1
00:00:01,557 --> 00:00:22,164
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:22,164 --> 00:00:32,164
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
3
00:03:28,160 --> 00:03:29,275
.شب بخير
4
00:03:29,400 --> 00:03:31,709
به جاي خوبي ميري؟
.شب جمعهست
5
00:03:31,840 --> 00:03:34,308
."من رو ميشناسي "آنگِس
.عاشق پارتيام
6
00:03:34,440 --> 00:03:36,476
.يکشنبه ميبينمت -
.بعداً ميبينمت -
7
00:05:16,480 --> 00:05:17,435
.تغ، تغ
8
00:05:18,360 --> 00:05:19,315
چطور اومدي داخل؟
9
00:05:19,440 --> 00:05:20,668
.فرانک" گذاشت بيام تو"
10
00:05:20,800 --> 00:05:22,552
.شيفتم تا يه ساعت ديگه تموم نميشه
11
00:05:22,680 --> 00:05:25,797
ميدونم، اميدوار بودم
.ميتونستي يه کم زودتر بزني بيرون
12
00:05:25,920 --> 00:05:29,549
.دوتا ساختمون جديد برا ترميم گرفتم
.فرانک" گفت جات رو پر ميکنه"
13
00:05:29,680 --> 00:05:31,079
نگفتي، "فرانک"؟
14
00:05:31,200 --> 00:05:33,873
اومده بودم تا چندتا کپي از اون
.دزدي خيابوني بگيرم. ميتونم بعداً انجامش بدم
15
00:05:34,000 --> 00:05:36,719
مطمئني؟ -
.آره. برو و خوش بگذرون -
16
00:05:36,840 --> 00:05:39,638
."مرسي "فرانک
.تو يه دوست واقعي هستي، بعداً جبران ميکنم
17
00:05:43,400 --> 00:05:45,755
همه چيز رو اينجا ميبيني، نه؟
!اون سگ رو گزارش بده
18
00:05:45,880 --> 00:05:48,155
.نه. خوب نيست
19
00:06:00,960 --> 00:06:02,313
اون چيه؟
20
00:06:02,440 --> 00:06:03,953
.بِکِشش
21
00:06:10,760 --> 00:06:12,637
.پسرم اين رو بهم داد
22
00:06:55,520 --> 00:06:57,670
...خدايا
23
00:06:59,800 --> 00:07:01,472
.ببخش، چارهاي ندارم
24
00:07:16,960 --> 00:07:18,678
.يه کم سريع اومد، ببخش
25
00:07:21,240 --> 00:07:22,468
آيا تو...؟
26
00:07:22,600 --> 00:07:24,397
.آره، همين حدودا
27
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
.هيچوقت نميتونم بگم
28
00:07:38,520 --> 00:07:39,919
!شاهزاده
29
00:07:40,800 --> 00:07:42,233
!الان
30
00:07:50,640 --> 00:07:52,949
پس دوهفته ديگه ميبينمت؟ -
.آره -
31
00:08:14,080 --> 00:08:15,195
!بخند
32
00:08:18,960 --> 00:08:20,837
.دارن ميان
33
00:08:44,560 --> 00:08:46,391
!اومدي
34
00:08:46,520 --> 00:08:47,635
.عالي بنظر مياي
35
00:08:49,640 --> 00:08:52,552
.جکي"، اين "راب"ـه"
.راب" اين زن داداشمه"
36
00:08:52,680 --> 00:08:53,635
."جکي"
37
00:08:53,760 --> 00:08:55,716
.از ديدارتون خوشحالم
38
00:08:55,840 --> 00:08:58,274
."خيلي خوشحال شدم اومدي، "جکي
39
00:09:26,840 --> 00:09:27,955
.برو ديگه
40
00:09:28,080 --> 00:09:29,433
.بلند شو و برقص
41
00:09:29,560 --> 00:09:30,549
.رقصم افتضاحه
42
00:09:30,680 --> 00:09:33,240
.چرت نگو! همهي شب عروسيت رو رقصيدي
43
00:09:34,160 --> 00:09:36,151
.راست ميگي، رقصيدم
.اما نه خيلي خوب
44
00:09:36,280 --> 00:09:39,192
.شايد بعداً
.بهت ميگم چيه، ميرقصم اگه برقصي
45
00:09:39,320 --> 00:09:41,470
.پوکي استخوان دارم
ازم ميخواي دو نصف بشم؟
46
00:09:42,800 --> 00:09:45,030
يه "تريفل" ديگه ميخواي؟ -
شراب؟ -
47
00:09:45,160 --> 00:09:48,277
.پس برو. من ميخورم اگه تو بخوري
.به زودي به درک واصل خواهيم شد
48
00:10:00,880 --> 00:10:02,518
."سلام "آلفرد
49
00:10:02,640 --> 00:10:03,550
."جکي"
50
00:10:04,600 --> 00:10:05,510
چطوري؟
51
00:10:06,800 --> 00:10:08,518
.فرق کردي
52
00:10:08,640 --> 00:10:10,517
مدل موهات رو عوض کردي؟
53
00:10:10,640 --> 00:10:11,959
.چند سال پيش
54
00:10:13,240 --> 00:10:14,514
.بلندترش رو بيشتر دوست داشتم
55
00:10:15,480 --> 00:10:16,993
.ببخش که بهتون سر نميزدم
56
00:10:18,680 --> 00:10:21,319
اولين باري که همديگه رو
.ديده بوديم تا رو کمربندت بود
57
00:10:21,960 --> 00:10:24,190
...اون روز خوشحال بود
58
00:10:24,320 --> 00:10:26,276
.در قياس با آخرين باري که ديده بودمش
59
00:10:26,400 --> 00:10:28,197
بچه رو آورده بود
60
00:10:28,320 --> 00:10:30,197
.تا استراحت کني
61
00:10:35,520 --> 00:10:38,990
.داشتم برا عمه "کاث" مقداري "تريفل" ميگرفتم
چيزي لازم نداري بگيرم؟
62
00:10:40,800 --> 00:10:42,916
.نه، مرسي
63
00:10:43,880 --> 00:10:44,596
."آلفرد"
64
00:10:44,720 --> 00:10:46,597
.آبجوم داره سرد ميشه
65
00:11:03,240 --> 00:11:04,514
!"جکي"
66
00:11:06,480 --> 00:11:08,471
به اين زودي داري ميري، نه؟
67
00:11:08,600 --> 00:11:11,433
.ميخواستم خداحافظي کنم اما داشتي ميرقصيدي
68
00:11:11,560 --> 00:11:13,152
بخاطر باباست؟
69
00:11:13,280 --> 00:11:14,952
.نه، فردا بايد برم سر کار
70
00:11:17,800 --> 00:11:20,394
ميدوني چي اون رو ناراحت ميکنه، ها؟
71
00:11:20,520 --> 00:11:22,192
.ميدونم
72
00:11:23,600 --> 00:11:24,828
...اگه به خاک سپرده ميشدن
73
00:11:24,960 --> 00:11:26,439
.ميدونم
74
00:11:30,360 --> 00:11:31,713
.راب"ـِت خوب بنظر مياد"
75
00:11:34,120 --> 00:11:35,189
.بعداً ميبينمت
76
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
.باشه، باشه، يالا
77
00:12:36,240 --> 00:12:40,028
.روز سختي بود
.بيا خونه و مقداري دارو بخور
78
00:12:40,160 --> 00:12:41,639
.دختر خوب
79
00:12:45,360 --> 00:12:47,635
.بيا
80
00:12:48,720 --> 00:12:50,517
.بيا اينجا
81
00:13:17,000 --> 00:13:21,471
،اون کنار گاراژ "جِت" تو "بارمولاه"ـه
.کنار تعميرگاه
82
00:13:23,360 --> 00:13:24,270
.نميدونم
83
00:13:25,480 --> 00:13:26,833
بيست ساله؟
84
00:13:28,400 --> 00:13:30,675
.حواسم بهش هست تا وقتيکه به اونجا برسين
85
00:13:33,840 --> 00:13:35,876
.همهي شب رو نبايد اونجا بگذرونه
86
00:13:37,360 --> 00:13:38,475
.باشه
87
00:14:31,760 --> 00:14:33,716
...سلام، اينجا اتاق کنترل چشمي شهر
88
00:14:33,840 --> 00:14:34,875
.بخش "اي"ـه
89
00:14:35,800 --> 00:14:37,472
...يه حادثه رو پشت گاراژ "جِت" دارم ميبينم
90
00:14:40,960 --> 00:14:42,075
.صبر کنين
91
00:14:46,320 --> 00:14:48,276
.ببخشيد، فراموش کنيد. اخطار اشتباهي بود
92
00:16:29,320 --> 00:16:31,629
آنگِس"، سيگار داري؟" -
.فکر کردم ترک کرده بودي -
93
00:16:32,360 --> 00:16:33,918
.تو ترکم
94
00:18:26,360 --> 00:18:27,839
.سلام "آنگِس". منم
95
00:18:29,360 --> 00:18:30,873
.آره، ميتوني
96
00:18:31,000 --> 00:18:31,876
آپارتمان هاي
جادهي سرخ
97
00:18:32,760 --> 00:18:36,912
درست فکر ميکردم که تعداد زيادي
مجرم سابقهدار توش خونه دارن؟
98
00:18:38,760 --> 00:18:40,830
.نه، فقط کنجکاو بودم
99
00:18:40,960 --> 00:18:43,030
.باشه، مرسي
100
00:18:55,040 --> 00:18:56,678
الو؟
101
00:18:57,760 --> 00:19:00,354
آره. پيغامهام رو گرفتي؟
102
00:19:03,680 --> 00:19:07,912
،خُب، مطمئنم ديدمش
.اما امکان نداره، نه؟ الان وقتش نيست
103
00:19:21,280 --> 00:19:22,952
.باشه
104
00:19:27,440 --> 00:19:29,510
.اگه تونستي
105
00:19:31,720 --> 00:19:33,392
.مرسي
106
00:21:53,120 --> 00:21:54,758
.جکي"، "استوارت کينِد" هستم"
107
00:21:54,880 --> 00:21:57,030
.برات يه چيزهايي رو بررسي کردم
108
00:21:57,160 --> 00:21:59,993
.متأسفانه چيز بيشتري نيست تا اضافه کنم
109
00:22:00,120 --> 00:22:01,917
.اون بتازگي بخاطر رفتار خوب آزاد شد
110
00:22:02,720 --> 00:22:05,837
.خيلي عذر ميخوام. اين اتفاق افتاده
111
00:22:05,960 --> 00:22:08,599
،بعنوان دلداري بگم
...فوراً ميفته زندان
112
00:22:08,720 --> 00:22:10,551
.اگه اشتباهي کنه
113
00:22:11,760 --> 00:22:13,990
.اگه به کمکم نياز داشتي زنگ بزن
.فعلاً خداحافظ
114
00:22:50,880 --> 00:22:52,677
فرانک"، ميشه ازت بخوام لطف بزرگي بهم بکني؟"
115
00:22:52,800 --> 00:22:55,792
.تو، "جکي"، ميتوني همه چي ازم بخواي
116
00:22:57,160 --> 00:22:59,151
اين يارو رو ميبيني؟
117
00:22:59,280 --> 00:23:01,794
جادهي سرخ تو بلوک اصلي
.زندگي ميکنه
118
00:23:01,920 --> 00:23:04,354
،الان پير تره
.حدود شش سال يا بيشتر
119
00:23:04,480 --> 00:23:08,871
،اگه ديدي هرکار عجيبي داره ميکنه
ميشه بهم خبر بدي؟
120
00:23:13,960 --> 00:23:16,190
.نميپرسم چرا -
.عذرميخوام "فرانک". مرسي -
121
00:23:16,190 --> 00:23:26,190
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
122
00:26:08,280 --> 00:26:09,998
اونجا کليدسازي شبانه روزيه؟
123
00:26:11,800 --> 00:26:15,076
کسي به نام "کلايد هِندِرسون" براتون کار ميکنه؟
124
00:26:15,200 --> 00:26:17,316
از اداره پليس سابقهش رو گرفتين؟
125
00:26:18,440 --> 00:26:20,192
.اهميت نداره من کيام
126
00:26:22,080 --> 00:26:23,354
.لعنتي
127
00:26:42,960 --> 00:26:43,710
.خدايا
128
00:26:46,000 --> 00:26:48,070
.سلام، اينجا اتاق کنترل چشمي شهره
129
00:26:48,200 --> 00:26:49,758
:آمبولانس لازمه
130
00:26:49,880 --> 00:26:52,474
."جادهي "کيرکلند
.ضروريه، لطفاً عجله کنين
131
00:26:53,560 --> 00:26:55,676
.بنظر چاقوکشي مياد
.يه دختر جوون
132
00:26:55,800 --> 00:26:57,916
...دخترها دارن به سمت ساختمونهاي
133
00:26:58,040 --> 00:26:59,439
.پشت جاده "کيرکلند" فرار ميکنن
134
00:26:59,560 --> 00:27:02,632
.چندتا دختر هستن
.سفيد پوست، حدود 14 ساله
135
00:27:02,760 --> 00:27:05,718
.بنظر مياد از مدرسه "پيترشيل" هستن
136
00:27:05,840 --> 00:27:08,115
.باشه، هواسم هست
137
00:28:07,200 --> 00:28:08,519
خبري شنيدي؟
138
00:28:10,320 --> 00:28:12,390
.يه عالمه خون از دست داده
139
00:28:16,280 --> 00:28:18,396
.چاقو درست از کنار قلبش رد شد
140
00:28:18,520 --> 00:28:19,714
.خداي من
141
00:28:21,440 --> 00:28:25,115
.اما ظاهراً زنده ميمونه -
واقعاً؟ -
142
00:28:25,240 --> 00:28:27,071
.اينطور ميگن -
مطمئني؟ -
143
00:28:27,200 --> 00:28:29,270
.خوش شانس بود
144
00:28:30,400 --> 00:28:32,470
.نه خيلي خوش شانس
145
00:28:38,480 --> 00:28:42,359
ازشون فيلم گرفته شده. فقط به اميد اينکه
.اون حرومزادههاي کوچولو رو بگيرن
146
00:28:50,280 --> 00:28:54,637
،آنگِس"، الان بايد بهت بگم"
.از نماي نزديک از اون دخترها فيلم نگرفتم
147
00:28:54,760 --> 00:28:57,115
.تو اينطوري نبودي
148
00:28:57,240 --> 00:29:01,358
.عذرميخوام. داشتم يه نفر ديگه رو ديد ميزدم
.نديدم اين داره اتفاق ميفته
149
00:29:03,200 --> 00:29:04,519
.اتفاق ميفته
150
00:29:04,640 --> 00:29:07,108
.هميشه نميتونيم بگيريمشون
151
00:31:35,320 --> 00:31:39,108
نه حتي يه پنج پوندي؟ -
.بهم پسش نميدي، به همين خاطر -
152
00:31:39,240 --> 00:31:41,310
.ريدم بهت، منحرف -
.برين به خودت -
153
00:31:41,440 --> 00:31:45,797
.يه عوضي واقعي هستي
.حتي نميتوني بهم پنج پوند قرض بدي
154
00:33:21,520 --> 00:33:23,909
.عذرميخوام. عذرميخوام
155
00:33:24,040 --> 00:33:25,519
.عذرميخوام، خانومها
156
00:33:25,640 --> 00:33:30,031
سکهي 20 پني دارين؟
157
00:33:30,160 --> 00:33:32,196
.آره، براي لباسشويي
158
00:33:36,040 --> 00:33:39,953
فقط پول رو بذار توش
.و دکمه رو فشار بده، درست مثل بقيه
159
00:33:40,080 --> 00:33:42,355
.مرسي، عزيزم، مرسي
160
00:34:54,360 --> 00:34:56,555
چي ميخواين؟
161
00:34:56,680 --> 00:34:58,830
.يه ليوان چايي، لطفاً
162
00:35:08,760 --> 00:35:10,193
شير؟ -
.آره، لطفاً -
163
00:35:10,320 --> 00:35:13,073
شکر؟ -
.نه، مرسي -
164
00:35:13,200 --> 00:35:15,475
.50پني ميشه، لطفاً -
.مرسي -
165
00:35:16,600 --> 00:35:18,272
.مرسي
166
00:35:50,360 --> 00:35:52,874
.نگو بهت توجه نکردم
167
00:35:53,000 --> 00:35:54,718
راضي بنظر نميام؟
168
00:35:54,840 --> 00:35:56,478
.به عقيدهي من نه به اندازهي کافي
169
00:35:56,600 --> 00:35:58,670
.بايد بعداً بهت نشون بدم
170
00:36:47,520 --> 00:36:49,636
.يه سيگار بهمون بده
171
00:36:55,440 --> 00:36:58,432
خُب شنبه چه اتفاقي افتاد؟ -
.هيچي -
172
00:36:58,560 --> 00:37:01,552
کيم" از مشروب فروشي گفت"
.شنبه يه دور همه رو مهمون کردي
173
00:37:01,680 --> 00:37:04,513
گفت؟
کجا اون فکر به ذهنش خطور کرد؟
174
00:37:10,640 --> 00:37:13,677
.تو يه حيوون عوضي هستي
175
00:37:13,800 --> 00:37:15,950
.باباي "کيم" با کمربند ميزنتت
176
00:39:18,160 --> 00:39:19,070
.سلام
177
00:39:19,200 --> 00:39:20,394
...دارم دنبال يه نفر ميگردم
178
00:39:21,400 --> 00:39:24,710
.مطمئن نيستم تو کدوم طبقه هست
179
00:39:24,840 --> 00:39:25,795
.اسمش "کلايد هِندِرسون"ـه
180
00:39:25,920 --> 00:39:27,399
.نميتونم اون اطلاعات رو بهتون بدم
181
00:39:27,520 --> 00:39:29,670
.اجازه ندارم -
.درسته -
182
00:41:14,800 --> 00:41:16,153
دارين ميرين پارتي؟
183
00:41:16,280 --> 00:41:17,872
.آره
184
00:41:18,000 --> 00:41:19,274
کي دعوتتون کرده؟
185
00:41:20,280 --> 00:41:21,713
.کلايد" رو ميشناسم"
186
00:41:21,840 --> 00:41:24,479
کدوم زني اين اطراف نميشناستش؟
.يه آدم احمقه
187
00:42:10,440 --> 00:42:11,919
دوستش داري؟
188
00:42:23,720 --> 00:42:25,392
!مراقب اون سگ لعنتي باش
189
00:42:29,800 --> 00:42:31,836
.نميتونم با اين چيز کار کنم
190
00:42:31,960 --> 00:42:34,269
،خدايا
.سرش رو بايد اونوري بِبُري
191
00:42:58,560 --> 00:43:00,755
دوست پسرته؟ -
اِستيوي"؟" -
192
00:43:00,880 --> 00:43:02,154
چرا؟ ازش خوشت اومده؟
193
00:43:02,280 --> 00:43:03,508
!نه
194
00:43:07,680 --> 00:43:08,749
اون سگ رو برات گرفته؟
195
00:43:08,880 --> 00:43:10,836
.آره، مهربونه
196
00:43:12,160 --> 00:43:13,434
.واقعاً دختر خوشگلي هستي
197
00:43:31,640 --> 00:43:33,437
اهل کجايي؟
198
00:43:33,560 --> 00:43:34,754
."لندن"
199
00:43:34,880 --> 00:43:36,996
تو "اسکاتلند" چيکار ميکني؟
200
00:43:37,120 --> 00:43:39,475
.اومدم اينجا تا يه نفر رو ببينم
201
00:43:39,600 --> 00:43:41,238
.اما جواب نداد
202
00:43:42,560 --> 00:43:43,595
يه دوست پسر؟
203
00:43:44,520 --> 00:43:45,509
.نه
204
00:43:47,760 --> 00:43:49,273
.داره ميره
205
00:44:54,680 --> 00:44:56,352
دنبال دستشويي ميگردين؟ -
.آره -
206
00:44:56,480 --> 00:44:58,948
.کنار آشپزخونهست -
.مرسي -
207
00:45:59,480 --> 00:46:00,674
همديگه رو ديده بوديم؟
208
00:46:02,480 --> 00:46:04,152
.تو قهوه خونه ديده بودمتون
209
00:46:04,280 --> 00:46:06,032
.آره
210
00:46:06,160 --> 00:46:07,878
.قهوه خونه. يادم اومد
211
00:46:09,880 --> 00:46:11,279
.بيا اينجا
212
00:47:45,560 --> 00:47:46,629
.بايد برم -
کجا؟ -
213
00:47:46,760 --> 00:47:48,990
.خونه -
.تازه الان رسيدي اينجا -
214
00:47:49,120 --> 00:47:50,155
.صبر کن
215
00:50:37,240 --> 00:50:40,676
."تام"، دنبال يه نفرم که داره ميره به "اسپرينگ هيل"
216
00:50:40,800 --> 00:50:43,758
اگه مشخصاتش رو بدي
.برات دنبالش ميکنم
217
00:50:43,880 --> 00:50:46,189
.دوست دارم خودم اينکار رو بکنم اگه مشکلي نيست
218
00:50:46,320 --> 00:50:48,197
.باشه، مشکلي نيست
219
00:53:12,861 --> 00:53:14,010
آلفرد"؟"
220
00:53:18,181 --> 00:53:20,775
.سر راه بايد برم به بيمارستان
.تو راهمه -
221
00:53:35,021 --> 00:53:36,010
پس داخل مياي؟
222
00:53:37,861 --> 00:53:39,260
.زياد نميمونم
223
00:53:39,381 --> 00:53:42,020
.برندا" نميدونه اينجا وايسادم"
.بهش نگفتم
224
00:53:47,901 --> 00:53:49,175
قبلاً هيچوقت اينجا نبودي، بودي؟
225
00:53:50,861 --> 00:53:52,294
...آره. چندبار
226
00:53:52,421 --> 00:53:53,774
.وقتي اوايل به اينجا نقل مکان کرده بودي
227
00:53:54,821 --> 00:53:56,334
.تو باغ مينشتيم
228
00:53:57,021 --> 00:53:59,091
.برندا" درخت آلو رو برات آورده بود"
229
00:53:59,221 --> 00:54:00,210
...اگه يادم باشه گفته بودي
230
00:54:00,341 --> 00:54:02,650
.دختر آلو در "گلاسکو" رشد نميکنه
231
00:54:02,781 --> 00:54:04,658
.خيلي مرطوبه
232
00:54:05,181 --> 00:54:06,853
.يادم نمياد اين رو گفته باشم
233
00:54:07,261 --> 00:54:08,489
... اين تقريباً بعد از
234
00:54:22,101 --> 00:54:24,899
.سفته، بِکِشش -
.ميتونم بازش کنم -
235
00:54:40,221 --> 00:54:41,131
...ببين
236
00:54:42,581 --> 00:54:44,333
.دنبال همدردي نيستم
237
00:54:44,461 --> 00:54:45,576
.بهيچوجه
238
00:54:45,701 --> 00:54:46,850
.غُده سرطاني دارم
239
00:54:48,061 --> 00:54:51,292
ممکنه چيزي نباشه، اما قبولش کردم
.و هيچوقت نميتوني پيش بينيش کني
240
00:54:54,421 --> 00:54:57,094
.بيشتر از اين نميتوني ما رو انکار کني
241
00:54:57,221 --> 00:55:00,850
.حق داريم بطور شايسته باهاش خداحافظي کنيم
.اين همهي چيزي بود که ميخواستم بگم
242
00:55:11,541 --> 00:55:13,338
آلفرد"، ميتونم چيزي رو بهت بگم؟"
243
00:55:14,941 --> 00:55:16,818
.اونها رو اينجا با خودم ميخوام
244
00:55:17,701 --> 00:55:19,976
.احساس بديـه که اونها رو جاي ديگه داشته باشم
245
00:55:20,101 --> 00:55:22,331
.تو "برندا" رو داري
ميتوني بفهمي؟
246
00:55:26,341 --> 00:55:27,569
.اين باغ قشنگ بود
247
00:55:27,701 --> 00:55:28,850
.وقتي به اينجا نقل مکان کردي
248
00:55:28,981 --> 00:55:30,380
.نياز به مراقبت داره
249
00:55:31,141 --> 00:55:32,051
.وِلش کردي
250
00:56:22,981 --> 00:56:24,380
کيه؟
251
00:56:24,501 --> 00:56:25,490
کلايد"؟"
252
00:56:25,621 --> 00:56:27,259
.اينجا نيست
253
00:56:27,381 --> 00:56:29,053
اِستيوي"، تويي؟"
254
00:56:29,181 --> 00:56:30,853
کيه؟
255
00:56:30,981 --> 00:56:32,460
کِي برميگرده؟
256
00:56:32,581 --> 00:56:34,173
کي ميدونه. کي هستي؟
257
00:56:34,301 --> 00:56:36,292
.ميتونم يه چيزي براش بذارم
258
00:56:36,421 --> 00:56:37,820
چي؟
259
00:56:37,941 --> 00:56:39,169
."ويسکي"
260
00:56:49,621 --> 00:56:51,293
.سلام
261
00:56:52,581 --> 00:56:54,697
.تو "پارتي" بودم
262
00:56:54,821 --> 00:56:58,291
همون دختري هستي که "کلايد" رو پس زد، نه؟
263
00:56:59,741 --> 00:57:02,016
مشروب ميخوري؟ -
.بيا داخل -
264
00:57:05,781 --> 00:57:08,249
،اِيپريل" عزيزم"
مشروب ميخوري؟
265
00:57:09,381 --> 00:57:11,656
.مستقيم برو جلو
266
00:57:20,581 --> 00:57:21,491
."اِيپريل"
267
00:57:22,861 --> 00:57:24,692
.حرومزادهي تنبل
.بيدار شو
268
00:57:26,181 --> 00:57:28,820
.اينجا، بشين اينجا -
.بسيارخُب -
269
00:57:31,421 --> 00:57:33,571
پس داري برميگردي "لندن"؟
270
00:57:33,701 --> 00:57:35,180
.نه
271
00:57:36,741 --> 00:57:38,857
.کلايد" بيرونه"
272
00:57:38,981 --> 00:57:41,256
.ميدونم
.قراره منتظرش بمونم
273
00:57:43,021 --> 00:57:45,296
.ميرم شلوار بپوشم
274
00:57:45,421 --> 00:57:47,491
.هوا داره سرد ميشه
275
00:57:48,581 --> 00:57:51,857
تو فکر اين بوديم چطور ميخوايم
.امشب رو سر کنيم. کاملاً بي پوليم
276
00:57:51,981 --> 00:57:54,051
.از خودت پذيرايي کن
277
00:57:59,301 --> 00:58:00,336
.مرسي
278
00:58:10,061 --> 00:58:12,097
.عجب منظرهايه
279
00:58:12,221 --> 00:58:13,017
ها؟
280
00:58:13,141 --> 00:58:14,540
.عجب منظرهاي دارين
281
00:58:14,661 --> 00:58:16,219
خوبه، نه؟
282
00:58:28,741 --> 00:58:30,299
خُب "کلايد" کجاست؟
283
00:58:30,421 --> 00:58:32,696
.کي ميدونه. سعي ميکنه کار پيدا کنه
284
00:58:32,821 --> 00:58:36,860
مرد احمق فکر ميکنه اگه شمارهش رو
.رو وَن بنويسه مردم براي کار بهش زنگ ميزنن
285
00:58:37,581 --> 00:58:41,859
،تو 3 هفته فقط يکي بهش زنگ زد
.اون هم شمارهي اشتباهي بود
286
00:58:44,821 --> 00:58:46,971
.بشين
287
00:58:47,101 --> 00:58:49,296
مرسي. نميخواي اينجا بشيني؟
288
00:58:49,421 --> 00:58:51,093
.نه
289
00:58:52,181 --> 00:58:54,456
بهرحال چطور ميشناسيش؟
290
00:58:56,421 --> 00:58:59,413
...فقط همديگه رو
291
00:58:59,541 --> 00:59:00,656
.تو جاده ديديم
292
00:59:04,581 --> 00:59:05,570
بيرون ساختمون؟
293
00:59:06,941 --> 00:59:09,091
.درست تو مشروب فروشي
294
00:59:10,981 --> 00:59:12,733
.براي يه کُس حشري جذابه
295
00:59:15,021 --> 00:59:16,374
.براي خودش کسيه
296
00:59:16,501 --> 00:59:18,810
.آره، ميتوني بازم اين رو بگي
297
00:59:19,821 --> 00:59:24,178
.اميدوارم از کاري که قبلاً کرده بود اغوا نشده باشه
298
00:59:24,301 --> 00:59:26,576
چه کاري؟
299
00:59:28,101 --> 00:59:30,661
.فقط همون مهارتهاش
300
00:59:33,621 --> 00:59:35,612
اسمت چيه؟
301
00:59:36,701 --> 00:59:39,295
کدوم خري ميخواد يه قفل ساز
که زندان بوده رو استخدام کنه؟
302
00:59:46,101 --> 00:59:47,329
خُب قضيهي "ويسکي" چيه؟
303
00:59:47,461 --> 00:59:49,099
يه چيز براي عذرخواهيه؟
304
00:59:50,461 --> 00:59:51,496
عذر خواهي؟
305
00:59:51,621 --> 00:59:53,020
.عصباني بود وقتي رفتي
306
00:59:55,221 --> 00:59:57,177
.اينطور فکر ميکنم
307
00:59:57,301 --> 00:59:59,371
ميخواي باد رو حس کني؟
308
00:59:59,501 --> 01:00:00,775
چي رو حس کنم؟
309
01:00:00,901 --> 01:00:03,335
.بادِ اين بالا واقعاً عاليه
310
01:00:03,461 --> 01:00:04,496
.بيا، بهت نشون ميدم
311
01:00:04,621 --> 01:00:05,690
.اِيپريل"، بيا اينجا عزيزم"
312
01:00:07,101 --> 01:00:09,251
.کيفت
.يه دقيقه بيا اينجا
313
01:00:09,381 --> 01:00:11,770
.بيا. بهت نشون ميدم
314
01:00:14,661 --> 01:00:17,414
.يه دقيقه بيا اينجا
315
01:00:19,101 --> 01:00:20,739
.بيا اينجا عزيزم
316
01:00:23,181 --> 01:00:26,139
.اينجا. درست اينجا
317
01:00:26,261 --> 01:00:27,660
.بايد همينجا وايسي
318
01:00:27,781 --> 01:00:28,736
آماده اين؟
319
01:00:38,181 --> 01:00:39,899
.عجب کيفيتي -
.کاملاً بلنده -
320
01:00:48,461 --> 01:00:50,497
ســیـنـمافــریــک
321
01:00:51,261 --> 01:00:52,410
.بذارش زمين
322
01:00:54,301 --> 01:00:55,211
خوبي؟
323
01:00:56,061 --> 01:00:57,733
.اِيپريل"، داشتم باهات شوخي ميکردم"
324
01:00:57,861 --> 01:00:59,260
.اصلاً خنده دار نبود
325
01:01:00,341 --> 01:01:01,330
.ترسونديش
326
01:01:01,461 --> 01:01:04,817
منظورت چيه؟
قرار نبود بندازمش پايين، قرار بود؟
327
01:01:10,021 --> 01:01:12,216
.فکر کنم بهتره بري -
.آره -
328
01:01:12,341 --> 01:01:14,935
پس بگم کي اومده بود اينجا؟
329
01:01:15,061 --> 01:01:17,416
.مشکلي نيست. بهش زنگ ميزنم
330
01:01:18,341 --> 01:01:19,410
...فقط ميگم
331
01:01:19,541 --> 01:01:21,213
،يه دختر با يه کون خوشگل
.بهت زنگ ميزنه
332
01:01:22,741 --> 01:01:23,457
..."اِيپريل"
333
01:01:23,581 --> 01:01:24,491
.يه دقيقه بيا اينجا
334
01:01:40,061 --> 01:01:42,495
.ببخشيد، نميتونم کيفم رو پيدا کنم
335
01:03:40,581 --> 01:03:42,299
.لعنتي
336
01:03:44,941 --> 01:03:46,613
...دزد کوچولو
337
01:04:36,821 --> 01:04:38,220
."سلام "آنگِس
338
01:04:38,341 --> 01:04:39,535
.جکي" هستم"
339
01:04:39,661 --> 01:04:40,980
.عذر ميخوام، حالم خوب نيست
340
01:04:41,901 --> 01:04:43,937
ميشه يه نفر رو جاي من بذاري؟
341
01:04:46,861 --> 01:04:48,260
.باشه
342
01:04:48,381 --> 01:04:49,450
.خداحافظ
343
01:06:47,581 --> 01:06:49,458
گم شدي؟
344
01:06:49,981 --> 01:06:51,653
.نه، مشکلي ندارم
345
01:06:51,781 --> 01:06:53,578
.يه ليوان شراب، لطفاً -
.چشم -
346
01:06:59,301 --> 01:07:00,495
فقط همين؟
347
01:07:00,621 --> 01:07:02,577
.آره، مرسي -
.ميشه 1.75، لطفاً -
348
01:07:09,181 --> 01:07:10,773
.اينم 8.25 پول خوردتون، درسته
349
01:07:10,901 --> 01:07:12,732
.خيلي ممنون
.از نوشيدنيتون لذت ببرين
350
01:08:06,541 --> 01:08:08,816
.شنيدم اومده بودي دنبالم
351
01:08:11,861 --> 01:08:15,092
.آره -
.خوبه -
352
01:08:16,541 --> 01:08:18,054
.چون داشتم دربارت فکر ميکردم
353
01:08:19,421 --> 01:08:20,171
آره؟
354
01:08:22,821 --> 01:08:25,381
.اين حس رو داشتم که قبلاً ديده بودمت
355
01:08:25,901 --> 01:08:28,256
درسته؟
356
01:08:28,381 --> 01:08:30,099
.اما نميتونم بخاطر بيارم
357
01:08:35,221 --> 01:08:36,210
.نگام کن
358
01:08:37,141 --> 01:08:38,620
.لازمه بهم نگاه کني
359
01:08:45,741 --> 01:08:47,094
.خُب، بذار فکر کنم
360
01:08:49,101 --> 01:08:50,580
اين اطراف زندگي ميکني؟
361
01:08:52,341 --> 01:08:53,296
کجا زندگي ميکني؟
362
01:08:55,181 --> 01:08:56,375
."مِريهيل"
363
01:08:57,101 --> 01:08:58,295
پس اينجا چيکار ميکني؟
364
01:08:58,421 --> 01:09:00,298
.قراره يه دوستم رو ببينم
365
01:09:02,781 --> 01:09:04,658
اون دختره کجاست؟
366
01:09:07,261 --> 01:09:09,297
از کجا ميدوني دختره؟
367
01:09:09,421 --> 01:09:11,651
پس دوست پسرته؟
368
01:09:12,181 --> 01:09:14,900
.نه، يه دوسته
369
01:09:17,301 --> 01:09:18,416
دوستت کجاست؟
370
01:09:20,701 --> 01:09:23,852
.نميدونم. دير کرده فکر کنم
371
01:09:25,381 --> 01:09:28,134
.پس ميتونيم تاوقتيکه منتظري همديگه رو بشناسيم
372
01:09:31,381 --> 01:09:33,178
.همچنين داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
373
01:09:34,421 --> 01:09:36,616
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
374
01:09:38,461 --> 01:09:39,576
.ازم بپرس
375
01:09:42,661 --> 01:09:44,936
داشتي به چي فکر ميکردي؟
376
01:09:46,541 --> 01:09:48,532
.تو فکر اين بودم که کُست چه مزهاي ميده
377
01:09:52,381 --> 01:09:53,211
شُکه شدي؟
378
01:09:53,341 --> 01:09:54,933
.نه، ديگه چيزي من رو شُکه نميکنه
379
01:09:55,381 --> 01:09:56,496
دوست داشتي اين رو بگم؟
380
01:09:58,821 --> 01:10:00,857
.منم خيلي دربارت فکر کردم
381
01:10:00,981 --> 01:10:01,811
.خوبه
382
01:10:04,541 --> 01:10:06,771
.زندگي جالبي داشتي
383
01:10:11,861 --> 01:10:14,056
کي دربارهي زندگيم بهت گفته؟
384
01:10:14,181 --> 01:10:15,409
."استيوي"
385
01:10:15,541 --> 01:10:17,213
.اون هيچ کوفتي از زندگي من نميدونه
386
01:10:21,261 --> 01:10:23,650
.به شيوهي خاصي زندگي ميکردي
.کارهايي انجام ميدادي
387
01:10:24,941 --> 01:10:27,501
.کارهاي خطرناکي ميکني
388
01:10:28,741 --> 01:10:31,130
درسته؟
بنظر مياد اينکارا رو ميکنم؟
389
01:10:32,101 --> 01:10:33,056
ميکني؟
390
01:10:37,181 --> 01:10:38,011
!"کلايد"
391
01:10:39,061 --> 01:10:40,574
کجا قايم شدي؟
392
01:10:41,821 --> 01:10:44,255
.با اون کونِ تنگ کوچولوت
393
01:10:45,421 --> 01:10:46,695
.جايي نرو
394
01:10:46,821 --> 01:10:48,573
.جرأت نداري
395
01:10:50,581 --> 01:10:52,412
.آروم باش، اِي احمق
396
01:10:54,141 --> 01:10:55,938
.بهم مشت نميزني
397
01:10:56,061 --> 01:10:57,255
.آروم باشين
398
01:10:59,581 --> 01:11:01,299
.آروم باش
399
01:11:02,821 --> 01:11:04,652
خوبي؟
400
01:11:04,781 --> 01:11:06,294
اون هرزه اونجا دوست دخترته؟
401
01:11:06,421 --> 01:11:07,331
.لش ببر بيرون، شنيدي چي گفتم
402
01:11:08,061 --> 01:11:10,256
.لش بيار اينجا
403
01:11:11,261 --> 01:11:13,616
!"چه غلطي ميکني...؟ "اِستيوي
404
01:11:27,701 --> 01:11:29,100
حالت خوبه؟
405
01:11:29,221 --> 01:11:30,415
.گم شو، گاو
406
01:11:30,541 --> 01:11:31,690
.نه، خودت گم شو
407
01:11:51,821 --> 01:11:53,698
.ولم کنين
408
01:11:58,741 --> 01:11:59,651
.ولم کن
409
01:11:59,781 --> 01:12:01,658
.ولم کن. ولم کن
410
01:12:01,781 --> 01:12:03,533
.اِستيوي"، بسه"
411
01:12:03,661 --> 01:12:04,650
.خودش شروع کرد
412
01:12:04,781 --> 01:12:07,739
.مشکلاتت بنظر همه جا دنبال من مياد
413
01:12:07,861 --> 01:12:09,931
همهي اون گُه خوريها بابت چي بود رفيق؟
414
01:12:10,061 --> 01:12:11,176
.اون باباش بود
415
01:12:11,301 --> 01:12:12,211
چي؟
416
01:12:12,341 --> 01:12:13,535
.اون باباش بود
417
01:12:15,501 --> 01:12:16,934
اون بابات بود؟
418
01:12:17,901 --> 01:12:18,811
بود؟
419
01:12:20,061 --> 01:12:22,814
.بيا اينجا. بيا اينجا
.آروم باش رفيق
420
01:12:22,941 --> 01:12:24,135
.حالت خوبه
421
01:12:24,261 --> 01:12:25,694
ميتونيم بريم خونه؟
422
01:12:28,301 --> 01:12:31,293
.خيلي عذر ميخوام
423
01:12:34,781 --> 01:12:36,612
.فقط از کنار جاده برين
424
01:12:36,741 --> 01:12:39,016
خوبين؟
425
01:12:52,621 --> 01:12:54,691
خوبي؟
426
01:12:57,141 --> 01:12:58,130
يه مشروب ديگه ميخواي؟
427
01:12:58,821 --> 01:12:59,970
.نه، بايد برم
428
01:13:00,101 --> 01:13:02,217
.بيخيال، با اون گند کاريها ناراحت نشو
429
01:13:02,781 --> 01:13:05,011
سيگار ميخواي؟
.بيا اينم يه سيگار
430
01:13:08,221 --> 01:13:08,858
.بيا
431
01:13:11,501 --> 01:13:14,061
ميخواي يه آبجو ديگه بخوري؟
.من ميخرم
432
01:13:20,421 --> 01:13:24,812
هيچوقت بهت گفته بودم
وقتي جوون بودم ميخواستم آتش نشان بشم؟
433
01:13:25,301 --> 01:13:27,098
هيچوقت بهت نگفتم، نه؟
434
01:13:30,501 --> 01:13:32,492
.بيا اينجا
435
01:13:32,621 --> 01:13:34,691
.بذارم زمين
436
01:13:36,101 --> 01:13:38,331
!نه، بذارم زمين
437
01:13:38,461 --> 01:13:39,098
.آروم باش
438
01:13:39,221 --> 01:13:42,133
!بذارم زمين -
.از کنار جاده ميبرمت. آروم باش -
439
01:13:49,021 --> 01:13:49,976
.جايي نرو
440
01:14:27,101 --> 01:14:28,011
..."اِيپريل"
441
01:14:28,981 --> 01:14:31,131
بله؟ -
.بابت دعوا عذر ميخوام -
442
01:14:31,261 --> 01:14:33,775
.مشکلي نيست
.ناراحت نباش
443
01:14:33,901 --> 01:14:35,300
شب خوبي داشتي؟
444
01:14:36,581 --> 01:14:37,491
.آره
445
01:14:37,621 --> 01:14:39,259
.خوب بود که رفتيم بيرون
446
01:14:40,421 --> 01:14:42,981
الان که داري اين رو نميگي؟ -
.نه -
447
01:14:44,021 --> 01:14:45,898
.کاش هميشه پول داشتيم
448
01:14:48,301 --> 01:14:49,017
..."اِيپريل"
449
01:14:49,901 --> 01:14:50,811
بله؟
450
01:14:52,141 --> 01:14:53,574
دوستم داري؟
451
01:14:55,581 --> 01:14:56,491
.آره
452
01:14:57,821 --> 01:14:59,618
.تو مهربوني
453
01:15:09,741 --> 01:15:10,935
.شب بخير
454
01:15:11,741 --> 01:15:13,971
با ما مشروب نميخوري؟ -
.نه -
455
01:15:15,021 --> 01:15:16,010
...ميخوام برم حموم
456
01:15:16,141 --> 01:15:17,620
.و بعد برم بخوابم
457
01:15:17,741 --> 01:15:19,732
.بيا از اينجا بريم
458
01:15:21,061 --> 01:15:22,858
.بذاريم زيباي خفته اينجا بخوابه
459
01:15:37,061 --> 01:15:38,619
.من مشروب رو ميارم
460
01:16:26,661 --> 01:16:28,140
.اون بچهمه
461
01:16:30,141 --> 01:16:31,130
."برونوين"
462
01:16:32,981 --> 01:16:34,460
.الان 13 سالشه
463
01:16:37,821 --> 01:16:40,381
.شبيه تو نيست
464
01:16:40,501 --> 01:16:44,858
،خُب، موهاش نه
اما دماغش چرا، اينطور فکر نميکني؟
465
01:16:44,981 --> 01:16:46,937
.نه، شباهتي نميبينم
466
01:16:47,381 --> 01:16:48,814
.گمان نکنم اهميتي بده
467
01:16:50,821 --> 01:16:51,731
پيشش نميري؟
468
01:16:51,861 --> 01:16:52,850
.گمان نکنم
469
01:16:52,981 --> 01:16:54,858
.همديگه رو نميشناسيم
470
01:16:55,541 --> 01:16:57,452
.مادرش بهش گفت که من مُردم
471
01:16:58,061 --> 01:17:00,370
.هفتهي قبل رفتم به مدرسهش
472
01:17:00,741 --> 01:17:02,857
.من رو نميشناخت
473
01:17:03,461 --> 01:17:05,258
.دارم روش کار ميکنم
474
01:17:07,861 --> 01:17:09,692
...خيلي سخته، از راههاي مختلف
475
01:17:09,821 --> 01:17:11,493
.بخواي از خلاف بيرون بياي
476
01:17:24,701 --> 01:17:28,694
اين کاريه که داري ميکني؟
.بيرون اومدن از راه خلاف، هرچي که صداش ميکني
477
01:17:29,741 --> 01:17:31,493
.دارم سعي ميکنم
478
01:17:36,781 --> 01:17:38,260
.حس خوبي داره
479
01:17:39,461 --> 01:17:42,055
،يکي از لذات کوچيک زندگي
.در آوردن پوتينهاته
480
01:17:46,661 --> 01:17:48,014
.بيا اينجا
481
01:17:48,741 --> 01:17:50,732
.پات رو بهم بده
482
01:18:10,621 --> 01:18:12,339
.بايد حس خوبي داشته باشه
483
01:18:14,261 --> 01:18:16,900
.نميدونم چطور با اين چيزها راه ميري
484
01:18:28,821 --> 01:18:30,174
.عذر ميخوام
485
01:18:30,301 --> 01:18:31,734
.دستم بخاطر حجاري کردن زمخت شده
486
01:18:39,941 --> 01:18:41,135
اون قراره چي بشه؟
487
01:18:42,101 --> 01:18:43,773
.هنوز نميدونم
488
01:18:43,901 --> 01:18:45,414
.خواهيم ديد
489
01:18:46,981 --> 01:18:48,937
.هر قسمت از چوب متفاوته
490
01:18:49,061 --> 01:18:50,460
...بايد
491
01:18:52,421 --> 01:18:54,776
.بايد اجازه بدي هر چي ميخواد بشه
492
01:19:00,941 --> 01:19:02,010
.گوش کن
493
01:19:03,741 --> 01:19:04,776
شنيديش؟
494
01:19:08,061 --> 01:19:08,971
.روباهها
495
01:19:11,181 --> 01:19:12,534
.تعداد زياديشون اين اطرافن
496
01:19:15,581 --> 01:19:17,731
.اون صدا خيلي عجيبه
497
01:19:30,021 --> 01:19:31,295
درمورد اين چي؟
498
01:19:58,181 --> 01:20:00,137
.سينههاي خيلي قشنگي داري
499
01:20:05,941 --> 01:20:07,499
.تو هرزهي خيلي سکسياي هستي
500
01:22:55,061 --> 01:22:56,289
ميخواي من رو بکني؟
501
01:22:56,421 --> 01:22:57,615
.از همون لحظهاي که ديدمت
502
01:22:57,741 --> 01:22:58,730
.بگو
503
01:22:58,861 --> 01:23:00,533
.ميخوام بکنمت -
.دوباره بگو -
504
01:23:00,661 --> 01:23:01,810
.قراره بکنمت
505
01:23:07,021 --> 01:23:08,215
چي ميشه اگه بگم نه؟
506
01:23:08,341 --> 01:23:10,809
.مجبورم خودم رو بهت تحميل کنم
507
01:23:19,221 --> 01:23:20,734
پس منتظر چي هستي؟
508
01:24:34,861 --> 01:24:36,453
حالت خوبه؟
509
01:24:39,741 --> 01:24:41,857
.فقط داشتم همراهيت ميکردم
510
01:24:43,021 --> 01:24:44,056
بهت صدمه نزدم، نه؟
511
01:24:44,901 --> 01:24:46,334
.بايد برم خونه
512
01:24:46,461 --> 01:24:48,338
بايد بري خونه؟
513
01:24:48,461 --> 01:24:50,611
.الان نصفِ شبه
514
01:24:50,741 --> 01:24:52,971
.اين اطراف جاي خوبي نيست
515
01:24:53,101 --> 01:24:54,978
.نميتونم بذارم بري
516
01:24:57,421 --> 01:24:59,491
.نميتوني جلوم رو هم بگيري
517
01:24:59,621 --> 01:25:01,373
.مطمئن نيستم بدونم چه اتفاقي داره ميفته
518
01:25:06,421 --> 01:25:08,457
متأهلي يا چيز ديگهاي؟
519
01:25:08,581 --> 01:25:09,980
.متأهلم
520
01:25:10,101 --> 01:25:11,659
.حداقل بذار زنگ بزنم تاکسي بياد
521
01:25:11,781 --> 01:25:13,737
.شمارهش رو دارم، مشکلي ندارم
522
01:25:14,901 --> 01:25:17,290
پس اين فقط يه رابطهي سکسي بود که ميخواستي؟
523
01:25:19,861 --> 01:25:20,976
.اينطور فکر کنم
524
01:25:21,101 --> 01:25:22,295
.پس گم شو
525
01:25:22,421 --> 01:25:24,139
.ببين اگه اهميتي دادم
526
01:26:45,301 --> 01:26:46,131
.لعنتي
527
01:27:26,061 --> 01:27:27,699
الو؟
528
01:27:27,821 --> 01:27:29,937
.بله، پليس، لطفاً
529
01:27:50,901 --> 01:27:52,334
حالت چطوره؟
530
01:27:52,461 --> 01:27:54,019
.خوبم
531
01:27:55,901 --> 01:27:58,415
،برات لباس آوردم
.فقط يه چيز مناسب
532
01:27:58,541 --> 01:28:00,099
.اميدوارم خوب باشن
533
01:28:01,101 --> 01:28:02,420
.مرسي
534
01:28:06,261 --> 01:28:07,819
دوست داري به کسي زنگ بزنم؟
535
01:28:07,941 --> 01:28:10,330
.نه، مشکلي نيست
536
01:28:11,341 --> 01:28:13,650
.خُب، هر وقت آماده شدي
537
01:28:13,781 --> 01:28:15,817
...ماشين ميگيرم تا به کلينيک ببرتت
538
01:28:15,941 --> 01:28:19,377
و اونها بعدش ميبرنت خونه، باشه؟
539
01:28:19,501 --> 01:28:23,096
.لباسهات رو رو صندلي گذاشتم
.کليدهات هم همونجان
540
01:29:27,221 --> 01:29:29,018
.تکون نخور. گوش کن
541
01:29:29,141 --> 01:29:32,258
،اگه دست و پا بزني
.تيکه پارهت ميکنم
542
01:29:32,381 --> 01:29:34,975
.من رو ببين. گوش کن
543
01:29:35,101 --> 01:29:36,978
خُب؟
544
01:29:38,781 --> 01:29:41,693
دربارهي "کلايد" چي به پليس گفتي؟
545
01:29:42,781 --> 01:29:44,692
ميدوني زندانيش کردن؟
546
01:29:44,821 --> 01:29:46,618
،با وثيقه آزاد نميشه
.نه با سابقهاي که اون داره
547
01:29:46,741 --> 01:29:49,460
پس چه شکايتي ازش کردي؟
548
01:29:49,581 --> 01:29:51,458
!بهم جواب بده
549
01:29:53,741 --> 01:29:56,414
.مجبورم کرد باهاش سکس کنم -
.خفه شو، نکرد -
550
01:29:56,541 --> 01:29:58,930
.کرد -
.داري دروغ ميگي -
551
01:29:59,941 --> 01:30:02,409
.بايد جيغ ميکشيدي
.من صدايي نشنيدم
552
01:30:02,541 --> 01:30:04,577
.مست بودي -
...اِيپريل" نبود" -
553
01:30:04,701 --> 01:30:06,737
.و هيچ صدايي نشنيد
554
01:30:07,821 --> 01:30:10,858
...به مدت يه سال باهاش هم سلولي بودم
555
01:30:10,981 --> 01:30:14,496
23ساعت شبانه روز، خُب؟
556
01:30:14,621 --> 01:30:17,931
هيچ نظري داري چقدر ميتوني بخاطر سکس وحشي بشي؟
557
01:30:20,461 --> 01:30:23,294
،و اگه اينطوري بود
...رو من امتحان ميکرد
558
01:30:23,421 --> 01:30:26,060
.و هيچوقت اينکار رو نکرد
559
01:30:26,181 --> 01:30:27,614
.پس داري دروغ ميگي
560
01:30:27,741 --> 01:30:29,811
.تو هيچي نميدوني
561
01:30:31,981 --> 01:30:35,053
.دختر کوچولويي که کشته بود دخترم بود
562
01:30:35,181 --> 01:30:37,456
.دخترم رو کشته بود
563
01:30:37,581 --> 01:30:40,971
.اون هيچوقت دختر کسي رو نکشته بود -
.پس داخل کيفم رو ببين -
564
01:30:41,101 --> 01:30:44,650
.کيف من رو داري. داخلش رو ببين. داخل کيفم رو ببين
565
01:30:44,781 --> 01:30:47,739
.داخل کيفم رو ببين
.توش يه عکسه
566
01:30:47,861 --> 01:30:49,738
.توش يه عکسه
567
01:31:27,221 --> 01:31:30,258
.هيچوقت دربارهي کاري که کرد حرف نزد
568
01:31:39,541 --> 01:31:41,418
.بابت بچه متأسفم
569
01:33:46,861 --> 01:33:49,136
.هِي! دير کردي
570
01:33:49,941 --> 01:33:52,057
چه اتفاقي برا صورتت افتاده؟
571
01:33:53,621 --> 01:33:56,818
چه مشکلي داري؟
امروز زياد چرت و پرت ديدي؟
572
01:33:56,941 --> 01:33:59,535
."گم شو، "اَوِري
.برو و به خانوادهت برس
573
01:34:02,341 --> 01:34:03,979
.ريدم بهت
574
01:35:28,501 --> 01:35:30,378
.عذر ميخوام
575
01:35:42,541 --> 01:35:45,817
کارآگاه "تولاند"؟
.جکي موريسون" هستم"
576
01:35:45,941 --> 01:35:49,456
.سلام "جکي"، همه چي روبراهه -
.آره، آره، خوبم، مرسي -
577
01:35:49,581 --> 01:35:51,651
.يه کم مشکله
578
01:35:51,781 --> 01:35:55,854
.ميخوام شکايتم عليه "کلايد هِندِرسون" رو پس بگيرم
579
01:35:57,941 --> 01:35:59,693
.آره، ميدونم
580
01:35:59,821 --> 01:36:02,540
.نه، نه، موضوع اون نيست
581
01:36:04,021 --> 01:36:06,899
.درسته. باشه
582
01:36:07,021 --> 01:36:08,898
.آره، حالم خوب ميشه
583
01:36:32,581 --> 01:36:34,253
!هِي
584
01:36:36,101 --> 01:36:37,978
.من رو ناديده نگير
585
01:36:48,741 --> 01:36:52,017
.ميزنم ناکارت ميکنم اگه مراقب نباشي -
ميزني ناکارم ميکني؟ -
586
01:36:52,141 --> 01:36:54,814
خانوادهي من رو کشتي. چطور جرأت ميکني؟ -
.اون اشتباه من نبود -
587
01:36:54,941 --> 01:36:57,296
.داشتي تو نئشگيِ کراک رانندگي ميکردي
588
01:36:59,221 --> 01:37:03,772
.ميخوام دربارهش بهم بگي -
.نميتونم باور کنم نميشناختمت -
589
01:37:03,901 --> 01:37:06,131
.يه بار هم تو دادگاه من رو نديده بودي
590
01:37:07,741 --> 01:37:10,699
.تقصير من بود که اونها رفتن بيرون
.من به استراحت احتياج داشتم
591
01:37:10,821 --> 01:37:12,937
.قبل از اينکه دخترم بره سرش داد کشيده بودم
592
01:37:20,541 --> 01:37:24,739
.بهش گفتم از جلو چشمام گم شه
.اين آخرين حرفي بود که بهش زدم
593
01:37:24,861 --> 01:37:26,738
.لطفاً
594
01:37:27,821 --> 01:37:29,698
.لطفاً
595
01:37:56,421 --> 01:37:58,332
.سر اون چهارراه کنترل ماشين رو از دست دادم
596
01:38:02,061 --> 01:38:04,256
.ماشين رفت به سمت ايستگاه اتوبوس
597
01:38:10,061 --> 01:38:11,938
ميدونستن؟
598
01:38:13,341 --> 01:38:15,901
.مَرده من رو ديد اما بچه نه
599
01:38:16,021 --> 01:38:18,455
...سعي کرد بچه رو از مسير خارج کنه اما
600
01:38:20,461 --> 01:38:22,292
.ميخوام برگردن
601
01:38:26,301 --> 01:38:29,418
.فوراً مُردن
.حتماً مُرده بودن
602
01:38:35,581 --> 01:38:37,458
.ريدم بهت
603
01:38:44,461 --> 01:38:46,417
ببين، چي ميخواي؟
604
01:38:46,541 --> 01:38:48,418
.متأسفم
605
01:38:49,901 --> 01:38:51,971
چي ميتونم بگم؟
606
01:38:53,101 --> 01:38:55,171
.اين خوب نيست
607
01:38:58,341 --> 01:39:00,980
.اين اتفاق هر روز ميفته
.بخشي از زندگيه
608
01:39:04,261 --> 01:39:07,253
.اسم شوهرم "جان" بود
609
01:39:07,381 --> 01:39:10,179
.اسم دختر کوچولوم "سورچا" بود
610
01:39:19,221 --> 01:39:22,099
.روزي که دخترت مُرد، سرش داد زدي
611
01:39:23,181 --> 01:39:25,411
.اما حداقل دوستش داشتي
612
01:39:29,501 --> 01:39:32,061
.بعضي افراد همين رو هم ندارن
613
01:39:44,541 --> 01:39:46,816
.ريدم به اين
614
01:39:53,301 --> 01:39:55,132
."کلايد"
615
01:40:01,541 --> 01:40:03,372
...دخترت
616
01:40:03,501 --> 01:40:05,571
اسمش "برونوين"ـه؟
617
01:40:09,421 --> 01:40:10,900
.آره
618
01:40:11,901 --> 01:40:15,337
جادهي سرخ به خونهت زنگ زد. تو
.داشت دنبالت ميگشت
619
01:40:19,461 --> 01:40:22,021
چطور ميدوني دختر من کيه؟
620
01:40:24,021 --> 01:40:26,376
.دربارهش بهم گفته بودي
621
01:41:01,381 --> 01:41:02,450
."جکي"
622
01:41:02,581 --> 01:41:06,733
.ببخش، بايد تلفن ميکردم -
.نه، نه، بيا داخل. مشکلي نيست -
623
01:41:06,861 --> 01:41:08,374
.کتري رو ميذارم رو گاز -
.مرسي -
624
01:41:09,061 --> 01:41:11,177
.آلفرد" مثل هميشه جلوي تلويزيونه"
625
01:41:11,301 --> 01:41:14,498
،ممکنه بهت خوب خوش آمد نگه
.اما فقط ناديدهش بگير
626
01:42:08,581 --> 01:42:11,857
."جکي" -
.برندا" داره چايي درست ميکنه" -
627
01:42:11,981 --> 01:42:16,020
.شانس آوردي ما رو تو خونه پيدا کردي
.معمولاً يکشنبهها ميريم بيرون
628
01:42:17,861 --> 01:42:19,374
.بيا
629
01:42:19,501 --> 01:42:21,810
.نميتونه جلوي غريبهها بمونه
630
01:42:24,261 --> 01:42:25,853
.از زنها متنفره
631
01:42:25,981 --> 01:42:28,336
.هفتهي قبل تقريباً انگشت عمه "کاث" رو کنده بود
632
01:42:31,621 --> 01:42:33,498
جديده؟ -
.نه -
633
01:42:33,621 --> 01:42:35,532
.چند سالي دارمش
634
01:42:36,541 --> 01:42:38,418
.يه لاط کوچولوي کله شقه
635
01:43:05,661 --> 01:43:07,333
.مرسي
636
01:43:08,661 --> 01:43:10,333
.مرسي
637
01:43:24,261 --> 01:43:27,731
يادتون مياد من و "جان"، "سورچا" رو
براي اردو زدن برده بوديم به درياچه "لوموند"؟
638
01:43:58,541 --> 01:44:01,214
فکر ميکنين اونجا جاي خوبي براي بودنش باشه؟
639
01:44:09,221 --> 01:44:11,860
.جان" عاشق درياچه "لوموند" بود"
640
01:44:12,381 --> 01:44:15,930
.وقتي بچه بود هر تابستون ميبرديمش اونجا
641
01:44:20,461 --> 01:44:22,133
.عذر ميخوام
642
01:44:22,261 --> 01:44:24,411
.اونجا، عشقم
643
01:44:24,541 --> 01:44:26,736
.بيخيال
644
01:44:26,861 --> 01:44:29,216
.يه حادثه وحشتناک بود
645
01:45:28,621 --> 01:45:30,259
.سلام
646
01:45:30,381 --> 01:45:32,372
پسره يا دختر؟ -
.دختره -
647
01:45:32,501 --> 01:45:34,731
.دوست داشتنيه -
.مرسي -
648
01:45:34,861 --> 01:45:36,738
.بيا
649
01:45:37,539 --> 01:45:57,539
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]