1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:34,354 --> 00:00:37,603
"نفرين گل طلايي"

5
00:00:37,704 --> 00:00:41,004
چين , سلسله تانگ , 928 سال قبل از ميلاد مسيح

6
00:02:24,523 --> 00:02:27,424
پرنس «يو» وارد مي‌شوند

7
00:02:29,630 --> 00:02:30,654
سرور من

8
00:02:31,490 --> 00:02:33,422
شاهزاده , همه چيز آماده است ؟

9
00:02:36,820 --> 00:02:38,530
مادر , برادر بزرگترم به زودي ميرسه

10
00:02:39,474 --> 00:02:40,498
اون وارد قصر شده ؟

11
00:02:40,575 --> 00:02:42,601
شنيدم كه او در مهمانخانه حكومتي توقف كرده و منتظر دستوره

12
00:02:43,679 --> 00:02:45,476
برادر بزرگترم گفته

13
00:02:45,548 --> 00:02:46,445
به محض اينكه پدر وارد شوند

14
00:02:46,549 --> 00:02:48,414
اون قصر را ترک ميکنه

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,418
اون ميخواد به يانگزو بره

16
00:03:14,415 --> 00:03:15,404
مادر

17
00:03:29,532 --> 00:03:31,557
سرورمان ملكه وارد مي‌شوند

18
00:03:40,411 --> 00:03:41,435
برادر بزرگتر

19
00:03:42,647 --> 00:03:44,444
سرور من

20
00:04:08,444 --> 00:04:09,502
پس تو داري ميري

21
00:04:11,547 --> 00:04:12,639
ترسيدي ؟

22
00:04:13,583 --> 00:04:15,449
شما مادر من هستيد

23
00:04:17,654 --> 00:04:19,485
ما سه سال با هم بوديم

24
00:04:19,557 --> 00:04:22,047
تو بيشتر از بقيه مردم بايد بدوني من کي هستم

25
00:04:22,493 --> 00:04:25,396
من، اولين و بزرگترين پسر پدرم هستم

26
00:04:33,639 --> 00:04:34,663
مادر

27
00:04:35,475 --> 00:04:36,601
من مادر تو نيستم

28
00:04:41,581 --> 00:04:43,607
خيلي چيزها ميتونه تغيير كنه

29
00:04:44,652 --> 00:04:47,450
در حقيقت ، هيچي نميتونه تغيير كنه

30
00:04:50,526 --> 00:04:52,391
با اينحال هنوز ميخوام تلاشم را بکنم

31
00:04:53,630 --> 00:04:55,495
ميخواي چيكار كني ؟

32
00:04:55,564 --> 00:04:58,124
وقتشه بريم و به امپراتور خوشامد بگيم

33
00:05:14,520 --> 00:05:16,613
روز فرا رسيده

34
00:05:16,689 --> 00:05:19,419
قصر در آرامش است

35
00:05:19,492 --> 00:05:20,653
همه سلامت باشند

36
00:05:21,428 --> 00:05:23,419
اكنون ساعت ببر است

37
00:05:25,500 --> 00:05:27,525
روز فرا رسيده

38
00:05:27,602 --> 00:05:29,628
قصر در آرامش است

39
00:05:30,438 --> 00:05:31,564
همه سلامت باشند

40
00:05:31,640 --> 00:05:35,475
اكنون ساعت ببر است

41
00:05:40,083 --> 00:05:42,812
سرورم داروتون را براتون آوردم

42
00:07:07,551 --> 00:07:09,451
به دستور امپراتور

43
00:07:09,553 --> 00:07:11,418
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد

44
00:07:11,488 --> 00:07:13,547
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است

45
00:07:13,625 --> 00:07:15,490
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد

46
00:07:15,594 --> 00:07:17,585
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است

47
00:07:17,662 --> 00:07:19,528
امپراتور دستور مي‌دهند

48
00:07:19,632 --> 00:07:21,429
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد

49
00:07:21,500 --> 00:07:23,525
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است

50
00:07:23,603 --> 00:07:25,435
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد

51
00:07:25,539 --> 00:07:27,564
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است

52
00:07:27,641 --> 00:07:28,539
سرور من

53
00:07:28,642 --> 00:07:29,610
امپراتور دستور ميدهند

54
00:07:29,676 --> 00:07:30,644
همه به خوابگاهايشان برگردند

55
00:07:31,446 --> 00:07:32,639
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است

56
00:07:34,449 --> 00:07:35,310
اعليحضرت كجا هستند ؟

57
00:07:35,484 --> 00:07:37,508
ايشان به مهمانخانه حکومتي تشريف بردند

58
00:07:37,586 --> 00:07:38,517
سرور من

59
00:07:38,587 --> 00:07:41,488
امپراتور دستور دادند ملكه و دو شاهزاده

60
00:07:41,557 --> 00:07:44,527
فردا صبح در حياط گل داوددي قصر حضور پيدا کنند

61
00:07:53,671 --> 00:07:54,660
Jai پرنس

62
00:07:55,473 --> 00:07:56,531
امپراتور تشريف آوردند

63
00:08:01,613 --> 00:08:03,478
خوش آمديد پدر

64
00:08:22,036 --> 00:08:24,967
باعث افتخار منه که شما منو به حضور پذيرفتيد

65
00:08:43,595 --> 00:08:44,562
حالا

66
00:10:06,658 --> 00:10:08,117
مهارت شما بي نظيره

67
00:10:10,630 --> 00:10:13,463
ميخواستي من تو را فرمانده ارشد لشگر کنم

68
00:10:13,599 --> 00:10:15,499
اما اين حق تو نبود

69
00:10:15,601 --> 00:10:17,570
امروز اومدم اينجا

70
00:10:17,703 --> 00:10:19,638
تا بهت اخطار بدم

71
00:10:19,740 --> 00:10:22,437
براي همه اشتباهاتي که تا الان کردي

72
00:10:24,479 --> 00:10:25,673
چيزهاي زيادي در اين سرزمين هست

73
00:10:26,448 --> 00:10:28,472
اما تو فقط ميتوني مالک اونهايي باشي

74
00:10:28,584 --> 00:10:29,710
که من بهت اجازه ميدم

75
00:10:30,486 --> 00:10:31,544
چيزهايي را که بهت نميدم

76
00:10:31,654 --> 00:10:34,088
! هرگز سعي نکن به زور به دست بياري

77
00:10:34,590 --> 00:10:35,558
اندرز پدر

78
00:10:35,592 --> 00:10:37,457
در ذهنم خواهد ماند

79
00:10:45,670 --> 00:10:47,605
با من به قصر برگرد

80
00:11:07,562 --> 00:11:09,655
وارد مي‌شوند «Jai» پرنس

81
00:11:09,731 --> 00:11:11,494
Jai.

82
00:11:16,539 --> 00:11:17,631
مادر عزيزم حالتون چطوره ؟

83
00:11:22,646 --> 00:11:23,705
مادر

84
00:11:25,616 --> 00:11:27,642
بالاخره اون 3 سال تموم شد

85
00:11:28,518 --> 00:11:29,679
شما خوب هستيد ؟

86
00:11:35,461 --> 00:11:36,520
حال من خيلي خوبه

87
00:11:40,633 --> 00:11:41,692
و تو ؟

88
00:11:42,469 --> 00:11:43,595
خيلي دلم براتون تنگ شده بود

89
00:11:44,505 --> 00:11:46,564
هر لحظه ، هر روز

90
00:11:48,609 --> 00:11:49,598
مادر

91
00:11:54,650 --> 00:11:56,481
حتما خيلي اذيت شدي

92
00:11:56,585 --> 00:11:57,643
من حالم خوبه

93
00:13:25,721 --> 00:13:28,452
شخص نيکوکار نيازي به شناخته شدن ندارد

94
00:13:28,558 --> 00:13:30,583
پرهيزكار هيچ پاداشي رو جستجو نميکند

95
00:13:30,661 --> 00:13:32,492
محصولات فراوانند

96
00:13:32,562 --> 00:13:34,554
اكنون ساعت خرگوش است

97
00:13:37,603 --> 00:13:38,729
سرورم

98
00:13:40,572 --> 00:13:42,597
ملکه هر روز داروهاشون را ميخورند

99
00:13:42,708 --> 00:13:44,574
هر روز و بدون وقفه

100
00:13:47,514 --> 00:13:49,482
ما همه از دستورات شما اطاعت ميکنيم

101
00:13:49,616 --> 00:13:52,744
قارچ سياه شخصاً توسط دخترم، «چان» به داروي ملکه اضافه ميشه

102
00:13:53,521 --> 00:13:54,749
هيچكس اين تركيب جديد رو نمي‌شناسه

103
00:13:58,626 --> 00:14:00,492
حالا چقدر طول ميکشه ؟

104
00:14:00,595 --> 00:14:02,495
ده روز

105
00:14:02,764 --> 00:14:06,565
رابطه تون با پدر بهتر نشده ؟

106
00:14:07,066 --> 00:14:07,566
نه

107
00:14:13,744 --> 00:14:16,611
چرا اين همه گل داوودي گلدوزي ميکني ؟

108
00:14:16,680 --> 00:14:18,615
جشنواره گلِ‌داوودي نزديكه

109
00:14:26,625 --> 00:14:27,649
مادر

110
00:14:27,726 --> 00:14:28,591
مادر

111
00:14:28,662 --> 00:14:30,561
سرورم , سرورم

112
00:14:30,630 --> 00:14:31,618
موضوع چيه ؟

113
00:14:31,731 --> 00:14:32,663
سرورم

114
00:14:32,700 --> 00:14:33,631
ما نميدونيم مشکل چيه

115
00:14:33,700 --> 00:14:35,532
امروز سومين دفعه است که اين اتفاق ميفته

116
00:14:51,521 --> 00:14:52,647
مادر , شما بيمار شديد ؟

117
00:14:53,557 --> 00:14:54,717
زود باشيد , به من بگيد

118
00:15:07,507 --> 00:15:08,700
شما بايد استراحت كنيد ، مادر

119
00:15:09,675 --> 00:15:11,506
قبل از جشنواره گل‌داوودي

120
00:15:11,644 --> 00:15:13,544
من بايد همه اين گلدوزي‌ها رو تموم كنم

121
00:15:20,588 --> 00:15:22,579
چرا نميري برادرهات را ببيني ؟

122
00:15:25,528 --> 00:15:27,689
وارد مي‌شوند «Jai» پرنس

123
00:15:28,697 --> 00:15:31,066
به برادر بزرگترم نائب السلطنه تعظيم ميکنم Jai من , پرنس

124
00:15:31,300 --> 00:15:32,391
متشكرم

125
00:15:32,692 --> 00:15:33,392
بفرماييد

126
00:15:33,400 --> 00:15:34,201
خيلي ممنونم

127
00:15:34,420 --> 00:15:35,259
برادر دوم

128
00:15:35,605 --> 00:15:36,663
يونجان

129
00:15:42,147 --> 00:15:46,051
برادر دوم , من شنيدم پدر تصميم گرفتند شخصا به شما خوشامد بگند

130
00:15:48,554 --> 00:15:49,612
اين سالها ، دور از خانه

131
00:15:49,722 --> 00:15:51,553
بايد خيلي سخت بوده باشه

132
00:15:51,657 --> 00:15:52,715
همينطور بود

133
00:15:53,726 --> 00:15:56,593
شما ميدونيد بيماري مادر چيه ؟

134
00:15:57,630 --> 00:15:59,531
پدر گفتند که مادر بيماري کم خوني دارند

135
00:16:00,501 --> 00:16:02,492
اون هر روز داروهاش را ميخوره

136
00:16:07,609 --> 00:16:10,511
ميدوني چرا داره اون همه گل داوودي گلدوزي ميکنه ؟

137
00:16:11,614 --> 00:16:13,605
جشنواره گل داوودي نزديکه

138
00:16:39,647 --> 00:16:40,670
پدر

139
00:16:44,585 --> 00:16:46,485
دوباره رفته بودي پيش نائب السلطنه ؟

140
00:16:46,588 --> 00:16:48,578
چرا من بايد پيش اون رفته باشم ؟

141
00:16:48,657 --> 00:16:50,591
من همه چيز را ميدونم

142
00:16:50,792 --> 00:16:52,783
چي را ميدونيد ؟

143
00:16:53,762 --> 00:16:55,788
بازم به ديدنش برو , برو

144
00:17:12,751 --> 00:17:14,582
اين يک قارچ سياه ايرانيه

145
00:17:14,687 --> 00:17:15,779
ميدوني چه خواصي داره ؟

146
00:17:16,822 --> 00:17:18,790
اگه هر روز 2 گرم اونو به شخصي بديم

147
00:17:19,559 --> 00:17:21,586
آروم آروم تمام حواس و قدرت شخص را از بين ميبره

148
00:17:25,565 --> 00:17:28,558
اونوقت فکر ميکني خيلي ميدوني ؟

149
00:17:28,803 --> 00:17:29,770
... اما ملكه

150
00:17:30,538 --> 00:17:31,562
هيچي نگو

151
00:17:31,639 --> 00:17:33,198
! وگرنه هممون را ميکشند

152
00:17:49,728 --> 00:17:51,787
مقررات اين سرزمين

153
00:17:52,564 --> 00:17:54,589
قوانين باستاني و کهن

154
00:17:54,666 --> 00:17:55,792
سنتها هنوز بدون تغييرند

155
00:17:56,568 --> 00:17:58,559
اين است ساعت اژدها

156
00:18:10,150 --> 00:18:13,138
بانوي من داروتون را آماده کردم , خواهشا ميل کنيد

157
00:18:18,694 --> 00:18:20,525
پس تو "چان" هستي

158
00:18:20,629 --> 00:18:22,689
بله سرورم , من "چان" هستم

159
00:18:22,766 --> 00:18:24,957
پزشك سلطنتي ، پدر شماست ؟

160
00:18:25,535 --> 00:18:26,559
بله

161
00:18:31,542 --> 00:18:34,670
اين روزها نائب السلطنه کمي رنگ پريده به نظر ميرسند

162
00:18:37,616 --> 00:18:40,585
ملكه دارند از خدمتكارشون سؤال مي‌كنند ؟

163
00:18:44,691 --> 00:18:46,784
وظيفه من، تنها تهيه دارو براي سرورم ملکه است

164
00:18:47,628 --> 00:18:49,789
من درمورد سلامتي پرنس بي‌اطلاعم

165
00:18:50,663 --> 00:18:52,529
واقعاً ؟

166
00:18:57,572 --> 00:18:58,698
بيا تو

167
00:20:02,747 --> 00:20:06,548
برادرانم از بلندترين کوه ها بالا رفتند

168
00:20:06,651 --> 00:20:09,712
اما آنکه نشاني نداشت در راه گم گشت

169
00:20:10,624 --> 00:20:11,817
به خانه برگشته"Jai" پرنس

170
00:20:12,593 --> 00:20:15,562
خانواده دوباره دور هم جمع شده اند

171
00:20:27,109 --> 00:20:28,504
شما ميدونيد چرا

172
00:20:28,612 --> 00:20:29,601
در هر جشنواره گل‌داوودي

173
00:20:29,745 --> 00:20:32,544
ما بعنوان يک خانواده در اين قسمت قصر دور هم جمع ميشيم ؟

174
00:20:35,553 --> 00:20:36,321
پدر جان

175
00:20:36,322 --> 00:20:38,622
در نهمين روز از نهمين ماه سال , خورشيد و ماه يکپارچه ميشوند

176
00:20:38,789 --> 00:20:41,157
اين زمان موقع برپايي جشنواره گل داوودي است

177
00:20:41,559 --> 00:20:42,685
اين نشاني است از قدرت و هماهنگي خانواده

178
00:20:42,761 --> 00:20:44,626
و ما هميشه اين روز را جشن ميگيريم

179
00:20:44,696 --> 00:20:46,597
جواب تو کاملا درست بود

180
00:20:46,832 --> 00:20:50,599
خورشيد مدور است و اين ميز مربع شکل

181
00:20:50,669 --> 00:20:51,728
اينها چه چيزي را بيان ميکنند ؟

182
00:20:52,572 --> 00:20:53,732
بهشت مدور است و زمين مربع شکل

183
00:20:53,840 --> 00:20:55,638
قوانين بهشت

184
00:20:55,709 --> 00:20:57,540
احکام زندگي دنيوي را تعيين ميکنند

185
00:20:57,611 --> 00:20:58,737
مانند اين دايره که محصور در يک مربع است

186
00:20:58,812 --> 00:21:00,746
هرکس بايد در جايگاه شايسته خودش باشد

187
00:21:00,849 --> 00:21:03,579
اين همان قانون طبيعت است

188
00:21:03,685 --> 00:21:05,619
امپراتور، نديمه، پدر، پسر

189
00:21:05,787 --> 00:21:07,652
وفاداري ، پارسايي فرزندي ، آيين مذهبي ، نيكوكاري

190
00:21:07,722 --> 00:21:09,747
تمام روابط از اين قانون اطاعت مي‌كنند

191
00:21:10,793 --> 00:21:12,625
شما درخواستي نداريد ؟

192
00:21:12,728 --> 00:21:13,718
سرور من

193
00:21:13,796 --> 00:21:15,696
من اجازه ميخوام

194
00:21:15,766 --> 00:21:17,666
به "يانگزو" برم

195
00:21:18,134 --> 00:21:20,530
تو هم دوست داري به مناطق مرزي بري ؟

196
00:21:20,638 --> 00:21:21,730
من هرگز قصر رو ترك نكردم

197
00:21:21,806 --> 00:21:23,974
دوست دارم در دنياي بيرون کمي تجربه کسب کنم

198
00:21:29,715 --> 00:21:31,649
چيز ديگه‌اي هم هست ؟

199
00:21:32,786 --> 00:21:33,810
پدر

200
00:21:34,621 --> 00:21:35,713
من اجازه درخواست ديگري دارم

201
00:21:35,788 --> 00:21:36,756
اون چيه ؟

202
00:21:36,823 --> 00:21:37,812
..من

203
00:21:38,592 --> 00:21:39,753
... نميدونم امکانش هست که

204
00:21:39,859 --> 00:21:41,828
پس وقتي مطمئن شدي صحبت کن

205
00:21:46,635 --> 00:21:48,569
شما داروهايي که بايد

206
00:21:48,636 --> 00:21:50,605
در ساعت اژدها ميخورديد را کاملا نخورديد

207
00:21:52,741 --> 00:21:55,540
پزشک سلطنتي , چقدر ديگه مونده ؟

208
00:21:56,579 --> 00:21:56,840
عاليجناب

209
00:21:57,614 --> 00:21:58,741
يك يا دو جرعه ديگه مونده

210
00:21:58,816 --> 00:21:59,747
بريد بياريد

211
00:21:59,817 --> 00:22:00,783
بله

212
00:22:01,585 --> 00:22:02,677
سرور من

213
00:22:02,820 --> 00:22:04,811
همسر شما بيمار نيست

214
00:22:05,589 --> 00:22:06,818
اين نظر شماست

215
00:22:11,731 --> 00:22:14,723
دارو بايد در زمان خودش و به ميزان معين خورده بشود

216
00:22:14,834 --> 00:22:16,769
هر چيز قانون خودش را دارد

217
00:22:33,856 --> 00:22:35,619
Yu.

218
00:22:40,698 --> 00:22:42,859
مادر ، لطفاً پدر را نگران نكنيد

219
00:22:50,641 --> 00:22:52,735
مادر، خواهشا داروهاتون را بخوريد

220
00:22:57,750 --> 00:22:58,842
همانطور زانو بزنيد

221
00:22:59,619 --> 00:23:00,979
تا مادرتان دارويش را بخورد

222
00:23:10,699 --> 00:23:11,631
پدر

223
00:23:11,700 --> 00:23:13,767
چرا نميگذاريد هر طور مايل هستند رفتار کنند ؟

224
00:23:13,802 --> 00:23:15,633
هر دارويي ميزان معيني دارد

225
00:23:16,639 --> 00:23:19,731
! همونطور که زندگي قانون خودش را دارد , مطمئنا اينها را ميدونيد

226
00:23:32,590 --> 00:23:33,579
مادر

227
00:23:33,658 --> 00:23:34,819
شما اين دارو رو چند سال مصرف ميکرديد

228
00:23:35,627 --> 00:23:36,821
اين فقط يه جرعه كوچيكه

229
00:23:37,696 --> 00:23:39,596
چرا نميخوريد ؟

230
00:23:45,639 --> 00:23:46,731
درست ميگي

231
00:23:48,641 --> 00:23:50,633
من سالها اين دارو را خوردم

232
00:23:54,683 --> 00:23:56,617
چرا الان نبايد بخورم ؟

233
00:24:20,813 --> 00:24:22,714
حال مادر شما خوب نيست

234
00:24:22,882 --> 00:24:24,645
اينو ميدونيد ؟

235
00:24:24,717 --> 00:24:26,583
ميدونيم ، پدر

236
00:24:27,587 --> 00:24:29,613
اگه کسي بيمار بشه ، بايد درمان بشه

237
00:24:30,590 --> 00:24:31,785
چرا اين عجيبه ؟

238
00:24:36,864 --> 00:24:38,833
تو مي‌خواستي چيز به من بگي ؟

239
00:24:39,735 --> 00:24:40,759
پدر

240
00:24:40,836 --> 00:24:41,804
ميخوام

241
00:24:42,604 --> 00:24:43,696
در شب جشنواره گل‌داوودي

242
00:24:43,772 --> 00:24:45,832
من فرمانده گارد سلطنتي باشم

243
00:24:46,676 --> 00:24:48,770
من خيلي دوست دارم كه اين تجربه رو كسب كنم

244
00:24:50,815 --> 00:24:52,783
برگشته "Jai" از زمانيكه پرنس

245
00:24:52,883 --> 00:24:55,579
او اين وظيفه رو به عهده گرفته

246
00:24:56,755 --> 00:24:57,813
Jai.

247
00:24:58,623 --> 00:24:59,590
بله، پدر

248
00:24:59,691 --> 00:25:02,785
گارد سلطنتي از كاخ شخصي ما محافظت ميکنه

249
00:25:02,986 --> 00:25:04,586
شب جشنواره گل داوودي

250
00:25:04,697 --> 00:25:06,790
آنها تحت فرمان تو خواهند بود

251
00:25:07,600 --> 00:25:08,624
فهميدي ؟

252
00:25:08,734 --> 00:25:10,794
از اعتمادتون به من پشيمان نخواهيد شد

253
00:25:12,739 --> 00:25:14,765
خودت ميدوني که بايد چيکار کني

254
00:25:21,883 --> 00:25:24,785
ملكه وارد ميشوند

255
00:25:33,197 --> 00:25:34,887
همسرتان ملکه , در مقابل شما زانو ميزند

256
00:25:41,139 --> 00:25:43,064
ميدوني براي چي خواستم به اينجا بياي ؟

257
00:25:44,776 --> 00:25:46,608
امروز

258
00:25:46,746 --> 00:25:48,714
تو مطابق مصالح خانواده ات عمل نکردي

259
00:25:49,048 --> 00:25:50,816
حالا خوب نگاه کن

260
00:25:54,622 --> 00:25:56,590
من تمام اجزاء داروي شما را شخصا انتخاب ميکنم

261
00:25:56,690 --> 00:25:58,681
با بيشترين احتياط

262
00:25:58,827 --> 00:26:01,660
اين دارو کم خوني شما را درمان خواهد کرد

263
00:26:02,731 --> 00:26:04,723
من از توجه اعليحضرت متشكرم

264
00:26:04,833 --> 00:26:06,664
همه داروها مزه تلخي دارند

265
00:26:06,736 --> 00:26:07,828
.... شما بيماري صفرا و

266
00:26:08,638 --> 00:26:09,696
سوء هاضمه داريد

267
00:26:09,739 --> 00:26:10,831
کم خوني شما درمان نشده

268
00:26:11,642 --> 00:26:12,802
براي همينه که اينقدر عصبي شديد

269
00:26:12,875 --> 00:26:15,777
بي‌حال و خواب‌آلوديد

270
00:26:15,879 --> 00:26:18,644
و نميتونيد زياد فعاليت داشته باشيد

271
00:26:18,883 --> 00:26:20,817
اينها همه نشانه هاي کم خوني هستند

272
00:26:20,884 --> 00:26:22,717
الان بيشتر از 10 سال شده

273
00:26:22,787 --> 00:26:24,618
... مشخصا من بيماري دارم

274
00:26:24,689 --> 00:26:26,782
که با روشهاي درماني اعليحضرت بهبود پيدا نکرده

275
00:26:36,803 --> 00:26:39,830
اگر پدرتان، پادشاه «ليانگ» نبود

276
00:26:40,608 --> 00:26:41,769
به ندرت با شما صحبت ميکردم

277
00:26:41,842 --> 00:26:44,607
با تمام اين شرايط

278
00:26:44,713 --> 00:26:45,838
... بهتر است بدانيد که

279
00:26:46,615 --> 00:26:47,843
تا وقتيکه من امپراتور هستم

280
00:26:48,617 --> 00:26:49,710
و شما ملکه

281
00:26:50,652 --> 00:26:52,712
هر دو بايد نقشهايمان را خيلي خوب بازي کنيم

282
00:26:52,789 --> 00:26:53,813
خانواده سلطنتي

283
00:26:53,891 --> 00:26:56,655
بايد الگويي براي کل کشور باشند

284
00:27:01,732 --> 00:27:03,701
در اين خانواده

285
00:27:04,736 --> 00:27:07,728
مشکلات زيادي وجود دارد که من همه آنها را تحمل ميکنم

286
00:27:07,807 --> 00:27:08,831
چون تنها نگراني من

287
00:27:09,608 --> 00:27:11,170
حفظ نظم و مقرارت در اين خانواده است

288
00:27:13,078 --> 00:27:15,642
شب نزديک ميشود

289
00:27:15,749 --> 00:27:17,808
آقايان استراحت كنيد

290
00:27:17,884 --> 00:27:19,681
آرامش و سکون منزلگاه شماست

291
00:27:19,753 --> 00:27:21,812
اكنون ساعت مار است

292
00:27:31,800 --> 00:27:35,224
سرورم ملکه , داروي شما براي اين ساعت آماده است

293
00:29:00,736 --> 00:29:01,828
خيلي ممنون , سرورم

294
00:29:34,742 --> 00:29:36,711
ميدوني فردا چه روزيه ؟

295
00:29:36,812 --> 00:29:38,712
جشنواره گل‌داوودي

296
00:29:38,780 --> 00:29:40,749
روزي كه مادرم مرد

297
00:29:40,817 --> 00:29:42,808
وقتي خيلي کوچک بودي مادرت را از دست دادي

298
00:29:43,653 --> 00:29:45,780
و من هم تا مدتها در ميدان هاي جنگ بودم

299
00:29:46,657 --> 00:29:48,716
نتونستم به طور شايسته اي از تو نگهداري کنم

300
00:29:49,627 --> 00:29:51,891
ميدونم که فاصله اي بين ما ايجاد شده

301
00:29:53,764 --> 00:29:57,702
اما تو هميشه پسر مورد علاقه من بودي

302
00:29:57,802 --> 00:29:59,736
برگرده «Jai» من خواستم كه

303
00:29:59,805 --> 00:30:01,739
و امروز هم مسئوليت سنگيني به اون دادم

304
00:30:02,742 --> 00:30:04,733
نميخواي بدوني چرا اينکارو کردم ؟

305
00:30:04,844 --> 00:30:05,868
پدر

306
00:30:06,679 --> 00:30:07,806
... مطمئنا شما قصد داريد

307
00:30:07,881 --> 00:30:09,872
برادرم را به عنوان نائب السطنه انتخاب کنيد

308
00:30:10,684 --> 00:30:12,744
اگه اين باعث ناراحتي تو ميشه

309
00:30:12,819 --> 00:30:14,754
من انجامش نميدم

310
00:30:14,822 --> 00:30:15,846
پدر، لازم نيست نگران باشيد

311
00:30:16,658 --> 00:30:17,682
من استعداد کافي ندارم

312
00:30:17,759 --> 00:30:19,625
و شايسته فرمانروايي نيستم

313
00:30:19,728 --> 00:30:21,921
قبلا هم شخصا دو بار از شما درخواست کرده بودم جانشين ديگري انتخاب کنيد

314
00:30:22,666 --> 00:30:23,825
من علاقه اي بي فرمانروايي ندارم

315
00:30:23,899 --> 00:30:26,698
خواسته پدر، خواسته من است

316
00:30:38,650 --> 00:30:39,776
چطور تونستي بياي اينجا ؟

317
00:30:47,660 --> 00:30:50,629
امپراتور قبول کردند که به "يانگزو" بريد ؟

318
00:31:02,711 --> 00:31:03,770
بعد از جشنواره

319
00:31:03,845 --> 00:31:05,677
اگر سرور من دوباره درخواست كنند

320
00:31:05,748 --> 00:31:08,683
مطمئنم كه امپراتور جواب مثبت خواهند داد

321
00:31:13,724 --> 00:31:14,816
سرورم , خواهش ميکنم فراموش نکنيد

322
00:31:14,891 --> 00:31:16,917
که من را هم با خودتون ببريد

323
00:31:21,899 --> 00:31:23,696
در آنجا

324
00:31:23,802 --> 00:31:25,895
ما بالاخره با هم خواهيم بود

325
00:31:26,739 --> 00:31:28,674
اميدوارم همينطور بشه

326
00:31:29,776 --> 00:31:31,744
حتما خواهد شد

327
00:32:24,773 --> 00:32:26,797
سرورمان ملكه , وارد ميشوند

328
00:32:45,764 --> 00:32:46,890
سرورم

329
00:33:00,681 --> 00:33:01,876
! ميتوني بهش بگي بياد بيرون

330
00:33:02,850 --> 00:33:04,682
مادر چي فرموديد ؟

331
00:33:04,885 --> 00:33:06,786
بهش بگو بياد بيرون

332
00:33:07,722 --> 00:33:08,849
مادر

333
00:33:13,763 --> 00:33:15,121
! بيا بيرون

334
00:33:26,778 --> 00:33:27,802
مجازات اينکار چيه ؟

335
00:33:27,913 --> 00:33:29,710
براي اغوا كردن پرنس

336
00:33:29,782 --> 00:33:30,806
تجاوز به خوابگاه سلطنتي

337
00:33:30,916 --> 00:33:32,907
طبق قانون ، 20ضربه شلاق

338
00:33:33,719 --> 00:33:34,777
داغ زدن به صورت

339
00:33:34,854 --> 00:33:36,913
و تبعيد از قصر

340
00:33:40,693 --> 00:33:42,855
نظر خودت چيه ؟

341
00:33:48,904 --> 00:33:52,635
هر اتفاقي که افتاده فقط تقصير من بوده

342
00:33:52,741 --> 00:33:54,834
...به خاطر من ، ازتون خواهش ميکنم سرورم

343
00:33:54,944 --> 00:33:56,912
لطفاً مرحمتي كنيد

344
00:34:01,784 --> 00:34:03,912
مادر ، خواهش ميکنم اونو ببخش

345
00:34:14,900 --> 00:34:16,697
خيلي خوب

346
00:34:16,969 --> 00:34:18,870
من اجازه ميدم كه اون بره

347
00:34:20,873 --> 00:34:22,865
اما من اين كار رو به خاطر تو انجام ندادم

348
00:34:26,713 --> 00:34:27,839
بايست

349
00:34:39,928 --> 00:34:41,863
من نميخوام براي تو مشكلي درست كنم

350
00:34:41,931 --> 00:34:43,796
اما قبل از جشنواره

351
00:34:43,868 --> 00:34:45,927
نميخوام کار خلافي توي قصر انجام بشه

352
00:35:11,699 --> 00:35:12,825
منو تنها بگذاريد

353
00:36:21,981 --> 00:36:25,543
سرورم , چيزي را که ميخواستيد پيدا کردم

354
00:36:31,792 --> 00:36:34,724
ترکيب جديد داروي شما اينه : قارچ سياه ايراني

355
00:36:34,794 --> 00:36:36,863
مصرف دو گرم از اين قارچ , در طول چند ماه

356
00:36:36,932 --> 00:36:39,399
ميتونه باعث از دست رفتن قواي جسمي و ذهني فرد بشه

357
00:36:50,747 --> 00:36:51,806
متشكرم

358
00:36:58,757 --> 00:37:00,782
من اين کار را براي پول نکردم

359
00:37:00,859 --> 00:37:01,884
پس براي چي اينکارو کردي ؟

360
00:37:02,193 --> 00:37:03,461
ملكه ممكنه فكر كنند

361
00:37:03,729 --> 00:37:06,448
که من به خاطر پول اينکارو کردم

362
00:37:10,904 --> 00:37:12,701
اما من

363
00:37:12,806 --> 00:37:15,274
به خاطر دلايل شخصي اينکارو کردم

364
00:37:15,942 --> 00:37:17,807
من از اين مرد متنفرم

365
00:37:17,879 --> 00:37:20,572
فقط شما سرورم , ميتونيد انتقام منو بگيريد

366
00:37:20,782 --> 00:37:22,008
ميبينم که صورت تو داغ خورده

367
00:37:22,017 --> 00:37:23,950
چرا زنداني بودي ؟

368
00:37:24,820 --> 00:37:25,844
سرورم

369
00:37:25,921 --> 00:37:27,855
نميتونم به اين سئوال جواب بدم

370
00:37:28,958 --> 00:37:30,687
روز خوش

371
00:38:24,021 --> 00:38:25,922
Wan پرنس

372
00:38:26,023 --> 00:38:27,854
ملكه قبلاً كناره‌گيري كرده

373
00:39:06,971 --> 00:39:08,768
تو کي هستي ؟

374
00:40:15,217 --> 00:40:15,781
پدر

375
00:40:16,186 --> 00:40:18,946
سرورم , اين زن در واقع همسر پزشک سلطنتي ست

376
00:40:19,021 --> 00:40:19,885
پدر

377
00:40:19,990 --> 00:40:22,959
اون 3 روز پيش وارد قصر شده بود

378
00:40:27,965 --> 00:40:29,762
سرتو بلند كن

379
00:40:41,213 --> 00:40:43,077
بازش کنيد

380
00:40:46,286 --> 00:40:47,817
بريد بيرون

381
00:40:51,893 --> 00:40:52,985
Wan...

382
00:40:53,795 --> 00:40:56,923
هرگز نبايد درباره اتفاق امشب صحبتي كني

383
00:40:56,998 --> 00:40:58,762
فهميدي ؟

384
00:41:10,814 --> 00:41:11,941
ميتوني بلند بشي

385
00:41:25,966 --> 00:41:27,957
25سال گذشته

386
00:41:29,036 --> 00:41:30,867
فکر ميکردم

387
00:41:31,772 --> 00:41:33,500
ديگه هرگز نميتونم تو را ببينم

388
00:41:39,781 --> 00:41:42,311
! و تو با پزشک سلطنتي ازدواج کردي

389
00:41:48,925 --> 00:41:51,895
اون روزها تو فقط يه فرمانده ساده بودي

390
00:41:51,962 --> 00:41:53,827
روز و شب نقشه كشيدي تا امپراتور شدي

391
00:41:53,898 --> 00:41:55,991
تو با حيله و دروغ ، پادشاه ليانگ رو فريب دادي

392
00:41:56,768 --> 00:41:58,827
تا بتوني با دخترش ازدواج کني

393
00:41:58,937 --> 00:42:01,838
با دقت نقشه‌ ريختي كه تمام خانواده من زنداني‌ بشن

394
00:42:01,907 --> 00:42:02,931
بعداً

395
00:42:03,042 --> 00:42:05,010
من تونستم به تنهايي فرار کنم

396
00:42:05,945 --> 00:42:08,778
دور از خانه , تقريبا مرده بودم

397
00:42:08,882 --> 00:42:10,873
تا اينکه يک دکتر منو نجات داد

398
00:42:10,984 --> 00:42:13,010
پس فکر ميکردي بايد با کي ازدواج ميکردم ؟

399
00:42:21,830 --> 00:42:22,922
چرا اومدي اينجا ؟

400
00:42:23,032 --> 00:42:25,000
من فقط اومدم پسرم رو ببينم

401
00:42:26,835 --> 00:42:28,770
فکر ميکردم ملکه تو را دعوت کرده

402
00:42:28,838 --> 00:42:30,931
من تا حالا اصلا ملکه را نديدم

403
00:42:55,969 --> 00:42:57,869
هر چي بهت بدهکارم

404
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
به طور كامل بهت برميگردونم

405
00:43:00,842 --> 00:43:03,811
پزشک سلطنتي

406
00:43:03,979 --> 00:43:05,844
سالهاي زيادي به ما خدمت كرده

407
00:43:05,947 --> 00:43:08,746
با اخلاق خوب ، وفاداري و صداقت

408
00:43:08,851 --> 00:43:13,877
من فرمانداري سوزوهو و شهرهاي اطراف آنرا به او خواهم داد

409
00:43:13,924 --> 00:43:17,815
اين حکم لازم الاجرا و قطعي است

410
00:43:17,929 --> 00:43:19,896
اين دستور امپراتور است

411
00:43:19,964 --> 00:43:21,990
ما از لطف و توجه سرورمان تشكر ميکنيم

412
00:43:29,775 --> 00:43:32,968
پزشک سلطنتي شما , براي خدمت رساني آماده است

413
00:43:38,018 --> 00:43:39,849
قبل از رفتنم

414
00:43:40,788 --> 00:43:42,916
تقاضا دارم براي آخرين بار به سرورم خدمت کنم

415
00:43:43,023 --> 00:43:45,015
تو چه مدت با من بودي ؟

416
00:43:45,794 --> 00:43:46,761
...سرورم

417
00:43:46,862 --> 00:43:47,988
حدودا 15 سال ميشه

418
00:43:48,764 --> 00:43:50,925
اگر به تو ظلمي كردم

419
00:43:52,034 --> 00:43:53,935
لطفاً منو ببخش

420
00:43:54,003 --> 00:43:55,971
سرورم نبايد چنين حرفي بزنند

421
00:43:56,773 --> 00:43:58,934
من حاضرم هميشه براي شما جانم را فدا کنم

422
00:43:59,009 --> 00:44:00,910
...همسرت

423
00:44:02,981 --> 00:44:04,846
حالش خوبه ؟

424
00:44:06,747 --> 00:44:07,647
بله سرورم

425
00:44:07,920 --> 00:44:10,948
ميتوني اون را هم با خودت ببري

426
00:44:11,023 --> 00:44:13,015
سرورم , شما بسيار با‌ملاحظه هستند

427
00:44:13,926 --> 00:44:15,986
من بي نهايت از شما ممنونم

428
00:44:16,830 --> 00:44:17,990
... من داروي ملکه را

429
00:44:18,866 --> 00:44:21,027
براي مدت دو ماه آماده كرده‌ام

430
00:44:22,003 --> 00:44:23,994
سرور من فقط بايد به داروساز دستور دهند

431
00:44:24,072 --> 00:44:26,005
تا هر روز ميزان لازم را گرم کند

432
00:45:10,993 --> 00:45:13,018
همسر شما ملکه , در مقابلتان زانو ميزند

433
00:45:15,864 --> 00:45:16,889
ما رو تنها بگذاريد

434
00:45:24,976 --> 00:45:28,002
احترام بگذارم Wan من آمدم تا به مادر

435
00:45:28,947 --> 00:45:30,971
امروز سالگرد مرگشه

436
00:45:46,968 --> 00:45:49,936
الان 20 ساله که اين نقاشي اينجاست

437
00:45:51,940 --> 00:45:53,805
در قلب شما

438
00:45:54,876 --> 00:45:56,037
تنها يک زن وجود داره

439
00:46:04,987 --> 00:46:06,956
اومدي اينجا که چي بگي ؟

440
00:46:08,058 --> 00:46:09,821
من شنيدم

441
00:46:09,894 --> 00:46:11,885
يك آدمكش ديشب دستگير شده

442
00:46:12,096 --> 00:46:14,894
و امپراتور مدت زمان زيادي رو صرف بازجويي اون كردند

443
00:46:16,802 --> 00:46:18,793
اين برات عجيب بوده ؟

444
00:46:19,004 --> 00:46:20,904
البته كه نه

445
00:46:22,975 --> 00:46:24,944
ديگه بهتره برم

446
00:46:35,023 --> 00:46:37,821
وارد مي‌شوند «Jai» پرنس

447
00:46:37,893 --> 00:46:38,917
ما را تنها بگذاريد

448
00:46:48,806 --> 00:46:49,773
مادر

449
00:46:51,809 --> 00:46:53,937
من 10سال نسخه اي که پدرت تجويز کرده بود را مصرف ميکردم

450
00:46:54,012 --> 00:46:55,001
10روز پيش

451
00:46:55,814 --> 00:46:57,783
اون ناگهان تركيب دارويي رو تغيير داد

452
00:47:01,020 --> 00:47:04,956
و يک جز جديد به دارو اضافه كرد

453
00:47:15,036 --> 00:47:16,868
ديروز حالتون خوب نبود

454
00:47:17,038 --> 00:47:18,904
علتش همين بود ؟

455
00:47:25,815 --> 00:47:27,783
چرا پدر داره اينکارو با شما ميکنه ؟

456
00:47:29,052 --> 00:47:30,883
Jai...

457
00:47:36,861 --> 00:47:37,988
بعد از جشنواره گل‌داوودي

458
00:47:38,096 --> 00:47:39,996
همه حقايق را ميفهمي

459
00:47:51,043 --> 00:47:53,877
هر روز من در حضور پدرت

460
00:47:53,981 --> 00:47:56,815
مجبورم تظاهر به بي ‌خبري كنم

461
00:47:57,986 --> 00:47:59,783
هر دو ساعت

462
00:47:59,888 --> 00:48:02,857
من اين سم را بدون اعتراض ميخورم

463
00:48:05,928 --> 00:48:07,987
هيچکس نميدونه چه اتفاقي داره رخ ميده

464
00:48:10,934 --> 00:48:14,063
من دقيقا همونطوري خواهم مرد که پدرت دوست داره

465
00:48:17,942 --> 00:48:19,968
اما بدون جنگ تسليم نميشم

466
00:48:27,820 --> 00:48:28,981
در شب جشنواره

467
00:48:30,089 --> 00:48:32,081
من همه اين قضايا را تمام خواهم كرد

468
00:48:36,931 --> 00:48:38,899
برادرام  ميدونند ؟

469
00:48:39,801 --> 00:48:40,960
نه

470
00:48:45,040 --> 00:48:49,075
مادر , اگه من مخالفت کنم باز هم اين دارو را ميخوريد ؟

471
00:48:49,111 --> 00:48:50,874
بله

472
00:48:53,082 --> 00:48:55,813
پس چرا به من گفتيد ؟

473
00:48:57,855 --> 00:48:59,949
چون ميخوام تو امپراتور بشي

474
00:49:07,867 --> 00:49:09,859
شما مي‌خواهيد پدر رو بكشيد ؟

475
00:49:10,035 --> 00:49:12,800
مجبورش ميکنم پادشاهي را واگذار کنه

476
00:49:13,874 --> 00:49:15,068
اما نميخوام اونو بکشم

477
00:49:17,077 --> 00:49:18,840
مادر

478
00:49:18,946 --> 00:49:21,881
يک پسر نميتونه در برابر پدرش شورش کنه

479
00:49:22,083 --> 00:49:23,751
در هر وضعيتي

480
00:49:23,852 --> 00:49:25,820
او هنوز پدر و امپراتور من است

481
00:49:38,902 --> 00:49:39,995
Jai...

482
00:49:42,940 --> 00:49:44,909
من ميدونم که اين کار خيلي سختيه

483
00:49:46,011 --> 00:49:48,202
تا وقتي که نخواي , مجبور نيستي هيچ کاري بکني

484
00:49:58,891 --> 00:50:00,082
نيايش در بهار

485
00:50:00,862 --> 00:50:02,829
آسودگي در پاييز

486
00:50:02,896 --> 00:50:03,989
اين است ثمره زمين

487
00:50:04,065 --> 00:50:06,265
اكنون ساعت ميمون است

488
00:50:24,588 --> 00:50:25,818
مادر

489
00:51:03,867 --> 00:51:05,836
من به شما کمک ميکنم

490
00:51:12,977 --> 00:51:15,947
خواهش ميکنم ديگه از اين سم نخوريد

491
00:52:34,906 --> 00:52:37,033
نائب السلطنه وارد ميشوند

492
00:52:37,109 --> 00:52:39,010
مادر دنبال من فرستاديد

493
00:52:39,077 --> 00:52:40,977
باهام کاري داشتيد ؟

494
00:52:47,121 --> 00:52:48,985
ما رو تنها بگذاريد

495
00:52:55,130 --> 00:52:56,893
برات لباس جديدي درست کردم

496
00:52:56,965 --> 00:52:58,831
تا در جشنواره گل داوودي بپوشي

497
00:53:02,037 --> 00:53:04,130
روي آن گل‌داوودي دوختم

498
00:53:07,944 --> 00:53:09,912
اين چه معني ميده ؟

499
00:53:11,882 --> 00:53:13,077
اين تو رو از صدمه خوردن محافظت ميكنه

500
00:53:13,851 --> 00:53:15,842
از من محافظت ميکنه ؟

501
00:53:16,053 --> 00:53:18,851
واقعا چه نقشه اي توي سرت داري ؟

502
00:53:19,958 --> 00:53:21,858
Wan...

503
00:53:22,060 --> 00:53:23,891
در شب جشنواره گل‌داوودي

504
00:53:23,996 --> 00:53:25,965
تو بايد اينو بپوشي

505
00:53:26,032 --> 00:53:27,897
من اينو نميپوشم

506
00:53:28,367 --> 00:53:29,932
بايد بپوشي

507
00:53:30,436 --> 00:53:32,001
نميپوشم

508
00:53:35,943 --> 00:53:37,877
من قبول نمي‌كنم كه اينو بپوشم

509
00:53:47,990 --> 00:53:50,015
به خاطر خدا ميخواي چي کار کني ؟

510
00:55:35,916 --> 00:55:36,940
! سرورم

511
00:55:50,967 --> 00:55:55,966
پيامتون به دستم رسيد که قراره به اينجا بياييد , همه شب را منتظرتون بودم

512
00:55:57,074 --> 00:55:58,905
من اومدم اينجا

513
00:55:59,009 --> 00:56:01,102
كه چيزي رو از تو بپرسم

514
00:56:02,012 --> 00:56:04,038
چرا مادرت به قصر اومد ؟

515
00:56:04,148 --> 00:56:05,877
اومده بود منو ببينه

516
00:56:05,950 --> 00:56:07,918
قبلا هم به ديدنت اومده بود ؟

517
00:56:08,019 --> 00:56:10,011
نه. چرا ميپرسيد ؟

518
00:56:12,091 --> 00:56:14,049
چيزي رو از من مخفي نميکني ؟

519
00:56:14,159 --> 00:56:17,094
من هرگز چيزي را از شما مخفي نميکنم , اعليحضرت

520
00:56:19,899 --> 00:56:21,958
ميدوني چرا ملکه داره اين همه گل داوودي گلدوزي ميکنه ؟

521
00:56:22,036 --> 00:56:24,003
شنيدم براي جشنواره اينکارو ميکنند

522
00:56:24,105 --> 00:56:27,871
خواجه مسئول خياط‌خانه هم براي ايشان ده‌هزار گل درست کرده

523
00:56:30,012 --> 00:56:31,912
ده‌هزارتا ؟

524
00:56:34,917 --> 00:56:37,112
داد «Wu» ملكه همه آنها رو تحويل ژنرال

525
00:56:37,920 --> 00:56:38,978
از ارتش ايالتي ؟

526
00:56:39,055 --> 00:56:40,920
درسته

527
00:56:41,024 --> 00:56:42,151
تو چطوري فهميدي ؟

528
00:56:43,027 --> 00:56:45,052
من از پدرم شنيدم

529
00:56:45,162 --> 00:56:46,094
چيز ديگه اي هم ميدوني ؟

530
00:56:46,163 --> 00:56:47,926
هيچي

531
00:57:00,981 --> 00:57:02,073
Chan.

532
00:57:02,181 --> 00:57:03,046
Chan.

533
00:57:03,116 --> 00:57:04,981
مادرم داره مياد ، لطفا پنهان شو

534
00:57:05,086 --> 00:57:07,953
فکر کنم قراره اتفاقاتي توي قصر رخ بده

535
00:57:08,022 --> 00:57:09,046
من بايد زود برگردم

536
00:57:10,124 --> 00:57:12,059
قراره اتفاق بدي رخ بده

537
00:57:18,000 --> 00:57:19,992
عذرخواهي ما را ببخشيد , اعليحضرت

538
00:57:21,938 --> 00:57:23,166
سرورم، همسرم رو به شما معرفي ميكنم

539
00:57:23,940 --> 00:57:24,998
زود باش

540
00:57:25,142 --> 00:57:27,906
زانو بزن و از اعليحضرت عذر خواهي کن

541
00:57:29,013 --> 00:57:30,947
بريد بيرون

542
00:57:33,118 --> 00:57:34,881
گفتم بريد بيرون

543
00:57:34,986 --> 00:57:37,181
چطوري ميتوني با اعليحضرت اينطوري صحبت کني ؟

544
00:57:38,156 --> 00:57:40,021
مادر ايشان نائب السلطنه هستند

545
00:57:40,093 --> 00:57:42,960
! از اينجا برو بيرون , بيرون

546
00:57:45,966 --> 00:57:48,935
لطفاً اونو ببخشيد

547
00:57:51,973 --> 00:57:53,031
سرورم

548
00:57:54,075 --> 00:57:55,133
لطفاً اونو ببخشيد

549
00:57:55,910 --> 00:57:57,037
لطفاً اونو ببخشيد

550
00:58:04,920 --> 00:58:06,183
من احمق بودم

551
00:58:07,023 --> 00:58:09,048
هرگز نبايد ميگذاشتم با پدرت به قصر بياي

552
00:58:09,126 --> 00:58:11,960
مادر , نائب السلطنه واقعا منو دوست داره

553
00:58:12,063 --> 00:58:13,087
شما دو نفر

554
00:58:13,164 --> 00:58:14,861
هرگز نميتونيد با هم باشيد

555
00:58:14,862 --> 00:58:15,862
براي چي ؟

556
00:58:15,933 --> 00:58:17,059
ديگه هرگز

557
00:58:17,169 --> 00:58:20,104
حق نداري اونو ببيني

558
00:58:20,974 --> 00:58:22,941
چيزهاي وحشتناكي قراره امشب رخ بده

559
00:58:23,041 --> 00:58:24,942
مادر، من بايد برم

560
00:58:25,011 --> 00:58:26,069
! جراتش را نداري

561
00:58:29,116 --> 00:58:31,015
چه خبر شده ؟

562
00:58:38,126 --> 00:58:40,890
چان ، برو بيرون

563
00:59:06,192 --> 00:59:08,057
الان 10 سال گذشته

564
00:59:10,096 --> 00:59:13,032
اما من هرگز درباره گذشته تو سئوالي نکردم

565
00:59:15,136 --> 00:59:17,934
تو چي را از من مخفي ميکني ؟

566
01:00:27,220 --> 01:00:28,949
چان كجاست ؟

567
01:00:29,989 --> 01:00:31,149
تو خيلي احمقي

568
01:00:38,165 --> 01:00:40,963
بوسيله فرمان امپراتوري من حکمران جديد "سوزوهو" هستم

569
01:00:41,035 --> 01:00:42,901
شما كي هستيد ؟

570
01:00:46,107 --> 01:00:47,075
بريم

571
01:00:56,153 --> 01:00:57,085
بريم

572
01:01:43,942 --> 01:01:45,203
تو بايد چيز مهمي رو از من مخفي كرده باشي

573
01:01:47,078 --> 01:01:48,978
عجله كن , برو دخترمون رو نجات بده

574
01:01:52,050 --> 01:01:54,042
نه

575
01:03:00,029 --> 01:03:02,224
نائب السلطنه وارد ميشوند

576
01:03:17,182 --> 01:03:19,047
ميخواي چيکار کني ؟

577
01:03:21,054 --> 01:03:22,146
خودت خوب ميدوني

578
01:03:25,058 --> 01:03:26,185
از کجا فهميدي ؟

579
01:03:26,994 --> 01:03:27,983
اين به تو مربوط نيست

580
01:03:28,062 --> 01:03:30,030
کي ميخواي برنامه ات را شروع کني ؟

581
01:03:39,975 --> 01:03:41,136
شب جشنواره گل‌داوودي

582
01:03:49,219 --> 01:03:50,948
تو از چي مي‌ترسي ؟

583
01:03:51,054 --> 01:03:52,022
لازم نيست نگران باشي

584
01:03:52,089 --> 01:03:54,149
چطور ميتونم نگران نباشم ؟

585
01:03:54,958 --> 01:03:55,948
من نائب السلطنه هستم

586
01:03:56,060 --> 01:03:59,189
کل کشور فکر ميکنه که من واسه اينکار برنامه ريزي کرده بودم

587
01:04:02,167 --> 01:04:04,135
خوب , اونوقت چي ميشه ؟

588
01:04:12,946 --> 01:04:14,141
تو ديوونه‌اي

589
01:04:14,248 --> 01:04:17,081
! تو داري ديوونه ميشي

590
01:04:17,151 --> 01:04:18,210
حق با پدر بود

591
01:04:18,987 --> 01:04:22,013
بايد تا روزي که ميميري داروهاي اونو بخوري

592
01:04:22,124 --> 01:04:23,092
برو بيرون

593
01:04:23,192 --> 01:04:25,625
اگر بخواي نقشه جنون‌آميزت رو اجرا كني

594
01:04:25,995 --> 01:04:29,056
بايد اول منو بکشي

595
01:04:30,067 --> 01:04:33,161
تنها چيزي که هميشه دوست داشتي , مرگ من بوده

596
01:04:36,206 --> 01:04:37,230
آره

597
01:04:39,044 --> 01:04:41,012
ميخوام كه تو بميري

598
01:05:13,116 --> 01:05:14,141
Wan!

599
01:05:15,119 --> 01:05:16,107
Wan!

600
01:05:16,253 --> 01:05:17,948
Wan!

601
01:05:18,055 --> 01:05:19,079
! کمک

602
01:05:23,996 --> 01:05:27,996
سرورم خوشبختانه جراحت عميق نيست , ايشون به زودي خوب خواهند شد

603
01:06:01,239 --> 01:06:04,238
! بايد چيز ديگه اي را هم از من مخفي کرده باشي

604
01:06:06,044 --> 01:06:08,013
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟

605
01:06:09,215 --> 01:06:11,148
راه ديگه اي نداشتم

606
01:06:14,087 --> 01:06:15,145
التماس ميکنم

607
01:06:17,023 --> 01:06:18,218
خواهش ميکنم , اينکارو نکنيد

608
01:06:19,260 --> 01:06:21,160
به خاطر خودتون

609
01:06:23,065 --> 01:06:24,965
...ميدونم

610
01:06:29,104 --> 01:06:31,073
اما نميتونم کاري که تو ميخواي را بکنم

611
01:06:38,981 --> 01:06:40,075
Wan.

612
01:06:42,086 --> 01:06:44,021
پدرت هر لحظه ممكنه برسه

613
01:08:35,150 --> 01:08:37,085
راز بين شما دو نفر ، تو و ملكه

614
01:08:38,187 --> 01:08:40,155
الان مدتي است براي من فاش شده

615
01:08:41,190 --> 01:08:43,158
از آن به بعد

616
01:08:44,193 --> 01:08:46,128
هر شب

617
01:08:47,064 --> 01:08:49,032
من با چشمان باز در بسترم ميخوابم

618
01:08:52,303 --> 01:08:55,068
تا حالا فکر کردي , چقدر براي من سخت بوده ؟

619
01:08:57,176 --> 01:08:59,076
من تو رو سرزنش نميكنم

620
01:08:59,311 --> 01:09:01,142
من ميدونم

621
01:09:01,214 --> 01:09:03,238
اون بوده که تو را فريب داده

622
01:09:38,189 --> 01:09:40,020
پدر

623
01:10:08,158 --> 01:10:09,989
مادرت كجاست ؟

624
01:10:10,294 --> 01:10:12,261
سرورم ، مادر در حال لباس پوشيدن هستند

625
01:10:12,330 --> 01:10:13,790
الان ميرم و ميارمشون

626
01:10:38,093 --> 01:10:39,253
اين توت ها

627
01:10:40,128 --> 01:10:42,119
مورد علاقه مادرت بودند

628
01:10:42,231 --> 01:10:44,095
حتي بعد از جشنواره

629
01:10:44,199 --> 01:10:46,168
اون تا چند روز اينها را به موهاش ميزد

630
01:10:46,268 --> 01:10:48,202
براي دور كردن شياطين

631
01:10:49,206 --> 01:10:50,264
بله

632
01:10:51,041 --> 01:10:53,009
هر سال ، در اين روز

633
01:10:53,244 --> 01:10:55,143
تو هم بايد اينها را به موهات بزني

634
01:10:55,212 --> 01:10:57,113
يك شاخه توت

635
01:10:57,215 --> 01:10:59,149
به يادبود مادرت

636
01:10:59,217 --> 01:11:01,185
حتما اينکارو ميکنم

637
01:12:08,063 --> 01:12:09,155
سرورم

638
01:12:12,335 --> 01:12:15,168
وارد ميشوند «Jai» پرنس

639
01:12:23,180 --> 01:12:24,239
مادر

640
01:12:27,052 --> 01:12:28,212
افتاد ؟ Wan چه اتفاقي براي

641
01:12:30,089 --> 01:12:32,056
اون همه چيز رو ميدونه

642
01:12:38,098 --> 01:12:39,292
اون ميخواد بگه ؟

643
01:12:55,184 --> 01:12:57,176
گل‌هاي داوودي آماده شدند

644
01:12:58,255 --> 01:13:00,355
همه اونها به زودي شکوفه خواهند داد

645
01:13:03,260 --> 01:13:05,161
من مي‌فهمم

646
01:13:11,203 --> 01:13:13,068
Jai

647
01:13:31,193 --> 01:13:32,251
حالا برو

648
01:15:39,341 --> 01:15:41,276
به دستور افسر فرماندهي

649
01:15:41,376 --> 01:15:43,242
براي پاداش كار سختتان

650
01:15:43,312 --> 01:15:45,075
يک ضيافت ترتيب داده شده است

651
01:15:45,147 --> 01:15:46,114
...تا موقعيکه در مهماني هستيد

652
01:15:46,182 --> 01:15:48,309
دستورات لازمه از طريق فرمانده ارشد به شما خواهد رسيد

653
01:15:49,086 --> 01:15:51,247
دستورات دريافت شدند , از پرنس بزرگوارمان ممنونيم

654
01:17:29,201 --> 01:17:30,260
مادر چه اتفاقي افتاده ؟

655
01:17:30,335 --> 01:17:32,167
امپراتور ميخواد کل خانواده اش را بکشه

656
01:17:32,271 --> 01:17:33,170
چرا ؟

657
01:17:33,239 --> 01:17:34,331
پدرم کجاست ؟

658
01:17:46,287 --> 01:17:48,222
ملکه ميخواهند به شما کمک کنند

659
01:17:48,289 --> 01:17:50,258
لطفاً ، از اين طرف

660
01:18:01,239 --> 01:18:02,297
سروران من ، امپراتور و ملكه

661
01:18:02,373 --> 01:18:05,206
خانواده پزشك سلطنتي بيرون هستند

662
01:18:06,111 --> 01:18:07,305
! بگيد بيان داخل

663
01:18:15,288 --> 01:18:17,523
! بالاخره کارتو کردي

664
01:18:24,365 --> 01:18:26,128
بريد بيرون

665
01:18:51,330 --> 01:18:55,164
من اينجام و هنوز زنده‌ام

666
01:18:55,402 --> 01:18:58,132
اين اهانت بود

667
01:18:58,238 --> 01:19:00,365
اينکه تو تاريکي به ما حمله کني

668
01:19:01,141 --> 01:19:03,234
باز هم منو فريب دادي

669
01:19:03,344 --> 01:19:06,336
تو آدم رياكار و ترسويي هستي

670
01:19:10,352 --> 01:19:13,321
من و دخترم در مقابلت مي ايستيم

671
01:19:14,156 --> 01:19:15,282
جلو بيا و ما رو بكش

672
01:19:15,357 --> 01:19:17,349
تو نبايد براي ملكه كار ميكردي

673
01:19:19,195 --> 01:19:21,220
تو اين بلا را سرشون آوردي

674
01:19:21,331 --> 01:19:23,232
گناه شوهر و دخترم چي بود ؟

675
01:19:23,299 --> 01:19:25,200
اونها هيچي درباره من نميدونستند

676
01:19:26,170 --> 01:19:28,263
اما چيزهاي زيادي درباره من ميدونستند

677
01:19:30,375 --> 01:19:32,138
پدر

678
01:19:32,243 --> 01:19:33,210
اون كيه ؟

679
01:19:33,311 --> 01:19:34,141
Wan!

680
01:19:34,213 --> 01:19:35,201
Wan...

681
01:19:36,349 --> 01:19:37,280
من بهت ميگم اون کي ؟

682
01:19:37,383 --> 01:19:39,180
سرورم

683
01:19:40,252 --> 01:19:42,117
!اين همون زن توي نقاشيه

684
01:19:42,189 --> 01:19:43,281
ملكه

685
01:19:44,124 --> 01:19:46,251
اولين همسر پدرت

686
01:19:47,194 --> 01:19:48,354
مادر واقعي تو

687
01:19:52,300 --> 01:19:53,290
...پدر

688
01:19:55,303 --> 01:19:57,204
اين واقعيت داره ؟

689
01:20:02,379 --> 01:20:04,142
بله

690
01:20:07,350 --> 01:20:09,216
حقيقت داره

691
01:20:14,358 --> 01:20:16,327
حالا راضي شدي ؟

692
01:20:17,295 --> 01:20:18,353
بله

693
01:20:19,164 --> 01:20:20,359
...ميخواستم اون بدونه

694
01:20:21,134 --> 01:20:23,193
پدرش چطور آدميه

695
01:20:23,302 --> 01:20:26,100
مگه شما نگفته بوديد كه اون ، سالها پيش مرده ؟

696
01:20:53,304 --> 01:20:55,101
Chan!

697
01:20:55,206 --> 01:20:57,072
Chan!

698
01:21:01,247 --> 01:21:03,111
مادر

699
01:21:04,184 --> 01:21:06,311
لازم بود اينکارو بکني ؟

700
01:21:16,130 --> 01:21:17,291
Chan!

701
01:21:23,371 --> 01:21:27,240
Chan!

702
01:21:27,311 --> 01:21:29,210
Chan!

703
01:23:25,380 --> 01:23:27,281
چيز ديگه‌اي هم توي آستينت داري ؟

704
01:23:27,349 --> 01:23:29,146
به زودي ميفهمي

705
01:23:32,421 --> 01:23:33,285
Yu!

706
01:23:33,356 --> 01:23:34,221
...مادر

707
01:23:34,323 --> 01:23:36,315
ديگه نميتوني کاري بکني

708
01:23:37,394 --> 01:23:40,261
فکر ميکردي من چيزي در مورد روابط نامشروع ات نميدونستم ؟

709
01:23:40,330 --> 01:23:43,163
فکر ميکني من هنوز بچه ام ؟

710
01:23:43,234 --> 01:23:45,259
رو ميدونم «Jai» من نقشه شما و

711
01:23:46,372 --> 01:23:48,236
! اما من زودتر دست به کار شدم

712
01:23:50,142 --> 01:23:51,131
Wan!

713
01:23:53,280 --> 01:23:54,338
Wan!

714
01:23:56,383 --> 01:23:57,372
ديوونه شدي ؟

715
01:23:58,184 --> 01:23:59,242
من ديوونه نيستم

716
01:23:59,352 --> 01:24:02,322
شما بايد فوراً تاج و تخت رو به من واگذار كنيد

717
01:24:03,224 --> 01:24:06,216
ميدونم كه شما هرگز منو دوست نداشتيد

718
01:24:06,360 --> 01:24:08,261
هيچوقت به من توجهي نکردي

719
01:24:08,363 --> 01:24:10,354
هيچوقت به من فکر نکردي

720
01:24:11,301 --> 01:24:14,168
! اون برادر بزرگترت بود

721
01:24:14,270 --> 01:24:16,404
! هميشه ميخواستم اونو بکشم

722
01:24:17,207 --> 01:24:18,332
! ازش متنفرم

723
01:24:18,408 --> 01:24:20,273
! از همتون متنفرم

724
01:25:18,344 --> 01:25:21,805
من... من... من خيلي متأسفم

725
01:25:21,805 --> 01:25:31,805
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

726
01:28:03,368 --> 01:28:05,165
حمله كنيد

727
01:29:25,196 --> 01:29:26,322
صبر کنيد

728
01:30:09,247 --> 01:30:10,373
حمله كنيد

729
01:31:20,229 --> 01:31:21,253
پرتاب كنيد

730
01:31:24,434 --> 01:31:26,369
سپرها

731
01:31:29,407 --> 01:31:31,272
سپرها

732
01:31:32,477 --> 01:31:34,445
سپرها

733
01:31:37,483 --> 01:31:39,348
به طرف جلو

734
01:31:39,418 --> 01:31:44,447
به طرف جلو

735
01:31:57,405 --> 01:31:58,463
حمله كنيد

736
01:32:15,293 --> 01:32:17,386
آسيب نرسونيد Jai به پرنس

737
01:32:18,463 --> 01:32:22,264
آسيب نرسونيد Jai به پرنس

738
01:33:21,336 --> 01:33:22,325
پرتاب كنيد

739
01:33:24,273 --> 01:33:26,241
بگيريدش

740
01:33:28,312 --> 01:33:29,370
آماده

741
01:33:29,446 --> 01:33:30,343
آماده

742
01:33:30,414 --> 01:33:31,402
آماده

743
01:33:32,249 --> 01:33:32,510
آماده

744
01:33:34,284 --> 01:33:35,252
آماده

745
01:33:35,319 --> 01:33:36,309
آماده

746
01:33:36,387 --> 01:33:37,354
آماده

747
01:33:37,422 --> 01:33:39,481
آماده

748
01:33:40,325 --> 01:33:41,486
پرتاب کنيد

749
01:34:10,493 --> 01:34:13,463
دروازه رو نگهداريد

750
01:36:24,381 --> 01:36:25,473
زنده بگيريدش

751
01:38:47,547 --> 01:38:49,344
زانو بزنيد

752
01:38:56,590 --> 01:38:58,421
بايستيد

753
01:39:02,464 --> 01:39:05,297
من پسر عزيزمو از دست دادم

754
01:39:07,370 --> 01:39:11,361
! اون همه چيز را درباره نقشه ات به من گفته بود , همه چيز را

755
01:39:11,541 --> 01:39:13,442
ميدونستم كه اينكارو ميكنه

756
01:39:21,586 --> 01:39:24,350
تو واقعاً عقلتو از دست دادي

757
01:40:17,317 --> 01:40:18,409
بكشيدشون

758
01:42:44,621 --> 01:42:46,521
من شخصا ميخواستم

759
01:42:47,525 --> 01:42:49,424
بعد از جشنواره گل‌داوودي

760
01:42:49,527 --> 01:42:51,587
بگيرم Wan مقام نائب السلطنه اي را از

761
01:42:52,396 --> 01:42:54,422
و تو رو به عنوان جانشينم منصوب كنم

762
01:42:57,369 --> 01:42:58,427
قبلاً به تو گفته بودم

763
01:42:58,604 --> 01:43:00,435
چيزهايي را که بهت ندادم

764
01:43:01,506 --> 01:43:03,475
هرگز نبايد با زور بگيري

765
01:43:06,547 --> 01:43:08,447
پرچم سلطنتي

766
01:43:08,549 --> 01:43:11,484
آخرين هشدار به تو بود

767
01:43:12,586 --> 01:43:14,417
من هميشه ميدونستم

768
01:43:14,589 --> 01:43:17,057
اين جنگي نيست كه بتونم در اون پيروز بشم

769
01:43:18,460 --> 01:43:20,395
ميتوني منو بکشي يا دست و پام را قطع کني

770
01:43:20,496 --> 01:43:22,430
هر کاري که بخواي ميتوني با من بکني

771
01:43:23,399 --> 01:43:25,561
اما ميخوام اينو بدونيد پدر

772
01:43:26,336 --> 01:43:30,094
من براي تصاحب تاج و تخت شورش نکردم

773
01:43:33,378 --> 01:43:35,737
من فقط به خاطر مادرم اينکارو کردم

774
01:43:45,392 --> 01:43:47,519
بهشت , زمين و انسان يگانه ميشوند

775
01:43:47,627 --> 01:43:50,357
براي بخت و رفاه همه

776
01:43:50,430 --> 01:43:51,454
نيمه شب است

777
01:43:51,531 --> 01:43:52,555
اکنون ساعت موش صحرايي است

778
01:43:53,367 --> 01:43:55,427
جشنواره گل‌داوودي شروع ميشود

779
01:44:23,368 --> 01:44:27,499
<i>ققنوس بالهايش را باز ميكند</i>

780
01:44:27,573 --> 01:44:31,510
<i>خورشيد و ماه ميدرخشند</i>

781
01:44:31,578 --> 01:44:35,514
<i>چهار دريا بالا مي‌آيند</i>

782
01:44:35,582 --> 01:44:39,519
<i>مرزها آرامند</i>

783
01:44:42,523 --> 01:44:46,460
<i>اسنانيت , عقل , اعتماد</i>

784
01:44:46,562 --> 01:44:50,498
<i>عبادت , حق , وفاداري</i>

785
01:44:50,600 --> 01:44:54,536
<i>در سرزمين ما پاينده باد </i>

786
01:44:54,637 --> 01:44:59,507
<i>پدر تا پسر ...همه پادشاهاني خردمندند</i>

787
01:45:01,612 --> 01:45:07,348
<i>راه بهشت را ادامه دهيد</i>

788
01:45:07,419 --> 01:45:12,517
<i>صلح و افتخار بالا مي‌روند</i>

789
01:45:12,625 --> 01:45:18,361
<i>باران پايين مي‌آيد</i>

790
01:45:18,432 --> 01:45:23,564
<i>بر روي تمام ملتها</i>

791
01:45:24,639 --> 01:45:28,236
سرورم ملکه , داروي شما براي اين ساعت آماده است

792
01:45:36,386 --> 01:45:37,800
... مجازات پرنسي که

793
01:45:39,001 --> 01:45:40,601
شورش کرده , چيست ؟

794
01:45:41,526 --> 01:45:42,493
سرور من

795
01:45:42,561 --> 01:45:43,585
توسط 5 اسب پاره پاره شود

796
01:45:45,563 --> 01:45:47,360
Jai.

797
01:45:47,633 --> 01:45:49,362
من

798
01:45:50,369 --> 01:45:52,395
ميتونم تو را ببخشم

799
01:45:53,506 --> 01:45:55,565
اگر قبول كني

800
01:45:57,410 --> 01:45:59,402
...از حالا به بعد

801
01:46:00,548 --> 01:46:02,448
هر روز

802
01:46:03,351 --> 01:46:06,514
خودت داروي مادرت رو درست كني

803
01:47:05,490 --> 01:47:06,456
مادر

804
01:47:07,526 --> 01:47:09,391
من شما را نااميد کردم

805
01:47:10,462 --> 01:47:12,454
خواهش ميکنم منو ببخشيد

806
01:47:12,454 --> 01:47:22,454
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

807
01:49:43,500 --> 01:49:53,500
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]