1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,677 "زیاد- " 5 00:01:01,945 --> 00:01:03,925 ."وقتشه... " 6 00:01:03,925 --> 00:01:13,925 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 7 00:03:44,343 --> 00:03:49,349 منطقه سفید تنها برای - .پیاده و سوار شدن مسافران است 8 00:03:49,482 --> 00:03:51,826 .پارک نکنین - 9 00:04:19,580 --> 00:04:25,292 پرواز 493 1 ، اینجا "نیویورک". باد 0 5 0 - .در 6 درجه. در باند چهار-هشت قرود بیا 10 00:04:32,493 --> 00:04:34,939 تو اینجا زندگی می کنی یا فقط رد میشی؟ - .اینجا زندگی می کنم - 11 00:04:35,062 --> 00:04:37,406 شهر من یک ساعت با اینجا... ."فاصله داره ، به اسم "مارلتون 12 00:04:37,531 --> 00:04:39,010 .من تو "دنور" زندگی می کنم - .دیشب اومدم اینجا 13 00:04:39,132 --> 00:04:42,670 دیشب صاعقه هارو دیدی؟... .فکر کردم پرواز کنسل میشه 14 00:04:42,803 --> 00:04:45,374 .می دونی... این رو انتخاب کردم... 15 00:04:49,910 --> 00:04:51,685 .نه ، هنوز انجامش ندادم - 16 00:04:51,812 --> 00:04:54,224 هنوز دارم روش کار می کنم که... .بتونم یه چند روزی مرخصی بگیرم 17 00:04:54,348 --> 00:04:57,386 و انگار تنها راهش فقط... .باج دادن به رزروی هاست 18 00:04:57,517 --> 00:05:02,432 وقتی من میرم مرکز آموزشی یه ماه شیفتم - .و یه ماه تعطیلم ، تازه چکم رو برام میفرستن 19 00:05:02,556 --> 00:05:05,366 .خیلی هم بد نیست - .حداقل دیگه خونه ای 20 00:05:05,492 --> 00:05:08,405 .امروز نزدیک بریدیش - 21 00:05:16,037 --> 00:05:17,846 .بیا رد شو - 22 00:05:17,972 --> 00:05:20,418 .بله ، بعدی لطفا - 23 00:05:23,344 --> 00:05:24,652 .خیلی خب ، برو - 24 00:05:24,779 --> 00:05:27,692 .خیلی خب ، لطفا دستاتون رو بلند کنید - 25 00:05:29,918 --> 00:05:31,693 .همین الان اومد - 26 00:05:31,819 --> 00:05:33,389 .خیلی خب ، باشه... 27 00:05:33,521 --> 00:05:34,864 .ممنون ، مشکلی نیست... 28 00:05:35,023 --> 00:05:36,627 .پرواز خوبی داشته باشین... 29 00:05:36,758 --> 00:05:39,068 .ممنون... 30 00:05:44,699 --> 00:05:46,906 دختره عاشق اون یارو تعمیرکاره شده 31 00:05:47,035 --> 00:05:49,743 ...بعدا می بینمت. بچه ها... ببخشید... 32 00:05:49,871 --> 00:05:52,545 .من همش اینکارو می کنم. لعنتی... 33 00:05:52,674 --> 00:05:55,712 تا من ردیفش کنم ، - ...می خوای برو بیرون یه قدمی بزن 34 00:05:55,843 --> 00:05:57,914 .آره - 35 00:05:58,346 --> 00:05:59,950 .پنج دقیقه دیگه بر میگردم... 36 00:06:00,082 --> 00:06:03,188 .باشه من هستم - .خیلی خب - 37 00:06:23,672 --> 00:06:26,312 .خیلی خب ، من بهش زنگ می زنم - 38 00:06:38,020 --> 00:06:40,330 خب ، این طرحش پیچیده است؟ - 39 00:06:40,456 --> 00:06:43,960 ...چون اگه واقعا آماده است - .ببخشید - 40 00:06:50,199 --> 00:06:52,509 .مواظب باش. باشه. خداحافظ - 41 00:06:52,636 --> 00:06:55,276 .و من سریع بهت زنگ می زنم... 42 00:06:55,405 --> 00:06:57,544 ..."و "کوین... 43 00:07:02,445 --> 00:07:05,949 .برو جنوب. ما به موقع میرسیم - 44 00:07:07,017 --> 00:07:08,997 بهت گفتن که یه کمی بیشتر بنزین بزنی؟ - 45 00:07:09,119 --> 00:07:12,862 آره ، آره ، دارم - .انجامش میدم. خیلی خب . ممنون 46 00:07:22,032 --> 00:07:24,535 "مرکز کنترل ترافیک هوایی کشور" ویرجینیا ، شهر هرندان 47 00:07:24,668 --> 00:07:26,944 ."ترفیع رو تبریک می گم "بن - 48 00:07:27,070 --> 00:07:28,048 .خب ، خیلی ممنون - 49 00:07:28,171 --> 00:07:29,377 .صبح بخیر - .تبریک می گم قربان - 50 00:07:29,506 --> 00:07:31,042 .خیلی ممنون... صبح بخیر - 51 00:07:31,174 --> 00:07:34,087 صبح بخیر. خوشحالم... .که همتون رو بیدار می بینم 52 00:07:34,210 --> 00:07:35,712 جان" امروز چطورین قربان؟... " 53 00:07:35,845 --> 00:07:37,347 .آقای "اسلاینی". صبح شما بخیر - 54 00:07:37,480 --> 00:07:38,686 دوستان رو میشناسین؟... .بله میشناسم - 55 00:07:38,815 --> 00:07:39,793 چطوری؟ - چطوری؟ - 56 00:07:39,916 --> 00:07:40,917 .خوشبختم - .خوشبختم - 57 00:07:41,051 --> 00:07:42,496 صبح بخیر. چطوری؟ - شیفت شب چطور بود؟ 58 00:07:42,620 --> 00:07:43,621 ...خشن - .آره - 59 00:07:43,754 --> 00:07:45,927 .واحد دست خودته - .و ساعت 8 و نیم می بینمت 60 00:07:46,057 --> 00:07:47,400 ."ممنون "جان... .بعدا گیرت میارم 61 00:07:47,525 --> 00:07:48,503 .بله - .خوبه - 62 00:07:48,626 --> 00:07:49,832 وضعیت رو بگم؟ - .بله قربان - 63 00:07:49,960 --> 00:07:53,203 ...خیلی خب ، قربان - .یه سیستم کوچیکی تو جنوب غربی داریم 64 00:07:53,330 --> 00:07:55,674 خیلی بزرگ نیست ،... .مشکل بزرگی نخواهد بود 65 00:07:55,800 --> 00:07:57,973 یه پوششی هم با ارتفاع... .کم روی "سانفرانسیسکو" است 66 00:07:58,102 --> 00:08:00,275 .اون بالاخره رفت از شرق رفت بیرون... 67 00:08:00,404 --> 00:08:01,906 .و یه آسمون صاف داریم... 68 00:08:02,006 --> 00:08:03,542 .خوبه ، ساحل شرقی روز خوبی داره - 69 00:08:03,674 --> 00:08:06,211 چه ساعتی اون ابر... از غرب میره بالا؟ می دونی؟ 70 00:08:06,343 --> 00:08:09,051 .احتمالا اوایل بعدازظهر شروع بشه - .عالیه. عالیه - 71 00:08:09,180 --> 00:08:12,821 رئیس جمهور امروز از - ."ساراتوسا" میره به "اندروز" 72 00:08:12,950 --> 00:08:15,089 تا ساعت 0 1 و نیم تو... .منطقه محدودیت هست 73 00:08:15,219 --> 00:08:19,531 .روال عادی صبحگاهی... ."محدودیت های عادی تو "نیویورک 74 00:08:19,657 --> 00:08:23,104 آره ، همیشه می خواد موقعی - .پرواز کنه که تو اوج ترافیک هستیم 75 00:08:23,227 --> 00:08:26,208 .ممنون ، می بینمتون رفقا... 76 00:08:30,968 --> 00:08:33,972 نیویورک" شروع کرده؟... " .بله قربان - 77 00:08:34,106 --> 00:08:36,450 .خیلی خب ، خوبه - 78 00:09:07,405 --> 00:09:09,282 بچه ها صدای من اون عقب میاد؟ - 79 00:09:09,407 --> 00:09:12,013 اونجا شکر دارین؟ - 80 00:09:12,144 --> 00:09:13,179 .خیلی خب ، ممنون... 81 00:09:13,311 --> 00:09:14,551 .یه روزنامه برای ما کش برو - 82 00:09:14,679 --> 00:09:16,158 گفتی اسم اون فیلم چی بود؟ - 83 00:09:16,281 --> 00:09:17,225 .افسانه شوالیه - 84 00:09:17,349 --> 00:09:19,590 آره ، رمز عبور به - .کابین ، سه و یک ضرب بزن 85 00:09:19,718 --> 00:09:21,391 سه و یک؟ - .آره - 86 00:09:21,520 --> 00:09:23,056 .گرفتم - .اینطوری میای تو - 87 00:09:23,256 --> 00:09:25,327 .شیپلی" و "مارک" اینکارو می کنند- " 88 00:09:25,458 --> 00:09:27,165 .فقط نمی خواسیم. زمان مناسبی نبود... 89 00:09:27,293 --> 00:09:29,773 ...دو چیز... 90 00:09:29,896 --> 00:09:34,038 اول اینکه اون... ...ایمیلی که "شیپلی" فرستاد 91 00:09:34,167 --> 00:09:37,512 وقتی بهش جواب دادی... .برام یه کپی از جوابت بده 92 00:09:37,637 --> 00:09:39,981 دلچسب نیست؟ - ...آره ، ما داریم یه - 93 00:09:40,106 --> 00:09:42,518 .نه ، به "کوین" نفرست - .ببخشید - 94 00:09:42,642 --> 00:09:46,351 .نه ، فقط همش صرف "جو" میشه - .اون با "ریپل" هم که باشه خوشحال میشه - 95 00:09:46,479 --> 00:09:48,959 .خانم ها و آقایون - .ما مسافر گیری رو شروع می کنیم 96 00:09:49,081 --> 00:09:55,157 مسافرین درجه یک و ممتاز پرواز "یونایتد 93... ."با سرویس بی وقفه به "سان قرانسیسکو" 97 00:09:55,288 --> 00:10:00,135 مسافرینی که نیاز به کمک اضاقی - .دارند نیز می توانند اکنون سوار شوند 98 00:10:00,259 --> 00:10:04,765 مسافرین پرواز "یونایتد" 93 ،... .اکنون از درب 7 1 مسافرگیری می کنیم 99 00:10:06,199 --> 00:10:07,439 .سلام - اینو بدم به شما؟ - 100 00:10:07,567 --> 00:10:09,137 .ممنون. به هواپیما خوش آمدید - 101 00:10:09,268 --> 00:10:10,338 سلام - 102 00:10:10,469 --> 00:10:12,346 .صبح بخیر ، خوش آمدید - امروز حال شما چطوره؟ 103 00:10:12,471 --> 00:10:16,283 .ببخشید ، من باهاشون میرم اونجا... 104 00:10:17,311 --> 00:10:19,518 .صبح بخیر - شماره صندلی شما چیه؟ - 105 00:10:19,646 --> 00:10:21,023 .همینجاست. سمت راست - 106 00:10:21,148 --> 00:10:22,218 .صبح بخیر همگی - 107 00:10:22,349 --> 00:10:25,228 و برای شما می تونم نوشیدنی... بیارم تا زمانی که منتظر پرواز هستیم؟ 108 00:10:25,352 --> 00:10:28,265 .قهوه خیلی عالی میشه با شیر و بدون شکر - 109 00:10:28,388 --> 00:10:29,366 .باشه - 110 00:10:29,489 --> 00:10:30,695 .صبح بخیر. ممنون... 111 00:10:30,824 --> 00:10:32,167 .بفرمایید... 112 00:10:32,292 --> 00:10:33,669 .پرواز خوبی داشته باشن. ممنون... 113 00:10:33,794 --> 00:10:35,603 .سلام... 114 00:10:35,729 --> 00:10:37,174 .خیلی ممنون - .خواهش می کنم - 115 00:10:37,297 --> 00:10:38,503 .از پروازتون لذت ببرید - 116 00:10:38,632 --> 00:10:39,633 .ممنون قربان - 117 00:10:39,766 --> 00:10:42,076 .صبح بخیر قربان - 118 00:10:45,072 --> 00:10:47,552 .دوستت دارم - 119 00:10:53,146 --> 00:10:56,525 .بفرمایید. پرواز خوبی داشته باشید - 120 00:11:01,388 --> 00:11:02,389 .صبح بخیر - 121 00:11:02,522 --> 00:11:03,660 .من دنبال شماره 9 1 می گردم - 122 00:11:03,791 --> 00:11:05,202 .نوزده؟ از این طرف - 123 00:11:05,326 --> 00:11:06,396 کدوم صندلی؟ - 124 00:11:06,527 --> 00:11:08,097 سلام ، چطوری؟ - خونم ، تو چطوری؟ - 125 00:11:08,229 --> 00:11:10,106 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 126 00:11:10,231 --> 00:11:11,209 .سلام - 127 00:11:11,332 --> 00:11:12,310 .سلام - 128 00:11:12,433 --> 00:11:14,413 .عالیه - 129 00:11:18,907 --> 00:11:21,581 .بذار کمکت کنم - 130 00:11:21,809 --> 00:11:22,753 ...ببخشید - 131 00:11:22,877 --> 00:11:24,447 .معذرت میخوام - 132 00:11:24,579 --> 00:11:28,049 با کارمند های سونی صحبت کردی؟ - 133 00:11:28,483 --> 00:11:30,121 .جالبه... 134 00:11:30,251 --> 00:11:32,697 !صبح بخیر - 135 00:11:36,724 --> 00:11:37,668 .مرتبه خلبان - 136 00:11:37,792 --> 00:11:40,966 .خیلی خب ، عالیه. ممنون - .چراغ هارو خاموش کن 137 00:11:41,095 --> 00:11:42,472 .شماره یک ، باند 4 سمت راست - 138 00:11:42,597 --> 00:11:46,977 آخرین اعلام برای پرواز "یونایتد 93" ، - ."بدون توقف تا "سان قرانسیسکو 139 00:11:47,101 --> 00:11:48,842 .تمام مسافرین از درب 9 1 وارد شوند... 140 00:11:48,970 --> 00:11:51,746 .مشکلی ندارین ، پرواز خوبی داشته باشید - 141 00:11:52,874 --> 00:11:55,753 خیلی خب ، تا 0 0 0 5 - .پایی که مشکلی نیست 142 00:11:55,878 --> 00:11:58,722 .کد رادار 5273 است... 143 00:12:02,818 --> 00:12:04,126 تام" هستم ، چه خبره؟- " 144 00:12:04,253 --> 00:12:05,698 این یعنی آخرین مدلشه؟ - 145 00:12:05,821 --> 00:12:07,528 کجایی تو؟ - 146 00:12:07,656 --> 00:12:09,602 .صبح بخیر قربان - .سلام - 147 00:12:09,725 --> 00:12:10,726 "به موقع رسیدین ، 4 "دی... 148 00:12:10,859 --> 00:12:12,736 .ممنون - 149 00:12:12,861 --> 00:12:13,839 .به هواپیما خوش اومدین - 150 00:12:13,962 --> 00:12:15,305 .ممنون - 151 00:12:15,397 --> 00:12:16,876 .این آخرین مدله؟ آخرین - 152 00:12:16,999 --> 00:12:19,309 .خیلی خب ، عالیه. بعدا می بینمت... 153 00:12:19,435 --> 00:12:20,709 .فکر کنم برای بستن آماده بشیم... 154 00:12:20,836 --> 00:12:21,871 .مواظب دستت باش - 155 00:12:22,004 --> 00:12:24,507 .خیلی ممنون - 156 00:12:30,112 --> 00:12:33,059 "هواپیمایی آلاسکا ، با "برادلی - .روی فرکانس 32.35 1 تماس بگیر 157 00:12:37,853 --> 00:12:40,766 .برگرد به 0 0 0 7 پا - 158 00:12:42,624 --> 00:12:47,733 ام اکش 7281" ، رو فرکانس- " .42.33 1 ، روز خوشی داشته باش 159 00:12:50,633 --> 00:12:53,341 و آمریکن 1 1 ، مرکز... .بوستون ، خوش آمدی 160 00:12:53,470 --> 00:12:57,577 مرکز "بوستون" ، اینجا پرواز "آمریکن - .1 1. ، به ارتفاع 0 0 0 4 1 پا صعود می کنیم 161 00:12:57,707 --> 00:12:59,880 آمریکن 1 1" ، 0 2 درجه- " .به راست تغییر مسیر بده 162 00:13:00,010 --> 00:13:03,753 دریافت شد ، 0 2 - ."درجه به راست ، "آمریکن 1 1 163 00:13:14,023 --> 00:13:14,057 خانم ها و آقایون ، لطفا چک - .کنین که میر مقابل شما بسته است 164 00:13:16,659 --> 00:13:18,605 .و صندلی ها شما کاملا ایستاده باشند... 165 00:13:18,762 --> 00:13:21,174 و اطمینان حاصل کنید که... .تلفن های همراهتان خاموش است 166 00:13:21,297 --> 00:13:23,675 .و هر گونه دستگاه برقی... .باز هم یکی از اون پرواز های صبح - 167 00:13:23,800 --> 00:13:27,509 داری میری خونه؟ - 168 00:13:27,637 --> 00:13:29,583 .آره ، برای کار اومده بودم - 169 00:13:29,706 --> 00:13:30,810 .کمربندتون لطفا - 170 00:13:30,940 --> 00:13:32,317 .آره ، حتما - 171 00:13:32,442 --> 00:13:34,080 .خانم ها و آقایون ، از کابین خلبان صحبت می کنم - 172 00:13:34,210 --> 00:13:36,588 من "جیسون دال" هستم... .و امروز خلبان شما هستم 173 00:13:36,714 --> 00:13:38,352 .کنار من کمک خلبان "لی هومز" هستن... 174 00:13:38,482 --> 00:13:41,190 و با هم این هواپیما را تا "سان... .فرانسیسکو" هدایت خواهیم کرد 175 00:13:41,318 --> 00:13:43,798 .زمان پرواز 5 ساعت و 25 دقیقه است... 176 00:13:43,921 --> 00:13:46,834 .که یه کمی زود به "سان فرانسیسکو" خواهیم رسید... 177 00:13:46,957 --> 00:13:49,198 .شاید حدود ساعت 1 1 به وقت محلی... 178 00:13:49,326 --> 00:13:50,396 .امروز روز قشنگیه برای پرواز... 179 00:13:50,528 --> 00:13:53,441 و پیش بینی آب و هوا در کل... .کشور تقریبا با اینجا مشابه است 180 00:13:53,564 --> 00:13:54,634 ...چند لحظه دیگه... 181 00:13:54,765 --> 00:13:58,713 مهاندار های پرواز توضیح مهمی... .درباره امنیت پرواز به شما خواهند داند 182 00:13:58,836 --> 00:14:02,181 اگر دائم در حال پرواز هستید یا... ...بار اولی هست که پرواز می کنید 183 00:14:02,306 --> 00:14:04,115 تاکید می کنم که اگر در... .حال مطالعه هستید ، کنار بگذارید 184 00:14:04,241 --> 00:14:06,243 .و به این اطلاعات بسیار مهم توجه کنید... 185 00:14:06,377 --> 00:14:09,085 .با تشکر ، به پرواز خوش آمدید... 186 00:14:09,213 --> 00:14:10,385 .یونایتد 93" ، برج مراقبت- " 187 00:14:10,514 --> 00:14:12,585 بال به سمت شمال و... .آماده باش برای یدک کشی 188 00:14:12,716 --> 00:14:13,751 .خیلی خب ، بال به سمت شمال - 189 00:14:13,884 --> 00:14:16,364 ...برای یدک کشی آماده ایم ، شروع - ...باشه - 190 00:14:16,487 --> 00:14:19,127 ترمز ها آزاد هستند و... .برای یدک کشی آماده ایم 191 00:14:37,909 --> 00:14:38,910 .آره ، صبح بخیر - 192 00:14:39,044 --> 00:14:41,786 من "ریچ سالیوان" هستم با... ...11:15 برای برنامه استراتژیک 193 00:14:41,913 --> 00:14:43,915 ما داریم بند 23... .مشورتی رو به روز در میاریم 194 00:14:44,049 --> 00:14:47,724 اولین رخداد: 5 1 دقیقه... ."تاخیر خروج داریم از "نیویورک 195 00:14:47,853 --> 00:14:48,797 .ما رو در جریان بذار... 196 00:14:48,920 --> 00:14:49,921 .الان با "پیت" صحبت کردم - 197 00:14:50,055 --> 00:14:52,035 دارن سعی می کنند... .کمش کنند یا اینکه از بینش ببرند 198 00:14:52,157 --> 00:14:55,969 می خوان ضوابط "واشنگتن" رو کم کنند ،... .پس شاید یه نیم ساعت دیگه درست بشه 199 00:14:56,094 --> 00:14:59,564 ما می خوایم ضوابط - .پرواز های خروجی رو کم کنیم یا برداریم 200 00:14:59,698 --> 00:15:02,440 .و تاخیر خروجی ها باید بزودی کم بشه... 201 00:15:02,567 --> 00:15:06,640 بعدی: امروز یک تمرین... .نظامی بزرگ تو ساحل شرقی داریم 202 00:15:06,771 --> 00:15:09,650 تمام مسیرهای دریایی... .امروز ساعت 4 1 بسته خواهد شد 203 00:15:09,774 --> 00:15:13,051 .تمام ترافیک به خشکی منتقل خواهد شد... سوالی در این زمینه است؟ 204 00:15:13,178 --> 00:15:17,217 "اینجا "جت بلو" ، "امبر 761 - می تونه مستثنی باشه؟ 205 00:15:17,350 --> 00:15:18,454 .قبولش نکن - 206 00:15:18,584 --> 00:15:20,154 .استثنائی وجود نداره - .باید صبر کنند 207 00:15:20,286 --> 00:15:21,264 .استثنائی وجود نداره - 208 00:15:21,387 --> 00:15:24,630 .تمام مسیرهای دریایی باید بسته باشند... .همه باید بدون برو بگرد به خشکی بروند 209 00:15:24,757 --> 00:15:27,601 کسی دبگری برای... صبح برنامه دیگه ای داره؟ 210 00:15:27,727 --> 00:15:29,604 خیلی خب ، "تلکان" بعدی... .ساعت 3 1 و 5 1 دقیقه خواهد بود 211 00:15:29,729 --> 00:15:30,707 .عالی بود - 212 00:15:31,831 --> 00:15:36,678 "پرواز "یو اس 29" با "بوستون - .بروی 6. 0 2 1 تماس بگیر ، روز خوش 213 00:15:38,437 --> 00:15:41,509 و پرواز "آمریکن 1 1" ، - صعود کن به سطح پروازی 0 35 214 00:15:44,944 --> 00:15:49,825 پرواز "آمریکن 1 1" ،... صعود کن به سطح پروازی 0 35 215 00:15:51,217 --> 00:15:52,821 .بجنب... 216 00:15:52,952 --> 00:15:57,264 آمریکن 1 1" ، اینجا "بوستون" ،... " ."دریافت می کنی؟ اینجا "مرکز بوستون 217 00:15:59,525 --> 00:16:00,697 گرگ"؟... " بله؟ - 218 00:16:00,826 --> 00:16:02,772 .آمریکن 1 1" رو دوباره امتحان- " ببین روی فرکانس توئه؟ 219 00:16:02,895 --> 00:16:07,435 .آمریکن 1 1" ، مرکز بوستون- " دریافت می کنی؟ 220 00:16:07,567 --> 00:16:11,982 .آمریکن 1 1" ، مرکز بوستون... " دریافت می کنی؟ 221 00:16:16,910 --> 00:16:20,380 .همچنین دو پنجره روی بال ها هستند - 222 00:16:20,514 --> 00:16:23,085 .هر یک با علامتی نمایان شده... 223 00:16:23,216 --> 00:16:26,663 به اطراف نگاه کنید و نزدیک ترین... .خروجی به صندلی خودتون رو ببینید 224 00:16:26,787 --> 00:16:30,496 در بعضی موارد نزدیک... .ترین خروجی پشت سر شماست 225 00:16:30,624 --> 00:16:36,370 در موقع تخلیه برای راهنمایی شما... .چراغ های خروج خودکار روشن خواهد شد 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,943 .یک جلیقه نجات زیر صندلی شما است... 227 00:16:40,067 --> 00:16:42,570 .که با یک تسمه قرمز قابل تشخیصه... 228 00:16:42,703 --> 00:16:45,877 خارجشون نکنین ، مگر... .اینکه مهاندار برای شما انجام بده 229 00:16:46,006 --> 00:16:47,485 .منتظر اجازه حرکت در باند هستیم - 230 00:16:47,607 --> 00:16:52,852 اجازه شما دریافت شده ، لطفا در - .خط بعد از "یونایتد 757" قرار بگیرید 231 00:16:52,980 --> 00:16:57,087 .صبح بخیر ، مرکز - .یونایتد 93" ، درب 7 1 ، آماده برای پرواز" 232 00:16:57,217 --> 00:16:58,252 .وضعیت ما "آلفا" است... 233 00:16:58,386 --> 00:17:03,233 یونایتد 93" ، باند 4 از- " ."چپ از مسیر "بی ، آر ، بی 234 00:17:03,358 --> 00:17:04,769 .برای "وی" آرام حرکت کن... 235 00:17:04,892 --> 00:17:07,202 دریافت شد ، 4 از چپ - ..."، مسیر "بی ، آر ، بی 236 00:17:07,328 --> 00:17:10,502 ."برای "وی آرم ، "یونایتد 93... 237 00:17:13,534 --> 00:17:15,673 .و "آمریکن 1 1" در فرکانس اضطراری - 238 00:17:15,803 --> 00:17:20,684 اگر "بوستون" رو دریافت... .می کنی در فرکانس 82.27 1 وارد شو 239 00:17:24,012 --> 00:17:29,189 "آم ایکس" ، 7281 ، با "بوستون... " .در فرکانس 42.33 1 تماس بگیر 240 00:17:29,651 --> 00:17:31,187 ..."اتنز" ، "بوستون... " 241 00:17:31,319 --> 00:17:33,492 یه لطفی به من یکن ،... .یونایتد 75 1" اونجاست" 242 00:17:33,621 --> 00:17:36,932 میشه یه نگاه یکن ببین ،... می تونی "آمریکن 1 1" رو بینی؟ 243 00:17:37,058 --> 00:17:38,662 767... 244 00:17:38,793 --> 00:17:42,605 یونایتد 75 1" ، 0 2- " ...درجه به چپ گردش کن 245 00:17:42,730 --> 00:17:46,371 در چرخش از ساعت 2 1 تا 1 ، در... حدود 5 1 مایل جلوتر هواپیمایی هست؟ 246 00:17:46,501 --> 00:17:49,345 جنوب به... جنوب شرقی ، ارتفاع نا مشخص 247 00:17:49,471 --> 00:17:53,009 .یه هواپیمای "767" آمریکن هستش... .اگر رویت شد اطلاع بده 248 00:17:57,780 --> 00:18:01,990 پرواز "یو اس 2 31 ، با - .بوستون روی 42.33 1 تماس بگیر 249 00:18:02,885 --> 00:18:04,592 ."ان" 3622 ، "لی" ، "آر... " 250 00:18:04,720 --> 00:18:07,894 .فقط ساکت باش... چیزی نیست - .ما داریم به فرودگاه بر می گردیم 251 00:18:08,023 --> 00:18:11,835 .مرکز بوستون ، لطفا دوباره تکرار کن - 252 00:18:13,629 --> 00:18:16,405 !هی "جان" ، بیا اینجا... 253 00:18:18,100 --> 00:18:19,636 چی شده؟ - 254 00:18:19,768 --> 00:18:22,806 ...هواپیما ، لطفا دوباره تکرار کن - 255 00:18:22,938 --> 00:18:25,248 یه نفر همین الان با من تماس... .گرفت. جمله هاش نا مفهوم بود 256 00:18:25,374 --> 00:18:29,550 .آمزیکایی نبود ، خارجی بود... 257 00:18:29,678 --> 00:18:31,680 .یه چیزی درباره کنترل کابین خلبان گفت... 258 00:18:31,814 --> 00:18:33,623 آروم باشین ، ما... .داریم بر میگردیم فرودگاه 259 00:18:33,749 --> 00:18:36,593 اصلا نمی دونم کی بوده ،... .فکر می کنم هواپیما ربایی باشه 260 00:18:36,719 --> 00:18:37,754 چرا فکر می کنی هواپیما ربابیه؟ - 261 00:18:37,886 --> 00:18:38,864 ...قبول کن - 262 00:18:38,988 --> 00:18:40,592 .من صدای اون بابا رو با گوشم شنیدم... 263 00:18:40,724 --> 00:18:41,998 .صدای اون بابا رو تو با گوش خودم شنیدم... 264 00:18:42,092 --> 00:18:43,901 .باید اینو چک کنی... 265 00:18:44,027 --> 00:18:45,768 ."مرکز فرماندهی شرقی ، "تونی - 266 00:18:45,895 --> 00:18:47,966 بن" ، ما داریم قهوه- " درست می کنیم. قهوه می خوای؟ 267 00:18:48,098 --> 00:18:49,509 .نه ، من تا خرخره قهوه خوردم - 268 00:18:49,632 --> 00:18:51,737 شرایط محدودیت تو... نیویورک" چطوریه "آل"؟" 269 00:18:51,868 --> 00:18:55,213 بهشون گفتم که کمش کردن و - .لاگاردیا" دیگه تاخیر نداره" 270 00:18:55,338 --> 00:18:56,510 .نیویورک" یه کمی صبر می کنه... " 271 00:18:56,639 --> 00:18:58,277 .عالی بود ، عالی بود. خوبه - 272 00:18:58,408 --> 00:18:59,887 .خوبه... 273 00:19:00,009 --> 00:19:02,956 .ریچ" باید اینو بینی- " 274 00:19:05,515 --> 00:19:09,463 .آره ، باید اینو ببرم برای بچه ها - ...باید برم سراغ 8:30 پس 275 00:19:16,426 --> 00:19:17,427 .بن" ! "بن"! صبر کن- " 276 00:19:17,560 --> 00:19:19,403 بله؟ - 277 00:19:19,529 --> 00:19:22,339 .همین الان گزارش اولیه از "بوستون" اومده - 278 00:19:22,465 --> 00:19:23,808 فکر می کنن که یه... .مورد هواپیما ربایی انجام شده 279 00:19:23,933 --> 00:19:24,968 هواپیما ربایی؟ - 280 00:19:25,101 --> 00:19:27,877 پرواز "آمریکن 1 1" ، یه 767 - 281 00:19:28,004 --> 00:19:28,982 ."از "بوستون" می رفته به "لس آنجلس... 282 00:19:29,106 --> 00:19:30,141 الان کجاست؟ - 283 00:19:30,274 --> 00:19:31,878 ."حدود 0 5 تا 0 6 مایلی غرب "بوستونه - 284 00:19:32,009 --> 00:19:33,283 سیگنال 0 0 75 دریافت کردی؟ - 285 00:19:33,411 --> 00:19:34,389 .نه ، فکر نمی کنم - 286 00:19:34,512 --> 00:19:35,923 یه سری مکالمه های... .مشکوک دریافت کردن 287 00:19:36,047 --> 00:19:37,151 .دارن چکشون می کنند... .خیلی خب - 288 00:19:37,281 --> 00:19:38,282 خیلی ابتدابیه. خیلی خب؟... 289 00:19:38,415 --> 00:19:41,692 وقتی اطلاعات محکم داشتی... .بهم بگو ، منم به خدمه اطلاع میدم 290 00:19:41,819 --> 00:19:42,957 .ممنون - 291 00:19:43,087 --> 00:19:45,067 کسی گفت "هواپیما ربایی"؟ - 292 00:19:46,323 --> 00:19:47,393 همه چیز مرتبه؟ - .آره - 293 00:19:47,525 --> 00:19:48,697 ...خوبه - ...قبل از شروع بگم - 294 00:19:48,826 --> 00:19:51,397 .احتمالا یه هواپیماربایی رخ داده... چی؟ - 295 00:19:51,529 --> 00:19:52,473 .آره - هواپیما ربایی؟ - 296 00:19:52,596 --> 00:19:53,904 ...کسی یادشه - .سالهاست که نداشتیم - 297 00:19:54,031 --> 00:19:55,476 .آره ، می دونم - دفعه آخر کی بود؟ - 298 00:19:55,599 --> 00:19:57,636 .خیلی وقت میشه ، خیلی وقته - 1 9 یا 0 9 - 299 00:19:57,768 --> 00:20:00,146 .دقیقا به خاطر ندارم - .آره می دونم - 300 00:20:00,271 --> 00:20:02,945 .نه ، از بوستون به لس آنجلس می رفته - ."آمریکن 1 1" 301 00:20:03,073 --> 00:20:04,984 آره ، دارن روش کار... .می کنن و بهم اطلاع می دن 302 00:20:05,109 --> 00:20:07,589 .من هم به شما خواهم گفت... .خیلی خب - 303 00:20:07,945 --> 00:20:09,856 مرکز ، اینجا "یونایتد - 93" ، ترتیب ما چیست؟ 304 00:20:09,980 --> 00:20:12,790 ."یونایتد 93" ، از "کانتیننتال" و "دلتا- " 305 00:20:12,917 --> 00:20:16,558 شما شماره 5 1 هستید... .برای خروج. برج مراقبت 306 00:20:25,764 --> 00:20:27,710 ...کانادا 273" پیچید چپ- " 307 00:20:27,833 --> 00:20:29,779 ."دوستان ، از کابین دوباره. کاپیتان "دال... 308 00:20:29,901 --> 00:20:32,040 بنظر میاد که ما یه مشکل... .کوچیکی پیدا کردیم تو ساعت شلوغی 309 00:20:32,137 --> 00:20:34,583 .معمولا هر روز همین وضعیت است... 310 00:20:34,706 --> 00:20:36,811 15هواپیما قبل از ما منتظر پرواز هستند... 311 00:20:36,942 --> 00:20:38,944 و هر دو دقیقه یکی... .از آنها پرواز می کنند 312 00:20:39,077 --> 00:20:41,216 پس متاسفانه حدود 0 3... .دقیقه تاخیر خواهیم داشت 313 00:20:41,346 --> 00:20:42,484 .تا اینکه بتونیم پرواز کنیم... 314 00:20:42,614 --> 00:20:44,992 از تاخیر پیش آمده عذر... .می خوام و از صبر شما ممنونم 315 00:20:45,116 --> 00:20:47,187 و آخرین گزارش را... .به شما اطلاع خواهم داد 316 00:20:47,319 --> 00:20:48,263 بله؟ - 317 00:20:48,386 --> 00:20:49,387 همه چیز مرتبه؟ - 318 00:20:49,521 --> 00:20:52,968 بله ، چیزی نیست. یه تاخیر - ."عادی برای خروج از "نیویورک 319 00:20:53,091 --> 00:20:56,595 ببخشید ، میشه لطفا یه - بالش و پتو به من بدین؟ 320 00:20:59,698 --> 00:21:02,338 چی گفتی؟ - 321 00:21:05,470 --> 00:21:07,211 بچه ها ، هواپیماهاتون - .رو از این بابا دور کنین 322 00:21:07,339 --> 00:21:08,818 .نمی دونم داره چیکار می کنه... 323 00:21:08,940 --> 00:21:09,918 چی شد "پیت"؟ - 324 00:21:10,042 --> 00:21:12,249 من تمام هواپیماهام رو - ..."دادم به "گرگ 325 00:21:12,378 --> 00:21:13,789 .الان دست اونه. من دارم نگهش میدارم... 326 00:21:13,913 --> 00:21:15,483 .الان فقط همین یکی رو دارم... 327 00:21:15,615 --> 00:21:17,856 .حالا به سمت غرب داره میره... .یه صداهایی با گوشم شنیدم 328 00:21:17,984 --> 00:21:19,793 پرواز 1 1 ، هواپیمایی آمریکن؟ - ولی کد 0 0 75 دریافت نشده؟ 329 00:21:19,919 --> 00:21:23,230 ...نه ، من هیچ کد 0 0 75 ندارم. هیچی - 330 00:21:24,190 --> 00:21:27,763 .آمریکن 1 1 ، مرکز بوستون... آمریکن 1 1 ، صدای ما رو داری؟ 331 00:21:27,893 --> 00:21:30,999 .نه ، ببین ، این اصلا معقول نیست - 332 00:21:33,366 --> 00:21:34,970 چی شده "پیت"؟ کجانیم؟ - 333 00:21:35,101 --> 00:21:36,341 .الان گذاشتمش توی این بلند گو - 334 00:21:36,469 --> 00:21:39,211 که اگه چیزی شنیدیم... .ولی الان که هیچی نیست 335 00:21:39,338 --> 00:21:41,375 .داره میره غرب. ارتفاع زیاد کرده... 336 00:21:41,507 --> 00:21:43,350 .من دارم به فرودگاه بر می گردم. همینه - 337 00:21:43,476 --> 00:21:44,511 .همینه ، خودشه... 338 00:21:44,644 --> 00:21:46,817 یکی بره این... .نوار های لعنتی رو بکشه بیرون 339 00:21:46,946 --> 00:21:48,857 .برو نوار هارو از ساعت 8 صبح بکش بیرون - 340 00:21:48,981 --> 00:21:55,626 "مرکز پدافند هوایی شمال شرق" شهر رم ، ایالت نیویورک 341 00:22:00,426 --> 00:22:02,633 ."بخش "مهات" ، گروهبان "پاول - 342 00:22:09,703 --> 00:22:13,116 خیلی خب و یادت باشه - ."که این تمرین "نیروی هواییه 343 00:22:13,240 --> 00:22:16,414 خرس های روسی از آلاسکا به... منطقه ممنوعه هوایی نفوذ کردن 344 00:22:16,543 --> 00:22:18,955 پس متخصص های ردیابی... .شما باید چشمشون باز باشه 345 00:22:19,079 --> 00:22:22,856 .خیلی خب ، مواظب باش ، یک ثانیه - 346 00:22:28,355 --> 00:22:31,495 دان" ، برو بیرون و ببین- " .پاول" چرا انقدر هول کرده" 347 00:22:31,625 --> 00:22:33,866 .بله قربان - 348 00:22:36,463 --> 00:22:37,441 پاول" چی شده؟... " 349 00:22:37,564 --> 00:22:39,771 یه مورد هواپیما - ."ربایی پشت خطه از "بوستون 350 00:22:39,900 --> 00:22:40,742 این تمرینه؟ - 351 00:22:40,801 --> 00:22:42,644 ...نه واقعیه - بیخیال... مجله الکترونیکیش کجاست؟ - 352 00:22:42,769 --> 00:22:44,305 .نه ، این هواپیما ربایی واقعیه - .بوستون" روی خطه" 353 00:22:44,438 --> 00:22:45,382 جدی؟ - 354 00:22:45,505 --> 00:22:48,145 .آره - .خیلی خب - 355 00:22:52,180 --> 00:22:54,660 .باشه. ممنون - 356 00:22:59,087 --> 00:23:00,623 .خب باشه ، بهشون یه زنگ بزن - 357 00:23:00,755 --> 00:23:02,029 آره ، احتمالا با - .هواپیما ربایی روبرو هستیم 358 00:23:02,156 --> 00:23:04,932 بهشون بگو که ما اینجا حاضریم. خب؟ - 359 00:23:05,059 --> 00:23:06,037 .انجام شدنیه قربان - 360 00:23:06,160 --> 00:23:07,503 قربان؟ - بله؟ - 361 00:23:07,628 --> 00:23:09,801 .ما با وضعیت واقعی روبرو هستیم - 362 00:23:09,931 --> 00:23:12,377 پرواز هواپیمایی "آمریکن" شماره 1 1... 363 00:23:12,500 --> 00:23:16,607 یه 757 هستش که از... .بوستون به لس آنجلس در حال حرکته 364 00:23:16,738 --> 00:23:20,345 92مسافر داره و الان... .تو موقعیت 0 0 75 هستش 365 00:23:20,475 --> 00:23:21,818 هنوز کد رادار نفرستاده؟ - .نه قربان - 366 00:23:21,943 --> 00:23:23,547 .خیلی خب ، بگو "ناسیپانی" بیاد به مرکز - 367 00:23:23,678 --> 00:23:25,783 .تمام پرسنل اجرایی بیان به مرکز... 368 00:23:25,913 --> 00:23:29,224 سرگرد "ناسیپانی" هرچه - .سریعتر به مرکز گزارش کند 369 00:23:29,350 --> 00:23:32,024 تمام پرسنل اجرایی به... ...اتاق کنترل گزارش کنند 370 00:23:32,153 --> 00:23:36,295 .سرهنگ"مار" هستم - .ژنرال "آرنولد" رو برام بگیر 371 00:23:41,663 --> 00:23:44,041 .بفرمایید - 372 00:24:05,788 --> 00:24:07,290 .دوستان ، خلبان هستم با آخرین گزارش - 373 00:24:07,423 --> 00:24:08,868 .ما یه پیشرفتی داریم می کنیم... 374 00:24:08,991 --> 00:24:10,629 ...ما چهارم هستیم برای پرواز... 375 00:24:10,759 --> 00:24:13,262 زمانی که نوبت ما شد به شما اعلام... .خواهم کرد. از صبر شما بسیار ممنونم 376 00:24:13,395 --> 00:24:15,898 داریم سفارش صبحانه رو - .برای بعد از بلند شدن می گیریم 377 00:24:16,031 --> 00:24:17,567 .که می تونین میل کنین... 378 00:24:17,700 --> 00:24:19,509 .املت با نان و میوه داریم... 379 00:24:19,635 --> 00:24:20,943 .همین خوبه ، خیلی ممنون - 380 00:24:21,070 --> 00:24:23,175 .خیلی خوبه ، عالیه... 381 00:24:23,305 --> 00:24:26,343 برای تاخیر خیلی متاسفیم ، - .به محض اینکه بتونیم از اینجا میریم 382 00:24:26,475 --> 00:24:27,681 .درک می کنم. ممنون - 383 00:24:27,810 --> 00:24:30,757 میشه یه کمی آب برای صبحانه من بیارین؟ - 384 00:24:30,879 --> 00:24:32,187 .باید قرص هام رو بخورم... 385 00:24:32,315 --> 00:24:34,295 .حتما ، نگران نباشید - 386 00:24:34,417 --> 00:24:37,091 اگه من باشم از - .منطقه های پر جمعیت دور میشم 387 00:24:37,220 --> 00:24:38,324 .خب ، این هم آبشار هاست - 388 00:24:38,455 --> 00:24:43,029 .اگه بریم اون بالا چیزیمون نمیشه - .دوست دارم تو جنگل برم بالا 389 00:24:51,734 --> 00:24:52,804 .بفرمایید قربان - 390 00:24:52,936 --> 00:24:54,313 .صبح بخیر سرگرد - 391 00:24:54,437 --> 00:24:59,443 .یک هواپیما ربایی احتمالی در حال انجامه... 392 00:24:59,576 --> 00:25:04,047 پرواز خطوط هوایی آمریکن ، .757... .سیگنال رادار هم نمی فرستند. پیداشون کن 393 00:25:04,180 --> 00:25:06,490 .دریافت شد - 394 00:25:06,616 --> 00:25:09,722 !خیلی خب ، همه گوش کنین... 395 00:25:09,853 --> 00:25:13,096 .خیلی خب ، ببینید... .احتمالا هواپیما ربایی شده 396 00:25:13,223 --> 00:25:16,602 .این تمرینی نیست... .احتمالا هواپیما ربایی شده 397 00:25:16,726 --> 00:25:18,831 نظارت ، تمام واحدهای... .شناسایی رو بیار روی رادار 398 00:25:18,962 --> 00:25:20,566 .می خوام دو نفر روی رادار باشند... .دریافت شد - 399 00:25:20,697 --> 00:25:22,404 .می خوام بدونم بازم پیداش میشه یا نه - 400 00:25:22,532 --> 00:25:27,140 شناسایی ، به هواپیمایی فدرال... .زنگ بزن و آخرین موقعیتش رو بگیر 401 00:25:27,271 --> 00:25:29,512 .دریافت شد - .سلاح ها - 402 00:25:29,640 --> 00:25:31,449 .اوتیس" برو به واحد رزمی... " .دریافت شد - 403 00:25:31,575 --> 00:25:34,078 شماره پرواز داری؟ - 404 00:25:34,211 --> 00:25:35,315 هواپیمایی "آمریکن" 1 1 - 405 00:25:35,412 --> 00:25:37,915 .هواپیمایی "آمریکن" 1 1 شماره پروازه - 406 00:25:38,048 --> 00:25:40,790 .قربان تایید شده - 407 00:25:42,419 --> 00:25:43,489 .و حالا هم هواپیما بدون بی سیم شده - 408 00:25:43,621 --> 00:25:44,656 ...ما همیشه از چیزها دریافت می کنیم - 409 00:25:44,788 --> 00:25:47,291 یکی یه سری... .سیگنال های مسخره می فرسته 410 00:25:47,425 --> 00:25:52,101 اگه تایید نشده باشه پس... .حتما بی سیمش خراب شده 411 00:25:52,229 --> 00:25:55,039 ."مرکز فرماندهی ، "تونی - 412 00:25:55,366 --> 00:25:56,504 .یک ثانیه صبر کن... 413 00:25:56,634 --> 00:25:58,841 دیروز ما دو تا تاخیر... .زمینی تو برنامه ها داشتیم 414 00:25:58,969 --> 00:26:01,813 .یکی تو آتلانتا و یکی هم تو اوهارا - 415 00:26:01,939 --> 00:26:05,216 .و 850 هواپیما تاخیر داشتند... 416 00:26:05,342 --> 00:26:07,049 .با حدود میانگین 56 دقیقه... 417 00:26:07,178 --> 00:26:11,786 و خیلی راحت... .47600دقیقه تاخیر داشتیم 418 00:26:11,916 --> 00:26:14,726 بنی" داریم حرف- " ...دقیقه ای 0 0 0 2 دلار رو میزنیم 419 00:26:14,853 --> 00:26:18,733 یعنی از الان... " 90میلیون دلار کم داری "بن 420 00:26:18,857 --> 00:26:21,463 .این ها حتی تاخیر های من نیستن... .من امروز شروع کردم - 421 00:26:21,593 --> 00:26:22,765 .بن" ما تو مرکز لازمت داریم- " 422 00:26:22,894 --> 00:26:24,498 اطلاعات بیشتری از... .پرواز "آمریکن 1 1" گرفتیم 423 00:26:24,629 --> 00:26:26,870 ..."خیلی خب... ببخشید "جان - بله؟ - 424 00:26:26,998 --> 00:26:28,534 .من باید برم بیرون جمعش کنم - 425 00:26:28,667 --> 00:26:30,010 .اخباری جدیدی دریافت کردیم... .خیلی خب - 426 00:26:30,135 --> 00:26:32,206 به محض اینکه اطلاعات - .جدیدی گرفتم به شما اطلاع میدم 427 00:26:32,337 --> 00:26:33,645 چی شد؟... 428 00:26:33,772 --> 00:26:35,445 هواپیمایی آمریکن" به- " .مرکز "بوستون" تماس گرفته بوده 429 00:26:35,574 --> 00:26:41,820 گویا ، یکی از خدمه پرواز با... ...تلفن زنگ زده به شرکت و گفته 430 00:26:41,947 --> 00:26:45,656 که هواپیما دزدیده شده... .و عده ای هم چاقو خوردند 431 00:26:45,784 --> 00:26:46,854 توی هواپیما چاقو خوردند؟ - 432 00:26:46,985 --> 00:26:48,157 ...آره... همین الان تایید شد - 433 00:26:48,286 --> 00:26:51,358 هواپیمایی این اطالاعات رو... .داد به "بوستون" که به ما زنگ زدن 434 00:26:51,490 --> 00:26:53,766 هواپیما هنوز تو مسیره؟ - ...آخرین باری که شنیدم - 435 00:26:53,892 --> 00:26:55,394 .آخرین وضعیت رو از "تونی" بگیر... .خیلی خب - 436 00:26:55,527 --> 00:26:56,505 .خیلی خب ، صبر کن - 437 00:26:56,628 --> 00:26:57,606 .الان "بوستون" روی خطه... .آره - 438 00:26:57,729 --> 00:26:58,833 .چیز دیگه ای نمی دونند - 439 00:26:58,964 --> 00:27:02,138 ...اپراتور یه پیغام مشکوک شنیده بوده... 440 00:27:02,267 --> 00:27:05,373 دارن نوار رو در میارند که ببینید... .دقیقا توی اون فرکانس چی گفته شده 441 00:27:05,504 --> 00:27:07,313 .و هواپیمای "آمریکن" بهشون زنگ زده... 442 00:27:07,440 --> 00:27:09,511 کیه؟ - ."مدیر اجرایی مرکز "بوستون - 443 00:27:09,642 --> 00:27:11,883 ...سلام. من "بن اسلینی" هستم - 444 00:27:18,517 --> 00:27:20,895 ...خیلی خب - ارتفاعش رو کم کرده؟ 445 00:27:22,588 --> 00:27:24,898 .خیلی خب... 446 00:27:25,725 --> 00:27:27,864 ...خیلی خب. ما داریم درش میاریم و ببینیم... 447 00:27:27,994 --> 00:27:33,103 اگر هر اطلاعاتی درباره... .ارتفاع یا موقعیت گرفتی به من بگو 448 00:27:33,366 --> 00:27:36,609 .خیلی خب ، منو در جریان بذار... .ممنون. آره. ممنون 449 00:27:36,736 --> 00:27:37,840 ...خیلی خب ، ببینین... 450 00:27:37,970 --> 00:27:40,780 .اون هواپیما به سمت جنوب دور زده... 451 00:27:40,907 --> 00:27:42,887 .و دیگه نمی تونند تعقیبش کنند... 452 00:27:43,009 --> 00:27:45,717 "دیگه هیچ اطلاعات مد "سی... .برای ارتفاع ازش نمی گیرند 453 00:27:45,845 --> 00:27:49,657 و مشخصه که سوژه ناپدید شده ولی... .می گن که به سمت جنوب در حال حرکته 454 00:27:49,782 --> 00:27:52,422 می خوام که با مرکز... .نیویورک" ارتباط برقرار کنین" 455 00:27:52,552 --> 00:27:55,192 .و بهشون بگویید که داره میاد... .همه چیز رو از سر راهش بردارند 456 00:27:55,322 --> 00:27:56,801 حتی به ترمینال کنترل... .نیویورک" هم زنگ بزنین" 457 00:27:56,924 --> 00:27:59,302 برای اینکه شاید بره به... ."یکی از فرودگاه های "نیویورک 458 00:27:59,426 --> 00:28:00,461 .خیلی خب. باشه... 459 00:28:00,594 --> 00:28:02,005 ..."اطلاعات اون "آمریکن 1 1 - 460 00:28:02,129 --> 00:28:03,767 .شاید بهتره که با ستادها هم تماس بگیریم - 461 00:28:03,897 --> 00:28:05,843 .بهشون درباره این اطلاعات بدین... .آره ، من همین الان میزنم - 462 00:28:05,966 --> 00:28:07,968 .ممنون - 463 00:28:13,573 --> 00:28:15,450 .دوستان ، کاپیتان "دال" هستم با خبر خوب - 464 00:28:15,575 --> 00:28:16,952 .ما اکنون نفر اول برای پرواز هستیم... 465 00:28:17,077 --> 00:28:18,420 .بزودی پرواز خواهیم کرد... 466 00:28:18,545 --> 00:28:22,288 .مهانداران لطفا برای پرواز آماده بشین... 467 00:28:22,416 --> 00:28:25,886 می دونی ، دارم سعی می کنم... .هرچقدر که ممکنه سفرهام رو کنسل کنم 468 00:28:26,019 --> 00:28:29,523 .دوست دارم خونه پیش بچه هام باشم... .آره - 469 00:28:29,790 --> 00:28:33,203 مجله های خوب آوردی که - بتونی خودت رو بیدار نگه داری؟ 470 00:28:33,393 --> 00:28:37,933 فکر نمی کنم تا حالا یه مجله رو - .تموم کرده باشم که بگم چقدر طول میکشه 471 00:28:42,035 --> 00:28:45,209 .ما یه تعدادی هواپیما داریم - .ساکت باشین و چیزی نمیشه 472 00:28:45,339 --> 00:28:48,650 .ما داریم به فرودگاه بر میگردیم... 473 00:28:52,313 --> 00:28:55,692 .ما یه تعدادی هواپیما داریم... .ساکت باشین و چیزی نمیشه 474 00:28:55,817 --> 00:28:58,730 .ما داریم به فرودگاه بر میگردیم... 475 00:29:11,933 --> 00:29:13,435 ...تعدادی... 476 00:29:13,568 --> 00:29:16,981 .ما تعدادی هواپیما داریم... 477 00:29:22,710 --> 00:29:26,624 ...آره ، "باب" هستم - ...هواپیما ها" ، "هواپیما ها"... چند تا" 478 00:29:26,748 --> 00:29:28,887 .قطعا ، آره... 479 00:29:36,091 --> 00:29:38,332 .یونایتد 93" ، باد صفر پنجاه از 6 درجه... " 480 00:29:38,460 --> 00:29:41,566 .باند چهار چپ ، آماده برای پرواز... 481 00:29:41,697 --> 00:29:45,372 صفر ده به پنج هرار. آماده... ."برای پرواز ، چهار- چپ ، "یونایتد 93 482 00:29:45,501 --> 00:29:48,948 .صفر-ده ، پنج هرار ، برو که رفتیم... 483 00:29:48,948 --> 00:29:58,948 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 484 00:31:01,611 --> 00:31:07,618 "مرکز کنترل ترافیک هوایی نیویورک" "شهر "رونکونکاما" ، ایالت "نیویورک 485 00:31:08,451 --> 00:31:10,055 .سرعت 0 0 3 گره یا بیشتر... 486 00:31:10,186 --> 00:31:15,829 سطح پرواز رو در 0 22... .نگه دار و سرعت به 0 0 3 گره 487 00:31:16,459 --> 00:31:18,837 .دریافت شد - 488 00:31:21,031 --> 00:31:23,477 "نیویورک" ، "تامبسر... " 489 00:31:23,834 --> 00:31:26,280 بله "بوستون"؟ - 490 00:31:29,740 --> 00:31:33,278 ."نیویورک" ، "یونایتد 75 1- " 491 00:31:39,683 --> 00:31:43,495 .خیلی خب ، ممنون ، دریافت شد. باشه... 492 00:31:45,489 --> 00:31:46,991 دیو"؟- " بله؟ - 493 00:31:47,124 --> 00:31:48,831 بنظر میاد "آمریکن11... رو دزدیده باشند 494 00:31:48,959 --> 00:31:50,404 ."شاید داره میره فرودگاه "کندی - هواپیما ربایی؟ - 495 00:31:50,528 --> 00:31:51,506 .گفتن یه چیز هایی شنیدن - 496 00:31:51,629 --> 00:31:53,131 .که احتمالا به کابین خلبان حمله کردن... 497 00:31:53,264 --> 00:31:54,402 .اگر چیزی شنیدی به من بگو... 498 00:31:54,532 --> 00:31:55,704 .هر چیز غیر عادی یا هر چیز دیگه... .حواسم بهش هست - 499 00:31:55,833 --> 00:31:57,210 .کد 0 750 هم نمیفرسته - 500 00:31:57,334 --> 00:31:58,711 .نه هیچکاری نمی کنه - 501 00:31:58,769 --> 00:31:59,770 .حواسم بهش هست. فهمیدم - 502 00:31:59,904 --> 00:32:02,510 .فقط حواست بهش باشه - .باشه - 503 00:32:02,640 --> 00:32:05,177 چی شده؟ - .یه مورد هواپیما ربایی داریم - 504 00:32:05,309 --> 00:32:07,550 ممکنه هواپیما ربایی باشه ولی... ."مطمئن نیستم. پرواز "آمریکن 1 1 505 00:32:07,679 --> 00:32:08,885 .داره میره پایین... تو یه هواپیما ربایی داری؟ - 506 00:32:09,014 --> 00:32:10,550 .20ساله که هواپیما ربایی نداشتیم - .نمی دونم - 507 00:32:10,682 --> 00:32:12,252 ببین ، نمی دونم - می خواین چی بهتون بگم؟ 508 00:32:12,384 --> 00:32:14,921 .فقط باید حواسم بهش باشه. همین... 509 00:32:15,053 --> 00:32:18,296 کریس" ، گرفتیش؟- " 510 00:32:18,723 --> 00:32:20,327 .یونایتد 75 1" ، اینجا "نیویورک" بگو- " 511 00:32:20,458 --> 00:32:24,929 پرواز "آمریکن 1 1" ،... ...15مایلی جنوب "کندی" ، در حال پایین اومدنه 512 00:32:25,063 --> 00:32:27,373 .مطمئن نیستیم مشکل چیه... 513 00:32:27,499 --> 00:32:30,446 .احتمالا هواپیما ربابیه ، ما مطمئن نیستیم... 514 00:32:31,369 --> 00:32:33,246 مسافرها گزارش... کردن. اونها مطمئن هستند 515 00:32:33,371 --> 00:32:35,749 "دریافت شد پرواز "یونایتد 75 1 - .گزارشش خواهم کرد 516 00:32:35,874 --> 00:32:36,852 .صبر کن باهاش صحبت کنم - !"پل- " 517 00:32:36,975 --> 00:32:37,919 .صبر کن - !"پل- " 518 00:32:38,043 --> 00:32:39,215 .یونایتد 75 1 همین الان تماس گرفت... " 519 00:32:39,344 --> 00:32:42,791 گفت وقتی داشته از "لوگان" صعود میکرده... توی بی سیم حرفهای مشکوک شنیده 520 00:32:42,914 --> 00:32:46,452 یه چیزی شبیه: "همه توی... ."صندلی های خودتون بشینید 521 00:32:46,585 --> 00:32:48,496 .نمی دونه کی این رو گفته ولی یکی گفته - 522 00:32:48,620 --> 00:32:49,997 ...و گفتش که... 523 00:32:50,121 --> 00:32:52,192 .گفتش وقتی داشت صعود می کرد شنید... ."یونایتد 75 1- " 524 00:32:52,324 --> 00:32:53,894 "آره ، "یونایتد 75 1 - 525 00:32:54,025 --> 00:32:56,266 ...و "آمریکن 1 1" چطور؟ اون هیچی... 526 00:32:56,394 --> 00:32:57,896 ...هنوز داره یواش میره... 527 00:32:58,030 --> 00:33:00,135 ..."شاید داره میره "نیویورک" یا "کندی... 528 00:33:00,266 --> 00:33:03,577 .نمی دونم. هیچی نمی دونم... 529 00:33:17,416 --> 00:33:19,487 چرا اون پایینیش رو در نمیاری؟ - 530 00:33:19,619 --> 00:33:22,657 ..."یک ماهی قطبی. "ماهی شکم سرخ - 531 00:33:25,791 --> 00:33:27,065 .خانم ها و آقایون ، کاپیتان "دال" هستم - 532 00:33:27,193 --> 00:33:29,400 در حال دور زدن هستیم و... ...کسایی که قسمت چپ نشستند 533 00:33:29,528 --> 00:33:33,066 نمای زیبایی به پایین "مانهتن... ."دارند" و "آسمان زیبای "نیویورک 534 00:33:33,199 --> 00:33:34,735 .اون بیرون قشنگه... چی؟ - 535 00:33:34,867 --> 00:33:37,643 .اون بیرون قشنگه - 536 00:33:45,711 --> 00:33:48,749 یعنی چی هیچکس نیست؟ - اونها باید 537 00:33:48,882 --> 00:33:51,294 هر اطلاعاتی که که داشته باشند ، - .باید در جا به ما منتقل کنند 538 00:33:51,418 --> 00:33:52,453 .باشه. خوبه... 539 00:33:52,586 --> 00:33:55,192 .مرکز کنترل هواپیما ربایی رو گرفتم - .هیچکس تو بخش نیست. رزرو هم ندارند 540 00:33:55,322 --> 00:33:56,801 .انگار رفتند مسافرت... رزروی هم ندارند؟ - 541 00:33:56,923 --> 00:33:58,334 .هیچکس تو بخش نیست. رزرو هم نیست - 542 00:33:58,458 --> 00:34:00,495 داری با کی صحبت می کنی؟ - 543 00:34:00,627 --> 00:34:02,106 ...دارم با یه نفر صحبت می کنم - 544 00:34:02,229 --> 00:34:04,835 .که تو اتاق کنفرانسه... .هیچکس دیگه ای هم اونجا نیست 545 00:34:04,965 --> 00:34:06,967 و اطلاعات رو منتقل... ...می کنم و اون بعدش میره به 546 00:34:07,100 --> 00:34:10,547 .در آوردیمش ، نوارهارو در آوردیم - .مرکز بوستون" نوار هارو درآورد 547 00:34:10,670 --> 00:34:12,672 ."پیغام این بوده: "ما تعدادی هواپیما داریم... 548 00:34:12,806 --> 00:34:14,581 :دقیقا همین رو گفت... ."ما تعدادی هواپیما داریم" 549 00:34:14,708 --> 00:34:16,278 .این پیغام مشکوک بود... 550 00:34:16,410 --> 00:34:17,821 صدا رو تشخیص دادن؟ - 551 00:34:17,944 --> 00:34:19,548 .دنبالش هستم - 552 00:34:19,680 --> 00:34:22,126 .خدای من - 553 00:34:23,316 --> 00:34:26,092 .امداد 77" ده هزار پا رو حفظ کن- " 554 00:34:26,219 --> 00:34:27,630 .ارتفاع سنج "کندی" 2996 است - 555 00:34:27,754 --> 00:34:29,324 .مواظبش باش. حالا نگاه کن - 556 00:34:29,456 --> 00:34:32,232 دی 351 ، ارتفاع سنج 2992... " 557 00:34:32,359 --> 00:34:34,532 شیلی 4369" ،... " ارتفاع سنج "نیویورک" 2996 558 00:34:34,661 --> 00:34:36,368 پل"؟- " چی شده؟ - 559 00:34:36,496 --> 00:34:40,205 امریکن 1 1" ،- " ...احتمالا هواپیما ربایی شده 560 00:34:40,335 --> 00:34:43,407 به سمت جنوب میره ، بویینگ 767 ،... جواب هیچکس رو نمیده 561 00:34:43,538 --> 00:34:46,075 الان با اتاق بالا تماس... .گرفتم و بهشون گفتم 562 00:34:46,207 --> 00:34:47,880 .اونها هم پیداش نمی کنند... 563 00:34:48,009 --> 00:34:49,317 آخرین بار کجا بود؟ - 564 00:34:49,444 --> 00:34:51,424 آخرین بار تو - .نیویورک" سمت "کندی بود" 565 00:34:51,546 --> 00:34:53,492 به سمت جنوب میره ،... ."آمریکن 1 1" ، اینجا "نیویورک- " 566 00:34:53,614 --> 00:34:55,719 چی رو می خوای چک کنم؟ - 567 00:34:59,687 --> 00:35:01,633 .هدف ناپدید شد - 568 00:35:01,756 --> 00:35:05,101 .پل" ، "پل" ، "آمریکن 1 1" ناپدید شد... " 569 00:35:05,226 --> 00:35:07,536 کجا ناپدید شد؟... درست روی منهتن - 570 00:35:07,662 --> 00:35:08,697 همینجوری ناپدید شد؟ - 571 00:35:08,830 --> 00:35:09,774 .همینجا بود - .درست همینجا بود - 572 00:35:09,897 --> 00:35:12,241 .داشتم با هواپیما های دیگه صحبت میکردم... 573 00:35:12,367 --> 00:35:15,507 به "کندی" زنگ بزن ، ببین پیداش کرده اند... یا نه. می خوایم بدونم "آمریکن" کجاست ، خب؟ 574 00:35:15,636 --> 00:35:17,479 به برج "کندی زنگ بزن... ببین تو رادار اونها هست یا نه؟ 575 00:35:17,605 --> 00:35:19,243 و به برج "نیویورک" هم زنگ... بزن ببین تو رادار اونها هست یا نه؟ 576 00:35:19,373 --> 00:35:20,943 .باشه - 577 00:35:22,310 --> 00:35:23,846 چی شد بچه ها؟ چیزی شد؟ - 578 00:35:23,978 --> 00:35:26,185 .خیلی خب قربان - می خواین برم فراخوانی کنم؟ 579 00:35:26,314 --> 00:35:27,315 .آره ، انجامش بده - 580 00:35:27,448 --> 00:35:28,654 .خیلی خب ، عالیه - 581 00:35:28,783 --> 00:35:31,730 وضعیت "اوتیس" چطوریه؟ - اون هواپیما ها حاضر هستند؟ 582 00:35:31,854 --> 00:35:33,800 فاکسی" ، تو چی داری؟... " 583 00:35:33,922 --> 00:35:36,493 ام سی سی" ، قسمت رزمی- " .ساعت 8 و 38 دقیقه زنگ زد 584 00:35:36,625 --> 00:35:39,162 .اوتیس" ساعت 8 و 0 4 رفته بوده اونجا... " 585 00:35:39,294 --> 00:35:42,070 .هشت؟ کلنل ، هشت و چهل دقیقه - 586 00:35:42,164 --> 00:35:44,144 .پرنده ها در وضعیت جنگی هستند... 587 00:35:44,266 --> 00:35:46,803 .اوپس" در واحد رزمی است ، دریافت شد- " 588 00:35:46,935 --> 00:35:49,211 یه چیزی بگو ، هیچ - .سیگنالی دریافت نمیشه 589 00:35:49,338 --> 00:35:52,182 .بوستون" ، "آمریکن 1 1" رو گم کرده... " 590 00:35:52,307 --> 00:35:53,911 دیگه نمی تونند تو... .رادار خودشون ببیندش 591 00:35:54,042 --> 00:35:56,352 .فکر می کنند رفته زیر دید رادار... 592 00:35:56,478 --> 00:35:57,923 .نمی دونند کجا ممکنه باشه... 593 00:35:58,046 --> 00:36:00,526 .ما "اوتیس" رو دریافت کردیم - جنگده ها آماده اند 594 00:36:00,649 --> 00:36:02,754 .اجازه پرواز نیاز داریم... 595 00:36:02,885 --> 00:36:04,023 .دریافت شد - 596 00:36:04,153 --> 00:36:07,532 .بله قربان. بله قربان. ممنون قربان - 597 00:36:07,656 --> 00:36:08,634 .دریافت شد... 598 00:36:08,757 --> 00:36:10,998 خیلی خب ، اون... .پرنده های "اوتیس" رو بفرستین هوا 599 00:36:11,126 --> 00:36:12,537 .اوتیس" پرواز کنه... " 600 00:36:12,661 --> 00:36:15,267 اینجا شکارچی ، - .فعال کردن خیزش پدافند هوایی 601 00:36:15,397 --> 00:36:17,274 .تکرار می کنم ، فعال کردن پدافند هوایی... 602 00:36:17,399 --> 00:36:20,312 زمان 8 و 46... 603 00:36:20,436 --> 00:36:24,680 ."رمر عملیات "نوامبر- نوامبر... 604 00:36:26,743 --> 00:36:28,723 .گرگ" ، مرکز تجارت جهانی رو ببین- " چی؟ - 605 00:36:28,845 --> 00:36:33,487 .تجارت جهانی رو نگاه کن - باب" داری میبینی؟- " 606 00:36:34,117 --> 00:36:35,619 .خیلی دود کرده - 607 00:36:35,752 --> 00:36:38,028 .باورم نمیشه - 608 00:36:40,957 --> 00:36:44,495 .آره ، مرکز تجارت جهانی رو ببین - 609 00:36:44,627 --> 00:36:45,867 .نه ، اصلا نمی دونم - 610 00:36:45,995 --> 00:36:48,805 من از خیلی از هواپیماها - .خبر از دود توی "منهتن" میگیرم 611 00:36:48,932 --> 00:36:50,206 ...دود زیاد... 612 00:36:50,333 --> 00:36:53,837 .کلی زیاد از برج شمالی میاد بیرون... 613 00:36:55,238 --> 00:36:57,775 .تامبسر" زود باش- " 614 00:36:58,641 --> 00:36:59,711 ..."آمریکن" ، روی "منهتن- " 615 00:36:59,843 --> 00:37:02,687 یه هواپیمای کوچیک؟ این تایید شده؟... ...وقتی ما علامتش رو 616 00:37:02,812 --> 00:37:04,951 .بن" ، همین الان "نیویورک" زنگ زد- " خب؟ - 617 00:37:05,081 --> 00:37:06,856 گفتن که دود از مرکز - .تجارت جهانی بلند شده 618 00:37:06,983 --> 00:37:08,223 دود؟ - .فکر می کنند یه هواپیمای کوچیک بهش خورده - 619 00:37:08,351 --> 00:37:09,989 یه هواپیمای کوچیک؟ - 620 00:37:10,119 --> 00:37:12,156 ...یه هواپیما کوچیک. نمی دونم - .دقیقا همین رو به من گفتن 621 00:37:12,289 --> 00:37:14,166 یه هواپیمای کوچیک... .رفته تو مرکز تجارت جهانی 622 00:37:14,291 --> 00:37:16,100 .باید یه نگاهی بکنی... 623 00:37:16,227 --> 00:37:17,399 .قربان - 624 00:37:17,528 --> 00:37:18,768 ...قربان - 625 00:37:18,896 --> 00:37:23,811 سی ان ان" گزارش داده که یه هواپیمای- " .سبک با مرکز تجارت جهانی برخود کرده 626 00:37:23,934 --> 00:37:25,140 ام سی سی"؟- " 627 00:37:25,269 --> 00:37:29,217 سی ان ان" گزارش داده که یه هواپیمای... " .سبک با مرکز تجارت جهانی برخورد کرده 628 00:37:29,340 --> 00:37:32,617 بیل" ، "سی ان ان" رو... " .بذار رو مونیتور سه 629 00:37:32,743 --> 00:37:33,721 بن"؟- " بله؟ - 630 00:37:33,844 --> 00:37:34,822 .مرکز "نیویورک" زنگ زده - 631 00:37:34,945 --> 00:37:36,856 اونها سوژه اولی رو... .دنبال می کردن که گمش کردن 632 00:37:36,981 --> 00:37:38,585 .گفتن که "آمریکن 1 1" رو گم کردن.. 633 00:37:38,716 --> 00:37:40,320 کجا گم کردن؟... .یه جایی توی شهر 634 00:37:40,451 --> 00:37:41,452 توی شهر؟ - .آره - 635 00:37:41,585 --> 00:37:42,962 اون الان روی شهره؟ - .نمیدونند - 636 00:37:43,087 --> 00:37:44,566 .شاید زیر پوشش رادار باشه یا نه... 637 00:37:44,688 --> 00:37:47,225 خیلی خب ، زنگ بزن به برج های - شهری ببین اونها می تونند ببیننش؟ 638 00:37:47,358 --> 00:37:48,735 .داره میاد - ...من زنگ می زنم - 639 00:37:48,859 --> 00:37:50,202 ...خدای من - 640 00:37:50,327 --> 00:37:52,637 امروز صبح گزارش هایی - ...دریافت کردیم که یک هواپیما 641 00:37:52,763 --> 00:37:56,301 به یکی از برج های مرکز... .تجارت جهانی برخورد کرده است 642 00:37:56,433 --> 00:37:59,380 سی ان ان" ، تازه آغاز به... " .تحقیق درباره این ماجرا کرده است 643 00:37:59,503 --> 00:38:02,746 با تمام منابعمان در حال تماس هستیم... .که متوجه شویم دقیقا چه اتفاقی افتاده است 644 00:38:02,874 --> 00:38:07,289 ولی مسلما امروز صبح... .رخدادی بسیار مخرب اتفاق افتاده است 645 00:38:07,412 --> 00:38:09,392 ...در جنوب جزیره... .نمیدونم - 646 00:38:09,514 --> 00:38:11,858 این رو بگم که عمرا - .این هواپیما کوچیک نبوده 647 00:38:11,983 --> 00:38:12,927 .خیلی بزرگه... 648 00:38:13,051 --> 00:38:15,053 هواپیما دو ملخه بهش بخوره نمی تونه... ...بره تو... اندازه این سوراخ رو ببین 649 00:38:15,186 --> 00:38:16,290 ببینش... 650 00:38:16,421 --> 00:38:19,334 من احساس بدی درباره - .این دارم... از الان گفته باشم 651 00:38:19,457 --> 00:38:21,801 این همون پرواز "آمریکن 1 1"؟ - این همونیه که ردیابی می کردن؟ 652 00:38:21,926 --> 00:38:23,667 .هیچکس چیزی به ما نگفته... .اطلاعاتی درباره این نداریم 653 00:38:23,795 --> 00:38:26,503 .خب ، کدوم طرف رو نگاه میکنیم... ...اگه ما داریم 654 00:38:26,631 --> 00:38:29,612 انگار که خورشید اونور ساختمونه... .پس ما داریم به شمال نگاه می کنیم 655 00:38:29,734 --> 00:38:32,476 .اون از چپ اومده... .پس حتما از غرب اومده 656 00:38:32,604 --> 00:38:34,811 اون هواپیما از غرب... .رفته تو اون ساختمون 657 00:38:34,940 --> 00:38:36,886 آمریکن 1 1" الان کجاست پس؟... " 658 00:38:37,008 --> 00:38:39,420 می دونی چیکار بکنی؟... ..."زنگ بزن به پلیس "نیویورک 659 00:38:39,544 --> 00:38:42,218 ببین اطلاعاتی دارند که... چی رفته تو اون ساختمون؟ 660 00:38:42,347 --> 00:38:44,657 .اندازه اون انفجار رو ببین... 661 00:38:47,185 --> 00:38:48,391 ..."دوستان ، کاپیتان "دال - 662 00:38:48,520 --> 00:38:50,966 ما به ارتفاع مورد نظر... .در 53هزار پایی رسیدیم 663 00:38:51,089 --> 00:38:53,399 حالا من چراغ "کمربندها... .را ببندید" رو خاموش می کنم 664 00:38:53,526 --> 00:38:55,437 این یعنی اینکه راه رفتن... .توی کابین الان بی خطره 665 00:38:55,561 --> 00:38:56,869 .چراغ کمربند ها رو خاموش کرد - 666 00:38:56,996 --> 00:38:57,997 ...اگر چه وقتی در صندلی نشستید - 667 00:38:58,130 --> 00:38:59,268 ازتون می خوام که... ...کمربند هارو شل ببندید 668 00:38:59,398 --> 00:39:01,844 هیچوقت نمیشه پیش بینی کرد... .که هواپیما کی ممکنه تکون نخوره 669 00:39:01,967 --> 00:39:04,573 زمان پرواز ما امروز... .5ساعت و 25 دقیقه است 670 00:39:04,704 --> 00:39:06,650 به جز تاخیر... .کوتاهی که تو "نیویورک" داشتیم 671 00:39:06,772 --> 00:39:09,616 من هنوز امیدوارم به... .موقع به "سان فرانسیسکو" برسیم 672 00:39:09,742 --> 00:39:12,188 وقتی نزدیک تر بشیم از وضعیت آب... .و هوای مقصد شما رو مطلع خواهم کرد 673 00:39:12,311 --> 00:39:16,453 و خواهش می کنم که راحت باشید... .و از خدمات مهاندارها لذت ببرید 674 00:39:16,582 --> 00:39:19,620 اگر کاری بود که از دست... ...ما در کابین خلبانی بر میامد 675 00:39:19,752 --> 00:39:20,992 .لطفا در تقاضای اون تردید نکنین... 676 00:39:21,120 --> 00:39:23,430 .ممنون... 677 00:39:32,865 --> 00:39:34,344 میشه یه کپی از لیست پرواز به من بدی؟ - 678 00:39:34,467 --> 00:39:35,445 .حتما - 679 00:39:35,568 --> 00:39:37,241 .ممنون - .بفرمایید - 680 00:39:37,370 --> 00:39:38,348 .ممنون میشم - 681 00:39:38,471 --> 00:39:39,449 .خواهش می کنم - 682 00:39:39,572 --> 00:39:41,609 بنظر خیلی خوب میاد ، نه؟ - 683 00:39:41,741 --> 00:39:42,947 .همیشه عاشق پرواز خلوت بودم - 684 00:39:43,076 --> 00:39:45,352 .منم همینطور - 685 00:39:56,523 --> 00:39:59,436 پرواز "فداکش 7852" ، شنیدیم یه هواپیمای - .کوچیک به مرکز تجارت جهانی برخورد کرده 686 00:39:59,559 --> 00:40:00,731 .آخرین خبر ما همینه... 687 00:40:00,861 --> 00:40:04,035 ایگل 755" ، با بخش خروجی- " .روی فرکانس126.8 تماس بگیر 688 00:40:04,164 --> 00:40:06,701 اون "ایگل 755" رو هم بهت دادم ، خب؟... یکی دیگه؟ - 689 00:40:06,833 --> 00:40:09,473 ."آره ، "آیگل 755 - .755 ، دریافت شد - 690 00:40:09,603 --> 00:40:13,346 تاگل 9445" در- " .فرکانس 8. 0 2 1 تماس بگیر 691 00:40:13,473 --> 00:40:15,111 .کریس" ، می خوام این یکی رو هم بگیری- " .باشه - 692 00:40:15,242 --> 00:40:17,813 دیو" ، یه مورد ردیابی نشده- " .پنج مایلی شرق "آلن تان" داری 693 00:40:17,944 --> 00:40:18,888 .ممنون - 694 00:40:19,012 --> 00:40:23,825 یونایتد 75 1" ، سیگنال- " .رادارت رو به 2374 تغییر بده 695 00:40:26,419 --> 00:40:30,196 ."یونایتد 75 1" ، اینجا "نیویورک... " دریافت شد؟ 696 00:40:32,592 --> 00:40:34,333 پل" ، هیچ فرودگاهی اون رو- " .دریافت نکرده. باید فرود اومده باشه 697 00:40:34,462 --> 00:40:35,873 .نیویورک" هیچی ازش نشنیده- " ...کندی" هم" 698 00:40:35,997 --> 00:40:37,374 .با برج مراقبت دوباره تماس بگیر - .دوباره سعی می کنم - 699 00:40:37,498 --> 00:40:39,739 ...باید یه جایی باشه - .باید یه جایی بره 700 00:40:39,867 --> 00:40:41,904 ."یونایتد 75 1" ، "نیویورک- " 701 00:40:42,036 --> 00:40:43,344 .از ساعت 9 و 7 ورودی داری - 702 00:40:43,471 --> 00:40:47,942 عازم جنوب غربی ، "دلت... .بوئینگ 73" در همان ارتفاع 703 00:40:48,576 --> 00:40:51,523 ."یونایتد 75 1" ، "نیویورک... " 704 00:40:51,746 --> 00:40:52,952 ..."یونایتد... " 705 00:40:53,081 --> 00:40:56,460 پل" ، فکر کنم یکی دیگه هم... " .داریم. این بابا فرستنده اش رو خاموش کرد 706 00:40:56,584 --> 00:40:58,689 ."یونایتد 75 1" ، اینجا "نیویورک... " .از "آلن تان" به بعد گم شد 707 00:40:58,753 --> 00:41:00,096 ."یونایتد 75 1" ، "تامبسر- " 708 00:41:00,221 --> 00:41:03,634 اگر "یونایتد 75 1" رو داری ، لطفا - .بهش بگو بیاد تو اتاق کنترل ترافیک 709 00:41:03,758 --> 00:41:06,170 نه جواب نمیده. جواب نمیده... می دونم - 710 00:41:06,294 --> 00:41:08,638 .دلتا" 2433 منتظر باش... " 711 00:41:08,763 --> 00:41:11,073 .من دیگه نمی تونم هواپیما بگیرم... 712 00:41:11,199 --> 00:41:14,305 سرش شلوغه. درستش - .می کنیم. درستش می کنیم 713 00:41:14,435 --> 00:41:16,608 .درستش می کنیم... .اونها الان منتظر هستن - 714 00:41:16,737 --> 00:41:19,741 .دلتا 5 231" مواظبش باش- " .درست روشه و در یک ارتفاع 715 00:41:19,874 --> 00:41:22,286 داره بهش نزدیک میشه. میبینی؟... 716 00:41:22,410 --> 00:41:23,388 .خواهش می کنم - 717 00:41:23,512 --> 00:41:25,583 !بذار کارم رو بکنم. صبر کن... 718 00:41:25,714 --> 00:41:28,820 بذار اینجا کارم رو بکنم ، خیلی خب؟... 719 00:41:28,951 --> 00:41:31,056 ."یونایتد 75 1" اینجا "نیویورک- " دریافت می کنی؟ 720 00:41:31,186 --> 00:41:33,757 از ساعت 9 داره بهت نزدیک میشه ،... .حدود چهار مایل عازم جنوب غربی 721 00:41:33,889 --> 00:41:35,425 در یک ارتفاع ، یه بوئینگ 73... 722 00:41:35,557 --> 00:41:37,935 گفته باشم اینم یک... .هواپیما ربایی دیگه است. مطمئنم 723 00:41:38,060 --> 00:41:41,337 یونایتد 75 1" ، از ساعت 9... " .برخورد داری ، 5 مایل فاصله داره 724 00:41:41,463 --> 00:41:43,067 .خدای من - دلتا" رو داری؟" 725 00:41:43,198 --> 00:41:46,941 دلتا"! "دلتا 5 231" ،... " !از ساعت 2 برخورد داری 726 00:41:47,069 --> 00:41:50,050 پنج مایل ، عازم جنوب شرقی ، بوئینگ 757... 727 00:41:50,172 --> 00:41:52,015 ...برخورد سه مایل... .دورش بزن. دورش بزن - 728 00:41:52,141 --> 00:41:53,518 ساعت 1 - .بچرخونش به ساعت یک ونیم - 729 00:41:53,642 --> 00:41:55,383 عازم جنوب... .شرقی ، الان ساعت 2 1 است 730 00:41:55,511 --> 00:41:58,048 .فاصله ای نداری! درست بالا سرته... 731 00:41:58,180 --> 00:42:02,356 .دلتا 5 231" ، درست بالا سرته... " 732 00:42:15,064 --> 00:42:18,136 دلتا 5 231" ، هنوز اونجایی؟- " 733 00:42:22,405 --> 00:42:26,251 دریافت شد. "نیویورک" ما... .عبور کردیم. اینجا .دلتا 5 231. ، تمام 734 00:42:26,376 --> 00:42:27,582 .پل" ، از پشتش رفت- " 735 00:42:27,710 --> 00:42:29,018 .خدای من. خوبه. خوبه - 736 00:42:29,145 --> 00:42:31,489 ...عالی بود قربان. عالی - 737 00:42:31,614 --> 00:42:34,595 ...در واحد خودش نشسته بود و از کنار - 738 00:42:34,717 --> 00:42:37,596 .باشه ، خیلی ممنون - 739 00:42:40,690 --> 00:42:43,637 مرکز "نیویورک" میگه که اونها - ...تایید کردن که هواپیمای مسافری بوده 740 00:42:43,760 --> 00:42:45,364 .که با ساختمون برخورد کرده... .خب پس... همینه - 741 00:42:45,461 --> 00:42:48,067 .اون "آمریکن 1 1" بوده - 742 00:42:48,198 --> 00:42:51,645 اینجا چه خبره؟ - چطوری رفته زده به ساختمون؟ 743 00:42:51,768 --> 00:42:54,874 یعنی ، چرا اصلا باید بزنه به ساختمون؟... ...حتی اگه "آمریکن 1 1" بوده باشه 744 00:42:55,004 --> 00:42:57,314 .هوا صافه... ...هیچ خلبانی همچین کاری نمی کنه - 745 00:42:57,440 --> 00:43:01,217 اگه بره تو رودخونه... .هادسون" ولی به ساختمون نمیزنه" 746 00:43:01,344 --> 00:43:04,484 خدای من ، چند نفر - توی اون ساختمون هستند؟ 747 00:43:04,615 --> 00:43:06,720 بن"؟ "بن"؟- " 748 00:43:06,851 --> 00:43:08,888 ببخشید ، مرکز... .نیویورک" تو رو توی تلفن می خواد" 749 00:43:09,019 --> 00:43:11,795 باشه... بله "نیویورک"؟ - 750 00:43:13,023 --> 00:43:15,060 صبر کن ببینم... میگه یه هواپیما ربایی - ."دیگه دارند و داره میره "نیویورک 751 00:43:15,192 --> 00:43:16,466 یکی دیگه؟ - 752 00:43:16,594 --> 00:43:17,732 یکی دیگه داریم؟ - 753 00:43:17,862 --> 00:43:21,435 خیلی خب ، "یونایتد 75 1" ،... .ببرش اون بالا 754 00:43:21,565 --> 00:43:22,669 اون رابط ارتش کجاست؟... 755 00:43:22,800 --> 00:43:25,144 کسی می تونه اینجا کمک ما کنه؟... .ما کمک نیاز داریم 756 00:43:25,269 --> 00:43:27,545 ما داریم سعی می کنیم... .که ارتش رو درگیر بکنیم 757 00:43:27,671 --> 00:43:29,514 ولی هیچکس رو توی... .ستاد فرماندهی پیدا نمی کنیم 758 00:43:29,640 --> 00:43:32,849 خیلی خب ، گوش کن ، ببین ، تو مواظب... .واحد خودت باش ، ما درستش می کنیم 759 00:43:32,977 --> 00:43:35,014 .خیلی خب ، اگه خبری شد به من بگو... 760 00:43:35,145 --> 00:43:38,126 یونایتد 75 1" ،... " ."مستقیم داره میره "نیویورک 761 00:43:38,249 --> 00:43:41,321 ."یونایتد 75 1" ، اینجا "نیویورک... " ..."یونایتد 75 1" 762 00:43:41,452 --> 00:43:43,591 ."یونایتد 75 1" ، اینجا "نیویورک... " ..."یونایتد 75 1" 763 00:43:43,721 --> 00:43:47,692 ...اون دقیقه ای 0 1 هزار پایین میره... .و هنوز هم داره میره پایین 764 00:43:47,825 --> 00:43:50,499 ."یونایتد 75 1" ، اینجا "نیویورک... " 765 00:43:50,628 --> 00:43:54,235 پل" ، این بابا انگار... " .داره سقوط می کنه 766 00:43:54,365 --> 00:43:57,244 اون هنوز داره ارتفاع کم... ."می کنه به سمت شرقی "نیویورک 767 00:43:57,369 --> 00:43:59,940 .این هواپیما داره سقوط می کنه. گفته باشم... .دارم بهت میگم 768 00:44:00,071 --> 00:44:01,106 .زنگ بزن به بخش نظامی... 769 00:44:01,239 --> 00:44:02,582 ببین ، کجا هستن؟... .خیلی خب - 770 00:44:02,707 --> 00:44:03,651 داری به من گوش میدی؟ - 771 00:44:03,775 --> 00:44:05,948 .این بابا داره با مخ میره تو زمین... 772 00:44:06,077 --> 00:44:07,147 .جواب من رو نمیده... 773 00:44:07,279 --> 00:44:09,259 ما نمی تونیم باهاش... .صحبت کنیم ، داره نزول می کنه 774 00:44:09,381 --> 00:44:10,860 .حدود 6 تا 8 هزار پا در دقیقه... 775 00:44:10,982 --> 00:44:13,724 دیو" ، هنوز جوابت رو نمیده؟... " .نه نمیده - 776 00:44:13,852 --> 00:44:18,028 .داره یه راست میره تو مسیر بقیه - 777 00:44:18,623 --> 00:44:20,466 .هدف ناپدید شد... ناپدید شد... 778 00:44:20,592 --> 00:44:23,835 .هدف ناپدید شد... هدف ناپدید شد... 779 00:44:24,462 --> 00:44:27,602 دیگه تو رادار نداریمش ، - .همین الان گمش کردیم 780 00:44:27,732 --> 00:44:31,737 ...خیلی خب ، صبر کن - ...من تو رادار اولیه دارمش 781 00:44:31,870 --> 00:44:35,408 کجاست؟ - .به سرعت پایین میاد - اینجا می یینیش؟... 782 00:44:35,540 --> 00:44:38,749 داره سریع میاد پایین. آره... می یینیش؟ - 783 00:44:41,046 --> 00:44:42,047 از پنجره می تونی ببیننش؟ - 784 00:44:42,180 --> 00:44:43,284 ...نمی دونم - 785 00:44:43,415 --> 00:44:44,985 اون بیرونه؟... 786 00:44:45,116 --> 00:44:46,390 .آره ، داره سریع میاد پایین - 787 00:44:46,519 --> 00:44:47,554 ...نه ، اوناهاش... اوناهاش - 788 00:44:47,687 --> 00:44:49,394 کجا؟ - ."اونجا ، روی پل "ورازانو - 789 00:44:49,522 --> 00:44:51,866 .آره ، ببین چقدر سریع داره میره - 790 00:44:51,991 --> 00:44:53,732 نه ، داره مستقیم میره - ."وسط رودخونه "هادسون 791 00:44:53,859 --> 00:44:55,930 ...خدای من... 792 00:45:00,533 --> 00:45:02,069 !خدای من! وای - 793 00:45:02,201 --> 00:45:03,305 چی؟ - چرا اینکارو کرد؟ - 794 00:45:03,436 --> 00:45:06,212 ...بعد انفجاری درون بود - ...لعنتی - 795 00:45:06,339 --> 00:45:09,320 !ساختمان منفجر شد - .انبوه جمعیت در خیابان در حال فرار هستند 796 00:45:09,442 --> 00:45:10,978 .نمی دونم اینجا چه خبره - 797 00:45:11,110 --> 00:45:14,819 دیدین؟ دیدین قربان؟ - 798 00:45:16,048 --> 00:45:18,085 ...باید به شما زنگ بزنم - 799 00:45:18,217 --> 00:45:19,287 ...خدای من... 800 00:45:19,418 --> 00:45:22,126 ...آمریکن" ، منتظر باش... " 801 00:45:24,223 --> 00:45:25,600 !خدای من... 802 00:45:25,725 --> 00:45:28,205 !خدای من... 803 00:45:40,707 --> 00:45:43,119 مطلع باشید که حادثه... .بزرگی در "نیویورک" رخ داده است 804 00:45:43,243 --> 00:45:46,122 شانا" ، چی شده؟- " چی شده "شانا"؟ 805 00:45:46,246 --> 00:45:48,954 ...بوستون" اطلاع داده که- " 806 00:45:49,082 --> 00:45:53,360 بوستون" اطلاع داده که یه... " ...هواپیما دیگه دزدیده شده 807 00:45:53,487 --> 00:45:55,831 .دریافت شد - .یه هواپیما ربابیه دیگه داریم 808 00:45:55,956 --> 00:45:58,903 .دو هواپیما ربایی داریم... .75 1 هم .بوستون. اعلام شده 809 00:45:59,025 --> 00:46:01,005 ...اونها... بوستون... 810 00:46:01,128 --> 00:46:03,768 زنگ بزن به مرکز... کنترل هوایی. اون کدوم بود؟ 811 00:46:03,897 --> 00:46:05,399 .هیچی تایید نشده قربان... 812 00:46:05,532 --> 00:46:08,206 ام سی سی" ، اون... " ..."هواپیما ها رو بفرست روی "منهتن 813 00:46:08,335 --> 00:46:10,110 اون هواپیماهای... ."اوتیس" رو بفرست روی "منهتن" 814 00:46:10,237 --> 00:46:13,980 ...انجام شد. خیلی خب - ...سلاح ها... سلاح ها 815 00:46:17,878 --> 00:46:18,982 قهوه رو با شکر میل می کنین؟ - 816 00:46:19,112 --> 00:46:20,147 ...نه ممنون - 817 00:46:20,280 --> 00:46:22,282 نوشیدنی میل داری؟ - .من چسبیدم به این - 818 00:46:22,415 --> 00:46:24,417 قهوه یا آبمیوه؟... 819 00:46:24,551 --> 00:46:26,531 .آره ، یه کمی قهوه می خوام - ...سلام بچه ها - 820 00:46:26,653 --> 00:46:28,462 صبحانه شما رو بعد از - .قسمت درجه یک میارم 821 00:46:28,589 --> 00:46:30,728 چون فقط شش نفر... هستند. اگه مشکلی نداره؟ 822 00:46:30,858 --> 00:46:33,600 .تیک آف" باحالی بود... " 823 00:46:33,728 --> 00:46:35,401 پس با داغش مشکلی نداری؟... 824 00:46:35,530 --> 00:46:38,374 باشه ، پس بعدش... .برات یه نوشیدنی میارم 825 00:46:38,499 --> 00:46:40,570 آره ، مثل راگبی بازی... .کردن بدون محافظ می مونه 826 00:46:40,701 --> 00:46:42,510 .امیدوارم با این حال کنین - 827 00:46:42,637 --> 00:46:45,447 .و زودی میام سراغ شماها... 828 00:47:04,459 --> 00:47:07,997 .و بفرمایید... خیلی خب - 829 00:47:08,129 --> 00:47:09,574 .ممنون - چرا ما این رو بر بگردونیم؟... 830 00:47:09,697 --> 00:47:10,732 .اگه میشه کمکم کنین... ممنون - 831 00:47:10,865 --> 00:47:11,935 .آره ، عالی میشه - .ممنون - 832 00:47:12,066 --> 00:47:14,569 .خیلی ممنون - .لذت ببرین - 833 00:47:20,108 --> 00:47:22,918 .باید الان شروع کنیم - 834 00:47:33,088 --> 00:47:36,297 مرکز "نیویورک" درخواست کرده که... .تمام پرواز ها به فرودگاهاشون متوقف بشه 835 00:47:36,425 --> 00:47:38,962 خیلی خب. "تونی" ، ایست زمینی - .برای مرکز "نیویورک" صادر کن 836 00:47:39,094 --> 00:47:40,971 .دیگه هیچکس به "نیویورک" نره... 837 00:47:41,096 --> 00:47:43,736 .دریافت شد - .حداقل تو ردیف اولش - 838 00:47:43,866 --> 00:47:49,316 اصلا... بهتره که "بوستون" ،... .نیویورک" و "واشنگتون رو هم متوقف کن" 839 00:47:49,438 --> 00:47:52,044 آره ، هر کاری که... .لازمه. فقط متوقفشون کن 840 00:47:52,174 --> 00:47:56,418 دیگه نمی خوام هیچ هواپیمایی... .تو فرکانسشون از زمین بلند بشه 841 00:47:56,779 --> 00:47:59,521 .نوع و مسیر تایید شد - 842 00:48:01,116 --> 00:48:02,186 !"فاکسی... " 843 00:48:02,317 --> 00:48:05,696 یه هواپیما ربایی دیگه گزارش - .دادند... گوشتون رو باز نگه دارین 844 00:48:05,821 --> 00:48:07,630 ترافیک زیاده ، - .نمی تونیم اجازه ورود بگیریم 845 00:48:07,756 --> 00:48:09,258 .این قابل قبول نیست - 846 00:48:09,392 --> 00:48:10,564 .به ما نمیدن - 847 00:48:10,693 --> 00:48:13,674 اگه لازمه زنگ بزن و - .براشون اجازه ورود بگیر 848 00:48:13,796 --> 00:48:15,639 ...ولی این رو ازشون بگیر... 849 00:48:15,765 --> 00:48:17,745 اون هواپیماهای "اوتیس" کجا هستن پس؟... هنوز نرسیدن روی "منهتن"؟ 850 00:48:17,867 --> 00:48:19,574 چه خبره؟ "ام سی سی"؟... 851 00:48:19,702 --> 00:48:21,613 وضعیت "اوتیس" چیه "فاکسی"؟ - 852 00:48:21,738 --> 00:48:23,615 هنوز داریم سعی - .می کنیم که مجوز بگیریم قربان 853 00:48:23,740 --> 00:48:27,153 مرکز کنترل هوایی به ما اجازه ورود به "منهتن" رو نمیده 854 00:48:27,277 --> 00:48:28,779 می خوای به بخش سلاح چی بگم؟... 855 00:48:28,912 --> 00:48:31,119 کنترل هوایی بره به درک ، - ...اوتیس" ها رو بفرست برن" 856 00:48:31,247 --> 00:48:33,022 .بفرستشون روی منهتن... 857 00:48:33,149 --> 00:48:36,892 میگه اجازه رو بیخیال شو ، - ."پرنده هارو همین الان بفرست رو "منهتن 858 00:48:37,020 --> 00:48:42,971 "مرکز کنترل ترافیک هوای کلیولند" "شهر "کلیولند" ، ایالت "اوهایو 859 00:48:45,662 --> 00:48:48,973 ."یونایتد 93" ، اینجا مرکز "کلیولند- " ...صبح بخیر 860 00:48:49,098 --> 00:48:53,478 ."یونایتد 93" به مرکز "کلیولند... " .فرکانس 7.9 1 1 ، صبح بخیر 861 00:48:54,737 --> 00:48:55,738 .هواپیما دست توئه - 862 00:48:55,872 --> 00:48:57,852 .هواپیما دست منه - 863 00:49:05,249 --> 00:49:08,492 .سلام ، صبحانه بچه ها - .این یکی با آبمیوه است 864 00:49:08,619 --> 00:49:09,563 .ممنون - 865 00:49:09,687 --> 00:49:11,462 .من دارم اون یکی با قهوه رو میارم - 866 00:49:11,589 --> 00:49:12,761 .خیلی ممنون - .نوش جونتون بچه ها. بعدا می بینمتون - 867 00:49:12,890 --> 00:49:14,528 . ممنون ، دب - 868 00:49:14,658 --> 00:49:16,899 اینجا چی لازم داری؟ - 869 00:49:18,896 --> 00:49:24,346 .ولی می دونی ، با دختر ها نمی دونم - ...هیچوقت نمی تونم 870 00:49:24,468 --> 00:49:28,746 (روی صفحه مانیتور) خانم شما زنگ زد ، می خواست .مطمئن بشه حال شما خوبه 871 00:49:28,872 --> 00:49:31,284 به محض اینکه به زمین - .برسم ، بهش زنگ میزنم 872 00:49:31,408 --> 00:49:33,445 بچه داری؟ - .آره دارم - 873 00:49:33,577 --> 00:49:36,820 .یه دختر 1 1 ماهه دارم... 874 00:49:36,947 --> 00:49:39,655 11ماهه؟ چطوریه؟ - شب خوابت می بره؟ 875 00:49:39,783 --> 00:49:42,662 بالاخره داره آروم میشه ، - ...الان اوضاع بهتره 876 00:49:42,786 --> 00:49:46,233 سالگردمون نزدیکه ،... ."می خوام زنم رو ببرم "لندن 877 00:49:46,357 --> 00:49:49,304 .خب ، اون باید خیلی خوب باشه... ...من چندبار "لندن" بودم 878 00:49:49,427 --> 00:49:51,100 ...ما که مثل همیشه - 879 00:49:51,229 --> 00:49:55,177 یه کمی گردش ، یه چند... ...جور بازی و از اینجور چیزها 880 00:49:55,300 --> 00:49:57,871 اوتیس" تو هواست... و- " ..."دو تای دیگه هم روی "لنگلی 881 00:49:58,003 --> 00:49:59,778 ...چهارتا هواپیما... .کلا همین رو دارم 882 00:49:59,904 --> 00:50:02,680 .من پشتیبانی لازم دارم... .هواپیمای بیشتری لازم دارم 883 00:50:02,807 --> 00:50:08,189 اوتیس" داره میره "منهتن"... نه ،... " .اف ای ای" برای ما مشکل درست می کنه" 884 00:50:10,548 --> 00:50:12,323 .نه ، من به هر حال فرستادمشون... 885 00:50:12,451 --> 00:50:14,863 .الان "لنگلی" تو وضعیت جنگه قربان - 886 00:50:14,986 --> 00:50:16,431 .دریافت شد - 887 00:50:16,554 --> 00:50:18,761 ..."خیلی خب ، "ام سی سی - 888 00:50:18,890 --> 00:50:21,894 بوستون" به ما میگه... " ...آمریکن 1 1" هنوز تو هواست" 889 00:50:22,027 --> 00:50:24,029 چی؟ - .آمریکن 1 1" هنوز تو هواست- " 890 00:50:24,162 --> 00:50:25,732 ..نمی دونیم اون هواپیماها کی بودند 891 00:50:25,864 --> 00:50:28,037 امریکن 1 1" هنوز پرواز می کنه؟- " ...داره میره سمت واشنگتن - 892 00:50:28,166 --> 00:50:29,110 ...لعنتی - 893 00:50:29,234 --> 00:50:32,181 ...خیلی خب ، نظارت... ."آمریکن 1 1" داره میره سمت "واشنگتن" 894 00:50:32,304 --> 00:50:35,581 می خوام تمام رد های جنوب... .نیویورک" روی "جرسی" رو دربیارین" 895 00:50:35,707 --> 00:50:37,880 سرهنگ... سرهنگ؟... .صبر کنین قربان - 896 00:50:38,009 --> 00:50:39,079 ."آره ، بگو "ام سی سی - 897 00:50:39,210 --> 00:50:45,183 بوستون" میگه که "آمریکن 1 1" داره میره- " .واشنگتن" و تو "نیویورک" سقوط نکرده" 898 00:50:45,318 --> 00:50:47,355 .ولی داره میره سمت "واشنگتن... 899 00:50:47,486 --> 00:50:49,193 باید اون پرنده های... .لنگلی" رو بفرستیم سراغشون" 900 00:50:49,322 --> 00:50:51,302 ...صبر کنین قربان - 901 00:50:51,424 --> 00:50:53,995 .پرنده های "لنگلی" رو بفرست - ."پرنده های "لنگلی" رو بفرست "واشنگتن 902 00:50:54,126 --> 00:50:56,037 پرنده های "لنگلی" رو بفرست - .دریافت شد - 903 00:50:56,162 --> 00:50:58,073 ."بفرستشون "واشنگتن - .لنگلی" رو ارسال کن- " 904 00:50:58,197 --> 00:51:00,837 نه ، ما الان یه گزارش - .بدی از سازمان هوایی گرفتیم 905 00:51:00,966 --> 00:51:04,504 .گزارش بدی از سازمان هوایی گرفتیم... .به ما گفتن که 1 1 هنوز در حال پروازه 906 00:51:04,637 --> 00:51:06,207 .ما فکر کردیم 1 1 رفت توی برج... 907 00:51:06,338 --> 00:51:09,444 .تمام یگان ها با مراکر هماهنگ کنند - .پست های فرماندهی 908 00:51:09,575 --> 00:51:13,455 %.برج. ، هدف. ، قاتل بزرگ... 909 00:51:13,646 --> 00:51:15,284 .آقایون ، آقایون - :خواسته من اینه 910 00:51:15,414 --> 00:51:17,018 .می خوام با تمام مرکزها تماس بگیرید... 911 00:51:17,149 --> 00:51:20,062 می خوام تمام هواپیماهایی که... .بنظر مشکوک میان رو شناسایی کنید 912 00:51:20,186 --> 00:51:24,760 که فرستندشون کار نمی کنه ، یا رادیو... .ندارند ، یا مسیر و ارتفاع عوض کردن 913 00:51:24,890 --> 00:51:28,064 بنویسید روی اون تخته... .و این اطلاعات رو پخش کنید 914 00:51:28,194 --> 00:51:29,798 .مخصوصا با بخش نظامی... 915 00:51:29,929 --> 00:51:31,533 رابط نظامی کجاست؟... 916 00:51:31,665 --> 00:51:36,045 برو گیرش بیار... بهش بگو... .من باید باهاش صحبت کنم 917 00:51:36,436 --> 00:51:39,610 .مرکز "ایندی" همین الان زنگ زد... .اونها پرواز "آمریکن 77" رو گم کردند 918 00:51:39,740 --> 00:51:41,413 25دقیقه پیش گمش کردند... 919 00:51:41,541 --> 00:51:43,612 ...از مسیر منحرف شده... ..."آمریکن 77- " 920 00:51:43,744 --> 00:51:46,520 ..."آمریکن 77- " ..."از مرکز "ایندیاناپلیس - 921 00:51:46,646 --> 00:51:49,718 گفتن که بعد از تغییر مسیر... .فرستنده اش خاموش شده 922 00:51:49,849 --> 00:51:53,490 پرواز "آمریکن 77" از... .واشنگتن" فرستنده اش از کار افتاده" 923 00:51:53,620 --> 00:51:56,829 خیلی خب ،... می خوام آخرین... .موقعیتش رو داشته باشم ، سرعت و ارتفاع 924 00:51:56,957 --> 00:51:59,233 .می خوام ردیابیش کنین... .می خوام بدونم داره کجا میره 925 00:51:59,359 --> 00:52:01,361 .همین الان دو تا خوردن توی شهر... 926 00:52:01,495 --> 00:52:04,942 و هر چیزی الان مشکوکه ،... .مخصوصا اگر به سمت شهر بره 927 00:52:05,065 --> 00:52:06,942 می خوام آخرین... .وضعیتش و موقعیتش رو بدی 928 00:52:07,067 --> 00:52:09,911 خیلی خب ، می دونی - اون هواپیمای دوم چی بود؟ 929 00:52:10,037 --> 00:52:11,539 .خیلی خب ، اگه فهمیدی به من بگو... 930 00:52:11,671 --> 00:52:14,777 بوستون" یکی دیگه... " ."رو پیدا کرده ، "دلتا 989 1 931 00:52:14,908 --> 00:52:18,082 یکی دیگه هست ، پرواز... بوستون به لس آنجلس" ، بوئینگ 767" 932 00:52:18,211 --> 00:52:19,485 ...الان توی مسیر خودشه... 933 00:52:19,613 --> 00:52:22,389 دارن باهاش صحبت... .می کنند ولی خیلی نگران پرواز هستند 934 00:52:22,516 --> 00:52:24,723 برای اینکه این دقیقا... .مشخصات دو تایی قبلی رو داره 935 00:52:24,852 --> 00:52:29,096 .خیلی خب ، پس گوش کنین بچه ها - .میخوام کل کشور رو بشونین روی زمین 936 00:52:29,223 --> 00:52:31,225 نمی خوام هیچکس .وارد حریم هوایی ما بشه 937 00:52:31,359 --> 00:52:33,999 چند تا پرواز روی هوا هستند؟... 4تا 5 هزار تا - 938 00:52:34,128 --> 00:52:35,471 چی؟ - .بین 4 تا 5 هزار تا - 939 00:52:35,596 --> 00:52:38,008 4200تا - ..4200تا؟ خدای من - 940 00:52:38,132 --> 00:52:40,112 خیلی خب ، دیگه هیچ کجا... پرواز نداشته باشه. فهمیدین؟ 941 00:52:40,234 --> 00:52:44,011 به "بوستون" و "کلیولند" زنگ... .بزن ، دیگه هیچ پروازی ندارند 942 00:52:44,138 --> 00:52:48,678 دریافت شد ، "بوستون" به "لش - .آنجلس" ، شماره 989 1 ، مشکوکه 943 00:52:48,809 --> 00:52:53,258 پرواز "ایگل 248" با مرکز - .کلیولند" رو فرکانس 6.134 تماس بگیر" 944 00:52:54,782 --> 00:52:58,594 جان" یه مورد مشکوک به... " هواپیما ربایی از "بوستون" هست. خب؟ 945 00:52:58,719 --> 00:53:00,289 وقتی که تونستی تایید کن. خیلی خب؟ - 946 00:53:00,421 --> 00:53:02,867 هر چی شنیدی به... ."من بگو ، "دلتا 989 1 947 00:53:02,990 --> 00:53:04,867 .به محض اینکه چیزی بود بهت میگم - 948 00:53:04,993 --> 00:53:08,338 ."یونایتد 93" ، اینجا مرکز "کلیولند- " 949 00:53:08,462 --> 00:53:13,571 مرکز "کلیولند" اینجا "یونایتد 93" ، سطح - %..پرواز 350، هنوز اون باد ملایم رو داریم 950 00:53:22,277 --> 00:53:24,655 ."مواظب حمله به کابین باشید- " 951 00:53:24,780 --> 00:53:27,317 دو هواپیما با مرکز... " ".تجارت جهانی برخورد کرده است 952 00:53:27,449 --> 00:53:30,555 ولی ما همین الان از... .نیویورک" رد شدیم ، هوا عالی بود" 953 00:53:30,686 --> 00:53:35,795 ...باید خلبان های دانشجو باشند - .بذار اینو چک کنم - 954 00:53:35,924 --> 00:53:37,733 چی شد؟ خبری از 1 1 نشد؟ - 955 00:53:37,860 --> 00:53:39,100 هیچی نمی بینی؟ - 956 00:53:39,227 --> 00:53:42,071 بجنبین بچه ها... وقت کشی - نکنین ، این بابا کجاست؟ چیکار می کنه؟ 957 00:53:42,164 --> 00:53:45,270 دو تا "اف 6 1" آماده... ."دارم که برن سمت "واشنگتن 958 00:53:45,400 --> 00:53:47,038 .قربان ، باید قوانین حمله رو بدونم... 959 00:53:47,169 --> 00:53:49,649 قربان ، زمانی که 1 1 رو... گیر آوردیم چی کارش کنیم؟ 960 00:53:49,771 --> 00:53:52,581 %. می تونیم بهشون حمله کنیم قربان؟... .باید بدونم 961 00:53:52,708 --> 00:53:54,619 آیا اجازه داریم؟ کی اینکارو بکنیم؟ - 962 00:53:54,743 --> 00:53:57,383 ...چطور مقامات رو... ...سرهنگ باید بدونم - 963 00:53:57,513 --> 00:54:00,153 .با این پرنده های "لنگلی" چی کار کنم... قوانین حمله قربان؟ 964 00:54:00,282 --> 00:54:01,693 این پرواز رو ساقط کنیم؟... 965 00:54:01,818 --> 00:54:05,265 چقدر بالا باید بریم؟ وزیر دفاع؟... 966 00:54:05,922 --> 00:54:07,924 معاون رئیس جمهور؟... 967 00:54:08,057 --> 00:54:10,230 .رئیس جمهور باید این تصمیم بگیره... ...بله قربان 968 00:54:10,360 --> 00:54:12,340 .قربان من قوانین حمله رو نیاز دارم - چیکار کنم قربان؟ 969 00:54:12,462 --> 00:54:13,440 .بله قربان... صبر کنین - 970 00:54:13,563 --> 00:54:19,206 ام سی سی" من با رئیس پدافند هوایی... " .رو خط هستم برای درخواست قوانین حمله 971 00:54:21,204 --> 00:54:23,275 ...بله... 972 00:54:24,407 --> 00:54:27,945 .بله قربان... شناسه و مسیر... ...بله قربان 973 00:54:28,077 --> 00:54:31,081 .خیلی خب ، ممنون قربان... 974 00:54:31,748 --> 00:54:33,386 ...ما اختیار شلیک نداریم... 975 00:54:33,516 --> 00:54:35,928 ...الان اختیار شلیک نداریم... 976 00:54:36,052 --> 00:54:38,965 %. .این شناسه و مسیره... ...شناسه و مسیر 977 00:54:39,088 --> 00:54:43,628 رئیس جمهور می تونه جواز... .شلیک صادر کنه و فقط خود رئیس جمهور 978 00:54:43,760 --> 00:54:46,434 چقدر طول می کشه که... مقامات رو گرفت ، قربان؟ 979 00:54:46,563 --> 00:54:48,565 آون رابط لعنتی کجاست؟ - 980 00:54:48,698 --> 00:54:51,042 .بوستون" توقف کرده- " ...بوستون" از قبل" 981 00:54:51,167 --> 00:54:53,169 ...خوبه - 982 00:54:54,371 --> 00:54:56,681 ...سرهنگ ، ما اینجا وضعیت بدی داریم - 983 00:54:56,807 --> 00:54:59,879 باید هرکاری که می تونی... .بکنی که این خطوط ارتباطی باز باشه 984 00:55:00,010 --> 00:55:03,184 ما حداقل دو تا هواپیما... .داریم که رفته تو اون ساختمون 985 00:55:03,313 --> 00:55:06,021 .چند تا وضعیت با هم داریم... ...ما هر کاری تونستیم 986 00:55:06,150 --> 00:55:09,290 ببین ، می دونم این وظیفه شما... .نیست ولی باید هرکاری می تونی بکنی 987 00:55:09,420 --> 00:55:13,891 ما باید به تمام اون هواپیما هایی که... .روی اون تخته است جنگنده بفرستیم 988 00:55:14,024 --> 00:55:17,198 شما با "پنتاگون" در... تماس هستین یا اینکه با یه رابط؟ 989 00:55:17,328 --> 00:55:18,398 نه.. نه... دارم باهاشون - .مستقیم صحبت می کنم 990 00:55:18,529 --> 00:55:21,942 .اونها عمق قضیه رو درک می کنند... .شما رو در آخرین وضعیت ممکن فرار میدم 991 00:55:22,066 --> 00:55:23,875 ...نه. چیزی که من لازم دارم عمله - .درک می کنم - 992 00:55:24,001 --> 00:55:26,538 .من عمل لازم دارم - .درک می کنم - 993 00:55:27,771 --> 00:55:29,011 .دقیقا - 994 00:55:29,140 --> 00:55:32,553 و با ربع های خیلی... .دراز و بدون هیچ ترکی 995 00:55:32,676 --> 00:55:35,384 ...و آره... این... 996 00:55:36,447 --> 00:55:38,324 .عصبانیتت رو بذار کنار... 997 00:55:38,449 --> 00:55:42,625 .و تمام عصبانیت روز رو... 998 00:55:44,189 --> 00:55:46,226 فکر کنم تنها چیزی که - .الان دوست دارم گلفه 999 00:55:46,358 --> 00:55:50,306 آره؟ خب ، نه اینکه برای - .کارهای دیگه خیلی وقت داری 1000 00:55:51,396 --> 00:55:52,773 .ولی میشه وقت گذاشت - 1001 00:55:52,897 --> 00:55:54,069 .نه ، تو حق داری - 1002 00:55:54,199 --> 00:55:57,612 دقیقا حق داری. برای... ...همینه که مجبور شدم 1003 00:55:57,736 --> 00:56:01,548 وقتی مدرسه رو ترک کردم می دونستم... .که باید "راگبی" رو یه جوری ادامه بذم 1004 00:56:01,673 --> 00:56:03,243 ...پس یه... 1005 00:56:03,374 --> 00:56:05,854 .پس یه لیگی بود که شروع شد... 1006 00:56:05,977 --> 00:56:10,824 .یه جور لیگ شهریه... 1007 00:56:13,384 --> 00:56:15,591 اینجا چیکار می کنی؟ - 1008 00:56:15,720 --> 00:56:18,360 منتظر چی هستیم؟ - 1009 00:56:20,024 --> 00:56:25,838 موقعیت مناسب نیست ، - .بشین و من بهت علامت رو میدم 1010 00:56:25,964 --> 00:56:28,240 کی؟ - 1011 00:56:28,566 --> 00:56:31,604 .برو و بشین - 1012 00:56:34,907 --> 00:56:37,888 .باید همین الان انجامش بدیم - 1013 00:56:41,580 --> 00:56:44,459 نوشیدنی چیزی میل دارین؟ - 1014 00:56:44,583 --> 00:56:45,584 .نه ، مرسی - 1015 00:56:45,718 --> 00:56:48,062 حتما؟ - .بله - 1016 00:57:53,487 --> 00:57:55,797 .بفرمایید - .ممنون - 1017 00:57:55,922 --> 00:57:58,266 .روز خوشی داشته باشید. ممنون... 1018 00:58:00,827 --> 00:58:01,805 .ببخشید - 1019 00:58:01,928 --> 00:58:03,635 .بفرمایید قربان... .ممنون عزیزم - 1020 00:58:03,763 --> 00:58:05,743 .خواهش می کنم - 1021 00:58:16,043 --> 00:58:17,021 صبحونه نمی خوری؟ - 1022 00:58:17,145 --> 00:58:18,818 نه ، ممنون ، من - .یه دقیقه دیگه میرم نخوانم 1023 00:58:18,946 --> 00:58:19,947 یه کمی زود نیست؟ - 1024 00:58:20,081 --> 00:58:22,618 ویسکی که ندارین بریزین توش ، دارین؟ - 1025 00:58:22,750 --> 00:58:24,525 .چهار دلار میشه - .نه ، فقط شوخی کردم - 1026 00:58:24,652 --> 00:58:26,632 ...ممنون - .خواهش می کنم - 1027 00:58:26,754 --> 00:58:27,960 .ممنون - 1028 00:58:28,089 --> 00:58:29,090 .قهوه میل دارین - 1029 00:58:29,223 --> 00:58:31,203 .بله - 1030 00:58:43,571 --> 00:58:46,415 و می دونی داری از - .اتوبان "جرسی" میای بالا 1031 00:58:46,541 --> 00:58:48,612 ...و بهت بگم ، "نیویورک" مثل... 1032 00:58:48,743 --> 00:58:50,916 ...مثل یه "گوهر شهر" بود... 1033 00:58:51,045 --> 00:58:52,046 ...آره ، قشنگه - 1034 00:58:52,180 --> 00:58:53,750 .قشنگ بود - 1035 00:58:53,881 --> 00:58:57,192 .خورشید از پشت ساختمون ها در میاد - 1036 00:59:21,677 --> 00:59:24,055 وقت نوشیدنیه؟ یا حتی شام؟ - 1037 00:59:24,179 --> 00:59:26,181 .آره بنظر عالی میاد - 1038 01:00:15,298 --> 01:00:20,441 .ما خونه سه تا بچه داریم - ..پس کار تمام وقته 1039 01:00:25,074 --> 01:00:27,850 و شما صبحونه داغ می خواستین ، درسته؟ - 1040 01:00:28,578 --> 01:00:31,718 ...همه چیز مرتبه اینجا؟ خوبه... 1041 01:01:01,345 --> 01:01:03,916 !اون یه بمب داره - 1042 01:01:09,954 --> 01:01:10,989 !اون یه بمب داره... 1043 01:01:11,121 --> 01:01:12,691 !برگرد! برگرد - 1044 01:01:12,823 --> 01:01:13,893 چی شده؟ - 1045 01:01:14,024 --> 01:01:16,595 !تکون نخور! واینسا! برو! برو - 1046 01:01:28,038 --> 01:01:30,609 .درب رو باز کن - .درب رو باز کن و هیچکس چیزیش نمیشه 1047 01:01:30,741 --> 01:01:33,847 !مسیح مقدس! برو! برو - 1048 01:01:37,816 --> 01:01:39,818 !بشینید و کمربندت رو محکم ببند - 1049 01:01:39,951 --> 01:01:41,521 !انجامش بده - 1050 01:01:41,653 --> 01:01:43,758 ...نه... نه - 1051 01:01:43,889 --> 01:01:45,459 جواب میدی؟ - هواپیما رو داری؟ 1052 01:01:45,557 --> 01:01:48,163 .هواپیما رو دارم - 1053 01:01:49,294 --> 01:01:51,638 !برو! برو! برو - 1054 01:01:54,799 --> 01:01:57,473 !از اینجا برو بیرون! اعلام خطر - 1055 01:01:57,602 --> 01:01:59,081 !از اینجا برو بیرون - 1056 01:01:59,204 --> 01:02:01,184 !نه - 1057 01:02:03,408 --> 01:02:04,386 !"تام- " 1058 01:02:04,509 --> 01:02:08,582 :خلبان داد زد و یکی گفت... ".از اینجا برو بیرون ، از اینجا برو بیرون" 1059 01:02:22,127 --> 01:02:24,107 !نه - 1060 01:03:00,165 --> 01:03:03,977 !نه! نه! خواهش می کنم! نه - 1061 01:03:04,403 --> 01:03:08,442 .باید بکشیمش ، نیازی بهش نداریم - 1062 01:03:18,018 --> 01:03:21,022 به نام خدا... 1063 01:03:21,388 --> 01:03:24,631 .خدایا خود را به تو می سپارم - 1064 01:03:24,758 --> 01:03:27,500 .به تو ایمان دارم... 1065 01:03:27,627 --> 01:03:30,972 .و به تو تکیه می کنم... 1066 01:03:46,780 --> 01:03:48,623 .یه نفر هست که چاقو خورد... 1067 01:03:48,748 --> 01:03:50,785 اون چی؟ - .یه نفر رو با چاقو زدن - 1068 01:03:50,917 --> 01:03:53,397 تو درجه یک ،... .اونها با چاقو زدنش. راست میگم 1069 01:03:53,520 --> 01:03:55,830 اون کیه؟ - .یه بمبی هست. یه مردی هست که بمب داره - 1070 01:03:55,956 --> 01:03:57,663 چی؟ - .و یه مسافر رو با چاقو زدن - 1071 01:03:57,791 --> 01:03:59,634 ...خدای من - دبی" کجاست؟- " 1072 01:03:59,759 --> 01:04:03,297 ...اونها گرفتنش... "دبی" رو گرفتنش - 1073 01:04:03,430 --> 01:04:04,408 دبی" کجاست؟- " 1074 01:04:04,531 --> 01:04:06,772 .هواپیما رو گرفتند - .اونها "دبی" رو گرفتند - 1075 01:04:06,900 --> 01:04:08,937 چی؟ - 1076 01:04:09,337 --> 01:04:13,843 یونایتد 93" ، یه پرواز داره از- " ساعت یک ، 2 1 مایل ، عازم شرق ، 371 1077 01:04:16,844 --> 01:04:18,790 یونایتد 523 1" ،... " صدای کسی رو شنیدی؟ 1078 01:04:18,913 --> 01:04:20,859 صدایی از هواپیمای دیگه... روی این فرکانس شنیدی؟ 1079 01:04:20,982 --> 01:04:22,188 !لعنتی - 1080 01:04:22,316 --> 01:04:24,489 چیزی هست؟ - 1081 01:04:25,386 --> 01:04:27,559 چرا صبر کردی؟ - 1082 01:04:27,688 --> 01:04:32,637 .زمان می بایست درست باشه - 1083 01:04:32,760 --> 01:04:37,709 چقدر طول میکشه که به هدف برسیم؟ - 1084 01:04:37,832 --> 01:04:39,869 .حداکثر 50 دقیقه داریم - 1085 01:04:40,001 --> 01:04:43,915 یونایتد 93 ، اینجا "کلیولند" ،- " .ارتفاعت رو تصدیق کن 1086 01:04:48,609 --> 01:04:52,147 یونایتد 93" ، اینجا... " کلیولند" ، دریافت میکنی؟" 1087 01:04:56,884 --> 01:04:59,626 ..."یونایتد 93 ، اینجا "کلیولند... " 1088 01:05:01,023 --> 01:05:04,402 یونایتد 93" ، اینجا... " کلیولند" ، دریافت میکنی؟" 1089 01:05:04,526 --> 01:05:07,769 تام" ، من از... " .یونایتد 93" جوابی نمیگیرم" 1090 01:05:07,896 --> 01:05:09,534 93؟ - .درسته - 1091 01:05:09,665 --> 01:05:10,609 ...خیلی خب - 1092 01:05:10,732 --> 01:05:15,613 دلتا 989 1" ، اینجا مرکز... " .کلیولند" ، 2249 ، روز خوش" 1093 01:05:15,737 --> 01:05:18,684 .اینجا "دلتا 989 1" ، دریافت شد - 1094 01:05:18,807 --> 01:05:20,809 تام" ، "دلتا" همین الان تماس- " .گرفت ، بنظر موردی نداشت 1095 01:05:20,942 --> 01:05:22,546 همین بابا؟ - .فکر نمی کنم هواپیما ربایی باشه - 1096 01:05:22,678 --> 01:05:24,658 .به سمت 0 33 دور زده... مهم نیست - 1097 01:05:24,780 --> 01:05:26,589 .اونها گفتند که دزدیده شده... .تماس تلفنی گرفته شده 1098 01:05:26,715 --> 01:05:28,592 روش کار کن ، خیلی خب؟... .من فقط دارم بهت میگم - 1099 01:05:28,717 --> 01:05:29,923 .نمی دونم یکی هست یا دو تا... 1100 01:05:30,052 --> 01:05:32,464 ولی می دونم که داره... .سر خود ارتفاع کم می کنه 1101 01:05:32,588 --> 01:05:34,590 یک دقیقه صبر کن ، "دلتا" چطور؟ - 1102 01:05:34,723 --> 01:05:38,728 .دلتا" جواب میده ، تا الان مشکلی نداشته- " ."تنها کسی که جواب نمیده "یونایتد 93 1103 01:05:38,860 --> 01:05:40,601 ...اون جواب نمیده... و داره... 1104 01:05:40,729 --> 01:05:44,267 بی اجازه ارتفاع کم کرد ،... .به نظر میاد که الان داره صعود می کنه 1105 01:05:44,399 --> 01:05:46,743 کلیولند" همین الان زنگ زد ،- " .یه پرواز "یونایتد 93" هم هست 1106 01:05:46,869 --> 01:05:48,906 .اپراتور صدای فریاد از کابین شنیده بوده... 1107 01:05:49,037 --> 01:05:50,744 ..."درست مثل "آمریکن 1 1... ...خدایا - 1108 01:05:50,873 --> 01:05:53,444 انگار همه مثل همه 1109 01:05:53,576 --> 01:05:55,487 آخرین جایی که مشاهده - شده کجا بوده؟ می دونی؟ 1110 01:05:55,612 --> 01:05:56,852 کدوم طرف داره میره؟... 1111 01:05:56,980 --> 01:05:58,482 .این ها رو باید ردیابی کنی... 1112 01:05:58,615 --> 01:06:01,255 "پرواز از "نیویورک" به "سانفرانسیسکو - ...بوده و هنوز توی مسیر خودشه 1113 01:06:01,384 --> 01:06:03,796 خیلی خب ، تمام مراکر همسایه... .هاش رو بگیر و بهشون اخطار بده 1114 01:06:03,920 --> 01:06:05,126 .به هر طرقی که میره... 1115 01:06:05,255 --> 01:06:07,462 و من رو از... .وضعیت پرواز 93 مطلع بزار 1116 01:06:07,590 --> 01:06:10,764 .بن"؟ "بن"؟ "دلتا" دزدی نشده... " 1117 01:06:10,893 --> 01:06:12,463 .کلیولند" الان زنگ زد... " ...دلتا" سالمه؟ خوبه- " 1118 01:06:12,595 --> 01:06:15,701 ."از روی تخته پاکش کن ، "دلتا 989 1... 1119 01:06:15,832 --> 01:06:20,281 .آره ، بله... قربان... چهار هواپیما... .تا حالا همین رو داریم 1120 01:06:20,403 --> 01:06:23,782 نمی تونم با چهار تا هواپیما... .کل ساحل شرقی رو مواظبت کنم 1121 01:06:23,906 --> 01:06:24,884 چه خبر؟ - 1122 01:06:25,007 --> 01:06:28,147 واشنگتن" روی خطه ، گفتند- " .که پرواز "آمریکن 77" گم شده 1123 01:06:28,278 --> 01:06:30,815 همین الان گم شده ،... ."فرار بوده از "واشنگتن" بره به "لس آنجلس 1124 01:06:30,947 --> 01:06:31,948 این هم یکی دیگه است؟ - 1125 01:06:32,081 --> 01:06:34,061 چی؟ چی گفت؟ - 1126 01:06:34,183 --> 01:06:35,423 ...آمریکن 77" از "واشنگتن" میومده- " 1127 01:06:35,551 --> 01:06:36,928 ."به سمت غرب میره ، به "لس آنجلس... 1128 01:06:37,053 --> 01:06:38,691 بچه ها رد دارین... بشون بدین ، چی دارین؟ 1129 01:06:38,855 --> 01:06:41,597 نمی دونم چند تای دیگه تو... .هوا هست قربان. ولی مسئله اینه 1130 01:06:41,725 --> 01:06:44,069 قبل از اینکه به محدوده... .واشنگتن برسنتد باید ساقطشون کنیم 1131 01:06:44,194 --> 01:06:47,767 .باید تو برد 0 6 مایلی ساقطشون کنیم... .یا حداقل 50 مایل وگرنه بهشون نمیرسیم 1132 01:06:47,898 --> 01:06:50,435 .نمی تونیم از پایتخت دفاع کنیم... 1133 01:07:08,385 --> 01:07:11,525 ...بجنب... بجنب... بچه... ...جواب بدین.. خواهش می کنم 1134 01:07:11,655 --> 01:07:14,295 .خدای من ، اوناهاش ، روی زمینه - 1135 01:07:14,425 --> 01:07:15,802 .ما یه چیزی لازم داریم که بانداژش کنیم... 1136 01:07:15,926 --> 01:07:17,906 دکثری اینجا نیست؟ - 1137 01:07:18,028 --> 01:07:19,132 .اون متخصص اورژانسه - 1138 01:07:19,263 --> 01:07:21,675 .اون متخصص اورژانسه - 1139 01:07:23,901 --> 01:07:27,940 من دارم سعی می کنم با... .کابین تماس بگیرم. جواب نمیده 1140 01:07:28,172 --> 01:07:29,446 .باید بری اونور... 1141 01:07:29,573 --> 01:07:32,179 چی شده؟... 1142 01:07:34,212 --> 01:07:37,421 ...خب... خب - 1143 01:07:49,528 --> 01:07:52,236 ...بجنب - 1144 01:07:54,599 --> 01:07:58,240 یونایتد 93" صدای مرکز- " کلیولند" رو دریافت می کنی؟" 1145 01:07:58,403 --> 01:08:01,350 .برادرها هدف رو منهدم کردند - 1146 01:08:01,506 --> 01:08:06,421 بهشون بگم؟ - 1147 01:08:06,544 --> 01:08:12,495 .بهشون بگو وقت ما فرا رسیده - 1148 01:08:12,751 --> 01:08:16,221 بله ، انجام دادم 797 ، ولی ما - .بتونستیم تشخیص بدیم که چی بود 1149 01:08:16,354 --> 01:08:20,734 یونایتد 93" ، اینجا "کلیولند" ،... " .اگر صدای مارو می شنوی جواب بده 1150 01:08:25,231 --> 01:08:27,507 .گرفتمت - 1151 01:08:36,141 --> 01:08:37,552 .سلام ، من "سندی برادشا" هستم - 1152 01:08:37,676 --> 01:08:40,555 "از پرواز "یونایتد 93" از "نیویورک... .به "سانفرانسیسکو" تماس میگیرم 1153 01:08:40,679 --> 01:08:44,491 هواپیما توسط سه نفر... .مسلح به چاقو ، دزدیده شده 1154 01:08:44,617 --> 01:08:48,827 یکی از اونها یه چیزی... .شبیه بمب به کمرش بسته 1155 01:08:49,522 --> 01:08:52,765 چند نفر رو دیدین شما؟... .سه نفر - 1156 01:08:52,892 --> 01:08:55,736 .فکر می کنه که سه نفر بودند - شما توی درجه یک نشسته بودید ، درسته؟ - 1157 01:08:55,861 --> 01:08:58,273 ...اونجا گفتند که سه نفر رو دیدند - 1158 01:08:58,397 --> 01:09:01,844 ...نه ، اونها مسافر هارو با چاقو زدند - 1159 01:09:03,002 --> 01:09:03,980 .ممنون... 1160 01:09:04,103 --> 01:09:05,138 جواب دادند؟ - 1161 01:09:05,271 --> 01:09:07,615 چی گفتند؟ - .نمی تونست جوابی بده - 1162 01:09:07,740 --> 01:09:09,413 هیچی بهت نگفتند؟ - 1163 01:09:09,542 --> 01:09:11,146 .بخش نگهداری بود - 1164 01:09:11,277 --> 01:09:15,316 ...منو گذاشتند روی خط نگهداری... 1165 01:09:15,415 --> 01:09:18,828 ...بهشون گفتن که هواپیما دزدیده شده... ...یعنی ، نمی دونم چی دیگه بگم 1166 01:09:18,952 --> 01:09:19,953 .نمی دونم چیکار کنم... 1167 01:09:20,086 --> 01:09:23,863 .اون چیزی به ما نگفت... .اون یه فقط یه نفر تو بخش نگهداری بود 1168 01:09:31,365 --> 01:09:34,972 !نه ، نه ، برگرد! برگرد! برگرد - 1169 01:09:39,039 --> 01:09:41,918 !خیلی خب - !بشین! تو - 1170 01:09:45,679 --> 01:09:46,885 زیاد"؟- " 1171 01:09:47,013 --> 01:09:50,483 .خدارو شکر موقعیت تحت کنترله... 1172 01:09:50,617 --> 01:09:53,621 .اگه خدا بخواد داریم میرسیم - 1173 01:09:53,754 --> 01:09:56,030 تو هم شنیدی؟ - .بله قربان ، دوباره - 1174 01:09:56,156 --> 01:09:59,729 دریافت شد ، ما هم شنیدیم ، - .فقط خواستیم تایید کنیم که تداخل نبود 1175 01:09:59,859 --> 01:10:02,465 ویکتور" 956- " ...ویکتور" 956 برو- " 1176 01:10:02,596 --> 01:10:05,543 .می خواسیم جواب درخواست شما رو بدم... .ما هم اون فریاد رو شنیدیم 1177 01:10:05,666 --> 01:10:07,976 .دریافت شد - 1178 01:10:08,269 --> 01:10:11,113 .فکر کنم داریم دور میرنیم - 1179 01:10:16,010 --> 01:10:17,512 ما داریم دور میرنیم. مگه نه؟ - 1180 01:10:17,645 --> 01:10:20,023 .یعنی اینکه چیزی نیست - .خوبه - 1181 01:10:20,147 --> 01:10:22,923 .ما برمیگردیم به فرودگاه - 1182 01:10:23,051 --> 01:10:25,361 .اونها باج می خوان - چی؟ - 1183 01:10:25,486 --> 01:10:26,430 .امیدوارم - 1184 01:10:26,554 --> 01:10:30,161 "1997 تو "مگادبشو - .اونها پول درخواست کردند 1185 01:10:30,291 --> 01:10:32,237 .اونها درخواست پول کردند... .اونها ما رو آزاد می کنند 1186 01:10:32,360 --> 01:10:33,896 ما داریم بر میگردیم فرودگاه. باشه؟... 1187 01:10:34,028 --> 01:10:35,200 .ما داریم بر میگردیم فرودگاه - 1188 01:10:35,329 --> 01:10:37,070 اونها آموزش دیدن که با - این شرایط برخورد کنند. خب؟ 1189 01:10:37,198 --> 01:10:41,374 ما رو میرسونند روی زمین. خب؟ باشه؟... 1190 01:10:41,769 --> 01:10:44,375 .من خلبان هستم... ...همه عمرم پرواز کردم... ولی این 1191 01:10:44,505 --> 01:10:47,611 چی؟ - .یه چیزی ایراد داره اینجا - 1192 01:10:47,742 --> 01:10:50,154 .حالمون خوبه - 1193 01:10:56,652 --> 01:10:57,596 کسی می دونه 77 کجاست؟ - 1194 01:10:57,719 --> 01:10:59,630 مرکز "کلیولند" آخرین کسی - .بود که با "یونایتد 93" صحبت کرده 1195 01:10:59,755 --> 01:11:01,792 مرکز "کلیولند" آخرین کسی... .بود که با "یونایتد 93" صحبت کرده 1196 01:11:01,924 --> 01:11:03,369 ولی پاسخ نظامی بهش چی شد؟ - 1197 01:11:03,492 --> 01:11:06,098 .دارم باهاشون صحبت می کنم - .دارم بهشون میگم که ما کجا هستیم 1198 01:11:06,228 --> 01:11:07,229 .گوش کن ، باید یکی رو گیر بیاری - 1199 01:11:07,362 --> 01:11:08,568 وقتی لازمشون داریم کجا هستند؟... 1200 01:11:08,697 --> 01:11:09,903 .ته راهرو باهاشون صحبت کن... 1201 01:11:10,032 --> 01:11:12,103 .مثلا فراره که با ارتش ارتباط داشته باشند... 1202 01:11:12,234 --> 01:11:15,306 و این سرهنگ هم که اینجاست... .جواب هایی که می خوام به من نمیده 1203 01:11:15,437 --> 01:11:18,145 .ما حداکثر تلاشمون رو داریم می کنیم قربان - ...بهترین اطلاعاتی که دارم اینه که 1204 01:11:18,273 --> 01:11:20,275 داریم یه تو روی "نیویورک" حائل... .هوایی دور "نیویورک" ایجاد می کنیم 1205 01:11:20,409 --> 01:11:21,945 !حائل هوایی بره به درک - 1206 01:11:22,077 --> 01:11:24,079 گوش کن! من یه... ...تخته پر از لیست هواپیما دارم 1207 01:11:24,212 --> 01:11:27,853 .آمریکن 77 گم شده... ...یونایتد 93" هم مشکوکه به دزدی" 1208 01:11:27,983 --> 01:11:29,519 ..اون جنگنده ها کجا هستند؟ دارن... 1209 01:11:29,651 --> 01:11:32,894 باید قبل از اینکه کاری انجام... .بدن این هواپیما ها رو گیر بندازین 1210 01:11:33,021 --> 01:11:35,126 .سلفریج" الان تو پست فرماندهی هستش- " 1211 01:11:35,257 --> 01:11:37,601 .دو تا جت از "آلپنا" می تونند پرواز کنند... 1212 01:11:37,726 --> 01:11:39,899 .بیارشون روی فرکانس ، بده به ما... .دریافت شد - 1213 01:11:40,028 --> 01:11:41,701 چی داری "فاکسی"؟ - چی داری؟ 1214 01:11:41,830 --> 01:11:43,639 .دو تا اف 6 1 از "سلفریج" در اومد - 1215 01:11:43,766 --> 01:11:46,178 .پرواز "شوی" ، داره میاد روی فرکانس - 1216 01:11:46,302 --> 01:11:48,373 .مسلح نیستند. ولی همین رو گیر آوردیم... .دریافت شد - 1217 01:11:48,504 --> 01:11:50,450 .ما پشتیبانی بیشتر لازم داریم - ...باید این رو بدونم قربان 1218 01:11:50,573 --> 01:11:53,417 وقتی رسیدن چیکار می تونند بکنند؟... 1219 01:11:54,143 --> 01:11:56,089 .درک می کنم که این پرواز مسافربریه قربان... 1220 01:11:56,212 --> 01:11:59,722 ولی تلفات بیشتری خواهیم داشت .وقتی به زمین اصابت کنن 1221 01:11:59,849 --> 01:12:02,728 تصورش رو بکنین که اگر به... .پایتخت برخورد بکنه چی میشه 1222 01:12:02,852 --> 01:12:04,695 ."بگو "ام سی سی... ...بگو 1223 01:12:04,854 --> 01:12:07,733 ما دو تا اف 6 1 تو راه - ."داریم از طرف "سلفریج 1224 01:12:07,857 --> 01:12:09,859 ولی چند تای دیگه هستند؟ - ...سوال اینه 1225 01:12:09,993 --> 01:12:14,442 .ما گزارش داریم که یکی دیگه هست... ما می تونیم حمله کنیم؟ 1226 01:12:15,698 --> 01:12:17,268 .من فکر می کنم نباید تحریکشون کرد - 1227 01:12:17,400 --> 01:12:18,538 .هرکاری خواستند بکنین... 1228 01:12:18,668 --> 01:12:21,205 و بعد که فرود اومدن... ...بذارن ما بریم و بذارین مسئولین 1229 01:12:21,337 --> 01:12:22,338 کسی نباید باهاشون صحبت کنه؟ - 1230 01:12:22,472 --> 01:12:23,849 .پلیس گیرشون میندازه - 1231 01:12:23,973 --> 01:12:24,974 .هرچی می خوان بهشون بدین - 1232 01:12:25,108 --> 01:12:27,987 .شاید بتونیم باهاشون مذاکره کنیم - 1233 01:12:47,131 --> 01:12:49,270 ...ساکت باشین... 1234 01:13:32,444 --> 01:13:35,254 .فقط به من گوش کن عزیزم - .می خوام که به سازمان ها زنگ بزنی 1235 01:13:35,380 --> 01:13:38,520 .من با تلفن هواپیما دارم تلفن می کنم - 1236 01:13:39,317 --> 01:13:42,594 تو به من اعتماد... داری ، مگه نه مامان؟ 1237 01:13:43,922 --> 01:13:46,459 بهش چاقو زدن؟ - 1238 01:13:52,130 --> 01:13:54,906 .باید بریم اون طرف - 1239 01:13:58,937 --> 01:14:01,008 .فقط مارو برگردون به فرودگاه - 1240 01:14:01,139 --> 01:14:03,517 .چیزی نیست. فقط ما هستیم - 1241 01:14:03,642 --> 01:14:07,488 ...بذار مسافر رو بینیم. فقط مسافر... 1242 01:14:08,213 --> 01:14:09,920 .ریچارد" ، "جرمی" هستم- " 1243 01:14:10,048 --> 01:14:12,494 .من تو هواپیما هستم... ."گوشی رو بده به "لیزی 1244 01:14:12,617 --> 01:14:16,326 .من تو هواپیما هستم... ."گوشی رو بده به "لیزی 1245 01:14:19,725 --> 01:14:22,205 ...خیلی خب ، تو... 1246 01:14:22,461 --> 01:14:23,963 .مسافری که چاقو خورده اینجاست - 1247 01:14:24,096 --> 01:14:25,837 ...خیلی خب... خیلی خب - 1248 01:14:25,965 --> 01:14:28,036 .خیلی خب ، ما فقط مسافر رو چک می کنیم - 1249 01:14:28,167 --> 01:14:29,737 با خلبان تماس گرفتین؟ - 1250 01:14:29,869 --> 01:14:33,715 .نه ، هیچکس چیزی نگفت - .ما نمی تونیم کابین رو بگیریم 1251 01:14:33,839 --> 01:14:36,251 .ما نمی تونیم کابین رو بگیریم... 1252 01:14:37,676 --> 01:14:39,622 .خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب - 1253 01:14:39,745 --> 01:14:41,850 ...خیلی خب قربان. خیلی خب - 1254 01:14:41,981 --> 01:14:46,896 ما پرواز "یونایتد 93" هستیم ، - .هواپیما رو دزدیدن. 3نفر با چاقو 1255 01:14:47,019 --> 01:14:51,161 .یکیشون یه بمب به کمرش بسته... 1256 01:15:03,902 --> 01:15:07,111 ببین نبضش میزنه؟ نفس میکشه؟ - 1257 01:15:08,408 --> 01:15:11,855 .نه ، چیزی نیست. چیزی نیست - 1258 01:15:13,914 --> 01:15:16,121 ."احمد- " 1259 01:15:24,791 --> 01:15:26,099 ...خدای من ، خدای من - 1260 01:15:26,226 --> 01:15:28,103 .باید برگردی اینجا... چی شده؟ - 1261 01:15:28,228 --> 01:15:29,832 .برگرد اینجا - برگرد اینجا. چی؟ 1262 01:15:29,963 --> 01:15:33,433 ...خدای من... بجنب... بجنب - ...بجنب... بجنب 1263 01:15:33,867 --> 01:15:36,245 ...خدای من... 1264 01:15:36,870 --> 01:15:39,817 ...خدای من... خدای من... خدای من... 1265 01:15:39,940 --> 01:15:42,181 مهاندار ، چی شده؟ جریان چیه؟ - 1266 01:15:42,309 --> 01:15:44,380 ...خیلی بده - چی شده؟ - 1267 01:15:44,511 --> 01:15:47,617 آروم باشین. ما داریم بر - .میگردیم فرودگاه. همه چیز درست میشه 1268 01:15:47,747 --> 01:15:49,090 ...زنگ بزن به خلبان - ببین - 1269 01:15:49,215 --> 01:15:50,319 ...نمی دونم - 1270 01:15:50,450 --> 01:15:52,430 ما تا جایی که بتونیم - .می خوایم سر در بیاریم 1271 01:15:52,552 --> 01:15:55,658 .برگرد اینجا. برگرد اینجا... 1272 01:15:55,789 --> 01:15:57,496 .ببین ببین 1273 01:15:57,625 --> 01:16:00,765 .گوش کن! خلبان ها روی زمین افتادن... 1274 01:16:00,895 --> 01:16:03,307 اونها خلبان ها بودن که... .جلوی کابین روی زمین افتاده بودن 1275 01:16:03,431 --> 01:16:04,842 .روی زمین افتادند... 1276 01:16:04,966 --> 01:16:06,138 اون دیده خلبان چی شده؟ - 1277 01:16:06,267 --> 01:16:08,838 چی؟ چی گفت؟ - 1278 01:16:08,970 --> 01:16:12,076 مهاندار گفت که خلبان ها - .نیستن که هواپیما رو کنترل می کنند 1279 01:16:12,206 --> 01:16:16,712 .دو تا جسد جلوی کابین ، روی زمین دیده... 1280 01:16:17,678 --> 01:16:21,057 گفتند که خلبان و کمک - .خلبان کشته شدن 1281 01:16:21,182 --> 01:16:23,458 .خدای من - 1282 01:16:27,221 --> 01:16:29,497 .پرواز "یونایتد 93" تماس بگیر - 1283 01:16:29,624 --> 01:16:32,400 .احتمالا جسد هارو روی زمین دیدند - 1284 01:16:32,526 --> 01:16:36,269 چی؟ - 1285 01:16:36,397 --> 01:16:40,174 چطوری؟... 1286 01:16:40,301 --> 01:16:44,113 .نمی دونم - 1287 01:16:44,238 --> 01:16:49,119 ام سی سی" ، "کلیولند" میگه- " .که "دلتا 989 1" هواپیما ربایی شده 1288 01:16:49,244 --> 01:16:51,485 .دلتا 989 1" تایید شده- " 1289 01:16:51,613 --> 01:16:54,719 دلتا 989 1" مشکوک به- " .دزدی به سمت غرب میره 1290 01:16:54,850 --> 01:16:56,989 هر ردی دارین برام... بفرستین ، دریافت کردین قربان؟ 1291 01:16:57,119 --> 01:16:59,861 دو تا؟ - ...بله - 1292 01:16:59,988 --> 01:17:01,763 .بله این هواپیمای دومه قربان - 1293 01:17:01,890 --> 01:17:06,430 یکی داره تو "بوستون" به سمت... ."غرب میره و "آمریکن 1" میره به "واشنگتن 1294 01:17:06,561 --> 01:17:08,336 .ما هنوز هواپیماهای "سلفریج" رو داریم - 1295 01:17:08,463 --> 01:17:10,443 .بله قربان ، اینها مسلح نیستند... 1296 01:17:10,565 --> 01:17:12,738 ...جنگنده ها مسلح نیستند ولی می تونیم... 1297 01:17:12,868 --> 01:17:16,441 میتونیم جنگنده رو بکوبیم به هواپیما و خلبان هم بپره بیرون آیا اجازه اینکارو داریم؟ 1298 01:17:16,571 --> 01:17:20,986 الان با "کلیولند" صحبت کردیم ، گفتند... .که "یو اس 9 261" داره میره سمت شیکاگو 1299 01:17:21,109 --> 01:17:22,952 .همین الان برج "سیرز" رو تخلیه کردن... 1300 01:17:23,078 --> 01:17:24,386 .خدای من... 1301 01:17:24,513 --> 01:17:26,754 یونایتد 93" گزارش- " .شده که بی سیم نداره 1302 01:17:26,882 --> 01:17:29,658 فرستنده هم نداره و داره... ."میره سمت شرق روی "کلیولند 1303 01:17:29,785 --> 01:17:31,264 ...بذارین بفهمم چه خبره - 1304 01:17:31,386 --> 01:17:33,127 .شش مایلی جنوب غربی کاخ سفید... 1305 01:17:33,255 --> 01:17:35,462 مرکز "بوستون" یه - .سوژه دیگه رو ردیابی کرده 1306 01:17:35,590 --> 01:17:37,194 ."زنگ بزن به برج "واشنگتن - 1307 01:17:37,327 --> 01:17:39,364 ...این رو دوباره بده من - 1308 01:17:39,495 --> 01:17:42,305 میشه لطفا استعلام اون رو به من بدی؟... 1309 01:17:42,432 --> 01:17:44,002 .قربان یه هواپیمای شناسایی داریم - 1310 01:17:44,133 --> 01:17:47,478 جنوب غربی... .واشنگتن" ، مستقیم داره وارد میشه" 1311 01:17:47,604 --> 01:17:49,106 .قربان یه پرواز دیگه داره از جنوب میاد - 1312 01:17:49,238 --> 01:17:51,741 .یه هواپیما داره به سمت پایتخت میاد - 1313 01:17:51,874 --> 01:17:54,787 بله ، باید قوانین حمله رو... بدونم. می تونیم درگیر بشیم؟ 1314 01:17:54,911 --> 01:17:57,755 میخوام یه دایره 0 3مایلی - .دور فرودگاه "ریگان" به من بدی 1315 01:17:57,880 --> 01:18:00,121 .همین الان... .هر ردی که از هر هواپیمایی که گرفتی بده 1316 01:18:00,250 --> 01:18:02,526 هیچ ارتباطی با رئیس جمهور داریم؟ - 1317 01:18:02,652 --> 01:18:03,892 جنگنده ها کجا هستند؟ - 1318 01:18:04,020 --> 01:18:05,499 چقدر ممکنه طول بکشه؟ - 1319 01:18:05,621 --> 01:18:06,895 .هواپیما رئیس جمهور پرواز کرده - 1320 01:18:07,023 --> 01:18:09,629 هیچی نمی دونند ،... .نمی دونند کجا داره میره 1321 01:18:09,759 --> 01:18:11,432 بن" ، دارن کاخ سفید رو تخلیه می کنند" 1322 01:18:11,561 --> 01:18:12,733 ."خیلی خب ، ممنون "کارول - 1323 01:18:12,862 --> 01:18:13,840 .الان دارن تخلیه اش می کنند - 1324 01:18:13,963 --> 01:18:16,170 ما جلوی این یکی رو می گیریم یا نه؟ - 1325 01:18:16,299 --> 01:18:17,334 .خیلی خب ، خوبه - 1326 01:18:17,467 --> 01:18:20,004 ...از صندلی خودت بلند شو و برو پایین - 1327 01:18:20,136 --> 01:18:22,548 هیچ هماهنگی بین اطلاعات ما و - .مرکز فرماندهی پدافند هوایی نیست 1328 01:18:22,672 --> 01:18:24,345 .ولی می دونی دارن کجا میرند - 1329 01:18:24,474 --> 01:18:25,452 !جنگنده ها رو بلند کنین - 1330 01:18:25,575 --> 01:18:28,852 معاون رئیس جمهور چطور؟ - از مکان معاون رئیس جمهور مطلع هستید؟ 1331 01:18:28,979 --> 01:18:31,516 خب ، پس معاون رئیس... ..جمهور می تونه تصمیم بگیره 1332 01:18:31,649 --> 01:18:34,129 معاون رئیس جمهور می تونه... .تصمیم بگیره... ما می تونیم درگیر بشیم 1333 01:18:34,251 --> 01:18:35,730 ...خدای من - 1334 01:18:35,853 --> 01:18:39,300 ...بله قربان ، بله قربان - زمان تخمینی پرنده های "لیگی" چقدره؟ 1335 01:18:39,423 --> 01:18:40,595 !"فاکسی- " 1336 01:18:40,724 --> 01:18:42,101 ...عنکبوت ها ساعت 9 و 0 3بلند شدن - 1337 01:18:42,226 --> 01:18:45,264 ولی فرستادنشون سمت شرق... .به جای اینکه برن به سمت شمال 1338 01:18:45,395 --> 01:18:47,204 ما داریم هرچه... .سریع تر برشون میگردونیم 1339 01:18:47,331 --> 01:18:49,311 یعنی چی؟ اونها چی؟ - رفتن سمت شرق؟ 1340 01:18:49,433 --> 01:18:52,380 اون بیرون چه خبره؟ چرا - پرنده ها از مسیر خارج شدن؟ 1341 01:18:52,503 --> 01:18:56,076 بجای اینکه موقعیتی که من دادم - .رو پیروی کنند ، موقعیت استاندرد رو رفتن 1342 01:18:56,206 --> 01:18:58,015 .داریم سعی می کنیم که سریع برگردند... 1343 01:18:58,142 --> 01:18:59,348 چطوری رفتن اونجا؟ - 1344 01:18:59,476 --> 01:19:00,580 .نمی دونم قربان - 1345 01:19:00,711 --> 01:19:02,554 روی دریا چه غلطی می کنند؟ - 1346 01:19:02,679 --> 01:19:05,956 اگه پنجره هاشون هم بشکنه برام... !مهم نیست .. برشون گردون روی خشکی 1347 01:19:06,083 --> 01:19:08,256 جوخه هفت ، - !اونا رو برگردون سمت "واشنگتن"! همین الان 1348 01:19:08,385 --> 01:19:10,524 .دنبالشون بگرد. دنبالشون بگرد - 1349 01:19:10,654 --> 01:19:13,533 .هواپیمایی در پنتاگون سقوط کرده است - 1350 01:19:13,657 --> 01:19:15,967 .و "پنتاگون" در حال تخلیه است... 1351 01:19:16,093 --> 01:19:19,472 آتش سوزی عظیمی رخ داده ،... .و این دودی می بینید ناشی از آن است 1352 01:19:19,597 --> 01:19:21,873 در این تصویری که... ...شما مشاهده می کنین 1353 01:19:22,000 --> 01:19:24,947 اینکه آیا آتش در خود... ...ساختمان است یا خارج از آن 1354 01:19:25,069 --> 01:19:27,413 .ما هنوز خبر موصقی دریافت نکردیم... 1355 01:19:27,539 --> 01:19:30,577 "بازاری در "واشنگتن... .نیز آتش گرفته است 1356 01:19:30,708 --> 01:19:34,713 که هنوز از سبب آن... .آتش نیز مطلع نیستیم 1357 01:19:34,846 --> 01:19:35,984 !خدای من - 1358 01:19:36,114 --> 01:19:37,218 فاکسی"؟- " قربان؟ - 1359 01:19:37,348 --> 01:19:40,420 می خوام اون پرنده های - ...لنگلی" بروند روی واشنگتن" 1360 01:19:41,853 --> 01:19:44,026 ...نظارت ، می خوام تمام رد های غرب "کلیولند" رو برام بیاری... 1361 01:19:44,155 --> 01:19:46,362 .که به سمت "لاس وگاس" می رند... 1362 01:19:46,491 --> 01:19:48,698 .هر ردی که داری بهم بده... 1363 01:19:48,826 --> 01:19:51,830 !برین... برین! کار کنین... 1364 01:19:51,963 --> 01:19:53,465 شناسایی ، چی داری؟... ...خیلی خب - 1365 01:19:53,598 --> 01:19:56,169 .از مسیر خارج شده... .کجروی می کنه و نمی دونیم چرا 1366 01:19:56,301 --> 01:19:58,872 .بله قربان... بله قربان - 1367 01:19:59,004 --> 01:20:00,244 .هواپیما ربایی تایید شده - 1368 01:20:00,371 --> 01:20:03,477 .سوال همینه - حالا چیکار کنیم؟ 1369 01:20:03,608 --> 01:20:06,282 سردرگمی زیادی اینجا در - .پنتاگون" است که بنظر میاید" 1370 01:20:06,411 --> 01:20:10,223 "شیئی با ساختمان "پنتاگون... .در طبقه پنجم برخورد کرده است 1371 01:20:10,349 --> 01:20:11,726 .در بخش نظامی.. 1372 01:20:11,850 --> 01:20:16,230 ...گزارش شده که چند افسر ارتش... 1373 01:20:16,355 --> 01:20:18,460 گوش کنین ، من دیگه ریسک نمی کنم - 1374 01:20:18,591 --> 01:20:20,537 ...کلی پرواز هست که نمی تونیم کنترل کنیم... 1375 01:20:20,659 --> 01:20:24,106 و نمی خوام این هواپیما ها... .هر ثانیه بخورند به یه ساختمون 1376 01:20:24,229 --> 01:20:27,267 .این مسئله امنیت ملیه... .همه فرود بیان. فرقی نمی کنه مقصد کجاست 1377 01:20:27,400 --> 01:20:28,572 .این چند میلیارد دلار ضرر می زنه - 1378 01:20:28,701 --> 01:20:29,679 .فقط انجامش بده - 1379 01:20:29,802 --> 01:20:32,908 ما چند صد تا پرواز بین المللی تو راه داریم که تو هوا هستند 1380 01:20:33,038 --> 01:20:35,985 نه ، نه... نمی خوام هیچ - .پرواز بین المللی وارد مرز ما بشه 1381 01:20:36,108 --> 01:20:37,644 .باید برگردند به همونجایی که اومدن... 1382 01:20:37,776 --> 01:20:39,414 .از الان هیچکس وارد کشور نمیشه... 1383 01:20:39,545 --> 01:20:40,785 همه؟ - ...همه - 1384 01:20:40,913 --> 01:20:43,951 ساحل شرقی رو ببند ، - .تمام پرواز های اروپا رو ببند 1385 01:20:44,083 --> 01:20:46,529 آمریکای جنوبی رو... .ببند ، ساحل غربی رو هم ببند 1386 01:20:46,652 --> 01:20:47,892 ...هیچی از بالا هم نیاد... 1387 01:20:48,020 --> 01:20:48,862 باید به "کانادا" اطلاع بدیم؟ - 1388 01:20:48,988 --> 01:20:49,966 .آره ، "کانادا" هم همینطور - 1389 01:20:50,089 --> 01:20:51,193 ...ما حریم هوایی رو می بندیم... 1390 01:20:51,323 --> 01:20:52,461 .نه ، هیچکس رو نمی تونم مستثنی کنم... 1391 01:20:52,591 --> 01:20:53,934 هیچکس داخل نمی شه... .و هیچکس هم بلند نمیشه 1392 01:20:54,059 --> 01:20:55,800 .همه فرود بیان .یه لحظه صبر کن و بهش فکر کن - 1393 01:20:55,928 --> 01:20:57,839 ما کل کشور رو باید تعطیل کنیم؟... 1394 01:20:57,963 --> 01:21:00,375 دقیقا ، ببین ، ما در - .حال جنگ با یکی هستیم 1395 01:21:00,500 --> 01:21:03,811 و تا نفهمیم که چیکار باید... .بکنیم کل کشور رو می بندیم 1396 01:21:03,937 --> 01:21:06,474 .همین بود... کار ما تمومه... 1397 01:21:13,980 --> 01:21:15,653 ...نمی دونم - 1398 01:21:15,782 --> 01:21:18,729 .نمی دونم چیکار کنم... 1399 01:21:19,452 --> 01:21:21,056 کسی هنوز چیزی از خلبان نمی دونه؟ - 1400 01:21:21,188 --> 01:21:22,531 .نمی دونند - 1401 01:21:22,656 --> 01:21:25,262 .نه ، نمی دونند... 1402 01:21:26,760 --> 01:21:28,831 چی؟ - 1403 01:21:29,829 --> 01:21:34,278 دو تا هواپیما با مرکز - .تجارت جهانی برخورد کرده 1404 01:21:34,668 --> 01:21:35,669 چی؟ - 1405 01:21:35,802 --> 01:21:39,944 تو "نیویورک" ، با ساختمون - .تجارت جهانی ، دو تا هواپیما 1406 01:21:40,207 --> 01:21:43,950 زن من میگه یه انفجاری... .تو مرکز تجارت جهانی بوده 1407 01:21:44,077 --> 01:21:45,385 چی گفتند؟ - 1408 01:21:45,512 --> 01:21:49,392 به مهاندارها بگو که دو تا هواپیما - .با مرکز تجارت جهانی برخورد کرده 1409 01:21:49,516 --> 01:21:51,553 به مهاندار ها بگو دو تا - .هواپیما با مرکز تجارت جهانی 1410 01:21:51,686 --> 01:21:52,721 اون پنج تا هواپیما چی شد؟ - 1411 01:21:52,853 --> 01:21:53,991 .یکی اینو بده عقب - 1412 01:21:54,121 --> 01:21:56,260 ...یه ثانیه صبر کن - 1413 01:21:58,693 --> 01:22:00,400 دو تا هواپیما با ساختمون - .تجارت جهانی برخورد کرده 1414 01:22:00,528 --> 01:22:02,565 دو تا هواپیما با مرکز... .تجارت جهانی برخورد کرده 1415 01:22:02,697 --> 01:22:05,143 چیکار دارن می کنند؟ - چیکار دارن می کنند؟ 1416 01:22:05,266 --> 01:22:07,246 دو تا هواپیما با مرکز - .تجارت جهانی برخورد کرده 1417 01:22:07,368 --> 01:22:10,076 دو تا هواپیما با مرکز - .تجارت جهانی برخورد کرده 1418 01:22:10,204 --> 01:22:12,377 چی گفت؟ - 1419 01:22:12,506 --> 01:22:14,782 .نمی دونم ، نشنیدم - 1420 01:22:14,909 --> 01:22:16,081 ...توی اخبار داره میگه - 1421 01:22:16,210 --> 01:22:17,848 .توی اخبار داره میگه... .آره ، توی اخبار داره میگه - 1422 01:22:17,979 --> 01:22:19,219 شما ها این رو از کجا شنیدین؟ - 1423 01:22:19,346 --> 01:22:21,826 .یکی اون جلو گفت. از اونها بپرس - 1424 01:22:21,949 --> 01:22:25,396 .سندی" ، ببرش عقب ، ببرش عقب- " 1425 01:22:25,486 --> 01:22:26,430 .این هواپیما هاست - 1426 01:22:26,554 --> 01:22:28,556 اونها تو ساختمون بمب گذاری کردند؟ - 1427 01:22:28,923 --> 01:22:31,733 یکی بعد از دیگری - .می خورند به ساختمون تجارت جهانی 1428 01:22:31,859 --> 01:22:34,169 .لیزی" ، هواپیماست ، بمب نیست- " 1429 01:22:34,295 --> 01:22:35,899 .دو تا هواپیما بوده ، بمب نیست... 1430 01:22:36,030 --> 01:22:37,600 هواپیما... چی؟... 1431 01:22:37,732 --> 01:22:39,370 ...یکی بعد از دیگری - 1432 01:22:39,500 --> 01:22:42,709 یکی بعد از دیگری... .می خورند به ساختمون تجارت جهانی 1433 01:22:42,838 --> 01:22:45,318 هواپیما ها پشت سر هم... .می خورند به ساختمون تجارت جهانی 1434 01:22:45,440 --> 01:22:46,714 از کجا شنیدین؟ - 1435 01:22:46,842 --> 01:22:47,877 از کجا اومد؟ - 1436 01:22:48,010 --> 01:22:49,250 اون گفت که توی اخبار گفتند؟ - 1437 01:22:49,378 --> 01:22:50,482 .من روی خط با زنم هستم - 1438 01:22:50,612 --> 01:22:53,252 شما این رو شنیدین؟ چی گفتند؟ - 1439 01:22:53,382 --> 01:22:57,762 دو تا هواپیما خورده به - ساختمون تجارت جهانی. درسته؟ 1440 01:22:58,186 --> 01:22:59,665 منظورشون هواپیمای یک موتوره است؟ - 1441 01:22:59,788 --> 01:23:01,529 هواپیما ها مال کیه؟ چه هواپیمایی؟ - 1442 01:23:01,656 --> 01:23:03,602 یونایتد" هستند؟- " 1443 01:23:03,725 --> 01:23:06,706 خیلی خب عزیزم ، من - .بهت زنگ می زنم ، قول میدم 1444 01:23:06,828 --> 01:23:09,832 الان با زنم صحبت کردم ، دو تا هواپیما... .با ساختمون تجارت جهانی برخورد کردن 1445 01:23:09,965 --> 01:23:12,639 .پنج تا هواپیما دزدیده شده بوده... 1446 01:23:12,768 --> 01:23:14,770 ما جزء اونها هستیم یا ششمی هستیم؟ - 1447 01:23:14,903 --> 01:23:17,008 ..."لیزی" ، "لیزی" ، "لیزی- " 1448 01:23:17,139 --> 01:23:21,246 ...لیزی" ، مرکز تجارت جهانی ، درسته... " 1449 01:23:21,476 --> 01:23:24,480 ...ولی توی پنتاگون... .توی اخبار هست 1450 01:23:24,613 --> 01:23:28,026 ...توی اخبار هست. آره... 1451 01:23:29,384 --> 01:23:31,455 ...یه انفجاری توی "پنتاگون" بوده... 1452 01:23:31,587 --> 01:23:33,294 ...فقط اینو بهشون بگو... .ما فقط همین رو میدونیم 1453 01:23:33,423 --> 01:23:36,927 .گوش کنین ، یه انفجاری توی پنتاگون بوده - 1454 01:23:37,059 --> 01:23:41,098 یه انفجاری توی... ...پنتاگون" بوده ، نه آتش سوزی" 1455 01:23:46,068 --> 01:23:50,676 پرواز "یونایتد 93" ، - ...می دونم که بمبی توی هواپیما داری