1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:54,777 --> 00:00:57,894
از موقعي که يادمه، من ميخواستم باهوش باشم

3
00:00:57,985 --> 00:01:02,228
بعضي آدما باهوش متولد ميشن
همونجوري که آدما زيبا متولد ميشن

4
00:01:03,027 --> 00:01:06,190
من يکي از اون آدما نيستم
بايد روش کار کنم

5
00:01:06,402 --> 00:01:10,146
اگه سوالي هست
من بايد جواب درست رو بدونم

6
00:01:10,235 --> 00:01:13,849
کريستال يا شيشه تو ظاهر، کدوم يکي از
اين سه نوع از سنگ

7
00:01:13,943 --> 00:01:15,933
بويسله خنک شدن آهن گداخته
مواد زميني درست شده؟

8
00:01:16,026 --> 00:01:17,270
تو چي فکر ميکني، برايان؟

9
00:01:17,984 --> 00:01:19,146
سنگ آتشنشاني

10
00:01:19,234 --> 00:01:20,810
آذرين؟
آذرين درسته

11
00:01:22,318 --> 00:01:23,858
اون نزديک صحيح بود

12
00:01:25,192 --> 00:01:27,349
که از کلمه يوناني براي
حباب و انگشت مياد

13
00:01:27,442 --> 00:01:30,973
چه اسمي به مارمولک پروازي تو ژوراسيک
و اطراف زمينه؟

14
00:01:31,067 --> 00:01:32,229
*

15
00:01:32,317 --> 00:01:34,272
کرونين، آکسفورد
اين يه ديرينه شناسيه؟

16
00:01:34,359 --> 00:01:36,266
ديرينه شناسي درسته
آره

17
00:01:36,734 --> 00:01:38,475
کوچولوي باهوش ، نيستي؟

18
00:01:41,650 --> 00:01:45,347
همونجور که فرانسيس بيکن يه بار گفته
دانش قدرته

19
00:01:45,525 --> 00:01:48,688
که واسه اينه که ميخوام همه چيز رو بدونم

20
00:01:49,191 --> 00:01:53,813
ميخوام درباره افلاطون و نيوتن بدونم
تولستوي و باب ديلن

21
00:01:53,983 --> 00:01:56,815
معني کلمه هاي منطق و فلسفه چيه

22
00:01:57,316 --> 00:02:00,977
ميخوام بدونم چرا مردم از جاز خوششون مياد

23
00:02:01,149 --> 00:02:02,939
اگه بخوام جوابا رو پيدا کنم

24
00:02:03,024 --> 00:02:06,354
بايد برم جايي که مردمش علاقه به دانش داشته باشن

25
00:02:09,774 --> 00:02:14,514
فکر کنم که مهمه

26
00:02:23,315 --> 00:02:26,017
واسه اونه که اميدوارم که منو
تو اين دانشگاه راه بدين

27
00:02:28,273 --> 00:02:32,598
پس، اون جواب درست بود؟

28
00:02:33,856 --> 00:02:35,100
خب، اون دقيقا يه جواب درست يا نادرست نبود
اما مطمئنا

29
00:02:40,439 --> 00:02:41,766
سرگرم کننده بود

30
00:02:47,022 --> 00:02:48,219
فکر کنم که اون همه شه، برايان

31
00:02:51,147 --> 00:02:52,972
ممنون

32
00:02:55,022 --> 00:02:56,929
اکتبر ميبينمت، آقاي جکسون

33
00:02:58,439 --> 00:02:59,552
آره

34
00:02:59,730 --> 00:03:02,266
پس همينه. من تونستم

35
00:03:02,855 --> 00:03:05,390
البته، کلي تغيرات بزرگ تو راهه

36
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
ترک کردن خونه، رفتن به يه شهر جديد
و از مردمي که کل زندگيم ميشناختم

37
00:03:09,605 --> 00:03:12,472
و دوستايي که هميشه ازم حمايت ميکردن

38
00:03:12,730 --> 00:03:14,720
تو که يه آشغال نميشي، ميشي؟

39
00:03:15,021 --> 00:03:16,099
چي؟

40
00:03:16,188 --> 00:03:19,269
يعني، تو افاده نميگيري و همش بگي من

41
00:03:19,354 --> 00:03:20,812
و ساعت دست کني و لاتين حرف بزني

42
00:03:20,896 --> 00:03:23,266
آره، تون
اون دقيقا چيزيه که قراره اتفاق بيافته

43
00:03:24,563 --> 00:03:26,269
بيا از اينجا بريم
باشه

44
00:03:39,354 --> 00:03:40,930
آروم

45
00:03:51,062 --> 00:03:52,720
چرا بايد هميشه به اين گوش بديم؟

46
00:03:52,811 --> 00:03:55,016
چون
چون چي؟

47
00:03:55,103 --> 00:03:57,343
چون موتورهده
و؟

48
00:03:57,603 --> 00:03:59,179
و قانون اوله

49
00:03:59,270 --> 00:04:00,892
چون تو ميگي؟

50
00:04:00,978 --> 00:04:02,850
چون اون استريو منه

51
00:04:02,936 --> 00:04:05,720
که بايد اون باشه، پس ، تون؟

52
00:04:05,811 --> 00:04:06,924
اره، خوبه، بري

53
00:04:07,019 --> 00:04:09,768
يه چيز بگم، چرا نميشيني اونجا؟

54
00:04:09,852 --> 00:04:12,056
ما رقص واقعا خوبي داريم
به کيت بوش گوش بدي، آره؟

55
00:04:12,144 --> 00:04:15,592
ما اوقات واقعا خوبي داريم، ما به کيت بوش
گوش ميديم، و ميرقصيم، اره؟

56
00:04:16,852 --> 00:04:18,393
يا خدا ، اسپنسر

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,724
من اين کارو برات کردم

58
00:04:31,685 --> 00:04:35,015
تريک جفت جديدت انگار داره
فکر ميکنه که تو سليقه داري

59
00:04:35,101 --> 00:04:38,514
اون فوق العاده ست

60
00:04:38,601 --> 00:04:42,097
فقط يه نواره، رفيق
لازم نيست که همه گي باشن

61
00:04:42,184 --> 00:04:45,515
پس، فکر ميکني که امتحانا رو پاس ميکتي يا

62
00:04:45,601 --> 00:04:47,224
اوه، شروع نکن
چي رو شروع نکنم؟

63
00:04:47,309 --> 00:04:49,181
راهنمايي دوره

64
00:04:49,392 --> 00:04:52,094
فکر کنم که يه هدر دادنه، همين
گمشو، حروم کردنه

65
00:04:52,184 --> 00:04:54,637
سه سال بشيني رو کونت و شعر بخوني
اون  هدر دادن وقته

66
00:04:54,726 --> 00:04:56,799
فقط درباره اون نيست

67
00:04:57,100 --> 00:04:58,807
درباره تجربه زندگيه

68
00:04:58,892 --> 00:05:01,760
که ذهنت رو بذاري
و سوالاي بزرگ داشته باشي

69
00:05:01,850 --> 00:05:05,050
دوستاي جديد هيجان انگيز پيدا کني
در مقابل دوستاي قديمي کسل کننده؟

70
00:05:06,308 --> 00:05:10,172
من من اونو نگفتم، گفتم؟
من مشکلي ندارم، ممنون، برايان

71
00:05:10,892 --> 00:05:14,720
بعلاوه، هميشه تون هست که درباره
مشکلات روز حرف بزنه

72
00:05:14,808 --> 00:05:17,261
هيچوقت دوباره نميگيره، ممنون، ميت

73
00:05:18,766 --> 00:05:20,721
بهترين نواري که تا حالا گرفتم
بريم بگيريمش

74
00:05:20,808 --> 00:05:23,474
تو دريا. چي؟

75
00:05:23,599 --> 00:05:25,922
نه وايسا

76
00:05:26,016 --> 00:05:28,386
بيا اونو بگيريم
درست

77
00:05:28,474 --> 00:05:29,931
همينه

78
00:05:30,016 --> 00:05:31,129
اسپنسر، آروم باش

79
00:05:56,556 --> 00:05:59,175
اون چيزيه که پوشيدي؟
ناراحت نميشي، ميشي؟

80
00:05:59,265 --> 00:06:01,385
نه نه نه، البته که نه

81
00:06:01,681 --> 00:06:04,217
نه، خيلي هوشمندانه ست

82
00:06:06,098 --> 00:06:08,716
حالا، بريد، بريد لازم داري؟
من بريد ميارم اونجا

83
00:06:08,806 --> 00:06:11,508
واسه قطار دير ميکنم

84
00:06:11,597 --> 00:06:13,469
خيلي نخور
نميخورم اگه تو نخوري

85
00:06:13,556 --> 00:06:15,381
و گستاخ نباش

86
00:06:15,931 --> 00:06:18,549
حالا، مطمئني که نميخواي تا ايستگاه بيام باهات؟

87
00:06:18,639 --> 00:06:20,795
مامان، من خوبم، روراست

88
00:06:22,139 --> 00:06:23,596
بيا، اينو بگير
نه

89
00:06:23,680 --> 00:06:26,465
نه، نميتوني بديش، مامان
فقط بگيرش

90
00:06:26,597 --> 00:06:30,093
سعي کن ميوه تازه بخوري از حالا

91
00:06:33,013 --> 00:06:35,383
اون خيلي بهت افتخار ميکنه

92
00:06:35,383 --> 00:06:45,383
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

93
00:08:13,968 --> 00:08:15,164
آره

94
00:08:16,717 --> 00:08:18,210
بگيرش

95
00:08:21,342 --> 00:08:25,383
سام، منو هم اتاقيم، برايان جکسون

96
00:08:26,300 --> 00:08:27,793
سلام، برايان جکسون

97
00:08:27,884 --> 00:08:30,004
من جاش هستم، اين مارکوس
سلام

98
00:08:31,300 --> 00:08:32,414
سلام

99
00:08:33,133 --> 00:08:35,337
ميخواي که مرکز رو نشونت بدم؟

100
00:08:36,050 --> 00:08:37,163
آره

101
00:08:41,591 --> 00:08:44,293
اميدوارم که اشکال نداشته باشه
اما ما اتاق ها رو معين کرديم

102
00:08:45,758 --> 00:08:48,377
کوچيه، نيست؟
آره

103
00:08:48,508 --> 00:08:49,917
آره هست

104
00:08:50,883 --> 00:08:52,957
خب، ما بايد اينو واسه جشن آماده کنيم پس

105
00:08:53,049 --> 00:08:54,246
جشن؟

106
00:08:54,424 --> 00:08:56,130
*

107
00:08:56,632 --> 00:08:58,208
مياي؟

108
00:08:59,007 --> 00:09:00,583
درواقع

109
00:09:02,257 --> 00:09:04,580
فکر کنم که اينجا بمونم

110
00:09:05,049 --> 00:09:07,798
چيزامو باز کنم و يکم مطالعه کنم

111
00:09:21,173 --> 00:09:24,752
درسته، من نوشيدني الکلي ميگيرم

112
00:09:24,840 --> 00:09:27,044
پول داري، باري؟

113
00:09:27,798 --> 00:09:31,045
پول؟ فقط، من هيچ جيب ندارم

114
00:09:33,131 --> 00:09:34,375
خب

115
00:09:36,006 --> 00:09:38,080
*

116
00:09:52,963 --> 00:09:55,748
من بايد برگردم از هن
اوه،درسته

117
00:09:56,005 --> 00:09:57,912
تجربه فوق العاده

118
00:09:58,380 --> 00:10:01,994
منو تو راهي ميبره که هيچوقت
نميتونم تصور کنم

119
00:10:02,963 --> 00:10:04,207
مثل؟

120
00:10:04,296 --> 00:10:06,204
از کاغذ توالت استفاده ميکني؟

121
00:10:06,296 --> 00:10:08,086
خب، از حالا و بعدش

122
00:10:09,588 --> 00:10:11,578
خوب نيست، ميدوني

123
00:10:11,754 --> 00:10:14,041
وحشتناکه براي محيط

124
00:10:14,338 --> 00:10:15,416
پس

125
00:10:18,712 --> 00:10:20,335
چطور ميدوني؟

126
00:10:20,421 --> 00:10:22,541
من اس سرم استفاده ميکنم

127
00:10:22,962 --> 00:10:24,953
و يه ظرف آب

128
00:10:25,046 --> 00:10:27,119
بايد بعضي موقعها امتحان کني

129
00:10:27,212 --> 00:10:29,203
شرمنده، من کسي رو که ميشناسم رو ديدم

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,705
خيلي خب

131
00:10:31,170 --> 00:10:34,251
سلام، اشکال نداره اگه تظاهر کنم
که شما رو ميشناسم

132
00:10:34,337 --> 00:10:36,623
اون درباره کاغذ توالت ازت ميپرسه

133
00:10:37,253 --> 00:10:39,043
خوب نيست، ظاهرا

134
00:10:39,128 --> 00:10:41,664
اره، خب، پس انفجاري

135
00:10:45,878 --> 00:10:48,545
چيز کنايه اي اينه که، من درواقع يه جانشينم

136
00:10:51,753 --> 00:10:53,660
پس مياي؟

137
00:10:54,128 --> 00:10:55,668
يه آدم طبيعي

138
00:10:55,753 --> 00:10:57,293
تو ميتوني مثل يه جانشين هم بياي

139
00:10:57,378 --> 00:10:59,582
قبول ميکني که من يهودي هستم
واقعا؟

140
00:10:59,752 --> 00:11:02,158
واو، من هيچوقت يه يهودي قبلا نديده بودم

141
00:11:02,252 --> 00:11:03,911
احتملا نه، به هر حال

142
00:11:04,002 --> 00:11:06,953
که عجيبه، درواقع، که يه سردسته براي يهودي ا بشي

143
00:11:07,044 --> 00:11:10,077
*

144
00:11:10,169 --> 00:11:12,622
*

145
00:11:12,710 --> 00:11:16,040
اره، خدا، بايد يه سري يهودي فوق العاده
اينجا بوده

146
00:11:16,502 --> 00:11:18,327
آدماي من تشکر ميکنن

147
00:11:21,918 --> 00:11:25,449
بفرما، هيچ وقتي رو حروم نميکني، ميکني، باري؟

148
00:11:25,543 --> 00:11:27,036
کارت خوب بود

149
00:11:27,126 --> 00:11:28,916
تغييري هست؟

150
00:11:29,001 --> 00:11:30,245
ببخشيد

151
00:11:31,334 --> 00:11:35,577
خب، از ملاقات شما خوشبهتم

152
00:11:35,959 --> 00:11:37,618
درواقع، برايانه

153
00:11:38,793 --> 00:11:41,826
اما اون بهت گفت باري
آره، گفت

154
00:11:41,917 --> 00:11:44,204
چي، تو تصحيح نکردي؟

155
00:11:44,417 --> 00:11:46,787
متاسفم، من اسمت رو نگرفتم

156
00:11:46,876 --> 00:11:48,949
ربکا، ربکا اسپتين

157
00:11:49,292 --> 00:11:51,164
ربکا اپستين

158
00:11:51,250 --> 00:11:53,620
يه اسم يهوديه، نيست؟

159
00:11:54,000 --> 00:11:55,742
*

160
00:11:55,917 --> 00:11:57,658
درسته، دقيقا

161
00:11:57,658 --> 00:12:07,658
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

162
00:13:19,663 --> 00:13:20,860
بيارش

163
00:13:50,746 --> 00:13:51,859
شرمنده

164
00:13:54,245 --> 00:13:57,113
ببخشيد، عجله چيه؟

165
00:13:58,370 --> 00:14:00,408
ربکا
درسته

166
00:14:00,495 --> 00:14:01,904
به تظاهرات ما بياين

167
00:14:01,995 --> 00:14:03,618
نميتونم وايسم، يه جلسه مهم دارم

168
00:14:03,703 --> 00:14:06,322
درسته، مهمتر از مبارزه با
تبعيض نژادي؟

169
00:14:06,412 --> 00:14:09,777
گوش کن، متاسفم واقعا به اين علاقه دارم
فقط اينه که دير کردم

170
00:14:09,870 --> 00:14:11,327
آره، ميدونم

171
00:14:11,411 --> 00:14:13,651
مطالعه يهود معاصر

172
00:14:16,911 --> 00:14:18,320
اوه، شرمنده

173
00:14:22,161 --> 00:14:23,405
بسه

174
00:14:23,619 --> 00:14:26,024
سلام، من اينجام که
انگشتا رو زنگ، سوال اول

175
00:14:26,119 --> 00:14:27,612
تو دستت چيه؟
يه پستر

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,574
و چرا تو دستته به جاي اينکه رو ديوار باشه

177
00:14:29,661 --> 00:14:31,153
جايي که همه بتونن ببيننش؟

178
00:14:31,244 --> 00:14:33,863
اهميت نداره، بيارش، ميشه؟

179
00:14:33,952 --> 00:14:36,156
کس ديگه اي اونجا منتظر هست؟
فکر نميکنم. نه

180
00:14:36,244 --> 00:14:37,820
واقعا؟

181
00:14:38,994 --> 00:14:41,316
موضوع؟
ادبيات انگليس

182
00:14:42,035 --> 00:14:44,440
اما من تو علم خيلي خوبم

183
00:14:44,535 --> 00:14:46,407
قانون سوم نيوتن؟

184
00:14:46,493 --> 00:14:49,361
واکنش برابر و در خلاف جهت عمله

185
00:14:51,910 --> 00:14:53,735
بشين، لطفا

186
00:14:57,284 --> 00:14:58,612
هر جا؟

187
00:15:02,826 --> 00:15:05,694
درسته، بياين شروع کنيم پس، ميشه؟

188
00:15:06,242 --> 00:15:07,783
متاسفم که بيشتر از ما نيست

189
00:15:07,867 --> 00:15:10,984
به نظر مهاجما دارن به سختي
پوستر ها رو نابود ميکنند

190
00:15:12,492 --> 00:15:14,530
من پاتريک واتز از اشتون-آندر-لاين هستم

191
00:15:14,617 --> 00:15:16,572
دارم مهندسي مکانيک ميخونم

192
00:15:16,825 --> 00:15:20,238
بعضي از شما ممکنه منو از تورنومنت پارسال
تلويزيون به ياد بيارن

193
00:15:23,783 --> 00:15:25,774
يه بار ديگه من رئيس تيم امسال هستم

194
00:15:25,867 --> 00:15:27,324
چرا؟
ببخشيد؟

195
00:15:27,408 --> 00:15:30,655
اگه ما سال پيش از دست داديم
چرا تو هنوز کاپيتاني؟

196
00:15:31,783 --> 00:15:34,900
خب، چون من يه فارغ التحصيلم و واسه
سه سال گذشته کاپيتان بودم

197
00:15:34,991 --> 00:15:36,532
آره، ما سه سال پيش باختيم

198
00:15:36,616 --> 00:15:39,187
ببين، بيا فقط چک کنيم، ميشه؟

199
00:15:42,324 --> 00:15:45,156
براي صلاحيت داشتن، تو لازمه که به 30
سوال تو 30 دقيقه جواب بدي

200
00:15:45,241 --> 00:15:49,400
و بعد از سه سوال به من ملحق شو
کاپيتان امسال تيم ميشه

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,065
من يه خورده سوال اينجا دارم

202
00:15:52,157 --> 00:15:54,313
پس فکر کنم که تو اوقات خوبي باشي

203
00:15:54,407 --> 00:15:57,358
اما اين خلاف زمانه
پس، همگي، اگه حاضرين

204
00:15:58,532 --> 00:16:00,025
*

205
00:16:11,865 --> 00:16:12,943
سلام

206
00:16:15,156 --> 00:16:17,905
شرمنده دير کردم
مشکلي نيست

207
00:16:23,239 --> 00:16:24,862
ميتونم اينو غرض بگيرم؟
البته که ميتوني

208
00:16:24,948 --> 00:16:26,321
ممنون

209
00:16:51,572 --> 00:16:54,902
خب تمرکز، سوال 6

210
00:16:55,613 --> 00:16:57,403
سوال 6 اينه که

211
00:16:58,530 --> 00:17:00,271
چرا داره به من ميخنده؟

212
00:17:00,363 --> 00:17:02,686
اون سوال 6 نيست. تمرکز

213
00:17:02,779 --> 00:17:04,486
بايد تمرکز باشه

214
00:17:05,029 --> 00:17:07,518
به کاغذ نگاه کن، به کاغذ نگاه کن

215
00:17:07,613 --> 00:17:09,402
بهش نگاه نکن

216
00:17:10,487 --> 00:17:11,897
به پاهاش نگاه نکن

217
00:17:13,654 --> 00:17:15,728
يا به گردنش

218
00:17:15,904 --> 00:17:19,104
فقط تمرکز، درسته، سوال 6

219
00:17:19,695 --> 00:17:21,105
*6 . 6

220
00:17:41,486 --> 00:17:43,062
*

221
00:17:44,194 --> 00:17:47,228
اشکال نداره که به 3 و 5 جواب بدي؟

222
00:17:48,153 --> 00:17:49,396
ممنون

223
00:17:51,652 --> 00:17:52,979
کلک

224
00:17:53,194 --> 00:17:55,978
اون ميخواست که کلک بزنم
من نميتونستم بکنم

225
00:17:58,277 --> 00:18:02,318
با افتخار
3 هست پتاسيم پرمنگنات

226
00:18:02,819 --> 00:18:05,105
و 5 پاو.لا نيو گوينا هست

227
00:18:52,150 --> 00:18:54,603
حمايت از پرستارها

228
00:18:58,275 --> 00:19:00,680
برايان، ميتونم کمکت کنم؟
من واسه جلسه تيم اينجام

229
00:19:00,775 --> 00:19:04,140
آليس، سلام، بيا تو
سلام

230
00:19:04,233 --> 00:19:07,349
برايان، تو توي تيم نيستي
آليس شکستت داد

231
00:19:07,441 --> 00:19:10,522
فقط با يه امتياز
خب، هنوز برايان بازنده ست

232
00:19:10,608 --> 00:19:13,013
خب، بازنده کلمه قوي ايه

233
00:19:13,107 --> 00:19:15,228
اون اولين کنار گذاشته شده ست

234
00:19:16,441 --> 00:19:18,727
کفشا رو در بيارين لطفا، دنبال من بياين

235
00:19:19,857 --> 00:19:21,729
برايان، من خيلي متاسفم

236
00:19:22,024 --> 00:19:24,429
اگه اون جوابا رو به من نميدادي
تو توي تيم بودي

237
00:19:24,524 --> 00:19:26,561
آليس، چيز بزرگي نيست

238
00:19:27,648 --> 00:19:28,810
واقعا؟
آره

239
00:19:28,898 --> 00:19:31,138
باشه، اما بهت بدهکارم

240
00:19:42,815 --> 00:19:44,391
*

241
00:19:46,314 --> 00:19:48,270
شرمنده، بايد عجله کني

242
00:19:50,148 --> 00:19:51,261
*

243
00:19:51,398 --> 00:19:53,803
*

244
00:19:56,481 --> 00:19:57,559
*

245
00:19:57,647 --> 00:19:59,685
نه، متاسفم که اون جواب درست نيست
کسي؟

246
00:19:59,772 --> 00:20:02,142
*

247
00:20:02,230 --> 00:20:04,304
درسته،

248
00:20:04,397 --> 00:20:07,845
مبارزان مسابقه پاياني کويينز و کمبريج هستن

249
00:20:20,105 --> 00:20:23,636
معلومه، من افتخاري ندارم
که بهتون نشونش بدم

250
00:20:24,813 --> 00:20:27,431
اما، مثل کسي که يه بار نوشته
"اشتباه طبيعيه"

251
00:20:27,521 --> 00:20:28,599
کسي؟

252
00:20:28,688 --> 00:20:30,844
مقاله مردان الکساندر پاپ؟

253
00:20:30,938 --> 00:20:33,473
و ، ميدوني، من واقعا با فداکاري درباره
اون حس ميکنم

254
00:20:33,562 --> 00:20:36,726
و کار تيمي قديمي، که ميتونه امسال ما باشه

255
00:20:36,812 --> 00:20:40,936
که واسه اونه که ما امروز اينجا جمع شديم
چهار شگفت انگيز ، اگه بخواي

256
00:20:41,187 --> 00:20:44,434
هر کدوم با قدرت خودش

257
00:20:44,520 --> 00:20:46,345
کالينز، تاريخ، سياست

258
00:20:46,437 --> 00:20:48,558
لوسي، علم، پزشکي

259
00:20:48,687 --> 00:20:50,926
آليس، هنر و ادبيات

260
00:20:52,062 --> 00:20:55,890
و خودم مثل يه جور آدم دوره جديد

261
00:20:56,478 --> 00:20:58,967
برايان، لطفا

262
00:21:01,395 --> 00:21:04,061
حالا، مسابقه انتخابي دو هفته ديگه ست

263
00:21:04,145 --> 00:21:05,258
تلويزيوني نيست، البته

264
00:21:05,353 --> 00:21:10,093
اما ما هنوز بايد تو فرم خوبي باشيم
اگه ميخوايم نشونشون بديم چه کاره ايم

265
00:21:10,186 --> 00:21:11,513
برايان
ميشه منم بيام؟

266
00:21:11,603 --> 00:21:13,558
لازم نميشه
اون اولين عضو ذخيره ست

267
00:21:13,644 --> 00:21:16,677
و من بيشتر از خوشحالم
فقط اعضاي تيم، برايان

268
00:21:17,686 --> 00:21:19,557
مطمئنم ميتونيم بدون تو هم بريم

269
00:21:22,102 --> 00:21:23,595
خيلي متاسفم

270
00:21:23,685 --> 00:21:25,593
حالا، مکانيک کوانتوم، کسي؟

271
00:21:27,435 --> 00:21:31,927
اسپنسر عزيز، فقط يه نوشته کوتاه
که بدوني چيزا اينجا چطوره

272
00:21:32,018 --> 00:21:35,929
هم اتاقي من واقعا جذابه

273
00:21:36,018 --> 00:21:38,258
اون خوشحال ميشه که آدمايي با
سابقه هاي مختلف رو ببينه

274
00:21:38,352 --> 00:21:40,556
و ما همه يه ناهار خوب داريم

275
00:21:43,143 --> 00:21:44,340
*

276
00:21:44,435 --> 00:21:46,093
خيلي متاسفم

277
00:21:46,185 --> 00:21:48,969
من همچنين تو کار سياست هم هستم

278
00:21:49,059 --> 00:21:53,005
و ضد جنگ و اسلحه هاي شيميايي و هسته اي هستم

279
00:21:53,101 --> 00:21:56,348
گي و انجمن سکس گراي زنان

280
00:21:56,601 --> 00:22:00,677
که بيشتر از جنبه سکسي براي مرده

281
00:22:01,267 --> 00:22:03,969
ميدونستي که، در جاهاي کوهستاني

282
00:22:04,059 --> 00:22:08,763
هفت درصد مردم صاحب 84% ثروت هستن؟

283
00:22:09,559 --> 00:22:12,094
همون داستان قديمه، پولدار پولدارتر ميشه

284
00:22:12,183 --> 00:22:14,719
و بيشتر آسيب تو کشور ماست

285
00:22:15,683 --> 00:22:18,350
به هر حال، تو چطوري؟
کارت چطوره؟

286
00:22:18,433 --> 00:22:22,012
چيزي بيشتر از هميشگي هست، يا همون قديمه؟

287
00:22:22,100 --> 00:22:25,595
ميدونم که اونجا چيز بيشتري نيست،ممنون باش

288
00:22:25,683 --> 00:22:27,969
اما مطمئنم بعضي چيزا به زودي اتفاق ميافته

289
00:22:28,058 --> 00:22:30,344
هي، از اينجا گمشين

290
00:22:30,433 --> 00:22:32,423
بايد برم چون يه کلاس دارم

291
00:22:32,516 --> 00:22:34,802
کاملا دارم با شعرهاي رمانتيک کشتي ميگيرم

292
00:22:34,891 --> 00:22:38,221
بدني نه، البته، اونا يه مدتيه الان مردن

293
00:22:39,807 --> 00:22:43,931
فرق شعر هاي رمانتيک با تخيلي چيه؟

294
00:22:44,141 --> 00:22:46,178
خوشگلي وگلها نيست البته

295
00:22:46,265 --> 00:22:49,133
خب يه زيبايي مفرط

296
00:22:49,390 --> 00:22:51,096
يه منبع الهامه

297
00:22:52,432 --> 00:22:57,847
اما تصور شعرهاي رمانتيک به عنوان
دل بردن طرف اشتباهه

298
00:22:58,598 --> 00:23:02,888
*

299
00:23:02,973 --> 00:23:04,252
يالا

300
00:23:06,931 --> 00:23:09,598
تو نبايد الان تو مصاحبه باشي؟
همونه

301
00:23:09,681 --> 00:23:11,506
يه اتوبوس زده به کالين

302
00:23:11,598 --> 00:23:14,051
اون خوبه، اما به اين معنيه که تو توي تيمي

303
00:23:14,139 --> 00:23:15,466
آره

304
00:23:17,597 --> 00:23:19,588
خب خوشحالم اون خوبه

305
00:23:21,764 --> 00:23:25,094
50 سوال، 30 دقيقه
مشورت مجازه

306
00:23:25,181 --> 00:23:26,294
*

307
00:23:26,389 --> 00:23:30,797
و براي رفتن بايد 70 درصد يا بيشتر بدست بياريم

308
00:23:31,389 --> 00:23:35,085
بخشيد، اما ما داريم سعي ميکنيم يه
امتحان اينجا برگزار کنيم و وقتي هم هست

309
00:23:35,180 --> 00:23:37,254
بايد يه وقتايي انجام بشه

310
00:23:37,347 --> 00:23:40,878
اين مرد از اداره مسابقه مسابقات دانشگاهها
فرستاده شده

311
00:23:47,513 --> 00:23:50,180
پس اگه حاضريم

312
00:23:51,721 --> 00:23:54,505
سرکار تروي، فاني رابين
و باتشيبا اوردن

313
00:23:54,596 --> 00:23:56,882
همشون توي کدام رمان بودن؟

314
00:23:56,971 --> 00:23:58,547
بازگشت به اصل

315
00:23:58,638 --> 00:24:00,794
درواقع فکر ميکنم که
دور از شلوغي باشه

316
00:24:00,887 --> 00:24:03,554
اوه، البته که هست. برايان رو بگو

317
00:24:03,637 --> 00:24:04,715
درسته

318
00:24:04,804 --> 00:24:08,501
نام علمي کدام پرنده پرنده محلي هست؟

319
00:24:08,595 --> 00:24:10,302
گنجشک

320
00:24:10,387 --> 00:24:12,045
*

321
00:24:12,137 --> 00:24:14,092
*

322
00:24:14,179 --> 00:24:15,292
*

323
00:24:15,387 --> 00:24:16,761
*

324
00:24:16,845 --> 00:24:18,752
*

325
00:24:18,845 --> 00:24:20,006
*

326
00:24:20,095 --> 00:24:21,256
*

327
00:24:21,345 --> 00:24:23,252
*

328
00:24:23,345 --> 00:24:25,631
*

329
00:24:25,720 --> 00:24:28,089
*

330
00:24:28,178 --> 00:24:29,291
درسته

331
00:24:29,386 --> 00:24:31,507
و سوال آخر

332
00:24:31,594 --> 00:24:34,462
در چه سالي تيغ قابل تعويض اختراع شد؟

333
00:24:34,553 --> 00:24:36,792
از کمپاني فورد موتور

334
00:24:36,886 --> 00:24:38,675
و مرگ اسکار وايد؟

335
00:24:38,761 --> 00:24:39,958
*1890

336
00:24:40,052 --> 00:24:42,885
*1890
کاملا مطمئنم که 1900 ميشه

337
00:24:44,136 --> 00:24:46,126
من بايد بگم که عجله کنين

338
00:24:46,219 --> 00:24:47,795
لوسي، چي فکر ميکني؟

339
00:24:48,677 --> 00:24:50,798
درواقع، فکر کنم برايان درست ميگه

340
00:24:54,385 --> 00:24:57,134
*1900 ميشه؟

341
00:24:57,510 --> 00:24:58,588
درسته

342
00:25:01,343 --> 00:25:04,294
خب، پس، تبريک، تيم

343
00:25:04,551 --> 00:25:08,083
برايان، تو واقعا تک بودي

344
00:25:11,176 --> 00:25:13,214
عالي بودي
ممنون

345
00:25:13,301 --> 00:25:14,710
باي

346
00:25:14,801 --> 00:25:16,756
برايان

347
00:25:18,384 --> 00:25:20,375
هيچوقت يه چيزي مثل اون نديده بودم

348
00:25:22,009 --> 00:25:24,249
تو دانشت خدا بود

349
00:25:24,717 --> 00:25:27,206
پس چي باعث ميشه بخواي
مسابقه بدي به هر حال؟

350
00:25:27,301 --> 00:25:28,793
مسابقه

351
00:25:28,884 --> 00:25:32,960
خب، من ميخوام بازيگر بشم
يا يه مجري تلويزيون، يا چيزي

352
00:25:33,175 --> 00:25:35,877
همش تجربه ست، نيست؟
آره

353
00:25:36,134 --> 00:25:38,882
تو چطور؟
چطور همه اين چيزا رو ميدني؟

354
00:25:38,967 --> 00:25:40,246
تلف کردن جواني؟

355
00:25:40,883 --> 00:25:45,292
و فکر کنم من هميشه حس دونستن چيزا رو دارم

356
00:25:45,425 --> 00:25:47,166
براي يه سري دلايل که همش مياد و ميره

357
00:25:47,258 --> 00:25:49,462
و اون فقط دانش بي مصرفه

358
00:25:49,550 --> 00:25:52,334
فکر ميکين که دانش بي مصرفه؟

359
00:25:52,425 --> 00:25:55,755
خب، بعضي موقعها
آرزو ميکنم که قلابدوزي ياد نگرفته بودم

360
00:25:55,841 --> 00:25:58,508
داري شوخي ميکني، مگه نه؟

361
00:25:58,883 --> 00:26:00,340
*

362
00:26:00,633 --> 00:26:02,173
مواظب باش

363
00:26:04,466 --> 00:26:05,875
هي

364
00:26:06,799 --> 00:26:09,916
بهتره نکني. ممکن چغلي سگ توش باشه

365
00:26:11,049 --> 00:26:12,589
درسته

366
00:26:12,674 --> 00:26:15,209
خداي، يادم اومد

367
00:26:15,299 --> 00:26:18,498
بايد عجله کنم، خب تمرين بعدي ميبينمت

368
00:26:20,507 --> 00:26:23,291
آليس، جمعه چيکار ميکني؟

369
00:26:24,965 --> 00:26:26,422
فقط، تولد منه

370
00:26:26,506 --> 00:26:28,544
يه جشن داري
خب، البته که ميام

371
00:26:28,631 --> 00:26:32,376
يه پارتي نه، دقيقا
من ، داشتم به شام فکر ميکردم

372
00:26:33,298 --> 00:26:34,874
يا چيزي

373
00:26:35,923 --> 00:26:38,209
فقط تو و من؟

374
00:26:39,214 --> 00:26:40,493
همم

375
00:26:42,881 --> 00:26:44,871
برايان، دوست دارم

376
00:26:45,589 --> 00:26:47,046
جواب درسته

377
00:26:50,131 --> 00:26:52,417
خب، جمعه

378
00:26:54,464 --> 00:26:56,917
*

379
00:27:33,462 --> 00:27:35,085
چيزي شده؟

380
00:27:35,170 --> 00:27:39,246
نه، نه، فکر کنم که يکم زيادي
سنگ تموم گذاشتي، همين

381
00:27:42,670 --> 00:27:44,661
خب، کجا منو ميبري؟

382
00:27:46,337 --> 00:27:47,664
*

383
00:27:55,295 --> 00:27:57,664
کار خوبي بود که يه ميز رزرو کردم

384
00:27:57,753 --> 00:27:59,827
عاليه
مطمئني؟

385
00:27:59,919 --> 00:28:02,834
از بيرون مجلل بود با همه اون شمع ها و اينا

386
00:28:02,919 --> 00:28:06,285
اما من پيتزا دوست دارم
و اونا چيپس هم روش دارن

387
00:28:07,836 --> 00:28:09,459
*

388
00:28:12,211 --> 00:28:16,619
سلام، ببخشيد

389
00:28:21,752 --> 00:28:25,283
*

390
00:28:26,668 --> 00:28:28,291
ميشه به من بگين ماله چه سالي هست؟

391
00:28:28,377 --> 00:28:29,538
*1985

392
00:28:31,210 --> 00:28:35,499
نه، ميدونم ، ميدونم چه ساليه
ميخواستم بدونم شراب ماله چه سالي هست؟

393
00:28:35,585 --> 00:28:36,746
*1985

394
00:28:38,126 --> 00:28:39,500
خيلي خب

395
00:28:40,251 --> 00:28:43,581
*

396
00:28:48,542 --> 00:28:51,540
ببين . چوب شور

397
00:29:09,875 --> 00:29:13,323
ميدوني، فکر کنم که از اين سير قارچي ها بگيرم

398
00:29:13,416 --> 00:29:16,284
خب، تو امشب کسي رو ماچ بارون نميکني

399
00:29:21,749 --> 00:29:24,534
پس، خيلي دوست پسر داشتي، يا

400
00:29:25,708 --> 00:29:28,456
اون از کجا اومد؟
نميدونم، فقط کنجکاوم

401
00:29:28,541 --> 00:29:31,243
چي ،واقعا ميخواي بدوني؟

402
00:29:33,041 --> 00:29:35,955
وقتي که 15 ساله بودم، چارلي بود

403
00:29:36,082 --> 00:29:39,080
که يه خواننده گروهش بود

404
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
اون کاملا خوشتيپ بود

405
00:29:43,124 --> 00:29:44,285
خوشگل

406
00:29:44,373 --> 00:29:47,739
من اونو واسه روفوس ترک کردم
بعدش نه ماه با هم بوديم

407
00:29:47,832 --> 00:29:49,787
بعدش رفتم با بهترين دوستش

408
00:29:49,873 --> 00:29:53,155
و بعدش يه آدم ايتاليايي خوب
به اسما الساندرو بود

409
00:29:54,165 --> 00:29:56,072
اون، لاغر بود
اما جوونتر بود

410
00:29:56,165 --> 00:29:58,369
اما اون، ماهيچه و اينا داشت

411
00:29:58,456 --> 00:30:02,663
گرگور دوست داشتني بود
اما خيلي خودخواه

412
00:30:03,748 --> 00:30:07,955
آخرش ما به پليس زنگ زديم و فکر کنم اون ديپورت شد

413
00:30:08,956 --> 00:30:11,622
و فکر کنم اون همشه

414
00:30:13,497 --> 00:30:18,119
خنده داره، نيست، چند نفرشون
ديوونه، يا خودکشي کردن؟

415
00:30:19,330 --> 00:30:21,238
يا تو زندان
ميدونم

416
00:30:21,330 --> 00:30:24,992
يه هنرمندي هست، اوني که خودش رو سوزوند؟

417
00:30:26,247 --> 00:30:29,079
اون ميگفت که من بوسه مرگ دارم

418
00:30:30,705 --> 00:30:33,738
واسه اونه که من بيخيالش شدم
تمرکز کردم رو کارم

419
00:30:34,788 --> 00:30:37,111
بردم به صومعه

420
00:30:37,663 --> 00:30:40,910
هملت، فصل 3، صحنه 1
هيچوقت بس نميکني، ميکني؟

421
00:30:41,454 --> 00:30:43,694
پدرمادرت چيکار ميکنن دوباره؟

422
00:30:45,413 --> 00:30:48,197
مامانم تو يه کفش فروشي کار ميکنه
و بابام مرده

423
00:30:50,079 --> 00:30:53,610
چيزي نيست. لازم نيست که جدي بگيري
خيلي وقت پيش بود

424
00:30:53,704 --> 00:30:55,280
چي شد؟

425
00:30:55,371 --> 00:30:57,906
خب، اون يه فروشنده بود، شيشه کاري

426
00:30:57,995 --> 00:31:02,071
ميدوني، خيلي خيلي بيرون خونه بود
ازش متنفر بود

427
00:31:02,912 --> 00:31:07,368
به هر حال، بايد خيلي خوردش کرده باشه
چون يه روز اون افتاد

428
00:31:07,912 --> 00:31:11,857
تو اتاق پذيرايي قديمي
که پنجره دولايه ميفروخت

429
00:31:12,245 --> 00:31:15,326
چهل و يک ساله

430
00:31:17,245 --> 00:31:19,863
بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم. ببشخشيد

431
00:31:20,036 --> 00:31:23,366
درباره اون فکر ميکني؟
آره، البته، هر روز

432
00:31:24,244 --> 00:31:28,569
اما هيچوقت همديگه رو نشناختيم
نه مثل بزرگا، به هر حال

433
00:31:29,578 --> 00:31:32,528
من واقعا فقط يادمه
که باهاش جلوي تلويزيون ميشستم

434
00:31:32,619 --> 00:31:34,491
مسابقه، اون مسابقه دوست داشت

435
00:31:34,577 --> 00:31:37,066
برنامه زندگي، هر چيز ياد گرفتني

436
00:31:37,161 --> 00:31:38,534
دانش

437
00:31:38,619 --> 00:31:41,533
اون کليد بود، خوشحال باشي

438
00:31:41,952 --> 00:31:44,736
نه اينکه کاري پيدا کني که ازش متنفري

439
00:31:48,535 --> 00:31:49,814
پيشخدمت کجاست؟

440
00:31:49,910 --> 00:31:52,659
اون دوست داشت
فکر ميکني؟

441
00:31:53,535 --> 00:31:56,367
التبه، نميکني؟

442
00:31:57,326 --> 00:31:58,819
نميدونم

443
00:31:59,951 --> 00:32:03,032
فکر کنم که ممکنه فکر کنه که يکم عجيبم

444
00:32:03,118 --> 00:32:05,902
اوه، اون بهت افتخار ميکنه
چرا؟

445
00:32:06,618 --> 00:32:10,528
رفتن به دانشگاه. ستاره تيم مسابقه

446
00:32:12,034 --> 00:32:17,319
همه کارايي که اون هيچوقت نکرده
آره، شايد، شايد

447
00:32:18,909 --> 00:32:20,449
به هر حال، آليس، ببخشيد

448
00:32:20,534 --> 00:32:23,448
اشکال نداره اگه يه سر برم دستشويي؟

449
00:32:26,284 --> 00:32:29,815
تو مرد دوست داشتني اي هستي

450
00:32:40,700 --> 00:32:42,737
واسه امشب متاسفم

451
00:32:43,533 --> 00:32:46,199
من معمولا غروب گريه نميکنم

452
00:32:46,283 --> 00:32:48,238
نبايد معذرت بخواي

453
00:32:48,699 --> 00:32:51,733
واقعا روشن بود

454
00:32:54,116 --> 00:32:56,237
برايان، کريسمس چيکار ميکني؟

455
00:32:56,324 --> 00:33:00,613
درست مثل معمول. مامانم هستم
و شکلات هاي ارزون ميخوريم

456
00:33:01,740 --> 00:33:03,648
اونجور چيزا، چرا؟

457
00:33:03,740 --> 00:33:06,407
خب، فقط ما يه کلبه تو سافوک داريم

458
00:33:06,490 --> 00:33:09,239
و اون گرفته ست
فقط مايکل و رز و منم

459
00:33:09,323 --> 00:33:11,646
مايکل و رز کين؟
والدينم

460
00:33:12,448 --> 00:33:15,197
فکر کردم، شايد بموني وايسي

461
00:33:19,323 --> 00:33:23,696
نميتونم واقعا مادرم رو ترک کنم
نه، اما بعد از کريسمس، براي سال جديد

462
00:33:23,781 --> 00:33:26,270
والدين من با خودشونن بيشتر وقت

463
00:33:26,364 --> 00:33:30,903
پس فقط ميشه من و تو
ميگرديم، ميخونيم

464
00:33:31,031 --> 00:33:35,107
اما اگه تو رو به وحشت ميندازه
آره

465
00:33:36,114 --> 00:33:40,771
نه...آره... واقعا خوب ميشه

466
00:33:41,780 --> 00:33:43,356
تصميم گرفته شد، پس

467
00:33:45,072 --> 00:33:46,481
ممنون

468
00:33:51,197 --> 00:33:52,394
شب خوش

469
00:33:54,155 --> 00:33:56,110
*

470
00:34:10,779 --> 00:34:13,446
پس فکر کنم همش خوب پيش رفت، رومئو؟

471
00:34:14,363 --> 00:34:17,526
خب، ميدوني، خوب بود

472
00:34:18,321 --> 00:34:20,477
پس قلب ها تو هوا هستن؟

473
00:34:20,571 --> 00:34:22,277
قلب نه

474
00:34:23,654 --> 00:34:26,817
خوشي
خوشي تو هوا

475
00:34:50,403 --> 00:34:52,477
مامان، من خونم

476
00:34:54,694 --> 00:34:55,856
مامان؟

477
00:34:58,319 --> 00:35:01,151
*

478
00:35:07,485 --> 00:35:08,729
*

479
00:35:09,610 --> 00:35:13,272
برايانف بيرون

480
00:35:15,485 --> 00:35:20,818
*

481
00:35:20,901 --> 00:35:22,643
*

482
00:35:28,734 --> 00:35:31,519
اسمش دسه
يه مرد زن مرده از پايين جاده

483
00:35:31,609 --> 00:35:33,517
يه بستني فروش

484
00:35:33,943 --> 00:35:37,189
ميدوني وقتي اون مياد
چون ميتوني صداي آهنگ رو بشنوي

485
00:35:37,276 --> 00:35:40,606
اونا همديگه رو از وقتي که
من رفتم ميديدن

486
00:35:40,692 --> 00:35:42,683
دو بار در روز، بعضي موقعها

487
00:35:43,109 --> 00:35:44,649
اينا خوبن، جولي

488
00:35:44,734 --> 00:35:47,518
يکم سوس روشون بريز، دس

489
00:35:48,817 --> 00:35:50,642
جوونه رو بخور، نرمي استخون ميگيري

490
00:35:50,734 --> 00:35:54,016
*

491
00:35:54,108 --> 00:35:57,272
برايان اهميت نميدم، فقط بخورشون، ميشه؟

492
00:35:59,358 --> 00:36:04,264
و اميدوارم که ما سعي کنيم که
يکم خبراي خوب امسال داشته باشيم

493
00:36:05,108 --> 00:36:08,189
به هر حال، من يه سخنراني دارم

494
00:36:09,066 --> 00:36:10,808
چي شده، پس؟

495
00:36:10,899 --> 00:36:13,470
فقط يه چيزيه که ترم قبل اتفاق افتاد

496
00:36:13,566 --> 00:36:17,145
خدا
مامان، نگران نباش، چيز خوبيه

497
00:36:17,233 --> 00:36:18,939
بهم بگو، پس

498
00:36:20,566 --> 00:36:22,805
من ميرم به مسابقه دانشگاهها

499
00:36:25,066 --> 00:36:26,973
چي، تو تلويزيون؟

500
00:36:27,899 --> 00:36:29,178
آره

501
00:36:29,940 --> 00:36:32,938
تبريک، برايان. خبر عالي ايه

502
00:36:33,024 --> 00:36:35,346
خدا. چه راحت
چرا؟

503
00:36:36,482 --> 00:36:40,096
خب، اگه روراست باشم ، برايان
فکر کرد که ميخواستي بگي همجنس باز شدي

504
00:36:41,023 --> 00:36:42,564
*

505
00:37:03,231 --> 00:37:07,224
چيکار ميکني، مامان؟
فقط بهش بگو ميخواي چيکار کني

506
00:37:07,314 --> 00:37:10,063
چطور ميخواي بري تلويزيون و اين چيزا

507
00:37:11,522 --> 00:37:13,180
بابا چي ميگفت؟

508
00:37:16,355 --> 00:37:18,725
اون چيزي نميگفت، برايان

509
00:37:24,396 --> 00:37:26,138
چند وقتي ميري ؟

510
00:37:26,230 --> 00:37:28,765
در واقع، من پس فردا ميرم

511
00:37:29,313 --> 00:37:30,971
تو سال جديد نيستي؟

512
00:37:31,063 --> 00:37:34,263
نه، من ميرم پيش پدر مادر آليس، تو کلبه شون

513
00:37:34,354 --> 00:37:37,103
کلبه؟ اون چيه، يه چوپون؟

514
00:37:37,188 --> 00:37:38,728
ميکنيش، پس؟

515
00:37:38,813 --> 00:37:41,431
تون، رقت انگيزه
معنيش چيه؟

516
00:37:41,521 --> 00:37:43,511
معنيش اينه که اون نميذاره که بکندش

517
00:37:47,187 --> 00:37:49,391
گمشو، تون
چيه؟

518
00:37:51,312 --> 00:37:53,847
*

519
00:38:06,353 --> 00:38:10,927
خب، الان کجا؟ منتهتن؟
منتهتن نه

520
00:38:11,020 --> 00:38:14,599
درواقع، فکر کنم برم خونه
بيخيال، جکسون، لوس شدي

521
00:38:14,686 --> 00:38:16,677
نه، نه يه سري خوندني دارم

522
00:38:16,769 --> 00:38:19,388
اما زود ميبينمت، آره؟
آره، آره، گمشو

523
00:38:25,144 --> 00:38:27,383
تو چته؟

524
00:38:27,727 --> 00:38:30,678
چرا ما هميشه ميگيم گمشو؟

525
00:38:30,769 --> 00:38:34,762
شب خوش و خوب بخوابي و کريسمس مبارک
چه اشکالي دارن؟

526
00:38:34,935 --> 00:38:38,016
فقط اين رفتار حاليم نميشه

527
00:38:39,310 --> 00:38:42,427
گوش کن، بري. تو قديمي ترين دوست مني

528
00:38:42,518 --> 00:38:44,141
تو بهترين دوستمي  و من دوست دارم

529
00:38:44,227 --> 00:38:47,390
و فکر کنم که عالي ميشه که بري
و همه اون آدماي جديد رو ببيني

530
00:38:47,476 --> 00:38:49,052
تو کلبه بموني

531
00:38:49,143 --> 00:38:51,180
و اون چيزا

532
00:38:51,643 --> 00:38:56,549
يه چيز رو بهم قول بده. قول بده که
تبديل به يه عوضي نميشي

533
00:39:09,892 --> 00:39:12,511
اسپنس. وايسا برام

534
00:39:19,475 --> 00:39:22,259
حالا، يه حوله بردار
من از حوله اونا استفاده ميکنم

535
00:39:22,350 --> 00:39:24,720
نميتوني از حوله اونا استفاده کني
باي، مامان

536
00:39:25,100 --> 00:39:27,719
خب، حداقل اينو بگير
اين چيه؟

537
00:39:27,808 --> 00:39:31,505
گوشت سرد، ميدوني، ترکيه
يه خورده سس روش

538
00:39:31,600 --> 00:39:33,720
مامان، واقعا فکر نميکم که اونا اينو لازم داشته باشن

539
00:39:33,808 --> 00:39:36,178
برش دار.فقط برو، لطفا

540
00:39:37,683 --> 00:39:39,389
فقط بهش بچسب

541
00:39:40,891 --> 00:39:42,716
مطمئني که نميخواي براي سال نو بموني؟

542
00:39:42,808 --> 00:39:45,805
نه، امسال نه، مامان، بعلاوه
تو الان آقاي سلطان رو داري، نداري؟

543
00:39:45,891 --> 00:39:47,549
برايانف کافيه

544
00:39:47,641 --> 00:39:51,586
چيه؟
ميدوني چيه، يالا پس

545
00:39:54,432 --> 00:39:55,806
خوش بگذره

546
00:40:18,348 --> 00:40:20,385
کريسمس مبارک، برايان

547
00:40:23,264 --> 00:40:25,255
خوبه که ميبينمت

548
00:40:26,639 --> 00:40:31,131
يه واقعيته که زنبورها به خاطر دادن
هوا بيرون از دهنشون وزوز ميکنن

549
00:40:31,222 --> 00:40:34,469
دهن. جالبه
ميدنم

550
00:40:34,889 --> 00:40:37,555
جالب نيست، مايکل؟

551
00:40:37,639 --> 00:40:39,380
شرمنده، حواسم جاي ديگه بود

552
00:40:40,097 --> 00:40:42,550
پس، برايان، اولين باره که سافوکي؟

553
00:40:42,638 --> 00:40:45,921
نه، من يه بار قبلا تو تعطيلات ترقي اينجا بودم

554
00:40:46,013 --> 00:40:47,257
واقعا؟

555
00:40:47,888 --> 00:40:49,678
خيلي جوون نبودي براش؟

556
00:40:50,555 --> 00:40:52,676
من نفهميده بودم

557
00:40:56,263 --> 00:40:58,798
برايان شوخي ميکنه، رز

558
00:41:09,929 --> 00:41:11,884
*

559
00:41:11,971 --> 00:41:15,134
خداي من، اين آهنگ رو دوست دارم

560
00:41:15,845 --> 00:41:19,507
باکرگيم رو با اين آهنگ تو يه نمايش
خنده دار تو ايتاليا از دست دادم

561
00:41:19,637 --> 00:41:23,168
آره؟
بذار تاريکش کنيم

562
00:41:26,803 --> 00:41:29,007
مايکل و رز رفتن بخوابن

563
00:41:42,303 --> 00:41:43,712
نه، ممنون

564
00:41:44,636 --> 00:41:47,634
چي شده؟
نميتونم سيگار بکشم

565
00:41:48,802 --> 00:41:51,800
نميتوني بکشي؟
هيچوقت ياد نگرفتم

566
00:41:52,427 --> 00:41:54,916
خداي من، برايان، چطور نميتوني سيگار بکشي؟

567
00:41:55,594 --> 00:41:57,750
بهترين کاريه که من بلدم سيگار کشيدنه

568
00:41:58,135 --> 00:42:00,126
يا دومي ، به هر حال

569
00:42:01,302 --> 00:42:04,881
خب، يه روش متفاوت رو امتحان ميکنيم

570
00:42:04,968 --> 00:42:08,381
رو زانو، جلوي من
دستا پشت

571
00:42:11,135 --> 00:42:14,002
حالا، من ميخوام يکم سيگار تو دهنت فوت کنم

572
00:42:14,093 --> 00:42:17,541
و تو اونو ميکشي تو

573
00:42:39,300 --> 00:42:41,753
خوبه؟
خيلي خوب

574
00:42:42,092 --> 00:42:44,248
دوباره؟
لطفا

575
00:42:44,342 --> 00:42:45,882
مطمئني؟ خيلي قويه

576
00:42:45,967 --> 00:42:48,372
ميتونم تحمل کنم
خب، بفرما

577
00:43:07,841 --> 00:43:11,171
واقعا بايد الان بدي بيرون الان

578
00:43:13,591 --> 00:43:18,461
اين فکر بديه، بوسه مرگ
يادته؟

579
00:43:30,632 --> 00:43:33,831
درواقع....حس ميکنم يکم

580
00:43:37,631 --> 00:43:40,463
محض رضاي خدا، شب خوش، برايان

581
00:43:49,631 --> 00:43:50,875
اوه، لعنت

582
00:43:57,547 --> 00:43:59,337
بفرما

583
00:44:27,671 --> 00:44:29,128
خداي من

584
00:44:32,129 --> 00:44:34,415
سلام، خانم هاربيسون

585
00:44:34,629 --> 00:44:37,200
برايان، منو ترسوندي

586
00:44:40,379 --> 00:44:44,242
خب، انتظار دارم که صدها زن لخت رو
قبلا ديده باشي

587
00:44:44,712 --> 00:44:47,117
سوپرايز ميشين خانم هاربيسون

588
00:44:47,212 --> 00:44:49,333
من قبلا بهت گفتم که لطفا منو اونجوري صدا نکن

589
00:44:49,420 --> 00:44:52,122
باعث ميشه پيش به نظر بيام. بهم بگو رز

590
00:44:52,503 --> 00:44:53,830
*

591
00:44:55,461 --> 00:44:58,495
دارين سعي ميکنين منو اغوا کنين خانم هاربيسون؟

592
00:45:00,420 --> 00:45:01,581
چي؟

593
00:45:01,878 --> 00:45:05,658
گفتم، که دارين سعي ميکنين منو اغوا کنين
خانم هاربيسون؟

594
00:45:06,086 --> 00:45:08,409
نه، برايان، مطمئنا سعي نميکنم

595
00:45:08,503 --> 00:45:12,413
نه، ميدونم. فقط شوخي بود

596
00:45:12,711 --> 00:45:14,120
ميدوني ، مثل خانم هاربيسون

597
00:45:14,211 --> 00:45:16,746
من اصلا قصدشم ندارم که اغوات کنم

598
00:45:16,836 --> 00:45:19,584
ميدونم و نميخوام منم شما رو اغوا کنم

599
00:45:19,669 --> 00:45:22,240
اونجوري نيست که بگم شما جذاب نيستين
چون، تابلوئه

600
00:45:22,335 --> 00:45:25,120
شما بدن زيبايي دارين براي کسي تو سن شما

601
00:45:25,210 --> 00:45:26,584
ببخشيد

602
00:45:26,669 --> 00:45:28,291
چه خبرا اونجا؟

603
00:45:28,377 --> 00:45:29,786
هيچي نيست

604
00:45:29,877 --> 00:45:31,251
سلام، آقاي هاربيسون

605
00:45:31,335 --> 00:45:32,958
درباره چي داري حرف ميزني؟

606
00:45:33,043 --> 00:45:36,705
هيچي، فقط اومدم يه ليوان شير بردارم
که به برايان خوردم

607
00:45:36,793 --> 00:45:39,246
درسته، فکر کنم که برگردم طبقه بالا

608
00:45:39,335 --> 00:45:41,788
برايان، شلوارات کجان؟

609
00:45:41,918 --> 00:45:43,873
خب، ميتوني حرف بزني، آدم بزرگ

610
00:45:45,626 --> 00:45:48,197
برايان تو چيزي زدي؟

611
00:45:50,626 --> 00:45:52,415
نه، مرد

612
00:45:54,334 --> 00:45:55,708
*

613
00:46:04,000 --> 00:46:07,082
خيلي واسه اين متاسفم
ما امروز صبح فهميديم

614
00:46:07,167 --> 00:46:10,165
مامان بزرگ ديشب از پله افتاد
و کونش ظاهرا ضرب ديده

615
00:46:10,250 --> 00:46:13,118
فکر کرديم که بريم
و تو بيمارستان ببينيمش

616
00:46:13,208 --> 00:46:16,538
مامان و بابا امروز صبح درست کردن

617
00:46:16,625 --> 00:46:19,658
اونا خيلي متاسفن که تو واسه سال جديد اينجا نبودي

618
00:46:19,750 --> 00:46:23,115
درواقع، من ديشب بهشون خوردم

619
00:46:23,208 --> 00:46:26,122
واقعا؟
اونا هيچي نگفتن؟

620
00:46:26,208 --> 00:46:29,289
نه، اصلا
عاليه

621
00:46:30,208 --> 00:46:34,201
گوش کن، برايان، قطار واسه شيش نيست
هفت دقيقه هنوز

622
00:46:34,291 --> 00:46:36,696
اشکال نداره اگه يه گشتي بزنم؟

623
00:46:38,832 --> 00:46:40,408
البته که نه

624
00:46:50,248 --> 00:46:54,573
سلام، کسي خونه ست؟

625
00:47:00,540 --> 00:47:02,696
نه، فکر کنم نه

626
00:47:15,789 --> 00:47:18,787
ببخشيد، مياين به تظاهرات

627
00:47:20,206 --> 00:47:22,776
مياين به تظاهرات؟
شرمنده، نه ممنون

628
00:47:26,539 --> 00:47:28,529
اعتراض تو سال جديد؟

629
00:47:28,622 --> 00:47:30,529
بي عدالتي هيچوقت استراحت نميکنه

630
00:47:30,622 --> 00:47:33,738
*

631
00:47:37,788 --> 00:47:40,158
از هملته، يه جوکه

632
00:47:40,246 --> 00:47:42,533
فکر کنم بتونم درش بيارم

633
00:47:42,621 --> 00:47:44,944
کريسمس خوبيه؟
نه واقعا. تو؟

634
00:47:45,038 --> 00:47:49,197
ما يهودي هستيم
ما واقعا کريسمس نداريم

635
00:47:49,288 --> 00:47:51,160
درسته، به نظر انقلابي مياد

636
00:47:51,246 --> 00:47:53,486
چرا فکر ميکني من اين پشتم؟

637
00:47:53,579 --> 00:47:54,858
تو کيف چيه؟

638
00:47:54,954 --> 00:47:56,577
شام سال جديد

639
00:47:59,329 --> 00:48:02,362
يه پاي مرغ

640
00:48:02,454 --> 00:48:04,409
*

641
00:48:05,037 --> 00:48:07,111
آره، به جز حوله ي تمييز

642
00:48:07,204 --> 00:48:09,324
خب، اميدوارم يکم لباس داشته باشي

643
00:48:09,412 --> 00:48:11,568
جوراب، کفش، بدون شلوار

644
00:48:12,662 --> 00:48:13,906
چي، و بعدش اون اون انداختت بيرون؟

645
00:48:13,995 --> 00:48:15,820
اون منو ننداخت بيرون، ربکا
نه؟

646
00:48:15,912 --> 00:48:17,369
نه، آليس يه بابابزرگ داشت

647
00:48:17,453 --> 00:48:20,368
که يهو از پله افتاد رو کونش

648
00:48:24,078 --> 00:48:27,159
اون ميتونست حقيقت رو بگه
آره، البته اون حقيقت رو ميگفت

649
00:48:27,245 --> 00:48:28,618
*

650
00:48:30,411 --> 00:48:32,069
متاسفم
چيزي نيست

651
00:48:32,161 --> 00:48:33,405
شرمنده

652
00:48:35,036 --> 00:48:37,489
خب، امشب چيکار ميکني؟

653
00:48:38,536 --> 00:48:41,736
پارتي نداري بري؟
فکر کنم ميتونم قيچي کنم

654
00:48:45,119 --> 00:48:47,275
من يه پاي مرغ دارم

655
00:48:47,869 --> 00:48:50,618
خب، پس، چطور ميتونم رد کنم؟

656
00:48:50,702 --> 00:48:52,776
*

657
00:48:58,827 --> 00:49:00,652
*

658
00:49:00,743 --> 00:49:03,314
من هيچوقت تو پارتي راحت نبودم

659
00:49:03,410 --> 00:49:07,866
دويست آدم مست که خودشون
رو توي يه اتاق به هم ميمالن

660
00:49:09,368 --> 00:49:13,492
و ساعت 3 صبح يه سري غريبه ميان

661
00:49:13,576 --> 00:49:15,816
سعي ميکنن صورتشون رو خوب جلوت جلوه بدن

662
00:49:15,909 --> 00:49:17,947
فکر کنم اينجا امن ترم

663
00:49:19,117 --> 00:49:23,241
پس تو ...چه جوري ميگن

664
00:49:24,701 --> 00:49:26,572
دوست پسر، يا شريک نداري؟

665
00:49:26,700 --> 00:49:28,110
*

666
00:49:28,950 --> 00:49:30,941
نه اونجور

667
00:49:31,034 --> 00:49:34,150
هيچوقت تو اون کار خوب نبودم

668
00:49:34,242 --> 00:49:36,481
نميدونم چرا

669
00:49:37,325 --> 00:49:39,399
منم نميدونم چرا

670
00:49:41,283 --> 00:49:43,653
برايانف داري سعي ميکني لاس بزني؟
نه

671
00:49:43,741 --> 00:49:46,360
پس چرا اونجوري گفتي؟

672
00:49:46,450 --> 00:49:48,191
ببين، فقط منظورم اينه

673
00:49:48,825 --> 00:49:53,316
مطمئنم که ميتوني يه دوست پسر داشته
باشي اگه يکي ميخواستي

674
00:49:53,408 --> 00:49:57,353
اوقات عاشقانه اي دارن، فکر کنم

675
00:49:57,991 --> 00:49:59,567
يه مدتي داشتم

676
00:50:03,657 --> 00:50:05,399
چيه؟

677
00:50:05,491 --> 00:50:07,860
نوت بوک منه

678
00:50:09,115 --> 00:50:11,864
فقط ايده ها رو مينويسم

679
00:50:12,532 --> 00:50:14,238
يه سري شعر

680
00:50:14,865 --> 00:50:19,321
برايان، تو قول بده يه جيزو بهم

681
00:50:19,407 --> 00:50:23,530
قول بده که هيچوقت شعرات رو بهم نشون نميدي

682
00:50:23,906 --> 00:50:26,360
جرات ندارم، ربکا

683
00:50:30,781 --> 00:50:35,853
هي، ساعت چنده؟

684
00:50:37,281 --> 00:50:40,232
نميتونيم 1986 رو با گوش دادم به اين
آهنگ شروع کنيم

685
00:50:40,322 --> 00:50:42,609
ما؟
درسته

686
00:50:45,614 --> 00:50:48,281
*

687
00:50:53,322 --> 00:50:54,731
*

688
00:50:57,113 --> 00:51:01,237
خب، اميدوارم خيلي نااميد کننده نباشه
چي؟

689
00:51:01,322 --> 00:51:04,522
گير کردن با من به جاي يه بلوند

690
00:51:05,446 --> 00:51:09,357
ربکا، البته که نه

691
00:51:10,821 --> 00:51:12,812
بيشتر ترجيح ميدم اينجا باشم

692
00:51:13,071 --> 00:51:14,564
درسته؟

693
00:51:19,988 --> 00:51:23,069
هي، ساعت چنده؟

694
00:51:23,612 --> 00:51:26,314
دو دقيقه ديگه

695
00:51:26,404 --> 00:51:29,520
خب، چيکار کنيم وقت بگذره؟

696
00:52:04,069 --> 00:52:05,976
وايسا، وايسا برايان

697
00:52:06,069 --> 00:52:08,818
چيه؟ اون بد بود؟

698
00:52:08,902 --> 00:52:11,225
بد؟ نه، اون نه

699
00:52:21,735 --> 00:52:23,642
*

700
00:52:24,985 --> 00:52:27,224
*

701
00:52:32,110 --> 00:52:33,935
**

702
00:52:41,651 --> 00:52:43,440
سال نو مبارک، برايان

703
00:52:43,734 --> 00:52:45,310
سال نو مبارک ، آليس

704
00:52:49,359 --> 00:52:50,556
آليس؟

705
00:52:50,859 --> 00:52:52,731
*

706
00:52:57,400 --> 00:52:58,514
ربکا

707
00:52:58,609 --> 00:53:02,223
ببين، فقط اشتباه لپي بود

708
00:53:02,317 --> 00:53:04,189
چي، زبون بد چرخيد تو دهن، منظورته؟

709
00:53:04,275 --> 00:53:06,100
تو واقعا يه احمقي، جکسون

710
00:53:06,192 --> 00:53:08,727
ميدونم
خدا ميدونه زندگيم دارم فقط احمق ميبينم

711
00:53:08,816 --> 00:53:10,392
اما تو واقعا آخرشي

712
00:53:10,483 --> 00:53:12,141
با اين کمکم کن

713
00:53:12,233 --> 00:53:14,023
دستت رو ازم بکش

714
00:53:15,066 --> 00:53:17,555
خب، ممنون واسه عصر خوب، بريان

715
00:53:17,649 --> 00:53:19,936
و سال خوبي داشته باشي

716
00:53:23,649 --> 00:53:24,976
*

717
00:53:36,357 --> 00:53:38,643
*

718
00:53:39,482 --> 00:53:42,349
*

719
00:53:50,065 --> 00:53:51,641
سلام برايان

720
00:54:08,897 --> 00:54:11,564
*

721
00:54:26,938 --> 00:54:32,638
قلب من ميتپه، و يه درد در سينه من

722
00:54:33,730 --> 00:54:36,053
که بد بود و من مست بودم

723
00:54:36,146 --> 00:54:40,187
*

724
00:54:41,479 --> 00:54:42,676
برايان

725
00:54:44,021 --> 00:54:45,846
ميشه با ما باشي؟

726
00:54:46,812 --> 00:54:50,178
يه دقيقه ميره و زندگي هست

727
00:54:51,229 --> 00:54:53,682
تو مشکلات عاطفي داري؟

728
00:54:53,771 --> 00:54:55,393
مشکلات عاطفي؟

729
00:54:56,270 --> 00:55:00,478
مشکل در دل، رمانتيک بازي
يه مشکل سکسي يا چيزي

730
00:55:00,562 --> 00:55:04,259
باور کن، برايان، من اينو
کمتر خجالت آور براي تو ميدونم

731
00:55:05,687 --> 00:55:07,642
چي باعث شد بپرسيد؟

732
00:55:07,728 --> 00:55:10,845
وقتي که باهات مصاحبه کردم
يه سال قبل، تو منو گير انداختي

733
00:55:10,937 --> 00:55:12,927
به عنوان يه مرد جوان با استعداد

734
00:55:13,020 --> 00:55:16,018
*

735
00:55:16,103 --> 00:55:17,181
بگو

736
00:55:17,270 --> 00:55:20,469
اما تو همچنين يه جور ديگه هم هستي

737
00:55:20,561 --> 00:55:22,717
که از ما دور هستش، که بايد بگيم

738
00:55:22,811 --> 00:55:25,513
بعضي از ما بيشتر دانشجو هستيم

739
00:55:25,603 --> 00:55:27,510
و واسه اونه که برات
پيشنهاد اينجا رو داشتم

740
00:55:27,603 --> 00:55:30,387
چون ميدونستم که واقعا براش جنگيدي

741
00:55:31,561 --> 00:55:33,516
اما به نمره هاي امسالت نگاه کن

742
00:55:33,602 --> 00:55:38,010
*74%, 68%, 57%.

743
00:55:39,977 --> 00:55:43,010
به نظر واقعا داره بدتر ميشه

744
00:55:43,102 --> 00:55:47,724
و اون، عجيب هست، و تحصيلات واسه اون نيست

745
00:55:48,893 --> 00:55:50,801
*

746
00:55:50,893 --> 00:55:52,800
اشتباهه

747
00:55:52,893 --> 00:55:55,014
*

748
00:55:55,101 --> 00:55:56,891
توماس استوارت

749
00:55:56,976 --> 00:55:59,429
يه بار ديگه، اشتباهه، لوسي؟
توماس استرينز

750
00:55:59,518 --> 00:56:00,679
درسته

751
00:56:00,768 --> 00:56:02,308
شرايط استوديو

752
00:56:03,309 --> 00:56:06,592
*

753
00:56:08,684 --> 00:56:09,762
*

754
00:56:09,851 --> 00:56:11,427
شرمنده، آليس امروز مياد؟

755
00:56:11,517 --> 00:56:14,350
ظاهرا نه، من حساب نميکنم برايان

756
00:56:14,434 --> 00:56:16,508
در 24 ساعت يه مسابقه جلوي

757
00:56:16,601 --> 00:56:21,341
يه ميليون تماشاگر داري و فکر ميکني
توماس اليون اسمش استوارت بود

758
00:56:21,434 --> 00:56:23,223
يه بار ديگه

759
00:56:23,309 --> 00:56:25,429
*

760
00:56:34,766 --> 00:56:36,887
پس اين جاييه که همش اتفاق افتاده؟

761
00:56:37,433 --> 00:56:39,637
اسپنسر؟ اينجا چيکار ميکني؟

762
00:56:39,725 --> 00:56:42,758
فکر کردم يه سري بزنم
اگه اشکال نداشته باشه، داره؟

763
00:56:43,308 --> 00:56:44,765
نه

764
00:56:48,474 --> 00:56:51,674
واقعا خوبه که ميبينمت
فقط يکم سوپرايزمف همين

765
00:56:51,766 --> 00:56:52,963
کي گذاشت بياي تو، به هر حال؟

766
00:56:53,057 --> 00:56:55,628
*

767
00:56:56,932 --> 00:56:58,804
باهاش خوب بودي، خب، نبودي؟

768
00:56:58,890 --> 00:57:00,431
نميدونم. بايد ميبودم؟

769
00:57:01,765 --> 00:57:04,218
فقط، بايد باهاش زندگي کنم، و فقط پرسيدم

770
00:57:04,307 --> 00:57:06,428
آره، شعر مينويسي؟

771
00:57:06,515 --> 00:57:10,176
نه، بدش من

772
00:57:12,682 --> 00:57:14,506
بدش من
آليس کيه به هر حال؟

773
00:57:15,390 --> 00:57:16,717
با يه سينه گنده

774
00:57:16,848 --> 00:57:18,127
تو جدي نيستي؟

775
00:57:19,223 --> 00:57:21,890
تو جدي اي
يا خدا، اسپنسر. الان چي؟

776
00:57:21,973 --> 00:57:24,343
من دارم واسه دزدي در مغازه متهم ميشم

777
00:57:24,431 --> 00:57:25,509
چه ميشه؟

778
00:57:25,598 --> 00:57:27,921
نميدونم. بستگي داره

779
00:57:28,931 --> 00:57:32,213
اما هنوز خيلي کار داري

780
00:57:32,347 --> 00:57:35,795
*

781
00:57:35,889 --> 00:57:37,298
فکر ميکنن چي برداشتي؟

782
00:57:37,389 --> 00:57:39,628
چند صد دلار
چقدر برداشتي تو؟

783
00:57:39,722 --> 00:57:41,629
آره، چند صد دلار به نظرم درسته

784
00:57:41,722 --> 00:57:42,919
اسپنسر

785
00:57:43,014 --> 00:57:46,047
تو يه مادي گرايي. بهت گفتم که
همه چيزش خوب ميشه

786
00:57:46,139 --> 00:57:50,002
*

787
00:57:50,097 --> 00:57:52,502
ميشه درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

788
00:57:52,597 --> 00:57:55,464
من اين همه راه اومدم که يکم ازش خلاص بشم
يه ذره بخنديم، آره

789
00:57:55,555 --> 00:57:58,588
خب، ميتونيم بکنيم

790
00:58:01,013 --> 00:58:03,715
اون اينجا مياد؟
کي؟

791
00:58:03,846 --> 00:58:08,219
ميدوني، اون خوشگله
يارو توي شعر

792
00:58:08,304 --> 00:58:11,634
آليس؟ اميدوارم
خوب باش، پس، ميشه؟

793
00:58:11,721 --> 00:58:14,837
کي، من؟ هميشه خوبم من

794
00:58:14,929 --> 00:58:17,631
*

795
00:58:17,721 --> 00:58:20,387
ببين، بيا بريم

796
00:58:20,470 --> 00:58:22,461
*

797
00:58:22,637 --> 00:58:24,674
***

798
00:58:24,845 --> 00:58:28,709
*

799
00:58:28,803 --> 00:58:31,090
*

800
00:58:31,178 --> 00:58:34,508
*

801
00:58:34,595 --> 00:58:35,708
*

802
00:58:37,053 --> 00:58:40,714
به خط ميشهه، يالا، بيا
ببينيم بالا چه خبره، آره؟

803
00:58:46,303 --> 00:58:47,961
بيا اينجا

804
00:58:50,719 --> 00:58:52,342
اونه

805
00:58:54,011 --> 00:58:55,918
*

806
00:58:56,011 --> 00:58:58,713
خب، معرفيمون کن، پس
براي چي؟

807
00:58:58,802 --> 00:59:00,709
بهم گفتي خوب باشم
اره، اما

808
00:59:00,802 --> 00:59:02,081
فکر کردم که يه نوشيدني بخوريم يا چيزي

809
00:59:02,177 --> 00:59:04,630
اون داره مياد
جي؟

810
00:59:04,719 --> 00:59:05,916
سلام

811
00:59:10,385 --> 00:59:12,091
سلام

812
00:59:12,177 --> 00:59:13,753
خب، اين کيه پس؟

813
00:59:13,843 --> 00:59:15,881
آليس، اين اسپنسره

814
00:59:15,968 --> 00:59:19,748
اوه ، اسپنسر معروف
خيلي درباره ات شنيدم

815
00:59:19,843 --> 00:59:21,217
منم خيلي درباره شما شنيدم
خوبه

816
00:59:21,301 --> 00:59:23,790
نوشيدني، کسي؟
بهم بگو، چي شنيدي؟

817
00:59:23,885 --> 00:59:26,089
فکر نميکنم بتونم بگم

818
00:59:26,176 --> 00:59:27,882
کسي نوشيدني ميخواد؟
چي شنيدي؟

819
00:59:27,968 --> 00:59:29,081
تو اول
نه، تو اول

820
00:59:29,176 --> 00:59:31,332
من ميرم يکم نوشيدني بيارمف آره؟

821
00:59:32,134 --> 00:59:36,791
*

822
00:59:36,884 --> 00:59:41,257
*

823
00:59:48,800 --> 00:59:50,257
تو منو نميزني، ميزني؟

824
00:59:52,717 --> 00:59:54,754
تصميم نگرفتم هنوز

825
00:59:57,842 --> 00:59:59,334
ربکا

826
00:59:59,425 --> 01:00:01,083
من متاسفم براي
ببين، برايان

827
01:00:01,175 --> 01:00:03,249
من مست کردم. اوقات خوبي داشتم

828
01:00:03,341 --> 01:00:07,205
و يکم با آدما ، چي ميگن، تماس داشتم

829
01:00:07,674 --> 01:00:13,043
و يه اشتباه کردم. ارتباط رو بهم زدم
خيلي خجالت آوره، اما چيز بزرگي نيست

830
01:00:13,133 --> 01:00:15,170
مطمئنم که دوباره عشق رو ياد ميگيرم

831
01:00:24,715 --> 01:00:27,832
خودت رو برا مسابقه بزرگ آماده کردي؟

832
01:00:27,924 --> 01:00:29,831
نه، فکر کنم يکم احمقانه ست، اون چيزا

833
01:00:29,924 --> 01:00:32,626
برايان، تو يه بي رحمي

834
01:00:32,715 --> 01:00:34,124
خب، مياي مسابقه رو ببيني، پس؟

835
01:00:34,215 --> 01:00:36,455
چي، تو رو توي کار ببينم؟ شوخي ميکني

836
01:00:36,548 --> 01:00:38,503
آرزو دارم که ميکردم، اون مجانيه

837
01:00:38,590 --> 01:00:40,627
آره، به چيش اهميت ميدي به هر حال؟

838
01:00:41,631 --> 01:00:44,202
فقط دوست دارم اونجا باشي، همين

839
01:00:44,298 --> 01:00:48,043
فقط چيزي به رفيقم اسپنسر نگو
اون گند ميزنه

840
01:00:48,131 --> 01:00:49,505
خداي من، پاتريک

841
01:00:51,631 --> 01:00:55,838
برايان، اميدوارم که اون نوشيدني الکلي
نباشه تو دستت

842
01:00:55,923 --> 01:00:58,162
فردا روز بزرگيه
چرا، خب؟

843
01:00:58,256 --> 01:01:00,293
چون اون ستاره تيمه، نيتسي؟

844
01:01:00,381 --> 01:01:03,130
چه تيمي؟
تيم مسابقه امسال دانشگاهها

845
01:01:03,214 --> 01:01:04,458
*

846
01:01:05,297 --> 01:01:06,955
شوخي ميکني؟
نه

847
01:01:07,047 --> 01:01:08,326
تو؟

848
01:01:08,422 --> 01:01:10,413
من، اليس، لوسي و پاتريک

849
01:01:10,505 --> 01:01:12,377
چي، واقعا تو تلويزيون؟
آره

850
01:01:12,464 --> 01:01:16,374
يا خدا، برايان. تو اسب سياه
چيزي خنده داره؟

851
01:01:16,463 --> 01:01:18,288
نه، اصلا

852
01:01:18,380 --> 01:01:20,703
فقط هميشه ميمونم که چه چيز عجيبي
قراره اتفاقي بيافته

853
01:01:20,796 --> 01:01:23,367
ميخواي تو يه برنامه مثل اون بري
که ميشه تو، برايان

854
01:01:23,463 --> 01:01:26,082
من نميخواستم بهت بگم

855
01:01:26,171 --> 01:01:29,003
کجا درس ميخوني، رفيق؟

856
01:01:29,463 --> 01:01:32,544
درواقع، پاتريک
اسپنسر يه سال مرخصي گرفته

857
01:01:32,629 --> 01:01:35,793
نه، نگرفتم، من بيکارم

858
01:01:35,879 --> 01:01:38,877
حراست، پس
درسته، آره

859
01:01:38,962 --> 01:01:41,664
يا بود، تا وقتي که اون عوضي ها
تصميم گرفتن ازش شکايت کنن

860
01:01:41,754 --> 01:01:45,166
تو تحت تعقيبي ، اسپنسر؟
فقط براي پيدا کردن کمکش

861
01:01:45,254 --> 01:01:47,079
فکر ميکني ميري زندان؟

862
01:01:47,170 --> 01:01:49,126
مطمئنم اگه اون نکنه، خوب ميشه

863
01:01:49,212 --> 01:01:52,909
اما کرد، مجبور بود، نبودي؟
فقط براي گذران زندگي

864
01:01:53,004 --> 01:01:55,409
پس تو کار داري؟
يه ذره پول نقدي ، آره

865
01:01:55,503 --> 01:01:57,541
خب، پس، بايد آرزوي خوشبختي کنم

866
01:01:57,628 --> 01:02:00,247
خب، وايسا، هيچ نظري داري
که دولت هر هفته چقدر پول ميده؟

867
01:02:00,337 --> 01:02:02,244
خب، کاملا کلي کار اونجا هست

868
01:02:02,336 --> 01:02:04,126
يکمي خشنه، پاتريک، بعضي آدما

869
01:02:04,211 --> 01:02:06,960
سه ميليون بيکار هست
آره، اما اون يکيشون نيست، هست؟

870
01:02:07,045 --> 01:02:08,123
اگه کارش به اندازه کافي بهش پول نميداد

871
01:02:08,211 --> 01:02:09,621
اون بايد دوچرخه اش رو بر ميداشت
و دنبال يکي بهترش ميگشت

872
01:02:09,711 --> 01:02:12,116
اون نبايد از شهرونداي معمولي دزدي کنه

873
01:02:13,169 --> 01:02:15,574
سوال اينه، رفيق
اسم من چيه؟

874
01:02:15,669 --> 01:02:16,831
چي؟
اسپنسر بذارش زمين

875
01:02:16,919 --> 01:02:18,625
شنيدي، اسم من چيه؟

876
01:02:18,836 --> 01:02:20,910
بايد بگم عجله کني
اسپنسر، جدي ام، بذارش پايين

877
01:02:21,002 --> 01:02:22,661
اسم من؟
پاتريک، بگو اسپنسر

878
01:02:22,752 --> 01:02:24,494
اسپنسر
درسته

879
01:02:24,586 --> 01:02:28,081
و اگه چيزي داري بهم بگي
تو صورتم بگو. باشه؟

880
01:02:28,877 --> 01:02:30,204
*

881
01:02:31,919 --> 01:02:33,162
پاتريک

882
01:02:34,044 --> 01:02:35,417
اسپنسر

883
01:03:10,000 --> 01:03:11,742
پارتي تموم شد

884
01:03:17,083 --> 01:03:19,406
دوستت دنبالت ميگشت

885
01:03:20,625 --> 01:03:24,204
چرا فکر ميکني من اينجا نشستم؟
آره

886
01:03:24,708 --> 01:03:26,829
کاملا باحاله، نه؟

887
01:03:31,458 --> 01:03:33,116
آليس خوبه؟

888
01:03:38,166 --> 01:03:42,740
برايان، بعضي موقعها مردمي که بيشترين
اهميت رو بهشون ميدي

889
01:03:43,332 --> 01:03:45,453
اساسا هيچ اهميتي براشون نداري

890
01:03:45,541 --> 01:03:47,531
ببين، تو نميدوني

891
01:03:47,624 --> 01:03:49,413
خب، برو پس. سعي کن

892
01:03:49,499 --> 01:03:51,738
برو ببين اونو و بهش بگو چه حسي داري

893
01:03:51,832 --> 01:03:54,747
و بعدش شايد بتونيم آرامش داشته باشيم

894
01:04:28,289 --> 01:04:30,161
يالا، آليس باز کن

895
01:04:34,997 --> 01:04:37,402
خداي من، برايان. چي شده؟

896
01:04:38,497 --> 01:04:40,701
ميتونم بيام تو،فکر ميکني؟

897
01:04:40,788 --> 01:04:43,621
يکم لباس ميپوشم
باشه

898
01:04:51,663 --> 01:04:53,452
خب، ميتوني بياي تو

899
01:04:56,788 --> 01:04:59,490
خب، واسه امشب متاسفم

900
01:05:00,704 --> 01:05:02,778
من اسپنسر رو دوست دارم
اما اون بعضي موقعها يه احمق ميشه

901
01:05:02,871 --> 01:05:04,660
اوه، نه ، نگران اون نباش

902
01:05:05,204 --> 01:05:09,280
ميدونم احتمالا نبايد اينو بگم
اما اون خيلي هيجان انگيز بود

903
01:05:09,371 --> 01:05:11,657
مثل گلادياتور ها يا چيزي مثل اون

904
01:05:14,370 --> 01:05:16,325
من خيلي وقت بود ميمردم اون کارو بکنم

905
01:05:18,495 --> 01:05:20,036
لطفا نه

906
01:05:20,120 --> 01:05:22,525
چيه؟ من قبلا کردم

907
01:05:22,703 --> 01:05:25,536
ما روز بزرگي داريم فردا
ميشه فقط درباره بقيه چيزا حرف بزنيم

908
01:05:25,620 --> 01:05:27,575
دوست دارم، آليس

909
01:05:30,036 --> 01:05:31,494
حداقل، فکر ميکنم

910
01:05:32,828 --> 01:05:35,530
فکر کردم که ممکنه داشته باشيم
نداريم، آليس؟

911
01:05:35,619 --> 01:05:41,035
يه جور شيميايي، يا الکتريکي يا هر چي

912
01:05:44,744 --> 01:05:46,865
خب، رفيق؟

913
01:05:52,119 --> 01:05:53,825
ما داشتيم ميگفتيم

914
01:05:59,077 --> 01:06:01,032
*

915
01:06:02,702 --> 01:06:06,150
ببين،  ميدونم که ممکنه اينو باور نکني
من درواقعا برا تو حرف ميزدم

916
01:06:06,243 --> 01:06:08,033
اسپنسر، تو نيمه لخت بودي

917
01:06:08,118 --> 01:06:10,950
ما فقط داشتيم ميگشتيم
هيچي جدي نيست

918
01:06:13,326 --> 01:06:17,106
ببين، برايان، اگه چيزي داري بگي
فقط بگو چون اين احمقانه ست

919
01:06:18,118 --> 01:06:20,736
ميدونستي چه احساسي درباره اش داشتم

920
01:06:20,826 --> 01:06:24,606
ميدونستي، اسپنسر، بهت گفتم
و تو نتونستي کنار بکشي، تونستي؟

921
01:06:24,701 --> 01:06:27,024
اون شروع کرد
خب، اون همشه پس، نيست؟

922
01:06:27,117 --> 01:06:29,653
و دعوا چي؟
اونم تقصير يکي ديگه بود؟

923
01:06:29,742 --> 01:06:31,697
چي انتظار داشتي؟
اون داشت سعي ميکرد ازم يه احمق بسازه

924
01:06:31,784 --> 01:06:33,111
پس تو از خشونت استفاده کردي؟

925
01:06:33,200 --> 01:06:35,025
نه، نميخواستم بکنم
خشونت انتخاب اول من بود

926
01:06:35,117 --> 01:06:37,072
خب، خوبه، خيلي سخته

927
01:06:37,159 --> 01:06:40,690
خب، من دقيقا نديدم که داري مياي
بهم کمک کني

928
01:06:40,784 --> 01:06:43,450
من پيشت بودم
اون کاريه که ميکردي

929
01:06:43,533 --> 01:06:45,323
ميبين، براي يه  لحظه
فکر کردم که ول کرديم

930
01:06:45,408 --> 01:06:48,075
وجدانت رو جلوي دوست دخترت

931
01:06:48,158 --> 01:06:50,611
تو باعث شدي حس کنم يه عوضي هستم

932
01:06:50,700 --> 01:06:53,449
تو عضوي هستي
شانست رو هل نده، جکسون

933
01:06:53,533 --> 01:06:56,365
چيه، اسپنسر، اينم بايد دعوا بشه؟

934
01:06:56,450 --> 01:06:58,689
ميدوني، همش خوبه که به زندگيت ميرسي

935
01:06:58,783 --> 01:07:00,857
اما چرا مجبوري که با مردمي که
به خودشون اهميت ميدن باشي؟

936
01:07:00,949 --> 01:07:03,153
مردمي که سعي ميکنن يه چيزي بدست بيارن

937
01:07:03,241 --> 01:07:06,109
زندگي خودشون رو بکنن؟
چي، مثل تو منظورته؟

938
01:07:07,241 --> 01:07:10,192
تو به من حسودي ميکني
حسودي؟ به چيه تو؟

939
01:07:10,741 --> 01:07:14,071
فکر ميکن چون يه چند تا کتاب خوندي
يهويي بهتر از مني؟

940
01:07:14,157 --> 01:07:15,733
اون چيزي که آليس فکر ميکرد به نظر نبود

941
01:07:23,782 --> 01:07:26,733
ميخوام بري، اسپنسر
ميخوام که سوار اولين قطار بشي

942
01:07:26,823 --> 01:07:29,691
اهميت نميدم که چقدر دردسر داري
بايد بري

943
01:07:30,448 --> 01:07:33,814
برايان. کجا ميري، برايان؟

944
01:07:39,156 --> 01:07:40,697
متاسفم

945
01:07:43,739 --> 01:07:47,685
بيدار شو. بايد دو ساعت ديگه شبکه باشيم

946
01:07:48,031 --> 01:07:49,228
برايان

947
01:07:53,114 --> 01:07:54,856
دو دقيقه، برايان

948
01:07:59,614 --> 01:08:04,070
پاتريک، اگه قيافه اش بده
مطمئنم اونا ميتونن بپوشوننش

949
01:08:04,155 --> 01:08:06,478
با يه سري
فقط سوار شو، ميشه؟

950
01:08:09,613 --> 01:08:10,857
سلام

951
01:08:14,196 --> 01:08:16,400
بفرما، چهار شگفت انگيز

952
01:08:22,821 --> 01:08:26,021
*

953
01:08:26,113 --> 01:08:27,689
*

954
01:08:27,779 --> 01:08:31,061
*

955
01:08:31,154 --> 01:08:35,064
پاتريک، ميتونم بپرسم، فکر ميکني
که تحت چه شرايطي

956
01:08:35,154 --> 01:08:36,979
اين سوالا تو مسابقه بيان؟

957
01:08:37,070 --> 01:08:40,068
چون اگه نيان
داري وقتت رو هدر ميدي، نه؟

958
01:08:40,154 --> 01:08:43,934
گرم کردنه برايان، براي اونايي که
حس خوبي امروز صبح ندارن

959
01:08:44,029 --> 01:08:46,979
آليس چي، پس؟
ديشب بود، آليس؟

960
01:08:47,070 --> 01:08:49,356
اينجا نه، برايان
درسته

961
01:08:49,445 --> 01:08:52,277
فقط ما چهارتاييم يا يکي اون عقبه؟

962
01:08:52,362 --> 01:08:53,771
بعدا، باشه؟

963
01:08:53,861 --> 01:08:56,066
ميشه يه کسي بهم بگه چه خبره؟

964
01:08:56,153 --> 01:08:58,227
ميدونم، بياين يکم موسيقي گوش کنيم

965
01:08:59,153 --> 01:09:02,435
*

966
01:09:17,694 --> 01:09:20,147
بالاخره. بهشون ميگم شما اينجايين

967
01:09:21,277 --> 01:09:22,686
برايان، کجا ميري؟

968
01:09:22,777 --> 01:09:24,851
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده، باشه؟

969
01:09:24,944 --> 01:09:26,981
ما الانشم دير کرديم به خاطر تو
ولش کن، پاتريک

970
01:09:27,068 --> 01:09:29,438
خب، اما فقط 5 دقيقه

971
01:09:31,318 --> 01:09:32,859
مامان، هنوز چند ساعت نشده

972
01:09:32,943 --> 01:09:36,143
ميدونم، ما اومديم
فکر کرديم که يه روز بشه

973
01:09:36,235 --> 01:09:37,727
من دس رو آوردم
اشکال نداره، داره؟

974
01:09:37,818 --> 01:09:39,311
نه نه، خوبه

975
01:09:39,901 --> 01:09:42,852
چي فکر ميکني، برايان؟
بايد برم

976
01:09:44,359 --> 01:09:46,101
ّرايان، چيزي شده؟

977
01:09:46,193 --> 01:09:48,267
چي ميتونه اشتباه باشه؟

978
01:09:48,359 --> 01:09:50,314
دسه، برايان؟

979
01:09:50,401 --> 01:09:53,849
برايان؟ بيا اينجا مرد جوان

980
01:10:00,150 --> 01:10:02,603
برايان، آرزو ميکردم که
بابات هم امروز اينجا بود

981
01:10:02,692 --> 01:10:04,517
اما اون اتفاق نميافته، ميافته؟

982
01:10:05,400 --> 01:10:08,149
متسافم که از دس خوشت نمياد، اما من مياد

983
01:10:08,233 --> 01:10:11,018
و اونم از من خوشش مياد
باعث ميشه بخندم

984
01:10:11,108 --> 01:10:14,308
که باور کن، تو ده سال گذشته اتفاق نيافتاده بود

985
01:10:14,400 --> 01:10:16,390
جکسون، منتظريم

986
01:10:17,858 --> 01:10:18,972
حالا

987
01:10:21,066 --> 01:10:22,607
بايد برم

988
01:10:27,191 --> 01:10:28,981
همه چيز خوبه؟

989
01:10:32,024 --> 01:10:34,643
برايان، نميتونم اينجوري تحمل کنم
بدون حرف زدن

990
01:10:34,732 --> 01:10:36,640
چي هست درباره اش حرف بزنيم، آليس؟

991
01:10:38,232 --> 01:10:43,222
متاسفم که اونجوري شد
و واسه اسپنسر هم متاسفم

992
01:10:43,482 --> 01:10:50,272
من نميخواستمف اون فقط فيزيکي بود
چيزاي سکسي

993
01:10:50,357 --> 01:10:52,643
اين به من کمک نميکنه، آليس

994
01:10:59,606 --> 01:11:00,850
خداي من

995
01:11:06,939 --> 01:11:08,017
پس

996
01:11:09,856 --> 01:11:11,135
دوباره همو ديديم

997
01:11:20,814 --> 01:11:22,437
اون همون تيم نيست که

998
01:11:22,522 --> 01:11:24,264
پارسال ما رو شکست داد. آره، لوسي درسته

999
01:11:24,355 --> 01:11:26,263
خب، بياين جواب بدين

1000
01:11:27,272 --> 01:11:29,642
*

1001
01:11:30,105 --> 01:11:31,349
اشتباهه، 5 امتياز کم

1002
01:11:31,438 --> 01:11:33,263
پس اونا واقعا خوبن، نيستن؟

1003
01:11:33,355 --> 01:11:36,139
*

1004
01:11:37,146 --> 01:11:38,604
*

1005
01:11:38,688 --> 01:11:40,844
پس اساسا ما گند زديم؟

1006
01:11:40,938 --> 01:11:43,971
خب، برايان، اين يه سوال براي توئه
اگه جواب رو نميدوني

1007
01:11:44,063 --> 01:11:46,053
چرا ميخواي دهنت رو باز کني؟

1008
01:11:46,146 --> 01:11:48,551
هيچ کس ديگه اي جواب نميده
پس فکر کردم خوب ميشه

1009
01:11:48,646 --> 01:11:49,973
خب، همگي، بياين آروم باشيم

1010
01:11:50,063 --> 01:11:53,309
مشکل توئه، نيست؟
هميشه بدون نشونه زخم داري

1011
01:11:53,396 --> 01:11:55,766
زخم زخم، همه چيز اشتباه اشتباه

1012
01:11:55,854 --> 01:11:57,228
من نکته اي نميبينم
خنده داره، يادته؟

1013
01:11:57,312 --> 01:11:59,386
من حتي نميدونم چرا
تو رو گذاشتم توي تيم

1014
01:11:59,479 --> 01:12:00,888
تو واقعا نادان هستي

1015
01:12:00,979 --> 01:12:02,969
بدتر از همه دوستات

1016
01:12:03,062 --> 01:12:05,183
تو شروع کردي
تو مست بودي

1017
01:12:05,270 --> 01:12:07,841
مثل يه ولگرد توي شبکه تلويزيوني
اون کارو نکن، پاتريک

1018
01:12:07,937 --> 01:12:10,011
درسته که چيزي اونا ميگن، نيست؟
تو ميتوني پسره باشي

1019
01:12:10,103 --> 01:12:11,644
*

1020
01:12:14,562 --> 01:12:15,936
*

1021
01:12:33,728 --> 01:12:37,307
البتهف چيزي که اينجا مشخصه
يه سوء تفاهمه

1022
01:12:37,394 --> 01:12:39,184
از چيزاي اساسي

1023
01:12:41,269 --> 01:12:43,840
تو ميخواستي يه قسمت از دماغ اونو بزني

1024
01:12:43,935 --> 01:12:47,017
با قسمت محکم سرت
نه يه جاي ديگه

1025
01:12:47,102 --> 01:12:49,886
چند تا انگشتم بالاست؟

1026
01:12:49,977 --> 01:12:53,058
اگه اشتباه بگم، امتياز از دست ميدم؟
نه، اين دفعه نه

1027
01:12:54,143 --> 01:12:55,257
سه

1028
01:12:55,393 --> 01:12:56,851
جنگ سلطنتي؟

1029
01:12:57,893 --> 01:12:59,220
*1415

1030
01:12:59,393 --> 01:13:01,514
آره، فکر کنم که خوب بشي

1031
01:13:05,143 --> 01:13:06,885
خوشحالم که اومدي

1032
01:13:08,934 --> 01:13:12,300
چي، تو ميخواي اينجوري بري واسه مسابقه؟

1033
01:13:12,393 --> 01:13:14,762
واسه دنيا جا افتاده

1034
01:13:18,184 --> 01:13:20,719
آقاي جکسون، لازمت داريم

1035
01:13:20,809 --> 01:13:22,088
خب

1036
01:13:23,226 --> 01:13:28,973
و اين براي توئه
من بيشتر خون رو برداشتم

1037
01:13:29,100 --> 01:13:30,842
خيلي ممنون

1038
01:13:32,683 --> 01:13:33,963
آره؟

1039
01:13:34,058 --> 01:13:37,886
آره. وايسا، ممکنه بخواي
اينجا، بذار

1040
01:13:43,558 --> 01:13:45,465
چيزي نيست

1041
01:13:46,350 --> 01:13:48,305
حالا، آقاي جکسون

1042
01:13:50,224 --> 01:13:51,717
وايسا....برايان

1043
01:13:53,516 --> 01:13:56,384
به اون عوضي ها نشون بده از چي ساخته شدي

1044
01:14:01,141 --> 01:14:05,264
اگه دوست داري اينجا وايسا
باشه

1045
01:14:06,015 --> 01:14:08,764
اه، بامبر اينجاست، اينجا لطفا وايسا

1046
01:14:26,556 --> 01:14:27,753
خداي من

1047
01:14:39,681 --> 01:14:44,172
کدام دسته ستاره ها روشن تر هستن
دم اکبر يا اصغر؟

1048
01:14:44,597 --> 01:14:48,342
دب اکبر

1049
01:14:48,847 --> 01:14:50,174
ميدونستم

1050
01:15:01,555 --> 01:15:02,964
اوه

1051
01:15:03,055 --> 01:15:04,927
اينجاست

1052
01:15:05,013 --> 01:15:06,803
خب، همگي، دو دقيقه

1053
01:15:19,887 --> 01:15:21,629
واسه اون متاسفم

1054
01:15:21,721 --> 01:15:26,294
چيزي نيست، در گذشته من کاملا بدون خطا نبودم

1055
01:15:31,179 --> 01:15:32,340
چي؟

1056
01:15:33,345 --> 01:15:35,715
فکر ميکني خيليه؟

1057
01:15:35,928 --> 01:15:38,595
خب، اگه دوست داري بشينين

1058
01:15:42,095 --> 01:15:43,374
خيلي خب، تيم

1059
01:15:45,303 --> 01:15:47,589
بياين اينا رو بندازيم بيرون

1060
01:15:47,928 --> 01:15:50,712
*

1061
01:16:05,052 --> 01:16:09,259
پخش زنده در سه دو يک

1062
01:16:09,344 --> 01:16:10,671
*

1063
01:16:10,760 --> 01:16:15,583
مسابقه دانشگاهها
پرسيدن سوال، بامبر گاسکينگ

1064
01:16:15,677 --> 01:16:18,591
سلام، يه بار ديگه به مسابقه دانشگاهها خوش آمدين

1065
01:16:18,677 --> 01:16:21,000
مسابقه اين هفته بين دانشگاه بريستول

1066
01:16:21,093 --> 01:16:23,084
و دانشگاه کويينز، کمبريج
بياين با تيم ها آشنا شيم

1067
01:16:23,177 --> 01:16:24,550
شروع با کويينز

1068
01:16:24,635 --> 01:16:28,166
سلامف من تريسترم نويل از چنتلهام
که رياضي ميخونم

1069
01:16:28,260 --> 01:16:31,590
سلام، اسم من کوردليا سايک
شيمي ميخونم

1070
01:16:31,676 --> 01:16:32,955
و کاپيتان تيمشون

1071
01:16:33,051 --> 01:16:35,670
آنتوني سالمون پايان نامه خودم رو

1072
01:16:35,759 --> 01:16:37,501
در ادبيات فرانسوي انجام ميدم

1073
01:16:37,593 --> 01:16:40,756
نيگل دي هاليوند اقتصاد

1074
01:16:42,759 --> 01:16:44,300
و تيم بريستول

1075
01:16:44,384 --> 01:16:48,673
سلام، من آليس هربينسون از لندن
تئاتر ميخونم

1076
01:16:49,300 --> 01:16:52,500
برايان جکسونادبيات انگليسي

1077
01:16:52,592 --> 01:16:53,670
و کاپيتان تيم

1078
01:16:53,759 --> 01:16:57,124
پاتريک واتز مهندس مکانيک

1079
01:16:57,717 --> 01:17:00,715
و اسم من لوسي چانگ پزشکي

1080
01:17:03,050 --> 01:17:08,584
بدون هيچ مقدمه سوال اول ده امتيازي

1081
01:17:08,675 --> 01:17:11,708
براي يک گراف y و x جايي که گرديان خط 2 است

1082
01:17:11,800 --> 01:17:14,466
و عرض y برابر 5 است
کدام مقدار y است وقتي که x  برابر 10 است؟

1083
01:17:14,549 --> 01:17:15,829
سالمون، کويينز

1084
01:17:15,924 --> 01:17:17,998
بيست و پنج
درست ده امتياز

1085
01:17:18,091 --> 01:17:21,705
خب کويينز، سه سوال اضافي روي
الکترون ميکروسکوپي

1086
01:17:24,174 --> 01:17:27,089
*

1087
01:17:27,174 --> 01:17:30,705
*

1088
01:17:30,799 --> 01:17:32,126
واتز، بريستول

1089
01:17:34,674 --> 01:17:37,956
متاسفم، من جواب رو نميدونم
خب، متاسفم که پنج امتياز از دست دادين

1090
01:17:38,049 --> 01:17:39,127
سالمون، کويينز

1091
01:17:39,215 --> 01:17:41,122
*

1092
01:17:41,215 --> 01:17:43,371
پس سه سوال بيشتر براي شما

1093
01:17:46,132 --> 01:17:48,537
چانگ، بريستول

1094
01:17:48,756 --> 01:17:50,297
درسته، برتون گردوند به بازي

1095
01:17:50,381 --> 01:17:52,704
سه سوال اضافي روي جغرافي

1096
01:17:52,798 --> 01:17:55,084
تنها کشور افريقايي که ساحل داره

1097
01:17:55,173 --> 01:17:57,163
هم از اقياونس اطلس و هم مديترانه؟

1098
01:17:58,173 --> 01:17:59,630
*

1099
01:18:00,631 --> 01:18:01,792
الجزاير

1100
01:18:01,923 --> 01:18:03,084
بايد عجله کنين

1101
01:18:04,506 --> 01:18:05,667
الجزاير

1102
01:18:05,756 --> 01:18:07,995
نه، متاسفم که جواب صحبح مراکشه

1103
01:18:10,131 --> 01:18:12,204
حالا، مانيتور ها رو نگاه کنين

1104
01:18:14,464 --> 01:18:15,791
واتز، بريستول

1105
01:18:15,964 --> 01:18:18,417
نه متاسفم درست نيست

1106
01:18:18,505 --> 01:18:20,579
*

1107
01:18:20,672 --> 01:18:22,497
جواب درست

1108
01:18:22,588 --> 01:18:25,041
*

1109
01:18:25,130 --> 01:18:27,251
اشتباهو متاسفم که 5 امتياز از دست دادي

1110
01:18:27,338 --> 01:18:29,210
جکسون، بريستول

1111
01:18:29,296 --> 01:18:31,204
*

1112
01:18:35,421 --> 01:18:37,910
*

1113
01:18:38,004 --> 01:18:39,995
*

1114
01:18:40,088 --> 01:18:41,959
*

1115
01:18:42,046 --> 01:18:43,704
*

1116
01:18:43,796 --> 01:18:45,205
*

1117
01:18:45,296 --> 01:18:48,128
*

1118
01:18:49,921 --> 01:18:52,125
*

1119
01:18:57,462 --> 01:19:00,543
سالمون کويينز

1120
01:19:02,962 --> 01:19:06,541
*

1121
01:19:06,628 --> 01:19:09,792
*

1122
01:19:13,545 --> 01:19:14,741
بياين بريم خونه

1123
01:19:14,836 --> 01:19:16,412
هنوز ممکنه وقت باشه که برسيم

1124
01:19:16,503 --> 01:19:18,292
پس يه سوال ده امتياز ابتدايي ديگه

1125
01:19:18,378 --> 01:19:22,039
يه کلمه يوناني براي انگشت ها

1126
01:19:22,128 --> 01:19:23,917
جکسون، بيستول

1127
01:19:24,003 --> 01:19:25,910
*

1128
01:19:32,127 --> 01:19:33,537
*

1129
01:19:34,710 --> 01:19:35,907
*

1130
01:19:36,585 --> 01:19:41,373
*

1131
01:19:43,252 --> 01:19:45,870
کدام شاعر امريکايي و اديب

1132
01:19:45,960 --> 01:19:47,997
هاربينسون، بيستول
پلت. سيلويا پلت

1133
01:19:48,085 --> 01:19:50,751
سيلويا پلت درسته
پس سه سوال براي شما

1134
01:19:50,835 --> 01:19:52,825
در گذري براي شکسپير

1135
01:19:52,918 --> 01:19:54,245
دوازده شب

1136
01:19:54,335 --> 01:19:56,574
درسته

1137
01:19:56,668 --> 01:19:58,493
*

1138
01:19:58,584 --> 01:19:59,746
*

1139
01:19:59,834 --> 01:20:00,996
کدومش؟

1140
01:20:02,376 --> 01:20:03,537
يالا

1141
01:20:03,626 --> 01:20:05,368
با برايان برو

1142
01:20:05,918 --> 01:20:09,330
جواب کينگ هنري پنجمه؟
درسته

1143
01:20:10,667 --> 01:20:12,788
جکسون، بيستول

1144
01:20:12,876 --> 01:20:14,582
درسته
جکسون، بيستول

1145
01:20:14,667 --> 01:20:16,124
*

1146
01:20:16,209 --> 01:20:17,370
وات، بيستول

1147
01:20:17,459 --> 01:20:20,659
يه جور عفونت اسفنجي
درسته

1148
01:20:24,583 --> 01:20:26,740
جکسون، بيستول

1149
01:20:29,500 --> 01:20:31,325
*

1150
01:20:34,708 --> 01:20:36,035
*

1151
01:20:36,750 --> 01:20:38,123
*

1152
01:20:40,374 --> 01:20:41,618
يالا

1153
01:20:42,124 --> 01:20:44,613
همش درسته. بازيابي فوق العاده

1154
01:20:48,957 --> 01:20:51,742
همه چيز با الانه
با يک دقيقه ساعت

1155
01:20:51,832 --> 01:20:53,574
براي ده امتياز، يه سوال نجومي

1156
01:20:53,666 --> 01:20:56,284
جکسون،بريستول
دب اکبر

1157
01:21:08,498 --> 01:21:10,039
دب اکبر؟

1158
01:21:11,956 --> 01:21:18,912
فوق سريع، جواب درسته
پس شايد بهتره که ضبط رو نگه داريم

1159
01:21:23,081 --> 01:21:24,538
چي شد؟
نميدونم

1160
01:21:24,623 --> 01:21:27,289
کسي ميدونه چه اتفاقي افتاد؟

1161
01:21:27,373 --> 01:21:29,410
کسي ميدونه چطور اون
جواب رو ميدونست

1162
01:21:29,497 --> 01:21:31,903
وقتي که من حتي سوال رو نپرسيدم؟

1163
01:21:31,997 --> 01:21:33,455
*

1164
01:21:48,580 --> 01:21:51,613
*

1165
01:22:22,662 --> 01:22:24,652
ميشه بريم، لطفا؟

1166
01:22:25,995 --> 01:22:28,365
*

1167
01:22:49,203 --> 01:22:53,445
برايان، همه يه روز به اين ميخنديم

1168
01:23:16,493 --> 01:23:18,235
*

1169
01:23:27,868 --> 01:23:29,064
سلام

1170
01:23:30,243 --> 01:23:32,363
ميبينم اگه باشه

1171
01:23:36,867 --> 01:23:38,360
نه، متاسفم

1172
01:23:38,701 --> 01:23:41,734
بهش ميگم که زنگ زدي، باي

1173
01:23:44,700 --> 01:23:46,940
نميدونم چرا باهاش حرف نميزني

1174
01:23:47,367 --> 01:23:50,614
ميدوني چرا نه
من يه احمق کامل از خودم ساختم

1175
01:23:50,825 --> 01:23:52,282
نه، نساختي

1176
01:23:52,367 --> 01:23:54,357
مامان، تو اونجا بودي، يادته؟

1177
01:23:54,450 --> 01:23:56,357
خب، تو يه قسمت از خودت رو کردي

1178
01:23:56,450 --> 01:23:57,611
ممنون، مامان

1179
01:23:57,700 --> 01:23:59,406
ببين، برايان

1180
01:23:59,491 --> 01:24:03,106
مردمي که واقعا بهت اهميت ميدن
اشکال نداره براشون اگه اشتباه کرده باشي

1181
01:24:03,283 --> 01:24:05,155
کاري که بعدش ميکني اهميت داره

1182
01:24:05,991 --> 01:24:07,863
و اگه نميتوني اونو ببيني

1183
01:24:07,949 --> 01:24:10,438
پس تو به باهوشي که فکر ميکردم نيستي

1184
01:24:17,449 --> 01:24:21,987
*

1185
01:24:46,739 --> 01:24:48,860
*

1186
01:24:52,864 --> 01:24:54,736
يه نفر اينجاست که تو رو ببينه

1187
01:24:56,239 --> 01:24:57,648
نميتونم، مامان

1188
01:24:58,947 --> 01:25:02,028
برايان، تو يه هفته است که اينجايي

1189
01:25:02,114 --> 01:25:04,602
خيلي تو اين خونه بيش از حد شده

1190
01:25:08,280 --> 01:25:11,112
اسپنسره. من بهش نميگم که بره

1191
01:25:18,238 --> 01:25:20,561
هيچوقت فکر نميکردم يه روزي يه لباس ميپوشي

1192
01:25:20,655 --> 01:25:24,150
رئيس کلانتري خوشش اومد
اون فقط  شيش ماه آزادي به قيد ضمانت بهم داد

1193
01:25:31,821 --> 01:25:34,226
*

1194
01:25:36,654 --> 01:25:38,028
خنده دار نيست

1195
01:25:38,112 --> 01:25:41,193
خب، شايد خيلي عالي نبودي، رفيق

1196
01:25:42,654 --> 01:25:44,194
فکر کنم نه

1197
01:25:48,862 --> 01:25:51,066
چرا هنوز داري اين کارو ميکني، برايان؟

1198
01:25:51,903 --> 01:25:54,605
منظورت چيه؟
خب، چرا برنگشتي هنوز؟

1199
01:25:54,695 --> 01:25:56,437
من فکر شو نکردم

1200
01:25:59,111 --> 01:26:01,481
بعلاوه، همش هدر رفتن وقته

1201
01:26:01,570 --> 01:26:03,560
چطور ميتونه هدر دادن وقت باشه؟

1202
01:26:03,653 --> 01:26:05,276
تو نظرت عوض شده

1203
01:26:05,361 --> 01:26:11,440
يه هدر رفتن وقت بود براي يه کسي مثل من
اما تو، دوسش داري

1204
01:26:11,736 --> 01:26:13,940
شايد من به باهوشي که فکر ميکردم نيستم

1205
01:26:14,028 --> 01:26:15,604
البته که باهوشي

1206
01:26:17,111 --> 01:26:21,104
حالا و بعدش تو يه سري
کاراي احمقانه ميکني، همين

1207
01:26:26,110 --> 01:26:27,686
من اينو بهت دادم

1208
01:26:32,818 --> 01:26:34,276
ممنون، اسپنس

1209
01:26:34,693 --> 01:26:35,937
*

1210
01:26:36,068 --> 01:26:38,983
فقط يه نواره، برايان
نيازي نيست که فکر گي بودن بکني

1211
01:26:44,151 --> 01:26:45,810
زود ميبينمت، آره؟

1212
01:27:26,816 --> 01:27:28,309
بيشتر حوله ميخواي؟

1213
01:27:28,400 --> 01:27:29,857
من حوله دارم، مامان

1214
01:27:30,024 --> 01:27:32,430
*

1215
01:27:34,649 --> 01:27:36,521
باي، مامان

1216
01:27:37,982 --> 01:27:39,807
ميبينمت، دس

1217
01:27:41,107 --> 01:27:42,269
ميبينمت، برايان

1218
01:27:43,982 --> 01:27:45,558
خب

1219
01:27:46,815 --> 01:27:48,012
برايان

1220
01:27:50,190 --> 01:27:54,847
بد برداشت نکن، ما واقعا
خوشحالم که ميبينم برميگردي

1221
01:28:01,565 --> 01:28:04,184
يادت باشه، ميوه تازه

1222
01:28:12,314 --> 01:28:17,765
تاييد ميکنم، يه سري اشتباه کردم
خب، اشتباههاي بزرگ

1223
01:28:18,439 --> 01:28:20,097
خيلي

1224
01:28:20,189 --> 01:28:23,637
اما نميتوني براي هميشه تو اتاقت
قايم شي و واسه خودت احساس تاسف کني

1225
01:28:24,272 --> 01:28:26,097
عملي نيست

1226
01:28:26,189 --> 01:28:30,052
تو بعضي چيزا تو بايد برگردي اينجا
با چيزا روبرو شي

1227
01:28:30,147 --> 01:28:32,351
و با شيطانتون روبرو بشين

1228
01:28:32,439 --> 01:28:35,353
خب ، خب، آقاي جکسون

1229
01:28:35,438 --> 01:28:38,140
اين ميتونه به اين معني باشه که برگشتي؟

1230
01:28:39,897 --> 01:28:41,176
آره ،اگه

1231
01:28:42,772 --> 01:28:46,054
پس، فردا ميبينمت

1232
01:28:48,605 --> 01:28:50,097
ممنون دکتر

1233
01:28:54,354 --> 01:28:58,514
و آره، من يه سري انتخاب هاي بد کردم
سرم رو از دست دادم

1234
01:28:58,604 --> 01:29:01,851
باعث شدم مردم سقوط کنن
کسايي که بهشون اهميت ميدم

1235
01:29:02,312 --> 01:29:05,061
اما هنوز ممکنه وقت واسه يه چيز درست باشه

1236
01:29:07,646 --> 01:29:09,138
برگشتي

1237
01:29:10,104 --> 01:29:12,722
خيلي خوشحالم که اومدي

1238
01:29:13,645 --> 01:29:16,643
حالا گوش کن، تو نبايد نگران
باشي که مردم چي ميگن، باشه؟

1239
01:29:16,728 --> 01:29:18,518
پس تو يه اشتباه احمقانه کردي
اما نکته اينه

1240
01:29:18,603 --> 01:29:23,426
ميتونم يه لحظه جلوي تو رو بگيرم، آليس؟
متاسفم، اما من دنبال يه کس ديگه اي ميگردم

1241
01:29:28,936 --> 01:29:32,218
از وقتي که يادم هست، ميخواستم باهوش باشم

1242
01:29:32,311 --> 01:29:36,056
بعضي مردم باهوش متولد ميشن همونجوري
که بعضي مردم زيبا متولد ميشن

1243
01:29:36,144 --> 01:29:39,391
من يکي از اونا نيستم
بايد روش کار کنم

1244
01:29:39,478 --> 01:29:43,258
تلاش ميکنم
و اگه گند زدم، دوباره ازش ياد ميگيرم

1245
01:29:43,352 --> 01:29:47,346
بعلاوه، بعضي موقعها درباره
دونستن جواب درست نيست

1246
01:29:47,811 --> 01:29:50,808
بعضي موقعها درباره
پرسيدن سوال درسته

1247
01:29:50,894 --> 01:29:53,761
ما ميخوايم که پول روي سلاح هاي
هسته اي که آورديم خرج نشه

1248
01:29:53,852 --> 01:29:58,308
در سيستم سلامت ما و مدرسه ها

1249
01:29:58,393 --> 01:30:00,100
دانشگاههاي ما

1250
01:30:01,060 --> 01:30:02,221
چي ميخوايم؟

1251
01:30:02,310 --> 01:30:03,471
*

1252
01:30:03,560 --> 01:30:04,839
کي ميخوايم؟
الان

1253
01:30:04,935 --> 01:30:06,676
چي ميخوايم؟
هسته اي نباشه

1254
01:30:06,768 --> 01:30:08,344
کي ميخوايم؟
الان

1255
01:30:08,435 --> 01:30:09,975
چي ميخوايم؟
هسته اي نباشه

1256
01:30:10,060 --> 01:30:11,718
کي ميخوايم؟
الان

1257
01:30:21,143 --> 01:30:22,221
سلام

1258
01:30:23,184 --> 01:30:24,381
سلام

1259
01:30:25,309 --> 01:30:26,850
فکر ميکني ميتونيم حرف بزنيم؟

1260
01:30:26,934 --> 01:30:29,718
يه جاي کمتر عصباني تر؟

1261
01:30:30,475 --> 01:30:33,426
باشه، آره

1262
01:30:39,058 --> 01:30:43,004
عجب دلي داري، برايان جکسون
به تلفناي من جواب نميدادي

1263
01:30:43,100 --> 01:30:46,880
ببين، ميدونم . و متاسفم
فقط..... ميخواستم

1264
01:30:46,975 --> 01:30:49,641
فقط زمان لازم داشتم که همه چيز رو درست کنم

1265
01:30:49,725 --> 01:30:53,137
ميدونم. پس همه چيز الان درست شده؟

1266
01:30:53,683 --> 01:30:57,344
آره، تقريبا
فقط بايد يه سوال ازت بپرسم

1267
01:31:00,474 --> 01:31:04,420
خب، يه سوال، ده امتياز

1268
01:31:05,974 --> 01:31:07,965
فکر ميکني ميتوني منو ببخشي؟

1269
01:31:08,766 --> 01:31:13,470
براي همه اشتباهها
و همه جواب هاي احمقانه ؟

1270
01:31:23,515 --> 01:31:25,801
برايان تو الانم جواب رو ميدوني

1271
01:31:26,346 --> 01:31:56,093
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]