1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,351 --> 00:00:37,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:04:20,560 --> 00:04:22,755
.فکر کنم برام گريه کرد

4
00:04:22,829 --> 00:04:25,593
... نميخوام خودم رو عزيز جلوه بدم

5
00:04:25,665 --> 00:04:29,294
.ولي کاملا مطمئن ام که گريه کرد

6
00:04:29,369 --> 00:04:33,305
... بعضي وقتا تصور ميکنم که اون در مورد من با

7
00:04:33,373 --> 00:04:35,500
.کسي که بهش نزديکه صحبت ميکنه

8
00:04:35,575 --> 00:04:38,373
ديگه نميتونم ببينمش ، ميدوني؟

9
00:04:38,444 --> 00:04:40,036
چطوري منو گذاشتن تو قبر؟

10
00:04:40,113 --> 00:04:41,375
احتمالا حسابي چين و چروک شده بودم

11
00:04:41,447 --> 00:04:44,314
.مثل يه شکلات ذوب شده يا يه چيزي شبيه اون

12
00:04:44,384 --> 00:04:48,411
.هيچ وقت شانسي نداشتيم

13
00:04:48,488 --> 00:04:52,049
اونوقت اين يارو حتما حسابي باش حال ميکنه

14
00:04:52,125 --> 00:04:55,288
.حال کردني که باعث ميشه اون احساسش بهتر بشه

15
00:05:20,887 --> 00:05:22,218
... بعد از اينکه خودم کشتم

16
00:05:22,288 --> 00:05:25,780
.تو يه پيتزا فروشي کار پيدا کردم

17
00:05:25,858 --> 00:05:29,487
.کار زياد جالبي نبود ولي از هيچي بهتر بود

18
00:05:32,799 --> 00:05:34,096
... صاحبش هم آدم بدي نبود

19
00:05:34,167 --> 00:05:36,499
... حتي يه جا هم براي زندگي بهم داد

20
00:05:36,569 --> 00:05:40,505
.با يه هم اتاقي اتريشي به نام اريک

21
00:05:40,573 --> 00:05:42,404
.بازم که همون کار رو تکرار کردي ، زيا

22
00:05:42,475 --> 00:05:43,874
چه کاري؟

23
00:05:43,943 --> 00:05:46,036
.خنگ بازي در نيار ، قول داده بودي

24
00:05:46,112 --> 00:05:48,103
ببين ، اگه ميخواي اينجا زندگي کني

25
00:05:48,181 --> 00:05:50,274
.موقع شاشيدن بايد بشيني

26
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
.اوه ، اين کارو ميگي ، متاسفم ، بازم يادم رفت

27
00:05:52,352 --> 00:05:55,947
چطور تو اين جهان همچين چيزي رو يادت ميره؟

28
00:05:56,689 --> 00:05:58,680
.بشين ، بشين ،بشين

29
00:06:09,769 --> 00:06:12,533
چه عذابي از اين بدتر؟

30
00:06:12,605 --> 00:06:16,166
.همه چيز مثل جهان قبليه ،تازه بدتر هم هست

31
00:06:24,117 --> 00:06:26,608
.دوباره به خودکشي فکر ميکنم

32
00:06:26,686 --> 00:06:28,813
.ولي امتحان نکردم

33
00:06:28,888 --> 00:06:34,520
يعني نميخوام اوضاع رو از ايني که هست
.بدتر کنم

34
00:06:36,596 --> 00:06:40,760
.دلم براي ديزري تنگ شده بود

35
00:06:40,833 --> 00:06:44,200
احساس ميکنم اين خودکشي باعث شده

36
00:06:44,270 --> 00:06:46,864
دلم بيشتر براش تنگ بشه و
.بيشتر دوستش داشته باشم

37
00:06:46,939 --> 00:06:49,339
ولي کيه که بفهمه اوضاع منو؟

38
00:06:49,409 --> 00:06:51,877
شايد يه نوشيدني ميخواي؟

39
00:07:09,462 --> 00:07:11,430
.سلام

40
00:07:11,497 --> 00:07:14,557
ببين من و دوستم راشل داريم يه بازي ميکنيم،

41
00:07:14,634 --> 00:07:16,727
که تو اين بازي حدس ميزنيم مردم چه جوري
.خودشون رو خلاص کردن

42
00:07:16,803 --> 00:07:19,829
.رو تو شرط بستيم

43
00:07:19,906 --> 00:07:22,067
چطوري خودتو خلاص کردي؟

44
00:07:29,348 --> 00:07:30,838
!سه هيچ به نفع من

45
00:07:30,917 --> 00:07:34,444
.سوال گستاخانه ايه

46
00:07:34,520 --> 00:07:36,181
.صد در صد

47
00:07:36,255 --> 00:07:38,849
.اين بازي اينجوريه ديگه

48
00:07:38,925 --> 00:07:40,586
فهميدم. خودت چي؟

49
00:07:42,161 --> 00:07:43,423
من؟

50
00:07:58,177 --> 00:08:00,042
. نه نه نه نه
.اون يارو رو نگاه کن

51
00:08:00,112 --> 00:08:01,943
.همش داره آروغ ميزنه
.صد در صد خودشو غرق کرده

52
00:08:03,216 --> 00:08:05,309
... نه ، به نظر من که
. به صورتش نگاه کن

53
00:08:05,384 --> 00:08:07,750
.احتمالا گاز گرفتگي بوده

54
00:08:07,820 --> 00:08:09,014
.برو ازش بپرس

55
00:08:13,059 --> 00:08:14,924
.نه من از خير اين يکي گذشتم

56
00:08:14,994 --> 00:08:17,895
.خيلي عصباني به نظر ميرسه -
... نه نه نه -

57
00:08:17,964 --> 00:08:19,625
چرا رو من امتحان نميکنين؟

58
00:08:27,006 --> 00:08:29,634
تو اينو ميشناسي؟

59
00:08:29,709 --> 00:08:32,701
.يه آبجو مهمون من دخترا ، اگه بتونين حدس بزنين

60
00:08:32,778 --> 00:08:35,246
.تانيا ببين کي اينجاست

61
00:08:36,249 --> 00:08:37,580
.زود برميگرديم

62
00:08:37,650 --> 00:08:39,948
.ميايم زود

63
00:08:40,019 --> 00:08:41,247
.بزار يه چيزي بهت بگم

64
00:08:41,320 --> 00:08:44,687
وقتي يه دختر بهت ميگه
"زود بر ميگردم"

65
00:08:44,757 --> 00:08:46,622
.دورشون رو خط بکش ديگه

66
00:08:46,692 --> 00:08:49,923
هميشه آخرش همين طوري ميشه که با يه
.عقب مونده اي گورشونو گم ميکنن

67
00:08:54,333 --> 00:08:57,063
خب چطوري بود؟

68
00:08:57,136 --> 00:08:59,001
چي چطوري بود؟

69
00:08:59,071 --> 00:09:02,768
چطوري انجام دادي؟
.منظورم خودکشيه

70
00:09:02,842 --> 00:09:04,969
اوه ، اينو ميگي؟

71
00:09:05,044 --> 00:09:08,571
.بزار برم ، دوست داشتني

72
00:09:08,648 --> 00:09:10,775
.بزار برم

73
00:09:13,553 --> 00:09:15,418
.شماها مزخرفيد

74
00:09:15,488 --> 00:09:16,750
.وقتمون رو حروم کردين

75
00:09:16,822 --> 00:09:18,585
.گمشيد پايين از رو سن

76
00:09:18,658 --> 00:09:20,091
.لعنت به همتون

77
00:09:20,159 --> 00:09:22,923
.يا عيسي ، بزن برو خونه مرد

78
00:09:22,995 --> 00:09:24,462
!اه

79
00:09:28,067 --> 00:09:30,092
با گيتار خودتو کشتي؟

80
00:09:30,169 --> 00:09:31,602
.آره

81
00:09:31,671 --> 00:09:33,104
.روي سن

82
00:09:33,172 --> 00:09:34,639
.کار وحشيانه اي بود

83
00:09:34,707 --> 00:09:37,437
.ايگي پاپ هم اومده بود که ماشين نش کش رو ببينه

84
00:10:12,244 --> 00:10:13,871
.بيخيال بابا

85
00:10:13,946 --> 00:10:15,538
.راست ميگم

86
00:10:15,615 --> 00:10:18,846
.من با پدر و مادرم و پسر برادرم زندگي ميکنم

87
00:10:19,885 --> 00:10:21,477
.شوخي ميکني

88
00:10:21,554 --> 00:10:24,045
.شوخي اي در کار نيست

89
00:10:24,123 --> 00:10:27,320
.تا حالا نشنيده بودم يه خانواده اينجا با هم باشن

90
00:10:27,393 --> 00:10:29,054
...مادرم

91
00:10:29,128 --> 00:10:32,461
خودش رو کشت چون دلش
.براي روسيه خيلي تنگ شده بود

92
00:10:37,770 --> 00:10:41,433
و پدرم هم نميتونست بدون مادرم
.به زندگي ادامه بده

93
00:10:43,009 --> 00:10:48,675
البته دليل اصليش اين بود که برادر کوچيکترم
.ميخواست گي بشه

94
00:10:48,748 --> 00:10:50,682
و پسر برادرت چي؟

95
00:10:50,750 --> 00:10:52,911
کستيا؟-
.کستيا -

96
00:10:52,985 --> 00:10:56,614
.به نظر من که اين کار تو خونش بود

97
00:10:59,091 --> 00:11:02,583
اين ديوانه وارترين چيزيه که تو همه ي
.عمرم شنيدم

98
00:11:02,662 --> 00:11:05,460
...وقتي کستيا اومد اينجا

99
00:11:05,531 --> 00:11:09,194
... پدرم مردي که هيچ وقت گريه نميکنه

100
00:11:09,268 --> 00:11:11,964
... اگه حتي يه وزنه ي 10 پوندي هم بندازي رو پاش

101
00:11:12,038 --> 00:11:14,973
.اون بچه رو بغل کردو زد زير گريه

102
00:11:15,041 --> 00:11:16,531
.واو

103
00:11:18,010 --> 00:11:20,205
.ما بايد اون ميکروبها رو به کشتن بديم

104
00:11:20,279 --> 00:11:22,770
... به خاطر سوپ -
... ما تو روسيه يه جمله معروف داريم که ميگه -

105
00:11:22,848 --> 00:11:24,907
.مقدار غذايي که ميخوري نشون دهنده ي سن و سالته

106
00:11:24,984 --> 00:11:27,578
...پدر بزرگم قبل از اينکه کارگري بگيره

107
00:11:27,653 --> 00:11:29,314
.بهشون غذاي مجاني ميداد

108
00:11:29,388 --> 00:11:31,379
.که اونا هم تا ميتونستن ميخوردن

109
00:11:31,457 --> 00:11:33,391
...براي همينم کسايي که به خدمت ميگرفت

110
00:11:33,459 --> 00:11:35,222
.بهترين کار رو براش انجام ميدادن

111
00:11:35,294 --> 00:11:38,229
شما ميخواين از من کار بکشين در ازاي غذا؟

112
00:11:38,297 --> 00:11:40,162
نظرت راجب شستن ظرفها بعد از شام چيه؟

113
00:11:40,232 --> 00:11:42,393
.کستيا ، خجالت بکش

114
00:11:42,468 --> 00:11:45,528
.ظرفشويي اولين شغل "يوجين" تو آمريکا بود

115
00:11:45,604 --> 00:11:46,696
.بي خيال بابا

116
00:11:46,772 --> 00:11:48,364
.من کاراي مسخره ي زيادي انجام دادم

117
00:11:48,441 --> 00:11:51,535
قبل از اينکه خودکشي کنم هم
.پيشخدمت بودم

118
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
.فکر کردم که تو گروه موسيقي بودي

119
00:11:54,213 --> 00:11:56,272
.بودم ولي بايد نون براي خوردن هم در مي آوردم

120
00:11:56,348 --> 00:11:59,146
.ميدوني دلم ميخواست براي "يوجين " اونجا باشم

121
00:11:59,218 --> 00:12:02,813
.ميبيني زيا ، ما هميشه با هم بوديم

122
00:12:02,888 --> 00:12:06,824
.اول تو روسيه ، بعد تو آمريکا ، حالا هم اينجا

123
00:12:06,892 --> 00:12:10,555
وقتي من و ايوان اومديم اينجا
... بچه هامون نتونستن طاقت بيارن و

124
00:12:10,629 --> 00:12:12,221
.مادر ، تموم شده ديگه

125
00:12:12,298 --> 00:12:13,629
.آره

126
00:12:13,699 --> 00:12:15,690
اهل کجايي زيا؟

127
00:12:15,768 --> 00:12:17,030
.نيو جرسي

128
00:12:17,103 --> 00:12:19,401
پدر و مادرت چي؟

129
00:12:19,472 --> 00:12:21,337
.داستانش طولانيه

130
00:12:21,407 --> 00:12:23,671
...آخرش اينطوري شد که

131
00:12:23,743 --> 00:12:25,677
. من مدتي باهاشون حرف نميزدم

132
00:12:25,745 --> 00:12:27,474
.اونا حتي بين خودشونم مشکل داشتن

133
00:12:27,546 --> 00:12:28,478
. خجالت آوره -
.همينطوره -

134
00:12:28,547 --> 00:12:30,310
.عجب

135
00:12:30,382 --> 00:12:32,543
.هر خانواده اي که مثل ما خوش شانس نيست

136
00:12:32,618 --> 00:12:33,880
.درسته

137
00:12:33,953 --> 00:12:35,784
.ولي الان همه ي ما با هميم

138
00:12:45,564 --> 00:12:47,464
ميدوني

139
00:12:47,533 --> 00:12:49,626
اگه به خاطر يوجين نبود
.خيلي پيش از اين اومده بودم اينجا

140
00:12:49,702 --> 00:12:51,533
آره؟ چطوري ميومدي؟

141
00:12:51,604 --> 00:12:52,901
.ده سالم بود

142
00:12:52,972 --> 00:12:54,462
.و ما تو فينال مسابقات فوتبال بوديم

143
00:12:54,540 --> 00:12:57,065
.و منم دروازه بان تيم بودم

144
00:12:57,643 --> 00:12:59,338
!يوجين

145
00:13:01,480 --> 00:13:03,448
... نشنيدي که دارم

146
00:13:03,516 --> 00:13:06,747
چطور ممکنه تيمي که برتره ببازه؟

147
00:13:06,819 --> 00:13:09,879
.حق ما نبود که ببازيم

148
00:13:10,890 --> 00:13:14,348
.توپ نبايد گل ميشد

149
00:13:14,426 --> 00:13:17,327
.و تو فينال اونها رو برنده ميکرد

150
00:13:17,396 --> 00:13:19,489
...هدف زندگي چيه

151
00:13:19,565 --> 00:13:22,534
وقتي هيچي عادلانه نيست تو اين زندگي؟

152
00:13:22,601 --> 00:13:25,502
اينو دارم الان ميگم بهت چون تو
.باهوش ترين آدمي هستي که ميشناسم

153
00:13:25,571 --> 00:13:28,335
و اگه الان دليلظ قانع کننده اي براي زنده
... موندن بهم ندي

154
00:13:28,407 --> 00:13:30,967
... و بهم نگي که اصلا زندگي يعني چي

155
00:13:31,043 --> 00:13:33,773
.من خودم رو ميکشم

156
00:13:34,980 --> 00:13:36,447
.بيا پايين از رو ميز

157
00:13:38,050 --> 00:13:40,848
.نه ، اول بايد بگي

158
00:13:40,920 --> 00:13:43,684
.بيا پايين ، بعدش من بت ميگم

159
00:14:06,378 --> 00:14:07,811
فقط بهت سيلي زد؟

160
00:14:07,880 --> 00:14:10,144
.آره

161
00:14:10,216 --> 00:14:13,242
من دقيقا نفهميدم که با اون
...سيلي چي ميخواست بهم بگه

162
00:14:13,319 --> 00:14:17,050
.ولي حداقل براي مدتي اثر خودش رو گذاشت

163
00:14:21,627 --> 00:14:23,561
...ميدوني ، وقتي شماها رو ميبينم

164
00:14:23,629 --> 00:14:25,256
.احساس ميکنم دلم براي پدر و مادرم تنگ شده

165
00:14:25,331 --> 00:14:29,233
حتي با وجود اينکه اکثر اوقات باهام
.برخورد خوبي نداشتن

166
00:14:37,309 --> 00:14:38,571
ميدوني چيه؟

167
00:14:41,947 --> 00:14:43,881
چرا ما زودتر اين زندگي مشترک رو شروع نکرديم؟

168
00:14:43,949 --> 00:14:46,577
.چون نميدونستيم اينقدر باحاله

169
00:14:46,652 --> 00:14:47,812
.آره

170
00:14:55,527 --> 00:14:57,392
.اوه ، خدا ، عاشق اينهام

171
00:14:57,463 --> 00:15:00,626
کدوما؟

172
00:15:08,807 --> 00:15:10,001
کي؟

173
00:15:10,075 --> 00:15:11,872
.ديزري

174
00:15:11,944 --> 00:15:15,744
به هر حال . اون فقط يه دوست دختريه که ترکت کرده
.اونم تو زندگي اي که ديگه تموم شده

175
00:15:15,814 --> 00:15:18,977
...ببين مرد ، امشب که رفتيم بيرون ، بايد قول بدي

176
00:15:19,051 --> 00:15:22,987
نه نه نه ، يوجين ، من نه امشب
.نه هيچ شب ديگه اي بيرون نميام

177
00:15:23,055 --> 00:15:25,683
چي؟
.باعث ميشه احساس افسردگي کنم

178
00:15:25,758 --> 00:15:28,158
خب چيکار ميخواي کني؟
خودتو بازم بکشي؟

179
00:15:28,227 --> 00:15:30,491
.نميدونم ، شايد

180
00:15:30,863 --> 00:15:34,355
.هرطور تو بخواي

181
00:15:34,433 --> 00:15:36,799
.دوست دارم

182
00:15:36,869 --> 00:15:40,168
.منم دوست دارم -
واقعا؟ -

183
00:15:44,209 --> 00:15:46,677
تو پنير منو تموم کردي؟

184
00:15:48,380 --> 00:15:51,406
زيا ، تو پنير منو خوردي؟

185
00:15:51,483 --> 00:15:54,281
.آروم باش اريک ، برات ميخرم بعدا

186
00:15:54,353 --> 00:15:55,945
.نه ، موضوع اين نيست

187
00:15:56,021 --> 00:15:59,616
.من برنامه ريزي کرده بودم که الان بخورم

188
00:15:59,692 --> 00:16:02,422
خب حالا طرح ديگه اي نداري؟

189
00:16:02,494 --> 00:16:04,462
!زيا ، اکثر اوقات همين کار رو ميکني

190
00:16:04,530 --> 00:16:07,897
!باشه ! باشه

191
00:16:07,967 --> 00:16:10,231
.ميرم ميخرم الان برات

192
00:16:17,343 --> 00:16:19,208
زيا؟

193
00:16:19,278 --> 00:16:21,405
.اميدوار بودم که به زودي همديگه رو ملاقات کنيم

194
00:16:21,480 --> 00:16:24,574
برايان ، اينجا چيکار ميکني؟

195
00:16:24,650 --> 00:16:27,619
.منم مثل بقيه ديگه

196
00:16:27,686 --> 00:16:29,779
.البته يه کاري هم با تو داشتم

197
00:16:29,855 --> 00:16:31,288
آره؟

198
00:16:31,357 --> 00:16:34,451
يعني اين همه راه رو اومدي که
اون 200 تايي که از من ميخواي رو بگيري؟

199
00:16:34,526 --> 00:16:36,460
.هه هه ، خنديدم

200
00:16:36,528 --> 00:16:37,893
.نه ، براي اين نيومدم

201
00:16:37,963 --> 00:16:40,830
ميدوني مردم به خودکشي دفعه سوم چي ميگن؟

202
00:16:40,966 --> 00:16:43,230
.تا سه نشه بازي نشه

203
00:16:43,302 --> 00:16:45,827
هي اين پنير خوبيه؟

204
00:16:45,904 --> 00:16:48,202
.هم اتاقيم دوست داره

205
00:16:48,273 --> 00:16:50,207
ميدوني ، وقتي آدماي اطرافت
.شروع ميکنن به کشتن خودشون

206
00:16:50,275 --> 00:16:52,835
تو از خودت ميپرسي چي باعث
شده که من با اينا فرق کنم؟

207
00:16:52,911 --> 00:16:55,277
چي باعث ميشه به زندگي ادامه بدم؟

208
00:16:55,347 --> 00:16:57,372
و اين سوال شروع کرد مثل پتک تو سرم
.کوبيده شدن

209
00:16:57,449 --> 00:17:00,179
و منم جوابي براش نداشتم
... مقدار زيادي سديم و

210
00:17:00,252 --> 00:17:03,813
ولي فکر کنم بشتر خودکشي ديزري بود که
.من رو داغون کرد

211
00:17:03,889 --> 00:17:06,187
چي؟ -
.آره ، ديزري -

212
00:17:06,258 --> 00:17:08,783
.يه ماه بعد از اينکه تو خودتو کشتي ، اونم خودشو کشت
.فکر کردم که ميدوني

213
00:17:08,861 --> 00:17:10,658
.نه -
! هي -

214
00:17:10,729 --> 00:17:13,857
اون 200 تايي که ازت ميخوام چي؟
.بايد بهم برگردوني

215
00:17:19,605 --> 00:17:21,800
.دارم ميگم که فکر جالبي به سرم زد

216
00:17:21,874 --> 00:17:24,035
.اون توي شهر نيست

217
00:17:24,109 --> 00:17:26,600
.پيداش کن ، ميدوني ، يه دفعه به اين فکر افتادم

218
00:17:26,678 --> 00:17:29,772
فقط ميريم يه دوري ميزنيم ، اينطور نيست؟

219
00:17:29,848 --> 00:17:31,645
کي ، ما؟

220
00:17:31,717 --> 00:17:33,742
.باشه

221
00:17:33,819 --> 00:17:35,753
.بزار اينطوري به قضيه نگاه کنيم

222
00:17:35,821 --> 00:17:38,415
از وقتي اومدي اينجا با زني خوابيدي؟

223
00:17:39,425 --> 00:17:41,620
چرا؟ -
.فقط سوال رو جواب بده -

224
00:17:44,096 --> 00:17:45,358
زن واقعي؟

225
00:17:45,431 --> 00:17:47,092
.آره

226
00:17:47,166 --> 00:17:49,134
.نه ، فکر نکنم-
فکر نکني؟ -

227
00:17:49,201 --> 00:17:51,601
نه ، هيچي ، که چي حالا؟

228
00:17:51,670 --> 00:17:54,104
انباشته شدن ، چون مقدار اسپرمت زياد شده

229
00:17:54,173 --> 00:17:56,038
فکر ميکني يه تجربه خروج از بدن کردي

230
00:17:56,108 --> 00:17:58,372
که هيچ کس تا حالا تو
.جهان هستي نتونسته انجام بده

231
00:17:58,444 --> 00:17:59,775
.يوجين

232
00:17:59,845 --> 00:18:02,405
مقدار اسپرم زياد شده؟
.بيخيال بابا

233
00:18:02,481 --> 00:18:04,244
.گوش کن ، فقط ماشينت رو به من قرض بده

234
00:18:04,316 --> 00:18:05,749
.ديگه چيزه ديگه اي ازت نميخوام

235
00:18:05,818 --> 00:18:07,752
.نميخوات حالا يه دفعه از من دلخور بشي

236
00:18:07,820 --> 00:18:10,084
من فقط گفتم که دليل قانع کننده اي براي
.رفتن ندارم

237
00:18:10,155 --> 00:18:12,851
ميدوني چيه ؟
.اصلا بيخياله ديزري

238
00:18:12,925 --> 00:18:15,189
.من يه دليل خوب براي رفتن برات دارم

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,989
خب چيه؟

240
00:18:17,062 --> 00:18:18,757
کاري بهتر داري که انجام بدي؟

241
00:18:35,280 --> 00:18:37,111
منظورم اينه مگه حالا چي شده؟

242
00:18:37,182 --> 00:18:38,376
.اون فقط يه  " چراغ جلو" هست ديگه

243
00:18:38,450 --> 00:18:39,815
... باور نميکني چندين دفعه

244
00:18:39,885 --> 00:18:41,318
.سعي کردم که درستش کنم

245
00:18:41,386 --> 00:18:42,648
الان داري اينو بهم ميگي؟

246
00:18:42,721 --> 00:18:45,656
منظورم اينه که ، يعني ما شبا نميتونيم رانندگي
.کنيم ديگه. به هر حال

247
00:18:45,724 --> 00:18:47,316
ميتونيم قبل از اينکه تاريک بشه
.يه جايي وايسيم

248
00:18:47,392 --> 00:18:50,327
و بديم درستشون کنن ، مشکلي نيست
.من پولشو حساب ميکنم

249
00:18:50,395 --> 00:18:51,828
.باشه حالا که اصرار داري

250
00:18:51,897 --> 00:18:54,229
ولي من سر يه آبجو شرط ميبندم که اين
.چراغها درست بشو نيستن

251
00:18:56,335 --> 00:18:59,065
.موزيک گوش کنيم

252
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
اين چيه؟ کار ميکنه؟

253
00:19:01,340 --> 00:19:03,274
.لعنتي -
چيه؟ -

254
00:19:03,342 --> 00:19:06,243
.هر چيزي که رفت زير اون صندلي ، ديگه فراموشش کن

255
00:19:06,311 --> 00:19:08,711
سوراخي ، چيزي اون زيره؟

256
00:19:08,780 --> 00:19:10,270
.آره

257
00:19:10,349 --> 00:19:11,976
... نه ، يعني

258
00:19:12,050 --> 00:19:14,143
.يه چيزي تو مايه هاي سوراخ

259
00:19:14,219 --> 00:19:16,619
.بيشتر شبيه ... به نظرم بايد ميگفتي سياه چاله

260
00:19:16,688 --> 00:19:20,385
.يا مثلث برمودا

261
00:19:20,459 --> 00:19:24,327
.ميدوني ، چيزا غيب ميشن

262
00:19:31,470 --> 00:19:32,903
.اصلا خوب نيست

263
00:19:32,971 --> 00:19:34,404
چيه؟

264
00:19:34,473 --> 00:19:36,464
.مال گروه قديميم هست -
جدي؟ -

265
00:19:36,542 --> 00:19:38,942
.وقتي مُردم اين توي جيبم بود

266
00:19:41,213 --> 00:19:43,147
.فرمون رو بگير چند لحظه

267
00:19:48,020 --> 00:19:50,420
(اوه خيلي افتضاحه ( موزيک

268
00:19:50,489 --> 00:19:52,423
.منظورت چيه؟ من خوشم اومد

269
00:19:52,491 --> 00:19:54,425
آره؟ -
.آره -

270
00:19:54,493 --> 00:19:55,824
.زيادم بد نيست

271
00:20:19,651 --> 00:20:21,312
.تعميرگاه مايک

272
00:20:21,386 --> 00:20:23,013
به موقع رسيديم ، نه؟

273
00:20:23,088 --> 00:20:25,022
.يه آبجو شرط ميبندم که نميتونن درستش کنن

274
00:20:25,090 --> 00:20:27,354
.قبوله

275
00:20:33,232 --> 00:20:35,166
.خيلي خب

276
00:20:35,234 --> 00:20:38,726
.خب اين شکسته

277
00:20:38,804 --> 00:20:40,328
... و براي همين هم من نميتونم

278
00:20:40,405 --> 00:20:43,272
.يعني نميدونم کجاش اشکال داره

279
00:20:43,342 --> 00:20:47,972
.ولي مايک رييس منه و واقعا آدم باهوشيه

280
00:20:48,046 --> 00:20:49,980
.و ما درستش ميکنيم
.فقط اينجا منتظر بمونين

281
00:20:50,048 --> 00:20:52,676
باشه؟

282
00:20:58,624 --> 00:21:00,489
هي ، اون ماشين رو ميبيني؟

283
00:21:00,559 --> 00:21:03,460
.از وقتي اينجاييم 4 بار رفته و اومده

284
00:21:03,528 --> 00:21:06,019
.يعني در واقع 5 بار ديدمش

285
00:21:06,098 --> 00:21:08,259
. يه تاکسيه بابا

286
00:21:08,333 --> 00:21:10,198
... فکر کن

287
00:21:10,269 --> 00:21:13,670
کي ممکنه اينجا تاکسي نياز داشته باشه؟

288
00:21:13,739 --> 00:21:16,333
نميدونم ميخواي چي بگي؟

289
00:21:16,408 --> 00:21:18,342
.به راننده نگاه کن

290
00:21:18,410 --> 00:21:20,640
چي؟ -
.عربه -

291
00:21:20,712 --> 00:21:23,840
تا حالا راننده تاکسي عرب نديدي؟

292
00:21:23,915 --> 00:21:25,678
.معلومه ديدم

293
00:21:25,751 --> 00:21:27,946
.ولي نه از وقتي که مُردم

294
00:21:28,020 --> 00:21:29,954
.نقاط رو به هم وصل کن

295
00:21:30,022 --> 00:21:32,923
.عرب ، خودکشي

296
00:21:32,991 --> 00:21:35,357
چيزي دستگيرت نميشه؟

297
00:21:35,427 --> 00:21:37,827
... نه ، حرفهات هم شبيه

298
00:21:37,896 --> 00:21:40,330
.مامورهاي امنيتي شده

299
00:21:40,399 --> 00:21:41,991
.منظورم اينه که ، فراموش کردي کجاييم

300
00:21:42,067 --> 00:21:43,159
.اون يه آدم مرده است

301
00:21:43,235 --> 00:21:44,793
.ما مرديم
.همه اونايي که اينجان مردن

302
00:21:44,870 --> 00:21:47,395
.اون نميخواد کاري کنه
.هيچ کس اينجا گهي نميخوره

303
00:21:47,472 --> 00:21:49,906
.همه ي ما الان مهاجريم

304
00:21:49,975 --> 00:21:51,943
براي همينه که اون اينجوري داره به من نگاه ميکنه؟

305
00:21:53,879 --> 00:21:56,211
خب اينطوري که تو داري بهش نگاه ميکني
.اونم شايد فکر ميکنه تو تاکسي ميخواي

306
00:21:56,281 --> 00:21:58,772
.نگاش نکن ، اونم ميره دنبال کارش

307
00:22:00,719 --> 00:22:01,913
.بيا ، دخلمون اومد

308
00:22:01,987 --> 00:22:04,182
.فکر کنم امشب رو اينجا موندگار شديم

309
00:22:04,256 --> 00:22:07,555
هي پسر ، حالت چطوره ؟
.چه خوشکلي

310
00:22:07,626 --> 00:22:10,891
هي جيمي چرا نميري استارت بزني؟

311
00:22:10,962 --> 00:22:13,692
.صداي موتور رو گوش کنيم

312
00:22:13,765 --> 00:22:17,098
موتور؟
...ما فقط ميخوايم که

313
00:22:18,670 --> 00:22:20,934
.چراغ هارو

314
00:22:25,944 --> 00:22:27,468
... خب شما به يه

315
00:22:27,546 --> 00:22:32,779
.سيستم اگزوز نياز داريد
.ولو ها هم بايد تنظيم بشن

316
00:22:32,851 --> 00:22:35,115
.چه پمپ بنزين مسخره اي نصب کردين

317
00:22:35,187 --> 00:22:36,950
.نه نه نه نه نه نه

318
00:22:37,022 --> 00:22:38,887
.ما فقط ميخوايم که چراغهاش درست بشه

319
00:22:47,466 --> 00:22:50,435
عزيزم ، خونه اي؟

320
00:22:50,502 --> 00:22:52,868
عزيزم؟

321
00:23:00,345 --> 00:23:03,576
.از وقتي اومديم اينجا ، اصلا نخوابيده بود

322
00:23:06,651 --> 00:23:09,142
.ما چراغهاي شما رو فردا تعمير ميکنيم

323
00:23:09,221 --> 00:23:10,984
.فردا سالم تحويلتون ميديم-
فردا؟ -

324
00:23:11,056 --> 00:23:13,024
.آره. فردا

325
00:23:48,794 --> 00:23:50,557
.دسته دنده ي لعنتي

326
00:23:50,629 --> 00:23:52,563
.اين آخرين باريه که تو ماشين ميخوابم

327
00:23:52,631 --> 00:23:54,565
.آره

328
00:23:54,633 --> 00:23:56,897
عينک لعنتي من کو؟

329
00:23:58,970 --> 00:24:01,734
.از دستم افتاد

330
00:24:01,807 --> 00:24:04,742
.بابا گفتم مواظب زير صندليت باش

331
00:24:04,810 --> 00:24:06,675
.ميدونم ميدونم-
.خدا لعنتت کنه-

332
00:24:06,745 --> 00:24:09,509
.خيلي نور زياد بود

333
00:24:09,581 --> 00:24:11,242
.از قصد که ننداختمش اونجا

334
00:24:11,316 --> 00:24:14,877
.بايد برم بشاشم

335
00:24:14,953 --> 00:24:17,717
.لعنتي

336
00:24:17,789 --> 00:24:19,950
اين ديگه چيه؟

337
00:24:21,526 --> 00:24:23,016
.صبح بخير بچه ها

338
00:24:24,296 --> 00:24:27,026
هيچي مثل يه خواب شب راحت نميشه ، نه؟

339
00:24:27,098 --> 00:24:29,532
.حالم داره از اين چراغها به هم ميخوره

340
00:24:29,601 --> 00:24:31,535
.شما بايد يکي دو روز به من فرصت بدين

341
00:24:31,603 --> 00:24:34,367
.و من اينارو يک بار براي هميشه درستشون ميکنم

342
00:24:34,439 --> 00:24:36,202
.اين روش کار مايکه

343
00:24:36,274 --> 00:24:39,869
.يک بار براي هميشه

344
00:24:39,945 --> 00:24:43,403
.نگاش کن

345
00:24:43,482 --> 00:24:46,076
.فکر کنم آبجو رو به من باختي

346
00:24:50,021 --> 00:24:54,549
گفتم که هيچکس نميتونه
.چراغهاي اين ماشين رو درست کنه

347
00:25:01,399 --> 00:25:02,525
خوابيدي؟

348
00:25:02,667 --> 00:25:05,500
.آره

349
00:25:05,570 --> 00:25:08,232
.کلي منظره ي زيبا رو داري از دست ميدي

350
00:25:14,279 --> 00:25:16,679
.باورم نميشه عينکم رو گم کردي

351
00:25:27,893 --> 00:25:29,884
.اينجارو باش

352
00:25:34,032 --> 00:25:36,262
.يا عيسي مسيح

353
00:25:36,334 --> 00:25:38,131
چي شده؟

354
00:25:38,203 --> 00:25:41,695
يوجين ، چي شده؟

355
00:25:41,773 --> 00:25:42,933
چي؟

356
00:25:45,277 --> 00:25:47,245
.عصر بخير خانم

357
00:25:47,312 --> 00:25:49,746
کجا ميريد؟

358
00:25:49,814 --> 00:25:51,441
.شرق

359
00:25:51,516 --> 00:25:52,847
شرق؟

360
00:25:56,154 --> 00:25:58,588
شما حتي نميدونين کجا دارين ميرين؟

361
00:25:58,657 --> 00:26:00,818
مدت زيادي نيست اينجايي ، درسته؟

362
00:26:00,892 --> 00:26:02,883
براي چي اينو ميگي؟

363
00:26:02,961 --> 00:26:06,124
چون اگه کسي اينجا مي بود که ميدونست کجابايد بره
.مسلما زودتر از ما به تو ميرسيد

364
00:26:07,799 --> 00:26:09,767
.درسته

365
00:26:09,834 --> 00:26:12,428
.من تازه اومدم

366
00:26:12,504 --> 00:26:16,804
در واقع از موقعي که اومدم
.همش مجاني مسافرت کردم

367
00:26:16,875 --> 00:26:18,137
چرا اومدي اينجا؟

368
00:26:18,209 --> 00:26:20,769
.دنبال مسئولين اينجا ميگردم

369
00:26:20,845 --> 00:26:22,608
مسئولين اينجا؟ -
.آره -

370
00:26:22,681 --> 00:26:25,115
فکر ميکني کجايي؟

371
00:26:26,751 --> 00:26:28,685
شوراي شهر؟

372
00:26:28,753 --> 00:26:31,813
که يه راست بري تو دفتر مدير؟

373
00:26:31,890 --> 00:26:34,051
... يکي به من بگه ، اگه هنوز زنده بودين

374
00:26:34,125 --> 00:26:35,956
سعي ميکردين خدا رو پيدا کنين؟

375
00:26:37,228 --> 00:26:39,890
نه ، ولي مسلما دليلي
.هم براي برگشتن نداشتم

376
00:26:39,965 --> 00:26:41,762
پس الان دليلت براي برگشتن چيه؟

377
00:26:41,833 --> 00:26:44,859
منظورم اينه که از اينکه مردي متاسف نيستي؟

378
00:26:44,936 --> 00:26:47,097
نظرت عوض نشده؟

379
00:26:47,172 --> 00:26:49,037
چون اگه فکر ميکني اون
... پرونده اي که الان دستته باعث

380
00:26:49,107 --> 00:26:50,699
ميشه که ويزاي برگشت به خونه
... رو بگيري

381
00:26:50,775 --> 00:26:52,834
يوجين

382
00:26:52,911 --> 00:26:54,173
اسمت چيه؟

383
00:26:54,245 --> 00:26:55,837
.ميکال

384
00:26:55,914 --> 00:26:57,575
اسم شما چيه؟

385
00:26:57,649 --> 00:26:59,583
.خوشبختم

386
00:26:59,651 --> 00:27:02,518
.ما هم همينطور

387
00:27:02,587 --> 00:27:04,282
داري سعي ميکني برگردي؟

388
00:27:04,356 --> 00:27:05,789
از اينجا خوشت نمياد؟

389
00:27:05,857 --> 00:27:07,484
شوخي ميکني؟

390
00:27:08,693 --> 00:27:12,151
شماها از اينجا خوشتون مياد؟

391
00:27:12,230 --> 00:27:15,927
کي خوشش مياد جايي گير
بيوفته که حتي نميتونه بخنده؟

392
00:27:16,001 --> 00:27:18,629
اينجا گرمه ، همه آدماش هم
. يه مشت عوضي هستن

393
00:27:19,771 --> 00:27:21,636
.من ميخوام برگردم خونه

394
00:27:31,549 --> 00:27:33,574
.نميدونم-
.به نظر من که خوبه-

395
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
.از خوابيدن تو ماشين بهتره

396
00:27:35,854 --> 00:27:37,082
.خيلي خب

397
00:27:37,155 --> 00:27:39,487
.ميرم صورت حساب رو بگيرم

398
00:27:42,427 --> 00:27:45,419
.دوست دارم که يه پنجره اينجا داره

399
00:27:45,497 --> 00:27:47,397
.خيلي باحاله

400
00:27:49,934 --> 00:27:52,232
ميخواي تجربه اش کني؟

401
00:27:52,303 --> 00:27:54,032
منظورت چيه؟

402
00:27:54,105 --> 00:27:56,335
.ميدوني منظورم چيه

403
00:27:56,408 --> 00:27:58,968
.فکر کنم بهتره برم ببينم زيا چيکار ميکنه

404
00:28:33,144 --> 00:28:36,739
خيلي عجيبه که مردمي هم که به طور
.عادي ميميرن ميان جايي که هيچ ستاره اي نداره

405
00:28:36,815 --> 00:28:39,079
.واقعا دلم براي ستاره ها تنگ شده

406
00:28:40,285 --> 00:28:42,116
.بايد بهش عادت کني

407
00:28:43,154 --> 00:28:45,816
.نميخوام بهش عادت کنم
.ميخوام برگردم خونه

408
00:28:47,492 --> 00:28:50,052
.اوني که ديروز سوارم کرده بود

409
00:28:50,128 --> 00:28:52,756
.گفت که راجب مسئولين اينجا چيزهايي شنيده

410
00:28:52,831 --> 00:28:54,822
.لباس ظاهري اشون سفيده

411
00:28:54,899 --> 00:28:57,800
.چرت و پرت گفته

412
00:28:57,869 --> 00:28:59,962
.فقط ميخواسته سر کارت بزاره

413
00:29:00,038 --> 00:29:02,802
.نه اينطور نيست

414
00:29:02,874 --> 00:29:04,808
.گفت که فکر ميکنه که من پرونده ي خوبي دارم

415
00:29:04,876 --> 00:29:07,037
و چي باعث شده پرونده ي تو اين همه خاص باشه؟

416
00:29:07,112 --> 00:29:09,273
البته اگه اشکالي نداره ميپرسم؟

417
00:29:09,347 --> 00:29:11,577
.من اشتباهي فرستاده شدم اينجا

418
00:29:12,717 --> 00:29:16,813
.خب همه ي ما به خاطر اشتباهاتي اينجا هستيم

419
00:29:16,888 --> 00:29:18,822
... و باور کن تو همون قدر براي

420
00:29:18,890 --> 00:29:22,951
پيدا کردن مشاورين سفيد پوشت شانس داري
.که زيا براي پيدا کردن پرنسس مرده اش داره

421
00:29:23,027 --> 00:29:24,688
.تو هيچي نميدوني

422
00:29:24,763 --> 00:29:27,698
.شرط ميبندم که پيداش ميکنه

423
00:29:27,766 --> 00:29:31,327
.آره يه حسي بهم ميگه که زياد دور نيست

424
00:29:32,604 --> 00:29:34,629
... هرجا که باشه

425
00:29:34,706 --> 00:29:37,504
.شرط ميبندم که الان يکيو پيدا کرده

426
00:29:37,575 --> 00:29:41,409
احتمالا هم يه سياه پوست که خودشو
.از آلت تناسليش دار زده

427
00:29:41,479 --> 00:29:43,811
.مهم نيست يوجين

428
00:29:55,193 --> 00:29:57,661
.ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

429
00:29:57,729 --> 00:29:59,993
خب؟

430
00:30:00,064 --> 00:30:03,227
...اگه خواستي يه روزي به من خيانت کني

431
00:30:05,837 --> 00:30:08,567
مطمئن شو که با يکي که خيلي خوشکله
.اين کارو ميکني

432
00:30:08,640 --> 00:30:11,575
اين چه حرفيه ميزني؟

433
00:30:11,643 --> 00:30:13,668
.من بهت خيانت نميکنم
چرا اين حرفو ميزني؟

434
00:30:13,745 --> 00:30:15,736
.ميدونم عزيزم

435
00:30:54,953 --> 00:30:57,979
هي يوجين ، اشکالي نداره من رانندگي کنم؟

436
00:30:58,056 --> 00:30:59,648
.من ميتونم زمان رسيدنمون رو به نصف کاهش بدم

437
00:30:59,724 --> 00:31:01,248
رسيدنمون به کجا؟

438
00:31:03,261 --> 00:31:05,161
.اونجا

439
00:31:07,599 --> 00:31:09,328
.آها ، اونجا

440
00:31:09,400 --> 00:31:11,391
.باشه

441
00:31:16,241 --> 00:31:18,106
.من عقب نميشينم

442
00:31:18,176 --> 00:31:20,474
چرا؟

443
00:31:20,545 --> 00:31:23,207
چون همه ميدونن مردي که صندلي عقب ميشينه
.آلت تناسلي نداره

444
00:31:24,215 --> 00:31:26,308
چي؟ -
.اين يه حقيقته -

445
00:31:26,384 --> 00:31:28,352
اگه مردي که صندلي عقب ميشينه
... آلت (مردانه) داشت

446
00:31:28,419 --> 00:31:30,182
مسلما در درجه اول نميخواست که
. صندلي عقب بشينه

447
00:31:32,457 --> 00:31:35,017
.خب منم آلت (مردانه) دارم

448
00:31:35,093 --> 00:31:36,924
.پس منم نميتونم برم عقب بشينم

449
00:31:36,995 --> 00:31:39,020
ميک ، تو آلت (مردانه) داري؟

450
00:31:39,097 --> 00:31:40,792
.آره دارم

451
00:31:40,865 --> 00:31:42,492
.يدونه چاق و بزرگشو دارم

452
00:32:02,387 --> 00:32:04,287
.من دنبال مسئولين اينجا ميگردم

453
00:32:04,355 --> 00:32:05,447
.من اشتباهي فرستاده شدم اينجا

454
00:32:05,523 --> 00:32:06,888
.من نميبايست اينجا باشم

455
00:32:06,958 --> 00:32:09,756
.مدتي در حال جستجو هستم

456
00:32:09,827 --> 00:32:12,125
.من دنبال دختري به نام ديزري ميگردم

457
00:32:12,196 --> 00:32:13,959
.موهاي روشن کوتاه و قدي به اين حدود

458
00:32:14,032 --> 00:32:17,263
فکر نميکنم کاري که شما ميخواي بکني کاملا
.قانوني باشه

459
00:32:17,335 --> 00:32:19,394
...خب ، اين خيلي -
ميتونم مدارک شناسايي شما رو ببينم؟ -

460
00:32:19,470 --> 00:32:21,301
.ما دنبال مسئولين اينجا ميگرديم

461
00:32:21,372 --> 00:32:22,862
چون من تنها کسي هستم که
.هنوز چند هفته نشده که اينجام

462
00:32:22,941 --> 00:32:24,033
.و اشتباهي شده که اينجام

463
00:32:24,108 --> 00:32:25,973
...بهت نشون دادم

464
00:32:26,044 --> 00:32:28,376
... ممنونم ولي ما

465
00:32:28,446 --> 00:32:29,913
.مسئولين

466
00:32:29,981 --> 00:32:31,243
.نه مامان-
.پي ، آي ، سي-

467
00:32:31,316 --> 00:32:33,750
.حدود اينقد قد داشت

468
00:32:33,818 --> 00:32:35,752
.اسمش ديزري و واقعا هم زيباست

469
00:32:55,540 --> 00:32:57,838
موقعي که يه تله

470
00:32:57,909 --> 00:32:59,706
برات کار گذاشتن

471
00:32:59,777 --> 00:33:04,043
تو کل گوشه کنار اتاقت

472
00:33:05,049 --> 00:33:07,210
پس

473
00:33:07,285 --> 00:33:09,845
تنها راه فرار

474
00:33:09,921 --> 00:33:11,684
هست

475
00:33:11,756 --> 00:33:13,951
از راه سقف

476
00:33:18,596 --> 00:33:21,622
از راه سقف

477
00:33:21,699 --> 00:33:24,668
زيرزمين

478
00:33:28,873 --> 00:33:31,137
سقف

479
00:33:31,209 --> 00:33:34,474
زير زمين

480
00:33:34,545 --> 00:33:38,948
وقتي ما مرزها رو يکي پس از ديگري گزرونديم

481
00:33:39,017 --> 00:33:42,509
حالا فرقش رو ميدونيم

482
00:33:44,389 --> 00:33:46,687
که بازنده است کسي که

483
00:33:46,758 --> 00:33:48,692
و اگه تو هم ميخواي باشي

484
00:33:48,760 --> 00:33:53,459
هميشه بايد خودتو سر حال نگه داري

485
00:33:56,067 --> 00:33:58,661
.اينو برام تميز کن

486
00:33:58,736 --> 00:34:03,332
.حيات اطرافمون داره ميميره

487
00:34:03,408 --> 00:34:06,673
روز به روز به جاش
.توليدات ميره بالاتر

488
00:34:06,744 --> 00:34:09,008
اين کارو از عمد ميکني که منو عذاب بدي؟

489
00:34:09,080 --> 00:34:10,945
.نه نه نه ، تقصير من نبود

490
00:34:11,015 --> 00:34:12,482
.من فقط ازت خواستم تميزش کني

491
00:34:12,550 --> 00:34:14,415
.ميدونم منم داشتم تميزش ميکردم -
.اون يه سوراخه ، بهت گفته بودم که -

492
00:34:14,485 --> 00:34:16,248
ميخواي ببيني کلاهم هم چطوري ميوفته توش؟

493
00:34:16,320 --> 00:34:18,083
.نه نميخوام ببينم

494
00:34:18,156 --> 00:34:19,646
بچه ها

495
00:34:19,724 --> 00:34:21,658
.بيا اينم توتون من ، اينم بنداز توش

496
00:34:21,726 --> 00:34:24,251
.بچه ها خواهش ميکنم دعوا نکنين

497
00:34:24,328 --> 00:34:26,319
.خواهش ميکنم

498
00:34:26,397 --> 00:34:28,592
يوجين يه رستوران اونجاست
نميخواي اونجا وايسيم؟

499
00:34:28,666 --> 00:34:30,190
.خوبه ، سر وقت رسيديم

500
00:34:30,268 --> 00:34:32,293
.و تو هم ديگه به وسايل من دست نزن

501
00:34:32,370 --> 00:34:35,032
.خودت عينک رو دادي بهم-
.ديگه به وسايل من دست نزن-

502
00:34:40,845 --> 00:34:42,176
.بله ، مامان

503
00:34:42,914 --> 00:34:46,315
همين امروز صبح با مامانش حرف نزد؟

504
00:34:46,384 --> 00:34:49,876
.آره ، فکر کنم اين کار تو روسيه عادي باشه

505
00:34:52,623 --> 00:34:54,716
.من که فکر نميکنم باشه

506
00:34:54,792 --> 00:34:56,225
.آره ، ميدونم

507
00:34:56,294 --> 00:34:58,990
برم سيگار بگيرم، نميخواي تو؟

508
00:35:08,940 --> 00:35:10,305
دفعه ي ديگه که دست کردي تو کون من

509
00:35:10,374 --> 00:35:13,309
به مامانت ميگم عوضي ، باشه؟

510
00:35:13,377 --> 00:35:15,208
باشه؟

511
00:35:39,237 --> 00:35:45,039
حرف من اينه که هيچ کدوممون هنوز نتونستيم
(کاري با اون بکنيم (ميکال

512
00:35:45,109 --> 00:35:47,202
.من که اينطور فکر نميکنم

513
00:35:47,278 --> 00:35:50,907
.اونشب به من گفت که به نظرش تو خوشتيپي

514
00:35:50,982 --> 00:35:52,813
خوشتيپ؟

515
00:35:52,884 --> 00:35:55,375
.اين چيزيه که اونا راجب کسخل ها ميگن

516
00:35:55,453 --> 00:35:58,684
از اين بدتر اينه تا زماني دوست خوب
... يا شخص خوب هستي که

517
00:35:58,756 --> 00:36:01,224
.بتونن ازت سوء استفاده کنم

518
00:36:01,292 --> 00:36:04,193
ولي حتي فکرشم نکن که
.سر من کلاه بره

519
00:36:04,262 --> 00:36:06,127
.آره ، ممکن حق با تو باشه

520
00:36:06,197 --> 00:36:09,530
.البته که من درست ميگم
.من ميگم تا هنوز فرصت داريم بيا از شرش خلاص شيم

521
00:36:09,600 --> 00:36:10,692
.مثلا ، ببين

522
00:36:10,768 --> 00:36:13,601
ببين داريم چه چيزايي رو به خاطر اينکه
.اون با ماست از دست ميديم

523
00:36:16,607 --> 00:36:18,268
.آره ، يعني مطمئن نيستم

524
00:36:18,342 --> 00:36:20,606
اين کلمه ي " مسئولين " هم که
.که دم و دقه ميگه يه کم عجيبه

525
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
ديدي حالا ؟
.منم همين رو دارم ميگم

526
00:36:29,453 --> 00:36:30,579
.لعنتي

527
00:36:30,655 --> 00:36:33,488
.بيخيال اون بابا

528
00:36:33,558 --> 00:36:35,150
.ديدي؟ اين همون چيزي بود که ميگفتم

529
00:36:35,226 --> 00:36:36,750
.داشت حرفاي دوستاش رو گوش ميکرد

530
00:37:29,247 --> 00:37:32,114
اين عينک هارو از کجا آوردي؟

531
00:37:32,183 --> 00:37:33,912
کدوم عينک هارو؟

532
00:37:37,288 --> 00:37:39,756
.ميکال برامون عينک خريده

533
00:37:48,499 --> 00:37:50,262
.چه دختر دوست داشتني اي

534
00:37:50,334 --> 00:37:52,598
.بهتر شد که باز خودمون دو تا هستيم فقط

535
00:37:55,873 --> 00:37:57,807
.يوجين ، من دوست دارم

536
00:37:57,875 --> 00:37:59,502
.ولي بعضي وقتا خيلي عوضي ميشي

537
00:37:59,577 --> 00:38:02,205
چه ربطي به تو داره؟

538
00:38:02,280 --> 00:38:04,214
ما داريم دنبال آيرين ميگرديم ، درسته؟

539
00:38:04,282 --> 00:38:05,977
.آره ، ما دنبال آيرين هستيم

540
00:38:06,050 --> 00:38:08,177
.خيلي خب پس دنبال آيرين ميگرديم

541
00:38:36,714 --> 00:38:38,443
.خيلي خب فقط آروم باش

542
00:38:38,516 --> 00:38:40,848
لطفاً فقط از دستور اطاعت کنيد
.همه چي درست ميشه

543
00:38:40,918 --> 00:38:42,545
آخه به چه جرمي؟

544
00:38:42,620 --> 00:38:44,713
شما اون علامت رو شکستين
.اين مسلماً جرم حساب ميشه

545
00:38:44,789 --> 00:38:45,915
.اون خودش شکسته بود

546
00:38:46,057 --> 00:38:47,046
دست بند هم ميزني بم؟ -
.آره -

547
00:38:47,124 --> 00:38:48,216
حالت خوبه؟

548
00:38:48,292 --> 00:38:50,522
.دارم بازداشتت ميکنم
.دست هاتون رو بزاريد پشت سرتون

549
00:38:51,662 --> 00:38:53,493
... من فقط سعي داشتم اين مکان رو

550
00:38:53,564 --> 00:38:54,929
.يکم از حالت افسرده در بيارم

551
00:38:54,999 --> 00:38:56,466
حالا مگه چي شده؟
.خيلي مسخره است ديگه

552
00:38:56,534 --> 00:38:58,126
.شما مجبور نيستي اين کارو بکني

553
00:38:58,202 --> 00:39:00,102
.نه ، صبر کنيد لطفا جناب -
مشکلت چيه تو؟ -

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,399
اين خواهرمه . چي شده؟

555
00:39:02,440 --> 00:39:03,304
خواهرت؟

556
00:39:03,374 --> 00:39:05,865
آره . آره . چي شده؟

557
00:39:05,943 --> 00:39:07,934
.فکرکنم خواهرتون باز داشت شده

558
00:39:08,012 --> 00:39:09,536
بازداشت؟

559
00:39:09,613 --> 00:39:12,343
صبرکن . ممکنه چند لحظه به من گوش کنين؟

560
00:39:13,984 --> 00:39:15,679
چي ميخواي بگي؟

561
00:39:16,787 --> 00:39:19,221
... اون يه تازه وارده

562
00:39:19,290 --> 00:39:22,350
شما چند وقته که اينجايي؟ -
.مدتي هست -

563
00:39:22,426 --> 00:39:24,951
.اولاً که اون به زور اينجا فرستاده شده

564
00:39:29,767 --> 00:39:32,531
احتمالا شما خودت ماههاي اولي رو که اينجا
اومده بودي رو يادته چقدر سخت بود؟

565
00:39:32,603 --> 00:39:35,128
منظورم اينه که چيزهاي اينجا
.همش حالتي داره که اوضاع رو براي اون سخت کرده

566
00:39:35,206 --> 00:39:37,436
اينجا اوضاع کسي خوب نيست درسته؟

567
00:40:09,273 --> 00:40:11,764
.خب ، اشکالي نداره ، ايندفعه رو گذشت ميکنم

568
00:40:11,842 --> 00:40:13,673
آره؟

569
00:40:13,744 --> 00:40:16,804
.خانم ، بهتره مواظب رفتارتون باشيد

570
00:40:16,881 --> 00:40:19,111
.چشم ، جناب

571
00:40:23,053 --> 00:40:24,714
.مجبور نبودي کمکم کني

572
00:40:30,060 --> 00:40:31,891
.ممنون

573
00:40:40,271 --> 00:40:41,932
... چي کار ميخواي

574
00:40:45,810 --> 00:40:47,573
نميخواي ديگه با ما بياي؟

575
00:40:47,645 --> 00:40:50,375
.نه ، ممنون ، فکر کنم مسير من با شما فرق ميکنه

576
00:40:51,916 --> 00:40:53,247
... گوش کن

577
00:40:53,317 --> 00:40:56,718
.به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم

578
00:40:56,787 --> 00:40:58,550
.خب

579
00:40:58,622 --> 00:41:01,182
.ما منظورمون اين نبود
.اين فقط حدس يوجين بود

580
00:41:01,258 --> 00:41:02,816
.خيلي خب

581
00:41:02,893 --> 00:41:05,327
.مهم نيست

582
00:41:07,097 --> 00:41:08,359
... من فقط ميخوام که

583
00:41:08,432 --> 00:41:09,797
.منظورمون اون نبود

584
00:41:09,867 --> 00:41:11,494
... برام خيلي سخته که

585
00:41:11,569 --> 00:41:13,969
.باز با شما 2 تا همسفر بشم

586
00:41:18,943 --> 00:41:21,503
.آره ، حق با توئه

587
00:41:22,613 --> 00:41:24,604
.اميدوارم چيزي رو که دنبالشي پيدا کني

588
00:41:24,682 --> 00:41:25,774
.ممنون

589
00:41:25,850 --> 00:41:28,580
.جدي گفتم

590
00:41:41,632 --> 00:41:44,157
کجا بودي؟ -
.حدس بزن کيو ديدم -

591
00:41:44,235 --> 00:41:45,167
کي؟

592
00:41:45,236 --> 00:41:47,101
.ميکال. الان هم درست پشت سرمونه

593
00:41:49,073 --> 00:41:51,234
اين ديگه چي بود؟

594
00:41:51,308 --> 00:41:53,401
عجب ، چرا نازل رو جدا نکردي؟

595
00:41:54,979 --> 00:41:57,004
.تو برو جوابشو بده ، من خودمو قاطي نميکنم

596
00:41:57,081 --> 00:41:58,173
چي؟

597
00:41:59,183 --> 00:42:00,707
.متاسفم

598
00:42:00,784 --> 00:42:04,276
.اکثر اوقات اين اتفاق ميفته

599
00:42:04,355 --> 00:42:06,755
.حداقل دو بار در هفته

600
00:42:06,824 --> 00:42:09,657
واقعا؟ -
.بيا اينجا رو ببين خودت -

601
00:42:09,727 --> 00:42:12,992
.همه اين صفحات پر شده ديگه

602
00:42:16,133 --> 00:42:17,122
.اينجا رو لطفاً

603
00:42:22,506 --> 00:42:25,100
چي بايد بنويسم؟

604
00:42:25,175 --> 00:42:29,373
اينکه موقعي که اتفاق افتاد تو چه فکري بودي؟

605
00:42:29,446 --> 00:42:31,243
.دقيق بنويس

606
00:42:52,770 --> 00:42:54,704
.دوباره همون وضع سرم اومد

607
00:42:54,772 --> 00:42:57,002
حتي اگه ماشه رو بچکونم هم
.ديگه مشکلم حل نميشه

608
00:42:57,074 --> 00:42:59,008
اين ديگه چه وضعيه؟

609
00:43:01,278 --> 00:43:05,009
برام جالب بود که داشتم بامستي
.رانندگي ميکردم

610
00:43:20,731 --> 00:43:23,325
مشکله من با تو اينه که
... برات اصلا مهم نيست که چه گهي زدي

611
00:43:23,400 --> 00:43:25,368
.داشتي پشت سر من چرت و پرت ميگفتي -
.شوخي ميکردم -

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,336
شوخي ميکردي؟
.تو اصلا حواست نبود که من دارم ميشنوم

613
00:43:27,404 --> 00:43:29,736
.نه حواسم نبود
.تو داشتي جاسوسي مارو ميکردي

614
00:43:29,807 --> 00:43:31,570
.حرفه من اينه -
.به هر حال -

615
00:43:31,642 --> 00:43:33,507
.پيداش کردم -
.آروم باش بابا -

616
00:43:33,577 --> 00:43:35,010
.ببين اينو -
.آروم باش-

617
00:43:35,079 --> 00:43:36,512
.اين شماره تلفن ديزريه

618
00:43:36,580 --> 00:43:38,844
.تلفنش ، آدرسش ، همه چي نوشته شده

619
00:43:38,916 --> 00:43:43,182
حواسم پرت شده بود چون مردي که
.تو پمپ شماره 3 بود مثل دوست پسر قبليم نگاه ميکرد

620
00:43:43,253 --> 00:43:45,187
يعني کجاست؟

621
00:43:45,255 --> 00:43:47,086
.احساس ميکنم خيلي نزديکه

622
00:43:47,157 --> 00:43:50,820
ميدونم که خيلي بهش نزديکيم ، بهت
.که گفته بودم ، احساسش ميکنم

623
00:43:50,894 --> 00:43:53,920
چيکار ميخواي کني؟
بهش زنگ بزني؟

624
00:43:53,998 --> 00:43:55,124
.نه ، بريم به آدرسش

625
00:43:55,199 --> 00:43:57,759
.اين يارو گفت زياد دور نيست

626
00:43:57,835 --> 00:44:00,565
.بريم ، بريم
.من که بهت گفتم

627
00:44:00,638 --> 00:44:03,232
.بايد براش چند تا گل بخري

628
00:44:04,975 --> 00:44:07,068
... گل ، فکر خوبيه ولي

629
00:44:07,144 --> 00:44:09,203
تو گلي اين اطراف ديدي؟

630
00:44:09,279 --> 00:44:11,509
.آره

631
00:44:24,061 --> 00:44:26,552
زيادم بد نيست ، نه؟

632
00:44:26,630 --> 00:44:29,463
.آره ، حتما خوشش مياد -
.چرت نگو-

633
00:44:29,533 --> 00:44:33,025
به نظر من که اين ديزري ممکن از هر رنگي
.خوشش بياد جز اين رنگ

634
00:45:18,916 --> 00:45:21,783
.ريده شد به حالمون

635
00:45:21,852 --> 00:45:24,821
.آره ، نشونه ي خوبي نيست

636
00:45:35,899 --> 00:45:37,457
چي شده؟

637
00:45:37,534 --> 00:45:39,559
.از اينجا رفته

638
00:45:39,636 --> 00:45:42,104
کجا؟

639
00:45:42,172 --> 00:45:43,696
.نميدونست

640
00:45:47,478 --> 00:45:50,345
هيچ آدرسي باقي نزاشته بود؟

641
00:45:53,550 --> 00:45:55,279
.متاسفم زيا

642
00:45:58,589 --> 00:46:01,285
حداقل الان ميدونيم که نزديک تر شديم ، اينطور نيست؟

643
00:46:01,358 --> 00:46:03,189
.آره

644
00:46:03,260 --> 00:46:05,490
.تو يه نوشيدني احتياج داري

645
00:46:50,374 --> 00:46:52,171
.خوابش برده

646
00:46:52,242 --> 00:46:55,109
.کسخل ها تو ماشين خوابشون ميبره

647
00:46:56,446 --> 00:46:57,845
اين دکمه چيکار ميکنه؟

648
00:46:57,915 --> 00:47:00,042
.کار نميکنه
.نه نه نه ، فشارش نده

649
00:47:00,117 --> 00:47:02,244
... کار نميکنه

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,947
تو هم چيزي رو که من ميبينم ، ميبيني؟

651
00:47:14,431 --> 00:47:17,059
.دمت گرمممم

652
00:47:17,134 --> 00:47:18,931
چي؟

653
00:47:19,002 --> 00:47:21,095
.ببين ببين ببين

654
00:47:21,171 --> 00:47:22,934
.تو يه نابغه اي

655
00:47:23,006 --> 00:47:24,098
... اوه ، چراغها

656
00:47:27,978 --> 00:47:30,105
.باشه يوجين ، آروم باش

657
00:47:30,180 --> 00:47:31,841
.باشه بابا حالا ، اينا فقط يه چراغ هستن ديگه

658
00:47:31,915 --> 00:47:33,849
... خيلي عالي شد ولي

659
00:47:37,754 --> 00:47:40,723
.خيلي زيباست

660
00:47:40,791 --> 00:47:43,316
.دوباره اين کارو بکن

661
00:47:43,393 --> 00:47:45,190
آره؟

662
00:47:46,263 --> 00:47:47,560
.خيلي باحال

663
00:47:50,200 --> 00:47:52,191
.يوجين ، مواظب باش

664
00:48:02,246 --> 00:48:05,113
چي شده؟

665
00:48:05,182 --> 00:48:06,410
.خدا

666
00:48:09,853 --> 00:48:11,115
تو حالت خوبه يوجين؟

667
00:48:11,188 --> 00:48:12,120
.آره خوبم

668
00:48:12,189 --> 00:48:13,121
آره؟

669
00:48:13,190 --> 00:48:15,454
.خدا

670
00:48:16,493 --> 00:48:17,482
... اين ديگه

671
00:48:17,561 --> 00:48:19,791
.هي هي هي

672
00:48:20,864 --> 00:48:22,024
.شايد خوابيده

673
00:48:24,501 --> 00:48:25,433
.مواظب باش

674
00:48:25,502 --> 00:48:27,800
.هي

675
00:48:27,871 --> 00:48:29,805
. هي

676
00:48:32,743 --> 00:48:35,143
مواد زدي؟

677
00:48:45,022 --> 00:48:46,046
.يا عيسي مسيح

678
00:48:47,691 --> 00:48:50,125
.خوابم برده بود

679
00:48:50,193 --> 00:48:52,855
.فکر کنم رو اون يکي گوشم خوابيده بودم

680
00:48:52,930 --> 00:48:56,388
قيافه من به هم نريخته؟

681
00:48:56,466 --> 00:49:01,529
.متاسفم. من ريف نلر هستم

682
00:49:01,605 --> 00:49:06,304
.ولي به من نگيد ريف

683
00:49:06,376 --> 00:49:08,674
.مادرم من رو ريف صدا ميکرد

684
00:49:08,745 --> 00:49:11,305
.پس شما ديگه به اين اسم صدام نزنيد
.فقط بهم بگيد نلر

685
00:49:11,381 --> 00:49:16,148
.سگم رو گم کردم و دارم دنبالش ميگردم

686
00:49:16,219 --> 00:49:19,052
شما نديدينش؟
.اسمش فردي بود

687
00:49:19,122 --> 00:49:22,285
با خوابيدن وسط جاده داشتي
دنبالش ميگشتي؟

688
00:49:22,359 --> 00:49:24,657
.خب بايد يکمي استراحت ميکردم ديگه

689
00:49:24,728 --> 00:49:26,218
.اين کاره حساسيه

690
00:49:26,296 --> 00:49:28,230
وسط جاده؟

691
00:49:28,298 --> 00:49:30,892
فکر نميکني اين کارت يکم
دور از عقل باشه؟

692
00:49:30,968 --> 00:49:36,133
خب ، براي دنبال فردي گشتن
.خيلي دير شده ديگه

693
00:49:36,206 --> 00:49:37,138
...ببين

694
00:49:37,207 --> 00:49:40,335
ميخواين بريم خونه ي من؟

695
00:49:45,215 --> 00:49:47,274
.اين جا هيچي براي اجاره دادن پيدا نميکني

696
00:49:48,852 --> 00:49:50,911
... يعني يه زماني بود ولي

697
00:49:50,988 --> 00:49:55,516
... من اينجا رو اجاره کردم چندين سال پيش

698
00:49:55,592 --> 00:49:59,858
البته اينجا اصلا يه
.کمپ واقعي نيست

699
00:49:59,930 --> 00:50:03,457
اينو يکي از دوستام ميگفت و فکر ميکرد
.که خيلي بامزست

700
00:50:03,533 --> 00:50:06,058
.ولي به نظر من که اصلا با مزه نيست
نظر شما چيه؟

701
00:50:06,136 --> 00:50:08,468
... نميدونم

702
00:50:15,345 --> 00:50:17,336
... هي بجه ها

703
00:50:17,414 --> 00:50:18,472
چيه؟

704
00:50:22,019 --> 00:50:25,352
.اين يارو تو هوا معلق بود

705
00:50:28,058 --> 00:50:28,990
معلق تو هوا؟

706
00:50:29,059 --> 00:50:30,549
.آره بود

707
00:50:30,627 --> 00:50:32,595
.من هيچ توجهي به اين چيزا ندارم

708
00:50:32,662 --> 00:50:34,823
.اين اطراف از اين اتفاق ها زياد ميفته

709
00:50:34,898 --> 00:50:36,763
چه اتفاقي ، معجزه ميشه؟

710
00:50:36,833 --> 00:50:40,428
.آره ، مردم تو هوا شناور ميشن

711
00:50:40,504 --> 00:50:45,203
.سنگ رو گياه ميکنن

712
00:50:45,275 --> 00:50:50,042
.رنگ چيزها رو عوض ميکنن

713
00:50:50,113 --> 00:50:51,671
تعمير چراغهاي جلو شايد ، آره؟

714
00:50:51,748 --> 00:50:53,978
منظورت از تعمير چراغهاي جلو چيه؟

715
00:50:54,051 --> 00:50:56,952
چراغهاي جلوي ماشينش ، سالها
...خراب بودن

716
00:50:57,020 --> 00:51:00,046
و اين (ميکال) همين نزديکي ها بوديم که
.با فشار يه دکمه درستشون کرد

717
00:51:00,123 --> 00:51:03,889
.اره يه چيزي تو همين مايه ها

718
00:51:05,362 --> 00:51:07,557
اينم يکي از معجزه هاي شماست؟

719
00:51:07,631 --> 00:51:11,761
.نه اين اسمش نانوک هست
.اون لال هست

720
00:51:11,835 --> 00:51:14,167
.و هميشه اين آواز رو ميخونه

721
00:51:14,237 --> 00:51:17,206
.اون خيلي باحاله ، الان برميگردم

722
00:51:19,743 --> 00:51:22,439
.نانوک ، مهمون داريم

723
00:51:22,512 --> 00:51:26,004
.اون يارو 3 فوت از زمين بالاتر بود

724
00:51:26,083 --> 00:51:28,881
... يه کم غذا و کافي و

725
00:51:29,953 --> 00:51:31,716
.بچه ها ، اين نانوکه

726
00:51:31,788 --> 00:51:32,914
.نانوک ازتون پذيرايي ميکنه

727
00:51:32,989 --> 00:51:35,549
.من يکم کار دارم

728
00:51:35,625 --> 00:51:39,026
.هي به اوضاع ماشين من رسيدگي کن

729
00:51:41,231 --> 00:51:42,664
.خيلي خب نانوک

730
00:51:42,732 --> 00:51:45,565
.حدس ميزنم که از ما پذيرايي خوبي ميکني

731
00:51:55,078 --> 00:51:59,071
.روزي روزگاري يه درخت خميده اي بود

732
00:51:59,149 --> 00:52:00,878
... و يه درخت راست قامت

733
00:52:00,951 --> 00:52:05,285
.که کناره همديگه رشد کرده بودند

734
00:52:05,355 --> 00:52:09,121
... و هر روز

735
00:52:09,192 --> 00:52:11,387
درخت راست قامت به
...درخت خميده نگاه ميکرد

736
00:52:11,461 --> 00:52:13,588
.و بهش ميگفت که تو چقدر خميده اي

737
00:52:13,663 --> 00:52:15,494
.و هميشه هم خميده خواهي موند

738
00:52:15,565 --> 00:52:18,432
.و هر روز هم خميده تر ميشي

739
00:52:18,502 --> 00:52:21,699
.ولي من رو ببين
"درخت راست قامت گفت"

740
00:52:21,771 --> 00:52:26,037
:گفت
"من بلند قد و راست قامت هستم"

741
00:52:26,109 --> 00:52:30,239
... و روزي چوب بر ها اومدن تو جنگل

742
00:52:30,313 --> 00:52:31,837
.و نگاهي به اطراف انداختند

743
00:52:34,618 --> 00:52:36,882
:و رييس اشون گفت

744
00:52:36,953 --> 00:52:39,080
.همه درختهاي راست قامت رو ببريد

745
00:52:39,156 --> 00:52:43,752
و هنوز اون درخت خميده تا
.به امروز تو جنگل باقي مونده

746
00:52:43,827 --> 00:52:47,490
.و روز به روز قوي تر ميشه

747
00:53:02,579 --> 00:53:05,241
.بيخيال معجزه ها شو زيا

748
00:53:05,315 --> 00:53:07,476
.اونها هيچ فايده اي ندارن

749
00:53:07,551 --> 00:53:10,213
.همه تو اين کمپ ميتونن اين کار رو بکنن جز من

750
00:53:10,287 --> 00:53:12,448
.يه استراحتي به خودت بده مرد

751
00:53:13,723 --> 00:53:15,418
.خيلي دلم ميخوات يه معجزه انجام بدم

752
00:53:15,492 --> 00:53:19,428
.حتي يه کوچيکشو ، حتي اگه مسخره به نظر برسه

753
00:53:19,496 --> 00:53:21,157
.قانونش اينطوريه

754
00:53:21,231 --> 00:53:24,826
تا زماني که خيلي دنبالش باشي
... نميتوني انجامش بدي

755
00:53:24,901 --> 00:53:29,167
فقط موقعي ميتوني که
.برات مهم نباشه

756
00:53:30,240 --> 00:53:31,969
.بگير دختر من

757
00:53:32,042 --> 00:53:34,135
.بنوش عزيزم

758
00:53:34,211 --> 00:53:35,803
ميفهمي منظور من رو؟

759
00:53:35,879 --> 00:53:37,176
.نميدونم ، فکر کنم بفهمم

760
00:53:37,247 --> 00:53:39,647
.نميدونم
.هيچ حسي رو برام تداعي نميکنه

761
00:53:39,716 --> 00:53:43,880
.خواهد کرد . خواهد کرد

762
00:53:45,422 --> 00:53:48,721
نلر ، اشکالي نداره من ماشينت رو ببرم؟

763
00:53:48,792 --> 00:53:49,918
.حوصلمون سر رفته

764
00:53:49,993 --> 00:53:52,518
.باشه ، خيلي بهتم مياد اون ماشين

765
00:53:52,596 --> 00:53:54,325
.ميدونم ، خيلي خوشم اومده ازش

766
00:53:56,132 --> 00:53:59,659
زيا ، مياي بريم يه دوري بزنيم؟

767
00:53:59,736 --> 00:54:01,169
.آره

768
00:54:01,238 --> 00:54:02,830
از پسش بر مياي نلر؟

769
00:54:02,906 --> 00:54:05,033
. برو تو

770
00:54:22,726 --> 00:54:24,489
اينجا جاي باحاليه ، نه؟

771
00:54:24,561 --> 00:54:26,426
.آره

772
00:54:29,666 --> 00:54:32,464
تا حالا دلت براي چيزايي که قبل از
مردن داشتي تنگ نشده؟

773
00:54:36,006 --> 00:54:38,668
.نه ، چيز زيادي يادم نمياد

774
00:54:38,742 --> 00:54:41,267
فکر کنم تنها چيزي که دلم براش تنگ شده
.ديزري باشه

775
00:54:41,344 --> 00:54:45,576
حالا هم که اون اينجاست
.پس تنها چيزي که راجبش فکر ميکنم ، اونه

776
00:54:47,117 --> 00:54:48,607
.من دلم برا همه چيز تنگ شده

777
00:54:48,685 --> 00:54:51,654
.دوستام ، سگم

778
00:54:51,721 --> 00:54:56,420
.خانواده ام ، خونه ام. همه چيزهام

779
00:54:56,493 --> 00:54:59,656
.حتي براي چيزايي که ازشون متنفر بودم هم دلم تنگ شده

780
00:55:00,697 --> 00:55:01,925
.نميدونم

781
00:55:01,998 --> 00:55:03,829
.خيلي عجيبه ، ديشب اين خواب رو ديدم

782
00:55:03,900 --> 00:55:08,269
که تو بيمارستان به زندگي برگشتم
.چون خودکشي ام کامل نشده بود

783
00:55:11,441 --> 00:55:13,875
...و وقتي اونجا بودم

784
00:55:14,844 --> 00:55:16,744
.انگار دلم براي اينجا تنگ شده بود

785
00:55:28,525 --> 00:55:31,187
داره بهش ياد ميده چه جوري
.شيشه ي آبجو رو با فندک باز کنه

786
00:55:31,261 --> 00:55:33,729
داره بهش ياد ميده چه جوري
.شيشه ي آبجو رو با فندک باز کنه

787
00:55:33,797 --> 00:55:36,129
.اون حتي آبجو هم نخورده تا حالا

788
00:55:36,199 --> 00:55:37,427
ميبيني؟

789
00:55:37,500 --> 00:55:39,730
.آره ، آره
.اونروز بايد ميديديش

790
00:55:39,803 --> 00:55:41,168
... داشت بهش

791
00:55:41,237 --> 00:55:43,569
... اسم بسکتباليست هاي معروف و

792
00:55:43,640 --> 00:55:45,505
.پستهاي بازيشون و اين چيزا رو ياد ميداد

793
00:55:45,575 --> 00:55:47,736
اونم اصلا نميفهميد که چي
.داره بهش ميگه

794
00:55:47,811 --> 00:55:51,008
قسمت جالبش اينه که اون
... خيلي شخصيتش

795
00:55:51,081 --> 00:55:52,878
.از اوني که با يوجين جفت بشه ، دوره

796
00:55:53,316 --> 00:55:55,876
.همه ي خانواده اش هم مثل يوجين مردن -
.ميدونم -

797
00:55:57,253 --> 00:55:59,221
.اون با يوجين زندگي نميکنه

798
00:56:01,057 --> 00:56:04,026
.يه ماهي گرفت

799
00:56:06,029 --> 00:56:07,291
.ببين ، اونم داره اينکار رو ميکنه -
چه کاري؟ -

800
00:56:07,364 --> 00:56:09,662
.رنگ ماهي رو عوض ميکنه

801
00:56:09,733 --> 00:56:11,325
... با دست خالي ماهي رو گرفته و

802
00:56:11,401 --> 00:56:12,800
.داره رنگشو عوض ميکنه

803
00:56:12,869 --> 00:56:16,600
... کي ميخواي حرف زدن راجب

804
00:56:16,673 --> 00:56:18,072
معجزه هارو تموم کني؟

805
00:56:21,811 --> 00:56:22,743
.نميدونم

806
00:56:22,812 --> 00:56:26,441
وقتي که تو هم حرف زدن راجب
.مسئولين اينجا رو تموم کني

807
00:56:26,516 --> 00:56:29,679
.اين دو تا هيچ ربطي به هم ندارن

808
00:56:29,753 --> 00:56:30,981
.آره ، درسته

809
00:56:31,054 --> 00:56:33,147
چون تو کلا اشتباهي اينجا فرستاده شدي
.يا يه چيزي تو همين مايه ها

810
00:56:33,223 --> 00:56:34,622
... متاسفم ، من فقط حدس ميزنم که

811
00:56:34,691 --> 00:56:36,283
يعني نميفهمم چطور ممکنه که خودت رو
... کشته باشي و فکر کني اشتباهي

812
00:56:36,359 --> 00:56:38,793
... گوش کن احمق جون

813
00:56:38,862 --> 00:56:41,592
.من خودم رو نکشتم

814
00:56:41,664 --> 00:56:44,497
.من فقط تو مواد زياده روي کردم

815
00:57:23,173 --> 00:57:26,040
.خيلي خب ، حرکت کن

816
00:57:28,411 --> 00:57:30,402
زيا منتظر چي هستي؟

817
00:57:30,480 --> 00:57:31,606
.بيا ديگه

818
00:57:32,415 --> 00:57:33,609
.عجله کن

819
00:57:33,683 --> 00:57:34,877
.لعنتي

820
00:57:34,951 --> 00:57:36,919
! هي زيا -
نلر ؟ -

821
00:57:36,986 --> 00:57:38,647
.تو هوا شناور شو

822
00:57:38,721 --> 00:57:40,586
.زود باش بايد بريم

823
00:57:40,657 --> 00:57:41,681
.شناور شو

824
00:57:41,758 --> 00:57:42,747
شناور؟

825
00:57:42,826 --> 00:57:44,453
.زودباش

826
00:57:44,527 --> 00:57:46,085
.نميتونم

827
00:57:46,162 --> 00:57:48,187
ميخواي همه ي عمرت رو اونجا بموني؟

828
00:57:48,264 --> 00:57:49,731
... نه ، ولي

829
00:57:49,799 --> 00:57:51,494
. الان ميرسن

830
00:57:53,503 --> 00:57:56,666
.نه نه نه نه ، صبر کنين منم بيام

831
00:57:59,509 --> 00:58:02,740
مامان ، بابا ، شما اينجا چيکار ميکنين؟

832
00:58:02,812 --> 00:58:03,801
اين همه مدت کجا بودين؟

833
00:58:03,880 --> 00:58:06,781
چرا به ما خبر ندادي؟

834
00:58:33,977 --> 00:58:35,171
تو بيداري؟

835
00:58:36,246 --> 00:58:40,205
.داشتم فکر ميکردم

836
00:58:40,283 --> 00:58:41,841
.که چي ميشد اگه من مسئولين رو پيدا ميکردم

837
00:58:41,918 --> 00:58:43,044
.بايد به جستجو ادامه بدم

838
00:58:43,119 --> 00:58:47,021
اينجا موندن فايده نداره
.کسي رو اينجا پيدا نميکنم

839
00:58:47,090 --> 00:58:48,022
ميدوني؟

840
00:58:48,091 --> 00:58:51,390
.فکر کنم حق با توئه

841
00:58:51,461 --> 00:58:53,190
فکر کنم اگه منم ميخوام ديزري رو
...پيدا کنم

842
00:58:53,263 --> 00:58:55,788
.بايد جاهاي ديگه دنبالش بگردم

843
00:59:00,770 --> 00:59:03,568
ما نميتونيم تا ابد به خاطر
.يوجين اينجا بمونيم

844
00:59:03,640 --> 00:59:06,734
.ميدونم

845
00:59:12,415 --> 00:59:13,882
مادر؟

846
00:59:43,479 --> 00:59:46,880
!پيداش کردم

847
00:59:46,950 --> 00:59:48,815
.من سگ نلر رو پيدا کردم

848
00:59:48,885 --> 00:59:50,318
.من فردي رو پيدا کردم

849
00:59:50,386 --> 00:59:53,184
يان ، چي شده؟

850
00:59:55,358 --> 00:59:59,852
پادشاه مسيح اون سمت جنگل
.زندگي ميکنه

851
00:59:59,929 --> 01:00:02,523
و سگ نلر رو پيش خودش
.نگه داشته

852
01:00:02,599 --> 01:00:03,827
چي؟

853
01:00:03,900 --> 01:00:04,832
.و آدماي زيادي اونجا هستن

854
01:00:04,901 --> 01:00:08,598
صدها نفر که ميخوان
.شاهد معجزه اي که فردا ميخواد انجام بشه باشن

855
01:00:08,671 --> 01:00:10,332
فردي ميخوات معجزه کنه؟

856
01:00:10,406 --> 01:00:12,169
.نه ، مسيح

857
01:00:12,241 --> 01:00:16,177
.ولي ، مثل معجزه هاي ما نيست
.يه معجزه ي مهم و از پيش تعيين شده

858
01:00:16,245 --> 01:00:19,180
.بگير ، تو خون ريزي داري

859
01:00:21,150 --> 01:00:23,311
فردي چي بسرش اومده؟

860
01:00:23,386 --> 01:00:25,013
فردي چطوره؟

861
01:00:26,856 --> 01:00:28,847
يان فردي حالش خوبه؟

862
01:00:34,197 --> 01:00:35,562
.فردي خوبه

863
01:00:35,632 --> 01:00:39,193
و استخون و گوشت تي شکل دادن بهش
.و اونم دلش نميخواد که برگرده

864
01:00:39,268 --> 01:00:40,701
.مغز فردي رو شستشو دادن

865
01:00:40,770 --> 01:00:43,238
بايد همين الان به سمت اونجا
.حرکت کنيم

866
01:00:43,306 --> 01:00:44,864
من تنها کسي هستم که راه اونجا
.رو بلده

867
01:00:44,941 --> 01:00:46,909
چقدر از ما دوره؟

868
01:00:46,976 --> 01:00:50,173
.مطمئن نيستم ، چون تو راه گم شدم
.ولي فکر پنج يا شش ساعت

869
01:00:50,246 --> 01:00:52,077
.خوبه ، صبح زود راه ميوفتيم

870
01:00:52,148 --> 01:00:54,639
مشکلي نيست که من و زيا هم
همراه شما بياييم؟

871
01:00:54,717 --> 01:00:58,380
شما ها زده به سرتون و ميخواين معجزه اي
که يه کس خل ميخوات انجام بده رو ببينين؟

872
01:00:58,454 --> 01:01:00,388
.آره ميخوام برم

873
01:01:00,456 --> 01:01:02,583
استخون تي شکل؟

874
01:01:02,659 --> 01:01:05,093
.شانزده اونسي

875
01:01:05,161 --> 01:01:06,924
.لعنتي

876
01:01:16,606 --> 01:01:19,006
يان مطمئني که راه رو داريم
درست ميريم؟

877
01:01:19,075 --> 01:01:21,509
.الان 6 ساعته که داريم راه ميريم

878
01:01:21,577 --> 01:01:24,671
.آره ، به زودي ميرسيم

879
01:01:24,747 --> 01:01:27,739
.فکر کنم

880
01:01:30,687 --> 01:01:34,088
.نميدونم چي شد

881
01:01:34,157 --> 01:01:37,320
.مطمئن بودم قبل از تاريکي پيداش ميکنيم

882
01:01:43,332 --> 01:01:47,962
.به نظر من که اين نشانه ي خوبيه

883
01:01:48,037 --> 01:01:51,803
منظورم اينه که دفعه ي قبل هم تو گم شدي
درسته؟

884
01:01:51,874 --> 01:01:54,638
.آره ، درسته

885
01:01:54,711 --> 01:01:56,406
.اين نشونه ي خوبيه

886
01:02:05,555 --> 01:02:08,683
اميدوارم حداقل راه برگشت
.به کمپ رو پيدا کنيم

887
01:02:08,758 --> 01:02:11,420
.آره خوب ميشد

888
01:02:11,494 --> 01:02:15,055
منظورم اينه که الان نميدونيم
.حتي کجاييم

889
01:02:15,131 --> 01:02:17,361
.يکي يا دو ساعت به طور مستقيم راه اومديم

890
01:02:17,433 --> 01:02:19,765
... يعني نميدونم چقدر سريع رسيديم تا اينجا

891
01:02:21,270 --> 01:02:23,170
چي؟

892
01:02:24,240 --> 01:02:25,172
!ساکت -
چي؟ -

893
01:02:25,241 --> 01:02:26,469
.گوش کن

894
01:02:28,377 --> 01:02:30,106
ميشنوي؟

895
01:02:30,179 --> 01:02:32,670
... آره ، ولي

896
01:02:32,749 --> 01:02:34,910
... صداي

897
01:02:38,688 --> 01:02:41,020
.خيلي باحال

898
01:02:46,362 --> 01:02:48,523
.بزن بريم

899
01:02:50,833 --> 01:02:53,802
چرا هيچکي تو کمپ نميدونه
که دريا اين همه نزديکشونه؟

900
01:02:53,870 --> 01:02:55,770
.شايد نميدونن

901
01:02:55,838 --> 01:02:58,136
شايد ما تنها کسايي
.هستيم که ميدونيم

902
01:03:01,477 --> 01:03:02,409
.سلام

903
01:03:02,478 --> 01:03:04,036
.سلام

904
01:03:09,051 --> 01:03:11,144
... اون روز رو يادته که راجب

905
01:03:11,220 --> 01:03:16,180
چيزهايي از زندگي قبليت که دلت
براشون تنگ شده حرف ميزدي؟

906
01:03:16,259 --> 01:03:17,817
که دلت ميخوات به خاطرشون برگردي؟

907
01:03:17,894 --> 01:03:20,226
و من بهت گفتم که دلم براي چيزي تنگ نشده؟

908
01:03:20,296 --> 01:03:21,661
.آره

909
01:03:21,731 --> 01:03:25,428
... خب

910
01:03:25,501 --> 01:03:29,733
... وقتي که با تو

911
01:03:31,707 --> 01:03:34,198
... اينجا هستم ، انگار که

912
01:03:34,277 --> 01:03:36,905
دلم براي خودم تنگ ميشه
( تو زندگي قبلي)

913
01:03:36,979 --> 01:03:39,140
چي رو دوست داشتي؟

914
01:03:39,215 --> 01:03:42,150
.يه موقعي خيلي خوشحال بودم

915
01:03:42,218 --> 01:03:47,554
.مسلما قبل از اينکه بيام اينجا

916
01:03:47,623 --> 01:03:48,555
.آره

917
01:03:48,624 --> 01:03:51,957
يه چيزي مثل همين الان
.که با تو اينجا هستم

918
01:03:52,028 --> 01:03:54,553
.من رو ياد همون ميندازه

919
01:03:54,630 --> 01:03:57,895
.برام خيلي عجيبه

920
01:03:57,967 --> 01:04:00,527
که تو همچين جهاني بتوني همچين
(حسي داشته باشي (حس دوست داشتن کسي

921
01:04:02,605 --> 01:04:05,733
.همه ي ما مرديم

922
01:04:08,778 --> 01:04:09,836
ميدوني چيه؟

923
01:04:09,912 --> 01:04:12,142
اکثر آدمهايي که قبل از
... اينکه بيام اينجا ميشناختم

924
01:04:12,215 --> 01:04:16,345
.همشون يه جورايي مثل مرده ها بودن

925
01:04:16,419 --> 01:04:18,853
.ميدوني ، کاملا مثل مرده ها

926
01:04:18,921 --> 01:04:22,482
.تو رفتار خوبي داري زيا

927
01:04:22,558 --> 01:04:24,651
اينطوري فکر ميکني؟

928
01:04:24,727 --> 01:04:26,957
.آره ، مسلما

929
01:05:06,235 --> 01:05:08,260
.خيلي باحال بود

930
01:05:11,140 --> 01:05:13,233
.لعنتي ، ميک ، پاشو

931
01:05:13,309 --> 01:05:15,800
.خدا

932
01:05:19,382 --> 01:05:21,907
.اونجا هستن

933
01:05:21,984 --> 01:05:23,451
.خيلي نگرانتون شدم

934
01:05:23,519 --> 01:05:25,316
.مواظب باش ، پات رو روي اون نزار

935
01:05:25,388 --> 01:05:26,878
.کفشات رو بپوش

936
01:05:26,956 --> 01:05:29,254
.اميدوارم که اينجا نخوابيده باشين

937
01:05:29,325 --> 01:05:31,486
.آره ، خوابيديم

938
01:05:31,560 --> 01:05:36,759
اينجا جايي که تزريقي ها و جنده ها
.دور هم جمع ميشن

939
01:05:36,832 --> 01:05:38,697
.اينجا حالشون رو بهم ميزنه

940
01:05:38,768 --> 01:05:40,395
ميتونيم الان از اينجا بريم؟

941
01:05:40,469 --> 01:05:42,266
.آره ، مواظب باش

942
01:05:42,338 --> 01:05:45,000
.اميدوارم که يان گم نشده باشه

943
01:05:47,109 --> 01:05:49,077
.يان هميشه گم ميشه

944
01:05:49,145 --> 01:05:50,476
.لعنتي

945
01:05:50,546 --> 01:05:52,946
!يان

946
01:06:01,924 --> 01:06:05,724
.ما هرگز پيداش نميکنيم

947
01:06:05,795 --> 01:06:08,320
.پيداش کردم

948
01:06:08,397 --> 01:06:09,557
کجاست؟

949
01:06:09,632 --> 01:06:11,691
.پشت همين تپه ، واقعا نزديکيم

950
01:06:11,767 --> 01:06:16,932
اونجا موزيک هست و نوشيدني خنک و
.دخترهايي که ميرقصن

951
01:06:28,084 --> 01:06:30,450
.ببخشيد

952
01:06:30,519 --> 01:06:32,419
مسئول اينجا کيه؟

953
01:06:32,488 --> 01:06:34,422
.پادشاه

954
01:06:34,490 --> 01:06:37,516
ميتوني باور کني چقدر
الان ما هيجان زده هستيم؟

955
01:06:37,593 --> 01:06:39,322
چرا؟

956
01:06:39,395 --> 01:06:41,955
.به خاطر معجزه

957
01:06:42,031 --> 01:06:45,762
.اون واقعا روحش رو از بدنش جدا خواهد کرد

958
01:06:45,835 --> 01:06:48,065
.در واقع ما دنبال سگمون ميگرديم

959
01:06:48,137 --> 01:06:49,399
.بچه ها بهتره که شما هم بياييد

960
01:06:49,472 --> 01:06:50,666
چرا؟ چي شده؟

961
01:06:50,740 --> 01:06:52,105
نلر داره با شاه صحبت ميکنه
.و جهنمي به پا شده

962
01:06:52,174 --> 01:06:53,106
.بياييد

963
01:06:53,175 --> 01:06:54,870
جهنم به پا شده؟
.صبر کن يان

964
01:06:54,944 --> 01:06:57,742
.اين سگ به پيش من اومد

965
01:06:57,813 --> 01:07:00,213
و از من خواهش کرد که
.تو کاري که مي خواهيم انجام بديم سهيم باشه

966
01:07:00,282 --> 01:07:01,681
.همه ميدونن که اون سگ منه

967
01:07:01,751 --> 01:07:02,877
.هيچکس سگي نداره

968
01:07:02,952 --> 01:07:04,852
. تو اين سگ رو دزديدي

969
01:07:04,987 --> 01:07:07,046
.اين که جرمه بزرگيه

970
01:07:07,123 --> 01:07:09,250
.ما بايد با مسيح صحبت کنيم

971
01:07:09,325 --> 01:07:11,589
.جلسه دارن

972
01:07:11,660 --> 01:07:13,059
.مسيح با دوست من جلسه داره

973
01:07:13,129 --> 01:07:14,619
چيکار ميکني؟

974
01:07:14,697 --> 01:07:15,959
.اين سگ هيچوقت اسير نبوده

975
01:07:16,032 --> 01:07:19,468
اين سگ خودش ميخوات که
.اسر باقي بمونه

976
01:07:22,705 --> 01:07:24,297
زيا؟

977
01:07:24,373 --> 01:07:26,136
.ديزري

978
01:07:27,710 --> 01:07:30,008
.خداي من

979
01:07:32,481 --> 01:07:36,144
.باورم نميشه

980
01:07:36,218 --> 01:07:39,119
.باورم نميشه خودتي

981
01:07:39,188 --> 01:07:41,656
.خود خودتي

982
01:07:41,724 --> 01:07:45,717
.آره ، ولي تو هم همين طور

983
01:07:45,795 --> 01:07:47,729
.منظورم اينه که حتي موهاتم همون طوريه

984
01:07:47,797 --> 01:07:48,729
... من هميشه

985
01:07:48,798 --> 01:07:49,822
.تو اين مدل مو رو دوست داشتي

986
01:07:49,899 --> 01:07:51,491
. آره -
. يادمه -

987
01:07:51,567 --> 01:07:53,501
منم يادمه . حالت چطوره؟ زيا؟

988
01:07:53,569 --> 01:07:55,093
.خوبم

989
01:07:55,171 --> 01:07:57,196
ميتونيم راجب سگ توافق کنيم؟

990
01:07:57,273 --> 01:07:59,571
.باشه ، بيا توافق کنيم

991
01:07:59,642 --> 01:08:03,373
.ما ميخوايم راجبه سگه توافق کنيم

992
01:08:06,315 --> 01:08:08,146
.نکن بابا ، سگه رو گيج ميکني

993
01:08:08,217 --> 01:08:10,208
اسمت چيه؟

994
01:08:10,286 --> 01:08:11,719
. بيا فردي

995
01:08:11,787 --> 01:08:13,880
.خوب شو ، خوب شو

996
01:08:16,759 --> 01:08:18,386
.سگ حرف زد

997
01:08:18,461 --> 01:08:21,487
.من خسته ام و احتياج به تمرکز دارم

998
01:08:21,564 --> 01:08:23,156
.تو مراسم ميبينمت

999
01:08:23,232 --> 01:08:26,030
.عجب مراسمي بشه

1000
01:08:28,237 --> 01:08:30,068
... و بعد از اينکه تو مردي

1001
01:08:30,139 --> 01:08:33,302
.من خيلي گريه کردم

1002
01:08:33,375 --> 01:08:35,502
.و بايد از اون شهر ميرفتم

1003
01:08:35,578 --> 01:08:37,739
.چون همه چيز اونجا من رو ياد تو مينداخت

1004
01:08:39,815 --> 01:08:44,343
باور کن ، من هيچوقت نفهميدم که
.چه ضربه اي به تو وارد کردم

1005
01:08:44,420 --> 01:08:46,354
.تا وقتي که تو مردي

1006
01:08:48,324 --> 01:08:51,589
.خدايا شکرت

1007
01:08:51,660 --> 01:08:54,094
خدايا شکرت که ميتونم آخرش
.از تو تقاضاي بخشش کنم

1008
01:08:59,735 --> 01:09:02,397
شاه . شاه؟

1009
01:09:02,471 --> 01:09:05,235
.اون يه دوست خيلي خوبه

1010
01:09:05,307 --> 01:09:08,003
... اون من رو از شهر برد و من رو

1011
01:09:08,077 --> 01:09:10,773
... تحت آموزش قرار داد

1012
01:09:10,846 --> 01:09:12,575
.و منم گريه کردن رو تموم کردم

1013
01:09:12,648 --> 01:09:16,675
و شاه هم ميخواست که روحش رو
... از بدنش جدا کنه

1014
01:09:16,752 --> 01:09:18,481
... تا بتونه جهان رو بهتر بشناسه

1015
01:09:18,554 --> 01:09:21,580
و بعد برگرده و راه رو به
.همه نشون بده

1016
01:09:21,657 --> 01:09:24,592
... به علت اينکه اون باور داره که

1017
01:09:24,660 --> 01:09:29,597
.همه ي ما تو جهان و زندگي خودمون گم شديم

1018
01:09:32,067 --> 01:09:34,228
... ولي يه چيزي اشتباه از آب در اومد

1019
01:09:34,303 --> 01:09:37,500
.و روح اون نتونست که برگرده

1020
01:09:37,573 --> 01:09:40,371
... و تو بيمارستان وقتي اونا مرگ

1021
01:09:40,442 --> 01:09:43,843
... اون رو تاييد کردن

1022
01:09:43,913 --> 01:09:46,143
من صداي روح اون رو شنيدم
... که من رو صدا ميکرد و

1023
01:09:46,215 --> 01:09:50,982
و فهميدم که اون ميخوات که
... من با اون باشم

1024
01:09:51,086 --> 01:09:55,614
و منم با آسانسور رفتم پشت بوم
... بيمارستان و

1025
01:09:59,528 --> 01:10:01,496
.خودم رو انداختم پايين

1026
01:10:10,906 --> 01:10:11,895
.اوه

1027
01:10:14,843 --> 01:10:16,674
اوه ، خدا ، زمان چه زود ميگذره وقتي
.با تو هستم

1028
01:10:16,745 --> 01:10:18,872
.بريم ، شاه ميخواد شروع کنه

1029
01:10:18,948 --> 01:10:21,940
... ولي ايندفعه مطمئنم که

1030
01:10:22,017 --> 01:10:24,076
.اون موفق ميشه

1031
01:10:24,153 --> 01:10:27,748
بيا ، من بايد به شاه کمک کنم
.تا آماده بشه

1032
01:10:42,271 --> 01:10:43,465
موفق شدي ، آره؟

1033
01:10:43,539 --> 01:10:46,804
.من بخشيدمش ، ولي فراموش نميکنم

1034
01:10:48,344 --> 01:10:50,938
يان کجاست؟

1035
01:10:51,013 --> 01:10:52,810
ميکال رو نديدي؟

1036
01:10:52,881 --> 01:10:55,145
آخرين باري که ديدمش داشت با
.اون يارويي که اونجاست حرف ميزد

1037
01:10:55,217 --> 01:10:56,741
... راجب چيزاي هميشگي

1038
01:10:56,819 --> 01:10:59,219
... رفتن به خونه ، مسئولين و

1039
01:10:59,288 --> 01:11:01,119
اون چي بش گفت؟

1040
01:11:01,190 --> 01:11:05,251
.گفت که همتون رو ميبرم يه جاي بهتر

1041
01:11:05,327 --> 01:11:06,555
.عوضي

1042
01:11:27,349 --> 01:11:30,045
.نترسيد دوستان

1043
01:11:32,154 --> 01:11:35,453
.به زودي تونل بسته خواهد شد

1044
01:11:35,524 --> 01:11:38,982
.و روح بر خواهد انگيخت

1045
01:11:39,061 --> 01:11:42,690
...دفعه اوي فقط يه آزمايش بود

1046
01:11:42,765 --> 01:11:46,861
.پيش رخدادي براي رخداد واقعي

1047
01:11:46,935 --> 01:11:48,425
چرا بهش نميگي؟

1048
01:11:48,504 --> 01:11:50,131
چي رو؟

1049
01:11:50,205 --> 01:11:52,264
.که دوستش داري

1050
01:11:52,341 --> 01:11:54,809
.وقتي من رفتم ، نترسيد

1051
01:11:54,877 --> 01:11:57,539
گفتي بهش ، نگفتي هنوز؟

1052
01:11:57,613 --> 01:11:59,547
.چون من برميگردم و همه ي شما رو نجات ميدم

1053
01:11:59,615 --> 01:12:01,378
.دوره ، نميشنوه

1054
01:12:16,498 --> 01:12:19,831
چي کار داره ميکنه؟

1055
01:12:24,273 --> 01:12:26,173
.بلف ميزنه

1056
01:12:27,209 --> 01:12:28,801
.هيچکس نميتونه دوبار اين کار رو بکنه

1057
01:12:28,877 --> 01:12:30,902
.ميدوني که چه صدمه اي ميزنه

1058
01:12:30,979 --> 01:12:31,968
.آره

1059
01:12:55,904 --> 01:12:58,395
.اوه ، خداي من

1060
01:13:00,943 --> 01:13:03,537
ما در منطقه هستيم
.احتياج به پشتيباني دارم

1061
01:13:06,415 --> 01:13:09,213
. همين الان بياييد
.اين يارو ديوونه شده

1062
01:13:17,693 --> 01:13:19,923
.همه اونجا رو ببينن

1063
01:13:19,995 --> 01:13:23,362
.اون داره برميگرده

1064
01:13:23,432 --> 01:13:25,457
.اونها دارن برميگردن

1065
01:13:28,137 --> 01:13:30,037
.نلر

1066
01:13:32,207 --> 01:13:35,938
دعا کنين ، اون ميخواد که راه رو
.به ما نشون بده

1067
01:13:36,011 --> 01:13:39,538
همه دستهاشون رو به سمت شاه
.دراز کنن

1068
01:13:39,615 --> 01:13:41,105
.ما به اين مسئله رسيدگي ميکنيم
.همه برن خونه هاشون

1069
01:13:41,183 --> 01:13:45,244
.همه برن خونه هاشون

1070
01:13:45,320 --> 01:13:47,584
.بريد

1071
01:13:47,656 --> 01:13:51,057
.پراکنده شيد
.ما از پي آي سي هستيم

1072
01:13:51,126 --> 01:13:53,560
.هر چه سريعتر اينجا رو ترک کنين

1073
01:13:53,629 --> 01:13:55,722
.شاه ؟ صبر کنين

1074
01:13:55,798 --> 01:13:58,062
.کي هستي تو؟ صبر کن

1075
01:13:58,133 --> 01:13:59,100
! شاه ! شاه

1076
01:13:59,168 --> 01:14:01,466
.پراکنده شيد

1077
01:14:01,537 --> 01:14:03,004
.پراکنده شيد

1078
01:14:03,071 --> 01:14:04,470
. يان -
چه خبر شده؟ -

1079
01:14:04,540 --> 01:14:06,030
نميدونم ، ميکال رو نديدي؟

1080
01:14:06,108 --> 01:14:08,804
.همين الان اينجا بود

1081
01:14:08,877 --> 01:14:10,742
.پراکنده شيد
.ما مسئولين اينجا هستيم

1082
01:14:10,813 --> 01:14:11,905
نلر کجاست؟

1083
01:14:11,980 --> 01:14:13,743
.نميدونم.الان بر ميگردم

1084
01:14:13,816 --> 01:14:17,752
ما پي آي سي هستيم
.مسئولين

1085
01:14:17,820 --> 01:14:20,448
.تکرار ميکنم: پي آي سي

1086
01:14:20,522 --> 01:14:23,719
.مسئولين اينجا

1087
01:14:25,260 --> 01:14:29,720
.حرکت کنين

1088
01:14:33,969 --> 01:14:37,234
.زيا ، من 5 دقيقه ديگه برميگردم

1089
01:14:38,640 --> 01:14:42,667
.سريعتر بريد

1090
01:15:24,820 --> 01:15:26,481
شما اينجا چيکار ميکنين؟

1091
01:15:26,555 --> 01:15:28,420
.اومديم دنبال تو

1092
01:15:28,490 --> 01:15:29,980
يان بهتون گفت چي شده؟

1093
01:15:30,058 --> 01:15:31,650
.نلر گفت

1094
01:15:31,727 --> 01:15:33,718
ميکال پيش نلر بود؟

1095
01:15:33,795 --> 01:15:36,195
.نه

1096
01:15:36,265 --> 01:15:37,459
چيزي راجب ميکال نگفت؟

1097
01:15:37,533 --> 01:15:40,263
.نه به من که چيزي نگفت
.بپر بالا

1098
01:15:40,335 --> 01:15:42,496
.نميتونم ، بايد اينجا منتظرش بمونم

1099
01:15:44,573 --> 01:15:46,063
چقدر ميخواي بموني؟

1100
01:15:46,141 --> 01:15:48,371
.بچه که نيست ، خودش برميگرده

1101
01:15:55,851 --> 01:15:57,375
فردي اينجا چيکار ميکنه؟

1102
01:15:57,452 --> 01:16:00,421
.سوار شو کس مغز
.بايد به قطار برسيم

1103
01:16:02,758 --> 01:16:03,690
قطار؟

1104
01:16:03,759 --> 01:16:05,454
.سوار شو

1105
01:16:22,611 --> 01:16:25,079
پس نلر واقعا خودش رو نکشته؟

1106
01:16:25,147 --> 01:16:26,671
.نه ، معلومه که نکشته

1107
01:16:26,748 --> 01:16:28,545
.اون براي مسئولين کار ميکنه

1108
01:16:28,617 --> 01:16:31,586
.به طور مخفيانه

1109
01:16:31,653 --> 01:16:34,918
.هميشه فکر ميکردم يه فرشته است

1110
01:16:34,990 --> 01:16:37,390
.فرشته؟ بي خيال بابا

1111
01:16:37,459 --> 01:16:38,551
... خب

1112
01:16:38,627 --> 01:16:40,561
.الان ديگه بايد با لباس فرم کار کنه

1113
01:16:40,629 --> 01:16:44,565
از دسته ي مخفي ها جدا شده و
.منتقل شده

1114
01:16:44,633 --> 01:16:46,191
انتقال ؟ به کجا؟

1115
01:16:46,268 --> 01:16:48,896
نميدونم ، حتما جايي که مسئولين
.کار ميکنن ديگه

1116
01:16:50,739 --> 01:16:52,570
.خودشه

1117
01:17:04,386 --> 01:17:06,980
پس کمپ منحل شد؟

1118
01:17:07,055 --> 01:17:09,114
.آره

1119
01:17:09,191 --> 01:17:14,390
.نلر  اون رو غير قانوني برپا کرده بود

1120
01:17:14,463 --> 01:17:16,624
.و الانم دست پي آي سي هست

1121
01:17:19,735 --> 01:17:23,831
تو ميخواي چيکار کني؟

1122
01:17:25,007 --> 01:17:26,474
.نميدونم

1123
01:17:26,541 --> 01:17:28,907
ميخوام برگردم به کمپ و
.منتظر ميکال باشم تا برگرده

1124
01:17:28,977 --> 01:17:32,310
.فکر کنم بالاخره پيداش بشه

1125
01:17:34,683 --> 01:17:37,049
پيداش کني؟

1126
01:17:39,154 --> 01:17:42,248
چي؟

1127
01:17:42,324 --> 01:17:45,088
.گوش کن

1128
01:17:45,160 --> 01:17:48,186
.اصلا دلم نميخوات اينو بهت بگم

1129
01:17:48,263 --> 01:17:52,427
طبق گفته هاي نلر ، موقع برگزاري جشن اون
... مسيح خل و چل

1130
01:17:52,501 --> 01:17:56,437
... ميکال با يکي از مسئولين حرف زده بود

1131
01:17:56,505 --> 01:17:58,439
.و پرونده اش رو بش نشون داده بود

1132
01:17:58,507 --> 01:18:00,407
... ميدونم مسخره به نظر مياد ولي

1133
01:18:00,475 --> 01:18:03,603
ولي اونا فهميدم که انگار
... واقعا اشتباه شده

1134
01:18:03,679 --> 01:18:06,409
... و فکر کنم که برش گردوندن به

1135
01:18:06,481 --> 01:18:08,244
.به زندگي

1136
01:18:20,429 --> 01:18:21,794
خوب شد ، اينطور نيست؟

1137
01:18:21,863 --> 01:18:23,524
.بالاخره اون برگشت

1138
01:18:23,598 --> 01:18:25,532
.آره

1139
01:18:26,535 --> 01:18:27,627
.همينطوره

1140
01:18:27,703 --> 01:18:30,695
منظورم اينه همون چيزي که
... ميخواست

1141
01:18:35,844 --> 01:18:38,142
.مواظب ماشينم باش

1142
01:18:45,487 --> 01:18:47,580
.خداحافظ نانوک

1143
01:19:00,635 --> 01:19:02,034
.بيا

1144
01:19:06,508 --> 01:19:08,203
.ميبينمت مرد

1145
01:19:17,819 --> 01:19:22,984
يادت نره اون بسته رو بدي به
... خانواده ام

1146
01:19:38,640 --> 01:19:40,130
.اونا رفتن به قطب شمال

1147
01:19:40,208 --> 01:19:43,371
.يا يه همچين جايي که نانوک ميگفت

1148
01:19:43,445 --> 01:19:45,003
.رفتن که خانواده ي نانوک رو ببينن

1149
01:19:45,080 --> 01:19:46,980
... و تو گروه همون آوازي

1150
01:19:47,048 --> 01:19:50,745
.که نانوک ميخوند باشن

1151
01:19:50,819 --> 01:19:54,152
براي يوجين خوب بود که
.بازم به موسيقي برگشته بود

1152
01:20:57,752 --> 01:21:00,050
و من؟

1153
01:21:00,121 --> 01:21:01,816
... و بالاخره فکرکنم که فهميدم

1154
01:21:01,890 --> 01:21:04,950
.نلر چي ميخواست بهم بگه

1155
01:21:05,026 --> 01:21:08,257
.موقعي اتفاق ميفته ، که اصلا مهم نباشه

1156
01:21:09,598 --> 01:21:11,589
.خود به خود اتفاق ميفته

1157
01:21:14,803 --> 01:21:17,795
.شايد حق با يوجين بود

1158
01:21:17,873 --> 01:21:22,572
وقتي من خيلي به يه دختري دلبسته ميشم
.شانس با اون بودن رو بيشتر از دست ميدم

1159
01:21:23,745 --> 01:21:26,509
.من براي ميکال خوشحالم

1160
01:21:26,581 --> 01:21:29,072
اميدوارم که ويزاي برگشت رو
.بدون دردسر بگيره و برگرده

1161
01:21:32,454 --> 01:21:35,617
منظورم اينه که ميکال گفت
.الان برميگردم

1162
01:21:35,690 --> 01:21:40,150
بازم يکي ديگه از جمله هاي يوجين درست از آب در اومد که
... وقتي دختري ميگه الان برميگردم

1163
01:21:40,228 --> 01:21:42,822
.اون ديگه هيچوقت برنميگرده

1164
01:21:45,000 --> 01:21:48,800
.نميدونم ، بايد روش فکر کنم

1165
01:21:48,800 --> 01:21:58,800
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1166
01:23:43,351 --> 01:23:48,311
.زيا ، تو واقعا خوش شانسي حرومزاده

1167
01:23:50,025 --> 01:23:53,990
به آشنا شدن با يکي
تو اين بالا ها مي ارزيد اينطور نيست؟

1168
01:23:54,014 --> 01:24:19,014
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]