1
00:00:00,628 --> 00:00:10,806
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,326 --> 00:00:12,238
پاترکي، تو رو هوايي
چيکار ميتونم برات بکنم، رفيق؟

3
00:00:12,239 --> 00:00:15,801
من اين شايعه رو شنيدم

4
00:00:15,802 --> 00:00:16,130
که تيم تورنتو ممکنه به هاستون فروخته شه

5
00:00:17,375 --> 00:00:18,287
اون....اون شايعه، نه

6
00:00:18,288 --> 00:00:21,765
گوش کن، من اطلاعات 100 % دقيق رو ميدونم

7
00:00:21,766 --> 00:00:23,753
درست از دهن برادر قانوني منو اومده

8
00:00:23,754 --> 00:00:26,571
برادر قانونيت رو به رخ من نکش
فاميل رو به رخم نکش

9
00:00:26,572 --> 00:00:30,174
راننده تاکسي، متصدي مشروب فروشي

10
00:00:30,175 --> 00:00:32,038
دايي مايک، برادر قانونيم

11
00:00:32,039 --> 00:00:32,992
برادرت، برادر زادت

12
00:00:32,993 --> 00:00:36,760
کي به مزخرف اهميت ميده؟

13
00:00:36,761 --> 00:00:38,500
شايعه واقعي اينه، که يه تيم آشغالي از کانادا

14
00:00:38,501 --> 00:00:40,857
به امريکا فروخته ميشه

15
00:00:45,833 --> 00:00:47,491
آره، خب، ميدوني، رون

16
00:00:47,492 --> 00:00:50,680
از وقتي که چيزاي تحريمي رفته

17
00:00:50,681 --> 00:00:53,661
تحريم؟ چه تحريمي؟

18
00:00:54,284 --> 00:00:55,817
مشکل تحريم چيه؟

19
00:00:57,391 --> 00:00:57,804
ميدوني، آقاي باتمن

20
00:00:59,090 --> 00:01:01,864
با همه آشغالاي ارزون امريکايي
مثل تشويق کننده ها و قرباني ها

21
00:01:01,865 --> 00:01:05,917
آره، درباره اون حق داري

22
00:01:06,173 --> 00:01:09,901
از تشويق کننده ها متنفر نسيتم، اما نميتونم
با قرباني کردن بمونم

23
00:01:09,902 --> 00:01:13,961
نميتونم با قرباني کردن بمونم
با دنباله شو و بقيه

24
00:01:13,962 --> 00:01:16,818
نميتوني با قرباني واسي
چيز ديگه اي نميخواي بدوني؟

25
00:01:16,819 --> 00:01:18,765
چي؟
آخرش، کي اهميت ميده؟

26
00:01:18,766 --> 00:01:19,759
به خاطر تحريم

27
00:01:19,760 --> 00:01:23,157
ما خودمون رو تو فينالي بين مونترئال و تورنتو داريم

28
00:01:23,158 --> 00:01:26,139
پس به قرباني اعتقاد نداشته باش

29
00:01:26,140 --> 00:01:27,754
يه تيم کانادايي داره ميره جنوب

30
00:01:27,755 --> 00:01:30,116
اما آخرش

31
00:01:30,116 --> 00:01:32,311
آغاز پايان

32
00:01:32,312 --> 00:01:35,294
خيلي ممنون، نفر بعد

33
00:01:44,283 --> 00:01:47,676
چه خبره اينجا؟

34
00:01:51,284 --> 00:01:55,126
اين چيه؟
چرا من بسته شدم؟

35
00:02:00,812 --> 00:02:03,827
اينجا چيکار ميکنم؟

36
00:02:04,914 --> 00:02:07,565
چيکار کردم؟

37
00:02:07,772 --> 00:02:10,539
اون مشکله، بن

38
00:02:11,583 --> 00:02:14,929
تو هيچ کاري نکردي

39
00:02:29,767 --> 00:02:33,526
ميدوني که سعي کردم کمک کنم

40
00:02:34,533 --> 00:02:37,265
ميدوني، درسته؟

41
00:02:37,473 --> 00:02:39,086
درسته؟

42
00:02:42,153 --> 00:02:45,996
ميدوني

43
00:02:46,794 --> 00:02:48,572
من نميخواستم که زمين بزنمت

44
00:02:49,859 --> 00:02:52,874
بذار برم، ما کاره اينو ميسازيم

45
00:02:53,380 --> 00:02:56,113
بازم کن

46
00:03:02,287 --> 00:03:05,880
بيا به همديگه کمک کنيم؟

47
00:03:06,098 --> 00:03:08,748
تو مثل برادر من بودي

48
00:03:08,997 --> 00:03:12,095
شششش

49
00:03:18,317 --> 00:03:20,305
چيکار داري ميکني؟

50
00:03:20,306 --> 00:03:22,957
کجايي؟

51
00:03:25,484 --> 00:03:27,463
شششش

52
00:03:30,165 --> 00:03:31,738
بازي شروعه

53
00:03:31,739 --> 00:03:33,600
اه

54
00:03:41,681 --> 00:03:45,240
يه امتياز بالا تاريخ هاکي کانادا

55
00:03:45,741 --> 00:03:49,219
فينال پاياني بين تورنتو و مونترال

56
00:03:49,220 --> 00:03:50,292
داور حاضره که توپ رو بندازه
و بازي شروعه

57
00:04:09,848 --> 00:04:10,222
تورنتو هيچوقت خطر پذير نبوده

58
00:04:10,223 --> 00:04:14,613
*

59
00:04:14,614 --> 00:04:17,885
يادته وقتي که مونترال نميتونست امتياز کسب کنه؟

60
00:04:17,886 --> 00:04:19,747
خب، اون روزا خيلي وقته رفته

61
00:04:20,330 --> 00:04:21,649
خب، ممنون، تام
براي فکر فوق العاده تو

62
00:04:21,946 --> 00:04:24,219
تو روح کشورمون

63
00:04:24,432 --> 00:04:27,365
فرانسوي ها ميتونن امتياز کسب کنن؟
اروپايي ها؟

64
00:04:27,496 --> 00:04:30,053
چه کشوري تو روز تو مي هست

65
00:04:30,313 --> 00:04:30,925
هي، رفيق. صبح خوش

66
00:04:37,521 --> 00:04:39,006
بدون غذا

67
00:04:43,196 --> 00:04:45,680
کجا داري ميري؟
برگردم اتاقم

68
00:04:45,681 --> 00:04:47,462
توگشنه نيستي؟
يکمي حبوبات تازه دارم

69
00:04:47,711 --> 00:04:51,440
من تو تريپ اونا نيستم
کاردبورد الان، ممنون

70
00:04:51,440 --> 00:04:53,387
پس، جاناتان، ديشب چطور بود؟

71
00:04:53,388 --> 00:04:55,208
چيزاي دي جي

72
00:04:55,209 --> 00:04:55,904
خوب بود

73
00:04:56,121 --> 00:04:57,109
آره؟ خوش گذشت؟

74
00:04:58,193 --> 00:05:00,014
صبح بخير، پسرا
من اين چيز رو سر کار دارم

75
00:05:00,015 --> 00:05:01,961
ممکنه از شب بگذره، پس عمه ايريس، اينجاست، باشه؟

76
00:05:01,962 --> 00:05:05,721
*

77
00:05:05,939 --> 00:05:09,998
اما امديوارم که خيلي بيشتر طول نکشه

78
00:05:09,999 --> 00:05:12,524
اميدوارم که خودم يه دي جي باشم، ميدوني؟

79
00:05:12,525 --> 00:05:15,093
اون چيه؟

80
00:05:15,094 --> 00:05:18,192
ديجي

81
00:05:18,366 --> 00:05:19,400
اوه خدا

82
00:05:19,401 --> 00:05:21,223
ميز کار، گرفتي؟

83
00:05:21,224 --> 00:05:23,250
ميز کار؟

84
00:05:24,580 --> 00:05:24,780
آره

85
00:05:26,403 --> 00:05:27,509
جي، يالا، کجا داري ميري؟

86
00:05:27,728 --> 00:05:30,202
بهم يه چيز خوب بگو، لطفا، بعد از اون

87
00:05:31,208 --> 00:05:33,153
باشه، ديشب من داشتم ميچرخيدم
آره؟

88
00:05:33,154 --> 00:05:35,514
همه ديوونه شده بودن

89
00:05:35,515 --> 00:05:36,210
مردم رو ميزا بودم
جهنم، آره، بودن

90
00:05:38,126 --> 00:05:41,190
پس نفر بعدي اومد سراغ من
اما هيچکي واقعا از اون خوشش نميومد

91
00:05:41,191 --> 00:05:43,012
پس اونا منو صدا کردن، چون منو ميخواستن

92
00:05:43,013 --> 00:05:46,113
خوبه، دخترا بايد دور تو بوده باشن

93
00:05:46,825 --> 00:05:48,149
آه، آره

94
00:05:48,150 --> 00:05:49,640
يه دختر مو قرمز بود

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,171
يه دختر مو قرمز؟

96
00:05:51,172 --> 00:05:53,236
آره

97
00:05:53,411 --> 00:05:55,307
دارم ميپرسم

98
00:05:55,939 --> 00:05:57,144
ميدوني چيه؟

99
00:05:57,145 --> 00:06:00,476
جي، بريم يکم صبحونه بگيريم

100
00:06:00,937 --> 00:06:03,684
بيرون اينجا، ميدوني؟
من و تو

101
00:06:03,685 --> 00:06:04,393
بزنيمش
باشه

102
00:06:04,394 --> 00:06:07,925
اطلاعات کامل بهم بده
چيزات رو بردار

103
00:06:08,685 --> 00:06:10,175
ميبينمت

104
00:06:11,558 --> 00:06:13,264
چطور اون کارو کردي؟

105
00:06:13,433 --> 00:06:15,553
نميتونم کاملش قضاوتش کنم

106
00:06:15,932 --> 00:06:16,927
يالا، برادر

107
00:06:17,682 --> 00:06:21,177
اون 15 سالشه

108
00:06:21,390 --> 00:06:22,881
اون باباشي
بايد باشم

109
00:06:24,263 --> 00:06:26,471
22 ريجه تو مونترال

110
00:06:26,472 --> 00:06:28,845
هي، بازي ديشب رو ديدي؟

111
00:06:28,846 --> 00:06:32,541
ترونتو تسليم نشد، پس، ميهن پرست

112
00:06:32,719 --> 00:06:34,709
يکمي چيز بهمون نشون بده
و کاپ رو برگردون

113
00:06:34,969 --> 00:06:38,001
اوه.... اينجايي

114
00:06:39,135 --> 00:06:41,089
خوب نيستي

115
00:06:41,258 --> 00:06:41,676
صبح بخير

116
00:06:41,677 --> 00:06:44,423
براي همه شما

117
00:06:45,300 --> 00:06:46,461
آشغال

118
00:06:47,174 --> 00:06:50,756
بابا

119
00:06:50,757 --> 00:06:52,033
سلام، عزيز

120
00:06:53,172 --> 00:06:56,618
آدم بده اون کارو با تو کرده؟

121
00:06:56,838 --> 00:06:59,373
بابا يه کسي رو حتي منطقي تر از
مامان پيدا کرده

122
00:06:59,463 --> 00:07:03,407
خنده داري

123
00:07:04,420 --> 00:07:05,792
صبح بخير، عزيز
خوب خوابيدي؟

124
00:07:07,876 --> 00:07:10,790
اوه، تست فرانسوي

125
00:07:13,417 --> 00:07:16,367
ممنون، بابا
افتخاره

126
00:07:17,415 --> 00:07:19,288
بابا، من يه چيزي ميخوام ازت بپرسم

127
00:07:20,582 --> 00:07:21,824
باشه

128
00:07:22,039 --> 00:07:23,152
چي شده؟

129
00:07:23,455 --> 00:07:25,363
*

130
00:07:25,580 --> 00:07:28,246
ببخشين؟

131
00:07:28,287 --> 00:07:30,610
ميخوام که اينجا رو سوراخ کنم

132
00:07:33,078 --> 00:07:33,786
مامان چي گفت؟

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,400
اون حتي روم امتحان نکرد

134
00:07:38,243 --> 00:07:40,198
بذار دربارش فکر کنم و بعدا دربارش حرف ميزنيم

135
00:07:41,867 --> 00:07:44,569
خوب نيستي

136
00:07:45,074 --> 00:07:49,156
ميشه بري بالا تو اتاق من و
يکمي شير بياري؟

137
00:07:49,157 --> 00:07:50,489
من به دوستام گغتم که تو بهترين پدري

138
00:07:50,490 --> 00:07:53,238
البته

139
00:07:54,239 --> 00:07:55,987
تو چيزايي خوبي که قرار نيست کار کنه

140
00:07:55,988 --> 00:07:58,112
برو شير بيار، لطفا، ممنون

141
00:07:58,113 --> 00:07:59,111
*

142
00:07:59,112 --> 00:08:02,395
اما نميتونم مال خودمو بگيرم
من نگفتم

143
00:08:02,612 --> 00:08:05,359
من به مادرت گفتم و دربارش فکر ميکنم

144
00:08:05,360 --> 00:08:08,524
و بعدش اون به من ميگه که
چي تصميم گرفتيم

145
00:08:09,568 --> 00:08:11,475
خنده دار نسيتي

146
00:08:11,901 --> 00:08:12,691
حالا برو شير بيار

147
00:08:12,691 --> 00:08:13,567
يا ن شخصا کارت رو ميسازم

148
00:08:13,568 --> 00:08:15,438
*

149
00:08:16,233 --> 00:08:18,057
يالا
باشه، باشه

150
00:08:25,312 --> 00:08:27,517
*

151
00:08:34,270 --> 00:08:36,389
چي شده؟

152
00:08:38,727 --> 00:08:42,059
هيچي، فقط اونه که اگه ميتونستي اونجوري باشي

153
00:08:42,060 --> 00:08:45,471
از بيشتر از 10 دقيقه هر بار، ممکن بود
هنوز ازدواج کرده بوديم

154
00:08:46,100 --> 00:08:48,598
يالا

155
00:08:48,599 --> 00:08:49,926
ميتونست بدتر باشه

156
00:08:51,389 --> 00:08:53,348
يه وقتايي حتي 10 دقيقه نميگري

157
00:08:53,349 --> 00:08:55,304
آره، اما بين اون ده دقيقه ها

158
00:08:55,305 --> 00:08:56,798
هميشه کار هست

159
00:08:57,347 --> 00:08:59,383
زنا، کار

160
00:08:59,638 --> 00:09:02,053
رفيقات، هاکي

161
00:09:02,054 --> 00:09:03,968
کار

162
00:09:03,969 --> 00:09:05,380
تلفن

163
00:09:07,469 --> 00:09:09,884
*

164
00:09:09,885 --> 00:09:10,584
آره؟

165
00:09:11,967 --> 00:09:12,635
نه، يالا، روز تعطيلمه

166
00:09:12,636 --> 00:09:15,252
ميبني منظورم چيه؟>

167
00:09:16,466 --> 00:09:19,168
خيلي خب ، خيلي خب
من تو راهم

168
00:09:24,254 --> 00:09:27,538
بايد برم

169
00:09:29,879 --> 00:09:32,000
اما بذار دربارش واقعا زود حرف بزنيم

170
00:09:32,669 --> 00:09:35,460
بگو، وقتي گابريل رفت دانشگاه>؟

171
00:09:35,461 --> 00:09:36,919
فوريه؟

172
00:09:37,544 --> 00:09:38,740
چيز دخترت رو فراموش نکن

173
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
روراست

174
00:09:44,625 --> 00:09:47,575
واقعا فکر ميکني که من چيزي
مثل اون رو فراموش ميکنم؟

175
00:09:56,996 --> 00:09:57,705
سوزي؟

176
00:09:57,706 --> 00:09:59,860
ها؟>

177
00:10:02,454 --> 00:10:04,493
کيه؟

178
00:10:04,494 --> 00:10:05,867
ساعت 4

179
00:10:07,410 --> 00:10:09,660
چطور از من انتظار داري که يه مرد ديگه پيدا کنم؟

180
00:10:09,661 --> 00:10:11,982
به اندازه کافي بچه داشتن سخت هست
بذار تنها دو

181
00:10:12,285 --> 00:10:16,775
نگو
يه کسي رو پيدا ميکني

182
00:10:17,032 --> 00:10:17,199
يالا، تو هنوز سينه هاي عالي اي داري

183
00:10:17,200 --> 00:10:20,823
خيلي وقته رفتنم و دزد و پليس باز ي کردم

184
00:10:20,824 --> 00:10:22,102
تو رفيق کوچولو منتظري

185
00:11:05,270 --> 00:11:08,059
يا مسيح، کي خيابون رو  بسته؟

186
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
به نظر دو ساعت ميومد که
حس جنايت خودمو رو پيدا کنم

187
00:11:11,851 --> 00:11:15,430
براي تو، امروز کاراگاه ديو هستم

188
00:11:19,266 --> 00:11:20,973
مارتين وارد

189
00:11:20,974 --> 00:11:23,055
ديويد بوچارد

190
00:11:23,056 --> 00:11:24,465
*

191
00:11:24,723 --> 00:11:26,512
*

192
00:11:26,682 --> 00:11:29,214
هي، يه نفري هست که فرانسه حرف ميزنه

193
00:11:33,721 --> 00:11:35,510
فکر کنم اون قربانيه؟

194
00:11:35,511 --> 00:11:39,208
ما نميتونيم دقيقا برسيش کنيم
هنوز يه قرباني

195
00:11:39,969 --> 00:11:41,544
اما ميتونيم بگيم که يکمي شب سختي داشته

196
00:11:41,802 --> 00:11:45,297
خيلي خون نيست، خب

197
00:11:50,550 --> 00:11:53,631
خب، خوش ميگذره،
موفق باشين، بچه ها

198
00:11:53,632 --> 00:11:55,464
هي، کجا داري ميري؟

199
00:11:55,465 --> 00:11:56,742
برگردم خونه

200
00:11:57,046 --> 00:11:58,543
اين کاملا پرونده توئه

201
00:11:58,544 --> 00:12:01,869
منظورت چيه، پرونده ما؟
خيلي توابلوئه پرونده ما

202
00:12:02,039 --> 00:12:03,743
چطور فهميدي؟

203
00:12:03,744 --> 00:12:06,117
پاي اون طرف توئه

204
00:12:06,118 --> 00:12:09,028
دقيقا، دستش طرف توئه
منظورت چيه؟

205
00:12:09,029 --> 00:12:10,278
منظور/

206
00:12:10,279 --> 00:12:12,191
اگه فوتبال يا تنسي يا هر چي حرف ميزنه

207
00:12:12,192 --> 00:12:14,973
تو از خط گذشتي، اخراجي

208
00:12:16,437 --> 00:12:18,921
باشه، پسرا، ما ميريم کنار

209
00:12:19,848 --> 00:12:23,677
اشکال نداره که 100 متر راه بري

210
00:12:23,678 --> 00:12:26,214
اين کله و چشم که شکستيم

211
00:12:26,215 --> 00:12:28,747
تو مسابقه اسب سواري

212
00:12:47,686 --> 00:12:52,917
ميتوني ببيمينيش به خودت آويزون باشه

213
00:12:53,678 --> 00:12:56,007
من به پساپورت ايحتياح شده بود

214
00:12:56,008 --> 00:12:59,500
قلبش هنوز تو کتيبر

215
00:12:59,836 --> 00:13:03,081
و اون آنتريو رو بالاي کونش داره

216
00:13:03,082 --> 00:13:05,120
ببخشين؟

217
00:13:05,121 --> 00:13:08,732
من فقط گفتم که کونش متعلق به شماست

218
00:13:11,821 --> 00:13:14,026
باشه

219
00:13:14,027 --> 00:13:16,097
ما از اينجا ميگيريمش

220
00:13:16,856 --> 00:13:17,885
به نردبان بده من

221
00:13:20,683 --> 00:13:20,851
يه نردبون

222
00:13:20,852 --> 00:13:22,471
واو

223
00:13:36,829 --> 00:13:39,231
تکونش ندين

224
00:13:39,575 --> 00:13:41,895
چطور ميتونم؟

225
00:13:41,989 --> 00:13:43,480
اهميت نداره
فقط بياين اينو ببريم

226
00:13:49,188 --> 00:13:51,515
چيه؟
مواظب باشين که چيزي رو تکون ندين

227
00:13:51,516 --> 00:13:52,890
*

228
00:13:52,891 --> 00:13:54,796
مواظب

229
00:13:56,345 --> 00:13:57,621
بعنت

230
00:14:03,168 --> 00:14:06,246
اه

231
00:14:07,247 --> 00:14:08,903
اه

232
00:14:17,152 --> 00:14:18,475
صبح يخير

233
00:14:19,272 --> 00:14:21,224
هي، يقه اسکي قشنگيه
واقعا تويي

234
00:14:21,269 --> 00:14:21,933
کله مربعي اينجا چيکار ميکنه؟

235
00:14:23,683 --> 00:14:25,264
ديويد، تو مارتين رو ميشناسي
البته

236
00:14:25,265 --> 00:14:27,585
و اين رئيسش
برين مکدراف از او پي پي

237
00:14:28,177 --> 00:14:28,345
از ملاقاتتون خوشبختم

238
00:14:28,346 --> 00:14:32,911
آره، مطمئنم، ميخواي به من بگي چرا
من اينقدر زود اينجام؟

239
00:14:35,000 --> 00:14:36,956
ميخواي حرف بزني، برين؟

240
00:14:36,957 --> 00:14:38,455
نه، نه، اين حوزه قدرت توئه

241
00:14:38,456 --> 00:14:42,146
نه،نه،نه من اصرار ميکنم

242
00:14:43,283 --> 00:14:44,945
باشه

243
00:14:44,946 --> 00:14:47,651
ميدونيم که قرباني از مونترئال بوده

244
00:14:47,652 --> 00:14:49,768
ميدونيم

245
00:14:50,107 --> 00:14:52,307
قرباني

246
00:14:54,808 --> 00:14:57,802
از مونترئال بوده

247
00:14:58,844 --> 00:15:02,007
ما هنوز مطمئن نيستيم که اگه قاتل و اون

248
00:15:02,008 --> 00:15:04,409
جايي که قاتل ازش آمده

249
00:15:06,126 --> 00:15:08,872
اما هنوز مطمئن نيستيم

250
00:15:08,873 --> 00:15:10,529
اگه قاتل

251
00:15:10,827 --> 00:15:11,619
يا، اگه اون

252
00:15:11,620 --> 00:15:16,813
جايي که قاتل ازش اومده

253
00:15:18,069 --> 00:15:22,561
پس کاپيتان ليبوف و من فکر کرديم که
اين فرصت عالي ايه

254
00:15:22,562 --> 00:15:27,138
پس فکر کرديم ، کاپيتان ليوبوف و من

255
00:15:27,139 --> 00:15:29,635
اين يه فرصت

256
00:15:29,636 --> 00:15:33,164
عالي ايه

257
00:15:33,674 --> 00:15:37,292
چيزي نيست، کلانتر
من انگليسي ميفهمم

258
00:15:37,293 --> 00:15:39,116
اوه، لعنت، خب

259
00:15:40,248 --> 00:15:40,911
چيزي نيست

260
00:15:42,536 --> 00:15:45,531
ديويد ...ميتوني انگليسي

261
00:15:46,447 --> 00:15:48,320
ميتونه انگليس

262
00:15:50,068 --> 00:15:53,189
اوه
بله

263
00:15:53,190 --> 00:15:54,977
خب، بفرما، پس

264
00:15:54,978 --> 00:15:55,644
باشه، ميرم، ميرم

265
00:15:55,645 --> 00:15:58,763
پس فکر کرديم که اين

266
00:15:58,764 --> 00:16:02,008
فرصت

267
00:16:02,260 --> 00:16:02,800
اون يه

268
00:16:02,801 --> 00:16:07,668
فرصت
فرصت که

269
00:16:07,669 --> 00:16:09,958
ممکنه فرانسه صحبت کني، کاپيتان

270
00:16:09,958 --> 00:16:11,117
اه، محض رضاي خدا

271
00:16:13,912 --> 00:16:15,824
ميتوني فرانسه صحبت کني؟

272
00:16:15,825 --> 00:16:17,860
نه، واقعا نه

273
00:16:18,654 --> 00:16:19,362
من يه تيکه کوچيک رو ذهنم نصب دارم

274
00:16:19,363 --> 00:16:22,857
و من زيرنويس ميبينم زير مردمايي که حرف ميزنن

275
00:16:22,858 --> 00:16:24,438
آره، من فرانسه صحبت ميکنم

276
00:16:24,439 --> 00:16:26,892
من تو کالج فرانسه بودم

277
00:16:26,893 --> 00:16:28,391
بعد از چي؟

278
00:16:28,392 --> 00:16:29,847
من همچنين برا يه سال در فرانسه زندگي کردم

279
00:16:29,848 --> 00:16:33,218
واسه اونه که يه همچين درد کونين

280
00:16:33,219 --> 00:16:34,959
هي

281
00:16:35,090 --> 00:16:37,492
درسته

282
00:16:37,629 --> 00:16:39,876
چيز، که ميخوايم تو نمايش نشون بديم

283
00:16:39,877 --> 00:16:42,289
اونا نميتونن همه ش رو داشته باشن

284
00:16:42,290 --> 00:16:44,443
نه،نه، باشه

285
00:16:44,827 --> 00:16:48,323
و اون اگه بتونيم همکاري کنيم
خيلي خوب ميشه

286
00:16:48,324 --> 00:16:48,698
براي تصوير ما

287
00:16:48,699 --> 00:16:51,817
و بودجه سال بعد

288
00:16:51,818 --> 00:16:54,106
آره

289
00:16:54,107 --> 00:16:56,020
پس تا وقتي که خبر بعدي برسه

290
00:16:56,021 --> 00:17:00,423
شريک

291
00:17:01,182 --> 00:17:03,594
بايد شوخي کني
اين يه جوکه

292
00:17:03,595 --> 00:17:05,831
به من گوش کن

293
00:17:06,591 --> 00:17:08,295
بر اساس چيزي که ايلوين به من گفت ديروز

294
00:17:08,296 --> 00:17:11,790
من نگران چيز بيشتري از بيکارتر از
کسي که شريک جديد من بحساب مياد باشم

295
00:17:11,791 --> 00:17:14,455
پس اگه من تو بودم، فقط

296
00:17:14,663 --> 00:17:17,775
خفه ميشدم، و ااين پرونده رو به سريعترين
شکل موجود حل ميکردم

297
00:17:18,783 --> 00:17:21,812
نميتوم با اين کار کنم
فقط بکن، ماريتن

298
00:17:23,069 --> 00:17:25,173
ميخاوي اون کار اداري رو، نميخواي؟ي

299
00:17:42,179 --> 00:17:42,507
*

300
00:17:43,792 --> 00:17:46,014
بنويت بريست مرده
ببخشين؟

301
00:17:46,148 --> 00:17:47,482
جسدش پيدا شد

302
00:17:47,483 --> 00:17:49,570
کي؟

303
00:17:49,571 --> 00:17:51,315
ما هنوز اطلاعت زيادي نداريم

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,484
امکان نداره

305
00:17:53,701 --> 00:17:55,530
همه از بريست خوشش ميومد

306
00:17:55,705 --> 00:17:57,789
اون هيچ مشکلي با همه مشتري ها داشت؟

307
00:17:57,790 --> 00:18:01,790
نه، فکر نميکنم، الما
من با هه اين پرونده ها آشنا نيستم

308
00:18:02,047 --> 00:18:04,800
اگه اون با يه مشتري مشکل داشت
مطمئنم که به من ميگفت

309
00:18:05,009 --> 00:18:06,504
بدون شک، مدت زياديه همديگه رو ميشناسين

310
00:18:07,680 --> 00:18:12,225
به اندازه کافي طولاني، ما کار کردن
رو با هم شروع کرديم

311
00:18:12,395 --> 00:18:13,557
درسته

312
00:18:13,897 --> 00:18:16,399
و ما از اون موقع با هم بوديم

313
00:18:16,400 --> 00:18:17,861
خانوادش خبر دارن؟

314
00:18:18,111 --> 00:18:20,070
من هيچ نظري ندارم

315
00:18:21,325 --> 00:18:23,697
اگه بتونم کاري کنم

316
00:18:23,869 --> 00:18:26,123
پيشتون بر ميگردم اگه چيزي بشنوم

317
00:18:26,124 --> 00:18:26,905
ممنون

318
00:18:34,218 --> 00:18:36,342
سلام، مايکل

319
00:18:37,264 --> 00:18:38,807
من منتظرت بودم

320
00:18:51,619 --> 00:18:54,074
بايد درد داشته باشه

321
00:18:54,790 --> 00:18:57,080
*

322
00:18:57,251 --> 00:18:58,752
اخيرا شريک گرفته

323
00:18:58,753 --> 00:19:00,922
*

324
00:19:00,923 --> 00:19:02,917
کشف شده، بدون بچه

325
00:19:03,928 --> 00:19:07,683
*75 ساعت در هفته کار ميکرد

326
00:19:07,684 --> 00:19:10,092
که واسه مونترئال خيليه

327
00:19:10,354 --> 00:19:11,932
بدون شناسايي رابط

328
00:19:12,148 --> 00:19:13,607
اعضاي کلوب گلف

329
00:19:13,608 --> 00:19:16,821
چيزي ديگه اي هست بخواي بدوني؟

330
00:19:16,822 --> 00:19:19,029
اون ختنه شده؟

331
00:19:21,370 --> 00:19:22,533
آره

332
00:19:23,498 --> 00:19:26,535
جف، همکار منو از او پي پي ببين، مارتين وارد

333
00:19:26,920 --> 00:19:28,331
از ملاقاتتون خوشبختم

334
00:19:28,672 --> 00:19:29,591
*

335
00:19:29,592 --> 00:19:32,427
من از اول ميدونستم که يه گي هستش

336
00:19:32,428 --> 00:19:34,671
اما باور کني يا نه، اون حسابدار نيست

337
00:19:35,099 --> 00:19:35,135
گرفتم

338
00:19:36,141 --> 00:19:38,561
قادر هستي نکه رد کنين
جايي که اون ازش افتاده؟

339
00:19:38,562 --> 00:19:41,054
بر اساس سرعت هليکوپتر

340
00:19:41,984 --> 00:19:43,777
کي چيزي درباره هليکوپتر بهم گفت

341
00:19:43,778 --> 00:19:46,104
من، من ميتونم قسم بخورم، فقط گفتم هليکوپتر

342
00:19:46,322 --> 00:19:48,032
ميبيني، يه هواپيما خيلي سريع ميره

343
00:19:48,033 --> 00:19:49,910
بايد دو تا ببشه بدون کمکت

344
00:19:49,911 --> 00:19:51,997
يه شکست وصل شده

345
00:19:51,998 --> 00:19:53,165
*

346
00:19:53,166 --> 00:19:56,084
تو بايد واقعا  بخواي که خفت کرده باشه

347
00:19:56,296 --> 00:19:58,172
فستيوال بالون هنوز شروع نشده

348
00:19:58,173 --> 00:20:00,381
اگه يه لک لک بودن اون گير افتاده

349
00:20:01,678 --> 00:20:04,799
تو ترافيک 46 ساله

350
00:20:04,974 --> 00:20:07,930
اما براي جواب سوالتون
80 متر ماکسيمم

351
00:20:08,146 --> 00:20:11,400
يا 236 پا و چهار مايلو 82 اينچ ديگه جمع شه

352
00:20:11,401 --> 00:20:13,228
*

353
00:20:13,487 --> 00:20:15,280
اين رو ببين، حداقل 25 و حداکثر 80 هستش

354
00:20:15,531 --> 00:20:15,866
احساس من بد نيست
اما تو سي متري

355
00:20:15,867 --> 00:20:18,738
سقوط ميتونه 2 ثانيه گم شده باشه

356
00:20:18,996 --> 00:20:21,165
و خيلي سخته، فقط حسش نميکنم

357
00:20:21,166 --> 00:20:23,372
هيچي تو زندگي نباي دقيق بود

358
00:20:26,213 --> 00:20:29,999
اين چطورد؟

359
00:20:30,177 --> 00:20:32,006
تاتو تو اينگلسي چي ميشه

360
00:20:32,264 --> 00:20:35,718
تاتو
تاتو؟ يه تاتو؟ رندومه

361
00:20:37,105 --> 00:20:37,897
*

362
00:20:37,898 --> 00:20:40,401
هنوز يه آ گنده ست

363
00:20:40,402 --> 00:20:43,569
چرا اينجا خونه؟

364
00:20:43,948 --> 00:20:46,450
تو بعد از 200 پا سقوط چه حسي ميسکني؟

365
00:20:46,451 --> 00:20:49,454
و تاتو ميتونه 10 روز قرار بگيره

366
00:20:49,748 --> 00:20:52,584
من ميگم که اين تاتو تازه تر از اون بود

367
00:20:52,753 --> 00:20:54,331
يه چند ساعت بيشتر
من به سختي واسه شروع کنم سالم شم

368
00:20:56,216 --> 00:20:57,841
*

369
00:20:59,304 --> 00:21:01,223
پس چرا
چرا اين قسمت خونرييزي کرد

370
00:21:01,224 --> 00:21:03,798
اون دوازده ماه پيش شروع کرده و
ما آدما بيان

371
00:21:05,228 --> 00:21:08,107
سوال بد بود

372
00:21:08,108 --> 00:21:09,519
منفي نيست

373
00:21:09,902 --> 00:21:12,655
*

374
00:21:12,823 --> 00:21:14,780
اون يکي قسمت بعد از اينکه اون شروه شد ميکرديم

375
00:21:14,951 --> 00:21:17,324
چي ميتوني درباره يه الاس مزه مداريم فقط

376
00:21:17,538 --> 00:21:21,209
اون مواظب شکست بود، چون هميشه اينجئري بود

377
00:21:21,210 --> 00:21:23,666
تبريک به دنايا

378
00:21:23,964 --> 00:21:26,172
*

379
00:21:26,343 --> 00:21:28,345
زخم از سقوط و مثل اون

380
00:21:28,346 --> 00:21:29,722
الگو ها سخته

381
00:21:30,015 --> 00:21:32,641
پس اون قادر بود که بياد توش

382
00:21:32,642 --> 00:21:35,479
اما چرا يه خالکوبي؟

383
00:21:35,480 --> 00:21:36,263
يه نشانه؟

384
00:21:36,942 --> 00:21:37,942
يه حس بظيييققهه

385
00:21:37,943 --> 00:21:41,822
و تاتو تو کاراکترش مناسب نيست
تو لباس 5000 دلاري نميپوشي

386
00:21:41,823 --> 00:21:42,440
يه شريک قانوني جديد درست کن
برو يه تاتو بگير

387
00:21:43,786 --> 00:21:45,120
چرا نه؟

388
00:21:45,121 --> 00:21:47,874
خيلي درجه يک نيست

389
00:21:48,292 --> 00:21:51,329
آنجليانا جولي يه تاتو داشت

390
00:21:51,547 --> 00:21:55,467
منظور من دقيقا، سوال واقعي اينه که
چرا يه با يه مقياس يه فلور دي لوئيس؟

391
00:21:55,468 --> 00:21:55,884
ممم

392
00:21:57,138 --> 00:21:58,087
ميتونم بهت هزار تا دليل بدم

393
00:21:59,307 --> 00:22:00,055
يکي ميکنه

394
00:22:01,477 --> 00:22:04,271
شايد ما بايد از شريکاش بپرسيم. ممنون، جف

395
00:22:04,272 --> 00:22:06,943
اگه من کاري خواستم
بهت زنگ ميزنم

396
00:22:11,116 --> 00:22:12,576
شرمنده، اما من نصف چيزايي که گفتي
رو نفهميدم

397
00:22:12,577 --> 00:22:17,157
منم نه، چون ما هر کدوم يه نصفه متفاوت داشتيم
ما خوب ميشيم

398
00:22:23,467 --> 00:22:25,932
آها، خب، عاليه

399
00:22:25,933 --> 00:22:28,940
ممنون، استفان، ما تو راهيم

400
00:22:28,941 --> 00:22:31,021
برنامه عوض شده

401
00:22:31,238 --> 00:22:34,916
ميتونيم ديرتر ببينيم
همونجور که فکر ميکرديم

402
00:22:34,917 --> 00:22:37,256
هيچ سابقه پرواز هليکوپتر تو اون ناحيه نيست

403
00:22:37,257 --> 00:22:38,884
اما يه کشاورز يه هليکوپتر که
تو زمينش پرواز ميکرده ديده

404
00:22:38,885 --> 00:22:43,691
و تاييد کرده که هليکوپتر ليبولو

405
00:22:43,692 --> 00:22:46,532
يه کمپاني کوچيک تو سنت هوبرت

406
00:22:46,533 --> 00:22:47,531
باشه

407
00:22:47,702 --> 00:22:51,125
پس ما ميريم کشاورز رو ببينيم
يا مستقيم ميريم فرودگاه؟

408
00:22:51,840 --> 00:22:52,255
فکر کنم که مستقيم بريم به سنت هوبرت بريم

409
00:22:58,400 --> 00:23:00,063
لعنتي

410
00:23:00,197 --> 00:23:00,815
چيکار داري ميکني؟

411
00:23:05,294 --> 00:23:07,341
تو نميتوني بکني
اين رسما يه ماشين پليس نيست

412
00:23:07,342 --> 00:23:09,473
آژير نداريم که به مردم خبر بديم

413
00:23:09,474 --> 00:23:10,388
پنجره رو بکش پايين
و خودت آژير بکش

414
00:23:11,687 --> 00:23:12,721
يالا

415
00:23:29,613 --> 00:23:33,204
اوه، ببين، ما يکم قوانين زمين داريم اينجا

416
00:23:33,500 --> 00:23:34,415
مشکلي نيست

417
00:23:35,088 --> 00:23:38,712
قانون 1: تو کبک، من مسئولم

418
00:23:38,931 --> 00:23:40,975
من به پروازا و شکارا ميرسم

419
00:23:41,105 --> 00:23:45,028
ميبينم، اين ترافيک واسه من گذاشته؟

420
00:23:45,076 --> 00:23:46,787
چون هيچ نردبوني لازم نيست

421
00:23:46,788 --> 00:23:48,250
و هيچ دودي

422
00:23:48,251 --> 00:23:49,545
حق توئه

423
00:23:49,546 --> 00:23:50,792
پس چر دارين جوش مياري؟

424
00:23:51,635 --> 00:23:53,464
منم حق دارم

425
00:23:54,100 --> 00:23:56,393
من تو قسمت دودي هستم

426
00:24:03,460 --> 00:24:05,790
اين ماشين واقعا توئه، ميدوني؟

427
00:24:07,012 --> 00:24:08,722
ممنون

428
00:24:20,842 --> 00:24:22,682
قانون 12

429
00:24:22,683 --> 00:24:25,688
تو ميذاري که من از شاهدها بازجويي کنم
من حرف مينزم

430
00:24:25,816 --> 00:24:27,696
هر چي، اما فرانسه
بسته به زبون مادري

431
00:24:27,697 --> 00:24:29,738
شخصي که باهاش حرف ميزنيم، نيست؟

432
00:24:29,995 --> 00:24:32,333
تو کبک، ما فرانسه کار ميکنيم

433
00:24:32,334 --> 00:24:33,461
خوبه

434
00:24:33,462 --> 00:24:34,627
اون بقيه کانادا رو ميذار تحت قدرت من

435
00:24:36,388 --> 00:24:38,225
با استثنا احتمالي نيو برونسک

436
00:24:38,226 --> 00:24:41,267
واو، من چي گفتم؟
فرانسه

437
00:24:41,945 --> 00:24:43,109
واسه اون شرمنده

438
00:24:43,364 --> 00:24:45,279
من همه چيزو اينجا دارم

439
00:24:47,919 --> 00:24:49,797
وقت داري، خانم

440
00:24:50,594 --> 00:24:52,892
چند تا هليکوپتر دارين؟

441
00:24:52,893 --> 00:24:56,359
سه، اما يکي داره درست ميشه

442
00:24:56,360 --> 00:24:58,107
اينم کاغذ

443
00:24:59,452 --> 00:25:01,833
نه، هيچ کدوم از هليکوپترا نزديک
اون حاشيه نبوده ديروز

444
00:25:01,834 --> 00:25:04,716
مالک با يه گروه امريکاييه

445
00:25:04,717 --> 00:25:06,096
تو هفته گذتشه

446
00:25:07,893 --> 00:25:08,144
و لوک يه سفر کوتاه برگشت

447
00:25:08,145 --> 00:25:11,318
به مونترئال حدود ساعت 2

448
00:25:11,319 --> 00:25:12,270
اما صبر کن، عجيبه

449
00:25:13,535 --> 00:25:15,745
چي عجيبه؟
هي

450
00:25:15,957 --> 00:25:17,538
شرمنده، بازجويي

451
00:25:18,424 --> 00:25:18,542
چي عجيبه؟

452
00:25:21,307 --> 00:25:23,562
من نميخوام کسي تو دردسر بيافته

453
00:25:23,563 --> 00:25:25,643
اما لوک به نظر ميرسه که يه هليکوپتر
رو برده بيرون

454
00:25:26,613 --> 00:25:29,073
تو آخر ديروز، شايد داشت چيزي رو درست ميکرد

455
00:25:29,873 --> 00:25:32,414
تو اون مورد، به نظر طبيعي ميرسه که
ثبت نشده

456
00:25:35,514 --> 00:25:39,020
هيچ شماره اي دارين که کجا ميتونين
آقاي.....؟

457
00:25:39,817 --> 00:25:41,947
ترين

458
00:25:41,948 --> 00:25:44,203
لوک ترين

459
00:25:44,205 --> 00:25:45,000
تو اين وقت روز

460
00:25:45,001 --> 00:25:47,673
اون معمولا تو باره

461
00:25:47,922 --> 00:25:49,343
ممنون

462
00:25:49,344 --> 00:25:50,675
افتخاره، سرکار

463
00:25:51,058 --> 00:25:55,235
ببخشين، اما شماره دارين که باهاتون تماس بگيرم

464
00:25:55,236 --> 00:25:58,742
که اگه چيز جديد اومد تو سرم؟

465
00:25:59,456 --> 00:26:02,297
من هيچ کارتي با خودم ندارم

466
00:26:03,050 --> 00:26:04,464
اه

467
00:26:08,482 --> 00:26:10,361
*

468
00:26:10,362 --> 00:26:10,947
باشه

469
00:26:10,948 --> 00:26:13,622
*

470
00:26:16,589 --> 00:26:18,918
همين

471
00:26:23,442 --> 00:26:26,447
اونا ميدونن چطور منو پيدا کنن

472
00:26:26,700 --> 00:26:29,374
براي مارتين وارد بپرس

473
00:26:29,375 --> 00:26:31,918
وارد

474
00:26:39,571 --> 00:26:40,908
من اون پشت پارک ميکنم

475
00:26:40,909 --> 00:26:42,494
بفرما، لوک ترين

476
00:26:42,495 --> 00:26:44,792
سي و نه ساله، مطلقه

477
00:26:44,793 --> 00:26:47,206
نه سال واسه کوکايين

478
00:26:47,510 --> 00:26:50,968
بعد از اون، هيچي

479
00:26:51,229 --> 00:26:53,400
خلبان هليکوپتر واسه 10 سال

480
00:26:53,401 --> 00:26:56,029
با اين کمپاني سه سال

481
00:26:57,037 --> 00:26:59,616
لوک ترين

482
00:27:00,380 --> 00:27:02,542
من اون اسمو قبلا شنيدم

483
00:27:03,222 --> 00:27:04,683
شايد من بازداشتش کردم

484
00:27:04,851 --> 00:27:08,773
وايسا، وايسا، من کسي هستم که سوال ميپرسه

485
00:27:10,868 --> 00:27:15,797
حق داري و من ميذارم که خودت بري اونجا

486
00:27:15,798 --> 00:27:18,092
من يکم ديگه بهت ملحق ميشم

487
00:27:18,264 --> 00:27:21,480
خوبه
تو ميتوني متود هاي منو مطالعه کني

488
00:27:21,481 --> 00:27:24,239
و شايد يه يا دو تا چيز ياد بگيري

489
00:27:24,490 --> 00:27:26,320
آره، درسته

490
00:27:26,496 --> 00:27:28,909
بذار برم و اونجا رو بسنجم بعدش بيا پيشم

491
00:27:30,006 --> 00:27:31,927
چيکار داري ميکني؟

492
00:27:31,928 --> 00:27:33,341
بدون نشون

493
00:27:35,062 --> 00:27:37,688
*

494
00:27:42,833 --> 00:27:45,164
چي شده؟

495
00:28:10,455 --> 00:28:11,952
سلام

496
00:28:12,210 --> 00:28:15,382
چيکار ميتونم براتون بکنم/

497
00:28:15,676 --> 00:28:18,016
*

498
00:28:18,017 --> 00:28:20,098
*

499
00:28:24,745 --> 00:28:25,989
يه کم يخ؟

500
00:28:25,990 --> 00:28:28,056
نه، ممنون

501
00:28:34,667 --> 00:28:37,029
من دنبال خلبان هليکپوتر ميگردم

502
00:28:37,739 --> 00:28:39,853
من تو اينجاها کم نمياريم

503
00:28:40,147 --> 00:28:42,627
با منه

504
00:28:43,884 --> 00:28:45,088
ترين

505
00:28:45,089 --> 00:28:46,540
اون اسم معني اي برات داره؟

506
00:28:46,748 --> 00:28:48,823
ترين

507
00:28:48,824 --> 00:28:49,438
لوک

508
00:28:49,655 --> 00:28:52,217
امروز روز شانسته، اونجاست

509
00:28:52,893 --> 00:28:54,346
مرسي

510
00:29:15,934 --> 00:29:18,921
لعنت، مرد، تو خوش شناسي

511
00:29:19,879 --> 00:29:20,540
کت قشنگيه

512
00:29:21,747 --> 00:29:24,357
کت قشنگيه

513
00:29:25,193 --> 00:29:28,057
ممنون

514
00:29:28,058 --> 00:29:31,081
گردنبند قشنگيه

515
00:29:33,413 --> 00:29:34,110
يه شوخي بود

516
00:29:35,489 --> 00:29:37,685
ريتا، به مرد يه نوشيدني ديگه بده

517
00:29:37,856 --> 00:29:39,094
*

518
00:29:39,351 --> 00:29:41,002
*

519
00:29:41,260 --> 00:29:43,079
نگران رفتن خونه اي؟

520
00:29:45,163 --> 00:29:46,905
ميدوني که قلب کانادا وابستگي اضافي داره

521
00:29:46,906 --> 00:29:50,101
ميگه که دو تا نوشيدني الکلي هر روز

522
00:29:50,102 --> 00:29:52,469
ميتونه به سلامتي صدمه بزنه

523
00:29:52,470 --> 00:29:55,952
اما اون سه يا بيشتر ما رو به قبر نزديکتر ميکنه؟

524
00:29:56,703 --> 00:30:00,518
ترين، تو هفت ساله که مردي

525
00:30:03,887 --> 00:30:06,495
من نوشيدني ميخورم که خودمو آروم
نگه دارم وقتي که مردم ميرن رو اعصابم

526
00:30:06,752 --> 00:30:08,735
تا حالا يوگا کار کردي؟

527
00:30:08,910 --> 00:30:11,354
من تمرين هر موقعيت رو ميدونم

528
00:30:12,521 --> 00:30:14,763
ما همه موقعيت هاي دلخواهت رو ميدونيم، ريتا

529
00:30:14,764 --> 00:30:17,503
يکم به خانوم احترام نشون بده

530
00:30:21,489 --> 00:30:21,902
برنده شراب ميخره؟

531
00:30:22,029 --> 00:30:23,897
مال کدوم سياره اي؟

532
00:30:23,898 --> 00:30:26,595
ســیـنـمافــریــک

533
00:30:26,596 --> 00:30:28,625
اوه، آره؟

534
00:30:28,880 --> 00:30:31,158
واسه اونه که من از صورتت متنفرم
چه غلطي اينجا ميکني؟

535
00:30:32,534 --> 00:30:34,978
يه سرشماري

536
00:30:35,439 --> 00:30:39,091
من دوست داريم يه چند تا سوال درباره بنيت بريست بپرسم

537
00:30:39,092 --> 00:30:39,706
ما فکر ميکنيم که يه رابطه اي هست

538
00:30:41,625 --> 00:30:43,360
*

539
00:30:43,700 --> 00:30:44,737
بذار دوباره بپرسم، بنيت بريست رو ميشناسي؟

540
00:30:44,738 --> 00:30:46,768
خوبه

541
00:30:47,977 --> 00:30:50,177
*

542
00:30:50,178 --> 00:30:51,581
*

543
00:30:52,585 --> 00:30:54,533
*

544
00:31:10,852 --> 00:31:13,332
*

545
00:31:13,508 --> 00:31:16,119
يه کاري کن

546
00:31:17,121 --> 00:31:18,692
کمکم کن

547
00:31:20,526 --> 00:31:22,351
کسي اينجا انگليسي ميفهمه؟

548
00:31:22,352 --> 00:31:23,308
فکر کنم که يارو با صورت باحاله

549
00:31:23,309 --> 00:31:25,670
داره سعي ميکنه به من يه چيزي بگه

550
00:31:26,255 --> 00:31:28,073
ديويد

551
00:31:28,829 --> 00:31:30,364
کمکم کن...لطفا

552
00:31:31,653 --> 00:31:33,352
با افتخار
اشکال نداره کار خودت ر وبکني

553
00:31:57,933 --> 00:31:58,262
خب، ميتوني بذاري بره
من بهش ميرسم

554
00:31:59,967 --> 00:32:01,077
من مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه

555
00:32:02,167 --> 00:32:03,819
مارتين، ما درباره اين حرف زديم
من مسئول مبارزه هام

556
00:32:04,948 --> 00:32:05,691
آروم باش، چيزي نيست

557
00:32:07,441 --> 00:32:09,340
*

558
00:32:22,843 --> 00:32:26,160
ممنون.آقاي تريمن اخيرا عصبي به نظر ميرسيده؟

559
00:32:26,579 --> 00:32:27,574
نه بيشتر از معمول

560
00:32:27,575 --> 00:32:30,232
*

561
00:32:32,889 --> 00:32:35,794
مارتين، کمکم کن

562
00:32:35,795 --> 00:32:36,657
ممکنه که يکم ليمو داشته باشم، لطفا؟

563
00:32:37,954 --> 00:32:39,613
هر چيزي برات

564
00:32:39,614 --> 00:32:41,433
مارتين، پيچ خوردن اطراف رو بس کن

565
00:32:41,650 --> 00:32:44,258
اينم کارتم اگه به چيزي فکر ميکني

566
00:32:44,472 --> 00:32:46,421
متاسفم، من نميفهمم

567
00:32:47,545 --> 00:32:48,653
لعنت به تو

568
00:32:48,956 --> 00:32:51,613
زبون درست، کلمه هاي اشتباه

569
00:32:52,070 --> 00:32:53,888
مارتين، کمکم کن، لطفا

570
00:32:54,644 --> 00:32:55,753
ببخشين

571
00:32:58,671 --> 00:33:01,116
برو پيش شريکت

572
00:33:01,868 --> 00:33:02,032
چيکار داري ميکني؟

573
00:33:03,445 --> 00:33:05,021
نميدونم اگه به پروسه احترام نذاري

574
00:33:05,022 --> 00:33:05,771
چون يه ابله هستي
يه تيمارستاني هستي

575
00:33:05,772 --> 00:33:08,628
يا چون فرانسوي هستي

576
00:33:11,748 --> 00:33:13,201
تو نميتوني اين کارو بکني

577
00:33:22,004 --> 00:33:24,327
و چه پروسه اي تو اون مورد؟

578
00:33:24,328 --> 00:33:25,980
هي

579
00:33:26,362 --> 00:33:28,098
حوزه قدرت توئه

580
00:33:28,397 --> 00:33:30,014
ممنون

581
00:33:31,386 --> 00:33:32,754
تو آشغال مادرجنده

582
00:33:34,084 --> 00:33:35,489
هي، مواظب دهنت باش

583
00:33:35,621 --> 00:33:36,616
اون چي گفت؟

584
00:33:36,617 --> 00:33:38,443
اون به ما گفت فاسد

585
00:33:38,444 --> 00:33:38,939
گرتفم، اما

586
00:33:39,274 --> 00:33:41,966
داره قسم ميخوره

587
00:33:42,886 --> 00:33:44,422
اون مثل يه تيکه آشغاله

588
00:33:46,082 --> 00:33:47,825
اما

589
00:33:47,826 --> 00:33:48,488
مثل يه تيکه آشغاله مادرجنده

590
00:33:49,778 --> 00:33:52,093
اما من اشتباه گفتم

591
00:33:52,268 --> 00:33:54,133
*

592
00:33:54,427 --> 00:33:56,410
*

593
00:33:58,206 --> 00:33:59,776
بخند، کوني
وقتي من از اينجا رفتم بيرون

594
00:34:01,029 --> 00:34:02,398
وايسا، من تموم نکردم

595
00:34:02,731 --> 00:34:02,897
تو ميتوني همزمانش هم بکني

596
00:34:03,104 --> 00:34:05,428
مثل يه فعل؟

597
00:34:05,429 --> 00:34:07,836
من بهت داره يکي ميدم
خوبه، لوک. برا مثال

598
00:34:07,837 --> 00:34:09,560
من دارم بهت يکي ميدم

599
00:34:09,561 --> 00:34:10,600
تو ميتوني از مردونه استفاده کني و بگي

600
00:34:11,032 --> 00:34:11,199
اينم يه کتک

601
00:34:14,856 --> 00:34:15,944
بگير

602
00:34:16,202 --> 00:34:17,251
*

603
00:34:17,252 --> 00:34:19,058
دقيقا

604
00:34:19,185 --> 00:34:20,740
چون من بهت يکي

605
00:34:20,992 --> 00:34:23,384
ما ميتونيم از اسم هم استفاده کنيم

606
00:34:24,860 --> 00:34:28,255
ما افتخاري هم داريم، مثل من اهميتي نميدم

607
00:34:32,509 --> 00:34:33,980
خب، کافيه

608
00:34:34,401 --> 00:34:35,745
من نميخوام که يه شکايت پر کنه

609
00:34:35,746 --> 00:34:37,668
من اهميت نميدم

610
00:34:39,907 --> 00:34:42,217
يالا

611
00:34:42,218 --> 00:34:43,856
*

612
00:34:44,403 --> 00:34:45,074
چه خبره؟

613
00:34:49,783 --> 00:34:52,209
لولو، کفشت تو راهه

614
00:34:54,155 --> 00:34:55,709
شرمنده

615
00:34:59,281 --> 00:35:00,788
من فقط اميدوارم که اينجوري اطراف بچه ها
حرف نزني

616
00:35:02,267 --> 00:35:04,525
آشغال کثافت

617
00:35:04,999 --> 00:35:06,469
من جوابم رو دارم

618
00:35:13,657 --> 00:35:15,795
اينجا مخصوصه

619
00:35:16,893 --> 00:35:18,816
نميتوني اينجا پارک کني

620
00:35:19,162 --> 00:35:21,135
آره، ميتونم، با توام

621
00:35:21,348 --> 00:35:23,236
کليدات رو بده من
نه

622
00:35:23,365 --> 00:35:24,625
اين مسخره ست

623
00:35:24,626 --> 00:35:26,390
نميتونيم بيخيالش شيم

624
00:35:26,391 --> 00:35:28,702
چون تو کلاس باله دخترت رو از دست دادي

625
00:35:28,703 --> 00:35:30,174
جرا نه؟

626
00:35:32,864 --> 00:35:34,629
منو ببر بيرون از اينجا، کوني

627
00:35:34,630 --> 00:35:37,066
براوو، دخترا

628
00:35:37,067 --> 00:35:41,269
بيا يه راند خوب داشته باشيم

629
00:35:41,270 --> 00:35:44,505
تو تابلوئه که بچه نداري
من يه 15 ساله دارم، که تنها بزرگ کردم

630
00:35:44,506 --> 00:35:46,981
پس بهم نگو کوني تو ماشينم

631
00:35:47,197 --> 00:35:49,038
که خيلي مهمتر از بچه هاي ماست

632
00:35:49,423 --> 00:35:50,307
اون موضوع نيست، بوچارد
قوانين براي يه دليلي ساخته شدن

633
00:35:50,308 --> 00:35:52,279
من نميخوام يه کلمه ديگه دربارش بشنوم
يه دستوره

634
00:35:53,543 --> 00:35:55,384
يه دستور؟
آره

635
00:35:55,813 --> 00:35:57,654
هي

636
00:35:57,955 --> 00:36:00,010
ببخشين، متاسفم

637
00:36:01,951 --> 00:36:03,071
ميشه بشيني

638
00:36:03,210 --> 00:36:04,499
من گابريل رو از دست ندادم؟

639
00:36:04,976 --> 00:36:06,062
نه، ندادي

640
00:36:06,151 --> 00:36:07,370
اين مارتينه
اون از تورنتوئه

641
00:36:07,371 --> 00:36:09,044
اون تو يه پرونده با من کار ميکنه

642
00:36:09,724 --> 00:36:11,867
*

643
00:36:11,868 --> 00:36:13,800
اهم

644
00:36:13,801 --> 00:36:15,009
اين سوزي،همسر سابقم

645
00:36:15,399 --> 00:36:17,705
قوم و خويش
منظورت چيه؟>

646
00:36:18,089 --> 00:36:19,809
اهم

647
00:36:20,987 --> 00:36:21,658
ممنون

648
00:36:22,417 --> 00:36:25,274
حالا توجه تون رو دارم

649
00:36:25,275 --> 00:36:27,333
ميتونيم پيشرفته ترين گروهمون

650
00:36:27,334 --> 00:36:32,331
و اونا عصبين، پس لطفا
هرچقدر که ميتونين تشوقشون کنين

651
00:36:33,766 --> 00:36:34,937
اونان

652
00:36:35,699 --> 00:36:37,540
گابريل، بريم

653
00:36:39,523 --> 00:36:42,035
برين دخترا، ميتونين بکنين

654
00:36:42,676 --> 00:36:44,986
تو هم ، متيو

655
00:36:44,987 --> 00:36:45,860
موزيک

656
00:36:47,216 --> 00:36:49,439
آروم، سوزي
خوب پيش ميره

657
00:36:52,343 --> 00:36:54,064
شروع خوبيه

658
00:36:54,108 --> 00:36:58,471
آره

659
00:36:58,941 --> 00:36:59,527
هي، آسون نيست

660
00:37:21,134 --> 00:37:22,423
اون بايد دستاش ور بذاره اونجا؟
فقط آروم

661
00:37:28,068 --> 00:37:31,463
اون دختر منه، اون جلويي

662
00:37:46,478 --> 00:37:48,569
آره، زيبا

663
00:38:02,406 --> 00:38:03,578
اينم بخش آخر

664
00:38:09,468 --> 00:38:11,310
آره

665
00:38:11,485 --> 00:38:12,609
ووو

666
00:38:13,208 --> 00:38:16,185
آره، خوبه

667
00:38:16,446 --> 00:38:18,294
بفرما، عزيز

668
00:38:18,295 --> 00:38:22,071
متيو، ترکوندي

669
00:38:23,381 --> 00:38:25,805
اون دختر منه، وسطي

670
00:38:26,029 --> 00:38:28,506
امروز، فوق العاده بودين

671
00:38:28,507 --> 00:38:31,819
*

672
00:38:34,601 --> 00:38:36,274
تو نمايش رو دزديدي

673
00:38:36,915 --> 00:38:38,837
ما واقعا بايد بريم

674
00:38:39,646 --> 00:38:41,738
بابا، تو بايد بري؟

675
00:38:42,041 --> 00:38:42,544
من واسه شام ميام خونه

676
00:38:43,763 --> 00:38:44,386
قول ميدم، ما موفقيتت رو جشن ميگيريم

677
00:38:46,203 --> 00:38:47,325
يه بوس بده

678
00:38:49,775 --> 00:38:50,779
چه دوستي؟

679
00:38:51,540 --> 00:38:54,432
همکارتو دوست داره واسه شام بياد؟

680
00:38:54,693 --> 00:38:56,162
با افتخار بزرگ

681
00:38:56,163 --> 00:38:59,941
فوق العاده. بعدا ميبينمت
آره

682
00:39:03,477 --> 00:39:06,872
فوق العاده؟

683
00:39:08,058 --> 00:39:11,333
همش دوزباني؟

684
00:39:12,850 --> 00:39:15,024
بعدا ميبينمت، باشه؟

685
00:39:16,212 --> 00:39:19,106
احساس اجبار نکن که بياي
مطمئنم که احساس خستگي ميکني

686
00:39:20,413 --> 00:39:21,969
برعکس، واقعا دوست دارم بيام

687
00:39:21,970 --> 00:39:23,651
فکر کنم که بايد يکم استراحت کني

688
00:39:23,652 --> 00:39:28,348
*

689
00:39:28,778 --> 00:39:29,700
هي

690
00:39:29,872 --> 00:39:30,875
ريتا، پيشخدمت، يه پيغام گذاشته

691
00:39:32,057 --> 00:39:32,764
پس گوش نميدي بهش؟

692
00:39:34,663 --> 00:39:37,602
ميدوني که اونا درباره اون دخترا چي ميگن؟

693
00:39:38,109 --> 00:39:39,317
ماشينم؟

694
00:39:39,412 --> 00:39:41,086
بهت گفتم

695
00:39:42,941 --> 00:39:44,707
پليس ، بي حرکت

696
00:39:44,708 --> 00:39:46,514
ماشينم

697
00:39:46,515 --> 00:39:50,077
بي حرککککککت

698
00:39:50,971 --> 00:39:53,277
ديدي؟ حتي انگليسي، مثل يه افسون کار کرد

699
00:39:53,408 --> 00:39:54,412
آره، درسته

700
00:39:55,047 --> 00:39:58,526
ميتونستيم تو دردسر بزرگي بيافتيم
تو خيلي منفي هستي

701
00:40:11,480 --> 00:40:12,736
سوژه

702
00:40:12,994 --> 00:40:16,244
ماشينم

703
00:40:17,123 --> 00:40:19,080
چطور اينو توضيح ميديم؟

704
00:40:19,081 --> 00:40:22,249
براي گذر زمان، ما هيچي توضيح نميديم

705
00:40:25,170 --> 00:40:27,625
چي؟ ديوونه شدي؟

706
00:40:27,838 --> 00:40:30,841
يه سوژ] تو ماشينت مرد، ما بايد اينو گزارش بديم

707
00:40:30,842 --> 00:40:33,049
تو مورد ديوونه اي

708
00:40:33,050 --> 00:40:34,343
فکر ميکني که رئيسات چي ميگن؟

709
00:40:34,344 --> 00:40:36,301
وقتي بشنون که به خاطر قصور
تو اتفاق افتاده؟

710
00:40:36,512 --> 00:40:37,840
قصورم؟

711
00:40:38,138 --> 00:40:40,555
بهت گفتم، ميتونستم که اونو بيارمش

712
00:40:40,556 --> 00:40:42,224
اما تو نميتونستي با اون فکر وايسي
که قادره اونجا بشينه

713
00:40:42,225 --> 00:40:43,683
خودشو جلو رفيقات نشون بده

714
00:40:43,684 --> 00:40:45,768
اگه کار تو مهم بود

715
00:40:45,769 --> 00:40:47,685
چرا با ماشين نموندي

716
00:40:47,686 --> 00:40:49,646
به جاي اينکه بياي و گوشت مجاني بخوري

717
00:40:49,647 --> 00:40:51,935
و با همسر سابق من ساک بزني
جلوي بچه هامون؟

718
00:40:52,148 --> 00:40:54,149
همينه، تو ديوونه اي
من ميمر

719
00:40:54,150 --> 00:40:55,233
من گزارشم رو مينويسم

720
00:40:55,234 --> 00:40:57,819
دقيقا توضيح ميدم که چه اتفاقي افتاد و
اهميت نميدم که چيکار ميکني

721
00:40:57,820 --> 00:40:59,278
اما تو منو با اين آشغال با خودت پايين نميکشي

722
00:40:59,279 --> 00:41:00,904
خيلي ديره
چون الانشم تو آشغالي

723
00:41:00,905 --> 00:41:02,822
پس اگه ميخواي که کارمون رو نجات بدي
ميتونيم بچه هامون رو غذا بديم

724
00:41:02,823 --> 00:41:06,075
ما بايد خفه شيم و بفهميم کي اينکارو کرده

725
00:41:06,076 --> 00:41:08,576
اون تنها راهه

726
00:41:08,577 --> 00:41:11,068
*

727
00:41:14,207 --> 00:41:15,582
*24 ساعت

728
00:41:15,833 --> 00:41:17,999
اگه ما هيچي تو 24 ساعت نداشته باشيم

729
00:41:18,000 --> 00:41:19,377
من توضيح ميدم چه اتفاقي افتاد

730
00:41:21,170 --> 00:41:21,586
نه يه ساعت بيشتر

731
00:41:28,300 --> 00:41:29,416
به هر حال

732
00:41:30,219 --> 00:41:31,759
پرونده به جلو ميره

733
00:41:33,639 --> 00:41:36,674
جداقل حالا که ميدونيم اون نبود

734
00:41:38,016 --> 00:41:39,759
چي ؟ درسته

735
00:41:44,521 --> 00:41:46,098
هي، تو خوبي؟

736
00:41:51,359 --> 00:41:54,193
لذيذ بود

737
00:41:54,194 --> 00:41:55,486
من واقعا از اونجوري سالامون درست کردي خوشم اومد

738
00:41:55,487 --> 00:41:57,480
*

739
00:41:57,822 --> 00:42:00,609
من استيل امريکايي ميکنم

740
00:42:00,783 --> 00:42:02,491
آشپزي ميکني؟
آره، دوست دارم آشپزي کنم

741
00:42:03,410 --> 00:42:04,410
جداي از  اون

742
00:42:04,411 --> 00:42:07,659
ديويد هيچوقت تو آشپزخونه مفيد نبود

743
00:42:07,914 --> 00:42:11,080
نه، اما تو منو تو اون يکي اتاق مفيد تر پيدا ميکني

744
00:42:12,542 --> 00:42:15,459
*

745
00:42:15,460 --> 00:42:18,330
تو خونه مشترک مثل يه خانواده طبيعي

746
00:42:19,463 --> 00:42:21,836
طبيعي؟

747
00:42:22,133 --> 00:42:22,998
تو هم طلاق گرفتي؟

748
00:42:23,258 --> 00:42:25,547
گابريل

749
00:42:25,718 --> 00:42:27,627
گستاخي نباشه
آره، گابريل، منم

750
00:42:29,304 --> 00:42:31,546
چي شد؟

751
00:42:32,681 --> 00:42:35,007
چي؟ من علاقمند شدم

752
00:42:35,475 --> 00:42:37,143
همسرم کار ميکرد

753
00:42:37,144 --> 00:42:39,227
به عنوان سخنگوي ژنرال دولت

754
00:42:39,228 --> 00:42:42,104
و وقتي که تو لندن کار ميکرد

755
00:42:42,105 --> 00:42:45,021
اون يه روز بهم زنگ زد و بهم گفت

756
00:42:45,442 --> 00:42:48,226
اون يه جور پرنس رو ديده و نمياد خونه

757
00:42:49,486 --> 00:42:52,356
من هيچوقت دوباره اونو نديدم

758
00:42:54,198 --> 00:42:57,947
شوخي ميکني، درسته؟
نه

759
00:43:00,036 --> 00:43:00,782
اون بايد يه شک بوده باشه

760
00:43:00,870 --> 00:43:03,787
جاناتان 8 سالش بود

761
00:43:03,788 --> 00:43:07,405
اون کريسمس و دو تا تابستون رو با اون گذروند

762
00:43:10,668 --> 00:43:12,544
يه شبه پرنس چيه؟

763
00:43:12,545 --> 00:43:15,664
يه آدم پولدار با پاهاي قورباغه اي

764
00:43:21,927 --> 00:43:23,677
خب، وقت خوابه

765
00:43:23,678 --> 00:43:26,132
اماف بابا، تازه 7:30

766
00:43:26,180 --> 00:43:29,347
تو نه، عزيز
من داشتم با مارتين حرف ميزدم

767
00:43:29,809 --> 00:43:33,390
جدا، ما فرداي بزرگي خواهيم داشت

768
00:43:33,728 --> 00:43:36,265
حق داري، ما بايد بريم به خونه ترين
من بايد برم

769
00:43:37,230 --> 00:43:42,306
چرا بالا نميموني تو جاي ديويد امشب؟

770
00:43:42,943 --> 00:43:45,018
اون جوري ميتوني با هم تا صبح بموني؟

771
00:43:45,320 --> 00:43:48,106
سوزي، جاي من آشغاله

772
00:43:48,823 --> 00:43:51,739
ميدونم، مارتين ميتونه تو اتاق من بخوابه

773
00:43:53,117 --> 00:43:54,362
جور شد

774
00:43:55,119 --> 00:43:57,241
ما بعدا درباره وراجي کردنت حرف ميزنيم

775
00:44:02,248 --> 00:44:05,996
پيشخدمت موبايلش رو جواب نميده

776
00:44:08,128 --> 00:44:10,797
اون دنبال حکم کجاست؟

777
00:44:11,004 --> 00:44:13,460
تو ريتالين رو به عنوان بچه ات گرفتي؟

778
00:44:13,799 --> 00:44:15,090
ها؟

779
00:44:15,091 --> 00:44:16,842
سعي کن درباره چيزاي ديگه فکر کني

780
00:44:16,843 --> 00:44:20,128
دخترت فوق العاده بود

781
00:44:21,179 --> 00:44:23,138
درسته، ما واقعا خوش شانسيم

782
00:44:23,139 --> 00:44:25,432
اون بچه عالي ايه

783
00:44:25,433 --> 00:44:26,714
تو حق داشتي

784
00:44:26,976 --> 00:44:30,805
زناي کبک فوق العاده ان

785
00:44:34,148 --> 00:44:35,564
داري درباره سوزي حرف ميزني؟

786
00:44:35,565 --> 00:44:36,399
اون واقعا عاليه

787
00:44:36,400 --> 00:44:39,352
اون واقعا رو زمينه

788
00:44:40,319 --> 00:44:40,736
داري سعي ميکني چي بگي؟

789
00:44:40,736 --> 00:44:41,685
چي؟

790
00:44:43,447 --> 00:44:44,276
اين کار نميکنه

791
00:44:44,530 --> 00:44:47,650
بوچرد، ما منتظر حکميم

792
00:44:48,450 --> 00:44:49,492
من اهميت نميدم

793
00:44:49,493 --> 00:44:49,943
بوچارد، بيخيال

794
00:45:09,257 --> 00:45:11,925
عاليه، حالا نميتونيم از هيچ مدرکي استفاده کنيم

795
00:45:17,722 --> 00:45:18,552
احمق

796
00:45:43,700 --> 00:45:45,987
لعنت

797
00:45:46,285 --> 00:45:49,150
مارتين

798
00:45:49,151 --> 00:45:50,733
بيا اينو ببين

799
00:45:50,734 --> 00:45:52,274
بدون حکم نه

800
00:45:53,066 --> 00:45:55,471
يالا، من الانشم به زور اومدم تو

801
00:45:58,565 --> 00:46:01,397
فکر کردم که کسي رو ديدم

802
00:46:05,478 --> 00:46:07,137
خدا لعنت کنه

803
00:46:22,183 --> 00:46:25,346
*

804
00:46:29,640 --> 00:46:31,680
ميشه سعي کني که به هيچ مدرکي دست نزني؟

805
00:46:31,681 --> 00:46:34,347
اون ارزشش رو داشت
فقط يه ماسک صورت بود

806
00:47:07,877 --> 00:47:09,868
چه آشغالايي

807
00:47:25,664 --> 00:47:27,866
حالا من گرفتم که چرا اسم ترين
برام آشنا بود

808
00:47:28,621 --> 00:47:30,825
يادمه که مدافع بود

809
00:47:31,080 --> 00:47:34,278
يه نصف فصل براي کبک بازي ميکرد
قبل از اينکه بازداشت بشه

810
00:47:34,703 --> 00:47:38,232
اون خالکوبي رو توضيح ميده

811
00:47:39,285 --> 00:47:41,951
پس اين درباره هاکيه، يا مواد؟

812
00:47:42,118 --> 00:47:43,279
شايد هر دو

813
00:47:46,408 --> 00:47:47,153
*

814
00:47:48,490 --> 00:47:49,652
اونو ميشناسي؟

815
00:47:49,866 --> 00:47:52,069
آشغالي که کوکايين به کوبورادو ميفروخت

816
00:47:56,822 --> 00:47:58,610
سال ديگه اونا کاپ رو ميبرن، درسته؟

817
00:48:01,278 --> 00:48:02,901
*

818
00:48:27,770 --> 00:48:30,394
خيلي خب....تو کارت رو تموم کن

819
00:48:30,395 --> 00:48:32,847
من زيرزمين رو چک ميکنم

820
00:48:32,847 --> 00:48:42,847
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

821
00:49:51,288 --> 00:49:52,993
ديويد

822
00:49:53,161 --> 00:49:55,827
*

823
00:49:56,036 --> 00:49:57,279
*

824
00:49:58,078 --> 00:50:00,694
بيا اينو ببين

825
00:50:02,743 --> 00:50:04,200
*

826
00:50:13,448 --> 00:50:15,779
ايشون کاراگاه مارتين وارد

827
00:50:15,780 --> 00:50:17,436
ما يه جسد اينجا داريم

828
00:50:30,317 --> 00:50:33,315
*

829
00:51:02,391 --> 00:51:05,258
لعنت

830
00:51:21,928 --> 00:51:24,297
ديويد؟

831
00:51:24,550 --> 00:51:25,830
الان چيکار کردي>؟

832
00:51:52,294 --> 00:51:53,702
خوبه

833
00:51:54,583 --> 00:51:55,532
واقعا خوبه

834
00:51:58,583 --> 00:52:00,371
اون چه غلطي داره ميکنه؟

835
00:52:03,748 --> 00:52:05,369
داره از آتيش عکس ميگيره

836
00:52:08,204 --> 00:52:09,912
اه

837
00:52:11,954 --> 00:52:14,193
چرا اين آشغال هميشه واسه من اتفاق ميافته؟

838
00:52:17,285 --> 00:52:19,655
لعنت

839
00:52:22,825 --> 00:52:24,401
اگه من زنده برم بيرون

840
00:52:37,030 --> 00:52:39,070
*

841
00:52:39,071 --> 00:52:41,107
*

842
00:52:47,110 --> 00:52:51,979
*

843
00:52:57,565 --> 00:53:00,562
اون بوي چيه؟

844
00:53:30,763 --> 00:53:34,128
*

845
00:53:34,387 --> 00:53:36,378
اينجا

846
00:53:36,512 --> 00:53:38,549
هيچوقت اهميت نده
نه، نه، اونو ببر

847
00:53:50,966 --> 00:53:53,287
تو خوبي؟

848
00:54:16,917 --> 00:54:19,156
*

849
00:54:23,790 --> 00:54:27,485
چي شده؟
من احساس عجيبي دارم

850
00:54:28,455 --> 00:54:29,486
منم

851
00:54:46,325 --> 00:54:47,783
خوب نيست، درسته؟

852
00:54:48,074 --> 00:54:48,772
يا خدا، ديويد

853
00:54:49,032 --> 00:54:51,779
تو بدون حکم اومدي

854
00:54:52,530 --> 00:54:54,154
تو سوژه رو گذاشتي تو ماشينت

855
00:54:54,155 --> 00:54:55,945
همه اين کاره باعث ميشه
اون چمودونش رو هم ببنده

856
00:54:55,946 --> 00:54:57,863
فکر ميکني طبيعيه؟

857
00:54:57,864 --> 00:54:59,404
ديوونه نشو

858
00:54:59,405 --> 00:55:02,902
اون يه مدرک اندازه دستش داره

859
00:55:02,903 --> 00:55:04,485
اون دقيقا برادر اندرو نيست

860
00:55:04,486 --> 00:55:07,401
ما بايد اونو با کاردک جمع کنيم

861
00:55:07,402 --> 00:55:09,817
بعدش شما کل ساختمون رو سوزوندين
با شاهد داخلش

862
00:55:09,818 --> 00:55:12,025
ماشينم رو فراموش نکن

863
00:55:12,026 --> 00:55:14,399
وسط حرف من نپر، وقتي دارم حرف ميزنم

864
00:55:14,400 --> 00:55:17,230
درواقع، رئيس

865
00:55:17,231 --> 00:55:19,269
همش تقصير من بود

866
00:55:21,898 --> 00:55:26,389
فکر کردم که يکي رو ناراحت ديدم

867
00:55:27,479 --> 00:55:30,186
يه کسي اونجا بود

868
00:55:30,187 --> 00:55:32,757
اما نه کسي که فکر ميکردم

869
00:55:33,019 --> 00:55:35,721
اون پريشون بود

870
00:55:35,977 --> 00:55:36,841
اما نه امروز

871
00:55:37,019 --> 00:55:40,347
به اندازه کافي نزديکه، ها؟

872
00:55:40,559 --> 00:55:42,763
کاپيتان، مک داف، خط 3

873
00:55:44,682 --> 00:55:45,133
*

874
00:55:46,348 --> 00:55:49,180
شما پيغامم رو درباره کاري که
پليساي ديوونه تو کردن گرفتي؟

875
00:55:49,181 --> 00:55:51,466
آره

876
00:55:51,680 --> 00:55:53,422
اون کل ساختمون رو سوزوند

877
00:55:54,138 --> 00:55:54,503
اون منفجر کرد

878
00:55:56,136 --> 00:55:57,843
شاهد رو

879
00:55:58,053 --> 00:56:00,301
مارتين، درسته؟

880
00:56:00,302 --> 00:56:01,630
خب

881
00:56:02,926 --> 00:56:04,917
با سنجيدن موقعيت، قربان

882
00:56:05,176 --> 00:56:08,790
فکر کنم که با کاراکتر بندي مورد

883
00:56:11,633 --> 00:56:13,374
سوال چي بود؟

884
00:56:13,632 --> 00:56:14,829
شاهد

885
00:56:15,048 --> 00:56:16,630
اوه، نه، من يه بهونه دارم

886
00:56:16,631 --> 00:56:19,088
مراسم باله دختر ديويد بود

887
00:56:19,089 --> 00:56:20,582
چي؟

888
00:56:20,922 --> 00:56:23,003
مارتين، همين الان بيا خونه

889
00:56:23,004 --> 00:56:24,082
دربارش بعدا حرف ميزنيم

890
00:56:24,296 --> 00:56:26,535
اون کار مانيست، حالا برگردين خونه

891
00:56:27,044 --> 00:56:30,161
خوبه، من بهتره که درباره تروريسم فکر ميکنه

892
00:56:30,795 --> 00:56:31,835
گوش ک، بذار اينو برات درسا کنم

893
00:56:31,836 --> 00:56:37,541
چون من نصف وقتم رو مراقب رامبو تو خيابون بودم

894
00:56:37,542 --> 00:56:39,033
ميتونم اينو درست کنم

895
00:56:39,707 --> 00:56:41,743
خفه شين

896
00:56:46,281 --> 00:56:47,938
و تو

897
00:56:48,112 --> 00:56:49,816
تو گاو ديوونه

898
00:56:50,442 --> 00:56:52,438
از حالا، از پرونده کناري

899
00:56:52,439 --> 00:56:54,518
بيرون از مورد

900
00:56:54,519 --> 00:56:56,098
*

901
00:56:56,099 --> 00:56:57,555
همينه

902
00:56:58,306 --> 00:57:00,045
به ما نگو، ما شما رو صدا ميزنيم، ها؟

903
00:57:00,136 --> 00:57:02,383
اينجا

904
00:57:02,384 --> 00:57:04,335
اينجا

905
00:57:04,671 --> 00:57:06,918
و تو . تو

906
00:57:06,919 --> 00:57:10,206
همه چيزي که ميخوام اينه که
بري استقبال فرودگاه

907
00:57:10,207 --> 00:57:11,955
اون کار توئه امروز

908
00:57:11,956 --> 00:57:13,080
دريافت شد، يالا

909
00:57:13,081 --> 00:57:13,695
بيرون

910
00:57:13,746 --> 00:57:16,149
بيرون

911
00:57:16,702 --> 00:57:17,649
اين طرف

912
00:57:17,992 --> 00:57:19,282
اينجا

913
00:57:19,283 --> 00:57:23,274
اينجا

914
00:57:45,008 --> 00:57:47,542
من آدامس دارم

915
00:57:48,007 --> 00:57:49,379
اوه، چي ميتونم بگم؟

916
00:57:49,380 --> 00:57:51,369
يه آموزش بود

917
00:57:51,795 --> 00:57:53,168
اما دو تا شاهد

918
00:57:53,169 --> 00:57:55,207
يه مرده

919
00:57:55,208 --> 00:57:59,577
يه قاتل، ن دارم حدس ميزنم

920
00:57:59,830 --> 00:58:02,990
پس، باي باي
به سوزي بگو بهش ايميل ميکنم

921
00:58:03,243 --> 00:58:06,364
معاملت با سوزي چه جوريه؟

922
00:58:06,365 --> 00:58:09,778
*

923
00:58:09,779 --> 00:58:12,317
چي باعث ميشه يه تيم هاکي ديوونه شن
براي فصل بعدي

924
00:58:12,318 --> 00:58:15,231
و تو با سوزي هستي

925
00:58:15,232 --> 00:58:16,936
تو گذشته زندگي ميکن
تو بايد ازش بگذري

926
00:58:19,645 --> 00:58:22,058
آره، خب، حداقل ما زنديم

927
00:58:22,059 --> 00:58:24,296
نه مثل تو و ملکه لعنتي و بچه ها آشغالي

928
00:58:25,555 --> 00:58:27,508
يکي از اونا به هر حال

929
00:58:27,762 --> 00:58:29,502
کسي واسه فرودگاه تاکسي خبر کرده

930
00:58:29,886 --> 00:58:30,714
تو اومدي اينجا
درسته

931
00:58:32,174 --> 00:58:33,715
ميتونم چمدونات رو جمه کنم

932
00:58:37,045 --> 00:58:39,034
اما درباره يه چيز راستي ميگي

933
00:58:39,251 --> 00:58:41,619
تنها تيکه اي که واسش مناسب نيست

934
00:58:41,833 --> 00:58:43,159
پس باي باي

935
00:59:07,060 --> 00:59:09,431
توني تو شباي آخر اول ترم يه قسما کرديم

936
00:59:09,432 --> 00:59:10,056
مادرباره اونا حرف ميزنيم

937
00:59:10,057 --> 00:59:13,553
يه تيم کاندادايي که داره ميره مغازه

938
00:59:13,554 --> 00:59:16,176
که واقعا به من گند زد

939
00:59:16,177 --> 00:59:19,256
همه يزي که ميدوني اينه که ازشون متنفرم

940
00:59:19,257 --> 00:59:22,205
پس تست چيه

941
00:59:22,878 --> 00:59:24,914
هنچنين ما يه مهمون بزرگ نر داريم

942
00:59:25,209 --> 00:59:27,992
تو نميخواي اينکارو بکني
چون من بهت آسيبم نميزمم

943
00:59:29,955 --> 00:59:32,743
چيزي شبيه اين ديدي؟

944
00:59:32,744 --> 00:59:35,277
نميتونم باور کنم
تو اولين بچه هامي

945
00:59:37,239 --> 00:59:39,477
ميشناسيش؟>

946
00:59:40,694 --> 00:59:42,315
فکر کن که اونو ميشناسم

947
00:59:44,233 --> 00:59:46,896
مارتين
فکر ميکني داره اونجا ياد بگيرم

948
00:59:46,897 --> 00:59:47,896
دستت رو بکش، کوني

949
00:59:47,897 --> 00:59:50,098
اوه، اونو رو هم خفه کن

950
00:59:50,228 --> 00:59:51,884
من يه پليسم
نميتوني داد بزني

951
00:59:52,101 --> 00:59:53,888
من اون يارو رو اونجا ميشناسم

952
00:59:54,057 --> 00:59:56,179
هي منم

953
00:59:56,180 --> 00:59:58,844
به اي آدما بگو که بذارن ازم بگيرن

954
01:00:01,135 --> 01:00:05,420
خب، ميتوني بري
چيزي ميسن، اون برا من خوب کار کرد

955
01:00:06,628 --> 01:00:08,084
سلام، چطوري؟

956
01:00:11,666 --> 01:00:13,953
؟

957
01:00:13,954 --> 01:00:16,359
اون از کبکه

958
01:00:17,703 --> 01:00:19,939
دلت برام تنگ شد

959
01:00:20,825 --> 01:00:23,690
بهش نشون بده

960
01:00:28,983 --> 01:00:31,470
خب، تو ميتوني سه تا درباره
اسکيت بازا بدوني

961
01:00:33,645 --> 01:00:35,931
فصل هاکي دوبرکه

962
01:00:39,349 --> 01:00:41,471
تو ميدوني اون کيه، درسته؟

963
01:00:41,472 --> 01:00:43,470
براش طلا بيار
آزهد

964
01:00:43,471 --> 01:00:45,675
اولين زني که صفحه هوشمانده

965
01:00:45,676 --> 01:00:47,508
اولين مشتريش

966
01:00:47,509 --> 01:00:50,381
اما هيچوقت چيزي براشون رو امضا نکرد

967
01:00:50,382 --> 01:00:52,003
اما اون براش بازه

968
01:00:52,004 --> 01:00:54,666
اون ميخواست که تو تورنتو باز کنه

969
01:00:54,667 --> 01:00:55,367
اما اون بايد از ايالت بره

970
01:00:56,708 --> 01:00:59,621
چه پرونده جالبي
البته اون تا مرگ جديه

971
01:00:59,622 --> 01:01:01,362
اون نميزاره به مشتريش تو 10 سال پيش

972
01:01:03,660 --> 01:01:05,990
غکر کنم هنوز بعضي آدما اونجا نرفتن

973
01:01:05,991 --> 01:01:08,230
فوق العادست، تو قرار نبود امليسي صحبت کنم

974
01:01:08,947 --> 01:01:11,277
خالکوبي کجاست؟

975
01:01:11,278 --> 01:01:13,351
درست اينجا

976
01:01:18,980 --> 01:01:21,975
بعد  کيه؟

977
01:01:22,352 --> 01:01:23,513
امنه

978
01:01:24,183 --> 01:01:26,883
امنه، توتحت کنترل فرمانه

979
01:01:27,097 --> 01:01:30,010
ئقتي اومد خبراي بد رو بهش بديم

980
01:01:30,136 --> 01:01:32,088
*

981
01:01:32,301 --> 01:01:33,507
دوباره؟

982
01:01:33,508 --> 01:01:35,627
>لباسش رو نگه دار
چي؟

983
01:01:35,922 --> 01:01:38,409
لباسش رو نگه دار
تو بايد چه جوري دربياريم

984
01:01:45,329 --> 01:01:48,410
خب، پس ترين که ميخواست طبقه چار ترسونده باشه

985
01:01:48,411 --> 01:01:51,824
*

986
01:01:51,825 --> 01:01:52,699
عاليه که تيم تيم تو

987
01:01:52,700 --> 01:01:54,571
پس اون يه خالکوبي اندازه کوه ميبنيي

988
01:01:54,572 --> 01:01:59,067
با هشت صدا

989
01:01:59,068 --> 01:02:01,103
*

990
01:02:02,440 --> 01:02:05,561
اون داره از شروع کتاب مينويسه

991
01:02:05,562 --> 01:02:06,970
يه مدرکه براي خدمت

992
01:02:08,725 --> 01:02:10,631
و 88 ميره فيلادلفيا

993
01:02:11,432 --> 01:02:13,504
*

994
01:02:14,595 --> 01:02:15,261
بدون کسر امنتياز

995
01:02:15,262 --> 01:02:18,755
*

996
01:02:19,966 --> 01:02:21,706
*

997
01:02:28,125 --> 01:02:30,445
بهترين بازيکن تاريخ

998
01:02:30,580 --> 01:02:32,817
عاليه

999
01:02:34,907 --> 01:02:37,024
يتکسي اونجا مييشنه

1000
01:02:51,671 --> 01:02:55,621
خب، اين موقعيته  که خودم براش آماده کردم

1001
01:02:55,622 --> 01:02:59,032
به اندازه کافي بد نيست که مونترئال
داره تيم ما رو تو اين 2-3 دوره هدايت ميکنه

1002
01:02:59,033 --> 01:03:03,692
اما همين الان من يه مهمون دارم
آقاي پيکلتون ، کسي که نيومده

1003
01:03:03,693 --> 01:03:05,355
و چرا؟ به خاطر يه ديوونه

1004
01:03:05,356 --> 01:03:09,722
که اون بيرون دارن اعضاي جامعه هاکي رو ميکشن

1005
01:03:10,139 --> 01:03:13,086
پيکلتون تو ساختمون
ماشينش اينجاست، اون بايد تو راه باشه

1006
01:03:13,301 --> 01:03:15,253
با حراست حرف زدي؟
اگه اونا چيزي ببينن

1007
01:03:15,505 --> 01:03:18,251
اونا بهم زنگ ميزنن

1008
01:03:18,458 --> 01:03:19,831
درباره اون عوضي ها که ميخوان
مبارزه تو هاکي رو بردارن

1009
01:03:21,121 --> 01:03:22,776
و هاکي رو مثل گلف بکنن

1010
01:03:23,492 --> 01:03:24,604
من ميگم که بريم دنبالشون
وقتي که اونا سرش هستن

1011
01:03:24,866 --> 01:03:27,027
چرا به آنيکا سورن اجازه نميدن

1012
01:03:27,028 --> 01:03:31,677
و چند تا از گلف بازاي خانومش ميرن اسکيت

1013
01:03:31,853 --> 01:03:33,426
و براي ميهن پرستاي مونترئال بازي کنن

1014
01:03:33,600 --> 01:03:34,926
وقتي که بازي نيست

1015
01:03:35,055 --> 01:03:35,929
مشکل بزرگ چيه؟

1016
01:03:35,930 --> 01:03:37,427
اونا فقط بازي ها رو 5 سال يه بار قطع ميکنن

1017
01:03:37,428 --> 01:03:40,124
چي؟

1018
01:03:41,297 --> 01:03:42,210
ميتوني باور کني؟

1019
01:03:42,211 --> 01:03:46,578
رئيسم داره الان ازم ميپرسه که
درباره بازي ديشب و کش اومدنش حرف بزنم

1020
01:03:46,579 --> 01:03:49,739
چون بدون اومدن مهمون آقاي پيکلتون

1021
01:03:49,740 --> 01:03:52,225
يه مرد که منتظر بودم بيشتر از يه دهه

1022
01:03:52,526 --> 01:03:55,521
که بياد
چرا به خاطر خدا اون ميفروشه

1023
01:03:55,522 --> 01:03:58,100
بزرگترين بازيکن هاکي جهان به خارج از ما

1024
01:03:58,101 --> 01:03:59,348
ظاهرا ، اون تو خطره

1025
01:03:59,349 --> 01:04:01,718
*

1026
01:04:01,719 --> 01:04:04,256
و من دو تا پليس دارم که به من چيزي نميگن

1027
01:04:04,257 --> 01:04:07,043
درباره اين ديوونه
ميتونيم اين پليسا رو ببينم؟

1028
01:04:07,044 --> 01:04:09,456
ميتونيم يه گلوله بهشون بزنيم؟
سلام، بچه ها، چطورين؟

1029
01:04:09,457 --> 01:04:13,741
پس شايد تو چيزي داشته باشي که درباره
موضوع بگي، پس بيا

1030
01:04:13,742 --> 01:04:15,196
و حرف بزن به من روراست
و بهم بگو که به چي فکر ميکني

1031
01:04:15,197 --> 01:04:16,983
قاتل خالکوبي

1032
01:04:18,316 --> 01:04:19,476
چي؟
و کات

1033
01:04:19,690 --> 01:04:21,891
*90 ثانيه

1034
01:04:22,934 --> 01:04:24,681
آقاي بري
مطمئنم که کارتون رو ميدونين

1035
01:04:24,682 --> 01:04:26,677
بهم نگو چطور کارم رو بکنم

1036
01:04:26,678 --> 01:04:29,128
تو نميتوني درباره قاتل رو هوا حرف بزني

1037
01:04:29,340 --> 01:04:32,043
ما نميخوايم که اونو تحريک کنيم
و اونو به اسم قاتل خالکوبي بذاريم

1038
01:04:32,044 --> 01:04:34,031
اون تبليغ
درست همون چيزيه که اون يارو ها ميخوان

1039
01:04:34,207 --> 01:04:36,452
ميتونم درباره هر چي که ميخوام
دربارهش حرف بزنم بگم

1040
01:04:36,453 --> 01:04:39,281
چون من کلي وقت دارم که بايد پر کنم

1041
01:04:39,448 --> 01:04:41,519
يکي ميشه لطفا اين ميوه
رو از من دور کنه؟

1042
01:04:41,612 --> 01:04:44,096
خب، ممنون، باي باي

1043
01:04:50,762 --> 01:04:52,088
تام، تو خوبي؟ قهوه؟ آره؟

1044
01:04:52,384 --> 01:04:54,755
نه، من مهمون ندارم
چطور من خوبم؟

1045
01:04:54,756 --> 01:04:57,785
يکي ميتونه براش يه مهمون پيدا کنه، لطفا؟

1046
01:05:00,080 --> 01:05:04,281
خب، همه، ما تا 5،4،3

1047
01:05:07,359 --> 01:05:08,233
*

1048
01:05:08,234 --> 01:05:10,138
ما دو تا مهمون خيلي ويژه تو استوديو داريم

1049
01:05:10,397 --> 01:05:12,964
که درباره قاتل خالکوبي حرف بزنن

1050
01:05:13,433 --> 01:05:16,591
با آنتاريو و کاراگاه مارتين وارد

1051
01:05:16,844 --> 01:05:19,328
و از موترئال، ديويد بونچ

1052
01:05:20,090 --> 01:05:20,503
بونچا

1053
01:05:22,210 --> 01:05:24,039
*

1054
01:05:24,040 --> 01:05:25,448
يکي از اسماي فرانسه که هميشه گند ميزنم توش

1055
01:05:25,828 --> 01:05:27,734
تا حالا به اين عوضي نزديک شدين؟

1056
01:05:28,781 --> 01:05:32,191
خب، تام، من فکر نميکنم که ميتونيم بگيم
به اين يارو دقيقا عوضي

1057
01:05:32,192 --> 01:05:34,014
چيزي که ميدونيم اينه که کارش خيلي سريعه

1058
01:05:35,355 --> 01:05:37,516
و پس نميخوايم به شخص آشوب طلب بگيم

1059
01:05:37,517 --> 01:05:38,888
ما فکر ميکني که فکر خوبيه

1060
01:05:39,180 --> 01:05:41,712
اگه اين آدما تو جامعه هاکي مواظب باشن

1061
01:05:42,133 --> 01:05:42,381
مواظب؟

1062
01:05:43,298 --> 01:05:45,534
معني اون چيه؟

1063
01:05:46,667 --> 01:05:49,614
خب، براي جواب سوالتون

1064
01:05:50,038 --> 01:05:50,570
تام

1065
01:05:51,910 --> 01:05:54,362
بهترين راه که محتاط باشيم اينه که عوض کنيم

1066
01:05:54,363 --> 01:05:56,193
*

1067
01:05:56,194 --> 01:05:57,056
*

1068
01:05:58,524 --> 01:05:59,770
رفتار، تام

1069
01:05:59,771 --> 01:06:01,392
اون نکته خوبيه، ديويد

1070
01:06:01,393 --> 01:06:04,595
قاتل به نظر ميدونه رفتار همه قرباني ها رو

1071
01:06:04,596 --> 01:06:06,593
و از علمش براي گرفتن اونا استفاده ميکنه

1072
01:06:06,594 --> 01:06:08,497
پس ممکنه فکر خوبي باشه که
عادتتون رو عوض کنين

1073
01:06:08,714 --> 01:06:10,835
آره، چيزي که من موندم اينه

1074
01:06:10,836 --> 01:06:12,906
چرا ما يه پليس فرانسوي داريم

1075
01:06:13,041 --> 01:06:13,830
تو چمن خودمون؟ يعني

1076
01:06:13,831 --> 01:06:15,618
اين قاتل به اندازه کافي براي تو
به مبارزه نميطلبه تو رو؟

1077
01:06:17,824 --> 01:06:19,692
نگهش دار و تو پشيمون ميشي که
اون کربات زشت رو بستي

1078
01:06:19,904 --> 01:06:20,897
دوباره مياي؟

1079
01:06:22,233 --> 01:06:22,766
اون گفت
چه کمد تيزي هستي تو

1080
01:06:24,105 --> 01:06:26,393
نه، من گفتم که با اون توضيح مسخره ات پيش من نيا

1081
01:06:26,394 --> 01:06:27,339
و واسه اون کربات پشيمون ميشي

1082
01:06:28,639 --> 01:06:29,762
يه تيکه از من ميخواي؟

1083
01:06:29,763 --> 01:06:31,966
داري منو ميزني؟

1084
01:06:31,967 --> 01:06:33,542
تام، تلفن رو خط 1

1085
01:06:33,797 --> 01:06:36,043
خب، ظاهرا ما يه تلفن داريم

1086
01:06:36,044 --> 01:06:37,124
کسي که يکم اطلاعات مهم داره

1087
01:06:37,125 --> 01:06:39,205
خب شما هستين. اسمتون چيه، لطفا؟

1088
01:06:39,206 --> 01:06:41,076
قاتل خالکوبي

1089
01:06:41,077 --> 01:06:44,023
خنده داره، اما ما وقتش رو نداريم

1090
01:06:44,281 --> 01:06:45,984
شما با درخواست من مشکلي داري، تام؟

1091
01:06:47,359 --> 01:06:48,688
فکر ميکني که ميتوني بهتر انجام بدي؟

1092
01:06:48,689 --> 01:06:50,180
فکر ميکني که من فقط يه عوضي هستم؟

1093
01:06:50,436 --> 01:06:53,597
فکر نميکنم که عوضي هستي
فکر ميکنم که کوچولو و يه جعلي هستي

1094
01:06:53,598 --> 01:06:54,047
خفه خون بگير

1095
01:06:54,804 --> 01:06:57,466
آقاي پيکلتون داره اين خالکوبي رو هم ميگيره

1096
01:06:57,715 --> 01:06:58,792
بذار باهاش حرف بزنم

1097
01:06:59,006 --> 01:07:00,744
متاسفانه، کاراگاه وارد

1098
01:07:00,878 --> 01:07:02,415
آقاي پيکلتون نميتونه الان بياد پا تلفن

1099
01:07:03,664 --> 01:07:06,034
اون خيلي تکون ميخورد

1100
01:07:06,035 --> 01:07:08,272
و غير ممکن بود که يه خالکوبي قشنگ بکنم

1101
01:07:09,072 --> 01:07:11,109
و به هر حال

1102
01:07:11,110 --> 01:07:13,574
شرمنده واسه ماشينت، ديويد

1103
01:07:15,548 --> 01:07:17,264
قربان، ما الان قطع ميکنيم
اگه دوست داري با ما حرف بزني

1104
01:07:17,265 --> 01:07:19,181
ما يه شماره بهتون ميديم و ميتونين
به ما زنگ بزنين

1105
01:07:19,441 --> 01:07:21,823
رو من قطع نکني لعنتي

1106
01:07:22,414 --> 01:07:24,414
من اسمتون و قيافتون رو ميدونم

1107
01:07:24,634 --> 01:07:29,278
پس نگران نباش، اگه بخوام باهات حرف بزنم

1108
01:07:30,871 --> 01:07:32,455
باور کن

1109
01:07:32,838 --> 01:07:34,803
پيدات ميکنم

1110
01:07:35,057 --> 01:07:36,176
تلفن رو قطع کن
من فکر نميکنم

1111
01:07:36,397 --> 01:07:38,398
تو با مني يا ضد من
مواظب باش

1112
01:07:42,132 --> 01:07:44,099
داري سعي ميکني که جلوي کارم رو بگيري

1113
01:07:44,100 --> 01:07:45,480
که ورزش کشورمون رو نجات بدي

1114
01:07:48,874 --> 01:07:50,966
وقتي که ما با همه اين پولدارا کارم تموم شه

1115
01:07:50,967 --> 01:07:53,515
کي بازي ما رو به امريکايي ها ميفروشه
کسي که نميتونست کمتر اهميت بده

1116
01:07:54,274 --> 01:07:56,107
برگرد
درباره هاکي

1117
01:07:56,577 --> 01:07:58,244
من ميام دنبالت

1118
01:07:58,545 --> 01:08:02,474
و اون دو تا پليس و همه که بيان سر راه من

1119
01:08:03,192 --> 01:08:05,192
اگه فکر ميکني که ميذارم بازيم

1120
01:08:06,541 --> 01:08:08,005
کمتر مهم شه

1121
01:08:08,006 --> 01:08:10,141
به خاطر يه چند تا پولدار

1122
01:08:10,142 --> 01:08:12,142
لعنت

1123
01:08:14,956 --> 01:08:17,173
به من گوش کن ، ديوونه
اگه ميخواي با من حرف بزني، بهم زنگ بزن

1124
01:08:17,174 --> 01:08:21,353
*514-555-5594.

1125
01:08:24,041 --> 01:08:26,259
پيکلتون نميتونه زياد از ليموزين دور شده باشه

1126
01:08:26,260 --> 01:08:28,725
اگه اون هنوز تو ساختمونه

1127
01:08:31,828 --> 01:08:34,245
ديويد؟

1128
01:08:35,261 --> 01:08:36,977
ميخواي با من حرف بزني؟

1129
01:08:37,103 --> 01:08:37,472
حرف بزن باهاش

1130
01:08:38,317 --> 01:08:40,865
آره
باهاش چيکار ميکني؟

1131
01:08:41,165 --> 01:08:43,462
بذار فقط بگيم

1132
01:08:45,602 --> 01:08:47,569
من اونو ميذارم تو يخ

1133
01:08:47,570 --> 01:08:48,105
تو يخ؟
اون پشت خط بوچارده

1134
01:08:49,538 --> 01:08:50,458
سعي کن رديابي کني

1135
01:08:50,459 --> 01:08:53,255
من اهميت نميدم فقط ردش رو بگير
فرانسه حرف نميزني؟

1136
01:08:54,812 --> 01:08:58,162
وقتي که حسش رو دارم و حالا ندارم

1137
01:08:58,163 --> 01:09:00,495
من همه کاري که کردي رو ميفهمم، به جز
بنيت بريست

1138
01:09:03,186 --> 01:09:03,769
چرا اون؟

1139
01:09:05,112 --> 01:09:07,612
اون کسي بود که کلورادو رو خيلي دوست داشت

1140
01:09:08,544 --> 01:09:10,721
چطور يه چيز قوي تو انگليس و فرانسه مياد؟

1141
01:09:10,722 --> 01:09:12,853
کي معلمت بوده؟ جان کريتن؟

1142
01:09:13,653 --> 01:09:15,069
خنده داره، واقعا خنده دار

1143
01:09:15,454 --> 01:09:16,786
وقت تمومه

1144
01:09:17,672 --> 01:09:18,875
لعنت

1145
01:09:31,697 --> 01:09:34,495
پليس. مياريمت بيرون

1146
01:09:41,535 --> 01:09:43,833
بازه

1147
01:09:57,403 --> 01:09:59,403
دستگاه خالکوبي

1148
01:10:04,646 --> 01:10:07,361
آروم آروم

1149
01:10:09,962 --> 01:10:10,550
تو خوبي؟

1150
01:10:10,551 --> 01:10:11,965
من خوبم، ممنون

1151
01:10:14,609 --> 01:10:15,479
کي هستي؟

1152
01:10:15,657 --> 01:10:17,121
راننده زامبوني

1153
01:10:20,219 --> 01:10:22,018
اونجا
بريم

1154
01:10:22,271 --> 01:10:23,819
مواظب اين باشين، بچه ها

1155
01:10:44,963 --> 01:10:47,047
پليس بي حرکت

1156
01:10:59,574 --> 01:11:01,740
لعنت، برو، من ميرم دنبال پيکلتون

1157
01:11:05,100 --> 01:11:09,864
هي، اينجا، من کمک ميخوام

1158
01:11:24,820 --> 01:11:25,020
لعنت

1159
01:11:38,969 --> 01:11:42,231
پليس، برين کنار

1160
01:11:46,211 --> 01:11:48,378
*

1161
01:11:53,288 --> 01:11:54,703
برين کنار

1162
01:11:56,218 --> 01:11:57,181
تو فرانسوي لعنتي. مثل رانندگيتون راه ميرين

1163
01:11:57,182 --> 01:11:59,061
برين کنار

1164
01:12:00,740 --> 01:12:02,740
*

1165
01:12:05,135 --> 01:12:06,169
*

1166
01:12:09,113 --> 01:12:11,529
ببخشين پليس

1167
01:12:14,472 --> 01:12:15,304
ببخشين

1168
01:12:16,858 --> 01:12:17,441
تو خوبي؟

1169
01:12:17,779 --> 01:12:18,909
آره، خوبم

1170
01:12:18,910 --> 01:12:20,326
آروم، آروم

1171
01:12:55,583 --> 01:12:59,769
ميدونيم که 99 رو به لوس آنجلس فروخت
و ما اينجا تو دلار امريکايي هستيم

1172
01:12:59,770 --> 01:13:01,569
و يه سيب بزرگ که ميارمون به نيويورک

1173
01:13:02,534 --> 01:13:03,871
مطمئني که نيويورک؟

1174
01:13:03,872 --> 01:13:06,088
خب، پول امريکايي مطمئنا

1175
01:13:06,301 --> 01:13:07,886
نميدونم

1176
01:13:08,395 --> 01:13:10,562
هيچ چيز کانادايي دربارش نيست

1177
01:13:10,823 --> 01:13:12,999
به اف بي آي نيويورک زنگ بزن
که بهشون خبر بدي

1178
01:13:13,000 --> 01:13:14,674
يه ديوونه ممکنه سمتشون باشه

1179
01:13:14,675 --> 01:13:16,259
شايد ما بايد بريم اونجا

1180
01:13:16,475 --> 01:13:18,522
چرا؟ ميخواي کل ساختمون رو آتيش بزني؟

1181
01:13:18,652 --> 01:13:22,367
صحنه جرم رو نابود کني؟
اون تبعيض ميذاره

1182
01:13:22,881 --> 01:13:24,714
نميذاره؟
چي گفت؟

1183
01:13:24,932 --> 01:13:26,933
فقط بيخيالش شين
ميخواي که ما چيکار کنيم؟

1184
01:13:27,152 --> 01:13:27,483
با چيزي که دارين کار کنين

1185
01:13:28,742 --> 01:13:31,790
تا وقتي که هيچ جنازه اي تو منطقه من نيست

1186
01:13:32,008 --> 01:13:34,138
من اهميت نميدم

1187
01:13:40,298 --> 01:13:42,797
چه هفته آشغالي

1188
01:13:43,814 --> 01:13:46,074
اگه اون ميره جنوب
هيچ چيزي نيست که بتونيم بکنيم

1189
01:13:46,075 --> 01:13:48,837
من احتمالا کارم رو بعد از اين از دست ميدم

1190
01:13:49,005 --> 01:13:51,136
ماشينم رو از دست دادم

1191
01:13:53,275 --> 01:13:55,192
خبر خوب اينه، نميتونه بدتر شه

1192
01:13:55,871 --> 01:13:58,634
حق داري

1193
01:13:58,635 --> 01:13:59,884
بيا از اينجا بريم

1194
01:14:00,644 --> 01:14:02,895
ميخواي واسه شام بياي خونه من؟

1195
01:14:03,910 --> 01:14:05,112
چرا نه

1196
01:14:08,724 --> 01:14:11,141
هيچ لطفي بهم نکن

1197
01:14:14,083 --> 01:14:16,631
ميتوني يه کدو بدي، لطفا؟

1198
01:14:19,106 --> 01:14:20,529
*

1199
01:14:20,530 --> 01:14:22,707
*

1200
01:14:22,708 --> 01:14:23,985
اين؟
آره، همون

1201
01:14:26,201 --> 01:14:27,489
اتاق مهمونا حاضره

1202
01:14:27,490 --> 01:14:30,602
ممنون
ميشه ميز رو بچيني، لطفا؟

1203
01:14:32,356 --> 01:14:33,467
شراب داري؟

1204
01:14:34,768 --> 01:14:36,431
ندارم
اما ممکنه يکم کنياک

1205
01:14:36,432 --> 01:14:40,121
عمه اريش يکم ديرو آورد، تو فريزره

1206
01:14:40,341 --> 01:14:43,534
خيلي خب، پس کي برادر بزرگم رو نجات داده؟

1207
01:14:44,125 --> 01:14:44,739
عمه آيريش، اين ديويده

1208
01:14:46,287 --> 01:14:48,772
ديويد، اين عمه آريش
خب

1209
01:14:49,988 --> 01:14:52,733
فقط آيريش خوبه

1210
01:14:53,731 --> 01:14:55,554
البته، فقط آيريش

1211
01:14:55,768 --> 01:14:56,432
*

1212
01:14:57,723 --> 01:14:58,302
*

1213
01:15:00,510 --> 01:15:02,130
چيزي نيست

1214
01:15:03,339 --> 01:15:05,042
تو جدا شدي؟

1215
01:15:05,043 --> 01:15:08,200
چون ميتوني تفاوتش رو ببيني؟

1216
01:15:10,199 --> 01:15:12,403
شراب ميخواي؟
ممنون، عزيزم

1217
01:15:12,404 --> 01:15:15,066
شايد تورنتو خيلي بد نبوده

1218
01:15:16,521 --> 01:15:16,971
من نميدونم معنيش چيه

1219
01:15:24,756 --> 01:15:26,163
يالا، بايد درد داشته باشه

1220
01:15:26,917 --> 01:15:29,035
نه، فقط حس کردم
مثل، يه شک الکتريک بزرگ

1221
01:15:29,912 --> 01:15:31,781
من منتظر مرگ بودم

1222
01:15:32,034 --> 01:15:33,737
اما هيچي، بدون درد

1223
01:15:34,529 --> 01:15:36,232
ها، مارتين؟ درست نيست؟

1224
01:15:36,483 --> 01:15:38,351
اگه گلوله بره تو

1225
01:15:38,521 --> 01:15:39,103
ميتونه ده دقيقه طول بکشه

1226
01:15:39,104 --> 01:15:40,841
قبل از اينکه احساس درد بکني

1227
01:15:42,223 --> 01:15:45,498
من معمولا سعي ميکنم که
بيشتر پرونده ها رو بدون گلوله حل کنم

1228
01:15:46,630 --> 01:15:48,458
چه اتفاقي افتاد براي کسي که بهت شليک کرد؟

1229
01:15:48,459 --> 01:15:50,247
من بهش شليک کردم. اون قبل از اينکه
بيافته رو زمين مرده بود

1230
01:15:50,497 --> 01:15:53,572
اما به خاطر خونريزي ، حس کردم

1231
01:15:56,778 --> 01:15:58,106
*

1232
01:15:58,107 --> 01:15:59,385
*

1233
01:16:00,187 --> 01:16:02,220
پس من، مثل، خب، بريم بيرون

1234
01:16:02,433 --> 01:16:04,420
يمني هواي تازه بخوريم و منتظر باشيم که برگرده

1235
01:16:04,970 --> 01:16:06,134
پس من به جنازه دستبند زدم

1236
01:16:06,135 --> 01:16:08,500
سرش رو  زمين
خيلي هوشيارانه ست

1237
01:16:09,130 --> 01:16:09,752
چي؟

1238
01:16:09,752 --> 01:16:10,083
دستبند به جنازه

1239
01:16:10,252 --> 01:16:11,032
آره، ميدونم

1240
01:16:12,830 --> 01:16:16,239
اما شب قبل از اون، من " فيتال آتريکشن " رو ديدم

1241
01:16:16,240 --> 01:16:17,565
اوه، آره
ميدوني؟

1242
01:16:18,983 --> 01:16:21,147
اون تو وان حموم، فکر ميکني اون مرده

1243
01:16:21,148 --> 01:16:25,389
و بعد....من نميخواستم که هيچ شانسي بدم

1244
01:16:25,390 --> 01:16:27,302
پس من رفتم اونجا

1245
01:16:27,303 --> 01:16:27,668
يه سيگار کشيدم

1246
01:16:29,049 --> 01:16:30,326
يکم هوي تازه

1247
01:16:31,502 --> 01:16:33,950
*

1248
01:16:34,164 --> 01:16:38,945
همه يهويي، مرده پريد رو من

1249
01:16:38,946 --> 01:16:40,235
و ، يعني، اون يه عصباني بود

1250
01:16:40,236 --> 01:16:42,856
واقعا واقعا بده

1251
01:16:42,857 --> 01:16:43,354
اون داره به ما مزخرف ميگه؟

1252
01:16:43,355 --> 01:16:45,226
نميدونم

1253
01:16:45,227 --> 01:16:47,887
درسته، به خدا قسم
ببين، من يه زخم دارم

1254
01:16:56,288 --> 01:16:58,241
پس شديد خونريزي داشتم

1255
01:16:58,242 --> 01:16:59,282
من با سگه جنگيدم

1256
01:16:59,283 --> 01:17:01,569
*

1257
01:17:01,570 --> 01:17:03,649
دست بسته
آره، همين

1258
01:17:03,650 --> 01:17:04,477
چرا بهش شليک نکردي؟

1259
01:17:04,647 --> 01:17:06,221
سگه فقط داشت کارش رو ميکرد

1260
01:17:06,727 --> 01:17:07,807
دقيقا

1261
01:17:07,808 --> 01:17:12,174
پس آخرين چيزي که يادمه
من سگه رو تو يه دستبند داشتم

1262
01:17:12,175 --> 01:17:14,170
و هر دو رفتيم

1263
01:17:14,171 --> 01:17:17,455
چند دقيقه بعد

1264
01:17:17,456 --> 01:17:20,076
اونا مرده رو با دستبند پيدا کردن

1265
01:17:20,077 --> 01:17:23,485
و من و سگ رو حياط

1266
01:17:23,486 --> 01:17:26,812
*

1267
01:17:26,813 --> 01:17:29,475
*

1268
01:17:32,094 --> 01:17:34,247
سگ خوش شانس

1269
01:17:53,927 --> 01:17:57,501
*

1270
01:18:22,374 --> 01:18:24,525
اگه يه پليس اينجوري باشي

1271
01:18:24,702 --> 01:18:26,605
نشونم بده که تفنگت کجاست

1272
01:18:26,781 --> 01:18:27,360
منو بگرد

1273
01:18:38,052 --> 01:18:39,542
*

1274
01:18:43,582 --> 01:18:45,286
*

1275
01:18:47,617 --> 01:18:48,645
*

1276
01:19:34,070 --> 01:19:35,689
*

1277
01:19:36,440 --> 01:19:38,427
بابام رو تنها بذار

1278
01:19:41,680 --> 01:19:42,592
*

1279
01:19:43,677 --> 01:19:44,834
*

1280
01:19:46,212 --> 01:19:47,490
شرمنده بچه

1281
01:19:56,609 --> 01:19:59,353
يه چيز ديگه بهم ياد بده

1282
01:19:59,645 --> 01:20:03,003
*

1283
01:20:03,306 --> 01:20:05,339
*

1284
01:20:05,509 --> 01:20:07,462
*

1285
01:20:07,463 --> 01:20:08,869
تو خوبي؟
آره، خوب بود

1286
01:20:09,170 --> 01:20:12,575
ممنون
عالي بود

1287
01:20:14,201 --> 01:20:16,650
ديگه چي؟

1288
01:20:17,528 --> 01:20:18,805
معنيش چيه؟

1289
01:20:19,067 --> 01:20:19,812
لعنت

1290
01:20:20,024 --> 01:20:21,430
بوچارد

1291
01:20:22,434 --> 01:20:26,999
*

1292
01:20:28,423 --> 01:20:30,045
*

1293
01:20:30,046 --> 01:20:34,611
*

1294
01:20:53,417 --> 01:20:56,162
اينجا چه غلطي ميکني؟

1295
01:20:56,163 --> 01:21:00,100
آيريش ، برا توئه

1296
01:21:00,487 --> 01:21:03,231
البته که برا منه
اون آخه

1297
01:21:03,481 --> 01:21:08,055
اينجا چي کار ميکني؟
من جونه بابا رو نجات دادم

1298
01:21:08,056 --> 01:21:08,888
از چي؟

1299
01:21:08,889 --> 01:21:11,088
هيولاهاي توي تلويزيون؟

1300
01:21:11,341 --> 01:21:14,999
از ترين
اون زنده ست، اون تو خونه من بود

1301
01:21:15,000 --> 01:21:15,781
درباره چي داري حرف ميزني؟

1302
01:21:17,081 --> 01:21:18,628
من زدمش
اون در رفت

1303
01:21:19,341 --> 01:21:20,925
مطمئني که اون بود؟
آره، مطمئنم

1304
01:21:21,937 --> 01:21:24,241
چرا سعي داشت تو رو بکشه؟

1305
01:21:24,242 --> 01:21:26,623
اون سعي داشت ما رو بکشه

1306
01:21:26,837 --> 01:21:29,053
اون هيچ فکري نداره که با خواهرم بودي

1307
01:21:31,737 --> 01:21:34,123
پس کي تو ماشين بود؟

1308
01:21:34,124 --> 01:21:35,964
نميدونم
اما جنازه ش تو مونتراله

1309
01:21:35,965 --> 01:21:37,967
و ترين اينجا

1310
01:21:41,536 --> 01:21:42,820
*

1311
01:21:44,215 --> 01:21:45,418
الو؟

1312
01:21:45,640 --> 01:21:47,104
*

1313
01:21:47,356 --> 01:21:50,914
ديويدم. جنازه رو که تو ماشينم بود شناسايي کردي؟

1314
01:21:50,915 --> 01:21:53,051
من داشتم روش کار ميکردم

1315
01:21:53,052 --> 01:21:56,064
ميدوني که چقدر وقت گذاشتم برا تو؟

1316
01:21:56,903 --> 01:21:57,824
حدود 5000 تيکه پيتاز

1317
01:21:57,825 --> 01:22:00,839
و برگشت خالي، چون يه تيکه سوفا بود

1318
01:22:00,840 --> 01:22:02,340
يه چيز ديگه بود

1319
01:22:02,556 --> 01:22:04,021
جف، من واسه اين وقت ندارم

1320
01:22:05,236 --> 01:22:07,581
اگه او يارو تو ماشينت بود

1321
01:22:07,582 --> 01:22:09,462
پس عمليات موفقيت آميز بود

1322
01:22:09,675 --> 01:22:10,675
درباره چي داري حرف ميزني؟

1323
01:22:12,523 --> 01:22:13,861
يارو يه دختر بود
من مطابقت دي ان اي ندارم

1324
01:22:13,862 --> 01:22:15,577
اما ديروز يه سابقه دندون پزشکي گرفتم

1325
01:22:15,747 --> 01:22:18,963
پس من يه مسواک بهش زدم
و اون الان خوشحاله

1326
01:22:19,808 --> 01:22:21,942
جف، اون کيه؟

1327
01:22:22,280 --> 01:22:23,660
وايسا

1328
01:22:25,461 --> 01:22:26,379
اسمش

1329
01:22:26,676 --> 01:22:28,759
ريتا بين مونت

1330
01:22:29,190 --> 01:22:30,110
واقعا اسم جالبي نيست، هست؟

1331
01:22:30,111 --> 01:22:33,627
ريتا، پيش خدمت؟

1332
01:22:33,628 --> 01:22:34,627
ممنون، جف

1333
01:22:34,800 --> 01:22:36,809
به هر حال

1334
01:22:36,810 --> 01:22:38,857
ميدوني که

1335
01:22:39,490 --> 01:22:42,211
ريتا اون پشتا

1336
01:22:42,212 --> 01:22:44,176
اهميت نداره

1337
01:22:44,640 --> 01:22:46,725
ممنون، جف
بي خيال

1338
01:22:51,298 --> 01:22:54,810
مفيد بود . ميدوني

1339
01:22:55,236 --> 01:23:01,055
لعنت، اون سعي داشت بهت زنگ بزنه
واسه اونه

1340
01:23:01,056 --> 01:23:03,735
ترين بايد بدونه و ازش خلاص شده

1341
01:23:03,987 --> 01:23:06,617
نه نه نه، ترين تو ماشين بود

1342
01:23:07,379 --> 01:23:10,478
اون بايد از ماشين رفته باشه بيرون
يه ماشين دزديده باشه

1343
01:23:10,479 --> 01:23:12,444
رفته باشه به بار، دختره رو گرفته باشه

1344
01:23:12,445 --> 01:23:14,161
يه بمب گرفته باشه و آمادش کرده باشه

1345
01:23:14,162 --> 01:23:16,089
رفته باشه پيش ماشينت
و گذاشته باشه دختره رو تو ماشين

1346
01:23:16,090 --> 01:23:19,186
و  بمب رو فعال کرده باشه؟

1347
01:23:19,941 --> 01:23:22,739
به نظر خيلي طولاني بياد

1348
01:23:23,585 --> 01:23:25,466
اون تنها نبود

1349
01:23:42,093 --> 01:23:43,974
الو؟

1350
01:23:45,611 --> 01:23:48,123
ديويد؟

1351
01:23:48,124 --> 01:23:50,338
وقت خوبيه که به کسي زنگ بزني

1352
01:23:51,347 --> 01:23:51,800
چيزا تو خونه چطوره؟

1353
01:23:53,483 --> 01:23:54,601
خوب

1354
01:23:55,451 --> 01:23:57,000
داشتي مينوشيدي؟

1355
01:23:57,001 --> 01:23:58,000
نه نه

1356
01:23:58,592 --> 01:24:02,355
فقط....نميدونم، من يکم تنهام

1357
01:24:02,569 --> 01:24:04,701
ميتونم با گابريل حرف بزنم؟

1358
01:24:04,998 --> 01:24:07,547
ديويد، اون خوابه

1359
01:24:07,804 --> 01:24:09,813
مثل آدماي معمولي تو اين ساعت

1360
01:24:09,814 --> 01:24:12,200
ميدونم

1361
01:24:12,201 --> 01:24:15,089
فقط ميخواستم صداش رو بشنوم

1362
01:24:15,090 --> 01:24:17,518
چرا به من نميگي؟

1363
01:24:17,519 --> 01:24:19,152
لطفا، سوزي

1364
01:24:19,153 --> 01:24:20,950
سوزي

1365
01:24:22,293 --> 01:24:24,294
من دارم ميرم

1366
01:24:29,119 --> 01:24:30,322
من بالام
اون تو اتاقت خوابيده

1367
01:24:31,463 --> 01:24:33,762
اونم دلش برات تنگ شده، ميدوني

1368
01:24:36,698 --> 01:24:40,081
*

1369
01:24:43,104 --> 01:24:45,523
*

1370
01:24:46,998 --> 01:24:49,803
ديويد، در بازه، اون رفته

1371
01:24:49,804 --> 01:24:51,520
اون اينجا نيست

1372
01:24:53,281 --> 01:24:56,245
من اونو گذاشتم تو تخت و حالا اون رفته

1373
01:24:58,431 --> 01:25:00,348
ديويد

1374
01:25:01,278 --> 01:25:02,195
ديويد، بهم جواب بده

1375
01:25:02,494 --> 01:25:03,278
الو؟
ديويد؟

1376
01:25:04,084 --> 01:25:07,513
کيه؟
اوه، کاراگاه وارد

1377
01:25:08,481 --> 01:25:11,195
من يه زنگ به آقاي ديويد بوچارد
از طرف دخترش دارم

1378
01:25:11,956 --> 01:25:12,659
اون در دسترسه؟

1379
01:25:12,877 --> 01:25:14,294
اگه به عزيزم دست بزني
ميکشمت، مادر جنده

1380
01:25:15,808 --> 01:25:18,225
دخترت خوبه

1381
01:25:19,912 --> 01:25:20,876
گابريل، پدرته

1382
01:25:20,877 --> 01:25:22,674
بابا، بيا منو ببر، لطفا
من ترسيدم

1383
01:25:22,886 --> 01:25:25,184
*

1384
01:25:26,655 --> 01:25:28,738
خفه شو

1385
01:25:30,549 --> 01:25:32,263
من هيچي عليه دخترت ندارم

1386
01:25:33,857 --> 01:25:39,465
اما تو واقعا داري به من گند ميزني

1387
01:25:40,264 --> 01:25:41,431
چي ميخواي؟

1388
01:25:41,646 --> 01:25:44,283
تاييد ميکنم که باهوشي

1389
01:25:44,284 --> 01:25:46,210
که ميدوني که کي نفر بعدي تو ليست منه

1390
01:25:46,211 --> 01:25:49,183
از سر راهم کنار بمون

1391
01:25:49,184 --> 01:25:51,899
*

1392
01:25:52,156 --> 01:25:54,788
و بعد از اون، تو دخترت رو پس ميگيري

1393
01:25:55,046 --> 01:25:57,928
امن و خوب

1394
01:25:58,856 --> 01:26:00,991
دختر من هيچ ربطي به اين نداره

1395
01:26:00,992 --> 01:26:03,839
منو به جاش بگير
درسته

1396
01:26:03,840 --> 01:26:07,304
و درست نيست، براي چيزاي بدي که
براش اتفاق بيافته

1397
01:26:07,901 --> 01:26:11,450
به خاطر تو

1398
01:26:21,218 --> 01:26:22,677
سوزي

1399
01:27:05,304 --> 01:27:08,510
چه خبره؟

1400
01:27:08,771 --> 01:27:11,858
بهم بگو، بهم بگو

1401
01:27:14,114 --> 01:27:16,787
چي کار کردي؟

1402
01:27:22,172 --> 01:27:25,924
به من دست نزن

1403
01:27:27,099 --> 01:27:31,349
دستت رو ازم بکش

1404
01:27:33,862 --> 01:27:36,782
من دخترم رو ميخوام
ميفهمي؟

1405
01:27:36,951 --> 01:27:37,865
اگه بهش دست بزني

1406
01:27:38,079 --> 01:27:42,295
اگه چيزي براش اتفاق بيافته
من هيچوقت دوباره تو رو نميبينم

1407
01:27:47,722 --> 01:27:50,644
متاسفم

1408
01:27:55,572 --> 01:27:56,402
متاسفم

1409
01:28:08,555 --> 01:28:11,644
دخترمون رو برگردون

1410
01:28:13,775 --> 01:28:15,604
دخترمون رو برگردون

1411
01:28:30,975 --> 01:28:33,137
باشه

1412
01:28:38,324 --> 01:28:40,652
اون خوبه؟

1413
01:28:50,140 --> 01:28:52,299
*

1414
01:28:53,938 --> 01:28:57,275
همه چيزي که خواستي تو ماشينه

1415
01:28:57,446 --> 01:28:58,394
ممنون

1416
01:28:59,283 --> 01:29:01,324
ميتونم کار ديگه اي بکنم؟

1417
01:29:02,830 --> 01:29:05,704
با سوزي بمون، باشه؟

1418
01:29:10,596 --> 01:29:13,136
*

1419
01:29:16,565 --> 01:29:18,320
ما بايد بريم

1420
01:29:18,321 --> 01:29:20,362
بذار من برونم

1421
01:29:39,237 --> 01:29:40,906
يکم تنهام بذار

1422
01:29:40,907 --> 01:29:42,403
باشه، رئيس

1423
01:29:57,608 --> 01:30:00,612
هي، اين کنفرانس خبري اتفاق ميافته يا چي؟

1424
01:30:00,613 --> 01:30:02,658
*

1425
01:30:02,659 --> 01:30:05,864
اگه ازمون ميخواي که درباره اين
قبل از اينکه فصل شروع شه بنويسم

1426
01:30:06,124 --> 01:30:10,589
شرمنده واسه تاخير، همگي
آقاي باتمن هر دقيقه مياد اينجا

1427
01:30:11,676 --> 01:30:13,887
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟
يادت باشه، که فکر من بود

1428
01:30:13,888 --> 01:30:16,513
من فقط نميخوام فردا تو رزونامه بخونمش

1429
01:30:20,235 --> 01:30:22,196
*

1430
01:30:22,197 --> 01:30:23,942
خيلي خوبه که دوباره باهات حرف ميزنم

1431
01:30:24,159 --> 01:30:27,247
همه چيز با هم مياد
البته

1432
01:30:27,248 --> 01:30:29,002
من نميخوام که بد بفهمي

1433
01:30:29,003 --> 01:30:30,461
چقدر من سپاسگذارم

1434
01:30:31,257 --> 01:30:32,123
من الان توافقمون رو برات ميفرستيم

1435
01:30:32,844 --> 01:30:36,679
تو داري کار بزرگي براي هاکي ميکني

1436
01:30:36,893 --> 01:30:39,689
چون من ميخوايم هاکي رو مثل تگزاس بکنم

1437
01:30:39,690 --> 01:30:42,398
بزرگ، استيک امريکاييي

1438
01:30:43,156 --> 01:30:45,033
*

1439
01:30:45,034 --> 01:30:48,786
*

1440
01:30:50,128 --> 01:30:51,209
من اينجا مشغولم

1441
01:30:53,551 --> 01:30:53,836
يه ثانيه

1442
01:30:58,269 --> 01:30:59,563
تو احمق

1443
01:30:59,564 --> 01:31:01,689
کي هستي؟

1444
01:31:02,320 --> 01:31:03,149
باتمن؟

1445
01:31:03,320 --> 01:31:05,694
چه خبره؟

1446
01:31:08,914 --> 01:31:09,366
چه خبره اينجا؟

1447
01:31:11,086 --> 01:31:11,787
برو تو کيف

1448
01:31:13,048 --> 01:31:13,998
تو کيف؟

1449
01:31:14,510 --> 01:31:16,054
تو کيف

1450
01:31:21,607 --> 01:31:23,769
اين چطور کار ميکنه؟

1451
01:31:49,746 --> 01:31:52,750
يه نگاه به اين بنداز

1452
01:32:02,689 --> 01:32:06,476
داري با من حرف ميزني؟

1453
01:32:08,951 --> 01:32:12,039
داري با من حرف ميزني؟>

1454
01:32:16,675 --> 01:32:19,133
داري با من حرف ميزني؟

1455
01:32:22,228 --> 01:32:23,973
*

1456
01:32:24,899 --> 01:32:27,278
داري با من حرف ميزني؟

1457
01:32:27,279 --> 01:32:29,952
من؟ خوبه

1458
01:32:31,121 --> 01:32:32,581
لعنت

1459
01:32:32,582 --> 01:32:34,790
لعنت

1460
01:32:36,046 --> 01:32:37,044
داري با من حرف ميزني؟

1461
01:32:38,552 --> 01:32:40,012
*

1462
01:32:40,013 --> 01:32:41,557
*

1463
01:32:42,601 --> 01:32:43,469
خوبه

1464
01:32:43,938 --> 01:32:44,935
چي؟

1465
01:32:49,156 --> 01:32:50,735
*

1466
01:32:50,993 --> 01:32:52,405
نميدوني من کيم؟

1467
01:32:53,205 --> 01:32:56,460
تو نميتوني منو بذاري تو ماشينت

1468
01:32:56,713 --> 01:32:58,625
آره، ميتونم

1469
01:32:59,343 --> 01:33:01,005
رسم کبکه

1470
01:33:11,117 --> 01:33:12,742
خب، من اونجام

1471
01:33:18,338 --> 01:33:20,333
لعنت

1472
01:33:27,607 --> 01:33:29,518
يه عکس با بچه

1473
01:33:32,075 --> 01:33:33,452
از من دور شو

1474
01:33:36,543 --> 01:33:38,378
بچه ها رو ببر کنار

1475
01:33:38,379 --> 01:33:39,543
*

1476
01:33:39,965 --> 01:33:40,748
مواظب بچه هاي خودت باش

1477
01:33:41,928 --> 01:33:43,723
ببخش

1478
01:33:43,724 --> 01:33:47,771
آزمايش ...1.2.3
چه غلطي فکر ميکني داري ميکني؟

1479
01:33:47,772 --> 01:33:49,483
کار پليس

1480
01:33:51,406 --> 01:33:52,240
توجه، لطفا

1481
01:33:52,241 --> 01:33:55,826
آقاق باتمن اينجا نميان

1482
01:33:55,873 --> 01:33:58,794
يه اتفاق ناگوار افتاد براشون

1483
01:33:59,046 --> 01:34:00,757
و بنابراين

1484
01:34:00,758 --> 01:34:02,668
کنفرانس خبري کنسل ميشه

1485
01:34:03,680 --> 01:34:04,973
اگه چيز ديگه هست

1486
01:34:04,974 --> 01:34:06,802
قبل از بازي فينال امشب
شما ميگيرين

1487
01:34:08,606 --> 01:34:09,603
ما شما رو آپديت ميکنيم

1488
01:34:09,860 --> 01:34:12,779
اين تاخير واسه چيه؟

1489
01:34:13,616 --> 01:34:14,731
اون داره سعي ميکنه که فرانسه کانادايي ها رو کلک بزنه؟

1490
01:34:14,869 --> 01:34:16,364
نه فقط فرانسه، فکر نميکنم خيلي کانادايي

1491
01:34:16,623 --> 01:34:18,532
نه ديگه، همش مال تو

1492
01:34:20,714 --> 01:34:23,050
خانمها و آقايون

1493
01:34:23,051 --> 01:34:24,596
واسه تاخير معذرت ميخوايم

1494
01:34:31,276 --> 01:34:32,476
چطور کردم؟

1495
01:34:32,737 --> 01:34:34,783
عالي، تعقيب ميشي، برنگرد

1496
01:34:34,784 --> 01:34:36,529
چند تا؟
يکي

1497
01:34:36,912 --> 01:34:38,574
*

1498
01:34:42,966 --> 01:34:43,594
ببرش به گاراژف من دنبالت ميام

1499
01:34:43,595 --> 01:34:45,795
گرفتم

1500
01:34:45,966 --> 01:34:47,043
باشه

1501
01:34:58,039 --> 01:35:02,691
محض رضاي خدا

1502
01:35:04,075 --> 01:35:05,944
لعنت

1503
01:35:13,110 --> 01:35:14,138
خدا لعنت کنه

1504
01:35:45,038 --> 01:35:47,904
بهت گفتم که کنار بمون

1505
01:35:49,285 --> 01:35:52,980
ميخواي يه کلمه ديگه از دخترت؟

1506
01:35:53,281 --> 01:35:54,194
وايسا، من باتمن رو دارم

1507
01:35:54,448 --> 01:35:57,985
اگه ميخوايش، مال توئه
همه چيزي که ميخوام دخترمه

1508
01:35:57,986 --> 01:36:00,140
داري شانست رو ميگيري، ديويد

1509
01:36:00,568 --> 01:36:03,053
آره، آره
معامله داريم؟

1510
01:36:03,606 --> 01:36:07,181
*

1511
01:36:07,478 --> 01:36:09,716
تو 15 دقيقه وقت داري

1512
01:36:16,845 --> 01:36:19,591
ميتوني کارت رو واسه اين از دست بدي

1513
01:36:19,592 --> 01:36:22,587
من اهميت نميدم

1514
01:37:27,907 --> 01:37:31,350
آره؟
برش گردون تو قايق

1515
01:37:57,755 --> 01:38:00,667
تو هنوز کارت با من تموم نشده، کوني

1516
01:38:01,293 --> 01:38:04,040
هي، خوش اومدي خونه، ترين

1517
01:38:04,375 --> 01:38:06,907
تو ماسکوت به دنيا اومدي

1518
01:38:07,205 --> 01:38:09,203
هي، گفتن زندگي نامه منو بس کن
محض رضاي خدا؟

1519
01:38:09,204 --> 01:38:10,992
خفه خون بگير

1520
01:38:11,202 --> 01:38:14,280
بازيکن من کجاست؟

1521
01:38:15,739 --> 01:38:19,647
اونجا وايسا

1522
01:38:22,609 --> 01:38:24,232
باتمن کجاست؟

1523
01:38:24,233 --> 01:38:29,975
برنامه عوض شده، دخترم رو بده من
تو و رفيقت ميتونين آزاد برين

1524
01:38:40,884 --> 01:38:42,919
بابا

1525
01:38:45,256 --> 01:38:49,707
ميبيني، من مرد قولمم

1526
01:38:52,623 --> 01:38:54,777
بابا، من اينجا رو دوست ندارم
بابا، اينجاس، عزيز

1527
01:38:55,495 --> 01:38:57,699
گريه نکن، عزيز
ديگه تمومه

1528
01:38:58,784 --> 01:39:01,484
تو خيلي خوبي

1529
01:39:01,825 --> 01:39:04,855
فکر ميکني که معامله عادلانست؟

1530
01:39:08,401 --> 01:39:11,183
اون چيزي نيست که روش توافق کرديم

1531
01:39:11,439 --> 01:39:13,309
تو بايد يه چيز باارزش برام آورده باشي

1532
01:39:29,673 --> 01:39:30,786
لعنت

1533
01:39:33,752 --> 01:39:37,457
چشات رو ببند، گابريل

1534
01:39:37,458 --> 01:39:38,250
بيا منو بگي
من اينو دوست ندارم

1535
01:39:38,251 --> 01:39:42,323
چشات رو ببند

1536
01:39:44,452 --> 01:39:47,823
همين، اونا رو بسته نگه دار تا وقتي ک
بهت بگم بازشون کني

1537
01:39:47,824 --> 01:39:51,152
تفنگت رو بنداز واسه من

1538
01:39:51,488 --> 01:39:53,855
حالا

1539
01:40:10,721 --> 01:40:13,587
تو ديوونه
ديويد

1540
01:40:14,718 --> 01:40:19,004
اون يه بازنده سرويس شده بود
که تو اينترنت پيدا کردم

1541
01:40:19,005 --> 01:40:20,378
اون انتقام ميخواست

1542
01:40:20,379 --> 01:40:23,376
رو اونايي که شغل هاکيش رو به هم زدن

1543
01:40:23,377 --> 01:40:25,199
و من

1544
01:40:25,416 --> 01:40:28,529
من فقط بهش ابزار رو دادم

1545
01:40:28,913 --> 01:40:30,489
به اندازه کافي آسون

1546
01:40:30,704 --> 01:40:34,907
بعد از اون آسون بود
که منو با اون گاييده ها بکشه

1547
01:40:35,699 --> 01:40:38,363
اونا بازي عالي رو نابود کردن

1548
01:40:39,654 --> 01:40:42,981
فقط يه بازيه، بچه

1549
01:40:43,108 --> 01:40:46,186
کليد ماشينت رو بده من

1550
01:40:54,474 --> 01:40:58,677
فکر کنم که کاراگاه وارد بسته منو داره؟

1551
01:40:58,929 --> 01:41:01,550
اميدوارم که خيلي دور نباشه

1552
01:41:01,551 --> 01:41:03,918
مارتين

1553
01:41:04,256 --> 01:41:06,212
بيارش

1554
01:41:06,213 --> 01:41:07,374
دارم ميام

1555
01:41:12,376 --> 01:41:14,206
اون تو رو اينجا نميکشه

1556
01:41:14,207 --> 01:41:17,368
اون يه عوضي ميخوايد و تو يه خالکوبي
به حرکت ادامه بده

1557
01:41:20,617 --> 01:41:22,073
خيلي ديره
بهش دست نزن

1558
01:41:23,364 --> 01:41:26,360
بابا

1559
01:41:26,696 --> 01:41:28,602
تو چهار دقيقه

1560
01:41:28,819 --> 01:41:30,476
منفجر ميشه

1561
01:41:31,233 --> 01:41:32,145
مارتين، تکون بخور

1562
01:41:32,275 --> 01:41:34,353
ما اينجاييم

1563
01:41:34,354 --> 01:41:36,428
*

1564
01:41:46,345 --> 01:41:49,010
بيارش اينجا
يه بمب رو گابريله

1565
01:41:51,590 --> 01:41:53,662
بيا اينجا

1566
01:41:54,546 --> 01:41:57,115
بيا اينجا

1567
01:42:07,367 --> 01:42:08,943
تکون بخور

1568
01:42:19,815 --> 01:42:21,188
خب، حالا بهم دخترم رو بده

1569
01:42:21,605 --> 01:42:23,144
نه تا وقتي که کاراگاه وارد

1570
01:42:23,145 --> 01:42:25,714
تفنگش رو بندازه

1571
01:42:42,754 --> 01:42:44,955
هنوز نه، ديويد

1572
01:42:47,042 --> 01:42:49,408
هنوز نه، شانست رو پس نزن

1573
01:42:50,829 --> 01:42:51,858
لعنت

1574
01:42:59,820 --> 01:43:01,194
بابا

1575
01:43:01,778 --> 01:43:02,891
مارتين

1576
01:43:09,771 --> 01:43:10,436
خب، عزيز، چشات رو باز کن

1577
01:43:10,437 --> 01:43:12,556
ميتوني به من نگاه کني

1578
01:43:13,476 --> 01:43:16,055
برش دار، بابا

1579
01:43:16,056 --> 01:43:17,139
من اينو دوست ندارم

1580
01:43:17,140 --> 01:43:19,592
ترسيدم
ميدونم

1581
01:43:22,926 --> 01:43:24,879
تکون بخور

1582
01:43:27,756 --> 01:43:28,998
برش دار. يه کاري کن

1583
01:43:29,877 --> 01:43:31,834
من ميخوام که بموني
نميتوني اونجوري تکون بخوري

1584
01:43:31,835 --> 01:43:32,998
بکن

1585
01:43:32,999 --> 01:43:33,201
من ميخوام

1586
01:43:33,459 --> 01:43:36,453
يه کاري کن، من ترسيدم

1587
01:43:38,995 --> 01:43:42,856
ما ميايم پيش هم، باشه؟

1588
01:43:57,813 --> 01:43:59,682
دست بهش نزن

1589
01:44:00,768 --> 01:44:02,306
ممکنه تله باشه

1590
01:44:03,599 --> 01:44:05,090
تو خوبي؟

1591
01:44:06,845 --> 01:44:07,840
آره

1592
01:44:12,174 --> 01:44:15,338
اينجا و اينجا

1593
01:44:15,339 --> 01:44:16,503
کاملا ابزار ساده ايه

1594
01:44:16,504 --> 01:44:18,209
*

1595
01:44:18,918 --> 01:44:21,583
ميدوني که درباره چي داري حرف ميزني؟

1596
01:44:21,832 --> 01:44:24,614
من خنثي کننده بمب بودم
قبل از اينکه جاناتان دنيا بياد

1597
01:44:25,163 --> 01:44:28,939
ما بايد اين سيما رو همزمان بکشيم بيرون

1598
01:44:29,200 --> 01:44:30,858
بايد بکني

1599
01:44:31,073 --> 01:44:31,523
دو تا دست لازم داري

1600
01:44:31,740 --> 01:44:32,604
بابا

1601
01:44:34,405 --> 01:44:35,980
چيزي نيست

1602
01:44:36,778 --> 01:44:38,525
نارنجي و زرد

1603
01:44:38,526 --> 01:44:40,101
مطمئني؟

1604
01:44:41,440 --> 01:44:43,228
سه
وايسا، وايسا

1605
01:44:44,063 --> 01:44:45,009
باشه

1606
01:44:46,769 --> 01:44:47,218
سه ا

1607
01:44:47,434 --> 01:44:48,180
دو يک

1608
01:44:49,683 --> 01:44:51,221
من دوست دارم
بکش

1609
01:45:04,211 --> 01:45:06,333
تکون بخور

1610
01:45:06,334 --> 01:45:10,038
باشه، باشه
نه، دوباره نه

1611
01:45:10,039 --> 01:45:11,537
برو بگيرش

1612
01:45:11,538 --> 01:45:12,455
نميتونم

1613
01:45:12,455 --> 01:45:13,329
من به اين ميرسم

1614
01:45:13,330 --> 01:45:16,949
برو، بابا

1615
01:45:16,950 --> 01:45:18,229
برو و بزنش

1616
01:45:24,901 --> 01:45:26,096
ممنون

1617
01:45:35,102 --> 01:45:36,095
*

1618
01:45:49,463 --> 01:45:52,128
*

1619
01:45:52,128 --> 01:46:02,128
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1620
01:47:05,605 --> 01:47:09,760
*

1621
01:47:14,513 --> 01:47:16,418
*

1622
01:47:23,964 --> 01:47:25,159
بابا؟

1623
01:47:30,582 --> 01:47:33,033
وايسا
بابام

1624
01:47:33,288 --> 01:47:33,535
اينو بگير

1625
01:47:35,285 --> 01:47:35,782
به مادرت زنگ بزن
من به پدرت کمک ميکنم

1626
01:47:37,035 --> 01:47:38,277
اينجا بمون، باشه؟
ما بر ميگرديم پيشت

1627
01:47:38,407 --> 01:47:39,486
اينجا بمون

1628
01:47:48,483 --> 01:47:52,424
ديو
جايي رو که توش هستي رو ببين

1629
01:47:53,478 --> 01:47:55,348
تو بايد مواظب دخترت باشي

1630
01:47:55,560 --> 01:47:58,011
و بذاري من

1631
01:47:58,265 --> 01:48:00,845
به باتمن برسم

1632
01:48:00,846 --> 01:48:04,292
خيلي حرف ميزني

1633
01:48:58,337 --> 01:48:59,586
نه

1634
01:48:59,587 --> 01:49:01,410
نکن

1635
01:49:07,788 --> 01:49:10,451
نکن. لازم نيست

1636
01:49:10,452 --> 01:49:15,946
چي؟ اون سعي کرد ما رو بکشه
و بچه هامون، اون بر ميگرده

1637
01:49:15,947 --> 01:49:17,936
همه چيزاي خوب واسه کسي
مياد که صبر کنه

1638
01:49:19,694 --> 01:49:23,139
ميخواي دربارش حرف بزني؟

1639
01:49:26,645 --> 01:49:28,800
تو نکن

1640
01:49:34,055 --> 01:49:36,212
ميتوني دوباره اون چيزا رو سر هم کني؟

1641
01:49:36,929 --> 01:49:39,675
من ترجيح ميدم که به چيزاي قابل
استفاده مجدد فکر کنم

1642
01:49:41,549 --> 01:49:43,505
مطمئني کار ميکنه؟

1643
01:49:43,506 --> 01:49:46,294
به زودي ميبينيم

1644
01:49:46,295 --> 01:49:48,449
مرد، اون يارو ميتونه در بره

1645
01:49:54,289 --> 01:49:57,817
تو بايد باهام شوخي بکني

1646
01:50:08,442 --> 01:50:11,142
واو
آره

1647
01:50:12,523 --> 01:50:14,103
يالا
منو از اينجا در بيار

1648
01:50:14,104 --> 01:50:16,506
اوه، لعنت، پنگوئن

1649
01:50:18,725 --> 01:50:20,962
گابريل؟

1650
01:50:56,817 --> 01:50:59,896
در پايان، بايد به شايعات پايان داد

1651
01:50:59,897 --> 01:51:02,678
که هر تيم کانادايي يا ديگري
ميتونه به امريکا بياد

1652
01:51:04,559 --> 01:51:07,756
ميدونم که چقدر هاکي براي شما مهمه

1653
01:51:08,515 --> 01:51:10,883
پس من پيشگام يه قانون براي تغيير هستم
که مطمئن شين

1654
01:51:11,137 --> 01:51:14,416
که هيچ تيم کانادايي ديگه از خونش تکون نميخوره

1655
01:51:17,880 --> 01:51:22,000
ديگه سوال نه، ممنون
ديگه سوال نه

1656
01:51:22,001 --> 01:51:42,265
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]