1
00:00:10,600 --> 00:00:17,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:18,084 --> 00:00:21,019
تصویر گرفته میشه؟ -

3
00:00:25,158 --> 00:00:27,126
الو

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,130
کی؟
ممنون

5
00:00:30,468 --> 00:00:33,403
اره بهش میگم

6
00:00:37,742 --> 00:00:38,800
قربان

7
00:00:41,728 --> 00:00:42,786
اون رفته

8
00:00:47,757 --> 00:00:49,748
با اعضای خانواده

9
00:00:50,248 --> 00:00:53,141
با هیئت مدیره های شرکتهای مختلف

10
00:00:53,271 --> 00:00:56,111
و شرکای تجاری تماس بگیر

11
00:00:56,136 --> 00:00:59,071
چشم قربان

12
00:01:00,056 --> 00:01:05,132
قربان...من به خاطر
این ضایعه واقعا متاسفم

13
00:01:13,727 --> 00:01:16,753
دارم با ی تئوفلیوس هامیلتونیه
بیرمنگامی حرف میزنم؟

14
00:01:17,444 --> 00:01:19,412
بله قربان درسته

15
00:01:19,547 --> 00:01:22,102
اسمم "هوارد استیونسه"
میتونی منو رٍد صدا کنی

16
00:01:22,266 --> 00:01:25,588
من برای چندتا ایده های تجاری
که دارم به ی وکیل نیاز دارم

17
00:01:25,613 --> 00:01:28,156
ی چندتاش هنوز در
مرحله ی رویاپردازی هستن

18
00:01:42,286 --> 00:01:46,365
اگرچه آسمون ممکنه گریه کنه

19
00:01:46,390 --> 00:01:49,154
انجیل به ما اطمینان میدهد
که از دیدگاه پروردگار ، پرتگاه

20
00:01:49,179 --> 00:01:50,598
مرگ این انسانهای مقدس است

21
00:01:50,623 --> 00:01:53,615
داشتم فکر می کردم که این پیرمرد
داره برای بارون سخنرانی می کنه

22
00:01:54,192 --> 00:01:56,217
شرط می بندم که
اون داره از تماشای ما

23
00:01:56,724 --> 00:01:58,692
که داریم خیس می خوریم می خنده

24
00:01:59,688 --> 00:02:01,713
اره خوب حالا نویت اونه

25
00:02:02,116 --> 00:02:05,051
اینجا کسی نیست که ی جورایی

26
00:02:05,076 --> 00:02:08,676
تحت تاثیر "هوارد استیونس(رد)"
قرار نگرفته باشه

27
00:02:09,628 --> 00:02:11,619
"رد" اغلب یه جمله از
"ماکولم موگریدج"

28
00:02:11,644 --> 00:02:14,481
نقل می کرد که هر
اتقاق,بزرگ یا کوچک

29
00:02:14,559 --> 00:02:18,496
یک داستان اخلاقی است از
سوی خدا که با ما سخن می گوید

30
00:02:19,257 --> 00:02:22,249
و به ما هنر زندگی
کردن را می آموزد

31
00:02:24,262 --> 00:02:30,223
شاید پیام "رد استیونس" در قلبهای کسانی که
او ، آنان را ترک گفته است ادامه داشته باشد

32
00:02:31,532 --> 00:02:34,750
- داری چکار می کنی؟اینجوری که کاملا خیس میشی
- بیل

33
00:02:38,181 --> 00:02:42,765
اگرچه پدر دفاتر شرکتو سالها
پیش به دلایل مالیاتی از تگزاس

34
00:02:43,826 --> 00:02:45,794
جابه جا کرده

35
00:02:46,038 --> 00:02:50,217
اون هميشه می گفت که
میخواد زیر خاک تگزاس دفن بشه

36
00:03:12,276 --> 00:03:15,211
خودشه؟

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,248
آره

38
00:03:33,091 --> 00:03:34,807
مامان

39
00:03:35,232 --> 00:03:38,258
- دیر کردی
- برای چی؟

40
00:03:45,242 --> 00:03:47,210
-یه مقدار ازون بهم بده

41
00:03:47,244 --> 00:03:49,212
نمیخواد پاشید

42
00:03:59,290 --> 00:04:01,281
صبح بخیر

43
00:04:01,468 --> 00:04:04,977
قبل ازینکه شروع کنیم دوست
دارم بگم که شخصا چقدر "رد"

44
00:04:05,824 --> 00:04:07,792
برام مهم بوده

45
00:04:08,803 --> 00:04:12,762
همونطور که میدونید ما به
عنوان شرکای تجاری شروع کردیم

46
00:04:15,272 --> 00:04:19,231
و به عنوان دو دوست تموم کردیم

47
00:04:20,479 --> 00:04:23,471
من عمیقا از درگذشت
اون غمگین هستم

48
00:04:23,610 --> 00:04:26,181
اره خوب.خیلی خوبه

49
00:04:26,206 --> 00:04:28,174
حالا میتونیم شروع کنیم؟

50
00:04:35,618 --> 00:04:39,229
این سخنرانی که میگم از "بیله"

51
00:04:39,263 --> 00:04:42,719
و کاملا قانونی و لازم الاجراست

52
00:04:42,892 --> 00:04:45,862
حرف بی معنی

53
00:04:47,882 --> 00:04:51,785
و بنابراین برای
بزرگترین فرزندم."بیل"

54
00:04:52,047 --> 00:04:56,041
شرکت نفت و گاز "پنهندل" را به جا میگذارم

55
00:04:56,184 --> 00:04:59,664
به ارزش ۶۰۰ میلیون دلار

56
00:04:59,771 --> 00:05:04,732
اما بیل,ازآنجایی که تو در زمان حیاتم
هیچ علاقه ای به شرکت من نداشتی

57
00:05:04,924 --> 00:05:08,110
بنابراین تصور نمی کنم که پس
از مرگم هم تغییری حاصل شود

58
00:05:08,502 --> 00:05:11,008
بنابراین هیئت مدیره
کنترل را بدست میگیرد

59
00:05:11,938 --> 00:05:16,156
ببخشید اماموکل من میخواد
انتخابهاشو بررسی کنه

60
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
موکل شما انتخاب دیگه ای نداره

61
00:05:18,692 --> 00:05:21,180
یکی از مواردی که آقای
هامیلتون از قلم انداختن

62
00:05:21,205 --> 00:05:25,164
اینه که "رد" تمایل داشتن که شما بعد از
دریافت سهمتون فوری اینجا رو ترک کنید

63
00:05:25,493 --> 00:05:28,954
-پس اتاقو ترک کنید
-اون نمیتونه با من اینطوری حرف بزنه

64
00:05:29,219 --> 00:05:33,225
-یه کاری کنید
-حالا میتونید برید آقای استیونس

65
00:05:33,594 --> 00:05:36,220
-چی...خیلی خوب.باشه باشه
- ما واقعا باید بریم

66
00:05:36,253 --> 00:05:39,110
هیچ وقت اینطور تحقیر نشده بودم

67
00:05:39,135 --> 00:05:41,126
دیدی اون پیرمرد
چطور باهام حرف زد؟

68
00:05:41,151 --> 00:05:44,143
و شما فقط اونجا
نشستید و هیچی نگفتید

69
00:05:46,977 --> 00:05:48,211
همین؟

70
00:05:50,701 --> 00:05:54,696
- یه گاوداری؟
- اون گاوداری ده هزار جریبه

71
00:05:58,438 --> 00:06:02,341
مگه چقدر می ارزه؟

72
00:06:04,267 --> 00:06:06,258
زود.بیا
بیا اینجا

73
00:06:06,462 --> 00:06:08,906
ما دقیقا چی گیرمون میاد؟

74
00:06:09,528 --> 00:06:12,498
یه جا برای تو تا
معشوقه هاتو ببری اونجا

75
00:06:13,429 --> 00:06:15,191
بیا زود بزار توضیح بدم

76
00:06:15,301 --> 00:06:18,414
- میخوام همه چیزو ببینم!تمام و کمال
- بی خیال جک بیا بریم

77
00:06:18,430 --> 00:06:20,421
روزخوش آقای استیونس
- تو که گفتی یه استراتژی داری

78
00:06:20,465 --> 00:06:23,561
- هنوز راه درازی در پیش داریم جک
- تو گفتی همه چیز حله

79
00:06:23,586 --> 00:06:27,480
برای سارا
بیوه ی پسر مرحومم ، جای هوارد استیونس

80
00:06:28,090 --> 00:06:31,060
من برای حوادثی که
رخ داد صمیمانه متاسفم

81
00:06:31,684 --> 00:06:35,446
لطفا بدانید که مرگ جای
نماینگر بزرگترین تراژدی بود

82
00:06:35,480 --> 00:06:37,471
که من تا به حال تجربه کرده بودم

83
00:06:37,482 --> 00:06:42,207
من برای تو پارک "مایرز" را به جا میگذارم
یعنی همانجایی که اکنون زندگی می کنی

84
00:06:42,232 --> 00:06:46,910
- و تا زمانی که زنده هستی عواید آن به تو میرسد
- اونجا می مونیم

85
00:06:46,935 --> 00:06:51,160
از آنجاییکه شما هر روز
با یک مرد به سر میبرید

86
00:06:51,327 --> 00:06:56,288
سند آن خانه تحت کنترل متولیه من باقی خواهد ماند

87
00:06:58,282 --> 00:07:01,252
-روزخوش اقای هامیلتون
- روزخوش

88
00:07:03,508 --> 00:07:08,300
داشتم فکر می کردم این میوه از چه
ارتفاعی میتونه از درخت سقوط کنه

89
00:07:08,339 --> 00:07:10,727
و هنوز مسافت زیادی
رو هم رو زمین بچرخه

90
00:07:11,735 --> 00:07:14,419
خوشحالم از آفتابی شدنت

91
00:07:14,907 --> 00:07:17,376
درست به موقع برای هیچی اومدی
بریم

92
00:07:24,764 --> 00:07:25,858
جیسون

93
00:07:28,155 --> 00:07:29,457
اسممو از کجا میدونی؟

94
00:07:29,740 --> 00:07:32,811
این کار منه که اسم هرکسی رو که
تو وصیت نامه ی پدربزرگته رو بدونم

95
00:07:32,836 --> 00:07:35,806
بهتره الکی وقتمونو تلف نکنیم چون
میدونم که اون هیچی برام نذاشته

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,822
ما که هنوز چیزی نگفتیم
پس از کجا میدونی؟

97
00:07:48,356 --> 00:07:49,363
جیسون؟

98
00:08:02,539 --> 00:08:04,507
تو اون جعبه چیه؟

99
00:08:05,387 --> 00:08:07,412
ارث توئه

100
00:08:08,306 --> 00:08:10,274
بشین

101
00:08:12,477 --> 00:08:17,415
آیا اين جعبه يا این نامه
قبلا دست خورده بوده؟

102
00:08:18,299 --> 00:08:19,299
نه

103
00:08:20,989 --> 00:08:23,860
پس بنابراین خودت شاهدی که امروز

104
00:08:25,490 --> 00:08:28,673
این مهر و مومو باز کردم

105
00:08:28,968 --> 00:08:32,314
که محتویه اون در حضور
من و خود رد انجام شده

106
00:08:44,991 --> 00:08:48,179
- دوشیزه هاستینگز
- بله آقا

107
00:08:53,130 --> 00:08:55,155
تصویر گرفته میشه؟ -
بله اقا -

108
00:08:57,134 --> 00:09:00,773
آلان که دارید اینو میبینید
من باید مرده باشم

109
00:09:01,004 --> 00:09:02,972
تصورش برای من سخته

110
00:09:03,428 --> 00:09:05,945
مراسم خاکسپاری جطور بود؟
خوب بود؟

111
00:09:06,148 --> 00:09:08,025
امیدوارم هوا بارونی بوده باشه

112
00:09:08,093 --> 00:09:10,118
همیلتون,دوشیزه هاستینگز

113
00:09:10,288 --> 00:09:13,258
امیدوارم اوضاتون بهتر از من باشه

114
00:09:13,783 --> 00:09:16,718
ای کاش با خانواده ی
من بودید.که شک دارم

115
00:09:17,397 --> 00:09:21,300
جیسون.من اشتباهات زیادی
رو در مورد خانوادم مرتکب شدم

116
00:09:21,732 --> 00:09:24,793
اما تو همون کسی هستی که فکر
می کنم از همه بیشتر آزارش دادم

117
00:09:24,818 --> 00:09:28,578
تنها راهی که میتونم برات
جبران کنم اینه که بهت چیزی ندم

118
00:09:28,945 --> 00:09:30,444
میدونستم

119
00:09:30,488 --> 00:09:36,393
در واقع منظورم اینه که فعلا چیزی
بهت نمیدم پس برگرد سر جات و اروم بشین

120
00:09:37,944 --> 00:09:41,687
مدتهاست که دارم در
این مورد فکر می کنم

121
00:09:41,860 --> 00:09:46,821
که چطور میتونم بهت چیزی بدم بدون اینکه
مثل عموها و عمه هات خرابش کرده باشم؟

122
00:09:46,934 --> 00:09:49,421
حتی بعضی از بچه هاشون

123
00:09:49,446 --> 00:09:53,047
پس من باید بهت یه هدیه ایی بدم
یه مجموعه از هدایا

124
00:09:53,523 --> 00:09:55,257
تا بالاخره اون آخریش که

125
00:09:55,282 --> 00:09:58,703
میخوام اسمشو بزارم "هدیه ی نهایی"

126
00:09:59,702 --> 00:10:03,030
به هرحال تو شکست میخوری و
همه چی تموم ميشه هیچی گیرت نمیاد

127
00:10:03,499 --> 00:10:07,571
و هرکاری که انجام میدی باید
با رضایت اقای همیلتون باشه

128
00:10:09,924 --> 00:10:12,789
دیر یا زود مجبوری با اون
ارتباط دوستانه ای برقرار کنی

129
00:10:14,930 --> 00:10:17,047
تو این یه سری گفتگو هست

130
00:10:17,146 --> 00:10:20,343
این باعث برقراریه ارتباط
بین دفتر ما و تو میشه

131
00:10:20,508 --> 00:10:24,718
و همچنین اگه نیاز بشه میتونی پیام "رد"
رو روش مجدادا پخش کنی

132
00:10:25,211 --> 00:10:26,226
آقا -

133
00:10:27,145 --> 00:10:30,515
فردا ساعت ۷ صبح یه
پرواز به طرف هیوستون هست

134
00:10:30,695 --> 00:10:33,383
ساعت ۷ صبح؟

135
00:10:33,867 --> 00:10:35,718
اره ۷ صبح

136
00:10:36,054 --> 00:10:39,437
-برای چی؟
-باید اینکرو کنی تا پذیرفته بشی

137
00:10:39,593 --> 00:10:42,484
چرا باید برم؟
- وقتی رسیدی اونجا خودت میفهمی -

138
00:10:42,982 --> 00:10:46,941
این از کتک هم بدتره-
شاید بخوای بازم در موردش فکر کنی -

139
00:10:49,821 --> 00:10:53,242
فکر می کنی اون چی میتونه
به من بده که قبلا نداده باشه؟

140
00:10:53,399 --> 00:10:56,369
ها؟گاییدن اون؟
گاییدن هر دوی شما

141
00:11:07,455 --> 00:11:09,514
امروز چطور بودی؟

142
00:11:09,669 --> 00:11:11,694
مطمئن نیستم

143
00:11:12,421 --> 00:11:13,922
منظورت چیه؟

144
00:11:15,304 --> 00:11:18,070
ممکنه پدر بزرگم چیزی
برام به ارث گذاشته باشه

145
00:11:18,179 --> 00:11:20,951
جدی؟ -
داشتم سعی میکردم اینو برا خودم حلاجی کنم-

146
00:11:20,962 --> 00:11:24,899
منظورت اینه که پول نقد نیست؟-
فکر نمی کنم -

147
00:11:25,475 --> 00:11:26,924
نمیدونی؟

148
00:11:27,226 --> 00:11:30,804
اگه بخوام تو این بازیه قدرت
شرکت کنم باید به این سفر برم

149
00:11:30,860 --> 00:11:33,726
کجا؟-
تگزاس -

150
00:11:33,781 --> 00:11:36,968
یچ -
میدونی چیه؟من نمیرم -

151
00:11:37,750 --> 00:11:40,554
حداقل کنجکاو هم نیستی؟

152
00:11:41,015 --> 00:11:44,007
اگه طلا باشه؟

153
00:11:49,133 --> 00:11:50,832
اون زندگیمو نابود کرد

154
00:11:50,937 --> 00:11:54,929
بهترین انتقام من اینه که
حرفاشو بی خیال بشم

155
00:11:54,982 --> 00:11:57,974
علاوه بر این من یه سپرده دارم

156
00:11:58,507 --> 00:12:01,484
بدترین سناریوی ممکنه که
منو از زندگیه مادرم خارج میکنه

157
00:12:02,750 --> 00:12:03,938
من به پول اون نیازی ندارم

158
00:12:03,972 --> 00:12:07,718
اره اما اشکالی نداره
برای پول ، یه کم بیشتر بدوی

159
00:12:08,015 --> 00:12:10,397
نه اگه مجبور بشم روحمو بفروشم

160
00:12:11,194 --> 00:12:14,935
حالا که یه فرصت گیرت اومده حداقل
سعی کن یه چیزی گیرت بیاد خدای

161
00:12:14,960 --> 00:12:18,468
من.مگه حالا چی ميشه برا یه بارم که
شده مجبور بشی یه شغل داشته باشی

162
00:12:31,550 --> 00:12:34,503
پلیس منو بدرقه کرد-
یه کمی

163
00:12:42,946 --> 00:12:44,704
.خانمها و اقایان

164
00:12:48,549 --> 00:12:50,290
ببخشید اقا

165
00:12:50,315 --> 00:12:53,285
میتونم بازم بلیطتونو ببینم؟

166
00:12:55,336 --> 00:12:56,723
ممنون

167
00:12:57,195 --> 00:13:00,039
ببینید.متاسفم باید رو بوفه بشینید

168
00:13:00,367 --> 00:13:01,587
نه غیرممکنه

169
00:13:01,930 --> 00:13:06,650
نه این ۳۲ بی هستش -
عوضش کن -

170
00:13:06,727 --> 00:13:08,361
نمیتونم-
لطفاً-

171
00:13:09,004 --> 00:13:11,939
نمیتونم
خیلی ممنون

172
00:13:11,973 --> 00:13:15,168
نمیتونم عوضش کنیم این صندلیه
درجه چهاره و نمیتونید اونو ارتقا بدید

173
00:13:15,193 --> 00:13:18,245
پس ما نمیتونیم -
شما میدونید من کی هستم؟ -

174
00:13:18,270 --> 00:13:20,971
من دقیقا میدونم شما کی هستید

175
00:13:21,625 --> 00:13:24,973
شما همون کسی هستید که رو ۳۲ بی میشینه.بفرما

176
00:13:37,828 --> 00:13:38,742
سلام جیسون

177
00:13:38,767 --> 00:13:41,296
این چیه, یکی از همون چیزایی
که عمه مارتاا مجبور بود پپوشه؟

178
00:13:41,321 --> 00:13:44,906
میبینم که تو فرودگاه
هیوستون هستی

179
00:13:44,939 --> 00:13:46,907
قسمت تحویل چمدانها

180
00:13:51,078 --> 00:13:52,242
مشکلی دارید؟

181
00:13:52,947 --> 00:13:55,922
اصلا به ادمی که تو زندگیش یه
روز کار کرده باشه شباهت نداری

182
00:13:55,990 --> 00:13:58,180
عالیه یه غیبگوی بزرگ

183
00:13:58,272 --> 00:14:01,242
-من اینجا هاچ و واج موندم در
حالی که نمیدونم چکار باید بکنم

184
00:14:01,502 --> 00:14:03,561
هی هی

185
00:14:04,959 --> 00:14:08,929
من گاس هستم من
رانندت هستم.بپر بالا

186
00:14:19,974 --> 00:14:21,965
از فوت پدربزرگت ممنونم

187
00:14:22,010 --> 00:14:24,911
من و اون این راهو خیلی رفتیم -

188
00:14:24,946 --> 00:14:27,972
اون یه مرد بود عاشق کار بود

189
00:14:30,280 --> 00:14:32,271
عاشق سخت کارکردن بود

190
00:14:32,560 --> 00:14:34,990
درسته.اشکالی داره سیگار بکشم؟

191
00:14:35,622 --> 00:14:37,161
اینجا یه کشور ازاده

192
00:14:39,994 --> 00:14:42,380
ميشه پیش یه سوپرمارکتی بایستید؟

193
00:14:42,884 --> 00:14:45,854
سوپرمارکت؟ -
لطفاً -

194
00:14:45,934 --> 00:14:48,926
از آخرین سوپرمارکتی
۵۰ مایل رد کردیم

195
00:14:48,970 --> 00:14:52,929
تا ۳۰ دقیقه ی دیگه میرسیم

196
00:14:57,351 --> 00:15:02,749
تو نوه ی "رد" هستی
با ما تو این خونه ی بزرگ میمونی

197
00:15:03,413 --> 00:15:07,640
میدونم خیلی عالی نیست اون خانم
کوچولو فقط یه جای معمولی میخواست

198
00:15:07,772 --> 00:15:10,914
تا یه ساعت دیگه شام
میخوریم صیحونه هم ساعت 5

199
00:15:12,923 --> 00:15:13,932
گاس؟

200
00:15:14,081 --> 00:15:17,941
چیزی رو فراموش نکردی؟ -
فکر نمی کنم-

201
00:15:18,246 --> 00:15:21,216
اون هدیه -

202
00:15:27,765 --> 00:15:29,765
پس این همون جهنمه

203
00:16:09,407 --> 00:16:12,399
هی بچه شهری صبحونه تموم شد

204
00:16:12,641 --> 00:16:15,813
این وسیله ی کوچولو بیدارت نکرد؟

205
00:16:17,440 --> 00:16:19,499
برو بیرون

206
00:16:32,519 --> 00:16:35,910
صبح بخیر -
مشکلت چیه؟ -

207
00:16:47,410 --> 00:16:51,503
موقع رفتن سرکاره
خورشید کم کم داره درمیاد

208
00:16:53,831 --> 00:16:54,858
بریم -

209
00:16:57,230 --> 00:17:02,661
من و پدربزرگت باهم شروع به
حفاریه مخازن نفت لوییزیانا کردیم

210
00:17:02,915 --> 00:17:05,697
یه مقدار پول گیرمون اومد هر
کدوممون چندتا گله ی گاو گرفتیم تا

211
00:17:05,722 --> 00:17:08,523
از اونا به عنوان مانعی استفاده
کنیم تا نفت به بیرون فوران نکنه

212
00:17:08,548 --> 00:17:09,967
البته اون واقعاً موفق شد

213
00:17:09,978 --> 00:17:13,288
همینکه یه تیکه ی کوچیک از تگزاس هم گیرت بیاد بد نیست درسته؟-
درسته -

214
00:17:41,122 --> 00:17:42,631
درست از اینجا

215
00:17:43,054 --> 00:17:45,045
هشت فوت از مرکز

216
00:17:45,528 --> 00:17:46,535
چی؟

217
00:17:47,590 --> 00:17:50,295
نهارو حدود ساعت ۱۱ میفرستن

218
00:17:54,150 --> 00:17:56,118
تا کجا باید برم؟

219
00:17:57,130 --> 00:18:01,503
نگران نباش تا قبل ازینکه از تگزاس بری
یه چندتا کار کوچیک هست که باید انجام بدی

220
00:18:01,963 --> 00:18:05,698
ای کاش برا هر حصاری که
اینجا میزاشتم یه دلار می گرفتم

221
00:18:06,538 --> 00:18:08,506
در حقیقت میگیرم

222
00:19:14,893 --> 00:19:16,861
هی

223
00:19:19,962 --> 00:19:21,619
نظرت چیه؟

224
00:19:30,197 --> 00:19:35,845
نه‌! هی
بی خیال مرد

225
00:19:37,220 --> 00:19:39,381
خیلی دوست دارم بدونم چی گیرت اومد؟

226
00:19:39,431 --> 00:19:42,556
یه کم پیچیده ست
اما یه ملک بزرگیه که

227
00:19:42,665 --> 00:19:45,446
ادما اینجا سخت کار می کنن

228
00:19:45,642 --> 00:19:49,822
اونا دارن بهت فروشگاه های زنجیره ای میدن؟
نه دقیقا

229
00:19:49,971 --> 00:19:52,941
پس باید یه زمین باشه درسته؟
اونا دارن اینو بهت بدن؟

230
00:19:53,244 --> 00:19:57,884
زمینایی که هنوز خیلی کار دارن.اره -
خیلی مطمئن حرف نمیزنی -

231
00:19:58,173 --> 00:20:01,915
هرچی که هست باید یه
طوری با این کابوی پیر کنار بیام

232
00:20:01,949 --> 00:20:05,908
تا اینکه اونو بده به من
یا تا وقتی که برگردم

233
00:20:08,489 --> 00:20:09,990
یا وقتی که تموم کنم

234
00:20:10,442 --> 00:20:11,992
چیو تموم کنی؟

235
00:20:12,489 --> 00:20:15,020
میدونی چیه؟
بزار برگردم پیشت باشه؟

236
00:20:15,094 --> 00:20:17,085
جیسون تو چیو...

237
00:20:20,026 --> 00:20:22,017
پس که اینطور

238
00:21:40,504 --> 00:21:42,472
آره

239
00:22:06,974 --> 00:22:08,965
بریم

240
00:22:09,494 --> 00:22:11,462
کارم تموم نشده

241
00:22:12,689 --> 00:22:14,986
کار روی مزرعه
هیچ وقت تمومی نداره

242
00:23:01,963 --> 00:23:05,900
اگه همه ی کاراتو مثل همین
کاری که انجام دادی رو انجام بدی

243
00:23:06,623 --> 00:23:08,648
پس هرکاری میتونی انجام بدی

244
00:23:19,630 --> 00:23:21,948
چیزی رو فراموش نکردی؟

245
00:23:22,481 --> 00:23:25,942
فکر نکنم-
اون هدیه -

246
00:23:25,953 --> 00:23:28,923
من اومدم اینجا که ی
هدیه بگیرم یادت اومد؟

247
00:23:35,336 --> 00:23:37,361
اون هدیه ای که میگفتی این بود؟

248
00:23:37,541 --> 00:23:39,942
یه ماه مثل یه خر کار کردم

249
00:23:39,967 --> 00:23:43,904
و حالا داری میگی که
لطف در حق من شده؟

250
00:23:43,971 --> 00:23:45,962
هدیه ی کار -

251
00:23:46,350 --> 00:23:47,772
تبریک می گم

252
00:23:47,866 --> 00:23:51,913
ببین همیلتون فقط به من
بگید ارث من چیه .فقط همین

253
00:23:54,803 --> 00:23:57,306
داری کجا میری؟
اون داره کجا میره؟

254
00:23:57,331 --> 00:23:58,639
لطفا برگردید جوابمو بدید

255
00:23:58,664 --> 00:24:01,634
آقای همیلتون
آقای همیلتون

256
00:24:04,697 --> 00:24:07,147
آقای همیلتون
لطفاً

257
00:24:08,963 --> 00:24:12,900
اما فکر کنم منصفانه باشه که بدونم اين کارا
رو دارم در مقابل چه مقدار پول انجام میدم

258
00:24:12,967 --> 00:24:14,935
برا یک ماه ازینجا دور بودم

259
00:24:14,969 --> 00:24:17,939
فقط به من بگید من باید چکار کنم؟
اون چیه؟

260
00:24:17,972 --> 00:24:20,942
رد گفت
"مجموعه ای از هدیه ها"

261
00:24:21,076 --> 00:24:23,467
اما بزار شخصا یه نکته
رو هم بهش اضافه کنم

262
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
من همچنین فکر می
کنم که این یه وقت کُشیه

263
00:24:26,709 --> 00:24:33,467
اما به زودی تموم ميشه چون تو شکست میخوری
منتظرم که شکست بخوری یه شکست مفتضحانه

264
00:24:33,669 --> 00:24:38,563
حالا اگه میخوای ادامه بدی با
دوشیزه هاستینگز یه قرار ملاقات بزار

265
00:24:40,400 --> 00:24:44,337
خیلی خوب ببین. بایست بایست بایست
آقای همیلتون

266
00:24:46,242 --> 00:24:50,201
من با این قضیه خیلی بچه
گانه برخورد کردم و متاسفم

267
00:24:50,235 --> 00:24:53,642
و حالا دقیقا فهمیدم شما و "رد"
چه چیزی برام به جا گذاشتید

268
00:24:53,667 --> 00:24:55,876
و فکر می کنم که خیلی مفید بود

269
00:24:57,667 --> 00:24:59,635
حالا بگو هدیه ی بعدی چیه؟

270
00:25:01,332 --> 00:25:03,300
خودت میفهمی

271
00:25:20,968 --> 00:25:22,038
سلام

272
00:25:37,787 --> 00:25:39,977
صبر کن صبر کن

273
00:25:40,347 --> 00:25:43,282
این یه کار رنگ کاریه ۸۰۰۰ دلاریه

274
00:25:46,986 --> 00:25:50,647
شما شروع به زندگی کردن نمی کنید
تا اینکه همه چیزو از دست بدید

275
00:25:50,686 --> 00:25:54,967
من سه چهار بار همه چیزمو از دست
دادم اونجا جای کاملیه برای شروع کردن

276
00:25:55,249 --> 00:25:59,938
اغلب شماها زندگیتونو تو این
پارتی و اون پارتی گذروندید

277
00:25:59,974 --> 00:26:02,966
و تموم زندگیتونو تو
حالت آویزونی به سر بردید

278
00:26:03,470 --> 00:26:06,440
حالا بزار ببینیم دوستای
واقعیه شما کی هستن

279
00:26:08,702 --> 00:26:11,952
من تو مراسم خاکسپاریت
بودم, و حتی اونجا یه نفر هم نبود

280
00:26:11,986 --> 00:26:16,749
که یا حقوق بگیر شما نبوده و یا اینکه از
مرگ شمای لفت و لیسی بهش نرسیده باشه

281
00:26:16,845 --> 00:26:19,413
اون دقیقا از من
میخواد که چکار کنم؟

282
00:26:19,499 --> 00:26:22,749
اون از تو میخواد که در پایان ماه

283
00:26:22,851 --> 00:26:24,881
با یه دوست واقعی برگردی

284
00:26:33,975 --> 00:26:34,975
ممنون

285
00:26:37,217 --> 00:26:40,936
خرچنگ دریایی چطور بود؟ -
خوب بود ممنون-

286
00:26:40,948 --> 00:26:42,916
خانم از مشروب "مونتراچیشون" بردن

287
00:26:47,988 --> 00:26:49,979
و اقا از "مارگاویکس"

288
00:26:50,784 --> 00:26:54,745
امیدوارم انتظارتونو برآورده کرده باشه
فوق العاده بود ممنون

289
00:26:55,206 --> 00:27:01,969
از سال ۷۸ تقاضاهای زیادی نداشتیم
آخه برای مشتریامون یه کم زیادی گرونه

290
00:27:06,646 --> 00:27:08,614
پس اینو میزارم خدمت شما

291
00:27:12,620 --> 00:27:15,949
کایتلین.روابطمونو
در چه حدی میبینی؟

292
00:27:17,737 --> 00:27:21,753
داری از من چی میپرسی جیسون استیونس؟ -
فقط فکر کن -

293
00:27:23,088 --> 00:27:26,870
چند وقته باهم بیرون میریم؟
زمان زیادیه

294
00:27:27,321 --> 00:27:29,792
در حد کافی-
می بینی افکارمو -

295
00:27:30,034 --> 00:27:34,635
داشتم فکر می کردم شاید وقت اون
رسیده که به خودمون یه کم جدی تر فکر کنیم

296
00:27:35,471 --> 00:27:36,479
جدی؟

297
00:27:36,565 --> 00:27:38,878
اما یه چیزی هست که
میخوام اول ازت پپرسم

298
00:27:38,903 --> 00:27:43,221
جیسون اگه داری از "پرناپ" حرف
میزنی فکر نمی کنی یه جورایی دِمُده شده؟

299
00:27:43,432 --> 00:27:46,408
ببین..من..من داشتم فکر می کردم

300
00:27:46,487 --> 00:27:47,937
ببخشید آقا

301
00:27:48,401 --> 00:27:50,917
حساب کارتیتون بسته شده

302
00:27:51,330 --> 00:27:55,291
این غیر ممکنه. من کارتم محدودیت
نداره فقط دوباره امتحانش کن

303
00:27:55,580 --> 00:27:58,541
ما هميشه قبل ازینکه مشتری
بگه خودمون امتحان می کنیم

304
00:27:58,819 --> 00:28:00,787
اما بازم جواب نداد

305
00:28:03,118 --> 00:28:04,141
خیلی خوب

306
00:28:04,965 --> 00:28:06,494
داشتم فکر می کردم که

307
00:28:08,361 --> 00:28:12,139
شاید الان برای من وقت خوبی باشه
که با تو به خونه ی جدید اسباب کشی کنم

308
00:28:12,412 --> 00:28:16,303
با من به خونه ی جدید اسباب کشی کنی؟
چرا؟نصف لباسای من تو خونه ی توئه

309
00:28:16,475 --> 00:28:19,969
فقط برای تنوع
علاوه بر این من خونمو تعمیر کردم

310
00:28:20,115 --> 00:28:23,917
یه تعمیر؟اما کی طراحت بوده؟
من همه رو تو شهر میشناسم

311
00:28:23,951 --> 00:28:26,921
باید می گفتم که
تعمیرو شروع می کنم

312
00:28:27,055 --> 00:28:29,490
فعلا فقط تخریبشو شروع کردم

313
00:28:31,685 --> 00:28:36,935
ببخشید آقا بانکتون روی خطه اونا واقعا
اصرار دارن که با خودتون حرف بزنن

314
00:28:37,014 --> 00:28:38,941
ببینید من الان یه کم بدشانسی آوردم

315
00:28:38,966 --> 00:28:41,326
این چیزی نیست که
درست نشه خیلی خوب؟

316
00:28:46,459 --> 00:28:50,199
عزیزم ظاهراً
حسابم دچار مشکل شده

317
00:28:51,022 --> 00:28:53,510
و فعلا جیبم خالیه

318
00:28:53,535 --> 00:28:56,470
ميشه تو پولو پرداخت کنی؟

319
00:29:01,537 --> 00:29:03,287
....جیسون تو...

320
00:29:05,960 --> 00:29:07,928
....تو....

321
00:29:10,112 --> 00:29:14,108
از من میخوای صورتحسابو پرداخت کنم؟! -
درسته -

322
00:29:23,944 --> 00:29:25,912
تو به من بدهکاری -

323
00:29:25,980 --> 00:29:28,005
چی؟

324
00:29:28,607 --> 00:29:30,916
میخوام یه مقدار بهم قرض بدی

325
00:29:31,443 --> 00:29:32,962
منظورت چیه که نمیتونم؟

326
00:29:32,987 --> 00:29:36,332
من بارها کمکت کردم

327
00:29:36,357 --> 00:29:39,279
تو به من بدهکاری.این دلیل اصليشه

328
00:29:39,342 --> 00:29:41,262
پس اون کی بود که پارسال
بهت ده هزار دلار قرض داد؟

329
00:29:41,287 --> 00:29:43,930
من حتی وقتی 12 سالم
بود بهونه ی بهتری میاوردم

330
00:29:43,931 --> 00:29:46,901
تموم چیزی که نیاز
دارم یه جای خوابه

331
00:29:46,926 --> 00:29:48,951
تو میتونی بزاری من شبو
اونجا بگذرونم یه شب.الو؟

332
00:29:48,976 --> 00:29:51,928
خط شما قطع شده است

333
00:29:52,553 --> 00:29:55,943
میتونم کمکت کنم؟اره.خفه شو -
نه هیچی.ممنون -

334
00:30:06,337 --> 00:30:09,755
جیسون
چه سورپرایزی

335
00:30:09,780 --> 00:30:13,345
مامان اگه بگم باورت نميشه -
متاسفم نمیتونم بزارم بیای تو -

336
00:30:13,890 --> 00:30:16,395
تو وضع بدی گیر کردم
من به کمک نیاز دارم

337
00:30:16,420 --> 00:30:21,197
یه مقدار پول احتیاج دارم.بصورت قرض -
البته که نیاز داری.همه به پول نیاز دارن -

338
00:30:22,711 --> 00:30:26,228
پدربزرگت چیزی برات به ارث نذاشت؟

339
00:30:26,392 --> 00:30:29,273
از چی داری حرف میزنی؟
اون از من متنفر بود

340
00:30:29,298 --> 00:30:31,134
جیسون اون متنفر نبود

341
00:30:31,392 --> 00:30:34,908
اون خیلی این اطراف نمیومد
من هميشه فکر می کردم که اون از من متنفره

342
00:30:34,933 --> 00:30:37,931
مهم نیست
پول داری بهم بدی؟

343
00:30:38,236 --> 00:30:40,447
خیلی دوست دارم کمکت کنم

344
00:30:40,790 --> 00:30:42,955
اما نمیتونم؟ - نمیتونی؟ -

345
00:30:42,956 --> 00:30:45,926
اونا صریحا بهم گفتن که که
توممکنه برای پول این اطراف بیای

346
00:30:45,959 --> 00:30:48,125
و اینکه من چیزی ندارم که بهت بدم

347
00:30:48,150 --> 00:30:51,470
اما من پسرتم مامان و
اینکارو باید در حقم انجام بدی

348
00:30:51,533 --> 00:30:53,899
اگه من دستوراتشونو نقض کنم

349
00:30:53,967 --> 00:30:57,328
همه چیزو از دست میدم
همه چیزو

350
00:30:57,353 --> 00:31:00,040
پس این به نفع همه ست

351
00:31:00,197 --> 00:31:01,964
پس اصرار می کنم که ازینجا بری

352
00:31:02,697 --> 00:31:07,344
من نمیتونم همه چیزو از دست بدم فقط برای
اینکه تو با یه کم مشکلات دست و پنجه نرم نکنی

353
00:31:07,369 --> 00:31:10,906
متاسفم.الان کمکی از دستم برنمیاد

354
00:31:11,064 --> 00:31:12,064
مرسی

355
00:31:52,554 --> 00:31:55,489
هی مرد.تو روی نیمکت منی

356
00:31:58,426 --> 00:32:00,394
تو رو نیمکت منی

357
00:32:01,788 --> 00:32:02,969
ازینجا برو

358
00:32:03,515 --> 00:32:07,413
یه "نه ی" ساده میتونه کافی باشه -
نه -

359
00:32:07,804 --> 00:32:10,953
نه چی؟ -
نه تو نمیتونی رو این نیمکت بشینی-

360
00:32:10,978 --> 00:32:13,437
این نیمکت تو نیست
این یه نیمکت شهریه

361
00:32:13,462 --> 00:32:16,412
برو رو یه نیمکت دیگه بشین -
اما این نیمکت منه-

362
00:32:16,437 --> 00:32:18,917
منم درست به اندازه ی هرکس
دیگه ای برا این نیمکت حق دارم

363
00:32:18,952 --> 00:32:20,977
اینجا یه کشور آزاده
خودت میدونی که

364
00:32:20,988 --> 00:32:23,425
ببین اینجا درست همونجاییه
که داری اشتباه می کنی

365
00:32:23,450 --> 00:32:25,901
تو این کشور مفهوم ازادی فقط یه چیزیه پول

366
00:32:25,926 --> 00:32:28,904
تو برای هرچیزی به پول احتیاج داری
بدون پول هیچی نیستی

367
00:32:28,929 --> 00:32:30,920
به خودت نگاه کن نه
پولی داری و نه غذایی

368
00:32:30,998 --> 00:32:33,468
نه خانواده ای و نه
دوستی عملا هیچی

369
00:32:33,507 --> 00:32:36,341
علاوه براین من الان روی اين نیمکت نشستم

370
00:32:36,366 --> 00:32:38,334
پس این نیمکت منه هله؟

371
00:32:41,942 --> 00:32:44,001
شیر و خط می کنیم

372
00:32:44,780 --> 00:32:46,748
خوبه

373
00:32:56,410 --> 00:32:57,918
من یه ۲۵ سنتی دارم

374
00:33:01,164 --> 00:33:02,488
ممنون

375
00:33:11,845 --> 00:33:14,815
نمیخوای تعقیبش کنی؟

376
00:33:14,942 --> 00:33:16,967
ازینجا برو بچه

377
00:33:17,010 --> 00:33:19,980
داشتم شما رو نگاه می کردم
تو یه ولگرد واقعی نیستی

378
00:33:20,380 --> 00:33:24,317
ما تورو تو مراسم خاکسپاری دیدیم

379
00:33:25,575 --> 00:33:28,921
تو اونجا چیکار... -
من ومادر هر روز برای نهار میایم اونجا -

380
00:33:28,956 --> 00:33:31,442
به جز الان اون نمیدونه من کجام

381
00:33:31,753 --> 00:33:34,958
امیلی -
نگفتم؟ -

382
00:33:35,051 --> 00:33:37,153
امیلی

383
00:33:38,653 --> 00:33:42,144
تو واقعا باید زندگی بدی داشته باشی -
یالا.فوری -

384
00:33:42,169 --> 00:33:44,980
گفتگوی خوبی با این اقا داشتم

385
00:33:45,005 --> 00:33:49,986
لطفا ما رو تنها بزار -
بی ربط نگو عزیزم  ، ازینکه مزاحمتون شدیم ببخشید.یالا

386
00:33:50,011 --> 00:33:52,570
مشکلی نیست. من ادمی نیستم
که کسی بخواد مزاحمم بشه

387
00:33:52,595 --> 00:33:55,790
تویه دوست داری
خیلی ممنون اقای وانمود کننده

388
00:33:55,815 --> 00:33:58,148
منکه قبلا بهت گفته بودم
با غریبه ها حرف نزن

389
00:33:58,173 --> 00:34:01,892
اون ی ولگرد واقعی نیست -
هی بایست بایست صبر کن صبر کن صبر کن -

390
00:34:02,314 --> 00:34:03,991
این حرف ممکنه ی کم عجیب بیاد

391
00:34:03,991 --> 00:34:06,926
اما میتونم توضیح بدم

392
00:34:06,960 --> 00:34:09,686
من یه معامله باهات می کنم
به یه دوست احتیاج دارم

393
00:34:09,711 --> 00:34:12,322
اما فقط برا ی مدت کوتاه و...

394
00:34:12,517 --> 00:34:17,564
در ازاش,نمیدونم هر
دوتونو به "دیزنی وورلد" میبرم

395
00:34:17,743 --> 00:34:19,512
ببخشید؟ -

396
00:34:20,462 --> 00:34:23,919
به یه دوست احتیاج دارم -
خودت توضیح بده -

397
00:34:24,194 --> 00:34:27,533
اخه ی کم پیچیده ست-
نه نیست -

398
00:34:27,948 --> 00:34:29,939
تاسف اوره

399
00:34:29,983 --> 00:34:32,918
یالافقط چون..
- مامان منکه بهت گفتم -

400
00:34:32,953 --> 00:34:35,945
اون یه ولگرد واقعی نیست-
خیلی خوب-

401
00:34:37,613 --> 00:34:40,548
مرد بی خیال

402
00:34:58,946 --> 00:35:01,916
اون هیچ شباهتی به
دوست دختر من نداره

403
00:35:07,514 --> 00:35:08,829
ممنون

404
00:35:09,340 --> 00:35:12,332
دوشیزه هاستینگز
برام پرونده ی استیونسو بیار

405
00:35:12,691 --> 00:35:16,351
ظاهرا این پسر خوب
حتی به دور دوم هم نمیرسه

406
00:35:16,546 --> 00:35:17,954
اما قربان

407
00:35:18,398 --> 00:35:21,935
اون تا اخر امروز وقت داره

408
00:35:22,515 --> 00:35:27,781
تا اونجایی که شنیدم اگه به اون یه ماه دیگه
هم فرصت بدیم باز تو نتیجه تفاوتی ایجاد نمیشه

409
00:35:28,976 --> 00:35:30,445
بله قربان

410
00:35:30,978 --> 00:35:34,915
پس تو چی فکر می کنی؟ این نقطه ی خبیه؟
آره کاملاً

411
00:35:34,948 --> 00:35:37,148
تو هرچیزی رو میتونی
زیر این درخت ببینی

412
00:35:37,367 --> 00:35:39,952
هی هی پسش بده -
متاسفم خانم من گرسنه ام -

413
00:35:39,987 --> 00:35:42,012
اقا برو عقب -
ساندویچ نمیخوری؟ -

414
00:35:42,022 --> 00:35:43,990
برو عقب -
اونو ول کن -

415
00:35:44,925 --> 00:35:46,950
برگرد ! یرگرد
الان با ٩۱۱‏ تماس میگیرم

416
00:35:46,994 --> 00:35:48,985
فقط لازمه این دکمه
رو بزنم عزیزم برو عقب

417
00:35:49,029 --> 00:35:52,932
هی هی ولشون کن -

418
00:36:06,980 --> 00:36:08,948
نیمکت من

419
00:36:13,250 --> 00:36:16,276
پس تا اون مرد مرده شرط بندی کردی؟ -

420
00:36:16,990 --> 00:36:20,350
خوبه -
امیلی مودب باش -

421
00:36:20,741 --> 00:36:24,002
صبر کن.چطور ممکنه با یه ادم
فوت شده شرط بندی کرده باشی؟

422
00:36:24,027 --> 00:36:26,018
ببینید این همون
قسمت پیچیده ی کاره

423
00:36:26,043 --> 00:36:28,944
پس تو باید یه دوستو معرفی کنی

424
00:36:28,969 --> 00:36:31,939
تو چی گیرت میاد اگه
ما تو این کار کمکت کنیم؟

425
00:36:31,972 --> 00:36:35,931
امیلی -
نه مشکلی نیست ، نمیدونم -

426
00:36:35,976 --> 00:36:39,935
یه چیزی تو مایه های یه
هدیه ی نهایی یا یه چنین چیزی

427
00:36:40,281 --> 00:36:42,249
اما مطمئن نیستی که چیه

428
00:36:42,535 --> 00:36:44,434
آره یه چیز کلی میدونم

429
00:36:44,459 --> 00:36:47,481
آگه تو اینکار باهات
باشیم چی بهمون میدی؟

430
00:36:47,903 --> 00:36:51,403
ما به پول نیاز داریم، چقدر بهمون میدی؟
امیلی -

431
00:36:51,715 --> 00:36:54,707
متاسفم. شما باید دخترمو ببخشید

432
00:36:55,606 --> 00:36:58,121
بعضی وقتا یه کم رُک میشه

433
00:37:02,234 --> 00:37:04,202
من نمیتونم قولی بدم

434
00:37:06,734 --> 00:37:08,702
حالا بهتر شد

435
00:37:08,727 --> 00:37:12,012
اما اگه اینکارو واقعا انجام بدیم

436
00:37:15,137 --> 00:37:17,128
باهام دوست میشیم؟

437
00:37:28,615 --> 00:37:31,550
امیلی اینکا مودبانه نیست -

438
00:37:38,270 --> 00:37:42,264
پس تو دوست جیسونی ها؟ -
آره هستم-

439
00:37:44,564 --> 00:37:46,589
دوست واقعی؟ -
صد در صد -

440
00:37:46,599 --> 00:37:48,567
قول میدم

441
00:37:48,601 --> 00:37:51,536
چند وقته که اقای
استیونسو میشناسی؟

442
00:37:51,571 --> 00:37:55,530
ما مسیرو عقب عقب
میریم مااینجوری هستیم

443
00:37:56,576 --> 00:37:58,544
کجا رو امضا کنم؟

444
00:37:59,579 --> 00:38:00,657
و

445
00:38:02,582 --> 00:38:06,519
ایشون از بابت این رفاقت
بهتون قول دستمزد ندادن؟

446
00:38:06,553 --> 00:38:07,931
بهش نگاه کنید

447
00:38:08,086 --> 00:38:11,078
اصلا قیافش به کسی شباهت
داره که اهل پیشنهاد باشه؟

448
00:38:13,560 --> 00:38:15,528
پس

449
00:38:17,597 --> 00:38:20,142
شما انتظار دارید که
این دوستی ادامه پیدا کنه؟

450
00:38:20,185 --> 00:38:24,122
من روی آشنایی با جیسون بصورت
مادام العمر برنامه ریزی کردم

451
00:38:33,166 --> 00:38:36,627
فردا نهار راس ظهر طبق
قرار همیشگیمون تو پارک

452
00:38:36,697 --> 00:38:37,705
حتما

453
00:38:41,350 --> 00:38:44,772
یه لحظه صبر کن رفیق
تو به من بدهکاری

454
00:38:52,868 --> 00:38:54,859
امیلی صبر کن

455
00:38:56,842 --> 00:38:59,561
دوستیه اونا مربوط به
خیلی گذشته هاست درسته؟

456
00:39:00,186 --> 00:39:03,850
یه زمانی اقای همیلتون مریض بود

457
00:39:03,957 --> 00:39:06,264
و نیاز به پیوند عضو داشت

458
00:39:06,398 --> 00:39:11,393
اون هرکاری که از دستش بر اومد
برا پیدا کردن یه دهنده ی عضو انجام داد

459
00:39:11,584 --> 00:39:14,554
حتی ميشه گفت که اگه
امروز اقای همیلتون زنده ست

460
00:39:14,621 --> 00:39:16,589
"به خاطره "رد استیونسه

461
00:39:23,710 --> 00:39:28,557
تو زیرزمین این ساختمون یه
اپارتمان کوچیکه که ماله سرایداره

462
00:39:28,582 --> 00:39:33,519
در حال حاضر ازش استفاده ای نمیشه گفتم.شاید
دوست داشته باشی یه نگاهی بهش بندازی

463
00:39:37,610 --> 00:39:38,755
ممنون

464
00:39:38,837 --> 00:39:43,224
جیسون تو به هیچ
عنوان ارزش پولو نمیدونی

465
00:39:43,841 --> 00:39:47,974
مثل هوایی که تنفس می کنی
هميشه پول در دسترست بوده

466
00:39:47,999 --> 00:39:52,771
بزار قسمتی از گذشته
ی تو رو باهم مرور کنیم

467
00:39:55,414 --> 00:40:00,057
بیست و پنج هزار دلار
برای هرشب سوییت تو پاریس

468
00:40:00,082 --> 00:40:02,966
همراه با ی سراشپز شخصی
که انعام کلفتی هم میگرفت

469
00:40:04,059 --> 00:40:08,128
سفر به منطقه ی بوردیوکس
در بالن با راننده ی بالن

470
00:40:08,297 --> 00:40:09,338
شگفت انگیز بود

471
00:40:09,363 --> 00:40:12,378
یک هفته اسکی بازی در سنت موریتز

472
00:40:12,579 --> 00:40:15,763
یک ناوگان کوچک از
ماشینهای عجیب و غریب

473
00:40:15,788 --> 00:40:18,780
مجهز و آخرین مدل و پر از زن

474
00:40:19,367 --> 00:40:21,358
اما خوب.گذشته ها گذشته

475
00:40:21,693 --> 00:40:24,685
و تصور می کنم که یک
ماه سختو پشت سر گذاشتی

476
00:40:29,424 --> 00:40:32,706
بحث سر زمانه
خیلی ممنون

477
00:40:32,899 --> 00:40:34,924
اگه شما دوتا رو دوباره ببینم...

478
00:40:35,568 --> 00:40:37,536
اون به زودی خواهد بود

479
00:40:52,056 --> 00:40:56,047
تو قبلا چنین چیزی تو دستت
نگرفته بودی بزار توضیح بدم اون چیه

480
00:40:56,153 --> 00:40:59,594
این چک دستمزدته،این به خاطر
کاراییه که تو مزرعه ی گاس کردی

481
00:40:59,670 --> 00:41:03,196
البته مامورای مالیاتی که اول
غارتش کردن. ازشون متنفرم

482
00:41:03,221 --> 00:41:05,540
برای هر قدم ازین راه
این باید تو جیبت باشه

483
00:41:05,573 --> 00:41:08,543
شروع به کار کن و بعدش تو
باید یه لیست حقوقی درست کنی

484
00:41:08,568 --> 00:41:10,536
و وقتی که فکر کردی
داری لیست حقوقی رو

485
00:41:10,603 --> 00:41:13,538
اقای استیونس این "هدیه ی پوله " لطفا

486
00:41:13,573 --> 00:41:17,430
خیلی خوب.متاسفم
منو باش

487
00:41:17,455 --> 00:41:22,538
من حتی بعد از مرگم هم دارم در
مورد مرگ و عوارض حرف میزنم

488
00:41:22,582 --> 00:41:26,519
حالا تو باید این پولو بگیری و
اونقدری که خودت به اين پول نیاز داری

489
00:41:26,519 --> 00:41:29,545
این پولو خرچ کسی بکنی که داره با یه
مشکل واقعی دست و پنجه نرم می کنه

490
00:41:29,589 --> 00:41:31,557
اونا چی میتونن بهت یاد بدن؟

491
00:41:31,591 --> 00:41:34,212
برو بینشون تا بفهمی

492
00:41:34,672 --> 00:41:37,446
جیسون میخوای این چکو برات نقد کنیم؟

493
00:41:37,563 --> 00:41:39,531
خواهش می کنم

494
00:41:40,001 --> 00:41:43,321
فکر کنم ما خودمون تو رو
به اندازه ی کافی میشناسیم

495
00:41:43,391 --> 00:41:45,962
پس نیاز به خبر رسون نداریم

496
00:41:46,156 --> 00:41:49,055
شما از کجا میدونید که من
اين پولو کجا خرج می کنم؟

497
00:41:51,221 --> 00:41:52,727
خواهیم فهمید

498
00:42:01,587 --> 00:42:03,063
هی

499
00:42:04,590 --> 00:42:06,367
چیزی برنداشتم

500
00:42:06,392 --> 00:42:09,327
هیچی هیچی

501
00:42:21,792 --> 00:42:22,940
نه

502
00:42:24,610 --> 00:42:27,580
عالیه

503
00:42:56,854 --> 00:42:57,932
طبیعتاً

504
00:42:57,957 --> 00:42:59,925
یه زن جوون موطلایی با دختر کوچیکش

505
00:42:59,950 --> 00:43:01,918
درست پایین راهرو -
ممنون -

506
00:43:33,513 --> 00:43:35,572
تو اینجا چکار می کنی؟

507
00:43:38,291 --> 00:43:40,551
دیدیش-
آره -

508
00:43:41,170 --> 00:43:43,138
باهاش حرف زدی؟

509
00:43:47,389 --> 00:43:50,359
مشکلش چیه؟ -
بستگی داره -

510
00:43:50,406 --> 00:43:52,374
به چی؟ -
به اینکه تو واقعا کی هستی؟ -

511
00:43:54,144 --> 00:43:56,112
شاید بتونم کمک کنم

512
00:43:57,701 --> 00:43:59,726
امیلی سرطان خون داره

513
00:44:01,280 --> 00:44:06,233
ما فکر می کردیم بعد از پیوند مغز
استخوان حالش بهتر ميشه اما دو هفته پیش

514
00:44:06,547 --> 00:44:08,515
بدنش شروع به پس زدن پیوند کرد

515
00:44:12,881 --> 00:44:13,896
متاسفم

516
00:44:23,499 --> 00:44:25,164
شما باید به پول نیاز
داشته باشید درسته؟

517
00:44:25,565 --> 00:44:26,592
پس که اینطور

518
00:44:26,617 --> 00:44:32,092
شرطتو در مقابل مزرعه ی پدربزرگت برنده شدی پس از
خیابون گردی راحت شدی تبریک می گم حالا چی میخوای؟

519
00:44:32,147 --> 00:44:34,574
باید این پولو ببخشم

520
00:44:34,574 --> 00:44:37,960
هرچی میگذره این
معما بیشتر حل ميشه

521
00:44:38,046 --> 00:44:41,548
شرط می بندم به اخر بازیت
میرسی و پولتو جمع می کنی

522
00:44:41,581 --> 00:44:44,288
و فوری توی غروب افتاب محو میشی -
نمیدونم.شاید -

523
00:44:44,313 --> 00:44:47,756
اما الکسیا اگه بتونم کمکت کنم ..
چرا فقط بهم اجازه نمیدی؟

524
00:44:47,781 --> 00:44:51,740
نه چون یه بچه پولدار
از من و دخترم برای

525
00:44:51,772 --> 00:44:54,413
بازی خودش استفاده می کنه

526
00:45:05,999 --> 00:45:09,163
اون ۱۶۰۰ دلار بدهکاره
پرداختش کن

527
00:45:11,078 --> 00:45:16,039
صد دلار کم دادی چک
تو ۱۵۰۰ دلاری بود

528
00:45:16,952 --> 00:45:20,866
به همیلتون بگو از پس اینکار برمیام
فقط اون صورتحسابو پرداخت کن

529
00:45:26,116 --> 00:45:28,132
صد دلار دیگتون

530
00:45:29,912 --> 00:45:31,336
خوب. پخش کن

531
00:45:31,646 --> 00:45:34,929
ما نباید جوری زندگی کنیم
که از مشکلات فرار کنیم

532
00:45:35,319 --> 00:45:39,048
بلکه باید بهشون خوشامد
گفت چون ما رو قوی می کنن

533
00:45:39,073 --> 00:45:42,065
چون میتونن باعث بشن
که در آینده پیروز بشیم

534
00:45:42,381 --> 00:45:47,061
پس حالا که من به تو "هدیه ی کار" و
دوست واقعی" و "دونستن قدر پولو" بهت دادم"

535
00:45:47,488 --> 00:45:49,456
بزار بریم سراغ هدیه ی نهایی

536
00:45:49,882 --> 00:45:51,271
این یکی یکم سخته

537
00:45:51,296 --> 00:45:54,053
اما ببین ایا امکانش کمه که

538
00:45:54,088 --> 00:45:56,835
بیرون از خانوادمون
به یه چنین چیزی برسیم

539
00:45:56,887 --> 00:45:59,879
ببین آیا اونا صادقانه میدونن
چطور نعمت هاشونو بشمرن

540
00:46:00,812 --> 00:46:03,096
اگه دکترای من کم دقت باشن

541
00:46:03,130 --> 00:46:06,065
این ماموریت حتی میتونه
باعث شکر گذاریه تو بشه

542
00:46:06,765 --> 00:46:08,125
چقدر خوب

543
00:46:09,447 --> 00:46:11,460
اون داره شوخی می کنه.درسته؟

544
00:46:21,864 --> 00:46:24,834
اون دختر کحاست؟-
کی.امیلی؟ -

545
00:46:25,016 --> 00:46:26,984
اون پیش خداست

546
00:46:34,352 --> 00:46:37,606
بهترین دوست من اینجاست

547
00:46:38,780 --> 00:46:41,681
گوش کن,در مورد چند روز پیش

548
00:46:43,550 --> 00:46:47,509
پس حالا تو همه چیزو
در مورد من میدونی

549
00:46:48,743 --> 00:46:50,862
معمای دیگه ای نیست

550
00:46:51,297 --> 00:46:54,914
ببین من واقعا متاسفم  -
خفه شو -

551
00:46:55,082 --> 00:46:57,050
اینقدر رقت انگیز نباش

552
00:46:59,836 --> 00:47:02,915
داشتم فکر میکردم
ای کاش اون دستورات بعدی رو بگیره

553
00:47:03,251 --> 00:47:05,059
برا چی؟

554
00:47:05,728 --> 00:47:07,153
برای جایگاه من

555
00:47:07,368 --> 00:47:10,072
اون بالا . اونجا

556
00:47:10,970 --> 00:47:13,067
فکر می کنی چه شکلی باشه؟

557
00:47:13,100 --> 00:47:15,091
پروانه

558
00:47:15,424 --> 00:47:17,415
یه عالمه پروانه

559
00:47:18,829 --> 00:47:21,704
میدونستی خدا

560
00:47:21,993 --> 00:47:25,045
با انگشتاش پروانه ها رو رنگ میکنه

561
00:47:26,766 --> 00:47:29,736
نمیدونستم در مورد
این چیزا هم فکر می کنی

562
00:47:30,668 --> 00:47:33,660
من دارم در مورد مردن فکر می کنم

563
00:47:33,781 --> 00:47:37,740
اصلا حال و روز یه آدم
در حال مرگ منصفانه نیست

564
00:47:39,809 --> 00:47:41,777
من حتی دوست
ندارم به مردن فکر کنم

565
00:47:46,879 --> 00:47:48,870
میدونی من

566
00:47:49,549 --> 00:47:51,517
من چیز زیادی در مورد خدا

567
00:47:52,916 --> 00:47:54,941
یا مسیح نمیدونم

568
00:47:55,673 --> 00:47:58,643
اما میتونم بهت قول بدم که
اين نیروها رو تنها نمیزارن

569
00:48:03,926 --> 00:48:05,951
برا مادرم چه اتفاقی می افته؟

570
00:48:06,611 --> 00:48:09,512
من واقعا ازش متنفر نیستم میدونی که

571
00:48:24,071 --> 00:48:26,039
هیچ وقت گفته بودم

572
00:48:28,663 --> 00:48:31,564
اگه اونو میبوسیدی ناراحت نمیشدم؟

573
00:48:36,083 --> 00:48:38,398
یعنی تو فکر می کنی که من و مادرت

574
00:48:38,727 --> 00:48:40,948
خیلی خوب.بحث رسمیه

575
00:48:40,973 --> 00:48:44,046
تو کند ذهن ترین آدمی
هستی که تا به حال دیدم

576
00:48:44,547 --> 00:48:47,061
شما دوتا برا هم ساخته شدید

577
00:48:47,288 --> 00:48:48,863
من اینو همون روز تو پارک فهمیدم

578
00:48:48,888 --> 00:48:51,914
من تو پارک مثل یه ولگرد به نظر میرسیدم -
خودتو گول نزن -

579
00:48:52,539 --> 00:48:54,434
تو یه ولگرد بودی

580
00:48:55,414 --> 00:49:00,063
میخوای برای شکرگذاری چکار کنی؟

581
00:49:05,590 --> 00:49:07,425
خانم دروموند؟ -
بله -

582
00:49:08,574 --> 00:49:12,052
میخوام نتیجه ی ازمایشات
امیلی رو برای متخصص بفرستم

583
00:49:12,085 --> 00:49:15,055
که ببینه آیا اون اماده ی یه پیوند
دیگه ی مغز استخوان هست یانه

584
00:49:16,621 --> 00:49:21,060
یعنی با اینکار شانس بهبودش
بیشتر از شیمی در مانیه؟

585
00:49:22,699 --> 00:49:26,636
متاسفانه شیمی
درمانی کافی نخواهد بود

586
00:49:28,425 --> 00:49:29,532
متاسفم

587
00:49:30,737 --> 00:49:31,292
ممنون

588
00:50:18,993 --> 00:50:21,648
وقتی که فهمیدم حامله ام

589
00:50:22,517 --> 00:50:26,081
اون داشت اماده میشد که
منو ترک کنه بره دانشگاه

590
00:50:26,485 --> 00:50:29,386
نمیخواست چیزی سد راهش بشه

591
00:50:31,098 --> 00:50:32,267
و امیلی

592
00:50:37,820 --> 00:50:40,346
بهترین تصمیمی
بود که تاحالا گرفتم

593
00:50:44,704 --> 00:50:47,518
پس ظاهرا

594
00:50:48,356 --> 00:50:51,326
یکی از راه رسیده و بدهیه منو پرداخت کرده

595
00:50:53,502 --> 00:50:55,168
تو بودی؟

596
00:50:57,130 --> 00:50:58,267
ممنون

597
00:51:01,128 --> 00:51:05,065
یه درخواست ازت داشته باشم و
امیدوارم که درخواست نا به جایی نباشه

598
00:51:05,128 --> 00:51:08,658
میخواستم درخواست کنم که
برا شکرگذاری به من ملحق بشید

599
00:51:09,562 --> 00:51:10,563
ممنون

600
00:51:10,588 --> 00:51:13,072
از لطفت ممنونم اما من نمیتونم

601
00:51:13,106 --> 00:51:18,067
امیلی اینجا به من
احتیاج داره اما ممنون

602
00:51:18,078 --> 00:51:20,046
خیلی بد شد
چون تو داری

603
00:51:20,080 --> 00:51:24,017
یه گردهماییه باشکوه از یه خانواده
ی پولدار امریکایی رو از دست میدی

604
00:51:24,051 --> 00:51:26,042
یه چیز زمخت

605
00:51:26,086 --> 00:51:27,978
آره -

606
00:51:28,060 --> 00:51:31,997
میدونی ، یه حس عجیبی
دارم که ازش لذت میبرم

607
00:51:38,434 --> 00:51:40,883
نظرت دراین مورد چیه؟

608
00:51:41,232 --> 00:51:42,574
هیچی

609
00:51:44,272 --> 00:51:46,297
تو داری در مورد جیسون فکر می کنی

610
00:51:57,647 --> 00:51:59,343
اره اون آدم عجیبیه

611
00:51:59,368 --> 00:52:01,336
یه عجیب خوب

612
00:52:02,797 --> 00:52:04,788
میدونی.اون منو به جشن شکرگذاری

613
00:52:05,327 --> 00:52:08,297
با خانوادش دعوت کرد

614
00:52:09,479 --> 00:52:13,416
واقعا؟ -
"آره البته, بهش گفتم "اصلا و ابدا -

615
00:52:15,250 --> 00:52:19,209
به نظر من تو باید بری -
به هیچ وجه -

616
00:52:21,934 --> 00:52:25,804
حتی فکرشو هم نمیتونم بکنم که
جشن شکرگذاری رو با تو از دست بدم

617
00:52:29,421 --> 00:52:31,180
پس چرا تصمیم گرفتی بیای؟

618
00:52:31,459 --> 00:52:33,967
دخترم منو تبعید کرد

619
00:52:35,890 --> 00:52:38,124
پس طبق فرمان اینجایی

620
00:52:38,226 --> 00:52:40,351
امیلی رو که میشناسی
با اون نقشه هاش

621
00:52:40,554 --> 00:52:42,061
ماموریت انجام شد

622
00:52:42,095 --> 00:52:44,086
دو تا ادم کاملا متضاد

623
00:52:44,131 --> 00:52:47,066
که بدون من شانسی ندارن

624
00:52:47,067 --> 00:52:49,092
که مقدر شده همدیگه رو بدبخت کنن

625
00:52:55,740 --> 00:52:57,827
تو خوبی جیسون؟

626
00:52:59,132 --> 00:53:02,124
نگو که تا به حال
سوار اتوبوس نشدی

627
00:53:18,160 --> 00:53:19,903
به خودت مسلط باش

628
00:53:19,928 --> 00:53:22,004
جیسون سخته

629
00:53:23,227 --> 00:53:27,164
شرط میبندم که اونا ادمای کاملا معمولی هستن-
واقعا؟سر چقدر؟ -

630
00:53:47,695 --> 00:53:49,039
خوبه -

631
00:53:52,280 --> 00:53:53,292
ممنون

632
00:53:54,430 --> 00:53:57,789
شرکتمو تحت یه بازرسیه
غیر رسمی قرار دادم

633
00:53:57,814 --> 00:54:00,840
البته فقط از بعد مالی

634
00:54:01,489 --> 00:54:04,459
که حدوداً چند صد
میلیون دلارش معلق بود

635
00:54:05,618 --> 00:54:07,586
تو اونو بهتر از من میشناختی

636
00:54:07,744 --> 00:54:10,770
اغلب این کارا مخفی
نگه داشته میشدن

637
00:54:11,656 --> 00:54:14,879
شاید باید در مورد این
نیکوکاراییها یه تجدید نظری بکنیم

638
00:54:14,904 --> 00:54:17,874
اونا باید اعانات بزرگو گزارش بدن-
فکر خوبیه -

639
00:54:18,571 --> 00:54:21,891
پدر هميشه در مقابل
گدا گشنه ها احمق بود

640
00:54:23,023 --> 00:54:24,798
متاسفانه حق با توئه

641
00:54:25,823 --> 00:54:29,352
شغل خانوادگیه شما چیه الکسیا؟

642
00:54:30,873 --> 00:54:32,537
مراقبت بهداشتی

643
00:54:32,562 --> 00:54:34,554
چه جالب

644
00:54:34,691 --> 00:54:37,383
ما یه شعبه تو بیمارستان
مرکز شهر داریم

645
00:54:37,492 --> 00:54:39,078
دو شعبه. فکر کنم

646
00:54:39,571 --> 00:54:41,080
یا اینکه دوتا بیمارستانه؟

647
00:54:41,114 --> 00:54:44,049
هميشه فراموش می کنم

648
00:54:44,084 --> 00:54:46,938
تا حالا به لطف پدرتون دخترم
مراقبتهای ویژه ای رو دریافت کرده

649
00:54:46,963 --> 00:54:49,044
مراقب بهداشتی از یه بخش بزرگ

650
00:54:49,343 --> 00:54:53,321
یه آپارتمان کوچیک در طبقه ی
سوم اما آویزون شده به یه موشک

651
00:54:54,617 --> 00:54:56,852
خیلی خوب.حالا
میخوام به سلامتی بنوشم

652
00:54:57,789 --> 00:55:00,123
آره به سلامتیه همدیگه

653
00:55:01,000 --> 00:55:05,037
به سلامتیه یک سال زحمت و تلاش

654
00:55:05,367 --> 00:55:06,968
ببخشید

655
00:55:06,997 --> 00:55:09,735
ایا کس دیگه ای هم هست
که دراینجا احساس کنه

656
00:55:10,383 --> 00:55:12,459
که بوی این مشروب مثل چرم گاوه؟

657
00:55:13,156 --> 00:55:16,571
راستی از سرمایه های
گناه آلود تو چه خبر جک؟

658
00:55:16,596 --> 00:55:20,617
اشکالی داره در زمینه ی الکل,تانباکو
و اسلحه سرمایه گذاری کرد؟

659
00:55:20,680 --> 00:55:25,375
بیشتر از بوی گند نفت؟ -
دستت درد نکنه،مگه نفت چشه؟ -

660
00:55:25,477 --> 00:55:29,797
"اسکناسهای من تو "مانهاتان
همونقدر سبزه که جاهای دیگه هست

661
00:55:31,571 --> 00:55:36,500
پس باقی مونده ی املاک گیر کی میاد

662
00:55:37,914 --> 00:55:39,905
سارا؟

663
00:55:40,367 --> 00:55:43,656
من چیزی در این مورد نمیدونم

664
00:55:44,133 --> 00:55:47,069
تو آخرین نفر در اونجا بودی

665
00:55:47,242 --> 00:55:51,050
نه اینطور نیست -
خیلی مسخره ست عزیزم -

666
00:55:51,084 --> 00:55:53,577
آخه وقتی ما رفتیم تو
اخرین نفراونجا بودی

667
00:55:53,602 --> 00:55:58,057
جیسون هم اونجا بود

668
00:55:59,399 --> 00:56:02,095
جیسون -
ما رو روشن کن جیسون-

669
00:56:02,128 --> 00:56:04,096
مطمئنا تو اونی نیستی که

670
00:56:04,130 --> 00:56:06,766
که کل املاک رد رو بدست اورده باشی

671
00:56:06,852 --> 00:56:11,094
بیا شایدم به دست اوردی؟-
به این دلیل اصرار داشتی که به خاطر جشن شکر گذاری اینجا جمع بشیم -

672
00:56:11,196 --> 00:56:15,040
که فاش کنی سرمایت بیشتر از ما شده؟

673
00:56:15,891 --> 00:56:19,069
این جشن شکر گذاریه.امیدوار بودم
که هممون بتونیم دور این میز جمع بشیم

674
00:56:19,112 --> 00:56:22,047
و هرکس چیزی بگه که
بیشتر بتونیم شکر گذار باشیم

675
00:56:27,674 --> 00:56:30,575
مسخرمون میکنی جیسون!؟-
بازم؟!-

676
00:56:32,002 --> 00:56:33,993
اینم از شکر

677
00:56:34,018 --> 00:56:37,585
ما مجبور نیستیم مناجاتهای بی پایان پدر رو درباره
ی پیشنهادهای تجاریه مبتذل این فصل رو تحمل کنیم

678
00:56:37,610 --> 00:56:40,727
یا اینکه دستشو خردمندانه تاب بده

679
00:56:41,171 --> 00:56:42,649
موافقم -

680
00:56:44,180 --> 00:56:45,774
اون کیه؟

681
00:56:46,106 --> 00:56:48,074
فکر کنم اون پایین تو
فروشگاه تصویری کار می کنه

682
00:56:48,108 --> 00:56:53,046
هرچیزی رو که بخواید در مورد
این مرد بدونید جیسون بهت میگه

683
00:56:53,079 --> 00:56:56,071
این...مرحوم از جهان
رخت بربسته ی بسیار عزیز

684
00:56:56,116 --> 00:56:58,093
منظورم اینه که اون بیشتر
از هرکس دیگه ای در اینجا..

685
00:56:58,118 --> 00:57:01,024
مستحق تره که از اون مرحوم
،"رد استیونس" بزرگ شاکی باشه

686
00:57:01,049 --> 00:57:05,133
جیسون من میتونم
تصور کنم چی کشیدی

687
00:57:05,633 --> 00:57:09,438
من هرگز نمیوتنم اونا رو وادار کنم که شکرگذار باشن -
چی داری؟ -

688
00:57:09,610 --> 00:57:11,120
هی -
اون چیه؟ -

689
00:57:11,131 --> 00:57:16,035
خیلی خوب پسش بده -
بندازش برای من یالا-

690
00:57:16,102 --> 00:57:19,037
پسش بده -

691
00:57:19,062 --> 00:57:22,414
بیا بگیرش -
تمام دار و ندارم تو اینه -

692
00:57:22,492 --> 00:57:25,101
تمام دار و ندارم تو اینه؟

693
00:57:25,821 --> 00:57:27,860
این بین من و رده
به شما ربطی نداره

694
00:57:27,885 --> 00:57:32,073
این به همه ی ما مربوطه
این پول ماست

695
00:57:32,085 --> 00:57:35,020
پس اون داره تو رو وادار
میکنه که برای ارثت کار کنی؟

696
00:57:35,088 --> 00:57:38,114
نه دیگه چون فکر نمی کنم
بتونم تو این یه مورد برنده بشم

697
00:57:38,124 --> 00:57:40,266
الکسیا بریم

698
00:57:42,095 --> 00:57:46,032
جیسون صبر کن صبر کن -
نکن -

699
00:57:46,099 --> 00:57:48,067
فقط بهشون بگو "رد" چی گفته

700
00:57:48,067 --> 00:57:50,058
من بهشون چیزی نمیگم

701
00:57:50,391 --> 00:57:54,039
جیسون تو دوشنبه صبح
سر و کارت با وکیلمه

702
00:57:54,073 --> 00:57:56,064
منم همینطور -
خفه شو جک -

703
00:57:58,610 --> 00:58:00,578
شما همتون رقت انگیزید

704
00:58:02,391 --> 00:58:05,641
صبر کن جیسون آهسته برو

705
00:58:05,688 --> 00:58:08,623
سالها تحمل کردم
من قسمتی از اون بودم

706
00:58:12,058 --> 00:58:14,852
چه اتفاقی برای پدرت افتاده؟

707
00:58:14,943 --> 00:58:17,414
اون مرده.چیز دیگه
ای هست بخوای بدونی؟

708
00:58:19,336 --> 00:58:20,610
چطور مرد؟

709
00:58:20,741 --> 00:58:23,711
تنها کسی که واقعیتو
میدونه الان تو قبرش خوابیده

710
00:58:25,071 --> 00:58:28,063
جیسون یه چیزی هست که میخوام
هميشه به خاطر بسپاری باشه؟

711
00:58:28,107 --> 00:58:30,696
وقتی که باهات آشنا شدم
تو یه آدم بی خانمان بودی

712
00:58:30,922 --> 00:58:34,046
و تو با دخترم دوست شدی

713
00:58:34,080 --> 00:58:36,071
ما با هم خمیر بادوم زمینی
و ساندویچ دلمه خوردیم

714
00:58:36,115 --> 00:58:39,050
همه ی این اتفاقات در حالی افتاد
که من چیزی از زندگی تو نمیدونستم

715
00:58:40,086 --> 00:58:45,024
آره مشکل منم که به اونجا برگشتم

716
00:58:45,058 --> 00:58:49,086
آره اما تو میتونی به همه ی اون
چیزا پشت کنی،همونکاری که قبلا کردی

717
00:58:49,128 --> 00:58:53,087
از بابت حرفات ممنونم
اما پول همه چیزو تغییر میده

718
00:58:53,132 --> 00:58:58,070
میتونی هرچی بخوای تهیه کنی.
پول ادمو از نگرانی ازاد میکنه

719
00:58:58,071 --> 00:59:02,030
پول نگرانی رو از بین میبره -
آره دیدم پول چکار میتونه بکنه -

720
00:59:03,109 --> 00:59:05,077
و نگرانی های تو

721
00:59:05,078 --> 00:59:08,048
و هرچی که میخوای اسمشو بزاری

722
00:59:08,242 --> 00:59:10,082
اما پول مرگ و زندگی نیست جیسون

723
00:59:10,116 --> 00:59:14,075
متاسفم اما بدست اوردن
ارثم,موضوع مرگ و زندگیه

724
00:59:14,087 --> 00:59:17,057
و وقتی اینو میگم مثل همه
ی استیونسا حرف میزنم

725
00:59:17,090 --> 00:59:19,058
ی شخصیت استیونسی
که همه چیزش فقط پوله

726
00:59:19,083 --> 00:59:21,780
اما اینطور نیست
بیشتر از این حرفاست

727
00:59:33,427 --> 00:59:37,076
به محض اینکه بتونم
پولو بهت پس بدم

728
00:59:39,078 --> 00:59:40,177
چی؟

729
00:59:42,224 --> 00:59:45,159
اون پولی که بهت
بدهکارم ۱۶۰۰ دلار

730
00:59:48,474 --> 00:59:50,442
شکرگذاری مبارک

731
01:00:16,457 --> 01:00:18,425
مریتا بوری

732
01:00:20,086 --> 01:00:24,045
از همون زمانی که تو
کلاس هفتم باهاش اشنا شدم

733
01:00:24,090 --> 01:00:26,058
تو قلبم جا گرفت

734
01:00:27,649 --> 01:00:29,487
اما به راحتی قبول نکرد

735
01:00:29,512 --> 01:00:32,504
برای به دست آوردن اون
مجبور شدم تا کلاس هشتم صبر کنم

736
01:00:33,214 --> 01:00:34,738
قشنگه؟

737
01:00:35,933 --> 01:00:36,953
آره

738
01:00:37,432 --> 01:00:41,335
یه مدت کوتاهی بعد
از ازدواجمون مرد

739
01:00:43,429 --> 01:00:44,597
واقعا متاسقم

740
01:00:47,791 --> 01:00:50,761
بزرگترین هدیه ای که اون بهم داد

741
01:00:50,959 --> 01:00:53,929
این بود که برای حرکت
به سمت پیروزی

742
01:00:54,087 --> 01:00:56,055
بهم اراده داد

743
01:00:58,542 --> 01:01:01,512
فکر کنم منم با کسی آشنا شدم

744
01:01:01,818 --> 01:01:04,844
پس قدرشو بدون

745
01:01:05,677 --> 01:01:09,614
و براش مردی بشو که اون لایقشه

746
01:01:12,364 --> 01:01:13,862
بشین

747
01:01:15,848 --> 01:01:17,816
همونطور که گفتم

748
01:01:17,841 --> 01:01:20,833
من فکر می کردم
وسط راه متوقف میشی

749
01:01:24,417 --> 01:01:29,055
اون دانشگاهی که درس خوندی
درجه چندم بود؟درجه سوم؟

750
01:01:29,122 --> 01:01:31,090
یه آموزشگاه پارتی دادن از
نوع درجه سوم تو این کشور

751
01:01:32,786 --> 01:01:35,778
آیا تو واقعا بلدی
چطور یاد بگیری؟

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,845
جیسون ارزش هر فرایندی به اینه که

753
01:01:38,870 --> 01:01:41,840
قسمت سخترشو قبل
از آسونترش تجربه کنی

754
01:01:42,417 --> 01:01:45,093
این چیزیه که یه هدیه یاد میده

755
01:01:45,927 --> 01:01:47,895
حتی اگه درد و رنج معلم تو باشه

756
01:02:10,768 --> 01:02:12,519
نه راهی نداره

757
01:02:12,544 --> 01:02:14,603
هرجایی به جز اونجا

758
01:02:16,287 --> 01:02:18,672
من میدونم اون میخواد
چکار کنه ولی جواب نمیده

759
01:02:18,697 --> 01:02:21,181
اون میتونه پولاشو با خودش به گور ببره
برام مهم نیست

760
01:02:21,206 --> 01:02:25,363
اون سعی داره به نفع تو کار کنه
نه نابودیه تو

761
01:02:25,922 --> 01:02:27,947
ببین همیلتون تو هم درست
عین اون حرف میزنی

762
01:02:28,602 --> 01:02:31,261
اما یه چیزی رو بدون
تو اون نیستی

763
01:02:32,124 --> 01:02:34,115
نمیدونم پسرم

764
01:02:34,252 --> 01:02:37,153
خوب منم یکی از خصوصیات اونو دارم

765
01:02:39,542 --> 01:02:41,863
الان ساعتهاست که اون بیرونه

766
01:02:41,888 --> 01:02:44,823
آره اون میخواد یه
تصمیم بزرگ بگیره

767
01:02:45,009 --> 01:02:48,001
فکر می کنی میاد تو یا میره خونه؟

768
01:02:51,355 --> 01:02:53,072
اون خونه ای نداره

769
01:02:53,175 --> 01:02:57,043
حق با توئه؟
مادرم از تو متنفره

770
01:02:58,683 --> 01:03:01,628
میدونم-
پس چرا اینجایی؟-

771
01:03:01,653 --> 01:03:03,644
باید برا ی مدتی از کشور خارج بشم

772
01:03:04,574 --> 01:03:07,052
به خاطر چیزی که مجبورم
ترک کنم دوست ندارم برم

773
01:03:07,053 --> 01:03:09,044
مگه میخوای چی رو ترک کنی؟

774
01:03:15,292 --> 01:03:19,065
پس تو باید بری
حالا ازینجا برو

775
01:03:20,769 --> 01:03:23,035
تو این فرصت بزرگو از دست دادی

776
01:03:23,269 --> 01:03:28,097
من مجبور شدم بوقلمون پلاستیکیه
بیمارستانو برای شکرگذاری بخورم

777
01:03:33,424 --> 01:03:37,361
بهتره تا کریسمس برگردی

778
01:04:24,096 --> 01:04:27,775
حتی اینجا هم اسمتو
رو همه چیز گذاشتی

779
01:04:27,895 --> 01:04:30,853
خوش اومدی‌
اخوش اومدی

780
01:04:31,381 --> 01:04:33,349
جیسون استیونس

781
01:04:33,861 --> 01:04:36,166
از دیدنت خوشحالم

782
01:04:36,197 --> 01:04:38,736
من بلا هستم -
سلام -

783
01:04:38,837 --> 01:04:43,048
میخوای داخل کتابخونه ای رو
که پدربزرگت ساخته نشونت بدم؟

784
01:04:43,072 --> 01:04:45,072
سینمافریک

785
01:04:45,482 --> 01:04:47,450
اره البته -
خوب.خوب -

786
01:04:51,090 --> 01:04:53,081
بقیه ی کتابا کجان؟

787
01:04:53,423 --> 01:04:56,094
داری شوخی می کنی

788
01:04:56,331 --> 01:04:58,299
پیش مردم

789
01:04:59,416 --> 01:05:04,103
مثل کتابخونه های
بزرگ کشور شما نیست

790
01:05:07,549 --> 01:05:10,197
روستاییها منتظر کتابن

791
01:05:10,462 --> 01:05:12,430
تو برای اونا کتابای جدید میاری

792
01:05:12,455 --> 01:05:17,082
اونا منتظر تو هستن تا بتونن
کتابای کهنه رو جمع آوری کنن

793
01:05:17,116 --> 01:05:21,075
تعو یض کتابا

794
01:05:25,448 --> 01:05:29,070
پس با این وضعیت من
تو ی کشور جهان سوم

795
01:05:29,095 --> 01:05:31,548
تو یه کتابخونه ی عقب
افتاده ی بدون کتاب هستم

796
01:05:32,837 --> 01:05:34,828
کتابایی که اینجا
هستنو حتی نمیشه خوند

797
01:05:36,970 --> 01:05:37,978
عالیه

798
01:05:53,306 --> 01:05:57,078
اینو وقتی داشتم میزشو
پاک میکردم پیدا کردم

799
01:05:57,123 --> 01:06:00,093
اونوقتی که خبر فوت "رد "رو شنیدم

800
01:06:00,575 --> 01:06:02,543
گفتم شاید بخوای نگهش داری

801
01:06:04,901 --> 01:06:06,892
وقتی این نامه رو براش فرستادی

802
01:06:07,142 --> 01:06:10,583
اون این نامه رو با غرور
به همه ی ما نشون داد

803
01:06:11,961 --> 01:06:13,929
بعدش اون فاجعه اتفاق افتاد

804
01:06:15,206 --> 01:06:17,174
که قلبشو خیلی شکست

805
01:06:21,331 --> 01:06:23,016
بابابزرگ عزیز

806
01:06:23,115 --> 01:06:25,083
اکوادور چطوره؟

807
01:06:25,117 --> 01:06:27,831
دلم برا تو و پدر خیلی تنگ شده

808
01:06:27,906 --> 01:06:30,841
میدونی که تولدم نزدیکه
و داشتم فکر می کردم

809
01:06:30,866 --> 01:06:32,857
به جای اینکه امسال بهم هدیه بدی

810
01:06:32,999 --> 01:06:35,503
ميشه منو با خودت به
یکی از مسافرتات ببری؟

811
01:06:35,528 --> 01:06:38,498
قول میدم که برات
دردسری درست نکنم

812
01:06:38,523 --> 01:06:41,097
من فقط میخوام که هرچه
زودتر تو و پدر رو ببینم

813
01:06:41,513 --> 01:06:44,505
لطفا جواب نامه رو بده دوست دارم
جیسون

814
01:07:22,910 --> 01:07:24,878
قیافت درست عین پدرته

815
01:07:28,114 --> 01:07:30,082
وقتی اون مرد من اینجا بودم

816
01:07:37,620 --> 01:07:39,588
روی اون کوه اتفاق افتاد
اینطور نیست؟

817
01:07:42,947 --> 01:07:44,915
منو اونجا ببر -
شما نمیتونید برید -

818
01:07:45,159 --> 01:07:47,127
اونجا الان منطقه ی اربابان داروئه

819
01:07:47,152 --> 01:07:49,076
تو نمی فهمی

820
01:07:49,101 --> 01:07:53,060
بهت پول میدم
خوب یه روزی

821
01:07:53,105 --> 01:07:57,418
کاملا میفهمم
اما اقا من فقط یه زندگی دارم

822
01:07:57,699 --> 01:08:00,801
الان داری چک و چونه میزنی درسته؟

823
01:08:01,129 --> 01:08:04,223
آقای استیونس شما نمیخواد
بفکر پرداخت پولش باشید

824
01:08:04,332 --> 01:08:07,660
هرکس که بره اونجا
دیگه بر نمی گرده

825
01:08:11,379 --> 01:08:17,085
به افتخار مهمونمون
اقای جیسون استیونس

826
01:08:35,162 --> 01:08:37,016
لطف کردید

827
01:08:37,083 --> 01:08:39,074
میترسم بپرسم

828
01:08:39,826 --> 01:08:41,847
حتما خوشت میاد

829
01:08:41,905 --> 01:08:43,873
این خیلی کمه یا
فقط یکیشو گیر اوردیم

830
01:08:45,216 --> 01:08:47,837
رییس میخواد حرف بزنه-

831
01:08:56,389 --> 01:08:59,342
میگه ما اینجاییم تا از شما تجلیل کنیم

832
01:08:59,553 --> 01:09:03,042
و اون کسانی که کتابخونه
ی استیونسو زنده نگه میدارن

833
01:09:03,075 --> 01:09:05,100
اود نه نه نه نه نه نه نه -

834
01:09:05,111 --> 01:09:08,873
نه نه نه نه نه
اون باید اشتباه کرده باشه

835
01:09:08,983 --> 01:09:12,723
پدر بزرگم خیلی بخشنده بود
همه چیز به نام اونه

836
01:09:12,748 --> 01:09:16,939
نه این کتابخونه
یادگار استیونسونه

837
01:09:30,627 --> 01:09:32,595
به افتخار پدرم

838
01:09:41,261 --> 01:09:43,048
بیشتر بخور

839
01:10:41,355 --> 01:10:43,346
تو نمیتونی بدون من اونو پیدا کنی

840
01:10:44,426 --> 01:10:46,887
از کجا میدونستی میخوام برم؟

841
01:10:46,936 --> 01:10:48,995
تو ی استیونسی اینطور نیست؟

842
01:10:50,049 --> 01:10:52,074
فکر کردم گفتی نمیتونی منو ببری

843
01:10:53,702 --> 01:10:57,144
من به خاطر قولی که به اقای "رد" دادم
دارم باهات میام

844
01:10:59,158 --> 01:11:01,126
که بتونی حقیقتو بفهمی

845
01:11:01,126 --> 01:11:04,027
اون یه ارزو داشت
فقط یه ارزو داشت

846
01:11:04,820 --> 01:11:06,788
که تو بخشیش

847
01:11:11,632 --> 01:11:13,657
اون گفت که تو یه روز میای

848
01:11:14,581 --> 01:11:16,549
فقط بعد از اینکه حقیقتو پیدا کنی

849
01:11:17,202 --> 01:11:20,172
جیپو نگه دار

850
01:11:20,172 --> 01:11:30,172
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

851
01:13:10,122 --> 01:13:13,371
اون یه روستا رو تو دره ی بعدی پیدا کرده بود

852
01:13:13,519 --> 01:13:15,988
که طاعون گرفته بودن و
نیاز به کمکهای پزشکی داشتن

853
01:13:17,813 --> 01:13:20,783
اما اون هرگز درک نکرده بود چرا
"رد" بهش گفته بود که به اونجا نره

854
01:13:20,808 --> 01:13:24,738
طاعونی نبود
روستایی نبود

855
01:13:25,582 --> 01:13:26,598
چی؟

856
01:13:27,106 --> 01:13:30,832
رد" میخواست پدرت"
با تجارت نفت آشنا بشه

857
01:13:30,946 --> 01:13:33,916
اما پدرت

858
01:13:34,292 --> 01:13:36,190
بی قرار و خسته بود

859
01:13:36,215 --> 01:13:39,050
نه نه -
اون یواشکی رفت.فرار کرد -

860
01:13:39,051 --> 01:13:41,151
و یه هواپیما گرفت و رفت و هیچ تجارتی نکرد-
نه-

861
01:13:41,176 --> 01:13:44,918
"این چیزیه که تاحالا "رد
میخواست تو رو از اون برحذر کنه

862
01:13:44,991 --> 01:13:47,926
به خاطر این اتفاق کسی مقصر نیست

863
01:13:48,621 --> 01:13:51,063
پدرت چوب بی توجهیه خودشو خورد

864
01:13:51,063 --> 01:13:53,054
که متاسفانه به قیمت
یه زندگی تموم شد

865
01:13:53,324 --> 01:13:55,315
زندگیه خودش

866
01:13:55,315 --> 01:14:05,315
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

867
01:15:51,314 --> 01:15:56,044
اون بهترین ایام بود
اون بدترین ایام بود

868
01:15:56,525 --> 01:15:58,923
اون سن دانایی بود

869
01:15:59,038 --> 01:16:02,008
اون سن نادانی بود

870
01:16:06,465 --> 01:16:08,065
نمیتونید پیداش کنید؟

871
01:16:08,100 --> 01:16:11,762
ما فکر می کنیم که اون رفته
محل سقوط هواپیما رو پیدا کنه

872
01:16:11,787 --> 01:16:14,061
که در سرزمین یاغی هاست

873
01:16:14,086 --> 01:16:17,801
ببخشید.محل سقوط؟-
جایی که پدرش مرده -

874
01:16:20,149 --> 01:16:23,364
منظورم اینه که خطری
اونو تهدید می کنه؟

875
01:16:26,976 --> 01:16:28,700
متاسفم

876
01:16:49,107 --> 01:16:51,075
از پدرم بگو

877
01:16:52,513 --> 01:16:55,574
از خیلی جهات به تو شبیه بود

878
01:16:56,627 --> 01:17:00,655
بی قرار, سرکش
عصبانی

879
01:17:01,497 --> 01:17:04,139
به نظر من "رد" یه
چیزی تو اون دیده بود

880
01:17:04,317 --> 01:17:08,101
که تو پسرای دیگش ندیده بود

881
01:17:08,157 --> 01:17:10,125
یه آتیش

882
01:17:11,096 --> 01:17:15,033
همون آتیشی که در وجود تو دید

883
01:17:24,109 --> 01:17:26,077
من هنوز تو رو نبخشیدم

884
01:18:06,084 --> 01:18:08,755
اخوی؟
اخوی اینجایی؟

885
01:18:21,099 --> 01:18:24,091
نه نه نه نه نه
خواهش می کنم نه!میتونم بهت پول بدم

886
01:18:24,136 --> 01:18:27,037
من پول دارم‌
خواهش می کنم

887
01:18:27,072 --> 01:18:29,040
اوه خدای من‌
کسی میفهمه من چی میگم

888
01:19:46,873 --> 01:19:48,864
muerte

889
01:19:49,121 --> 01:19:51,089
مرگ

890
01:21:03,718 --> 01:21:05,709
میتونی راه بری؟ -

891
01:21:06,756 --> 01:21:08,724
خودتو نجات بده

892
01:21:08,749 --> 01:21:10,717
حرفشم نزن
بیا

893
01:21:22,080 --> 01:21:26,050
بیا
بیا

894
01:22:00,515 --> 01:22:02,483
تو اینجا چکار می کنی؟

895
01:22:03,528 --> 01:22:05,496
مثل مرگ ترسیده بود

896
01:22:07,813 --> 01:22:09,093
امیلی کجاست؟

897
01:22:09,664 --> 01:22:12,062
خوابیده فردا میبینت

898
01:22:12,063 --> 01:22:13,555
کریسمس خوبی داشتید؟

899
01:22:13,697 --> 01:22:16,667
بدون تو چطور
میتونستیم داشته باشیم؟!

900
01:22:18,599 --> 01:22:22,593
سال بعد کریسمس فوق
العاده ای خواهیم داشت

901
01:22:23,253 --> 01:22:25,221
قول میدم

902
01:22:29,704 --> 01:22:31,695
ما سال بعدی نخواهیم داشت

903
01:23:24,831 --> 01:23:30,893
من تو ذهنم این حوادثو
بارها و بارها مرور کردم

904
01:23:31,034 --> 01:23:32,109
خیلی متاسفم

905
01:23:32,110 --> 01:23:35,901
آگه پدرت در حالی که داشت
برای من کار می کرد نمرده بود

906
01:23:35,926 --> 01:23:38,015
لطفا بهم این فرصتو
بده تا برات توضیح بدم

907
01:23:38,447 --> 01:23:42,475
از اون روز زندگیه م
پر از غم و غصه شده

908
01:23:43,814 --> 01:23:45,805
معلومه که تو هرگز منو نمی بخشی

909
01:23:48,369 --> 01:23:51,304
که البته تو رو از این
بابت سرزنش نمی کنم

910
01:23:51,329 --> 01:23:54,264
در حالی که هميشه خودمو
مسئول میدونم و سرزنش می کنم

911
01:23:55,250 --> 01:23:58,220
من پدرتو خیلی دوست داشتم

912
01:23:58,245 --> 01:24:03,098
ادم نباید بچه ای داشته باشه
که تو مردن از اون پیشی بگیره

913
01:24:03,531 --> 01:24:07,490
این دردناکترین اتفاقیه
که میتونی تصور کنی

914
01:24:11,116 --> 01:24:14,051
برای امروز کافیه آقایون

915
01:24:30,639 --> 01:24:32,607
خوش آمدی غریبه

916
01:24:48,960 --> 01:24:50,928
بیا

917
01:24:58,900 --> 01:25:00,891
یه هدیه از مغازه های فرودگاهی

918
01:25:01,292 --> 01:25:05,058
چقدر با ملاحظه -

919
01:25:06,229 --> 01:25:08,197
با سوزن دوزی درست شده؟

920
01:25:15,429 --> 01:25:18,421
با اینکه ی مرد هستی
ولی میتونی منو ببوسی

921
01:25:23,402 --> 01:25:25,370
دل منم برات تنگ شده بود

922
01:25:26,959 --> 01:25:29,894
خیلی خوب
حالا بریم سر اصل موضوع

923
01:25:30,686 --> 01:25:32,677
تو این کریسمسو
واقعا کوفتمون کردی

924
01:25:33,374 --> 01:25:35,966
منو به زور بازداشت کرده بودن

925
01:25:36,281 --> 01:25:37,874
خیلی خوب باشه

926
01:25:37,962 --> 01:25:39,930
من کریسمس میخوام

927
01:25:43,108 --> 01:25:46,043
میخوام اسب سواری کنم

928
01:25:46,760 --> 01:25:50,719
به کارم فقط یکی دو
هفته ی دیگه مونده...

929
01:25:51,116 --> 01:25:53,557
بزاریه تماس بگیرم تا ببینم...

930
01:25:53,582 --> 01:25:55,550
جیسون

931
01:25:57,122 --> 01:25:58,554
حالا

932
01:26:01,578 --> 01:26:02,513
باشه

933
01:26:02,538 --> 01:26:06,663
اون کارها رو بزارید به عهده ی من -
ببخشید.جیسون رو خط دو هستش -

934
01:26:08,225 --> 01:26:11,263
ميشه بنده رو ببخشید؟
باید تلفنو جواب بدم

935
01:26:15,398 --> 01:26:16,971
بفرما جیسون

936
01:26:16,996 --> 01:26:19,100
آقای همیلتون ببینید از نظر من یه
جورایی اين موضوع تموم شده است

937
01:26:19,110 --> 01:26:21,078
من مدت زیادی تو
آمریکای جنوبی بودم

938
01:26:21,112 --> 01:26:24,047
حالا چه ضرب العجلو
از دست داده باشم یا نه

939
01:26:24,516 --> 01:26:29,086
اما چیزی که میخوام انجام بدم مهمتره
میدونم که دلیلی نداری که به منم اعتماد کنی

940
01:26:29,087 --> 01:26:32,438
اما لازمه که جت
پدربزرگمو قرض بگیرم

941
01:26:34,344 --> 01:26:36,655
و همین حالا هم نیاز دارم

942
01:26:36,797 --> 01:26:39,823
میخوام برای کریسمس الکسیا و
امیلی رو به مزرعه ی گاس ببرم

943
01:26:39,848 --> 01:26:42,391
جیسون تو میدونی چکار کنی؟
ببین من کنترلی ندارم...

944
01:26:42,416 --> 01:26:47,320
چیزی که اقای همیلتو
داشتن میگفتن این بود که

945
01:26:47,345 --> 01:26:52,039
هدیه ی بعدیه "رد" رو به
انتخاب خودتون خواهند فرستاد

946
01:26:52,227 --> 01:26:55,524
تو تا یه ساعت دیگه
که چمدوناتو می بندی

947
01:26:56,000 --> 01:26:58,049
ایشون هم جتو سوخت گیری می کنه

948
01:26:58,082 --> 01:27:00,050
و برای رفتن آماده می کنه-
ممنون -

949
01:27:00,084 --> 01:27:03,054
این واقعا برام مهم
بود آقای همیلتون

950
01:27:03,079 --> 01:27:06,305
قول میدم که طرز فکر زننده و
اشتباهمو در مورد شما عوض کنم

951
01:27:08,047 --> 01:27:11,017
بازم ممنون.کریسمس مبارک

952
01:27:18,436 --> 01:27:20,404
هی گاس

953
01:27:23,074 --> 01:27:25,042
این چیه؟
برف تو تگزاس؟

954
01:27:25,076 --> 01:27:29,013
تو کامیون بار کردم اوردم

955
01:27:30,449 --> 01:27:33,384
خیلی خوب هکتور روشنش کن -

956
01:27:35,868 --> 01:27:38,803
کریسمس مبارک -
گاس اين امیلیه -

957
01:27:39,057 --> 01:27:41,082
سلام امیلی خوشامدی -
الکسیا -

958
01:27:41,125 --> 01:27:44,095
سلام -
اکسیا ، حالتون چطوره؟ -

959
01:27:44,128 --> 01:27:46,096
و اما خودت -
سلام -

960
01:27:46,130 --> 01:27:49,100
چمدوناتونو میارم

961
01:28:05,083 --> 01:28:08,053
حالا فهمیدم چرا
اینجا رو انتخاب کردی

962
01:28:08,078 --> 01:28:10,046
امیدوارم وظیفمو
خوب انجام داده باشم

963
01:28:10,071 --> 01:28:13,063
امیلی گفت که دوست
داره با تو بره اسب سواری

964
01:28:14,699 --> 01:28:15,757
چی؟

965
01:28:16,709 --> 01:28:18,700
امیلی

966
01:28:18,725 --> 01:28:20,693
چی؟چی شده؟

967
01:28:23,597 --> 01:28:24,610
اون

968
01:28:26,428 --> 01:28:28,419
اون خیلی از اسبا میترسه

969
01:28:31,512 --> 01:28:33,480
در واقع این منم که عاشق اسبا هستم

970
01:28:36,977 --> 01:28:38,688
جیسون خیلی قشنگه

971
01:28:38,713 --> 01:28:40,681
ممنون
ممنون

972
01:29:03,442 --> 01:29:06,042
این چیزی بود که
داشتم بهت می گفتم

973
01:29:06,077 --> 01:29:08,102
خوشکله ها؟ -
قشنگه -

974
01:29:10,114 --> 01:29:13,049
هی بیا اینجا
میخوام چیزی بهت نشون بدم

975
01:29:13,084 --> 01:29:15,052
اشکالی نداره عزیزم؟

976
01:29:31,899 --> 01:29:33,587
الکسیا

977
01:29:34,352 --> 01:29:38,042
یه کاری هست که باید انجام بدم -
چی؟ -

978
01:29:38,076 --> 01:29:40,044
برای امیلی

979
01:29:46,232 --> 01:29:48,200
و حالا برای خودم

980
01:29:51,665 --> 01:29:53,798
و گاس -

981
01:29:58,547 --> 01:30:00,515
نظرت چیه؟

982
01:30:19,661 --> 01:30:22,631
وقتی که به آرزوهام دست پیدا
کردم مثل اینکه به خونه برگشته بودم

983
01:30:22,656 --> 01:30:24,647
به یه جایی که هرگز نبودم

984
01:30:25,802 --> 01:30:27,770
تو با این احساس آشنا
نیستی ، اینطور نیست؟

985
01:30:28,848 --> 01:30:30,943
چند هدیه ی اولی که بهت دادم عملی بودن

986
01:30:30,968 --> 01:30:34,927
حاضر شو ، اینکارو انجام
بده ، اون کارو انجام بده

987
01:30:35,310 --> 01:30:39,058
و بعدش این هدیه ها به این نیاز
پیدا کردن که براشون مایه بزاری

988
01:30:39,137 --> 01:30:41,128
اونا نیاز پیدا کردن
به درک مستقیم

989
01:30:41,740 --> 01:30:44,716
هنوز شخصیت تو آب دیده نشده

990
01:30:44,741 --> 01:30:48,700
جیسون تو نیاز داری که
آزاد باشی آزاد برای رویا

991
01:30:49,232 --> 01:30:52,833
تو به این نیاز داری که ی رویا
داشته باشی و بعد بهش عمل کنی

992
01:30:52,858 --> 01:30:56,852
جیسون دیگه موقع ی این رسیده
که به رویاها و آرزوهات برسی

993
01:31:05,540 --> 01:31:07,573
در مورد پروانه ها فکر می کنی؟

994
01:31:07,598 --> 01:31:10,568
نه جیسون دارم به
ستاره ها فکر می کنم

995
01:31:11,102 --> 01:31:15,061
میدونی
من همه ی اینکارا رو کردم

996
01:31:15,106 --> 01:31:18,041
چون فکر می کردم تو
میخوای بری اسب سواری

997
01:31:18,075 --> 01:31:20,043
نه مادرت

998
01:31:20,077 --> 01:31:23,103
واقع بین باش.اسبا
بدبو و خیس عرق هستن

999
01:31:27,314 --> 01:31:30,088
پس عزیزم آرزوی تو چیه؟

1000
01:31:30,252 --> 01:31:33,091
اگه رویای چیزی رو داشتی

1001
01:31:34,351 --> 01:31:36,319
رویای تو چی میتونست باشه؟

1002
01:31:37,843 --> 01:31:39,902
رویای من؟

1003
01:31:40,787 --> 01:31:43,722
رویای من یه روز کامل بود

1004
01:31:44,811 --> 01:31:47,781
که الان دارم تمومش می کنم

1005
01:31:47,900 --> 01:31:51,928
رویای من این بود که با
آدمایی باشم که دوسشون دارم

1006
01:31:52,484 --> 01:31:56,387
کسانی که همدیگه رو دوست
دارن و منو دوست دارن

1007
01:31:56,411 --> 01:32:06,411
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1008
01:32:11,979 --> 01:32:14,565
تو چی جیسون؟

1009
01:32:14,753 --> 01:32:16,721
رویای تو چیه؟

1010
01:32:21,260 --> 01:32:23,039
نمیدونم

1011
01:32:24,370 --> 01:32:28,045
از زمانیکه یادمه هميشه
دوست داشتم تفریح کنم

1012
01:32:30,440 --> 01:32:32,082
و حالا نمیتونم

1013
01:32:33,905 --> 01:32:36,875
پس همه چیز حله
مردا رویایی ندارن

1014
01:32:39,090 --> 01:32:42,025
هی تو باید اینو بدونی

1015
01:32:42,836 --> 01:32:44,804
حتی اگه تو برای
خودت یه رویا نداشتی

1016
01:32:45,471 --> 01:32:46,947
رویای منو بهم دادی

1017
01:32:47,222 --> 01:32:49,213
که به نوبه ی خودش خیلی مهمه

1018
01:32:51,156 --> 01:32:53,124
البته

1019
01:32:59,482 --> 01:33:02,474
بهش نگاه کن
خوشکل نیست؟

1020
01:33:03,935 --> 01:33:06,905
البته به جز ماتیکش
که زیاد جالب نیست

1021
01:33:09,213 --> 01:33:12,604
اما باید پپذیری

1022
01:33:13,090 --> 01:33:16,705
حتی اگه تو این معامله
هیچی گیرت نیاد به جز مادرم

1023
01:33:16,919 --> 01:33:18,910
بازم برد خیلی بزرگی کردی

1024
01:33:24,291 --> 01:33:29,229
خرابش نکن. احتمالش
زیاده که اینکارو بکنی

1025
01:33:35,112 --> 01:33:37,103
کریسمس مبارک جیسون

1026
01:33:44,088 --> 01:33:46,056
کریسمس مبارک

1027
01:33:51,759 --> 01:33:53,750
از حالا به بعد فقط یه زندگی دارم

1028
01:33:55,606 --> 01:33:57,574
من

1029
01:33:59,079 --> 01:34:01,047
هر روز از زندگیم که داره میگذره

1030
01:34:01,072 --> 01:34:03,752
به این فکر می کنم که
برای خودم تا همینقدر کافیه

1031
01:34:03,777 --> 01:34:06,747
راستش نمیدونم رویایی
برای خودم دارم یا نه

1032
01:34:08,868 --> 01:34:12,673
اما میدونم دیگرانو در رسیدن به
رویاهاشون کمک کنم.اینو میدونم

1033
01:34:18,122 --> 01:34:20,978
جیسون ميشه چند
دقیقه ما رو ببخشی؟

1034
01:34:22,126 --> 01:34:24,094
همیلتون و شرکا

1035
01:34:34,071 --> 01:34:40,033
ما در مورد پاسخ تو فکر
کردیم و ارزیابی کردیم

1036
01:34:40,058 --> 01:34:44,052
و اونو با خواسته هایی که
رد بیان کرده بود وفق دادیم

1037
01:34:44,812 --> 01:34:48,074
که پاسخ تو رو متناسب دیدیم

1038
01:34:48,119 --> 01:34:53,242
بنابراین ما فعلا این
مبلغو برات در نظر گرفتیم

1039
01:34:55,092 --> 01:34:57,766
و اون

1040
01:34:58,000 --> 01:35:02,995
صد میلیون دلاره که هرکاری که
دلت بخواد میتونی باهاش انجام بدی

1041
01:35:05,686 --> 01:35:09,645
همه ی ما که توی این شرکتیم
میخوایم بخاطر این پیش آمد

1042
01:35:10,074 --> 01:35:11,828
بهت تبریک بگیم جیسون.

1043
01:35:11,853 --> 01:35:14,823
تو شرایط مشکلی رو متحمل شدی

1044
01:35:14,848 --> 01:35:16,839
و پیروز شدی

1045
01:35:17,590 --> 01:35:19,558
تبریک می گم جیسون

1046
01:35:26,880 --> 01:35:28,662
پس فقط همین؟

1047
01:35:28,687 --> 01:35:31,679
اره فکر می کنم

1048
01:35:31,704 --> 01:35:34,489
نه اشتباه نکنید
منظورم مبلغش نیست

1049
01:35:34,565 --> 01:35:36,533
در واقع

1050
01:35:38,921 --> 01:35:40,521
این فقط

1051
01:35:40,808 --> 01:35:42,776
نمیدونم...من

1052
01:35:43,239 --> 01:35:45,207
انتظاری احساس متفاوتو داشتم یا...

1053
01:35:47,408 --> 01:35:49,376
یه چنین چیزی

1054
01:35:51,146 --> 01:35:54,771
به نظر من به این خاطره که تو

1055
01:35:55,306 --> 01:35:57,274
الان یه آدم متفاوتی شدی

1056
01:35:59,123 --> 01:36:02,058
و

1057
01:36:02,506 --> 01:36:04,474
ما اون چکو برات نقد نمی کنیم

1058
01:36:08,263 --> 01:36:11,034
خیلی خوب پس اون
بهترین معمار شهره.عالیه

1059
01:36:11,068 --> 01:36:13,357
بهش بگو میخوام صبح روز
دوشنبه باهاش ملاقات کنم

1060
01:36:13,544 --> 01:36:16,107
قیمتش چنده؟

1061
01:36:16,794 --> 01:36:19,333
میخوام هرچه زودتر اون ملکو ببینم

1062
01:36:19,521 --> 01:36:23,070
عالیه.پس همدیگه رو تو بانک می بینیم
بزار بگم چه ماهی؟

1063
01:36:23,080 --> 01:36:25,091
به این بستگی داره که تو در
مورد چه تعداد ماشین حرف میزنی

1064
01:36:25,116 --> 01:36:27,841
ببخشيد میتونی یه لحظه صبر کنی؟-
حتما -

1065
01:36:27,913 --> 01:36:30,905
بله -
آقای استیونس یه خانم جوون هستن میخوانن ببیننتون

1066
01:36:30,930 --> 01:36:32,898
عالیه بفرستش تو -
باشه -

1067
01:36:33,669 --> 01:36:35,092
ببخشید -
تعداد خیلی زیادی...-

1068
01:36:35,833 --> 01:36:38,028
آره تعداد ماشینا
خیلی زیاد خواهد بود

1069
01:36:38,062 --> 01:36:41,054
خیلی خوب.ما بررسی می کنیم و بهتون خبر میدیم -
باشه.ممنون -

1070
01:36:41,065 --> 01:36:43,033
خواهش می کنم

1071
01:36:56,665 --> 01:36:59,180
من از تغییر مدل خوشم میاد

1072
01:37:00,421 --> 01:37:02,551
کجا بودی؟

1073
01:37:03,968 --> 01:37:05,936
داخل و بیرون از زندان

1074
01:37:06,383 --> 01:37:08,480
باید شنیدنی باشه

1075
01:37:08,842 --> 01:37:10,867
خال کوبیت معلوم نیست

1076
01:37:11,983 --> 01:37:13,951
دلم برات تنگ شده بود -

1077
01:37:16,190 --> 01:37:18,158
این چیه؟ -
چیزی نیست -

1078
01:37:18,826 --> 01:37:20,794
عددش خیلی رنده

1079
01:37:20,812 --> 01:37:23,838
پس دیگه فکر نمی کنم کارت
اعتباریت مشکلی داشته باشه؟

1080
01:37:24,992 --> 01:37:27,962
تو هنوز ی شام بهم بدهکاری

1081
01:37:28,045 --> 01:37:29,835
چطور ممکنه فراموش کنم؟

1082
01:37:31,048 --> 01:37:32,795
دلم برات تنگ شده بود

1083
01:37:36,435 --> 01:37:38,403
فکر کنم هنوز خونه ی منو بلد باشی

1084
01:37:39,133 --> 01:37:41,101
چند دقیقه ی دیگه بیا پیشم

1085
01:37:50,429 --> 01:37:52,397
چقدر جالب

1086
01:37:58,075 --> 01:38:00,066
جیسون
کجا میری؟

1087
01:38:22,144 --> 01:38:25,551
دیگه با من کاری
دارید آقای استیونس؟

1088
01:38:25,576 --> 01:38:26,600
قکرنکنم

1089
01:38:29,667 --> 01:38:32,659
آقای همیلتون.دوشیزه هاستینگ
ازینکه اومدید خیلی خوشحالم

1090
01:38:33,110 --> 01:38:37,047
چه خبره؟

1091
01:38:37,047 --> 01:38:39,015
لطفا بنشینید
لطفا.خواهش می کنم

1092
01:38:44,620 --> 01:38:48,579
ازینکه امروز تشریف اوردید از همتون
ممنونم حالا میخوام توجهتونو جلب کنم به...

1093
01:38:52,550 --> 01:38:54,299
اسم این خونه "امیلیه"

1094
01:38:54,324 --> 01:38:57,109
اين برای 12 خانواده یا حتی
بیشتر که درگیر مشکل سلامتی هستن

1095
01:38:57,134 --> 01:39:02,072
اینجا تصویر خونه ها رو می بینید

1096
01:39:02,106 --> 01:39:04,957
اینا قسمتهای درونیه همین
مجتمع هستن با واحدای جدا جدا

1097
01:39:05,075 --> 01:39:08,136
این خونواده ها زمانی که با مشکلاتشون
رو به رو میشن میتونن اینجا با هم زندگی کنن

1098
01:39:08,686 --> 01:39:11,056
طبیعتاً تعداد زیادی
پارکینگ وجود داره

1099
01:39:11,519 --> 01:39:14,107
اینجا ی مرکز استخدام
مدرن خواهد بود

1100
01:39:14,118 --> 01:39:16,761
که پیش بینی شده برای والدین مجرد یا
متاهلی که به نوعی نیاز به کسب درامد دارن

1101
01:39:16,786 --> 01:39:19,339
در زمانی که بچه هاشون تحت درمانن

1102
01:39:19,673 --> 01:39:22,734
در این بیمارستان مدرن

1103
01:39:23,638 --> 01:39:26,664
ببخشید
چی از قلم افتاد؟

1104
01:39:27,131 --> 01:39:29,722
آره
یه کلیسا

1105
01:39:29,746 --> 01:39:32,103
یه مرکز عبادت

1106
01:39:32,127 --> 01:39:33,894
هزینش چقدر میشه؟

1107
01:39:33,919 --> 01:39:36,889
اگه به صفحه ی ۵ اطلاعیه
که جلوتون گذاشته نگاهی بندازید

1108
01:39:37,839 --> 01:39:41,307
کل سرمایه ی مورد نیاز
۳۵۰ میلیون دلار خواهد بود

1109
01:39:41,332 --> 01:39:45,457
سهم شما تعهد سرمایه گذاری و
ضمانت وام ۲۵۰ میلیون دلاری خواهد بود

1110
01:39:45,644 --> 01:39:48,050
من خودم ۱۰۰ میلیون
دلار برا اینکار کنار میزارم

1111
01:39:48,085 --> 01:39:53,925
آقای استیونس این طرح خیلی خوبه. ما
سالها با پدربزرگتون تجارت می کردیم

1112
01:39:54,058 --> 01:39:57,543
ببخشيد ازینکه حرفتونو قطع می کنم متاسفم
ولی من اینو به عنوان سئوال برداشت نکردم

1113
01:39:57,652 --> 01:40:02,511
شما اینکارو انجام میدید. ولی شما
قبلا ی بار پدربزرگمو تنها گذاشتید

1114
01:40:03,136 --> 01:40:06,111
اقایون این پروژه -

1115
01:40:06,136 --> 01:40:10,073
از حمایت کامل شرکت همیلتون برخورداره -
بله؟‌من -

1116
01:40:10,074 --> 01:40:14,068
و مطمئنم که شما هم حمایت می کنید

1117
01:40:15,145 --> 01:40:18,115
جزییاتو از طرفم تموم کن همیلتون

1118
01:40:18,465 --> 01:40:21,400
باعث افتخاره -
از همه ممنون.تشکر -

1119
01:40:27,865 --> 01:40:29,833
بیا بیا
بیا بیا

1120
01:41:18,731 --> 01:41:20,699
اون میخواست که اینجا باشم

1121
01:41:22,673 --> 01:41:24,641
خیلی براش مهم بود

1122
01:41:27,615 --> 01:41:29,606
اون میخواست که اینجا باشم

1123
01:42:37,121 --> 01:42:41,448
جیسون،الکسیا
به عنوان شهردار شارلوت

1124
01:42:41,496 --> 01:42:44,894
این نهایت افتخار منه
که به عنوان مسئول

1125
01:42:45,063 --> 01:42:48,737
زمین خونه ی امیلی رو افتتاح کنم

1126
01:42:48,800 --> 01:42:51,826
اما امروز همچنین غمگین است

1127
01:42:52,522 --> 01:42:57,964
که کسی که باعث الهام این پروژه
شد ونام او بر این پروژه است

1128
01:42:58,612 --> 01:43:01,043
امروز در بین ما نیست

1129
01:43:01,984 --> 01:43:04,976
اما روح او هميشه با ما خواهد بو

1130
01:43:09,907 --> 01:43:11,875
جیسون.الکسیا

1131
01:43:22,132 --> 01:43:24,100
خیلی خیلی ممنون

1132
01:43:24,125 --> 01:43:28,062
ممنون

1133
01:43:35,145 --> 01:43:39,082
ازینکه تبدیل به چنین
مردی شدی افتخار می کنم

1134
01:43:39,613 --> 01:43:41,839
ممنون از سهم بزرگی که گذاشتی

1135
01:43:41,936 --> 01:43:44,906
در اولین فرصت منو تو دفترم ملاقات کن

1136
01:43:45,197 --> 01:43:48,189
یه موضوع مهم دیگه ای هست که باید حرف بزنیم -
البته -

1137
01:43:51,753 --> 01:43:56,799
ما متوجه شدیم که تو با یکی از این
هدیه ها فراتر از مرزهای ما پا گذاشتی

1138
01:43:58,068 --> 01:43:59,081
چی؟

1139
01:43:59,702 --> 01:44:03,091
به من نگو چی خودت میدونی
دارم از چی حرف میزنم

1140
01:44:13,116 --> 01:44:18,054
دوشیزه هاستینگز ممکنه همه رو به بیرون هدایت کنید؟ -
بله قربان -

1141
01:44:36,231 --> 01:44:38,598
در طی این چند روز

1142
01:44:38,623 --> 01:44:41,492
بر طبق شهادت این کاراگاه
خصوصی و همچنین تصاویر ضبط شده

1143
01:44:41,517 --> 01:44:46,478
این مرد اقدام به تخلفات قانونیه مختلفی
کرده است که هرگز خود اقرار نکرده است

1144
01:44:48,609 --> 01:44:52,012
با وجود این، فعالیتهای
غیر قانونی رخ داده است

1145
01:44:53,710 --> 01:44:57,613
گدایی تا مرز یورش

1146
01:45:00,063 --> 01:45:04,057
دزدی اموال خصوصی فروش مجدد اقلام دزدی

1147
01:45:08,550 --> 01:45:11,651
فروش خیابانی بدون مجوز

1148
01:45:12,878 --> 01:45:14,302
عبور از خیابان با بی توجهی

1149
01:45:14,327 --> 01:45:18,355
به نظر کاراگاه این شخص مردود است

1150
01:45:18,423 --> 01:45:22,205
و لیاقت تکمیل دوازده هدیه طرح
شده در وصیت نامه ی رد را ندارد

1151
01:45:22,230 --> 01:45:23,855
کافیه دوشیزه هاستینگز

1152
01:45:23,926 --> 01:45:25,894
با کمال میل آقای همیلتون

1153
01:45:27,912 --> 01:45:32,873
جیسون اگه تو تا آخرش موفق
میشدی "رد" برات ی پیام نهایی داشت

1154
01:45:50,379 --> 01:45:52,480
جیسون -
بله؟ -

1155
01:45:54,397 --> 01:45:57,332
تو اون ۱۰۰ میلیون دلارو بخشیدی؟
همشو؟

1156
01:45:59,089 --> 01:46:02,059
آره چطور مگه؟ -
اگه تو اینجا ایستادی -

1157
01:46:02,084 --> 01:46:06,847
این یعنی تو موفق به
دریافت همه ی هدایا شدی

1158
01:46:06,872 --> 01:46:10,809
اما تو فراتر از محدوده ای که
مشخص کرده بودم پا گذاشتی

1159
01:46:12,600 --> 01:46:15,972
فکر کنم این به این
معناست که منم موفق شدم

1160
01:46:18,357 --> 01:46:21,292
چیزی که من نتونستم
تو زندگی انجام بدم

1161
01:46:21,317 --> 01:46:23,308
حالا بعد از مرگم انجام دادم

1162
01:46:24,738 --> 01:46:28,766
تا زمانی که تو زنده هستی منم زنده ام

1163
01:46:33,667 --> 01:46:35,198
دوست دارم فرزندم

1164
01:46:35,295 --> 01:46:37,263
منم دوست دارم

1165
01:46:40,097 --> 01:46:42,065
خداحافظ جیسون

1166
01:47:31,746 --> 01:47:34,738
"به عنوان قیم املاک "رد استیونس

1167
01:47:34,763 --> 01:47:36,788
به موجب این حکم من واگذار می کنم

1168
01:47:36,813 --> 01:47:41,751
کنترل تمام این املاک
"را به "جیسون استیونس

1169
01:47:42,716 --> 01:47:44,707
"ترازنامه ی املاک "رد

1170
01:47:45,546 --> 01:47:48,538
شامل همه ی دارایی ها
و اسناد سرمایه گذاری

1171
01:47:48,563 --> 01:47:51,589
و منافع دریایی

1172
01:47:52,548 --> 01:47:58,453
که در کل بیش از دو میلیارد دلار میشوند

1173
01:47:59,525 --> 01:48:04,463
که البته بسته به قیمت نفت سازمان
اوپک و نوسانات ارزش پول بستگی دارند

1174
01:48:17,834 --> 01:48:20,374
یه چندتا ایده ی تجاری
دارم که نیاز به وکیل دارم

1175
01:48:20,399 --> 01:48:22,834
که چندتاش هنوز در
مرحله ی رویا پردازی هستن

1176
01:48:22,896 --> 01:48:24,551
کی میخوای با هم ملاقات کنیم؟

1177
01:48:24,576 --> 01:48:26,514
ملاقات؟
تو استخدام شدی

1178
01:48:26,539 --> 01:48:30,248
قربان مطمئنید نمیخواید
اول یه قرار ملاقات بزاریم؟

1179
01:48:30,514 --> 01:48:33,084
تو خودت آخر کلاس
قانونی ، اینطور نیست؟

1180
01:48:33,109 --> 01:48:35,912
بله قربان -
پس تو وکیل من هستی-

1181
01:48:35,937 --> 01:48:38,929
حالا بزار ادامه بدیم
ما یه دنیا برای پیروزی داریم

1182
01:48:50,492 --> 01:48:52,821
به نظر تو من پیرم دوشیزه هاستینگز؟

1183
01:48:56,183 --> 01:49:01,178
فکر کنم وقتش رسیده که از
وکالت شرکت بازنشست بشم

1184
01:49:04,074 --> 01:49:07,066
میخواید چکار کنید آقای همیلتون؟

1185
01:49:09,569 --> 01:49:11,560
با جیسون استیونس کار می کنم

1186
01:49:14,117 --> 01:49:16,085
برای تغییر دنیا -

1187
01:49:21,554 --> 01:49:22,795
سلام

1188
01:49:24,997 --> 01:49:26,055
سلام

1189
01:49:41,882 --> 01:49:43,850
ممنون

1190
01:50:19,049 --> 01:50:21,108
میخوام بهت هدیه بدم

1191
01:50:21,455 --> 01:50:27,056
یه مجموعه از هدیه ها تا به آخر

1192
01:50:27,057 --> 01:50:29,082
که من اسمشو میزارم هدیه ی نهایی

1193
01:50:29,468 --> 01:50:33,267
به هرحال تو شکست میخوری
این آخرشه و هیچی هم گیرت نمیاد

1194
01:50:39,219 --> 01:50:42,884
اگه همه ی کاراتو مثل همین
کاری که انجام دادی رو انجام بدی

1195
01:50:43,800 --> 01:50:45,768
پس هرکاری میتونی انجام بدی

1196
01:50:56,774 --> 01:50:58,799
چیزی رو فراموش نکردی؟

1197
01:50:59,509 --> 01:51:01,777
فکر نکنم -
هدیه -

1198
01:51:01,802 --> 01:51:03,283
هدیه ی کار

1199
01:51:03,471 --> 01:51:06,775
تبریک

1200
01:51:13,089 --> 01:51:16,081
حساب کارتیتون بسته شده

1201
01:51:16,265 --> 01:51:20,249
این غیر ممکنه.من کارتم
محدودیت نداره، دوباره امتحانش کن

1202
01:51:20,468 --> 01:51:25,546
ما هميشه قبل ازینکه مشتری بگه
خودمون امتحان می کنیم اماجواب نداد

1203
01:51:32,298 --> 01:51:34,266
به یه دوست نیاز دارم

1204
01:51:34,393 --> 01:51:36,913
شما انتظار دارید که
این دوستی ادامه پیدا کنه؟

1205
01:51:36,938 --> 01:51:40,875
من روی آشنایی با جیسون بصورت
مادام العمر برنامه ریزی کردم

1206
01:51:48,027 --> 01:51:51,964
آیا تو واقعا بلدی چطور یاد بگیری؟

1207
01:51:52,418 --> 01:51:55,095
روستاییها منتظر کتابن

1208
01:51:55,308 --> 01:51:57,097
شما کتابای جدیدو میارین

1209
01:51:57,215 --> 01:52:02,060
اونا منتظر شما هستن تا
کتابای کهنه رو جمع کنید

1210
01:52:02,085 --> 01:52:05,077
تعویض کتابا

1211
01:52:17,474 --> 01:52:21,372
تو تا همه چیزو از دست
ندی شروع به زندگی نمی کنی

1212
01:52:21,869 --> 01:52:24,437
صبر کن صبر کن

1213
01:52:24,462 --> 01:52:27,488
این یه کار رنگ کاریه ۸۰۰۰ دلاریه

1214
01:52:28,535 --> 01:52:30,526
هک من سه یا چهار بار
همه چیزمو از دست دادم

1215
01:52:30,551 --> 01:52:33,452
اونجا جای کاملیه برای شروع کردن

1216
01:52:40,705 --> 01:52:44,699
و امیلی

1217
01:52:47,450 --> 01:52:50,420
امیلی بهترین تصمیمی
بود که تاحالا گرفتم

1218
01:52:51,900 --> 01:52:54,556
چه اتفاقی برای مادرم میوفته؟

1219
01:52:54,581 --> 01:52:56,549
من واقعا ازش متنفر نیستم
میدونی که؟

1220
01:53:26,069 --> 01:53:30,561
جیسون تو نیاز داری که آزاد باشی
آزاد برای رویا

1221
01:53:30,586 --> 01:53:33,556
تو نیاز داری که یه رویا و آرزو داشته باشی
بعد بهش عمل کنی

1222
01:53:33,929 --> 01:53:36,921
راستش نمیدونم چه
رویایی برای خودم داشته

1223
01:53:38,832 --> 01:53:41,802
اما میدونم میتونم کمک کنم تا
دیگران به رویاهاشون برسن

1224
01:53:48,107 --> 01:53:50,616
من باید یه مقدار پول ببخشم

1225
01:53:50,641 --> 01:53:53,576
هرچی میگذره تو کمتر
اسرار آمیز به نظر میرسی

1226
01:53:55,084 --> 01:53:57,075
اون ۱۶۰۰ دلار بدهکاره

1227
01:53:57,513 --> 01:53:59,068
پرداختش کن

1228
01:54:00,119 --> 01:54:02,110
صد دلار کم داری

1229
01:54:02,292 --> 01:54:06,195
به همیلتون بگو از پس اینکار برمیام
فقط اون صورتحسابو پرداخت کن

1230
01:54:11,433 --> 01:54:14,368
پس ظاهراً

1231
01:54:14,834 --> 01:54:17,804
یکی از راه رسیده و
بدهیه منو پرداخت کرده

1232
01:54:20,071 --> 01:54:22,039
اون تو بودی؟

1233
01:54:23,646 --> 01:54:25,614
ممنون

1234
01:54:32,694 --> 01:54:34,662
رویای تو چی میتونست باشه؟

1235
01:54:36,066 --> 01:54:37,467
رویای من؟

1236
01:54:39,020 --> 01:54:41,334
رویای من یه روز کامل بود؟

1237
01:54:47,802 --> 01:54:49,793
و الان دارم تمومش می کنم

1238
01:54:49,817 --> 01:54:58,817
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1239
01:54:58,969 --> 01:55:01,961
دوست دارم فرزندم -
منم دوست دارم -

1240
01:55:05,460 --> 01:55:07,451
خداحافظ جیسون