1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,167
.بذارین ساکمو بردارم، الان میام

5
00:01:15,625 --> 00:01:16,583
.این یکی ـه

6
00:01:17,417 --> 00:01:18,333
.ممنون

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,333
.سلام عشقم

8
00:01:25,542 --> 00:01:26,500
زیاد طول نکشید؟

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,083
.تقریباً 11 ساعت

10
00:01:30,083 --> 00:01:31,458
."پدر و مادرم... "لیا

11
00:01:31,833 --> 00:01:34,375
.پاریس، 25 آگوست

12
00:01:39,167 --> 00:01:40,208
."توماس"... "لیلی"

13
00:01:41,000 --> 00:01:41,917
.پدر و مادرش

14
00:01:45,250 --> 00:01:47,958
.فردا بهت زنگ می‌زنم -
.آره. فعلاً بسه -

15
00:01:49,542 --> 00:01:50,417
.خداحافظ

16
00:01:52,417 --> 00:01:53,542
.ما از این طرف میریم

17
00:01:55,833 --> 00:01:58,083
.عاشق اون دخترم -
.به نظر دختر خوبی میاد -

18
00:01:58,750 --> 00:01:59,958
.عاشق اون دخترم

19
00:02:00,167 --> 00:02:02,417
ازت بزرگتره، نه؟ -
.25 سالشه -

20
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
دیدی چقدر خوشگله؟

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,375
.فوق لیسانس داره. داره برای دکترا می‌خونه

22
00:02:07,583 --> 00:02:10,500
اون دیگه چیه؟ -
.بعد از مقطع کارشناسی ارشده -

23
00:02:11,125 --> 00:02:13,458
.می‌زنه تو سر دیپلم زبون بسته‌ی من

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,292
.برادرت رفت

25
00:02:17,500 --> 00:02:20,458
اومد خونه؟ از تطیلاتش لذت برد؟ -
.نمی‌دونم -

26
00:02:21,542 --> 00:02:22,833
کجا رفت؟

27
00:02:23,042 --> 00:02:25,125
.نمی‌دونیم. 5 روز پیش رفت

28
00:02:25,333 --> 00:02:26,708
چی شد؟

29
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
.با هم بگو مگو داشتیم

30
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
.از دستم عصبانی شد
به تو زنگ نزد؟

31
00:02:31,083 --> 00:02:33,542
.نه، چرا، دو هفته پیش
چرا دعوا کردین؟

32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
.سر هیچ و پوچ

33
00:02:36,458 --> 00:02:37,542
!بگو چی شده

34
00:02:37,750 --> 00:02:39,542
.سر هیچی. سر اتاقش

35
00:02:42,833 --> 00:02:45,167
نمی‌دونی کجاست؟ -
.نه -

36
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
.لوییک" منم"

37
00:03:00,542 --> 00:03:02,625
.برگشتم

38
00:03:03,333 --> 00:03:05,417
.بهم زنگ بزن. دوستت دارم

39
00:03:09,833 --> 00:03:11,750
این یارو چشه؟

40
00:03:25,625 --> 00:03:28,792
...ترافیک کل پاریس رو تا 20 مایل

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,167
.گرفته  A6 تو اتوبان

42
00:03:31,375 --> 00:03:34,417
.هم ماشینا یواش حرکت می‌کنن  A10 تو اتوبان

43
00:03:34,625 --> 00:03:38,583
...کل راه تا کمربندی

44
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
دوش نمی‌گیری؟

45
00:03:51,167 --> 00:03:52,958
.برام یادداشت نذاشته

46
00:03:53,167 --> 00:03:54,625
.همینطوری گذاشت رفت

47
00:03:56,417 --> 00:03:59,583
این همه های و هوی به خاطر اتاق ـه؟
.مرتب ـه که

48
00:04:00,417 --> 00:04:01,917
.من مرتبش کردم

49
00:04:06,250 --> 00:04:08,958
.بس کن مامان
.خودت که "لوییک" رو می‌شناسی

50
00:04:09,417 --> 00:04:12,083
.بی فکرـه، بار آخرش هم نیست

51
00:04:13,458 --> 00:04:14,417
.آره

52
00:04:16,042 --> 00:04:18,125
.شام آماده‌ست -
.الان میام -

53
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
.سلام، "لوییک" هستم. پیغام بگذارید

54
00:04:36,292 --> 00:04:38,542
منم. چرا زنگ نزدی؟

55
00:04:40,250 --> 00:04:43,375
.نمی‌دونم چی شده ولی اونا نگرانن

56
00:04:44,333 --> 00:04:46,292
.بهم زنگ بزن. دوستت دارم

57
00:04:47,750 --> 00:04:50,708
با دوستت اسپانیولی حرف می‌زدی؟

58
00:04:50,917 --> 00:04:54,125
البته. یه ماه که اسپانیا باشی
.اسپانیولی حرف می‌زنی دیگه

59
00:04:54,917 --> 00:04:56,208
چندتا از بچه‌ها فرانسوی بودن؟

60
00:04:56,417 --> 00:05:00,250
،خیلی. 2تا دختر لیونی
.کلی آدم هم از بریتانی

61
00:05:01,417 --> 00:05:03,667
!پس بریتی هم یاد گرفتی

62
00:05:06,542 --> 00:05:09,208
تو بارسلونا موندین؟
جای دیگه‌ای نرفتین؟

63
00:05:09,417 --> 00:05:12,542
.یه بار رفتیم ساحل
!ولی بارسلونا زیاد موندیم

64
00:05:13,208 --> 00:05:15,500
.روز فرانکو" شهر پر از پلیس می‌شد"
( فرانکو: فرمانده ارتش اسپانیا در جنگهای داخلی 1936-1939 )

65
00:05:15,708 --> 00:05:17,833
برای ما که خیلی نبود، نه؟

66
00:05:18,292 --> 00:05:19,042
.آره

67
00:05:22,917 --> 00:05:24,500
.بفرما -
.ممنون -

68
00:05:28,542 --> 00:05:29,833
چیزی نخوردی؟

69
00:05:30,958 --> 00:05:32,917
...اون گیتارش رو برداشته

70
00:05:33,792 --> 00:05:35,333
.گیتار آکوستیکش رو

71
00:05:35,542 --> 00:05:36,458
.آره

72
00:05:40,292 --> 00:05:42,167
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

73
00:05:42,667 --> 00:05:46,250
،ممکن نیست درمورد اتاقش باشه
.اونجا خیلی وقته به هم ریخته‌ست

74
00:05:46,500 --> 00:05:47,750
...یه کم

75
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
.زیادی شد، انتظار داشتم فقط یه دعوای کوچیک باشه

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
می‌شناسیشون که. چای می‌خوای؟

77
00:05:54,792 --> 00:05:55,667
میای؟

78
00:06:05,708 --> 00:06:06,875
!می‌خوام برم پیاده‌روی

79
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
این موقع؟

80
00:06:11,750 --> 00:06:13,917
...ابرها از روی آسمون انگلیس می‌گذرن...

81
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
.و همراه با کولاک شدید به ایتالیا می‌رسن

82
00:06:29,958 --> 00:06:32,125
خوب بود؟ -
!شگفت‌انگیز بود -

83
00:06:32,917 --> 00:06:35,333
.دوست دارم برگردم

84
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
لوییک" رو دیدی؟" -
برگشته؟ -

85
00:06:39,083 --> 00:06:42,875
.آره، ولی با دعوا از خونه زده بیرون
به تو زنگ نزده؟

86
00:06:43,458 --> 00:06:44,250
.نه

87
00:06:45,000 --> 00:06:46,667
.هرروز که زنگ نمی‌زنه

88
00:06:46,875 --> 00:06:49,208
پس تو باهاش نرفتی؟

89
00:06:49,458 --> 00:06:52,333
.نه، "کمیل" مجبورم کرد برم کوه نوردی

90
00:06:52,708 --> 00:06:54,833
.آرزو داشتم باهاش صعود کنم

91
00:06:55,042 --> 00:06:56,583
مس‌خوای بشنوی چیکار کردیم؟

92
00:06:57,083 --> 00:06:59,125
یعنی، چیکار کرده؟

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
اصلاً حدس نمی‌زنی کجا باشه؟

94
00:07:02,333 --> 00:07:04,917
.حتماً یه چیز خوب تور کرده

95
00:07:05,125 --> 00:07:08,375
.این آهنگ رو برای تو نوشته

96
00:07:09,458 --> 00:07:11,292
.اسم آهنگ "لیلی"ـه

97
00:08:35,667 --> 00:08:37,333
!سلام، دختر

98
00:08:38,667 --> 00:08:40,167
اوضاع خوبه؟ -
خودت خوبی؟ -

99
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
عجیبه که اینجام، ها؟

100
00:08:48,833 --> 00:08:49,667
چیه؟

101
00:08:50,458 --> 00:08:52,000
.همون خبرای خسته کننده

102
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
".قدرت طلبی در موزامبیک"

103
00:08:55,708 --> 00:08:57,042
.فکر کنم از کارای خسته کننده خوشم میاد

104
00:08:57,250 --> 00:08:59,042
شما چی خانم؟ -
.از همین -

105
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
.یه کار پاره وقت پیدا کردم

106
00:09:03,875 --> 00:09:04,667
چه کاری؟

107
00:09:04,875 --> 00:09:06,917
.صندوقدار یه سوپرمارکت محلی

108
00:09:07,125 --> 00:09:08,417
.خوبه

109
00:09:09,417 --> 00:09:11,000
اینجایی "فروگی"؟

110
00:09:11,208 --> 00:09:13,708
.آسمون آبی ـه، میشه سخت نگرفت

111
00:09:15,833 --> 00:09:18,500
.فروگی" یعنی من یه هواشناسم" -
.می‌دونم -

112
00:09:18,708 --> 00:09:19,667
.درسته

113
00:09:19,875 --> 00:09:22,667
بعد از یه ماه گشتن با اون
.همه‌چی رو می‌دونی

114
00:09:22,875 --> 00:09:23,708
.مزخرف نگو

115
00:09:24,500 --> 00:09:26,542
.از هواشناسی متنفرم

116
00:09:26,833 --> 00:09:28,208
.منم همینطور

117
00:09:28,417 --> 00:09:30,750
جالب اینجاست که
:همه‌چی رو هم اون بالا می‌بینن

118
00:09:30,958 --> 00:09:33,583
.پاتاگونیا، ولادی وستوک

119
00:09:33,792 --> 00:09:35,542
.ولی اون فقط هواشناس محلی ـه

120
00:09:35,958 --> 00:09:38,667
.با ماهواره‌ها می‌تونی کل دنیا رو ببینی

121
00:09:38,875 --> 00:09:42,833
از طرفی، دو ساعت هر روز رو
.بالای کوههای آتشفشانی به دیدن نهنگ‌ها می‌گذرونیم

122
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
.من عاشق نهنگ‌هام

123
00:09:49,167 --> 00:09:50,458
چیه؟

124
00:09:50,667 --> 00:09:52,083
چی شده "لیلی"؟

125
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
.هیچی

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
..فقط

127
00:09:57,292 --> 00:09:58,667
.برادرم رفته

128
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
برادر دوقلوت؟

129
00:10:04,292 --> 00:10:05,667
.برمی‌گرده

130
00:10:06,333 --> 00:10:08,167
...ولی بهم زنگ نزده

131
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
.و نمی‌دونم چرا

132
00:10:12,250 --> 00:10:13,583
رفته؟ چطور؟

133
00:10:15,792 --> 00:10:17,750
.با بابام بحثش شده

134
00:10:18,542 --> 00:10:20,375
...وقتی برگشتم

135
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
.برادرم رفته بود

136
00:10:23,667 --> 00:10:25,208
قبلاً هم خونه رو ترک کرده بود؟

137
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
.نه، ولی همیشه دعوا می‌کردن

138
00:10:31,333 --> 00:10:33,250
... اون نمی‌تونه همیشه توی

139
00:10:33,458 --> 00:10:36,625
.وینیو بمونه. جایی که پدر مادرم زندگی می‌کنن

140
00:10:40,042 --> 00:10:42,208
.شش روزه که رفته

141
00:10:43,167 --> 00:10:45,583
.برمی‌گرده، نگران نباش

142
00:10:51,750 --> 00:10:53,583
تو اهل وینیو هستی؟

143
00:10:54,875 --> 00:10:57,333
.منم همون نزدیکیا بودم، اهل دراویل

144
00:10:58,917 --> 00:11:01,167
دبیرستان مونتژرون می‌رفتی؟

145
00:11:02,375 --> 00:11:03,417
.برادرم هم همونجا می‌رفت

146
00:11:04,792 --> 00:11:08,542
.منم می‌رفتم، تا سال آخر

147
00:11:10,500 --> 00:11:11,833
جالبه، نه؟

148
00:11:16,208 --> 00:11:17,375
...بگذریم

149
00:11:21,792 --> 00:11:22,917
.متاسفم

150
00:11:23,125 --> 00:11:25,167
.بهت زنگ می‌زنه، نگران نباش

151
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
.سلام

152
00:11:40,667 --> 00:11:42,708
.قطار شلوغ و خفه بود

153
00:11:43,333 --> 00:11:44,208
خوبی؟

154
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
امروز چیکارا کردی؟

155
00:11:49,708 --> 00:11:50,792
چی شده، بابا؟

156
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
منظورت چیه؟

157
00:11:52,250 --> 00:11:55,167
!باید بدونی
.اون اتاقشو همینطوری ول نمی‌کرد

158
00:11:55,375 --> 00:11:57,500
چی شده؟

159
00:11:59,333 --> 00:12:02,000
.بگو، می‌خوام بدونم -
.هیچ اتفاقی نیافتاده -

160
00:12:02,500 --> 00:12:03,875
.فقط همونایی که گفتم

161
00:12:04,542 --> 00:12:06,500
.باور نمی‌کنم، بگو چی شده

162
00:12:06,708 --> 00:12:07,750
."بهت گفتم "الیزا

163
00:12:08,250 --> 00:12:10,000
!باور نمی‌کنم -
."بس کن "لیلی -

164
00:12:10,208 --> 00:12:13,708
.لوییک" غیبش زده"
.شاید تو دردسر افتاده باشه

165
00:12:14,375 --> 00:12:15,458
،تو هم کاری نمی‌کنی

166
00:12:16,125 --> 00:12:17,708
!میری سر کار، ایمیلاتو می‌خونی

167
00:12:18,333 --> 00:12:19,917
!اون به خاطر تو رفت

168
00:12:20,792 --> 00:12:22,958
چیکار می‌تونم بکنم، بچه‌جون؟

169
00:12:23,167 --> 00:12:25,833
برو پیش پلیس! هنوز وقتش نشده؟

170
00:12:26,417 --> 00:12:27,583
.قبلاً رفتم

171
00:12:27,792 --> 00:12:30,417
کی؟ -
.یادم نیست، یه هفته پیش -

172
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
خوب؟

173
00:12:32,708 --> 00:12:34,792
.هیچی. گفتم خونه رو ترک کرده

174
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
چی گفتن؟

175
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
!جواب بده لعنتی

176
00:12:37,792 --> 00:12:41,292
.آروم باش! یه آدم بالغ هرکاری بخواد می‌کنه

177
00:12:41,500 --> 00:12:43,417
دنبالش می‌گردن؟

178
00:12:43,917 --> 00:12:47,125
.شماره‌م رو گذاشتم
.اگه لازم باشه زنگ می‌زنن

179
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
!عالیه

180
00:12:49,458 --> 00:12:51,083
.نگران نباش. فایده‌ای نداره

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
.فایده‌ای نداره

182
00:12:54,250 --> 00:12:55,833
!همش تقصیر توـه

183
00:13:13,917 --> 00:13:14,958
شام می‌خوری؟

184
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
.نه

185
00:13:18,333 --> 00:13:19,667
چیکار داری می‌کنی؟

186
00:13:20,375 --> 00:13:21,292
.هیچی

187
00:13:23,125 --> 00:13:24,667
یه لقمه هم نمی‌خوای؟

188
00:13:24,875 --> 00:13:26,167
.گرسنه نیستم

189
00:13:26,375 --> 00:13:28,125
.دیشب هم چیزی نخوردی

190
00:13:28,333 --> 00:13:30,167
.مامان، تنهام بذار

191
00:13:43,250 --> 00:13:46,042
.دوم سپتامبر

192
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
.دو روز پیش تونس بودم

193
00:14:13,958 --> 00:14:15,292
جالبه؟ -
.شگفت‌انگیزه -

194
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
گریگ"، "لئو" رو دیدی؟"

195
00:14:19,250 --> 00:14:21,208
.مدرسه‌شو عوض کرد
چطور؟ مهمه؟

196
00:14:22,667 --> 00:14:23,583
میای داخل؟

197
00:14:24,167 --> 00:14:25,375
.کلاس اشتباهی اومدم

198
00:14:25,583 --> 00:14:27,667
کدوم یکی باید برین؟ -
.کلاس شماره 17 -

199
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
.تو طبقه‌ی همکف ـه

200
00:14:32,042 --> 00:14:33,000
.ممنون

201
00:14:35,958 --> 00:14:39,292
...خب، طبق برنامه‌تون

202
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
...به اضافه‌ی کلاسا

203
00:14:41,833 --> 00:14:44,917
.تو دوتا کلاس کارآموزی هم باید شرکت کنین

204
00:14:46,042 --> 00:14:48,583
.از حالا کارتون رو درست شروع می‌کنین

205
00:14:49,417 --> 00:14:51,792
.این جستجو هم بخشی از تمرینتون ـه

206
00:15:06,417 --> 00:15:09,542
.مترو 15 دقیقه وایساد
.کسی نمی‌دونست چرا

207
00:15:18,208 --> 00:15:20,042
خب، اولین روزت چطور بود؟

208
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
.مدرسه نبوده

209
00:15:27,375 --> 00:15:28,583
آب می‌خوای؟

210
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
.شاید مُرده

211
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
.مزخرف نگو

212
00:15:32,667 --> 00:15:34,208
.زنگ هم نزده

213
00:15:34,625 --> 00:15:36,375
.اگه مشکلی براش پیش اومده باشه خبردار میشیم

214
00:15:36,583 --> 00:15:38,583
.اگه زنده بود بهم زنگ می‌زد

215
00:15:38,958 --> 00:15:40,292
.به من زنگ می‌زد

216
00:15:41,292 --> 00:15:43,708
.من که باهاش دعوا نکردم

217
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
.هیچ کدوم از پیغامامو جواب نمیده

218
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
.پیغامگیرش پر شده

219
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
.هیچکاری هم نمی‌تونیم بکنیم

220
00:15:54,208 --> 00:15:58,000
!نمیشه! نمی‌تونم تحمل کنم

221
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
می‌فهمین؟

222
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
.نمی‌تونم

223
00:16:04,292 --> 00:16:06,417
چرا زل زدین به من؟

224
00:16:09,417 --> 00:16:10,792
!لعنت بهتون

225
00:16:25,167 --> 00:16:28,292
...حالا ما با آسیبها روبرو میشیم

226
00:16:30,708 --> 00:16:32,792
...و اگه اشتباهی صورت گرفت

227
00:16:34,333 --> 00:16:37,208
...یا اگه یه پیوند سببی بین

228
00:16:37,583 --> 00:16:39,292
...مشکل و صدمات

229
00:16:40,500 --> 00:16:42,250
.وجود داشته باشه

230
00:16:42,458 --> 00:16:45,875
...اگه هردوی شرایط به وجود بیان، بیمه‌ی مدنی

231
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
.از متخلف تعهد می‌گیره

232
00:16:49,917 --> 00:16:51,500
!"خانم "تلیر

233
00:16:51,708 --> 00:16:56,208
.سه شرط برای بیمه‌ی مدنی رو نام ببر

234
00:16:58,625 --> 00:17:00,917
یا اصلاً بگو کلاس درمورد چیه؟

235
00:17:05,667 --> 00:17:07,292
.درمورد بیمه‌ی مدنی

236
00:17:07,500 --> 00:17:08,375
ببخشید؟

237
00:17:08,792 --> 00:17:11,750
.بلند شو لطفاً
.بلند و واضح حرف بزن

238
00:17:12,292 --> 00:17:15,167
.همگی دوست داریم جوابت رو بشنویم

239
00:17:24,417 --> 00:17:25,500
!برین کنار

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,333
!خانم

241
00:17:28,542 --> 00:17:30,125
صدامو می‌شنوی؟

242
00:17:31,000 --> 00:17:34,042
کسی شیرینی داره؟
!یه لیوان آب بیارین

243
00:17:37,125 --> 00:17:38,875
!خانم... پاشو

244
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
!خانم

245
00:17:45,083 --> 00:17:48,208
چند وقته چیزی نخوردی؟ -
.8-9 روزه -

246
00:17:48,833 --> 00:17:50,542
.از خودش پرسیدم خانم

247
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
.نمی‌دونم

248
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
.فشار خونت خیلی پایینه

249
00:17:56,583 --> 00:17:59,625
.اگه چیزی نخوری، خیلی زود مریض میشی

250
00:18:00,083 --> 00:18:02,625
،باید یه چیزی بخوری
.زیاد نه، ولی منظم

251
00:18:03,500 --> 00:18:06,042
.نذار معده‌ت کم کار بشه

252
00:18:06,792 --> 00:18:08,458
فهمیدی؟ -
.بله -

253
00:18:11,708 --> 00:18:13,750
.با این حال، بازم استراحت کن

254
00:18:16,542 --> 00:18:18,042
دلیلش رو می‌دونین؟

255
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
.به خاطر برادرشه

256
00:18:22,500 --> 00:18:24,583
.خونه رو ترک کرده، زنگ هم نمی‌زنه

257
00:18:27,500 --> 00:18:30,542
.براش یه آرامبخش ملایم تجویز می‌کنم

258
00:18:33,708 --> 00:18:35,917
.برای شما هم می‌نویسم اگه بخواین

259
00:18:36,125 --> 00:18:37,250
.نه، ممنون

260
00:18:37,750 --> 00:18:39,917
شما چی خانم؟ -
.من خودم دارم -

261
00:18:42,375 --> 00:18:44,333
اسم کوچیکش "الیزا"ـه، درسته؟

262
00:18:47,333 --> 00:18:50,833
.اگه چیزی نخورد، باید بره بیمارستان

263
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
.نمی‌تونیم خطر کنیم

264
00:18:55,917 --> 00:18:58,500
حالت خوبه عشقم؟ -
صدمه دیدی؟ -

265
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
.آروم... مواظب باش

266
00:19:01,292 --> 00:19:02,333
.آروم باش

267
00:19:03,958 --> 00:19:06,250
می‌تونی تکون بخوری؟ -
.بله -

268
00:19:13,292 --> 00:19:16,083
.همینجا بمون و لباساتم عوض کن

269
00:19:18,542 --> 00:19:19,792
کمک لازم داری؟

270
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
.نه، ممنون

271
00:19:30,708 --> 00:19:32,000
چیکار می‌کنی؟

272
00:19:32,667 --> 00:19:34,250
جواب بده، داری چیکار می‌کنی؟

273
00:19:34,458 --> 00:19:38,375
اینا رو فراموش کن. تا زمانی که چیزی نخوری
.هیچی رو نگه نمی‌داری. قانون ـه

274
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
.گوشی رو نبر. بدش به من

275
00:19:40,125 --> 00:19:42,000
!بدش به من! منتظر زنگم

276
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
.کسی زنگ نمی‌زنه. اول غذا بخور، بعد ببینیم چی میشه

277
00:19:44,708 --> 00:19:45,542
.برو کنار

278
00:19:46,167 --> 00:19:47,417
.برو کنار

279
00:19:49,542 --> 00:19:51,167
.برو کنار، وگرنه یکی رو خبر می‌کنم

280
00:19:57,417 --> 00:19:59,458
.لباس بپوش، برمی‌گردم

281
00:20:02,417 --> 00:20:04,833
این دلایل چیزی نیستن که
.ما اغلب فکر می‌کنیم

282
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
.ولی مطمئنیم

283
00:20:07,792 --> 00:20:10,708
.اون قُل‌ـشه. خیلی به هم نزدیک بودن

284
00:20:10,917 --> 00:20:13,250
ما فقط از این مطمئنیم که اون
.خیلی افسرده‌ست

285
00:20:13,458 --> 00:20:15,083
.باید دلیلش رو بفهمیم

286
00:20:15,542 --> 00:20:19,208
.گفتین برادرش
...ممکنه اینم باشه

287
00:20:19,417 --> 00:20:21,583
.ولی دلیل محکمتری باید داشته باشه

288
00:20:22,000 --> 00:20:24,792
.دنبالش می‌گردیم
.و پیداش می‌کنیم

289
00:20:26,292 --> 00:20:28,958
.حتماً می‌دونین که ملاقات ممنوع ـه

290
00:20:29,417 --> 00:20:30,583
.حتی برای شما

291
00:20:30,792 --> 00:20:31,542
منظورتون چیه؟

292
00:20:31,917 --> 00:20:35,042
.سخته، ولی اینم بخشی از روند درمان ـه

293
00:20:35,625 --> 00:20:39,750
هروقت چیزی خورد و وزن اضافه کرد
.اونوقت می‌تونین ببینیدش

294
00:20:40,750 --> 00:20:42,583
.عصر بخیر دخترا

295
00:20:44,542 --> 00:20:46,333
...بیا یه کم غذا بخور

296
00:20:48,875 --> 00:20:50,542
.خوب بجوش

297
00:20:55,000 --> 00:20:55,958
خوبی؟

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
.فردا وزنت می‌کنیم

299
00:21:05,042 --> 00:21:06,667
.زودباش، امتحان کن

300
00:21:11,417 --> 00:21:13,625
میشه لطفاً تلفنم رو بدین؟

301
00:21:14,375 --> 00:21:16,042
.اول مجبوری یه چیزی بخوری

302
00:21:17,708 --> 00:21:19,292
.خواهش می‌کنم، فقط تلفنم

303
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
.نه، باید غذا بخوری

304
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
.بخور، منتظرم

305
00:21:39,083 --> 00:21:40,708
.آفرین

306
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
.همینطوری ادامه بده

307
00:21:44,833 --> 00:21:46,042
حالا میشه بدین؟

308
00:21:46,417 --> 00:21:48,000
.نمی‌تونم، بهت که گفتم

309
00:21:49,667 --> 00:21:52,208
.بخور! 10 دقیقه دیگه برمی‌گردم

310
00:21:57,792 --> 00:22:00,875
.اگه چیزی نخوری، معده‌ت جمع میشه

311
00:22:02,708 --> 00:22:06,958
،لاغر میشی، کسالتت بیشتر میشه
...پریودیت نامنظم میشه

312
00:22:07,667 --> 00:22:10,833
،حافظه‌ت رو از دست میدی
.موهات و دندونات می‌ریزن

313
00:22:11,042 --> 00:22:13,542
.اختلالات برگشت‌ناپذیر قلبی میاد سراغت

314
00:22:13,750 --> 00:22:17,125
،قلب یه ماهیچه‌ست
.ماهیچه‌های بدنت آب میشن

315
00:22:18,417 --> 00:22:20,292
دوست داری بمیری؟

316
00:22:42,875 --> 00:22:44,292
فرانسیس"؟"

317
00:22:51,042 --> 00:22:52,375
دیگه چی شده؟

318
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
نمیشه یه شب رو راحت بخوابیم؟

319
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
!"فرانسیس"

320
00:23:50,000 --> 00:23:53,375
.لیا"، "لیلی" هستم"
.تو بیمارستان "اوری" قرنطینه شدم

321
00:23:54,208 --> 00:23:55,333
کیه؟

322
00:23:56,542 --> 00:23:57,125
چی؟

323
00:23:57,333 --> 00:23:59,958
کجا؟ -
...بیمارستان اوری -

324
00:24:00,875 --> 00:24:01,792
لیلی"؟"

325
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
چی شده؟
چه خبر شده؟

326
00:24:31,083 --> 00:24:31,958
.سلام دکتر

327
00:24:32,542 --> 00:24:35,625
.آقا و خانم "تلیر"، نباید میومدین

328
00:24:35,833 --> 00:24:37,917
.گفتم نمی‌تونین ببینیدش
.فقط می‌تونین زنگ بزنین

329
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
سه روزه داریم زنگ می‌زنیم
!و هیچ خبری نشده

330
00:24:40,542 --> 00:24:43,708
.پس خبری نیست. باید صبر کنین

331
00:24:44,500 --> 00:24:46,750
...به خاطر صلاح خودش

332
00:24:46,958 --> 00:24:48,500
.اونو از بقیه جدا کردیم

333
00:24:48,958 --> 00:24:50,417
!این کمکی نمی‌کنه

334
00:24:51,000 --> 00:24:54,250
آقا، 50 سال سابقه‌ی
.روانپزشکی رو زیر سوال نبرین

335
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
.می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم

336
00:24:56,542 --> 00:25:00,500
،هنوز داره باهامون می‌جنگه
.ولی داریم روش کار می‌کنیم، بهمون اعتماد کنین

337
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
می‌جنگه؟ -
.یه کم. درست میشه -

338
00:25:02,958 --> 00:25:05,000
.با رعایت قوانین، سریع خوب میشه

339
00:25:05,208 --> 00:25:07,042
.تنها راه همینه

340
00:25:07,250 --> 00:25:09,708
نگران نباشین. باشه؟

341
00:25:10,542 --> 00:25:12,083
.شما رو در جریان می‌ذارم

342
00:25:13,458 --> 00:25:15,042
!در جریان می‌ذاری، جون عمت

343
00:25:15,250 --> 00:25:16,292
.سلام

344
00:25:19,792 --> 00:25:21,500
.درسته، سلام

345
00:25:22,292 --> 00:25:24,208
.نمی‌دونستیم اون اینجاست

346
00:25:25,250 --> 00:25:26,917
خب؟ -
.ملاقات ممنوع ـه -

347
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
چرا؟

348
00:25:29,917 --> 00:25:33,125
!برای درمان مردم، تو غار حبسشون می‌کنن

349
00:25:33,333 --> 00:25:36,167
!بسه -
.چرا؟ حرفای اون کودن رو که شنیدی -

350
00:25:36,375 --> 00:25:38,875
میگه حبسش کرده چون می‌دونه چیکار کنه؟

351
00:25:39,083 --> 00:25:41,625
!مرده شور 50 سال سابقه‌شو ببرن

352
00:25:42,167 --> 00:25:44,167
!اون چه می‌دونه؟ لعنت بهش

353
00:25:46,125 --> 00:25:47,208
.معذرت می‌خوام

354
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
.اتاق 411

355
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
.بسه

356
00:26:31,917 --> 00:26:33,000
کیه؟

357
00:26:33,625 --> 00:26:34,417
.ماییم

358
00:26:44,125 --> 00:26:45,917
.ممنون که اومدین

359
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
...اگه بگیرنتون

360
00:26:57,542 --> 00:26:58,500
حالت خوبه؟

361
00:27:00,167 --> 00:27:01,125
شما چی؟

362
00:27:04,333 --> 00:27:05,792
کارت خوبه؟

363
00:27:06,250 --> 00:27:07,583
کارم؟ تو سوپرمارکت؟

364
00:27:08,667 --> 00:27:09,458
.آره... البته

365
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
.بیدارت کردیم. شرمنده

366
00:27:14,708 --> 00:27:16,042
.زیاد نمی‌مونیم

367
00:27:22,667 --> 00:27:24,125
چیکار می‌تونیم بکنیم، "لیلی"؟

368
00:27:24,875 --> 00:27:25,583
.نمی‌دونم

369
00:27:26,167 --> 00:27:27,792
.اینو برات آوردم

370
00:27:29,917 --> 00:27:32,500
".اسمش هست: "به‌سوی دیدار دریا

371
00:27:33,750 --> 00:27:35,333
فکر خوبیه، درسته؟

372
00:27:42,458 --> 00:27:44,167
نمیشه منو ببرین بیرون؟

373
00:27:45,542 --> 00:27:47,333
.اینجا می‌میرم

374
00:27:56,000 --> 00:27:57,042
خوبی؟

375
00:27:57,708 --> 00:27:59,500
.باید تلفنم رو پس بگیرم

376
00:28:00,083 --> 00:28:00,917
از کجا؟

377
00:28:01,792 --> 00:28:04,167
.اتاق بغلی اتاق پرستارا

378
00:28:05,750 --> 00:28:08,583
.شاید "لوییک" بهم زنگ بزنه
.خواهش می‌کنم

379
00:28:08,792 --> 00:28:11,500
.درش قفله. دنبال کلید بگرد

380
00:28:11,708 --> 00:28:12,917
.خواهش می‌کنم

381
00:28:48,667 --> 00:28:51,458
اینجا چیکار داری؟
تو کی هستی؟

382
00:28:53,083 --> 00:28:54,583
!"ژان"

383
00:28:56,250 --> 00:28:57,333
!"ژان"

384
00:28:57,917 --> 00:28:58,958
چیه؟

385
00:28:59,167 --> 00:29:00,667
.اونجاست

386
00:29:02,292 --> 00:29:03,125
!عجله کن

387
00:29:10,083 --> 00:29:11,667
.بیا، بگیرش

388
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
!تکون نخورین

389
00:29:30,083 --> 00:29:31,917
!گفتم تکون نخورین

390
00:29:36,417 --> 00:29:39,583
این کارا برای چیه؟
شما کی هستین؟

391
00:29:39,792 --> 00:29:40,875
.می‌خوام برم

392
00:29:41,083 --> 00:29:42,667
!ولش کنین! یه نگاه بهش بندازین

393
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
!اونو بدش من

394
00:29:44,583 --> 00:29:48,500
!شما از اینجا بیرون نمیرین
!دختر جون، میری تو اتاقت

395
00:29:49,458 --> 00:29:50,917
!ژان"، برش گردون"

396
00:29:51,125 --> 00:29:53,208
!بهش دست نزن -
.تموم شد -

397
00:29:53,417 --> 00:29:54,292
.بذار بره

398
00:29:57,333 --> 00:30:00,542
.تحمل کردن خیلی زود منجر به ایجاد هرج و مرج میشه

399
00:30:00,750 --> 00:30:02,917
.اینجا بخش بیماران روانی ـه با موارد جدی

400
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
.متاسفم

401
00:30:05,708 --> 00:30:06,792
.بفرمایید بشینید

402
00:30:08,083 --> 00:30:12,292
،صادقانه بگم
.سلامتی دختر شما مایه‌ی نگرانی منه

403
00:30:14,500 --> 00:30:16,667
.اون توی یه مارپیچ پرمخاطره قرار داره

404
00:30:17,583 --> 00:30:21,250
از خوردن امتناع می‌کنه و
.همینطور تغذیه سرمی

405
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
.هردفعه که بهش وصل می‌کنیم پاره‌ش می‌کنه

406
00:30:24,708 --> 00:30:27,167
...میگه که برادرش مُرده

407
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
.و خودشم می‌خواد بمیره

408
00:30:30,542 --> 00:30:34,167
متاسفم که اینو بهتون میگم
.ولی حقیقت داره

409
00:30:35,667 --> 00:30:37,458
.باید ببندیمش

410
00:30:38,750 --> 00:30:39,667
چی؟

411
00:30:40,375 --> 00:30:43,500
.تا بهش سرم وصل کنیم
.بدون گلوکز می‌میره

412
00:30:44,875 --> 00:30:47,708
.می‌خوایم به زور بهش غذا بخورونیم

413
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
!شما وحشی هستین! اینکار شکنجه‌ست

414
00:30:52,833 --> 00:30:54,167
!"پائول" -
پائول" چی؟" -

415
00:30:54,708 --> 00:30:57,208
.آقای "تلیر"، عصبانیت شما قابل درک ـه

416
00:30:57,417 --> 00:30:59,458
کاری که باید بکنین اینه که
!بذارین اونو ببینیم

417
00:30:59,667 --> 00:31:01,000
.نمی‌تونم

418
00:31:01,500 --> 00:31:05,208
.اینکار فقط اختلالات روانی اونو بیشتر می‌کنه

419
00:31:05,417 --> 00:31:06,875
.ممکنه کشنده باشه

420
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
قرار ملاقات دارین؟

421
00:32:27,083 --> 00:32:29,792
."نه، ولی یه کار مهم با دخترم دارم، "الیزا تلیر

422
00:32:30,208 --> 00:32:31,083
.امکانش نیست

423
00:32:31,292 --> 00:32:34,583
!می‌خوام الان ببینمش -
.باید اجازه‌ی ملاقات داشته باشین -

424
00:32:35,625 --> 00:32:38,542
.از برادرش یه نامه دریافت کرده
.براش نامه نوشته

425
00:32:38,750 --> 00:32:39,333
.بیاین تو

426
00:32:39,542 --> 00:32:40,792
.باید نامه رو بخونه

427
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
.بیاین داخل، بشینین

428
00:32:42,833 --> 00:32:44,625
.باید بهش خبر بدیم

429
00:32:45,542 --> 00:32:46,917
.غیر ممکنه، می‌دونین که

430
00:32:47,125 --> 00:32:48,958
!ولی نامه از طرف برادرشه

431
00:32:49,167 --> 00:32:51,042
!نامه رو که بخونه شروع می‌کنه به غذا خوردن

432
00:32:51,250 --> 00:32:53,708
.قضایا اونقدرا هم ساده نیستن. بشینین

433
00:32:54,458 --> 00:32:57,458
!مثل یه احمق با من رفتار نکن

434
00:32:57,667 --> 00:32:59,958
!خودم می‌دونم دخترم به چی احتیاج داره

435
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
تو نامه چی نوشته؟

436
00:33:02,583 --> 00:33:05,542
.بازش نکردم
!برای خواهرش نوشته، نه من

437
00:33:08,375 --> 00:33:10,417
.اگه نامه رو بهش ندین خودم میدم

438
00:33:13,750 --> 00:33:16,625
بیست و هشتم سپتامبر

439
00:33:23,042 --> 00:33:24,333
.سلام عزیزم

440
00:33:24,917 --> 00:33:25,792
حالت خوبه؟

441
00:33:27,542 --> 00:33:28,792
تلویزیون نداری؟

442
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
.نه

443
00:33:33,833 --> 00:33:36,125
.بیا. به نظر میاد خوب باشه

444
00:33:37,000 --> 00:33:37,708
.ممنون

445
00:33:38,667 --> 00:33:39,958
سی‌دی‌من‌ـت کو؟

446
00:33:40,375 --> 00:33:43,500
.هنوز پیش اوناست
.فقط اجازه دارم کتابام رو داشته باشم

447
00:33:46,250 --> 00:33:47,208
...پس

448
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
.برات یه کتاب میارم

449
00:33:51,250 --> 00:33:52,792
خب، غذا می‌خوری؟

450
00:33:53,000 --> 00:33:53,917
.آره

451
00:33:57,583 --> 00:33:58,542
خب؟

452
00:34:00,083 --> 00:34:00,917
.تو شهر "روآن" ـه

453
00:34:01,250 --> 00:34:02,792
.دیدم -
دیدی؟ -

454
00:34:03,625 --> 00:34:05,292
.تمبر روی پاکت رو دیدم

455
00:34:06,917 --> 00:34:07,917
چی می‌گفت؟

456
00:34:08,792 --> 00:34:10,042
.حالش خوبه

457
00:34:10,625 --> 00:34:15,000
،که از خود بیخود شده، صبرشو از دست داده
.و مجبور شده ذهنش رو سر و سامون بده

458
00:34:15,833 --> 00:34:18,083
.معذرت خواست که باهام تماس نگرفته

459
00:34:20,375 --> 00:34:21,417
همین؟

460
00:34:22,625 --> 00:34:23,917
.به تو هم سلام رسونده

461
00:34:25,250 --> 00:34:26,292
!ناهار

462
00:34:28,542 --> 00:34:29,458
.ببخشید

463
00:34:37,208 --> 00:34:40,625
دوم اکتبر

464
00:34:42,375 --> 00:34:43,792
.ولش کن

465
00:34:49,083 --> 00:34:50,417
.مال توـه

466
00:34:53,792 --> 00:34:55,042
چای می‌خوری؟

467
00:34:55,833 --> 00:34:57,292
.آره، ممنون

468
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
خب؟

469
00:35:06,167 --> 00:35:08,833
.لیلی، مجبور شدم برم رن"
...شهر قشنگی ـه

470
00:35:09,042 --> 00:35:10,708
...فکر کنم یه خرده اینجا می‌مونم"

471
00:35:10,917 --> 00:35:15,500
،دنبال یه شغل تَک می‌گردم"
.شاید نوازندگی تو یه بار، کی می‌دونه

472
00:35:22,000 --> 00:35:24,250
...حس خوبی بهم میده که"

473
00:35:25,042 --> 00:35:26,583
...دیگه اون صورت درازِ"

474
00:35:27,542 --> 00:35:29,708
.شبیه خزنده‌ ی بدبخت رو نمی‌بینم"

475
00:35:31,000 --> 00:35:32,875
.نگران نباش. من خوبم. دوستت دارم"

476
00:35:33,083 --> 00:35:35,458
".یه بغل بزرگ. به مامان هم سلام برسون. لوییک"

477
00:35:48,875 --> 00:35:50,375
با شیر یا لیمو؟

478
00:35:51,208 --> 00:35:52,125
.شیر

479
00:35:54,833 --> 00:35:57,125
مامان، بین اونا چه اتفاقی افتاده؟

480
00:35:59,042 --> 00:35:59,958
مامان؟

481
00:36:00,417 --> 00:36:02,208
.همونا که پدرت گفت

482
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
.خودمم نفهمیدم

483
00:36:05,292 --> 00:36:06,750
!لعنتی

484
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
.مامانت دست و پا چلفتی شده

485
00:36:30,667 --> 00:36:32,417
.حالا دیگه همه‌چی رو می‌شکنه

486
00:36:39,083 --> 00:36:41,750
دوشنبه برمی‌گردی مدرسه؟

487
00:36:43,625 --> 00:36:44,667
.نمی‌دونم

488
00:37:12,500 --> 00:37:13,958
.لیا" اینجا نیست"

489
00:37:14,167 --> 00:37:16,042
.می‌دونم، یه چیزی لازم دارم

490
00:37:17,292 --> 00:37:18,458
.اون مال من نیست

491
00:37:19,000 --> 00:37:22,167
.ببخشید، من تازه‌کارم

492
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
.آقای "رینود" به صندوق شماره 3

493
00:37:28,917 --> 00:37:30,708
.کلید رو لازم دارم که برنامه رو کنسل کنم

494
00:37:31,833 --> 00:37:33,625
.یه جنس رو اضافه وارد کردم

495
00:37:41,875 --> 00:37:43,500
!حواستو جمع کن

496
00:37:43,708 --> 00:37:45,542
.از این طرف بیاین

497
00:37:47,958 --> 00:37:50,583
!تمرکز کن بچه جون
.ساعت شلوغیِ فروشگاهه

498
00:37:50,792 --> 00:37:52,042
.میشه 27.50 فرانک

499
00:37:52,250 --> 00:37:52,917
.ممنون

500
00:37:53,125 --> 00:37:54,583
.ممنونم -
.ببخشید -

501
00:37:57,708 --> 00:38:00,250
.همین؟ چه مشتری بدبختی هستی

502
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
چرا؟ از حقوقت کم میشه؟
باید بیشتر بخرم؟

503
00:38:03,375 --> 00:38:04,708
.لازم نیست

504
00:38:07,625 --> 00:38:09,333
کارت ساعت 7 تموم میشه؟

505
00:38:09,542 --> 00:38:11,375
.آره، وقتی همه‌جا رو جارو کردیم

506
00:38:13,875 --> 00:38:15,875
!یه آب گازدار لطفا

507
00:38:23,250 --> 00:38:25,417
لیا" امشب رفته دیدن معلمش؟"

508
00:38:25,792 --> 00:38:26,792
.آره

509
00:38:30,292 --> 00:38:32,625
خبری از برادرت نشد؟

510
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
.دیروز ازش یه کارت پستال دستم رسید
."از "لمن

511
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
.داره همه‌جا میره

512
00:38:39,292 --> 00:38:41,333
.آره. نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه

513
00:38:42,042 --> 00:38:43,083
بهت نمیگه؟

514
00:38:44,625 --> 00:38:48,250
،میگه دنبال یه شغل ـه
.بعضی وقتا هم تو بار گیتار می‌زنه

515
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
.هم خوب گیتار می‌زنه هم خوب می‌خونه

516
00:38:54,750 --> 00:38:56,208
...چند روزی می‌مونه

517
00:38:56,542 --> 00:38:58,292
.بعضی وقتا هم تا یه هفته

518
00:38:58,500 --> 00:39:00,458
.رن" که بود دوبار برام نامه نوشت"

519
00:39:02,667 --> 00:39:05,042
.هی میاد و میره

520
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
.نمی‌خواد منو ببینه

521
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
نزدیک خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم
...یه نفر یه روز خونه‌ش رو ترک کرد

522
00:39:17,458 --> 00:39:19,083
.هیچکس هم نفهمید چرا

523
00:39:19,292 --> 00:39:23,292
.سالها ازش خبری نشد
.نه حتی یه نامه

524
00:39:24,417 --> 00:39:28,958
بعد یه روز، والدینش
...اونو 200 مایل دورتر از خونه دیدنش

525
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
...که تو یه پیاده‌رو دراز کشیده

526
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
.و با یه سگ داره گدایی می‌کنه

527
00:39:37,792 --> 00:39:39,375
چرا اینو بهم میگی؟

528
00:39:42,125 --> 00:39:43,167
.نمی‌دونم

529
00:39:45,500 --> 00:39:49,250
که نشونت بدم نمیشه از افکار
.آدما سر در آورد

530
00:39:54,833 --> 00:39:56,583
... شاید با یکی آشنا شده و

531
00:40:02,000 --> 00:40:04,292
.باید تو روزنامه آگهی بزنی

532
00:40:04,500 --> 00:40:06,833
درخواست کنی که کسی
.یه شماره تلفن یا آدرسی بهت بده

533
00:40:07,042 --> 00:40:08,667
.نمی‌خواد منو ببینه

534
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
...می‌خواستم بگم

535
00:40:22,667 --> 00:40:24,625
...وقتی اومدی بیمارستان

536
00:40:27,000 --> 00:40:28,292
.خیلی عالی بود

537
00:40:29,833 --> 00:40:31,167
.همینطور اون کتابه

538
00:40:32,542 --> 00:40:33,458
خوب بود، ها؟

539
00:40:36,042 --> 00:40:38,167
.آخرش بد تموم شد، ولی کتاب خوبی بود

540
00:40:39,458 --> 00:40:42,750
پایان خوش یه طرف زندگی ـه
.و پایان بد هم یه طرف دیگه‌

541
00:41:04,167 --> 00:41:05,500
.اون یکی

542
00:41:06,417 --> 00:41:08,333
در آبی ـه؟

543
00:41:11,750 --> 00:41:13,667
.نمایش "ترومن" اینجاست

544
00:41:16,250 --> 00:41:19,125
.لوییک" میگه یه صرفه‌جویی سرخپوستی ـه"

545
00:41:22,875 --> 00:41:24,792
.و از همه‌جا هم دوره

546
00:41:25,833 --> 00:41:28,000
.نمی‌تونی هرروز خر حمالی کنی

547
00:41:28,875 --> 00:41:30,333
اجاره کردی؟

548
00:41:30,583 --> 00:41:34,042
.نه. یا گرونن یا پُر

549
00:41:35,583 --> 00:41:38,333
.سرایدارمون داره تسویه می‌کنه
می‌خوای درخواست بدم؟

550
00:41:40,042 --> 00:41:41,083
.بستگی به قیمت داره

551
00:41:42,042 --> 00:41:45,792
،به اندازه‌ی اتاقک همین ماشینه
.پولش زیاد نیست

552
00:41:47,292 --> 00:41:48,667
.معلومه، آره

553
00:41:54,083 --> 00:41:56,917
.خب... می‌بینمت

554
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
می‌تونی راه برگشت رو پیدا کنی؟

555
00:42:08,417 --> 00:42:10,792
.معلومه. نتونستم هم از یه سرخپوست می‌پرسم

556
00:42:22,792 --> 00:42:23,833
حالت خوبه؟

557
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
از این طرفا؟

558
00:42:26,958 --> 00:42:27,917
.اومدم سلامی بکنم

559
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
.من دارم میرم

560
00:42:30,417 --> 00:42:31,583
هستن؟

561
00:42:31,792 --> 00:42:33,333
دیگه کجا قراره باشن؟

562
00:42:34,833 --> 00:42:36,708
.باید برم. دیرم میشه

563
00:42:37,167 --> 00:42:38,250
.خداحافظ

564
00:43:38,708 --> 00:43:41,750
.توی بازار، معلم "انگلیسی" قدیمیتو دیدم

565
00:43:43,250 --> 00:43:46,625
.گفت مدرسه رو ول نکن، سال بعد برگرد

566
00:43:47,208 --> 00:43:48,500
.نمی‌خوام، بهت که گفتم

567
00:43:48,792 --> 00:43:50,167
که برای همیشه یه صندوقدار بشی؟

568
00:43:51,625 --> 00:43:52,833
.یه کاری پیدا میکنم

569
00:43:53,958 --> 00:43:55,417
با مدرک دیپلم؟

570
00:43:55,625 --> 00:43:56,958
.تو حتی کمتر داشتی

571
00:43:57,917 --> 00:44:01,583
.چاره‌ای نداشتم. و به مدرسه‌ی شبانه رفتم

572
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
!کاشکی میتونستم برم کالج

573
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
...افراد بدون مدرک

574
00:44:07,167 --> 00:44:09,375
.به عنوان کارمند استخدام نمیشن

575
00:44:11,000 --> 00:44:13,125
.ولگرد، فروشنده‌ی مواد یا جنده میشن

576
00:44:15,375 --> 00:44:16,833
.پس آخرش جنده میشم

577
00:44:21,875 --> 00:44:23,375
خب، "لوییک" چی میگه؟

578
00:44:24,458 --> 00:44:28,167
.خوبه، یکم ناراحته
.خیلی عالی نیست، ولی پیش میره

579
00:44:33,083 --> 00:44:35,208
...ولی از اون عوضی آزادم"

580
00:44:35,417 --> 00:44:38,500
!"که هی میگه "شششش" یا "اتاقتو تمیز کن"

581
00:44:39,208 --> 00:44:41,583
.حالا که از دستش راحت شدم، احساس میکنم زنده‌ام"

582
00:44:42,292 --> 00:44:44,000
.امیدوارم خوب باشی، مامان رو ببوس"

583
00:44:44,208 --> 00:44:46,042
."دوست دارم. یه بغل بزرگ، "لوییک"

584
00:45:00,042 --> 00:45:01,667
.شاید یه راه جدید پیدا کنم

585
00:45:03,167 --> 00:45:04,708
.منم دارم ازتون جدا میشم

586
00:45:07,625 --> 00:45:10,542
.31دسامبر

587
00:45:29,875 --> 00:45:32,208
انگار گم شدی. کسی رو نمیشناسی؟

588
00:45:32,417 --> 00:45:34,250
.با "لیا" و "توماس" هستم

589
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
.لی"، اون دختر سیاه پوسته"

590
00:45:36,875 --> 00:45:39,375
.دوست "لوسیه". خوشگله

591
00:45:39,708 --> 00:45:42,125
کجا باهاش آشنا شدی؟ -
.با هم کار می‌کنیم -

592
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
توی دانشکده کار میکنی؟

593
00:45:43,542 --> 00:45:45,333
.نه، توی سوپرمارکت محله

594
00:45:46,292 --> 00:45:47,375
دیگه چیکار میکنی؟

595
00:45:50,000 --> 00:45:51,583
.هیچی. صندوقدارم

596
00:45:52,417 --> 00:45:53,375
دیگه چی؟

597
00:45:54,625 --> 00:45:55,917
.فقط یه صندوقدارم

598
00:45:56,292 --> 00:45:57,417
واقعا؟

599
00:45:57,792 --> 00:45:59,167
.آره، واقعا

600
00:46:05,333 --> 00:46:06,458
میرم نوشیدنی بیارم. تو هم میخوای؟

601
00:46:06,667 --> 00:46:08,250
.نه، ممنون

602
00:46:11,917 --> 00:46:13,167
سلام، چی باشه؟

603
00:46:14,167 --> 00:46:15,083
.یه کم از اون

604
00:46:20,667 --> 00:46:21,583
.ممنون

605
00:46:23,125 --> 00:46:24,667
خیلی حوصلت سرنرفته؟

606
00:46:24,875 --> 00:46:27,917
.خوبم. مشروب می‌خورم تا یادم بره

607
00:46:28,833 --> 00:46:30,000
.باید غذا هم بخوری

608
00:46:30,208 --> 00:46:31,792
.اونجا سالمون فوق‌العاده هست
(سالمون، نوعی ماهی)

609
00:46:32,000 --> 00:46:33,917
!مثل یه مامان "یهودی" چیز میز به خوردم نده

610
00:46:34,125 --> 00:46:34,875
!"لیلی"

611
00:46:36,208 --> 00:46:38,375
.بیا با یکی آشنا شو -
.نه، راحتم -

612
00:46:40,250 --> 00:46:40,958
!"توماس"

613
00:46:42,042 --> 00:46:43,500
.بیا اینجا

614
00:46:44,833 --> 00:46:46,417
.تو برو. من یه سیگاری دود میکنم

615
00:46:59,083 --> 00:47:00,667
با "لیا" اومدی، درسته؟

616
00:47:02,792 --> 00:47:06,542
.همراه اون برای دانشکده تست دادم

617
00:47:06,750 --> 00:47:08,167
.ولی نتونستم وارد بشم

618
00:47:10,042 --> 00:47:10,792
کارت چیه؟

619
00:47:11,417 --> 00:47:13,375
.سال آخر دانشکده بازرگانی

620
00:47:13,708 --> 00:47:14,792
و شما؟

621
00:47:15,500 --> 00:47:17,333
.سال سوم صندوقداری سوپر مارکت

622
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
چی هست؟

623
00:47:21,333 --> 00:47:25,208
بارکدها رو حفظ می‌کنی، بعد اونا
.از قیمت‌ها ازت تست میگیرن

624
00:47:25,417 --> 00:47:28,500
...این تئوریه. توی امتحان عملی باید

625
00:47:29,083 --> 00:47:31,917
...پول تعداد زیادی جنس رو در کمتر از 3 دقیقه بگیری

626
00:47:33,000 --> 00:47:34,458
.و سریعا باقیمانده‌ی پول رو بدی

627
00:47:35,625 --> 00:47:38,250
.سخت به نظر میرسه

628
00:47:49,667 --> 00:47:51,583
...5...4

629
00:47:51,792 --> 00:47:52,458
...3

630
00:47:52,667 --> 00:47:54,542
...2...1

631
00:47:55,042 --> 00:47:56,458
!سال نو مبارک

632
00:48:01,958 --> 00:48:03,292
!سال نو مبارک

633
00:48:18,792 --> 00:48:20,292
!سال نو مبارک

634
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
اشکالی نداره برم خونه؟

635
00:48:50,500 --> 00:48:51,583
مطمئنی؟

636
00:48:56,458 --> 00:48:57,750
.حق با توئه

637
00:48:59,083 --> 00:49:01,792
.الان اون یه آدم بیکاره، و خجالت میکشه منو ببینه

638
00:49:06,625 --> 00:49:09,042
!عشق، سلامتی و پول

639
00:49:50,250 --> 00:49:52,417
.شراب "شتو وژوی" مال سال 1995

640
00:49:53,000 --> 00:49:54,292
!خاک مقدس

641
00:49:54,667 --> 00:49:56,417
.باید میذاشتی نفس بکشه

642
00:49:56,625 --> 00:49:57,917
.یادم رفت

643
00:50:00,417 --> 00:50:01,667
خب؟

644
00:50:02,583 --> 00:50:04,000
.آره، خوبه

645
00:50:04,417 --> 00:50:07,042
.تا یه مدت رنگ عجیبی داشت

646
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
.نمک لازم داره

647
00:50:08,917 --> 00:50:11,125
!صبر کن، میارمش -
!نه، بخور -

648
00:50:11,750 --> 00:50:15,917
.توی اولین روز سال نو منوهای خارجی رو امتحان میکنه
غلطه، نیست؟

649
00:50:16,125 --> 00:50:16,958
.نه زیاد

650
00:50:17,167 --> 00:50:19,375
.خیلی درست کرده. تمام هفته همینو میخورم

651
00:50:19,583 --> 00:50:21,875
.این یه دستورالعمل جدید "آلزاسی" ـه
(شهری در فرانسه)

652
00:50:22,083 --> 00:50:23,667
نمیخوری؟ -
.چرا -

653
00:50:27,208 --> 00:50:28,583
مهمونی دیشب چطور بود؟

654
00:50:28,792 --> 00:50:31,292
خوب. چیکار کردی؟ -
.هیچی -

655
00:50:34,000 --> 00:50:35,417
لدوک" رو ندیدین؟"

656
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
.امسال نه

657
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
.2روز پیش ایمیل فرستاد

658
00:50:50,125 --> 00:50:52,083
.میگه تازه رسیده اونجا

659
00:50:52,917 --> 00:50:55,500
.باید هنوز اونجا باشه. یه سر اونجا میرم

660
00:50:57,500 --> 00:50:59,542
.ریم" یه شهر ـه. پیداش نمکنی"

661
00:51:02,750 --> 00:51:05,167
.فردا یکشنبه‌س. خلوته

662
00:51:05,375 --> 00:51:07,000
.هتل‌ها رو چک میکنم

663
00:51:07,958 --> 00:51:11,250
مرکز شهر... با وضع مالی که اون داره
.چهار جا بیشتر نمی‌تونه بره

664
00:51:12,500 --> 00:51:15,083
واقعا؟ وضع مالیش چطوره؟

665
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
فکر بهتری داری؟

666
00:51:18,292 --> 00:51:21,167
.همینطور دست رو دست بذارم

667
00:51:28,375 --> 00:51:29,417
با من میای؟

668
00:51:30,583 --> 00:51:32,417
.دو تامون باشیم بهتره

669
00:51:34,667 --> 00:51:38,667
.ازم بدش میاد، نمیخواد منو ببینه

670
00:51:40,417 --> 00:51:42,375
تو این یکی چی میگه؟

671
00:51:43,667 --> 00:51:44,833
.بهم بگو

672
00:51:46,167 --> 00:51:47,708
!بس کن، پدر -
!"پائول" -

673
00:51:47,958 --> 00:51:49,917
.اگه درباره‌ی منه، میتونم بخونمش

674
00:51:53,667 --> 00:51:57,208
.لیلی" من توی "ریم" هستم. افتضاحه"

675
00:51:57,542 --> 00:52:01,417
خوشحالم گیتارم باهامه. بابای مزخرفم"
!هیچوقت به آواز خوندنم گوش نمی‌داد

676
00:52:01,625 --> 00:52:04,167
...خلاص شدن از شر صورت"

677
00:52:04,375 --> 00:52:05,875
.و زندگی نکبتیش احساس خوبی داره

678
00:52:06,917 --> 00:52:09,625
.سال نو مبارک، آبجی. به فکرتم"

679
00:52:09,833 --> 00:52:12,125
."مامانو ببوس. لوییک"

680
00:52:13,583 --> 00:52:15,125
.منظورش این نبوده

681
00:52:15,958 --> 00:52:17,208
.بس کن، مامان

682
00:52:17,958 --> 00:52:20,375
زندگی نکبتیش. کدوم نکبت؟

683
00:52:21,375 --> 00:52:23,875
از 25 سال کون خودمو پاره کردن وتلاش کردن لذت بردم؟

684
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
...کی پول اینجا

685
00:52:26,417 --> 00:52:29,667
موتورش، کلاس گیتارش و
کلاس صخره نوردی رو داده؟

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,042
!"بس کن، "پائول

687
00:52:38,417 --> 00:52:39,792
.همه‌شو میدونم، بابا

688
00:53:08,458 --> 00:53:09,583
.خداحافظ

689
00:53:11,625 --> 00:53:13,833
درسته، درکش نمیکردم. نه؟

690
00:53:15,458 --> 00:53:16,375
.نمیدونم

691
00:53:17,167 --> 00:53:18,333
.آره، میدونم

692
00:53:20,708 --> 00:53:23,167
.و هیچوقت به آهنگاش گوش نکردم

693
00:53:25,458 --> 00:53:28,083
.هیچ کاری باهاش نداشتم. هیچ کاری

694
00:53:29,542 --> 00:53:31,125
.هیچوقت یه توپ فوتبال رو شوت نکردم

695
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
.یه سی‌دی‌ آهنگی که ساخته رو دارم

696
00:53:36,667 --> 00:53:37,833
.میتونم بدمش به تو

697
00:53:40,458 --> 00:53:41,708
.خوبه، دوست دارم

698
00:53:47,208 --> 00:53:48,917
.خودت می‌بینی که عالیه

699
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
.اگه ببینمش، بهش میگم بهش گوش دادی

700
00:54:05,958 --> 00:54:07,583
.خوشش میاد

701
00:54:07,583 --> 00:54:17,583
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

702
00:55:54,833 --> 00:55:55,792
.سلام

703
00:55:57,333 --> 00:55:58,583
.دنبال یه نفر میگردم

704
00:55:59,042 --> 00:56:01,417
.حدودا 20 ساله. اسمش "لوییک" ـه

705
00:56:01,625 --> 00:56:04,292
.لوییک تلیر" اونم گیتار میزنه"

706
00:56:04,583 --> 00:56:06,042
بی‌خانمانه؟

707
00:56:07,750 --> 00:56:08,917
.نمیدونم

708
00:56:10,417 --> 00:56:12,625
اسم اون رفیق چی بود؟

709
00:56:12,833 --> 00:56:14,500
...لوییک" نبود، فکر کنم"

710
00:56:15,500 --> 00:56:18,417
.فراموشش کن. ببخشید. ممنون

711
00:56:18,792 --> 00:56:20,167
مرکز شهر کجاس؟

712
00:56:20,375 --> 00:56:22,083
.همینه

713
00:56:23,333 --> 00:56:24,292
.ممنون

714
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
!مرکز شهر! دیوونه‌س

715
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
...هیچکسی با اون اسم

716
00:56:34,500 --> 00:56:37,583
.سنت آندره" که سمت راست ـه رو چک کن"

717
00:56:37,792 --> 00:56:38,500
.ممنون

718
00:56:50,542 --> 00:56:51,292
.سلام

719
00:56:51,625 --> 00:56:55,250
.دنبال یه نفر میگردم
...توی هتل "مونوپول" گفتن

720
00:56:55,875 --> 00:56:57,792
اسمش چیه؟

721
00:56:58,000 --> 00:56:59,250
."لوییک تلیر"

722
00:56:59,458 --> 00:57:01,208
آره، "تلیر" اینجا خوابید

723
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
اینجاس؟

724
00:57:04,000 --> 00:57:05,792
.نه، پول رو داد و رفت

725
00:57:07,333 --> 00:57:08,125
کی؟

726
00:57:08,333 --> 00:57:12,250
.دیشب اینجا بود
...من 8 صبح رسیدم اینجا

727
00:57:12,458 --> 00:57:14,250
الان 8:45 ست

728
00:57:15,625 --> 00:57:16,375
همین؟

729
00:57:18,083 --> 00:57:19,042
...آره

730
00:57:20,125 --> 00:57:21,208
.نه. ببخشید

731
00:57:22,250 --> 00:57:25,583
خوب بود؟ لباساش تمیز بود؟

732
00:57:26,333 --> 00:57:28,958
.به نظر خوب میومد. مسافرا رو بو نمیکنم

733
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
گیتارش باهاش بود؟ توی یه جعبه‌ی آبی کرباسی؟

734
00:57:35,292 --> 00:57:37,167
.آره، یه جعبه‌ی آبی کرباسی

735
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
همین؟

736
00:57:48,583 --> 00:57:49,333
.ممنون. خداحافظ

737
00:57:55,750 --> 00:57:56,625
.تموم شد

738
00:57:58,292 --> 00:57:58,917
چی؟

739
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
."من و "توماس

740
00:58:00,667 --> 00:58:02,333
.دارم ترکش میکنم

741
00:58:02,958 --> 00:58:05,250
.اتفاقی که داره برامون میفته رو دوست ندارم

742
00:58:05,875 --> 00:58:08,167
.اگه ادامه‌ش بدیم، بد جوری تموم میشه

743
00:58:09,708 --> 00:58:12,792
.هیچوقت فراتر از اون چیزی که بودیم نشدیم

744
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
.دو تا دوست با رابطه‌ی موقتی

745
00:58:16,583 --> 00:58:17,542
همدیگرو دیگه نمیبینین؟

746
00:58:17,750 --> 00:58:19,083
.به عنوان دوست، حتما

747
00:58:19,292 --> 00:58:20,000
.سلام، دخترا

748
00:58:22,750 --> 00:58:24,958
.دارم یه جایی رو با خواهرم اجاره میکنم

749
00:58:26,333 --> 00:58:28,375
.انقدر افسرده نباش، چیز مهمی نیست

750
00:58:28,583 --> 00:58:29,292
.امیدوارم

751
00:58:29,875 --> 00:58:30,792
!خب

752
00:58:31,542 --> 00:58:33,333
.یه هدیه‌ی تولد کوچیک

753
00:58:34,542 --> 00:58:35,708
.از طرف من

754
00:58:37,750 --> 00:58:40,250
.اینم از طرف من، از طرف ما

755
00:58:40,458 --> 00:58:41,833
.اینم برای توئه

756
00:58:42,375 --> 00:58:43,708
!تولد من که نیست

757
00:58:43,917 --> 00:58:45,250
.دعوا نکن

758
00:58:47,292 --> 00:58:49,417
."از نویسنده‌ی کتاب " به سوی دیدار دریا

759
00:58:49,625 --> 00:58:52,542
.عالیه. و این یکی خوب تموم میشه

760
00:58:52,750 --> 00:58:54,583
..آخرشو لو نده

761
00:58:55,000 --> 00:58:57,083
.کاغذ کادوم تموم شد

762
00:59:02,625 --> 00:59:03,625
!دیوونه‌ای

763
00:59:06,750 --> 00:59:10,292
!فوق‌العاده‌س، ولی قیمتش خیلی زیاده

764
00:59:10,500 --> 00:59:11,792
.با همدیگه خریدیمش

765
00:59:12,208 --> 00:59:13,125
.ممنون

766
00:59:24,792 --> 00:59:26,208
!چطور میتونم ازتون تشکر کنم

767
00:59:26,875 --> 00:59:28,208
!تولدت مبارک

768
00:59:28,833 --> 00:59:30,417
این چیه؟

769
00:59:31,417 --> 00:59:34,833
.مال منو کش رفتی پس فکر کردم شاید یکی نیاز داشته باشی

770
00:59:35,792 --> 00:59:37,708
هنوز میتونم؟ -
.معلومه -

771
00:59:42,167 --> 00:59:43,250
.این رو هم گرفتم

772
00:59:43,458 --> 00:59:44,625
.دوست داشتنیه

773
00:59:45,125 --> 00:59:48,333
هدیه‌ی "لوییک"ـه. فرستاده بود
.خونه‌ی خودمون

774
00:59:52,625 --> 00:59:53,917
.ببین، خودشه

775
00:59:57,208 --> 00:59:58,583
.خیلی شبیه همین

776
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
نیستن؟

777
01:00:03,167 --> 01:00:04,250
غذا بخوریم؟

778
01:00:04,667 --> 01:00:07,208
.اول مینوشیم

779
01:00:08,333 --> 01:00:09,333
!به سلامتی تو

780
01:00:10,083 --> 01:00:12,875
!به سلامتی تولدت. 20 سالت شد

781
01:00:14,958 --> 01:00:16,333
.به سلامتی ما دوتا

782
01:00:16,542 --> 01:00:17,458
.به سلامتی تو

783
01:00:17,667 --> 01:00:18,917
.به سلامتی هر سه تامون

784
01:00:19,208 --> 01:00:20,458
.به سلامتی اون هم همینطور

785
01:00:20,667 --> 01:00:21,917
."به سلامتی "لوییک

786
01:00:25,833 --> 01:00:30,458
."و دوست‌دخترش میگه: "اونا موش بزرگ نیستن، موش کوچیکن

787
01:00:30,667 --> 01:00:33,542
!"و مو بلونده میگه: "خیلی که شبیه‌ـن

788
01:00:36,333 --> 01:00:38,500
.توی اداره، تمام روز همینو می‌شنوم

789
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
.مطمئنم همینطوره

790
01:00:45,792 --> 01:00:47,125
.بابا اینو بهم یاد داد

791
01:00:47,333 --> 01:00:48,667
.اولاش، عجیبه

792
01:00:48,875 --> 01:00:49,792
.خداحافظ، عزیزم

793
01:00:50,000 --> 01:00:50,833
کجا میری؟

794
01:00:51,042 --> 01:00:53,625
.خونه‌ی خواهرم. ساعت 8 صبح یه کلاس دارم

795
01:00:54,042 --> 01:00:55,333
.خداحافظ، خوشتیپ

796
01:01:09,292 --> 01:01:10,667
!خب، خب

797
01:01:17,958 --> 01:01:22,542
.اون اینجوریه دیگه. زود تصمیمشو میگیره

798
01:01:23,083 --> 01:01:24,833
یکم ناگهانی نبود؟

799
01:01:26,792 --> 01:01:28,083
.جدا شدنتون

800
01:01:29,167 --> 01:01:31,292
.اوضاع تا یه مدتی سخت بود

801
01:01:33,125 --> 01:01:34,375
.نمیدونستم

802
01:01:35,833 --> 01:01:37,750
.تقصیر من بود، نه اون

803
01:01:39,917 --> 01:01:43,042
.یه دلبستگی بود که نمیتونستم از شرش خلاص بشم

804
01:01:59,042 --> 01:02:00,625
.ممنون، تشنه نیستم

805
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
...میدونم

806
01:02:07,250 --> 01:02:10,375
.باید بخوابم. ابرهای تیره دارن زیاد میشن

807
01:02:10,833 --> 01:02:13,208
.افسردگی توی هوا موج می‌زنه

808
01:02:14,042 --> 01:02:15,875
!از نوع جوی

809
01:02:17,917 --> 01:02:18,875
.شب بخیر

810
01:02:26,542 --> 01:02:29,417
.10ام جولای

811
01:02:31,958 --> 01:02:36,167
...لیا" داره ترکمون میکنه، و پاییز میره"

812
01:02:36,375 --> 01:02:38,042
کجا؟ -
."موزامبیک" -

813
01:02:38,583 --> 01:02:40,208
!نمیدونستم همچین جایی وجود داشته

814
01:02:40,458 --> 01:02:42,667
!به سلامتی اون! به سلامتی تو بچه جون

815
01:02:42,875 --> 01:02:44,917
!به سلامتی "موزامبیک"! و به سلامتی تعطیلات

816
01:02:45,125 --> 01:02:47,167
!درسته، تعطیلات

817
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
!تعطیلات خلاص شدن از شر اونه

818
01:02:49,792 --> 01:02:51,417
اونجا چیکار می‌خوای بکنی؟

819
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
.پایان‌نامه‌ـمو تموم میکنم

820
01:02:52,792 --> 01:02:53,708
چطور زنده میمونی؟

821
01:02:53,917 --> 01:02:55,833
.با کار کردن و بورسیه‌م

822
01:02:56,042 --> 01:02:58,000
برای رفتن به اونجا پول دادی؟

823
01:02:58,208 --> 01:03:00,583
!به منم باید پول بدن

824
01:03:01,292 --> 01:03:02,750
برای تعطیلات کجا میخوای بری؟

825
01:03:02,958 --> 01:03:04,167
."کروز"
(شهری در فرانسه)

826
01:03:04,375 --> 01:03:06,417
...زولو" غریبونه تره"
(قبیله‌ای در آفریقای جنوبی)

827
01:03:06,625 --> 01:03:07,958
.ولی حساب منو جدا کن

828
01:03:08,167 --> 01:03:09,042
کی داری میری؟

829
01:03:09,250 --> 01:03:12,125
!شنبه. گفتی امشب نمیتونم برم

830
01:03:12,333 --> 01:03:15,208
.درسته، تا 4 روز فقط 2تا صندوقدار دارم

831
01:03:15,417 --> 01:03:17,208
.کجای "کروز"؟ من اهل اونجام

832
01:03:17,417 --> 01:03:19,000
یه بار دیگه بگو کجا؟ -
."کروزانت" -

833
01:03:19,208 --> 01:03:20,167
.آره، "کروزانت" خوبه

834
01:03:20,375 --> 01:03:22,917
.منم تو یه خونه نزدیک رودخونه بهش ملحق میشم

835
01:03:23,125 --> 01:03:25,792
!با دوست‌پسر جدیدم میرم

836
01:03:26,000 --> 01:03:27,917
نمیتونستی منم ببری؟

837
01:03:28,250 --> 01:03:29,917
.به هیچ وجه

838
01:03:30,500 --> 01:03:31,167
چرا؟

839
01:03:31,375 --> 01:03:35,458
با دوستای "زولو" هستم و
!سفید پوستای چاق و چله رو میخوریم

840
01:03:56,458 --> 01:03:57,833
!من سرایدار نیستم

841
01:03:58,042 --> 01:03:59,208
!منم

842
01:03:59,417 --> 01:04:00,208
!بیا تو

843
01:04:03,625 --> 01:04:05,333
سر کار نیستی؟

844
01:04:05,917 --> 01:04:08,042
.2ساعت مرخصی گرفتم

845
01:04:10,125 --> 01:04:12,208
وسایلتو جمع کردی؟ -
.آره -

846
01:04:12,583 --> 01:04:17,125
،یه ماشین کرایه کردم
!مثل مال تو رو گرفتم

847
01:04:17,333 --> 01:04:18,667
با یه "اسمارت" میری "کروز"؟
(اسمارت، مدل ماشین)

848
01:04:19,375 --> 01:04:20,625
.ارزون‌ترینش بود

849
01:04:23,333 --> 01:04:25,583
نمیای بریم "بریتانی"؟
(منطقه‌ای در فرانسه)

850
01:04:25,792 --> 01:04:28,667
.نه. امشب پیش اقوام میخوابم

851
01:04:28,875 --> 01:04:31,292
.فردا میرم "کروزانت"، تا به "لیا" ملحق بشم

852
01:04:33,083 --> 01:04:36,167
،دست از فکر کردن برمی‌دارم
.فقط شنا می‌کنم، می‌خوابم، می‌خورم

853
01:04:36,375 --> 01:04:38,042
فکر نمی‌کنی. این تعطیلاتته؟

854
01:04:38,458 --> 01:04:39,375
.آره

855
01:04:40,875 --> 01:04:42,625
چیز دیگه‌ای رو امتحان نمیکنی؟

856
01:04:44,625 --> 01:04:46,792
.توماس"، من دوستت دارم"

857
01:04:48,375 --> 01:04:49,708
.و جدی میگم

858
01:04:50,917 --> 01:04:53,917
.ولی هیچ قسمتی از اون رو نمیخوام

859
01:04:56,667 --> 01:05:00,625
.2هفته میگیرم میخوابم، که برام مناسب به نظر میرسه

860
01:05:01,833 --> 01:05:03,583
."مزخرفه، "لیلی

861
01:05:06,167 --> 01:05:08,375
.اون برنمیگرده، خودتم میدونی

862
01:05:08,583 --> 01:05:10,417
!نه، نمیدونم! خفه شو

863
01:05:11,750 --> 01:05:14,375
!رفته. یه سال شده

864
01:05:18,542 --> 01:05:21,417
و اون چیزی که تو شدی رو دوست خواهد داشت؟

865
01:05:22,208 --> 01:05:24,542
چطور میتونی اینطور زندگی کنی؟

866
01:05:25,208 --> 01:05:29,458
ملکه‌ی تندخوی قدیسا که هیچوقت بیرون نمیره؟

867
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
چی میخوای؟

868
01:05:36,833 --> 01:05:38,708
میخوای با هم عشق بازی کنیم، همین؟

869
01:05:40,500 --> 01:05:41,417
.باشه، بفرما

870
01:05:42,583 --> 01:05:44,542
.بیا تمومش کنیم

871
01:05:45,458 --> 01:05:46,500
!بس کن

872
01:05:50,292 --> 01:05:52,417
.هیچ چیز دیگه‌ای نمیتونم بهت بدم

873
01:05:53,625 --> 01:05:54,750
.راست میگم

874
01:06:08,083 --> 01:06:10,667
.از دیدن دریا لذت میبری

875
01:06:26,792 --> 01:06:28,625
.سلام، مامان -
.سلام، عزیزم -

876
01:06:29,625 --> 01:06:30,750
پس توی تعطیلاتی؟

877
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
.کباب بره درست کردم

878
01:06:33,250 --> 01:06:34,625
...داریم میایم. بیا نگاه

879
01:06:40,292 --> 01:06:43,917
.جلوش نخونش، ناراحتش میکنه

880
01:06:54,792 --> 01:06:56,333
سنت اوبین" می‌دونی کجاست؟"

881
01:06:56,542 --> 01:06:58,375
(توی "نورمندی"؟ (منطقه‌ای در فرانسه -
.آره -

882
01:07:00,917 --> 01:07:01,875
چی میگه؟

883
01:07:03,292 --> 01:07:07,250
.توی تعطیلاته، شنا میکنه. هر دومون رو میبوسه

884
01:07:07,750 --> 01:07:09,375
و درباره‌ی پدرت؟

885
01:07:09,583 --> 01:07:10,833
.همین چیزا

886
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
.ادامه بده، بخونش

887
01:07:13,042 --> 01:07:14,167
!بیا و بگیرش

888
01:07:21,042 --> 01:07:22,833
!غذای اصلی داره میاد

889
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
!تقریبا تموم شد

890
01:07:26,167 --> 01:07:27,250
.بوی خوبی میده

891
01:07:27,458 --> 01:07:31,458
!دونه‌ی زیره
.با یه سس خوب، قهرمان کباب کردنی

892
01:07:31,667 --> 01:07:32,542
.از خودتون پذیرایی کنین

893
01:07:32,750 --> 01:07:36,875
.گوشت بره باید صورتی بمونه
.بیش از حد پخته شه، خراب میشه

894
01:07:39,167 --> 01:07:40,500
کجای "کروز" داری میری؟

895
01:07:40,708 --> 01:07:41,750
."کروزانت"

896
01:07:41,958 --> 01:07:44,167
با اون ماشین کوچیکه میری؟

897
01:07:44,625 --> 01:07:46,167
.جای دوست داشتنی‌ایه

898
01:07:47,125 --> 01:07:50,500
.نه همسایه‌ی پرسروصدا داره
.حتی توی ماه "آگوست" هم خلوته

899
01:07:56,458 --> 01:07:58,542
.دوستای اداره‌م سمت "بریتانی" رفتن

900
01:07:59,750 --> 01:08:01,833
.جای دوری هم نیست

901
01:08:03,750 --> 01:08:05,417
جای خوبیه، هان؟

902
01:08:08,042 --> 01:08:10,750
.آلن" و "مریم" یه خونه توی "سنت مالو" خریدن"

903
01:08:11,333 --> 01:08:14,542
اون چادر اسکیمویی رو که خریدیم، یادته؟

904
01:08:14,750 --> 01:08:16,167
میدونی کجاست؟

905
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
.توی گاراژ

906
01:08:18,792 --> 01:08:20,208
مگه تو یه خونه نیستی؟

907
01:08:20,417 --> 01:08:23,792
.تعدادمون زیاده. ممکنه تخت‌های خیلی کمی باشه

908
01:08:25,250 --> 01:08:27,875
گفتی بیش از حد پختن خرابش میکنه؟

909
01:08:30,542 --> 01:08:31,417
!خوبه

910
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
!یکم سوخته‌ن، ولی مشکلی نیست

911
01:08:36,208 --> 01:08:38,125
..."سنت مالو"

912
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
!فکرمو مشغول کرده

913
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
.عاشقشم. بالاخره یه روز می‌تونم برم

914
01:08:46,625 --> 01:08:48,292
.حدس میزنم سوخته‌ن

915
01:08:48,708 --> 01:08:50,542
.توافق کردیم امسال رو همینجا بمونیم

916
01:08:50,750 --> 01:08:52,000
.نه برای تعطیلات

917
01:08:53,583 --> 01:08:54,542
.برای زندگی کردن

918
01:08:54,958 --> 01:08:55,917
توی "سنت مالو"؟

919
01:08:56,417 --> 01:08:58,208
.حالا که بچه‌ها رفتن

920
01:08:59,000 --> 01:09:00,833
.میتونی بیای ما رو ببینی

921
01:09:02,292 --> 01:09:04,292
...با قطار فقط 3 ساعت طول میکشه، اونجا دریا هست

922
01:09:04,500 --> 01:09:06,125
جه کار کنیم؟ و کارت چی؟

923
01:09:09,167 --> 01:09:11,792
.یه کلوچه فروشی باز میکنیم

924
01:09:12,625 --> 01:09:15,542
!تنها چیزی که "سنت مالو" نیاز داره یه کلوچه فروشیه

925
01:09:16,125 --> 01:09:18,750
...یه چیز دیگه، یه استیک فروشی

926
01:09:18,958 --> 01:09:22,750
میخوای کارت، "پاریس" و خونه رو ترک کنی؟

927
01:09:23,500 --> 01:09:25,917
.میفروشیمش. ولی تو باید رضایت بدی

928
01:09:27,167 --> 01:09:30,750
...توی اینترنت، یه خونه‌ دلپذیر با، باغ بزرگ و گل

929
01:09:31,083 --> 01:09:32,458
...نزدیک دریا دیدم

930
01:09:33,125 --> 01:09:37,375
.طبقه‌ی همکف کلوچه فروشیه، ولی میتونیم عوضش کنیم

931
01:09:37,625 --> 01:09:40,292
!سرآشپز، دوباره داره آتیش می‌گیره

932
01:09:40,292 --> 01:09:50,292
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

933
01:12:01,792 --> 01:12:04,000
پس اومدی دریا رو ببینی؟

934
01:12:05,875 --> 01:12:07,458
اینجا چیکار میکنی؟

935
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
چطور منو پیدا کردی؟

936
01:12:11,667 --> 01:12:14,875
.توی "کروز"، گفتن اینجایی

937
01:12:15,500 --> 01:12:18,375
رفتی اونجا، بعدش اومدی اینجا؟

938
01:12:26,167 --> 01:12:27,417
با ماشین "اسمارت"؟

939
01:13:49,917 --> 01:13:51,167
...بیا، اینو بپوش

940
01:14:18,000 --> 01:14:20,333
میتونیم یکم نون و کره بخوریم؟

941
01:14:20,542 --> 01:14:21,375
چند تیکه؟

942
01:14:21,583 --> 01:14:22,667
!4تا

943
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
!و 6 تا کروسانت
(نوعی شیرینی فرانسوی که اغلب برای صبحانه صرف میشه)

944
01:14:28,750 --> 01:14:30,208
.برای یه بار هم که شده، داری غذا میخوری

945
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
چیه؟

946
01:14:55,875 --> 01:14:57,000
.برمیگردم

947
01:15:59,958 --> 01:16:01,125
خودش بود؟

948
01:16:02,333 --> 01:16:03,708
باهاش صحبت کردی؟

949
01:16:05,750 --> 01:16:08,625
!اون حروم‌زاده هیجوقت برام نامه ننوشته. هیچوقت

950
01:16:21,042 --> 01:16:22,500
...اون نبوده

951
01:16:22,708 --> 01:16:24,083
...اون نبوده

952
01:16:34,458 --> 01:16:38,625
با نمایش آتش‌بازی‌ای که
.پاریسی‌ها" دیشب دیدن شروع میکنیم"

953
01:16:39,500 --> 01:16:41,625
...حالا شما هم اونو مشاهده می‌کنین

954
01:16:43,500 --> 01:16:44,750
کیه؟

955
01:16:44,958 --> 01:16:45,833
.من

956
01:16:49,167 --> 01:16:51,167
.قرار بود شنبه برگردی

957
01:16:51,375 --> 01:16:53,292
.حوصله‌م سر رفت. دیشب برگشتم

958
01:16:54,167 --> 01:16:55,167
غذا خوردی؟

959
01:16:56,625 --> 01:16:57,542
دسر میخوای؟

960
01:16:57,958 --> 01:16:59,250
.نه، ممنون

961
01:17:02,167 --> 01:17:03,625
کروز" خوب بود؟"

962
01:17:05,417 --> 01:17:06,208
.آره

963
01:17:07,292 --> 01:17:09,542
.توی 3 روز همه‌شو دیدی

964
01:17:10,542 --> 01:17:11,625
.نامه داری

965
01:17:12,250 --> 01:17:13,333
.دیدمش

966
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
بازش نمیکنی؟

967
01:17:16,292 --> 01:17:17,333
...حتما

968
01:17:18,833 --> 01:17:20,250
بستنی میخوای؟

969
01:17:20,458 --> 01:17:21,292
.نه، ممنون

970
01:17:22,250 --> 01:17:25,792
.دل و دماغ نداری  -
.تازه برگشته. اذیتش نکن -

971
01:17:26,167 --> 01:17:28,417
بستنی میخوای؟ -
.ممنون، نه -

972
01:17:52,500 --> 01:17:53,667
چی میگه؟

973
01:17:55,042 --> 01:17:58,208
...هنوز توی "سنت اوبین" ـه، نمیمونه

974
01:17:59,083 --> 01:18:02,125
،میره خارج از کشور
.هر چقدر دورتر که بتونه

975
01:18:05,625 --> 01:18:08,458
...پس هیچوقت اون کونی رو دوباره نمیبینم"

976
01:18:09,375 --> 01:18:10,917
...توی کت شلوار و کراواتش"

977
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
.قطار مسافربریش و تلویزیونش"

978
01:18:14,500 --> 01:18:18,042
.آبجی، نذار راضی  به اون زندگیت بکنه"

979
01:18:20,833 --> 01:18:23,458
.تلاش کن یه کار عالی انجام بدی"

980
01:18:25,583 --> 01:18:27,208
!"خواب دیدی خیر باشه"

981
01:18:32,125 --> 01:18:33,708
میخوای طبقه‌ی بالا استراحت کنی؟

982
01:18:34,833 --> 01:18:35,667
.نه

983
01:18:38,083 --> 01:18:39,250
.یکم هوا نیاز دارم

984
01:18:41,042 --> 01:18:42,542
دوچرخه سواری چطوره؟

985
01:18:42,875 --> 01:18:43,917
الان؟

986
01:18:44,125 --> 01:18:45,125
.آره

987
01:18:55,917 --> 01:18:57,875
...منو مادرت درباره‌ش بحث کردیم

988
01:18:58,750 --> 01:19:00,625
.داره از "سنت مالو" خوشش میاد

989
01:19:02,125 --> 01:19:03,708
چی فکر میکنی؟

990
01:19:06,500 --> 01:19:09,458
...این خونه با اتاق خالی بچه‌ها

991
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
.نمیتونم قبولش کنم

992
01:19:16,417 --> 01:19:18,458
.توی "سنت اوبین" دیدمت، بابا

993
01:19:19,292 --> 01:19:21,417
.دیدمت که نامه رو فرستادی

994
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
به مامانت گفتی؟

995
01:19:37,542 --> 01:19:38,875
.بهش بگو

996
01:19:40,875 --> 01:19:42,667
.حالا که میدونی، بهش بگو

997
01:20:12,958 --> 01:20:14,333
.مال تو رو هم میبرم

998
01:20:26,750 --> 01:20:29,125
خب، کی "تور د فرانس" رو برد؟
مسابقه‌ی دوچرخه  سواری معروف که هر ساله در کشور فرانسه)
(برگزار میشه

999
01:20:30,542 --> 01:20:31,375
.نمیدونم

1000
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
.ببخشید

1001
01:20:32,958 --> 01:20:34,958
.حدس میزنم درباره‌ی "سنت مالو" بحث کردین
(بندری در فرانسه)

1002
01:20:35,417 --> 01:20:36,167
.آره

1003
01:20:36,625 --> 01:20:37,458
و؟

1004
01:20:38,042 --> 01:20:39,167
چی فکر میکنی؟

1005
01:20:40,042 --> 01:20:41,667
.نمیتونم تصمیم بگیرم

1006
01:20:41,917 --> 01:20:43,667
.به نظر میرسه بدجوری میخوادش

1007
01:20:45,542 --> 01:20:46,458
چیه؟

1008
01:20:48,042 --> 01:20:50,792
.لوییک" اون نامه‌ها رو ننوشته، مامان"

1009
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
چی؟

1010
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
.اون اصلاً چیزی ننوشته

1011
01:20:55,083 --> 01:20:56,250
.کار بابا بوده

1012
01:20:57,042 --> 01:20:59,500
.دستخطش رو جعل کرده و فرستاده

1013
01:21:00,750 --> 01:21:02,042
این ماجراها چیه؟

1014
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
.من "کروزانت" نرفتم
(شهری در فرانسه)

1015
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
.توی "سنت اوبین" دیدمش

1016
01:21:08,750 --> 01:21:10,250
.اون نامه‌ها رو فرستاده

1017
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
.همه‌شون رو

1018
01:21:13,417 --> 01:21:14,583
.از اول

1019
01:21:22,792 --> 01:21:24,500
.از دستش عصبانی نباش

1020
01:21:24,833 --> 01:21:26,958
.بدون اون نامه‌ها، من میمردم

1021
01:21:28,583 --> 01:21:29,875
.نجاتم داد

1022
01:21:53,667 --> 01:21:55,292
...میخواستم بگم

1023
01:21:56,042 --> 01:21:57,292
.با یه نفر آشنا شدم

1024
01:21:59,833 --> 01:22:01,375
.باید ببینیدش

1025
01:22:07,208 --> 01:22:08,000
.حتماً

1026
01:22:10,333 --> 01:22:12,458
.هر دو تاتون میتونین یکشنبه بیاین

1027
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
.نه، یکشنبه تولد باباست

1028
01:22:15,417 --> 01:22:19,542
.خب که چی؟ خوبه که
.یکشنبه بیاین، خوبه

1029
01:22:28,125 --> 01:22:30,833
.20جولای

1030
01:22:40,417 --> 01:22:41,458
تو، اینجایی؟

1031
01:22:41,667 --> 01:22:42,833
.داشتم رد میشدم

1032
01:22:43,042 --> 01:22:45,000
.صبح یکشنبه؟ میتونستی زنگ بزنی

1033
01:22:45,208 --> 01:22:46,042
کیه؟

1034
01:22:46,250 --> 01:22:47,167
."توماس"

1035
01:22:49,292 --> 01:22:51,083
یادت اومد ما هم هستیم؟

1036
01:22:52,792 --> 01:22:54,333
کارت خوب پیش میره؟

1037
01:22:54,583 --> 01:22:57,417
.گزارش آب و هوا رو میبینیم، کارتو دنبال می‌کنم

1038
01:22:58,625 --> 01:23:00,500
داریم میریم خونه‌ی خاله‌ت ناهار بخوریم، میخوای بیای؟

1039
01:23:00,708 --> 01:23:03,125
.نمیتونم -
.کارای بهتری برای انجام دادن داری -

1040
01:23:03,333 --> 01:23:07,250
اول میریم خونه‌ی مادربزرگ. نمیتونی یه سر بزنی؟

1041
01:23:09,375 --> 01:23:11,458
متیو" کجاس؟" -
.با دوستشه -

1042
01:23:11,667 --> 01:23:13,583
!حتماً، دوستا مهم‌ترن

1043
01:23:19,792 --> 01:23:21,875
چه شکلیه؟ خوشکله؟

1044
01:23:23,667 --> 01:23:24,458
.آره

1045
01:23:25,167 --> 01:23:26,958
.مادربزرگ که ازش خوشش اومد

1046
01:23:27,208 --> 01:23:30,792
!حداقل یکشنبه‌ها با رفیقاش ناهار میخوره

1047
01:23:35,625 --> 01:23:36,542
میای؟

1048
01:23:56,583 --> 01:23:57,708
میای؟

1049
01:24:22,625 --> 01:24:23,458
.سلام

1050
01:24:25,042 --> 01:24:27,000
اومدی "لیلی" رو ببینی؟

1051
01:24:28,833 --> 01:24:31,833
.دوستشی! به ما چیزی نگفت

1052
01:24:32,500 --> 01:24:34,458
.که تو بودی -
.آره، منم -

1053
01:24:35,500 --> 01:24:36,625
.بیا تو

1054
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
.هنوز نیومده، خیلی طول نمیکشه

1055
01:24:39,208 --> 01:24:41,792
.البته امیدوارم، وگرنه مزه‌ی کباب میره

1056
01:24:42,458 --> 01:24:44,583
.پائول"، این دوست "الیزا" ـه"

1057
01:24:46,333 --> 01:24:47,375
.سلام

1058
01:24:48,375 --> 01:24:51,417
."توماس" -
."درسته... "پائول -

1059
01:24:53,750 --> 01:24:56,292
.بیاین چیزی بنوشیم

1060
01:25:01,333 --> 01:25:02,375
.بشین

1061
01:25:08,625 --> 01:25:10,625
چی دوست داری؟ ویسکی؟ شراب شیرین؟

1062
01:25:11,125 --> 01:25:12,667
.شراب شیرین خوبه

1063
01:25:15,750 --> 01:25:18,083
دوست‌دخترت چی؟

1064
01:25:19,792 --> 01:25:20,708
لیا"؟"

1065
01:25:21,875 --> 01:25:24,250
.دیگه با هم نیستیم

1066
01:25:25,917 --> 01:25:27,500
.عجیبه

1067
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
هنوز همسایه‌ی "لیلت" هستی؟

1068
01:25:35,292 --> 01:25:36,417
.آره

1069
01:25:39,000 --> 01:25:41,333
.ولی من اهل همین نزدیکی‌ها "درول" هستم
(منطقه‌ای در پاریس)

1070
01:25:41,792 --> 01:25:43,750
..."منم مثل اون "مونتژرون

1071
01:25:43,958 --> 01:25:44,667
.رفتم مدرسه

1072
01:25:44,875 --> 01:25:46,000
واقعا؟

1073
01:25:47,750 --> 01:25:51,250
.جالبه. بدون اینکه بدونین کنار هم بزرگ شدین

1074
01:25:52,500 --> 01:25:53,583
.آره

1075
01:25:57,625 --> 01:26:00,375
.پدر و مادرم هنوز اونجا زندگی میکنن

1076
01:26:01,583 --> 01:26:03,958
.قبل از اینکه بیام اینجا رفتم دیدنشون

1077
01:26:05,042 --> 01:26:08,667
...برای دیدن قبر مادربزرگم به قبرستان رفتیم

1078
01:26:10,583 --> 01:26:12,250
."قبرستان "درول

1079
01:26:14,375 --> 01:26:15,667
میشناسیش؟

1080
01:26:26,833 --> 01:26:28,208
چه اتفاقی افتاده؟

1081
01:26:34,875 --> 01:26:36,167
.صخره نوردی

1082
01:26:38,958 --> 01:26:41,083
.تو کلاس صخره نوردیش

1083
01:26:42,125 --> 01:26:43,375
.افتاد

1084
01:26:46,917 --> 01:26:49,458
.همون موقعی که "لیلی" تو "اسپانیا" بود

1085
01:26:51,542 --> 01:26:52,667
.یه سال پیش

1086
01:27:03,000 --> 01:27:04,917
.بهش نمیگی

1087
01:27:05,292 --> 01:27:06,625
درسته؟

1088
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
.دیوونگی ـه

1089
01:27:15,333 --> 01:27:16,625
.خواهش می‌کنم نگو

1090
01:27:26,583 --> 01:27:27,417
.بفرمایید

1091
01:28:25,375 --> 01:28:27,083
.نیازی به معرفی نیست

1092
01:28:28,958 --> 01:28:30,250
.سلام، عزیزم

1093
01:28:31,000 --> 01:28:31,750
.الان میام

1094
01:28:32,333 --> 01:28:33,208
حالت خوبه؟

1095
01:28:34,167 --> 01:28:35,625
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه -

1096
01:28:39,208 --> 01:28:41,167
.یکم شراب شیرین، تا بتونیم جشن بگیریم

1097
01:28:52,083 --> 01:28:53,167
!به سلامتی تولدت

1098
01:28:56,208 --> 01:28:57,083
!نوش

1099
01:29:02,000 --> 01:29:03,375
داره چیکار میکنه؟

1100
01:29:04,625 --> 01:29:06,583
مامان! میای لیوانتو بلند کنی؟

1101
01:29:18,000 --> 01:29:18,792
چیه؟

1102
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
.کباب سوخته

1103
01:29:23,750 --> 01:29:26,708
مهم نیست. جرا انقدر ناراحتی؟

1104
01:29:29,208 --> 01:29:30,375
...مهم نیست

1105
01:29:30,583 --> 01:29:32,167
.یه چیز دیگه درست میکنیم

1106
01:29:32,500 --> 01:29:34,583
.پاستا درست میکنیم

1107
01:29:35,208 --> 01:29:36,667
.پاستا خوبه

1108
01:29:38,542 --> 01:29:40,500
.براش مهم نیست

1109
01:29:42,000 --> 01:29:43,042
...حتماً

1110
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
چطوره بیرون غذا بخوریم؟

1111
01:29:51,292 --> 01:29:52,958
نه، همینجا غذا می‌خوریم

1112
01:29:53,167 --> 01:29:55,000
.بذارین برای ناهار ببرمتون

1113
01:29:55,208 --> 01:29:57,750
."همین نزدیکه رستوران "قصر ژان

1114
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
.میتونیم تا اونجا راه بریم

1115
01:29:59,792 --> 01:30:02,000
تو ما رو ببری؟

1116
01:30:02,208 --> 01:30:04,583
.گفتم که خودم دوست دارم -
.راست میگه -

1117
01:30:06,333 --> 01:30:08,125
.اونجا خوبه

1118
01:30:25,208 --> 01:30:26,833
.باید یه چیزی بهت بگم

1119
01:30:27,042 --> 01:30:28,292
.منم همینطور

1120
01:30:31,458 --> 01:30:32,667
.دوست دارم

1121
01:30:36,583 --> 01:30:37,667
.منم همینطور

1122
01:30:41,917 --> 01:30:43,708
باید بریم یه جایی دیگه؟

1123
01:30:43,917 --> 01:30:44,750
.آره

1124
01:30:45,667 --> 01:30:47,042
به کجا؟

1125
01:30:48,292 --> 01:30:49,958
.نمیدونم، هرجا تو بخوای

1126
01:30:51,458 --> 01:30:53,625
میخوای برگردی تا دریا رو ببینی؟

1127
01:30:55,375 --> 01:30:56,333
.آره

1128
01:30:59,000 --> 01:31:40,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]