1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
اسم من "چارلي وود" هست

5
00:01:00,300 --> 00:01:02,600
فکر مي کنم که يه
اشتباه بزرگ کردم

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,300
بالاتر

7
00:01:51,600 --> 00:01:55,300
نمي تونم عزيز دلم
بري بالاتر ميخوري به ماه

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
اونوقت ماه تکون ميخوره؟

9
00:01:58,199 --> 00:02:01,199
"پوچي بزرگ"

10
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
درسته دختره باهوش
ماه تکون ميخوره

11
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
هي "اميلي" ، ببين کي اينجاس

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
"سلام "ايزابلا -
"سلام "اميليتا -

13
00:02:24,700 --> 00:02:27,400
بفرما...سلام ، چطوري؟ -
سلام ، عاليم -

14
00:02:27,600 --> 00:02:31,400
خيلي خب ، من ناهارش رو آوردم
با يه قمقمه اضافي آب سيب

15
00:02:31,700 --> 00:02:35,100
"عروسکش ، آقاي "فريزل
...انگور هم توي کيفش

16
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
گرفتم
"آقاي "وود

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
ممنونم ، ساعت 5 مي بينمتون -
باشه -

18
00:02:41,200 --> 00:02:44,500
خب عزيز دلم ، بيا اينجا
بزن قدش

19
00:03:09,600 --> 00:03:12,600
اول اون جنايتکار  "وايومينگ" قاتل مردا
حالام اين قاتل سريالي زن ها

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
اونا جنازه يه دختر
رو از مخزن آب کشيدن بيرون

21
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
خدايا
خودکشي؟

22
00:03:17,800 --> 00:03:22,700
اگه قبل از خودکشي دست و
پاهاش رو قطع کرده باشه ، شايد

23
00:03:23,000 --> 00:03:26,700
"پن" ، من دارم غذا ميخورم -
اونا متوجه شدن همه اين کارها توسط يه قاتل سرياليه -

24
00:03:26,900 --> 00:03:29,100
تو اين شش ماه
اين چهارمين دختره

25
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
هر کدوم از اعضا بدنش رو
بريدن و بردن

26
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
"پن" ، "پن" -
متاسفم عزيزم -

27
00:03:36,500 --> 00:03:40,800
گوش کن "چارلي" ، ميدوني که
مجبور نيستي اين کارو بکني

28
00:03:41,100 --> 00:03:43,700
البته که بايد انجام بدم ، ما
نمي تونيم يا اين يه درآمد زندگي کنيم

29
00:03:43,900 --> 00:03:46,600
چند دفعه "اسپاگيتيوس" به
اميلي" دادي؟"
/*مارک يک کوفته قلقلي بسته بندي شده*/

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
"اون عاشقه "اسپاگيتيوسِ

31
00:03:50,100 --> 00:03:53,000
هي عزيزم ، بهم اعتماد کن
...يکي از اونها ، کتابت رو مي خره

32
00:03:53,300 --> 00:03:57,100
"حتي يه ناشر هم باهام تماس نگرفته "پن
حتي يکي

33
00:03:57,400 --> 00:04:01,700
اصطلاح "گودال سياه" اخيرا خيلي
رايج شده

34
00:04:02,100 --> 00:04:06,200
اين اصطلاح در سال 1969 توسط
..."دانشمند آمريکايي "جان

35
00:04:23,900 --> 00:04:27,600
توي روز نزديک به 200،000
تماس رو جواب ميديم

36
00:04:27,800 --> 00:04:31,900
تعدادي از خطوط ضروري  تماسمون هم
با شرکت هاي سهامي کشور متصلن

37
00:04:32,200 --> 00:04:36,700
با "سنتل" تماس گرفتين ، "ملاني" صحبت مي کنه
ملاني" صحبت مي کنه ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟"...

38
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
دوباره ميگم من "ملاني" هستم
روز خوبي داشته باشين

39
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
کسايي رو که اسمشون
ملانيِ"  رو استخدام کردين؟"

40
00:04:42,900 --> 00:04:47,600
اين يه حقه تجاري ، اونايي که تماس مي گيرين دوست دارن
با همون کسي حرف بزنن که جوابشون رو داده

41
00:04:47,900 --> 00:04:51,000
اينجا بخش "ملاني" و "جان" هست

42
00:04:51,200 --> 00:04:54,300
و شما هم با "جنيفر" ها و
استيفن" ها هستين"

43
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
اينم جاي شما

44
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
منظورتون چيه اين جاي منه؟
بهتون گفتم که من قبلا يه سرپرست بودم

45
00:05:03,000 --> 00:05:07,800
شما يه شش ماهي
بايد اينجا باشين

46
00:05:08,100 --> 00:05:11,300
قبل از اينکه بتونين براي
سرپرستي مصاحبه کنين

47
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
ولي من دکترا دارم

48
00:05:14,100 --> 00:05:17,600
...مطمئنا -
ببينيد ، شما شغل رو ميخواين يا نه؟ -

49
00:05:19,700 --> 00:05:22,000
آره -
عاليه -

50
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
گاس" اينجاست تا"
بهت کمک کنه کارتو شروع کني

51
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
"خيلي خب "استيفن -
چارلي"  ام" -

52
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
معلومه که هستي

53
00:05:29,700 --> 00:05:33,000
گزينه "اُپِن" رو توي منوي
فايل" مي بينين؟"

54
00:05:33,200 --> 00:05:37,000
خيلي خب، شما مي تونيد
گزينه "اُپِن" رو بزنين؟

55
00:05:39,600 --> 00:05:45,700
خيلي خب ،دوباره ، من "استيفن" هستم
از تماستون با "سِنتل" خوشحالم ، روز خوبي داشته باشين

56
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
تو اولين نگاه
از "گاس" خوشم اومد

57
00:05:48,800 --> 00:05:52,200
احمق جون ، به جهنم خوش اومدي -
شايدم نه -

58
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
ببخشيد؟ -
جهنم -

59
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
آدماي اينجا مثل يه برده
به ماشين ها (کامپوترها) چسبيدن

60
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
...و بوش
مثل بوي زير بغله

61
00:06:02,300 --> 00:06:05,600
خب ، ما اينجا چکار مي کنيم؟

62
00:06:08,900 --> 00:06:11,900
سينتل" رو خطه ، "استيفن" هستم"
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

63
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
خب خانم ، شما چک کردين ببينين
کامپيوترتون روشنه؟

64
00:06:19,000 --> 00:06:21,700
نه ، من عقب اقتاده نيستم
...اين ها تشريفات ساده اي

65
00:06:22,000 --> 00:06:23,700
ببخشين

66
00:06:24,900 --> 00:06:28,400
خيلي خب ، من الان با سرپرستم
سريعا يه چکي مي کنم

67
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
و گوشي دستتون باشه

68
00:06:31,100 --> 00:06:34,100
الان خيلي خر کيفي
بوقلمون جنده؟

69
00:06:34,500 --> 00:06:38,800
چرا نمياي نمي پري رو کيرم و
متوجه شي که بايد کارتو انجام بدي عزيز دل؟
(مانيتورينگ يا نظارت)

70
00:06:40,700 --> 00:06:42,500
سلام خانم
از صبرتون متشکرم

71
00:06:42,800 --> 00:06:46,100
من شما رو به بخش
خدمات فني انتقال ميدم

72
00:06:46,300 --> 00:06:49,100
باشه؟ خواهشا گوشي رو نگه دارين

73
00:06:52,500 --> 00:06:55,300
توي قلمرو نابينا ها
يه چشم کوچيک هم شاهه

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
"اين همسرم "استيفانيِ
همسر سابقم ، دارم فراموشش مي کنم

75
00:07:00,600 --> 00:07:04,300
و اينم دختر کوچولومه
"تاييس"

76
00:07:04,600 --> 00:07:08,200
اسم قشنگيه -
آره ، يونانيه ، به معني محبوب

77
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
تاييس" يه مشکل داره"
که به چشماش فشار مياد

78
00:07:11,500 --> 00:07:14,800
و دکترا گفتن اگه امسال
پيوند قرنيه نکنه

79
00:07:15,100 --> 00:07:17,600
اون کور ميشه

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
هر سال 65000 ديابتي

81
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
مبتلا به بيماري عروق
خوني شبکيه چشم ميشن

82
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
يکي از اصلي ترين
مورادي که موجب نابينايي ميشه

83
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
اون ديابتي نيست

84
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
پس تو ميخواي هزينه جراحي
...رو تهيه کني قبل از اينکه اون

85
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
آره ، اميدوارم ، اگه هر کاري
ميدوني ، اينطوري انتظار ميرفت

86
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
منظورت چيه؟ -
ها؟ -

87
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
من يه نقشه دارم

88
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
زنگاي جهنمي

89
00:08:02,300 --> 00:08:06,600
متوجهي "استيفان" ، من الان
65سالمه

90
00:08:06,900 --> 00:08:10,700
...و شوهرم ازم ميخواد مثل خر باهام از پشت سک

91
00:08:11,000 --> 00:08:17,200
باشه خانم ، من شما رو انتقال
ميدم به بخش فنيمون ، پشت خط بمونين

92
00:08:18,400 --> 00:08:20,500
...خداي خوب -
انتظار همچين تماسي رو داشتي؟ -

93
00:08:24,000 --> 00:08:27,800
سنتل" ،من "چارلي" ،اِ"
استيفان" هستم ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟"

94
00:08:28,100 --> 00:08:31,300
آدرس "آي پي " من روي 169 گذاشته شده

95
00:08:31,700 --> 00:08:36,700
خيلي خب آقا شما چک کردين که
کاپيوترتون روشنه؟

96
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
نشندين چي گفتم؟ -
چرا شنديم -

97
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
آدرس آي پي
آدرس آي پي

98
00:08:43,900 --> 00:08:48,300
بفرما ، آي پي آدرس بايد
با 81 شروع بشه

99
00:08:48,600 --> 00:08:51,100
خب..همين طوره؟

100
00:08:51,300 --> 00:08:56,000
من بهت ميگم رو 169 گذاشتم
آبدارچي ها جواب تلفن رو ميدن؟

101
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
...قربان -
به نگو قربان ، احمق -

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
فقط کمکم کن اين
مشکل لعنتيم حل شه

103
00:09:01,900 --> 00:09:05,300
لطفا گوشي دستتون باشه تا
من دارم با بخش فنيمون چک مي کنم

104
00:09:05,600 --> 00:09:10,600
بله قربان ، همسر شما جز 3.8 درصد
...زناي آمريکاييه

105
00:09:10,900 --> 00:09:16,200
که وارد اتاق هاي چت شده
و همراه با چت دارن خود ارضايي مي کنن

106
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
همسر من سه ماه پيش فوت کرده

107
00:09:22,100 --> 00:09:25,900
ولي خيلي دوست دارم
"با سرپرستت صحبت کنم "استيفان

108
00:09:39,201 --> 00:09:42,301
"مرکز تماس آبشار بزرگ"
"در مورد هر چيزي"
"فقط کارمندان"

109
00:09:42,700 --> 00:09:45,500
"هي "چارلي
وايسا ، صبر کن

110
00:09:45,700 --> 00:09:48,900
تقصير منه -
بابتش نگران نباش ، روبراه ميشم -

111
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
ببين ، ميدوني من گفتم يه نقشه دارم؟ -
آره -

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,500
خب ، چرا نمياي با
من باشي؟

113
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
مثل يه شريک
يا همچين چيزي،ها؟

114
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
من بهت مديونم

115
00:10:02,200 --> 00:10:04,100
غير قانوني که نيست ، هست؟
چي؟ نه -

116
00:10:04,400 --> 00:10:06,900
"ديکنسون" -
خيلي خب -

117
00:10:07,100 --> 00:10:10,800
توي کافه "مانکي رنچ" مي بينمت
ساعت 9 باشه؟

118
00:10:48,100 --> 00:10:50,500
"چارلي"

119
00:10:50,700 --> 00:10:55,000
هي "مکس" دوتا بطري بزرگ هاتو
اگه ميشه لطف کن

120
00:10:55,400 --> 00:10:57,700
خب؟ -
بيا اينجا -

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
خب ، من قبلا تو قسمت پايگاه داده ها
کار مي کردم

122
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
که سابقه آنلاين همه
اعضاشون رو نگه داري مي کنن

123
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
اين سوابق اونهاست که
...نشون ميده همه اونها توي اين

124
00:11:13,200 --> 00:11:17,800
سه ماهه اخير وارد يه سايت
پورن غيرقانوني مي شدن

125
00:11:18,100 --> 00:11:20,800
حالا من متوجه شدم بايد
يه نفري اينجا باشه

126
00:11:21,100 --> 00:11:24,300
تا تعدادي سکه براي هاشا
کردن اين چيزها  بهمون يه پرداختي بده

127
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
همه اونها يه سايت رو مي بينن -
کاري به اونا نداريم -

128
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
نويل اسمالز" ، کي هست؟" -
کشيشه -

129
00:11:41,100 --> 00:11:43,400
دقيقا ، فوق العادست
اينطور فکر نمي کني؟

130
00:11:46,700 --> 00:11:51,600
...من فکر نمي کنم مناسب اين کار -
صبر کن ، صبر کن -

131
00:11:53,900 --> 00:11:56,100
ما داريم در مورد يه
..قماشي صحبت مي کنيم

132
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
که دوست داره ببينه نوجوون ها
دارن لباس هاشون رو در ميارن

133
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
و خدا مي دونه که
دارن چه کارهايي با اونا مي کنن

134
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
کي اينجا مجرم واقعيه؟

135
00:12:05,500 --> 00:12:09,500
من تلاشم رو براي روزي حلال کردم ، مرتب کار مي کنم
ولي مي دوني موضوع چيه؟

136
00:12:09,900 --> 00:12:13,000
دخترم داره کور ميشه
چارلي" ، کور"

137
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
چقدر؟ -
پنجاه تا من ، پنجاه تا تو ، ميشه 100 -

138
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
صدتا؟

139
00:12:23,800 --> 00:12:26,100
صد هزار؟

140
00:12:27,600 --> 00:12:31,100
دلار؟ -
براي نگه داشتن آبروي يه نفر زياد نيست -

141
00:12:31,300 --> 00:12:34,900
اگه يکي صدمه ببينه چي؟ -
اين يه کار بدون خشونته -

142
00:12:35,300 --> 00:12:40,000
هيچ آسيبي وجود نداره ، براي اينکه بتونم غيبتم رو توي
صحنه جرم بهونه کنم به تو احتياج دارم

143
00:12:40,300 --> 00:12:43,100
همش همين؟ -
همش همين -

144
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
باشه

145
00:12:54,400 --> 00:12:56,900
آبي رو بر ميداري
ميري سر زندگي قبليت

146
00:12:57,100 --> 00:13:00,700
ولي قرمز رو بر ميداري
و يه مرد آزاد ميشي

147
00:13:05,600 --> 00:13:11,100
ولي بهت هشدار ميدم ، اگه قرمز
رو بخوري ...راه برگشتي وجود نداره

148
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
آره ، خوشحالم که بهت گفتم
من يکم واسه اينکه تک خوري نکني عصبي بودم

149
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
خيلي خب ، قانون اول
آماده سازي شاهه

150
00:13:27,200 --> 00:13:30,500
بيشتر از هر چيز ديگه اي
...ما بايد جلوگيري

151
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
سورپرايز

152
00:13:33,100 --> 00:13:35,000
جوسي" ، چقدر وقت اونجا"
نشسته بودي؟

153
00:13:35,300 --> 00:13:38,800
به اين اندازه که بدونم چه حسي
براي اينکه سهم سه بخش کنيم داريد

154
00:13:41,400 --> 00:13:44,700
اين داستان درباره اينه
که چطور "گاس" ،"جوسي" رو ملاقات کرده"

155
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
دوشيزه

156
00:13:54,700 --> 00:13:57,200
بله آقا؟ -
ميخوام چک بکشم -

157
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
چرا؟ -
سرآشپزتون موهاش فرفريه؟ -

158
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
نه -
ميخوام چک بکشم -

159
00:14:06,300 --> 00:14:10,200
شما توي مرکز تماس کار مي کنين ها؟ -
آره ، چطور تونستي اينو بگي؟

160
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
خب ، نصف شهر کارشون همينه -
درسته -

161
00:14:12,900 --> 00:14:16,300
تو هم همون نظري رو داري که بقيه دارن -
چه نظري؟ -

162
00:14:16,600 --> 00:14:21,600
اينکه چقدر وقت ديگه من ميفتم بميرم
تا ديگه سر اين کار احمقانه نرم

163
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
اينو ميگم -
آره نظر منم هست -

164
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
اهل اينجايي؟ -
"نه " اکلاهاما -

165
00:14:29,000 --> 00:14:34,300
اکلاهاما" ، چجوريه؟" -
به اندازه تو سکسي نيست -

166
00:14:36,000 --> 00:14:38,900
من برش ميدارم

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
تا حالا در مورد
دسر مخصوصمون شنيدين؟

168
00:14:48,000 --> 00:14:53,300
مطمئنا تو يه دختر رک و باهوش
هستي مگه نه؟

169
00:14:53,600 --> 00:14:57,900
اين همون چيزيه که پارسال تو مراسم تاجگذاري
دوشيزه نوجوان "اکلاهمايي" بهم گفتن
/*مراسم رقص و تاجگذاري دبيرستان*/

170
00:14:58,200 --> 00:15:00,700
چي؟ -
چي؟ -

171
00:15:00,900 --> 00:15:04,800
دوشيزه نوجوان "اکلاهما"؟پارسال؟
آره -

172
00:15:05,200 --> 00:15:09,300
چند سالته؟ -
هجده...کم و زياد

173
00:15:09,700 --> 00:15:12,500
بيشتره يا کمه؟ -

174
00:15:12,700 --> 00:15:14,900
خب...حدس مي زنم کمتره

175
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
لعنت

176
00:15:18,900 --> 00:15:22,200
چت شد؟ -
تو يه بچه اي -

177
00:15:22,500 --> 00:15:26,200
به نظرت من يه بچم؟
ها؟

178
00:15:26,600 --> 00:15:29,900
چيز ديگه اي هم هست
که فراموش کرده باشي بگي؟

179
00:15:40,100 --> 00:15:43,000
تو کي هستي؟ -
چارلي وود" ، همکار سابقش"

180
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
"جوزي مک بورم"
من و "گاس" با هم يکي بوديم

181
00:15:46,200 --> 00:15:47,700
چيه؟

182
00:15:47,900 --> 00:15:51,200
...ببخشين حرفتون رو قطع مي کنم ولي چي -
من ميخوام باهاتون باشم -

183
00:15:53,800 --> 00:15:57,800
خيلي خب ، لب خوني کن
هيچ راه (لعنتي) نيست

184
00:15:58,200 --> 00:16:00,400
شما پسرا بدون من نمي تونين کاري بکنين؟ -
چرا؟ -

185
00:16:00,700 --> 00:16:03,600
به اين خاطر که شما نمي تونين حرفي بزنين
تنها کسي که ميتونه تماس بگيره منم

186
00:16:03,900 --> 00:16:07,000
اگه اون واعظ حرفاي شما
روي تلفنش ظبط کنه

187
00:16:07,200 --> 00:16:11,300
اونا سعي مي کنن صداي
ظبط شده رو با مرکز تماس تطبيق بدن

188
00:16:12,600 --> 00:16:15,500
شما پسرا بايد خيلي سرخوش
احمق و اسکل باشين

189
00:16:15,700 --> 00:16:17,900
درسته؟ -
يه جورايي -

190
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
حالا چه فکري داري؟

191
00:16:20,500 --> 00:16:23,200
بهت گفتم
من نوجوون "اکلاهمايي" هستم

192
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
چقدر ميخواي؟ -
بيست هزارتا

193
00:16:27,700 --> 00:16:31,400
بيست هزارتا؟
براي يه زنگ زدن؟

194
00:16:31,600 --> 00:16:34,500
براي يه تماس تلفني خاص

195
00:16:40,700 --> 00:16:44,900
به طور ميانگين حدود 1140 تماس
در سال انجام ميشه

196
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
که هيچ کدومشون به
بدين شکل نيستن

197
00:16:48,500 --> 00:16:51,300
ممکنه با کشيش "اسمالز" صحبت کنم؟

198
00:16:56,900 --> 00:17:01,000
سلام کشيش ، ببينم شما وب سايت هايي
با اين اسم رو ميشناسين؟

199
00:17:01,400 --> 00:17:06,200
CinemaFreak.Net,
؟CinemaFreak.Net يا

200
00:17:08,000 --> 00:17:11,600
يه کسي که مي دونه موقعي که از
همسرتون دورين چه کثافت بازي مي کنين

201
00:17:13,800 --> 00:17:18,000
گوش کن رواني ، من يه ليست از همه سايت هاي
مورد علاقت ، کارت هاي اعتباريت

202
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
و زمان اتصال هات دارم
پس بهتره که چرند نگي

203
00:17:27,000 --> 00:17:30,100
من چي ميخوام؟ -
صد هزار دلار -

204
00:17:32,900 --> 00:17:35,200
صدهزار دلار

205
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
دويست هزارتا -
چي؟ -

206
00:17:38,600 --> 00:17:42,100
شنيدي؟
من 200000 دلار پول نقد ميخوام

207
00:17:43,500 --> 00:17:47,100
انتخاب با خودته ، ولي اگه تا فردا شب پولي
بهم نرسه

208
00:17:47,400 --> 00:17:50,000
روزنامه بعدي کليسا
فوق العاده ميشه

209
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
و يه نفر رو واسش مي فرستم

210
00:17:59,100 --> 00:18:03,100
خب فکر کنم شايستگي اينو
داشتم که شريکتون بشم ، نه؟

211
00:18:04,700 --> 00:18:06,800
صبر کنين ، من يه ريسکي کردم
جوابم داد

212
00:18:07,000 --> 00:18:09,300
حالا ما 70000 هزار تا مي گيريم

213
00:18:09,600 --> 00:18:13,800
واقعيتش 66.666
که کلا تا بي نهايت 6 ادامه پيدا مي کنه

214
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
ممنونم مرد باروني
/*اشاره به محاسبه دقيق کاراکتر اصلي فيلم مرد باراني 1988*/

215
00:18:15,900 --> 00:18:20,800
از حالا هر کسي ، يهويي شيرين کاري
بخواد انجام بده ، (اشاره به دختره)بيرونه

216
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
اگه ما با هم شريک هستيم
اينجوري شروع مي کنيم

217
00:18:24,000 --> 00:18:28,300
اين نقشست ، من فردا ساعت 9
شب ميرم تا پول رو بگيرم

218
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
همون موقع "چارلي" وارد
کافه "چارلي رنچ" ميشه

219
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
و وانمود مي کنه که سوخت ماشين
توي جاده "ميل گريک" تمومه شده

220
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
اون همينطور اينو ميگه که
من تو راه ايستگاه گاز هستم

221
00:18:37,400 --> 00:18:39,300
اون يکي که هميشه 24 ساعته بازه
فراموش نکنين

222
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
ساعت 10 شب هم من پولا رو
توي صندوق ايستگاه قطار قائم مي کنم

223
00:18:43,300 --> 00:18:46,500
منم بر مي گردم و در مورد
راه رفتنم تو تاريکي ميگم

224
00:18:46,800 --> 00:18:50,100
و اينطور به نظر ميرسه که "چارلي" توي
کافه بوده و من ايستگاه گاز

225
00:18:50,300 --> 00:18:52,600
اون يارو که تو ايستگاهه گازه
ميگه که تو رو هيچ وقت نديده

226
00:18:52,900 --> 00:18:56,900
حتما ، ميدوني چرا؟ به اين خاطر که کوره -
عاليه -

227
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
ظهر روز بعدش هم ما
همديگه رو مي بينيم

228
00:18:59,500 --> 00:19:01,900
پولا رو تقسيم مي کنيم و
ميريم دنبال کارمون

229
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
خب ، حالا
سوالي هست؟

230
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
چرا پولا رو فورا تقسيم نکنيم

231
00:19:07,900 --> 00:19:10,800
قانون شماره دو
هميشه بذارين بعد از يه کار گرد و خاک ها بخوابه

232
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
قانون شماره دو؟ تو کتاب "باج گيري
براي احمق ها" رو خوندي؟

233
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
سوال ديگه اي؟
عاليه

234
00:19:18,500 --> 00:19:22,800
قانون شماره 3 ، مهم نيست
چه اتفاقي ميفته....هميشه طبق نقشه عمل کنين

235
00:19:33,200 --> 00:19:36,800
تا اونجا که ميدونم روز بعد
طولاني ترين روزي بود که داشتم

236
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
براي اولين دفعه تا
اونجا که يادمه

237
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
ميتونستم ايمني و شادي رو
براي خانوادم بيارم

238
00:19:55,300 --> 00:19:59,700
نمي تونستم بگم
که چقدر احساس ترس و هيجان داشتم

239
00:20:02,100 --> 00:20:05,900
پس ، آقاي سرپرست باهام صحبت کن
منشي هم داري؟

240
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
آره -
قشنگه؟ -

241
00:20:08,600 --> 00:20:13,300
قشنگ؟
نه ... نميشه توصيفش کرد

242
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
اسمش چيه؟

243
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
"شارون" -
شارون"؟" -

244
00:20:18,200 --> 00:20:21,600
شارون" چي؟" -
"استون" -
/*نام بازيگر هاليوود  */

245
00:20:23,000 --> 00:20:25,100
شارون استون"؟" -
مي دونم -

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,400
خب ، روزت چطور بود؟ -
فوق العاده -

247
00:20:27,500 --> 00:20:30,100
و بهتر از همه اينکه
اف بي آي" برامون "چشم" رو فرستاده"

248
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
چي؟ -
کي؟ -

249
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
يه مامور ويژه با قدرت ماورائ طبيعي
چستر هايمز" از "اف بي اي" ، بهش "چشم" ميگن"

250
00:20:36,800 --> 00:20:40,300
همون چيزيه که براي اين پرونده قاتل
سريالي احتياج داشتم ، پروندش از کنترل خارج شده

251
00:20:40,700 --> 00:20:43,700
نه سرنخي ، نه اثر انگشتي
هيچي

252
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
خداييش ، چرا بعضي از مردمي که ميشناسم مجبورن
مجرمايي بشن که  از حيطه من وظايف من خارجه
(نمي تونم کمکي بهشون بکنم)

253
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
اگه من اونکارو کرده باشم چي؟-
چه کار کرده باشي؟ -

254
00:20:57,100 --> 00:20:59,200
جرمي کرده باشم

255
00:20:59,500 --> 00:21:03,700
مثلا پولي يا چيزي
دزديده باشم

256
00:21:03,900 --> 00:21:06,100
بازداشتت مي کنم

257
00:21:13,400 --> 00:21:17,900
...ولي اگه بگم
بگم مجبور بودم

258
00:21:18,200 --> 00:21:23,900
مثلا انتخاب ديگه اي نداشتم
و مجبور بودم اون رو بدزدم

259
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
به اين خاطر که مجبور بودم
اون وقت چي؟

260
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
بازداشتت مي کنم

261
00:21:30,300 --> 00:21:33,200
چرا؟ -
چون يه پليس خوب هميشه مردش  -
رو پيش خودش نگه ميداره

262
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
نه من جديم
"پن"

263
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
..چرا

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,300
چرا هميشه "ايميلي" بايد با
عروسکاي دست دوم بازي کنه

265
00:21:40,600 --> 00:21:42,800
لباساي دست دوم
يه زندگي دست دوم؟

266
00:21:45,400 --> 00:21:51,300
"چارلي" تو کتابت رو داري ، من و "اميلي"
رو داري و اين پولدارمون مي کنه

267
00:22:27,700 --> 00:22:29,800
سلام

268
00:22:30,000 --> 00:22:32,900
چه شب ديوونه واري

269
00:22:33,100 --> 00:22:35,700
..ماشينم گازش تموم شده -
سفارش ميدي؟ -

270
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
حتما
يه آبجو لطفا

271
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
يکي از اون بهترينات

272
00:22:51,800 --> 00:22:54,700
"دوستم "گاس
تو "گاس" رو ميشناسي

273
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
"گاس ديکنسون"
تو مرکز تماس کار مي کنه

274
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
کشيش "اسمالز"؟

275
00:23:04,300 --> 00:23:07,900
و الان داره تو جاده پياده تا
ايستگاه گاز ميره

276
00:23:08,200 --> 00:23:11,100
"...کشيش "اسما

277
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
"لز..."

278
00:23:13,400 --> 00:23:18,100
اون ايستگاه گاز شبانه روزي
که اون پسره کور ادارش مي کنه

279
00:23:18,500 --> 00:23:22,100
اون پسر کوره امشب تولد80 سالگيش
رو داره مي گيره ، مرد جوان

280
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
تو چه خري هستي؟

281
00:23:29,700 --> 00:23:33,400
من اون يارويي ام
که اومده پولارو بگيرم

282
00:23:45,700 --> 00:23:48,700
اسلحت رو بده -
اينم ندارم -

283
00:23:51,400 --> 00:23:54,700
تو اومدي ازم پول بگيري و
پاکتي هم همرات نيست؟

284
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
با عرض احترام
به ريش بزرگ

285
00:23:57,300 --> 00:24:00,700
منظورت که بابا نوئل نيست ، هست؟

286
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
گاس"؟"

287
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
گاس"؟"

288
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
گاس"؟"

289
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
گاس"؟"

290
00:25:14,700 --> 00:25:19,100
جوز" ، اگه تويي ، برو گمشو"
اگه کس ديگه اي هستي ،پيغام بذار

291
00:25:19,500 --> 00:25:23,300
جوسي"؟ "جوسي"؟  گوشي رو بردار"

292
00:25:25,300 --> 00:25:29,800
جوزي" ، تو اونجايي؟"
ما يه مشکل داريم ، گوشي رو بردار

293
00:25:29,800 --> 00:25:39,800
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

294
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
گاس"؟"

295
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
گاس"؟"

296
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
گاس"؟"
گاس" تو اونجايي؟"

297
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
گاس"؟"

298
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
گاس"؟"

299
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
خداي من

300
00:27:26,400 --> 00:27:29,100
چه اتفاقي افتاده؟ -
تو اينجا چکار مي کني؟ -

301
00:27:29,300 --> 00:27:31,900
ايستگاه گاز بسته بود

302
00:27:32,100 --> 00:27:34,100
بهانمون بسته بود
پس منم اومدم اينجا

303
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
خونسرد باش -
چه اتفاقي افتاده؟ -

304
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
حرومزاده واسم يه اسلحه کشيد
ميخواست بهم شليک کنه

305
00:27:39,900 --> 00:27:42,500
منم اسلحش رو رفتم بقاپم در رفت
اينقدرام ماجرا بزرگ نيست

306
00:27:42,800 --> 00:27:46,600
بزرگ نيست؟ -
با يه گلدون زدم تو سرش -

307
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
چند دقيقه ديگه از
جاش بلند ميشه

308
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
..."گاس"

309
00:27:58,700 --> 00:28:00,800
فکر کنم اشتباه
بزرگي کردم

310
00:28:03,100 --> 00:28:06,700
به پليس زنگ زدي؟ -
انداختمش تو مخزن فاضلاب -

311
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
کي رو؟ -
جسد رو -

312
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
چه جسدي؟ -
جسد کشيش -

313
00:28:14,200 --> 00:28:16,500
اون موقع که من ولش کردم
نمرده بود

314
00:28:16,800 --> 00:28:19,800
...خوني بود ، من خون رو ديدم -
اون خون من بود -

315
00:28:20,000 --> 00:28:23,400
اون زد به پاهام
منم اومدم تميزش کنم

316
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
خداي من

317
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
چرا وقتي زنگت زدم
جواب ندادي؟

318
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
تو حمام داشتم
زخمم رو تميز مي کردم

319
00:28:36,400 --> 00:28:40,000
من ضربانش رو چک کردم
..منظورم

320
00:28:40,300 --> 00:28:43,100
...شايد من اشتباه کردم ، 17 درصد -
اشتباه کردي؟ -

321
00:28:43,400 --> 00:28:45,800
چي؟ نمي تونيم از مخزن
بکشيمش بيرون؟

322
00:28:46,000 --> 00:28:49,400
چقدر وقته اونجاست؟ -
ده دقيقه اي ، بيشتر -

323
00:28:49,700 --> 00:28:51,700
چيه؟

324
00:28:52,000 --> 00:28:55,800
من فکر کردم گفتم ، مهم نيس چه
اتفاقي ميفته ، نقشه لعنتي رو ادامه بدين

325
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
توي اين نقشه لعنتي
همچين چيزي نبود

326
00:28:58,600 --> 00:29:02,000
در مورد تولد اون مرد کور
و کشيشي که توي خون افتاده

327
00:29:02,300 --> 00:29:04,100
خيلي خب
خونسرد باش

328
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
تو به دکتر نياز نداري؟ -
چرا دارم -

329
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
ولي يه موضوع
مهمتري داريم

330
00:29:38,800 --> 00:29:41,700
چکار مي کني؟ -
داره گريه مي کنه -

331
00:29:42,000 --> 00:29:46,700
مسيح ، "گاس" ، داره به خاطر کاري
که ما کرديم گريه مي کنه ، برا گناهمون

332
00:29:48,000 --> 00:29:51,700
...يا مسيح ، درود بر مريم مقدس ، همه مرحمت -
وان حمومه -

333
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
لعنت خدا
!اينم جز نقشت بود؟

334
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
بعد از اينکه يه نفرو زدي کشتي
حموم گرم گرفتي؟

335
00:30:02,400 --> 00:30:07,400
من کسيو نکشتم ، اول همه
دوم براي سوراخ روي ديوار دعا نمي کنم

336
00:30:07,700 --> 00:30:11,200
خب ميدوني چيه
من اوقات دشواري رو اينجا داشتم

337
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
و يه مرد رو هم غرق کردم

338
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
...شايد بايد برم خودمو تحويل بد -
نه خيرم -

339
00:30:18,900 --> 00:30:20,800
هيچ کس خودش رو تحويل(پليس) نميده

340
00:30:21,100 --> 00:30:24,700
حالا ميدوني کشيش زنده بوده
موقعي که زدي کشتيش؟

341
00:30:24,900 --> 00:30:27,400
نه -
پس بفرما برو -

342
00:30:32,200 --> 00:30:36,700
چطور شد که ما فکر کرديم
يه کشيش 200 هزار دلار پول نقد داره؟

343
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
ميانگين اندوخته يه زوج آمريکايي
...بين 35 و 50 سال

344
00:30:42,300 --> 00:30:44,600
پونزده هزار و 256 دلاره...

345
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
"چارلي"
"چارلي"

346
00:30:47,300 --> 00:30:49,800
خفه شو

347
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
صبر کن

348
00:30:54,400 --> 00:30:57,100
نه! قانون چهارم
هيچ وقت به صحنه جرم برنگرد

349
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
کارت "جوزي" رو کنار تلفن
جا گذاشتم

350
00:31:00,600 --> 00:31:04,100
قانون شماره 5 ، اگه شريکت يه
احمقه ، قانون شماره 4 رو فراموش کن

351
00:31:11,500 --> 00:31:13,400
گم شده

352
00:31:23,400 --> 00:31:25,000
برش داشتم

353
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
چيه لعنتي؟

354
00:31:39,400 --> 00:31:41,500
نبايد بريم؟

355
00:31:41,700 --> 00:31:44,400
فقط يه کنجکاويه کوچيک ، باشه؟

356
00:31:50,000 --> 00:31:53,200
يه نگاه به اونجا کن
قشنگه ها؟

357
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
چطوري؟

358
00:31:56,900 --> 00:32:00,000
ببين اين براي توئه
خيلي خب؟

359
00:32:00,400 --> 00:32:03,600
هنر پيشست ، نه؟ -
خفه شو ، خب؟ -

360
00:32:03,900 --> 00:32:06,700
خوشت مياد عزيزم؟ -
خوشت مياد؟درست اينجا؟

361
00:32:07,000 --> 00:32:09,200
احساسش مي کني که؟
احساسش کن

362
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
ميدوني اين چيه؟
آره ، ميخوام رو صورتت حکاکي کنم

363
00:32:16,100 --> 00:32:17,900
خفه شو

364
00:32:18,200 --> 00:32:22,200
ميدوني به اينجور فيلم ها
چي ميگم؟

365
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
فيلم پورن جنايي؟

366
00:32:33,100 --> 00:32:34,900
گياه مقدس

367
00:32:35,100 --> 00:32:38,900
کي ميگه "گياه مقدس"؟ -
حالا اين مهمه که من چي گفتم؟ -

368
00:32:39,200 --> 00:32:43,400
به اين دليل بود که خيلي علاقه
به معامله داشت ، اون بخشي از يه فيلم پورنه

369
00:32:43,800 --> 00:32:46,900
ما بايد به پليس زنگ بزنيم -
چي بايد بهشون بگيم؟ -

370
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
...ببين اگه اون جنازه رو پيدا کنن -
اونا جنازه رو پيدا نمي کنن -

371
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
اين مخزن فاضلاب کار خلاقانه اي بود
اينجوري بهش نگاه کن

372
00:32:53,600 --> 00:32:55,800
ممکنه امشب ما
زندگي هايي رو نجات داده باشيم

373
00:32:57,100 --> 00:33:00,400
فکر مي کني اين همون قاتل سريالي زناست؟ -
کي ميدونه؟ -

374
00:33:00,700 --> 00:33:02,800
مطمئنا به اون چيزي که
لايقش بوده رسيده

375
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
"چارلي"
صبر کن

376
00:33:09,600 --> 00:33:11,700
بيام تو؟

377
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
چي؟

378
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
ما جنازه کشيش رو
پيدا کرديم

379
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
يه اتفاق بود -
نه اتفاقي نبوده -

380
00:33:25,000 --> 00:33:28,200
يه کسي سه مرتبه
به سرش شليک کرده

381
00:33:28,500 --> 00:33:31,200
و گذاشتسش تو
ماشين کنار جاده

382
00:33:33,200 --> 00:33:37,600
هضم اين فضيه سخته
جنايت هميشه هست

383
00:33:39,300 --> 00:33:43,000
ببخشين ، اين در مورد
کشيش " اسمالز" هست؟

384
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
بله ، شناساييش کرديم -
...پس کي -

385
00:33:46,700 --> 00:33:49,000
کي چي؟

386
00:33:49,400 --> 00:33:52,700
کي..سالمه

387
00:33:52,900 --> 00:33:55,000
توي اين دنياي ويران شده

388
00:33:55,200 --> 00:33:57,500
خانوادشي؟ -
آره....نه -

389
00:33:57,800 --> 00:34:01,500
فقط يه دوست
يه دوست خانوادگي

390
00:34:01,800 --> 00:34:03,900
و اسمت؟ -
"استيفن" -

391
00:34:06,500 --> 00:34:08,200
"استيفن هاوکينگ"
/*اسم رييس دانشگاه کمبريج*/

392
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
...فکر مي کنين

393
00:34:27,400 --> 00:34:31,400
دي وي دي مي ديدين  ها؟ -
آره ...نه-

394
00:34:31,700 --> 00:34:34,800
DVDمنظورم اينه ... مي دونين فروش

395
00:34:35,000 --> 00:34:39,900
توي اين شش ماه گذشته
بالاي 226 درصد بوده؟

396
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
خب...نه

397
00:34:44,000 --> 00:34:47,600
ولي 100 درصد مطمئنم به خاطر
اين اطلاعات خوشحال شدم

398
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
خب...نوشيدني ميل دارين؟

399
00:34:56,900 --> 00:34:59,200
يه ليوان اگه لطف کنين
"آقاي "هاوکينگ

400
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
اينجا يکم خون
رو زمينه

401
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
آقاي "هاوکينگ"؟ -
...آره -

402
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
...يه گلدونو شکستم و -

403
00:35:25,000 --> 00:35:28,500
و تصادفا يه قسمت از
بازوم بريده شد

404
00:35:37,100 --> 00:35:40,100
ببينين -
اوه ، رفيق -

405
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
نگاه کردنم بهش
تو حال مي زنه

406
00:35:43,600 --> 00:35:46,900
چکار مي کنين؟ -
نمونه برداري ، يه روش مرسومه -

407
00:35:47,200 --> 00:35:50,700
افسر "گارمن" ، کارآگاه "وود" ميخوان
شما رو توي ايستگاه ببينن

408
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
مفهومه

409
00:35:53,000 --> 00:35:56,200
کارآگاه "وود" ، همش موقع کار
کردنم مزاحم ميشه

410
00:35:56,500 --> 00:35:59,100
اگه ازم بپرسي
آدم دوست داشتني نيست

411
00:36:00,500 --> 00:36:04,300
من ازت نپرسيدم
ولي به هر حال

412
00:36:04,500 --> 00:36:06,200
خب
بهتره برم

413
00:36:10,900 --> 00:36:14,200
چه شب قشنگيه

414
00:36:15,500 --> 00:36:18,400
شما ميتونين اون
ستاره ها رو لمس کنين؟

415
00:36:18,700 --> 00:36:20,800
آره

416
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
هرچند شما با سرعت نور هم
که مسافرت کنين

417
00:36:24,300 --> 00:36:27,200
هزار و 460 روز طول مي کشه
تا به نزديکترينشون برسين

418
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
واقعا؟

419
00:36:29,600 --> 00:36:32,500
خب مثل اينکه شما
يه کارخونه متحرک اطلاعات هستين

420
00:36:32,700 --> 00:36:35,700
شب خوش

421
00:36:35,900 --> 00:36:37,700
شمام همينطور افسر

422
00:36:40,000 --> 00:36:45,200
به نظرتون مي تونم يه نگاهي
به اون "دي وي دي" که ميديدن بکنم؟

423
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
کنجکاوي گربه رو کشت" افسر"
/*ضرب المثل براي هشدار در مورد تحقيقات غير ضروري*/

424
00:36:50,600 --> 00:36:53,700
تو کار ما ، گربه هام افزايش
حقوق و رتبه مي گيرن

425
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
نه سالگيه من
عاشقه اينه

426
00:37:09,800 --> 00:37:12,300
به خصوص اين قسمته
که با اين گاوه آوازخون

427
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
قابل قبول بود
"استيفن"

428
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
فکر کردم شما
چيزي رو مخفي کردين

429
00:37:38,800 --> 00:37:41,600
يه جورايي مثل اينه که
يه چيزي اينجا کشيده شده

430
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
با من مياين؟

431
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
لازمت دارم تا اينو واسم
"بلند کني "استيفن

432
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
...افسر ، نمي خواين که اينو بو کنين -
بازش کن -

433
00:38:04,900 --> 00:38:07,400
چقدر ترفيع و افزايش حقوق
افسر

434
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
بفرما

435
00:38:11,300 --> 00:38:15,100
ميدونستم براي "دي وي دي" برميگرده
حالا باهاش چکار کنيم؟

436
00:38:15,500 --> 00:38:18,600
کي توي اون مخزنه؟ -
از کجا بدونم -

437
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
کاغذا رو چک کن
ببين کيا گم شدن

438
00:38:21,100 --> 00:38:23,800
و بعدش چي "گاس"؟
ما زديم يهکيو کشتيم

439
00:38:24,200 --> 00:38:28,200
تو يکي رو کشتي -
تو هم يه پليس رو دزديدي -

440
00:38:28,400 --> 00:38:33,300
آره ، دزديدم ، منظور؟ -
من ميرم خودمو تحويل بدم -

441
00:38:33,700 --> 00:38:35,800
اونام در مورد کشيش
واقعي ازت سوال مي کنن

442
00:38:36,100 --> 00:38:39,300
من هيچ کاري باهاش نداشتم -
اونا چه توجهي مي کنن -

443
00:38:39,600 --> 00:38:42,700
همه چيز واسشون آمادست
پايان سختي واسشون نداره

444
00:38:43,000 --> 00:38:46,800
شرط مي بندم پول خوبي هم واسشون داره
"خداي من آخرش قاتل سريالي رو گرفتيم"

445
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
ميفتي توي آتش و جرق جرق ميسوزي

446
00:38:49,800 --> 00:38:52,200
کافيه خب؟ از اين
بدترش نکن

447
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
"چارلي"
چطوري مي تونه بدتر باشه

448
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
تو هيچ جا نميري

449
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
ميخواي بهم شليک کني؟

450
00:39:01,400 --> 00:39:04,600
"منم خانواده دارم "چارلي
من زندان برو نيستم

451
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
ميخوام بهت شليک کنم
"چارلي"

452
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
نه نمي کني -
چرا مي کنم -

453
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
نه نمي کني -
چرا مي کنم -

454
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
لعنت

455
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
..ميدونستم تو

456
00:39:37,400 --> 00:39:39,300
کاري نکردم

457
00:39:46,900 --> 00:39:48,600
تو ديگه چه خري هستي؟

458
00:39:48,900 --> 00:39:53,600
با توجه به اينکه من اينجا زندگي مي کنم
من بايد بپرسم تو ديگه چه خري هستي؟

459
00:39:55,100 --> 00:39:58,900
اين چيزي نيست که شما فکر
مي کنيد خانم "اسمالز" ، ما سارق نيستيم

460
00:39:59,200 --> 00:40:02,100
ببينين
ما چندتا خبر بد داريم

461
00:40:02,300 --> 00:40:05,800
...شوهرتون کشيش

462
00:40:06,100 --> 00:40:08,100
فوت کردن

463
00:40:08,300 --> 00:40:11,000
با توجه به اينکه من سه تا
گلوله تو سرش خالي کردم

464
00:40:11,300 --> 00:40:13,900
بياد با اطمينان بهش
اميدوار باشم که مرده

465
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
خانم "اسمالز" اين حقتونه
که ساکت بمونين

466
00:40:17,300 --> 00:40:19,400
...هر چيزي که بگين -
خواهش مي کنم -

467
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
پس شما اونو کشتين؟

468
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
من سال هاي زيادي رو مثل
يه کور با يه منحرف سر کردم

469
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
شايدم بايد بهش بگيم فيلمساز سابقه دار

470
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
من و "مکس" احساس کرديم که
در مزاياش سهيم بشيم

471
00:40:31,900 --> 00:40:35,000
مکس" کيه؟" -
يه مرد واقعي -

472
00:40:36,200 --> 00:40:40,500
ما از اينجا ميريم ، به هرجايي که
هيچ وقت هيچ نگراني دوباره نخواهيم داشت

473
00:40:42,400 --> 00:40:44,900
چيه؟

474
00:40:45,100 --> 00:40:47,800
فکر مي کنين ممکنه اون
الان اينجا باشه

475
00:40:49,200 --> 00:40:53,600
در مورد چي حرف مي زني؟ اون بدون من هيچ جا نميره -
انتخاب ديگه اي هم نداشت -

476
00:40:53,900 --> 00:40:56,100
اين يه تصادف بود -
باشه -

477
00:40:56,300 --> 00:40:59,000
خفه شو -
چرا دوتاييتون خفه نميشين؟ -

478
00:41:01,500 --> 00:41:04,200
خب ، پولا چي شد؟

479
00:41:05,600 --> 00:41:09,700
ببخشين چه پولي؟ -
دو ميليون پول که يهو ناپديد نميشن -

480
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
..دو -
آره کجاست؟ -

481
00:41:14,600 --> 00:41:16,500
عزيزم

482
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
حدس ميزنم بايد تا سه بشمارم
يک

483
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
"نه خانم "اسمالز -
بهش بگو -

484
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
نمي دونيم -
دو -

485
00:41:24,600 --> 00:41:27,300
بهش بگو

486
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
من تا حالا آهنگ "فلويد صورتي" رو نشنيدم
/*يه آهنگ مشهور در دهه 1970*/

487
00:41:54,300 --> 00:41:56,900
خب ، رفيق ، وقتشه بريم سر وقت
مخرن فاضلاب قديمي

488
00:42:00,600 --> 00:42:04,900
به هر حال ، واقعا چه
اتفاقي افتاده؟

489
00:42:06,200 --> 00:42:09,500
مطمئنا "چارلي" ، کشيش رو غرق کرده
کسي که اون فکر مي کرده مرده

490
00:42:09,900 --> 00:42:12,000
ولي نمرده بوده
که الان توي مخرن فاضلابه

491
00:42:12,300 --> 00:42:14,200
بعد معلوم شده اون
کشيش واقعي نبوده

492
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
کشيش واقعي رو همسرشون
زحمتشو کشيده بودن

493
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
همين خانمي که شما در يه لحظه درخشان
با تبر زدي نصفش کردي

494
00:42:20,200 --> 00:42:25,100
اون نقشه کشيده بود که با عشقش فرار کنه
مکس" ، که حالا مرحومه و از "چارلي" بابتش متشکريم"

495
00:42:25,400 --> 00:42:29,300
و دو ميليون دلار کشيش که
...از سرمايه گذاريش در فروش

496
00:42:29,600 --> 00:42:33,000
فيلم هاي پورن به دست آورده...
خيلي خب؟

497
00:42:33,300 --> 00:42:36,800
عاديه -
عاديه؟ -

498
00:42:37,100 --> 00:42:39,900
سه نفر توي يه شب مردن
"جوزي"

499
00:42:40,100 --> 00:42:43,700
متاسفانه توي اين کار
مرگ يه سانحه ي شغليه

500
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
و به هر حال ، شما اسمتون رو
"جلوي اين پليسه لو دادين... "چارلي

501
00:42:49,200 --> 00:42:51,700
هي ببين
من ميتونم کمکتون کنم

502
00:42:53,000 --> 00:42:56,600
من گواهي ميدم که شنيدم خانم
اسمالز" شوهرش رو کشته"

503
00:42:56,900 --> 00:43:00,800
همينطور که خانم "اسمالز" زندگي
يه افسر پليس رو تهديد کرده

504
00:43:02,600 --> 00:43:06,400
در مورد اون يارو توي مخزن چي؟ -
در اثر حادثه کشته شده -

505
00:43:06,700 --> 00:43:09,900
کار زيادي نکردي
حدود 5 سالي ميشه

506
00:43:10,100 --> 00:43:12,100
خداي من

507
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
اينقدرم بد نشد

508
00:43:23,800 --> 00:43:27,400
بايد بگم که موفق شدين
بعد همه اينا نقشتون عالي بود

509
00:43:27,700 --> 00:43:30,700
باور مي کني؟
پولدار شديم

510
00:43:30,900 --> 00:43:33,600
شماها ميتوني سهمم رو نگه دارين
من ميرم خودمو تحويل ميدم

511
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
اگه برم زندان
من ميرم زندان

512
00:43:36,200 --> 00:43:38,400
مسخره بازي در  نيار
درآمدته

513
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
اونا مارو مثل يه
حيوون شکار مي کنن

514
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
با اين پول ميتوني
غيب بشي

515
00:43:43,900 --> 00:43:46,600
من يه همسر و يه دختر دارم
نمي خوام غيب بشم

516
00:43:47,000 --> 00:43:48,900
باشه
من و "گاس" از ايالت ميريم

517
00:43:49,000 --> 00:43:52,300
تو و اون پليسه رو هم ميندازيم
وسط ناکجاآباد

518
00:43:52,700 --> 00:43:55,100
به نظرت چطوره؟ -
بايد از دست پليسه خلاص شيم -

519
00:43:55,300 --> 00:43:56,900
چي؟ -
فکر خوبيه -

520
00:43:57,100 --> 00:44:00,700
تا زماني که  اون تنها کسيه که ميتونه
به بي گناهيمون شهادت بده

521
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
..."خيلي خب دوشيزه نوجوان "اکلاهامايي

522
00:44:03,000 --> 00:44:05,200
کمک

523
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
کمک

524
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
سرش رو بگير-
چکار مي کني؟ -

525
00:44:36,500 --> 00:44:38,900
دارم کمکش مي کنم آروم بشه

526
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
دوستم در اينجا
تصميم ميگيره که آروم بشه

527
00:44:54,900 --> 00:44:57,300
دوتاييتون رو ميندازيم يه جايي
و خداحافظ

528
00:44:57,500 --> 00:45:01,400
دارين اشتباه بزرگي مي کنين -
بياين از اينجا ببريمش بيرون -

529
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
صبر کنين
صبر کنين

530
00:45:06,400 --> 00:45:08,700
ميخوام بشاشم

531
00:45:09,000 --> 00:45:12,200
خواهش مي کنم -
باشه -

532
00:45:13,500 --> 00:45:16,700
صبر کنين

533
00:45:17,100 --> 00:45:19,800
دستبندا -
تو خواب ببيني -

534
00:45:20,000 --> 00:45:22,800
...يه احتياجاتي هست که

535
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
بفرما
حالشو ببر

536
00:45:55,400 --> 00:45:57,700
معذرت ميخوام

537
00:45:57,900 --> 00:46:00,100
اگه بخواين نگاه کنين
...نمي تونم

538
00:46:00,500 --> 00:46:02,700
ميتونين ببندين

539
00:46:04,700 --> 00:46:07,800
!صحنه وحشتناکيه
برا هممون بهتره

540
00:46:29,700 --> 00:46:31,600
يک دقيقه ديگه

541
00:46:38,700 --> 00:46:41,000
انداختيش

542
00:46:44,000 --> 00:46:47,100
نه ميتونم توضيح بدم -
بلند شو ، شريک -

543
00:46:47,500 --> 00:46:51,000
چت شده؟ -
"نگاه کن ، پرواز به "وگاس -

544
00:46:51,200 --> 00:46:54,400
هشت صبح ، ما فرض کرديم که
قراره پولا تو ظهر تقسيم بشه

545
00:46:54,800 --> 00:46:58,600
احمق دماغمو شکوندي -
بهتره يه توضيحي داشته باشي -

546
00:46:58,900 --> 00:47:04,200
خيلي خب ، من در مورد "تاييس" که
به جراحي قرنيه احتياج داره دروغ گفتم ، اون حالش خوبه

547
00:47:05,700 --> 00:47:09,400
من به همسرم 300 هزارتا بدهکارم -
ببخشين -

548
00:47:09,700 --> 00:47:13,500
من به همسر سابقم 300 هزار دلار بدهکارم
و به خاطر اون وکيلش

549
00:47:13,800 --> 00:47:16,600
اين دستور دادستانيه که تا
پول رو نپردازم

550
00:47:16,800 --> 00:47:19,400
که نه دخترم رو ببينم و نه باهاش حرف بزنم
الان دو ساله که اينجوريه

551
00:47:19,700 --> 00:47:21,600
چرا نگفتي؟ -
مي گفتم کمک مي کردين؟ -

552
00:47:21,800 --> 00:47:24,100
البته که نه -
بفرما -

553
00:47:34,300 --> 00:47:36,900
خداي من -
اينم از بهونمون -

554
00:47:37,100 --> 00:47:40,000
عجب خارق العاده شده

555
00:47:40,400 --> 00:47:43,900
نمي بينين؟ هيچ کدوم از ما
مجبور نيست فرار کنه يا خودشو تحويل بده

556
00:47:44,100 --> 00:47:46,700
چي پيشنهاد ميدي؟
تو کشور سرگردون بشيم

557
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
مثل "بوني" و "کلايد"... و "کلايد"؟
/*مجرمين آمريکايي سال 1920*/

558
00:47:49,100 --> 00:47:53,800
نه اول ماشين پليسه رو بر ميداريم
به يه درخت توي جاده ميزنميش

559
00:47:54,200 --> 00:47:56,700
اينو  ميذاريم تو ماشين خودش و همسر
کشيش رو ميذاريمش توي ماشين خودش

560
00:47:57,100 --> 00:47:59,300
و هلش ميديم توي پرتگاه

561
00:47:59,600 --> 00:48:03,800
اونا پيداش مي کنن -
و چي رو متوجه ميشن؟ -

562
00:48:04,100 --> 00:48:07,900
که اين مامور الکلي رانندگي کرده
و بعد هم تصادف

563
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
و  ماشين ديگه که خانم "اسمالز" ميرونه
رو نگه ميداره

564
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
کنترل چرخا بر اثر يه تيکه
سنگ از بين ميره

565
00:48:13,800 --> 00:48:17,400
و زخماشونم به نظر مياد
توي تصادف به وجود اومده

566
00:48:17,800 --> 00:48:20,300
پس کشيش تو همون شب به قتل
ميرسه

567
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
که همسرش به خاطر يه تيکه سنگ
به يه مامور مست خورده؟

568
00:48:23,800 --> 00:48:25,900
اين اصلا به نظر
تصادفي نميرسه

569
00:48:26,100 --> 00:48:28,400
مي دوني براي يه بارم که شد
حق با اونه

570
00:48:28,700 --> 00:48:33,500
خب ، ما اسلحه خانم "اسمالز" با
خودشون رو ميذاريم تو ماشين خودشون

571
00:48:33,800 --> 00:48:36,600
اونها متوجه ميشن که با اين
اسلحه بوده که کشيش کشته شده

572
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
اونا فکر مي کنن ... اون با ماموره
توي ماشين  يه عشق بازي داشتن

573
00:48:39,800 --> 00:48:44,500
شايدم تصميم گرفتن کار کشيش
تموم کن و بعد خودشون يه تصادف داشتن

574
00:48:45,800 --> 00:48:49,400
همه اينا که شايد شدن -
پس بذار ايده درخشان خودت رو بشنويم ، رييس -

575
00:48:58,000 --> 00:49:00,900
حتما اين زن هرزه خيلي
به غذا علاقه داشته
/*وزنش زياده*/

576
00:49:01,100 --> 00:49:03,800
کيف هايي که توش جسده جالبه

577
00:49:06,700 --> 00:49:10,200
داري آب نبات ميخوري؟ -
شام نخوردم ، به شکر احتياج دارم -

578
00:49:12,100 --> 00:49:14,200
حالت خوبه؟ -

579
00:49:14,500 --> 00:49:17,200
آره
فقط بذار کارمون رو بکنيم

580
00:50:24,800 --> 00:50:26,900
مي توني آرومترم بري؟

581
00:50:27,100 --> 00:50:30,300
نمي خوايم جلب توجه کنيم
مگه نه؟

582
00:50:30,600 --> 00:50:33,200
نه ، ما نميخوايم به عقب برگرديم
مگه نه؟

583
00:50:34,300 --> 00:50:38,700
فقط اگه سريعتر از نور حرکتي کني
از نظر تئوري ميشه به عقب برگشت

584
00:50:39,100 --> 00:50:42,000
آره ! يه لطفي مي کني
دهنت رو ببند

585
00:50:44,200 --> 00:50:48,400
تا حالا چندتا عمل پريشون رواني از خودت نشون دادي
کانادايي نيستي مگه نه؟

586
00:50:48,800 --> 00:50:50,800
چي؟

587
00:50:51,000 --> 00:50:55,600
سال دو هزار و سه ، گزارش آماري روي سلامت کانادايي ها
...انجام شده که  62 درصد

588
00:50:55,900 --> 00:51:01,100
تو چه مرگته؟ تو اين آماراي
تصادفي رو از توي کونت مي کشي بيرون

589
00:51:01,400 --> 00:51:03,900
و هيچ کسم بهت
يه گه نداده

590
00:51:04,200 --> 00:51:06,700
پسرا -
يا عيسي مسيح مرد -

591
00:51:06,900 --> 00:51:09,000
"چارلي"
اينجا اين اطلاعات واسه تو مفيده

592
00:51:09,300 --> 00:51:12,700
براي کسي که همه چيز رو ميدونه
تا يه شغل توي مرکز تماس داشته باشه

593
00:51:12,900 --> 00:51:16,700
مجوري اينجوري باشي ، بهتر از همه
تو بزرگترين بازنده اي هستي که تو عمرم ديدم

594
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
و من اهل "لاس وگاس" ام

595
00:51:32,700 --> 00:51:36,200
تو تا حالا ا"نتقال دهنده عصبي" رو شنيدي
که بهش مي گن "استيل کولين"؟

596
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
چيه؟

597
00:51:38,400 --> 00:51:42,200
يه ماده شيميايي که مغزت
براي حافظه استفاده ميکنه ... کودن

598
00:51:43,400 --> 00:51:45,500
واقعا؟ -
آره دقيقا درسته -

599
00:51:45,700 --> 00:51:50,200
دليلي که من شغل تدريسم رو از دست دادم
اينه که من همچين اختلالي رو دارم

600
00:51:50,500 --> 00:51:53,800
...به صورت تدريجي عصب هاي

601
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
مغزم مختل ميشن...

602
00:51:56,200 --> 00:52:01,100
"يا اگه که دارم برات اينا رو "از تو کونم مي کشم بيرون
به اين خاطره که کم کم دارم حافظم رو از دست ميدم

603
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
کاري واسش کردي؟

604
00:52:04,700 --> 00:52:08,600
دکترا فکر مي کنن تو يکي يا دو سال ديگه
ذهنم کاملا پاک ميشه

605
00:52:08,900 --> 00:52:11,400
پس تنها چيزي که ميتونه
...اين حرکت رو کند نگه داره

606
00:52:11,600 --> 00:52:14,700
اينه که تا جاي ممکن...
با حافظم کار کنم

607
00:52:16,100 --> 00:52:18,200
يادته توي کيف آبي چيه؟

608
00:52:18,500 --> 00:52:21,100
چه کيف آبي؟

609
00:52:22,800 --> 00:52:26,100
پسر واقعا متاسفم
...ميدوني

610
00:52:35,100 --> 00:52:38,100
هي "گاس" لغت يونان افتضاح
چي ميشه؟

611
00:52:38,101 --> 00:52:41,101
"قاب عکس اين هفته"
"سي درصد تخفيف"

612
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
تو يه حرومزاده اي -
بس کنين -

613
00:52:46,800 --> 00:52:48,800
لعنتي چيه...؟ -

614
00:52:53,100 --> 00:52:56,100
ديوونه شدي؟ -
اون دوباره به ما دروغ گفت -

615
00:52:56,500 --> 00:52:58,900
اون دختري نداره

616
00:52:59,200 --> 00:53:01,900
همه چيز خوبه؟ -

617
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
ما خوبيم

618
00:53:07,000 --> 00:53:10,300
همه چيز خوبه
ممنون که به اينجا اومدين

619
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
فکر کنم بايد به پليس زنگ بزنيم -
چي؟ -

620
00:53:13,500 --> 00:53:16,400
نه بياين مزاحمشون نشيم
سرشون شلوغه

621
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
شما خوبين
ماشينتون سالمه

622
00:53:18,900 --> 00:53:22,400
آره ولي من مطمئنم روش هاي مرسومي
براي اين اتفاقات هست مگه نه؟

623
00:53:23,900 --> 00:53:27,600
بذارين باهاتون صادق باشم من اهميت
چنداني به اين روشهاي مرسوم ندارم

624
00:53:28,000 --> 00:53:31,800
اينو بگيرين ، چرا شما اون کون گندتون رو
...توي ماشينتون نميزارين

625
00:53:32,000 --> 00:53:34,900
و به عنوان بزرگترين آرزوتون
برا خودتون يه ساندويچ بزرگ نمي خرين

626
00:53:35,300 --> 00:53:38,100
اين براي يه روال عادي
و مرسوم کافي هست؟

627
00:53:38,400 --> 00:53:40,500
صندوقتون بازه؟ -
چي؟ -

628
00:53:42,500 --> 00:53:44,700
دارين به جايي
سفر مي کنين؟

629
00:53:45,000 --> 00:53:48,900
مطمئنا براي مدت طولاني هم هست
همه جا رختيتون توشه

630
00:53:49,300 --> 00:53:51,500
نه دوتا جنازه توشه

631
00:53:56,400 --> 00:53:59,000
اين يکي خوب بود -
خوشحالم خوشتون اومد -

632
00:54:02,000 --> 00:54:05,600
وقتش شده پير خسيس

633
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
چي؟

634
00:54:07,900 --> 00:54:09,900
انسولينه

635
00:54:10,200 --> 00:54:12,100
هرچي

636
00:54:20,000 --> 00:54:22,300
چه نمايش چندش آوري

637
00:54:24,400 --> 00:54:26,300
حرومزاده

638
00:54:26,500 --> 00:54:29,900
درسته ، دروغ گفتم
من نسبت به خودم مسئولم

639
00:54:30,100 --> 00:54:33,300
موقعي که از زندان بيرون اومدم ، قسم خوردم -
چي؟چي؟ -

640
00:54:33,600 --> 00:54:36,400
زندان بودي؟ واسه چي؟

641
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
من يه جورايي مردم رو به سرمايه گذاري
تو يه تجارت ترغيب مي کردم

642
00:54:40,800 --> 00:54:43,600
که در واقع
وجود خارجي نداشت

643
00:54:43,800 --> 00:54:46,600
چيز ديگه اي هم هست فراموش کرده باشي ، جامعه ستيز؟ -
بي خيال -

644
00:54:46,800 --> 00:54:49,700
زيادي شورش رو در نياوردين؟ -
شورش رو در آورديم؟ -

645
00:54:50,100 --> 00:54:52,500
من خيلي خوش شانسم که
يه کلاهبردار خوبم

646
00:54:52,700 --> 00:54:55,700
اين يه استعداد خداداديه، مي خواين
باهام چکار کنين ، اين استعداد رو حروم کنين؟

647
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
تو نبايد از اين استعدادت براي
شرکات استفاده کني ، کثافت

648
00:55:00,100 --> 00:55:03,700
شرط مي بندم "گاس" هم اسم واقعيت نيست
چيه؟

649
00:55:03,900 --> 00:55:07,300
نه واقعا دوست دارم بدونم -
مادرم خدا بيامرز

650
00:55:07,700 --> 00:55:10,500
..."اسمم رو به ياد "آگاستاس...

651
00:55:45,400 --> 00:55:47,400
چه...؟

652
00:55:53,500 --> 00:55:58,200
شايد از صندوق پريده بيرون -
اون از هيچي بيرون نپريده -

653
00:55:58,500 --> 00:56:00,800
اون مرده -
ضربانش رو چک کردي؟ -

654
00:56:01,100 --> 00:56:04,100
نه -
چرا ضربان زنه رو چک نکردي؟ -

655
00:56:04,400 --> 00:56:08,000
چون فرض کردم  اگه يه تبر
توي جمجمت خورده باشه

656
00:56:08,300 --> 00:56:10,300
ضربان قلبي نداري

657
00:56:10,500 --> 00:56:14,400
شايد نبايد زياد فرض کني -
خيلي خب بچه ها ، سر جاهاتون بشينيد -

658
00:56:14,600 --> 00:56:18,100
همه قضيه اينه که ما اونو قبل از اين که کسي
پيداش کنه ، پيدا کنيم

659
00:56:18,500 --> 00:56:22,300
اين بار سعي کن همين جاده رو ادامه بدي -
لعنت به تو ، لعنت به هر دوتون -

660
00:56:22,600 --> 00:56:28,500
اگه کسي توي چشمم مشت
نزنه ، رانندگيه من عاليه ، خيلي ممنون ميشم ازتون

661
00:56:53,200 --> 00:56:56,100
ميخواي ضربانش رو چک کنم؟

662
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
لعنتي

663
00:57:07,600 --> 00:57:10,200
"چارلي" -
سلام عزيزم -

664
00:57:10,400 --> 00:57:13,600
اينجا چکار مي کني؟ -
تو اينجا چکار مي کني؟ -

665
00:57:15,000 --> 00:57:18,700
ما يه تماس ناشناس در مورد
يه جنازه توي جاده داشتيم

666
00:57:19,000 --> 00:57:20,700
ما فقط داشتيم رانندگي ميکرديم

667
00:57:20,900 --> 00:57:23,200
سلام
من "جوزي مک بروم" هستم

668
00:57:23,400 --> 00:57:26,400
من فکر کردم تو رفتي با سرپرستت
نوشيدني بخوري

669
00:57:26,700 --> 00:57:31,000
اساسا من دانشجوي سال سوم سرپرستي ام
ولي اونا چارلي رو زير دست من گذاشتن

670
00:57:32,200 --> 00:57:35,600
..و شما بايد

671
00:57:35,900 --> 00:57:37,600
"پنلوپ وود" -
"پنلوپ" -

672
00:57:37,900 --> 00:57:40,200
"بازرس " پنلوپ وود -
البته -

673
00:57:40,500 --> 00:57:43,900
چارلي زياد در موردتون
بهم گفته بود

674
00:57:44,100 --> 00:57:46,900
اون به شما گفته يه دختر کوچيک داره
..و من آوردمش

675
00:57:47,100 --> 00:57:50,500
اميلي" اينجاس؟" -
به اين خاطر که کسي خونه نبود؟...-

676
00:57:50,900 --> 00:57:52,800
حالا دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

677
00:57:53,100 --> 00:57:56,800
خب ، ما به سمت شهر ميرفتيم

678
00:57:57,100 --> 00:57:59,500
و ناگهان بنگ

679
00:57:59,700 --> 00:58:03,100
زديم به جنازه اينجا ،چيزي نبود
که بتونيم جلوش رو بگيريم

680
00:58:03,300 --> 00:58:06,700
قسم مي خورم هيچ کس نمي تونست
يهو از ناکجاآباد پريد بيرون

681
00:58:08,200 --> 00:58:11,500
و شما کي هستين؟ -
کي؟ من؟ من "گاس" هستم -

682
00:58:11,800 --> 00:58:15,300
گاس ديکنسون" هستم"
"يکي از همکاراي "چارلي

683
00:58:17,100 --> 00:58:20,100
به کي زنگ مي زني؟ -
جانشينم -

684
00:58:29,100 --> 00:58:30,900
نمي خواين جواب بدين؟

685
00:58:32,300 --> 00:58:35,200
نه احتمالا دوست پسر سابقم

686
00:58:35,500 --> 00:58:37,600
يه شکارچي ديوونه
مي دونين؟

687
00:58:40,500 --> 00:58:45,100
دستيار " گارمن" من بازرس " وود" هستم
لازمه که سريع گزارش کنين

688
00:58:45,500 --> 00:58:48,100
"بازرس "وود

689
00:58:50,100 --> 00:58:51,900
کجا؟

690
00:58:53,800 --> 00:58:55,700
لعنت

691
00:58:55,900 --> 00:58:58,300
چشم" توي ادارست" -
چي؟ -

692
00:58:58,500 --> 00:59:03,500
خيلي خب ، ميخوام دنبالم بياين
به گفته هاتون احتياج دارم

693
00:59:03,800 --> 00:59:07,200
نمي تونيد تا فردا صبر کنيد؟
منظورم اينه اينجوري تاثير بيشتري داره

694
00:59:07,400 --> 00:59:10,000
اگه که شب رو خوب بخوابيم ، مگه نه؟

695
00:59:13,400 --> 00:59:16,900
ممکن بود مي گفتي زنت
يه کارآگاهه پليسه؟

696
00:59:17,300 --> 00:59:18,600
خفه شو

697
00:59:18,800 --> 00:59:21,800
گاس" تو هم ممکن بود در مورد"
...اون پرداختي به اون زن و

698
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
بچه خياليت که مي رفت کور
بشه مي گفتي؟

699
00:59:26,200 --> 00:59:28,300
(خيلي خب)

700
00:59:28,600 --> 00:59:31,800
همگي ، ايشون مامور ويژه
چستر هايمز" هستن"

701
00:59:32,200 --> 00:59:36,300
گرفتنت؟
دوست من با اون جنازه هاي توي صندوق عقب

702
00:59:38,100 --> 00:59:39,900
چي؟ -
اين يه جک بين خودمونه -

703
00:59:40,200 --> 00:59:42,900
ما قبلا تصادفي همديگه رو ديديم
چطوري؟

704
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
من آمادم -
چارلي ميتوني بري مراقب "امي" باشي -

705
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
شما دو تا دنبال من

706
00:59:52,700 --> 00:59:55,600
خراب کرديم -
نه اگه داستانمون مشکلي نداشته باشه -

707
00:59:55,800 --> 00:59:59,300
آخر داستان اينه که ما توي خونه
گاس" داشتيم آب جو مي زديم ، گرفتين؟"

708
00:59:59,600 --> 01:00:02,000
گرفتم

709
01:00:02,300 --> 01:00:03,900
"گاس"

710
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
خراب کرديم -
نه بابا -

711
01:00:07,700 --> 01:00:10,500
فکر مي کني اين يارو
...پيشتر از چندتا

712
01:00:10,800 --> 01:00:13,300
مشت و ضربه و سيلي پيدا ميکنه؟..

713
01:00:13,600 --> 01:00:16,300
اين نواحي که روي زانو و آرنجش
ايجاد شده

714
01:00:16,500 --> 01:00:18,800
نشون ميده از وسيله
در حال حرکت پريده

715
01:00:19,000 --> 01:00:22,600
ما مي تونيم نتيجه بگيريم که
...خانم "اسمالز" مي خواسته قاتل

716
01:00:23,000 --> 01:00:27,600
پيش خودش فکر کنه که مرده در حالي ...
که با يه اتوموبيل  داشته جابجاش مي کرده

717
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
حالتون خوبه آقاي "ديکنسون"؟

718
01:00:31,700 --> 01:00:36,200
آره ، اين اولين جنازه اي که
مي بينم

719
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
و يه آب جو تو خونم زدم -
آره -

720
01:00:39,700 --> 01:00:43,200
يه زخماش هم از تبر هست
که نشون ميدم از زاويه مستقيم وارد شده

721
01:00:43,500 --> 01:00:46,900
که از طرف يه فرد کوتاه تر بوده
احتمالا يه زن

722
01:00:47,200 --> 01:00:50,900
هيچ نوع مشت و چنگي هم
ديده نميشه

723
01:00:51,100 --> 01:00:56,400
با اطمينان ميتونم بگم که
...قاتل خانم "اسمالز" رو ميتونيد توي

724
01:00:56,900 --> 01:00:58,800
همين اتاق پيداش کنيد...

725
01:00:58,900 --> 01:01:01,600
چي؟ -
اوه ، فقط خواستم هيجانيش کنم -

726
01:01:02,000 --> 01:01:06,500
منظورم اينه که بعد از بررسي هاي
...بيشتر ميتونم بگم که

727
01:01:06,900 --> 01:01:09,500
قاتل کيه..

728
01:01:09,800 --> 01:01:13,300
هرچند همين الانم ميتونم
روي اسمش شرط ببندم

729
01:01:13,500 --> 01:01:15,900
خواهش  ميکنم بگو

730
01:01:16,100 --> 01:01:19,900
...مطمئنم تعجبي نداره که قاتلش

731
01:01:20,300 --> 01:01:22,600
...هيچ کس غير از...

732
01:01:24,200 --> 01:01:26,600
قاتل سريالي (زنان)نيست..

733
01:01:26,800 --> 01:01:30,700
همه چيز رو متوجه شديم
"مامور "هايمز

734
01:01:31,000 --> 01:01:33,200
درسته

735
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
همه چيز درست ميشه
عزيزم

736
01:02:19,100 --> 01:02:23,800
حدس ميزنم "اميلي" رو
ببرم خونه

737
01:02:24,300 --> 01:02:26,300
چرا اينجا پيش من نمونه؟

738
01:02:27,700 --> 01:02:30,800
...آره ولي من ميتونم راحت -
شب به خير -

739
01:02:33,200 --> 01:02:37,200
صببر کنين ، شما جايي نميرين
خانم کوچولو

740
01:02:38,600 --> 01:02:40,900
نه بدون کتت

741
01:02:49,900 --> 01:02:53,100
کسي چيزي نداره بگه؟ -
منو ببرين خونه -

742
01:02:54,400 --> 01:02:56,900
راه نداره ، اول بايد يه پليس مرده
رو بندازيم توي گودال

743
01:02:57,200 --> 01:03:01,100
من نه اهميتي به پليسه ميدم
و نه اهميتي به اون پولا

744
01:03:01,400 --> 01:03:05,100
من ميخوام برم خونه و وانمود کنم
هيچ اتفاقي نيفتاده

745
01:03:05,300 --> 01:03:08,700
آره ، امشب واقعا شب عادي نبود

746
01:03:09,000 --> 01:03:11,500
همه اون چيزي که من ميخواستم
اين بود که از خانوادم مراقبت کنم

747
01:03:12,600 --> 01:03:17,400
خيله خب ، "چارلي" ، به زودي
ترتيب جسد اين پليس رو  ميديم

748
01:03:17,800 --> 01:03:21,200
به زودي مي توني وانمود کني مثل قبل خوشحالي

749
01:03:21,500 --> 01:03:23,900
حالا نظرت چيه؟

750
01:03:24,200 --> 01:03:27,700
شما با "استو گارمن" تماس گرفتين
...بعد از شنيدن صداي بوق پيام

751
01:03:28,000 --> 01:03:29,600
لعنت

752
01:03:36,700 --> 01:03:40,600
بيا عزيز دلم
وقتشه که بريم خونه

753
01:03:53,400 --> 01:03:55,300
"چارلي"

754
01:04:25,000 --> 01:04:27,400
مطمئنين اينجا غرق ميشه؟ -
کاملا -

755
01:04:28,700 --> 01:04:30,700
قبلا اين کارو کردين؟ -
اصلا -

756
01:04:30,900 --> 01:04:34,400
قير خام و سرد
سطح "ويسکوزيتي" ش 250 هزارتاست

757
01:04:34,600 --> 01:04:37,400
منظورت چيه؟
غرق نميشه؟

758
01:04:37,600 --> 01:04:42,100
غرق ميشه ، ممکنه يه هفته يا بيشتر
ولي غرق ميشه

759
01:04:43,500 --> 01:04:46,900
خب..پس بهتره شروع کنيم

760
01:05:05,400 --> 01:05:07,100
دست نگه دارين

761
01:05:10,200 --> 01:05:11,600
اون دنبالمون کرده

762
01:05:11,800 --> 01:05:16,600
متوجه شدم بايد مدارک و شواهد بيشتري
بيش از اون اعترافات مزخرف و بيهوده باشه

763
01:05:17,100 --> 01:05:19,900
حدس ميزنم حق با من بود
مثل هميشه

764
01:05:20,200 --> 01:05:22,100
باشه -
گوش کن -

765
01:05:22,400 --> 01:05:27,400
مامور "هايمس" ، شما ميزارين ما بريم و
و يه ميليون پول داريم که همشون براي شماست

766
01:05:28,300 --> 01:05:31,800
دارين به مامور فدرال رشوه ميدين؟

767
01:05:32,100 --> 01:05:34,500
آره -
متشکرم خانم کوچولو -

768
01:05:35,800 --> 01:05:39,500
گاس" ، يه لحظه مياي اينجا؟"

769
01:05:42,800 --> 01:05:45,100
بهم بگو
من چاقم

770
01:05:45,300 --> 01:05:47,700
جک بود

771
01:05:47,900 --> 01:05:51,300
ميخوام ازت بشنوم يه آدم چاق
چطوريه که چاقه

772
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
شوخي کردم ، خب؟

773
01:05:55,100 --> 01:05:57,100
ممکنه يه ريزه اي
چاق باشي

774
01:05:57,300 --> 01:06:00,100
ولي چيزي نيست يکم شکم
رو نميشه کارش کرد

775
01:06:00,300 --> 01:06:04,500
حرومزاده -
معذرت ميخوام ، گير افتادي؟ -

776
01:06:04,800 --> 01:06:10,700
خيله خب ، شرح رسميه قضيه اينه که
طي بازداشت ، "گاس" به من حمله کرد

777
01:06:11,100 --> 01:06:15,000
و من از خودم دفاع کردم -
احمق عوضي -

778
01:06:15,300 --> 01:06:20,600
شرح اين يکي هم اينه که طي بازداشت
پاي " گاس" ميلغزه و با صورت ميخوره به زمين

779
01:06:21,000 --> 01:06:26,100
باشه ، دو ميليون دلار توي کيف توي ماشينه
همش مال تو ، فقط برش دار

780
01:06:26,400 --> 01:06:30,000
ببينم مي توني بيشترش کني؟
يه ميليون شد دو ميليون

781
01:06:30,400 --> 01:06:34,100
ميگن اين همه پول فقط يه بار
در خونه آدم رو ميزنه

782
01:06:40,700 --> 01:06:43,700
بزن تو اين "چشم" لعنتي -
چي؟ خفه شين -

783
01:06:44,000 --> 01:06:45,400
صبر کن -
حرکت نکن -

784
01:06:47,400 --> 01:06:49,900
من مي دونم تو کي هستي -
چي؟

785
01:06:50,100 --> 01:06:55,700
...من فکر کردم آشنا مياي
رفقا ، اين شريک جرمتون "لوسي بلوم" هست

786
01:06:56,000 --> 01:07:00,900
"يا به اسم "لوسي مک جوزف
"يا "جوزي مک بروم

787
01:07:01,300 --> 01:07:05,300
در مورد چي صحبت مي کني؟ -
تو همون جنايتکار "وايومينگ" هستي -

788
01:07:05,500 --> 01:07:07,200
چي؟

789
01:07:07,400 --> 01:07:10,800
آقايون اين قاتل هميشه
به يه شيوه عمل مي کنه

790
01:07:11,200 --> 01:07:16,400
اون مرداي بي گناه رو
...گمراه مي کنه و بعد از فاحشه گري

791
01:07:16,800 --> 01:07:19,100
يکم از اون ويسکيش رو
به اون ها ميده

792
01:07:19,400 --> 01:07:23,600
بدبختاي بيچاره اينقدر زنده نمومنن تا
متوجه بشن چي به خوردشون داده شده

793
01:07:23,900 --> 01:07:26,200
تاليوم" با علظت بالا"

794
01:07:26,400 --> 01:07:30,100
شما زياد سريالاي آبکي
"تماشا مي کنين مامور "هايمز

795
01:07:33,900 --> 01:07:36,200
شما که اين چرنديات رو باور نکردين
باور کردين؟

796
01:07:36,500 --> 01:07:40,800
ميگن که اون هميشه قمقمش رو
همه جا دنبال خودش ميبره

797
01:07:41,100 --> 01:07:44,700
تا شخص بعديش رو مثل يه
حشره به تار خودش گير بندازه

798
01:07:45,000 --> 01:07:50,100
بي خيال ، اون داره اين چرنديات رو
درست مي کنه جون خودشو نجات بده

799
01:07:50,500 --> 01:07:55,400
مي تونم قسم بخورم توي اداره
حس کردم توي جيب کتش يه قمقمست

800
01:07:58,500 --> 01:08:00,400
جيبات رو خالي کن
"جوسي"

801
01:08:02,500 --> 01:08:04,900
"چارلي"

802
01:08:13,600 --> 01:08:15,100
لعنتي

803
01:08:15,300 --> 01:08:18,600
توي اداره اينو توي
کتم گذاشتي مگه نه؟

804
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
نه
به خدا قسم من اينکارو نکردم

805
01:08:20,900 --> 01:08:22,700
اين مال من نيست

806
01:08:22,900 --> 01:08:27,200
اون دروغ گوئه ، دروغ ميگه -
بخورش -

807
01:08:29,400 --> 01:08:31,900
بچشش
"جوسي"

808
01:08:40,000 --> 01:08:42,700
بفرما

809
01:08:44,000 --> 01:08:46,900
..تو

810
01:08:47,100 --> 01:08:49,400
جوسي"؟" -
خداي من -

811
01:08:49,600 --> 01:08:53,200
"خدايا "جوسي
يالا تف کن بيرون

812
01:08:56,800 --> 01:09:00,000
تو خيلي رقت انگيزي -
خنده دار نبود -

813
01:09:02,600 --> 01:09:07,100
تو يه کودني عوضي ، من بهت گفتم
اون داره ما رو مي پيچونه  ، لعنت ، لعنتي

814
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
يا مسيح

815
01:10:24,800 --> 01:10:26,600
فکر مي کنم اين متعلق
به دولت آمريکاست

816
01:10:26,900 --> 01:10:29,800
دست نگه دار
منم مثل تو هستم

817
01:10:32,700 --> 01:10:34,500
منم يه مامورم

818
01:10:40,200 --> 01:10:43,500
کي اينو ازم دزديدي؟ -
تو اداره -

819
01:10:45,500 --> 01:10:48,900
گوش کن
"يه چيزي هست "گاس

820
01:10:49,200 --> 01:10:52,100
يه دوستي دارم
يه مامور ، يکي از بهتريناست

821
01:10:52,300 --> 01:10:54,800
اون زمان زياديه که از افراد
بي گناه محافظت مي کنه

822
01:10:55,100 --> 01:10:57,700
..و خب

823
01:10:58,000 --> 01:11:00,400
اونا با کارهايي که ميکنن
عصبانيش مي کنن

824
01:11:00,600 --> 01:11:04,300
به خاطر احمقايي
که چاقالو صداش ميزدن

825
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
هر موقع کارا درست پيش ميره
يه دستي آروم پشتش ميزنن

826
01:11:07,800 --> 01:11:10,600
يا پرچم آمريکا رو روي تابوتش مي کشن
ولي اگه درست پيش نره ، کاري نمي کنن

827
01:11:10,900 --> 01:11:12,900
اين بهونه خوبي نيست

828
01:11:15,100 --> 01:11:16,900
من اينجا دو ميليون دارم

829
01:11:17,100 --> 01:11:19,800
حرفمو باور کن
کسي به چيزي اعتراف نمي کنه

830
01:11:20,200 --> 01:11:23,900
به دوستت بگو يه ميليونش مال توئه
و يه ميليونش مال من

831
01:11:24,100 --> 01:11:28,300
در مورد اين چي که دو ميليون
براي من و تو هم هيچي گيرت نياد

832
01:11:28,600 --> 01:11:31,300
بي خيال چاقالو
ما ديگه شريکيم

833
01:11:31,600 --> 01:11:35,400
"تو به من توهين مي کني "گاس
تو حتي يه مجرم واقعي هم نيستي

834
01:11:35,700 --> 01:11:38,100
تو فقط يه کلاه بردار ناچيزي

835
01:11:38,300 --> 01:11:40,900
که به خاطر مقاومت در بازداشتش
دو مرتبه به قفسه سينش شليک شده

836
01:11:42,200 --> 01:11:44,900
گوش کن ، من يه دختر دارم
"تاييس"

837
01:11:45,100 --> 01:11:49,400
"تاييس"
به يوناني محبوب ميشه

838
01:11:53,800 --> 01:11:57,700
تو بهم شليک کردي -
اين اولين حرف راستي بود که زدي -

839
01:12:16,100 --> 01:12:18,300
چقدر طولش دادي؟

840
01:12:59,100 --> 01:13:00,900
مامان

841
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
چيزي نيست  عزيزم
بگير بخواب

842
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
صبر کن ، تو ميدوني که نمي تونم
اينقدر شکر رو بخورم

843
01:13:19,800 --> 01:13:22,300
بايد بخوري

844
01:13:22,500 --> 01:13:25,600
همينطور که نبايد "گاس" رو مي کشتي -
به خوردنت ادامه بده -

845
01:13:27,900 --> 01:13:30,600
گاس" از پشت بهتون"
خنجر زد

846
01:13:30,800 --> 01:13:34,200
اون بهم گفت ميخواد شما
رو بکشه و با پولا فرار کنه

847
01:13:35,600 --> 01:13:40,000
برا همين کشتمش ، زندگيتون رو نجات دادم
دارم حقيقت رو ميگم

848
01:13:40,300 --> 01:13:44,800
89.9درصد ماموراي دولتي آمريکا
مي تونن به دستگاه دروغ سنج غلبه کنن

849
01:13:46,900 --> 01:13:49,800
خواهش مي کنم... اين درست نيست
"چارلي"

850
01:13:50,000 --> 01:13:52,600
ميدوني که درست نيست

851
01:13:52,800 --> 01:13:56,500
همسرت افسر قانونه -
خفه شو ، دهنت رو ببند -

852
01:13:59,200 --> 01:14:01,300
خدايا

853
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
من نمي خوام بميرم

854
01:14:04,700 --> 01:14:07,500
نميخوام بميرم

855
01:14:07,800 --> 01:14:11,100
خواهش مي کنم

856
01:14:24,200 --> 01:14:27,400
خدايا ما واقعا اينکارو کرديم ها؟ -
چي؟ -

857
01:14:27,700 --> 01:14:29,900
ما واقعا به يه هيوولا
تبديل شديم

858
01:14:32,200 --> 01:14:33,700
"چارلي"

859
01:14:38,200 --> 01:14:40,100
بي خيال

860
01:14:40,400 --> 01:14:43,000
من ميگم ارزشش رو داره

861
01:14:44,300 --> 01:14:47,300
بيا جنازه رو بندازيم تو ماشين
براي غرق شدن به اندازه کافي سنگين هست

862
01:14:47,500 --> 01:14:49,900
صبر کن

863
01:14:50,100 --> 01:14:52,900
هنوز يه مسافر کم داره

864
01:14:58,100 --> 01:15:02,400
تو گفتي ميخواستي وانمود کني
که هيچ کدوم از اين اتفاقا نيفتاده

865
01:15:04,100 --> 01:15:08,600
مزمزش کن ... ميتوني همه نگراني هاتو
ببوسي و خداحافظ

866
01:15:11,600 --> 01:15:14,400
"جنايتکار "وايومينگ -
آره -

867
01:15:16,700 --> 01:15:19,900
ولي من ديدم که خوردي

868
01:15:20,100 --> 01:15:23,000
هيچ وقت از همه قمقمه هام
همچين انتظاري رو ندارم

869
01:15:24,500 --> 01:15:25,900
چه هوشمندانه -
درسته -

870
01:15:26,200 --> 01:15:30,100
بعد همه اينا
من نوجوون اهل "وايومينگ" هستم

871
01:15:31,300 --> 01:15:35,600
حالا ، واضحه که نمي تونم بذارم بري
و اين ريسک رو بکنم که گزارش منو بدي

872
01:15:35,900 --> 01:15:40,600
و لعنتي ، دو ميليون دلار خيلي
قشنگتر از يه ميليون دلار به نظر ميرسه

873
01:15:41,800 --> 01:15:44,700
تو راست مي گفتي "پني"؟ -
چي رو؟ -

874
01:15:46,000 --> 01:15:48,900
پنلوپ" هميشه مي گفت پول ما رو"
...پولدار نمي کنه ، من فقط

875
01:15:49,100 --> 01:15:51,600
من فقط حرفشو باور نکردم

876
01:15:53,200 --> 01:15:56,700
تو خيلي آدم نجيبي
"به نظر ميرسي "چارلي

877
01:15:56,900 --> 01:16:00,600
من خيلي متاسفم که ميخوام بکشمت -
انتخاب ديگه اي هم نداري ، داري؟ -

878
01:16:00,900 --> 01:16:03,500
نه ندارم
ولي تو داري

879
01:16:03,700 --> 01:16:07,800
بهت شليک کنم يا ويسکي؟

880
01:16:11,200 --> 01:16:13,200
هايمز" در موردش چي مي گفت؟"

881
01:16:13,400 --> 01:16:16,800
تاليوم" غليظ"
خيلي سريع عمل مي کنه

882
01:16:24,000 --> 01:16:26,100
حرف آخري داري بزني
چارلي"؟"

883
01:16:29,200 --> 01:16:31,100
همه وقتت رو تو يه
محل صرف نکن

884
01:16:32,700 --> 01:16:34,500
چي؟

885
01:16:45,800 --> 01:16:49,600
چي؟
چي؟

886
01:16:49,800 --> 01:16:51,800
چي؟

887
01:16:54,900 --> 01:16:58,600
نه

888
01:16:58,900 --> 01:17:01,600
چي؟

889
01:17:01,900 --> 01:17:06,400
لعنتي ، لعنتي
لعنتي

890
01:17:33,900 --> 01:17:37,900
چارلي" و "پنلوپ"  و "اميلي" نمي تونن"
تلفن رو جواب بدن

891
01:17:38,200 --> 01:17:40,600
لطفا پيام خودتون رو بذارين

892
01:17:40,900 --> 01:17:44,300
اين پيام براي "چارلي وود" هست
اسم من "ساموئل کويين" هست

893
01:17:44,700 --> 01:17:48,400
من مدير ارشد انتشارات "باراستو"  در "سياتل" هستم

894
01:17:48,700 --> 01:17:51,700
گوش کنين من براي کتابي
که برامون فرستادين زنگ زدم

895
01:17:52,000 --> 01:17:54,500
"بسازين يک مغز بهتر و  بر <<پوچي بزرگ>> غلبه کنين"

896
01:17:54,700 --> 01:17:56,700
من متوجه شدم نبايد
در مورد کتابت فکر کرد

897
01:17:56,900 --> 01:17:59,300
جدا ميگم ، به هر حال
ما براتون پيشنهاد داريم

898
01:17:59,500 --> 01:18:01,600
فکر مي کنيم از اين
بابت خوشحال بشين

899
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
خواهش مي کنم در سريعترين
زمان ممکن باهام تماس بگيرين

900
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
سلام -
سلام ، کجا ميرين؟

901
01:19:10,700 --> 01:19:14,600
تا جاي ممکن از اينجا دور بشم -
اين تنها کاريه که واست ميتونيم انجام بدم -

902
01:19:16,400 --> 01:19:19,200
امروز بايد روز خوش شانسيه من باشه

903
01:19:22,600 --> 01:19:25,400
بذارين يه چيزي رو
چک کنم

904
01:19:43,000 --> 01:19:45,600
همه چيز مرتبه -
خوبه -

905
01:19:46,001 --> 01:19:48,601
ادامه دارد
(پشت صحنه)

906
01:19:49,201 --> 01:19:53,601
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

907
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
و اکشن

908
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
دوباره

909
01:20:55,700 --> 01:20:57,700
دوباره

910
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
و...دوباره

911
01:21:02,600 --> 01:21:04,600
سلام

912
01:21:06,800 --> 01:21:08,800
متشکرم

913
01:21:09,801 --> 01:21:12,801
بازم ادامه دارد

914
01:21:12,801 --> 01:21:22,801
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

915
01:25:02,800 --> 01:25:04,800
حواسم بش هست

916
01:25:04,824 --> 01:25:29,824
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]