1 00:00:07,192 --> 00:00:19,192 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:19,416 --> 00:00:26,416 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,886 فقط در سکوت کلمات، فقط در تاريکي نور، 4 00:00:51,969 --> 00:00:56,349 فقط در مرگ زندگي 5 00:00:56,432 --> 00:01:00,353 به مبارزه شاهينها نگاه کن در آسمان خالي 6 00:01:17,078 --> 00:01:19,330 طناب ها رو شل کنيد 7 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 باد خيلي سخت مي وزه 8 00:01:25,920 --> 00:01:30,341 لعنت به اين! طوفان تو اين وقت از سال؟ هواشناس من کجاست 9 00:01:30,841 --> 00:01:35,888 براي چي صبر کردي؟ قبل از اين که غرق بشيم امواج رو آروم کن! 10 00:01:37,640 --> 00:01:38,891 چي شده؟ 11 00:01:39,016 --> 00:01:42,978 کاپيتان... من اونها رو به خاطر نمي آورم. 12 00:01:43,062 --> 00:01:46,565 من نامهاي واقعي موج و باد رو به ياد نمي آورم. 13 00:01:47,942 --> 00:01:50,069 چي؟ ديونه شدي؟ 14 00:01:50,194 --> 00:01:51,362 کاپيتان 15 00:01:51,570 --> 00:01:53,823 !يک چيزي بالاي ابر هاست 16 00:01:56,534 --> 00:01:57,701 کجا؟ 17 00:01:59,912 --> 00:02:01,288 اون چيه ؟ 18 00:02:24,812 --> 00:02:28,107 اژدها !! اون اينجا چه کار مي کنه؟ 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,942 يکي ديکه هم هست! 20 00:03:01,932 --> 00:03:04,894 اژدها ها دارن مي جنگن؟ اين ممکن نيست! 21 00:03:31,504 --> 00:03:35,883 فقط 2000 راس گوسفند در انلد گرفتار مريضي شدند 22 00:03:36,342 --> 00:03:38,886 نصف اونها مردن. 23 00:03:39,220 --> 00:03:41,597 هفت هزار راس گله آلوده شدند 24 00:03:41,680 --> 00:03:43,891 تا حالا 50 تا را از دست داديم 25 00:03:44,308 --> 00:03:49,772 در حقيقت يک بچه هم در "تآن" مريض شده 26 00:03:51,815 --> 00:03:53,317 ساکت 27 00:03:54,610 --> 00:03:57,905 اگه ما وحشت زده بشيم چي به سر مردم مي آيد 28 00:03:58,197 --> 00:04:00,032 مناطق آلوده رو قرنطينه کنيد. 29 00:04:00,157 --> 00:04:04,411 تمام شفاگر ها رو براي پيدا کردن درمان به امپراطوري فرا بخونيد 30 00:04:04,745 --> 00:04:07,665 لوازم رو براي کسانيکه لازم دارند، بفرستيد. 31 00:04:07,790 --> 00:04:11,585 جادوگر اعظم! ببين پشت اين ماجرا چيه؟ 32 00:04:12,002 --> 00:04:13,420 اعليحضرت 33 00:04:18,092 --> 00:04:20,219 و خشکسالي که در ولايتهاست؟ 34 00:04:20,344 --> 00:04:23,847 ما هواشناسها رو فرستادیم اما نتيجه نا اميد کنندست 35 00:04:24,515 --> 00:04:28,852 خيلي زود براي کشت بهاره دير مي شه 36 00:04:29,645 --> 00:04:33,357 چرا اين بدبختي ها براي ما اتفاق مي افته؟ 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,360 من ديدم که نور به سمت تاريکي رفت، اعليحضرت 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,028 روشنايي 39 00:04:38,112 --> 00:04:41,907 تعادل نور، دنيا رو با ثبات نگه داشته 40 00:04:42,032 --> 00:04:43,033 اعليحضرت 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,577 چه خبر ؟ 42 00:04:44,743 --> 00:04:46,287 اخبار وحشتناک 43 00:04:46,370 --> 00:04:49,415 اژدها ها در ساحل دريا ديده شدند. 44 00:04:49,665 --> 00:04:50,833 اژدها ها؟ 45 00:04:50,916 --> 00:04:53,419 . دوتا بودند اعليحضرت . يکيشون کشته شد 46 00:04:54,128 --> 00:04:59,633 اژدها ها اينجان، توي شرق؟ اين واقعاً حقيقت داره؟ 47 00:05:00,718 --> 00:05:04,346 سالها قبل انسانها و اژدها ها يکي بودند. 48 00:05:04,680 --> 00:05:09,435 اما انسانهايي که دنبال به دست آوردن ثروت بودند زمين و دريا رو انتخاب کردند. 49 00:05:09,560 --> 00:05:13,397 اژدها ها که دنبال آزادي بودند، باد و آتش رو انتخاب کردند. 50 00:05:13,772 --> 00:05:17,610 از اون زمان اژدها ها و انسانها از هم جدا موندند. 51 00:05:17,818 --> 00:05:22,072 تا زماني که دوباره اژدهاهايي ديده شوند که درحال مبارزه هستند 52 00:05:22,406 --> 00:05:26,285 تاريکي که ما رو تهديد مي کنه داره عميقتر مي شه 53 00:05:30,039 --> 00:05:34,168 کاپيتان رو بيار اينجا. من مي خواهم درباره اين موضوع بيشتر بدونم 54 00:05:34,460 --> 00:05:37,421 ارباب ما اينجا به شما نياز داريم 55 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 اعليحضرت.. 56 00:05:43,385 --> 00:05:45,512 -ما تو دردسر مي افتيم -من مجبورم! 57 00:05:45,596 --> 00:05:49,016 -چيزي شده؟ آيا شما پرنس آرن رو ديدين؟ 58 00:05:49,725 --> 00:05:52,269 اون از ديشب رفته. 59 00:05:52,561 --> 00:05:53,937 پرنس آرن؟ رفته؟ 60 00:05:54,021 --> 00:05:55,272 ديگه بسته. 61 00:06:02,655 --> 00:06:04,823 عليحضرت سرشون شلوغ 62 00:06:05,157 --> 00:06:07,368 حتماً متوجه مي شين. 63 00:06:07,451 --> 00:06:08,869 من رو ببخشين. 64 00:06:08,952 --> 00:06:12,456 اين فقط ... اون اخيراً خيلي ناراحته. ما نگرانيم 65 00:06:12,915 --> 00:06:17,461 اين نامعقوله! آرن 17 سالشه، ديگه بچه نيست. 66 00:06:18,087 --> 00:06:21,256 اين شلوغي رو ببخشيد، اعليحضرت. 67 00:06:21,340 --> 00:06:24,301 مردم شما خيلي مهمتر هستند. 68 00:06:24,927 --> 00:06:26,970 -خيلي خوب، پس 69 00:06:30,015 --> 00:06:32,267 من بايد به مکاتبات توجه نشون بدم 70 00:06:32,351 --> 00:06:34,687 ما منتظر دستوريم قربان. 71 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 داشتم بعضي چيزها رو مجسم مي کردم 72 00:07:19,356 --> 00:07:20,858 آرن! 73 00:07:20,858 --> 00:07:30,858 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 74 00:10:15,365 --> 00:10:17,701 پس اين آخر کار منه ... 75 00:10:33,508 --> 00:10:35,052 آيا اسيب ديدي؟ 76 00:10:45,103 --> 00:10:46,730 همونجا بايست. پسرک! 77 00:11:11,254 --> 00:11:13,173 اين چيزيه که دنبالشي؟ 78 00:11:16,426 --> 00:11:19,346 اين کشور براي مسافر ها خيلي خطرناکه 79 00:11:20,347 --> 00:11:24,184 اين دفعه خوش شانس بودي. گرسنته؟ 80 00:11:25,018 --> 00:11:28,230 خيلي زياد نيست، اما بگيرش. 81 00:11:31,775 --> 00:11:34,444 اسمت چيه پسرک؟ 82 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 اسم من آرنه. 83 00:11:40,492 --> 00:11:44,329 آرن ، يعني شمشير، مگه نه؟ 84 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 تو از انلد اومدي؟ 85 00:11:50,919 --> 00:11:52,379 از کجا فهميدي؟ 86 00:11:54,214 --> 00:11:57,217 اين شمشير با جادو ساخته شده 87 00:11:57,884 --> 00:12:01,221 من شک دارم که بتوني اون رو از غلاف خارج کني 88 00:12:10,564 --> 00:12:11,898 چي شده؟ 89 00:12:14,860 --> 00:12:16,528 چيزي نيست. 90 00:12:28,206 --> 00:12:29,207 آرن؟ 91 00:12:30,208 --> 00:12:33,420 اگه جايي براي رفتن نداري. چرا با من نمي آيي؟ 92 00:12:34,087 --> 00:12:38,175 فکر مي کنم که ملاقات ما تصادفي نيست. 93 00:12:39,134 --> 00:12:42,262 من به مسافرها خوش آمد مي گم. 94 00:12:48,852 --> 00:12:50,562 آرن، داري مي آيي؟ 95 00:12:53,940 --> 00:12:55,567 من بايد تو رو چي صدا بزنم؟ 96 00:12:57,152 --> 00:12:59,071 اسم من اسپراهوکه 97 00:14:07,347 --> 00:14:11,518 يک روستاي متروکه ديگه کشاورزها زمينهاشون رو ترک کردند. 98 00:14:11,601 --> 00:14:14,688 دليش بيشتر از مصولات ضعيفه کشاورزيه 99 00:14:15,939 --> 00:14:18,525 بيا آرن، بهتره ادامه بديم 100 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 لورد اسپراهوک 101 00:14:24,072 --> 00:14:26,283 اسپراهوک کافيه 102 00:14:27,242 --> 00:14:28,618 اسپراهوک؟ 103 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 ما داريم کجا مي ريم؟ 104 00:14:31,496 --> 00:14:35,792 در حال حاضر به شهر بعدي مي ريم. اما بعد از اون... 105 00:14:37,252 --> 00:14:39,129 ... ديگه نمي دونم 106 00:14:55,854 --> 00:14:58,190 -خسته شدي؟ -نه 107 00:14:58,315 --> 00:15:00,233 بيا، ديگه رسيديم. 108 00:15:21,880 --> 00:15:23,215 اونجاست. 109 00:15:25,675 --> 00:15:27,010 شهر هورت. 110 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 اونها زندانيند. 111 00:16:36,997 --> 00:16:38,331 اونها برده هستند. 112 00:16:38,415 --> 00:16:41,084 اينجا مردم مانند کالا خريد و فروش مي شوند 113 00:16:41,668 --> 00:16:43,461 تجارت انسان! 114 00:16:44,087 --> 00:16:46,881 دو گني. آقايون ! من دو گني شنيدم؟ 115 00:16:46,965 --> 00:16:48,675 من دو گني مي دم 116 00:16:48,758 --> 00:16:52,804 سه! به قيمت سه گني به اين آقا فروخته شد. 117 00:17:01,646 --> 00:17:04,941 نه. متاسفم! اصلاً اتاق خالي نداريم! 118 00:17:22,625 --> 00:17:25,962 تورهاي سولي و ژاکتهاي لوربانري 119 00:17:26,087 --> 00:17:28,340 پوست و نمد و پشم 120 00:17:29,549 --> 00:17:31,593 امروز روزه داد و ستده؟ 121 00:17:31,676 --> 00:17:33,845 نه. اينجا تمام سال اينطوره 122 00:17:34,179 --> 00:17:37,349 ژاکت و اطلس! پارچه و کتان 123 00:17:37,807 --> 00:17:40,518 چيزي مي خواستين؟ 124 00:17:40,643 --> 00:17:43,897 اينها تور هاي ظريفي از لوربانري هستند 125 00:17:44,189 --> 00:17:46,316 از پر پرنده ساخته شدند. 126 00:17:46,900 --> 00:17:51,321 من همسر ندارم. فقط يک ردا براي دوستم مي خواستم 127 00:17:51,654 --> 00:17:54,366 جادوگرها! بدون دوست دختر؟ 128 00:17:54,491 --> 00:18:00,497 -اما من ردا نياز ندارم -تو نميتوني اينطور دور و اطراف بچرخي 129 00:18:00,955 --> 00:18:03,583 تو بايد اين رو مخفي کني 130 00:18:03,666 --> 00:18:04,876 اين يکي چطور؟ 131 00:18:05,251 --> 00:18:08,004 پشم شهر گونت، با بهترين کيفيت 132 00:18:09,130 --> 00:18:13,009 با چهار نخ به هم تابيده شده. مال شهر اندرادنه 133 00:18:14,010 --> 00:18:16,346 تو گانت از شش تا يا بيشتر استفاده مي کنند. 134 00:18:17,847 --> 00:18:22,018 از اينها براي جادوگري استفاده مي شه. چرا تو اين چيزهاي تقلبي رو مي فروشي 135 00:18:22,936 --> 00:18:25,855 مردم حقه هاي احمقانه رو باور نمي کنند 136 00:18:26,481 --> 00:18:28,858 کالا هاي من چيزهايي نيستند که ادعا مي کنم 137 00:18:29,442 --> 00:18:32,028 اما دست کم واقعي اند 138 00:18:32,153 --> 00:18:35,865 مثل جادو و جاروگري دروغ نيستند 139 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 اسپراهوک! 140 00:18:42,664 --> 00:18:44,124 متشکرم 141 00:19:18,908 --> 00:19:20,410 چي 142 00:19:22,162 --> 00:19:23,246 بزار برم! 143 00:19:23,997 --> 00:19:26,666 آروم باش، استاد جوان 144 00:19:27,459 --> 00:19:32,839 من چيزي برات دارم. اين دري به سوي خوشبختيه 145 00:19:32,922 --> 00:19:34,340 اين چيه 146 00:19:34,757 --> 00:19:37,844 هازيا. ارباب من. ها-زي-ا 147 00:19:37,927 --> 00:19:40,346 يکي رو بگير. ناراحتي رو بي خيال شو و ترس رو پشت سر بزار 148 00:19:40,847 --> 00:19:42,765 نه ترسي و نه اندوهي... 149 00:19:42,891 --> 00:19:48,354 تو ديگه دچار هيچ دردي در اين دنيا نمي شي 150 00:19:48,730 --> 00:19:52,192 نياز نيست پوي پرداخت کني. اين هديه من به توست 151 00:19:54,903 --> 00:19:56,196 آرن. 152 00:19:56,613 --> 00:19:58,531 چه کار مي کني ؟ 153 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 لورد، ايشون دوست شماست ؟ 154 00:20:02,911 --> 00:20:07,332 و شما چطور؟ جادوگرها مشکلي ندارند؟ 155 00:20:07,957 --> 00:20:11,836 متاسفم. چيزي که تو مي فروشي براي من کاربردي نداره 156 00:20:12,837 --> 00:20:16,466 ما رو از تکبر جادوگرها حفظ کن 157 00:20:17,467 --> 00:20:20,136 من فکر مي کنم تو هم قدرتتو رو از دست دادي 158 00:20:22,263 --> 00:20:26,643 آرن، هازيا چيزي نيست که باهاش بازي کني. نگاه کن 159 00:20:27,393 --> 00:20:30,939 اونها هازيرا رو مي خورند 160 00:20:31,022 --> 00:20:36,236 پس روح بدن رو ترک مي کنه و نمي تونه در تاريکي کاري انجام بده 161 00:20:36,903 --> 00:20:41,366 و وقتي بر مي گرده. بلاخره مي ميره 162 00:20:42,158 --> 00:20:43,576 مشکل چيه؟ 163 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 حالت بهتر شد؟ 164 00:21:04,681 --> 00:21:07,559 هواي اينجا تازه است 165 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 يک چيزي در اين شهر مشکل داره؟ 166 00:21:09,769 --> 00:21:12,605 نه فقط اين شهر، پسرم 167 00:21:12,897 --> 00:21:17,443 کشاورزها قسمتهاي پوسيده گياهان رو مي برند و گله هاشون هم به نظر مريض ميان 168 00:21:17,527 --> 00:21:20,613 حتي افکار مردم هم پريشون شده 169 00:21:21,447 --> 00:21:24,117 اين نشانه هاي بيماري همه گيره؟ 170 00:21:24,492 --> 00:21:29,122 نه. يک بيماري همه گير چگونگي برگرداندن تعادله توسط خودشه 171 00:21:29,372 --> 00:21:33,126 اما من از اين مي ترسم که کساني سعي مي کنند که تعادل رو به هم بزنند. 172 00:21:33,501 --> 00:21:38,047 تنها يک موجود در "ارث سي" مي تونه باعث اين اعمال شيطاني باشه 173 00:21:38,256 --> 00:21:39,591 فقط يکي. 174 00:21:43,177 --> 00:21:46,556 خوب حالا. بيا برگرديم مهمانسرا 175 00:21:46,639 --> 00:21:48,975 من مي خواهم کمي بيشتر اينجا بمونم 176 00:21:49,309 --> 00:21:50,685 خيلي خوب 177 00:21:52,645 --> 00:21:55,189 من صبر مي کنم. حواست رو جمع کن. 178 00:21:56,065 --> 00:21:57,066 باشه 179 00:23:17,313 --> 00:23:18,690 برده بگيرها؟ 180 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 تو جادوگري، مگه نه 181 00:23:37,667 --> 00:23:39,877 و يک فرد زشت 182 00:23:43,840 --> 00:23:46,426 با اون صورتت زياد اين اطراف نچرخ 183 00:23:47,427 --> 00:23:51,848 .فقط چند گني اما ما مي تونيم کمي بيشتر تفريح کنيم 184 00:23:53,099 --> 00:23:54,934 اوه، انگشتم! 185 00:23:56,269 --> 00:23:58,187 جادوگرها هم يه روح دارن! 186 00:23:58,604 --> 00:24:00,189 من مي خواهم از اين لذت ببرم. 187 00:24:00,273 --> 00:24:01,566 کي اونجاست؟ 188 00:24:02,024 --> 00:24:04,068 بيا جلو و خودتو نشون بده 189 00:24:10,491 --> 00:24:11,909 باشه، باشه 190 00:24:12,535 --> 00:24:15,496 اينجا چه کار مي کني ، پسر؟ 191 00:24:15,621 --> 00:24:17,498 برو بگيرش! 192 00:24:19,917 --> 00:24:24,172 زياد سخت نگير پسر. فقط دستور رئيس رو اجرا کن. 193 00:24:24,464 --> 00:24:26,883 من اين رو سريع انجام مي دم. 194 00:24:29,135 --> 00:24:32,221 يا شايد تو بخواهي يک برده بشي؟ 195 00:24:33,431 --> 00:24:35,057 براي زندگيت التماس کن! 196 00:24:40,021 --> 00:24:41,230 تصميمت عوض شد؟ 197 00:24:42,482 --> 00:24:44,442 زندگي براي من هيچ چيز نيست 198 00:24:45,276 --> 00:24:48,237 پس تو يک مبارزه مي خواهي؟ 199 00:24:54,619 --> 00:24:56,245 شمشيرتو بکش 200 00:25:04,921 --> 00:25:07,757 خوب، حالا نوبت منه. 201 00:25:30,613 --> 00:25:34,492 همونجا بمون پسر و بي خيال اين دختر شو 202 00:25:36,702 --> 00:25:37,829 انجامش بده 203 00:25:41,791 --> 00:25:45,294 اگه اون رو خيلي دوست داري 204 00:25:47,213 --> 00:25:49,465 يالا! بيا بريم! 205 00:25:56,180 --> 00:25:57,223 تو ... 206 00:26:04,230 --> 00:26:05,898 ترو! 207 00:26:07,316 --> 00:26:09,026 ترو! 208 00:26:17,994 --> 00:26:19,328 ترو! 209 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 يک پرنده... 210 00:27:47,667 --> 00:27:50,586 پس ما دوباره همديگر رو ملاقات کرديم. 211 00:27:54,799 --> 00:27:56,425 بگيرينش! 212 00:27:59,095 --> 00:28:02,515 اون پول خوبي در مي آره خيلي سختگير نباش. 213 00:28:08,145 --> 00:28:09,146 اون رو از اينجا ببرين 214 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 يه تيکه آهن پاره قديمي!! 215 00:29:00,322 --> 00:29:02,241 بي خيال شو، اين به درد ما نمي خوره 216 00:29:02,324 --> 00:29:03,325 آروم باش! 217 00:29:03,909 --> 00:29:06,328 ساکت باش! وگرنه غذاي سگها مي شي! 218 00:29:36,317 --> 00:29:37,693 زود باشيد! 219 00:29:38,027 --> 00:29:39,570 حرکت کنيد 220 00:29:41,113 --> 00:29:42,114 چي شده؟ 221 00:29:42,198 --> 00:29:45,785 نمي دونم. حيوان تمبل حرکت کن! 222 00:29:45,868 --> 00:29:48,245 لعنت به اين! چي شده؟ 223 00:30:18,442 --> 00:30:20,236 اسپراهوک.... 224 00:30:22,571 --> 00:30:24,240 بيا بريم. آرن. 225 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 مي توني بايستي؟ 226 00:30:43,592 --> 00:30:45,386 بقيه چطور؟ 227 00:30:45,469 --> 00:30:49,181 به خودشون مربوطه 228 00:31:06,115 --> 00:31:09,243 ازکجا مي دونستي من رو کجا پيدا کني؟ 229 00:31:10,077 --> 00:31:13,956 وقتي تو نيومدي، من شهر رو گشتم. 230 00:31:14,290 --> 00:31:18,711 بالاخره، يک نفر به من گفت که يک مرد جوان رو به عنوان برده گرفتند. 231 00:31:19,378 --> 00:31:22,965 بايد از يک طلسم جستجو استفاده مي کردم 232 00:31:25,384 --> 00:31:27,469 متاسفم. من احمق بودم 233 00:31:27,803 --> 00:31:30,764 نه، اين تقصير من بود. 234 00:31:30,931 --> 00:31:33,642 من بايد بيشتر مواظب مي بودم 235 00:31:35,019 --> 00:31:36,729 متاسفم. 236 00:32:40,167 --> 00:32:41,126 کي اونجاست؟ 237 00:32:41,210 --> 00:32:43,545 منم، اسپراهوک 238 00:32:43,629 --> 00:32:45,047 اسپراهوک؟ 239 00:32:45,172 --> 00:32:47,007 يکي اينجاست که صدمه ديده. 240 00:32:55,057 --> 00:32:56,600 متاسفم، دير وقت مزاحم شدم 241 00:32:58,310 --> 00:33:00,604 مدت زيادي گذشته، گد 242 00:33:11,699 --> 00:33:13,075 اون خوابيده. 243 00:33:14,451 --> 00:33:18,330 متاسفم من مي ترسدم که شما خونتون رو از دست بديد 244 00:33:18,789 --> 00:33:21,709 بيا اينجا، اين گرمت مي کنه 245 00:33:21,792 --> 00:33:22,835 متشکر 246 00:33:31,927 --> 00:33:33,470 تو اصلاً تغيير نکردي 247 00:33:34,263 --> 00:33:37,599 نه. تو هم خوب موندي، تينار 248 00:33:38,183 --> 00:33:41,520 فکر کنم. زندگي هميشه آسون نيست 249 00:33:41,603 --> 00:33:42,604 و تو؟ 250 00:33:43,063 --> 00:33:44,940 همچنان سرگرداني؟ 251 00:33:46,025 --> 00:33:47,109 اين خوبه. 252 00:33:47,776 --> 00:33:49,570 مدتی ازش گذشته 253 00:33:49,653 --> 00:33:50,946 . بله،گذشته 254 00:33:51,780 --> 00:33:55,659 به عنوان جادوگر وقتي ندارم... 255 00:33:56,035 --> 00:33:58,579 تا شگفت زدتون کنم 256 00:33:59,330 --> 00:34:02,875 و چيزي يک جادوگر رو اينهمه از خونش دور کرده 257 00:34:05,294 --> 00:34:08,714 از هر گوشه "ارث سي" خبر هاي بدي مي رسه 258 00:34:09,006 --> 00:34:11,133 همه چيز از تعادل خارج شده... 259 00:34:11,967 --> 00:34:15,888 ... و اگه نور خورشدي از بين بره 260 00:34:16,680 --> 00:34:19,892 جادوگري هم از بين خواهد رفت 261 00:34:20,976 --> 00:34:25,397 همون طور که خون در رگهاي ما جريان داره. 262 00:34:25,731 --> 00:34:28,067 پس تو دنبال جواب مي گردي؟ 263 00:34:28,233 --> 00:34:29,318 بله 264 00:34:31,195 --> 00:34:34,156 اوه عزيزم، بيدارت کرديم 265 00:34:37,242 --> 00:34:42,164 بيا فرزندم، نگران نباش اين مرد از دوستهاي قديمي منه 266 00:34:46,752 --> 00:34:50,339 اين ترو است اون پنج5 ساله که با من زندگي مي کنه 267 00:34:52,508 --> 00:34:56,178 من رو اسپراهوک صدا کن متاسفم که بيدارت کردم 268 00:34:59,348 --> 00:35:00,349 هوک؟ 269 00:35:05,187 --> 00:35:10,275 تو بايد متعجب شده باشي هرگز درباره فرد ديگه اي با تو حرف نزده بودم 270 00:35:10,692 --> 00:35:11,693 چي شده؟ 271 00:35:15,864 --> 00:35:17,699 واقعاً اون ..؟ 272 00:36:17,509 --> 00:36:18,844 لورد کلاب 273 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 بيا تو 274 00:36:25,058 --> 00:36:28,604 بدون اجازه وارد شدن من رو ببخشيد بايد براي صحبت کردن اجازه مي گرفتم. 275 00:36:29,521 --> 00:36:30,606 چي شده؟ 276 00:36:30,731 --> 00:36:33,692 من از اين مي ترسم که بعضي از برده ها فرار مي کنند. 277 00:36:34,276 --> 00:36:38,697 مي بينم. اجازه دادي که اموال عزيز من از دست برن 278 00:36:39,072 --> 00:36:42,409 نه . ما اکثر اونها رو گرفتيم 279 00:36:42,493 --> 00:36:43,702 و؟ 280 00:36:45,621 --> 00:36:47,706 درباره بقيه چطور؟ 281 00:36:48,290 --> 00:36:51,710 ما داريم حومه شهر رو مي گرديم. پيداشون مي کنيم 282 00:36:54,004 --> 00:36:55,839 تو خيلي احمقي. 283 00:36:56,173 --> 00:36:59,801 تو فکر مي کني من نميتونم بدون تو اوضاع را کنترل کنم 284 00:37:04,640 --> 00:37:09,311 اون يک جادوگره! يک جادوگر با جاي زخم روي صورتش! 285 00:37:09,853 --> 00:37:10,979 چي؟ 286 00:37:12,189 --> 00:37:14,316 جاي زخم روي صورتش؟ 287 00:37:16,276 --> 00:37:20,197 اون اسپراهوکه. 288 00:37:20,864 --> 00:37:24,034 برام پيداش کنيد. ... وگرنه. 289 00:37:24,243 --> 00:37:26,745 من از شما رو نا اميد نمي کنم، لورد من 290 00:37:33,001 --> 00:37:37,089 من خيلي براي اين روز منتطر موندم ، اسپراهوک 291 00:38:12,708 --> 00:38:15,794 تنار! من آب آوردم 292 00:38:16,128 --> 00:38:17,379 اون کجاست؟ 293 00:38:17,963 --> 00:38:20,132 تنار؟ تو هنوز بيداري؟ 294 00:38:21,633 --> 00:38:22,634 تنار 295 00:38:23,844 --> 00:38:25,345 تو مريضي؟ 296 00:38:31,727 --> 00:38:33,061 اون کيه؟ 297 00:38:34,938 --> 00:38:36,773 اين همون دخترست 298 00:38:40,110 --> 00:38:45,073 بايد برات سورپرايز باشه. متاسفم بايد باهات حرف مي زدم. 299 00:38:45,282 --> 00:38:48,619 نگران نباش. آرن با منه. 300 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 چيزي براي ترسيدن نيست 301 00:38:50,787 --> 00:38:54,583 بعضي وقتا چشماش وحشي ميشه ولي قلبش مهربونه 302 00:38:59,338 --> 00:39:00,339 صبح بخير 303 00:39:01,965 --> 00:39:03,342 صبح بخير 304 00:39:05,469 --> 00:39:06,678 من خوردم. 305 00:39:06,762 --> 00:39:08,138 خوب! 306 00:39:09,306 --> 00:39:12,100 خوب خوابيدي؟ حالت چطوره؟ 307 00:39:13,644 --> 00:39:15,479 من خوبم 308 00:39:15,812 --> 00:39:18,357 من براي تون هيچ کاري نکردم 309 00:39:18,732 --> 00:39:21,610 البته که کاري نکردي بيا کمي صبحانه بخور. 310 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 اگه نخوري نميتوني کار کني 311 00:39:24,446 --> 00:39:25,822 کار؟ 312 00:39:59,940 --> 00:40:00,982 اوچ... 313 00:40:01,775 --> 00:40:03,568 خسته شدي؟ 314 00:40:03,819 --> 00:40:04,820 بله 315 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 بيا کمي استراحت کنيم؟ 316 00:40:13,286 --> 00:40:15,330 چه بوي خوبي داره. 317 00:40:15,580 --> 00:40:17,332 -مي خواستم.... - چيه ؟ 318 00:40:17,457 --> 00:40:19,584 تو جادوگري ،مگه نه؟ 319 00:40:19,960 --> 00:40:21,169 اوه، آره 320 00:40:21,753 --> 00:40:27,092 مي خواهي بدوني که يک جادوگر چرا مثل يک کشاورز زحمت مي کشه؟ 321 00:40:27,175 --> 00:40:28,176 بله 322 00:40:29,511 --> 00:40:30,846 گوش کن آرن. 323 00:40:30,929 --> 00:40:35,726 تمام آنچه که زير خورشيد و ستارگان قرار داره در تعادل اند 324 00:40:37,102 --> 00:40:41,231 باد و دريا. و قدرت زمين و نور 325 00:40:41,356 --> 00:40:47,362 تمام اينها به نحو احسنت اتفاق مي افتند تا همه چيز در تعادل باشه 326 00:40:48,530 --> 00:40:53,368 اما حالا انسان قدرت اون رو داره که جهان رو کنترل کنه 327 00:40:54,077 --> 00:40:56,830 پس بايد ياد بگيره چطور تعادل رو حفظ کنه.... 328 00:40:56,913 --> 00:41:01,752 ... و تمام کارها رو درست انجام بده و طبق طبيعت خودش عمل کنه 329 00:41:02,502 --> 00:41:05,672 همونطور که مي دوني همه چيز يک اسم واقعي براي خودشون دارند. 330 00:41:05,964 --> 00:41:11,720 جادو، قدرت دستور دادن به اشيا است اگر اسم واقعي اونها رو بدوني 331 00:41:12,053 --> 00:41:16,808 استفاده از اين قدرت در راه نادرست باعث از بين رفتن تعادل ميشه 332 00:41:16,892 --> 00:41:20,061 طلسم ها فقط در موارد ضروري بايد استفاده شوند 333 00:41:20,270 --> 00:41:21,897 انگار سرت شلوغه 334 00:41:22,397 --> 00:41:25,776 فکر کنم شما دوتا لايق يک ناهار خوب هستيد 335 00:41:28,403 --> 00:41:30,906 آيا احساس بهتري نداري آرن؟ 336 00:41:31,615 --> 00:41:35,577 حالا زود بخور يا اينکه نمي خواهي به اين زودي ها نيروتو به دست بياري 337 00:41:35,994 --> 00:41:38,038 درباره دختره چي؟ 338 00:41:38,121 --> 00:41:40,415 اوه. ترو؟ 339 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 يکي از بره ها مريضه. 340 00:41:43,794 --> 00:41:45,837 اون امروز از اون پرستاري کرد 341 00:41:48,965 --> 00:41:50,634 بيا جامون رو عوض کنيم 342 00:41:50,759 --> 00:41:52,469 نه، مي تونم ادامه بدم 343 00:42:04,397 --> 00:42:06,858 -کارها چطور پيش ميره؟ -براي امروز خوب بود. 344 00:42:07,359 --> 00:42:10,445 شام به زودي حاضر مي شه. دبهتره دست و روتو نو بشوري 345 00:42:13,824 --> 00:42:17,077 -من گاو رو به اصتبل مي برم. -متشکرم 346 00:42:30,131 --> 00:42:34,970 تو بايد حالت بهتر شده باشه حالا تو به شير مادرت نياز داري 347 00:42:38,974 --> 00:42:40,475 خودشه 348 00:42:46,106 --> 00:42:47,482 دختر خوب 349 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 چي مي خواهي؟ 350 00:42:56,241 --> 00:42:58,451 هيچي. 351 00:42:58,994 --> 00:43:00,453 چرا اومدي اينجا؟ 352 00:43:00,537 --> 00:43:03,915 تا به من آسيب برسوني؟ تا اين انسان کوچک رو بکشي؟ 353 00:43:04,374 --> 00:43:06,877 تو نمي فهمي! من فقط... 354 00:43:09,588 --> 00:43:11,715 برو بيرون! 355 00:43:12,799 --> 00:43:15,719 من از هر کسي که ارزش زندگي کردن نداره، متنفرم 356 00:43:19,764 --> 00:43:20,807 متاسفم. 357 00:43:25,812 --> 00:43:27,397 برو کنار! 358 00:43:33,778 --> 00:43:35,530 ايتا تا کيماس (لفظ ژاپني هنگام خوردن غذا) 359 00:43:37,032 --> 00:43:40,702 اين خيلي خوبه که مردي باشه که تو کشاورزي بهت کمک کنه 360 00:43:40,994 --> 00:43:42,829 حتي شما دوتا 361 00:43:42,913 --> 00:43:46,917 من تو شخم زدن خوب نيستم ولي درباره حيونات چيزهايي مي دونم 362 00:43:48,001 --> 00:43:50,295 پس تو مراقب گله باش 363 00:43:52,839 --> 00:43:55,550 چي شده آرن؟ گرسنه نيستي؟ 364 00:43:58,303 --> 00:43:59,387 نه 365 00:44:40,512 --> 00:44:42,263 اينجا چه جور جاييه؟ 366 00:45:00,907 --> 00:45:03,785 بيا آرن، از اين طرف 367 00:45:03,910 --> 00:45:05,161 اسپراهوک؟ 368 00:45:15,922 --> 00:45:18,466 بيا، دست من رو بگير 369 00:45:22,470 --> 00:45:24,889 آرن! 370 00:45:25,140 --> 00:45:28,601 نه! من رو تنها بزار! بسه! 371 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 آرن! 372 00:45:44,325 --> 00:45:46,745 آرن! بيدار شو! 373 00:45:47,162 --> 00:45:48,329 آرن! 374 00:45:55,336 --> 00:45:56,421 چي شده؟ 375 00:45:56,629 --> 00:45:59,049 يک خواب بد، فکر کنم. 376 00:45:59,507 --> 00:46:00,675 خواب... 377 00:46:10,351 --> 00:46:15,106 مي دوني که بهار خيلي کوتاهه من به تمام کمک ها نياز دارم 378 00:46:15,440 --> 00:46:19,611 . متاسفم تنار. من يک ماموريت دارم که نمي تونم صبر کنم 379 00:46:20,028 --> 00:46:22,614 من هنوز نمي تونم به تو اعتماد کنم 380 00:46:22,739 --> 00:46:24,824 بي خيال، تنار 381 00:46:25,992 --> 00:46:28,620 مي خواهي اسب آرن رو برداري؟ 382 00:46:29,204 --> 00:46:33,750 اون بدون اين راحتره. بگو من قرض گرفتمش. 383 00:46:34,209 --> 00:46:38,129 تنار، مراقبش باش 384 00:46:40,131 --> 00:46:41,132 قول مي دم. 385 00:46:41,424 --> 00:46:44,761 امشب برمي گردم. و فردا مي رم دنبال کارم 386 00:46:45,178 --> 00:46:47,722 من چشم انتظارم 387 00:47:08,409 --> 00:47:10,912 اون رو اين اطراف نديدم. 388 00:47:11,037 --> 00:47:13,123 و اون زخم 389 00:47:13,248 --> 00:47:15,750 بايد از اونجا اومده باشه 390 00:47:15,875 --> 00:47:19,462 اون يک جادوگره دوست ندارم بهش نگاه کنم. 391 00:47:19,587 --> 00:47:24,926 آره، اون خيلي پيره و اون دخترک که نگهش مي داره 392 00:47:25,677 --> 00:47:28,763 اين بچه براي همه ما بدشانسي مي آره 393 00:47:28,888 --> 00:47:32,058 نه! اينها رو با صداي بلند نگو! 394 00:47:36,938 --> 00:47:38,273 اون کيه؟ 395 00:47:38,398 --> 00:47:40,483 مال اين اطراف نيست. 396 00:47:40,608 --> 00:47:42,318 اون دوست ماست 397 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 اون به ما خيلي کمک ميکنه. 398 00:47:44,445 --> 00:47:46,030 پس اينطور؟ 399 00:47:46,114 --> 00:47:47,740 مي تونم کمکت کنم؟ 400 00:47:47,907 --> 00:47:52,453 بچم تب داره خانم و من دوباره دارو نياز دارم 401 00:47:52,620 --> 00:47:54,789 باشه، همينجا صبر کن 402 00:47:57,959 --> 00:48:00,086 به من نچسب! 403 00:48:00,170 --> 00:48:01,963 من مي ترسم! 404 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 ما رو از شيطان حفظ کن! 405 00:48:06,551 --> 00:48:08,178 اين کافيه! 406 00:48:08,303 --> 00:48:12,807 اگه بچه بهتر نشد، بيار تا ببينمش. 407 00:48:13,016 --> 00:48:15,685 متشکرم خانم 408 00:48:15,894 --> 00:48:17,812 در حقيقت من متاسفم... 409 00:48:19,063 --> 00:48:21,983 بله. من مي دونم. هروقت تونستي پولش رو بده. 410 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 ممنونم خانم. شما خيلي مهربون هستين 411 00:48:27,614 --> 00:48:29,157 اميدوارم حالش خوب بشه 412 00:48:29,282 --> 00:48:32,994 اميدوارم که مردم خوب توي دنيا زياد باشن 413 00:48:33,077 --> 00:48:35,663 ترو هرگز به هيچ کس صدمه نميزنه 414 00:48:37,582 --> 00:48:40,835 خوب، بالاخره يک زن از اون مراقبت مي کنه 415 00:48:42,003 --> 00:48:47,508 بر اساس چيزي که ترو گفته، والدينش ازش سوء استفاده کردند. 416 00:48:48,593 --> 00:48:52,347 اونها سوزوندنش. و دليل جاي زخمش اينه 417 00:49:34,222 --> 00:49:35,765 چه بچه وحشتناکي 418 00:49:35,890 --> 00:49:38,393 خداي من! چشماشو ديدي؟ 419 00:49:45,233 --> 00:49:46,609 لطفاً رحم کنيد 420 00:49:46,734 --> 00:49:49,404 هيچ کس يک زن پير رو نمي خره 421 00:49:51,614 --> 00:49:55,576 چيزي براي ترسيدن نيست. ممکنه شما بتونيد به من کمک کنيد. 422 00:49:56,035 --> 00:50:00,748 يه فرد عجيب رو اين اطراف نديديد؟ از کمکتون ممنون مي شم. 423 00:50:00,832 --> 00:50:02,500 و هزينشو مي پردازم 424 00:50:05,336 --> 00:50:07,046 يکد تو مزرعه تنار است 425 00:50:07,130 --> 00:50:09,924 و يکي با يک زخم روي صورتش 426 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 تنار؟ اون کيه؟ 427 00:50:12,093 --> 00:50:14,762 يک جادوگر که بالاي جاده زندگي مي کنه 428 00:50:15,054 --> 00:50:17,598 متشکرم. زنهاي پير 429 00:50:20,310 --> 00:50:22,729 صبر کن! کجا مي رين 430 00:50:24,605 --> 00:50:28,526 صبر کن. قول دادي که پول بدي 431 00:50:32,238 --> 00:50:34,449 خودشه! اونجاست! 432 00:50:41,581 --> 00:50:42,623 اين چيه؟ 433 00:50:49,756 --> 00:50:51,257 چيکار مي کني؟ 434 00:50:52,467 --> 00:50:56,554 يو 435 00:50:57,638 --> 00:50:59,307 خوک! اينجا چکار مي کنين؟ 436 00:50:59,515 --> 00:51:04,479 خوب خوب. من اينجام تا مبارزه کنم. دوست جادوگرت کجاست؟ 437 00:51:04,604 --> 00:51:07,982 اون رفته! اسپراهوک اينجا نيست. 438 00:51:08,316 --> 00:51:11,235 بهتره که اون رو مخفي نکني 439 00:51:11,819 --> 00:51:13,488 چرا بايد اين کار رو بکنم؟ 440 00:51:13,821 --> 00:51:16,240 تو در مقابل اون هيچ چيز نيستي 441 00:51:17,492 --> 00:51:21,829 مثل اينکه حقيقت رو ميگه. باشه. اينجا رو ترک مي کنيم! 442 00:51:22,830 --> 00:51:24,374 تا دفعه بعد! 443 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 هيچ وقت ديگه بر نگرد 444 00:51:33,883 --> 00:51:36,594 لورد کلاب به خاطر اين به من پاداش ميده 445 00:51:50,400 --> 00:51:53,277 پس اين چيزيه که اتفاق افتاده. 446 00:51:53,444 --> 00:51:56,322 هيچ کس چيزي در اين باره به من نگفته 447 00:51:58,282 --> 00:52:01,202 فکر کنم بيشترشو درست کرديم 448 00:52:01,327 --> 00:52:02,537 بريم حصار ها رو تعمير کنيم 449 00:52:05,498 --> 00:52:10,586 تنار؟ تو اسپراهوک رو خيلي وقته مي شناسي؟ 450 00:52:10,711 --> 00:52:14,006 آره. از زمانهاي خيلي پيش 451 00:52:15,925 --> 00:52:18,553 اون هميشه يک عجوبه بود 452 00:52:19,262 --> 00:52:24,434 اين زندگيه که اون انتخاب کرده. انتخاب کرد چون مجبور بود 453 00:52:25,059 --> 00:52:29,522 و بالاخره يک جادوگر شد. بزرگتر از همه جادوگر ها 454 00:52:29,605 --> 00:52:32,567 سردسته خانه بزرگ "روک" 455 00:52:32,692 --> 00:52:36,446 بله. اما سالها قبل اون من رو نجات داد 456 00:52:38,739 --> 00:52:42,452 من رو نجات داد و به سوي روشنايي هدايت کرد 457 00:52:49,000 --> 00:52:50,835 يک تنه و به تنهايي 458 00:52:51,752 --> 00:52:57,258 اون منو از قبر نجات داد 459 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 خوش اومديد 460 00:53:17,403 --> 00:53:21,866 جادوگر هاي زيادي وجود نداره که دنبال اسلحه باشند؟ 461 00:53:21,949 --> 00:53:23,951 اون شمشير رو به من نشون بده 462 00:53:27,914 --> 00:53:30,291 نمي تونم اين يکي رو پيشنهاد کنم 463 00:53:30,416 --> 00:53:33,002 طرز کار عجيبي داره. 464 00:53:33,127 --> 00:53:36,464 .اما اين زنگ زده 465 00:53:45,306 --> 00:53:47,433 هي جادوگر! 466 00:53:48,142 --> 00:53:50,811 کري؟ دارم با تو حرف مي زنم! 467 00:53:51,312 --> 00:53:53,564 چيزي گفتين. قربان؟ 468 00:53:55,858 --> 00:53:59,320 چيزي تو صورت منه؟ 469 00:53:59,612 --> 00:54:01,405 اين نيست 470 00:54:01,489 --> 00:54:05,618 هوي! اکه يک جادوگر رو ديد با يک جاي زخم روي صورتش... 471 00:54:05,701 --> 00:54:08,746 ... بهش بگو لورد کلاب مي خواهد ببينتش 472 00:54:09,163 --> 00:54:13,501 کلاب؟ تا حالا اين اسم رو نشنيدم 473 00:54:13,834 --> 00:54:16,963 وقتي که ارباب هر دو منطقه شد اسمش رو مي شنوي 474 00:54:17,046 --> 00:54:19,465 اين رو فراموش نکن 475 00:54:19,715 --> 00:54:21,175 بله قربان 476 00:54:23,469 --> 00:54:26,013 من شمشير رو مي برم. چقدر بايد بپردازم؟ 477 00:54:26,764 --> 00:54:29,517 يک لحظه صبر کن... تو 478 00:54:30,059 --> 00:54:31,060 چي شده؟ 479 00:54:31,143 --> 00:54:33,187 هيچي ... فکرکردم. 480 00:54:33,813 --> 00:54:36,774 آيا تو اسم جادوگري به نام کلاب رو شنيده اي؟ 481 00:54:37,024 --> 00:54:39,902 مراقب باش! صداتو بيار پايين 482 00:54:40,528 --> 00:54:45,366 تنها جادوگر اين منطقه است که هنوز قدرت جادوگري داره 483 00:54:45,491 --> 00:54:49,245 نميشه گفت که مورد علاقه مردم اين اطرافه 484 00:54:49,370 --> 00:54:53,749 اون تو يک برج خارج شهر زندگي مي کنه. بهتره ازش دور باشي 485 00:54:57,253 --> 00:55:01,048 هرگز فکر نمي کردم که تو رو اينجا پيدا کنم. کلاب. 486 00:55:08,723 --> 00:55:13,019 تو کار کشاورزي خوب هستي ولي کمي تازه کاري 487 00:55:13,144 --> 00:55:15,062 ممنونم 488 00:55:15,646 --> 00:55:19,025 کمي نميموني تا بهمون کمک کني؟ 489 00:55:19,108 --> 00:55:21,068 ترو هم اين رو مي خواهد 490 00:55:21,152 --> 00:55:22,153 اما... 491 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 لازم نيست الان تصميم بگيري. دربارش فکرکن. باشه؟ 492 00:55:26,115 --> 00:55:27,241 باشه 493 00:55:28,075 --> 00:55:29,952 گاو رو مي بري تو اصطبل؟ 494 00:55:30,077 --> 00:55:31,287 باشه . تنار 495 00:55:35,041 --> 00:55:36,751 من اومدم! 496 00:55:37,043 --> 00:55:41,422 ترو؟ اون کجاست؟ 497 00:55:47,094 --> 00:55:51,599 آرن! من نمي تونم ترو رو پيدا کنم. ميشه پشت چراگاه رو نگاه کني؟ 498 00:55:51,766 --> 00:55:54,685 بهش بگو قبل از تاريکي بياد تو خونه 499 00:55:55,102 --> 00:55:56,103 باشه. 500 00:56:14,121 --> 00:56:15,122 ترو؟ 501 00:56:20,419 --> 00:56:21,379 ترو 502 00:56:21,462 --> 00:56:27,468 دور، دوربالاي ابرها خلاف جهت حركت خورشيد 503 00:56:28,052 --> 00:56:34,058 يه شاهين تنها تو باد پرواز مي كنه 504 00:56:35,518 --> 00:56:42,233 من صداي گريه ي تنهايي اون رو مي شنوم كه بايستي خيلي غمگين باشه 505 00:56:42,650 --> 00:56:48,948 با حركت بادهاي خاموش ، شاهيني به تنهايي شروع به پرواز مي كند 506 00:56:49,156 --> 00:56:56,163 به بيرون رسيدن با بالهايي كه به آسمان خالي چنگ مي زنند 507 00:56:56,622 --> 00:57:03,421 با حركت بادهاي خاموش او هرگز استراحت نخواهد كرد 508 00:57:05,506 --> 00:57:11,929 اين چيه تو قلب من كه حتي نمي تونم بفهممش 509 00:57:12,513 --> 00:57:18,853 اين قلب مانند قلب يك شاهين و به بزرگي آن است 510 00:57:19,645 --> 00:57:25,860 اين چيه تو قلب من كه حتي نمي تونم بفهممش 511 00:57:26,193 --> 00:57:33,159 شاهين تنها تو آسمون خالي 512 00:57:35,369 --> 00:57:41,751 من تنها در طول جاده هاي ويران كشور قدم مي زنم 513 00:57:42,042 --> 00:57:48,758 كنار من پهلو به پهلو قدم بزن- تو هميشه اونجايي 514 00:57:49,550 --> 00:57:56,056 من تنهايي رو كه تو داري خودم احساس مي كنم 515 00:57:56,599 --> 00:58:02,897 جيرجيرك در مرتع پچ پچ مي كند 516 00:58:03,230 --> 00:58:09,945 تو آنجا كنار من قدم بزن و در مسير با من بيا 517 00:58:10,738 --> 00:58:17,411 اما تو هرگز لغتي را كه نمي گويي درباره اش نيز هرگز صحبت نخواهي كرد 518 00:58:19,455 --> 00:58:26,045 اين چيه تو قلب من كه حتي نمي تونم بفهممش 519 00:58:26,587 --> 00:58:33,177 اينجا در داخل اين قلب كه در اين مسير تنها قدم مي زند 520 00:58:33,677 --> 00:58:39,934 اين چيه تو قلب من كه حتي نمي تونم بفهممش 521 00:58:40,267 --> 00:58:47,274 اندوه كسي كه هميشه تنهاست 522 00:59:06,585 --> 00:59:09,004 من پدرم رو كشتم 523 00:59:10,631 --> 00:59:13,300 من به او خنجر زدم و فرار كردم 524 00:59:13,509 --> 00:59:17,263 من نمي تونم اين رو بفهمم. چرا اون رو كشتم؟ 525 00:59:17,972 --> 00:59:19,849 اون تو رو اذيت مي كرد؟ 526 00:59:20,808 --> 00:59:23,477 نه. پدر من مرد بزرگي بود 527 00:59:24,103 --> 00:59:28,899 من هيچي نيستم. من پدرم و خودم را نابود كردم 528 00:59:29,525 --> 00:59:34,655 و هنوز. من از خشمي پرم كه نمي تونم كنترلش كنم 529 00:59:35,990 --> 00:59:39,827 اون به نحويه كه انگار كس ديگه اي در درون من وجود داره. 530 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 تو هم اون رو ديدي، مگه نه؟ 531 00:59:42,746 --> 00:59:46,125 حق داشتي. من بهتره اينجا نباشم 532 00:59:46,500 --> 00:59:48,043 ببخشيد.منظورم اين نبود... 533 00:59:48,168 --> 00:59:50,129 نه. تو حق داشتي 534 00:59:51,755 --> 00:59:55,342 اگه من از اينجا نرم ،اونها دوباره مي يان 535 01:00:07,938 --> 01:00:08,939 يه زن؟ 536 01:00:09,023 --> 01:00:11,692 اون در بيرون شهر "مارش" زندگي مي كنه 537 01:00:12,985 --> 01:00:15,696 و جادوگر همراه اونه؟ 538 01:00:16,155 --> 01:00:20,701 اون در شهر ديده شده . شاهد هاي زيادي هم وجود داره 539 01:00:21,327 --> 01:00:22,828 عاليه 540 01:00:30,210 --> 01:00:31,420 بله سرورم 541 01:00:33,714 --> 01:00:35,382 بريم افراد 542 01:00:56,236 --> 01:00:59,740 يك احوال پرسي از جادوگر.متشكرم اسپراهوك 543 01:01:14,838 --> 01:01:17,841 ترو! آرن! شام حاضره 544 01:01:18,592 --> 01:01:19,927 آرن كجاست؟ 545 01:01:21,261 --> 01:01:22,763 اون با تو نيست؟ 546 01:01:22,846 --> 01:01:23,847 نه 547 01:01:24,431 --> 01:01:27,935 شايد اون داره استراحت مي كنه. ترو،برو ببين اون اونجاست 548 01:01:28,018 --> 01:01:29,186 باشه تنار 549 01:01:33,232 --> 01:01:34,441 اون اينجا نيست. 550 01:01:35,234 --> 01:01:38,195 عجيبه، اون كجا رفته؟ 551 01:01:38,862 --> 01:01:40,447 يه نگاهي به بيرون مي اندازم. 552 01:01:57,756 --> 01:01:59,133 آرن... 553 01:02:13,731 --> 01:02:16,608 تنار. ترو... مواظب باشيد 554 01:02:42,176 --> 01:02:44,678 مهم نيست كه از كدوم راه مي رم 555 01:02:56,523 --> 01:02:57,858 مثل يك پايان مرده 556 01:03:18,504 --> 01:03:19,713 اونها اينجان 557 01:03:21,737 --> 01:03:28,737 آوا‌.مـ ـووی 558 01:04:35,289 --> 01:04:37,082 اگه آرن باشه، تعجب مي کنم؟ 559 01:04:39,626 --> 01:04:40,836 آرن؟ 560 01:04:41,712 --> 01:04:43,130 اسپراهوك؟ 561 01:04:50,721 --> 01:04:52,389 عجيبه! 562 01:04:53,098 --> 01:04:54,641 چي كار داري مي كني؟ 563 01:04:56,310 --> 01:04:57,895 تويي؟ برگشتي؟ 564 01:04:58,604 --> 01:05:02,941 خيلي متاسفم ولي تو اينجا توي خونه ي جادوگر با دست خالي مي خواي چي كار كني 565 01:05:03,025 --> 01:05:04,026 چي؟ 566 01:05:04,109 --> 01:05:05,194 تنار،چي شده؟ 567 01:05:05,277 --> 01:05:06,236 فرار كن 568 01:05:06,320 --> 01:05:08,030 . چه ملاقات حيرت آوري 569 01:05:08,155 --> 01:05:11,491 . ملاقات شما در اینجا پرنسس 570 01:05:13,952 --> 01:05:16,038 نه،اون رو تنها بذار 571 01:05:23,503 --> 01:05:24,963 ! ترو ! بزارید برم 572 01:05:26,924 --> 01:05:29,968 خوب حالا پرنسس. پرنست كجاست؟ 573 01:05:30,260 --> 01:05:31,845 هي به اون دندون ها نگاه كن 574 01:05:32,304 --> 01:05:36,850 من به تو احتياج دارم تا يه پيامي رو برسوني. اين رو به جادو گر بگو!. 575 01:05:37,517 --> 01:05:39,645 اگه اون زنشو بخواد......... 576 01:05:39,728 --> 01:05:43,774 مي تونه تو قصر لورد كلاب پيداش كنه. 577 01:05:44,691 --> 01:05:45,692 اون رو ببر 578 01:05:45,776 --> 01:05:46,777 ترو! 579 01:05:46,860 --> 01:05:48,612 تنار! 580 01:05:49,529 --> 01:05:53,533 بذار برم، ميگم بذار برم! 581 01:05:58,121 --> 01:06:00,749 ترو! تو خوبي؟ ترو! 582 01:06:00,999 --> 01:06:03,085 بس كن ! بذار بره 583 01:06:03,210 --> 01:06:08,215 تا وقتي كه جادوگر برگرده اينجا بمون و آماده باش! 584 01:06:09,883 --> 01:06:12,219 لورد كلاب منتظره. بريم. 585 01:06:16,390 --> 01:06:17,975 تنار! 586 01:06:19,851 --> 01:06:21,645 تنار! 587 01:06:53,010 --> 01:06:56,763 متاسفم. اون با من مي ياد 588 01:07:02,019 --> 01:07:03,020 !برو 589 01:07:30,047 --> 01:07:31,298 من كجام؟ 590 01:07:32,591 --> 01:07:37,137 تو الان در اماني.سايه نميتونه تو رو اينجا پيدا كنه. 591 01:07:37,637 --> 01:07:39,473 اون رو ديدي؟ 592 01:07:40,223 --> 01:07:43,185 من كمي جادو بلدم 593 01:07:43,894 --> 01:07:46,480 من مي دونم تو از چي داري فرار مي كني 594 01:07:47,147 --> 01:07:50,650 تو عاقل بودي که از اون مرد فرار كردي 595 01:07:51,193 --> 01:07:52,694 كدوم مرد؟ 596 01:07:52,819 --> 01:07:56,656 اسپراهوك. اون جادوگريه! 597 01:07:57,741 --> 01:08:01,578 بگير.اين رو بخور. اين آرومت مي كنه. 598 01:08:05,999 --> 01:08:09,503 چي شده؟ اين سمي نيست. 599 01:08:24,101 --> 01:08:27,979 حالا اينجا دراز بكش و كمي استراحت كن 600 01:08:28,271 --> 01:08:32,567 جادوگري خيلي خطرناك تر از چيزيه كه تصورش رو مي كني. 601 01:08:33,193 --> 01:08:36,154 نه.... اسپراهوك مرد خوبيه. 602 01:08:36,238 --> 01:08:38,573 اون از من حمايت كرد. 603 01:08:39,199 --> 01:08:43,954 به من بگو. تو از چيزي كه اون دنبالش مي گرده ، خبر داري؟ 604 01:08:46,832 --> 01:08:47,958 . نه 605 01:08:49,876 --> 01:08:52,587 اون دنبال زندگي ابدي مي گرده. 606 01:08:53,588 --> 01:08:56,091 زندگي ابدي؟ 607 01:08:57,551 --> 01:09:01,555 نيروي جادو در راس جادوگري ايستاده 608 01:09:01,847 --> 01:09:06,893 راز زندگي ابدي در ماوراي فهمش قرار گرفته. 609 01:09:07,853 --> 01:09:10,230 و هنوز.او به اون طمع داره 610 01:09:11,064 --> 01:09:15,193 و اما تا زماني كه اون طمع رو داره ،از چيزي ديگه اي مي ترسه كه اول بايد اون رو کشف کنه 611 01:09:15,402 --> 01:09:20,824 و اون براي كسي با غرور جادوگر غير قابل تحمله 612 01:09:21,032 --> 01:09:23,994 اون مي خواست با من چي كار كنه؟ 613 01:09:25,078 --> 01:09:28,582 تو همون كسي هستي كه كليد رو داره 614 01:09:28,707 --> 01:09:31,251 تا راز زندگي ابدي رو به دست بياره. 615 01:09:32,294 --> 01:09:36,882 پس براي اينه كه اسپراهوك دنبال تو مي گرده. تا تو رو بكشه. 616 01:09:36,965 --> 01:09:39,050 براي اينكه من رو بکشه 617 01:09:39,718 --> 01:09:42,762 آرن،تو با من مي ياي؟ 618 01:09:42,888 --> 01:09:44,931 من قبلا اون رو پيدا كرده ام. 619 01:09:45,056 --> 01:09:48,685 من يه در بين زندگي و مرگ پيدا كردم 620 01:09:49,144 --> 01:09:52,439 ما با هم مي تونيم در رو باز كنيم 621 01:09:52,689 --> 01:09:55,108 و با هم براي هميشه تا ابد زندگي خواهيم كرد 622 01:09:55,233 --> 01:09:58,778 ما به فرمي از ترس و رنج غلبه خواهيم كرد. 623 01:09:59,029 --> 01:10:01,448 ترس و رنج....... 624 01:10:03,074 --> 01:10:06,953 با من بيا. آرن. صورت مرگ وحشتناكه! 625 01:10:09,247 --> 01:10:13,460 من نمي خوام بميرم. 626 01:10:13,793 --> 01:10:17,797 به من گوش كن،آرن.اسم واقعي تو به من بگو 627 01:10:17,881 --> 01:10:21,468 بعدش تو مي توني هر چيزي رو كه مي خواهي داشته باشي 628 01:10:24,846 --> 01:10:28,475 بيا، اسم واقعيت رو به من بگو 629 01:10:30,352 --> 01:10:34,481 لبانن 630 01:10:40,362 --> 01:10:44,533 اسپراهوك، من حالا براي تو آماده ام 631 01:10:53,542 --> 01:10:56,169 كجايي اسپراهوک؟ 632 01:11:31,621 --> 01:11:33,039 اسپراهوک! 633 01:11:36,918 --> 01:11:38,295 چي شده. ترو؟ 634 01:11:39,713 --> 01:11:42,090 اونها اومدن و تنار رو با خودشون بردن! 635 01:11:42,382 --> 01:11:45,051 تو مجبوري به قلعه ي كلاب بري! 636 01:11:45,176 --> 01:11:46,386 آرن كجاست؟ 637 01:11:46,886 --> 01:11:51,391 اون رفت! اون گفت كه اگه اون نره، اونها دوباره مي يان. 638 01:11:52,392 --> 01:11:53,893 كلاب.... 639 01:11:54,519 --> 01:11:56,396 نگران نباش، ترو. 640 01:11:57,814 --> 01:12:01,901 من مي رم به تنار كمك كنم. منتظر برگشتنم باش 641 01:12:02,736 --> 01:12:06,906 اين شمشير رو نگه دار.آرن به اون احتياج پيدا مي كنه. 642 01:12:14,122 --> 01:12:16,583 ترو! خونه بمون. 643 01:12:30,889 --> 01:12:32,432 رسيديم. 644 01:12:36,936 --> 01:12:37,937 بيا! 645 01:12:39,022 --> 01:12:40,649 من هيچ جا نمي رم! 646 01:12:44,444 --> 01:12:46,029 لورد كلاب 647 01:12:46,613 --> 01:12:50,367 ما زنه رو آورديم. همون طوري كه دستور داده بوديد. 648 01:12:51,242 --> 01:12:54,287 كارتون خوب بود 649 01:12:54,621 --> 01:12:59,793 اون چيزي نبود ، سرورم.خدمت كردن به شما خوشاينده 650 01:13:00,126 --> 01:13:01,252 كنار بايست! 651 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 چرا. تو! 652 01:13:03,505 --> 01:13:04,923 تو رئيسي؟ 653 01:13:05,340 --> 01:13:08,968 تو چرا من رو دزديدي؟بذار برم، همين حالا. 654 01:13:09,552 --> 01:13:12,514 به خاطر رفتار خشن واقعا متاسفم. 655 01:13:12,806 --> 01:13:14,933 من با اسپراهوك كار دارم 656 01:13:15,266 --> 01:13:20,313 تو يه جادوگري، نيستي!تو بايد شرمنده باشي! 657 01:13:20,522 --> 01:13:22,691 !برو خودت پيداش كن 658 01:13:23,191 --> 01:13:25,985 اون براي من يه دوست قديميه! 659 01:13:26,152 --> 01:13:29,197 من دوست دارم اون رو اينجا دعوت كنم 660 01:13:29,989 --> 01:13:33,576 و من يه طعمه ام!ت و مي خواي اذيتش كني! 661 01:13:33,993 --> 01:13:36,996 زن ها من رو بي تاب مي كنن. 662 01:13:37,497 --> 01:13:39,416 اون رو بنداز توي سياهچال. 663 01:13:40,417 --> 01:13:41,668 بريد! 664 01:13:42,627 --> 01:13:44,087 به من جواب بده! 665 01:13:45,004 --> 01:13:48,216 اگه اتفاقي براي اسپراهوك بيفته...! 666 01:13:50,051 --> 01:13:51,302 آرن........... اين راه! 667 01:14:02,021 --> 01:14:06,276 لبانن بيا. من يه چيز مخصوص برات دارم. 668 01:14:34,053 --> 01:14:35,054 برو تو 669 01:14:43,646 --> 01:14:47,942 اينجا رو خونه ي خودت بدون. به زودي اندازه ي جادوگري كافي خواهي ديد 670 01:15:04,876 --> 01:15:09,088 اينجا من رو ياد قبر مي اندازه. 671 01:15:11,132 --> 01:15:12,592 اسپراهوك........ 672 01:15:24,437 --> 01:15:27,982 كلاب!تو دوباره داري همون اشتباه رو مي كني؟ 673 01:15:36,032 --> 01:15:37,116 آزاد 674 01:15:37,951 --> 01:15:39,202 علامتي از جادوگر ديديد؟ 675 01:15:39,285 --> 01:15:41,246 نه هنوز. قربان. 676 01:15:42,330 --> 01:15:45,500 اون جادوگر نفرين شده كجاست؟ 677 01:15:48,461 --> 01:15:49,462 بذار ببينيم..... 678 01:15:53,508 --> 01:15:56,594 اون اونجاست ! همه تو موقعيت خودش 679 01:16:04,310 --> 01:16:06,145 داره مي ياد- 680 01:16:11,985 --> 01:16:14,320 حالا، اجازه نديد فرار كنه! 681 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 به من گوش كن!مسير رو باز كن! 682 01:16:25,039 --> 01:16:26,165 بسه! صبر كن! 683 01:16:27,500 --> 01:16:29,335 اون ما رو قول زد! 684 01:16:29,419 --> 01:16:31,588 خوبه؟ فقط اونجا واينستا! 685 01:16:38,303 --> 01:16:41,931 كلاب! منم اسپراهوك. من اينجام! 686 01:16:42,015 --> 01:16:43,766 خودت رو نشون بده! 687 01:16:47,729 --> 01:16:51,065 زمان زيادي گذشته، اسپراهوك. 688 01:16:52,066 --> 01:16:53,568 من منتظر موندم 689 01:16:54,319 --> 01:16:57,238 كلاب هاونور! من تو رو تو مرز 690 01:16:57,405 --> 01:16:59,198 سرزمين مرگ ترك كردم 691 01:16:59,866 --> 01:17:03,036 من شنيدم تو حالا يه جادوگري 692 01:17:03,286 --> 01:17:04,954 تبريك ميگم 693 01:17:05,580 --> 01:17:09,375 من اينجام. كلاب. حالا تنار رو رها كن! 694 01:17:10,752 --> 01:17:13,004 اسپراهوك تو رقت انگيزي. 695 01:17:13,087 --> 01:17:17,425 جادوگر بزرگ. يه زن رو دوست داره. 696 01:17:17,800 --> 01:17:21,429 تو اون رو طعمه قرار دادي كه من رو بكشي اينجا. تو چي مي خواي؟ 697 01:17:22,096 --> 01:17:23,806 تو چي فكر مي كني؟ 698 01:17:23,890 --> 01:17:26,267 من فراموش نكردم كه تو چطوري من رو كشوندي 699 01:17:26,392 --> 01:17:29,062 به دروازه ي "درايلند" 700 01:17:29,395 --> 01:17:31,773 اما تو فراموش كرده چرا! 701 01:17:31,898 --> 01:17:34,651 تو از پلنيش لور استفاده كردي 702 01:17:34,734 --> 01:17:38,196 تا روح زندگي و مرگ رو به بازي بگيري 703 01:17:38,279 --> 01:17:40,323 اين براي پشيمان شدن كافي نيست؟ 704 01:17:40,907 --> 01:17:45,161 تو اونجا در درايلند درس بزرگي به من دادي 705 01:17:45,495 --> 01:17:48,414 حالا من مي دونم كه هيچ وقت نمي تونم انحراف رو قبول كنم 706 01:17:49,207 --> 01:17:53,044 بنابراين من همه ي كتابهاي باستاني رو كه تونستم پيدا كنم جمع كردم 707 01:17:53,836 --> 01:17:57,256 ولي بعضي از صاحبان كتاب ها همكاري نمي كردند 708 01:17:58,925 --> 01:18:01,761 تو چه جور نقشه ي شيطاني اي رو كشيدي؟ كلاب 709 01:18:02,387 --> 01:18:05,264 اسپراهوك من الان موفق شدم 710 01:18:05,348 --> 01:18:08,476 من بزرگترين جادو رو ايجاد كردم 711 01:18:08,810 --> 01:18:12,105 در بين مرگ و زندگي بسته بود... 712 01:18:12,188 --> 01:18:15,775 ...از شروع زمان، اما من آن را باز خواهم كرد! 713 01:18:16,109 --> 01:18:19,862 اين كار ممنوعه! نمي فهمي؟ 714 01:18:19,946 --> 01:18:23,741 اين قدرت بايد با حكمت به كار بسته بشه 715 01:18:23,866 --> 01:18:26,786 آيا تو مي خواي تعادلي رو كه دنيا رو پايدار كرده، به هم بزني؟ 716 01:18:28,287 --> 01:18:29,580 چه مزخرفي! 717 01:18:29,664 --> 01:18:32,750 تعادل خيلي وقته كه از بين رفته. 718 01:18:32,959 --> 01:18:36,379 تو بهتر از هر كسي مي دوني 719 01:18:36,629 --> 01:18:38,798 تعادل توسط انسان نابود شده است. 720 01:18:39,298 --> 01:18:44,804 تو فكر مي كني مي توني تمايلات انسان رو محدود كني؟ اين غيرممكنه! 721 01:18:45,555 --> 01:18:47,807 من براي هميشه زندگي خواهم كرد. 722 01:18:47,932 --> 01:18:50,810 من موجوديت بدون مرگ رو به دست خواهم آورد 723 01:18:51,269 --> 01:18:56,566 كلاب! بدون چرخه ي مرگ و تولد دوباره ، زندگي اي وجود نخواهد داشت. 724 01:18:57,108 --> 01:18:59,527 من برتر از طبيعتم 725 01:19:06,325 --> 01:19:10,079 اسپراهوك! يكي ديگه هم هست كه مي خواد ببيندت. 726 01:19:19,213 --> 01:19:21,716 آرن!تو اينجا چي كار مي كني؟ 727 01:19:21,841 --> 01:19:26,345 لبانن!اين مرد تو رو از زندگي ابدي محروم مي كنه! 728 01:19:33,519 --> 01:19:36,189 آرن!تو اسم واقعيت رو فاش كردي؟ 729 01:19:38,399 --> 01:19:41,861 من مي خوام تا ابد زندگي كنم! 730 01:19:45,156 --> 01:19:48,868 من خسته ام اسپراهوك! من از زندگي در ترس خسته شدم 731 01:19:49,327 --> 01:19:52,580 آرن! زندگي بدون مرگ ديگه زندگي نيست! 732 01:19:53,039 --> 01:19:56,876 قبول نكردن مرگ مثل اينه كه زندگي رو هم باور نداشته باشي! 733 01:19:58,044 --> 01:19:59,796 به من دروغ نگو! 734 01:20:18,773 --> 01:20:20,733 آرن! به من گوش كن. 735 01:20:20,900 --> 01:20:25,071 نه هيچ انساني و نه هيچ موجودي تو اين دنيا براي هميشه زنده نخواهد بود. 736 01:20:26,239 --> 01:20:29,826 ولي اين فقط ما هستيم كه مي دونيم يک روزي خواهيم مرد 737 01:20:29,909 --> 01:20:34,330 و اين هديه ي گرانبهاييه.. 738 01:20:35,414 --> 01:20:40,711 اين زندگي شكنجه و ثروت ماست كه به اون تضميني نيست. 739 01:20:41,129 --> 01:20:43,131 اون يه موج روي درياست. 740 01:20:43,256 --> 01:20:47,385 آيا تو به دريا فشار مي آوري كه بزرگ بشه تا اينكه يه موج رو حفظ كنه؟ 741 01:20:47,552 --> 01:20:49,595 تا اينكه خودت رو حفظ كني؟ 742 01:21:00,565 --> 01:21:01,774 آرن... 743 01:21:12,243 --> 01:21:14,620 من رو احمق فرض كردي؟ 744 01:21:15,538 --> 01:21:18,291 چيزي بيشتر از ورود به اين قلعه وجود داره 745 01:21:19,125 --> 01:21:22,295 داره چه اتفاقي مي افته؟ من دارم ضعيف مي شم. 746 01:21:23,462 --> 01:21:27,758 اسپراهوك ، اومدن تو به اين قلعه يكي ديگه از اشتباه هاي تو بود 747 01:21:27,925 --> 01:21:30,636 قدرت تو در اين محل بي فايدست 748 01:21:30,970 --> 01:21:34,932 الان! اون رو به همراه اون زنه به سياه چال بندازين. 749 01:21:35,057 --> 01:21:36,934 كار اونها رو فردا تموم مي كنم...... 750 01:21:37,435 --> 01:21:40,646 با يه روش دردناك و تحقير آميز. 751 01:21:41,314 --> 01:21:42,523 بله. سرورم 752 01:21:42,773 --> 01:21:45,193 بلندشو 753 01:22:08,591 --> 01:22:09,592 اسپراهوك! 754 01:22:10,009 --> 01:22:13,721 ! اسپراهوك خوبي؟اسپراهوك! 755 01:22:14,096 --> 01:22:15,806 همه چي فردا تموم مي شه. 756 01:22:15,890 --> 01:22:19,310 تا زمانيكه فرصت داري خداحافظيت رو بكن! 757 01:22:30,196 --> 01:22:32,365 اسپراهوك!اسپراهوك! 758 01:22:33,241 --> 01:22:34,575 تنار......... 759 01:22:34,700 --> 01:22:38,412 چطور تو رو گرفتند؟ تو يه جادوگري! 760 01:22:39,330 --> 01:22:43,042 تنار، متاسفم. من تو رو تو دردسر انداختم. 761 01:22:43,292 --> 01:22:45,586 چرت و پرت گفتن بسه! 762 01:23:02,812 --> 01:23:04,689 از كدوم راه بايد بريم؟ 763 01:23:11,279 --> 01:23:12,405 آرن؟ 764 01:23:18,577 --> 01:23:19,829 آرن!صبر كن! 765 01:23:20,871 --> 01:23:25,334 آرن .. آدم هاي كلاب اومدن و تنار رو بردن 766 01:23:35,886 --> 01:23:37,013 من شمشيرت رو دارم! 767 01:23:37,096 --> 01:23:40,266 اسپراهوك گفت كه اون رو به تو بدم! 768 01:23:47,565 --> 01:23:49,108 دنبالت بيام؟ 769 01:24:29,315 --> 01:24:32,693 تنار اينجا زندانيه 770 01:24:32,818 --> 01:24:34,111 اسپراهوك هم همچنين 771 01:24:35,029 --> 01:24:36,572 حتي اسپراهوك! 772 01:24:36,989 --> 01:24:40,826 اين مال توئه؟ نيست؟اسپراهوك اين رو براي تو آورده. 773 01:24:42,286 --> 01:24:45,331 ما بايد عجله كنيم. اونها به كمك ما نياز دارن 774 01:24:46,832 --> 01:24:50,878 من نمي تونم جلوتر بيام. شما بايد تنها برين 775 01:24:51,629 --> 01:24:54,673 شمشير رو بده به من 776 01:24:55,466 --> 01:24:57,093 من مي دونم تو مي توني اون رو انجام بدي. 777 01:24:58,302 --> 01:25:01,597 منظورت چيه؟ تو اينجا هستي. 778 01:25:02,348 --> 01:25:04,350 من اينجا نيستم 779 01:25:05,309 --> 01:25:08,104 كلاب من رو بر عليه ي خواسته ام نگه داشته. 780 01:25:08,646 --> 01:25:10,689 پس تو كي هستي؟ 781 01:25:11,190 --> 01:25:13,317 همون جا بمون! برگرد! 782 01:25:14,610 --> 01:25:15,820 نزديك تر نيا! 783 01:25:22,034 --> 01:25:24,787 قلب آرن هميشه پر از ترس بود 784 01:25:25,079 --> 01:25:28,874 ترس قلب اون رو با تاريكي پر كرده. 785 01:25:30,251 --> 01:25:31,877 ترس از چي؟ 786 01:25:32,545 --> 01:25:36,424 تاريكي بدنش رو دزديده و با اون فرار كرده. 787 01:25:36,799 --> 01:25:39,635 اما اون يه چيز مهم رو جا گذاشته. 788 01:25:45,599 --> 01:25:49,603 هر جا كه تاريكي هست، نور هم هست. 789 01:25:49,728 --> 01:25:52,148 و حالا نور كه باقي مونده.... 790 01:25:52,565 --> 01:25:54,775 به تنهايي سر گردانه، درست مثل يه سايه. 791 01:25:55,568 --> 01:25:56,735 يه سايه؟ 792 01:25:58,070 --> 01:26:03,659 چيزي که مي بيني فقط يه سايه است كه بدنش رو دنبال مي كنه. 793 01:26:11,208 --> 01:26:12,293 پدر..... 794 01:26:14,920 --> 01:26:16,922 تو آرني،نيستي؟ 795 01:26:19,091 --> 01:26:22,470 نگران نباش. من با تو خواهم بود. 796 01:26:24,263 --> 01:26:26,098 من به تو نام اصلي ام را خواهم داد. 797 01:26:26,891 --> 01:26:31,604 اسم اصلي من لباننه.... لبانن 798 01:26:33,355 --> 01:26:34,815 لبانن..... 799 01:27:48,472 --> 01:27:49,682 خودشه 800 01:27:53,352 --> 01:27:56,355 اون بايد شرمنده باشه كه خودش رو جادوگر بنامه. 801 01:27:56,480 --> 01:27:59,775 يادت باشه كه اون كسيه كه بايد شكستش بدي 802 01:27:59,858 --> 01:28:02,069 هيچ جادوگري در "ارث سي" در مقابل لرود كلاب هيچي نيست. 803 01:28:02,194 --> 01:28:03,696 حرف خوبيه 804 01:28:05,823 --> 01:28:09,118 به هرحال .دوست كوچكمون در چه حاليه؟ 805 01:28:09,201 --> 01:28:11,704 خودشه تو اتاقش زنداني کرده 806 01:28:12,705 --> 01:28:14,707 آرن واقعا اينجاست! 807 01:28:15,207 --> 01:28:17,793 اون پسر واقعا خوش شانسه. 808 01:28:17,876 --> 01:28:22,673 اون مثل لورد كلاب جادوگري رو دزديده. 809 01:28:22,756 --> 01:28:25,718 اون زياد به درد نمي خوره.مي خوره؟ 810 01:28:26,218 --> 01:28:27,553 نه اصلا 811 01:28:27,636 --> 01:28:31,473 وقتي ما به جادوگر رسيديم پسرك رو به اون مي فروشيم 812 01:28:41,025 --> 01:28:43,944 باشه!بريم اسپراهوك و زنش رو بياريم 813 01:28:44,069 --> 01:28:47,948 بالاخره دوران جادوگري به پايان رسيده است 814 01:28:50,034 --> 01:28:51,952 اون ها مي خوان اونو بكشن. 815 01:30:08,112 --> 01:30:09,113 آرن! 816 01:30:10,823 --> 01:30:11,990 آرن! 817 01:30:14,451 --> 01:30:18,163 تو اينجا چي كار مي كني؟اونها تو رو هم دزديدند؟ 818 01:30:19,187 --> 01:30:25,187 آوا‌.مــ ووی 819 01:30:26,964 --> 01:30:29,550 بگيرش، اين به تو تعلق داره 820 01:30:30,300 --> 01:30:33,220 من اونقدر ارزش ندارم كه شمشير پدرم رو نگه دارم 821 01:30:34,888 --> 01:30:37,683 آرن، اونها تنار و اسپراهوك رو گرفتن 822 01:30:37,808 --> 01:30:39,518 اونها مي خوان كه اونها را بكشن 823 01:30:39,601 --> 01:30:42,604 لطفا به اونها كمك كن همانطوري كه به من كمك كردي 824 01:30:43,856 --> 01:30:45,315 من نمي تونم به هيچ كس كمك كنم 825 01:30:45,482 --> 01:30:48,569 همه ي چيزي كه من مي تونم انجام بدم نابود شده. 826 01:30:48,694 --> 01:30:50,654 تو چت شده؟ 827 01:30:50,738 --> 01:30:53,532 اونها خواهند مرد اگه ما هيچ كاري نكنيم 828 01:30:57,995 --> 01:31:01,373 آنها خواهند مرد!ما هر دوي اونها رو از دست خواهيم داد 829 01:31:10,674 --> 01:31:14,261 ما مهمترين چيز در دنيا رو از دست خواهيم داد 830 01:31:18,307 --> 01:31:19,558 ترو؟ 831 01:31:22,853 --> 01:31:25,397 مهمترين چيز چيه؟ 832 01:31:29,109 --> 01:31:31,403 زندگي مهمترين چيزه 833 01:31:32,446 --> 01:31:37,075 ما همه يه روزي خواهيم مرد.چه چيزي واقعا اهميت داره؟ 834 01:31:37,659 --> 01:31:42,748 چرا بايد براي زندگي جنگيد؟ ما مي دونيم كه اون به هر حال تموم ميشه 835 01:31:43,081 --> 01:31:46,835 نه! زندگي مهمه چون كه ما قراره بميريم 836 01:31:46,919 --> 01:31:51,507 تو از مرگ نمي ترسي. تو از زندگي مي ترسي 837 01:31:51,924 --> 01:31:54,843 تو مي خواي هميشه و تا ابد زندگي كني براي اينه كه تو ميگي هيچ موضوع مهمي وجود نداره 838 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 اون همون چيزه 839 01:31:57,221 --> 01:32:00,265 تو مي ترسي همون زندگي رو بكني كه اون زندگي رو داشتي! 840 01:32:01,225 --> 01:32:02,518 ترو 841 01:32:02,810 --> 01:32:05,145 تو فكر مي كني زندگيت به تو تعلق داره؟ 842 01:32:08,398 --> 01:32:11,777 تنار به من زندگي داد و اين دليل اونه كه من مجبورم زندگي كنم 843 01:32:11,902 --> 01:32:14,947 كه به كس ديگري هم زندگي بدم 844 01:32:18,659 --> 01:32:20,118 لبانن 845 01:32:21,328 --> 01:32:23,831 و اين تنها راهيه كه ما براي ابد زندگي مي كنيم. 846 01:32:39,179 --> 01:32:42,349 ترو....تو چطور اسم واقعي من رو مي دوني؟ 847 01:32:42,850 --> 01:32:44,810 خودت بهم گفتي. 848 01:32:47,813 --> 01:32:52,150 حالا من به تو اسم واقعيم رو خواهم گفت .اسم واقعي من 849 01:32:52,317 --> 01:32:55,320 تهانو....تهانوئه- 850 01:32:56,196 --> 01:32:57,823 تهانو..... 851 01:33:20,888 --> 01:33:22,806 خورشيد به زودي طلوع خواهد كرد. 852 01:33:23,348 --> 01:33:26,351 بيا، ترو. ما بايد به اونها كمك كنيم 853 01:33:36,361 --> 01:33:37,362 آرن صبر كن! 854 01:33:38,280 --> 01:33:39,281 چي شده 855 01:33:39,364 --> 01:33:40,365 ! اونجا 856 01:33:45,996 --> 01:33:47,915 ! اونها اسپراهوك و تنارند 857 01:33:48,749 --> 01:33:49,875 ! بيا 858 01:33:54,254 --> 01:33:55,380 ! بپر 859 01:33:55,964 --> 01:33:57,966 من نمي تونم! اون خيلي دوره! 860 01:33:58,050 --> 01:33:59,927 ! نگران نباش ! تو ميتوني انجامش بدي 861 01:34:07,100 --> 01:34:08,226 بزن بريم 862 01:34:36,171 --> 01:34:37,464 اسپراهوك 863 01:34:38,423 --> 01:34:41,426 اسپراهوك ، زمان خداحافظيه. 864 01:34:41,927 --> 01:34:45,222 عشق تو داره به يه مسافرت ميره 865 01:34:45,305 --> 01:34:47,808 چرا تو خودت اون رو بدرقه نمي كني؟ 866 01:34:53,522 --> 01:34:56,858 اسپراهوك، نگران نباش. 867 01:34:57,109 --> 01:34:59,903 اين دنيا بعد از رفتن تو در دست هاي قدرتمن من خواهد بود 868 01:35:01,113 --> 01:35:04,282 اسپراهوك، من چكار مي تونم بكنم. 869 01:35:04,950 --> 01:35:05,951 تنار 870 01:35:06,785 --> 01:35:10,956 هنوز تموم نشده.خورشيد به زودي . طلوع خواهد كرد 871 01:35:12,666 --> 01:35:14,209 منظورت چيه؟ 872 01:35:15,502 --> 01:35:20,549 تو اون رو نمي شنوي تنار؟ كمك همين نزديکي هاست. 873 01:35:24,136 --> 01:35:26,847 اين زمان براي خداحافظي كافيه 874 01:35:26,972 --> 01:35:29,349 انجامش بده! تمومش كن! 875 01:35:29,474 --> 01:35:30,684 نه 876 01:35:34,312 --> 01:35:35,814 بذار برن 877 01:35:36,648 --> 01:35:37,607 تويي! 878 01:35:37,691 --> 01:35:39,151 آرن! ترو! 879 01:35:39,568 --> 01:35:41,903 پسر دخالت نكن 880 01:35:42,988 --> 01:35:45,365 بهشون رحم نکنيد 881 01:35:45,991 --> 01:35:47,200 برو عقب 882 01:35:52,497 --> 01:35:53,749 اون رو بگيريد 883 01:36:05,719 --> 01:36:07,596 لطفا اذيتم نكن 884 01:36:08,513 --> 01:36:10,182 نا اميدم کردي 885 01:36:10,599 --> 01:36:13,602 من فكر مي كردم تو و من حرف هم رو مي فهميم 886 01:36:14,144 --> 01:36:17,606 ساكت! ديگه نمي توني من رو كنترل کني 887 01:36:18,023 --> 01:36:22,402 پس تو بايستي مرگ رو ملاقات کني،لبانن 888 01:36:28,658 --> 01:36:30,077 يك احضار جادو 889 01:36:35,373 --> 01:36:36,333 آرن 890 01:36:36,416 --> 01:36:37,793 همون جا بمون 891 01:36:39,544 --> 01:36:41,046 حالا بمير 892 01:37:01,233 --> 01:37:03,944 لطفا! اجازه بده اونو بكشم 893 01:37:04,778 --> 01:37:06,571 براي زندگي ! 894 01:37:44,234 --> 01:37:47,654 اون شمشير با جادو ساخته شده است 895 01:38:11,428 --> 01:38:13,096 ! اون يه پیر مرده 896 01:38:13,680 --> 01:38:15,891 . كه با جادو تغيير قيافه داده 897 01:38:16,141 --> 01:38:18,143 لورد كلاب 898 01:38:21,146 --> 01:38:23,231 تو نمي توني جلوي من رو بگيري 899 01:38:23,607 --> 01:38:26,401 من هرگز مرگ را نخواهم پذيرفت 900 01:38:27,986 --> 01:38:30,530 جادوگرها نبايد از مرگ بترسن 901 01:38:31,156 --> 01:38:33,033 تو، دختر رقت انگيز 902 01:38:34,034 --> 01:38:35,660 من مثل تو نيستم 903 01:38:35,785 --> 01:38:38,538 من بهتر از توام خزنده ي ناچيز 904 01:38:39,164 --> 01:38:41,541 من درباره ي حكمت عمر مطالعه كردم! 905 01:38:41,666 --> 01:38:45,170 من قدرتمندم، من قادر مطلقم. 906 01:38:47,505 --> 01:38:51,509 تحقير شدن احمقانه توسط جادوگري از روك 907 01:38:51,676 --> 01:38:53,720 که مثل يك سگ ترد شدن 908 01:38:55,680 --> 01:38:59,851 ولي من انتقامم را خواهم گرفت و هرگز نخواهم مرد 909 01:38:59,976 --> 01:39:03,230 من خداي جادوگرها خواهم بود! 910 01:39:18,536 --> 01:39:19,579 ترو! 911 01:39:52,153 --> 01:39:53,697 ترو! 912 01:40:01,871 --> 01:40:04,332 اون احمق كوچولو 913 01:40:04,416 --> 01:40:09,129 سنگها گوش كنيد من شما رو از بند رها مي كنم 914 01:40:59,679 --> 01:41:01,806 خورشيد طلوع کرده 915 01:41:04,809 --> 01:41:05,977 بذار برم 916 01:41:10,440 --> 01:41:11,733 درد داره، دخترک؟ 917 01:41:11,816 --> 01:41:12,984 كلاب 918 01:41:14,986 --> 01:41:16,154 بذار اون بره 919 01:41:16,654 --> 01:41:18,365 همونجا بمون 920 01:41:18,490 --> 01:41:21,826 مرگ ترسناكه! 921 01:41:22,702 --> 01:41:23,745 اين كار رو نكن 922 01:41:27,332 --> 01:41:30,418 خيلي خطرناكه! 923 01:41:34,964 --> 01:41:35,965 صبر كن 924 01:41:59,239 --> 01:42:03,368 خيلي وحشت آور.....خيلي وحشت آوره 925 01:42:03,868 --> 01:42:07,038 كلاب! تو دقيقا مثل مني 926 01:42:07,372 --> 01:42:10,959 تو روت را از نور برگرداندي و فقط تاريكي رو مي بيني 927 01:42:12,919 --> 01:42:14,879 نه، دور شو! 928 01:42:17,215 --> 01:42:19,968 تو فراموش كردي كه همه ي زندگي به هم پيوسته است. 929 01:42:20,051 --> 01:42:23,054 زندگي رو نمي توان ذره ذره جمع كرد . اين امكان وجود داره كه فقط اون رو داد 930 01:42:23,721 --> 01:42:26,891 تكذيب مرگ مثل اينه كه زندگي رو هم تكذيب كني 931 01:42:27,392 --> 01:42:29,978 نه!تو داري اشتباه مي كني 932 01:42:31,271 --> 01:42:35,066 با حقيقت روبرو شو. كلاب!هر كسي از مرگ مي ترسه! 933 01:42:36,568 --> 01:42:40,947 نه! من نمي خوام بميرم 934 01:42:42,073 --> 01:42:43,074 كلاب! 935 01:42:44,284 --> 01:42:45,410 نه! 936 01:42:46,453 --> 01:42:47,745 ترو! 937 01:42:58,756 --> 01:43:01,009 ترو.... آرن 938 01:43:10,226 --> 01:43:11,436 آرن 939 01:43:21,988 --> 01:43:24,532 زماني براي مرگ!زماني براي مرگ! 940 01:43:24,616 --> 01:43:25,867 آرن! 941 01:43:26,659 --> 01:43:29,245 و تو به او خواهي پيوست. 942 01:43:35,376 --> 01:43:38,046 بذار اون بره! اون رو نكش! 943 01:43:40,840 --> 01:43:44,844 همه ي كساني كه بر ضد من هستند بايد بميرند 944 01:44:14,624 --> 01:44:18,419 اون مرده، اون مرده. چيز بي ارزش 945 01:44:29,264 --> 01:44:31,391 خورشيد داره طلوع مي كنه 946 01:44:35,353 --> 01:44:38,398 عجله كن بايد عجله كني 947 01:44:38,523 --> 01:44:40,024 بس كن 948 01:45:17,312 --> 01:45:18,605 ترو! 949 01:45:26,279 --> 01:45:30,074 زندگي ابدي! 950 01:45:35,580 --> 01:45:37,582 سايه. برگرد به تاريكي! 951 01:45:39,167 --> 01:45:41,502 به من زندگي بده! 952 01:45:47,759 --> 01:45:50,511 من زندگي مي خوام... زندگي 953 01:45:57,560 --> 01:45:59,020 زندگي 954 01:46:04,359 --> 01:46:07,528 من مي خوام زندگي كنم! 955 01:46:37,809 --> 01:46:40,770 تهانو 956 01:47:24,021 --> 01:47:26,107 تو هم الان در اماني. 957 01:47:31,279 --> 01:47:32,697 پس اونا چي؟ 958 01:47:33,698 --> 01:47:37,702 آنها خوب خواهند بود .آنها بال دارند. 959 01:47:37,702 --> 01:47:47,702 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 960 01:49:01,160 --> 01:49:03,579 متشكرم........ ترو 961 01:49:10,044 --> 01:49:13,047 من مي خوام جزاي جنايتي رو كه مرتكب شدم بپردازم. 962 01:49:14,006 --> 01:49:16,467 و با خودم رو برو بشم 963 01:49:18,636 --> 01:49:19,762 آرن 964 01:49:21,722 --> 01:49:25,434 من مي تونم روزي دوباره بيام و ببينمت؟ 965 01:49:31,190 --> 01:49:32,191 بيا. 966 01:49:32,483 --> 01:49:35,987 ما بايد از اسپراهوك و تنار تشكر كنيم 967 01:49:51,377 --> 01:49:58,342 يك شاهين تنها در آسمان 968 01:49:59,010 --> 01:50:05,933 . در نبرد با باده 969 01:50:07,059 --> 01:50:14,025 . اينجا فقط نور و روشنايي وجود داره 970 01:50:14,191 --> 01:50:19,363 اون آسمون رو براي خودش داره 971 01:50:25,661 --> 01:50:32,627 تو، كسي كه به دنبال آسمان و گريستن بوده. 972 01:50:33,210 --> 01:50:40,176 تو، كسي كه تنها زندگي مي كنه 973 01:50:41,260 --> 01:50:48,225 بذار اسم واقعيت رو بشنوم 974 01:50:49,018 --> 01:50:53,064 براي روزي كه 975 01:50:53,147 --> 01:50:58,986 خواهي رفت 976 01:51:00,863 --> 01:51:07,828 هنگامي كه نور در تاريكي ذوب مي شود 977 01:51:08,496 --> 01:51:15,419 ترانه ي تو مستقيم از ميان قلب من مي گذرد 978 01:51:16,629 --> 01:51:21,258 بذار آن را 979 01:51:23,219 --> 01:51:26,430 . برايت بخوانم 980 01:51:26,954 --> 01:51:46,954 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]