1
00:00:01,373 --> 00:00:26,373
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:41,397 --> 00:00:45,562
نامه هايي از ايوجيما
3
00:00:55,680 --> 00:00:59,343
جزيره ايوجيما
سال 2005
4
00:02:10,422 --> 00:02:13,926
اون سربازها چطوري اين تونل ها رو حفر کردن ؟
5
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
... بياين يه گشتي اينجا بزنيم
6
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
هي ، من يه چيزي پيدا کردم
7
00:02:30,419 --> 00:02:33,184
جزيره ايوجيما
سال 1944
8
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
... هانا کو
9
00:02:35,364 --> 00:02:37,282
کار ما سربازان شده حفر کردن
10
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
ما کل روز در حال حفر کردن هستيم
11
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
اين سنگريه که قراره ما توي اون بجنگيم
12
00:02:45,332 --> 00:02:47,084
و توي اون بميريم
13
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
هاناکو
14
00:02:51,421 --> 00:02:54,675
يعني ما قبر خودمونو
با دست خودمون مي کنيم ؟
15
00:03:28,417 --> 00:03:31,962
امروز ، من وظيفمو شروع مي کنم
همونجايي که سربازان ما منتظرن
16
00:03:32,838 --> 00:03:37,050
من تصميم گرفتم که خدمت کنم
و جانم رو در راه وطنم فدا کنم
17
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
... من معتقدم که همه چيز رو توي خونه درست سازماندهي کردم
18
00:03:40,888 --> 00:03:45,517
اما متاسفم که نتونستم توي آشپزخونه همراه تو باشم
19
00:03:46,184 --> 00:03:47,978
... من برنامه هاي زيادي براي آينده داشتم
20
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
... ولي بايد ترکشون کنم چون وقتي برام نمونده
21
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
و من هنوزم از بابت اونا ناراحتم
22
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
مطمئن باش ، تارو
23
00:04:02,451 --> 00:04:06,413
... لعنت به اين جزيره
که آمريکايي ها اونو مي خوان
24
00:04:08,874 --> 00:04:10,208
اينجا پيشرفت نمي کنه
25
00:04:11,168 --> 00:04:16,214
کوچيکه ، گرمه ، حشره هاي
لعنتي زيادي اينجا هستن و آب نداره
26
00:04:18,508 --> 00:04:22,304
! اين جزيره قسمتي از وطن مقدس ، ژاپنه
27
00:04:22,596 --> 00:04:24,681
قداستي براي اين جزيره وجود نداره
28
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
سايگو
29
00:04:29,811 --> 00:04:33,649
... ما بايد اين جزيره رو به آمريکاييها بديم
30
00:04:33,899 --> 00:04:35,359
بعدش مي تونيم بريم خونه
31
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
! سايگو
32
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
سرباز ، تو چي گفتي ؟
33
00:04:44,868 --> 00:04:48,330
من گفتم اگه ما بر آمريکاييها غلبه کنيم مي تونيم بريم خونه
34
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
تو اينجا بودي ، آيا همينو گفت ؟
35
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
بله ، قربان
36
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
من کوري باياشي هستم
37
00:06:19,504 --> 00:06:22,174
خوش آمديد ژنرال
من فرمانده اوه سوگي هستم
38
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
شما چه مدت اينجا منتظر من بوديد ؟
39
00:06:26,011 --> 00:06:27,387
سه ساعت ، قربان
40
00:06:27,554 --> 00:06:28,889
از شنيدنش متاسف شدم
41
00:06:29,097 --> 00:06:33,643
بعد از اتفاقي که براي فرمانده ياموتو افتاد
اونا به من اجازه نمي دادند زمان ورودم رو تلگراف کنم
42
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
من متوجه ام ، قربان
43
00:06:35,270 --> 00:06:37,147
اين آجودان منه ، ستوان فوجيتا
44
00:06:37,773 --> 00:06:40,275
چي شده فرمانده ؟
به نظر خوب نمي ياي ؟
45
00:06:40,484 --> 00:06:43,820
چيزي نيست ، قربان
آب اينجا رو من نمي سازه
46
00:06:43,987 --> 00:06:45,489
از شنيدنش متاسف شدم
47
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
اين راه آسايشگاه شماست
48
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
فرمانده ، من اول مي خوام دور تا دور جزيره رو بگردم
49
00:06:50,744 --> 00:06:52,788
بگم وسيله نقليه بيارن ؟
50
00:06:52,954 --> 00:06:54,915
نه ، پياده ميريم
51
00:06:55,916 --> 00:06:57,542
پياده روي براي سلامتي خوبه
52
00:06:57,709 --> 00:06:59,878
اون انرژيه که لازمش داري ، اوه سوگي
53
00:07:15,811 --> 00:07:17,562
اون بايد "سوري باچي" باشه
54
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
... شما دهاتيها
55
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
وطن پرستهاي خوبي نيستيد
56
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
! هي ، نگهش دار
57
00:07:35,205 --> 00:07:36,289
! برپا
58
00:07:37,290 --> 00:07:38,667
چيکار مي کني ؟
59
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
...اين سربازا
60
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
به اعتقادات ميهن پرستانه ما خيانت کردن ، قربان
61
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
مي بينم
62
00:07:49,970 --> 00:07:52,597
... و کاپيتان ، قصد داري روي بقيه سربازا فشار بياري
63
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
که داري دو تاشون رو غير قابل استفاده مي کني ؟
64
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
نه ، قربان
65
00:07:58,436 --> 00:08:00,063
تنبيهه اونا رو متوقف کن
66
00:08:00,438 --> 00:08:02,732
در عوض ناهارشون رو بهشون نده
67
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
يه کاپيتان خوب از مغزش استفاده مي کنه ، نه فقط از شلاقش
68
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
اينا چيه ؟
69
00:08:14,327 --> 00:08:15,537
همه اينا ؟
70
00:08:15,829 --> 00:08:17,122
سنگر ، قربان
71
00:08:17,831 --> 00:08:19,583
چرا مردان در حال حفر اين سنگر ها اينجا هستند ؟
72
00:08:20,125 --> 00:08:22,961
اينجا جاييه که ما انتظار داريم آمريکاييها نيروهاشون رو پياده کنند
73
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
فورا متوقفشون کن
74
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
... اما ، ژنرال
75
00:08:29,384 --> 00:08:30,594
... و ، کاپيتان
76
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
براي اين مردان شلوار کوتاه مناسب تهيه کنيد
77
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
مثل اينه که از سياره مريخ اومدن
78
00:08:48,945 --> 00:08:50,197
!! حفر کردن رو متوقف کنيد
79
00:09:07,672 --> 00:09:09,007
واقعا که با انصافه
80
00:09:10,217 --> 00:09:13,053
به هر حال گشنگي خرابم کرده
81
00:09:14,262 --> 00:09:16,473
... يه نون برشته براي ژنرال کوري باياشي
82
00:09:18,183 --> 00:09:19,851
يه فرمانده خوب
83
00:09:23,855 --> 00:09:25,523
!! بهتر از اين نميشه
84
00:09:26,358 --> 00:09:28,109
من شنيدم تو آمريکا زندگي مي کرده
85
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
ممکنه ، اما چرا نخواست که ما سنگرها رو حفر کنيم
86
00:09:31,947 --> 00:09:33,657
شايد آمريکاييها رو دوست داره
87
00:09:33,907 --> 00:09:37,494
نه ، احمق
اون روي آمريکاييها مطالعه داشته
88
00:09:39,496 --> 00:09:42,374
بنابر اين مي دونه چطوري به اونا ضربه بزنه
89
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
من از بعضيا تو گردان 204 شنيدم که ...
90
00:09:46,628 --> 00:09:51,174
... يه ژنرال ديگه قرار بوده جزيره رو فرماندهي کنه
91
00:09:51,883 --> 00:09:55,011
اما اين کار رو قبول نمي کنه
92
00:09:56,471 --> 00:10:00,517
بنابر اين به جاش تقدم رو به کوري باياشي مي دن
93
00:10:01,893 --> 00:10:05,814
... نوزاکي ، گوش تو چيزاي زيادي مي شنوه
94
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
! اما گوش تو پر از مومه
95
00:10:11,069 --> 00:10:15,115
بهر حال ، تو نمي توني به هر شخصي از گردان 204 اعتماد کني
96
00:10:15,282 --> 00:10:17,158
اونا قسمتي از نيروي دريايي هستن
97
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
من فکر مي کنم اين کوري باياشي ژنرال خيلي خوبي باشه
98
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
... نگاه کن
99
00:10:22,998 --> 00:10:28,295
ديگه قرار نيست اون سنگرهاي لعنتي رو توي ماسه ها حفر کنيم ، قراره ؟
100
00:10:44,811 --> 00:10:47,814
اين گرما بيشتز از اون چيزيه که انتظارشو داشتم
101
00:10:52,569 --> 00:10:57,615
اين جزيره بزرگتر از اونيه که فکر مي کردم
خسته شدم
102
00:11:05,248 --> 00:11:06,416
ايتو ، گزارش خدمت
103
00:11:06,583 --> 00:11:08,626
ازت متشکرم که سريع اومدي
104
00:11:09,878 --> 00:11:12,505
وضعيت نيروي هوايي چطوره ؟
105
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
تعداد 41 هواپيماي زکس و 13 بمب افکن داريم ، قربان
106
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
همش همينه ؟
107
00:11:16,634 --> 00:11:20,722
درست چند روز پيش براي پشتيباني از سايپان ما تعداد 66 هواپيما رو از دست داديم
108
00:11:22,015 --> 00:11:26,353
ما روي پشتيباني نيروهاي ترکيبي حساب کرديم
109
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
در حال حاضر اين برنامه دفاعيتونه ؟
110
00:11:36,029 --> 00:11:38,948
و نيروهاي نظاميتون در چه وضعيه ؟
آيا اونا توي جايگاهاي خودشون مستقر شدن ؟
111
00:11:41,785 --> 00:11:43,661
دقيقا نمي دونم
112
00:11:43,828 --> 00:11:46,706
اونا زير فرماندهي کلنل اداچي هستن
113
00:11:46,873 --> 00:11:49,250
يعني نقشه هاي شما با نيروهاتون هماهنگ نيستن ؟
114
00:11:49,417 --> 00:11:52,170
... طبق قوانين نيروي دريايي ، تا نيروهاي دشمن پياده نشدن
115
00:11:52,337 --> 00:11:55,256
! اين يه جنگ واقعيه
تو که از اون آگاهي ، درسته ؟
116
00:12:01,388 --> 00:12:02,555
اين جواب نمي ده
117
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
شما همه تلاش و کوششتون رو روي جزيره متمرکز کردين
118
00:12:05,600 --> 00:12:08,812
توپ خانه رو به ارتقاعات بالا ببريد -
... اما ، قربان ، ما بايد اونا رو -
119
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
پايين ببريم براي ساحل
120
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
بسيار خب ، برشون گردونيد
121
00:12:14,567 --> 00:12:17,153
با نيروهاتون هماهنگ بشيد و اونا رو فورا آماده کنيد
122
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
استحکامات سوري باچي در اولويت هستن
123
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
من ميرم کمي قدم بزنم
124
00:12:22,367 --> 00:12:25,245
نصب کردنشون اونجا سخته ، قربان -
مي دونم -
125
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
اين يکي از مشکلاته
126
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
فرماندهان ارتش معمولا همينطوري هستند ، قربان
127
00:13:25,763 --> 00:13:27,140
يه نامه ديگه ؟
128
00:13:27,348 --> 00:13:30,435
تو ميدوني که نامه ها تنها وقتي مي تونند پست بشن که يه کشتي در دسترس باشه ؟
129
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
من اقوام زيادي دارم
130
00:13:32,854 --> 00:13:35,648
پس چرا آدرس همه نامه ها براي همسرته ؟
131
00:13:37,233 --> 00:13:38,401
! فضول
132
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
اينجا رو ، يه لطفي در حق من بکن
133
00:13:40,778 --> 00:13:43,948
در غير اين صورت ، نامه ات هرگز تمام نميشه
134
00:13:45,116 --> 00:13:46,826
هي ، چيکار ميکني ؟
135
00:13:47,243 --> 00:13:50,705
قبل از اينکه منو منتقل کنند ، توي اداره سانسور در توکيو کار ميکردم
136
00:13:51,664 --> 00:13:53,458
تو رو تنزل رتبه دادن
137
00:13:54,417 --> 00:13:57,962
" به هاناکو : ما سربازان حفر کننده هستيم . ما تمام روز در حال حفر کردن هستيم "
138
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
نه ، نه ، نه ،اين اجازه عبور نداره
139
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
! اونو به من پس بده
140
00:14:13,228 --> 00:14:17,607
بعدا از من متشکر خواهي بود ، سايگو
141
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
! بعدي
142
00:14:29,118 --> 00:14:30,370
! خوبه
143
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
مگه کوري؟
144
00:15:00,066 --> 00:15:01,859
نمي توني هدفو ببيني ؟
145
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
وقتي که من شش سالم بود مي تونستم بهتر از تو تيراندازي کنم
146
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
! دوباره انجامش بده
147
00:15:14,956 --> 00:15:18,459
! تو خجالت نمي کشي
تو خودتو يه سرباز امپراطوري مينامي ؟
148
00:15:20,378 --> 00:15:23,965
امشب تو بايد کفشهاي تمام سربازان رو تميز کني
149
00:15:24,132 --> 00:15:25,216
! برو عقب
150
00:15:27,719 --> 00:15:31,347
اونا اول بايد ياد بگيرن که تفنگاشون رو به موقع تميز کنند ، بعدش کفشهاشون
151
00:16:06,924 --> 00:16:08,760
اون تانکها اونجا چيکار مي کنند ؟
152
00:16:09,093 --> 00:16:13,097
اونا غير قابل استفاده هستند ، قربان
اونا منتظر قطعات يدکي هستند
153
00:16:13,306 --> 00:16:15,933
چند وقته ؟ -
تقريبا يک ماه ، قربان -
154
00:16:35,787 --> 00:16:39,165
تارو ، آمريکا پر از ماشينه
155
00:16:40,291 --> 00:16:44,462
وقتي مي خواستم از خيابون رد بشم
خيلي مواظب بودم
156
00:16:45,296 --> 00:16:47,882
اونجا همه جا پر از ماشينه
157
00:16:48,925 --> 00:16:52,929
تارو ، آيا درست رفتار مي کني
و به حرف مادرت گوش ميدي ؟
158
00:16:53,680 --> 00:16:55,306
من نبودنتو احساس مي کنم
159
00:17:05,358 --> 00:17:08,611
اين مردم هر چي سريعتر بايد اينجا رو ترک کنند
160
00:17:09,821 --> 00:17:11,572
بله ، قربان
161
00:18:12,884 --> 00:18:13,926
... هاناکو
162
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
ما اينجا جشن گرفتيم
163
00:18:17,346 --> 00:18:20,683
بارون نيشي ، دارنده مدال طلاي المپيکه
تو رشته ي پرش با اسب
164
00:18:22,101 --> 00:18:24,896
قراره دسته 26 تانکها رو او هدايت کنه
165
00:18:25,563 --> 00:18:28,441
و از توکيو اومده
166
00:18:43,414 --> 00:18:47,585
... نيشي خيلي خوش قيافه هست و
يه شايعه هست که خيلي در برخورد و جلب توجه زنان حرفه ايه
167
00:18:48,836 --> 00:18:53,090
اما زني توي جزيره وجود نداره
که بتونه بهش اظهار عشق کنه
168
00:19:19,450 --> 00:19:22,495
! نايب کلنل ويشي
شما اسبتون رو هم آورديد
169
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
از چي چي جيما
170
00:19:30,336 --> 00:19:32,421
من تنها براي سواري خودم ازش استفاده مي کنم
تو که مي دوني
171
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
البته ، من مي دونم
172
00:19:34,924 --> 00:19:38,344
در حال جستجو براي پيدا کردن يکي براي سواري به تو هستم
173
00:19:38,928 --> 00:19:41,430
من راه شناسايي يه اسب خوب رو مي دونم
174
00:19:41,597 --> 00:19:45,768
... يه زماني ما از اسب براي عبور از ميدان نبرد استفاده مي کرديم
175
00:19:45,935 --> 00:19:47,812
... اون روزا ، روزاي خوبي بودن
176
00:19:49,230 --> 00:19:51,274
نه شبيهه اين اختراعات ماشيني
177
00:19:52,608 --> 00:19:54,819
... من فرستادم براي يه اسب ديگه
178
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
و ما با هم مي تونيم سواري کنيم
179
00:19:57,363 --> 00:19:59,031
ميترسم که روزاي سواريمون گذشته باشه
180
00:20:00,616 --> 00:20:05,413
اما بهم بگو ببينم ، اين همون اسب مشهوريه که باهاش توي المپيک برنده شدي
181
00:20:06,289 --> 00:20:07,623
اسب نر من ، ستاره اورانوسه
182
00:20:19,010 --> 00:20:22,138
اوه ، اين اسب پشت خوبي داره
183
00:20:25,725 --> 00:20:27,685
فکر کنم توي ايتاليا خريديش
184
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
اونا خيلي شاد شدن که از شرش خلاص شدن
185
00:20:30,688 --> 00:20:33,441
اون مثل يه اسب وحشي بود
186
00:20:34,442 --> 00:20:38,738
هيچ کسي نتونسته بود اونو رام کنه
... اما من بهشون گفتم
187
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
... يه اسب خودسر مثل اين
188
00:20:41,240 --> 00:20:44,619
يه همتاي عاليه براي من
189
00:20:48,998 --> 00:20:51,667
امشب بيا شامو با هم بخوريم
در ضمن نوشيدني هم هست
190
00:20:52,585 --> 00:20:54,086
فکر مي کنم همه چي مرتبه
191
00:21:03,804 --> 00:21:06,223
تو چيکار کردي که تونستي ژوني والتر رو بگيري ؟
192
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
من قبلا معمولا مي نوشيدم
193
00:21:14,982 --> 00:21:17,777
متاسفم ، اين همه چيزيه که ما داريم
194
00:21:17,944 --> 00:21:20,071
عاليه ، ما هميشه همين چيزا رو داشتيم
195
00:21:24,367 --> 00:21:26,202
اين بشقابهاي خالي براي چيه ؟
196
00:21:27,370 --> 00:21:31,874
من به آشپزمون گفتم که غداي همه افسرها بايد مثل بقيه سربازامون باشه
197
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
معذرت مي خوام ولي براي هر نفر سه بشقاب غذا قانونيه
198
00:21:36,170 --> 00:21:39,882
اوه ، البته براي ما خوردن بيش از سه بشقاب هم اشکالي نداره
199
00:21:40,049 --> 00:21:41,300
قطعا درست مي گيد
200
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
... وقتي بهش فکر مي کنم
201
00:21:54,647 --> 00:21:58,943
از دست دادن ناوگان ترکيبي واقعا قابل تاسفه
202
00:22:00,528 --> 00:22:02,279
... ما هنوز بعضي از کشتيهاي جنگيمون رو داريم
203
00:22:02,446 --> 00:22:07,451
اما قدرت ضربه زننده کمي از هوا و دريا داريم
204
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
نيشي ، منظورت چيه ؟
205
00:22:13,416 --> 00:22:18,045
مثل اينکه شما از نبرد ماريانا چيزي نشنيديد؟
206
00:22:19,130 --> 00:22:24,135
کشتي هاي هواپيمابر و ناوگان دريايي درياسالار اوزاوا از بين رفته
207
00:22:26,721 --> 00:22:28,097
... ستاد فرماندهي
208
00:22:28,764 --> 00:22:31,642
ستاد فرماندهي نه تنها مردم بلکه مارو هم به خوبي فريب داده
209
00:22:32,059 --> 00:22:34,812
... ژنرال ، اگه نظريه صادق منو ميخواين
210
00:22:36,522 --> 00:22:38,441
... بهترين کاري که مي تونيم انجام بديم
211
00:22:39,275 --> 00:22:43,821
اينه که جزيره رو به طرف پايين دريا ترک کنيم
212
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
و حالا ، شما با من مي مونين ؟
213
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
... بسيار خوب
214
00:22:52,830 --> 00:22:57,835
من تصور مي کنم نيروهاي شما به همه تانکها احتياج دارن که مي تونم براي شما بيارم
215
00:23:46,801 --> 00:23:48,260
قطعا همين خواهد شد
216
00:23:48,677 --> 00:23:50,638
بله ، دشمنان همينجا نيروهاشون رو پياده مي کنن
217
00:23:56,102 --> 00:23:57,186
! بدو
218
00:23:58,229 --> 00:23:59,855
! فرض کن تو يکي از اون آمريکاييها هستي
219
00:24:00,064 --> 00:24:01,982
خب ! تو به کدوم جهت ميري ؟
220
00:24:30,886 --> 00:24:32,096
... هي
221
00:24:33,222 --> 00:24:35,307
من فکر مي کنم ژنرالتون ديوانه شده
222
00:24:39,270 --> 00:24:41,021
نگاه به تفنگي که داره بکن
223
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
شايد اونو از يه آمريکايي کشته شده برداشته
224
00:24:49,738 --> 00:24:51,157
ممکنه
225
00:24:59,248 --> 00:25:00,583
وقت استراحت تمومه
226
00:25:01,292 --> 00:25:02,543
! برگرديد به کارهاتون
227
00:25:07,214 --> 00:25:08,924
کاشيوارا، حالت خوبه ؟
228
00:25:09,508 --> 00:25:11,135
رنگت پريده
229
00:25:12,928 --> 00:25:15,014
من خوبم ، همش به خاطر آب لعنتيه
230
00:25:15,723 --> 00:25:19,518
اما ... من ... واقعا ... بايد برم
231
00:25:38,954 --> 00:25:41,165
يه تغيير عمده بايد به استراتژيمون بديم
232
00:25:41,832 --> 00:25:46,587
ما بايد شروع به حفر تونل توي مناطق موتوياما ، هيگاشي ياما و سوري باچي ياما بکنيم
233
00:25:47,129 --> 00:25:51,508
ما بايد اين استحکامات زير زميني رو ايجاد کنيم و تا آخر توي اونا بجنگيم
234
00:25:51,800 --> 00:25:55,012
اما دفاع ساحلي چي ميشه ، قربان؟ -
لازم نيست -
235
00:25:56,472 --> 00:26:00,184
اما قربان ، سنگرهاي ساحلي اولين خطوط دفاعي ما هستن
236
00:26:00,351 --> 00:26:03,729
بدون سنگرهاي ساحلي چطوري انتظار داريد پيروز بشيم ؟
237
00:26:03,896 --> 00:26:08,901
هاياشي ، ميدوني صنايع توي آمريکا در يه سال چند تا ماشين مي سازند ؟
238
00:26:09,068 --> 00:26:10,236
پنج ميليون
239
00:26:10,694 --> 00:26:13,781
پيشرفت تکنولوزيکي آمريکا غير قابل تصوره
240
00:26:13,948 --> 00:26:16,742
اونا سرانجام ساحل رو رد مي کنن
241
00:26:18,327 --> 00:26:20,829
اگر ما سربازامون رو اونجا تلف کنيم ، اميدي براي پيروزي نيست
242
00:26:20,996 --> 00:26:22,790
... و همه مردانمون بي شک کشته مي شن
243
00:26:23,374 --> 00:26:26,627
اما من تا حالا نشنيدم که جزيره اي بدون اتحکامات ساحلي عمل کنه
244
00:26:26,794 --> 00:26:30,422
ژنرال ، کار بيهوده ايه که بخوايم الان وقتمون رو براي کندن تونل ها صرف کنيم
245
00:26:30,589 --> 00:26:32,216
... ما بايد دشمن رو نزديک جزيره
246
00:26:32,383 --> 00:26:34,551
و از هوا و دريا بصورت گاز انبري گير بندازيم
247
00:26:34,718 --> 00:26:37,096
من موافقم . منم همين نظرو دارم
248
00:26:37,304 --> 00:26:38,389
... اوه سوگي
249
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
حالا ديگه نيروي دريايي وجود نداره؟
250
00:26:45,187 --> 00:26:48,691
ناوگانهاي ترکيبي در نبرد ماريان به طور کلي از بين رفته
251
00:26:48,899 --> 00:26:50,985
جزيره حالا تنهاست
252
00:26:56,532 --> 00:27:00,244
امروز صبح من از ستاد فرماندهي امپراطوري ، فرمان جديدي دريافت کردم
253
00:27:00,619 --> 00:27:04,832
باقيمانده نيروهاي هوايي به توکيو برگشت داده شدند تا از اونجا دفاع کنند
254
00:27:04,999 --> 00:27:08,043
ظالمانست! ما چطوري بجنگيم
255
00:27:11,797 --> 00:27:15,718
وقتي براي بحث کردن نداريم
ما بايد آماده بشيم
256
00:27:48,709 --> 00:27:49,877
... مادر عزيز
257
00:27:51,503 --> 00:27:54,757
منو فرستادن
به يه دسته جديد امروز
258
00:27:56,508 --> 00:28:00,012
نمي تونم در مورد اين انتقال امروز صحبت کنم
259
00:28:01,513 --> 00:28:03,307
از خودت خوب مراقبت کن
260
00:28:17,488 --> 00:28:18,822
به اين عکس نگاه کن
261
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
يه قصر خياليه
262
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
به نظرت اين قصر براي کي بوده ؟
263
00:28:28,582 --> 00:28:30,376
کساني که قبلا مردن
264
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
... اونا بايد خيلي پول خرج کرده باشن
265
00:28:35,464 --> 00:28:37,591
تا قصري مثل اين براي مرده ها بسازن
266
00:28:39,218 --> 00:28:41,428
چرا هميشه اين کتابو مي خوني ؟
267
00:28:42,012 --> 00:28:44,723
ما هيچ وقت براي جنگ اونجا نميريم
268
00:28:45,933 --> 00:28:48,977
ما خيلي خوش شانسيم حتي اگه يه گودالم توي زمين بعد از مرگمون گيرمون بياد
269
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
در موردش صحبت نکن . بد شانسي مياره
270
00:28:57,403 --> 00:28:59,196
اينجا 31 گردان 2 ؟
271
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
درسته
272
00:29:01,824 --> 00:29:04,410
من نوزاکي هستم
سايگو
273
00:29:07,037 --> 00:29:09,748
شيميزو ، مي توني رختخوابتو اونجا بذاري
274
00:29:14,211 --> 00:29:16,088
اون ور يه جاي خالي هست
275
00:29:17,714 --> 00:29:18,966
کاري به کارش نداشته باش
276
00:29:20,217 --> 00:29:23,679
که مرده کاشيوارا دوستش
277
00:29:24,555 --> 00:29:26,348
از اين محل استفاده مي کرد
278
00:29:34,022 --> 00:29:35,941
اما ما همه ميميريم
279
00:29:36,733 --> 00:29:38,735
اين از قبل مشخصه ، اينطور نيست ؟
280
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
در راه کشورمون ، اين افتخار آميزه
281
00:29:45,284 --> 00:29:47,578
کاشيوارا هم با اسهال افتخار آميز مرد
282
00:29:49,037 --> 00:29:51,707
شيميزو ، اهل کجايي ؟
283
00:29:54,042 --> 00:29:55,294
کاناگاوا کن
284
00:29:57,004 --> 00:29:59,047
اوزاوا هم اهل همونجاست ، درسته ؟
285
00:30:00,090 --> 00:30:01,425
آره
286
00:30:05,387 --> 00:30:07,014
تو کجا درس خوندي ؟
287
00:30:07,764 --> 00:30:10,726
شايد هر دومون توي يه مدرسه بوديم ؟
288
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
نه
289
00:30:13,562 --> 00:30:15,731
من توي توکيو درس خوندم
290
00:30:16,148 --> 00:30:18,484
منم توي توکيو درس خوندم ، کجاش ؟
291
00:30:25,908 --> 00:30:28,076
کوهو کيمو يوين يوسيجيو
292
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
... هي
293
00:30:42,591 --> 00:30:44,885
رو تو واحد ما گذاشتن ؟ کامپيتايي تو فکر مي کني چرا يه
294
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
نمي دونم
295
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
اون بازو بند سفيد رو نپوشيده
نيست کامپيتايي</i > پس يه
296
00:30:55,729 --> 00:30:57,898
اون به دانشکده افسري کامپيتاي رفته
297
00:30:58,982 --> 00:31:00,943
شايد بيرونش کردن
298
00:31:04,655 --> 00:31:06,823
مثل کامپيتاي ها رفتار مي کنه
299
00:31:11,411 --> 00:31:13,872
به چرم اسحله اش نگاه کن
استاندارد نيست
300
00:31:16,041 --> 00:31:19,378
اونو اينجا گذاشتن که جاسوسي ما رو بکنه
301
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
چرا بايد جاسوسي ما رو بکنه ؟
302
00:31:25,467 --> 00:31:29,096
شايد به خاطر اون نامه اي باشه که تو نوشتي
303
00:31:31,431 --> 00:31:33,016
تو بايد مراقب باشي
304
00:31:59,710 --> 00:32:01,753
دوباره سوپ علف ؟
305
00:32:03,839 --> 00:32:07,342
کوري باياشي غذاهامون رو براي نبرد ذخيره کرده
306
00:32:08,218 --> 00:32:11,972
ما ميميريم حتي قبل از اينکه آمريکاييها اينجا رو بگيرند
307
00:32:13,807 --> 00:32:16,935
... و تصور کن با اون همه فداکاري و کوشش در جنگ
308
00:32:17,185 --> 00:32:20,772
رو بخوريم کاسوترا ما بايد کيک و ساندويچ
309
00:32:22,190 --> 00:32:23,358
چي ؟
310
00:32:24,109 --> 00:32:29,364
من با همسرم توي اوهاميا يه نانوايي راه انداخته بوديم
311
00:32:29,781 --> 00:32:31,617
... قديما وقتي که شکر مي گرفتيم
312
00:32:33,076 --> 00:32:37,706
مي فروختيم امپم و کاسوترا کيکهاي
313
00:32:45,589 --> 00:32:49,509
... به هر حال ، ماموران کامپيتاي
314
00:32:50,552 --> 00:32:52,929
مي اومدن و هر چيزي رو که مي خواستن بر مي داشتند
315
00:32:56,308 --> 00:32:58,018
... براي جنگ
316
00:32:59,853 --> 00:33:01,647
... براي کشور
317
00:33:04,107 --> 00:33:05,692
چرا نون ؟
318
00:33:08,862 --> 00:33:14,159
ما از دست اونا کلافه شده بوديم و
همين که لباسامون رو نگه داشتيم خودش خوب بود
319
00:33:16,495 --> 00:33:18,789
... وقتي که شروع به ساختن ساندويچ مي کرديم
320
00:33:20,290 --> 00:33:22,501
هم ، اونا ساندويچ ها رو از ما مي گرفتن
321
00:33:24,586 --> 00:33:28,173
و حتي وقتي ما مقداري نون و گوشت هم داشتيم ، اونا پيداشون مي شد
322
00:33:33,345 --> 00:33:37,683
... سرانجام ، اونا تمام وسايل شيريني پزي ما رو به خاطر فلز اونا از ما گرفتن
323
00:33:40,352 --> 00:33:43,480
و ما رو بيکار کردند
324
00:33:47,401 --> 00:33:49,194
من مجبور شدم ماهيگيري کنم
325
00:33:52,572 --> 00:33:54,783
... حتما به همسرت داره خيلي سخت مي گذره
326
00:33:57,661 --> 00:34:00,205
بدون مغازه و دور از شوهر
327
00:34:33,905 --> 00:34:37,868
بگو برن . چيزي براي فروش نداريم
328
00:34:43,915 --> 00:34:47,669
تبريک مي گم ، شوهرت داره به جنگ مي ره
329
00:35:02,392 --> 00:35:04,186
متشکرم
330
00:35:04,853 --> 00:35:08,690
از اينکه به کشورم خدمت مي کنم خيلي خوشحالم
331
00:35:12,778 --> 00:35:16,281
براي پيروزي نهايي سربازها دعا ميکنيم
332
00:35:16,865 --> 00:35:21,328
التماستون مي کنم ! ما فقط همديگرو داريم
333
00:35:25,040 --> 00:35:27,542
الان وقتش نيست
334
00:35:29,586 --> 00:35:34,257
ما همه ، شوهرها و پسرامون رو به جنگ فرستاديم
335
00:35:35,091 --> 00:35:39,304
ما همه بايد دين خودمون رو ادا کنيم
336
00:35:43,141 --> 00:35:45,936
در ضمن ، تو يه فرزند کوچولو داري که اسمتون رو زنده نگه داره
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,785
من نمي تونم با تو اينجوري بخورم
338
00:36:04,788 --> 00:36:09,084
بعد از مردن تو من چيکار کنم ؟
339
00:36:15,465 --> 00:36:17,717
من که الان تو تابوت نيستم
340
00:36:20,512 --> 00:36:24,266
حتي روح بقيه سربازا هم به خونه بر نگشت
341
00:36:27,060 --> 00:36:28,937
اونا به تو اجازه برگشت به خونه نمي دن
342
00:36:30,981 --> 00:36:32,399
نگران نباش
343
00:36:34,901 --> 00:36:36,528
و حالا با اين بچه
344
00:37:00,218 --> 00:37:01,511
صدامو مي شنوي ؟
345
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
من پدرت هستم
346
00:37:07,517 --> 00:37:08,602
گوش کن
347
00:37:11,563 --> 00:37:15,275
چيزايي رو که بهت مي گم به هيچ کس نگو
348
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
اين يه رازه
349
00:37:33,960 --> 00:37:35,170
... پدرت
350
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
به خاطر تو هم که شده به خونه بر مي گرده
351
00:38:37,315 --> 00:38:38,525
! عجله کن
352
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
! دشمنان نزديکن
353
00:38:54,207 --> 00:38:55,583
! خنده داره
354
00:38:56,167 --> 00:38:58,461
چرا وقتمونو براي کندن اين تونلها هدر ميديم ؟
355
00:38:59,129 --> 00:39:01,214
اونا تحت هر شرايطي ميميرن
356
00:39:01,798 --> 00:39:05,385
آخرش با استقرار سنگرها تو ساحل موافقت ميکنه
357
00:39:18,314 --> 00:39:20,025
شما مي خواستين منو ببينيد ، قربان ؟
358
00:39:21,192 --> 00:39:22,736
! مراقب باش تو نوشيدن زياده روي نکني
359
00:39:28,199 --> 00:39:30,493
امرزو خيلي رنگ پريده به نظر مي رسي
360
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
به خاطر آبه ، هيچ وقت با من نمي سازه
361
00:39:38,251 --> 00:39:39,461
اصلا خوب نيست
362
00:39:41,004 --> 00:39:44,049
چرا براي بهتر شدن به وطن بر نمي گردي ؟
363
00:39:45,633 --> 00:39:49,804
من فرمانده ايچيمارو رو به جاي تو منصوب کردم
364
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
ما داريم وقتمون رو براي کندل تونلها هدر مي ديم
365
00:39:54,517 --> 00:39:58,646
ژنرال ، جزيره بدون حمايت ناوگان ترکيبي پنج روز هم دوام نمياره
366
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
ما بايد به سوي مرگ پرواز کنيم
367
00:40:04,027 --> 00:40:08,364
کندن تونل بيفايده است
368
00:40:09,157 --> 00:40:13,078
اصلا شايد موندن توي آيوجيما بي فايده باشه
369
00:40:13,536 --> 00:40:15,747
شايد جنگ کردن هم بي فايده باشه
370
00:40:15,914 --> 00:40:17,582
اما تو مي توني از همه اينها خلاص بشي ؟
371
00:40:17,916 --> 00:40:20,043
! ما از اين جزيره دفاع مي کنيم تا وقتي که بميريم
372
00:40:20,210 --> 00:40:22,462
! تا وقتي که آخرين سرباز بميره
373
00:40:23,296 --> 00:40:27,634
... تا بچه هاي ما براي يک روز هم که شده راحت زندگي کنند
374
00:40:27,884 --> 00:40:31,012
!اگر ارزش اون فقط براي يک روز هم باشه من حاضرم از جزيره دفاع کنم
375
00:40:31,930 --> 00:40:33,139
... اوه سوگي
376
00:40:33,723 --> 00:40:37,727
اگه فقط تو بودي که کمي غرور داشتي ، مثل بقيه افسر ها تو هم اونو از دست دادي
377
00:40:38,603 --> 00:40:39,938
... بهت التماس ميکنم
378
00:40:40,563 --> 00:40:43,691
به قرارگاه برو و از اونا بخواه که براي ما نيرو بفرستن
379
00:41:08,424 --> 00:41:12,137
!پس شايعه درست بود
من که نمي تونم باور کنم
380
00:41:13,555 --> 00:41:17,392
متشکرم که اجازه دادي اينجا رو ترک کنيم
381
00:41:19,144 --> 00:41:21,146
... ما هميشه با بقيه فرق داشتيم
382
00:41:22,313 --> 00:41:25,191
ولي من از اينکه داري ميري متاسفم
383
00:41:26,693 --> 00:41:29,863
ژنرال هاياشي ، اين تا حدودي به شما بستگي داره
384
00:41:31,447 --> 00:41:36,327
کوريباياشي هميشه پشت ميز نشسته بوده
تا حالا جنگي رو فرماندهي نکرده
385
00:41:37,078 --> 00:41:38,454
مي فهمم
386
00:41:38,788 --> 00:41:42,333
بيشتر ما با شما موافقيم ، قربان
387
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
گوش کنيد
388
00:41:58,933 --> 00:42:02,645
آمريکايي ها قصد دارند اينجا مستقر بشن
389
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
... قراره اينجا جاي توپ ها باشه
390
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
... اينجا
391
00:42:09,861 --> 00:42:11,029
و اينجا
392
00:42:12,447 --> 00:42:13,740
... واقعيت اينه که
393
00:42:13,907 --> 00:42:20,205
ما همه بيشتر از اون چيزي هستيم که در هر محل توافق شده
394
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
همچنين ما يک چيز خيلي خوب داريم
395
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
کسي مي تونه به من بگه اون چيه؟
396
00:42:33,176 --> 00:42:36,179
که آمريکايي ها در برابر سرباز هاي ژاپني خيلي ضعيف هستند
397
00:42:36,346 --> 00:42:37,805
آفرين شيموزو
398
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
ولي چرا اينطوري اند؟
399
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
اونا نظم و ترتيب ندارن
400
00:42:42,268 --> 00:42:44,979
اونا احساساتشون رو توي وظيفشون دخالت مي دن
401
00:42:45,146 --> 00:42:46,439
درسته
402
00:42:50,109 --> 00:42:53,112
اين لباس يک امداد رسان آمريکاييه
403
00:42:54,572 --> 00:42:55,823
اونا بايد هدف اول شما باشن
404
00:42:56,658 --> 00:43:00,745
براي آمريکاييها خيلي مهمه که اونا رو براي زنده نگه داشتن سربازاشون داشته باشند
405
00:43:01,663 --> 00:43:02,747
فهميديد؟
406
00:43:14,300 --> 00:43:17,220
ژنرال ميشه با شما صحبت کنم؟
407
00:43:19,639 --> 00:43:22,058
لطفا از ژنرال هاياشي ، چشم پوشي کنيد
408
00:43:24,310 --> 00:43:26,521
نيشي از اينکه نگران مني ممنونم
409
00:43:26,854 --> 00:43:29,899
اما ما وقتي براي تلف کردن نداريم
410
00:43:30,233 --> 00:43:33,486
ما بايد ببينيم تو اين زمان باقيمونده چيکار بايد بکنيم
411
00:43:36,781 --> 00:43:38,241
فرمانده ايچيمارو
412
00:43:41,411 --> 00:43:43,288
گزارش کارها ، قربان
413
00:43:44,289 --> 00:43:45,915
منو ببخشيد
414
00:43:46,332 --> 00:43:48,918
متشکرم که با کوچکترين اشاره اومدي
415
00:45:47,370 --> 00:45:48,538
! ژوپيتر
416
00:45:51,374 --> 00:45:52,667
ژوپيتر
417
00:46:43,926 --> 00:46:45,136
... يامازاکي
418
00:46:46,179 --> 00:46:49,307
... اينجا نشستي چيکار ؟ به ما کمک کن
419
00:47:29,263 --> 00:47:32,099
فکر مي کنم تو گزارشش داره در مورد ما مي نويسه
420
00:47:33,309 --> 00:47:34,977
اون فقط يه نامه مي نويسه
421
00:47:35,478 --> 00:47:38,356
... نازاکي ، به نظرم دو ماهه که
422
00:47:39,815 --> 00:47:41,609
داره در مورد ما گزارش تهيه مي کنه
423
00:47:41,776 --> 00:47:43,528
چطوري مي توني اينقدر مطمئن باشي ؟
424
00:47:51,536 --> 00:47:54,330
کي تمومش مي کنن ؟
425
00:47:54,789 --> 00:47:57,833
... شب و روز ، شب و روز
426
00:48:00,211 --> 00:48:02,171
! داره منو ديوونه مي کنه
427
00:48:03,005 --> 00:48:07,385
... اگه آمريکاييهاي لعنتي دارن ميان که به ما حمله کنند
428
00:48:09,262 --> 00:48:11,222
پس چرا هر چي زودتر نميان نيروهاشون رو پياده کنند ؟
429
00:48:25,903 --> 00:48:27,196
... تا کو چان
430
00:48:27,530 --> 00:48:31,534
چهار تا جوجه به دنيا اومدن
از دو ماه پيش تا حالا خيلي رشد کردن
431
00:48:31,993 --> 00:48:36,038
... مادرشون هر روز اونا رو
به طرف غذا هدايت مي کنه
432
00:48:36,539 --> 00:48:40,710
... اما اونا منو عصباني مي کنن ، با ناخنک زدنشون
تو سبزيجاتي که من توي باغچه کاشتم
433
00:48:45,673 --> 00:48:49,010
ناوگان ترکيبي کشتيهاي آمريکايي سايپان رو ترک کردن
434
00:48:57,435 --> 00:48:59,103
پس اونا تو راه هستن
435
00:49:00,730 --> 00:49:02,523
نيروها رو آماده کنيد
436
00:49:38,267 --> 00:49:39,435
... سربازان
437
00:49:40,770 --> 00:49:43,773
گذشت زمان نقش شما رو بيشتر نشون مي ده
438
00:49:44,732 --> 00:49:47,068
... به عنوان يه سرباز فداکار امپراطوري
439
00:49:47,818 --> 00:49:50,279
من مطمئنم که شما با افتخار خواهيد جنگيد
440
00:49:53,532 --> 00:49:57,495
اين جزيره دورترين نقطه با اهميت ژاپنه
441
00:49:58,788 --> 00:50:00,164
... با سقوط جزيره
442
00:50:02,458 --> 00:50:04,126
... دشمنان
443
00:50:05,044 --> 00:50:09,131
از اون به عنوان پايگاه براي حمله به وطنمون استفاده مي کنه
444
00:50:10,549 --> 00:50:12,134
... براي کشورمون
445
00:50:13,594 --> 00:50:15,179
... براي وطنمون
446
00:50:15,721 --> 00:50:18,140
تا آخرين سرباز
447
00:50:19,016 --> 00:50:22,186
وظيفه ما اينه که جلوي دشمنان رو اينجا بگيريم
448
00:50:23,604 --> 00:50:25,064
... هيچ کدام از شما سربازان
449
00:50:25,690 --> 00:50:28,901
حق نداره تا 10 سرباز دشمن رو نکشته ، بميره
450
00:50:32,947 --> 00:50:36,283
انتظار نداشته باشين زنده به خونه برگرديم
451
00:50:39,078 --> 00:50:42,915
من هميشه جلوي شما هستم
452
00:50:52,049 --> 00:50:53,718
امپراطوري پاينده باد
453
00:51:37,803 --> 00:51:41,140
کمک کنيد و خوب باشيد
454
00:51:42,641 --> 00:51:47,772
... من دليرانه مبارزه خواهم کرد ، تا وقتيکه
ياماتو از شرشون خلاص بشه
455
00:51:48,939 --> 00:51:53,319
قلبم هميشه به ياد شماست
456
00:51:54,361 --> 00:51:55,613
تا کي ايچي
457
00:52:12,004 --> 00:52:17,384
براي هر خانواده مقرر شده که سهمي
از باروت جنگ رو تهيه کنند
458
00:52:18,177 --> 00:52:22,681
کمکي نمي تونم بکنم ولي وقتي فکرشو مي کنم که
از اونا توي جنگ استفاده بشه عصباني ميشم
459
00:52:23,516 --> 00:52:26,519
تارو و يوکو ، با صداي بلند براي اين چيزا به من بخنديد
460
00:52:27,394 --> 00:52:30,731
تاکاکو ، در حال تخليه ناگانو هستيم
که اين خيلي خوبه
461
00:52:31,565 --> 00:52:33,692
براي سلامتي شما دعا مي کنم
462
00:52:34,693 --> 00:52:37,071
ارادتمند شما ، يوشي
463
00:52:51,001 --> 00:52:52,711
الان ديگه کسي نمي تونه به من شليک کنه
464
00:52:56,715 --> 00:53:00,928
کمربند قشنگيه
همسر منم يکيشو برام فرستاده
465
00:53:05,683 --> 00:53:09,854
اصلا شبيهه يه کامپيتاي که کمربندش هزارتا بخيه خورده نيست ، هست ؟
466
00:53:10,229 --> 00:53:12,731
ممکنه فکر کنه که به يونيفرمش صدمه بزنه
467
00:53:12,898 --> 00:53:15,442
بهرحال شايد به خرافات اعتقاد نداشته باشه
468
00:53:20,406 --> 00:53:22,700
مادرش براش يکي از اونا ساخته
469
00:53:45,806 --> 00:53:48,976
ممکنه اونا سعي کنن به جزيره نفوذ کنند -
سرم درد ميکنه -
470
00:53:49,226 --> 00:53:52,229
فکر مي کني چند تا کشتي اون بيرونه ؟
471
00:53:52,396 --> 00:53:56,108
حداقل 30 تا ، شايدم 50 تا
472
00:53:56,442 --> 00:53:59,028
اونا واقعا ما رو محاصره کردن -
من دنبال يه راه فرار مي گردم -
473
00:53:59,194 --> 00:54:01,947
به مستراح نزديک نشو
اسهال خوني از اونجا پخش ميشه
474
00:54:02,114 --> 00:54:03,282
از کجا مي دوني اگه برم اينجوري ميشه ؟
475
00:54:03,616 --> 00:54:05,618
ته اون غار يه سطل وجود داره
476
00:54:25,971 --> 00:54:27,848
يه سطل پر از کثافت
477
00:54:28,140 --> 00:54:30,100
يه نفر لازمه تا اونو ببيرون خالي کنه
478
00:54:53,666 --> 00:54:56,043
... چون اگه براي اون سطل اتفاقي بيافته
479
00:54:57,503 --> 00:55:02,383
شما مجبوريد کثافتاتون رو با دستتون بندازيد بيرون
480
00:56:09,450 --> 00:56:11,285
اين ديگه چه نوع شوخيه ؟
481
00:56:12,286 --> 00:56:14,788
چرا شما هميشه به من گير مي ديد ؟
482
00:56:53,744 --> 00:56:58,207
خدايا ازت متشکرم ، من حرفمو پس گرفتم
483
00:57:12,930 --> 00:57:14,765
دستور شليک صادر کنيم ؟
484
00:57:15,140 --> 00:57:16,225
حالا نه
485
00:57:21,355 --> 00:57:23,941
سربازا قصد دارن شليک کنند
486
00:57:31,448 --> 00:57:32,783
کسي شليک نکنه
487
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
کسي شليک نکنه
488
00:57:37,788 --> 00:57:39,123
کسي شليک نکنه
489
00:57:47,172 --> 00:57:50,217
ديگه وقتي نمونده ، اگه ما مقاومت نکنيم اونا ساحل رو مي گيرن
490
00:57:50,384 --> 00:57:52,386
صبر کنيد تا ساحل پر بشه
491
00:58:15,075 --> 00:58:17,953
! وقتشه ، شليک کنيد
492
00:58:23,917 --> 00:58:25,335
! شليک کنيد
493
00:58:26,461 --> 00:58:27,921
! شليک کنيد
494
00:59:30,025 --> 00:59:32,069
تفنگهاي واحد کيتاکوبو نابود شدند
495
00:59:32,236 --> 00:59:34,571
همه سنگرهاي ساحلي نابود شدند
496
00:59:34,738 --> 00:59:36,657
... بهر حال ، بقيه نيروهاشون سالم هستند
497
00:59:36,823 --> 00:59:39,076
و تخمين مي زنيم که بيشتر از 1000 نفر از افراد دشمن رو نابود کرديم
498
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
نابودي سنگرهاي ساحلي اجتناب ناپذيره
499
00:59:42,371 --> 00:59:44,498
در کل ، خبر خوبيه
500
00:59:44,748 --> 00:59:46,667
وضعيت سربازان در سوريباچي چطوره؟
501
00:59:47,751 --> 00:59:49,127
سربازا سالم هستند
502
00:59:52,881 --> 00:59:54,299
وضعيت دشمن چطوره ؟
503
00:59:54,466 --> 00:59:57,469
تقريبا 20000 سرباز و 80 تانک
504
00:59:57,844 --> 01:00:02,099
اونا بايد بيشتر از اين باشند
پس هنوز سربازاشون رو توي کشتيها نگه داشتن
505
01:00:02,307 --> 01:00:04,810
... در حال حاضر نيروي جلويي دشمن
506
01:00:05,269 --> 01:00:07,980
... بين سوريباچي و فرودگاه جنوبي و
507
01:00:08,522 --> 01:00:10,774
و فرودگاه چيدوري در جنوب در حال پيشروي هستند
508
01:00:11,441 --> 01:00:15,654
دقيقا همون چيزي که انتظارشو داشتم ... سوريباچي و فرودگاه موتوياما
509
01:00:16,613 --> 01:00:18,907
اونا دارن به دو شعبه براي حمله تقسيم ميشن
510
01:00:34,256 --> 01:00:37,426
کافي نيست ! من به مهمات بيشتري احتياج دارم
511
01:01:02,659 --> 01:01:03,994
! جاشو بگير
512
01:01:04,411 --> 01:01:06,538
تير بار خراب شده -
از تفنگت استفاده کن -
513
01:01:09,124 --> 01:01:10,667
! ابله ! مراقب باش
514
01:01:11,752 --> 01:01:12,961
نمي تونم بهت اعتماد کنم
515
01:01:13,128 --> 01:01:16,340
برو به کلنل اداچي گزارش بده که ما به يه تير بار ديگه احتياج داريم
516
01:01:16,757 --> 01:01:18,008
! عجله کن
517
01:01:44,451 --> 01:01:46,703
کلنل اداچي درخواست نيروي تقويتي دارن
518
01:01:47,079 --> 01:01:51,375
ما نمي تونيم نيرو براش بفرستيم
بهش بگو درخواست نکنه
519
01:02:02,761 --> 01:02:04,054
! بهشون شليک کن
520
01:02:12,062 --> 01:02:14,398
چي شده ؟ -
! گلوله هامون تموم شده -
521
01:02:33,083 --> 01:02:35,085
ما سوريباچي رو از دست داديم
522
01:02:35,919 --> 01:02:40,257
همه رو از دست داديم . خواهش مي کنم
اجازه بديد فرمان خودکشي رو صادر کنم
523
01:02:40,757 --> 01:02:43,760
نه . تو بايد اونا رو زنده نگه داري
524
01:02:44,511 --> 01:02:48,348
شما مي تونيد زنده بمونيد و به
نيروهامون در غار شمالي ملحق بشين
525
01:02:49,141 --> 01:02:50,225
... اما ، قربان
526
01:02:50,934 --> 01:02:53,854
من نتونستم سوريباچي رو حفظ کنم و شکست خوردم
527
01:02:54,104 --> 01:02:57,023
به من اجازه بديد با افرادم با افتخار بميريم
528
01:02:57,357 --> 01:02:58,525
نه ، کلنل
529
01:02:59,192 --> 01:03:00,527
! اين يه رسمه
530
01:03:05,949 --> 01:03:07,117
آداچي
531
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
! آداچي
532
01:03:23,383 --> 01:03:27,387
قربان ، کاپيتان تادينا تقاضاي تيربار کردند
533
01:03:29,556 --> 01:03:30,849
ديگه لازم نيست
534
01:03:38,982 --> 01:03:40,192
... خودکشي
535
01:03:41,568 --> 01:03:43,528
تنها راه باقيمونده هست
536
01:03:44,446 --> 01:03:45,447
... اما
537
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
بيا ، ببر براي فرماندت
538
01:04:34,746 --> 01:04:38,375
من شنيدم که ژنرال کوريباياشي
به کلنل آداچي دستور داد که فرار کنه
539
01:04:38,542 --> 01:04:39,584
! ساکت
540
01:04:43,129 --> 01:04:46,383
فرار راه آدماي ترسو
541
01:04:47,551 --> 01:04:48,802
! بشين
542
01:05:00,939 --> 01:05:02,023
... مردان
543
01:05:04,901 --> 01:05:05,986
... ما
544
01:05:08,822 --> 01:05:11,157
سربازان پر افتخار امپراطوري هستيم
545
01:05:14,869 --> 01:05:16,413
که هرگز فراموش نميشيم
546
01:05:20,584 --> 01:05:22,502
... تنها راه باقيمانده براي ما
547
01:05:24,421 --> 01:05:26,339
اينه که با افتخار بميريم
548
01:05:30,093 --> 01:05:31,595
... سرنوشت ما اين بوده
549
01:05:33,263 --> 01:05:35,599
که جايگاهمون رو در معبد ياسوکوني پيدا کنيم
550
01:05:40,687 --> 01:05:42,355
من اونجا ميبينمتون
551
01:06:02,125 --> 01:06:04,127
!! خداحافظ ، سربازان
552
01:07:59,409 --> 01:08:00,493
! ايست
553
01:08:08,084 --> 01:08:11,671
تو بايد مثل يک سرباز شرافتمند بميري
554
01:08:12,547 --> 01:08:14,090
... نگاه کن ، شيميزو
555
01:08:16,843 --> 01:08:19,637
ما هنوزم مي تونيم به نيروهامون
در غارهاي شمالي ملحق بشيم
556
01:08:20,597 --> 01:08:23,266
ما دستور داريم اينجا بمونيم تا وقتيکه بميريم
557
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
من شنيدم که ژنرال کوريباياشي خودش اينو گفت
558
01:08:26,394 --> 01:08:28,062
... خودش بود که مي گفت
559
01:08:29,898 --> 01:08:31,232
از راديو
560
01:08:32,692 --> 01:08:33,943
درسته
561
01:08:38,114 --> 01:08:40,283
... ما ميتونيم اينجا بميريم
562
01:08:41,910 --> 01:08:44,454
يا مي تونيم به مبارزمون ادامه بديم
563
01:08:47,874 --> 01:08:50,752
به نظرت کدومش براي خدمت به امپراطوري بهتره ؟
564
01:08:53,630 --> 01:08:55,131
کدومش ؟
565
01:09:17,320 --> 01:09:18,696
اين راه به کجا ميره ؟
566
01:09:18,863 --> 01:09:21,157
همه راه ها به موتوياما به روي ما بسته هست
567
01:09:27,247 --> 01:09:29,082
تو قصد داري که برگردي ؟
568
01:09:30,500 --> 01:09:32,460
باقيمونده سربازاتون کجا هستن ؟
569
01:09:32,961 --> 01:09:34,295
همه مردن
570
01:09:35,839 --> 01:09:37,715
براي ما هم همينطور
571
01:09:45,723 --> 01:09:47,976
يه راه فرار بايد همين نزديکيا باشه
572
01:09:48,184 --> 01:09:49,352
! ساکت
573
01:10:37,066 --> 01:10:41,905
خب تو فکر ميکني ما رو ببري بالا يا زنده نگه داري . مي توني ؟
574
01:10:57,587 --> 01:10:59,923
از سوريباچي خبري هست؟ -
نه ، قربان -
575
01:11:00,089 --> 01:11:01,633
يه خبر چين ، بفرست
576
01:11:09,641 --> 01:11:13,603
ستوان اويسو به ما دستور داده که در غار شرقي همديگرو ببينيم
577
01:11:21,778 --> 01:11:24,739
ما يه راه به موتوياما مي سازيم
578
01:11:25,448 --> 01:11:28,076
تا دوکيلومتر هيچ حفاظي وجود نداره
579
01:11:28,826 --> 01:11:31,454
مواظب خودتون باشيد
580
01:11:38,127 --> 01:11:39,963
اونجا مي بينمتون
581
01:11:40,630 --> 01:11:44,425
اگه تو اين دنيا نشد ، اون دنيا مي بينمتون
582
01:11:59,399 --> 01:12:02,068
گروهي حرکت نکنيد
چون اونجا دشمنان به ما شليک مي کنند
583
01:12:02,235 --> 01:12:03,444
برگرد عقب
584
01:12:04,237 --> 01:12:05,613
اونا خيلي بزدل هستن
585
01:12:07,573 --> 01:12:11,077
اين براي کشتن يه سرباز استفاده نمي شه
586
01:12:41,024 --> 01:12:43,192
صبر کنيد تا نور خاموش بشه
587
01:13:09,302 --> 01:13:11,054
سينه خيز برو جلو
588
01:13:29,530 --> 01:13:31,074
چه اتفاقي براي خبرچين افتاده ؟
589
01:13:31,324 --> 01:13:32,700
اون برنگشت
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,331
من خودم ميريم پيش آداچي
591
01:13:38,581 --> 01:13:41,709
ژنرال ، فرستنده مخابراتي موتوياما هنوز کار مي کنه
592
01:13:42,960 --> 01:13:44,837
قربان ، چرا از اون استفاده نمي کنيد ؟
593
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
قربان ، اين سربازا از سوريباچي عقب نشيني کردن
594
01:14:15,034 --> 01:14:16,410
اسمتون چيه ؟
595
01:14:16,702 --> 01:14:19,247
سايگو ، از گردان 2 گروه 31
596
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
شيميزو ، از همون گردان
597
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
شما از سوريباچي فرار کرديد ؟
598
01:14:32,051 --> 01:14:34,095
! چطور جرئت کردين
599
01:14:36,013 --> 01:14:38,933
شما بايد همونجا مي موندين تا وقتيکه کشته بشين
600
01:14:41,227 --> 01:14:42,812
... شما بايد ميمردين
601
01:14:43,729 --> 01:14:46,107
با اعضاي گروهانتون
602
01:14:47,316 --> 01:14:51,154
شما دو تا باعث ننگ هستين
603
01:14:55,283 --> 01:14:56,784
زانو بزنيد
604
01:14:59,412 --> 01:15:02,123
... اما قربان -
گفتم زانو بزنيد -
605
01:15:22,351 --> 01:15:24,770
لازم نيست سربازامو بکشي
606
01:15:26,480 --> 01:15:28,065
شمشيرتو بيار پايين
607
01:15:28,566 --> 01:15:29,901
! بيارش پايين
608
01:15:36,282 --> 01:15:37,825
حالا بگو جريان چيه ؟
609
01:15:40,161 --> 01:15:44,373
اين سربازا از سوريباچي فرار کردن
610
01:15:46,876 --> 01:15:51,714
ايتو ... من دستور دادم که باقيمونده سربازا به سمت غار شمالي عقب نشيني کنند
611
01:15:54,050 --> 01:15:55,718
... من خيلي متاسفم ، ژنرال
612
01:15:57,970 --> 01:15:59,222
... در حال حاضر
613
01:16:00,514 --> 01:16:01,974
... سوريباچي
614
01:16:04,352 --> 01:16:05,770
سقوط کرده
615
01:16:27,083 --> 01:16:28,751
... حالا از منطقه سوريباچي که گرفته شده
616
01:16:28,918 --> 01:16:31,337
دشمن تمام نيروهاشو به سمت دامنه کوه حرکت مي ده
617
01:16:31,504 --> 01:16:33,506
ما بايد مرکز فرماندهيمون رو به شمال ببريم ، قربان
618
01:16:39,887 --> 01:16:41,013
... ايتو
619
01:16:43,182 --> 01:16:45,351
... جنگ براي همرزمان به دام افتاده تو
620
01:16:47,186 --> 01:16:48,896
تا زمانيکه تموم بشه
621
01:17:11,419 --> 01:17:12,878
! بلند شو
622
01:17:17,174 --> 01:17:19,218
ژنرال هاياشي قصد داره حمله اي رو هدايت کنه
623
01:17:19,385 --> 01:17:21,012
ما مي خوايم به اونا ملحق بشيم
624
01:17:24,557 --> 01:17:26,934
ولي کوريباياشي دستور داده که توي غارها بمونيم
625
01:17:29,437 --> 01:17:33,733
ستوان ايتو گفته ، کوريباياشي يه ضعيف آمريکايي دوسته
626
01:17:43,659 --> 01:17:46,495
ما مي خوايم به منطقه سوريباچي برگرديم
627
01:18:08,601 --> 01:18:10,644
ژنرال هاياشي کجاست ؟
628
01:18:13,230 --> 01:18:14,607
! نمي دونم ، قربان
629
01:18:15,232 --> 01:18:16,650
متصدي اينجا کيه ؟
630
01:18:16,901 --> 01:18:18,778
مطمئن نيستم
631
01:18:21,947 --> 01:18:24,283
اينجا بمونيد تا وقتيکه من براي نقشه حمله تصميم بگيرم
632
01:18:50,059 --> 01:18:51,560
ما همه ميميريم
633
01:18:57,525 --> 01:18:59,652
! بکشيد عقب
634
01:19:00,194 --> 01:19:02,029
ما بايد تقويت بشيم
635
01:19:34,353 --> 01:19:39,191
چرا هنگ شما به حمله ملحق نشد ؟
636
01:19:43,237 --> 01:19:44,947
! مثل موش صحرايي اينجا نشينيد
637
01:19:45,823 --> 01:19:49,410
! از سوراختون بياين بيرون و بجنگيد
638
01:19:51,203 --> 01:19:52,788
فرماندتون کجاست ؟
639
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
دستوري براي حمله به ما نرسيده
640
01:19:58,502 --> 01:20:01,255
شما دستوري از ژنرال هاياشي دريافت نکرديد ؟
641
01:20:02,673 --> 01:20:05,759
کوريباياشي دستور ژنرال هاياشي رو لغو کرد
642
01:20:06,302 --> 01:20:08,220
قرار نيست حمله اي بشه
643
01:20:11,891 --> 01:20:14,059
... ما به سوريباچي برمي گرديم
644
01:20:15,019 --> 01:20:16,645
با کوريباياشي يا بدون کوريباياشي
645
01:20:17,354 --> 01:20:20,566
در حال حاضر سربازا در حال حمله هستند ، بهتره نيروهاتو بياري
646
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
! کاپيتان ، لازمه درجتو بهت يادآوري کنم
647
01:20:23,569 --> 01:20:25,946
... بي احترامي تو به افسران عاليرتبه
648
01:20:26,780 --> 01:20:29,575
سربازاتو به خطري انداخته که لازم نبود
649
01:20:31,619 --> 01:20:33,621
... پيشنهاد مي کنم برگرديد به غارتون
650
01:20:33,787 --> 01:20:37,666
يا نيروهاتون رو تسليم کنيد
651
01:20:47,885 --> 01:20:49,094
کافيه
652
01:20:49,512 --> 01:20:51,263
ما هر کاري خودمون بخوايم مي کنيم
653
01:21:02,358 --> 01:21:03,734
حتي برخلاف دستورات
654
01:21:04,068 --> 01:21:07,655
اون افسره ما رو به کشتن مي ده
اصلا عين خيالش نيست
655
01:21:39,812 --> 01:21:41,188
من کوتاه نميام
656
01:21:43,232 --> 01:21:45,442
براي من جنگيدن توي غار کافيه
657
01:21:47,653 --> 01:21:50,531
شما سربازان الان تحت فرمان کلنل نيشي هستيد
658
01:22:02,626 --> 01:22:04,503
من خودمو به زير تانکهاي دشمن مي اندازم
659
01:22:08,090 --> 01:22:10,634
من يکي از ماشيناشون رو از کار ميندازم
660
01:22:39,246 --> 01:22:40,497
زود باشيد
661
01:22:42,875 --> 01:22:44,293
وضعيت چطوره ؟
662
01:22:46,086 --> 01:22:47,838
... هزاران سرباز رو از دست داديم
663
01:22:48,005 --> 01:22:49,882
در حمله ديشب حوالي فرودگاه چيدوري
664
01:22:50,049 --> 01:22:52,843
چرا ؟ من دستور اکيد داده بودم که خودشون رو به کشتن ندن
665
01:22:53,010 --> 01:22:56,764
به نظر ميرسه دستور عقب نشيني به همه جبهه ها نرسيده
666
01:22:57,640 --> 01:22:58,891
هاياشي
667
01:22:59,391 --> 01:23:00,726
! لعنت به تو
668
01:23:01,810 --> 01:23:03,312
و پيشرفت آمريکايي ها ؟
669
01:23:03,896 --> 01:23:07,691
يک گردان از اونا به نزديکي هاي شمال رسيدن و
ما در حال مبارزه با اونا حوالي شيارهاي غربي هستيم
670
01:23:07,858 --> 01:23:12,112
خوبه ! وقتي شيارهاي غربي رو بگيرن
ما رو از سه طرف محاصره مي کنن
671
01:23:13,530 --> 01:23:14,823
اين الان رسيد
672
01:23:14,990 --> 01:23:16,116
بخونش
673
01:23:21,080 --> 01:23:22,623
... از مرکز فرماندهي
674
01:23:24,792 --> 01:23:29,463
از اينکه نمي تونيم در حال حاضر نيروي کمکي به ايو جيما بفرستيم واقعا متاسفيم '
675
01:23:30,881 --> 01:23:34,385
... ما واقعا اميدواريم که شما با افتخار پيروز بشيد
676
01:23:35,135 --> 01:23:37,346
' و يا بميريد در راه کشورتون
677
01:25:19,406 --> 01:25:20,532
بيارينش داخل
678
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
بيارينش داخل
679
01:25:47,768 --> 01:25:49,937
من بايد کارشو تموم کنم ؟
680
01:25:50,687 --> 01:25:52,689
نه ، درمانش کنيد
681
01:25:54,107 --> 01:25:55,359
... اما ، قربان
682
01:25:55,526 --> 01:25:58,153
اوکوبو ، تو هم انتظار چنين رفتاري رو داري
نداري ؟
683
01:25:58,320 --> 01:25:59,613
اندو ، درمانش کن
684
01:26:00,030 --> 01:26:02,825
ما مورفين کمي در دسترس داريم
685
01:26:04,284 --> 01:26:07,120
قربان ، آمريکاييها يه سرباز
زخمي ژاپني رو درمان نمي کنند
686
01:26:07,287 --> 01:26:10,249
پسر ، تو ، تا حالا با يکيشون برخورد کردي ؟
687
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
درمانش کن
688
01:26:50,414 --> 01:26:52,499
تانکهاي آمريکايي ، کجا هستين ؟
689
01:26:53,584 --> 01:26:55,210
بياين و منو بگيريد
690
01:27:10,851 --> 01:27:12,477
وضعيت اسير چطوره ؟
691
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
قربان ، اون بيدار شده
692
01:27:18,275 --> 01:27:21,445
من درباره اطلاعاتي که داره ازش سوال مي کنم
693
01:29:07,968 --> 01:29:09,219
لعنتي
694
01:29:11,596 --> 01:29:13,098
من ديگه بسمه
695
01:29:13,807 --> 01:29:15,392
من ميرم خودمو تسليم کنم
696
01:29:20,105 --> 01:29:22,024
تنها نرو ، منو هم با خودت ببر
697
01:29:23,275 --> 01:29:27,029
.ديگه نمي خوام کسي باهام باشه
براي چي تو رو اينجا گذاشتن . ها ؟
698
01:29:28,447 --> 01:29:30,907
!گزارش افکار خيانت آميز
699
01:29:35,412 --> 01:29:37,205
... منو اينجا گذاشتن چون
700
01:29:38,665 --> 01:29:40,792
بيرونم کردنکاميپتياي از اداره
701
01:29:44,046 --> 01:29:45,213
اخراج شدي ؟
702
01:29:49,843 --> 01:29:53,138
من تنها براي پنج روز تو اين سرويس اطلاعاتي بودم
703
01:29:56,391 --> 01:29:57,476
... شيميزو
704
01:29:57,642 --> 01:30:00,395
تو هميشه بايد محکم و استوار باشي
705
01:30:01,521 --> 01:30:05,734
چون مردم از بخشندگي تو سوء استفاده خواهند کرد
706
01:30:11,239 --> 01:30:12,407
اونا وطن پرست نيستند
707
01:30:12,699 --> 01:30:14,242
برو درستش کن ، شيميزو
708
01:30:26,922 --> 01:30:29,758
شما پرچم سلطنتي رو به درستي نشون نداديد
709
01:30:29,925 --> 01:30:31,176
متاسفم
710
01:30:31,343 --> 01:30:34,846
شوهرم به جنگ رفته و من
به تنهايي نمي تونم اونو بالا نصب کنم
711
01:30:35,013 --> 01:30:37,724
کسي که پرچم رو نصب نکرده باشه فاقد عرق ملي هست
712
01:30:37,891 --> 01:30:40,185
اگه بهم کمک کني ، همين الان نصبش مي کنم
713
01:31:00,705 --> 01:31:02,624
اون سگو خفش کن
714
01:31:04,209 --> 01:31:05,377
چيزي شده ، قربان ؟
715
01:31:06,545 --> 01:31:10,799
.اون سگ يه مزاحمه
! مخرب ارتباط ارتشيان با ديگرانه
716
01:31:11,383 --> 01:31:13,426
خيلي متاسفم ، قربان
717
01:31:19,808 --> 01:31:21,893
شيميزو ، شر سگه رو کم کن
718
01:31:23,228 --> 01:31:26,773
ما نمي تونيم يه سگ داشته باشيم که
توي دستورات مهم ارتشي مداخله مي کنه
719
01:31:32,571 --> 01:31:34,197
سگ رو ببريد پشت
720
01:31:34,531 --> 01:31:35,907
اون فقط يه سگه
721
01:31:36,116 --> 01:31:38,702
ديگه اتفاق نمي افته
722
01:31:39,161 --> 01:31:40,579
! ببرش پشت
723
01:31:41,079 --> 01:31:42,747
بچه ها رو ببر داخل
724
01:31:43,915 --> 01:31:45,167
عجله کن
725
01:32:33,465 --> 01:32:35,800
ببريدش داخل خونه و ساکتش کنيد
726
01:32:36,509 --> 01:32:37,510
و نزاريد که دوباره بياد بيرون
727
01:32:49,689 --> 01:32:51,233
به خوبي انجام شد ، قربان
728
01:33:29,604 --> 01:33:31,523
شما قصد داريد از من يه احمق بسازيد ؟
729
01:33:33,358 --> 01:33:38,697
تو اگه حتي نمي توني به يه سگ شليک
کني ، هرگز نمي توني صاحب بازو بند قرمز بشي
730
01:33:40,448 --> 01:33:41,866
! تو فاقد عرق ملي هستي
731
01:33:48,081 --> 01:33:50,458
... منو به خاطر سرکشيم از دستور بيرون کردن
732
01:33:51,668 --> 01:33:53,378
و فرستادن اينجا
733
01:34:02,178 --> 01:34:03,930
اينقدر غمگين نگاه نکن ، شيميزو
734
01:34:05,473 --> 01:34:08,101
! حداقل حالا فقط دشمنت ازتو متنفره
735
01:34:13,231 --> 01:34:14,983
من سگ رو سرزنش نمي کنم
736
01:34:40,759 --> 01:34:41,926
... تارو
737
01:34:42,344 --> 01:34:45,263
امشب من در مهماني خداحافظيم حضور يافتم
738
01:34:45,889 --> 01:34:48,433
زوجهايي هم اونجا حضور داشتن
بنابر اين اونجا خيلي شلوغ بود
739
01:34:48,600 --> 01:34:51,519
... خانما تبريک
740
01:34:51,770 --> 01:34:54,898
از غذا لذت ببريد
741
01:34:54,898 --> 01:35:04,898
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
742
01:37:39,979 --> 01:37:42,023
توش اطلاعاتي از طرح دشمن هست ؟
743
01:37:42,815 --> 01:37:45,026
نه ، فقط يه نامه هست
744
01:37:46,903 --> 01:37:48,696
از طرف مادرشه
745
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
... سام "
746
01:37:53,284 --> 01:37:55,620
من يه جفت کتاب
برات فرستادم تا بخونيشون
747
01:37:56,246 --> 01:37:57,789
اميدوارم که ازشون خوشت بياد
748
01:37:59,165 --> 01:38:00,166
... ديروز
749
01:38:00,917 --> 01:38:05,672
سگها يه سوراخ زير حصار کندند
750
01:38:07,048 --> 01:38:11,302
اونا تمام دور و اطراف همسايه ها رو دويدند
751
01:38:12,387 --> 01:38:14,597
... وقتي اونا رو پيدا کرديم
752
01:38:15,807 --> 01:38:20,812
داشتند خروسهاي هريسون رو تهديد مي کردند
753
01:38:21,604 --> 01:38:24,440
از بابت ما نگران نباش
754
01:38:25,692 --> 01:38:29,779
فقط مواطب خودت باش و سالم برگرد
755
01:38:30,154 --> 01:38:33,866
... اون چيزايي رو که بهت گفتم رو بياد بيار
756
01:38:37,495 --> 01:38:39,122
... هميشه کار درست رو انجام بده
757
01:38:40,206 --> 01:38:42,417
! چون اون درسته
758
01:38:43,585 --> 01:38:47,255
... من براي تموم شدن هر چه زودتر جنگ دعا مي کنم
759
01:38:47,422 --> 01:38:48,840
و همچنين بازگشت تو
760
01:38:50,425 --> 01:38:51,759
دوست دارم ، مادرت "
761
01:39:26,419 --> 01:39:29,047
قربان ، متاسفم . ديگه دارويي نداريم
762
01:39:29,213 --> 01:39:32,383
! خيلي خوبه . من ديگه غير قابل استفاده هستم . برو به ديگران کمک کن
763
01:41:03,725 --> 01:41:05,768
اوکوبو ، بيا اينجا
764
01:41:12,483 --> 01:41:14,235
وضع مهماتمون چطوره ؟
765
01:41:16,320 --> 01:41:18,740
خوب نيست ، قربان
766
01:41:20,283 --> 01:41:22,243
... شيره مون کشيده شده
767
01:41:23,035 --> 01:41:24,912
و گلوله اي براي مسلسلها نداريم
768
01:41:26,706 --> 01:41:30,042
ما فقط تفنگهامون رو داريم
769
01:41:32,128 --> 01:41:33,129
... اوکوبو
770
01:41:33,296 --> 01:41:37,091
تو حالا مسئول سربازا هستي
771
01:41:41,846 --> 01:41:43,431
ما ديگه نمي تونيم بيشتر از اين اينجا بمونيم
772
01:41:44,182 --> 01:41:47,685
تو بايد بقيه سربازا رو به شمال منطقه راهنمايي کني
773
01:41:50,354 --> 01:41:53,733
. هر چي مي تونيد غذا و مهمات برداريد . ما اينجا رو ترک مي کنيم
774
01:41:54,901 --> 01:41:57,278
شما چطور ، قربان ؟
775
01:42:00,698 --> 01:42:04,118
من ديگه از شراکت اين غار با شما خسته شدم
776
01:42:04,952 --> 01:42:07,497
من ديگه يه مرد از رده خارج نشون ميدم
777
01:42:07,830 --> 01:42:09,582
قربان ! در مورد چه چيزي صحبت مي کنيد ؟
778
01:42:10,958 --> 01:42:14,253
اولين دستور کاري تو اينه که
779
01:42:15,296 --> 01:42:17,048
مقداري آب پيدا کني
780
01:42:44,033 --> 01:42:45,201
... سربازان
781
01:42:46,661 --> 01:42:48,287
بهترين کار رو انجام ميدن
782
01:42:49,789 --> 01:42:54,210
... اون کاري که صحيحه رو انجام بديد
783
01:42:56,045 --> 01:42:58,297
چون درستش همينه
784
01:43:00,466 --> 01:43:01,717
متوجه شديد ؟
785
01:43:09,517 --> 01:43:14,480
من مطمئن خواهم شد که اونا براي شما غذا و پزشک خواهند فرستاد
786
01:43:16,732 --> 01:43:18,067
... اين افتخار بزرگيه که
787
01:43:19,485 --> 01:43:20,736
خدمت کنم
788
01:43:22,029 --> 01:43:23,489
زير فرمان شما
789
01:44:02,653 --> 01:44:04,196
تفنگم رو بده به دستم
790
01:44:28,012 --> 01:44:29,889
اوکوبو ، واقعا متاسفم
791
01:45:50,011 --> 01:45:53,222
چرا هيچ گزارشي به من نمي رسه ؟
پيامي از درياسالار ايچيمارو نداريم ؟
792
01:45:53,389 --> 01:45:56,142
نه ، قربان -
از نيشي يا هاياشي چطور ؟ -
793
01:45:58,602 --> 01:46:01,647
! يه خبرچين بفرست -
خيليا رو فرستاديم -
794
01:46:01,897 --> 01:46:03,607
ولي هيچ کدومشون برنگشتن -
795
01:46:04,108 --> 01:46:05,901
شما نمي تونيد اين استراتژي رو پياده کنيد
796
01:46:17,079 --> 01:46:20,583
داشتم فکر مي کردم که چي شده
کلنل نيشي گفت
797
01:46:21,333 --> 01:46:22,752
حالش خوبه
798
01:46:28,007 --> 01:46:30,926
من همه چيز رو راجع به دشمن نمي دونم
799
01:46:31,677 --> 01:46:35,347
.... من معتقد بودم که آمريکايها آدماي ترسويي هستن
800
01:46:41,479 --> 01:46:43,272
.اما اونا اينطوري نيستند
801
01:46:48,486 --> 01:46:50,654
... من آموخته بودم که
802
01:46:52,323 --> 01:46:54,033
... اونا آدماي وحشي اي هستند
803
01:46:55,826 --> 01:46:57,828
... اما سربازان آمريکايي
804
01:47:05,336 --> 01:47:07,463
... و حرفهاي مادرشون
805
01:47:11,383 --> 01:47:13,511
مثل حرفهاي مادران خودمون هستند
806
01:47:14,720 --> 01:47:18,724
... من مي خوام که وظيفمو براي مردم و
807
01:47:19,642 --> 01:47:21,811
... و کشورمون انجام بدم
808
01:47:23,521 --> 01:47:25,689
.اما نمي خوام براي هيچ بميرم
809
01:47:31,695 --> 01:47:33,030
تو چي فکر مي کني ؟
810
01:47:45,251 --> 01:47:46,377
... تو
811
01:47:47,670 --> 01:47:50,422
... به حد کافي زندگي نکردي که درک کني
812
01:47:55,261 --> 01:47:57,721
.که داري چه فداکاري مي کني
813
01:48:06,063 --> 01:48:08,274
آبا من مياي تسليم بشيم ؟
814
01:48:29,712 --> 01:48:31,046
مواظب باش
815
01:48:34,633 --> 01:48:38,429
اگه با هم بريم اونا متوجه مي شن
. اول تو برو
816
01:48:39,430 --> 01:48:41,182
.من يه عذر موجه خواهم ساخت
817
01:48:41,348 --> 01:48:43,976
بعد از يه مدت به اونا مي گم که
مي خوام بيام ببينم تو چه بلايي سرت اومده
818
01:48:44,143 --> 01:48:46,145
قبل از اينکه اونا به ما تذکر بدن ، خواهيم رفت
819
01:48:49,565 --> 01:48:51,609
وانمود کن که اسهال خوني داري
820
01:48:52,443 --> 01:48:54,653
حالا قيافه اسهال گرفتتو به من نشون بده ببينم
821
01:49:04,622 --> 01:49:06,290
من حدس مي زنم اونا انجامش مي دن
822
01:49:15,257 --> 01:49:16,800
کجا مي ري ؟
823
01:49:17,134 --> 01:49:18,802
من اسهال خوني گرفتم
824
01:49:19,261 --> 01:49:21,180
تو قصد داري تسليم بشي ، درسته ؟
825
01:49:21,347 --> 01:49:23,474
اگه بخواي ، منم باهات ميام
826
01:49:24,099 --> 01:49:26,685
من به حد کافي جنگيدم -
ساکت -
827
01:49:35,152 --> 01:49:37,655
کجا ميرين ؟
828
01:49:37,905 --> 01:49:40,366
اون ميگه که حالش خوب نيست
اسهال خوني گرفته
829
01:49:40,532 --> 01:49:41,825
!شما دوتا ! ايست
830
01:49:47,581 --> 01:49:48,874
قربان ، ممکنه اونا ترسيده باشن
831
01:50:06,183 --> 01:50:08,644
ميورا ، تو نگهباني بايست
832
01:50:09,311 --> 01:50:11,313
مطمئنم کن که ديگه کسي فرار نمي کنه
833
01:51:37,608 --> 01:51:39,234
تو چه واحدي بودي ؟
834
01:51:42,071 --> 01:51:45,949
هيگاشي ياما ، 31 ، واحد4
835
01:51:55,667 --> 01:51:57,127
... ميشنوي
836
01:51:58,796 --> 01:52:02,424
من شنيدم که اونا به قصد دارن بهت غذا بدن
837
01:52:04,426 --> 01:52:05,636
... غذا
838
01:52:09,807 --> 01:52:11,517
صداي خوبيه
839
01:52:16,522 --> 01:52:18,190
من اهل يوکوهاما هستم
840
01:52:21,652 --> 01:52:24,947
بعد از اينکه اين جنگ تموم بشه ، مي توني به ديدنم بياي
841
01:53:41,231 --> 01:53:42,441
!ستوان
842
01:54:24,107 --> 01:54:25,901
... اين درسيه براي هر کسي که بخواد اين کار رو انجام بده
843
01:54:28,111 --> 01:54:29,780
شما تسليم کي مي خواين بشين؟
844
01:55:42,686 --> 01:55:46,523
... لازمه که ديگه بحثي نداشته باشيم تا به شمال منطقه برسيم
845
01:55:47,399 --> 01:55:49,109
.و به نيروهامون در سمت مقابل بپيونديم
846
01:55:55,157 --> 01:55:56,241
گوش کنيد
847
01:55:57,326 --> 01:55:59,828
ما بايد به اون غار برسيم پس بايد راهمون رو تا اونجا بسازيم
848
01:56:03,373 --> 01:56:04,916
!حتي يک گلوله حروم نشه
849
01:56:06,084 --> 01:56:07,544
تنها نريد
850
01:56:08,086 --> 01:56:09,671
با بي فکري شليک نکنيد
851
01:57:10,315 --> 01:57:14,403
اينها گروه کلنل نيشي و بازمانده از منطقه سوريباچي هستند
852
01:57:18,490 --> 01:57:20,450
فرمانده اي وجود نداره ؟
853
01:57:24,287 --> 01:57:26,581
همه شما کار خوبي کرديد که اومديد اينجا
854
01:57:27,624 --> 01:57:29,292
فوجيتا ، آب براشون بيار
855
01:57:33,964 --> 01:57:36,842
متاسفم ، قربان ، ديگه آبي وجود نداره
856
01:57:40,679 --> 01:57:41,805
متاسفم
857
01:57:43,140 --> 01:57:44,474
حداقل مي تونيد استراحت کنيد
858
01:57:59,656 --> 01:58:01,283
تو خيلي آشنا به نظر ميرسي
859
01:58:06,496 --> 01:58:08,123
تو تقريبا سرتو از دست داده بودي
860
01:58:11,168 --> 01:58:15,213
شما دو بار جون من رو نجات داديد
861
01:58:18,008 --> 01:58:19,468
... بار اول
862
01:58:20,177 --> 01:58:23,805
روزي بود که شما در جزيره فرود اومديد
863
01:58:27,559 --> 01:58:29,519
البته . يادم اومد
864
01:58:31,188 --> 01:58:32,814
بسيار خوب ، هر چيزي سه بار اتفاق مي افته
865
01:58:49,498 --> 01:58:50,832
... هاناکو
866
01:58:51,875 --> 01:58:54,252
اين نامه احتمالا
... به دستت نمي رسه
867
01:58:55,003 --> 01:58:56,004
... اما
868
01:58:56,713 --> 01:58:58,924
بهم آرامش ميده که بنويسمش
869
01:59:00,383 --> 01:59:02,928
الان پنج روز که ما
بدون آب و غذا هستيم
870
01:59:04,221 --> 01:59:06,014
... براي نجات يافتن
871
01:59:07,766 --> 01:59:09,851
ما کارهاي غير قابل توصيفي رو انجام داديم
872
01:59:12,854 --> 01:59:14,689
اما حالا راه فراري وجود نداره
873
01:59:15,440 --> 01:59:16,608
... اما
874
01:59:17,859 --> 01:59:20,695
تنها دلخوشي ام به تو و بچه است
875
01:59:27,244 --> 01:59:28,787
Dig up some worms.
876
01:59:47,889 --> 01:59:50,600
... پايان نبرد در حال نزديک شدنه
877
01:59:51,142 --> 01:59:53,895
و ديگه مهماتي برامون نمونده
و آبي نداريم
878
01:59:54,062 --> 01:59:57,566
همه بازمانده ها رو
در يک حمله عمومي جمع خواهم کرد
879
01:59:58,900 --> 02:00:02,320
من براي پيروزي و
سلامت امپراطوري دعا خواهم کرد
880
02:00:02,946 --> 02:00:05,073
من براي شما مراسم توديع برگزار مي کنم
881
02:00:06,741 --> 02:00:10,787
براي کشور
من نتونستم تمامي وظايفمو انجام بدم
882
02:00:10,954 --> 02:00:14,916
اکنون که ما مهمات نداريم
باعث تاسفه که ما بايد کشته بشيم
883
02:00:21,423 --> 02:00:24,593
شما مجبور بوديد تمام راه رو از سوريباچي تا اينجا طي کنيد ؟
884
02:00:27,470 --> 02:00:29,681
راهي که مثل يه سفر کامل مي مونه
885
02:00:35,437 --> 02:00:37,022
تو سرباز نمونه اي هستي
886
02:00:39,357 --> 02:00:40,775
نه ، قربان
887
02:00:41,818 --> 02:00:43,153
من فقط يه نانواي ساده هستم
888
02:00:43,987 --> 02:00:45,780
تو يه نانوا هستي ؟
889
02:00:47,282 --> 02:00:48,325
خانواده اي داري ؟
890
02:00:49,367 --> 02:00:50,660
... يه همسر
891
02:00:51,286 --> 02:00:55,832
و يه دختر بچه که تابستون گذشته در اوهميا به دنيا اومد
892
02:00:59,336 --> 02:01:00,962
من هنوز نديدمش
893
02:01:07,218 --> 02:01:08,637
خيلي عجيبه
894
02:01:11,181 --> 02:01:14,726
... من به خودم قول داده بودم که تا حد مرگ براي خانواده ام بجنگم
895
02:01:16,645 --> 02:01:20,982
اما فکر خانواده بودن برام مشکل ساز شده و نمي ذاره به قولم عمل کنم
896
02:01:44,381 --> 02:01:46,341
يه تماس راديويي از وطن داريم
897
02:02:00,021 --> 02:02:01,481
... براي ژنرال کوريباياشي
898
02:02:01,648 --> 02:02:06,027
و نيروهايش ، که شجاعانه در حال جنگ با دشمنان هستند
... براي کشورمان
899
02:02:06,194 --> 02:02:10,782
يه آواز که توسط بچه هاي
ناگانو ، که زادگاه ژنرال کوريباياشي هست ، خوانده خواهد شد
900
02:02:11,116 --> 02:02:15,245
روي موجهاي اقيانوس آرام
901
02:02:15,412 --> 02:02:18,707
در قسمت پايين و جنوب کشور سلطنتي
902
02:02:19,249 --> 02:02:23,920
يک جزيره تنها و کوچک شناور است
903
02:02:27,298 --> 02:02:30,927
تقدير کشور سلطنتيمان
904
02:02:31,094 --> 02:02:35,765
در دستان اين جزيره قرار گرفته
905
02:02:38,601 --> 02:02:41,229
آ يو جي ما
906
02:02:44,774 --> 02:02:48,278
در مدتي که ما مي ايستيم
907
02:02:48,737 --> 02:02:52,824
ما ايمن خواهيم بود و سرزمين سلطنتي
908
02:02:52,991 --> 02:02:57,662
هميشه در صلح خواهد بود
909
02:03:00,957 --> 02:03:05,628
ما با غرور جنگ خواهيم کرد
و هيچ چيزي احترام
910
02:03:08,006 --> 02:03:11,593
جزيره افتخار آميزمان نخواهد بود
911
02:03:12,177 --> 02:03:14,846
آ يو جي ما
912
02:03:37,160 --> 02:03:38,495
به من يه لطف کن
913
02:03:40,163 --> 02:03:43,958
اينجا بمون و تمام اين مدارکها و بدنه ارتشم رو بسوزون
914
02:03:45,126 --> 02:03:47,295
هر چيزي سه بار اتفاق مي افته
915
02:04:16,741 --> 02:04:18,785
ما حمله نهايي رو آغاز خواهيم کرد
916
02:04:19,869 --> 02:04:22,205
... اگر چه ژاپن ما رو از دست خواهد داد
917
02:04:22,914 --> 02:04:24,791
... يه روز
918
02:04:25,667 --> 02:04:27,794
مردم اين فداکاري شما رو تحسين خواهند کرد
919
02:04:28,920 --> 02:04:32,966
روزي خواهد آمد که ديگران براي ارواح شما اشک خواهند ريخت و براتون دعا مي خونند
920
02:04:35,677 --> 02:04:37,971
از مرگ در راه کشورتون ، مغرور باشيد
921
02:04:45,103 --> 02:04:47,605
من هميشه مقابل شما خواهم بود
922
02:07:30,226 --> 02:07:31,477
کافيه
923
02:07:33,688 --> 02:07:34,689
کافيه
924
02:07:42,739 --> 02:07:44,449
متشکرم ، فوجيتا
925
02:08:16,606 --> 02:08:17,774
اين يه دستوره
926
02:09:26,217 --> 02:09:27,427
دوباره تو
927
02:09:30,888 --> 02:09:34,684
سوالالت زيادي برام مونده که بايد از تو مي پرسيدم
928
02:09:36,727 --> 02:09:37,937
... منو دفن کن
929
02:09:39,063 --> 02:09:41,065
به طوري که هيچ کس منو پيدا نکنه
930
02:09:55,663 --> 02:09:56,664
... تارو
931
02:09:57,081 --> 02:09:58,541
به زودي خونه هستم
932
02:09:59,792 --> 02:10:01,794
... از اينکه به ژاپن بر مي گردم خوشحالم
933
02:10:02,753 --> 02:10:06,174
اما کمي غمگينم
به دليل خالي کردن پشت دوستانم
934
02:10:09,635 --> 02:10:11,220
... من در راه خونه ام
935
02:10:12,346 --> 02:10:13,347
... ولي
936
02:10:13,764 --> 02:10:16,392
تمام اين راه رو به تنهايي دارم طي مي کنم
937
02:10:28,821 --> 02:10:30,823
اينجا هنوز خاک ژاپنه ؟
938
02:10:40,333 --> 02:10:42,084
اينجا هنوزم ژاپنه
939
02:10:42,084 --> 02:10:52,084
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
940
02:14:02,993 --> 02:14:04,370
مواظب باش
941
02:14:04,371 --> 02:14:25,371
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]