1
00:00:01,923 --> 00:00:26,923
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,923 --> 00:00:36,923
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

3
00:01:46,523 --> 00:01:47,733
وايستا

4
00:01:47,774 --> 00:01:48,944
خفه شو

5
00:01:49,150 --> 00:01:50,530
!هيبيساوا

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,737
!وايستا
- برو گمشو

7
00:01:56,908 --> 00:02:00,538
"تحت تعقيب: يوسوکه هيبيساوا"

8
00:02:00,745 --> 00:02:01,825
!حرومزاده
- يوسوکه هيبيساوا

9
00:02:03,915 --> 00:02:04,665
!کمک

10
00:02:04,874 --> 00:02:06,174
!شليک نکن

11
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
!ميکشمش

12
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
!بزار اون دختر بره

13
00:02:33,403 --> 00:02:36,953
"وزارت امور خارجه"
معاون: کاتسويا ستا

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
نظري در مورد شهادت نداريد قربان؟

15
00:02:39,868 --> 00:02:42,118
شما بايد چيزي براي گفتن داشته باشيد

16
00:02:44,289 --> 00:02:46,579
کاتسويا ستا
مافيا به شما رشوه دادند؟

17
00:02:46,791 --> 00:02:47,961
حرفي براي گفتن نداريد؟

18
00:02:48,167 --> 00:02:50,747
رو به عنوان پوشش استفاده کرديد؟ ODA شما

19
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
من اطلاعي ندارم. از سر راهم بريد کنار

20
00:02:53,298 --> 00:02:56,258
جون بچه هاي بي گناه گرفته شده

21
00:02:56,467 --> 00:02:59,387
آقاي ستا، بيانيه خودتون رو به ما بگيد

22
00:03:13,484 --> 00:03:15,074
"دادگاه شهري"

23
00:03:16,237 --> 00:03:17,107
"مارو"

24
00:03:17,322 --> 00:03:19,322
اون داره مياد

25
00:03:20,325 --> 00:03:21,615
!حرومزاده

26
00:03:21,826 --> 00:03:24,116
!قاتل

27
00:03:24,329 --> 00:03:26,079
حرفي براي عذرخواهي داري؟

28
00:03:26,289 --> 00:03:29,959
تاکشي مارو
پسر شما واقعا بي گناه بود؟

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,839
او به دروغ متهم شده بود؟

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,335
!در هر صورت تموم شده

31
00:03:53,775 --> 00:03:55,475
يکي ديگر از مجرمان ميميرد

32
00:03:55,735 --> 00:03:57,355
"مرگ اسرار آميز"

33
00:03:57,570 --> 00:03:59,660
"مجموعه اي از مرگ و مير ها"

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
"حمله قلبي"

35
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
"مرگ ناگهاني"

36
00:04:05,411 --> 00:04:07,041
يکي ديگر از مجرمين مرده

37
00:04:08,206 --> 00:04:14,126
تمامي آنها بدون اينکه سابقه بيماري
داشته باشند توسط حمله قلبي مردند

38
00:04:14,504 --> 00:04:19,474
پليس به دنبال ارتباطي بين اين مرگهاي مشکوک است

39
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
چه خبره؟

40
00:04:27,141 --> 00:04:28,231
!هي

41
00:04:56,754 --> 00:04:59,464
"پيدا شدن جسد قاتلين"

42
00:04:59,674 --> 00:05:01,884
گزارش پيگيري

43
00:05:02,093 --> 00:05:05,853
وزارت بهداشت، کار
...و رفاه اعلام کرده است

44
00:05:06,097 --> 00:05:10,057
که دليل اين مرگ و ميرها ممکن است
.ويروس نامشخصي باشد

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,188
تمام قربانينان تا کنون
...فقط جنايتکاران و يا مظنونين

46
00:05:13,479 --> 00:05:18,529
تحت تعقيب پليس بوده اند

47
00:05:19,152 --> 00:05:27,332
آنها در حال کار روي يک راه حل هستند که
تبديل شده به يک پديده در کل جهان

48
00:05:27,535 --> 00:05:30,245
مرگ و ميرهاي عجيبي که
اتفاق مي افتد کار خدا ست

49
00:05:30,455 --> 00:05:34,415
خداوند گناهکاران را به جهنم ميفرستد

50
00:05:34,709 --> 00:05:38,839
او در برابر شر مردم برخواسته است

51
00:05:39,130 --> 00:05:45,430
به او اجازه دهيم راه مارا روشن کند

52
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
"کيراي ناجي"

53
00:05:54,729 --> 00:05:56,809
کيرا معرکه اس

54
00:05:57,774 --> 00:06:00,114
کيرا کيه؟

55
00:06:00,318 --> 00:06:03,608
.نميدوني؟ اون ناجي ماست

56
00:06:03,821 --> 00:06:05,281
"ستايش کيرا"

57
00:06:05,490 --> 00:06:09,950
لطفا مجرمين بيشتري را بکش و اين دنيا را
به دنياي بهتري تبديل کن

58
00:06:10,203 --> 00:06:13,793
"ترس آنها باعث شادي ما ميشود"

59
00:06:14,082 --> 00:06:16,712
.کيرا يک قاتله

60
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
"او يک فرشته از دنياي مردگان است"

61
00:06:20,463 --> 00:06:22,263
"مجرمان مستحق مرگ هستند"

62
00:06:22,465 --> 00:06:24,415
"من ميخوام خيلي ها بميرند"

63
00:06:24,634 --> 00:06:25,344
فهميدي؟

64
00:06:25,593 --> 00:06:28,803
.نه، هنوز نه

65
00:06:29,055 --> 00:06:32,925
مجرمين رو به کيرا بسپاريد

66
00:06:35,853 --> 00:06:40,983
کيرا شيطان است
!او تنها کسي است که بايد مجازات بشود

67
00:06:43,778 --> 00:06:48,658
"ديگه هيچ کس تو مدرسه به من زور نميگه"

68
00:06:48,866 --> 00:06:53,826
"ممنون کيرا"

69
00:06:54,205 --> 00:06:57,325
اون موضوع بحث تو نت شده

70
00:06:57,542 --> 00:07:01,172
من فکر ميکنم وجود کيرا بسيار خوشحال کننده است

71
00:07:01,420 --> 00:07:03,300
اون قطعا وجود داره

72
00:07:03,506 --> 00:07:06,126
همه آنها جنايتکارن، درسته؟

73
00:07:06,342 --> 00:07:09,802
من فکر ميکنم اين راه بيش از حد شديد است

74
00:07:10,054 --> 00:07:12,224
مجرمين در هر صورتي بايد بميرند

75
00:07:12,431 --> 00:07:16,311
پدر و مادر منم بکش
!شوخي کردم

76
00:07:16,727 --> 00:07:19,977
.برنامه هاي خود را قطع مي کنيم براي اين خبر

77
00:07:20,523 --> 00:07:25,403
شخصي مظنون به ورود غير قانوني و مسلحانه

78
00:07:25,695 --> 00:07:27,855
به يک شرکت مالي شده است

79
00:07:28,447 --> 00:07:31,657
اسم او هيروميچي ايمايزومي است
45ساله

80
00:07:31,951 --> 00:07:37,291
...پليس ميگويد او بدهي بالايي دارد

81
00:07:37,707 --> 00:07:41,327
که ميتواند انگيزه اين سرقت مسلحانه باشد

82
00:07:41,752 --> 00:07:44,712
توجه شمارو به گزارش زنده جلب ميکنم

83
00:07:49,886 --> 00:07:52,346
"...هيروميچي ايماي"

84
00:07:52,847 --> 00:07:54,467
پخش زنده از شينجوکو

85
00:07:54,682 --> 00:07:59,732
،سه نفر از کارمندان کشته شده اند
.و پنج گروگان باقي مانده

86
00:07:59,937 --> 00:08:02,397
ما صداي فريادهاي مشکوکي را ميشنويم

87
00:08:02,690 --> 00:08:07,610
... پنج ساعت گذشته، اما نشانه اي از سالم بودن گروگانها نداريم

88
00:08:11,282 --> 00:08:13,742
مردم در حال بيرون آمدن هستند

89
00:08:14,285 --> 00:08:16,905
.يک تيم ضد شورش در حال ورود به ساختمان است

90
00:08:17,288 --> 00:08:19,868
مظنون هنوز داخل ساختمان است

91
00:08:21,375 --> 00:08:26,085
گروگان ها در حال بيرون آمدن هستند
!همه آنها سالم هستند

92
00:08:29,300 --> 00:08:33,430
همين الان به ما خبر رسيد که مظنون مرده

93
00:08:34,138 --> 00:08:37,218
...با توجه به صحبتهاي گروگانها

94
00:08:37,475 --> 00:08:43,605
ايمايزومي به سينه اش چنگ زده و نقش زمين شد

95
00:08:43,856 --> 00:08:46,066
يک مرگ مرموز ديگر

96
00:08:46,317 --> 00:08:47,187
به نظرت درسته؟

97
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
من به چيز ديگه اي نميتونم فکر کنم

98
00:08:50,821 --> 00:08:54,201
کار کيراست. اون اين کارو کرد

99
00:08:54,408 --> 00:08:58,368
!باور نکردنيه

100
00:09:19,517 --> 00:09:19,767
اينجا

101
00:09:19,976 --> 00:09:20,846
بنداز وسط

102
00:09:27,942 --> 00:09:30,402
!پرتاب خوبي بود

103
00:09:41,872 --> 00:09:43,462
!عاليه

104
00:10:00,308 --> 00:10:02,098
عالي بود

105
00:10:02,435 --> 00:10:04,435
تقصير تو بود

106
00:10:06,856 --> 00:10:08,686
خيلي ممنون

107
00:10:09,483 --> 00:10:11,073
مرتيکه دزد

108
00:10:20,786 --> 00:10:23,246
سرپرست بعدي شرط بندي ميکنه؟

109
00:10:23,497 --> 00:10:24,657
ناهار مهمون من

110
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
اون پول حرومه

111
00:10:27,001 --> 00:10:28,791
من براش خيلي زحمت کشيدم

112
00:10:29,503 --> 00:10:31,553
ميخوام جشن بگيرم

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,376
چيو جشن بگيري؟

114
00:10:34,008 --> 00:10:35,428
هيئت مديره اطلاع داد

115
00:10:36,552 --> 00:10:40,142
که تو امتحانتو پاس کردي

116
00:10:44,018 --> 00:10:48,858
من تنها کسي هستم که
ميخواست بازپرس بخش قضايي بشه

117
00:10:49,065 --> 00:10:53,105
تو لازم نيست عجله کني شيوري

118
00:10:53,361 --> 00:10:56,281
من فقط ميخوام با تو باشم

119
00:10:56,572 --> 00:10:58,032
من از کيرا حمايت ميکنم

120
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
اون منجي ماست

121
00:10:59,950 --> 00:11:03,830
!اما اون حقوق مدني و اتهامات نادرست رو ناديده ميگيره

122
00:11:04,038 --> 00:11:05,998
من نميتونم باهاش موافق باشم

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,173
آيا خوندن قانون کمکي ميکنه يا کشتن جنايتکارا توسط کيرا؟

124
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
.کيرا کمک ميکنه

125
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
اون ميشنوه

126
00:11:14,340 --> 00:11:17,010
بيا يه تحقيقي در مورد کيرا بکنيم

127
00:11:17,343 --> 00:11:20,393
همه دارن در مورد اون صحبت ميکنن

128
00:11:21,138 --> 00:11:23,518
اون خداي عدالته

129
00:11:23,849 --> 00:11:26,679
به نظر بيش از حد مغروره

130
00:11:26,894 --> 00:11:28,314
واقعا؟

131
00:11:28,646 --> 00:11:31,516
همه مجرمين بايد توسط قانون مجازات بشن

132
00:11:31,857 --> 00:11:36,067
اگه منم اين قدرتو داشتم همين کارو ميکردم

133
00:11:36,237 --> 00:11:37,317
هرگز

134
00:11:38,072 --> 00:11:42,742
تو براي عوض کردن دنيا توسط قانون راه خودتو برو

135
00:11:42,952 --> 00:11:45,292
قانون محدوديتهاي خودشو داره

136
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
واسه هر چيزي محدوديتي هست

137
00:11:50,543 --> 00:11:56,173
ماه گذشته من پايگاه اطلاعات پليس رو هک کردم

138
00:11:58,759 --> 00:12:01,259
من بايد ميفهميدم که

139
00:12:01,595 --> 00:12:06,055
آيا مجرمين به اندازه کافي مجازات ميشن

140
00:12:13,774 --> 00:12:18,574
اما اونچه که من ديدم محدوديت عدالت بود

141
00:12:22,450 --> 00:12:23,620
چي؟

142
00:12:23,826 --> 00:12:24,776
"تحت تعقيب"

143
00:12:25,953 --> 00:12:27,003
"مشروط"

144
00:12:28,581 --> 00:12:29,371
"حل نشده"

145
00:12:30,791 --> 00:12:35,591
بسياري از جنايتکاران هرگز دستگير نشدند

146
00:12:35,796 --> 00:12:39,506
اطلاعات محرمانه نشون ميداد اونها آزادند و مجازات نشدند

147
00:12:41,427 --> 00:12:44,547
"تاکو شيبويمارو"

148
00:12:44,805 --> 00:12:47,265
"مشروط"

149
00:12:47,475 --> 00:12:52,345
براي جلوگيري از سردرگمي مارو بي اطلاع گذاشتند

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,606
آيا واقعا ... ممکنه؟

151
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
منم نميتونم باور کنم

152
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
يک ماه پيش

153
00:13:01,655 --> 00:13:04,655
براي همين ميخواستم خودم ببينم

154
00:13:19,548 --> 00:13:21,508
اين قتلا تقصيره تو ِ

155
00:13:21,717 --> 00:13:23,467
اين انصافه؟

156
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
من بعضي وقتا جوگير ميشم

157
00:13:27,723 --> 00:13:29,143
...بعدش

158
00:13:29,808 --> 00:13:32,768
يه صدايي ميشنوم

159
00:13:32,978 --> 00:13:36,018
چي ميگه؟

160
00:13:39,109 --> 00:13:40,819
"!بهم ميگه که بکشمت"

161
00:13:45,866 --> 00:13:47,366
شوخي کردم

162
00:13:49,912 --> 00:13:53,622
چه گوهي ميخوري

163
00:13:54,667 --> 00:13:56,037
تو هم شنيدي اون صدارو؟

164
00:13:56,919 --> 00:13:59,629
گريه پدر و مادر بچه اي که
من کشتم وقتي که حکمو شنيدن

165
00:14:00,172 --> 00:14:10,012
"!بچمونو برگردون"

166
00:14:11,934 --> 00:14:15,194
به چي نيگا ميکني؟

167
00:14:15,938 --> 00:14:18,358
فاميلاي بچه يي

168
00:14:23,696 --> 00:14:25,606
...اين منو ياد

169
00:14:27,241 --> 00:14:30,661
اين ميندازه که چطوري چاقو
...رو کردم تو سينش

170
00:14:31,537 --> 00:14:34,537
و قلبش رو جر دادم

171
00:14:38,919 --> 00:14:43,049
من چرا اينجام؟

172
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
يادم نمياد

173
00:14:49,763 --> 00:14:52,643
هيچکس نميتونه منو بندازه پشت ميله هاي زندان

174
00:15:05,237 --> 00:15:07,157
تو چرا رفتي اونجا؟

175
00:15:08,073 --> 00:15:09,373
خيلي خطرناک بود

176
00:15:09,575 --> 00:15:13,405
شيوري، تو هنوز کيرارو رد ميکني؟

177
00:15:14,246 --> 00:15:18,746
تو واقعا معتقدي که قانون اونارو يه روزي مجازات ميکنه؟

178
00:15:24,214 --> 00:15:26,224
من نميخوام بهش بگم که چه اتفاقي قراره بيفته

179
00:15:27,051 --> 00:15:31,511
اگه هم بگم باور نميکنه
در ضمن هيچ کس نبايد راز منو بدونه

180
00:15:43,192 --> 00:15:46,782
"کتاب قانون"

181
00:16:16,517 --> 00:16:21,807
"اسم هر کسي در اين دفترچه نوشته شود، خواهد مرد".

182
00:16:25,317 --> 00:16:30,777
دادگاه قاتل دختر دبيرستاني، امروز راي خود را اعلام کرد

183
00:16:31,031 --> 00:16:36,451
قاتل مذکور، کاونوما
...هيچ گونه پشيماني از خود نشان نداد

184
00:16:36,704 --> 00:16:40,294
که اين باعث عصباني تر شدن خانواده مقتول گرديد

185
00:16:42,251 --> 00:16:50,131
يوسوکه کاونوما که گفته ميشود
...تايي تايياما را در ناگانو ربوده

186
00:16:50,342 --> 00:16:55,722
و اورا در يک توالت عمومي به قتل ميرساند
"کاونوما"

187
00:16:59,435 --> 00:17:04,225
او با ارسال نامه اي به اعمال خود اعتراف کرده

188
00:17:04,398 --> 00:17:10,148
پليس در حال جستجوي اتهامات ديگر است

189
00:17:23,542 --> 00:17:25,842
دستمالات رو که فراموش نکردي

190
00:17:26,044 --> 00:17:26,884
آره مشکلي ندارم، ميبينمت

191
00:17:27,129 --> 00:17:28,669
باشه، به سلامت

192
00:17:30,132 --> 00:17:34,432
کي بيدار شدي؟
به دانشجوهاي کالج حسادت ميکنم

193
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
مراقب غريبه ها باش

194
00:17:36,555 --> 00:17:38,255
باشه، خداحافظ

195
00:17:38,474 --> 00:17:39,724
خداحافظ

196
00:17:41,810 --> 00:17:44,730
لايت، سريع صبحانتو بخور

197
00:17:44,938 --> 00:17:46,308
باشه

198
00:17:50,068 --> 00:17:52,198
"مرگ ناگهاني در زندان"

199
00:17:52,404 --> 00:17:54,574
"يوسوکه کاونوما"

200
00:18:02,998 --> 00:18:07,628
"يوسوکه کاونوما"

201
00:18:15,803 --> 00:18:19,183
لايت، صبحانتو نخوردي؟

202
00:18:36,031 --> 00:18:37,821
اونو يادت مياد؟

203
00:19:00,347 --> 00:19:07,977
"تاکو شيبويمارو"

204
00:19:35,007 --> 00:19:36,667
چي شده؟

205
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
حالت خوبه؟

206
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
!هي

207
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
!يکي کمک کنه

208
00:19:43,557 --> 00:19:44,677
چي شده؟

209
00:19:45,350 --> 00:19:49,020
بلند شو

210
00:19:49,271 --> 00:19:58,201
!تاکو

211
00:19:58,405 --> 00:19:59,695
اون مرده

212
00:20:05,871 --> 00:20:06,911
چه اتفاقي افتاده؟

213
00:20:07,414 --> 00:20:10,334
لعنتي

214
00:20:25,265 --> 00:20:27,475
خوشحالم که ازش خوشت اومده

215
00:20:56,672 --> 00:20:58,012
چي شده؟

216
00:20:58,924 --> 00:21:01,594
به چشمات اعتماد نداري؟

217
00:21:10,519 --> 00:21:15,609
يه شينيگامي(خداي مرگ) اومده پيش من

218
00:21:18,944 --> 00:21:21,404
اون دفترچه که دستته رو من انداختم

219
00:21:24,950 --> 00:21:27,910
اومدي اينجا که دفترچرو از من بگيري؟

220
00:21:28,453 --> 00:21:33,293
هر کي پيداش کنه اونو نگه ميداره، ماله خودته

221
00:21:34,292 --> 00:21:39,842
در عوضش من بايد جونمو بهت بدم؟

222
00:21:46,972 --> 00:21:53,232
من هر کاري که تو بگي ميکنم
نگران نباش. اگه نميخوايش اونو بده به يکي ديگه

223
00:21:53,478 --> 00:21:58,438
که در اونصورت من تمام خاطرات مربوط به دفترچه مرگ رو از حافظه تو پاک ميکنم

224
00:22:00,068 --> 00:22:02,188
مطمئني که بهايي بابتش نبايد بدم؟

225
00:22:02,863 --> 00:22:10,833
تنها بهايي که صاحب دفترچه بايد پرداخت کنه درد و رنج و ترس ِ

226
00:22:13,081 --> 00:22:15,671
ولي ممکنه به تو مربوط نشه

227
00:22:24,676 --> 00:22:30,346
،من ميتونم ببينمت
بقيه آدمها هم ميتونن ببيننت؟

228
00:22:30,932 --> 00:22:36,902
تنها کسايي که دفترچه مرگ رو لمس کنن

229
00:22:37,522 --> 00:22:38,862
اسمت چيه؟

230
00:22:39,107 --> 00:22:41,687
چقدر کنجکاوي

231
00:22:46,114 --> 00:22:48,284
ميتوني "ريوک" صدام کني

232
00:22:49,326 --> 00:22:50,656
...ريوک

233
00:22:57,250 --> 00:23:00,630
چهار ماه بعد
اداره پليس

234
00:23:04,508 --> 00:23:06,298
امکان نداره
هيچ چيزي در مورد اين پرونده نميدونيم

235
00:23:07,427 --> 00:23:13,347
قربانيان، جنايتکار هستند و در سراسر جهان پراکنده شده اند

236
00:23:13,600 --> 00:23:18,730
به هيچ وجه ارتباطي بين اونها نيست

237
00:23:19,314 --> 00:23:20,314
رئيس

238
00:23:20,524 --> 00:23:25,194
اين امر ممکنه ناشي از يک ويروسه ناشناخته باشه

239
00:23:25,529 --> 00:23:29,239
منظورت اينه که بايد اين موضوع رو به وزارت بهداشت بسپريم

240
00:23:31,243 --> 00:23:36,373
يه چيزي به من ميگه که اين يه نوع قتل عامه

241
00:23:37,749 --> 00:23:41,959
من نميتونم قتل عامهايي مثل اينو تحمل کنم

242
00:23:43,296 --> 00:23:45,166
ما بايد اشرارو دستگير کنيم

243
00:23:46,049 --> 00:23:50,089
ما با تو هستيم، رئيس
مهم نيست چه اتفاقي قرار بيوفته

244
00:23:50,971 --> 00:23:54,351
من بايد اينو گزارش کنم، کميسر منتظرِ

245
00:24:00,188 --> 00:24:04,108
اداره مرکزي پليس

246
00:24:10,532 --> 00:24:11,912
معذرت ميخوام

247
00:24:13,577 --> 00:24:16,787
ماتسوبارا، کي برگشتي؟

248
00:24:17,330 --> 00:24:18,370
ديروز

249
00:24:18,623 --> 00:24:23,543
به اين نتيجه رسيده که مقصر در ژاپن است ICPO

250
00:24:24,212 --> 00:24:26,382
اونا چطور به اون نتيجه رسيده اند؟

251
00:24:26,590 --> 00:24:30,090
اولين مرگ در ژاپن رخ داده

252
00:24:30,427 --> 00:24:34,047
به اين نتيجه "L" به همين دليل
رسيده که مقصر ژاپن زندگي ميکنه

253
00:24:34,389 --> 00:24:35,219
"L"?

254
00:24:37,559 --> 00:24:39,229
...منظورت

255
00:24:39,436 --> 00:24:44,726
اون پرونده هاي حل نشده زيادي رو در سراسر دنيا حل کرده

256
00:24:46,067 --> 00:24:49,067
اون آخرين شانس ماست

257
00:24:50,113 --> 00:24:51,033
واتاري

258
00:24:57,662 --> 00:25:02,752
ما فقط با استفاده از واتاري ميتونيم با "ال" ارتباط برقرار کنيم

259
00:25:03,418 --> 00:25:08,628
آقايون، از من خواسته شده که اين پيغام رو از
طرف "ال" بهتون برسونم

260
00:25:18,767 --> 00:25:22,937
سلام. من "ال" هستم

261
00:25:23,939 --> 00:25:28,229
... مرگ ميرهاي غير قابل توصيف که در سراسر دنيا رخ داده

262
00:25:28,777 --> 00:25:37,117
به احتمال زياد توسط يک نابغه منحصر بفرد پايه ريزي شده
که ما اسمشو ميذاريم قاتل سريالي

263
00:25:41,998 --> 00:25:48,208
اين اطلاعات نشان دهنده مرگ و ميرهاي ايجاد شده توسط ميکرو ويروس در قاره آسياست

264
00:25:48,421 --> 00:25:52,801
اين اطلاعات براساس جنسيت، سن، مليت و
سابقه کيفري دسته بندي شده

265
00:25:53,051 --> 00:25:55,181
اين يک نمودار توزيع است

266
00:25:56,388 --> 00:26:05,058
يک اتفاق طبيعي شيب ملايمي همانند اين را نشان ميدهد

267
00:26:09,317 --> 00:26:13,777
و اين نمودار حاصل از مرگ و ميرهاي غير قابل توصيف است

268
00:26:14,781 --> 00:26:16,201
حالا فهميدم

269
00:26:16,950 --> 00:26:21,250
يعني به نظر تو اين مرگ و ميرها غير طبيعي هستند؟

270
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
بله

271
00:26:23,164 --> 00:26:26,004
بعد از اين مقصر اين مرگ و ميرهارو "کيرا" صدا ميزنيم

272
00:26:26,209 --> 00:26:31,759
اما اين لزوما به اين معني نيست که او به تنهايي کار ميکنه

273
00:26:33,174 --> 00:26:39,894
اين نشان دهنده رابطه بين تعداد مجرمين و موفقيت آميز بودن جرم و جنايت است

274
00:26:40,307 --> 00:26:44,097
جنايات دسته جمعي بسيار کمتر موفق هستند

275
00:26:47,647 --> 00:26:51,937
...اگر ما فرض کنيم که با گروهي از مجرمين طرف هستيم

276
00:26:52,235 --> 00:26:58,315
او حداقل بايد 80 همدست در سرتاسر دنيا داشته باشه

277
00:27:00,160 --> 00:27:06,920
با 80 همدست، ميزان موفقيت فوق العاده افت ميکنه
تقريبا به صفر ميرسه

278
00:27:07,500 --> 00:27:12,250
و اين نشان دهنده اين است که جنايات توسط يک نفر انجام شده

279
00:27:12,547 --> 00:27:17,927
قتلهايي که همزمان اتفاق افتاده رو چطوري توجيه ميکني؟

280
00:27:18,511 --> 00:27:20,011
نظريت در اينصورت اشتاهه

281
00:27:20,889 --> 00:27:28,349
من ميتونم تمام شواهد رو محدود کنم و به شما اثبات کنم که او چطور طرحش رو اجرا ميکنه

282
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
چطور؟

283
00:27:33,234 --> 00:27:37,154
واسه الان ديگه بسه
تا بعد، خدانگهدار

284
00:27:44,329 --> 00:27:47,249
تو باهاش موافق نيستي

285
00:27:47,665 --> 00:27:52,795
اين دليل موافقت نميشه، اگه يه نگاهي بهش بکني ميبيني که انتخاب ديگه اي نداريم

286
00:27:57,092 --> 00:28:02,262
من ياگامي رو به عنوان رهبر تيم تحقيق انتخاب ميکنم

287
00:28:04,432 --> 00:28:05,472
بله قربان

288
00:28:13,441 --> 00:28:16,031
"کيرا"

289
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
ببين ريوک

290
00:28:18,822 --> 00:28:22,702
همه در مورد کيرا تو اينترنت بحث ميکنن

291
00:28:24,035 --> 00:28:28,495
دنيا حس ميکنه که هنوز يکي هست که عدالت رو اجرا ميکنه

292
00:28:28,957 --> 00:28:32,327
و اونم منم، کيرا

293
00:28:35,296 --> 00:28:37,796
مثل اينکه واقعا ازش خوشت اومده لايت

294
00:28:38,007 --> 00:28:43,257
همه ميدونن که آدماي بد دارن از بين ميرن

295
00:28:44,180 --> 00:28:50,810
خوبها شاد ميشند و بدها در ترس و وحشت مي لرزند

296
00:28:51,479 --> 00:28:53,649
تاريخ در حال تغييرِ

297
00:28:55,275 --> 00:28:58,685
دفترچه مرگ به من کمک ميکنه که يک دنياي ايده آل درست کنم

298
00:29:00,488 --> 00:29:02,988
آينده تو دستاي منه

299
00:29:03,283 --> 00:29:05,703
عجب قهرماني

300
00:29:14,252 --> 00:29:17,712
من تو سايت ثبت نام کردم و اونا خبرايي رو در مورد کيرا برام ميفرستن

301
00:29:19,549 --> 00:29:21,589
"خبرهاي داغ و تازه"

302
00:29:32,604 --> 00:29:36,444
اين برنامه را به خاطر پخش زنده قطع ميکنيم

303
00:29:36,649 --> 00:29:38,479
اون ديگه کيه؟

304
00:29:38,776 --> 00:29:44,026
از سازمان بين المللي پليس جنايي

305
00:29:47,827 --> 00:29:51,867
اسم من ليند ال. تيلور هست که شما به عنوان "ال" منرو ميشناسيد

306
00:29:52,790 --> 00:29:59,880
از من براي پيدا کردن قاتل زنجيره اي کمک خواسته ICPO

307
00:30:00,131 --> 00:30:05,761
"اين يکي از وحشيانه ترين جنايت ها در طول تاريخ است"

308
00:30:08,723 --> 00:30:12,143
مغز متفکري که پشت اين کار قرار داره، کيرا ناميده ميشه

309
00:30:12,352 --> 00:30:18,152
نفس فوق العاده اي داره و يک جنايتکار پست و نابالغ است

310
00:30:18,483 --> 00:30:21,443
"نابالغ"
واقعا

311
00:30:24,322 --> 00:30:30,082
من، ال. به شما اطمينان ميدم کيرا رو به هر قيمتي دستگير ميکنم

312
00:30:30,286 --> 00:30:31,656
مهمون من باش

313
00:30:31,829 --> 00:30:35,669
کيرا، من به راحتي ميتونم فکر تورو بخونم

314
00:30:36,042 --> 00:30:38,042
به خاطر اينکه تو يه بچه اي

315
00:30:38,336 --> 00:30:42,046
تو اجازه نداري که تو اين دنيا زندگي کني

316
00:30:44,008 --> 00:30:48,348
تو به مراتب پايين تر از جنايت کارايي هستي که نابودشون کردي

317
00:30:48,513 --> 00:30:50,683
توهم همينطور

318
00:30:53,017 --> 00:30:55,227
و حالا من به کل دنيا نشون ميدم

319
00:30:57,105 --> 00:31:01,145
هرچند، افراد زيادي هستند که از کيرا حمايت ميکنند

320
00:31:01,526 --> 00:31:05,986
به خاطر اينه که اون جنايتکارايي که از دست قانون فرار کردند رو  محاکمه کرده

321
00:31:07,156 --> 00:31:11,696
.حيف که نميتونم بيشتر باهات بازي کنم، ال

322
00:31:15,039 --> 00:31:18,379
اما اگر ما اجازه دهيم که افراد  به
...اينصورت مور قضاوت قرار بگيرند

323
00:31:18,751 --> 00:31:25,051
تمدن ما تبديل به يک دنياي خشن ميشود

324
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
...40ثانيه

325
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
يه آمبولانس صدا کنيد

326
00:32:06,299 --> 00:32:07,509
قابل ملاحضه بود

327
00:32:08,593 --> 00:32:11,973
...پس، کيرا

328
00:32:12,263 --> 00:32:16,483
تو ميتوني آدمهارو حتي بدون دست زدن بهشون، بکشي

329
00:32:20,104 --> 00:32:21,564
گوش کن کيرا

330
00:32:22,607 --> 00:32:26,937
مردي رو که الان کشتي، مجرمي بود که منتظر اعدام شدنش بود

331
00:32:28,279 --> 00:32:34,239
رسانه ها از اين خبر نداشتند و دستگيري او بسيار محرمانه بود

332
00:32:35,620 --> 00:32:40,080
من اونو به جاي خودم زدم

333
00:32:41,459 --> 00:32:44,799
ال. ِ واقعي هنوز زندس

334
00:32:47,382 --> 00:32:50,302
!اگر جراتشو داري منو بکش

335
00:32:55,973 --> 00:33:00,273
به نظر ميرسه نميتوني کسانيرو که نميبينيشون رو بکشي

336
00:33:01,646 --> 00:33:03,186
...کيرا

337
00:33:03,398 --> 00:33:07,318
من اطلاعات جديدي به دست آوردم

338
00:33:09,153 --> 00:33:13,203
تو در حال حاضر در اطراف ژاپن هستي

339
00:33:14,534 --> 00:33:18,914
ما کاري کرديم که تو فکر کني اين برنامه در سراسر دنيا پخش ميشه

340
00:33:19,163 --> 00:33:22,873
اما پخش محدود بود

341
00:33:23,835 --> 00:33:30,625
اولين جنايت تو ژاپن اتفاق افتاد
به همين خاطر فکر ميکردم يه جايي همين اطرافي

342
00:33:32,677 --> 00:33:35,507
ولي الان من مطمئنم

343
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
عالي بود

344
00:33:37,181 --> 00:33:38,431
اين يه بازي نيست

345
00:33:39,392 --> 00:33:40,812
حواست به حرف زدنت باشه

346
00:33:41,519 --> 00:33:42,599
معذرت ميخوام قربان

347
00:33:46,149 --> 00:33:50,109
پليس به دنبال توست، درست پشت سرته

348
00:33:50,987 --> 00:33:54,987
کيرا

349
00:33:55,450 --> 00:33:57,700
ما تمام مسائل رو حل ميکنيم
و بدون هيچ شکستي تورو دستگير ميکنيم

350
00:33:58,327 --> 00:34:02,207
مجازات تو مرگه

351
00:34:05,752 --> 00:34:08,002
مجازات من؟

352
00:34:09,714 --> 00:34:11,174
!من خود عدالتم

353
00:34:14,761 --> 00:34:19,181
.نه، من عدالتم

354
00:34:19,807 --> 00:34:23,187
منجي ضعفا و خداي دنياي جديد

355
00:34:23,394 --> 00:34:27,694
کساني که نافرماني کنند شيطان هستند

356
00:34:29,233 --> 00:34:33,823
تو به اسم عدالت آدم ميکشي
انسانها خيلي جالبن

357
00:34:37,200 --> 00:34:40,870
ببينيم کي برنده ميشه

358
00:34:41,537 --> 00:34:42,497
باشه

359
00:34:44,415 --> 00:34:47,455
رئيس، به طور قطع تاييد شده

360
00:34:49,462 --> 00:34:53,422
ال. ِ تقلبي مرده

361
00:34:54,801 --> 00:34:58,891
اون محدوده اصلي کيرا رو پيدا کرده، ال واقعا تاثير گذار بود

362
00:34:59,096 --> 00:35:02,346
قرباني کردن يک مجرم براي انجام تحقيقات

363
00:35:03,768 --> 00:35:07,728
به نظرم فرقي با کيرا نداره

364
00:35:10,525 --> 00:35:13,485
ال. در مقابل کيرا

365
00:35:17,073 --> 00:35:18,573
قتل مجرمين

366
00:35:22,328 --> 00:35:23,328
کيراي قاتل

367
00:35:23,538 --> 00:35:25,828
تحقيقات کامل شروع شد

368
00:35:26,207 --> 00:35:28,707
کاراگاه ال. عليه کيرا

369
00:35:29,210 --> 00:35:32,210
ليند ال تيلور
"حمله قلبي"

370
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
قتل مجرمين توسط کيرا

371
00:35:35,383 --> 00:35:38,763
اولش فکر کردم دوربين مخفي يا همچين چيزيه، ولي واقعي بود

372
00:35:39,011 --> 00:35:41,141
سايو، تو در مورد کيرا چه فکري ميکني؟

373
00:35:41,347 --> 00:35:43,057
من باهاش موافق نيستم، اين کارا مربوط به پليس ميشه

374
00:35:43,266 --> 00:35:44,426
و همچنين دادگاه

375
00:35:46,018 --> 00:35:46,478
چه شده؟

376
00:35:46,769 --> 00:35:48,689
تو اخبار ديشب رو ديدي؟

377
00:35:48,896 --> 00:35:50,016
چي

378
00:35:50,815 --> 00:35:51,765
بيا تو

379
00:35:53,276 --> 00:35:54,146
!سايو

380
00:36:01,784 --> 00:36:04,244
اونا اجازه دادن يه نفر تو تلوزيون بميره

381
00:36:04,453 --> 00:36:08,673
حقه خيلي کثيفي بود که از يه مجرم استفاده کردن

382
00:36:10,293 --> 00:36:13,963
لايت من حدس ميزنم تو هنوز از کيرا حمايت ميکني

383
00:36:14,797 --> 00:36:16,877
اون از ال. بهتره

384
00:36:18,426 --> 00:36:22,386
کيرا يه قاتله
کاري که اون ميکنه عدالت نيست

385
00:36:22,680 --> 00:36:25,270
کيرا کاري کرده که آمار جرم و جنايت خيلي کم شده

386
00:36:25,474 --> 00:36:27,734
اون فقط مارو با ترس نگه داشته

387
00:36:30,021 --> 00:36:32,481
فکر کن که اين يه جور انقلابه

388
00:36:32,815 --> 00:36:34,765
انقلابي که به ما خيانت ميکنه

389
00:36:35,026 --> 00:36:39,486
اين يکي واقعا قاطيه

390
00:36:40,114 --> 00:36:41,204
خفه شو

391
00:36:41,991 --> 00:36:42,951
چي؟

392
00:36:43,701 --> 00:36:46,161
هيچي، بيا يه سر بريم بيرون

393
00:37:17,568 --> 00:37:19,108
ميخواي اينم امتحان کني؟

394
00:37:22,031 --> 00:37:23,071
چرا که نه

395
00:37:29,997 --> 00:37:33,327
من نميتونم، مارو ميبينن

396
00:37:35,753 --> 00:37:37,963
مگه اينکه آخرين بوسه ما باشه

397
00:37:41,550 --> 00:37:46,220
چي ميشه اگه اون بفهمه تو کيرا هستي؟

398
00:37:47,264 --> 00:37:52,064
مشکلي نداره، شيوري بالاخره يه روزي متوجه ميشه

399
00:37:56,857 --> 00:38:01,527
.سلام ال
تيم تحقيق گزارشي رو آماده کردند

400
00:38:01,904 --> 00:38:02,994
لطفا شروع کنيد

401
00:38:04,782 --> 00:38:10,042
با توجه به درخواست ال. اين نمودار نشان دهنده زمانهاي مرگ قربانيان است

402
00:38:11,664 --> 00:38:15,294
من چيز خاصي توش نميبينم

403
00:38:15,793 --> 00:38:19,133
چيزي در مورد قانون اعداد بزرگ شنيدي؟

404
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
قانون اعداد بزرگ؟

405
00:38:21,924 --> 00:38:28,014
يک قضيه برنولي که از مشاهده طبيعت به دست اومده

406
00:38:30,182 --> 00:38:32,482
ال. همه اينارو ميبينه؟

407
00:38:33,019 --> 00:38:35,729
اين به کامپيوتر ال. وصل شده

408
00:38:40,192 --> 00:38:45,112
ما اين اعداد رو به صورت تصادفي به هفت قسمت تقسيم ميکنيم

409
00:38:46,073 --> 00:38:47,283
ال. اين کارو کرد؟

410
00:38:47,491 --> 00:38:49,241
فکر کنم آره

411
00:38:57,543 --> 00:38:58,713
اون ديگه چيه؟

412
00:38:59,420 --> 00:39:01,760
من اون شکلو ميشناسم
خيلي آشناست

413
00:39:03,007 --> 00:39:05,677
يه جدول زمانيه

414
00:39:06,052 --> 00:39:08,472
برنامه زمانبندي دانش جويان کالج

415
00:39:10,765 --> 00:39:13,215
دوشنبه ها از ظهر تا بعد از ظهر

416
00:39:13,476 --> 00:39:15,306
سه شنبه ها زودتر شروع ميشه

417
00:39:19,523 --> 00:39:25,903
بين کلاسا هيچ قتلي اتفاق نيفتاده، قاتل ما يه دانشجوي خر خونه

418
00:39:31,118 --> 00:39:33,078
مثل اينکه خيلي سرحالي؟

419
00:39:33,412 --> 00:39:35,252
واقعا؟ فکر نميکنم

420
00:39:35,748 --> 00:39:39,038
تو بهم قول داده بودي هر اتفاقي بين تو و شيوري بيفته بهم بگي

421
00:39:39,251 --> 00:39:40,961
نه، من قولي ندادم

422
00:39:42,755 --> 00:39:45,755
وايستين ببينم، چه خبره، منم فضوليم گل کرد

423
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
پدر اومد

424
00:39:49,428 --> 00:39:51,468
هي آرومتر برو، نبايد از من جلو بزني

425
00:39:52,807 --> 00:39:53,307
سلام پدر

426
00:39:53,516 --> 00:39:54,306
خوش اومدي

427
00:39:54,517 --> 00:39:55,807
...پدر حدس بزن چي شده، لايت و شيوري

428
00:39:55,976 --> 00:39:57,596
دهن لق

429
00:39:57,937 --> 00:40:00,437
چه خبره لايت، چيزي شده؟

430
00:40:03,150 --> 00:40:04,900
بفرماييد
بعد يه روز سخت کاري ميچسبه

431
00:40:05,736 --> 00:40:08,316
اونم چه روزي، هيچ وقت فکرشم نميکردم

432
00:40:10,825 --> 00:40:13,115
ميدونم خسته اي پدر

433
00:40:14,453 --> 00:40:15,753
منظور

434
00:40:16,247 --> 00:40:18,617
تو مسئول پرونده کيرا هستي، درسته؟

435
00:40:20,960 --> 00:40:22,340
چرا اينو ميگي؟

436
00:40:22,670 --> 00:40:24,960
تا حالا شمارو انقدر پريشان نديدم

437
00:40:26,340 --> 00:40:29,800
ميخوام به شما تو اين مورد کمک کنم

438
00:40:30,177 --> 00:40:31,137
گوش کن

439
00:40:32,304 --> 00:40:37,064
من ميدونم تو قبلا چند بار به ما کمک کردي

440
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
و اينکه تو خيلي باهوشي

441
00:40:42,022 --> 00:40:44,732
من خيلي بهت افتخار ميکنم، خيلي

442
00:40:44,942 --> 00:40:46,572
منم افتخار ميکنم که خواهرشم

443
00:40:47,862 --> 00:40:48,862
درسته

444
00:40:50,531 --> 00:40:57,081
ولي اينسري داستان فرق داره، ما با يه قاتل خيلي حرفه اي و بي ثبات سروکار داريم

445
00:40:58,789 --> 00:41:04,339
اون يه شيطانه و بدون اينکه کاري بکنه آدمارو ميکشه

446
00:41:07,381 --> 00:41:09,881
من نميتونم تورو درگير اين موضوع بکنم

447
00:41:10,718 --> 00:41:11,838
...ولي اگه من کمک کنم

448
00:41:12,052 --> 00:41:13,182
نه لايت

449
00:41:15,890 --> 00:41:19,180
تو نميتوني، اين مورد خودمه

450
00:41:21,061 --> 00:41:25,361
ناراحت نباش، وقت توهم ميرسه، 5 يا 10 سال ديگه

451
00:41:26,275 --> 00:41:30,395
فعلا بايد صبر کني و انرژيتو واسه اونموقع نگه داري

452
00:41:31,488 --> 00:41:33,198
عجله نکن

453
00:41:35,492 --> 00:41:36,912
ميفهمم

454
00:41:37,870 --> 00:41:39,250
من ميرم درس بخونم

455
00:41:40,497 --> 00:41:42,247
10سال ديگه

456
00:41:46,086 --> 00:41:46,916
بابا

457
00:41:48,339 --> 00:41:50,879
...مطمئن باش اگه اتفاقي واسه تو بيفته

458
00:41:51,091 --> 00:41:56,301
کيرارو ميفرستم بالاي چوبه دار

459
00:42:12,196 --> 00:42:17,326
باورت ميشه پدرت مسئول پرونده کيرا شده؟

460
00:42:25,000 --> 00:42:26,960
پايگاه اطلاعات پليسِ؟

461
00:42:27,127 --> 00:42:31,167
اين گزارش مربوط به تحقيقات امروزِ

462
00:42:31,799 --> 00:42:35,679
اونا ميدونن که کيرا دانشجوِ

463
00:42:44,144 --> 00:42:47,694
!24مجرم در هر روز به قتل رسيدن

464
00:42:48,107 --> 00:42:51,107
دقيقا تو يک ساعت

465
00:42:51,485 --> 00:42:52,735
معنيش چيه؟

466
00:42:53,404 --> 00:42:56,244
شايد کيرا دانشجو نباشه

467
00:42:56,991 --> 00:42:59,621
نه، منظورش اين نيست

468
00:43:00,494 --> 00:43:02,334
پس چيه؟

469
00:43:02,621 --> 00:43:05,711
اون ميتونه زمان مرگو دستکاري کنه

470
00:43:05,916 --> 00:43:09,626
دستکاري کردن زمان مرگ؟

471
00:43:10,379 --> 00:43:11,749
و يه چيز ديگه

472
00:43:12,881 --> 00:43:17,341
اطلاعات ما در دسترس کيرا قرار ميگيره

473
00:43:18,887 --> 00:43:24,267
سه روز پيش بود که ما فهميديم کيرا داشجوِي دانشگاهِ

474
00:43:24,476 --> 00:43:27,726
و از روز بعدش زمان مرگا عوض شد

475
00:43:27,980 --> 00:43:29,650
...که به اين معناست که

476
00:43:29,898 --> 00:43:36,818
اون داره به ما ميگه که هر چي ما ببينيم رو ميبينه
در حقيقت ممکنه در ميان ما باشه

477
00:43:41,785 --> 00:43:47,455
هي ريوک، تو کدوم يکي از انقلابها همچين بعد از ظهر آرومي رو ديدي؟

478
00:43:49,043 --> 00:43:54,763
آمار و ارقام جرم و جنايت خيلي پايين اومده و همه اينارو ممنون کيراييم

479
00:43:55,924 --> 00:44:00,144
ما هر روز داريم به يه دنياي خالي از جرم و جنايت نزديک ميشيم

480
00:44:01,347 --> 00:44:05,387
هيچ کس نميتونست تصورشم بکنه

481
00:44:11,315 --> 00:44:15,275
چي شده ريوک؟
ديگه سيب دوست نداري؟

482
00:44:17,404 --> 00:44:19,824
نگران نباش، هيچ کس اينجا نيست

483
00:44:38,967 --> 00:44:42,257
مثل اينکه يکي داره تعقيبم ميکنه، تو ميدونستي؟

484
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
دو روزه

485
00:44:44,139 --> 00:44:45,559
چرا بهم نگفتي؟

486
00:44:46,058 --> 00:44:50,228
.به خاطر اينکه من نه طرف توام نه طرف ال

487
00:44:52,606 --> 00:44:54,186
فکر ميکني پليسه

488
00:44:54,400 --> 00:44:58,400
نه، هنوز نميتونن به من مشکوک شده باشن

489
00:44:58,862 --> 00:45:00,782
پس کيه؟

490
00:45:19,133 --> 00:45:20,973
لايت

491
00:45:21,176 --> 00:45:26,056
وقتي يه شينيگامي بقيه عمر يه نفرو ميگيره، به عمر خودش اضافه ميشه

492
00:45:26,348 --> 00:45:27,598
منظورت چيه؟

493
00:45:27,975 --> 00:45:33,145
...کسايي که اسمشون تو کتاب نوشته ميشه ميميرن و بقيه عمرشون

494
00:45:33,355 --> 00:45:37,975
تو تمام سالهايي که اونا قرار بوده زندگي کننو ازشون ميگيري، درسته؟

495
00:45:39,653 --> 00:45:44,283
فکر ميکني شينيگاميها همه اون اسمارو از کجا ميدونن؟

496
00:45:47,911 --> 00:45:49,541
تو ميتوني ببيني

497
00:45:50,164 --> 00:45:53,834
آررره

498
00:45:54,418 --> 00:45:56,708
من ميتونم اسم و  طول عمرتو ببينم

499
00:45:58,422 --> 00:46:00,172
تو ميتوني ببيني من چقدر ديگه عمر ميکنم

500
00:46:00,382 --> 00:46:02,382
و اسم اون يارو که داره تعقيبم ميکنه؟

501
00:46:03,510 --> 00:46:07,720
دوست داري مثل ما شينيگاميها ببيني؟

502
00:46:11,393 --> 00:46:13,563
گرفتم

503
00:46:14,229 --> 00:46:17,319
عوضش چي بايد بهت بدم؟

504
00:46:17,524 --> 00:46:20,904
نصف عمر باقيموندتو

505
00:46:21,778 --> 00:46:23,148
امکان نداره

506
00:46:23,363 --> 00:46:26,993
پس چطوري ميخواي اسمشو پيدا کني؟

507
00:46:44,176 --> 00:46:47,546
رئيس، يه نگاه به اينا بنداز
سه تا مرگ ديگه تو زندان داشتيم

508
00:46:47,804 --> 00:46:50,604
...شيرامي انگشتشو قطع کرده و

509
00:46:50,807 --> 00:46:52,767
و يه پنتاگرام رو ديوار کشيده
"پنتاگرام:شکل پنج ضلعي"

510
00:46:53,268 --> 00:46:57,648
ياداناکا يه متن خودکشي گذاشته

511
00:46:58,106 --> 00:47:02,106
و توبه از سلولش فرار کرده و به مستراح رفته

512
00:47:02,486 --> 00:47:05,656
و اونجا بر اثر حمله قلبي مرده

513
00:47:09,201 --> 00:47:13,001
آقاي ياگامي

514
00:47:13,247 --> 00:47:16,617
به مطبوعات اطلاع بديد که مرگ ها فقط بر اثر حمله قلبي اتفاق افتاده

515
00:47:17,751 --> 00:47:19,001
چرا؟

516
00:47:19,419 --> 00:47:24,219
به نظر ميرسه که کيرا با اين قتلها ميخواد يه چيزاييرو امتحان کنه

517
00:47:37,312 --> 00:47:41,572
نگاه کن

518
00:47:41,775 --> 00:47:45,485
همش اينجاس، اطلاعاتي که اونا در مورد مرگ جمع آوري کردند

519
00:47:47,114 --> 00:47:51,624
همه جزئياتي که در مورد مرگا نوشتم دقيقا اتفاق افتاده

520
00:47:52,286 --> 00:47:53,616
خيلي جالبه

521
00:47:54,454 --> 00:47:57,584
امروز در کاناگاوا
...راس ساعت 2:20

522
00:47:57,791 --> 00:48:02,501
"طي سرقت مسلحانه از بانک "تيکايي
سه نفر از کارمندان به قتل رسيدند

523
00:48:02,713 --> 00:48:07,383
سارقين با 5 ميليون ين پا به فرار گذاشتند

524
00:48:08,343 --> 00:48:13,763
دو تن از آنها توسط پليس دستگير شدند ولي يکي از آنها فرار کرده

525
00:48:15,392 --> 00:48:18,812
اسم او کيچيرو اوسِرِدا است، 36 ساله

526
00:48:19,104 --> 00:48:21,614
او در گذشته قاچاقچي مواد بوده

527
00:48:21,815 --> 00:48:22,975
ريوک

528
00:48:23,317 --> 00:48:24,317
چيه؟

529
00:48:25,068 --> 00:48:29,488
تو بهم گفتي که کسايي که دفترچرو لمس کنن ميتونن تورو ببينن، درسته؟

530
00:48:30,073 --> 00:48:31,663
خب که چي؟

531
00:49:16,787 --> 00:49:18,907
اتوبوس حرکت ميکنه
سر جاهاتون بشينيد

532
00:49:36,682 --> 00:49:38,642
با اتوبوس رفتن نظر خوبي بود

533
00:49:40,644 --> 00:49:44,524
در حقيقت يکي هست که سه روز داره منو تعقيب ميکنه

534
00:49:50,028 --> 00:49:51,988
چرا منو تعقيب ميکني؟

535
00:49:54,866 --> 00:49:58,906
تو از طرف يه سازمان خصوصي هستي
کي تورو استخدام کرده

536
00:50:01,373 --> 00:50:03,833
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

537
00:50:05,877 --> 00:50:07,377
اينجا چه خبره لايت؟

538
00:50:36,825 --> 00:50:40,115
اگه ميخواي زنده بموني هر کاري که ميگم بکن

539
00:50:40,954 --> 00:50:43,714
خفه شيد، سر جاتون بشينيد

540
00:50:45,041 --> 00:50:46,171
...لايت

541
00:50:54,676 --> 00:50:56,046
با مرکز تماس بگير

542
00:50:59,890 --> 00:51:03,600
ساساکي از اتوبوس شماره 124 صحبت ميکنه

543
00:51:05,103 --> 00:51:06,443
من اين اتوبوس و دزديدم

544
00:51:06,646 --> 00:51:09,566
اگه ميخوايد گروگانا زنده بمونن بايد100 ميليون ين بهم بديد

545
00:51:15,781 --> 00:51:20,031
من يه راهي پيدا ميکنم که بگيرمش

546
00:51:24,456 --> 00:51:26,786
نه، نکن خيلي خطرناکِ

547
00:51:28,418 --> 00:51:30,378
اونو به عهده من بزار

548
00:51:30,629 --> 00:51:35,009
چطوري بهت اعتماد کنم؟
من پسر يه پليسم

549
00:51:40,597 --> 00:51:41,507
بزار برم

550
00:51:41,765 --> 00:51:42,925
صبر کن

551
00:51:43,767 --> 00:51:46,097
به اون نزديک نشو، من تورو سالم نگه ميدارم

552
00:51:46,269 --> 00:51:51,069
از کجا بدونم تو همدستش نيستي؟

553
00:51:51,775 --> 00:51:52,895
همدست؟

554
00:51:53,193 --> 00:51:58,243
تو اغلب موارد، اونا تيمي کار ميکنن و يه نفر عقب وايميسته تا مراقب اوضاع باشه

555
00:52:04,454 --> 00:52:05,544
باشه

556
00:52:10,961 --> 00:52:12,001
FBI

557
00:52:12,587 --> 00:52:16,297
اسمش ... رِي ايواماتسو

558
00:52:24,975 --> 00:52:26,015
هي

559
00:52:26,518 --> 00:52:27,688
شماها چيکار ميکنيد؟

560
00:52:35,193 --> 00:52:39,153
فکر کردي يه قهرماني بچه جون؟

561
00:52:41,575 --> 00:52:45,695
اون ديگه چيه؟

562
00:52:45,912 --> 00:52:49,922
مثل اينکه تو منو ميبيني؟

563
00:52:50,125 --> 00:52:52,995
از کجا اومدي؟

564
00:52:56,089 --> 00:53:00,009
فهميدم، يه تيکه از دفترچه مرگ

565
00:53:00,218 --> 00:53:00,838
!برو گمشو

566
00:53:01,052 --> 00:53:02,012
!بخوابيد!

567
00:53:10,103 --> 00:53:11,273
تلاش خوبي بود

568
00:53:11,938 --> 00:53:16,318
من يه شينيگاميم و به اين راحتي نميميرم

569
00:53:25,410 --> 00:53:26,370
وايستا

570
00:53:26,912 --> 00:53:28,002
اتوبوسو نگه دار

571
00:53:51,394 --> 00:53:54,404
کيچيرو اوسورِدا، تصادف ماشين

572
00:53:54,731 --> 00:53:57,401
29ام مارچ 2006

573
00:53:58,610 --> 00:54:09,040
او ساعت 10:12 در حوالي گاراژ اوکوکاوا سوار اتوبوس کيونان ميشه

574
00:54:09,454 --> 00:54:13,964
يه اسلحه با 8 گلوله همراهشه و سعي ميکنه اتوبوس رو بدزده

575
00:54:14,876 --> 00:54:21,086
ولي يک هيولاي هولناک رو ميبينه و به اون 8 بار شليک ميکنه

576
00:54:22,050 --> 00:54:26,850
وقتي که تيراش تموم شد به سرعت از اتوبوس خارج ميشه

577
00:54:27,055 --> 00:54:29,765
هي، صبر کن

578
00:54:30,016 --> 00:54:32,386
اگه سئوالي داري مستقيم بيا از خودم بپرس

579
00:54:32,811 --> 00:54:34,771
من نه فرار ميکنم نه قايم ميشم

580
00:54:35,522 --> 00:54:36,562
بيا بريم

581
00:55:10,473 --> 00:55:12,643
مامانت گفت تو راهه

582
00:55:13,226 --> 00:55:14,766
دزد اتوبوس چي شد؟

583
00:55:15,895 --> 00:55:17,265
درجا مرده

584
00:55:17,731 --> 00:55:22,111
حق با اون بود
پليس همه جا هست

585
00:55:23,987 --> 00:55:25,147
ما بايد بريم

586
00:55:26,239 --> 00:55:27,159
مشکلي نيست

587
00:55:27,532 --> 00:55:32,082
پليس همه چيزو ميدونه
من بهشون گفتم

588
00:55:32,871 --> 00:55:36,751
الان بايد يکم استراحت کني

589
00:55:37,876 --> 00:55:40,456
بهم قول بده ديگه هيچ وقت اين کارو نميکني

590
00:55:43,923 --> 00:55:48,053
اگه برات اتفاقي بيفته، من نميدونم چيکار بايد بکنم

591
00:55:50,680 --> 00:55:52,140
...شيوري

592
00:56:18,625 --> 00:56:19,745
خوش اومدي

593
00:56:20,043 --> 00:56:21,043
مشکلي هست

594
00:56:27,258 --> 00:56:29,508
اتفاقي افتاده؟

595
00:56:30,428 --> 00:56:31,968
نه، چيزي نيست

596
00:56:41,439 --> 00:56:46,779
به خاطر همينه که از اول مرد و زن بوجود اومدن

597
00:56:47,821 --> 00:56:54,581
مرد بايد پدر و مادرش و رها کنه و به همسرش بچسبه

598
00:56:56,121 --> 00:57:00,621
و اونا بايد يه روح باشن

599
00:57:03,461 --> 00:57:04,881
کتاب مقدس

600
00:57:06,464 --> 00:57:10,344
با کشيش کي قرار گذاشتي؟

601
00:57:10,552 --> 00:57:12,142
شنبه خوبه؟

602
00:57:12,470 --> 00:57:13,850
آره، خوبه

603
00:57:15,265 --> 00:57:20,305
رِي تو بايد خيلي مراقب باشي، تو با کيرا سروکار داري

604
00:57:22,272 --> 00:57:26,482
و کي بود که قبلا توسط ال.به مامورتهاي خطرناک فرستاده ميشد؟

605
00:57:27,193 --> 00:57:29,493
تو منو عوض کردي

606
00:57:32,615 --> 00:57:35,485
اين متني هست که قرباني جديدمون گذاشته

607
00:57:44,836 --> 00:57:49,206
"ال. ميدوني که"

608
00:57:52,343 --> 00:57:58,893
"خدايان مرگ"

609
00:57:59,058 --> 00:58:00,638
فقط سيب مي خورند

610
00:58:03,062 --> 00:58:04,062
معذرت ميخوام

611
00:58:09,944 --> 00:58:13,744
فقط پاي اف بي آي وسط نيست

612
00:58:14,073 --> 00:58:17,493
اونا مشکوکن که کيرا کسيه که به سازمان نفوذ داره

613
00:58:18,369 --> 00:58:22,209
ال.از اف بي آي خواسته که مخفيانه همه پليسها رو تعقيب کنه

614
00:58:23,374 --> 00:58:28,754
اين به اين معنيه که اون تنها مامور تو ژاپن نيست

615
00:58:30,757 --> 00:58:34,127
اگه بکشمش بهم مشکوک ميشن

616
00:58:35,887 --> 00:58:41,847
ولي اگه همه مامورين اف بي آي رو که رو اين موضوع کار ميکنن، بميرن چي

617
00:58:42,894 --> 00:58:45,024
هي لايت

618
00:58:45,521 --> 00:58:48,361
ماموراي اف بي آي که مجرم نيستن

619
00:58:51,653 --> 00:58:54,113
ميخواي به هر قيمتي شده اونارو بکشي؟

620
00:58:58,076 --> 00:59:00,826
کليساي کاتوليکهاي مينامي آئوياما

621
00:59:07,293 --> 00:59:08,213
ري

622
00:59:08,419 --> 00:59:10,419
معذرت ميخوام نائومي

623
00:59:10,922 --> 00:59:13,922
همين الان باهام تماس گرفتن
بعدا بهت ملحق ميشم

624
00:59:14,133 --> 00:59:16,303
ولي کشيش برامون وقت تعيين کرده

625
00:59:16,803 --> 00:59:18,103
بهش توضيح بده

626
00:59:18,103 --> 00:59:28,103
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

627
01:00:54,275 --> 01:01:00,155
ري ايواماتسو، من کيرام
از بيسيم استفاده کن

628
01:01:00,365 --> 01:01:04,405
من مستقيما با خودت صحبت ميکنم

629
01:01:21,761 --> 01:01:24,551
سلام، من کيرا هستم

630
01:01:25,431 --> 01:01:27,931
من هر حرکت تورو تحت نظر دارم

631
01:01:28,768 --> 01:01:31,768
اطرافو نگاه نکن، فقط روبروتو نگاه کن

632
01:01:33,022 --> 01:01:36,442
يادت باشه من هميشه ميتونم بکشمت

633
01:01:40,738 --> 01:01:43,528
از کجا بدونم تو کيراي واقعي هستي؟

634
01:01:44,450 --> 01:01:49,410
بهت ثابت ميکنم
اون مرد و که کنارت نشسته رو ميبيني

635
01:01:50,039 --> 01:01:56,709
اسمش تاروهيتو اوزاکيه

636
01:01:57,046 --> 01:02:03,176
و دو سال پيش بازداشت شده بود
اما قربانيان او ترسيدند و اتهامات عليه اونو پس گرفتند

637
01:02:04,053 --> 01:02:06,563
او سزاوار مجازاتِ

638
01:02:07,390 --> 01:02:10,930
تاروهيتو اوزاکي، حمله قلبي

639
01:02:11,144 --> 01:02:13,694
تاروهيتو اوزاکي رو صندلي گوشه سمت راست مترو نشسته

640
01:02:13,896 --> 01:02:16,356
وقتي قطار ايستگاه آکاساکاباشي رو رد کرد

641
01:02:16,774 --> 01:02:21,744
او بي سرو صدا از يک حمله قلبي ميميره

642
01:02:24,157 --> 01:02:25,567
آروم بشين

643
01:02:26,617 --> 01:02:33,707
حالا خيلي آروم وقتي مطمئن شدي که اون مرده طوري برخورد کن که انگار خوابش برده

644
01:02:56,731 --> 01:03:00,191
حالا باورت شد که من کيرا هستم؟

645
01:03:00,985 --> 01:03:04,275
تو اونو کشتي فقط واسه اينکه به من ثابت کني؟

646
01:03:04,489 --> 01:03:06,529
فقط سوال منو جواب بده

647
01:03:06,741 --> 01:03:12,701
چند نفر از طرف اف بي آي به ژاپن اومدن

648
01:03:15,291 --> 01:03:20,421
اگر انکار کني، همه مسافرا رو يکي يکي ميکشم

649
01:03:30,014 --> 01:03:34,814
4تيم
11نفر به غير از خودم

650
01:03:37,563 --> 01:03:41,113
تو اسم همه اونارو ميدوني و چهرشونو ميشناسي؟

651
01:03:42,652 --> 01:03:43,652
نه

652
01:03:46,113 --> 01:03:49,873
من دارم حقيقتو ميگم

653
01:03:50,117 --> 01:03:56,157
تو حتما سرپرست گروهو ميشناسي، مگه نه؟

654
01:03:58,584 --> 01:03:59,674
آره، ميشناسم

655
01:04:00,670 --> 01:04:03,840
تو اون پاکت 5 تا تيکه کاغذ هست

656
01:04:11,889 --> 01:04:17,559
اسم سرپرستتونو تو جاي خالي صفحه اول بنويس

657
01:04:17,812 --> 01:04:19,442
سعي کن که اشتباهي نکني

658
01:04:19,981 --> 01:04:23,781
اگه بخواي حقه اي بزني من متوجه ميشم

659
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
من اگه جات بودم جراتشم نداشتم اين کارو کنم

660
01:04:48,342 --> 01:04:50,432
کامپيوترت رو روشن کن

661
01:04:50,720 --> 01:04:52,350
تو به زودي

662
01:04:52,597 --> 01:04:55,677
مشخصات 12 نفر رو که روي پرونده کار ميکنند رو از سرپرستت دريافت ميکني

663
01:04:55,891 --> 01:04:57,561
"اينترنت رايگان"

664
01:05:29,550 --> 01:05:30,880
گرفتم

665
01:05:32,678 --> 01:05:34,388
بازش کن

666
01:05:42,104 --> 01:05:47,324
حالا با دقت به اسامي و چهره افراد نگاه کن

667
01:05:47,526 --> 01:05:53,066
و با دقت اسامي اونارو تو جاهاي خالي بقيه برگه ها بنويس

668
01:06:43,499 --> 01:06:44,499
تموم شد

669
01:06:45,668 --> 01:06:51,298
حالا کاغذارو تو پاکتشون قرار بده و اونو بزار روي قفسه

670
01:07:18,117 --> 01:07:22,697
تو ايستگاه "پارک شينيگاوا" از قطار پياده شو

671
01:07:22,955 --> 01:07:25,995
و بيسيم رو همونجا ول کن

672
01:07:59,617 --> 01:08:00,657
ري

673
01:08:04,705 --> 01:08:05,705
ناومي؟

674
01:08:13,088 --> 01:08:14,168
!ري

675
01:08:25,351 --> 01:08:31,901
...ري

676
01:08:34,777 --> 01:08:39,237
!ري

677
01:09:52,104 --> 01:09:55,524
ري ايواماتسو، حمله قلبي

678
01:09:57,860 --> 01:10:01,990
او همه برنامه هاشو منحل ميکنه و به سمت ايستگاه آکاساکاباشي ميره

679
01:10:02,197 --> 01:10:07,737
از در آخر کوپه چهارم

680
01:10:07,953 --> 01:10:10,413
سوار قطار 10:14 ميشه

681
01:10:11,415 --> 01:10:13,915
...پاکت روي قفس رو برميداره

682
01:10:16,337 --> 01:10:20,007
و 3 ثانيه بعد از پياده شدن ميميره

683
01:10:28,390 --> 01:10:30,020
5نفر تو توکيو، 3نفر تو کاناگاوا

684
01:10:30,225 --> 01:10:31,805
و چهار تاي ديگه

685
01:10:32,478 --> 01:10:34,848
همه اونا به حمله قلبي مردند

686
01:10:35,064 --> 01:10:41,784
و سرپرست اونا تو واشنگتن هم تو همون زمان مرده

687
01:10:41,987 --> 01:10:43,777
عوامل اف بي آي؟

688
01:10:43,989 --> 01:10:51,039
اونا توسط ال. انتخاب شده بودند که به صورت محرمانه اعضاي خانواده گروه هاي ضربت ژاپني رو تعقيب کنند

689
01:10:51,497 --> 01:10:55,117
توسط ال.؟ شما از اين موضوع خبر داشتيد؟

690
01:10:55,334 --> 01:10:58,594
من بايد مخفي نگه ميداشتم

691
01:11:01,799 --> 01:11:04,549
"گزارش فعاليتهاي اف بي آي"

692
01:11:05,260 --> 01:11:10,010
تمام ماموران اف بي آي که روي پرونده کيرا کار ميکردند، کشته شدند

693
01:11:11,684 --> 01:11:13,944
همشون از طريق حمله قلبي مردند

694
01:11:15,688 --> 01:11:21,228
از الان ميدونيم که کيرا فقط مجرمين رو نميکشه

695
01:11:24,196 --> 01:11:29,076
و ممکنه که همه ما مورد هدف اون قرار بگيريم

696
01:11:29,702 --> 01:11:32,662
...شما همتون بايد به دقت

697
01:11:33,288 --> 01:11:38,458
به خانوادتون و کساني که دوستشون داريد فکر کنيد

698
01:11:40,045 --> 01:11:44,415
هر کدومتون که مايل باشيد، ميتونيد ديگه با ما همکاري نکنيد و از گروه جدا بشيد

699
01:11:45,384 --> 01:11:51,014
من تضمين ميکنم که هيچ کدومتون مجازات و يا اخراج نشيد

700
01:11:51,390 --> 01:11:57,850
ولي اونايي که ميخوان بمونن بايد بدونن که بايد همه چيزشونو فداي اين کار کنن

701
01:12:00,274 --> 01:12:06,864
و در آخر از اونايي که تا حالا به ما کمک کردن کمال تشکر رو ميکنم

702
01:12:57,122 --> 01:12:59,672
فقط شش نفر مونديم قربان

703
01:12:59,875 --> 01:13:02,995
نه، واتاري و منم باهاتون هستيم

704
01:13:03,295 --> 01:13:07,625
من به افرادي که حس قوي در عدالت دارن ايمان دارم

705
01:13:07,841 --> 01:13:09,011
.ال

706
01:13:10,135 --> 01:13:14,465
ولي اعتماد کردن بهت داره سخت ميشه

707
01:13:14,723 --> 01:13:20,193
تو چهرتو از ما مخفي ميکني و هميشه از يه جايي که در امان هستي به ما دستور ميدي

708
01:13:20,646 --> 01:13:22,976
من به کسي که اينطوري کار ميکنه اعتماد نميکنم

709
01:13:23,148 --> 01:13:26,108
ما ميخوايم کيرا رو دستگير کنيم، و اين کارو به روش خودمون انجام ميديم

710
01:13:26,318 --> 01:13:27,438
حق با اونه

711
01:13:28,320 --> 01:13:33,160
من به کسي که مثل تو رفتار ميکنه نميتونم اعتماد کنم

712
01:13:33,992 --> 01:13:38,332
من نميتونيم از راهي که تو براي حل اين پرونده در پيش گرفتي حمايت کنم

713
01:13:41,542 --> 01:13:47,922
به هر حال تو دستور داري کيرا رو دستگير کني، و همکارات به اين احتياج دارن

714
01:13:49,007 --> 01:13:55,927
اگه ميخواي با ما کار کني و اگه ميخواي کيرا رو دستگير کني بايد چهرتو به ما نشون بدي

715
01:13:58,183 --> 01:14:02,103
و اون موقع ميتونيم با هم کار کنيم

716
01:14:03,021 --> 01:14:04,151
متوجهم

717
01:14:04,356 --> 01:14:05,476
واتاري

718
01:14:12,531 --> 01:14:17,121
باعث افتخار من که شمارو پيش ال. ببرم

719
01:15:24,436 --> 01:15:27,016
از ديدنتون خوشحالم، من ال. هستم

720
01:15:38,116 --> 01:15:40,446
من ياگامي هستم

721
01:15:40,619 --> 01:15:42,369
اوکيتا
آیزاوا
موگي

722
01:15:42,579 --> 01:15:44,119
سانامي
ماتسودا

723
01:15:48,126 --> 01:15:49,126
...چه غلطي داري

724
01:15:49,962 --> 01:15:54,722
اگر من کيرا بودم، شما تا الان مرده بوديد

725
01:15:55,259 --> 01:15:56,759
منظورت چيه؟

726
01:15:56,969 --> 01:15:58,929
...از اطلاعاتي که ما بدست آورديم

727
01:15:59,137 --> 01:16:01,257
...کيراي براي کشتن هدفش

728
01:16:01,515 --> 01:16:04,475
بايد اسم و چهره اونارو داشته باشه

729
01:16:04,643 --> 01:16:07,773
از حالا به بعد اسم واقعيتونو استفاده نمي کنيد

730
01:16:08,146 --> 01:16:11,976
مثلا ميتونيد بعد از اين منو "ريوزاکي" صدا کنيد

731
01:16:14,152 --> 01:16:15,112
باشه

732
01:16:18,991 --> 01:16:23,871
و يه مورد ديگه اينکه من فکر ميکنم کيرا ميتونه رفتار شخص رو قبل از مرگش کنترل کنه

733
01:16:25,372 --> 01:16:31,882
نامه خودکشي که تو زندان نوشته شده بود و موارد ديگه که به صورت عادي نمردند، مسلما آزمايشات کيرا بوده

734
01:16:32,170 --> 01:16:33,130
آزمايش؟

735
01:16:33,380 --> 01:16:35,210
...قبل از اينکه او مامورين اف بي آي رو بکشه

736
01:16:35,424 --> 01:16:38,684
چند تست مختلف رو مقتولينش انجام داده

737
01:16:39,678 --> 01:16:43,308
از طريق خودکشي اونا يه پيغام براي من فرستاده

738
01:16:43,515 --> 01:16:45,595
منظورت اينه که اونام کار کيرا بوده؟

739
01:16:45,809 --> 01:16:49,559
بين آزمايشات و کشته شدن مامورين 8 روز فاصله است

740
01:16:50,188 --> 01:16:53,108
تو اين مدت با يکي از مامورين اف بي آي ارتباط برقرار کرده

741
01:16:53,317 --> 01:16:57,187
به يه نحوي اونو کنترل کرده و مشخصات بقيه افراد رو بدست آورده

742
01:16:57,738 --> 01:17:00,028
کيرا بايد کسي باشه که قبل از آزمايشاتش يه مامور پليس بوده

743
01:17:00,198 --> 01:17:03,988
و يا  توسط اف بي آي در ژاپن آموزش ديده

744
01:17:04,578 --> 01:17:05,748
دقيقا

745
01:17:06,371 --> 01:17:09,421
خيلي داريم نزديک ميشيم

746
01:17:09,708 --> 01:17:10,538
درسته

747
01:17:12,419 --> 01:17:18,589
با توجه به رفتارهاي کيرا، اون خيلي بي تجربس و از باختن متنفره

748
01:17:20,761 --> 01:17:22,391
دقيقا مثل من

749
01:17:23,347 --> 01:17:26,217
تا حالا من اين مبارزرو باختم، ولي من حتما برنده ميشم

750
01:17:26,433 --> 01:17:32,653
بيايد اين کارو با هم بکنيم

751
01:17:32,939 --> 01:17:34,189
ريوزاکي

752
01:17:34,983 --> 01:17:40,243
اين يه تحقيقات کاملا جديه و اصلا بازي نيست

753
01:17:40,530 --> 01:17:42,820
ولي هدفمون يکيه

754
01:17:52,417 --> 01:17:56,627
"اتوبوس ربا در تصادف کشته شد"

755
01:18:17,567 --> 01:18:22,107
"11صبح اتوبوس کيونان"

756
01:18:28,954 --> 01:18:33,004
"تحقيقات منحل شد"

757
01:18:44,136 --> 01:18:46,346
همه نوارهارو همونجور که خواسته بوديد آوردم

758
01:18:49,641 --> 01:18:52,771
اينا فيلماي دوربين مخفي هاييه که از مامورين موقع مرگشون گرفته شده

759
01:18:53,103 --> 01:18:54,523
ممنون که تو دردسر افتاديد

760
01:19:30,682 --> 01:19:31,772
اينه

761
01:19:34,644 --> 01:19:36,564
آره، صندلي آخر نشسته بود

762
01:19:36,855 --> 01:19:37,765
اونو يادم مياد

763
01:19:37,981 --> 01:19:43,241
با يه مرد جوان در حال بحث کردن بود که دزد وارد اتوبوس شد

764
01:19:43,528 --> 01:19:45,948
يادتون مياد که اون مرد جوان چه شکلي بود؟

765
01:19:46,281 --> 01:19:49,331
قيافه جذابي داشت
شبيه مردا نبود

766
01:19:49,534 --> 01:19:54,874
خيلي هم شجاع، وقتي اسلحه مستقيم سمت اون بود حتي پلکم نميزد

767
01:19:55,540 --> 01:19:57,920
پليس ازش بازجويي کرد؟

768
01:19:58,585 --> 01:20:02,165
عجيبه، ولي اون وسط شلوغي ناپديد شد

769
01:20:03,840 --> 01:20:06,800
به نظرم اون نميخواسته که درگير موضوع بشه

770
01:20:08,178 --> 01:20:09,218
بفرماييد

771
01:20:11,681 --> 01:20:13,221
اينو ديديد

772
01:21:21,543 --> 01:21:23,593
تو از قبل ليست مظنونين رو داشتي؟

773
01:21:24,629 --> 01:21:25,459
بله

774
01:21:26,464 --> 01:21:27,344
اسم کيا توشه؟

775
01:21:42,480 --> 01:21:44,940
رئيس و خانواده معاون

776
01:21:45,984 --> 01:21:48,494
دليلت براي اين کار چيه؟

777
01:21:50,989 --> 01:21:56,039
اين لحظه مرگ مامور ايواماتسوِ

778
01:21:56,244 --> 01:21:59,664
همونطور که ميبينيد
اون داره به داخل قطار اشاره ميکنه

779
01:22:01,041 --> 01:22:02,631
کسي تو قطار بود؟

780
01:22:02,834 --> 01:22:04,424
به احتمال زياد کيرا

781
01:22:13,178 --> 01:22:14,138
اون کيه؟

782
01:22:14,888 --> 01:22:16,388
نامزد ري

783
01:22:18,308 --> 01:22:24,188
اون يه مامور با استعداد اف بي آي هست
قبلا زير نظر من کار ميکرده

784
01:22:24,981 --> 01:22:31,571
او احتمالا متوجه يه چيز غير عادي شده و تصميم گرفته اونو تعقيب کنه

785
01:22:31,780 --> 01:22:34,620
بايد همين الان باهاش صحبت کنيم

786
01:22:34,824 --> 01:22:38,244
اون غيبش زده، بعد از مرگ ري ناپديد شده

787
01:22:38,495 --> 01:22:42,495
به نظر ميرسه کسي که ري دنبالش بوده، کيراست

788
01:22:42,749 --> 01:22:45,579
و داري ميگي که داشته افراد خانواده مارو تعقيب ميکرده؟

789
01:22:45,794 --> 01:22:49,714
بله، و يه احتمال بين 1 تا 3 درصد براي هر کدوم وجود داره

790
01:22:49,881 --> 01:22:51,221
ميخواي مارو بازجويي کني؟

791
01:22:51,383 --> 01:22:52,383
نه

792
01:22:53,218 --> 01:22:59,308
ما ميخوايم تو خونه جفت شما دورمين مخفي نصب کنيم

793
01:22:59,974 --> 01:23:03,564
ولي اين ممنوعه
ما تو ژاپن اين کارارو نميکنيم

794
01:23:03,853 --> 01:23:05,813
اگه گندش در بياد هممون اخراج ميشيم

795
01:23:06,022 --> 01:23:09,402
من فکر کردم شماها از خطرات اين کار آگاه بوديد که قبولش کرديد

796
01:23:13,571 --> 01:23:16,571
باشه، انجامش بده

797
01:23:16,741 --> 01:23:17,621
رئيس

798
01:23:17,826 --> 01:23:21,696
ولي بايد طوري اين کارو انجام بدي که هيچ نقطه کوري باقي نمونه

799
01:23:21,913 --> 01:23:24,043
ولي دختر و همسرتون چي رئيس؟

800
01:23:24,249 --> 01:23:25,869
خودم ميدونم

801
01:23:26,918 --> 01:23:31,048
ولي اگه نتونستيم موفق بشيم، به هيچ وجه اسممون رو فاش نميکنيم

802
01:23:31,756 --> 01:23:37,846
ما همه دوربينهارو تو مدت هفت روز نصب ميکنيم

803
01:23:38,138 --> 01:23:43,308
ما در مورد خانواده رئيس داريم حرف ميزنيم، ما نميتونم به اونا نگاه کنيم

804
01:23:43,935 --> 01:23:45,305
باشه

805
01:23:47,439 --> 01:23:50,479
منو آقاي ياگامي اينکارو ميکنيم

806
01:23:51,025 --> 01:23:54,605
و بقيه شما خونه آقاي کيتامورا رو نگاه کنيد

807
01:24:19,053 --> 01:24:20,643
...اون يارو

808
01:24:20,889 --> 01:24:22,059
ميشناسيش؟

809
01:24:24,225 --> 01:24:26,475
آره، اون داشت لايت رو تعقيب ميکرد

810
01:24:27,687 --> 01:24:29,557
اتفاقي براش افتاده؟

811
01:24:32,400 --> 01:24:33,610
اون مرده

812
01:24:37,071 --> 01:24:42,201
اون رو پرونده کيرا کار ميکرد و کشته شد

813
01:24:47,332 --> 01:24:49,882
هي لايت

814
01:24:50,084 --> 01:24:52,714
چرا مرگ و ميرا رو تا يه هفته ديگه برنامه ريزي ميکني

815
01:24:52,962 --> 01:24:59,842
واسه اينکه به من مظنون نشن دارم اين کارو ميکنم، ممکنه لازم باشه من مريض بشم و يه هفته به بيمارستان برم

816
01:25:01,012 --> 01:25:02,722
تو فکر همه چيز و ميکني

817
01:25:03,223 --> 01:25:05,723
سلام به همگي
به برنامه من خوش اومديد

818
01:25:05,975 --> 01:25:09,055
"Misamisa's Happy Sweets"

819
01:25:10,146 --> 01:25:12,606
و کاري که امروز ميخوايم بکنيم

820
01:25:12,816 --> 01:25:14,146
اگه دوستتون به دوست پسر شما نظر داره

821
01:25:14,526 --> 01:25:19,396
اونو با پودينگ چاق کنيد

822
01:25:25,078 --> 01:25:26,158
چي شده؟

823
01:25:27,705 --> 01:25:28,905
هيچي

824
01:25:30,542 --> 01:25:38,762
شما ميتونيد رقيب عشقي خودتون رو تا 5 کيلو چاق کنيد

825
01:25:39,551 --> 01:25:43,931
ميخواين بدونيد رقيب من کيه؟
"ستاره پاپ، "آي اوتسوکا

826
01:25:44,472 --> 01:25:49,562
ولي من اونو با چاق کردنش ميزنم کنار

827
01:25:49,978 --> 01:25:51,938
حالا شيطان کيه؟

828
01:25:53,606 --> 01:25:56,186
پودينگ ما آمادس

829
01:25:56,776 --> 01:25:59,856
Let's make pigs out of our rivals in love!

830
01:26:00,113 --> 01:26:01,783
عالي بود

831
01:26:02,448 --> 01:26:05,118
چه کسي بيشتر از همه مورد احترام شماست؟

832
01:26:07,620 --> 01:26:08,660
کيرا

833
01:26:09,497 --> 01:26:11,417
شماهم پيرو کيرا هستيد

834
01:26:11,875 --> 01:26:15,835
اون يه جلاد کاملا خونسرده

835
01:26:16,296 --> 01:26:18,546
همه بچه ها همين نظر رو داشتند

836
01:26:20,008 --> 01:26:23,968
در حقيقت کيرا ناجي منه؟

837
01:26:24,929 --> 01:26:26,009
منظورت اينه که اون تورو نجات داده؟

838
01:26:26,264 --> 01:26:29,814
ميسا، من بهت گفتم که در مورد کيرا حرفي نزني

839
01:26:30,018 --> 01:26:32,018
چرا نميتونم؟

840
01:26:32,270 --> 01:26:35,310
لطفا اون قسمت مربوط به کيرا رو حذف کنيد

841
01:26:36,774 --> 01:26:39,114
خيلي گير ميدي

842
01:26:40,987 --> 01:26:43,527
من نميتونم در مورد زندگي خصوصي اون سوالي بکنم؟

843
01:26:43,781 --> 01:26:47,281
ميتوني، ولي در اين مرد نميتوني

844
01:26:47,535 --> 01:26:50,535
همه در مورد کيرا حرف ميزنن

845
01:26:52,040 --> 01:26:54,460
دست همگي درد نکنه

846
01:26:54,667 --> 01:26:57,167
!فردا ميبينمتون

847
01:27:16,522 --> 01:27:17,562
لايت

848
01:27:28,493 --> 01:27:30,993
ايشون خانم ماکي هستند

849
01:27:31,746 --> 01:27:34,826
ميخواد چند تا سوال ازت بپرسه

850
01:27:37,168 --> 01:27:38,248
از ديدنتون خوشبختم

851
01:27:38,836 --> 01:27:40,086
سلام

852
01:27:41,047 --> 01:27:45,007
من دارم يه مقاله در مورد کيرا مينويسم

853
01:27:45,259 --> 01:27:48,009
شنيدم که با ري ايواماتسو ملاقاتي داشتي؟

854
01:27:49,514 --> 01:27:53,274
اون مرده تو اتوبوس که
از طرف اف بي آي بود

855
01:27:53,977 --> 01:27:55,637
درسته

856
01:27:56,145 --> 01:28:00,605
اون وقتي که در مورد پرونده تحقيق ميکرد توسط کيرا به قتل رسيد

857
01:28:01,150 --> 01:28:02,820
من نميدونستم

858
01:28:03,361 --> 01:28:04,151
نميدونستي؟

859
01:28:04,362 --> 01:28:08,822
تنها چيزي که ما ميدونيم اين بوده که يه نفر لايت رو تعقيب ميکرده

860
01:28:10,201 --> 01:28:11,201
درسته

861
01:28:12,203 --> 01:28:15,043
چون فکر ميکرده که تو کيرا هستي

862
01:28:16,499 --> 01:28:20,249
ميخواي بگي که من کشتمش؟

863
01:28:20,461 --> 01:28:23,011
کيرا توسط اسم افرادِ که ميتونه اونارو بکشه

864
01:28:23,339 --> 01:28:27,469
تو با استفاده از دزدي اتوبوس موفق شدي که اسم ري رو بدست بياري

865
01:28:29,095 --> 01:28:30,965
خيلي خنده داره

866
01:28:31,347 --> 01:28:34,217
ري بلافاصله بعد از آن مرد؟

867
01:28:34,434 --> 01:28:35,854
سه روز بعد

868
01:28:36,227 --> 01:28:43,397
اگر من کيرا بودم، همون لحظه که اسمشو فهميدم ميکشتمش

869
01:28:43,651 --> 01:28:45,651
لايت نميتونه کيرا باشه

870
01:28:46,988 --> 01:28:48,028
به اندازه کافي توهين کردي

871
01:28:48,322 --> 01:28:50,072
همين الان هر چيزي که گفتي رو يادداشت ميکنم

872
01:28:50,324 --> 01:28:54,374
که بعدا ازت شکايت بکنم

873
01:28:56,581 --> 01:28:59,041
ماموراي ديگه اي هم روي پرونده کار ميکردن

874
01:28:59,584 --> 01:29:04,764
کشتن ري باعث ميشد که اونا بهت شک کنن

875
01:29:04,922 --> 01:29:07,762
به خاطر اين بود که همون لحظه نکشتيش

876
01:29:08,092 --> 01:29:09,552
اشتباه ميکنم؟

877
01:29:09,761 --> 01:29:12,141
همه مامورا مردن؟

878
01:29:12,597 --> 01:29:14,717
هيچي در موردش تو اخبار نگفتن

879
01:29:14,932 --> 01:29:16,852
اون يه مورد کاملا محرمانه بود

880
01:29:19,228 --> 01:29:21,228
تو داري اينارو از خودت در مياري

881
01:29:22,273 --> 01:29:25,233
ببخشيد لايت، من در موردش اشتباه ميکردم

882
01:29:25,485 --> 01:29:27,065
...تو قطار

883
01:29:27,361 --> 01:29:31,661
تو به يه طريقي ري رو مجبور کردي که اسم

884
01:29:32,033 --> 01:29:33,703
بقيه مامورين رو بده و بعد اونارو کشتي

885
01:29:39,499 --> 01:29:42,669
شيوري، ما داريم وقتمونو تلف ميکنيم
بيا بريم

886
01:29:46,964 --> 01:29:48,224
لايت ياگامي

887
01:29:49,592 --> 01:29:55,472
فکر نکن که ميتوني منو بکشي
اسمي که بهت دادم، اسم مستعارم بود

888
01:29:58,059 --> 01:29:59,639
بس کن ديگه

889
01:30:01,104 --> 01:30:03,564
ري نامزد من بود

890
01:30:05,024 --> 01:30:10,034
اين وظيفه منِ که کيرا رو دسگير کنم و به سزاي عملش برسونم

891
01:30:13,533 --> 01:30:15,033
چش بود؟

892
01:30:15,576 --> 01:30:17,156
يه مشکلي داره

893
01:30:18,996 --> 01:30:21,246
اسم مستعار، ها؟

894
01:30:29,090 --> 01:30:32,550
يکي ديگه هم داره تعقيبت ميکنه

895
01:30:35,179 --> 01:30:38,309
چشماي شينيگامي به دردت ميخوره

896
01:30:41,018 --> 01:30:43,648
بدجوري تو دردسر افتادي لايت

897
01:31:27,940 --> 01:31:34,950
کسايي که دوربينارو نصب کردن، بهم گفتن که لايت يه علامتي رو در گذاشته

898
01:31:38,075 --> 01:31:42,995
و به غير از اون ما هيچ چيز مشکوک ديگه اي رو تو اتاقش پيدا نکرديم

899
01:31:43,206 --> 01:31:46,456
همه اين دوربينها فقط تو اتاق لايته؟

900
01:31:46,667 --> 01:31:51,797
...به خاطر شخصيت، ضريب هوشي و نحوه زندگي لايت

901
01:31:52,256 --> 01:31:55,716
احتمال بيشتري نسبت به بقيه هست که کيرا باشه

902
01:31:55,927 --> 01:31:58,797
من هنوزم ميگم که داريم وقتمونو تلف ميکنيم

903
01:31:59,639 --> 01:32:04,519
ما بايد همه جوانب رو بررسي کنيم، حتي اگه اشتباه کرده باشيم

904
01:32:04,936 --> 01:32:08,896
بدون جاسوسي کردن، هيچ وقت نميتونيم کيرا رو دستگير کنيم

905
01:32:16,113 --> 01:32:21,203
هي لايت، با من حرف بزن
هيچ کس مارو تماشا نميکنه

906
01:32:23,579 --> 01:32:25,289
يه سيب بهم بده

907
01:32:27,124 --> 01:32:28,504
گفتم يه سيب بهم بده

908
01:32:31,128 --> 01:32:33,418
يه سيب بهم بده

909
01:32:42,765 --> 01:32:44,055
سيب؟

910
01:32:50,982 --> 01:32:52,112
مشکل چيه؟

911
01:32:54,986 --> 01:32:57,946
ال. داره همه تلاششو ميکنه که در مورد من مدرک جمع کنه

912
01:32:58,990 --> 01:33:01,490
يکي تو اتاقم بوده

913
01:33:01,742 --> 01:33:07,292
به احتمال زياد تو همه جاي اتاقم دوربين مخفي و ميکروفون گذاشتن

914
01:33:11,752 --> 01:33:16,052
مثل اينکه نميتوني از دست ال. در بري

915
01:33:16,507 --> 01:33:20,467
تا وقتي که دارن منو نگاه ميکنن، تو نميتوني تو اتاقم سيب بخوري

916
01:33:21,262 --> 01:33:22,802
!چي؟

917
01:33:24,265 --> 01:33:28,515
بيا دوربينارو پيدا کنيم و ببينيم نقطه کوري پيدا ميشه؟

918
01:34:01,677 --> 01:34:07,057
هيچ کس تو اتاقش نيست و اون فقط درس ميخونه
تو خيلي بايد بهش افتخار کني

919
01:34:10,061 --> 01:34:13,441
اون ميخواد که به نيروي پليس ملحق بشه

920
01:34:15,232 --> 01:34:18,322
چه اتفاقي بايد بيفته که پسر من تبرئه بشه

921
01:34:19,278 --> 01:34:22,238
...زمانيکه ما مشغول تماشا کردن لايت هستيم

922
01:34:22,573 --> 01:34:25,583
کيرا قتلي رو مرتکب بشه

923
01:34:26,911 --> 01:34:29,751
ميخواي که منتظر بمونيم تا يه قتلي اتفاق بيفته؟

924
01:34:30,247 --> 01:34:32,287
همينطوره

925
01:34:36,379 --> 01:34:37,549
ميخوري

926
01:34:47,598 --> 01:34:50,728
روز سوم

927
01:34:53,354 --> 01:34:55,984
لايت، شام آمادس

928
01:35:09,203 --> 01:35:10,543
من ميرم استراحت بکنم

929
01:35:23,467 --> 01:35:26,547
رئيس، شما بايد يکم استراحت بکنيد

930
01:35:27,179 --> 01:35:29,639
سه روزه که نخوابيديد

931
01:35:31,183 --> 01:35:35,773
چطور ميتونم بخوابم وقتي که خانوادم مورد سوء ظن قرار گرفتن

932
01:35:43,654 --> 01:35:46,994
بله، متوجه شدم

933
01:35:54,331 --> 01:35:58,291
...پنج تا مرگ رو تاييد کردن

934
01:35:58,502 --> 01:36:03,882
سه نفر از اونها در حال فرار کردن بودند
و دوتاي ديگه منتظر اعدامشون بودند

935
01:36:04,133 --> 01:36:05,763
پس که اينطور

936
01:36:07,344 --> 01:36:09,304
تند نريد

937
01:36:10,890 --> 01:36:15,100
فراموش کرديد که کيرا ميتونه زمان مرگ رو دستکاري کنه؟

938
01:36:16,979 --> 01:36:22,979
ما تا وقتي که يه جنايت جديد رو از تلويزيون اعلام نکنن، نميتونيم مطمئن باشيم

939
01:36:37,208 --> 01:36:41,498
روز پنجم

940
01:37:23,087 --> 01:37:24,627
روز هفتم

941
01:37:24,838 --> 01:37:26,708
تو نگران نيستي؟

942
01:37:27,466 --> 01:37:29,546
بابا يه هفتس که خونه نيومده

943
01:37:29,843 --> 01:37:31,093
من عادت دارم به اين چيزا

944
01:37:32,513 --> 01:37:35,273
پدر به سختي داره کار ميکنه
تو بايد ازش ياد بگيري

945
01:37:35,474 --> 01:37:36,814
باشه

946
01:37:39,353 --> 01:37:43,273
بعد از شام ميخواي چيپس بخوري؟
چاق ميشي

947
01:37:43,482 --> 01:37:47,442
ميخوام کل شب رو درس بخونم
بايد انرژي داشته باشم

948
01:37:47,861 --> 01:37:48,821
مرسي بابت شام

949
01:37:52,533 --> 01:37:53,663
واو

950
01:38:20,936 --> 01:38:26,606
بازار سهام با بازگشت 10.800 دلاری به پایان رسید

951
01:38:27,026 --> 01:38:31,396
...امروز صبح قيمت نفت خام به بشکه اي

952
01:38:31,572 --> 01:38:35,412
60دلار کاهش پيدا کرد

953
01:38:38,954 --> 01:38:43,334
به خبري که هم اکنون به دست ما رسيد دقت بفرماييد

954
01:38:43,584 --> 01:38:47,754
...شخصي متهم به ربودن يک دختر پنج ساله در ادوگاوا

955
01:38:48,005 --> 01:38:50,585
دستگير شده است

956
01:38:51,091 --> 01:38:58,311
تورو کاشيماياما" 29 ساله" متهم به دزدين
کاسومي ميوچيزاوا  است

957
01:38:58,515 --> 01:39:03,095
جسد دفن شده دختر زير آپارتمان وي پيدا شد

958
01:39:03,479 --> 01:39:08,479
28ام ماه گذشته، کاسومي در پارک نزديک خانه شان در حال بازي بود

959
01:39:08,776 --> 01:39:15,566
که در حال سوار شدن به يک ماشين قرمز ديده شده

960
01:39:18,327 --> 01:39:20,497
اون به اخبار نگاه نميکنه

961
01:39:50,150 --> 01:39:53,280
مثل اينکه در صحنه دستگيري اتفاقي افتاده

962
01:39:53,570 --> 01:39:56,070
آقاي موراي

963
01:39:56,323 --> 01:39:57,783
پخش زنده از فونابوري

964
01:39:57,991 --> 01:40:02,161
کاشيماياما هم اکنون درگذشت

965
01:40:02,871 --> 01:40:05,501
با توجه به اطلاعاتي که به دست ما رسيده

966
01:40:05,791 --> 01:40:09,131
...گفته ميشود که در حال بازجويي از کاشيماياما

967
01:40:09,336 --> 01:40:14,796
به طور ناگهاني او از حمله قلبي در گذشت

968
01:40:15,175 --> 01:40:17,465
آقاي موراي؟

969
01:40:17,678 --> 01:40:20,558
آيا شما به کيرا مشکوک هستيد؟

970
01:40:21,306 --> 01:40:27,596
دليل مرگ هنوز مشخص نيست، ولي اين احتمال وجود دارد

971
01:40:27,813 --> 01:40:29,693
که اين آخرين قرباني کيرا باشد

972
01:40:29,857 --> 01:40:32,477
لايت ديگه مورد سوء ظن نيست

973
01:40:33,652 --> 01:40:36,652
ريوزاکي، کافي نيست؟

974
01:40:38,157 --> 01:40:39,817
!ريوزاکي

975
01:41:11,148 --> 01:41:15,358
"تورو کاشيماياما"

976
01:41:15,778 --> 01:41:19,238
خانواده رئيس و معاون تبرئه شدند

977
01:41:20,866 --> 01:41:25,196
ريوزاکي، تو هنوز راضي نشدي؟

978
01:41:27,164 --> 01:41:28,214
واتاري

979
01:41:29,208 --> 01:41:33,418
همه دوربين ها و ميکروفون هارو از خونه هاشون جمع کن

980
01:41:33,754 --> 01:41:35,214
بله، متوجه شدم

981
01:41:36,757 --> 01:41:39,047
اين خبر خوبيه، مگه نه رئيس

982
01:41:39,259 --> 01:41:40,969
ما بايد از اول شروع کنيم

983
01:41:59,655 --> 01:42:03,315
لايت، همه دوربين هارو جمع کردن

984
01:42:25,722 --> 01:42:28,642
هيچي مثل خوردن يه سيب آبدار

985
01:42:29,059 --> 01:42:31,139
به دور از چشم بقيه نميشه

986
01:42:34,898 --> 01:42:36,068
...ولي لايت

987
01:42:36,316 --> 01:42:42,736
اگر خواهرت او چيپسو ور ميداشت چي؟

988
01:42:44,533 --> 01:42:48,243
من تنها کسي هستم که اين طعم چيپس رو دوست داره

989
01:43:17,900 --> 01:43:21,860
يه تماس از طرف نائومي ميسورا داريد

990
01:43:25,699 --> 01:43:27,199
خيلي وقت ازت خبري نيست

991
01:43:27,993 --> 01:43:28,873
.ال

992
01:43:30,537 --> 01:43:36,327
تا چند دقيقه ديگه من بهت ثابت ميکنم که لايت ياگامي همون کيراست

993
01:43:37,461 --> 01:43:39,381
با به خطر انداختن جونم

994
01:43:49,973 --> 01:43:53,893
"شيوري"

995
01:43:55,103 --> 01:43:56,103
سلام، چطوري؟

996
01:43:56,897 --> 01:43:58,477
ميتونيم همديگرو ببينيم؟

997
01:43:59,399 --> 01:44:00,359
الان؟

998
01:44:00,567 --> 01:44:01,567
بيکاري؟

999
01:44:01,777 --> 01:44:04,027
آره، داشتم به تو فکر ميکردم

1000
01:44:06,114 --> 01:44:08,124
من تو موزه هنرم

1001
01:44:09,284 --> 01:44:13,544
...باشه، من تا
نيم ساعت ديگه اونجام

1002
01:44:14,623 --> 01:44:15,923
...لايت

1003
01:44:17,459 --> 01:44:19,039
چي شده؟

1004
01:44:25,634 --> 01:44:26,934
شيوري؟

1005
01:44:40,148 --> 01:44:43,728
ما به دوربينهاي موزه هنر وصل شديم

1006
01:44:43,986 --> 01:44:45,436
بهم نشون بده

1007
01:44:58,667 --> 01:45:00,167
من جلوي در وروديم

1008
01:45:00,377 --> 01:45:01,787
بيا تو

1009
01:45:02,170 --> 01:45:06,470
من کنار تابلوي اکسوهسو کناک وايستادم
"Mask and Death"

1010
01:45:06,675 --> 01:45:07,835
باشه

1011
01:45:12,639 --> 01:45:15,179
ما شنيديم که تو فهميدي کيرا چطوري آدمارو ميکشه؟

1012
01:45:15,392 --> 01:45:17,982
ريوزاکي، اينجا چه خبره؟

1013
01:45:27,362 --> 01:45:28,742
اون لايته؟

1014
01:45:30,490 --> 01:45:33,700
من ميدونستم که لايت کيراست

1015
01:45:36,830 --> 01:45:40,420
حرومزاده، تو هنوز به پسر من مشکوکي؟

1016
01:45:53,263 --> 01:45:54,183
شيوري

1017
01:45:54,347 --> 01:45:55,427
لايت

1018
01:45:56,600 --> 01:45:57,890
منو ببخش

1019
01:45:58,727 --> 01:45:59,977
لايت ياگامي

1020
01:46:01,605 --> 01:46:06,895
اگر ميخواي زنده بمونه، همين الان اعتراف کن

1021
01:46:08,320 --> 01:46:10,450
اعتراف کن که تو ري رو کشتي

1022
01:46:11,573 --> 01:46:13,823
اعتراف کن تو کيرا هستي

1023
01:46:17,496 --> 01:46:18,906
چند تا نيروي پشتيباني بفرست اونجا

1024
01:46:22,918 --> 01:46:24,838
تو اشتباه ميکني

1025
01:46:25,337 --> 01:46:26,627
من کيرا نيستم

1026
01:46:26,838 --> 01:46:28,548
...اگه بخواي همين طوري دروغ بگي

1027
01:46:30,967 --> 01:46:32,007
مي کشمش

1028
01:46:32,219 --> 01:46:33,259
!نه

1029
01:46:34,387 --> 01:46:37,517
اگه ام من کيرا باشم، شيوري بي گناهه

1030
01:46:37,849 --> 01:46:39,979
منو به جاش بکش

1031
01:46:40,227 --> 01:46:44,937
ميخوام بهت ياد بدم که از دست دادن کسي که دوسش داري چقدر سخته

1032
01:46:45,148 --> 01:46:46,398
اين کارو نکن

1033
01:46:47,609 --> 01:46:49,279
لطفا به شيوري صدمه نزن

1034
01:46:49,486 --> 01:46:50,606
...لايت

1035
01:46:52,447 --> 01:46:54,657
عجب آدم بدبختي هستي

1036
01:46:55,867 --> 01:47:01,617
کيرا هستي و نميتوني منو بکشي و داري براي جون دوست دخترت التماس ميکني

1037
01:47:01,832 --> 01:47:04,752
من که بهت گفتم کيرا نيستم

1038
01:47:05,252 --> 01:47:08,712
اگه تو اسم طرفتو نداشته باشي نميتوني بکشيش

1039
01:47:12,759 --> 01:47:15,259
من اسم واقعي خودم رو بهت ميگم

1040
01:47:16,429 --> 01:47:19,059
نائومي ميسورا

1041
01:47:19,599 --> 01:47:26,019
نائومي جزو حروف کاتاکاناس و ميسورا چيني

1042
01:47:27,440 --> 01:47:34,360
حالا تو اسم منو ميدوني، ميخوام که منو بکشي

1043
01:47:41,454 --> 01:47:43,214
...نائومي ميسورا

1044
01:47:46,585 --> 01:47:47,205
پلیس؟

1045
01:47:47,419 --> 01:47:48,709
گروه پشتيباني رسيده

1046
01:47:48,920 --> 01:47:51,550
نه، يکم ديگه اونارو نگه دار

1047
01:47:51,798 --> 01:47:52,918
چرا؟

1048
01:47:53,175 --> 01:47:54,795
داريم به قسمت خوبش ميرسيم

1049
01:47:55,010 --> 01:47:58,760
چه گوهي ميخوري!اين که نمايش نيست

1050
01:47:59,681 --> 01:48:01,851
ميخواي دوست دخترتو نجات بدي؟

1051
01:48:02,434 --> 01:48:04,564
خوب منو بکش

1052
01:48:05,478 --> 01:48:07,268
همونطور که ري رو کشتي

1053
01:48:08,064 --> 01:48:10,574
مثل همه اون جنايتکارايي که اعدامشون کردي

1054
01:48:11,693 --> 01:48:16,323
بدون اينکه بهم دست بزني منو بکش، يالا

1055
01:48:16,573 --> 01:48:19,283
!اما من کيرا نيستم

1056
01:49:13,421 --> 01:49:19,761
!شيوري
!شيوري
!شيوري
!شيوري

1057
01:49:21,805 --> 01:49:22,845
نه

1058
01:49:23,848 --> 01:49:25,428
اين واقعي نيست

1059
01:49:25,934 --> 01:49:27,274
شيوري؟

1060
01:49:37,570 --> 01:49:38,780
مظنون مسلحه

1061
01:49:39,572 --> 01:49:42,702
شيوري، خواهش ميکنم

1062
01:49:43,201 --> 01:49:44,241
شيوري

1063
01:49:45,412 --> 01:49:46,752
...لايت

1064
01:49:47,580 --> 01:49:49,040
...شيوري

1065
01:49:59,843 --> 01:50:05,063
ما توي مکان عمومي همديگرو بوسيديم

1066
01:50:08,518 --> 01:50:17,188
...شيوري

1067
01:50:19,988 --> 01:50:21,948
!چرا؟

1068
01:50:23,158 --> 01:50:25,278
براي چي بهش شليک کردي؟

1069
01:50:25,952 --> 01:50:34,672
!بهم بگو

1070
01:50:39,758 --> 01:50:40,718
!صبر کن

1071
01:50:51,853 --> 01:50:55,733
اون يه پيش بيني غلط بود

1072
01:50:56,358 --> 01:51:02,908
پيش بيني غلط نائومي ميسورا اين بود که من قبلا ديده بودمش

1073
01:51:03,156 --> 01:51:09,576
و اون نبايد به من ميگفت که اون نامزد ري بوده

1074
01:51:10,038 --> 01:51:13,328
و يه اشتباه ديگه اين بود که هيچ کس تو مراسم عروسي از اسم مستعار استفاده نمي کنه

1075
01:51:13,750 --> 01:51:16,670
در کليسا رو به همه بازه

1076
01:51:17,379 --> 01:51:22,129
پس پيدا کردن اسمش خيلي راحت بود

1077
01:51:28,556 --> 01:51:31,426
نائومي ميسورا، خودکشي

1078
01:51:32,268 --> 01:51:34,978
ترتيب يک قرار ملاقات با قاتل نامزد خودش رو تو موزه هنر ميزاره

1079
01:51:35,271 --> 01:51:40,861
و دوست دختر اونرو به عنوان گروگان ميگيره

1080
01:51:41,111 --> 01:51:47,451
دختررو مجبور ميکنه که بهش راس ساعت

1081
01:51:47,617 --> 01:51:51,327
14:15 در تاريخ 15ام آوريل 2006 زنگ بزنه

1082
01:51:52,122 --> 01:51:55,122
سپس به شخص سومي زنگ ميزنه که شاهد ماجرا باشند
"تيم تحقيقات"

1083
01:51:55,375 --> 01:52:04,375
و زماني که اونا در حال تماشا هستند تلاش ميکنه که از قاتل اعتراف بگيره

1084
01:52:04,968 --> 01:52:11,518
راس ساعت 14:55 گروگان از دست اون فرار ميکنه
و اون گروگانرو ميکشه

1085
01:52:13,935 --> 01:52:20,015
اما به خاطر جنوني که بهش دست ميده، خودش رو ميکشه

1086
01:52:41,129 --> 01:52:42,709
متاسفم

1087
01:52:44,591 --> 01:52:47,801
اگه يکم زودتر ميرسونديمش زنده ميموند

1088
01:52:53,683 --> 01:52:55,483
يه ماشين برات ميفرستم

1089
01:53:02,734 --> 01:53:07,324
انتظار نداشتي شيوري بميره، اينم اشتباه تو بود

1090
01:53:15,955 --> 01:53:20,825
من اشتباه نکردم، من کشتمش

1091
01:53:21,169 --> 01:53:22,339
ها؟

1092
01:53:23,505 --> 01:53:26,255
با کمک دفترچه مرگ

1093
01:53:26,883 --> 01:53:28,803
اما چطوري؟

1094
01:53:30,053 --> 01:53:36,023
،نائومي مجبور بود که شيوري رو بکشه
اما تو نميتوني کسي رو مجبور کني کس ديگه اي رو بکشه

1095
01:53:36,226 --> 01:53:41,516
اگه اسمشونو بنويسي، اونا از طريق حمله قلبي ميميرند

1096
01:53:42,232 --> 01:53:44,732
آره، ميدونم

1097
01:53:46,194 --> 01:53:53,034
به خاطر همين بود که بعد از نوشتن اسم نائومي، تو صفحه بعدش اسم شيوري رو نوشتم

1098
01:54:02,585 --> 01:54:07,665
شيوري آکينو
توسط شخص سومي به قتل ميرسد

1099
01:54:08,883 --> 01:54:15,893
اون توسط شخصي ربوده ميشود و به موزه هنر برده ميشود

1100
01:54:16,099 --> 01:54:20,979
در 15ام آوريل راس ساعت 14:15 مجبور ميشود که به دوست پسرش زنگ بزند

1101
01:54:22,105 --> 01:54:26,015
وقتي که پليس وارد محدوده ميشود او فرار ميکند

1102
01:54:26,609 --> 01:54:30,279
اما راس ساعت 14:55

1103
01:54:30,488 --> 01:54:36,368
براي اينکه از دوست پسرش محافظت کنه خودشو به کشتن ميده

1104
01:54:39,414 --> 01:54:43,004
من هيچ چيزي در مورد اينکه نائومي به شيوري شليک ميکنه ننوشتم

1105
01:54:43,209 --> 01:54:46,419
و چيزي در مورد مرگ شيوري ننوشتم

1106
01:54:46,629 --> 01:54:51,169
منظورت اينه که نائومي شيوري رو کشته؟

1107
01:54:51,968 --> 01:54:54,088
همش يه تصادف بوده؟

1108
01:54:55,805 --> 01:55:01,435
طراحي همچين نقشه اي براي کشتن شيوري خيلي کار سختيه

1109
01:55:02,395 --> 01:55:06,895
هيچ تصادفي وجود نداشته
همش رو من برنامه ريزي کردم

1110
01:55:08,526 --> 01:55:14,486
من تو دفترچه نوشتم که شيوري با شليک اسلحه بميره

1111
01:55:14,991 --> 01:55:20,041
و نائومي بايد يه اسلحه همراش ميبود که خودش رو بکشه

1112
01:55:20,705 --> 01:55:23,995
تو ژاپن هيچ کس اسلحه با خودش حمل نميکنه

1113
01:55:25,168 --> 01:55:31,468
که معنيش اينه که شيوري بايد توسط اسلحه نائومي کشته ميشد

1114
01:55:33,718 --> 01:55:35,638
گوش ميکني ريوک

1115
01:55:36,012 --> 01:55:41,812
دفترچه مرگ قدرت زيادي داره و ميتونه سرنوشت مارو به يه دنياي طبيعي تغيير بده

1116
01:55:42,935 --> 01:55:46,145
اگر من نمينوشتم که نائومي بايد بهش شليک بکنه

1117
01:55:47,065 --> 01:55:49,935
همه چيز طبق نقشه من پيش ميرفت

1118
01:55:50,151 --> 01:55:54,151
تو يه شيطاني

1119
01:55:59,535 --> 01:56:03,365
عشق من جلوي چشمام کشته شد

1120
01:56:03,915 --> 01:56:08,535
اگر من بهشون بگم که ميخوام براي دستگيري کيرا وارد نيروي ويژه بشم

1121
01:56:09,504 --> 01:56:15,304
همشون همدردي ميکنن و بدون هيچ شکي منو باور ميکنن

1122
01:56:19,972 --> 01:56:21,312
شیوری

1123
01:56:26,062 --> 01:56:27,652
لايت

1124
01:56:28,064 --> 01:56:34,744
تو خيلي بدتر از شينيگامي ها هستي

1125
01:56:38,032 --> 01:56:42,242
شيوري از صميم قلب عاشق تو بود

1126
01:56:43,579 --> 01:56:48,459
ولي تو اصلا دوسش نداشتي؟

1127
01:56:52,922 --> 01:56:55,512
نمي دونم

1128
01:57:04,350 --> 01:57:07,480
ميسا، من ميدونم که تو خيلي وقته که تنهايي

1129
01:57:08,104 --> 01:57:10,274
!دنبال من نيا، برو گمشو

1130
01:57:10,565 --> 01:57:14,065
من خودم شنيدم ميگفتي که ميخواي بميري

1131
01:57:14,277 --> 01:57:16,357
من هيچ وقت همچين حرفي نزدم

1132
01:57:16,571 --> 01:57:19,661
پدر و مادرت تو بهشت منتظر تو هستن

1133
01:57:20,074 --> 01:57:22,334
با هم ميميريم ميسا

1134
01:57:25,246 --> 01:57:28,326
صبر کن، تو دستيار کارگرداني

1135
01:57:28,875 --> 01:57:33,125
ميدوني داري چيکار ميکني، نميخواي تمومش کني

1136
01:57:33,713 --> 01:57:38,633
تو استوديو من هميشه از تو راهرو تورو نگاه ميکردم

1137
01:57:39,635 --> 01:57:42,965
من ميخوام به خاطر تو بميرم
ميخوام با تو بميرم

1138
01:57:44,098 --> 01:57:45,598
اين سرنوشت منه

1139
01:57:46,100 --> 01:57:47,480
!احمق

1140
01:57:48,352 --> 01:57:52,652
برو گمشو، من نميخوام به بهشت يا  جهنم برم

1141
01:58:00,406 --> 01:58:04,486
نگران نباش، يه ذره ام درد نداره

1142
01:58:04,952 --> 01:58:06,792
...نه

1143
01:58:08,623 --> 01:58:12,583
!يکي کمکم کنه

1144
01:59:20,111 --> 01:59:23,241
لايت، ماشين آمادس

1145
01:59:26,617 --> 01:59:29,367
بيا بريم خونه

1146
01:59:29,579 --> 01:59:33,249
پدر، من يه درخواست دارم

1147
01:59:33,624 --> 01:59:34,834
چي هست؟

1148
01:59:35,960 --> 01:59:38,550
بزار من عضوي از گروه بشم

1149
01:59:41,424 --> 01:59:45,224
شيوري به خاطر کيرا کشته شد

1150
01:59:46,554 --> 01:59:49,104
من هيچوقت نميبخشمش

1151
01:59:49,390 --> 01:59:53,850
پدر لطفا بزار من بيام تو تيم تحقيقات

1152
01:59:56,564 --> 01:59:58,024
!به شما خوش آمد ميگيم

1153
02:00:07,158 --> 02:00:10,118
بالاخره تونستيم همديگرو ببينيم

1154
02:00:12,788 --> 02:00:14,458
من ال. هستم

1155
02:00:18,294 --> 02:00:20,804
مغز خودت رو به ما قرض بده

1156
02:00:23,925 --> 02:00:27,005
که کيرا رو با هم دستگير کنيم

1157
02:00:42,693 --> 02:00:46,283
ولي قبلش بايد عذر منو بپذيري

1158
02:00:46,307 --> 02:01:11,307
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]