1 00:00:10,257 --> 00:00:12,950 همه جاي دنيا قاتلان بالقوه اي هستند 2 00:00:13,896 --> 00:00:16,744 ،که مي خواهند من و شما و خودشان را بکشند 3 00:00:16,779 --> 00:00:23,945 چون فکر مي کنند در راه والاترين آرمان ها مبارزه مي کنند 4 00:00:23,980 --> 00:00:26,387 ،البته سياست هم در اين مورد مهم است 5 00:00:26,422 --> 00:00:31,105 ،عراق، فلسطين، حتي محروميت هاي اجتماعي در برندفورد 6 00:00:31,140 --> 00:00:35,208 اما وقتي چشمان مان را به روي چالش بزرگي که پيش روي ارزش هاي متمدنانه قد علم کرده مي گشاييم 7 00:00:35,243 --> 00:00:42,012 .فيلي را که در اتاق است ناديده نگيريم، نام اين فيل، دين است 8 00:00:43,568 --> 00:00:46,893 ،بمب گذار انتحاري متقاعد شده که اگر به خاطر خدايش آدم بکشد 9 00:00:46,894 --> 00:00:51,894 .مستقيماً به بهشتي ميرود که براي شهدا مهيا شده 10 00:00:52,576 --> 00:00:54,881 .اين فقط مشکل اسلام نيست 11 00:00:54,916 --> 00:00:57,956 در اين برنامه مي خواهم نشان دهم که اين ايده ي خطرناک 12 00:00:57,959 --> 00:01:02,059 نزد يهوديت و مسيحيت هم يافت مي شود 13 00:01:02,193 --> 00:01:06,480 .فرآيند بي خردي که ايمان ناميده مي شود 14 00:01:08,127 --> 00:01:14,713 ،من يک دانشمند هستم .و معتقدم ميان علم و اعتقادات ديني تناقض عميقي وجود دارد 15 00:01:14,748 --> 00:01:18,106 هيچ دليل روشن و استواري براي اعتقاد به خدا وجود ندارد 16 00:01:18,141 --> 00:01:26,038 ،معتقدم باور به وجود يک آفريننده ي الاهي .واقعيت شکوهمند جهان را خوار و خفيف مي کند 17 00:01:26,979 --> 00:01:36,255 ،قرن بيست و يکم بايد عصر خرد باشد .درحالي که ايمان بي خردانه و ستيزه جوي ديني بازگشته است 18 00:01:36,290 --> 00:01:41,955 ايمان ديني در تلخ ترين و پايان ناپذيرترين .مناقشه هاي بشري قابل تشخيص است 19 00:01:41,990 --> 00:01:47,871 .ما مي خواهيم غيرمسلمانان از سرزمين محمد بيرون بروند" ".ما مي خواهيم کافران را بيرون کنيم 20 00:01:47,906 --> 00:01:50,767 .آمريکا هم بنيادگرايان خاص خودش را دارد 21 00:01:50,802 --> 00:01:56,285 ".مشکل نسل بعد، اسلاميزه شدن اروپا خواهد بود" 22 00:01:56,320 --> 00:02:00,234 ،و در بريتانيا، با اينکه ما زير سايه ي وحشت مقدس زندگي مي کنيم 23 00:02:00,269 --> 00:02:05,317 دولت مان مي خواهد آزادي ما را در مورد .انتقاد از دين را محدود کند 24 00:02:06,924 --> 00:02:11,346 .به ما مي گويند علم نبايد پا روي دم الاهيات بگذارد 25 00:02:11,381 --> 00:02:16,059 اما چرا دانشمندان بايد خاضعانه پاورچين پاورچين کنار بکشند؟ 26 00:02:16,094 --> 00:02:20,717 .وقت آن رسيده که مردم معقول بگويند: ديگه بسه 27 00:02:20,752 --> 00:02:28,080 ،ايمان ديني انديشه ي مستقل را مي پژمرد .تفرقه مي افکند و خطرناک است 28 00:02:28,081 --> 00:02:31,845 ريشه ي همه ي شر؟ 29 00:02:31,869 --> 00:02:37,869 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 30 00:02:38,417 --> 00:02:43,386 پندار خدا 31 00:02:45,230 --> 00:02:49,420 خيلي، قشنگ، لطيف و بي آزار به نظر مي رسد، نه؟ 32 00:02:49,455 --> 00:02:52,990 اما آيا اين آغاز لغزشي نيست که مردان جوان را 33 00:02:52,995 --> 00:02:57,974 با بمب هايي در کوله پشتي روانه ي ايستگاه هاي مترو مي کند؟ 34 00:03:01,056 --> 00:03:04,671 ،اگر به دنبال مناسک ديني قرون وسطايي مي گرديد 35 00:03:04,706 --> 00:03:08,845 ،نور، شمع، بخور، زبان هاي مرده اي که انگار حرف هاي مهمي دارند 36 00:03:08,880 --> 00:03:12,506 .هيچ کس بهتر از کاتوليک ها از پس اين مراسم بر نمي آيد 37 00:03:12,541 --> 00:03:21,631 در لورد، در جنوب فرانسه، اين هجمه به حواس ،ما را خيره مي کند و ما را وا مي دارد تا فکر نکنيم 38 00:03:21,666 --> 00:03:24,352 .شک نکنيم، کندوکاو نکنيم 39 00:03:25,473 --> 00:03:33,926 ،و اگر بتوانيم به رغم واقعيت عريان، ايمان خود را حفظ کنيم ،فضيلت مند ترين انسان ها محسوب مي شويم 40 00:03:33,961 --> 00:03:39,580 خيلي احساس برانگيز است، نه؟ ،به گمانم اين منظره مي تواند خيلي فريبنده نمايد 41 00:03:39,615 --> 00:03:45,940 يک علت اين تأثربرانگيز بودن، اين است که .اين مراسم حس قوي اتحاد گروهي القا مي کند 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,769 ،اگر دچار اين توهم شويد که ناپلئون هستيد 43 00:03:48,804 --> 00:03:53,290 احساس انزوا خواهيد کرد .چون هيچ کس حرفتان را قبول نمي پذيرد 44 00:03:53,325 --> 00:03:57,206 ،ايمان شما به اينکه ناپلئون هستيد نيازمند پشتيباني و حمايت فراوان است 45 00:03:57,241 --> 00:04:03,806 ،اما اين هزاران نفري که اينجا هستند ،همگي دقيقاً دچار يک توهم هستند 46 00:04:03,841 --> 00:04:09,156 .اين همدلي به شدت موجب تحکيم ايمان شان مي شود 47 00:04:14,427 --> 00:04:18,495 من فکر مي کردم خرد در نبرد با خرافات پيروز شده است 48 00:04:18,530 --> 00:04:24,245 ،اما ديدن اين رمه ي مؤمنان که بسمت خدا روانند .نظر مرا دستخوش تغيير مي کند 49 00:04:27,689 --> 00:04:32,760 اين هم يک رمه ي خوش خيم مي نمايد. اما همين گروه هاي ظاهراً بي آزار مدافع نظام هاي عقيدتي ارتجاعي هستند 50 00:04:32,795 --> 00:04:35,970 .که به باور من عقل بايد آنها را به چالش بگيرد 51 00:04:49,664 --> 00:04:52,092 ،روشنايي روز چيزهاي بيشتري را از اين زيارتگاه آشکار مي کند 52 00:04:52,127 --> 00:04:57,008 ،بنا به اسطوره ها، زني که در حالت باکرگي باردار شده، يعني مريم مقدس 53 00:04:57,043 --> 00:05:03,163 ،در اينجا بر مؤمن مستعدي ظاهر شده است .آن مؤمنه ي سعادتمند يک دختر جوان بوده است 54 00:05:05,233 --> 00:05:08,649 مؤمنان به اينجا مي آيند چون معتقدند که 55 00:05:08,684 --> 00:05:14,620 مي توانند با غسل در استخر آب اينجا شفا يابند 56 00:05:14,655 --> 00:05:18,551 گفته مي شود که اعجاز اين آب به خاطر .ظهور معجزه آساي مريم باکره در اينجاست 57 00:05:20,660 --> 00:05:25,032 ،در واقع، محتمل تر است که اينها به جاي شفا يافتن مرض ديگري بگيرند چون هزاران نفر ديگر هم 58 00:05:25,067 --> 00:05:27,694 .در اين آب غوطه خورده اند 59 00:05:37,724 --> 00:05:40,413 آيا کاتوليک ها خود را موظف مي دانند که ،در طول عمرشان يک بار اين زيارت را انجام دهند 60 00:05:40,448 --> 00:05:43,801 مثل کاري که مسلمانان در مکه براي مراسم حج مي کنند؟ 61 00:05:43,836 --> 00:05:46,712 ،فکر نمي کنم اين زيارت خاص کاتوليک ها باشد 62 00:05:46,747 --> 00:05:52,613 .خيلي از کساني که اينجا مي آيند اصلاً کاتوليک نيستند 63 00:05:57,873 --> 00:06:00,109 دستاورد شما از اينجا چه بوده؟ 64 00:06:00,144 --> 00:06:05,288 من خيلي چيزها از اينجا گرفته ام: ايمان، اطمينان، و اعتقاد به اينکه 65 00:06:05,323 --> 00:06:09,642 .شخصي آن بالا هست که از هر پزشکي قوي تر است 66 00:06:14,245 --> 00:06:18,751 شايد بيرحمانه به نظر برسد که ،ايمان اين مردم بيچاره ي درمانده را زير سئوال ببريم 67 00:06:21,332 --> 00:06:25,048 اما آيا حقيقت ناب بهتر از اميد کاذب نيست؟ 68 00:06:27,838 --> 00:06:30,969 اصلاً چه شاهدي هست که در اينجا معجزه اي رخ داده باشد؟ 69 00:06:31,748 --> 00:06:37,997 ،تاکنون در اينجا 66 معجزه گزارش شده است ،حدود 2000 نفر به طرز ناشناخته اي شفا يافته اند 70 00:06:38,032 --> 00:06:42,776 اما بايد بگوييم ميليون ها نفر هم بوده اند .که به طريقي در اينجا بهبود يافته اند 71 00:06:42,811 --> 00:06:45,862 شفا به طريق روحي و رواني؟ 72 00:06:45,897 --> 00:06:50,289 بهبودي معنوي، يعني کساني که مشکل خاصي داشته اند و .به اين شهر آمده اند و توانسته اند بر مشکل خود غلبه کنند 73 00:06:50,324 --> 00:06:53,792 ،مردمي که خدا را بازيافته اند، در اين شهر زندگي شان دگرگون شده 74 00:06:53,827 --> 00:06:57,426 .مردمي که اينجا از ر حمت الاهي برخوردار شده اند 75 00:06:57,461 --> 00:07:00,096 گفتيد سالانه حدود هشتاد هزار زائر بيمار به اينجا مي آيند؟ 76 00:07:00,543 --> 00:07:03,065 .خوب، هر سال حدود هشتاد هزار زائر بيمار به اينجا مي آيند 77 00:07:03,100 --> 00:07:07,211 و اين قضيه حدود يک قرن يا يک قرن نيم است است که ادامه دارد؟ .بله 78 00:07:07,246 --> 00:07:13,673 خب، سالانه هشتاد هزار بيمار به اينجا مي آيند .و از ميان آنها تاکنون 66 نفر شفا يافته اند 79 00:07:13,708 --> 00:07:16,305 .مي بينم متوجه هستيد که به چه فکر مي کنم .بله 80 00:07:16,340 --> 00:07:19,540 ،پس در حقيقت طي اين سال ها 81 00:07:19,575 --> 00:07:24,348 از مسليون ها نفري که براي زيارت آمده اند 66 مورد .به اصطلاح معجزه آسا رخ داده است 82 00:07:27,641 --> 00:07:35,987 بايد بگويم که بعيد مي دانم هرگز اينجا پاي قطع شده ي کسي .دوباره به طرز معجزه آسايي رشد کرده باشد 83 00:07:36,022 --> 00:07:39,596 شفاهاي اينجا از نوعي هستند که در هر حال .به شيوه هاي ديگر هم مي شد بهتر رخ دهند 84 00:07:41,256 --> 00:07:43,659 ،مردم مثل عصايي به ايمان تکيه مي کنند 85 00:07:43,694 --> 00:07:47,809 اما مي ترسم آرامشي که ايمان فراهم مي کند .تظاهري سطحي بيش نباشد 86 00:07:47,844 --> 00:07:52,952 و مي خواهم ببينم چگونه توسل به ايمان ديني مي تواند 87 00:07:52,987 --> 00:07:57,049 .به ايده هاي بسيار خطرناک تري بينجامد 88 00:08:12,853 --> 00:08:19,796 ،برخي دوست دارند بگويند که ايمان و علم مي توانند همزيستي داشته باشند .اما من فکر نمي کنم بتوانند 89 00:08:19,831 --> 00:08:21,950 .اين دو عميقاً متضاد هستند 90 00:08:24,166 --> 00:08:28,137 علم يک نظام پژوهش و شک سازنده است که ،با ابزار پرسشگري، به بررسي شواهد مي پردازد 91 00:08:28,172 --> 00:08:33,549 .و با منطق و استدلال نتيجه گيري مي کند 92 00:08:33,584 --> 00:08:40,790 .درست برخلاف علم، ايمان قوياً خواهان تعطيل قواي انتقادي است 93 00:08:43,203 --> 00:08:50,538 پيشرفت علم چنين است که ابتدا فرضيه سازي مي کند، ايده ها يا .مدل هايي مطرح مي کند، و بعد مي کوشد اين فرضيه ها را ابطال کند 94 00:08:50,573 --> 00:08:55,025 .پس دانشمندان همواره در حال پرسشگري و شکاکيت هستند 95 00:08:56,734 --> 00:09:01,399 ،شيوه ي دين اين است که در گذر زمان و ياري قدرت نهادهاي حامي خود 96 00:09:01,434 --> 00:09:06,372 .باورهاي آزموده نشده را به حقايق خدشه ناپذير بدل مي کند 97 00:09:11,377 --> 00:09:16,386 .در اين مورد بگذاريد فرضيه ي مريم مقدس را مثال بزنم 98 00:09:17,538 --> 00:09:23,593 .کاتوليک ها قوياً معتقدند که مريم، مادر عيسي، هرگز دچار مرگ فيزيکي نشده 99 00:09:23,628 --> 00:09:30,179 .بلکه پس از مرگ طبيعي اش، بدن او روانه ي بهشت شده است 100 00:09:30,944 --> 00:09:37,221 ،البته هيچ شاهدي بر درستي اين داستان نيست .حتي انجيل هم در مورد چگونگي مرگ مريم هيچ نمي گويد 101 00:09:37,256 --> 00:09:43,724 ،اين اعتقاد که جسم مريم به آسمان عروج کرده حدود شش قرن پس از دوران عيسي پديد آمد 102 00:09:43,759 --> 00:09:48,398 .مانند همه ي افسانه هاي ديگر دهان به دهان گشت و گسترش يافت 103 00:09:48,433 --> 00:09:52,351 .اما سرانجام به يک سنت مستقر بدل شد 104 00:09:52,386 --> 00:09:55,562 .اين افسانه در طي قرون و اعصار نقل شد 105 00:09:55,597 --> 00:09:58,466 ،و همه ي راز و رمز سنت اين است که هرچه قدمت بيشتري پيدا کند 106 00:09:58,501 --> 00:10:01,019 .افراد بيشتري آن را جدي مي گيرند 107 00:10:01,054 --> 00:10:06,573 ،انگار گذر زمان مي تواند داستاني را که در ابتدا يک دروغ محض بوده 108 00:10:06,608 --> 00:10:10,234 .نزد برخي، يک حقيقت بي چون و جرا کند 109 00:10:12,685 --> 00:10:19,290 تا دهه ي 1950، اين سنت چنان استوار شد که .ديگر به عنوان يک حقيقت رسمي کليسا درآمد 110 00:10:19,325 --> 00:10:21,601 .مرجعيت (اتوريته) يافت 111 00:10:23,112 --> 00:10:26,248 واتيکان فتوا داد که کاتوليک ها بايد 112 00:10:26,283 --> 00:10:29,179 .به صحت فرضيه ي عروج مريم باکره اعتقاد داشته باشند 113 00:10:30,258 --> 00:10:34,301 آن وقت اگر از پاپ پيونس دوازدهم مي پرسيديد که ،از کجا مي داند که اين داستان صحت دارد 114 00:10:34,336 --> 00:10:37,443 ،مي گفت بايد حرفش را دربست بپذيريد 115 00:10:37,478 --> 00:10:41,401 .چون صحت اين مطلب از جانب خدا به او الهام شده است 116 00:10:42,202 --> 00:10:44,048 .او کنج عزلت نشسته و فکر کرده 117 00:10:44,083 --> 00:10:47,219 ،فکر کرده و فکر کرده 118 00:10:47,254 --> 00:10:49,332 .تا اينکه متقاعد شده که اصولاً بايد اين طور باشد 119 00:10:49,367 --> 00:10:53,933 بدون اينکه هيچ مبناي منطقي يا الاهياتي .براي اين صحت اين داستان وجود داشته باشد 120 00:10:57,604 --> 00:10:59,305 البته تا وقتي قضيه 121 00:10:59,340 --> 00:11:02,359 .محدود به معراج مريم باکره باشد چندان ضرري ندارد 122 00:11:03,488 --> 00:11:06,622 اما در مورد ادعاهاي ديگر پاپ، مثلا، اينکه 123 00:11:06,657 --> 00:11:12,174 در آفريقاي دچار بلاي ايدز هم نبايد از کاندوم استفاه کرد چه؟ 124 00:11:13,483 --> 00:11:16,577 در اين مورد قدرت کليسا که ناشي از سنت، اتوريته و الهام است 125 00:11:16,612 --> 00:11:21,612 .براي بشريت بهاي وحشتناکي دارد 126 00:11:24,298 --> 00:11:26,677 .منصفانه نيست که انگشت اتهام را تنها متوجه کاتوليک ها کنيم 127 00:11:26,712 --> 00:11:28,868 .همه ي دين ها از اين ترفندها دارند 128 00:11:28,903 --> 00:11:34,081 مي توان همين پديده را نزد مسلمانان، امام ها، و .فتواهايشان هم ديد اصل قضيه هميشه يکسان است 129 00:11:34,116 --> 00:11:39,578 حکمي توسط مراجع ديني صادر مي شود، سپس از طريق سلسله مراتب اجتماعي به خانواده ها منتقل مي شود 130 00:11:39,613 --> 00:11:43,495 و بر کودکان هم تأثير مي گذارد، بدون اينکه ذره اي شواهد .بر درستي هيچ يک از اين احکام باشد 131 00:11:50,397 --> 00:11:56,848 ،برخلاف علم که رازهاي ناگشوده را چالشي براي پاسخگويي مي يابد .دين فقط ناشناخته ها را تقديس مي کند 132 00:11:56,883 --> 00:12:01,344 براي انسان هاي بدوي، ناشناخته ها و رازها آنقدر فراوان بودند که 133 00:12:01,379 --> 00:12:03,898 ،تنها موجودي همان قدر رازآلود 134 00:12:03,933 --> 00:12:08,113 .و سوپرمن وار مي توانست اين خلاء را برايشان پر کند 135 00:12:10,703 --> 00:12:13,974 نياکان ما در مورد طلوع خورشيد چه فکر مي کردند؟ 136 00:12:14,009 --> 00:12:19,352 به نظرشان خورشيد يک ارابه ي آتشين مي آمد که .خدايي راننده ي آن بود، خدايي که قرباني مي پذيرفت 137 00:12:19,387 --> 00:12:25,398 .يک موجود الاهي که در نخستين روز آفرينش گفت: نور باشد 138 00:12:28,049 --> 00:12:32,121 .اما پژوهش علمي اين راز را گشوده است 139 00:12:33,391 --> 00:12:36,865 .امروزه مي دانيم که خورشيد يک رآکتور اتمي غول آسا است 140 00:12:36,900 --> 00:12:44,784 ،يکي از ميليون ها ستاره ايست که پرتوهاي الکترومغناطيسي گرما و نور گسيل مي کنند 141 00:12:46,300 --> 00:12:48,641 دانشمندان چگونه 142 00:12:48,676 --> 00:12:51,092 در مورد جهان و کيهان مي دانند؟ 143 00:12:52,219 --> 00:12:56,426 مثلاً چگونه مي دانيم که زمين چهار و نيم ميليارد سال عمر دارد 144 00:12:56,461 --> 00:13:00,014 و در مقابل خورشيد نيروبخش ذره ي خردي بيش نيست؟ 145 00:13:04,329 --> 00:13:09,385 چگونه مي دانيم که اين دايناسورها صدها ميليون سال عمر دارند؟ 146 00:13:09,420 --> 00:13:11,319 .پاسخ اين است: شواهد تجربي 147 00:13:11,354 --> 00:13:15,855 .صدها و صدها تُن شواهد که همگي با هم همخواني دارند 148 00:13:19,421 --> 00:13:24,718 ،کار علم، آزمون، مقايسه و بررسي اين شواهد فراوان است 149 00:13:24,753 --> 00:13:30,050 و به کمک اين شواهد، نظريه هاي قديمي .در مورد امور جهان را روزآمد مي کند 150 00:13:31,579 --> 00:13:36,088 .خاطره اي را به ياد مي آورم که تأثير بسيار سازنده اي بر من داشت 151 00:13:36,123 --> 00:13:39,541 وقتي دانشجوي دوره ي کارشناسي بودم، استاد مسني داشتيم 152 00:13:39,576 --> 00:13:44,816 .که سالهاي سال مدافع پرشور نظريه ي خاصي بود 153 00:13:44,851 --> 00:13:47,968 ،يک روز يک پژوهشگر ميهمان آمريکايي آمد 154 00:13:48,003 --> 00:13:52,301 .و نظريه ي محبوب استاد ما را تمام و کمال رد کرد 155 00:13:52,336 --> 00:13:56,484 پيرمرد باشتاب جلو رفت؛ دست آن پژوهشگر را ،فشرد؛ و گفت: همکار عزيزم 156 00:13:56,519 --> 00:14:01,219 .از شما متشکرم. من اين پانزده سال اخير در اشتباه بودم 157 00:14:01,254 --> 00:14:03,542 .و ما هم آنقدر کف زديم که دست هايمان سرخ شد 158 00:14:03,577 --> 00:14:05,406 ايده آل علمي اين است 159 00:14:05,441 --> 00:14:08,048 ،کسي که سالهاي درازي را 160 00:14:08,083 --> 00:14:10,630 ،عمري را صرف يک نظريه کرده 161 00:14:10,665 --> 00:14:14,257 ،خشنود شد از اينکه به او نشان دادند که در اشتباه بوده 162 00:14:14,292 --> 00:14:17,709 .و معرفت علمي پيشرفت کرده است 163 00:14:22,421 --> 00:14:27,324 خوب، دانشمندان شکاک از اين همه فسيل چه نتيجه اي مي گيرند؟ 164 00:14:27,359 --> 00:14:34,105 چگونه ما و همه ي جانداران ديگر، با تمام گوناگوني غريب مان، به اينجا رسيده ايم؟ 165 00:14:36,136 --> 00:14:43,195 در قرن هاي گذشته، آدمي هيچ چاره اي نداشت .جز اينکه به فرضيه هاي فراطبيعي متوسل شود 166 00:14:43,230 --> 00:14:45,896 ،از ميان اسطوره هاي فراوان آفرينش که در سراسر دنيا گفته شده اند 167 00:14:45,931 --> 00:14:49,583 سِفر پيدايش داستان خداي آفريننده اي را مطرح مي کند 168 00:14:49,618 --> 00:14:54,842 .که همه ي دنيا و جانداران را ظرف شش روز آفريده است 169 00:14:57,404 --> 00:15:04,611 سرانجام، در قرن نوزدهم علم شواهد را .کنار هم نهاد و واقعيت را کشف کرد 170 00:15:07,019 --> 00:15:10,469 چارلز داروين به ايده ي بسيار درخشاني رسيد 171 00:15:10,504 --> 00:15:13,621 ،که ايجاد حيات روي کره ي زمين را به روشني تبيين مي کند 172 00:15:13,656 --> 00:15:19,710 .بدون اينکه هيچ نيازي به فراطبيعت يا خدايان داشته باشد 173 00:15:28,360 --> 00:15:31,565 ،براي فهم مسئله اي که داروين با آن مواجه بود 174 00:15:31,600 --> 00:15:36,389 .خوب است بالا رفتن از کوه را مثال بزنيم .بگذاريد نام اين کوه را "کوه ناممکن" بگذاريم 175 00:15:38,286 --> 00:15:44,059 فرض کنيد در دامنه ي اين کوه ساده ترين باکتري هايي باشند .که در آغاز حيات بر روي زمين بوده اند 176 00:15:46,012 --> 00:15:51,487 و در قله ي کوه، انسان يا هر اندامه ي زيستي .پيچيده ي ديگر قرار داشته باشد 177 00:15:51,573 --> 00:15:54,359 خب، ما چطور به قله ي اين کوه رسيده ايم؟ 178 00:15:55,173 --> 00:15:59,049 ،اگر صعود ما ناشي از تصادف کور يا آفرينش باشد 179 00:15:59,084 --> 00:16:05,720 مثل اين است که ما با يک جهش از .ديواره ي راست اين کوه صعود کرده باشيم 180 00:16:05,755 --> 00:16:08,355 .چنين چيزي اصلاً باورکردني نيست 181 00:16:11,155 --> 00:16:14,060 ،اما اگر به سمت ديگر "کوه ناممکن" برويم 182 00:16:14,095 --> 00:16:16,348 .منظره ي کاملاً متفاوتي را مي بينيم 183 00:16:16,383 --> 00:16:19,489 ،اينجا ديگر از آن ديواره ي نفس گير خبري نيست 184 00:16:19,524 --> 00:16:25,010 ،شيب اينجا بسيار ملايم و پله اي است .اينجا پله هاي تکامل را مي يابيم 185 00:16:25,045 --> 00:16:31,400 .تنها کاري که بايد بکنيم است که قدم از قدم برداريم تا به قله برسيم 186 00:16:32,169 --> 00:16:36,829 کشف بزرگ داروين اين بود که فهميد حيات .آهسته و پيوسته تکامل مي يابد 187 00:16:36,864 --> 00:16:41,296 حيات در طي بيش از چهار ميليارد سال .به طور تدريجي تکامل يافته است 188 00:16:42,759 --> 00:16:50,631 .مجسمه ساز حيات، انتخاب طبيعي بوده، نه يک آفريننده ي الاهي 189 00:16:58,445 --> 00:17:03,141 ،به اين ترتيب، تکامل که با موتور دارويني انتخاب طبيعي پيش مي رود 190 00:17:03,176 --> 00:17:06,533 .ما را به قله ي "کوه ناممکن" مي رساند 191 00:17:06,568 --> 00:17:11,805 .حيات از نهايت سادگي باستاني به نهايت پيچيدگي مي رسد 192 00:17:11,840 --> 00:17:15,725 ،فرضيه ي آفرينش از ابتدا پا در گل مي ماند 193 00:17:15,760 --> 00:17:19,814 چون خود دچار مشکلي مي شود که از :مشکلي که مي خواهد بگشايد دشوارتر است 194 00:17:19,849 --> 00:17:23,272 آن آفريننده را چه کسي آفريده است؟ 195 00:17:24,693 --> 00:17:28,849 شايد فراواني و گونه گوني حيات بر روي زمين، غريب و ناممکن به نظر آيد 196 00:17:28,884 --> 00:17:33,024 ،اما مسلماً اين هم بعيد و عبث است اگر براي توضيح شگفتي وجود حيات 197 00:17:33,059 --> 00:17:36,485 .خدايي اختراع کنيم 198 00:17:39,174 --> 00:17:42,254 فکر مي کردم در طي عمرم شاهد خواهم بود 199 00:17:42,289 --> 00:17:45,426 که تکامل در سراسر جهان پذيرفته شود، و به عنوان حقيقتي علمي 200 00:17:45,461 --> 00:17:48,600 .که شواهد بيشماري مؤيد آن است همه جا آموزش داده مي شود 201 00:17:48,635 --> 00:17:51,845 اما متأسفانه ايمان ديني اساساً طوري است 202 00:17:51,880 --> 00:17:59,020 .که شواهد بيشمار و فزاينده ي علمي هم نمي توانند يخ آن را بشکنند 203 00:17:59,055 --> 00:18:03,160 .امروزه تکامل در معرض خطر است 204 00:18:05,566 --> 00:18:07,832 ،در کمربند انجيل خيز آمريکاي ميانه 205 00:18:07,867 --> 00:18:12,602 .مسيحيان اوانجليک نبرد خود با علم را از سر گرفته اند 206 00:18:21,716 --> 00:18:25,029 .در دنياي امروز دين به يک تجارت آزاد بدل شده است 207 00:18:25,064 --> 00:18:27,910 ،گروه هاي رقيب مذهبي نبش هر خيابان دکاني زده اند 208 00:18:27,945 --> 00:18:33,134 .و بر سر نجات روح مردم و گرفتن پول شان با هم رقابت مي کنند 209 00:18:37,614 --> 00:18:41,180 بنيادگرايي مسيحي در ميان رأي دهندگان تنها ابرقدرت جهان 210 00:18:41,215 --> 00:18:43,430 .رو افزايش است 211 00:18:43,465 --> 00:18:46,978 .تا جايي که رياست جمهوري را هم در اردوگاه خود دارد 212 00:18:47,966 --> 00:18:51,774 ،اگر نظرسنجي ها را باور مي کنيد مي گويند که 45 درصد آمريکايي ها 213 00:18:51,809 --> 00:18:55,139 ،يعني حدود 135 ميليون نفر 214 00:18:55,174 --> 00:18:59,818 .معتقدند که جهان کمتر از ده هزار سال عمر دارد 215 00:19:13,404 --> 00:19:16,902 .اين کليساي "نيو لايف" در کلورادو اسپرينگز است 216 00:19:16,937 --> 00:19:18,964 ،اينجا در دامنه ي کوه هاي راکي 217 00:19:18,999 --> 00:19:21,503 محافظه کاران مسيحي 218 00:19:21,538 --> 00:19:26,204 ،اين عبادتگاه 18 ميليون دلاري را ساخته اند .و اسمش را "اورشليم نو"گذاشته اند 219 00:19:28,288 --> 00:19:31,505 کليساروهاي اوانجليکي مانند اينها ،لابي بسيار قدرتمندي شده اند 220 00:19:31,540 --> 00:19:35,071 که نفوذ فراواني در همه ي امور آمريکا دارند 221 00:19:35,106 --> 00:19:40,358 .از آموزش علم در مدارس گرفته، تا سياست خارجي 222 00:19:45,889 --> 00:19:48,230 .اين محل بسيار خيره کننده است 223 00:19:49,073 --> 00:19:52,510 اينجا فقط يک کليسا نيست بلکه .يک شبکه ي اجتماعي همه کاره است 224 00:19:54,477 --> 00:20:00,209 اين مجتمع 12 هزار نفر ي1300 برنامه ي .سازماندهي شده دارد 225 00:20:00,244 --> 00:20:02,821 و همه ي جنبه هاي زندگي مسيحي را پوشش مي دهد 226 00:20:02,856 --> 00:20:05,994 .از ازدواج گرفته تا سگ گرداني 227 00:20:11,926 --> 00:20:14,674 اين مجتمع عظيم و پر خير و برکت 228 00:20:14,709 --> 00:20:16,996 ،چندان عنايتي به سنت هاي الاهي ندارد 229 00:20:18,078 --> 00:20:21,223 .اما سرشار از اتوريته ي پرنخوت است 230 00:20:29,040 --> 00:20:32,613 .نام کشيش اين مجتمع تِد هَگرد است 231 00:20:32,648 --> 00:20:35,908 .مرد قدرتمندي که مدير انجمن ملي اوانجليست هاست 232 00:20:35,943 --> 00:20:40,883 .و "نيو لايف" براي تِد، همان واتيکان اوانجليست هاست 233 00:20:40,918 --> 00:20:43,711 !همگي خوش آمديد دوستان" 234 00:20:43,746 --> 00:20:46,011 بگذاريد خدمت همه ي دوستان جلو ،و عقب شما سلام عرض کنم 235 00:20:46,046 --> 00:20:49,159 ".و به دوستان چپ و راست شما 236 00:20:50,512 --> 00:20:53,624 به شما خوش آمد مي گويم که امروز" ،آمديد اينجا براي ديدن ما 237 00:20:53,659 --> 00:20:55,086 "،اگر بار اول است که اينجا مي آييد 238 00:20:55,121 --> 00:20:57,929 "...برايتان يک پاکت خبري داريم که به شما مي دهيم" 239 00:21:00,764 --> 00:21:03,968 متأسفانه، وقتي شروع کردم به صحبت 240 00:21:04,003 --> 00:21:09,103 ،درباره ي انجيل و حقايق علمي .خوش آمدگويي کشيش هَگرد دوامي نياورد 241 00:21:10,148 --> 00:21:13,492 ،شما خواهيد دانست که در مورد برخي مطلبي اشتباه مي کنيد .و در مورد مطالبي هم درست مي گوييد 242 00:21:13,527 --> 00:21:17,007 .اما لطفاً در طي اين فرآيند متفرعن نباشيد 243 00:21:28,042 --> 00:21:30,618 :با هم دعا مي کنيم پدر آسماني، به نام پروردگارمان عيسي مسيح 244 00:21:30,653 --> 00:21:34,229 ،تو را حمد و ستايش مي کنيم، پروردگارا .امروز صبح تو را نيايش مي کنيم اينجا همه چيز با ماست 245 00:21:34,264 --> 00:21:36,521 ...دعا و شکوه و افتخار داريم .چون بسيار شاکر هستيم از نعمت هايي که 246 00:21:36,556 --> 00:21:38,601 کليساي "نيو لايف" در کلورادو 247 00:21:38,636 --> 00:21:42,005 .نمونه ي بارز محافظه کاري ديني آمريکايي است 248 00:21:42,640 --> 00:21:45,793 ،متشکريم که زندگي ما را متحول کردي .متشکريم پروردگارا 249 00:21:45,828 --> 00:21:51,311 من اينجا آمده ام تا بفهمم چرا چيزي که به نظرم ايمان غيرعقلاني است چنين کامياب شده است؟ 250 00:21:51,346 --> 00:21:54,172 و چرا علم را زير ضرب گرفته است؟ 251 00:21:54,572 --> 00:21:57,066 "و به نام عيس با هم دعا مي خوانيم و همه با هم بگوييد: آمين..." 252 00:21:57,101 --> 00:21:58,118 "آمين" 253 00:21:58,153 --> 00:22:01,182 "به ايالات متحده خوش آمديد" .خيلي متشکرم- 254 00:22:01,217 --> 00:22:06,130 .کشيش تِد هَگرد خط ارتباطي مستقيمي با خدا دارد، ... و با جرج بوش 255 00:22:06,165 --> 00:22:10,909 اين جمهوري خواه ثابت قدم، مدعي است که .هر هفته با رئيس جمهور جلسات تلفني دارد 256 00:22:10,944 --> 00:22:15,472 .و همين طور توني بلر و آريل شارون را هم در آغوش گرفته است 257 00:22:16,361 --> 00:22:18,332 .امروز عجب شويي برايمان اجرا کرديد 258 00:22:18,367 --> 00:22:20,391 حتماً پول قابل توجهي را صرف اين برنامه ها مي کنيد، نه؟ 259 00:22:20,426 --> 00:22:24,905 ،بله. من مي خواهم مردم بتوانند عبادت کنند و لذت ببرند 260 00:22:24,940 --> 00:22:28,350 ،و در محلي باشند که سخنور نزديک شان باشد 261 00:22:28,385 --> 00:22:31,514 براي همين است که صحنه ي ما گرد است تا مردم نزديک مان باشند 262 00:22:31,549 --> 00:22:32,650 .و بتوانم بهشان نگاه کنم 263 00:22:32,685 --> 00:22:34,781 ،اما مسلماً کارتان خيلي مؤثر است 264 00:22:34,816 --> 00:22:37,868 ...به نظر مي رسد همه ي هنرها را با هم به کار مي بريد 265 00:22:37,903 --> 00:22:39,313 منظورم اينه که، مي بخشيد، ولي به نظرم رسيد که برنامه ي شما 266 00:22:39,348 --> 00:22:41,569 .مثل رژه هاي نورنبرگ مي ماند 267 00:22:41,604 --> 00:22:42,987 ...منظورم اينه که به طور باور نکردني اي 268 00:22:43,022 --> 00:22:45,241 .دکتر گوبلز مغرور رو مي ديدم 269 00:22:45,276 --> 00:22:47,788 ،من درباره ي رژه هاي نورنبرگ چيزي نمي دانم 270 00:22:47,823 --> 00:22:50,972 .اما به نظر خيلي آمريکايي ها مثل کنسرت هاي راک است 271 00:22:50,972 --> 00:23:00,972 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 272 00:23:12,732 --> 00:23:14,303 ،وقتي يک برنامه را تدارک مي بينم 273 00:23:14,338 --> 00:23:17,683 جوري عمل نمي کنم که يک عده سفيه بيايند 274 00:23:17,718 --> 00:23:20,325 و بگويند "اوه، پدر هَگِرد، شما عجب آدم فوق العاده اي هستيد 275 00:23:20,360 --> 00:23:21,787 ."هرچي بگيد من باور مي کنم 276 00:23:21,822 --> 00:23:23,382 .من با اين شيوه مخالف بوده ام 277 00:23:23,417 --> 00:23:25,013 :در اينجا که انجيل مي فرمايد 278 00:23:25,048 --> 00:23:29,603 "،کساني که بنا بر علم لدني ما برگزيده شده اند" ،منظورش از "کساني" ما هستيم 279 00:23:29,638 --> 00:23:33,763 .ما برگزيده شده ايم براي ... براي چي برگزيده شده ايم؟ همه با هم جواب دهيد 280 00:23:33,798 --> 00:23:35,538 همه با هم جواب دهيد 281 00:23:35,573 --> 00:23:37,318 ".بندگي"- ".بلند بگوييد"- 282 00:23:37,353 --> 00:23:39,665 ".بندگي"- ".اوکي، پس ما برگزيده شده ايم"- 283 00:23:39,700 --> 00:23:45,168 .هر شخصي نياز دارد که معنايي براي وجود داشته باشد 284 00:23:45,883 --> 00:23:48,617 .اين مسئله براي ما مسئله ي مرگ و زندگي است .اين مسئله هويت ما را شکل مي دهد 285 00:23:49,152 --> 00:23:52,527 خيلي از ما وقتي بزرگ مي شويم و به افراد ،بالغ و مسئولي بدل مي شويم 286 00:23:52,562 --> 00:23:56,638 مي پذيريم که دنيا پيچيده است، مي فهميم که در دنيايي از ،سايه هاي ظريف تاريک و روشن زندگي مي کنيم 287 00:23:56,673 --> 00:23:58,860 .نه دنياي کاملاً سياه و سفيد 288 00:23:58,895 --> 00:24:01,304 "نگراني من اين است که اين "تازه متولد شده ها 289 00:24:01,339 --> 00:24:05,862 .تحريک مي شوند که به يقين دوران کودکي شان بازگردند 290 00:24:05,897 --> 00:24:08,386 ،تنها حقيقتي که نياز دارند، خداست 291 00:24:08,421 --> 00:24:12,052 .خدايي که پدر روحاني شان براي آنها تعبير مي کند 292 00:24:12,087 --> 00:24:14,462 "!شما از گناه رها شده ايد" 293 00:24:14,497 --> 00:24:15,319 "!فکرش را بکنيد" 294 00:24:15,354 --> 00:24:18,124 .همه مي دانيم که به اعتقاد ما، انجيل کلام خداست 295 00:24:18,159 --> 00:24:22,617 و امروز من درباره ي "همسايه ات را .مثل خودت دوست بدار" صحبت کردم 296 00:24:22,652 --> 00:24:25,973 ،لازم نبوده که من شواهدي توليد کنم 297 00:24:26,008 --> 00:24:28,762 شواهد جامعه شناختي يا روانشناختي 298 00:24:28,797 --> 00:24:29,484 ،شما يک کتاب مقدس داريد 299 00:24:29,519 --> 00:24:31,652 ...چطور مي توانيد بگوييد که مردم بايد خودشان فکر کنند 300 00:24:31,687 --> 00:24:33,369 و بهشان بگوييد که هرچه در اين کتاب آمده درست است؟... 301 00:24:33,404 --> 00:24:34,825 .چون مجبور نيستند باور کنند 302 00:24:34,860 --> 00:24:37,656 ،اما من وقتي شواهدي ارائه مي دهم مي گويم مي توانيد آنها در کتاب هاي مختلفي بخوانيد 303 00:24:37,691 --> 00:24:38,721 ،اين کتاب فلان چيز را توضيح مي دهد 304 00:24:38,756 --> 00:24:40,083 آن کتاب بهمان چيز و 305 00:24:40,118 --> 00:24:41,500 ...آن کتاب با بقيه تناقض دارد و 306 00:24:41,535 --> 00:24:43,303 خوب شاهدي که من مي توانم ارائه دهم ،اين است که من يک کتاب دارم 307 00:24:43,338 --> 00:24:45,904 که بيش از 1500سال پيش به وسيله ي 40 نويسنده مختلف نوشته شده 308 00:24:45,939 --> 00:24:48,773 .درباره ي موضوع واحدي است و تناقضي هم در آن نيست 309 00:24:48,808 --> 00:24:49,460 تناقض ندارد؟ 310 00:24:49,495 --> 00:24:51,198 شما نمي توانيد دو نفر 311 00:24:51,233 --> 00:24:55,812 دو نفر متخصص به من نشان بدهيد که در يک ،موضوع خاص کار کرده باشند، هم عصر باشند 312 00:24:55,847 --> 00:24:58,619 ،حوزه ي پژوهشي شان يکي باشد .و حرف هايشان با هم تناقض نداشته باشد 313 00:24:58,654 --> 00:24:59,578 .زيبايي علم همين است 314 00:24:59,613 --> 00:25:02,898 ،ما شواهد فراواني در دست داريم ،شواهد علمي مرتب در حال افزايش هستند 315 00:25:02,933 --> 00:25:05,002 .و ما مرتب بر پايه ي شواهد جديد نظرات مان را تغيير مي دهيم 316 00:25:05,037 --> 00:25:08,446 در حالي که شما يک کتاب داريد که مي گوييد هرگز تغيير نمي کند و چون و چرا بردار نيست 317 00:25:08,481 --> 00:25:09,054 .دقيقاً 318 00:25:09,089 --> 00:25:10,816 اين طوري مي گذاريد خودشان فکر کنند؟ 319 00:25:10,851 --> 00:25:14,006 ما در اين جمع تصميم گرفتيم که با هم به مکان مقدس بريم. درسته يا نه؟ 320 00:25:14,041 --> 00:25:14,697 !درسته 321 00:25:14,732 --> 00:25:17,403 درسته! باهم بگيد درسته 322 00:25:17,438 --> 00:25:17,949 "!درسته" 323 00:25:17,984 --> 00:25:20,046 خوب. اين هم از رأي گيري 324 00:25:20,081 --> 00:25:23,299 اما بزرگ ترين دغدغه ي من اين است که اوانجليست هايي مثل هَگِرد 325 00:25:23,334 --> 00:25:26,442 .به دروغ رسوايي را به خورد پيروان شان مي دهند 326 00:25:29,023 --> 00:25:31,651 اوانجليست ها شواهد علمي را رد مي کنند 327 00:25:31,686 --> 00:25:34,862 فقط براي اينکه بتوانند از اسطوره هاي .عصر مفرغ دفاع کنند 328 00:25:34,897 --> 00:25:39,480 "...و البته بعد به قدرت روح القدس نياز داريم" 329 00:25:39,515 --> 00:25:43,171 ما اوانجليست هاي آمريکا کاملاً مدافع روش علمي هستيم 330 00:25:43,206 --> 00:25:48,069 و فکر مي کنيم با گذشت زمان هرچه حقايق بيشتر و بيشتري را کشف کنيم 331 00:25:48,104 --> 00:25:52,266 بيشتر و بيشتر مي فهميم که چگونه خدا آسمان و زمين را آفريده است 332 00:25:52,301 --> 00:25:53,857 روش علمي به روشني نشان داده 333 00:25:53,892 --> 00:25:57,008 .که زمين چهار و نيم ميليارد سال عمر دارد آيا اين را مي پذيريد؟ 334 00:25:57,043 --> 00:26:02,202 خب، مي دانيد، شما ديدگاه هايي را مي پذيريد 335 00:26:02,237 --> 00:26:05,967 که بعضي بخش هاي جامعه ي علمي درست مي دانند 336 00:26:06,002 --> 00:26:10,088 اما در واقع، ممکن است نوه هاي شما به نوار اين حرف هاي شما 337 00:26:10,123 --> 00:26:12,175 .گوش کنند و به شما بخندند 338 00:26:12,210 --> 00:26:12,978 مي خواهيد شرط ببنديم؟ 339 00:26:13,013 --> 00:26:17,915 گاهي براي آدم دشوار است که در مورد گوش يا چشم تحقيق کند 340 00:26:17,950 --> 00:26:20,253 .و فکر کند که تصادفاً به وجود آمده اند 341 00:26:20,288 --> 00:26:22,871 مي بخشيد، گفتيد تصادفاً؟ 342 00:26:22,906 --> 00:26:24,706 .بله- منظورتان از تصادف چيست؟- 343 00:26:24,741 --> 00:26:26,600 .اينکه مثلاً چشم يک جوري خودش را شکل داده باشد 344 00:26:26,635 --> 00:26:29,244 چه کسي چنين چيزي گفته؟- .خب، بعضي تکامل گراها مي گويند- 345 00:26:29,279 --> 00:26:31,000 حتي يک نفر از تکامل گراهايي که من .ديده ام چنين حرفي نزده اند 346 00:26:31,035 --> 00:26:32,346 واقعاً؟- .واقعاً- 347 00:26:32,381 --> 00:26:35,135 معلوم است که شما هيچ چيز درباره ي .موضوع تکامل نمي دانيد 348 00:26:35,170 --> 00:26:37,240 .شايد هم شما کساني را که من ملاقات کرده ام، ملاقات نکرده ايد 349 00:26:37,275 --> 00:26:42,501 ،ببينيد ريچارد، شما متوجه نيستيد متوجه نيستيد که اين رفتار از خود راضي 350 00:26:42,536 --> 00:26:45,935 و تفرعن روشنفکرانه باعث شده که 351 00:26:45,970 --> 00:26:50,800 .کساني مثل شما با اهل ايمان بدجوري مشکل پيدا کنند 352 00:26:50,835 --> 00:26:55,588 .من به مردم فخر نمي فروشم 353 00:26:55,623 --> 00:26:57,545 ،چون خيلي بيشتر از اين حرف ها مي دانم 354 00:26:57,580 --> 00:26:59,496 ،اگر شما کتاب هايي را که من خوانده ام، خوانده بوديد 355 00:26:59,531 --> 00:27:01,661 ،و اگر دانشمنداني را که من مي شناسم شناخته بوديد 356 00:27:01,696 --> 00:27:03,919 .آن وقت شما هم مثل من بزرگوار مي شديد 357 00:27:03,954 --> 00:27:08,241 ،ببينيد جناب .ممکن است شما خيلي چيزها را خوب بدانيد 358 00:27:08,276 --> 00:27:10,480 .چيزهاي ديگري هم هست که خوب نمي دانيد 359 00:27:10,515 --> 00:27:13,639 ،همين طور که از عمرتان مي گذرد ،مي بينيد که در بعضي موارد حق داشته ايد 360 00:27:13,674 --> 00:27:15,186 .بعضي جاها هم اشتباه کرده ايد 361 00:27:15,221 --> 00:27:19,157 .اما لطفاً در طي اين فرآيند متفرعن نباشيد 362 00:27:24,591 --> 00:27:26,493 .ما تازه از اين تجربه ي نسبتاً ناراحت کننده خلاص شده بوديم 363 00:27:26,528 --> 00:27:29,581 ،وسايل مان را جمع کرده بوديم و آماده ي رفتن بوديم که 364 00:27:29,616 --> 00:27:33,640 ،ناگهان او با ماشين پيک آپ اش سر رسيد و گفت 365 00:27:33,675 --> 00:27:38,626 "،از زمين من برويد بيرون،" مي گم بندازندتون زندان" ."ميگم فيلم هاتون رو بگيرند" 366 00:27:38,661 --> 00:27:40,420 بعد حرف عجيبي زد ،گفت 367 00:27:40,455 --> 00:27:42,710 ."شما گفته ايد بچه هاي من حيوان هستند" 368 00:27:42,745 --> 00:27:45,712 بعدش فهميديم منظورش بايد حرف هاي من 369 00:27:45,747 --> 00:27:47,820 .در مورد تکامل بوده باشد 370 00:27:47,855 --> 00:27:51,009 .او فکر کرده من گفته ام مريدانش حيوان هستند 371 00:27:51,044 --> 00:27:53,972 .البته از يک جهت حق دارد .چون همه ي ما انسان ها حيوان هستيم 372 00:28:14,046 --> 00:28:15,261 رويکرد هَگِرد اين است که 373 00:28:15,296 --> 00:28:18,328 ،بگذاريد تکامل را هم تدريس کنند تکامل هم فقط يک نظريه ي ديگر است 374 00:28:18,363 --> 00:28:20,940 که با داستان انجيلي آفرينش مي خواند 375 00:28:20,975 --> 00:28:26,136 ،اين ديدگاه را "آفرينش هوشمندانه" هم مي نامند .اين نظريه مدعي است که خدا هم در فرآيند تکامل دخيل بوده است 376 00:28:26,171 --> 00:28:29,008 اين نظريه خيلي معقول مي نمايد، نه؟ 377 00:28:33,970 --> 00:28:36,057 .اما مسلماً چنين رويکردي درست نيست 378 00:28:36,092 --> 00:28:38,064 .اين دو نظريه همرديف هم نيستند 379 00:28:38,099 --> 00:28:43,182 انبوهي از شواهد تجربي مؤيد نظريه ي .تکامل توسط انتخاب طبيعي است 380 00:28:43,200 --> 00:28:45,534 در حالي که آفرينش، در تضاد با شواهد تجربي است 381 00:28:45,569 --> 00:28:49,294 .و تنها شواهد حامي آن يک سري اراجيف باستاني هستند 382 00:28:52,558 --> 00:28:54,870 ،در حالي که هَگِرد و مريدانش همه جا گرد و خاک مي کنند 383 00:28:54,905 --> 00:28:58,240 بيخدايان عاقل در اينجا آن قدر خود را تحقيرشده مي يابند که 384 00:28:58,275 --> 00:29:01,937 براي خودشان يک گروه به نام "آزادانديشان" تشکيل داده اند 385 00:29:01,972 --> 00:29:07,449 ،و مخفيانه دور هم جمع مي شوند !شايد در خيال مهاجرت به کانادا هستند 386 00:29:07,484 --> 00:29:09,116 !چقدر از ديدارتان خوشحالم 387 00:29:09,151 --> 00:29:12,289 اوه ريچارد، چه عالي! خوش آمدي، خوش آمدي ...چه خوب که آمدي 388 00:29:12,324 --> 00:29:15,155 فکر مي کنيد امروزه آزادانديشان در آمريکا احساس بي پناهي مي کنند؟ 389 00:29:15,190 --> 00:29:20,801 ،من به سهم خودم ، نامه هاي گستاخانه دريافت مي کنم والدين دانش آموزان برايم پيام مي دهند 390 00:29:20,836 --> 00:29:24,909 و مي گويند که من شيطان تناسخ يافته اي هستم .که آمده ام تکامل را تدريس کنم 391 00:29:24,944 --> 00:29:28,024 در کلورادو اسپرينگز مدرسه هاي مذهبي در برنامه هاي تابستاني 392 00:29:28,059 --> 00:29:32,358 دانش آموزان را شستشوي مغزي مي کنند تا زيست شناسان 393 00:29:32,393 --> 00:29:35,605 .و معلمان زيست شناسي را سر کلاس درس به چالش بگيرند 394 00:29:35,640 --> 00:29:37,789 پس کارزارهاي سازمان يافته اي هست؟ 395 00:29:37,824 --> 00:29:40,535 .آره، همه شان کاملاً سازمان يافته هستند من تحملش را ندارم چون 396 00:29:40,570 --> 00:29:42,643 .در ذهن شون حک شده که برحق هستند 397 00:29:42,678 --> 00:29:45,576 ،در اين کشور اگر کسي بيخدا بودن خودش را بروز دهد 398 00:29:45,611 --> 00:29:47,884 ،ممکن است آينده ي شغلي اش به خطر بيفتد 399 00:29:47,919 --> 00:29:50,479 ،کارش را از دست بدهد ،يا اصلاً کار گيرش نيايد 400 00:29:50,514 --> 00:29:53,009 .حتي ممکن است آپارتمان پيدا نکند 401 00:29:53,044 --> 00:29:55,187 بيشتر آمريکايي ها خيلي دير 402 00:29:55,222 --> 00:29:58,715 ،متوجه اين قضيه شده اند تازه چيزي را فهميده اند که 403 00:29:58,750 --> 00:30:02,665 ،ما زمان مک کارتيسم بهش رسيده بوديم حتي در دوره ي 404 00:30:02,700 --> 00:30:04,052 الآن خيلي شبيه دوره ي مک کارتي شده، نه؟ 405 00:30:04,087 --> 00:30:09,778 .بله، همينطوره. و ما حالا شروع کرديم که خطر ها را بشناسيم اين افراط گرايي 406 00:30:09,813 --> 00:30:11,313 فاشيسم مسيحي، درسته؟ 407 00:30:11,348 --> 00:30:15,288 بله. هر جوري که بخواهيد قضيه را حلاجي کنيد ،بله هر اسمي که رويش بگذاريد 408 00:30:15,323 --> 00:30:19,894 ،من تازگي شنيده ام که از سيطره ي الاهيات، از سروري مسيحيت .بازسازي کنندگان دين... صحبت مي کنند 409 00:30:32,633 --> 00:30:36,776 .بنيادگرايي مسيحي آمريکايي به علم حمله ور مي شود 410 00:30:36,811 --> 00:30:38,941 اما در مقابل چه چيزي براي عرضه دارد؟ 411 00:30:38,976 --> 00:30:44,436 ،تصوير آينه اي افراط گرايي اسلامي را نشان مي دهد .يک طالبان آمريکايي 412 00:30:49,995 --> 00:30:53,099 .ما در دوران قطب بندي مرگبار جهان زندگي مي کنيم 413 00:30:53,134 --> 00:30:56,420 زمانه اي که اديان عمده ي دنيا مناقشات خود را به حدي رسانده اند که 414 00:30:56,455 --> 00:30:59,767 اميد نمي رود هيچ گاه مصالحه اي .ميان شان صورت گيرد 415 00:30:59,802 --> 00:31:04,548 در نيويورک، مادريد، و لندن شاهد بوديم که جنون ديني خاورميانه اي 416 00:31:04,583 --> 00:31:08,293 به قلب غرب سکولار رسوخ کرد 417 00:31:13,574 --> 00:31:16,902 ،براي فهم تفکر کساني مثل اسامه بن لادن بايد توجه داشته باشيد که 418 00:31:16,937 --> 00:31:19,716 تروريسم ديني اي که آنها انجام مي دهند 419 00:31:19,751 --> 00:31:23,278 .نتيجه ي منطقي ايمان قوي است 420 00:31:23,313 --> 00:31:25,323 حتي ايمان مؤمنان به اصطلاح ميانه رو هم 421 00:31:25,358 --> 00:31:27,769 .از قماش همان ايمان بنيادگرايان است 422 00:31:27,804 --> 00:31:32,076 .آنها هم بي خردي را يک فضيلت ارزنده مي دانند 423 00:31:34,936 --> 00:31:37,755 موضوع حقيقتاً وحشتناک اين است که ستيزه جويان ديني فکر مي کنند 424 00:31:37,790 --> 00:31:40,575 .که کارشان خير مطلق است 425 00:31:40,610 --> 00:31:44,136 ،کساني که در دنياي مسيحي بزرگ شده اند :از اين شعارها زياد شنيده اند که 426 00:31:44,171 --> 00:31:46,859 ،"سربازان مسيحي، به پيش" ،"بجنگ، جانانه بجنگ" 427 00:31:46,894 --> 00:31:50,873 برپاخيز، برپاخيز، براي عيسي به پا خيز" ."او سرباز روي صليب است 428 00:31:50,908 --> 00:31:52,526 ،اما از نظر من 429 00:31:52,561 --> 00:31:54,989 جنگ بين خير و شر 430 00:31:55,024 --> 00:31:58,721 .فقط جنگ بين دو شر است 431 00:32:03,450 --> 00:32:05,155 ،اينجا سرزمين مقدس است 432 00:32:05,190 --> 00:32:10,127 جايي که يقين هاي مهيب ديني آغاز شدند .و هنوز تنوره مي کشند 433 00:32:11,722 --> 00:32:15,657 من به اينجا آمده ام چون اينجا ريز-جهان مناقشات ديني است 434 00:32:15,692 --> 00:32:20,206 .که ارزش هاي عقلاني ما و تمدن را تهديد مي کنند 435 00:32:22,751 --> 00:32:26,906 اينجا ترکيب هولناک سياست و ايمان افراطي در پنج سال گذشته 436 00:32:26,941 --> 00:32:30,366 ،قريب چهار هزار نفر قرباني گرفته ،که در تيراندازي ها 437 00:32:30,401 --> 00:32:34,965 بمب گذاري هاي انتحاري و عمليات انتقام جويانه ي .پنج سال اخير جان باخته اند 438 00:32:48,096 --> 00:32:49,650 ،به رغم اين درگيري ها 439 00:32:49,685 --> 00:32:51,933 ،هنوز توريست ها دسته دسته به اورشليم مي آيند 440 00:32:51,968 --> 00:32:56,956 تا جاهايي را ببينند که اسم و رسم شان را موقع کودکي .در تعليمات دين خاص خود آموخته اند 441 00:32:56,991 --> 00:33:00,043 مسيحي ها مي خواهند کوچه ي "ويا دو لا روزا" را ببينند که گفته مي شود عيسي 442 00:33:00,078 --> 00:33:03,003 در آخرين ساعت عمرش .در آن کتک زده شده و شلاق خورده است 443 00:33:04,159 --> 00:33:06,335 .مسلمان ها هم مي خواهند قبةالصخره را ببينند 444 00:33:09,879 --> 00:33:15,656 يهوديان هم مي آيند تا ديوار غربي و .مقدس ترين خرابه ي دنيا را ببينند 445 00:33:15,656 --> 00:33:25,656 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 446 00:33:36,259 --> 00:33:39,107 .ظاهراً اينجا هم جايگاه يک اسطوره ي بي ضرر ديگر است 447 00:33:39,142 --> 00:33:41,632 ،چون اينجا تپه ي "کالواري" بوده 448 00:33:41,667 --> 00:33:44,752 .که در آن عيسي با دو نفر از حواريون اش مصلوب شدند 449 00:33:44,787 --> 00:33:47,504 اينجايي که روبروي مان است 450 00:33:47,539 --> 00:33:50,302 ،سنگ تدهين است اينجا بود که عيسي را 451 00:33:50,337 --> 00:33:53,127 .از روي صليب به زمين انداختند 452 00:33:53,162 --> 00:33:57,092 خب اين تخته سنگي است که عيسي را .بر روي آن با روغن تدهين کردند 453 00:33:57,127 --> 00:34:00,487 شما از کجا اين چيزها را مي دانيد؟ آيا شاهدي هم هست که مسيح اينجا بوده؟ 454 00:34:00,522 --> 00:34:03,258 .اين طوري گفته اند. سينه به سينه نقل شده 455 00:34:03,293 --> 00:34:04,270 .سنت است 456 00:34:04,305 --> 00:34:06,467 .بله سنت است، از نسلي به نسل بعد منتقل شده 457 00:34:06,502 --> 00:34:11,850 اينجا حفره اي را مي بينيم که در آن ،صليب را نصب کرده بودند 458 00:34:11,885 --> 00:34:14,561 ،صليب داخل اين حفره بوده 459 00:34:14,596 --> 00:34:18,441 اينجا بود که عيسي را به صليب کشيدند 460 00:34:18,476 --> 00:34:20,753 .جايي که بر روي صليب کشته شد 461 00:34:20,788 --> 00:34:22,939 شما که واقعاً اين حرف ها را باور نداريد، نه؟ 462 00:34:22,974 --> 00:34:25,131 همان طور که گفتم، به عقيده ي مسيحي ها 463 00:34:25,166 --> 00:34:27,787 .مصلوب شدن مسيح اينجا بوده 464 00:34:27,822 --> 00:34:31,409 .حالاً لطفاً بياييد کنار من، متشکرم 465 00:34:31,444 --> 00:34:36,755 .نگهبان مقبره کشيشي يوناني هستند .نگهبان قبر عيسي 466 00:34:36,790 --> 00:34:40,860 اين باقيمانده ي سنگ بزرگي است که بر سر قبر گذاشته بودند 467 00:34:40,895 --> 00:34:44,403 .که ما آن را گردش فرشتگان مي ناميم 468 00:34:46,156 --> 00:34:49,059 ،لطفاً مراقب سرتان باشيد .خيلي متشکرم 469 00:34:51,373 --> 00:34:54,077 ،اينجا جايي است که او ايستاد .و از مرگ برخاست 470 00:34:54,112 --> 00:34:57,373 .ما به اين مي گوييم سَپيکر، يعني لوله ي خالي 471 00:34:59,002 --> 00:35:01,291 ،خدا خيرتان بدهد. مي توانيد لوله را لمس کنيد 472 00:35:01,326 --> 00:35:03,187 .مي توانيد دعايتان را بخوانيد 473 00:35:04,479 --> 00:35:07,909 !من چهار روز مرخصي گرفتم .فردا اگر نمي اومدي، فراموشش کن برادر 474 00:35:09,996 --> 00:35:14,653 اين شهر مقدس احتمالاً يکي از .کم فروغ ترين جاهاي دنياست 475 00:35:14,688 --> 00:35:19,793 .و همچنين در اينجا نفرت ديني به ندرت مخفي مانده است 476 00:35:19,828 --> 00:35:22,022 .بالأخره يک روزي ميشه، که شده 477 00:35:22,057 --> 00:35:24,717 که اگر شما بياييد و توي سرزمين ما اين جور ايده ها رو پخش کنيد 478 00:35:24,752 --> 00:35:27,672 .سربازان الله حالتون رو مي گيرند 479 00:35:32,752 --> 00:35:36,672 "ريشه ي همه شر؟" 480 00:35:42,644 --> 00:35:45,609 ما در دوراني زندگي مي کنيم که مجدداً اعتقادات ديني 481 00:35:45,644 --> 00:35:48,626 .با خرد و حقيقت علمي نبرد آغاز کرده اند 482 00:35:48,661 --> 00:35:50,698 ،اين مشکل همه ي ماست 483 00:35:50,733 --> 00:35:54,549 زيرا ريشه هاي نابخردانه ي دين چنان نارواداري را تغذيه مي کنند 484 00:35:54,584 --> 00:35:57,364 .تا به قتل مي انجامد 485 00:35:58,255 --> 00:35:59,908 ،من در محله ي قديمي اورشليم هستم 486 00:35:59,943 --> 00:36:05,601 تلاش مي کنم نقش ايمان راسخ ديني را .در اين مناقشه ي دلخراش بشناسم 487 00:36:08,241 --> 00:36:11,517 ،يکي از چيزهايي که اينجا نظرتان را جلب مي کند .مراقبت هاي زننده ي امنيتي است 488 00:36:11,552 --> 00:36:15,274 گروه هاي قومي مختلف اينجا ،ديوار به ديوار هم زندگي مي کنند 489 00:36:15,309 --> 00:36:18,606 ،اما همه جاي محله ي قديم پر از پست هاي بازرسي است 490 00:36:18,641 --> 00:36:22,753 .و يک نقطه بيش از همه تحت مراقبت است 491 00:36:24,296 --> 00:36:27,724 به اعتقاد مسلمانان، اين مجموعه ي شامل قبةالصخره 492 00:36:27,759 --> 00:36:34,272 ،و مسجدالأقصي پس از مکه و مدينه .سومين مکان مقدس اسلام است 493 00:36:34,307 --> 00:36:35,860 ،به باور آنها 494 00:36:35,895 --> 00:36:38,826 .محمد پيامبر از اينجا به آسمان پرواز کرده است 495 00:36:42,596 --> 00:36:45,043 از بخت بد، يهوديان هم معتقدند که محل معابد باستاني اول و دوم شان 496 00:36:45,078 --> 00:36:48,929 ،که قرن هاست نابود شده، همين جا بوده است 497 00:36:48,964 --> 00:36:51,513 .که مقدس ترين اماکن يهوديان محسوب مي شوند 498 00:37:08,147 --> 00:37:11,546 ،يهودي ها مجاز نيستند در داخل اين مجموعه عبادت کنند 499 00:37:11,581 --> 00:37:15,928 .آنها فقط حق دارند در کنار ديوار غربي يا "ديوار ندبه" عبادت کنند 500 00:37:15,963 --> 00:37:19,608 ،وقتي عيسي به اينجا آمد تا همه چيز را زير و زبر کند" 501 00:37:19,643 --> 00:37:21,494 ."اينجا مسجدي در کار نبود 502 00:37:21,529 --> 00:37:23,835 ،وقتي عرب ها اين ناحيه را فتح کردند" 503 00:37:23,870 --> 00:37:27,082 ."مسجد الأقصي را ساختند 504 00:37:27,117 --> 00:37:33,054 ،و روي خرابه هاي جايي که ما مهم ترين معبدمان مي دانيم 505 00:37:33,089 --> 00:37:35,796 بنايي را ساختند که 506 00:37:35,831 --> 00:37:38,318 .قبةالصخره نام دارد 507 00:37:38,353 --> 00:37:44,175 ،که در واقع يک مسجد درست و حسابي نيست و در حال حاضر ما به عنوان يهودي 508 00:37:44,210 --> 00:37:50,454 .اصلاً اجازه نداريم که داخل اين مجموعه عبادت کنيم 509 00:37:52,223 --> 00:37:54,764 .مسلمانان اين ادعاهاي يهوديان را رد مي کنند 510 00:37:55,855 --> 00:38:00,359 :و در سال 2000 که آريل شارون داخل معبد مونتاريا شد 511 00:38:00,394 --> 00:38:04,149 ".من با پيام صلح به اينجا آمده ام" 512 00:38:04,184 --> 00:38:08,637 .زيارت او موج دوم خيزش يا "انتفاضه ي الأقصي" را دامن زد 513 00:38:08,672 --> 00:38:13,810 قيامي فلسطيني که تاکنون .جان 4000 نفر را ستانده است 514 00:38:24,330 --> 00:38:30,386 ،و اگر يهود صلح مي خواهد با اعراب و مسلمين و فلسطين 515 00:38:30,421 --> 00:38:35,167 .همانا از مسجدالأقصي مبارک دوري کند 516 00:38:35,202 --> 00:38:41,318 در دين مسلمانان، به هيچ وجه امکان ندارد که" ".بتوان ناحيه اي را با ديگران قسمت کرد 517 00:38:41,353 --> 00:38:45,778 حتي اگر من دورادور مسجدالأقصي زير درختي 518 00:38:45,813 --> 00:38:49,981 ،بايستم و دعا بخوانم اگر مسلماني مرا ببيند که 519 00:38:50,016 --> 00:38:52,221 ،دارم وردي را زمزمه مي کنم 520 00:38:52,256 --> 00:38:56,810 مي تواند پليس را خبر کند تا مرا دستگير کند .که من دارم به مقدسات اش توهيم مي کنم 521 00:38:56,845 --> 00:38:59,580 ،در مورد مسجدالأقصي 522 00:38:59,615 --> 00:39:03,830 .مطلقاً امکان هيچ مذاکره اي نيست، هيچ مذاکره اي 523 00:39:10,151 --> 00:39:18,104 چرا که مسجدالأقصي مُلک هيچ مسلماني در جهان نيست .تا بتواند بر سر آن با کسي مذاکره کند 524 00:39:26,305 --> 00:39:30,505 هر بار گفتگوهاي من به ديوارهاي مستحکمي بر مي خورد که دين برافراشته است 525 00:39:30,540 --> 00:39:34,222 .به ديوار رسوخ ناپذير ايمان برخورد مي کردم 526 00:39:34,257 --> 00:39:38,378 .کتاب مقدس من صحيح است" ".حق با من است. او غلط مي کند 527 00:39:39,241 --> 00:39:42,470 ،پس به ملاقات کسي رفتم که، به خيال خام خود 528 00:39:42,505 --> 00:39:46,441 .فکر مي کردم مي تواند دو طرف ماجرا را ببيند 529 00:39:46,476 --> 00:39:50,982 ،يوسف الخطاب، که نام قبلي اش جوزف کوون بوده 530 00:39:51,017 --> 00:39:54,425 و به عنوان يک يهودي سکولار در نيويورک .به دنيا آمده و همانجا بزرگ شده 531 00:39:54,460 --> 00:39:58,588 او در سال 1998 به عنوان يک ،مهاجر يهودي به غزه رفت 532 00:39:58,623 --> 00:40:04,177 .اما آنجا خداي ديگري را کشف کرد، الله 533 00:40:11,225 --> 00:40:14,710 از وقتي که به اين زيارتگاه همه ي ،دين هاي اصلي جهان آمدم 534 00:40:14,745 --> 00:40:18,165 ،چيزي که نظرم را جلب کرده .ميزان نفرتي است که دين به بار آورده 535 00:40:18,200 --> 00:40:23,245 ،مي دانيد، من بيخدا هستم، مي شود گفت آدم ملايمي هستم .من از مردم متنفر نيستم 536 00:40:23,280 --> 00:40:25,859 ،اما اينجا به نظرم مي رسد که از دو طرف نفرت مي بارد 537 00:40:25,894 --> 00:40:27,873 .و ظاهراً اين نفرت ناشي از دين است 538 00:40:27,908 --> 00:40:30,040 ،من از بيخداها متنفرم چون آنها هيچ چيز برايشان مهم نيست 539 00:40:30,075 --> 00:40:32,154 ،اگر کسي در خيابان زنا کند، کاري بهش ندارند 540 00:40:32,189 --> 00:40:35,941 مراقب زن ها نيستند، که نياييند توي تلويزيون ،و بدون سوتين بالا پايين بپرند 541 00:40:35,976 --> 00:40:37,741 ،اصلاً هيچ چيز براشون مهم نيست .به يک قواعدي اعتقاد ندارند 542 00:40:37,776 --> 00:40:39,505 شما معتقديد که 543 00:40:39,540 --> 00:40:41,853 ،قوانين اساسي را مي توان تغيير داد 544 00:40:41,888 --> 00:40:44,035 ،هر وقت بخواهيد قوانين را بازنگري مي کنيد 545 00:40:44,070 --> 00:40:45,494 ،و اگر شما به قوانين الاهي اعتقاد ندارد 546 00:40:45,529 --> 00:40:48,830 شما چه جور قوانيني داريد؟ .شما فقط قوانين بشري داريد 547 00:40:48,865 --> 00:40:50,877 فهميدم که مصاحبم کسي است که 548 00:40:50,912 --> 00:40:54,328 .مشتاقانه خود را دچار جزميات بنيادگرايانه کرده است 549 00:40:54,363 --> 00:40:59,503 نظرتان درباره ي حملات 11 سپتامبر به نيويورک 550 00:40:59,538 --> 00:41:03,049 و 7 جولاي به لندن چيست؟ 551 00:41:03,084 --> 00:41:06,301 ،اوکي، چون شما دوست داريد در مورد تکامل صحبت کنيد من هم مي خواهم اول از شما بپرسم 552 00:41:06,336 --> 00:41:08,234 نظرتان درباره ي يهودي ها چيست؟ 553 00:41:08,269 --> 00:41:12,225 ،کساني که بيش از 470 دهکده ي اعراب را از جمله ي مساجدشان را، خراب کردند؟ 554 00:41:12,260 --> 00:41:14,207 .اين برايتان مهم نيست، چون بيخدا هستيد 555 00:41:14,242 --> 00:41:17,306 خب، پس شما مي گوييد ما بايد کنار بنشينيم 556 00:41:17,341 --> 00:41:18,495 .نه، به هيچ وجه 557 00:41:18,530 --> 00:41:19,762 و بگوييم: اوه مي دونيد چيه؟ بياييد بنشينيم چايي بخوريم 558 00:41:21,012 --> 00:41:21,957 .و ببينيم چه کار ميشه کرد 559 00:41:21,992 --> 00:41:23,944 .به نظرم اين مسخره ترين کاريه که ميشه کرد 560 00:41:23,979 --> 00:41:28,027 :تنها چيزي که مي تونم در جوابتون بگم اينه ،اگر دولت اسرائيل نبود 561 00:41:28,062 --> 00:41:30,012 .يازده سپتامبر هم نبود 562 00:41:30,047 --> 00:41:31,944 ،اما اگر قرار باشد کنار هم زندگي کنيم 563 00:41:31,979 --> 00:41:36,441 ،اين کارها اصلاً کمکي نمي کنند که مردم بسيار مؤمني که صرفاً معتقدند 564 00:41:36,476 --> 00:41:38,387 ،حق با خودشان است 565 00:41:38,422 --> 00:41:40,789 ،و تمايلي براي استدلال ندارند 566 00:41:40,824 --> 00:41:44,512 چون طرف مقابل تان هم کسي است که ،درست به قدر شما مؤمن و معتقد است 567 00:41:44,547 --> 00:41:48,354 ،و ايمانش هم به قوت ايمان شماست .اما با شما مخالف است 568 00:41:48,389 --> 00:41:50,810 .مي دوني ريچارد، مشکل اينجاست که شما مي ترسيد 569 00:41:50,845 --> 00:41:54,932 شما مي دانيد که اين حزبي که ،سرزمين مسلمين را اشغال کرده 570 00:41:54,967 --> 00:41:58,487 ،و جامعه را با افکار شيطاني اش کثيف کرده 571 00:41:58,522 --> 00:42:01,766 .تا ابد نمي تواند باقي بماند هميشه جنود الله بوده اند 572 00:42:01,801 --> 00:42:05,310 .که پاسخش را داده اند 573 00:42:05,345 --> 00:42:06,982 .ما هم همين را مي خواهيم 574 00:42:07,017 --> 00:42:11,463 تمام خواسته ي ما اين است که غيرمسلمانان 575 00:42:11,498 --> 00:42:13,027 ،از سرزمين محمد 576 00:42:13,062 --> 00:42:14,412 .صل الله عليه و سلّم بروند بيرون 577 00:42:14,447 --> 00:42:17,196 .مي خواهيم کافران را بيرون کنيم 578 00:42:17,231 --> 00:42:19,381 مي خواهيد اسلام بقيه ي دنيا را هم بگيرد؟ 579 00:42:19,416 --> 00:42:21,319 .البته که مي خواهم و همين طور هم خواهد شد 580 00:42:21,354 --> 00:42:24,132 پس حرف من اين است که ،شوهاي کشورتان را پاکسازي کنيد 581 00:42:24,167 --> 00:42:27,894 ،نيروهايتان را از اراضي ما بيرون ببريد ،خودتان را اصلاح کنيد 582 00:42:27,929 --> 00:42:31,250 جامعه تان را درست کنيد، فهميديد؟ ...زنهايتان را درست کنيد 583 00:42:31,285 --> 00:42:33,194 زن هايتان را درست کنيد؟ ،اين کار من نيست 584 00:42:33,229 --> 00:42:35,412 .کار زنان من است .به خودشان مربوط است 585 00:42:35,447 --> 00:42:37,159 .چرا، کار شماست .وظيفه ي خودتان است 586 00:42:37,194 --> 00:42:39,845 وقتس مثل جنده ها لباس تن زن هايتان مي کنيد و آنها را به خيابان مي آوريد 587 00:42:39,880 --> 00:42:41,888 ،من لباس تن زن ها نمي کنم ،آنها خودشان لباس مي پوشند 588 00:42:41,923 --> 00:42:45,911 اما شما اين کارها رو به هنجار کرده ايد،اين کار شماست .وقتي گذاشته ايد زن ها با اين لباس ها به خيابان بروند 589 00:42:45,946 --> 00:42:48,198 چه بر سر جامعه مي آيد؟ 590 00:42:48,233 --> 00:42:51,807 ،اما آنچه براي من جالب است ،دين و اثر آن بر ذهن مردم است 591 00:42:51,842 --> 00:42:53,064 .نگراني من اين است 592 00:42:53,099 --> 00:42:54,968 .من هم خيلي نگران شما هستم 593 00:42:55,003 --> 00:42:56,375 اين همه دزدي براي چيه؟ 594 00:42:56,410 --> 00:42:58,452 اين جرم هاي افسار گسيخته براي چيه؟ 595 00:43:01,316 --> 00:43:04,201 مسلماً، بي عدالتي تاريخي در قبال فلسطيني ها 596 00:43:04,236 --> 00:43:06,615 .موجب نفرت و خشم شده است 597 00:43:08,153 --> 00:43:11,686 اما بايد با اين حقيقت هم مواجه شويم که در شکل گيري 598 00:43:11,721 --> 00:43:13,935 آئين بمب گذاري انتحاري 599 00:43:13,970 --> 00:43:19,312 اعتقاد تزلزل ناپذير و بيخردانه به صحت .و برتري دين خود، نقش کليدي دارد 600 00:43:19,347 --> 00:43:22,128 وقتي واعظان دين به مؤمنان پند مي دهند 601 00:43:22,163 --> 00:43:25,041 که اگر شهيد شويد به بهشتي مي رويد 602 00:43:25,076 --> 00:43:28,587 ،که بهتر از بودن در دنياي واقعي است جاي شگفتي نيست که برخي از مؤمنان متعبد 603 00:43:28,622 --> 00:43:31,457 ،اين سخنان را به گوش جان مي شوند 604 00:43:31,492 --> 00:43:37,374 ،و اين به چرخه ي هولناکي از انتقام جويي .جنگ و مصيبت مي انجامد 605 00:43:50,744 --> 00:43:52,373 من بالاي کوه زيتون هستم 606 00:43:52,408 --> 00:43:56,762 .و به اين شهر زيباي قديمي نگاه مي کنم 607 00:43:56,797 --> 00:43:59,750 ،ما در اينجا حرف هايي کاملاً افراطي شنيده ايم 608 00:43:59,785 --> 00:44:02,314 نفرت و تعصبي که پيش تر 609 00:44:02,349 --> 00:44:04,911 .نظيرش را نشنيده بودم 610 00:44:05,934 --> 00:44:09,296 ،نمي دانم وقتي مردم اين طور فکر مي کنند 611 00:44:09,331 --> 00:44:11,578 ،آينده ي دنيا چه مي شود 612 00:44:11,613 --> 00:44:14,780 تا وقتي که مردم فکر مي کنند اين فضيلتي است که اعتقاد داشته باشند 613 00:44:14,815 --> 00:44:19,322 تا وقتي که از بچگي، از گهواره، اين طور بار مي آيند 614 00:44:19,357 --> 00:44:23,050 .که اعتقاد داشته باشند ايمان چيز خوبي است 615 00:44:23,085 --> 00:44:24,874 که فکر کنند خوب است 616 00:44:24,909 --> 00:44:28,862 ،چيزهايي را باور کنند که بهشان گفته اند بايد باور کنند 617 00:44:28,897 --> 00:44:32,975 .بدون اينکه شواهد صحت باورهايشان را بررسي کنند 618 00:44:36,559 --> 00:44:41,715 ،مي خواهم بگويم، قتل به خاطر خدا نه فقط شنيع است 619 00:44:41,750 --> 00:44:44,288 .بلکه کاملاً مسخره است 620 00:44:47,405 --> 00:44:51,581 .برخلاف دين، علم وانمود نمي کند که همه چيز را مي داند 621 00:44:51,616 --> 00:44:55,099 هنوز پرسش هاي عميقي در مورد منشاء کيهان 622 00:44:55,134 --> 00:44:57,912 .بي پاسخ مانده اند 623 00:44:59,374 --> 00:45:02,235 ،اما اينکه علم هنوز نمي تواند به اين پرسش ها پاسخ دهد 624 00:45:02,270 --> 00:45:09,501 ،دليل نمي شود که دين، سنت، وحي .يا متون مقدس باستاني مي توانند 625 00:45:10,643 --> 00:45:13,653 ،علم نمي تواند وجود خدا را رد کند 626 00:45:13,688 --> 00:45:15,946 .اما اين دليل نمي شود که خدا وجود دارد 627 00:45:15,981 --> 00:45:19,978 !ميليون ها چيز هست که علم نمي تواند وجودشان را رد کند 628 00:45:22,276 --> 00:45:25,668 :برتراند راسل فيلسوف در اين مورد مثالي ميزند 629 00:45:25,703 --> 00:45:30,479 .فرض کنيد يک قوري چيني در مداري به دور خورشيد مي گردد 630 00:45:30,514 --> 00:45:34,762 ،شما نمي توانيد وجود اين قوري را رد کنيد چون کوچک تر از آن است که 631 00:45:34,797 --> 00:45:37,383 .توسط تلسکوپ هاي ما آشکار شود 632 00:45:38,145 --> 00:45:40,149 :هيچ کس جز ديوانگان نمي تواند بگويد 633 00:45:40,184 --> 00:45:44,210 خوب پس من باور مي کنم که چنين قوري اي وجود دارد .چون نمي توانم وجودش را رد کنم 634 00:45:44,245 --> 00:45:47,635 شايد به بيان فني ما بايد در مورد ،وجود اين قوري کاملاً لاادري (ندانم گرا) باشيم 635 00:45:47,670 --> 00:45:52,012 .اما در عمل همه مان به وجود اين قوري بي اعتقاد هستيم 636 00:45:53,843 --> 00:45:57,203 ،اما حالا تصور کنيد که همه ي جامعه، معلمان 637 00:45:57,238 --> 00:46:01,803 .و شيوخ قبيله ها، به وجود اين قوري آسماني ايمان داشته باشند 638 00:46:01,838 --> 00:46:05,114 داستان قوري سماوي سينه به سينه نقل شده 639 00:46:05,149 --> 00:46:07,148 .و بخشي از سنت جامعه شده 640 00:46:07,183 --> 00:46:09,532 .کتاب هاي مقدسي درباره ي آن نوشته شده 641 00:46:09,567 --> 00:46:13,831 حال اگر در اين جامعه ي فرضي ،کسي بگويد که من به قوري اعتقاد ندارم 642 00:46:13,866 --> 00:46:18,311 .ممکن است غريب يا حتي ديوانه به نظر برسد 643 00:46:19,784 --> 00:46:25,217 تعداد چيزهايي مثل قوري آسماني که نمي توانيم .وجودشان را رد کنيم بي شمار است 644 00:46:25,252 --> 00:46:30,319 پريان، تک شاخ ها، ديوها... وجود هيچ کدام از اينها را هم 645 00:46:30,354 --> 00:46:32,464 .نمي توانيم رد کنيم 646 00:46:32,499 --> 00:46:35,020 اما باور نداريم که وجود دارند 647 00:46:35,055 --> 00:46:42,368 درست همان طور که امروزه به خداياني مانند .ثور، امان رع، يا آفروديته اعتقاد نداريم 648 00:46:42,403 --> 00:46:48,730 همگي ما در قبال اغلب خداياني که روزگاري جوامع انساني .به آنها اعتقاد داشته اند، بي اعتقاد هستيم 649 00:46:48,765 --> 00:46:52,626 .برخي از ما فقط وجود يک خداي ديگر را هم منکر مي شويم 650 00:46:52,650 --> 00:47:00,650 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 651 00:47:03,480 --> 00:47:08,820 در برنامه ي آينده مي بينيم که چگونه ايمان ،مانند ويروسي خردسالان را آلوده مي کند 652 00:47:08,855 --> 00:47:12,670 و مي بينيم که چگونه کتاب هاي مقدسي که ،مردم براي گرفتن پندهاي اخلاقي مي خوانند 653 00:47:12,705 --> 00:47:14,218 در واقع، نشانگر خدايي هستند که 654 00:47:14,253 --> 00:47:19,241 .به روشني انتقام جوترين شخصيت سراسر ادبيات است