1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

3
00:01:46,000 --> 00:01:47,932
آره.

4
00:01:48,001 --> 00:01:49,990
البته.

5
00:01:51,733 --> 00:01:53,699
آره.

6
00:01:53,767 --> 00:01:55,756
بله حتما.

7
00:01:56,334 --> 00:02:00,562
نه، به من اعتماد کن
اکنون زمان فروش است.

8
00:02:00,634 --> 00:02:04,862
همه کلکسیونرها
در نمایشگاه عتیقه جات خواهد بود.

9
00:02:04,935 --> 00:02:09,765
این فقط یک تخمین اولیه است.

10
00:02:09,834 --> 00:02:13,527
متاسفم، باید دوباره با شما تماس بگیرم.

11
00:02:13,601 --> 00:02:15,931
مشتری من تازه به اینجا رسیده است.

12
00:02:59,634 --> 00:03:01,225
لطفا بنشینید

13
00:03:05,636 --> 00:03:08,465
امروز خداوند شما را به خانه خوش آمد می گوید

14
00:03:09,670 --> 00:03:11,727
پاتریک

15
00:03:11,803 --> 00:03:13,927
اما تو تنها نیستی

16
00:03:14,735 --> 00:03:17,428
خانواده و دوستان شما -

17
00:03:17,502 --> 00:03:20,731
همه دوستان شما - با شما هستند.

18
00:03:20,803 --> 00:03:22,666
وفاداری،

19
00:03:22,736 --> 00:03:25,930
مهربانی که همیشه از خود نشان می دادی

20
00:03:26,436 --> 00:03:28,368
به همه دوستان شما

21
00:03:28,436 --> 00:03:32,130
آنها امروز اینجا هستند
برای بزرگداشت آن

22
00:03:36,570 --> 00:03:38,660
برای کسانی که آرزو دارند،

23
00:03:38,736 --> 00:03:41,634
یک کتاب یادبود برای امضا وجود دارد.

24
00:03:43,770 --> 00:03:45,929
ممنون خانم

25
00:03:50,237 --> 00:03:52,227
ممنون خانم

26
00:03:53,770 --> 00:03:56,601
متشکرم که آمدید.
پاتریک دوستت داشت

27
00:03:56,671 --> 00:03:59,160
و من او را دوست داشتم.

28
00:03:59,237 --> 00:04:01,896
او یک مجموعه دار برجسته بود.

29
00:04:02,970 --> 00:04:07,426
که به یاد من است.  اشاره کرد
دفتری که ممکن است برای من جالب باشد.

30
00:04:07,504 --> 00:04:11,629
- ماژورل؟
- خودشه.  آیا می توانم آن را ببینم؟

31
00:04:11,703 --> 00:04:14,170
هر وقت دوست داری بیا تو خونه

32
00:04:14,238 --> 00:04:17,601
- زندگی ادامه دارد، درست است؟
- زندگی ادامه دارد.

33
00:04:17,671 --> 00:04:20,365
فردا میام
قوی باش.

34
00:04:38,405 --> 00:04:40,394
سلام.
چطوری؟

35
00:04:43,338 --> 00:04:45,498
سلام
جورج

36
00:04:46,140 --> 00:04:48,127
- سلام.
- فروش شروع شد!

37
00:04:48,203 --> 00:04:50,432
متاسف. کل
گراز رفتند.

38
00:04:50,505 --> 00:04:55,164
- متاسف.  چطور بود؟
- تشییع جنازه  بذار کاتالوگ رو ببینم

39
00:04:55,238 --> 00:04:58,296
کدام عدد؟ چقدر
بالا می روی؟

40
00:04:58,372 --> 00:05:00,200
- 15؟
- 20.

41
00:05:00,271 --> 00:05:04,135
- این فقط یک چراغ است.
- ما آن را به دو برابر آن می فروشیم.

42
00:05:04,204 --> 00:05:07,433
به خانم پشتی فروخته
شد به قیمت 17000 یورو

43
00:05:07,506 --> 00:05:10,494
حالا یک تغییر
کوچک در برنامه.

44
00:05:10,571 --> 00:05:13,266
لات 211
برداشته شده است،

45
00:05:13,340 --> 00:05:17,930
بنابراین مستقیماً به
لات 212 می رویم.

46
00:05:23,340 --> 00:05:27,065
کدام قرن شانزدهم کارشناس
کشاورزی فرانسوی ...

47
00:05:27,138 --> 00:05:29,128
سلام،
راجر!

48
00:05:31,273 --> 00:05:34,068
... تولید ابریشم
را معرفی کرد؟

49
00:05:35,173 --> 00:05:37,662
او صنعت ابریشم
را راه اندازی

50
00:05:37,739 --> 00:05:42,898
کرد که در سراسر
فرانسه شکوفا شد.

51
00:05:44,640 --> 00:05:46,538
اولیویه دو سرس!
من آن را می دانم.

52
00:05:46,608 --> 00:05:48,595
دکمه آن را،
کرم کتاب.

53
00:05:50,006 --> 00:05:53,440
- اولیویه د سرس!
- روی تخم مرغ من مایونز نیست.

54
00:05:53,507 --> 00:05:55,971
این یک تخم مرغ
سخت طاس است!

55
00:05:57,539 --> 00:06:01,200
- می دانید چرا به آن می گویند "سس مایونز"؟
- او دوباره در آن است!

56
00:06:01,274 --> 00:06:05,933
این بنا به نام پورت ماهون نامگذاری
شد. در سال 1755 توسط فرانسه اسیر شد.

57
00:06:06,007 --> 00:06:08,063
ماهون،
ماهونیز...

58
00:06:08,140 --> 00:06:10,538
برونو! تو
خسته ای!

59
00:06:10,607 --> 00:06:12,573
من نیستم.
جالب است.

60
00:06:12,639 --> 00:06:15,731
آن را در حالی که
گرم است بخورید.

61
00:06:16,775 --> 00:06:19,638
این گلدان
سفالی یونانی

62
00:06:19,706 --> 00:06:22,195
متعلق به قرن
پنجم قبل از میلاد

63
00:06:22,273 --> 00:06:24,967
یادگاری متحرک
از یک دوستی است

64
00:06:25,607 --> 00:06:27,369
کتیبه می گوید:
«کسی که آن

65
00:06:27,441 --> 00:06:31,567
را سفارش
داد، در سوگ

66
00:06:31,641 --> 00:06:34,663
عزیزترین
دوستش، این گلدان

67
00:06:34,740 --> 00:06:37,605
را پر از اشک کرد
و در مزارش گذاشت.

68
00:06:37,674 --> 00:06:40,936
قیمت پایه 50000
یورو روی تلفن؟

69
00:06:41,008 --> 00:06:43,564
60000.

70
00:06:43,640 --> 00:06:44,538
70.

71
00:06:44,608 --> 00:06:45,938
- 70000.
- 80000.

72
00:06:46,008 --> 00:06:49,167
- 80000.
- 90000.

73
00:06:49,241 --> 00:06:50,229
90000.

74
00:06:50,308 --> 00:06:52,672
چیزی روی
گوشی هست؟

75
00:06:52,740 --> 00:06:54,571
من پیشنهاد
90000 دارم

76
00:06:54,641 --> 00:06:56,937
100000.

77
00:06:57,008 --> 00:06:58,439
110000.

78
00:06:58,508 --> 00:07:00,997
120000.

79
00:07:01,075 --> 00:07:02,870
پیشنهاد
بیشتری دارید؟

80
00:07:02,942 --> 00:07:04,032
150000!

81
00:07:04,107 --> 00:07:08,904
150000.
150000 برای آقا.

82
00:07:08,975 --> 00:07:10,909
160000.

83
00:07:12,841 --> 00:07:14,033
پیشنهاد دیگری
وجود ندارد؟

84
00:07:14,106 --> 00:07:15,971
- 170!
- بس کن!

85
00:07:16,042 --> 00:07:18,838
- شما پیشنهاد می دهید خانم؟
- نه ببخشید

86
00:07:18,909 --> 00:07:21,841
پیشنهاد آقا
170000 است.

87
00:07:21,909 --> 00:07:24,033
170000
...

88
00:07:24,108 --> 00:07:25,802
180000.

89
00:07:25,876 --> 00:07:26,933
شما بیرون
هستید قربان؟

90
00:07:27,009 --> 00:07:30,202
بله قربان؟
190000!

91
00:07:32,542 --> 00:07:34,440
200000.

92
00:07:36,341 --> 00:07:38,808
200000
یورو!

93
00:07:38,876 --> 00:07:40,603
200000
یورو؟

94
00:07:40,676 --> 00:07:43,767
نه؟ 200000.
پیشنهاد بیشتری دارید؟

95
00:07:44,208 --> 00:07:46,231
200000
برای اون آقا.

96
00:07:46,908 --> 00:07:49,069
به قیمت 200000
فروخته شد.

97
00:07:49,143 --> 00:07:51,973
تبریک می گویم.
یه خرید خوب

98
00:07:52,843 --> 00:07:55,535
حرکت به
قسمت بعدی...

99
00:08:01,243 --> 00:08:02,902
228700
یورو!

100
00:08:02,976 --> 00:08:05,308
از جمله
کمیسیون.

101
00:08:07,076 --> 00:08:08,632
اتین
دیلاموت.

102
00:08:08,709 --> 00:08:12,733
- تهیه کننده تلویزیون - اینجا،
من یک کلکسیونر عتیقه هستم.

103
00:08:12,810 --> 00:08:15,333
فرانسوا کوست،
فروشنده.

104
00:08:15,410 --> 00:08:17,638
دهه 1930، هنر
دکو و قبیله ای.

105
00:08:17,710 --> 00:08:20,371
- پس چرا گلدان من را می خواهی؟
- مال شما؟

106
00:08:20,444 --> 00:08:24,034
- متعلق به مجموعه من است.
- باید پیشنهاد می دادی.

107
00:08:24,109 --> 00:08:26,168
فکر می کنید می توانید
همه چیز را بخرید؟

108
00:08:26,245 --> 00:08:28,903
- این قانون بازار است.
- بازار!

109
00:08:28,977 --> 00:08:31,068
- قلب داشته باش!
- چقدر؟

110
00:08:31,144 --> 00:08:33,975
- چی؟
- برای یک قلب  چقدر؟

111
00:08:34,045 --> 00:08:36,840
بسته بندی آوردی
برای گلدان؟

112
00:08:36,910 --> 00:08:39,432
- نه. چرا؟
- خیلی شکننده است.

113
00:08:39,511 --> 00:08:42,568
سپس آن را به
محل من تحویل دهید.

114
00:08:42,644 --> 00:08:43,974
خوب.

115
00:08:44,812 --> 00:08:47,709
- محل خود را؟
- کجای گالری می رفت؟

116
00:08:47,777 --> 00:08:50,073
بگو خریدی برای
یک کلکسیونر

117
00:08:50,144 --> 00:08:53,008
- برام خریدم.
- با پول گالری؟

118
00:08:53,076 --> 00:08:57,238
باید می داشتمش.
یک اصرار ناگهانی

119
00:08:57,312 --> 00:08:59,608
ما شرکای 50-50
هستیم، به یاد داشته باشید.

120
00:08:59,679 --> 00:09:02,734
آسوده باش، ما
یه کاری می کنیم.

121
00:09:02,810 --> 00:09:04,868
-میخوای ما رو خراب کنی؟
- اونقدرها هم بد نیست.

122
00:09:04,944 --> 00:09:09,639
- و اگر بانک سخت شود؟
- ما مدیریت می کنیم.  آیا ما همیشه اینطور نیستیم؟

123
00:09:11,411 --> 00:09:13,571
امروز عصر
میبینمت

124
00:09:24,845 --> 00:09:26,539
12، خیابان
سولفرینو.

125
00:09:26,613 --> 00:09:28,135
- عصر بخیر.
- چی؟

126
00:09:28,778 --> 00:09:29,870
عصر
بخیر.

127
00:09:29,946 --> 00:09:32,103
عصر بخیر.
عجله دارم.

128
00:09:35,478 --> 00:09:40,377
سولفرینو. نبردی در 24 ژوئن
1859. فرانسه اتریش را شکست داد.

129
00:09:40,446 --> 00:09:43,206
در نتیجه صلیب
سرخ آغاز شد.

130
00:09:44,245 --> 00:09:45,734
در مورد
آن چطور؟

131
00:09:45,812 --> 00:09:48,210
آگوست رنوار
در آنجا، در

132
00:09:48,279 --> 00:09:50,744
خیابان فروشو،
استودیوی خود را داشت.

133
00:09:51,313 --> 00:09:53,745
آنجا، در شماره
15، کافه دو

134
00:09:53,813 --> 00:09:56,573
کروسانت بود که
ژورس در آنجا ترور شد.

135
00:09:56,645 --> 00:09:59,976
در 31
ژوئیه

136
00:10:00,047 --> 00:10:03,479
1914، در آستانه
جنگ جهانی اول.

137
00:10:03,546 --> 00:10:05,876
داشت یک تارت توت
فرنگی می خورد.

138
00:10:05,947 --> 00:10:07,674
این مهم
است.

139
00:10:07,746 --> 00:10:10,075
واقعا
همینطور است.

140
00:10:12,213 --> 00:10:15,111
صبر کن تا بشنوی
اتفاقی که امروز افتاد

141
00:10:15,179 --> 00:10:17,770
در حراج با هم آشنا
شدیم برای خرید لامپ

142
00:10:17,845 --> 00:10:21,074
او ما را مجبور به خرید کرد
یک گلدان یونانی بسیار گران قیمت

143
00:10:21,146 --> 00:10:25,044
- آیا او به عتیقه های یونانی می پردازد؟
- اصلا.  چه چیزی او را تسخیر کرد؟

144
00:10:31,213 --> 00:10:35,578
پدربزرگ ایفل آلمانی
بود. اگر او نام خود را

145
00:10:35,647 --> 00:10:39,545
تغییر نمی داد، برج ایفل
نامیده می شد برج بونیکهاوزن

146
00:10:39,981 --> 00:10:41,344
من از
اینجا میرم

147
00:10:41,413 --> 00:10:44,176
- اینجا خیابان سولفرینو نیست.
- بیخیال.

148
00:10:44,248 --> 00:10:46,713
بقیه رو
پیاده میرم

149
00:10:46,781 --> 00:10:48,678
- 16 یورو
- خوب.

150
00:10:48,746 --> 00:10:50,336
- نگه داشتن تغییر.
- با تشکر.

151
00:10:50,414 --> 00:10:52,903
- آیا می توانم رسید داشته باشم؟
- آره.

152
00:10:56,447 --> 00:11:00,141
اتفاقا استودیوی رنوار
در خیابان فروچوت نبود.

153
00:11:00,214 --> 00:11:02,543
تولوز
لوترک بود.

154
00:11:02,614 --> 00:11:05,375
- بود؟  من بررسی می کنم.
- انجام دادن.

155
00:11:16,014 --> 00:11:19,002
- دوستان شما اینجا هستند.
- خوب، ممنون

156
00:11:20,280 --> 00:11:21,837
سلام
به همه.

157
00:11:21,914 --> 00:11:23,347
سلام.

158
00:11:23,415 --> 00:11:25,507
مشتری
می‌گوید: «این یک

159
00:11:25,582 --> 00:11:28,843
پارچه قدیمی
است از خانه

160
00:11:28,914 --> 00:11:30,846
روستایی ما، "نزدیک
Pont-Aven."

161
00:11:30,914 --> 00:11:33,380
به امضا نگاه می
کنم. "پ. برو."

162
00:11:33,449 --> 00:11:36,608
- این آقای برو کی بود؟
- چینی ها؟

163
00:11:36,682 --> 00:11:41,047
نقاش چینی در
قرن 19 بریتانی؟

164
00:11:41,116 --> 00:11:43,444
«پی برو» کوتاه
نویسی بود برای پل گوگن

165
00:11:45,215 --> 00:11:48,773
او کیست؟ آیا قبلاً
ملاقات نکرده ایم؟

166
00:11:48,849 --> 00:11:51,075
شما هرگز متوجه
مردم نمی شوید. ماریان.

167
00:11:51,148 --> 00:11:54,378
من شما را در آن
افتتاحیه معرفی کردم.

168
00:11:54,449 --> 00:11:57,744
درست! آیا او را
خوب می شناسید؟

169
00:11:58,615 --> 00:12:01,174
- خیلی خوب.  او دوست دختر من است.
- دوست دخترت؟

170
00:12:01,250 --> 00:12:03,942
ما با هم
هستیم.

171
00:12:04,015 --> 00:12:05,413
شوخی
می کنی!

172
00:12:05,482 --> 00:12:07,472
خیر

173
00:12:08,415 --> 00:12:11,212
متاسف. من هرگز
حدس نمی زدم

174
00:12:11,283 --> 00:12:12,712
حدس
زدید چی؟

175
00:12:12,782 --> 00:12:14,749
که من زن ها
را دوست دارم.

176
00:12:16,449 --> 00:12:19,848
هیچ وقت تعجب نکن
کارهای بیرونی چه می کنم؟

177
00:12:19,917 --> 00:12:24,041
- من به حریم خصوصی شما احترام می گذارم.
- تو در مورد دیگران لعنتی نمی کنی.

178
00:12:24,115 --> 00:12:27,571
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- بله، اما مهم نیست.

179
00:12:29,482 --> 00:12:33,711
- تو غمگین به نظر میای  بلوز تولد؟
- نه من رفتم تشییع جنازه.

180
00:12:33,784 --> 00:12:35,373
پاتریک
بورگوین

181
00:12:35,449 --> 00:12:37,381
چرا؟ تو نتونستی
تحملش کنی

182
00:12:37,449 --> 00:12:39,938
یه کار ناتمام
کوچولو...

183
00:12:40,016 --> 00:12:44,506
حدس بزنید چند نفر بودیم،
از جمله بیوه اش هفت!

184
00:12:44,582 --> 00:12:47,106
خوب، در مال شما
کمتر خواهد بود.

185
00:12:47,184 --> 00:12:48,671
چی؟

186
00:12:48,750 --> 00:12:50,080
هیچ کس
نخواهد بود

187
00:12:50,151 --> 00:12:51,776
- شوخی میکنی.
- نه

188
00:12:51,850 --> 00:12:53,748
چرا این
را گفت؟

189
00:12:53,817 --> 00:12:56,840
- چون دوست نداری.
- دوستان نه؟

190
00:12:56,916 --> 00:13:00,543
نه. چطور تونستی؟ شما
فقط چیزها را دوست دارید.

191
00:13:04,583 --> 00:13:06,548
من آن را دریافت می کنم.
همش داری مسخره میکنی!

192
00:13:06,617 --> 00:13:09,606
کاترین راست میگه
تو هیچ دوستی نداری.

193
00:13:09,684 --> 00:13:12,879
دفتر خاطرات
قرار من پر است.

194
00:13:12,952 --> 00:13:14,941
ناهارها به مدت سه
هفته در صف بودند!

195
00:13:15,017 --> 00:13:17,676
ما با دوستان صحبت
می کنیم، نه مخاطبین.

196
00:13:17,750 --> 00:13:19,717
دوستان واقعی که می
توانید به آنها اعتماد کنید.

197
00:13:19,785 --> 00:13:22,148
- مثل بهترین دوست؟
- برای مثال.

198
00:13:23,618 --> 00:13:24,914
مال شما
کیه؟

199
00:13:24,985 --> 00:13:28,508
من زیاد دارم! شرکت
حاضر، برای شروع.

200
00:13:28,584 --> 00:13:32,516
بهترین دوست یک جمعیت
نیست. بنابراین؟ کیه؟

201
00:13:32,584 --> 00:13:34,607
چرا باید او
را بشناسی؟

202
00:13:34,685 --> 00:13:38,242
من او را در اطراف حمل
نمی کنم در جیب سینه ام

203
00:13:38,317 --> 00:13:40,113
باشه
ولی کیه؟

204
00:13:40,184 --> 00:13:43,639
این چیه؟
تفتیش عقاید؟

205
00:13:44,152 --> 00:13:48,550
- آیا او اصلا وجود دارد؟
- البته که داره!

206
00:13:48,618 --> 00:13:50,982
- فکر نمی کنم.
- می خواهید شرط بندی کنید؟

207
00:13:51,052 --> 00:13:53,245
بس کن شما نمی توانید
روی آن شرط بندی کنید.

208
00:13:53,319 --> 00:13:56,547
- او نمی گذارد برود.
- مثل تو!

209
00:13:56,619 --> 00:13:58,676
آروم باش.
منظورش این نبود

210
00:13:58,752 --> 00:14:00,376
این یک اتهام
جدی است!

211
00:14:00,451 --> 00:14:03,111
اتهام؟ بیش از
حد دراماتیک نکنید

212
00:14:04,152 --> 00:14:07,642
شما بهترین دوست من را ملاقات
خواهید کرد. چه شرطی می بندید؟

213
00:14:10,985 --> 00:14:12,542
گلدان

214
00:14:13,353 --> 00:14:15,444
- گلدان؟
- گلدان یونانی شما.

215
00:14:15,519 --> 00:14:20,351
اگر بهترین دوستت را نبینم تا
پایان این ماه، آن مال من است.

216
00:14:20,420 --> 00:14:23,578
و اگر برنده شوم؟
چون خواهم کرد.

217
00:14:23,651 --> 00:14:26,516
- شما گلدان را نگه دارید.
- شرط؟

218
00:14:27,620 --> 00:14:30,280
شرط. ده روز
فرصت دارید

219
00:14:30,954 --> 00:14:33,920
برتراند، آشکارا
بهترین دوست.

220
00:14:39,787 --> 00:14:43,275
ژان لویی
را بگذاریم.

221
00:14:44,653 --> 00:14:47,141
- چه کار می کنی؟
- هیچ چی.

222
00:14:50,820 --> 00:14:53,411
رمی،
عالی

223
00:14:53,486 --> 00:14:55,451
بمونم یا
برم خونه؟

224
00:14:56,219 --> 00:14:57,652
آره.

225
00:14:57,720 --> 00:14:59,710
بله
جانم؟

226
00:14:59,788 --> 00:15:03,809
این یک بازدید نادر است. ما حتی
به سختی با تلفن صحبت می کنیم.

227
00:15:03,886 --> 00:15:08,684
ما حداقل دو بار در هفته صحبت
کرده ایم و امسال سه بار ناهار خوردم.

228
00:15:08,754 --> 00:15:11,049
شما در حال
شمارش هستید؟

229
00:15:11,121 --> 00:15:12,586
- چطور هستید؟
- خوب.

230
00:15:12,654 --> 00:15:15,847
- ناتالی چطوره؟
- ناتاشا  ما از هم جدا شدیم

231
00:15:15,920 --> 00:15:17,214
میدانم.

232
00:15:17,286 --> 00:15:20,253
شرم آور است. من
ناتاشا را دوست داشتم.

233
00:15:21,554 --> 00:15:24,715
- دفتر را کجا بگذاریم؟
- در گالری

234
00:15:24,788 --> 00:15:27,413
- و نیمکت؟
- نه، انبار.

235
00:15:27,487 --> 00:15:29,782
- بچه های شما الان چند سال دارند؟
- نه و دوازده.

236
00:15:29,853 --> 00:15:33,342
- درس خوندن چی؟
- هنوز چیز خاصی نیست.

237
00:15:34,888 --> 00:15:36,444
برو
جلو.

238
00:15:36,521 --> 00:15:40,385
-چرا اومدی؟
- ازت بپرسم  طبیعی نیست؟

239
00:15:40,455 --> 00:15:43,909
نه. قبلاً هرگز
نپرسیدی.

240
00:15:43,988 --> 00:15:48,613
- سفر ما به سیسیل را به خاطر دارید؟
- اتفاقاً در همان هتل بودیم.

241
00:15:48,688 --> 00:15:50,678
و سرگرم
کننده نبود؟

242
00:15:51,956 --> 00:15:56,354
اولین باری که در یک حراج با هم آشنا
شدیم، احساس می کردم همیشه تو را می شناسم

243
00:15:56,422 --> 00:15:58,853
- مگه نه؟
- یادم نمیاد

244
00:15:58,921 --> 00:16:02,252
عجیب نیست؟ ماه‌ها
همدیگر را نمی‌بینیم،

245
00:16:02,323 --> 00:16:05,413
اما می‌بینیم دقیقا همان
جایی که متوقف کردیم

246
00:16:05,488 --> 00:16:07,977
اوه؟ و آن
کجا بود؟

247
00:16:08,355 --> 00:16:10,787
برتراند، من
و تو چیست؟

248
00:16:10,854 --> 00:16:13,218
فروشندگان

249
00:16:13,989 --> 00:16:16,319
بله منظورم
این نیست...

250
00:16:17,323 --> 00:16:20,846
- ادامه دادن.
- بیشتر از این، ما با هم دوستیم.

251
00:16:21,656 --> 00:16:24,144
شما بهترین
دوست من هستید.

252
00:16:25,022 --> 00:16:28,284
- آیا به دوران کودکی پسرفت کرده اید؟
- نه. چرا؟

253
00:16:28,356 --> 00:16:30,514
می توانست
من را گول بزند!

254
00:16:30,588 --> 00:16:34,918
صدایت شبیه بچه مدرسه ای هاست، نه
بزرگسالی که مشتریان من را می دزدد.

255
00:16:34,989 --> 00:16:38,716
اشتباه نکنید فقط
میخواستم ازت بپرسم...

256
00:16:38,789 --> 00:16:40,153
خوب.

257
00:16:40,222 --> 00:16:42,949
چرا نگفتی؟
چقدر؟

258
00:16:43,022 --> 00:16:46,978
- من اینجا نیستم که پول قرض کنم.
- چیز جدیدی نیست.

259
00:16:47,057 --> 00:16:51,181
من همیشه بهت پول میدم
حساب های خوب باعث می شود که دوستان خوب باشند.

260
00:16:51,255 --> 00:16:54,245
محاسبات خوب
حساب های خوب انجام دهید

261
00:16:56,824 --> 00:17:00,381
تو من را ناامید کردی برتراند.
تو بالای لیست من بودی

262
00:17:00,457 --> 00:17:02,615
شما حتی یک لیست داشتید؟

263
00:17:02,690 --> 00:17:04,782
لیست دوستان؟

264
00:17:05,355 --> 00:17:08,948
من تلاش شما را نجات می دهم
از دیگران پرسیدن

265
00:17:09,023 --> 00:17:12,148
همشون همینو میگن

266
00:17:12,223 --> 00:17:14,883
شکستن نسکافه...
در میان دوستان

267
00:17:41,692 --> 00:17:44,588
من دنبال یک کتاب هستم.
از اسمش مطمئن نیستم

268
00:17:44,656 --> 00:17:48,215
من نمی توانم آن را در قفسه ها پیدا کنم.
این در مورد است

269
00:17:49,124 --> 00:17:51,248
چگونه دوست پیدا کنیم

270
00:17:51,324 --> 00:17:54,450
- چگونه دوست پیدا کنیم؟
- آره.

271
00:17:54,525 --> 00:17:56,217
مارک!

272
00:17:56,457 --> 00:17:57,650
مارک!

273
00:17:57,724 --> 00:18:00,190
- چگونه دوست پیدا کنیم!
- چی؟

274
00:18:00,258 --> 00:18:02,383
چگونه دوست پیدا کنیم!

275
00:18:02,458 --> 00:18:05,618
آیا چیزی برای ما باقی مانده است؟
برای این آقا

276
00:18:06,590 --> 00:18:09,750
شما به دنبال
چگونه دوست پیدا کنیم؟

277
00:18:09,824 --> 00:18:11,484
آره.

278
00:18:11,558 --> 00:18:14,217
به سفارش است.
یکی رو بذارم کنار؟

279
00:18:14,291 --> 00:18:15,382
آره

280
00:18:15,458 --> 00:18:18,050
چه نام؟

281
00:18:18,125 --> 00:18:19,988
فرانسوا کوست.

282
00:18:25,326 --> 00:18:27,484
صادقانه به خدا!

283
00:18:32,625 --> 00:18:35,092
ببخشید.
آیا شما دو دوست هستید؟

284
00:18:37,159 --> 00:18:39,716
- آره.
- چطور انجامش دادی؟

285
00:18:39,792 --> 00:18:41,588
- چیکار کنم؟
- دوست شدن.

286
00:18:41,659 --> 00:18:43,683
من نمی
فهمم.

287
00:18:43,759 --> 00:18:45,224
من
هم نه.

288
00:18:45,292 --> 00:18:48,520
چه جوری آشنا شدید؟ شما
چه چیزی مشترک با هم دارید؟

289
00:18:48,592 --> 00:18:52,717
اگر دارید در مورد چه
چیزی بحث می کنید؟ آیا تو؟

290
00:18:53,658 --> 00:18:55,318
ببخشید!

291
00:18:55,392 --> 00:18:57,018
جواب منو
ندادی جدی میگم

292
00:18:57,093 --> 00:19:00,388
آیا ما را تنها
می گذارید؟

293
00:19:00,459 --> 00:19:02,449
شما باید
کمک بگیرید!

294
00:19:18,860 --> 00:19:22,383
"دوست." رایج
ترین کلمه در

295
00:19:22,460 --> 00:19:25,358
کتاب، اما نادرترین
کلمه در واقعیت.

296
00:19:25,427 --> 00:19:29,259
یونانی ها و رومی
ها دوستی بت کرد

297
00:19:29,329 --> 00:19:33,282
در طول قرن ها، ارزش های
دیگر آن را جایگزین کردند،

298
00:19:33,360 --> 00:19:36,815
اما در دنیای ناامن امروز،
جایی که شغل ما، خانواده،

299
00:19:36,894 --> 00:19:40,258
و دولت ها
دیگر از ما محافظت نکنید،

300
00:19:40,328 --> 00:19:43,521
دوستی به شکل بزرگی بازگشته است.

301
00:19:43,592 --> 00:19:45,786
مثل آخرین فانوس دریایی ایستاده است

302
00:19:45,860 --> 00:19:50,850
در آسمانی که خورشید خود را از دست داده است
و هنوز ستاره هایش را پیدا نکرده است.

303
00:19:50,928 --> 00:19:56,088
بسیاری از کتاب ها نحوه دوست یابی را توضیح می دهند
در محل کار، به نفع شما،

304
00:19:56,659 --> 00:19:59,491
پرورش مردم
برای مفید بودن آنها

305
00:19:59,561 --> 00:20:01,527
دوستی واقعی برعکس است.

306
00:20:01,595 --> 00:20:03,684
قیمتی ندارد.

307
00:20:03,760 --> 00:20:08,921
هدیه های کوچک می توانند دوستی را تقویت کنند.
آنها هرگز نمی توانند آن را بخرند.

308
00:20:08,995 --> 00:20:10,756
عشق گاهی فروخته می شود،

309
00:20:11,561 --> 00:20:14,424
اما دوستی، هرگز!

310
00:20:14,494 --> 00:20:16,585
بهترین راه برای یافتن دوست...

311
00:20:16,661 --> 00:20:19,924
آیا شما هم به دنبال دوستی هستید؟

312
00:20:19,995 --> 00:20:21,825
من همه چیز را امتحان کرده ام.

313
00:20:21,895 --> 00:20:24,883
آگهی های مورد نیاز، Dial-A-Friend،

314
00:20:24,961 --> 00:20:26,392
اینترنت...

315
00:20:26,460 --> 00:20:28,621
در غروب های تنهایی...

316
00:20:30,462 --> 00:20:33,394
کاری کنید که او احساس ارزشمندی کند!

317
00:20:33,462 --> 00:20:35,689
به او احساس منحصر به فرد بودن بدهید،

318
00:20:35,761 --> 00:20:39,057
مهم ترین فرد
در جهان.

319
00:20:46,263 --> 00:20:48,228
عیسی دوست شماست

320
00:21:18,062 --> 00:21:19,494
هیچ نشانی از گلدان نیست

321
00:21:20,595 --> 00:21:22,425
تلفن زدند تا عذرخواهی کنند.

322
00:21:22,496 --> 00:21:25,122
- چی اینقدر طول میکشه؟
- کاغذبازی

323
00:21:25,197 --> 00:21:27,856
مجوز واردات وجود نداشت.

324
00:21:31,329 --> 00:21:33,092
به من بگو، فرانسوا.

325
00:21:33,164 --> 00:21:35,095
چرا اینقدر
برات مهمه؟

326
00:21:35,163 --> 00:21:38,289
به شما هم. ما شرط
می بندیم، یادت هست؟

327
00:21:38,364 --> 00:21:40,057
پس بیایید در مورد
آن صحبت کنیم.

328
00:21:41,863 --> 00:21:44,328
- من مزاحم هستم؟
- لوئیز!

329
00:21:45,897 --> 00:21:47,522
سلام.

330
00:21:47,596 --> 00:21:49,029
با تاکسی
تماس میگیرم

331
00:21:49,097 --> 00:21:51,528
- ما در حال تماشای یک استودیو هستیم.
- داره منو ترک می کنه!

332
00:21:51,596 --> 00:21:55,393
من فقط در پاریس می
مانم تا مدرکم را بگیرم

333
00:21:55,464 --> 00:21:57,588
بوردو
دانشگاه نداره؟

334
00:21:57,663 --> 00:21:59,891
بله، اما این
مدرسه لوور نیست.

335
00:21:59,964 --> 00:22:02,055
آیا استودیو
خوب می شود؟

336
00:22:02,730 --> 00:22:06,527
- تو در آن زندگی نخواهی کرد.
- پس چرا نظر من را بپرسید؟

337
00:22:06,597 --> 00:22:09,564
- شما پرداخت می کنید.
- شوخی نکن!

338
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
فرانسوا.

339
00:22:11,530 --> 00:22:13,859
تاکسی
موجود نیست

340
00:22:15,130 --> 00:22:18,291
- من کارت اتوبوسم را دارم.
- من نه.

341
00:22:18,365 --> 00:22:20,125
بزار به
عهده من.

342
00:22:37,164 --> 00:22:38,460
سلام.

343
00:22:38,531 --> 00:22:42,760
- ما نمی تونیم اینطوری جلسه رو ادامه بدیم!
- به من زنگ زدی  به کجا؟

344
00:22:42,832 --> 00:22:46,763
- Rue des Francs-Bourgeois، لطفا.
- فرانک-بورژوا، اینجا آمدیم.

345
00:22:46,832 --> 00:22:50,265
یه خیابون خیلی قدیمی
انقلابیون نام آن را تغییر دادند...

346
00:22:50,332 --> 00:22:53,265
- برامون مهم
نیست - می کنیم!

347
00:22:53,332 --> 00:22:54,729
به ما
بگو.

348
00:22:54,798 --> 00:22:58,129
Rue des Francs-Citoyens.
"بورژوا" پاسی بود.

349
00:22:58,199 --> 00:23:02,097
اشتباه متوجه شدند. فرانک
بورژواها بورژوا نبودند.

350
00:23:02,166 --> 00:23:04,723
درست مثل
ارل ساندویچ که

351
00:23:04,799 --> 00:23:07,162
ساندویچ را
اختراع نکرد و

352
00:23:07,230 --> 00:23:10,221
جعبه سیاه در
واقع نارنجی است.

353
00:23:13,499 --> 00:23:15,590
- داره بد میشه - بزار
تو حال خودم باشم!

354
00:23:15,666 --> 00:23:18,290
واقعا باید به
دکتر مراجعه کنی

355
00:23:18,365 --> 00:23:19,888
- به متخصص نیاز دارید؟
- نه!

356
00:23:19,966 --> 00:23:21,795
- چرا؟
- یکی از مشتریان من با

357
00:23:21,865 --> 00:23:25,458
یک دکتر عالی آسم
مشورت می کند.

358
00:23:25,533 --> 00:23:28,227
- من می توانم نام او را بشناسم.
- می بینم.

359
00:23:28,300 --> 00:23:29,889
شما این را
تنظیم کردید!

360
00:23:29,966 --> 00:23:32,488
- من؟
- شما دوتا همدیگه رو می شناختید!

361
00:23:33,266 --> 00:23:34,926
- بذار بیرون.
- برانید

362
00:23:35,000 --> 00:23:36,591
- بذار بیرون!
- بران!

363
00:23:40,467 --> 00:23:42,456
عزیزم!

364
00:23:52,200 --> 00:23:53,860
عرقش نکن
اتفاق می افتد.

365
00:23:53,934 --> 00:23:55,695
چه اتفاقی
می افتد؟

366
00:23:55,767 --> 00:23:57,892
تیف های عاشقان.
با فاصله سنی شما...

367
00:23:58,599 --> 00:24:02,691
فاصله سنی بین والدین و
فرزند بسیار ضروری است

368
00:24:02,766 --> 00:24:04,960
معذرت
می خواهم.

369
00:24:09,734 --> 00:24:12,494
تو درست میگفتی درباره
Avenue Frochot

370
00:24:13,233 --> 00:24:16,722
ژان رنوار، پسر نقاش، در
آنجا زندگی می کرد. اشتباه من.

371
00:24:18,834 --> 00:24:20,561
نام قلم کدام جنایت
نویس گوم گوت بود؟

372
00:24:20,634 --> 00:24:23,600
بود...

373
00:24:23,667 --> 00:24:27,225
-میدونی یا نه؟
- میدانم.  من فقط کمی عصبی هستم.

374
00:24:27,301 --> 00:24:28,528
خوب؟

375
00:24:28,601 --> 00:24:34,034
او بلژیکی بود، متولد 1903، در
سال 1989 در لوزان درگذشت...

376
00:24:34,101 --> 00:24:38,466
- او مایگرت را آفرید.
- جواب این نیست.

377
00:24:38,534 --> 00:24:40,966
داره
برمیگرده...

378
00:24:41,035 --> 00:24:43,000
ژرژ
سیمنون!

379
00:24:43,068 --> 00:24:44,967
متاسف.

380
00:24:45,035 --> 00:24:48,660
کدام کشور برنده شد
جام جهانی 1954؟

381
00:24:48,735 --> 00:24:50,292
1954؟

382
00:24:50,369 --> 00:24:53,095
مجارستان 3-2
شکست خورد...

383
00:24:54,167 --> 00:24:57,157
هلموت ران گل
پیروزی را به ثمر رساند.

384
00:24:57,234 --> 00:24:59,497
کشور را به من
بده، نه یک پخش کامل

385
00:24:59,568 --> 00:25:02,558
که فرانسوی در آن نقش آفرینی
کرد مردی که بیش از حد می دانست؟

386
00:25:04,368 --> 00:25:06,630
- سوال انحرافی؟
- نه

387
00:25:06,702 --> 00:25:09,930
آره. هیچکاک دوبار از آن
فیلم گرفت، درست است؟

388
00:25:10,002 --> 00:25:13,525
نسخه
1956.

389
00:25:13,601 --> 00:25:17,795
- در سال 1934 پیر فرسنی بود.
- جواب این نیست.

390
00:25:18,969 --> 00:25:20,959
روی نوک
زبانم است!

391
00:25:21,036 --> 00:25:25,161
او در Saints Alive بازی
کرد. کتاب باغبانی نوشت!

392
00:25:25,468 --> 00:25:27,958
آقای بالانچین ما با
شما تماس می گیریم.

393
00:25:28,036 --> 00:25:29,899
من آن را منفجر
کردم، درست است؟

394
00:25:29,970 --> 00:25:33,766
- ما نامزدهای بیشتری برای دیدن داریم.
- البته.  متشکرم.

395
00:25:38,936 --> 00:25:41,232
دانیل
گلین بود!

396
00:25:44,037 --> 00:25:45,626
خداحافظ.

397
00:25:46,270 --> 00:25:49,463
- مگه قبلا امتحانش نکردیم؟
- بیش از یک بار.

398
00:25:49,536 --> 00:25:52,095
- او همه چیز را می داند.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

399
00:25:52,171 --> 00:25:54,603
برای نمایشی به نام
همه چیز را بدانید؟

400
00:25:54,671 --> 00:25:59,829
- او مردی است که بیش از حد می دانست.
- تا کنون.  ببین چطور با ما از هم جدا شد؟

401
00:25:59,903 --> 00:26:02,462
او را با یک مخاطب
زنده تصور کنید.

402
00:26:04,003 --> 00:26:05,629
مسیو
کاست؟

403
00:26:05,704 --> 00:26:09,693
- تحویل شما -
داشتم نگران می شدم.

404
00:26:09,770 --> 00:26:13,258
- کجا می خوای؟
- از آنجا.

405
00:26:22,137 --> 00:26:23,501
امضا
کن لطفا

406
00:26:24,604 --> 00:26:28,229
من اغلب تعجب می کنم که چرا
آنها شما را ساوویارد باربر می نامند.

407
00:26:28,304 --> 00:26:29,860
نظری
ندارم قربان

408
00:26:29,936 --> 00:26:31,870
اینجا...

409
00:26:31,937 --> 00:26:33,563
با
تشکر.

410
00:26:33,638 --> 00:26:36,127
- متشکرم.  خدا حافظ.
- خدا حافظ.

411
00:26:55,871 --> 00:26:57,927
- سلام بابا.
- سلام پسر

412
00:26:58,005 --> 00:26:59,733
- سلام مامان
- سلام عزیزم.

413
00:26:59,806 --> 00:27:02,067
به ما بگویید
چگونه گذشت؟

414
00:27:02,138 --> 00:27:07,661
- چند کرایه نسبتاً خوب.
- اما آیا آنها شما را برای دانستن همه چیز انتخاب کردند؟

415
00:27:07,738 --> 00:27:09,898
من اینطور
فکر نمی کنم.

416
00:27:11,471 --> 00:27:14,529
چطور؟ درست
جواب ندادی؟

417
00:27:14,605 --> 00:27:17,366
- مسکن هایت را خوردی؟
- دوست ندارم

418
00:27:17,439 --> 00:27:21,461
آنها به من احساس
سرما و گرما می دهند.

419
00:27:21,538 --> 00:27:24,630
آیا آنها نمی توانند کمک
هزینه کنند برای اعصاب؟

420
00:27:24,705 --> 00:27:26,002
متشکرم.

421
00:27:26,640 --> 00:27:28,628
شب،
مامان

422
00:27:29,540 --> 00:27:32,595
می بینمت پسر. با خیال
راحت به خانه برگرد.

423
00:27:35,039 --> 00:27:37,027
رانندگی
با دقت!

424
00:27:57,440 --> 00:27:59,667
چه می
توانم بگویم؟

425
00:28:15,739 --> 00:28:17,763
-میشه بریم؟
- تازه رسیدیم!

426
00:28:17,840 --> 00:28:20,170
من طاقت این
همه آدم را ندارم.

427
00:28:20,240 --> 00:28:23,229
- نمی تونی تلاش کنی؟
- نه

428
00:28:23,306 --> 00:28:27,137
-میتونم ببینم چرا دوست نداری.
- شروع نکن

429
00:28:37,540 --> 00:28:39,062
- متاسف!
- اشغال شده!

430
00:28:39,772 --> 00:28:41,568
ببخشید که دیر
بهت زنگ زدم...

431
00:28:41,640 --> 00:28:44,368
خط راهنمایی ما
24 ساعته باز است.

432
00:28:44,441 --> 00:28:46,499
چگونه می توانم
به شما کمک کنم؟

433
00:28:46,574 --> 00:28:49,006
من نه.
یک دوست.

434
00:28:49,075 --> 00:28:53,904
یک دوست؟ اشکالی ندارد، اکثر مردم کسانی که
Dial-A-Friend را صدا می زنند مانند شما هستند.

435
00:28:53,974 --> 00:28:56,600
- مثل من؟
- آنها هیچ دوستی ندارند.

436
00:28:56,674 --> 00:29:00,197
من دوستان زیادی دارم!
من حتی یک لیست تهیه کردم.

437
00:29:00,274 --> 00:29:01,604
- نه!
- نه چی؟

438
00:29:01,674 --> 00:29:03,970
من به تو
"نه" نگفتم.

439
00:29:04,042 --> 00:29:06,030
نظر تو چیست
از دوست کامل؟

440
00:29:06,107 --> 00:29:09,164
برام مهم نیست من فقط
تا 31 به یکی نیاز دارم.

441
00:29:09,240 --> 00:29:11,070
چرا؟

442
00:29:12,075 --> 00:29:13,632
من فقط
باید.

443
00:29:44,977 --> 00:29:46,965
میتوانم
کمک کنم؟

444
00:29:49,408 --> 00:29:51,602
چرا همیشه از کمک
امتناع می کنید؟

445
00:29:53,809 --> 00:29:57,970
- دنبال چی میگردی؟
- یک تکه کاغذ.  یک لیست.

446
00:29:58,710 --> 00:30:00,699
این شخصی
است.

447
00:30:03,608 --> 00:30:05,699
و ما چی
هستیم؟

448
00:30:05,775 --> 00:30:08,504
منظورت
چیه؟

449
00:30:08,577 --> 00:30:11,236
من و تو
کجا میریم؟

450
00:30:18,642 --> 00:30:20,371
خوب.

451
00:30:20,444 --> 00:30:23,842
وقتی سرت کم باشه
حرف میزنیم شب بخیر.

452
00:30:24,509 --> 00:30:26,498
شب
بخیر.

453
00:30:36,310 --> 00:30:38,935
- درسته
برو - نه!

454
00:31:03,278 --> 00:31:05,573
آقای کاست؟
کسی که تو را ببیند

455
00:31:05,644 --> 00:31:07,667
- کیه؟
- آقای بالانچین.

456
00:31:07,744 --> 00:31:12,177
- من او را نمی شناسم.
- او شما را می شناسد.  میگه مهمه

457
00:31:12,244 --> 00:31:13,834
ببین
رفیق

458
00:31:13,911 --> 00:31:16,309
- با تشکر برای کمک.
- هر زمان.

459
00:31:17,812 --> 00:31:20,743
- ببخشید که مزاحم شدم.
- شما آقای بالانچین هستید؟

460
00:31:20,811 --> 00:31:23,777
- در خدمت شما.
- Ballanchain، مانند "توپ و ..."

461
00:31:23,845 --> 00:31:29,334
نه، بالانچین است.
مثل طراح رقص.

462
00:31:29,411 --> 00:31:33,504
برای دخترت متاسفم
دهنم را شلیک کردم

463
00:31:34,979 --> 00:31:36,774
- او اینجاست؟
- اومدی ببینیش؟

464
00:31:36,845 --> 00:31:41,709
- نه. اینو تو تاکسی من گذاشتی.
- آه!  همه جا را جستجو کردم.  با تشکر.

465
00:31:41,778 --> 00:31:44,767
حدس زدم بود لیستی
از مشتریان یا ...

466
00:31:45,611 --> 00:31:47,601
جای
خوب

467
00:31:49,245 --> 00:31:53,075
کسب و کار کند است؟ مغازه
شما خیلی خالی به نظر می رسد.

468
00:31:53,145 --> 00:31:57,441
این یک مغازه نیست، یک
گالری است. از عتیقه جات

469
00:31:57,512 --> 00:32:00,341
من هم به چیزهای
قدیمی علاقه دارم.

470
00:32:00,410 --> 00:32:02,434
من عاشق یک بازار
فروش خوب هستم.

471
00:32:02,512 --> 00:32:06,000
من هم جمع می کنم.
برچسب های پانینی.

472
00:32:08,046 --> 00:32:10,638
1958-78.

473
00:32:11,579 --> 00:32:15,807
من همه آنها را دارم
به جز یکی. پله پادشاه.

474
00:32:15,878 --> 00:32:18,607
اگر شما یا یکی از
همکارانتان یکی را دیدید ...

475
00:32:20,145 --> 00:32:22,872
- هر کس را می شناسید.
- ممکن است.

476
00:32:22,945 --> 00:32:27,106
من فقط یک واقعیت جدید یاد گرفتم.
چرا به آنها ساوویارد می گویند؟

477
00:32:28,045 --> 00:32:30,308
- نظری ندارم.
- چون از ساووی می آیند!

478
00:32:30,380 --> 00:32:32,402
ناپلئون سوم زمانی
که ساووی را به

479
00:32:33,146 --> 00:32:36,078
فرانسه ضمیمه
کرد آن را آغاز کرد.

480
00:32:36,146 --> 00:32:37,976
آیا این شگفت
انگیز نیست؟

481
00:32:38,047 --> 00:32:40,035
من خاموش
خواهم شد.

482
00:32:41,113 --> 00:32:43,101
ببینمت،
شاید

483
00:33:12,182 --> 00:33:14,010
صبر
کن!

484
00:33:16,513 --> 00:33:18,003
میتونم یه
سوال بپرسم؟

485
00:33:18,081 --> 00:33:20,979
هر موضوعی به جز هارد
راک. این کار من نیست.

486
00:33:21,048 --> 00:33:24,344
آن نه. آیا میدانستید
آن ساوویاردها قبلا؟

487
00:33:24,414 --> 00:33:25,970
تازه آشنا
شدیم

488
00:33:26,047 --> 00:33:29,343
- و داششوند؟
- اولین باری بود که دیدمش.  چرا؟

489
00:33:29,414 --> 00:33:32,108
- ناهار چیکار میکنی؟
- غذا خوردن.

490
00:33:32,182 --> 00:33:33,806
خوب! من
هم همینطور.

491
00:33:36,879 --> 00:33:39,073
آیا می توانم از
شما چیزی بپرسم؟

492
00:33:39,147 --> 00:33:42,580
مطمئناً، اگر بالای
خیابان من باشد.

493
00:33:42,649 --> 00:33:45,478
دارم سعی میکنم
چند دوست پیدا کنم

494
00:33:45,549 --> 00:33:48,912
منظورم این است که
من به دنبال دوستان قدیمی

495
00:33:48,982 --> 00:33:53,005
هستم که به من کمک کنند
تا از یک مربا خلاص شوم.

496
00:33:53,082 --> 00:33:56,947
و چه کسی
اگر بمیرم در

497
00:33:57,883 --> 00:34:00,039
تشییع جنازه من
شرکت خواهد کرد.

498
00:34:01,481 --> 00:34:03,811
تو اونجا بودی،
برای یکی!

499
00:34:05,350 --> 00:34:08,248
چرا باید آنها
را پیدا کنید؟

500
00:34:08,315 --> 00:34:10,372
من دلایل
خودم را دارم.

501
00:34:10,449 --> 00:34:13,812
داشتن چه فایده ای دارد جمعیت
در مراسم خاکسپاری شما؟

502
00:34:18,149 --> 00:34:21,979
برخی افراد نمی توانند ورزش
کنند. من نمی توانم دوست پیدا کنم.

503
00:34:22,049 --> 00:34:23,912
درست.
بنابراین؟

504
00:34:25,216 --> 00:34:27,614
من می خواهم
مثل شما باشم.

505
00:34:27,683 --> 00:34:30,308
- مثل من؟
- آره.  متوجه شدم.

506
00:34:30,383 --> 00:34:33,746
حتی با غریبه‌ها هم خوب
می‌آمیزی. چگونه آن را انجام دهید؟

507
00:34:35,216 --> 00:34:37,911
من نمی
دانم.

508
00:34:37,985 --> 00:34:40,211
شما باید
اجتماعی باشید.

509
00:34:40,283 --> 00:34:43,442
- معنی؟
-اگه نمیدونی فراموشش کن.

510
00:34:44,083 --> 00:34:46,514
فکر نمی کنی من
اجتماعی هستم؟

511
00:34:48,083 --> 00:34:50,982
نه واقعا.
بدون توهین!

512
00:34:51,750 --> 00:34:53,806
به من بیاموز که
اجتماعی باشم!

513
00:34:53,881 --> 00:34:58,212
- نمی توان آن را آموزش داد.
- حتماً ترفندی در کار است.

514
00:34:58,283 --> 00:35:00,648
به من یاد بده لطفا  من به شما پول می دهم.

515
00:35:01,917 --> 00:35:03,576
شوخی میکنی!

516
00:35:03,650 --> 00:35:06,616
نه من نیستم.  من هرگز شوخی نمی کنم.

517
00:35:06,682 --> 00:35:09,274
این اولین اشتباه شماست.

518
00:35:10,784 --> 00:35:13,113
باشه بیا امتحان کنیم.

519
00:35:14,217 --> 00:35:17,183
این یک کیف بزرگ است.
آیا کسی با شما در خارج از قطار ملاقات می کند؟

520
00:35:17,249 --> 00:35:19,943
نوه ام.  او یک ناز واقعی است.

521
00:35:20,017 --> 00:35:21,984
مثل مادربزرگش ناز نیست!

522
00:35:22,050 --> 00:35:23,538
اسم او چیست؟

523
00:35:23,616 --> 00:35:26,639
- اروان
- این برای ایو برتون است.

524
00:35:26,717 --> 00:35:28,150
درست!

525
00:35:28,217 --> 00:35:31,309
- بریتنی رو میشناسی؟
- یه ذره  شما اهل کجا هستید؟

526
00:35:31,385 --> 00:35:32,543
Paimpol.

527
00:35:32,617 --> 00:35:35,138
<i>من عاشق Paimpol، صخره های آن هستم</i>

528
00:35:35,216 --> 00:35:38,809
<i>- کلیسای آن، زیارت ...
- من آن را نمی دانم.</i>

529
00:35:38,884 --> 00:35:41,679
<i>اما بالاتر از همه،
من عاشق دختر پایمپل هستم</i>

530
00:35:41,751 --> 00:35:45,616
<i>چه کسی در بریتانی منتظر من است</i>

531
00:35:52,452 --> 00:35:54,612
برو عزیزم

532
00:35:54,686 --> 00:35:56,149
کیف تو.

533
00:35:56,217 --> 00:35:59,672
- همیشه انقدر باحالی؟
- لبخند بزن تا جهان هم به تو لبخند بزنه.

534
00:35:59,751 --> 00:36:02,240
- خداحافظ.
- خداحافظ خانم.

535
00:36:02,318 --> 00:36:05,113
آیا درس یک را دوست داشتید؟

536
00:36:05,185 --> 00:36:07,650
با من بیا.  من به یک توستر نیاز دارم.

537
00:36:10,652 --> 00:36:13,811
اینجا بایست
و به من بگو کجا اشتباه می کنم

538
00:36:16,453 --> 00:36:17,975
عصر بخیر.

539
00:36:18,052 --> 00:36:19,483
من دنبال توستر هستم.

540
00:36:20,285 --> 00:36:23,946
- پیشنهاد شما چیست؟
- این یکی خوبه

541
00:36:26,719 --> 00:36:27,809
سلام.

542
00:36:27,884 --> 00:36:31,476
- میتوانم کمک کنم؟
- من به یک توستر نیاز دارم که یخ زدایی کند.

543
00:36:31,552 --> 00:36:34,713
- این یکی بهترینه
- یخ زدایی می کند؟

544
00:36:36,786 --> 00:36:40,047
- این یکی رو دیدی؟
- من این یکی را دوست دارم.

545
00:36:40,119 --> 00:36:43,278
عزیز من! نمی
توانم تصمیم بگیرم.

546
00:36:43,352 --> 00:36:46,319
من در مورد آن فکر می
کنم. با تشکر. خداحافظ.

547
00:36:48,854 --> 00:36:52,286
- دیدن؟  آنها مرا دوست داشتند.
- طبیعتا  شما مشتری هستید

548
00:36:52,354 --> 00:36:54,751
اما ما آن را
زدیم. انکارش نکن

549
00:36:54,819 --> 00:36:56,808
واقعا متوجه
نمیشید

550
00:36:56,885 --> 00:36:59,545
پدر و مادر من یکی از
این ها را دوست دارند.

551
00:36:59,619 --> 00:37:02,177
- براشون میخرم.
- نه نه.

552
00:37:02,253 --> 00:37:04,843
- مراقب فاصله ترمز خود باشید.
- چی؟

553
00:37:04,920 --> 00:37:07,647
ما روی متر
هستیم، نه چرخ بخت

554
00:37:10,421 --> 00:37:13,249
راه های زیادی وجود
دارد اجتماعی بودن

555
00:37:13,319 --> 00:37:15,252
فقط روی انگشتان
خود بمانید.

556
00:37:15,320 --> 00:37:17,309
و لبخند
بزن.

557
00:37:22,353 --> 00:37:24,182
سلام.

558
00:37:25,620 --> 00:37:27,448
خانم

559
00:37:29,554 --> 00:37:33,112
- همه آنها بدبخت به نظر می رسند.
- پس آنها را تشویق کنید!

560
00:37:38,921 --> 00:37:40,751
سلام!

561
00:37:44,854 --> 00:37:47,012
یک اسپرسو
لطفا

562
00:37:50,222 --> 00:37:52,709
- راجر!
- نه. بر عهده من است.

563
00:37:56,022 --> 00:37:58,680
تمام این دور بر
عهده من است.

564
00:38:19,621 --> 00:38:21,610
دوباره
منفجرش کردم

565
00:38:22,421 --> 00:38:24,718
چه چیزی اشتباه
پیش رفت؟

566
00:38:25,056 --> 00:38:27,351
- تو گفتی: "به من مربوط است."
- آره.

567
00:38:27,421 --> 00:38:30,387
- من کی هستم"؟
- من!

568
00:38:30,455 --> 00:38:35,480
آنها شما را نمی شناسند. شما نمی توانید بخرید
مردم تا زمانی که شما را نشناسند مشروب می نوشند.

569
00:38:35,557 --> 00:38:37,987
عجیب است. برای
شما، خودکار است.

570
00:38:38,055 --> 00:38:40,419
من فکر کردم آن
را دریافت کرده ام.

571
00:38:40,488 --> 00:38:43,717
چیزی برای بدست آوردن
وجود ندارد فقط خودت باش.

572
00:38:43,789 --> 00:38:45,345
اجتماعی،
خندان...

573
00:38:45,422 --> 00:38:47,478
خوب، برای
خلاصه کردن.

574
00:38:47,555 --> 00:38:49,419
اجتماعی،
خندان.

575
00:38:49,490 --> 00:38:52,649
و صمیمانه. اخلاص
ضروری است

576
00:38:52,723 --> 00:38:55,154
فرمول جادویی!
من آن را می دانستم!

577
00:38:55,222 --> 00:38:57,086
سه Ss.
دوستانه.

578
00:38:57,155 --> 00:38:58,849
خندان.

579
00:38:58,923 --> 00:39:00,582
مخلص - بی
ریا - صمیمانه.

580
00:39:00,922 --> 00:39:02,287
اگر دوست
دارید.

581
00:39:02,357 --> 00:39:04,256
- نه؟
- آره...

582
00:39:07,123 --> 00:39:09,213
اجتماعی،
خندان، صمیمی.

583
00:39:09,289 --> 00:39:11,812
من تو را تماشا
خواهم کرد.

584
00:40:03,924 --> 00:40:09,152
- پدرم می گوید: «زندگی کن و یاد بگیر».
- چرا باید با غریبه ها معاشرت کنم؟

585
00:40:09,224 --> 00:40:11,418
می خواهید با چه کسی
معاشرت داشته باشید؟

586
00:40:11,491 --> 00:40:15,786
- افرادی که می شناسم.  دوستان.
-فکر نمیکردم داشته باشی.

587
00:40:15,857 --> 00:40:18,050
یکی تمام چیزی
است که نیاز دارم.

588
00:40:18,124 --> 00:40:20,489
کسی نیست میتونی
ساعت 3 صبح زنگ بزنی؟

589
00:40:20,558 --> 00:40:22,684
هيچ
كس!

590
00:40:22,759 --> 00:40:25,656
- حتی اگر مشکل بزرگی داشتی؟
- من نه.

591
00:40:25,725 --> 00:40:28,656
شما انجام می دهید. تو هیچکس رو
نداری برای تماس در ساعت 3 صبح!

592
00:40:28,725 --> 00:40:31,692
- بعد کجا؟
- هیچ جایی.  به اندازه کافی داشته ام.

593
00:40:31,759 --> 00:40:34,883
- برگردمت؟
- من نیاز به پیاده روی دارم.

594
00:40:34,958 --> 00:40:36,982
- من چه چیزی بدهکارم؟
- فردا به من پول بده.

595
00:40:37,059 --> 00:40:39,252
گفتم بس
است.

596
00:40:39,325 --> 00:40:41,756
شما نمی توانید به سادگی
تسلیم شوید و دور شو

597
00:40:41,826 --> 00:40:43,985
کسی منتظر
شماست جایی

598
00:40:44,059 --> 00:40:46,354
سازمان بهداشت
جهانی؟ جایی که؟

599
00:40:46,425 --> 00:40:48,823
من، فردا،
بیرون از در شما.

600
00:40:49,759 --> 00:40:52,089
اگه جواب
ندم چی؟

601
00:40:52,159 --> 00:40:54,182
من منتظر می مانم.
من راننده تاکسی هستم

602
00:40:58,258 --> 00:41:00,747
جریان نقدی ما
هنوز محدود است.

603
00:41:00,826 --> 00:41:03,315
بانک تهدید
می کند ...

604
00:41:06,293 --> 00:41:08,952
- موضوع چیه؟
- هیچ چی.

605
00:41:10,892 --> 00:41:13,984
باید بگم داری
سستی میکنی

606
00:41:14,060 --> 00:41:16,423
از دست دادن قرار ملاقات ها،
گشت و گذار در شهر با تاکسی...

607
00:41:16,494 --> 00:41:19,947
میدونم از رانندگی بدت
میاد در پاریس، اما هنوز.

608
00:41:21,525 --> 00:41:23,424
شرط خود را از
دست داده اید؟

609
00:41:23,493 --> 00:41:25,153
نه!

610
00:41:27,327 --> 00:41:30,588
- فقط سه روز دیگر.
- میدانم.

611
00:41:35,360 --> 00:41:38,485
- امشب بیرون غذا می خوری؟
- بله، با دوستان.

612
00:41:38,560 --> 00:41:41,993
- میخواهد بیاید؟
-نه منم میرم بیرون.

613
00:41:42,959 --> 00:41:46,223
دوست دارم به تو
فکر کنم تنها در خانه

614
00:42:16,561 --> 00:42:18,959
تو تاریکی
چیکار میکنی؟

615
00:42:19,793 --> 00:42:21,588
من با
دوستم هستم.

616
00:42:22,593 --> 00:42:23,582
سازمان
بهداشت جهانی؟

617
00:42:24,461 --> 00:42:26,189
تنها
دوست من.

618
00:42:27,461 --> 00:42:29,450
مستی؟

619
00:42:30,795 --> 00:42:33,989
- کجا بودید؟
- دست از پرونده من بردار.

620
00:42:34,061 --> 00:42:37,152
من به تو اهمیت
می دهم، همین.

621
00:42:37,228 --> 00:42:38,751
این جدید
است.

622
00:42:38,829 --> 00:42:41,727
این حرف بدی
است عزیزم.

623
00:42:47,395 --> 00:42:48,986
آشیل و
پاتروکلوس

624
00:42:50,230 --> 00:42:52,787
از
ایلیاد.

625
00:42:53,229 --> 00:42:55,558
دوستان افسانه ای از
طریق ضخیم و نازک.

626
00:43:01,229 --> 00:43:03,218
شب
بخیر.

627
00:43:37,395 --> 00:43:38,986
صبح
بخیر.

628
00:43:39,062 --> 00:43:41,291
- امروز بهتر به نظر میرسی.
- آره.

629
00:43:41,364 --> 00:43:44,023
- تو درست میگفتی.  من او را پیدا کرده ام.
- پیدا شد؟

630
00:43:44,097 --> 00:43:47,790
بهترین دوست من.
درست زیر بینی من

631
00:43:47,863 --> 00:43:50,385
نام او
لوک است.

632
00:43:50,463 --> 00:43:51,827
لوک
لبینه.

633
00:43:53,763 --> 00:43:54,923
بنابراین،
به کجا؟

634
00:43:54,998 --> 00:43:56,987
نوجنت
سور مارن.

635
00:43:57,064 --> 00:43:58,529
این
است!

636
00:43:59,163 --> 00:44:01,254
-اگه تو بگی -
من مطمئن هستم.

637
00:44:02,029 --> 00:44:03,621
رفیق
گمشده من

638
00:44:07,630 --> 00:44:09,562
آن مکان
است.

639
00:44:09,629 --> 00:44:14,291
او بسیار شگفت زده خواهد شد.
بهترین دوست من در سن 11 سالگی

640
00:44:14,365 --> 00:44:16,921
ببین اون
خودشه لبینه.

641
00:44:16,997 --> 00:44:19,691
- دوست دوران کودکی؟
- آره

642
00:44:19,764 --> 00:44:21,525
آنها وفادارترین
هستند

643
00:44:23,731 --> 00:44:25,561
لبینه.

644
00:44:29,164 --> 00:44:31,652
خنده دار است، او به
سختی تغییر کرده است.

645
00:44:36,565 --> 00:44:39,963
-چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟
- من می خواهم او فکر کند این یک شانس است.

646
00:44:40,032 --> 00:44:43,429
- چه کنیم؟
- آنها را دنبال کن.

647
00:44:52,666 --> 00:44:54,563
با
تشکر.

648
00:44:54,631 --> 00:44:56,096
برای همه
چیز ممنونم.

649
00:44:56,164 --> 00:44:57,425
آیا نباید
صبر کنم؟

650
00:44:57,498 --> 00:45:00,988
نه. او مجبور است مرا به خانه
دعوت کند برای یک چت طولانی

651
00:45:01,897 --> 00:45:03,557
خدا
حافظ.

652
00:45:28,499 --> 00:45:30,796
لبینت!

653
00:45:30,867 --> 00:45:33,593
باور نکردنی مرا
به خاطر بسپار؟

654
00:45:33,666 --> 00:45:34,995
خیر

655
00:45:35,065 --> 00:45:38,464
کاست. فرانسوا
کوست! کارنو دبیرستان.

656
00:45:38,532 --> 00:45:40,964
کلاس
ششم.

657
00:45:41,032 --> 00:45:43,295
کاست؟
بله درسته.

658
00:45:43,367 --> 00:45:44,855
خداحافظ.

659
00:45:44,932 --> 00:45:47,263
لبینت!

660
00:45:48,166 --> 00:45:49,631
- آقا؟
- من چیزی ندارم.

661
00:45:49,698 --> 00:45:51,461
لوک!

662
00:45:51,533 --> 00:45:54,159
صبر کن!
منتظر من باش

663
00:45:54,234 --> 00:45:57,323
کیش خریدی؟ غذای
مورد علاقه من!

664
00:45:57,399 --> 00:46:01,163
تو در مدرسه به من
"کیچی" می گفتی، یاد آوردن؟

665
00:46:01,234 --> 00:46:02,426
این یک
نشانه است!

666
00:46:02,500 --> 00:46:05,761
بیا با هم بخوریمش میتونی
منو به خانوادت معرفی کنی

667
00:46:05,833 --> 00:46:08,163
از دست
رفته!

668
00:46:10,433 --> 00:46:12,423
لوک!

669
00:46:13,433 --> 00:46:17,058
ما بهترین دوستان بودیم.
نمی توانی فراموش کنی!

670
00:46:18,066 --> 00:46:19,429
من فراموش
نکرده ام

671
00:46:19,500 --> 00:46:22,830
ما بدترین دشمنان بودیم من فکر
می کردم که تو یک خزنده هستی

672
00:46:22,900 --> 00:46:25,991
همه انجام دادند. کل
کلاس از شما متنفر بودند.

673
00:46:26,067 --> 00:46:28,497
تو اون موقع
یه آدم بداخلاق

674
00:46:28,567 --> 00:46:30,965
بودی و میبینم
هنوز هم هستی.

675
00:46:31,034 --> 00:46:33,125
بیا اون از
جنس تو نیست

676
00:46:33,201 --> 00:46:35,167
شومک!

677
00:46:35,234 --> 00:46:38,530
- صبر کردی؟
- بوی موش را حس کردم.

678
00:46:38,600 --> 00:46:41,225
دوستی های دوران
کودکی دوام نمی آورد.

679
00:46:41,300 --> 00:46:43,664
جلو
بشین

680
00:46:53,935 --> 00:46:57,661
همان داستان قدیمی.
شما با مردم ملاقات می

681
00:46:57,734 --> 00:46:59,757
کنید، به آنها نزدیک می
شوید، سپس آنها می روند.

682
00:46:59,834 --> 00:47:01,630
دوستی یک
افسانه است

683
00:47:01,701 --> 00:47:05,793
ببین کی داره حرف میزنه
شما با همه دوست می شوید.

684
00:47:05,868 --> 00:47:08,993
همه مثل
هیچکس هستند

685
00:47:09,068 --> 00:47:12,192
باور کن ما
همیشه تنهایم

686
00:47:37,068 --> 00:47:39,001
مسیو
کاست؟

687
00:47:39,068 --> 00:47:41,558
- سلام.
- وویلا

688
00:47:41,636 --> 00:47:46,000
دوست من مقدار
مورد نظرت رو پر کن

689
00:47:46,902 --> 00:47:48,766
من نمی
فروشم

690
00:47:48,836 --> 00:47:51,667
من قصد دارم آن
گلدان را داشته باشم.

691
00:47:51,736 --> 00:47:54,294
من تصمیم دارم آن را
حفظ کنم، دوست من.

692
00:47:55,570 --> 00:47:58,057
-تو نمیفهمی  من پیشنهاد می کنم ...
- نه نه نه.

693
00:47:58,136 --> 00:48:00,762
تو نمی
فهمی گفتم نه.

694
00:48:01,903 --> 00:48:04,925
تو واقعا لیاقتش
رو نداری

695
00:48:15,069 --> 00:48:17,831
آیا یکشنبه ها
سخت نیست؟

696
00:48:20,570 --> 00:48:23,468
از نظر آماری، افراد بیشتری
در یکشنبه ها می میرند.

697
00:48:23,536 --> 00:48:27,401
چگونه در یکشنبه
ها زنده می مانید؟

698
00:49:01,170 --> 00:49:05,002
چرا رفر لعنتی اجازه اینقدر
زمان مصدومیت بدهید؟

699
00:49:05,939 --> 00:49:08,369
آیا این مترو است که
شما را اذیت می کند؟

700
00:49:08,437 --> 00:49:10,198
عادت را
ترک کردید؟

701
00:49:10,269 --> 00:49:13,294
منم همینطور ولی
پارکینگ جهنم در استادیوم

702
00:49:18,106 --> 00:49:19,934
سه Ss را
به یاد بیاورید.

703
00:49:20,005 --> 00:49:23,165
- دوستانه...
- خندان، آره...

704
00:49:25,638 --> 00:49:27,001
کله
دیک!

705
00:49:42,171 --> 00:49:45,535
گرسنه نیستی؟
بیا یه لقمه بگیریم

706
00:49:45,605 --> 00:49:48,071
من یکشنبه ها با پدر
و مادرم غذا می خورم.

707
00:49:48,139 --> 00:49:50,661
اوه، خوب
دفعه بعد.

708
00:49:50,738 --> 00:49:53,432
-نه تو هم میتونی بیای.
- تو اینطور فکر می کنی؟

709
00:49:53,505 --> 00:49:56,870
- آیا آنها ...
- شوخی می کنی.  ما potluck را می گیریم.

710
00:49:57,739 --> 00:49:59,933
- آنها کجا زندگی می کنند؟
- حومه شهر

711
00:50:00,007 --> 00:50:01,472
یک مترو مستقیم
وجود دارد.

712
00:50:01,538 --> 00:50:03,128
مترو؟ به
هیچ وجه.

713
00:50:03,205 --> 00:50:05,535
- نه؟
- نه

714
00:50:06,805 --> 00:50:10,704
- اونجا نزدیک بود.
- مترو همیشه نزدیک است!

715
00:50:14,340 --> 00:50:16,634
- با تشکر.
- خدا حافظ.

716
00:50:19,507 --> 00:50:21,632
حومه شما
زیباست

717
00:50:21,707 --> 00:50:24,001
چرا نمی
شود؟

718
00:50:24,072 --> 00:50:26,470
آنها اینجا زندگی می کنند
و من آنجا زندگی می کنم.

719
00:50:26,539 --> 00:50:30,438
- نمیتونی بند ناف رو قطع کنی؟
- این آنها هستند، نه من.

720
00:50:30,507 --> 00:50:34,063
- همسرم را دیوانه کرد.
- پس تو ازدواج کردی؟

721
00:50:34,139 --> 00:50:36,436
من بله. او،
نه چندان

722
00:50:36,507 --> 00:50:39,099
- در مورد شما چطور؟
- جدا شده.

723
00:50:40,074 --> 00:50:41,801
تقصیر
من طبیعیه

724
00:50:41,874 --> 00:50:43,339
تنها زندگی
میکنی؟

725
00:50:43,407 --> 00:50:45,771
بله بستگی
دارد.

726
00:50:45,840 --> 00:50:48,033
بستگی به
عصر داره

727
00:50:49,073 --> 00:50:53,064
او تخم هایش را می گذارد،
امان از طوفان و دشمن...

728
00:50:55,841 --> 00:50:58,272
عصر

729
00:50:58,340 --> 00:50:59,465
- عصر
- عصر

730
00:50:59,540 --> 00:51:02,472
فرانسوا کوست،
مهمان شام ما.

731
00:51:02,540 --> 00:51:06,870
فرانسوا معروف؟ برونو در
مورد شما زیاد صحبت می کند.

732
00:51:07,408 --> 00:51:08,998
دوست من
فرانسوا.

733
00:51:11,073 --> 00:51:13,767
دوست
من برونو

734
00:51:14,941 --> 00:51:16,703
برونو
دوست من

735
00:51:18,640 --> 00:51:21,505
کاترین می ترسم
شرطت را باخته ای.

736
00:51:21,575 --> 00:51:24,666
من دارم شام میخورم
با بهترین دوستم.

737
00:51:24,742 --> 00:51:27,605
مراقب باش بعدا
باهات حرف بزن

738
00:51:29,375 --> 00:51:32,035
-امیدوارم کیش دوست داشته باشید.
- میتونستم هر روز بخورمش.

739
00:51:32,109 --> 00:51:34,007
- اینجا، فرانسوا.
- با تشکر.

740
00:51:34,075 --> 00:51:35,701
تو به من
روحیه دادی

741
00:51:35,776 --> 00:51:38,502
لبخند بزن تا جهان
هم به تو لبخند بزنه.

742
00:51:38,575 --> 00:51:40,904
- اینجا پسرم.
- با تشکر.

743
00:51:40,974 --> 00:51:44,600
- برای من نوار تالاسا گرفتی؟
- مطمئن.

744
00:51:44,675 --> 00:51:47,837
- برونو مغز متفکر قهرمانی است.
- قهرمان آینده

745
00:51:47,910 --> 00:51:49,896
بازی های
مسابقه، می دانید؟

746
00:51:49,974 --> 00:51:52,964
در تلویزیون.
نه جعبه غلات

747
00:51:53,042 --> 00:51:55,600
ما او را مربی می کنیم،
ببینید. ما او را آموزش می دهیم.

748
00:51:55,676 --> 00:51:59,971
برونو، یک شراب خوب بیرون بیاور
برای نان تست دوستت

749
00:52:00,042 --> 00:52:02,565
چگونه او اینقدر به حقایق معتاد شد؟

750
00:52:02,642 --> 00:52:05,471
در کودکی مقالات روزنامه را جمع آوری می کرد.

751
00:52:05,541 --> 00:52:08,804
"درست یا غلط؟"
"حقایق شگفت انگیز!"  "آیا می دانستی؟"

752
00:52:08,876 --> 00:52:12,137
او تمام نمایش های بازی را دنبال می کرد
در رادیو و تلویزیون

753
00:52:12,209 --> 00:52:15,005
برخی از بچه ها ستاره های راک را بت می دانند.

754
00:52:15,076 --> 00:52:18,042
بت های او الکس تربک بودند
و رابرت رابینسون

755
00:52:18,677 --> 00:52:22,073
نه اینکه به او کمک کند
امتحاناتش را بگذراند

756
00:52:22,142 --> 00:52:25,734
او خیلی بیشتر از معلمان می دانست،
ولی

757
00:52:26,944 --> 00:52:28,967
او از هم پاشید  اعصاب

758
00:52:29,543 --> 00:52:32,940
او اخلاق خوبی دارد.
او چه کار می کند؟

759
00:52:33,010 --> 00:52:35,601
- او دلال است.
- در چه؟

760
00:52:35,676 --> 00:52:38,472
- هنر، مبلمان ...
- خاله جکی!

761
00:52:38,543 --> 00:52:40,442
فکر نمیکنم...

762
00:52:40,744 --> 00:52:41,902
پدر!

763
00:52:41,976 --> 00:52:46,136
من فکر می کنم چیزهای ارزشمندی وجود دارد،
اما شما متخصص هستید

764
00:52:47,877 --> 00:52:49,934
Voilà!

765
00:52:51,710 --> 00:52:53,733
بله بله بله.

766
00:52:56,211 --> 00:52:58,801
جالب است، این میز آرت دکو.

767
00:52:58,876 --> 00:53:00,775
من به راحتی می توانم آن را برای شما بفروشم.

768
00:53:01,378 --> 00:53:03,900
شما می توانید؟
چه ارزشی دارد؟

769
00:53:03,977 --> 00:53:06,033
حدود 10000.

770
00:53:06,110 --> 00:53:08,975
- فرانک یا سنت؟
- یورو

771
00:53:12,412 --> 00:53:15,308
بگذار در موردش فکر کنم.

772
00:53:18,044 --> 00:53:20,772
آنجا!

773
00:53:20,844 --> 00:53:22,311
- با تشکر.
- باعث افتخار من.

774
00:53:22,378 --> 00:53:25,037
سفر شما
بیهوده نبود

775
00:53:27,144 --> 00:53:31,134
چند سالی است که چنین لحظات خوشی را
سپری نکرده ام. خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

776
00:53:31,211 --> 00:53:32,610
ما
هم!

777
00:53:32,679 --> 00:53:34,907
تو خیلی
اجتماعی هستی

778
00:53:34,979 --> 00:53:36,669
- واقعا؟
- آره.

779
00:53:36,743 --> 00:53:38,471
واقعا خیلی
اجتماعیه

780
00:53:42,444 --> 00:53:45,070
شما پدر و مادر
خوبی دارید

781
00:53:45,145 --> 00:53:47,043
آره

782
00:53:47,111 --> 00:53:50,374
- مال تو چجوری؟
- اونا مردن

783
00:53:50,445 --> 00:53:53,137
لعنتی
متاسفم.

784
00:53:53,211 --> 00:53:56,338
هر چند تو
دخترت را داری

785
00:53:56,413 --> 00:54:00,503
من نگران لوئیز هستم. او به
گرد و غبار حساسیت دارد،

786
00:54:00,578 --> 00:54:03,976
اما همانطور که دیدید، او
از درمان خودداری می کند.

787
00:54:04,045 --> 00:54:05,944
دخترای این
سن حساسن

788
00:54:06,746 --> 00:54:10,007
مثلاً اگر آرایش کند، او
باید دوست پسر داشته باشد

789
00:54:10,812 --> 00:54:13,836
اما هرگز نپرس بگذارید
او به شما اعتماد کند.

790
00:54:13,913 --> 00:54:17,401
او را محرمانه به
هر حال در من نیست.

791
00:54:17,479 --> 00:54:19,944
او حتی هرگز مرا
"بابا" صدا نمی کند.

792
00:54:20,012 --> 00:54:23,775
- او چه می گوید؟
- هیچ چی.  هیچی نمیگه

793
00:54:23,845 --> 00:54:26,312
نمیتونم
بهش برسم

794
00:54:26,380 --> 00:54:28,506
آیا او تنها
است؟

795
00:54:29,513 --> 00:54:31,944
- میخوای بذاریش زمین؟
- من خوبم.

796
00:54:32,012 --> 00:54:34,535
میتونیم
ادامه بدیم...

797
00:54:35,546 --> 00:54:37,842
- میتونی بلندش کنی؟
- تو بلند کن!

798
00:54:37,912 --> 00:54:40,537
انتهایت را بلند
کن ادامه دادن.

799
00:54:41,413 --> 00:54:43,276
بالاتر.

800
00:54:44,246 --> 00:54:45,711
لعنتی!

801
00:54:45,779 --> 00:54:49,213
- متاسف.
- نگرانش نباش

802
00:54:49,279 --> 00:54:51,438
نگران نباشید؟ این
یک قطعه دوره است.

803
00:54:52,014 --> 00:54:53,603
- اینطور نیست؟
- مطمئن.

804
00:54:53,679 --> 00:54:55,771
- وولورث
اولیه -یعنی...

805
00:54:57,180 --> 00:54:59,510
- ارزش یک گوز را ندارد؟
- نه حتی اون.

806
00:54:59,581 --> 00:55:02,670
- شما 10000 پرداخت کردید.
- برای خوشحال کردن پدرت.

807
00:55:03,446 --> 00:55:05,310
برای خوشحال کردن
مردم پول می دهید؟

808
00:55:05,381 --> 00:55:07,280
شما این کار
را نمی کنید؟

809
00:55:08,314 --> 00:55:10,643
- کجا بذاریمش؟
- آنجا.

810
00:55:27,880 --> 00:55:29,506
Voilà.

811
00:55:29,581 --> 00:55:34,603
جای شما قلیان نیست
این جکپات است!

812
00:55:35,547 --> 00:55:38,309
خودتان را در
خانه بسازید.

813
00:55:38,382 --> 00:55:40,074
اینجا
دوستی است

814
00:55:40,147 --> 00:55:43,342
بی نظیره. قرن
پنجم قبل از میلاد

815
00:55:43,415 --> 00:55:46,404
یک مرد آن را ساخته
بود به یاد بهترین دوستش

816
00:55:46,482 --> 00:55:48,778
او تسلی
ناپذیر بود.

817
00:55:48,848 --> 00:55:51,212
آن را از اشک
هایش پر کرد.

818
00:55:51,281 --> 00:55:53,270
نه
لعنتی

819
00:55:53,349 --> 00:55:55,642
این آشیل و
پاتروکلوس هستند.

820
00:55:55,713 --> 00:55:58,237
ایلیاد. آشیل
و پاتروکلوس

821
00:55:58,314 --> 00:56:01,941
مثل دنی وایلد و برت سینکلر
در The Persuaders!

822
00:56:02,016 --> 00:56:04,345
به
نوعی.

823
00:56:06,381 --> 00:56:09,007
-وقتی رفتم
خونه -احمق نباش

824
00:56:09,081 --> 00:56:11,172
ما خیلی
مشروب خوردیم

825
00:56:11,248 --> 00:56:13,078
من برای
دوستان جا دارم

826
00:56:13,149 --> 00:56:15,343
مطمئنم

827
00:56:15,416 --> 00:56:17,438
جا
داری

828
00:56:27,749 --> 00:56:30,647
- عصر
- عصر

829
00:56:31,583 --> 00:56:35,709
متاسفم که فقط حضور پیدا کردم، اما
تو دیگر به تماس های من پاسخ ندادی

830
00:56:35,783 --> 00:56:40,840
آره. متاسف.
تا گردنم بوده ام

831
00:56:41,882 --> 00:56:43,781
آیا می توانم
وارد شوم؟

832
00:56:43,850 --> 00:56:45,838
آره

833
00:56:48,216 --> 00:56:51,205
- اذیتت می کنم؟
- اصلا.

834
00:56:52,249 --> 00:56:55,375
- افت بازار؟
- هدیه بود.

835
00:56:58,582 --> 00:57:00,344
- تو تنها نیستی؟
- آره.

836
00:57:00,416 --> 00:57:03,870
قطعا نه. لوئیز حمله کرد.
به یکی از دوستان زنگ زدم...

837
00:57:03,949 --> 00:57:06,973
یعنی با دکتر
تماس گرفتم.

838
00:57:07,050 --> 00:57:09,379
من سکوت های تو
را ترجیح می دهم

839
00:57:10,317 --> 00:57:12,975
ولی اگه زنگ
بزنی جواب میدم

840
00:57:27,983 --> 00:57:29,847
- فرانسوا؟
- آره؟

841
00:57:30,750 --> 00:57:33,774
- شب بخیر.
- شب بخیر.

842
00:57:33,851 --> 00:57:37,976
به نظر من دوستی
بزرگترین چیز است

843
00:57:38,050 --> 00:57:40,279
دوستی
واقعی.

844
00:57:40,351 --> 00:57:42,441
همیشه پاک
و باز است.

845
00:57:43,450 --> 00:57:45,417
به هر
حال...

846
00:57:46,650 --> 00:57:48,810
فردا می
بینمت.

847
00:57:51,684 --> 00:57:54,650
با هم بودیم، رفتیم
بازی فوتبال، سوار

848
00:57:54,717 --> 00:57:58,342
مترو شدیم و با پدر
و مادرش شام خورد.

849
00:57:58,417 --> 00:58:01,816
او شما را به بیراهه می
برد! او چه کار می کند؟

850
00:58:01,885 --> 00:58:04,907
- تاکسی می‌راند.
- اینو به من نده

851
00:58:04,984 --> 00:58:09,350
ما از 11 سالگی با هم دوست
بودیم. راننده تاکسی شد پس چی؟

852
00:58:09,418 --> 00:58:11,611
و مفید است.
زنگ میزنم میاد

853
00:58:11,685 --> 00:58:15,412
وقتی زنگ می زنم لوله کش می
آید، اما او بهترین دوست من نیست.

854
00:58:15,485 --> 00:58:18,712
من به شما هشدار می دهم،
من به یک استند این راضی نیستم.

855
00:58:18,784 --> 00:58:21,945
چه چیزی برای متقاعد
کردن شما لازم است؟

856
00:58:22,019 --> 00:58:23,815
بهترین دوست
برای شما چیست؟

857
00:58:23,885 --> 00:58:26,317
من نمی دانم.
بیایید بگوییم ...

858
00:58:26,385 --> 00:58:28,647
کسی که برای
من ریسک کند

859
00:58:28,718 --> 00:58:30,308
چه نوع
خطراتی؟

860
00:58:30,385 --> 00:58:32,351
آیا زمان
را دیده اید؟

861
00:58:33,285 --> 00:58:35,773
- ریسک بزرگ؟
- آره، یک ریسک بزرگ.

862
00:58:36,685 --> 00:58:40,914
- آزمایش اسید چیست؟
- میذارم جواب بدی

863
00:58:40,986 --> 00:58:43,350
- شب بخیر.
- شب بخیر.

864
00:58:56,353 --> 00:58:58,750
صبح
خانم

865
00:58:58,818 --> 00:59:03,252
- من شما را می شناسم، درست است؟
- بله، من راننده تاکسی پدر شما هستم.

866
00:59:03,320 --> 00:59:04,979
داره خوابش
میبره

867
00:59:05,053 --> 00:59:08,280
بازی فوتبال عالی
سرش را تشویق کرد.

868
00:59:09,253 --> 00:59:11,548
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پدر شما.

869
00:59:12,520 --> 00:59:14,951
- پدرم، طرفدار فوتبال؟
- آره!

870
00:59:15,953 --> 00:59:18,442
کره
میخوره؟

871
00:59:19,420 --> 00:59:21,785
نظری
ندارم.

872
00:59:24,287 --> 00:59:27,616
- من تمام شب بیدار بودم.
- یک شب که چیزی نیست.

873
00:59:27,687 --> 00:59:33,119
رکورد بی خوابی توسط رندی
گاردنر از سن دیگو نگهداری می شود.

874
00:59:33,186 --> 00:59:35,210
در سال 1965،
در 17 سالگی،

875
00:59:35,287 --> 00:59:38,275
264 ساعت
بدون خواب ماند.

876
00:59:42,619 --> 00:59:44,382
- تو دانشجو هستی، درسته؟
- آره

877
00:59:44,454 --> 00:59:46,817
- از چی؟
- باستان شناسی آسیایی

878
00:59:46,887 --> 00:59:49,752
ویرانه ها،
خاطره تمدن ها...

879
00:59:49,821 --> 00:59:52,446
- میدونی...
- آیا تا به حال دست از صحبت کردن بر می دارید؟

880
00:59:52,521 --> 00:59:56,213
همسرم... سابقم می گوید این کار را انجام می
دهم بنابراین مردم صدای من را نخواهند شنید

881
01:00:04,421 --> 01:00:08,251
اسپند در این وجود دارد.
برای شما خیلی بد است.

882
01:00:08,320 --> 01:00:10,651
من تمام عمرم
آن را خورده ام!

883
01:00:10,721 --> 01:00:12,379
دلیل خوبی
برای توقف

884
01:00:12,453 --> 01:00:16,147
اسپند می تواند باعث
آلرژی تنفسی شود.

885
01:00:16,221 --> 01:00:19,052
تو به سلامتی
من اهمیت میدی؟

886
01:00:19,121 --> 01:00:20,917
پدرت انجام
می دهد.

887
01:00:20,988 --> 01:00:23,454
او واقعاً
نگران است.

888
01:00:23,521 --> 01:00:26,249
- بهت گفته؟
- تعجب کردی؟

889
01:00:26,321 --> 01:00:27,810
کمی.

890
01:00:27,888 --> 01:00:30,481
خنده دارش
چیه؟

891
01:00:31,124 --> 01:00:33,382
درسته.

892
01:00:33,454 --> 01:00:34,750
چطور
هستید؟

893
01:00:34,821 --> 01:00:36,787
برات صبحانه درست
کردم خوب بخوابی؟

894
01:00:36,855 --> 01:00:39,378
- من نیاز دارم با شما صحبت کنم.
- خوب.

895
01:00:44,788 --> 01:00:47,913
چگونه یک دوست واقعی
را تعریف می کنید؟

896
01:00:47,988 --> 01:00:52,115
- کسی که برای شما به حد مجاز برسد.
- مانند؟

897
01:00:52,189 --> 01:00:55,278
اگر تاکسی شما خراب
شد به شما قرض بدهید...

898
01:00:55,354 --> 01:00:57,446
مگه
نداری...

899
01:01:03,489 --> 01:01:06,354
تعریف واضح
تری ندارید؟

900
01:01:06,422 --> 01:01:09,321
تعریف شما
چیست؟

901
01:01:09,390 --> 01:01:11,015
دوست کسی
است که

902
01:01:11,089 --> 01:01:13,555
برای من
ریسک می کند.

903
01:01:13,623 --> 01:01:16,213
- این خیلی واضح تر نیست.
- این است.

904
01:01:16,288 --> 01:01:20,516
اگر مشکلات مالی زیادی
داشتم، دوستم به من کمک می کند

905
01:01:20,589 --> 01:01:25,522
همانطور که اتفاق می افتد، من
انجام می دهم. من عمیقاً بدهکار هستم.

906
01:01:25,590 --> 01:01:27,781
- و؟
-میتونم بهت اعتماد کنم؟

907
01:01:27,855 --> 01:01:30,448
- دوستان این را نپرسند.
- حق با شماست.

908
01:01:30,523 --> 01:01:35,513
در تجارت من، گاهی اوقات من باید
به برنامه های خاصی متوسل شوم.

909
01:01:35,591 --> 01:01:38,680
- طرح ها؟
- کلاهبرداری، اگر شما ترجیح می دهید.

910
01:01:38,756 --> 01:01:42,154
سوال این است
که از کی بپرسم

911
01:01:42,223 --> 01:01:45,987
- می تونی از من بپرسی.
- حتی اگر غیرقانونی باشد؟

912
01:01:47,524 --> 01:01:50,115
- مثل وام است.
- مثل چطور؟

913
01:01:50,190 --> 01:01:53,246
یک سرقت
هنری گلدان من

914
01:01:53,323 --> 01:01:56,187
- می خواهی گلدانت را بدزدی؟
- نه تو هستی

915
01:01:56,257 --> 01:01:58,654
- و با آن چه کار کنیم؟
- نگهش دار.

916
01:01:58,723 --> 01:02:01,781
وقتی بیمه پرداخت کرد،
من آن را پس می گیرم.

917
01:02:03,125 --> 01:02:05,646
گفتی یکی از دوستان
به حد نهایی میرسه.

918
01:02:05,723 --> 01:02:08,212
بله، اما این
حد است.

919
01:02:08,212 --> 01:02:18,212
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

920
01:03:30,291 --> 01:03:31,986
آنجا!

921
01:03:33,060 --> 01:03:34,821
تعجب!

922
01:03:34,892 --> 01:03:38,348
آفرین. می توانید
گلدان را زمین بگذارید.

923
01:03:38,426 --> 01:03:41,449
برونو را ملاقات
کنید، بهترین دوست من.

924
01:03:41,526 --> 01:03:44,118
اجتماعی،
خندان، صمیمی!

925
01:03:44,193 --> 01:03:46,715
شاهکار یک
دوست صمیمی.

926
01:03:46,793 --> 01:03:50,192
- این تعجب شماست؟
- کسی صدمه نخورد  درسته برونو؟

927
01:03:50,261 --> 01:03:53,020
- چه خبره لعنتی؟
- شوخی کردم.

928
01:03:53,093 --> 01:03:56,820
- جوک؟
- ببین بهترین دوستم چه ریسکی کرد؟

929
01:03:56,893 --> 01:04:00,291
جعل دزدی
برای بیمه؟

930
01:04:00,360 --> 01:04:02,349
این برای دوستی
چگونه است؟

931
01:04:02,427 --> 01:04:04,723
از طرف او بله.
اما مال شما؟

932
01:04:04,794 --> 01:04:07,986
- ورزش کن  من شرط را بردم، درست است؟
- چه شرطی؟

933
01:04:08,059 --> 01:04:10,890
هیچ چی. من توضیح
می دهم. شامپاین؟

934
01:04:11,394 --> 01:04:13,292
نه
ممنون.

935
01:04:14,394 --> 01:04:17,384
بیچاره فرانسوا.
قبل از شروع باختی

936
01:04:17,993 --> 01:04:22,288
با چنین شرط احمقانه ای، تو
ثابت کردی که هیچ دوستی نداری

937
01:04:22,359 --> 01:04:25,122
شما هرگز انجام ندادید
و هرگز نخواهید کرد.

938
01:04:26,795 --> 01:04:28,693
بهش بگو
برونو

939
01:04:29,228 --> 01:04:31,888
بهش بگو تو
بهترین دوست منی

940
01:04:34,962 --> 01:04:37,722
اینطوری نباش
برای تفریح ​​بود

941
01:04:38,926 --> 01:04:41,120
برای
سرگرمی؟

942
01:04:50,761 --> 01:04:53,626
اشک
کجاست؟

943
01:05:17,895 --> 01:05:20,384
تقصیر تو نیست.
او بو می دهد.

944
01:05:56,796 --> 01:05:59,627
ما همیشه اضافه برداشت
شما را پوشش داده‌ایم، اما

945
01:05:59,697 --> 01:06:03,720
همانطور که به شریکتان گفتم،
این کسری بیش از حد است.

946
01:06:03,797 --> 01:06:05,852
من آن را
پوشش می دهم.

947
01:06:05,928 --> 01:06:08,952
ما نمی توانیم به سادگی
حرف شما را قبول کنیم.

948
01:06:09,030 --> 01:06:10,860
سهم من را
از تجارت بگیر

949
01:06:10,929 --> 01:06:12,987
که باید آن را به
راحتی بپوشاند.

950
01:06:13,064 --> 01:06:16,689
- و شریک زندگی شما؟
- او به تنهایی گالری را مدیریت خواهد کرد.

951
01:06:19,630 --> 01:06:23,188
- متوجه شدی این یعنی چی؟
- آره.

952
01:06:23,264 --> 01:06:25,628
این بهایی است
که باید بپردازم.

953
01:06:41,498 --> 01:06:43,986
فکر می کنم به
شما بپیوندم؟

954
01:06:50,864 --> 01:06:52,853
از مامان
زنگ زدم

955
01:06:52,930 --> 01:06:55,796
او پرسید که آیا شما
خوب هستید؟ گفتم نه.

956
01:06:55,865 --> 01:06:57,955
درست
گفتم؟

957
01:07:05,232 --> 01:07:08,664
در حال گذراندن دوره
میدانی هستم برای مدرک من

958
01:07:09,564 --> 01:07:11,359
یک سال طول
خواهد کشید

959
01:07:11,431 --> 01:07:13,727
جایی
که؟

960
01:07:13,798 --> 01:07:15,526
کامبوج.

961
01:07:16,465 --> 01:07:19,430
- معابد آنگکور  این یک حفاری است.
- حفاری؟

962
01:07:19,498 --> 01:07:21,158
با آلرژی به
گرد و غبار؟

963
01:07:21,232 --> 01:07:23,562
آن رفته. من
درمان شده ام

964
01:07:25,533 --> 01:07:30,022
گرد و غبار نبود، غذا
بود. دوستت همون موقع دید.

965
01:07:30,731 --> 01:07:32,254
دوست
من؟

966
01:07:32,332 --> 01:07:35,298
البته. تو هیچ
دوستی نداری.

967
01:07:40,699 --> 01:07:43,096
در آن زمان، فکر
می کردم "او شروع

968
01:07:44,033 --> 01:07:47,488
کرده است به دیگران
اهمیت می دهد."

969
01:07:49,534 --> 01:07:51,623
اما شما این کار
را نکرده اید.

970
01:07:57,932 --> 01:07:59,921
بیچاره
برونو

971
01:08:00,800 --> 01:08:03,129
او به
آن افتاد.

972
01:08:36,333 --> 01:08:39,562
- متاسفم که سرت زدم.
- باعث افتخار است.  بفرمایید تو، بیا تو.

973
01:08:39,634 --> 01:08:41,601
سلام.

974
01:08:41,667 --> 01:08:45,393
من نگران برونو هستم.
من از او چیزی نشنیده ام.

975
01:08:45,466 --> 01:08:49,399
ما هم نداریم. یک هفته
گذشت. پسر ما ناراضی است

976
01:08:49,466 --> 01:08:52,591
آیا میدانستید بهترین
دوستش به او خیانت کرد؟

977
01:08:52,666 --> 01:08:54,462
شما در مورد
آن شنیده اید؟

978
01:08:54,534 --> 01:08:57,989
و چطور! او می دانست
ژان کلود از دوران مدرسه.

979
01:08:58,068 --> 01:09:00,465
- ژان کلود؟
- پسر همسایه.

980
01:09:00,533 --> 01:09:02,830
قدیمی ترین
دوستش. و نزدیکترین

981
01:09:02,901 --> 01:09:05,868
آنها جدایی
ناپذیر بودند.

982
01:09:05,934 --> 01:09:08,126
تا اینکه جی سی با
همسر برونو فرار کرد.

983
01:09:08,968 --> 01:09:11,958
- مگه بهت نگفته؟
- او هنوز تمام نشده است.

984
01:09:12,036 --> 01:09:14,592
- از دست دادن همسر یا دوستش.
- هر دو!

985
01:09:14,667 --> 01:09:17,394
به آنها اعتماد کرد.
ضربه وحشتناکی بود.

986
01:09:17,467 --> 01:09:19,592
این زخم ها به
آرامی بهبود می یابند.

987
01:09:19,667 --> 01:09:21,759
او هنوز
شکننده است

988
01:09:21,835 --> 01:09:24,494
لمس بود
و برو.

989
01:09:38,502 --> 01:09:40,490
ناز
نیست؟

990
01:09:40,568 --> 01:09:44,592
او در حال جمع آوری
حقایق است از وقتی کوچک بود

991
01:09:52,237 --> 01:09:57,033
رویای او حضور در یک برنامه تلویزیونی
است، اما هرگز او را انتخاب نمی کنند.

992
01:09:57,102 --> 01:09:59,694
اونجا هم
بدشانسه

993
01:10:06,237 --> 01:10:09,724
برای تو، من فقط یک روباه هستم
مثل هر روباه دیگری

994
01:10:10,436 --> 01:10:13,697
اما اگر مرا اهلی کنی،
ما به هم نیاز خواهیم داشت

995
01:10:14,504 --> 01:10:17,129
تو برای من در جهان بی نظیر خواهی بود

996
01:10:17,203 --> 01:10:19,998
و من برای تو در جهان بی نظیر خواهم بود.

997
01:10:20,069 --> 01:10:21,728
شازده کوچولو

998
01:10:24,435 --> 01:10:26,527
صبح آقا

999
01:10:52,238 --> 01:10:55,203
دوستت را پیدا کردی؟

1000
01:10:55,269 --> 01:10:58,829
این چیه؟  جعلی؟

1001
01:10:58,905 --> 01:11:01,132
نه، این یکی واقعی است.

1002
01:11:02,137 --> 01:11:05,103
- من دنبال نمی کنم.
- تحویل دیر شد، درسته؟

1003
01:11:05,169 --> 01:11:07,103
در واقع، اینطور نبود.

1004
01:11:07,171 --> 01:11:10,569
داشتم ماکت درست میکردم

1005
01:11:10,637 --> 01:11:12,297
یک کپی کامل، درست است؟

1006
01:11:12,371 --> 01:11:15,097
برای هر کاری؟

1007
01:11:15,170 --> 01:11:16,830
کپی؟

1008
01:11:19,670 --> 01:11:22,694
برای محافظت از ما در برابر بانک.
و حق با من بود

1009
01:11:22,772 --> 01:11:25,965
شیرین کاری احمقانه شما تقریباً به قیمت گالری ما تمام شد.

1010
01:11:26,038 --> 01:11:28,230
200,000 یورو در گوشت چرخان!

1011
01:11:28,303 --> 01:11:30,862
حقه شما نتیجه معکوس داشت

1012
01:11:31,571 --> 01:11:34,366
تو درس گرفته ای  ما حتی هستیم

1013
01:11:34,438 --> 01:11:36,699
- من شرط را باختم.
- فراموشش کن.

1014
01:11:36,771 --> 01:11:38,397
هیچ وقت مهم نبود.

1015
01:11:39,172 --> 01:11:41,534
آیا برونو می دانست که جعلی است؟

1016
01:11:42,805 --> 01:11:45,737
نه، و او فکر کرد
بهترین دوستش واقعی بود

1017
01:11:50,938 --> 01:11:54,961
شما در مورد آزمایش اسید پرسیدید.
یکی نیست

1018
01:11:56,605 --> 01:12:00,299
یادم رفت کی گفته
"هیچ عشقی وجود ندارد، فقط آزمایش عشق است."

1019
01:12:00,372 --> 01:12:02,600
اما دقیقا برعکس این
موضوع صادق است.

1020
01:12:02,672 --> 01:12:05,832
هیچ آزمایشی وجود
ندارد فقط عشق هست

1021
01:12:05,906 --> 01:12:08,632
- آزارم داد.
- چیکار کرد؟

1022
01:12:09,539 --> 01:12:11,970
بی
تفاوتی تو

1023
01:12:12,039 --> 01:12:15,028
چه چیز دیگری
می خواستید؟

1024
01:12:15,105 --> 01:12:17,834
دوست داشتم
دوستت باشم

1025
01:12:24,672 --> 01:12:26,570
ببخشید.

1026
01:12:26,639 --> 01:12:30,128
- دفتر آقای دیلاموت؟  طبقه اول.
- با تشکر.

1027
01:12:34,372 --> 01:12:36,600
تو درست میگفتی.
من لیاقتش را نداشتم

1028
01:12:36,672 --> 01:12:39,605
- آره؟
- دیلاموت است.

1029
01:12:39,673 --> 01:12:43,764
من به تازگی بسته
شما را دریافت کردم.

1030
01:12:43,839 --> 01:12:45,430
من نمی
فهمم.

1031
01:12:45,507 --> 01:12:47,631
ساده. تو خواستی،
مال توست

1032
01:12:47,706 --> 01:12:50,696
اما به چه
قیمتی؟

1033
01:12:50,774 --> 01:12:53,672
-فکر می کنم تو...
- فقط چیزی که برایش پرداخت کردم.

1034
01:12:53,740 --> 01:12:57,173
- به علاوه یک لطف کوچک.
- می بینم.

1035
01:12:57,240 --> 01:12:59,331
لطفی که فقط می توان از یک دوست پرسید؟

1036
01:12:59,408 --> 01:13:01,998
نه، من این را از شما نمی خواهم.

1037
01:13:02,773 --> 01:13:05,535
- برونو!
- تو اونجا هستی؟

1038
01:13:05,607 --> 01:13:08,096
- برونو!
- برونو!

1039
01:13:08,173 --> 01:13:10,902
- همه دنبالت میگردن
- من نمیتونم!

1040
01:13:11,709 --> 01:13:15,605
- این رویای زندگی شماست.
- من هرگز موفق نمی شوم.

1041
01:13:15,672 --> 01:13:18,764
- شما خواهید شد.  شجاع باش.
- نه!

1042
01:13:18,840 --> 01:13:22,204
در شمارش سه،
در را می شکنم!

1043
01:13:22,275 --> 01:13:24,137
یکی!  دو!

1044
01:13:24,207 --> 01:13:26,435
صبر کن!

1045
01:13:26,508 --> 01:13:29,132
- موضوع چیه؟
- آرام بخش شما

1046
01:13:29,206 --> 01:13:32,503
- میدونی که باعث میشه...
- آرام  بیا دیگه.

1047
01:13:32,574 --> 01:13:34,267
الان وقت رفتنه

1048
01:13:43,841 --> 01:13:46,170
- کدام یک؟
- به رنگ خاکستری

1049
01:13:47,775 --> 01:13:50,503
آقای بالانچین؟
اتین دیلاموت.

1050
01:13:50,575 --> 01:13:53,370
من تولید کننده نمایش هستم.  موفق باشید.

1051
01:13:53,442 --> 01:13:55,770
ضرر نداره

1052
01:13:55,840 --> 01:13:58,330
- طبیعتاً برای همه شما همینطور است.
- متشکرم.

1053
01:13:58,409 --> 01:14:03,364
برونو از کلاهی برای پر کردن انتخاب شد،
آنها گفتند.  درست است؟

1054
01:14:03,442 --> 01:14:05,534
درست است.

1055
01:14:05,610 --> 01:14:08,699
همه سر صحنه!  زمان نمایش!

1056
01:14:11,108 --> 01:14:12,665
تو هستی پسر

1057
01:14:18,809 --> 01:14:19,867
عصر بخیر.

1058
01:14:19,942 --> 01:14:24,169
عصر بخیر و خوش آمدید
چه کسی می خواهد میلیونر شود.

1059
01:14:24,242 --> 01:14:28,902
امیدوارم یکی از شما جواب بدهد
تمام سوالات، با استفاده از سه خط زندگی

1060
01:14:33,843 --> 01:14:37,706
و در نهایت یک میلیون یورو برنده شوید!

1061
01:14:37,776 --> 01:14:41,640
سریعترین انگشت صندلی داغ را می گیرد.
یعنی برونو!

1062
01:14:41,710 --> 01:14:44,073
برونو!

1063
01:14:49,242 --> 01:14:51,709
برونو فقط سریعترین نبود،

1064
01:14:51,777 --> 01:14:55,436
او تنها انگشت روی دکمه بود.

1065
01:14:55,510 --> 01:14:57,136
احساس یک پیش نویس؟

1066
01:14:57,210 --> 01:15:00,334
- اینجا هوا سرده
- فلفل دلمه ای داغ یا سرد؟

1067
01:15:00,409 --> 01:15:02,399
بیا بریم.

1068
01:15:05,743 --> 01:15:07,403
ثابت!

1069
01:15:07,477 --> 01:15:09,601
ثابت، برونو.

1070
01:15:15,643 --> 01:15:17,802
شما نزدیک پاریس زندگی می کنید.

1071
01:15:17,877 --> 01:15:21,400
شما یک تاکسی رانندگی می کنید.
چه کسی امشب اینجا با شماست؟

1072
01:15:22,476 --> 01:15:24,101
م-م-من...

1073
01:15:24,176 --> 01:15:26,370
m-m-my
شما؟ نه؟

1074
01:15:29,477 --> 01:15:32,135
- بابا و مامانم - پدر و
مادرت، درست است.

1075
01:15:32,209 --> 01:15:35,665
شما از حضور در تلویزیون
عصبی هستید. سخت نگیر!

1076
01:15:35,743 --> 01:15:37,937
داره تو رو
واقعی میبینه...

1077
01:15:38,811 --> 01:15:43,505
وقتی بچه بودم برای ناهار به خانه
آمدم برای تماشای شما در تیک تاک تو.

1078
01:15:43,577 --> 01:15:44,770
که با ما قرار
می گذارد!

1079
01:15:44,844 --> 01:15:48,368
می دانید که بازی
سه نقطه عطف دارد...

1080
01:15:57,944 --> 01:16:00,934
اگر خیلی برنده
شوید، که امیدوارم

1081
01:16:01,012 --> 01:16:03,500
انجام دهید، چگونه آن
را خرج خواهید کرد؟

1082
01:16:03,578 --> 01:16:07,807
رویای معمولی؟ یک خانه
زیبا، یک سفر دریایی جهانی؟

1083
01:16:07,879 --> 01:16:09,434
- هر دو.
- هر دو.

1084
01:16:09,511 --> 01:16:11,637
خانه ای در
جزیره ای بیابانی.

1085
01:16:11,712 --> 01:16:14,678
- تو اینجا کراوات نداری؟
- نه

1086
01:16:14,744 --> 01:16:17,109
پس ازدواج
نکردی؟

1087
01:16:17,178 --> 01:16:18,871
نه... بله، فکر می کنم.

1088
01:16:18,944 --> 01:16:21,638
چطور
است؟

1089
01:16:21,712 --> 01:16:24,542
من هستم. این پاسخ
نهایی من است.

1090
01:16:25,178 --> 01:16:28,168
در اینجا ما یک شرکت
کننده بسیار اجتماعی داریم.

1091
01:16:30,446 --> 01:16:33,140
برای
200 یورو.

1092
01:16:33,212 --> 01:16:37,338
به کسی
که با عجله

1093
01:16:37,413 --> 01:16:39,402
می رود
به الف می

1094
01:16:39,479 --> 01:16:41,205
گویند کمان
بگیر، ب،

1095
01:16:41,278 --> 01:16:43,302
اشاره کن،
ج، شیرجه

1096
01:16:43,379 --> 01:16:44,777
بزن، د، یا
پودر بگیر؟

1097
01:16:44,846 --> 01:16:46,675
یک پودر
بگیرید.

1098
01:16:46,746 --> 01:16:50,234
پودر درست است!
تبریک می گویم.

1099
01:16:56,380 --> 01:16:59,072
- برونو؟
-حس دارم اما...

1100
01:16:59,146 --> 01:17:02,204
- اولین فکر بهترین فکر.
- اما احمق ها با عجله وارد می شوند.

1101
01:17:02,280 --> 01:17:04,507
آره.

1102
01:17:04,579 --> 01:17:06,876
از طناب نجات استفاده
کنید؟ شما سه تا دارید

1103
01:17:06,947 --> 01:17:08,206
نه!
آره...

1104
01:17:08,279 --> 01:17:11,642
ببخشید بله
یا خیر؟

1105
01:17:11,713 --> 01:17:13,009
نه...

1106
01:17:13,080 --> 01:17:16,137
من برای C. "The
Citroen Song" می روم.

1107
01:17:16,580 --> 01:17:21,102
این آخرین من است ... شما باید یک سوال انجام دهید
در آخرین کلمات معروف

1108
01:17:22,280 --> 01:17:24,338
- ببخشید! چی؟
- مثلا،

1109
01:17:24,415 --> 01:17:27,346
آخرین سخنان الویس پریسلی این بود:

1110
01:17:27,415 --> 01:17:29,538
"من می خواهم در جان بخوانم."

1111
01:17:29,613 --> 01:17:31,374
درسته!

1112
01:17:31,446 --> 01:17:33,675
ارزش فکر کردن را دارد برونو.  با تشکر.

1113
01:17:33,747 --> 01:17:35,770
خیلی ممنون.

1114
01:17:35,846 --> 01:17:37,540
پاسخ درست

1115
01:17:37,614 --> 01:17:38,808
است

1116
01:17:38,882 --> 01:17:40,041
پاسخ

1117
01:17:40,115 --> 01:17:42,908
C، برای سیتروئن!

1118
01:17:45,047 --> 01:17:47,037
آفرین.

1119
01:17:51,981 --> 01:17:55,470
من فکر می کنم A. Diplodocus است.

1120
01:17:55,548 --> 01:17:58,513
البته که هست.  جواب درست!

1121
01:17:58,580 --> 01:18:00,103
من می دانم که این اسکوبی دو است.

1122
01:18:00,181 --> 01:18:03,170
و حق با شماست.
Scooby-Doo درست است.

1123
01:18:03,248 --> 01:18:05,646
حدس من B است،

1124
01:18:05,715 --> 01:18:08,204
مرغ ویکتوریا.

1125
01:18:08,280 --> 01:18:09,872
این پاسخ نهایی شماست؟

1126
01:18:09,948 --> 01:18:13,902
فینال مرغ پاسخ من است، ویکتوریا.

1127
01:18:13,980 --> 01:18:16,345
متاسف.

1128
01:18:16,415 --> 01:18:21,405
برونو، اگر پاسخ شما درست است،
تو بردی -

1129
01:18:21,482 --> 01:18:22,969
هر چه ممکن است -

1130
01:18:23,047 --> 01:18:25,241
48000 یورو

1131
01:18:26,815 --> 01:18:29,508
جواب درست

1132
01:18:29,581 --> 01:18:31,047
است

1133
01:18:34,015 --> 01:18:36,343
مرغ ویکتوریا!

1134
01:18:36,414 --> 01:18:38,210
48000 یورو!

1135
01:18:38,281 --> 01:18:43,579
برونو، این یک لحظه منحصر به فرد است
در تاریخ بازی

1136
01:18:43,649 --> 01:18:46,614
ما رسیدیم - تو رسیدی -

1137
01:18:46,681 --> 01:18:49,944
بالای هرم
برای مواجهه با سوال نهایی

1138
01:18:50,016 --> 01:18:51,914
برای یک میلیون یورو

1139
01:18:51,982 --> 01:18:55,607
بدون استفاده از حتی
یکی از خطوط زندگی شما!

1140
01:18:57,082 --> 01:19:00,810
آماده؟ این سوال ارزش
دارد یک میلیون یورو

1141
01:19:01,915 --> 01:19:04,677
کدام نقاش در اولین
نمایشگاه شرکت

1142
01:19:04,749 --> 01:19:09,340
نکرد امپرسیونیست
ها در سال 1874؟

1143
01:19:10,516 --> 01:19:12,415
سزان؟

1144
01:19:12,483 --> 01:19:14,471
رنوار؟

1145
01:19:14,549 --> 01:19:17,276
مانه؟
مونه؟

1146
01:19:17,349 --> 01:19:19,212
لعنتی!

1147
01:19:19,283 --> 01:19:21,748
- متاسف.
- خوبه.

1148
01:19:21,816 --> 01:19:25,272
- سوال سختی است.
- ارزش یک میلیون یورو!

1149
01:19:25,351 --> 01:19:29,213
شما یک شرکت کننده درخشان
هستید، اما اگر شک دارید ...

1150
01:19:29,283 --> 01:19:31,976
- من نیستم.
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.  جناس در نظر گرفته نشده است.

1151
01:19:32,050 --> 01:19:35,108
- من هیچ نظری ندارم.  من ترک کردم.
- نه نه نه.

1152
01:19:35,184 --> 01:19:38,547
شما مجاز به استفاده
از طناب نجات هستید.

1153
01:19:38,617 --> 01:19:42,811
- میدونم ولی ترجیح میدم...
- با سه لایف لایف استفاده نشده ترک؟

1154
01:19:42,883 --> 01:19:46,044
نه، این احمقانه
خواهد بود.

1155
01:19:46,117 --> 01:19:49,208
من از 50:50
استفاده خواهم کرد.

1156
01:19:49,284 --> 01:19:55,307
خوب! این معقول است. کامپیوتر،
لطفا دو پاسخ اشتباه را حذف کنید

1157
01:19:57,284 --> 01:20:00,011
شما مانده اید
با مانه و مونه.

1158
01:20:01,283 --> 01:20:03,512
که هوا را پاک می
کند. مانه یا مونه؟

1159
01:20:03,584 --> 01:20:05,607
این کار را
انجام می دهد؟

1160
01:20:05,684 --> 01:20:08,241
- من از تماشاگران می پرسم.
- خوب.

1161
01:20:08,317 --> 01:20:10,509
مخاطبان، برای
رای دادن آماده

1162
01:20:10,583 --> 01:20:13,709
شوید، اما به شرطی
که پاسخ را بدانید.

1163
01:20:13,784 --> 01:20:16,511
آماده،
برو!

1164
01:20:25,084 --> 01:20:26,607
اوه
عزیزم.

1165
01:20:26,683 --> 01:20:29,913
52:48. همونطور
که میترسیدم

1166
01:20:29,986 --> 01:20:32,416
مخاطب عمیقاً
دوپاره شده است.

1167
01:20:33,585 --> 01:20:36,277
بگذارید
خلاصه کنم.

1168
01:20:36,351 --> 01:20:39,340
یا الان ترک کن و
300000 یورو را نگه دارید،

1169
01:20:39,418 --> 01:20:41,385
مبلغ بسیار منظمی
است، یا پاسخی را انتخاب

1170
01:20:41,451 --> 01:20:47,476
کنید و در معرض خطر سقوط
مجدد به 48000 قرار می گیرند.

1171
01:20:47,986 --> 01:20:53,145
اما شما هنوز یک
راه نجات دیگر دارید.

1172
01:20:54,651 --> 01:20:57,175
- تلفن.
- البته با یک دوست تماس بگیرید.

1173
01:20:57,252 --> 01:20:59,481
با یک دوست
تماس بگیرید!

1174
01:21:00,353 --> 01:21:02,318
- بهتره انصراف
بدم - صبر کن!

1175
01:21:02,384 --> 01:21:05,509
لطفا بنشینید.
حالا چرا ترک؟

1176
01:21:05,584 --> 01:21:07,676
- من خیلی بردم.
- میدانم!

1177
01:21:07,752 --> 01:21:11,206
بیشتر از چیزی که می توانستم
در تاکسی به دست بیاورم.

1178
01:21:12,153 --> 01:21:17,414
شما باید یک دوست داشته باشید
چه کسی می تواند به شما کمک کند

1179
01:21:25,751 --> 01:21:28,810
هیچ کس نمی تواند کمک
کند. من هیچ دوستی ندارم.

1180
01:21:34,486 --> 01:21:36,815
برونو تو
خاک طلاست!

1181
01:21:36,886 --> 01:21:40,478
رتبه ها به آسمان بالاست. او
قلب مردم را لمس کرده است.

1182
01:21:40,553 --> 01:21:42,415
خب
برونو؟

1183
01:21:45,621 --> 01:21:49,018
به یکی از
دوستانم زنگ میزنم

1184
01:21:50,553 --> 01:21:53,020
- مطمئنی؟
- آره.

1185
01:21:53,087 --> 01:21:56,450
کمی ناراحت
به نظر میرسی

1186
01:21:56,520 --> 01:21:58,508
نه به
خاطر بازی

1187
01:21:58,586 --> 01:22:00,815
با کی تماس
بگیریم؟

1188
01:22:02,288 --> 01:22:03,616
فرانسوا.

1189
01:22:03,687 --> 01:22:05,346
درست. به
دوستت زنگ بزن

1190
01:22:05,421 --> 01:22:08,444
او دوست نیست، اما
ممکن است جواب را بداند.

1191
01:22:08,521 --> 01:22:10,680
گوش بده.
نگران نباشید.

1192
01:22:34,354 --> 01:22:37,344
- آره؟
- سلام، این ژان پیر فوکو است.

1193
01:22:38,121 --> 01:22:40,815
- سازمان بهداشت جهانی؟
- داره پاتو می کشه.

1194
01:22:40,889 --> 01:22:42,854
من اینجا با
برونو هستم.

1195
01:22:42,921 --> 01:22:46,820
- حدس می زنم داری میلیونر را تماشا می کنی.
- نه

1196
01:22:46,889 --> 01:22:52,548
با این حال، ما به شما نیاز
داریم برای سوال میلیون یورویی

1197
01:22:52,621 --> 01:22:55,417
اینم دوستت
برونو

1198
01:22:55,488 --> 01:22:57,646
بله، برونو
اینجاست.

1199
01:22:59,522 --> 01:23:01,715
سلام،
فرانسوا.

1200
01:23:04,588 --> 01:23:07,748
- فکر نمی کردم زنگ بزنی.
- من هم نه.

1201
01:23:08,188 --> 01:23:11,417
بالا نبودی از
لیست دوستان من

1202
01:23:11,489 --> 01:23:15,114
فکر نکنم. با این حال، خوشحالم
که می توانیم صحبت کنیم.

1203
01:23:15,189 --> 01:23:16,848
این در مورد
آن نیست.

1204
01:23:16,922 --> 01:23:21,617
من یک سوال در مورد هنر دارم.
امیدوارم بتوانید به آن پاسخ دهید.

1205
01:23:21,688 --> 01:23:24,018
گوش
می کنی؟

1206
01:23:26,923 --> 01:23:28,786
-هنوز اونجا هستی؟
- آره.

1207
01:23:28,855 --> 01:23:32,686
من می خواهم از شما
تشکر کنم برای کمک به دخترم

1208
01:23:32,756 --> 01:23:36,346
- اصلا.
- اگرچه باید این کار را می کردم.

1209
01:23:36,422 --> 01:23:40,719
درست. تو خیلی
مشغول شرط بندی بودی

1210
01:23:40,791 --> 01:23:44,653
اگر انتقاد تنها چیزی است که من دریافت
می کنم، من هم ممکن است تلفن را قطع کنم.

1211
01:23:44,722 --> 01:23:46,313
مهمان
من باش.

1212
01:23:46,389 --> 01:23:50,788
- آیا ساعت را می زنیم؟
- نه!  بگذار اجرا شود.  من رییس هستم!

1213
01:23:50,856 --> 01:23:54,085
تو عصبانی هستی حتما
من از پشت به تو خنجر زدم

1214
01:23:54,158 --> 01:23:56,884
اما من نمی دانستم دوست
دیگر شما هم این کار را کرد.

1215
01:23:56,956 --> 01:23:59,854
- به من "دوست" نده.
-فقط بذار بگم...

1216
01:23:59,923 --> 01:24:01,446
ساکت
باش.

1217
01:24:01,524 --> 01:24:04,456
تو تنها دوست
من هستی.

1218
01:24:05,324 --> 01:24:07,845
مرا به
گریه نکش

1219
01:24:07,923 --> 01:24:11,617
در شازده کوچولو،
روباه می گوید: اگر

1220
01:24:11,690 --> 01:24:13,882
مرا اهلی کنی، به
هم نیاز خواهیم داشت.

1221
01:24:13,956 --> 01:24:19,117
تو برای من بی نظیر خواهی بود
و من برای تو بی نظیر خواهم بود."

1222
01:24:20,124 --> 01:24:22,317
از کجا
فهمیدی؟

1223
01:24:29,957 --> 01:24:32,583
بگو خیلی
عصبانی نیستی

1224
01:24:33,658 --> 01:24:35,988
باید بشنوم
که میگی

1225
01:24:37,923 --> 01:24:39,912
من زیاد از دستت
عصبانی نیستم

1226
01:24:39,990 --> 01:24:42,480
من اون موقع
بودم ولی...

1227
01:24:44,891 --> 01:24:49,687
ببخشید وارد شدم در مورد
حریم خصوصیت برونو،

1228
01:24:49,757 --> 01:24:52,518
اما شاید ما این کار را
بکنیم به سوال برگردیم؟

1229
01:24:52,590 --> 01:24:55,114
البته.

1230
01:24:55,192 --> 01:24:57,624
فرانسوا،
سوال اینجاست.

1231
01:24:57,692 --> 01:25:00,088
کدام یک از این
دو نقاش شرکت

1232
01:25:00,157 --> 01:25:06,717
نکردند در نمایشگاه
امپرسیونیست 1874؟

1233
01:25:06,792 --> 01:25:09,553
مانه یا
مونه؟

1234
01:25:09,625 --> 01:25:12,558
- سوال را متوجه شدید؟
- آره.

1235
01:25:13,592 --> 01:25:15,252
بنابراین؟

1236
01:25:15,325 --> 01:25:17,552
مانه
بود.

1237
01:25:17,626 --> 01:25:20,524
- سایه ای از شک نیست؟
- سایه نیست.

1238
01:25:21,291 --> 01:25:23,349
خوب.
خدا حافظ.

1239
01:25:24,426 --> 01:25:26,255
خدا
حافظ.

1240
01:25:26,325 --> 01:25:29,349
نگهش دار شاید
بخواهید از او تشکر کنید.

1241
01:25:29,427 --> 01:25:32,084
سلام
فرانسوا؟

1242
01:25:32,158 --> 01:25:34,455
من... سلام؟

1243
01:25:38,026 --> 01:25:40,355
بنابراین؟

1244
01:25:42,592 --> 01:25:44,922
من برای

1245
01:25:44,993 --> 01:25:48,356
پاسخ سی. مانه.

1246
01:25:49,592 --> 01:25:51,923
این پاسخ نهایی من است.

1247
01:25:53,060 --> 01:25:58,219
اگر اشتباه است برونو،
شما 952000 یورو از دست داده اید

1248
01:25:58,292 --> 01:25:59,986
و فقط 48000 برنده شد.

1249
01:26:00,060 --> 01:26:03,083
اما اگر حق با شماست،

1250
01:26:03,160 --> 01:26:07,320
یک میلیون یورو بردی

1251
01:26:09,859 --> 01:26:14,416
پاسخ، برای یک میلیون یورو، این است

1252
01:26:16,094 --> 01:26:19,423
مانه!  تو درست میگفتی!
یک میلیون یورو!

1253
01:26:37,393 --> 01:26:40,484
یک میلیون یورو!  آفرین.

1254
01:27:09,061 --> 01:27:10,686
یک سال بعد

1255
01:27:11,694 --> 01:27:14,683
ممنون دوستان.

1256
01:27:14,762 --> 01:27:18,624
- تولدت مبارک.
- اینطور نیست...

1257
01:27:20,027 --> 01:27:21,254
متشکرم.

1258
01:27:21,327 --> 01:27:23,725
- این یک زیبایی است!
- فوت کردن، دمیدن!

1259
01:27:23,796 --> 01:27:25,989
باشکوه.

1260
01:27:29,462 --> 01:27:32,053
تولدت مبارک فرانسوا.

1261
01:27:32,662 --> 01:27:35,491
متشکرم.  بسیار از شما متشکرم.

1262
01:27:35,562 --> 01:27:37,721
ببخشید.

1263
01:27:38,862 --> 01:27:41,520
آیا می توانم صورتحساب را داشته باشم، لطفا؟

1264
01:27:41,594 --> 01:27:44,685
قبلاً پرداخت شده است
توسط آن آقا

1265
01:28:09,064 --> 01:28:11,222
تولدت مبارک فرانسوا.

1266
01:28:13,262 --> 01:28:15,559
متشکرم.

1267
01:28:19,797 --> 01:28:21,855
اینجا چه میکنی؟

1268
01:28:21,931 --> 01:28:24,452
مثل همه جا خوبه

1269
01:28:28,063 --> 01:28:30,030
حتی تکه ای از بهشت ​​شما؟

1270
01:28:30,863 --> 01:28:32,727
تکه ای از جهنم بود.

1271
01:28:34,697 --> 01:28:37,161
و میلیون شما؟

1272
01:28:37,630 --> 01:28:41,858
سریع می رود،
به خصوص اگر عادت ندارید

1273
01:28:44,064 --> 01:28:46,928
پس برگشتی با تاکسی؟

1274
01:28:48,230 --> 01:28:50,061
این کاری است که من
بهترین کار را انجام می دهم.

1275
01:28:56,197 --> 01:28:58,629
برات
هدیه آوردم

1276
01:29:02,798 --> 01:29:05,355
- بازش کنم؟
- مطمئن.

1277
01:29:09,864 --> 01:29:12,194
- دوست دارم؟
- آره.

1278
01:29:17,431 --> 01:29:20,227
- اون کیه؟
- بهترین دوست بابا.

1279
01:29:27,698 --> 01:29:31,186
فکر کردم باید تماشا
کنیم فاصله ترمز ما

1280
01:29:41,332 --> 01:29:44,093
میبینم دخترت
برگشته

1281
01:29:48,065 --> 01:29:50,328
انگار
نمیدونستی

1282
01:29:51,366 --> 01:29:54,025
من هیچ ایده
ای نداشتم.

1283
01:29:55,232 --> 01:29:59,221
پس امشب اومدی
اینجا اتفاقی؟

1284
01:29:59,299 --> 01:30:02,492
کاملاً
تصادفی، بله.

1285
01:30:05,533 --> 01:30:06,898
- چرا؟
- بی دلیل.

1286
01:30:06,967 --> 01:30:10,454
این یک اتفاق
مبارک است، همین.

1287
01:30:15,398 --> 01:30:18,093
- می خواهید بهترین بیت را بشنوید؟
- ادامه دادن.

1288
01:30:18,167 --> 01:30:21,030
- گلدانت را یادت هست؟
- که خراب کردی.

1289
01:30:21,099 --> 01:30:22,396
آره

1290
01:30:22,467 --> 01:30:26,125
گفتی بی نظیر
است، درست است؟

1291
01:30:26,199 --> 01:30:29,655
خب ما مشروب
خوردیم با تهیه کننده

1292
01:30:29,734 --> 01:30:31,528
بعد از نمایش، و
گلدان شما آنجا بود.

1293
01:30:31,598 --> 01:30:34,690
- گلدان من؟
- نه، اما یکی دقیقاً شبیه آن است.

1294
01:30:34,766 --> 01:30:36,562
مطمئنی؟

1295
01:30:36,634 --> 01:30:39,064
من نگاه کردم.
تصویر تف بود.

1296
01:30:39,133 --> 01:30:43,429
- آن گلدان ها جفت می آیند؟
- به طور معمول نه، نه.

1297
01:30:43,500 --> 01:30:48,660
دیدن؟ شاید برای یک جعلی
پول زیادی پرداخت کرده اید.

1298
01:30:48,734 --> 01:30:51,029
باور نمی
کنی؟

1299
01:30:51,100 --> 01:30:54,191
شما این کار را نمی
کنید؟ چقدر شرط می بندید؟

1300
01:30:54,267 --> 01:30:57,427
- دیگر شرط بندی نیست!
- فقط یک شرط بندی دوستانه؟

1301
01:30:57,500 --> 01:30:59,830
خوب، یک شرط
بندی دوستانه!

1302
01:30:59,854 --> 01:31:39,854
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]