1
00:00:01,161 --> 00:00:15,151
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:03,160 --> 00:01:06,038
.رفت بيرون بازي کنه

3
00:01:15,600 --> 00:01:19,195
.و هنوز برنگشته

4
00:01:23,160 --> 00:01:26,915
تا به حال فرار کرده؟-
.نه-

5
00:01:30,041 --> 00:01:31,440
!کمک

6
00:01:33,241 --> 00:01:35,038
!نه

7
00:01:37,441 --> 00:01:39,511
!وايسا

8
00:01:45,721 --> 00:01:50,033
"شکار سرد"

9
00:01:51,241 --> 00:01:57,157
از هر 4 نروژي 1 نفر
.عيد پاک را در کوهستانها مي گذرانند

10
00:01:58,881 --> 00:02:04,751
.چهار جستجو در جريان است
.در مجموع 8 نفر مفقود شده اند

11
00:02:09,082 --> 00:02:14,873
ديشب گزارش شد يک خانواده
.چهار نفره ناپديد شده اند

12
00:02:23,842 --> 00:02:26,993
شرايط بد جوي
.عمليات جستجو را مختل کرده است

13
00:02:27,522 --> 00:02:31,595
.دو مرد در کوهستان مفقود شده اند

14
00:02:32,082 --> 00:02:36,041
...چهار اسکي باز از وحشت جان باخته اند

15
00:02:38,042 --> 00:02:44,038
.دو نفر 31 ساله هرگز از کوهنوردي باز نگشته اند

16
00:02:44,162 --> 00:02:50,476
صليب سرخ و جمعيت امداد نروژ
.در عمليات جستجو شرکت نموده اند

17
00:02:50,602 --> 00:02:55,552
انتظار مي رفت اين دو گروه
.تا ديروز عصر بر مي گشتند

18
00:02:55,683 --> 00:02:59,596
پنجاه نفر در شرايط متفاوت
.مشغول جستجو بوده اند

19
00:02:59,723 --> 00:03:03,841
طبق گزارش ها 110 اسکي باز
...ناپديد شده اند

20
00:03:05,563 --> 00:03:10,717
جستجو براي گمشدگان امروز
.صبح آغاز مي شود

21
00:04:04,244 --> 00:04:07,873
چه مدته شما دوتا با هم ميرين بيرون؟

22
00:04:10,044 --> 00:04:13,400
.من چيزي راجع به بيرون رفتن نميدونم

23
00:04:13,604 --> 00:04:18,041
.ولي ما با هم راحتيم-
با هم راحتيم؟-

24
00:04:18,924 --> 00:04:20,995
!ديوونه

25
00:04:22,805 --> 00:04:27,162
!يه روز عالي ديگه روي دامنــــــــه
آفتاب بيرون اومده

26
00:04:27,285 --> 00:04:32,518
،و اسکي بازها دارن ميان اينجا
.پس براي صف هاي طولاني آماده باشين

27
00:04:34,605 --> 00:04:39,599
!نه جايي که ما ميريم-
.نه،بايد يه جاي خلوت باشه-

28
00:04:39,725 --> 00:04:44,753
،تا بريم بالاي يه تپه
.اسکي بريم پايين،و يه آبجو بزنيم بالا

29
00:04:44,885 --> 00:04:47,877
.ايريک" دوست داره حدود رو بزرگ کنه"

30
00:04:48,005 --> 00:04:52,521
دائماً به دنبال
.سرعت بي نهايته

31
00:04:52,645 --> 00:04:55,557
!زندگي روي لبــــــه

32
00:04:59,285 --> 00:05:02,961
.عالي ميشه-
.پشيمون نيستم-

33
00:05:03,086 --> 00:05:06,681
.صبر کن تا برسيم
.حالا مي بيني

34
00:05:06,806 --> 00:05:10,594
عالي نميشه، مايکل؟-
.محشره-

35
00:05:10,726 --> 00:05:12,956
.دقيقاً
.محشره

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,961
!خفه شو

37
00:05:19,246 --> 00:05:23,285
بزودي مي خواين جاي ديگه اي برين؟-
.شايد-

38
00:05:23,406 --> 00:05:25,636
...نه، ما

39
00:05:41,006 --> 00:05:45,875
تو چي، مورتن توبايس؟
چيزي ميشيد؟

40
00:05:46,006 --> 00:05:52,003
خيلي! اين دختر و من به هم
.قول داديم هميشه روراست بمونيم

41
00:05:52,247 --> 00:05:56,798
.راستش
.هر روز چند بار سکس داريم

42
00:05:57,887 --> 00:06:01,118
.من با نزديکترين دوستم سکس دارم

43
00:06:27,207 --> 00:06:34,046
اون کوه کجاش ويژه هست؟-
.پشتش ويژه هست-

44
00:06:35,128 --> 00:06:38,200
حاضريد؟-
.البته.بريم-

45
00:06:56,328 --> 00:06:59,286
...تا بالاي کلاهک

46
00:07:02,648 --> 00:07:05,037
!صبر کن، لعنت

47
00:07:09,688 --> 00:07:12,122
!کند هستي-
!خفه شو-

48
00:07:17,329 --> 00:07:21,402
چي شده ، جنايک؟-
منظورت چيه؟-

49
00:07:21,529 --> 00:07:24,362
از تعهدت مي ترسي؟

50
00:07:25,649 --> 00:07:28,004
.نه، موضوع اين نيست

51
00:07:29,849 --> 00:07:31,248
!ايريک

52
00:07:31,369 --> 00:07:36,124
.شما خيلي به هم مياين-
...ميدونم، ولي-

53
00:07:37,329 --> 00:07:42,084
اگه کم کم حوصله مون از
همديگه سر رفت چي؟

54
00:07:42,209 --> 00:07:45,087
.شنيدن کي بُود مانند ديدن

55
00:07:45,889 --> 00:07:49,598
!بايد صحبت کنين
با هم راحت باشين"؟"

56
00:07:53,369 --> 00:07:57,886
نمي تونم بهش بگم
.ذهنم آشفته س

57
00:07:58,010 --> 00:08:00,444
واقعاً؟-
.آره-

58
00:08:03,410 --> 00:08:05,719
آره،خب؟
!آره، هستم

59
00:08:08,770 --> 00:08:10,361
مياي؟-
هان؟-

60
00:08:10,890 --> 00:08:13,882
مياي؟-
.آره ، آره-

61
00:08:18,290 --> 00:08:20,758
هنوز نرسيديم؟

62
00:08:39,050 --> 00:08:41,406
!چه باحاله

63
00:08:54,091 --> 00:08:55,809
!قشنگه

64
00:09:15,131 --> 00:09:18,248
!خداي من-
!باور نکردنيه-

65
00:10:40,693 --> 00:10:42,809
مورتن توبايس؟

66
00:10:47,093 --> 00:10:49,049
چي شده؟

67
00:10:52,254 --> 00:10:54,609
چي شده؟

68
00:11:02,374 --> 00:11:04,126
اون چيه؟

69
00:11:06,174 --> 00:11:10,565
.فکر کنم يه جاش شکسته

70
00:11:15,574 --> 00:11:17,724
!لعنت

71
00:11:17,854 --> 00:11:20,414
.فقط دراز بکش، مورتن توبايس

72
00:11:21,294 --> 00:11:25,333
.اينجا يه لباس دارم
.پاره ش کن

73
00:11:25,454 --> 00:11:29,447
.چيزي نيست
.فقط يه ترک کوچولوه

74
00:11:31,654 --> 00:11:36,331
.بايد ببريمش يه جايي
.همين جا بمون

75
00:11:39,895 --> 00:11:42,284
.آروم باش
.به پايين تکيه بده

76
00:11:44,255 --> 00:11:48,248
.بيا اينجا
.دستت رو بزار اين زير

77
00:11:49,175 --> 00:11:51,450
!مواظب باش-
.ببخش-

78
00:11:51,575 --> 00:11:53,770
.چيزي نيست
.بلندش کن

79
00:11:53,895 --> 00:11:57,365
.مورتن توبايس، مرتب نفس بکش

80
00:11:58,135 --> 00:12:03,050
.ممکنه يه کم درد داشته باشه
با شماره سه.خب؟

81
00:12:03,175 --> 00:12:05,291
آماده؟

82
00:12:07,015 --> 00:12:09,131
آماده؟

83
00:12:11,735 --> 00:12:13,373
...يک

84
00:12:24,936 --> 00:12:27,928
اصلاً آنتن نميده؟-
.نه-

85
00:12:28,056 --> 00:12:30,331
.هيچي

86
00:12:35,016 --> 00:12:37,894
.اينجا اصلاً آنتن نداره

87
00:12:39,016 --> 00:12:41,405
حالا چيکار کنيم؟

88
00:12:41,576 --> 00:12:44,727
مي خواي برگردم پيش ماشين؟

89
00:12:44,856 --> 00:12:48,895
.خيلي طول ميکشه
.همين الآن بايد بهش کمک بشه

90
00:12:49,016 --> 00:12:52,895
.مي تونم برم اون ده پايين

91
00:12:53,016 --> 00:12:56,611
.اين کارم همونقدر طول ميکشه

92
00:13:02,497 --> 00:13:06,046
!اين پايين چندتا ساختمون هست

93
00:13:26,217 --> 00:13:28,447
حالت خوبه؟

94
00:13:51,578 --> 00:13:53,455
!لعنت

95
00:14:03,458 --> 00:14:06,416
.نگهش دار
.من يه نگاهي ميندازم

96
00:14:32,299 --> 00:14:35,450
!جنايک، يه ميله بنداز

97
00:14:35,579 --> 00:14:37,774
!بيــــا-
.ممنون-

98
00:15:22,340 --> 00:15:24,171
!هي

99
00:15:24,300 --> 00:15:26,416
!لعنت-
.متاسفم-

100
00:15:37,620 --> 00:15:41,135
مايکل، ميتوني کمکمون کني

101
00:16:00,501 --> 00:16:04,733
.بايد بخوابه و پاش رو بيـــــاريم بالا

102
00:16:05,901 --> 00:16:08,256
.اينجا خوبه

103
00:16:25,781 --> 00:16:28,420
.بذارش رو ميــــز

104
00:16:33,781 --> 00:16:35,976
!مواظب باش

105
00:16:38,141 --> 00:16:42,294
.بايد يه تکيه گاه واسه پاش پيدا کنيم

106
00:16:42,422 --> 00:16:46,574
.اينگن، آتيش روشن کن
.مايکل، يه کم الکل پيدا کن

107
00:16:46,702 --> 00:16:51,378
کي گفت تو رئيس باشي؟-
فکر بهتـــري داري-

108
00:16:53,222 --> 00:16:57,010
.سعي کن آروم باشي
.الآن بر مي گردم

109
00:17:40,743 --> 00:17:45,180
کسي ضد درد پيدا کرد؟-
.يادم رفت. صبرکن-

110
00:17:51,223 --> 00:17:53,293
.ممنون-
!خداي من-

111
00:18:01,063 --> 00:18:04,817
اين به درد مي خوره؟-
.عاليه-

112
00:18:12,784 --> 00:18:16,015
...هي، قرص ها و الکل

113
00:18:16,384 --> 00:18:19,774
.انگار امشب خوش ميگذره...

114
00:18:30,464 --> 00:18:31,897
.ببخشيد

115
00:18:50,665 --> 00:18:52,656
.لعنت

116
00:18:53,465 --> 00:18:55,615
!خداي من

117
00:18:58,945 --> 00:19:02,779
اون چه کوفتيه؟
چسب قطره اي؟

118
00:19:02,905 --> 00:19:07,183
.فقط همين رو پيدا کردم
.ولي خيلي به درد بخوره

119
00:19:07,425 --> 00:19:09,541
!لعنت

120
00:19:20,305 --> 00:19:21,863
.نفس بکش

121
00:19:52,586 --> 00:19:56,374
حالا چيکار کنيم؟-
.نمي دونم-

122
00:20:11,146 --> 00:20:14,024
.ماشين خيلي دوره

123
00:20:14,866 --> 00:20:17,779
.تا فردا منتظر مي مونيم

124
00:20:17,907 --> 00:20:22,378
مي تونيم، با اون؟-
.آره. الآن حالش خوبه-

125
00:20:24,267 --> 00:20:26,417
.کارت خوب بود

126
00:20:32,107 --> 00:20:36,623
.تا فردا همين جا مي مونيم-
.فکر خوبيه-

127
00:20:37,307 --> 00:20:41,823
.پس، بيا يه کم اينجا رو بگرديم-
!آره، بجنب-

128
00:20:43,387 --> 00:20:45,343
.من همين جا مي مونم

129
00:20:45,467 --> 00:20:47,742
ايريک؟

130
00:20:49,387 --> 00:20:53,266
داره کجا ميره؟-
.بگرده-

131
00:21:11,388 --> 00:21:13,618
...يه اتاق خالي

132
00:21:45,309 --> 00:21:50,099
اينجا آتيش گرفته بوده؟-
.شايد يه نفر تبر لازم داشته-

133
00:21:51,269 --> 00:21:53,624
.هي، اينو ببين

134
00:22:07,309 --> 00:22:10,301
.ترسناکه-
!خيلي باحاله-

135
00:22:22,509 --> 00:22:26,343
دنبال چيزي مي گردي، ايريک؟

136
00:22:26,469 --> 00:22:28,426
.آره

137
00:22:28,630 --> 00:22:30,541
.اين

138
00:22:32,470 --> 00:22:35,030
.سلام-
.اين کارو نکن-

139
00:22:35,950 --> 00:22:39,340
حدس بزن چي ديدم؟
.يه اتاق خالي

140
00:22:40,910 --> 00:22:44,823
مي توني روشنش کني؟-
.مي بينيم-

141
00:22:45,070 --> 00:22:46,901
.ما منتظر مي مونيم

142
00:22:50,230 --> 00:22:55,987
آخرين باري که با مشروب مست شدم
.سال آخر مدرسه بود

143
00:22:56,110 --> 00:23:02,026
.در واقع، توي کلاس فيزيک آقاي گارهام

144
00:23:02,150 --> 00:23:06,860
.اونموقع قلبم شکسته شد، نه پام

145
00:23:08,350 --> 00:23:14,108
.يه سوال در مورد اورانوس ازم پرسيد

146
00:23:14,351 --> 00:23:20,540
،و من جواب دادم
"!به جهنم، من که پشتت رو نديدم"

147
00:23:22,871 --> 00:23:28,070
و بعد روي جامدادي نفر بغلي
.بالا آوردم

148
00:23:28,191 --> 00:23:30,751
جدي ميگي؟-
.نه-

149
00:23:30,991 --> 00:23:33,983
از خودت در آوردي؟-
.آره-

150
00:23:34,111 --> 00:23:35,829
!ديوونه

151
00:23:50,711 --> 00:23:52,861
.ميرم يه نگاه بندازم

152
00:24:32,072 --> 00:24:36,429
اون چي بود؟-
.در به زور باز شده-

153
00:25:07,833 --> 00:25:09,903
!حرومـــزاده

154
00:25:12,193 --> 00:25:15,390
!خوبه-
.اين طوري يه جستي ميزنم-

155
00:25:21,634 --> 00:25:23,465
...پدرسگ

156
00:25:25,714 --> 00:25:27,864
!آفرين، ايريک

157
00:25:28,834 --> 00:25:31,473
!بيــــا بريم اطراف رو ببينيم

158
00:25:46,674 --> 00:25:50,383
!بيش از حد لازم چيزي رو نشکن

159
00:25:55,954 --> 00:25:58,422
مايکل؟
اينگن؟

160
00:26:02,154 --> 00:26:05,545
!به هيچ وجه-
.درسته-

161
00:26:07,995 --> 00:26:09,792
!قهرمان من

162
00:26:10,915 --> 00:26:14,988
نمي خواي همکاري کني، تنبل خان

163
00:26:15,155 --> 00:26:17,589
.آره، آره
!خفه شو

164
00:26:22,275 --> 00:26:25,665
.آهنگ قشنگي انتخاب کردي-
من؟-

165
00:26:25,795 --> 00:26:29,424
.نيستم DJ من
.اون اينو گذاشت

166
00:26:36,955 --> 00:26:40,630
بو رو مي شنوي؟-
.بوي سوختگيه-

167
00:26:41,195 --> 00:26:44,505
.فکر کنم از اينجاست

168
00:26:46,115 --> 00:26:48,106
!اونو ببين

169
00:27:09,236 --> 00:27:11,306
.چه باحال

170
00:27:16,836 --> 00:27:20,715
.احتمالاً آتيش از اينجا شروع شده

171
00:27:22,876 --> 00:27:26,152
.شايد داشته تو تختخواب سيگار مي کشيده

172
00:27:28,676 --> 00:27:34,752
.يه دفعه از خواب پريده
.شعله ها همه جاي اتاق پخش شدن

173
00:27:35,637 --> 00:27:39,232
.نمي تونسته به در برسه

174
00:27:39,357 --> 00:27:44,715
،پنجره گير کرده بوده
...پس اونو شکسته و

175
00:27:46,837 --> 00:27:49,397
...و بعد
!درسته، تبر

176
00:27:49,517 --> 00:27:53,988
،يه نفر از در به زور داخل شده
.و آتيش رو خاموش کرده

177
00:27:57,477 --> 00:27:59,468
.شايد

178
00:28:02,437 --> 00:28:07,272
ولي اين اتفاق ها کي افتادن؟
چرا تعميرشون نکردن؟

179
00:28:10,637 --> 00:28:12,673
مايکل؟
.کافيه

180
00:28:43,838 --> 00:28:46,671
!ديوونه
!الآن مي گيرمت

181
00:28:50,438 --> 00:28:52,394
.يه ذره

182
00:29:14,119 --> 00:29:19,989
خوبه که جايي نيستيم که
.تله اسکي و مشروب خنک باشه

183
00:29:21,719 --> 00:29:24,950
...اتفاقي که تو ماشين افتـــاد

184
00:29:26,279 --> 00:29:30,875
.درباره اينکه با هم جاي ديگه اي بريم
.نگران اون نباش

185
00:29:30,999 --> 00:29:33,991
...من فقط-
.جدي ميگم-

186
00:29:43,560 --> 00:29:48,475
شايد فقط حوصله مون
.از هم سر بره

187
00:30:20,440 --> 00:30:23,273
.ايريک، يه مشروب برفي

188
00:30:23,440 --> 00:30:27,434
،جنايک، عزيزم
تيزر زرد يا هيون صورتي؟

189
00:30:27,561 --> 00:30:30,678
.من هيون مي خوام-
!آره، عزيزم-

190
00:30:30,801 --> 00:30:34,077
.و اين چيز دوست داشتني رو پيدا کرديم

191
00:30:34,201 --> 00:30:40,071
.يه کنياک 35 ساله
.آخرين قطره ش ميرسه به مريضمون

192
00:30:40,281 --> 00:30:44,718
.ممنونم، مايکل
.رفيق باشکوهي هستي

193
00:30:44,841 --> 00:30:47,196
!مايکل با شکوه

194
00:30:50,441 --> 00:30:53,717
.اينجا چيزي در مورد آتش سوزي نيست

195
00:30:53,841 --> 00:30:57,629
توي دفتر ثبتشون چيزي
.از آتش سوزي ننوشتن

196
00:31:01,441 --> 00:31:05,480
اين چيزا رو توي
.دفتر ثبت نمي نويسن

197
00:31:05,601 --> 00:31:08,593
".از حضور گرمتــــان سپاسگذاريم"

198
00:31:08,721 --> 00:31:14,672
فقط حيف شد که تختم سوخت"
".و چشم هام رو سوزوند

199
00:31:15,082 --> 00:31:17,118
!توريست هاي لعنتي

200
00:31:19,562 --> 00:31:22,315
:صبر کن، اينجا يه چيزي نوشته

201
00:31:22,442 --> 00:31:27,470
.اميدت رو از دست نده"
".ميدونيم که پسرت رو پيدا ميکني

202
00:31:28,442 --> 00:31:31,639
کسي گم شده بوده؟

203
00:31:31,762 --> 00:31:34,481
.اين آخرين ثبت بوده

204
00:31:41,362 --> 00:31:43,114
.درسته

205
00:31:44,802 --> 00:31:48,841
.از سال 1975 کسي اين تو چيزي ننوشته

206
00:32:02,363 --> 00:32:04,672
.روستايي هاي دهه 70

207
00:32:06,403 --> 00:32:09,361
اون يه عکسه؟
.بذار ببينم

208
00:32:10,123 --> 00:32:13,195
.نه-
!دست بردار. بذار ببينمش-

209
00:32:14,003 --> 00:32:16,881
!اون عکس لعنتي رو بده به من

210
00:32:17,003 --> 00:32:19,597
!بدش به من، ايريک

211
00:32:20,043 --> 00:32:22,034
!عجب حرکتي

212
00:32:22,163 --> 00:32:26,202
.درسته، روستايي هاي دهه 70-
.بذار ببينم-

213
00:32:26,963 --> 00:32:30,273
روستايي؟
.اين پسر خيلي بي ريختــــه

214
00:32:31,563 --> 00:32:35,317
.پس تو هم بي ريختي، مايکل-
!نه، اون نيست-

215
00:32:38,644 --> 00:32:41,795
!مواظب پام باش-
.خيلي خب-

216
00:32:42,684 --> 00:32:47,474
.ولي اون بي ريخت نيست-
.نه، مايکل بچه خوش تيپي هست-

217
00:32:48,484 --> 00:32:51,123
اين سر و صدا براي چي بود؟

218
00:32:51,244 --> 00:32:54,998
.ما سر و صدايي نکرديم-
.توي زيرزمين-

219
00:32:55,124 --> 00:32:59,834
.ما بچه هاي خوب و بي گنــــاهيم-
خوب؟-

220
00:33:02,084 --> 00:33:03,722
!خداي من

221
00:33:19,964 --> 00:33:24,197
.شب بخيــــر-
شب بخير، عزيزم-

222
00:33:25,045 --> 00:33:28,720
.شب بخير، عزيزم-
!شب بخير، مايکل-

223
00:33:28,845 --> 00:33:33,157
.شب بخير، عمو توبايس-
عمو توبايس؟-

224
00:33:47,285 --> 00:33:52,359
.بفرمائيد، مادام-
.اوي اوي، موسيو مايکل-

225
00:35:02,687 --> 00:35:05,485
.اينجا يه کم سرده

226
00:35:05,607 --> 00:35:07,916
.خب گرمت ميکنم

227
00:35:34,368 --> 00:35:36,962
.بذار اينو بي خيال بشيم

228
00:35:46,768 --> 00:35:51,000
.فعلاً نه
بذار براي يه وقت ديگه، خب؟

229
00:35:52,408 --> 00:35:56,117
مگه چيه؟
خيلي سرده؟

230
00:35:56,288 --> 00:36:00,725
.اينم هست
.ولي الآن... يه کم زوده

231
00:36:02,608 --> 00:36:05,680
...خيلي خب، فکر کردم

232
00:36:21,649 --> 00:36:24,686
ناراحت شدي؟-
.نه-

233
00:36:24,809 --> 00:36:28,358
.گيج شدم
.نميدونم چي مي خواي

234
00:36:28,489 --> 00:36:32,641
چي مي خوام؟
دوستت دارم. ميدوني که، نه؟

235
00:36:32,769 --> 00:36:35,681
.فقط داري با من بازي ميکني

236
00:36:36,849 --> 00:36:39,283
.دست ميندازي

237
00:36:40,929 --> 00:36:44,478
شايد دارم سعي ميکنم
.بفهمم کي هستي

238
00:36:44,609 --> 00:36:48,284
!چيزي که الآن خيلي روشن شد

239
00:37:38,690 --> 00:37:42,047
!دارم سعي ميکنم-
.دست بردار-

240
00:37:46,211 --> 00:37:48,441
...خداي من

241
00:37:50,291 --> 00:37:54,204
.ببين-
.نمي خوام الآن اونجاتو ببينم-

242
00:37:54,331 --> 00:37:59,121
.ببين، جنايک-
.اونم نمي خواد ببينه-

243
00:37:59,251 --> 00:38:03,722
فقط کارت رو بکن و خفه شو، خب؟-
.ببين، جنايک-

244
00:38:36,332 --> 00:38:38,402
آهاي؟

245
00:38:46,532 --> 00:38:48,443
مايکل؟

246
00:40:35,334 --> 00:40:37,405
آهاي؟-
.سلام-

247
00:41:06,695 --> 00:41:09,687
مي توني بگيريش؟-
.حتماً-

248
00:41:18,015 --> 00:41:22,532
،منتظر کسي هستين
يا مي تونم بيــــام پيشتون؟

249
00:41:25,896 --> 00:41:28,774
...چرا يه سطل بهت نميدم

250
00:41:28,896 --> 00:41:31,456
...تو يه سطل

251
00:41:38,976 --> 00:41:41,331
نمي تونستي بخوابي؟

252
00:41:52,696 --> 00:41:56,211
.نميدونم اون چي مي خواد

253
00:41:56,536 --> 00:42:00,529
...يک دقيقه اي حاضر ميشه، و بعد

254
00:42:00,656 --> 00:42:03,296
...يکدفعه اون

255
00:42:05,017 --> 00:42:07,577
.شايد نگرانه

256
00:42:07,857 --> 00:42:12,772
...چرا؟ انگار نه انگار من اولين

257
00:42:13,257 --> 00:42:14,929
نه؟

258
00:42:16,657 --> 00:42:19,535
منظورت اينه که اون تا به حال...؟

259
00:42:21,217 --> 00:42:25,051
.اون ديوونه توئه
.از نگاهش مي فهمم

260
00:42:25,537 --> 00:42:27,414
!احمق

261
00:42:27,537 --> 00:42:29,892
.اون ديوونه ي توئه

262
00:42:30,817 --> 00:42:36,687
فقط بعضي وقت ها ما دخترها
.يه کم زمان احتياج داريم

263
00:43:30,539 --> 00:43:32,530
اينگن؟

264
00:43:35,219 --> 00:43:37,289
اينگن؟

265
00:43:41,979 --> 00:43:46,131
.راجع به ديشب متاسفم
...من راستش

266
00:43:49,739 --> 00:43:53,209
.برات صبحونه آماده کردم

267
00:43:58,739 --> 00:44:00,536
.خوبه

268
00:44:00,659 --> 00:44:03,571
.همين جا ولش ميکنم

269
00:44:18,220 --> 00:44:23,692
مطمئني همين الآن بايد بري؟-
.مجبورم برم-

270
00:44:26,780 --> 00:44:28,657
.آره

271
00:44:35,700 --> 00:44:40,455
سلام، با اينگن چطور گذشت؟-
.نمي دونم-

272
00:44:40,580 --> 00:44:43,731
.زياد حرف نمي زد

273
00:44:55,460 --> 00:44:57,691
.سلام

274
00:44:58,421 --> 00:45:00,855
.مراقب باش-
.نگران نباش-

275
00:45:00,981 --> 00:45:04,735
چند ساعت ديگه
.از اينجا ميريم

276
00:45:04,861 --> 00:45:11,653
و بعد من و تو ميريم به يه هتل
.توي روستاي پايين استراحت ميکنيم

277
00:45:12,661 --> 00:45:14,936
فقط استراحت؟

278
00:45:15,421 --> 00:45:18,333
.مورتن توبايس بيداره

279
00:45:20,021 --> 00:45:23,491
.موفق باشي، ايريک-
.متشکرم-

280
00:45:23,741 --> 00:45:27,097
.بهش فکر کن-
.تو هم همينطور-

281
00:45:28,421 --> 00:45:30,571
.خداحافط

282
00:45:34,381 --> 00:45:36,975
.سلام
چه حسي داري؟

283
00:45:37,741 --> 00:45:39,891
.عالي

284
00:46:08,662 --> 00:46:10,971
.يکي ديگه

285
00:46:23,942 --> 00:46:29,142
تاکسي تو راهه؟-
.ايريک اون بيرون داره يکي ميگيره-

286
00:46:29,263 --> 00:46:32,016
.وقتي برگشت منو بيدار کن

287
00:46:54,063 --> 00:46:58,773
چيزي نگفت؟-
.نه. حتي درو هم باز نکرد-

288
00:46:58,903 --> 00:47:02,339
.شايد بايد برم باهاش حرف بزنم

289
00:47:05,383 --> 00:47:08,182
.ژنراتور
.بجنب

290
00:47:23,544 --> 00:47:25,182
!اينگن

291
00:47:26,624 --> 00:47:28,660
!اينگن

292
00:47:53,945 --> 00:47:56,095
آهاي؟

293
00:48:02,305 --> 00:48:04,375
!سلام

294
00:48:23,745 --> 00:48:25,895
جنايک؟

295
00:48:49,306 --> 00:48:52,218
.تو کمک کردي روشن بشه

296
00:48:52,866 --> 00:48:57,382
.آره، ولي ايريک درستش کرد

297
00:49:00,826 --> 00:49:04,580
اينجا با يه چيزي
.يه کارهايي کرد

298
00:49:04,706 --> 00:49:07,459
.اينجا مي تونيم سوخت بيشتري بهش بديم

299
00:49:08,866 --> 00:49:11,096
آهاي؟

300
00:49:20,307 --> 00:49:22,377
آهاي؟

301
00:49:23,587 --> 00:49:25,464
بچه ها کجان؟

302
00:49:27,467 --> 00:49:29,697
.زياد نيستن

303
00:49:34,627 --> 00:49:35,980
!خداي من

304
00:50:38,828 --> 00:50:44,425
اينا چي هستن؟-
.انگار مال کسي بودن-

305
00:50:47,949 --> 00:50:50,782
.يه نگاه به اين بنداز-
!عاليـــــه-

306
00:51:36,190 --> 00:51:39,865
کسي اينجا زندگي ميکرده؟

307
00:52:08,710 --> 00:52:12,784
تا به حال چيزي از
اون ياروي تو کابين شنيدي؟

308
00:52:12,911 --> 00:52:18,110
به زور وارد کابين ها ميشه
.و روي زمين خراب کاري ميکنه

309
00:52:19,111 --> 00:52:22,387
.شايد يکي مثل اونه

310
00:52:37,711 --> 00:52:39,906
.مايکل

311
00:52:53,871 --> 00:52:57,785
.اين خانواده اون عکسه ست

312
00:53:01,552 --> 00:53:04,430
فاجعه بار ديگر به وقوع مي پيوندد

313
00:53:05,992 --> 00:53:07,744
.ببين

314
00:53:07,872 --> 00:53:10,261
هتـــــــــل شرارت

315
00:53:19,352 --> 00:53:24,585
اگه اينجا 30 ساله
...که تعطيل شده

316
00:53:26,272 --> 00:53:28,388
پس اين چي؟

317
00:53:29,952 --> 00:53:33,740
.و چيزهاي توي قفسه

318
00:53:35,352 --> 00:53:39,585
.و همه اينــــــا
.اينا 30 سال قدمت ندارن

319
00:53:50,153 --> 00:53:52,792
.بيا از اينجا بريم بيرون

320
00:54:28,434 --> 00:54:30,106
...حرومزاده

321
00:54:42,754 --> 00:54:44,870
آهاي؟

322
00:55:00,994 --> 00:55:03,030
اينگن؟

323
00:55:06,835 --> 00:55:08,553
عزيزم؟

324
00:55:10,595 --> 00:55:13,632
.مايکل برات صبحونه درست کرده

325
00:55:16,395 --> 00:55:17,987
مورتن توبايس؟

326
00:55:18,115 --> 00:55:22,074
.اون از صحبت با تو نا اميد شده

327
00:55:26,155 --> 00:55:28,305
...همه ش يه

328
00:55:53,116 --> 00:55:55,266
مورتن؟

329
00:56:09,876 --> 00:56:11,992
!کمک کن

330
00:56:13,956 --> 00:56:19,713
.خداي من، منو ترسوندي-
.تازه بيدار شدم. رفقا رو نديدم-

331
00:56:21,596 --> 00:56:26,465
.نه غذا
.بر عليه مخرب جنگ اعلام کردم، و شکست خورديم

332
00:56:28,356 --> 00:56:30,472
...سلام

333
00:56:32,436 --> 00:56:35,873
چي شده؟-
.اينگن-

334
00:56:37,437 --> 00:56:39,155
اين چيه؟

335
00:57:03,957 --> 00:57:06,073
کدوم کوفتي؟

336
00:57:07,477 --> 00:57:12,153
.ما اينجا تنهاييم
.مايل ها از هر کسي دوريم

337
00:57:15,277 --> 00:57:16,949
اون چيه؟

338
00:57:17,998 --> 00:57:19,875
اون چيه؟

339
00:57:21,398 --> 00:57:24,276
.بايد از اينجا بريم بيرون

340
00:57:29,278 --> 00:57:30,916
!از اينطرف

341
00:57:32,038 --> 00:57:34,268
!صبر کن

342
00:57:39,438 --> 00:57:41,235
!بيــــــا

343
00:57:44,518 --> 00:57:46,668
.وايسا

344
00:57:52,318 --> 00:57:56,470
چه خبر شده؟-
.يه نفر توي زيرزمين زندگي ميکنه-

345
00:57:56,598 --> 00:58:00,307
.اون چيزها رو جمع کرده-
چه چيزهايي؟-

346
00:58:00,438 --> 00:58:04,148
نه اون چيزهايي
.که مردم ازش مي گذرن

347
00:58:04,279 --> 00:58:06,839
حالا چيکار کنيم؟-
.صبر ميکنيم-

348
00:58:06,959 --> 00:58:13,068
تا چي بشه؟تا بياد ما رو هم بگيره؟-
!تا ايريک کمک بياره-

349
00:58:56,680 --> 00:59:00,195
مايکل، مي توني بي حرکت بشيني؟

350
00:59:04,880 --> 00:59:08,589
.کسي اين صدا رو نمي شنوه-
.من مي شنوم-

351
00:59:12,120 --> 00:59:14,634
.مايکل، خواهش ميکنم-
!خفه شو-

352
00:59:15,280 --> 00:59:18,636
!مي تونه تو رو ببينه-
.بشين، احمق-

353
00:59:22,920 --> 00:59:25,150
ايريک کجاست؟

354
00:59:27,721 --> 00:59:30,519
.نمي تونيم همينجا بشينيم

355
00:59:30,641 --> 00:59:33,713
اگه اينگن کمک بخواد چي؟

356
00:59:34,121 --> 00:59:36,157
!خداي من
!ديوونه

357
00:59:39,001 --> 00:59:43,552
چي گفتي؟-
!اونو تيکه تيکه کرده-

358
00:59:47,961 --> 00:59:50,350
چي گفتي!؟

359
00:59:53,561 --> 00:59:55,711
!آروم باش

360
00:59:58,921 --> 01:00:00,832
باشه؟

361
01:00:04,121 --> 01:00:06,954
.ميرم دنبالش بگردم

362
01:00:09,481 --> 01:00:13,600
مايکل، واقعاً فکر ميکني
اون زنده ست؟

363
01:00:18,362 --> 01:00:23,038
.تقصير من بود
.نبايد اونو تنها ميذاشتم

364
01:00:28,882 --> 01:00:30,759
.صبر کن

365
01:01:55,244 --> 01:01:57,235
اينگن؟

366
01:02:03,724 --> 01:02:05,715
اينگن؟

367
01:02:13,404 --> 01:02:15,281
!لعنت

368
01:03:29,166 --> 01:03:32,124
چيزي مي شنوي؟-
.نه-

369
01:03:35,046 --> 01:03:37,560
!باز کن
!بذار بيـــام تو

370
01:03:38,366 --> 01:03:40,004
!بجنب

371
01:03:43,206 --> 01:03:45,037
چه خبر شده؟

372
01:03:46,606 --> 01:03:49,360
کسي رو ديدي؟

373
01:03:50,447 --> 01:03:52,517
.اين عملي نيست

374
01:03:56,687 --> 01:03:59,599
!به ما بگو چه خبره

375
01:04:41,208 --> 01:04:43,881
چه غلطي...؟

376
01:04:44,808 --> 01:04:46,958
اون چي بود؟

377
01:05:11,608 --> 01:05:15,760
راحت مي تونست اون در
.رو بشکنه

378
01:05:18,489 --> 01:05:23,279
.بايد از اينجا بريم بيرون
...اسکي بازها رو پيدا کنيم، يا

379
01:05:23,689 --> 01:05:25,600
پس پاهاي من چي؟

380
01:05:25,729 --> 01:05:29,642
.مي تونيم فرار کنيم، جنايک
.در هر حال اون کلکش کنده س

381
01:05:29,769 --> 01:05:32,681
.بايد يه راه ديگه هم باشه-
چي؟-

382
01:05:32,809 --> 01:05:37,564
،اون اندازه خونه س
!با يه کلنگ گنده

383
01:05:37,689 --> 01:05:41,318
...جنايک-
.مي تونيم تو يه اتاق ديگه مخفي بشيم-

384
01:05:41,449 --> 01:05:46,045
.برو جلو-
!اگه بري، ديگه شانسي نداريم-

385
01:05:46,169 --> 01:05:49,127
.در هر صورت شانسي نداريم

386
01:05:49,729 --> 01:05:51,720
!مايکل

387
01:06:01,690 --> 01:06:03,601
.ما چيزيمون نميشه

388
01:06:03,601 --> 01:06:13,601
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

389
01:09:02,054 --> 01:09:04,010
...جنايک

390
01:09:04,134 --> 01:09:06,773
!من نمي خوام بميرم

391
01:09:08,614 --> 01:09:11,333
.قرار نيست بميري

392
01:09:16,814 --> 01:09:20,443
...من ميخوام الآن برم-
!نه-

393
01:09:20,574 --> 01:09:23,088
!مالآن بر ميگردم-
!نه-

394
01:09:25,654 --> 01:09:28,566
.مورتن، به من نگاه کن

395
01:09:28,694 --> 01:09:32,528
.تو چيزيت نميشه
.همه چي مرتب ميشه

396
01:09:33,174 --> 01:09:36,132
.همه چي مرتب ميشه

397
01:09:38,975 --> 01:09:44,607
.بيـــــا. اينو بخون
تمام برچسب رو حفظ کن. خب؟

398
01:09:49,255 --> 01:09:51,644
.جنايک

399
01:09:53,655 --> 01:09:56,772
.بايد يه چيزي بهت بگم

400
01:09:58,735 --> 01:10:00,805
...من

401
01:10:06,415 --> 01:10:08,849
.ميدونم، مورتن

402
01:11:52,618 --> 01:11:54,848
!پدرسگ

403
01:12:05,698 --> 01:12:08,087
.خوبه

404
01:12:21,538 --> 01:12:23,688
!لعنت

405
01:13:44,740 --> 01:13:46,890
!مورتن، منم

406
01:13:51,060 --> 01:13:55,099
پُره؟-
.آره. و پتک و اسکي هم پيدا کردم-

407
01:13:55,220 --> 01:13:58,338
!بيا بريم-
.الآن ما رو ميگيره-

408
01:13:58,461 --> 01:14:01,294
!ما تفنگ داريم-
!با يه تير-

409
01:14:01,421 --> 01:14:05,937
اگه موفق نشيم چي؟
تا حالا با تفنگ شليک کردي؟

410
01:14:06,061 --> 01:14:08,814
.ميدونم بايد چيکار کنيم

411
01:14:16,141 --> 01:14:20,020
،مي کشونيمش اون پايين
.و در رو روش قفل ميکنيم

412
01:14:21,541 --> 01:14:26,057
هيچ راه خروجي ديگه اي نيست؟-
.فکر نکنم-

413
01:14:26,741 --> 01:14:28,618
!بجنب

414
01:14:30,581 --> 01:14:32,776
حاضري؟

415
01:15:17,102 --> 01:15:19,377
چيکار ميکني؟

416
01:15:34,223 --> 01:15:37,135
.اگه برگشت علامت بده

417
01:16:20,464 --> 01:16:22,773
.سلام-
!ايريک-

418
01:16:22,904 --> 01:16:26,943
چي شده؟-
!بايد بريم-

419
01:16:27,184 --> 01:16:31,621
من کجام؟-
!بايد از اينجا بريم بيرون-

420
01:16:32,104 --> 01:16:34,459
.کليدهات رو پيدا کردم

421
01:16:34,584 --> 01:16:37,144
!بايد بريم

422
01:17:01,025 --> 01:17:05,098
!بايد بريم بيرون
!بايد همين الآن بريم

423
01:17:06,665 --> 01:17:08,701
.کاملاً بي حرکت بخواب

424
01:17:09,265 --> 01:17:11,301
.تکون نخور

425
01:18:18,906 --> 01:18:20,499
!بهش شليک کن

426
01:18:49,987 --> 01:18:52,945
.کار کرد
!کار کرد

427
01:18:53,907 --> 01:18:58,378
!بجنب! بيا بريم-
.ايريک اينجاست-

428
01:18:58,507 --> 01:19:01,544
.ايريک اينجاست-
ايريک؟-

429
01:19:02,347 --> 01:19:06,102
.نمي تونستم بيارمش بيرون-
ايريک؟-

430
01:19:06,748 --> 01:19:09,820
چه کوفتي؟
چرا...؟

431
01:19:13,748 --> 01:19:15,943
...خب

432
01:19:16,108 --> 01:19:18,497
حالا چيکار کنيم؟

433
01:19:21,628 --> 01:19:28,101
جنايک، حالا چيکار کنيم؟-
.اين عوضي رو بکشونيم بيرون و بکشيمش-

434
01:19:29,628 --> 01:19:31,619
.باشه

435
01:19:33,868 --> 01:19:38,020
.تفنگ رو بده من
.من بهش شليک ميکنم

436
01:19:41,748 --> 01:19:43,545
خب؟

437
01:19:43,708 --> 01:19:45,539
.من ميزنمش

438
01:20:31,710 --> 01:20:33,143
!نه

439
01:20:40,470 --> 01:20:42,142
...جنايک

440
01:20:48,910 --> 01:20:51,105
!جنايک

441
01:20:51,510 --> 01:20:53,580
.صبر کن

442
01:20:54,870 --> 01:20:56,667
.تکون نخور

443
01:21:01,150 --> 01:21:04,699
.جنايک، برو بيرون

444
01:21:04,830 --> 01:21:06,627
.برو، جنايک
.برو

445
01:21:10,070 --> 01:21:12,345
.برو

446
01:21:13,951 --> 01:21:16,101
.برو، جنايک

447
01:21:24,751 --> 01:21:28,266
تو همينجا بمون، خب؟

448
01:21:29,471 --> 01:21:32,269
.تکون نخور
.جدي ميگم

449
01:21:35,431 --> 01:21:39,504
!مغزت رو مي پاشم رو زمين
!تکون نخور

450
01:21:47,173 --> 01:21:48,765
!لعنتي

451
01:21:48,765 --> 01:21:58,765
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

452
01:26:55,580 --> 01:26:57,252
!نه

453
01:27:00,580 --> 01:27:11,252
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]