1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
!بگیرش

3
00:00:34,580 --> 00:00:36,580
ها؟

4
00:00:38,660 --> 00:00:40,930
!ماکوتو ، توپو بنداز

5
00:00:41,030 --> 00:00:44,175
هی ، الان چیزی نشنیدید؟

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,790
تو شنیدی؟

7
00:00:45,890 --> 00:00:47,890
چیو؟

8
00:00:48,160 --> 00:00:49,630
ها؟

9
00:00:49,730 --> 00:00:52,630
تهیه کننده اجرایی
Kadokawa Tsuguhiko

10
00:00:52,730 --> 00:00:54,730
!هی ، ماکوتو

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
!بیا

12
00:00:59,540 --> 00:01:00,500
!بزنش

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
!وو

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,264
تهیه کننده ها
Inoue Shinichiro
Egawa Shinya Kawashima Haruo

15
00:01:04,364 --> 00:01:05,690
Kawasaki Shiroharu Morimoto
Yoshihisa Sakaki Shunto

16
00:01:04,490 --> 00:01:05,790
تولید
Maruta Jungo

17
00:01:06,530 --> 00:01:07,790
!گرفتمش

18
00:01:07,890 --> 00:01:09,890
...دیروز

19
00:01:09,950 --> 00:01:11,950
...پودینگمو

20
00:01:12,380 --> 00:01:14,380
...نتونستم پدوینگمو بخورم

21
00:01:14,410 --> 00:01:16,280
حالا مگه پودینگ چیه ؟

22
00:01:16,380 --> 00:01:18,160
احتمالا خواهر کوچیکت دوباره خوردتش

23
00:01:18,260 --> 00:01:21,405
بر اساس رمانی از
Yasutaka Tsutsui

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,410
من مخصوصا برای بعد نگهش داشته بودم

25
00:01:24,510 --> 00:01:27,445
!اون نباید می خوردش ... دختر دیوونه

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,545
اها، اینم از این

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,230
...دوباره زدمش

28
00:01:33,450 --> 00:01:35,340
خواهر؟

29
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
!خواهر

30
00:01:42,050 --> 00:01:44,050
ها؟

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,540
!ماکوتو! ماکوتو

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,925
!بالا رو ببین! بالا

33
00:01:50,025 --> 00:01:52,025
بالا؟

34
00:01:55,290 --> 00:01:57,290
!آخ

35
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
بیدار شو دیگه

36
00:02:12,650 --> 00:02:21,950
دختری که در زمان پرید

37
00:02:22,090 --> 00:02:24,250
!چرا زنگ منو خاموش کردی؟

38
00:02:24,350 --> 00:02:26,440
!کار خودت بود، من دارم میرم

39
00:02:26,540 --> 00:02:29,660
امروز، 13 جولای به عنوان "روز خوب" معروف است

40
00:02:29,760 --> 00:02:30,610
می دونید چرا؟

41
00:02:31,520 --> 00:02:33,725
از 7-1-3، "خوب" درست میشه
<b>na</b>na-<b>i</b>chi-<b>sa</b>n: nais
سه       یک    هفت

42
00:02:33,760 --> 00:02:35,865
بالاخره بیدار شدی ماکوتو؟

43
00:02:35,965 --> 00:02:37,965
صبح بخیر بابا

44
00:02:44,320 --> 00:02:45,205
صبح بخیر

45
00:02:45,305 --> 00:02:46,670
من رفتم

46
00:02:46,770 --> 00:02:48,245
ماکوتو، صبر کن، صبر کن، صبر کن

47
00:02:48,345 --> 00:02:49,500
چیه؟

48
00:02:49,600 --> 00:02:53,810
اینا رو تو مسیر برگشتت ببر برای عمه
بگو از طرف مادربزرگه

49
00:02:53,910 --> 00:02:56,005
!نمی خوام این چیزها رو ببرم مدرسه

50
00:02:56,105 --> 00:02:57,820
...تازه

51
00:02:57,920 --> 00:03:01,370
ازش بپرس پس کِی ازدواج می کنه؟

52
00:03:01,470 --> 00:03:02,310
بسیار خوب

53
00:03:02,410 --> 00:03:05,410
فیلمنامه
Okudera Satoko

54
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
مراقب باش

55
00:03:10,460 --> 00:03:11,855
موسیقی
Yoshida Shigeru

56
00:03:11,955 --> 00:03:13,955
ملودی
Oku Hanako

57
00:03:19,970 --> 00:03:21,645
!اوه ، ماکوتو ، صبح بخیر

58
00:03:21,745 --> 00:03:23,745
!صبح بخیر

59
00:03:26,720 --> 00:03:28,135
عکاس
Tomita Yoshihiro

60
00:03:28,235 --> 00:03:28,892
کارگردان صدا
Ohara Yoshio

61
00:03:28,992 --> 00:03:30,992
ویرایشگر
Nishiyama Shigeru

62
00:03:41,600 --> 00:03:44,445
آه... ببخشید صبح سرصدا راه انداختمٍ

63
00:03:44,545 --> 00:03:45,682
گرافیک کامپیوتری
Hayashi Hiromi

64
00:03:45,782 --> 00:03:46,850
هماهنگ کننده رنگ
Kamata Chikako

65
00:03:46,950 --> 00:03:48,750
کارگردان هنری
Yamamoto Fumi

66
00:03:48,850 --> 00:03:49,900
!چیاکی

67
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
هوی ، ماکوتو

68
00:03:51,620 --> 00:03:53,485
باید برای مدرسه زودتر حرکت کنی

69
00:03:53,585 --> 00:03:55,292
!خودت رو چی می گی

70
00:03:55,392 --> 00:03:57,065
شرط می بندم دوباره خواب موندی

71
00:03:57,165 --> 00:03:57,860
!ساکت

72
00:03:57,960 --> 00:03:59,270
تو سبدت چیه؟

73
00:03:59,370 --> 00:04:00,645
برات چه فرقی میکنه؟

74
00:04:00,745 --> 00:04:01,280
!چرا؟ بهم بگو

75
00:04:01,380 --> 00:04:06,380
کارگردان انیمیشن
Aoyama Hiroyuki
Kubota Chikai Ishihama Shinji

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
بازم آخر وقت رسیدی؟

77
00:04:08,720 --> 00:04:10,970
فکر کنم اگه دیر می کردی احساس بهتری داشتی

78
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
زود اومدی کیوسکه
!یادت رفت امروز جغ بزنی؟

79
00:04:14,950 --> 00:04:17,450
خفه! شماها دیگه خیلی دیر کردید

80
00:04:17,550 --> 00:04:20,270
من آخر وقت نرسیدم ، ببین

81
00:04:21,190 --> 00:04:22,750
امروز شانس با ماست

82
00:04:22,850 --> 00:04:24,340
امروز شانس با منه

83
00:04:24,440 --> 00:04:26,470
منظورت از این چیه؟

84
00:04:26,570 --> 00:04:31,785
"وقتی که شانس با تو نیست ، هیچ چیز درست پیش نمیره"
فکرکنم این شامل من نمیشه

85
00:04:31,885 --> 00:04:34,150
چون من بیشتر خوش شانسم تا بدشانس

86
00:04:34,250 --> 00:04:37,460
خوب، فکر میکنید دلیل دیر کردن معلم چی بود؟

87
00:04:37,495 --> 00:04:38,820
!یه کویز؟

88
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
!بله هایاکاوا، درسته

89
00:04:42,630 --> 00:04:46,590
کارگردان
Hosoda Mamoru

90
00:04:47,300 --> 00:04:49,935
بازم، من بیشتر خوش شانسم تا بد شانس

91
00:04:50,630 --> 00:04:52,520
هم شانسم خوبه هم باهوشم

92
00:04:52,620 --> 00:04:54,750
بخواطر این، نمره هام خیلی پایین نیست

93
00:04:54,850 --> 00:04:58,440
من خیلی باهوش نیستم
ولی احمق هم نمیشه بهم گفت

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,540
!پنج دقیقه مونده

95
00:05:02,430 --> 00:05:04,640
...نمی شه به من گفت احمق

96
00:05:06,580 --> 00:05:08,300
پنج دقیقه مونده

97
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
این یه استثناء بود

98
00:05:10,600 --> 00:05:16,720
با دستام خوب نیستم ولی اونقدر دست و پا چلفتی نیستم که بهم بخندن

99
00:05:16,960 --> 00:05:23,250
تازه ، اونقدرا هم اشتباهایی که لازم باشه
از یاد ببرمشون انجام نمیدم

100
00:05:29,030 --> 00:05:31,155
چکار داری می کنی احمق
کپسول اطفاء رو بیار

101
00:05:31,255 --> 00:05:32,470
تاکاسه، کپسول رو

102
00:05:32,570 --> 00:05:32,920
!ب-بله

103
00:05:33,020 --> 00:05:34,850
این هم یه استثناء بود

104
00:05:34,950 --> 00:05:36,180
حالت خوبه؟

105
00:05:36,280 --> 00:05:37,820
یه کم موهامو سوزوندم

106
00:05:37,920 --> 00:05:42,010
من همیشه خیلی مراقبم برای همین
هیچوقت خیلی صدمه نمیبینم

107
00:05:42,110 --> 00:05:45,850
این موضوع، در مورد روابط پیچیده بین آدما هم صادقه

108
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
!هی

109
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
!اه

110
00:05:53,790 --> 00:05:56,200
!این دیگه چه مسخره بازی ایه

111
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
!عوضی

112
00:06:12,030 --> 00:06:15,260
فکر نکنم که طالع بینی گروه خون، اینجا اهمیتی داشته باشه

113
00:06:15,360 --> 00:06:18,270
...ولی نوشته که شانس بسیار بد
خطرناک نیست؟

114
00:06:18,370 --> 00:06:22,960
اون کسیه که باید تصمیم بگیره که ریسک داره یا نه

115
00:06:29,810 --> 00:06:31,010
ماکوتو

116
00:06:31,110 --> 00:06:32,440
چیه؟

117
00:06:32,540 --> 00:06:33,935
تصمیمتو بین "علم" یا "علوم انسانی" گرفتی؟

118
00:06:34,035 --> 00:06:35,385
نه هنوز، تو چی

119
00:06:35,485 --> 00:06:36,200
هنوز نه

120
00:06:36,300 --> 00:06:37,690
خدا رو شکر

121
00:06:37,790 --> 00:06:39,865
نمیشه سریع تصمیم گرفت، مگه نه؟

122
00:06:39,965 --> 00:06:42,005
کی می دونه آینده چه اتفاقی میفته؟

123
00:06:42,105 --> 00:06:44,500
...واقعا که گسترده ست

124
00:06:44,910 --> 00:06:46,910
!هوی ماکوتو

125
00:06:47,040 --> 00:06:48,715
کارت چقدر طول می کشه؟

126
00:06:48,815 --> 00:06:50,455
پس تو چرا کمک نمی کنی؟

127
00:06:50,555 --> 00:06:52,555
!باشه حتما

128
00:06:53,460 --> 00:06:55,460
!عجله کن

129
00:06:59,110 --> 00:07:01,220
چیاکی کدوم رو انتخاب می کنه؟

130
00:07:01,320 --> 00:07:03,515
احتمالا علم، اون نمی تونه کانجی رو بخونه
(کانجی: یکی از سه نوع خط ژاپن که از اشکال پیچیده تشکیل شده است)

131
00:07:03,615 --> 00:07:05,455
ریاضیش واقعا عالیه، مگه نه

132
00:07:05,555 --> 00:07:06,440
فقط ریاضیش

133
00:07:06,540 --> 00:07:08,440
چرا ما داریم در مورد اون صحبت می کنیم؟

134
00:07:08,540 --> 00:07:13,190
هی ، پرسشنامه ها هنوز اینجان
امروز نوبت کیه

135
00:07:13,290 --> 00:07:14,570
نوبت کیه؟

136
00:07:14,670 --> 00:07:16,670
!معلومه، تو

137
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
...عجب دردسری

138
00:07:46,070 --> 00:07:48,510
"وقت برای هیچ کس صبر نمی کنه"

139
00:08:30,650 --> 00:08:32,650
ها؟

140
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
ها؟

141
00:08:47,120 --> 00:08:49,940
...فکر کردم یکی اینجاست

142
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
...قفله

143
00:09:10,490 --> 00:09:12,490
...اون چیه

144
00:09:12,490 --> 00:09:22,490
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

145
00:10:52,050 --> 00:10:54,565
!عجب احمقی هستی، شکمم درد گرفت

146
00:10:54,665 --> 00:10:56,275
داری زیادی میخندی

147
00:10:56,375 --> 00:10:57,680
!آره ، زیادی میخندی

148
00:10:57,780 --> 00:10:59,335
!ولی خنده داره

149
00:10:59,435 --> 00:11:00,550
خنده دار نیست

150
00:11:00,650 --> 00:11:02,815
می خوای تو بیمارستان ما
یه سی-تی اسکن بگیری؟

151
00:11:02,915 --> 00:11:03,790
من خوبم

152
00:11:03,890 --> 00:11:06,645
مراقب باش، ممکنه بعد از این هم یه اتفاقی بیفته

153
00:11:06,745 --> 00:11:08,955
اتفاقی نمیفته، دیگه مراقبم

154
00:11:09,190 --> 00:11:11,665
ولی وسائل همینطوری خودشون نمیفتن

155
00:11:11,765 --> 00:11:14,205
همینطوری نیفتاد
یکی اونجا بود

156
00:11:14,305 --> 00:11:15,077
یکی؟

157
00:11:15,177 --> 00:11:16,050
کی؟

158
00:11:16,150 --> 00:11:18,175
...تو؟

159
00:11:18,210 --> 00:11:20,610
من چرا باید تو رو بندازم زمین؟

160
00:11:21,360 --> 00:11:22,650
تو

161
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
پس الان مجرم منم؟

162
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
پس کی بود؟

163
00:11:32,310 --> 00:11:34,555
پسر ، خیلی گرمه

164
00:11:34,590 --> 00:11:36,710
تعطیلات تابستونیه نزدیکه، تحمل کن

165
00:11:36,810 --> 00:11:40,190
آره! تعطیلات تابستونی! سه تایی باید یه جایی بریم

166
00:11:40,290 --> 00:11:41,350
مثلا؟

167
00:11:41,450 --> 00:11:42,630
بریم به یه مسابقه بیسبال

168
00:11:42,730 --> 00:11:45,665
ما ماه قبل رفتیم، تو هم فقط به این فکر میکنی

169
00:11:45,765 --> 00:11:46,782
پس کجا؟

170
00:11:46,882 --> 00:11:47,911
مثلا دریا

171
00:11:48,011 --> 00:11:49,500
ولی خیلی گرمه

172
00:11:49,600 --> 00:11:52,310
پس آتیش بازی، با یوکاتا

173
00:11:52,345 --> 00:11:53,970
من از اونا ندارم

174
00:11:54,070 --> 00:11:56,875
کیوسکه، تو کجا دوست داری بری؟

175
00:11:56,890 --> 00:11:58,520
کتابخونه

176
00:11:58,620 --> 00:11:59,790
برای مطالعه

177
00:11:59,890 --> 00:12:03,680
اگه تو این گرما خر بزنی، میزنه به سرت

178
00:12:03,780 --> 00:12:05,230
شماها خیلی تنبلید

179
00:12:05,330 --> 00:12:07,355
ما که نمیخوایم با هم بریم مدرسه پزشکی

180
00:12:07,455 --> 00:12:09,835
پس شماها میخواید چکار کنید؟

181
00:12:12,240 --> 00:12:14,060
با یه هتل دار

182
00:12:14,160 --> 00:12:15,765
...یه شاید هم با یه نجیب زاده

183
00:12:15,865 --> 00:12:17,865
!برای اولین بار فکر کن

184
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
هی

185
00:12:21,980 --> 00:12:23,465
چیاکی، تو چیکار میکنی؟

186
00:12:23,565 --> 00:12:25,430
من؟

187
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
...من

188
00:12:31,380 --> 00:12:34,780
تو هم باید بهش جدی فکر کنی

189
00:12:34,970 --> 00:12:36,180
برمیگردی؟

190
00:12:36,280 --> 00:12:38,915
باید برای مامانم یه کاری انجام بدم

191
00:12:39,630 --> 00:12:42,975
!اینکارو با من نکن، میخوای منو با این تنها بذاری؟

192
00:12:43,075 --> 00:12:44,692
پس ، تا بعد

193
00:12:44,792 --> 00:12:46,792
!هوی، هوی

194
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
دارم میرما

195
00:12:49,580 --> 00:12:51,190
آدم کوچولوها الان میان بیرون

196
00:12:51,290 --> 00:12:53,290
!ای بابا

197
00:12:55,710 --> 00:12:57,650
!هی ، مگه جلو چشمتو نمیبینی؟

198
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
!ببخشید

199
00:13:08,790 --> 00:13:10,790
...اگه امروز

200
00:13:11,460 --> 00:13:16,940
اگه امروز یه روز معمولی بود
هیچ مشکلی نباید پیش میومد

201
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
...ولی

202
00:13:22,110 --> 00:13:26,700
من فراموش کرده بودم که امروز
واقعا یه روز بد بود

203
00:13:55,250 --> 00:13:58,225
! فکر کردن بهش احمقانه ست...ولی دارم میمیرم

204
00:13:59,330 --> 00:14:01,330
امروز بدترین روزه

205
00:14:01,670 --> 00:14:05,240
اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته، زودتر بیدار میشدم

206
00:14:05,340 --> 00:14:08,270
بیش از حد نمیخوابیدم
دیر هم نمیکردم

207
00:14:08,370 --> 00:14:10,460
تمپورام" رو هم بهتر انجام میدادم"

208
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
نمیذاشتم اون پسرای احمق منو بندازن زمین

209
00:14:14,560 --> 00:14:18,140
...امروز واقعا، باید یه روز خوب میبود

210
00:14:34,020 --> 00:14:36,825
!هی،  داری کجا رو نگاه میکنی؟

211
00:14:37,410 --> 00:14:41,190
!معذرت خواهی کن! گفتم معذرت خواهی کن

212
00:14:43,970 --> 00:14:44,800
!ببخشید

213
00:14:44,900 --> 00:14:47,540
میدونی برای چی جلو سرت چشم هست؟

214
00:14:47,640 --> 00:14:50,065
!برای اینکه ببینی کجا داری میری
!فهمیدی؟

215
00:14:50,165 --> 00:14:52,240
بله! واقعا عذر میخوام

216
00:14:52,550 --> 00:14:54,550
...واقعا که

217
00:14:56,190 --> 00:14:58,190
!مامان، ببین

218
00:14:58,920 --> 00:15:01,215
اوه، وقتش رسیده؟

219
00:15:11,970 --> 00:15:13,970
چرا...؟

220
00:15:17,090 --> 00:15:19,090
!چرا؟

221
00:15:38,450 --> 00:15:40,450
بله

222
00:15:41,430 --> 00:15:43,430
خانوم یوشیاما

223
00:16:01,520 --> 00:16:03,745
انقرد مضطرب نباش، دیگه پیداش میشه

224
00:16:03,845 --> 00:16:05,230
!ماکوتو

225
00:16:05,330 --> 00:16:07,330
!عمه

226
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
!عمه ماجو

227
00:16:11,730 --> 00:16:14,590
من زنده ام؟  زنده ام مگه نه؟

228
00:16:15,220 --> 00:16:18,450
!هیچ جام هم عجیب نیست مگه نه؟

229
00:16:20,900 --> 00:16:22,940
موت عجیبه

230
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
اون یه پرش در زمانه
<b>time leap</b>

231
00:16:26,600 --> 00:16:28,380
!پرش در زمان؟

232
00:16:28,480 --> 00:16:31,110
نزدیک بود که با قطار تصادف کنی، درسته؟

233
00:16:31,210 --> 00:16:33,550
از دوچرخت افتاده بودی، نه؟

234
00:16:33,650 --> 00:16:36,815
ولی، بدون اینکه متوجه بشی برگشتی به یه کم زمان عقب تر

235
00:16:36,915 --> 00:16:37,510
!آره

236
00:16:37,610 --> 00:16:39,610
اون پرش در زمانه

237
00:16:39,710 --> 00:16:41,820
ولی زمان غیر قابل بازگشته

238
00:16:41,920 --> 00:16:42,950
غیر قابل بازگشت؟

239
00:16:43,050 --> 00:16:45,160
زمان رو نمیتونی برگردونی

240
00:16:45,260 --> 00:16:48,410
پس این به این معنیه که این تو بودی که به عقب برگشتی

241
00:16:48,510 --> 00:16:52,845
تو در زمان سفر کردی و به عقب برگشتی

242
00:16:53,050 --> 00:16:54,120
واقعا؟

243
00:16:54,220 --> 00:16:59,270
،این خیلی چیز عجیبی نیست
!دخترا تو سن تو، خیلی اینکار رو میکنن

244
00:17:01,910 --> 00:17:04,015
نه، نه، نه، اصلا اینطور نیست

245
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
برای من هم اتفاق افتاده

246
00:17:06,155 --> 00:17:07,610
!واقعا؟

247
00:17:07,710 --> 00:17:11,535
برای مثال، یک شنبه خیلی میخوابیدم

248
00:17:11,860 --> 00:17:16,530
"و بعدش فکر میکردم که "امروز حال انجام هیچ کاری رو ندارم

249
00:17:16,630 --> 00:17:20,360
بعدش قبل از اینکه متوجه بشم شب میشد
!خیلی تعجب میکردم

250
00:17:20,460 --> 00:17:23,180
یک شنبه مورد علاقه من کجا رفت؟

251
00:17:24,130 --> 00:17:27,150
!لطفا جدی گوش کن... چون دارم جدی صحبت میکنم

252
00:17:27,250 --> 00:17:29,715
از اینکه زنده ای خوشحال نیستی؟

253
00:17:30,200 --> 00:17:32,665
یکم خوشحال تر باش

254
00:17:41,730 --> 00:17:43,730
هی

255
00:17:44,880 --> 00:17:46,145
یکم کمکم کن

256
00:17:46,245 --> 00:17:48,245
باشه

257
00:17:51,250 --> 00:17:53,025
نشونم بده چطور انجامش دادی

258
00:17:53,125 --> 00:17:54,600
!نمی تونم بابا

259
00:17:54,700 --> 00:17:57,305
اگه راهش رو یاد بگیری ، باید بتونی دوباره انجامش بدی، اینطور نیست؟

260
00:17:57,405 --> 00:17:59,405
!دارم میگم که نمیتونم

261
00:18:05,750 --> 00:18:08,810
ولی تو واقعا پریدی مگه نه؟

262
00:18:19,520 --> 00:18:20,190
اینطوری؟

263
00:18:20,290 --> 00:18:22,290
آره، همونطوری نگهش دار

264
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
این چی بود؟ زمین لرزه؟

265
00:18:45,560 --> 00:18:49,290
!خواهرجون، نه!  نه

266
00:18:52,420 --> 00:18:55,590
ببیخشید، ببخشید، تقصیر من بود

267
00:18:55,690 --> 00:18:58,420
برای چی؟
برای اینکه من پودینگتو خوردم؟

268
00:18:58,520 --> 00:19:00,410
ب-برای چی؟

269
00:19:00,510 --> 00:19:02,115
!خواهرجون، لطفا نمیر

270
00:19:02,215 --> 00:19:03,570
نمیمیرم

271
00:19:03,670 --> 00:19:04,440
کجا داری میری؟

272
00:19:04,540 --> 00:19:05,960
!فروشگاه

273
00:19:06,060 --> 00:19:08,085
اگه پودینگ میخوای، من میرم برات میخرم

274
00:19:08,185 --> 00:19:09,555
نه، نمیخوام

275
00:19:09,655 --> 00:19:10,407
عصبانی ای؟

276
00:19:10,507 --> 00:19:11,770
نه نیستم

277
00:19:11,870 --> 00:19:13,455
واقعا عصبانی نیستی؟

278
00:19:13,555 --> 00:19:15,555
آره، واقعا

279
00:19:28,690 --> 00:19:30,690
!لعنت

280
00:19:33,700 --> 00:19:34,880
!عالیه

281
00:19:34,980 --> 00:19:38,295
امکان نداره، پریدن تو زمان؟

282
00:19:38,580 --> 00:19:40,960
اصلا نمیشه پرید، هرگز

283
00:19:41,980 --> 00:19:45,450
این کاری نیست که من بتونم انجام بدم

284
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
...من دارم

285
00:20:23,190 --> 00:20:28,410
!میرم...

286
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
!آخ

287
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
اینجا کجاست؟

288
00:21:16,340 --> 00:21:18,340
اوه، برگشتم خونه

289
00:21:20,460 --> 00:21:22,460
...پودینگ

290
00:21:24,050 --> 00:21:26,855
...پودینگم اینجاست، این یعنی اینکه

291
00:21:34,090 --> 00:21:36,395
سه شنبه، 12 جولای

292
00:21:36,430 --> 00:21:39,150
...امروز، زمان استاندارد ژاپن

293
00:21:49,650 --> 00:21:51,265
اینجا پودینگ نبود؟

294
00:21:51,365 --> 00:21:52,250
میشه من بخورمش؟

295
00:21:52,350 --> 00:21:53,870
برای خواهرت نیست؟

296
00:21:53,970 --> 00:21:57,225
اون احتمالا یه چیزی با کیوسکه و چیاکی دارن میخورن

297
00:21:57,325 --> 00:21:59,750
!میشه؟ ایول

298
00:21:59,960 --> 00:22:02,210
!نمیشه ! این برای منه

299
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
ماکوتو؟

300
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
برگشتی خونه؟

301
00:22:20,350 --> 00:22:22,350
...اوخ

302
00:22:22,650 --> 00:22:24,775
پودینگم! پودینگ کو؟

303
00:22:27,640 --> 00:22:29,110
...نیست

304
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
دیدی؟

305
00:22:30,310 --> 00:22:31,490
!آره، دیدم

306
00:22:31,590 --> 00:22:32,700
چی شده؟

307
00:22:32,800 --> 00:22:35,155
اون دختره الان کلی پرید

308
00:22:35,255 --> 00:22:36,180
آره، واقعا

309
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
!بعدش برای یه لحظه غیب شد

310
00:22:38,500 --> 00:22:40,380
این چطور ممکنه؟

311
00:22:40,480 --> 00:22:42,795
دوباره دروغاتو شروع کردی؟

312
00:22:42,895 --> 00:22:44,935
!دروغ نمیگم! من دیدمش

313
00:22:45,270 --> 00:22:47,960
ممکنه که... پریدم؟

314
00:23:10,750 --> 00:23:11,770
!خوشمزه ست

315
00:23:11,870 --> 00:23:13,440
...این

316
00:23:13,540 --> 00:23:15,270
...این

317
00:23:15,370 --> 00:23:17,370
...یه خواب نیست

318
00:23:18,910 --> 00:23:21,670
!من میتونم بپرم، میتونم

319
00:23:25,380 --> 00:23:27,380
!من رفتم

320
00:23:27,470 --> 00:23:28,910
!مراقب باش

321
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
مراقب باش

322
00:23:37,500 --> 00:23:38,335
!الان ساعت چنده؟

323
00:23:38,435 --> 00:23:39,280
چرا؟

324
00:23:39,380 --> 00:23:44,230
راستی، چرا امروز، 13 جولای به اسم روز خوب معروفه؟

325
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
!صبح بخیر

326
00:23:58,470 --> 00:24:00,360
!صبح بخیر

327
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
!صبح بخیر

328
00:24:02,740 --> 00:24:03,810
صبح بخیر

329
00:24:03,910 --> 00:24:05,910
!صبح بخیر

330
00:24:10,730 --> 00:24:11,760
ها؟

331
00:24:11,860 --> 00:24:13,520
دوباره سر وقت رسیدی

332
00:24:13,620 --> 00:24:16,220
احتمالا اگه بازم دیر میکردی بیشتر بهت حال میداد

333
00:24:16,320 --> 00:24:18,885
چیه زود اومدی کیوسکه
...صبح یادت رفت که

334
00:24:18,985 --> 00:24:21,740
وراجی نکن لطفا، بهتره زودتر بیدار شی

335
00:24:21,840 --> 00:24:24,390
ها؟ تو چرا امروز زود اومدی؟

336
00:24:30,590 --> 00:24:32,690
!تموم شد

337
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
آقای تاکاسه

338
00:24:41,220 --> 00:24:42,445
بیا گروهامون رو عوض کنیم

339
00:24:42,545 --> 00:24:44,545
باشه، ولی چرا؟

340
00:24:51,860 --> 00:24:53,505
!نترس! گاز رو خاموش کن

341
00:24:53,605 --> 00:24:54,905
!تاکاسه، کپسول اطفاء حریق

342
00:24:55,005 --> 00:24:57,005
!ب-بله

343
00:25:00,760 --> 00:25:03,490
!تاکاسه احمق! اینو یادت باشه

344
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
...ببخشید

345
00:25:06,540 --> 00:25:08,780
...راستی، در مورد چیاکی

346
00:25:09,190 --> 00:25:12,335
من الان برای اون وقت ندارم

347
00:25:15,970 --> 00:25:17,500
چی؟

348
00:25:17,600 --> 00:25:19,630
ح-حالت خوبه؟

349
00:25:24,940 --> 00:25:28,470
ماکوتو، تو بین علم یا علوم انسانی انتخابتو کردی؟

350
00:25:28,570 --> 00:25:30,910
! شاید بهتر باشه من برم خارج کشور

351
00:25:31,010 --> 00:25:32,050
چی میگی؟

352
00:25:32,150 --> 00:25:34,370
مثل تعویض دانش آموز یا یه همچین چیزی

353
00:25:34,470 --> 00:25:37,845
!چی داری میگی؟ مگه تو انگلیسی سطح 3 نیفتادی؟

354
00:25:37,945 --> 00:25:41,160
بیخیال، زمان منتظر هیچکس نمی مونه ها

355
00:25:41,195 --> 00:25:42,125
!هوی، ماکوتو

356
00:25:42,225 --> 00:25:44,225
!اومدم

357
00:25:44,880 --> 00:25:46,680
یه سودای لیمو با دو تا کولا

358
00:25:46,780 --> 00:25:49,125
چرا باید به جای بیسبال اومدیم کارااکه؟

359
00:25:49,225 --> 00:25:51,500
میتونیم بعد از کارااکه بریم اونجا

360
00:25:51,600 --> 00:25:54,900
من از همچین برنامه فشرده ای خوشم نمیاد

361
00:25:54,940 --> 00:26:04,500
زمان برای هیچ کس وا نمیسته
زمان برای هیچ کس وا نمیسته

362
00:26:01,880 --> 00:26:03,395
زمانتون پنج دقیقه دیگه تموم میشه

363
00:26:03,495 --> 00:26:04,575
پس ما دیگه داریم میریم

364
00:26:04,675 --> 00:26:06,520
وقتشه؟

365
00:26:06,620 --> 00:26:08,740
یه سودای لیمو با دو تا کولا

366
00:26:08,840 --> 00:26:11,560
چرا به جای بیسبال اومدیم کارااکه؟

367
00:26:15,430 --> 00:26:17,065
چیکار داری میکنی ماکوتو؟

368
00:26:17,165 --> 00:26:18,020
هیچ کار

369
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
راستش، پام لیز خورد

370
00:26:19,260 --> 00:26:22,625
پات لیز خورد؟ تو یه لحظه قبل اینجا نشسته بودی؟

371
00:26:22,725 --> 00:26:23,830
!بیخیال، زود باش بخون

372
00:26:23,930 --> 00:26:33,420
زمان برای هیچ کس وای نمیسته
...زمان برای هیچ کس وای نمیسته

373
00:26:28,450 --> 00:26:30,055
زمان شما پنج دقیقه دیگه تموم میشه

374
00:26:30,155 --> 00:26:30,730
...پس

375
00:26:30,830 --> 00:26:34,510
...بله، پس ما داریم میریم

376
00:26:34,545 --> 00:26:36,545
!نه

377
00:26:38,270 --> 00:26:39,810
چیکار میکنی ماکوتو

378
00:26:39,910 --> 00:26:41,000
پام لیز خورد

379
00:26:41,100 --> 00:26:44,295
!چطور ممکنه پات لیز خورده باشه؟
!تو که الان اینجا نشسته بودی

380
00:26:44,395 --> 00:26:48,560
من هنوز کارم تموم نشده
!من میخوام صد تا آهنگ بخونم

381
00:26:48,790 --> 00:26:53,500
آ...ببخشید، یه سودای لیمو، یه کولا
با یدونه آبجو زنجبیلی

382
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
...من اومدم

383
00:26:56,920 --> 00:26:58,635
چرا صدات گرفته؟

384
00:26:58,735 --> 00:26:59,980
کارااکه

385
00:27:00,080 --> 00:27:02,085
چقدر آهنگ خوندی که صدات اونجوری شد؟

386
00:27:02,185 --> 00:27:03,772
حدود ده ساعت

387
00:27:03,872 --> 00:27:05,390
حرفای مسخره نزن

388
00:27:05,490 --> 00:27:08,380
خسته شدم...شام چی داریم؟

389
00:27:08,415 --> 00:27:10,415
تاس کباب مرغ

390
00:27:10,680 --> 00:27:13,330
!بیاید تپانیاکی درست کنیم

391
00:27:13,430 --> 00:27:14,905
ما که اونو پریروز خوردیم

392
00:27:15,005 --> 00:27:16,840
!هی، تپانیاکی میخوام

393
00:27:16,940 --> 00:27:21,700
غر نزن، پس چرا زودتر نمیای خونه و کمک نمیکنی؟

394
00:27:23,610 --> 00:27:25,100
چ-چی شده؟

395
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
هیچ چی

396
00:27:27,830 --> 00:27:31,370
!همینه، همینه! با اجازه

397
00:27:40,300 --> 00:27:42,620
!چرا توپای منو میتونی بگیری؟ لعنتی

398
00:27:42,720 --> 00:27:46,375
چطور میتونه اونا رو به اون شکل بگیره؟

399
00:27:46,850 --> 00:27:47,950
!دوباره؟

400
00:27:48,050 --> 00:27:50,050
!چرا میتونی ضربه های منو بخونی؟

401
00:27:50,150 --> 00:27:52,115
!هیچ چیز نیست که من نتونم بخونم

402
00:27:52,215 --> 00:27:54,225
!چون هیچ چیز نیست که نتونم بخونم

403
00:27:54,260 --> 00:27:56,895
!هر مسابقه ای باشه فقط یه نفره که میبره

404
00:28:18,660 --> 00:28:21,120
؟ واقعا عالیهTes Souhaits یه

405
00:28:21,220 --> 00:28:24,505
قابلی نداره، این بخواطر اینه که
همیشه منو نصیحت میکنی

406
00:28:24,605 --> 00:28:27,325
...حتی اگه خرجیم هم قطع بشه

407
00:28:27,890 --> 00:28:30,395
!دوباره میتونم برگردم به روزی که خرجی میگرفتم...

408
00:28:30,495 --> 00:28:33,100
!بخواطر این، اصلا هیچ پولی خرج نکردم

409
00:28:33,200 --> 00:28:35,230
واقعا، هر طور که بخوام میتونم بیام و برم

410
00:28:35,330 --> 00:28:39,345
...صبح میتونم هرچقدر که میخوام بخوابم
... لازم نیست اگه چیزی رو فراموش کردم برگردم

411
00:28:39,445 --> 00:28:41,870
حتی لازم نیست تو سلف سرویس غذامو تو 90 دیقه تموم کنم

412
00:28:41,970 --> 00:28:46,445
آه، اگه یه برنامه تلویزیون رو نتونستی ببینی به خودم بگو
!برات ضبطش میکنم

413
00:28:46,545 --> 00:28:47,395
چه عالی

414
00:28:47,495 --> 00:28:48,590
چرا؟

415
00:28:48,690 --> 00:28:50,885
چون به نظر میرسه برای چیز مهمی ازش استفاده نمیکنی

416
00:28:50,985 --> 00:28:52,490
!همچین چیزی نیست

417
00:28:52,590 --> 00:28:56,700
پرش تو زمان واقعا عالیه! نمیتونم ولش کنم

418
00:28:56,735 --> 00:29:00,815
هر روز انقدر خوش میگذره که نمی تونم جلوی خندمو بگیرم

419
00:29:05,550 --> 00:29:08,930
...وقتی تو داری خوش میگذرونی

420
00:29:09,030 --> 00:29:12,260
این به این معنی نیست که یکی دیگه داره بجات رنج میبره؟

421
00:29:12,360 --> 00:29:13,660
واقعا اینطوره؟

422
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
نمیدونم

423
00:29:18,930 --> 00:29:20,930
خوشمزه ست

424
00:29:21,260 --> 00:29:25,735
اینطور نیست! هر اتفاقی بیفته اشکالی نداره
!راحت میتونم برگردم عقب

425
00:29:25,835 --> 00:29:28,895
هر چند بار که بخوام میتونم ریست کنم

426
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
این چیه؟ امروز خیلی خوشحالی

427
00:29:37,380 --> 00:29:39,165
!تا سال دیگه همچین شانسی گیرت نمیاد

428
00:29:39,265 --> 00:29:41,910
تو تصمیم گرفتی امروز انجامش بدی، درسته؟

429
00:29:42,010 --> 00:29:43,440
!یه پاشو بشکن

430
00:29:43,540 --> 00:29:45,195
بشکنه که چی بشه؟

431
00:29:45,295 --> 00:29:47,295
!سنپای

432
00:29:47,740 --> 00:29:48,440
من؟

433
00:29:48,540 --> 00:29:49,760
نه

434
00:29:49,860 --> 00:29:52,310
...راستش

435
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
!کاهو

436
00:29:55,240 --> 00:29:57,240
!ما داریم میریم

437
00:29:57,480 --> 00:29:58,710
!باشه

438
00:29:58,810 --> 00:30:00,625
اونا چی میخوان

439
00:30:00,725 --> 00:30:02,725
هی، بریم

440
00:30:04,840 --> 00:30:06,900
!انقدر عین دخترا ننداز

441
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
!با شونت پرتش کن، با شونت

442
00:30:14,710 --> 00:30:16,030
هی

443
00:30:16,130 --> 00:30:17,305
!دیر کردی

444
00:30:17,405 --> 00:30:18,797
ببخشید

445
00:30:18,897 --> 00:30:20,220
...همم

446
00:30:20,320 --> 00:30:24,655
اون دختره؟ سال پایینی بود
برای گروه والنتیر

447
00:30:25,080 --> 00:30:26,185
چی میخواستن؟

448
00:30:26,285 --> 00:30:27,790
...خوب

449
00:30:27,890 --> 00:30:30,185
ازم پرسیدن که دوست دختر دارم یا نه

450
00:30:30,790 --> 00:30:32,290
تو که نداری، داری؟

451
00:30:32,390 --> 00:30:33,870
منم همینو گفتم

452
00:30:33,970 --> 00:30:35,380
خوب؟ بعدش چی؟

453
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
...درست متوجه نشدم ولی گمون کنم

454
00:30:38,740 --> 00:30:39,785
!بهم پیشنهاد دوستی داد...

455
00:30:39,885 --> 00:30:41,082
!آفرین

456
00:30:41,182 --> 00:30:42,310
!واقعا؟

457
00:30:42,410 --> 00:30:43,195
پس چی گفتی؟

458
00:30:43,295 --> 00:30:45,295
"نمی تونم قبول کنم"

459
00:30:45,340 --> 00:30:46,390
!چه بیرحمی

460
00:30:46,490 --> 00:30:47,680
!بسیار خوب

461
00:30:47,780 --> 00:30:49,230
!بعد از اینکه اون اقرار کرد؟

462
00:30:49,330 --> 00:30:52,495
!چرا ردش کردی؟
!اگه من بودم حتما باهاش دوست میشدم

463
00:30:52,595 --> 00:30:53,750
بیخیال بابا

464
00:30:53,850 --> 00:30:57,770
اون شبیه دختری که تو توی دوره دبیرستان ازش خوشت میومد نبود؟

465
00:30:57,870 --> 00:30:59,870
!نه نبود

466
00:31:01,850 --> 00:31:05,005
!اگه بعدا نظرت عوض بشه دیگه فایده ای نداره ها

467
00:31:05,105 --> 00:31:07,125
دیگه بیخیال این قضیه بشید

468
00:31:07,225 --> 00:31:08,237
خداحافظ

469
00:31:08,337 --> 00:31:10,337
آره

470
00:31:20,030 --> 00:31:21,870
هی؟ دوچرخت کو؟

471
00:31:21,970 --> 00:31:22,955
...یه اتفاقی افتاد

472
00:31:23,055 --> 00:31:23,730
بپر بالا

473
00:31:23,830 --> 00:31:26,465
!داری منو سوار میکنی؟ خوش شانسم

474
00:31:33,860 --> 00:31:35,955
فکر می کنی واقعا بهش علاقه نداره؟

475
00:31:36,055 --> 00:31:38,520
وقتی که کیوسکی میگه نه، پس حتما نه

476
00:31:39,510 --> 00:31:40,795
یه جورایی خوشحالم

477
00:31:40,895 --> 00:31:41,770
چرا؟

478
00:31:41,870 --> 00:31:44,175
اگه یه دوست دختر داشته باشه، باید مراقبش باشه

479
00:31:44,275 --> 00:31:45,810
اون همچین آدمیه

480
00:31:45,910 --> 00:31:48,160
در اینصورت نمیتونه بیسبال بازی کنه

481
00:31:48,260 --> 00:31:51,660
...تو که به توپ گرفتن نمیتونی بگی بیسبال

482
00:31:54,280 --> 00:31:59,550
یه جورایی ، فکر میکردم که سه تامون برای همیشه
... اینطوری با هم میمونیم

483
00:32:00,470 --> 00:32:04,500
کیوسکه برای اینکه دیر میکنم از دستم عصبانی میشه
...توبخواطر اینکه توپو نمیگیرم

484
00:32:04,600 --> 00:32:08,765
...منو دست میندازی

485
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
ماکوتو

486
00:32:18,030 --> 00:32:20,030
...میخوای

487
00:32:20,420 --> 00:32:22,420
با من قرار بذاری؟...

488
00:32:30,620 --> 00:32:32,620
وایستا

489
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
یه لحظه وایستا

490
00:32:40,710 --> 00:32:42,200
این چی بود؟

491
00:32:42,300 --> 00:32:43,715
الان چی گفتی؟

492
00:32:43,815 --> 00:32:44,750
بیا با هم قرار بذاریم

493
00:32:44,850 --> 00:32:46,975
این فکر از کجا پیدا شده؟

494
00:32:47,140 --> 00:32:50,680
" از قضیه"چی میشه اگه کیوسکه دوست دختر پیدا کنه؟

495
00:32:50,780 --> 00:32:53,740
من...اونقدرا زشت نیستم که، هستم؟

496
00:32:54,620 --> 00:32:55,575
واقعا؟

497
00:32:55,675 --> 00:32:57,675
واقعا

498
00:33:08,380 --> 00:33:10,460
!!ی-ی-یه لحظه صبر کن

499
00:33:13,740 --> 00:33:15,980
ایندفعه چیه؟

500
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
ماکوتو؟

501
00:33:30,800 --> 00:33:32,990
داری چه غلطی میکنی؟

502
00:33:33,090 --> 00:33:34,490
هیچی

503
00:33:34,590 --> 00:33:37,765
! اگه بعدا نظرت عوض بشه دیگه دیره ها

504
00:33:37,865 --> 00:33:39,930
دیگه این قضیه رو بیخیال بشید

505
00:33:40,030 --> 00:33:41,020
خداحافظ

506
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
آ

507
00:33:45,890 --> 00:33:47,890
ها؟ دوچرخت کو؟

508
00:33:48,020 --> 00:33:50,020
پشتم سوار شو

509
00:33:53,060 --> 00:33:55,615
!اون کیوسکه از من جلو زد

510
00:33:55,650 --> 00:33:58,690
اون که هنوز دوست دختر پیدا نکرده

511
00:33:58,790 --> 00:34:02,885
اینو الان داری میگی ، ولی اگه دوست دختر پیدا کنه
حتما اونو به ما ترجیح میده

512
00:34:02,985 --> 00:34:04,370
تو که مطمئن نیستی

513
00:34:04,470 --> 00:34:08,245
لعنت، وقتی که اون بره فقط میتونم "کچ بال" بازی کنیم

514
00:34:08,280 --> 00:34:10,112
...همونطور که گفتم، بهتر نیست این حرفا رو

515
00:34:10,212 --> 00:34:12,365
بذاریم برای وقتی که واقعا اون دوست دختر پیدا کنه؟...

516
00:34:12,465 --> 00:34:15,247
خوب، فکر کنم اگه پیدا کنه بهتر باشه

517
00:34:15,282 --> 00:34:18,030
در اینصورت ماکوتو...میخوای با من قرار بذاری؟

518
00:34:18,065 --> 00:34:20,110
...بابا این داستان از کجا

519
00:34:23,390 --> 00:34:27,635
اینو الان داری میگی ، ولی اگه دوست دختر پیدا کنه
حتما اونو به ما ترجیح میده

520
00:34:27,735 --> 00:34:31,305
!ر-راستی، خواهرم خیلی احمقه

521
00:34:31,420 --> 00:34:33,630
!من دارم درباره کیوسکه صحبت میکنم

522
00:34:33,760 --> 00:34:35,780
!بیا در مورد خواهر من صحبت کنیم

523
00:34:35,880 --> 00:34:37,815
...اگه کیوسکه دوست دختر پیدا کنه

524
00:34:37,915 --> 00:34:39,640
...خواهر من

525
00:34:39,740 --> 00:34:41,740
!میخوای با من قرار بذاری؟

526
00:34:44,210 --> 00:34:48,290
اگه بخوای بعدا نظرتو عوض کنی دیگه خیلی دیره ها

527
00:34:48,570 --> 00:34:51,120
...دیگه این قضیه رو بیخیال بشید

528
00:34:51,420 --> 00:34:54,270
ها؟ ماکوتو...بیا سوار شو

529
00:34:54,305 --> 00:34:54,840
من خوبم

530
00:34:54,940 --> 00:34:58,085
هی، یکدفعه چت شد؟

531
00:34:59,850 --> 00:35:01,280
اون چشه؟

532
00:35:01,380 --> 00:35:02,825
!تقصیر تو ِ

533
00:35:02,925 --> 00:35:04,925
!چرا؟

534
00:35:08,530 --> 00:35:11,640
من فکر میکردم که تو از چیاکی خوشت میاد

535
00:35:12,140 --> 00:35:15,955
تو که فکر میکردی چون اون مسخره بازی در میاره
تو باید مراقبش باشی، اینطور نیست؟

536
00:35:16,055 --> 00:35:18,820
...خوب ، من اینو قبلا گفتم ولی

537
00:35:18,920 --> 00:35:22,180
پس چرا حرفت رو پس گرفتی؟
چه اشکالی داره باهاش قرار بذاری؟

538
00:35:22,280 --> 00:35:23,315
نمیشه نمیشه نمیشه نمیشه

539
00:35:23,415 --> 00:35:24,280
چرا؟

540
00:35:24,380 --> 00:35:28,530
اصلا نمیتونم به چیاکی، به غیر از یه دوست فکر کنم

541
00:35:28,630 --> 00:35:31,370
اگه دوست نداشتی ، می تونی برگردی به وقتی
که باهاش قرار نمیذاشتی، مگه نمی تونی؟

542
00:35:31,470 --> 00:35:33,025
تو که میتونی اینکارو بکنی

543
00:35:33,125 --> 00:35:34,610
لازم به همچین چیزی نیست

544
00:35:34,710 --> 00:35:37,585
تازه میشه بعد از اینکه یکی بهت ابراز علاقه کرده عاشقش بشی

545
00:35:37,685 --> 00:35:39,430
!امکان نداره، اصلا

546
00:35:39,530 --> 00:35:42,640
آره...چون تو اونو برگردوندی

547
00:35:43,460 --> 00:35:48,305
بیچاره چیاکی...با اینکه اینهمه سعی کرد که احساسش رو بهت بگه

548
00:35:50,430 --> 00:35:53,590
با اینکه خودش هم اصلا متوجه این نشد

549
00:35:58,950 --> 00:36:03,180
چیاکی این بهار اومد مدرسه ما، درسته؟

550
00:36:03,280 --> 00:36:05,705
اون قبلش خیلی مدرسه عوض کرده بود نه؟

551
00:36:05,805 --> 00:36:06,630
احتمالا

552
00:36:06,730 --> 00:36:09,165
اینکه میگن از خارج برگشته درسته؟

553
00:36:09,265 --> 00:36:11,265
نه

554
00:36:11,860 --> 00:36:12,890
چون خیلی احمقه

555
00:36:12,990 --> 00:36:13,705
...که اینطور

556
00:36:13,805 --> 00:36:14,760
آره

557
00:36:14,860 --> 00:36:16,945
نمیدونم تو مدرسه قبلیش اتفاقی براش افتاده یا نه

558
00:36:17,045 --> 00:36:18,542
چرا از خودش نمیپرسی؟

559
00:36:18,642 --> 00:36:20,171
شمارش رو ندارم

560
00:36:20,271 --> 00:36:21,730
!مگه تو یه کلاس نیستین

561
00:36:21,830 --> 00:36:24,105
تو مگه خیلی باهاش دوست نیستی؟

562
00:36:24,205 --> 00:36:26,052
من همچین چیزی ازش نمیپرسم

563
00:36:26,152 --> 00:36:27,965
تازه، اونقدرا هم به هم نزدیک نیستیم

564
00:36:28,065 --> 00:36:28,760
دروغگو

565
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
دروغ نمیگم

566
00:36:38,750 --> 00:36:40,750
!تمومش کنید

567
00:36:42,590 --> 00:36:44,395
دارن بخواطر اون کپسول اطفاء حریق تلافی میکنن

568
00:36:44,495 --> 00:36:46,495
!تمومش کنید دیگه

569
00:36:50,930 --> 00:36:52,930
کی بود؟

570
00:36:54,460 --> 00:36:56,310
!مامیا

571
00:36:56,410 --> 00:36:58,410
هنوز خسته نشدید؟

572
00:37:01,230 --> 00:37:02,405
!پس تا بعد، تاکاسه

573
00:37:02,505 --> 00:37:04,505
!تا بعد

574
00:37:04,980 --> 00:37:07,350
واقعا که، داره ازت آب میچکه

575
00:37:07,990 --> 00:37:09,850
تاکاسه، حالت خوبه؟

576
00:37:09,950 --> 00:37:14,545
دیروز نوشابه روم ریختن، منم با یکم شیر کاکائو تلافی کردم

577
00:37:14,645 --> 00:37:17,605
اگه اینکارو بکنی بازم اذیتت میکنن، نه؟

578
00:37:17,705 --> 00:37:19,705
!هی ماکوتو

579
00:37:20,940 --> 00:37:26,465
مسابقه دیشبو دیدی؟
!سایتو واقعا که حریفو تحت فشار میذاره

580
00:37:27,460 --> 00:37:28,865
الان نگاهتو برگردوندی

581
00:37:28,965 --> 00:37:30,520
بر نگردوندم

582
00:37:30,620 --> 00:37:32,075
چه فکری تو سرته؟

583
00:37:32,175 --> 00:37:33,060
هیچ چی

584
00:37:33,160 --> 00:37:36,930
چیه؟ بگو، تو سرت چی میگذره؟

585
00:37:36,965 --> 00:37:38,965
!گفتم هیچ چی

586
00:37:42,180 --> 00:37:44,180
چی شده؟

587
00:37:46,730 --> 00:37:48,730
...کونّو، تو

588
00:37:49,110 --> 00:37:52,580
!چرا اونموقع ازم خواستی تمپورا سرخ کنم؟

589
00:37:52,680 --> 00:37:55,295
...نه، من...اصلا فکرش رو هم نمیکردم

590
00:37:55,395 --> 00:37:57,435
!این تقصیر تو ِ، احمق

591
00:37:57,700 --> 00:38:00,725
!کی احمقه؟ اگه ادامه بدی با این میزنمت

592
00:38:00,825 --> 00:38:01,570
!صبر کن

593
00:38:01,670 --> 00:38:03,670
!اها، بندازش

594
00:38:06,090 --> 00:38:08,130
!ببخشید، دستم لیز خورد

595
00:38:09,230 --> 00:38:11,230
!احمق

596
00:38:11,400 --> 00:38:14,715
عجب آدم پرروییه، به بقیه میگه احمق

597
00:38:14,990 --> 00:38:17,710
!تو هم همیشه به من میگی احمق چیاکی

598
00:38:17,900 --> 00:38:21,130
وقتی من میگم ، بخواطر علاقه ست

599
00:38:24,770 --> 00:38:27,260
پس جواب من چی شد؟ منو آویزون نگه داشتی

600
00:38:27,360 --> 00:38:31,640
امروز یه کم گیج نمیزنه؟
?تو چی فکر میکنی هایاکا

601
00:38:31,740 --> 00:38:32,815
همینطوره

602
00:38:32,915 --> 00:38:33,760
چرا انقدر رسمی؟

603
00:38:33,860 --> 00:38:37,430
...چون ما اونقدر با هم صحبت نکردیم

604
00:39:17,380 --> 00:39:19,380
!ماکوتو

605
00:39:22,870 --> 00:39:24,320
اینجا نیست

606
00:39:24,420 --> 00:39:25,820
چرا نیومده؟

607
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
اتفاقی افتاد؟

608
00:39:28,040 --> 00:39:29,650
نه، هیچ چی

609
00:39:29,750 --> 00:39:32,250
احتمالا سر یه مساله احمقانه، عصبانیش کردی

610
00:39:32,350 --> 00:39:34,855
بهش نگو پا گنده، از این خوشش نمیاد

611
00:39:34,955 --> 00:39:36,995
!گفتم اتفاقی نیفتاده

612
00:39:38,110 --> 00:39:40,110
!هیچی

613
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
هیچی، نه؟

614
00:39:49,410 --> 00:39:51,410
!بندازش دیگه

615
00:39:54,140 --> 00:39:56,945
!وقتی دارم فکر میکنم، نمیتونم بندازم

616
00:40:00,420 --> 00:40:01,580
بیفایده ست

617
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
!متوجه نمیشم

618
00:40:22,590 --> 00:40:24,590
چی، یوریه؟

619
00:40:24,640 --> 00:40:27,690
"یه اتفاق خیلی عالی افتاد"

620
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
اتفاق عالی؟

621
00:40:41,530 --> 00:40:43,530
بله

622
00:40:44,460 --> 00:40:46,460
یه لحظه صبر کنید

623
00:40:57,070 --> 00:40:59,070
...اون چی بود

624
00:41:02,330 --> 00:41:05,135
عجله کن، وگرنه همشون فروخته میشن

625
00:41:06,330 --> 00:41:08,490
...امروز خیلی حالم خوب نیست

626
00:41:08,590 --> 00:41:10,660
واقعا؟ میخوای بریم اتاق پرستار؟

627
00:41:10,760 --> 00:41:12,760
خوبم، چیزیم نیست

628
00:41:35,760 --> 00:41:38,820
!عجله کن! واقعا باحاله

629
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
تمومش کن تاکاسه

630
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
وقتی که من گفتم تمومش کنید،
!شما بودید که تمومش نکردید

631
00:42:01,950 --> 00:42:03,240
!تقصیر ما بود

632
00:42:03,340 --> 00:42:05,170
اگه واقعا متاسفید، از اولش نباید
!اینکارو انجام میدادید

633
00:42:05,270 --> 00:42:06,050
این خطرناکه

634
00:42:06,150 --> 00:42:07,695
کسی رفته به معلما خبر بده؟

635
00:42:07,795 --> 00:42:09,540
!هی، اونجارو

636
00:42:09,640 --> 00:42:12,840
!تاکاسه، بسه دیگه! تاکاسه

637
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
!عوضـــی

638
00:42:18,820 --> 00:42:21,405
!الان به من دستور دادی مگه نه؟

639
00:42:21,505 --> 00:42:23,337
!ن-نه ندادم

640
00:42:23,437 --> 00:42:25,437
!دستور دادی

641
00:42:30,050 --> 00:42:32,050
ها؟

642
00:42:32,430 --> 00:42:35,220
!چرا؟ لعنتی، لعنتی

643
00:42:35,255 --> 00:42:37,255
!ای لعنتی

644
00:42:39,240 --> 00:42:40,230
!هی، تمومش کن

645
00:42:40,330 --> 00:42:41,410
!تاکاسه

646
00:42:41,510 --> 00:42:43,510
ص-صبر-کن

647
00:42:44,670 --> 00:42:46,670
!تاکاسه

648
00:42:58,160 --> 00:43:00,160
!چیاکی

649
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
!چیاکی

650
00:43:18,470 --> 00:43:19,665
اوه، بد صدایی داد

651
00:43:19,765 --> 00:43:20,767
تو سال چندمی هستی؟

652
00:43:20,867 --> 00:43:21,835
!زود باشید، یه معلمو خبر کنید

653
00:43:21,935 --> 00:43:22,540
معلما کجان؟

654
00:43:22,640 --> 00:43:25,730
...تقصیر من نیست! من...من

655
00:43:25,765 --> 00:43:26,110
یوری، یوری؟

656
00:43:26,210 --> 00:43:28,210
!حالت خوبه؟

657
00:43:40,600 --> 00:43:43,930
گریه نکن، زیاد جدی نیست

658
00:43:44,340 --> 00:43:46,480
اگه جاش بمونه چکار کنم؟

659
00:43:47,700 --> 00:43:50,770
در اینصورت من یه کاریش میکنم

660
00:43:51,480 --> 00:43:53,000
یه کاریش میکنی؟

661
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
یه کاری براش میکنم

662
00:44:08,420 --> 00:44:09,700
پسرا نیان

663
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
درد میکنه؟

664
00:44:12,960 --> 00:44:14,340
بذار ببینم

665
00:44:14,440 --> 00:44:14,930
نه

666
00:44:15,030 --> 00:44:17,030
اشکالی نداره

667
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
ممنون

668
00:44:27,210 --> 00:44:29,210
!واقعا عذر میخوام

669
00:44:29,480 --> 00:44:30,700
چرا؟

670
00:44:30,800 --> 00:44:33,010
!راستشو میگم، واقعا ببخشید

671
00:44:33,210 --> 00:44:37,460
واقعا که، کی برای قرار اولش میره مسابقه بیسبال؟

672
00:44:37,540 --> 00:44:42,290
مگه قرار نبود سه تایی با هم بریم؟
منو بگو که چقدر منتظرش بودم

673
00:44:42,390 --> 00:44:44,460
!برای همین میگم که شرمنده

674
00:44:44,560 --> 00:44:47,045
هایاکاوا گفت مسابقه اشکالی نداره

675
00:44:47,145 --> 00:44:49,145
پس با هم دارید قرار میذارید؟

676
00:44:49,270 --> 00:44:51,270
معلومه

677
00:44:52,910 --> 00:44:54,295
خوبی، ماکوتو؟

678
00:44:54,395 --> 00:44:55,372
واقعا؟

679
00:44:55,472 --> 00:44:57,472
نمیتونم؟

680
00:44:59,000 --> 00:45:03,850
خوب، یوری علاقه های منو متوجه میشه

681
00:45:04,550 --> 00:45:06,550
!خوش به حالت

682
00:45:06,880 --> 00:45:10,070
!هی احمق! نگاه کن کجا پرتش میکنی

683
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
من اومدم

684
00:45:19,270 --> 00:45:20,810
ها، شام چی شد؟

685
00:45:20,910 --> 00:45:22,065
الان دارم درست میکنم

686
00:45:22,165 --> 00:45:22,820
چرا؟

687
00:45:22,920 --> 00:45:24,920
خواهر همشو خورد

688
00:45:25,290 --> 00:45:26,910
!واقعا که

689
00:45:27,010 --> 00:45:31,000
!این چه وضعیه؟ بعد از اینکه گفت منو دوست داره

690
00:45:47,420 --> 00:45:49,420
...نزدیک بود بمیرم

691
00:45:55,060 --> 00:45:57,060
این چیه؟

692
00:45:59,740 --> 00:46:01,740
نود؟

693
00:46:17,730 --> 00:46:19,730
!ماکوتو

694
00:46:20,440 --> 00:46:22,555
!ولم کن

695
00:46:22,590 --> 00:46:24,590
ما شکست خوردیم

696
00:46:24,650 --> 00:46:26,410
واقعا که ساده لوح بودیم

697
00:46:26,510 --> 00:46:28,135
دنیا پر از دروغه

698
00:46:28,235 --> 00:46:31,180
!عجله کن! گفتم وایستا

699
00:46:29,850 --> 00:46:31,850
!عجله کن

700
00:46:33,680 --> 00:46:36,140
دونفری  فقط میتونیم کچ بال بازی کنیم

701
00:46:36,240 --> 00:46:38,395
من فردا چیاکی رو میکشونم اینجا

702
00:46:38,495 --> 00:46:39,920
اینطوری یوری ناراحت میشه

703
00:46:40,020 --> 00:46:44,780
اگه بهش بگم تو احساس تنهایی میکنی، حتما میاد

704
00:46:44,880 --> 00:46:47,090
اصلا احساس تنهایی نمیکنم

705
00:46:47,550 --> 00:46:51,095
چیاکی بخواطر اینکه تو ردش کردی با هایاکاسا شروع نکرد؟

706
00:46:51,195 --> 00:46:52,700
!من ردش نکردم

707
00:46:52,800 --> 00:46:54,180
اه؟

708
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
این "اه"ت برای چی بود؟

709
00:46:57,080 --> 00:46:58,550
واقعا که

710
00:46:58,650 --> 00:47:01,285
تو چرا دوست دختر نمیگیری؟

711
00:47:02,320 --> 00:47:06,390
اگه من دوست دختر بگیرم ، تو دیگه کاملا تنها میشی

712
00:47:12,070 --> 00:47:14,890
من فکر میکردم که تو از کیوسکه خوشت میاد

713
00:47:15,520 --> 00:47:19,310
مگه اون نیست که هر وقت مشکل داری کمکت میکنه؟

714
00:47:19,410 --> 00:47:21,875
اون با همه اینطوریه

715
00:47:22,280 --> 00:47:23,570
باهاش قرار بذار

716
00:47:23,670 --> 00:47:25,130
چرا اینطوری شد؟

717
00:47:25,230 --> 00:47:29,540
خوب...اگه خوب پیش نرفت میتونی برگردی عقب

718
00:47:29,640 --> 00:47:31,385
هرگز همچین کاری نمیکنم

719
00:47:31,485 --> 00:47:32,360
چرا؟

720
00:47:32,460 --> 00:47:34,255
...بازی کردن با احساس بقیه

721
00:47:34,355 --> 00:47:36,355
نمیتونی همچین کار بدی انجام بدی؟

722
00:47:37,470 --> 00:47:43,890
این کاری نبوده که تاحالا برای اینکه میخواستی برگردی عقب تو زمان ، انجام میدادی؟

723
00:47:43,990 --> 00:47:45,860
بهش اینطوری فکر میکردی؟

724
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
!فکر کنم

725
00:47:49,480 --> 00:47:51,480
!یه جادوگری

726
00:47:52,000 --> 00:47:54,380
واقعا که عمه جادوگری

727
00:47:58,780 --> 00:47:59,955
...این نقاشی

728
00:48:00,055 --> 00:48:01,160
متوجه شدی؟

729
00:48:01,260 --> 00:48:05,425
آره، اونی که همیشه نگهش داشتی

730
00:48:08,820 --> 00:48:12,763
...اگه درست نگاش کنی، یه احساس آرامش خیلی عمیق

731
00:48:12,863 --> 00:48:16,773
بهت دست میده...

732
00:48:18,100 --> 00:48:23,330
نمیدونیم که نقاشش کی بوده، یا اینکه اصلا ارزش هنری داره یا نه الان برامون معلوم نیست

733
00:48:23,430 --> 00:48:27,765
ولی... در مدت نگهداریش یه چیزی رو متوجه شدیم

734
00:48:28,500 --> 00:48:34,535
این نقاشی صدها سال پیش در زمان جنگ و قحطی کشیده شده

735
00:48:36,500 --> 00:48:43,470
چرا وقتی دنیا نزدیک به نابودی بوده یکی همچین نقاشی ای کشیده؟

736
00:49:21,790 --> 00:49:27,910
چی شده، کونّو؟ تو تنها کسی هستی که هنوز برنامه آیندت رو مشخص نکردی؟

737
00:49:28,010 --> 00:49:30,010
کونّو

738
00:49:30,380 --> 00:49:32,380
کونّو

739
00:49:33,020 --> 00:49:33,740
!کونّو

740
00:49:33,840 --> 00:49:34,690
!بله

741
00:49:34,790 --> 00:49:38,300
فقط بخواطر اینکه تو امتحان کارت خوب بوده به خودت مغرور نشو

742
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
!بله

743
00:49:45,800 --> 00:49:47,870
...عجیبه

744
00:49:49,130 --> 00:49:52,420
اونروز نود بود

745
00:49:55,160 --> 00:49:57,320
آره، برو از خودش بپرس

746
00:49:57,355 --> 00:49:58,375
...اه، ولی

747
00:49:58,475 --> 00:49:59,697
چیه؟

748
00:49:59,797 --> 00:50:01,640
!ص-صبر-کنید

749
00:50:01,740 --> 00:50:03,140
چیه چیه چیه چیه؟

750
00:50:03,240 --> 00:50:06,345
کونّو-سنپای، ما از باشگاه والنتیر هستیم

751
00:50:06,445 --> 00:50:08,625
یه سوال جدی هست که میخوایم ازتون بپرسیم

752
00:50:08,725 --> 00:50:10,280
!م-مهم نیست

753
00:50:10,380 --> 00:50:12,145
...اخیرا، با کیوسکه سنپای

754
00:50:12,245 --> 00:50:13,975
همه وقتتون رو  با هم سپری میکنید ، مگه نه؟...

755
00:50:14,075 --> 00:50:14,697
...خوب

756
00:50:14,797 --> 00:50:15,350
!بسه

757
00:50:15,450 --> 00:50:18,110
شماها با هم قرار میذارید؟

758
00:50:18,145 --> 00:50:19,407
با هم قرار میذارید؟

759
00:50:19,507 --> 00:50:21,507
!با هم قرار میذارید؟

760
00:50:27,060 --> 00:50:30,480
...این برای وقتیه که من تو مدرسه راهنمایی بودم

761
00:50:30,580 --> 00:50:34,100
...باشگاه والنتیر از دبیرستان کورانوسه اومد به...

762
00:50:34,200 --> 00:50:37,170
خونه سالمندانی که مادر بزرگم اونجا بود...

763
00:50:37,270 --> 00:50:44,150
مادربزرگم از یکی از اعضاء خیلی خوشش اومده بود و خیلی درباره ش با من صحبت میکرد

764
00:50:44,670 --> 00:50:51,050
اون هی تکرار میکرد که" اون یه آدم خیلی مهربون
"و دوست داشتنی بود

765
00:50:52,350 --> 00:51:00,350
بعد از این همه شنیدن، منم کم کم با اینکه ندیده بودمش ازش خوشم اومد

766
00:51:00,385 --> 00:51:02,385
عجب داستان جالبی

767
00:51:02,770 --> 00:51:08,530
بعد از اینکه من وارد دبیرستان شدم، فهمیدم که اسم اون فرد "سودا کیوسکه" ست.

768
00:51:08,630 --> 00:51:11,350
...پس، همچین چیزایی واقعا اتفاق میفته

769
00:51:11,450 --> 00:51:13,865
ولی میدونی، این دوست ما خیلی خجالتیه

770
00:51:13,965 --> 00:51:16,310
پس ما مجبورش کردیم که یه حرکتی بکنه

771
00:51:16,410 --> 00:51:20,280
!اونروز بــــالاخره تونستیم مجبورش کنیم که پیشش اعتراف کنه

772
00:51:20,315 --> 00:51:21,802
اوه، اونروز

773
00:51:21,902 --> 00:51:23,902
...کیوسکه سنپای گفتش که

774
00:51:25,760 --> 00:51:28,270
"یه نفر هست که من از صمیم قلب دوستش دارم"

775
00:51:28,370 --> 00:51:30,835
"بنابراین معذرت میخوام، نمیتونم با تو دوست بشم"

776
00:51:30,935 --> 00:51:32,180
...نه، راستش، خوب

777
00:51:32,280 --> 00:51:34,080
همچین چیزی نبود

778
00:51:34,180 --> 00:51:37,720
"یکی که معمولا خیلی احمقه از من نمره های بهتری گرفته"

779
00:51:37,820 --> 00:51:40,630
"...من نباید الان تنبلی کنم، پس"

780
00:51:40,730 --> 00:51:42,960
"واقعا عذر میخوام ولی..."

781
00:51:47,340 --> 00:51:50,125
!نکنه اون "فرد احمق"...منم؟

782
00:51:50,225 --> 00:51:51,980
...اون موقع کیوسکه سنپای

783
00:51:52,080 --> 00:51:54,495
!گفت که با تو قرار نمیذاره...

784
00:51:54,595 --> 00:51:56,975
با این حال، این اواخر چه اتفاقی افتاده؟

785
00:51:57,075 --> 00:51:59,105
!قضیه کاملا برعکس نیست؟

786
00:51:59,205 --> 00:52:00,715
!لطفا توضیح بده

787
00:52:00,815 --> 00:52:02,815
!ی-یه لحظه صبر کنید

788
00:52:02,817 --> 00:52:04,817
!فهمیدم، فهمیدم

789
00:52:07,060 --> 00:52:08,495
من یه کاری براش میکنم

790
00:52:08,595 --> 00:52:10,032
یه کاری؟

791
00:52:10,132 --> 00:52:11,790
گفتی یه کاری...؟

792
00:52:11,890 --> 00:52:13,890
!یه کاری بابا

793
00:52:25,390 --> 00:52:27,390
!اخ

794
00:52:27,640 --> 00:52:29,640
اون چش شده؟

795
00:52:33,450 --> 00:52:35,590
...راستش، خوب

796
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
"کاهو"

797
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
...همم

798
00:52:41,140 --> 00:52:43,140
!کیوسکه

799
00:52:46,650 --> 00:52:50,425
ها؟ تو الان تو میدون نبودی؟

800
00:52:50,460 --> 00:52:53,910
...از این حرفا بگذریم، مادربزرگ اون گفت که

801
00:52:54,010 --> 00:52:57,605
خیلی برای کمکت تو خونه سالمندان ازت ممنونه...

802
00:52:57,705 --> 00:53:00,427
...آفرین کیوسکه! بعلاوه

803
00:53:00,462 --> 00:53:03,050
چ-چرا تو مادر بزرگ منو میشناسی؟

804
00:53:03,150 --> 00:53:07,040
...چطور؟ فکر کنم تو یه سالن بولینگ

805
00:53:07,075 --> 00:53:07,975
!اون همیشه تو تخته

806
00:53:08,075 --> 00:53:09,520
آه، اونجا نبود

807
00:53:09,620 --> 00:53:11,840
وقتی صحبتتون تموم شد صدام کن

808
00:53:11,940 --> 00:53:13,940
!ص-صبر کن، کیوسکه

809
00:53:20,540 --> 00:53:22,540
!یه بار دیگه

810
00:53:28,130 --> 00:53:30,130
!آخ

811
00:53:30,260 --> 00:53:32,260
...راستش، خوب

812
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
!کیوسکه

813
00:53:37,980 --> 00:53:40,689
...ها؟ تو الان تو

814
00:53:40,690 --> 00:53:44,955
!اولا، تو یه ترسویی
!به نمره های خوب من حسودی نکن

815
00:53:45,055 --> 00:53:46,750
فهمیدی، این ربطی به این قضیه نداره؟

816
00:53:46,850 --> 00:53:48,878
چی میگی، یه دفعه ای پیدات میشه که به خودت بنازی؟

817
00:53:48,978 --> 00:53:50,765
!و تازه، به چی ربط نداره؟

818
00:53:50,865 --> 00:53:55,465
همونطور که گفتم، نمره های من به اینکه کاهو
! از تو خوشش میاد ربطی نداره

819
00:53:55,565 --> 00:53:57,430
اشتباه میکنید

820
00:53:57,530 --> 00:53:58,890
!اشتباه میکنید

821
00:53:58,990 --> 00:54:00,990
!ص-صبر کن، کاهو

822
00:54:01,300 --> 00:54:02,770
اون گفت که تو اشتباه میکنی

823
00:54:02,870 --> 00:54:04,870
!کیوسکه، صبر کن

824
00:54:07,310 --> 00:54:09,430
!ها؟

825
00:54:12,790 --> 00:54:16,530
...باید با یه چیز ساده تر شروع کنم

826
00:54:28,320 --> 00:54:31,480
خواهر، صبح به این زودی چرا انقدر سرصدا میکنی؟

827
00:54:31,580 --> 00:54:34,720
!خیلی برگشتم عقب! دیرم هم شده

828
00:54:34,820 --> 00:54:36,820
!ماکوتو! هلو ها

829
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
!هلو ها

830
00:54:47,950 --> 00:54:49,420
واقعا که

831
00:54:49,520 --> 00:54:51,520
!اوه، یه هد لاکه
headlock

832
00:54:51,620 --> 00:54:53,620
!خوب نیست

833
00:54:55,350 --> 00:54:56,340
این چی بود؟

834
00:54:56,440 --> 00:54:57,510
عالیه

835
00:54:57,610 --> 00:54:59,410
!نگاه نکنید، ادامه بده

836
00:54:59,510 --> 00:55:01,510
شماها از اونجا برید کنار

837
00:55:01,590 --> 00:55:03,590
!کاهو

838
00:55:03,920 --> 00:55:07,135
درست متوجه نمیشم ولی گفت که بیاید حیاط

839
00:55:07,235 --> 00:55:08,860
کی گفت؟

840
00:55:08,960 --> 00:55:11,745
کجا داریم میریم؟ از من چی میخوای؟

841
00:55:11,845 --> 00:55:13,015
اگه بریم خودت میفهمی

842
00:55:13,115 --> 00:55:14,072
...ماکوتو

843
00:55:14,172 --> 00:55:15,860
بعدا

844
00:55:15,960 --> 00:55:17,100
!تسلیم تسلیم

845
00:55:17,200 --> 00:55:19,470
بیاید حیاط"...برای این؟"

846
00:55:19,570 --> 00:55:21,090
...نمیدونم

847
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
!پرواز کن

848
00:55:23,470 --> 00:55:25,470
!اونجا

849
00:55:31,590 --> 00:55:33,200
...آخ

850
00:55:33,300 --> 00:55:35,680
شماها دارید چکار میکنید؟

851
00:55:36,490 --> 00:55:38,490
درد میاد

852
00:55:39,270 --> 00:55:41,270
!اه، آخ

853
00:55:41,980 --> 00:55:43,980
میتونی وایستی؟

854
00:55:45,910 --> 00:55:47,190
پات پیچ خورده؟

855
00:55:47,290 --> 00:55:48,650
من خوبم

856
00:55:48,750 --> 00:55:50,260
نه، خوب نیستی

857
00:55:50,360 --> 00:55:51,970
!کیوسکه - سنپای

858
00:55:52,070 --> 00:55:53,575
به من تکیه بده

859
00:55:53,675 --> 00:55:55,560
م-ممنون

860
00:55:55,660 --> 00:55:57,595
!این واقعا یه پیشرفته

861
00:55:57,695 --> 00:55:59,695
ممکنه این...؟

862
00:55:59,850 --> 00:56:01,835
...حتما همینه

863
00:56:01,935 --> 00:56:03,935
!آره

864
00:56:04,210 --> 00:56:06,845
!حس میکنم که یه کار خوب انجام دادم

865
00:56:06,920 --> 00:56:09,810
این احساس خوشحالی چیه؟

866
00:56:11,840 --> 00:56:13,630
!دوباره عوض شد

867
00:56:13,730 --> 00:56:14,980
ده؟

868
00:56:15,080 --> 00:56:17,080
...ده یا

869
00:56:19,820 --> 00:56:21,820
یک؟

870
00:57:22,580 --> 00:57:25,840
هیچکس نیست؟ شاید خیلی زود اومدم

871
00:57:34,340 --> 00:57:37,340
...اومد

872
00:57:49,980 --> 00:57:52,710
ببخشید! یه سوالی میشه بپرسم؟

873
00:57:55,960 --> 00:57:57,340
یوری؟

874
00:57:57,440 --> 00:57:59,380
...فکر کردم یکی اینجاست

875
00:57:59,480 --> 00:58:01,070
چرا؟

876
00:58:01,170 --> 00:58:06,330
من پرسشنامه ها رو برات آوردم، یادت رفته
که امروز نوبت تو ِ

877
00:58:06,430 --> 00:58:08,090
آه، آره

878
00:58:08,190 --> 00:58:12,170
!میدونستم، واقعا که، قدر دوستیمونو بدون

879
00:58:12,270 --> 00:58:14,195
خوب، سوالت چی بود؟

880
00:58:14,295 --> 00:58:16,095
آه، چیزی نیست

881
00:58:16,195 --> 00:58:18,195
که اینطور

882
00:58:21,780 --> 00:58:23,780
...یوری

883
00:58:24,000 --> 00:58:25,885
وقتی داشتی میومدی اینجا کسی رو ندیدی؟

884
00:58:25,985 --> 00:58:27,250
کیو؟

885
00:58:27,350 --> 00:58:29,520
نه، بیخیالش

886
00:58:30,320 --> 00:58:32,320
باشه

887
00:58:37,320 --> 00:58:38,330
کیوسکه؟

888
00:58:38,430 --> 00:58:41,235
"!یه جورایی، یکی به من اعتراف کرد"

889
00:58:43,390 --> 00:58:47,810
واقعا که، فکر میکنه بخواطر کی بود؟

890
00:58:52,430 --> 00:58:54,430
...امکان نداره

891
00:58:55,540 --> 00:58:57,090
...ما

892
00:58:57,190 --> 00:58:58,470
...کو

893
00:58:58,570 --> 00:59:00,300
تو...

894
00:59:00,400 --> 00:59:01,420
خونتون کجاست؟

895
00:59:01,520 --> 00:59:03,645
بعد از ایستگاه تو بخش جنوبی

896
00:59:03,745 --> 00:59:06,040
بهتره یه سری به درمونگاه بزنیم

897
00:59:06,750 --> 00:59:08,750
خونه من نزدیکه

898
00:59:09,720 --> 00:59:11,815
...راستی ماکوتو

899
00:59:11,850 --> 00:59:15,060
...وقتی داشتم میومدم اینجا...

900
00:59:16,980 --> 00:59:18,980
...چیاکی رو...

901
00:59:22,220 --> 00:59:23,750
!کیوسکه

902
00:59:23,850 --> 00:59:25,060
رفت خونه

903
00:59:25,160 --> 00:59:28,305
آره با یه دختر سال اولی

904
00:59:30,060 --> 00:59:32,060
!نیست

905
00:59:38,110 --> 00:59:39,680
کیوسکه؟

906
00:59:39,780 --> 00:59:40,810
منم،منم

907
00:59:40,910 --> 00:59:44,360
ببین، بابا، میتونی پیچ خوردگی رو درمون کنی؟

908
00:59:44,800 --> 00:59:46,800
نه، من نیستم

909
00:59:46,860 --> 00:59:48,740
آره، الان

910
00:59:48,840 --> 00:59:50,590
ممنون

911
00:59:50,690 --> 00:59:52,890
...پیغامتون رو بعد از

912
00:59:52,925 --> 00:59:54,925
!لعنت

913
01:00:06,040 --> 01:00:08,930
چکار باید بکنم؟ تو زمان برگردم؟

914
01:00:09,260 --> 01:00:12,830
...ولی هنوز که اتفاقی نیفتاده

915
01:01:05,310 --> 01:01:07,090
...ب-ببخشید

916
01:01:07,190 --> 01:01:09,590
قبلا اینجا یه حادثه تصادف دوچرخه نبود؟

917
01:01:09,690 --> 01:01:12,680
نه...فکر میکنم که نه

918
01:01:13,120 --> 01:01:14,470
ممنون

919
01:01:14,570 --> 01:01:17,190
تصادفا ترسناکن

920
01:01:21,870 --> 01:01:24,590
کیوسکه؟ الان کجایی؟ کیوسکه؟

921
01:01:30,630 --> 01:01:32,630
چیاکی؟

922
01:01:34,860 --> 01:01:36,860
کیوسکه برگشت خونه

923
01:01:37,200 --> 01:01:39,205
واقعا که، هیچکدومتون نیومدین زمین بازی

924
01:01:39,305 --> 01:01:39,860
ببخشید

925
01:01:39,960 --> 01:01:40,905
!من منتظرم

926
01:01:41,005 --> 01:01:42,490
...راستی

927
01:01:42,590 --> 01:01:46,930
خیلی وقته که میخوام یه چیزی ازت بپرسم

928
01:01:48,400 --> 01:01:50,665
با من بیسبال بازی کردن خوش میگذره؟

929
01:01:50,765 --> 01:01:51,800
چی داری میگی؟

930
01:01:51,900 --> 01:01:54,795
من دوست دارم با تو بیسبال بازی کنم

931
01:01:54,830 --> 01:01:57,840
واقعا بعنوان کسی که دوست داری بازی کنه، بازیت مذخرفه

932
01:01:57,940 --> 01:01:59,670
تو خودتم فقط با زورت بازی میکنی

933
01:01:59,770 --> 01:02:03,255
بهتر از اینه که هیچ چی بلد نباشی

934
01:02:03,680 --> 01:02:06,145
!برای چی داری میخندی؟

935
01:02:07,010 --> 01:02:09,850
یه جورایی حس میکنم خیلی وقته با هم حرف نزدیم

936
01:02:09,950 --> 01:02:12,295
چی میگی؟
ما که از صبح داشتیم حرف میزدیم

937
01:02:12,395 --> 01:02:13,830
واقعا

938
01:02:13,930 --> 01:02:14,880
همینطوره

939
01:02:14,980 --> 01:02:16,335
اِنقدر دلت برام تنگ میشه؟

940
01:02:16,435 --> 01:02:18,292
!چ-چی؟ دیوونه

941
01:02:18,392 --> 01:02:20,392
...شوخیه بابا! واقعا که

942
01:02:22,800 --> 01:02:24,650
...ببین

943
01:02:24,750 --> 01:02:26,735
منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم

944
01:02:26,835 --> 01:02:27,660
چی؟

945
01:02:27,760 --> 01:02:29,715
ولی سوال خیلی احمقانه ایه

946
01:02:29,815 --> 01:02:31,815
چیه بابا؟

947
01:02:32,660 --> 01:02:33,650
...ببین

948
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
بگو دیگه، زود باش

949
01:02:36,510 --> 01:02:39,010
تو، پرش در زمان انجام میدی مگه نه؟

950
01:02:45,890 --> 01:02:47,890
تو زمان میپری، درسته؟

951
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
!هوی ، ماکوتو

952
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
!ماکوتو

953
01:02:58,180 --> 01:02:59,510
...ببین

954
01:02:59,610 --> 01:03:02,415
منم میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

955
01:03:03,210 --> 01:03:06,355
البته سوال خیلی احمقانه ایه

956
01:03:06,730 --> 01:03:07,430
...خوب

957
01:03:07,530 --> 01:03:09,130
ی-ی-یه لحظه صبر کن

958
01:03:09,230 --> 01:03:11,340
بیا در مورد خواهرم حرف بزنیم

959
01:03:11,440 --> 01:03:11,910
چرا؟

960
01:03:12,010 --> 01:03:13,820
...راستش، خواهرم خیلی احمقه

961
01:03:13,920 --> 01:03:16,215
...هوی هوی! من الان

962
01:03:18,960 --> 01:03:20,160
بی خیال

963
01:03:20,260 --> 01:03:22,260
من منتظرم

964
01:03:24,260 --> 01:03:26,260
چرا...چیاکی...؟

965
01:03:30,180 --> 01:03:35,390
صفر؟ پس این تعداد دفعه هایی بود که میتونستم بپرم

966
01:03:35,490 --> 01:03:38,390
!آخریش رو برای یه چیز احمقانه تلف کردم

967
01:03:38,490 --> 01:03:42,130
ولی، اشکالی نداره، الان میدونم که کیوسکه هم سالمه

968
01:03:42,165 --> 01:03:44,165
!یو، ماکوتو

969
01:03:53,380 --> 01:03:56,780
یه کم دیگه بذار دوچرختو قرض بگیرم

970
01:03:57,760 --> 01:03:59,555
!صبر کن، کیوسکه

971
01:03:59,655 --> 01:04:01,655
-کیو

972
01:04:03,020 --> 01:04:05,115
!هی! تو مگه کوری؟

973
01:04:05,215 --> 01:04:07,260
!معذرت بخواه! هوی

974
01:04:12,440 --> 01:04:13,890
!وایستا، کیوسکه

975
01:04:13,990 --> 01:04:16,240
!کیوسکه

976
01:04:20,420 --> 01:04:22,420
!کیوسکه

977
01:04:22,740 --> 01:04:24,740
!وایستا

978
01:04:26,460 --> 01:04:28,460
کیوسکه، کیوسکه

979
01:04:30,720 --> 01:04:34,010
کیوسکه، کیوسکه

980
01:04:40,420 --> 01:04:42,420
اون حالش خوبه؟

981
01:04:44,980 --> 01:04:46,355
!هی، خیلی بد زخمی شده

982
01:04:46,455 --> 01:04:47,682
یه آمبولانسو خبر کنید

983
01:04:47,782 --> 01:04:49,782
...اون چطور

984
01:05:17,710 --> 01:05:20,005
!وایستا، وایستا، وایستا

985
01:05:20,040 --> 01:05:22,735
!وایستا، وایستا،وایستا،وایستا،وایستا

986
01:05:22,770 --> 01:05:25,745
!وایستا، وایستا،وایستا،وایستا،وایستا

987
01:05:25,765 --> 01:05:28,290
!وایستا،وایستا،وایستا،وایستا

988
01:05:28,325 --> 01:05:29,860
...وایستا

989
01:05:29,960 --> 01:05:33,320
!وایستا

990
01:05:58,340 --> 01:06:00,340
چ-چه اتفاقی افتاده؟

991
01:06:01,420 --> 01:06:03,420
پس واقعا تو بودی

992
01:06:05,430 --> 01:06:07,430
چیاکی؟

993
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
تو چرا اینجایی؟

994
01:06:10,320 --> 01:06:11,670
کیوسکه کجاست؟

995
01:06:11,770 --> 01:06:13,770
فکر کنم هنوز خونه ست

996
01:06:14,210 --> 01:06:16,210
...ولی اون الان

997
01:06:23,920 --> 01:06:26,560
این...تو اینکارو کردی؟

998
01:06:27,300 --> 01:06:28,610
تو هم میتونی بپری؟

999
01:06:28,710 --> 01:06:30,370
تو هم؟

1000
01:06:30,470 --> 01:06:34,210
...اگه الان بهت بگم که من از آینده اومدم

1001
01:06:34,270 --> 01:06:36,270
میخندی؟...

1002
01:07:36,280 --> 01:07:38,280
...تو زمان من

1003
01:07:38,890 --> 01:07:44,290
یه دستگاهی اختراع کردن که بهت اجازه میده...
که تو زمان عقب و جلو بری

1004
01:07:44,390 --> 01:07:45,670
اون، اینه

1005
01:07:45,770 --> 01:07:48,405
از این استفاده می کنی تا بدنت رو شارژ کنی

1006
01:07:49,200 --> 01:07:52,685
من از این استفاده کردم و به این دوره اومدم

1007
01:07:53,170 --> 01:07:57,460
ولی، بعدش اینو یه جایی گم کردم

1008
01:07:58,410 --> 01:08:00,120
خیلی ترسیدم

1009
01:08:00,220 --> 01:08:03,440
همه جا رو دنبالش گشتم و آخرش پیداش کردم

1010
01:08:03,540 --> 01:08:05,540
تو آزمایشگاه
science room

1011
01:08:07,780 --> 01:08:09,780
ولی کاملا مصرف شده بود

1012
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
ولی خوشحالم

1013
01:08:14,830 --> 01:08:17,295
که شارژشو یه آدم احمق گرفت

1014
01:08:18,220 --> 01:08:24,000
من تمام شب بیدار بودم و میترسیدم یکی برای کارهای بد ازش استفاده کنه

1015
01:08:24,080 --> 01:08:26,080
چ-چرا؟

1016
01:08:27,340 --> 01:08:29,340
به هر نحو ممکن

1017
01:08:30,220 --> 01:08:32,220
به هر نحو؟

1018
01:08:35,450 --> 01:08:39,020
چون یه نقاشی ای بود که میخواستم به هر نحوی که شده ببینمش

1019
01:08:39,190 --> 01:08:44,120
...هر چقدر هم که دور باشه
...هر جایی هم که باشه

1020
01:08:44,990 --> 01:08:48,220
...هر قدر خطرناکه باشه

1021
01:08:49,060 --> 01:08:51,060
میخواستم که ببینمش...

1022
01:08:56,840 --> 01:09:00,150
در زمان من، قبلا  تو آتیش سوخته شده بود

1023
01:09:00,250 --> 01:09:03,740
و قبل از این زمان هم جاش معلوم نبود

1024
01:09:03,840 --> 01:09:07,285
...آخرین جایی که وجود اون ثبت شده بود، این زمان و

1025
01:09:07,385 --> 01:09:11,465
این مکان و این فصل بود...

1026
01:09:11,880 --> 01:09:14,990
فقط میخواستی ...ببینیش؟

1027
01:09:15,760 --> 01:09:17,760
فقط میخواستم ببینمش

1028
01:09:19,920 --> 01:09:23,320
میخواستم تمام عمرم فراموشش نکنم

1029
01:09:30,030 --> 01:09:32,030
...ولی

1030
01:09:32,060 --> 01:09:34,185
دیگه فایده ای نداره

1031
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
در هر صورت

1032
01:09:39,760 --> 01:09:42,745
تو دیگه نمیتونی برگردی؟
این چه معنی ای میده؟

1033
01:09:42,845 --> 01:09:46,670
همونطور که گفتم، دیگه نمیتونم به زمان خودم برگردم

1034
01:09:46,705 --> 01:09:48,705
ولی چرا؟

1035
01:09:48,740 --> 01:09:53,045
برای اینکه برم و دوچرخه تو رو
... که کیوسکه میخواست سوار بشه رو بردارم

1036
01:09:53,145 --> 01:09:56,020
آخرین شارژم رو مصرف کردم

1037
01:09:56,630 --> 01:09:58,420
ح-حالی چیکار میکنی؟

1038
01:09:58,520 --> 01:10:00,050
کاری نمیتونم بکنم

1039
01:10:00,150 --> 01:10:02,215
!چرا ازش استفاده کردی؟

1040
01:10:02,250 --> 01:10:04,580
!نباید برای یه زمان درست مصرفش میکردی؟

1041
01:10:04,680 --> 01:10:06,680
اون زمان درست مصرفش بود

1042
01:10:07,370 --> 01:10:13,810
تو الان یادت نمیاد، ولی کیوسکه و اون دختره، تو اون ایستگاه مردن

1043
01:10:14,910 --> 01:10:20,010
یه نفر بود که داشت با احساس گناه جیغ میکشید
پس من کار دیگه ای نمیتونستم بکنم

1044
01:10:24,260 --> 01:10:28,850
من باید برمیگشتم ، ولی قبل از اینکه بفهمم تابستون شده بود

1045
01:10:29,990 --> 01:10:31,990
...اینکه با شما دو تا بودم

1046
01:10:33,320 --> 01:10:35,320
خیلی خوش میگذشت...

1047
01:10:56,090 --> 01:11:00,730
اولین بار بود که یه رودخونه در حال جریان رو روی سطح زمین میدیدم

1048
01:11:00,830 --> 01:11:04,315
اولین بار بود که سوار دوچرخه میشدم

1049
01:11:04,590 --> 01:11:08,870
اولین بار بود که متوجه شدم که آسمون چقدر وسیعه

1050
01:11:08,970 --> 01:11:10,680
...از همه مهمتر

1051
01:11:10,780 --> 01:11:16,475
اولین بار بود که اینهمه آدم رو یکجا با هم میدیدم...

1052
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
راستی...چیاکی

1053
01:11:19,810 --> 01:11:21,810
...نکنه

1054
01:11:22,080 --> 01:11:26,245
... بین اون نقاشی و آینده ای که تو توش زندگی میکردی...

1055
01:11:26,410 --> 01:11:29,045
یه رابطه ای وجود داره؟...

1056
01:11:32,730 --> 01:11:34,730
هی، بهم بگو

1057
01:11:39,440 --> 01:11:41,680
من ، از این زمان خوشم میاد

1058
01:11:42,060 --> 01:11:44,060
بیسبال دارید

1059
01:11:44,660 --> 01:11:46,940
!اونموقع دیگه بیسبال نیست؟

1060
01:11:47,250 --> 01:11:49,445
!کجا رو نگاه میکنی؟ احمق

1061
01:11:49,545 --> 01:11:52,070
مسخره بازی در نیار

1062
01:11:53,960 --> 01:11:55,960
...درباره اون نقاشی

1063
01:11:56,050 --> 01:11:58,050
!درباره اون نقاشی

1064
01:11:58,140 --> 01:12:00,620
اگه یه کم دیگه صبر کنی میتونی ببینیش

1065
01:12:00,720 --> 01:12:02,900
...الان دارن تعمیرش میکنن

1066
01:12:03,000 --> 01:12:06,320
بیا با هم بریم! سه نفری با کیوسکه

1067
01:12:06,420 --> 01:12:08,365
خوب! تعطیلات تابستونی داره شروع میشه

1068
01:12:08,465 --> 01:12:10,970
!هی چیاکی! چیاکی

1069
01:12:12,400 --> 01:12:14,400
ببخشید، من نمیتونم

1070
01:12:16,060 --> 01:12:18,425
چون من از فردا به بعد ناپدید میشم

1071
01:12:18,525 --> 01:12:20,650
چ-چرا؟

1072
01:12:21,440 --> 01:12:25,810
آدمای قدیم نیاید در مورد پرش در زمان چیزی بدونند

1073
01:12:25,910 --> 01:12:28,170
من اون قانون رو شکستم

1074
01:12:29,070 --> 01:12:30,910
...پس

1075
01:12:31,010 --> 01:12:33,000
دوباره تو رو نمیبینم

1076
01:12:33,100 --> 01:12:36,925
من ساکت می مونم! به هیچ کس نمیگم

1077
01:12:37,510 --> 01:12:40,290
چیاکی؟ کجایی؟

1078
01:12:41,390 --> 01:12:43,390
...هی چیاکی

1079
01:12:43,620 --> 01:12:45,620
...چیاکی

1080
01:12:46,230 --> 01:12:47,690
...چیاکی

1081
01:12:47,790 --> 01:12:50,595
!تو که گفتی با هم میریم یه مسابقه

1082
01:12:50,695 --> 01:12:51,490
ببخشید

1083
01:12:51,590 --> 01:12:54,300
!تو گفتی که با هم آتیش بازی هم میریم

1084
01:12:54,400 --> 01:12:55,580
واقعا ببخشید

1085
01:12:55,680 --> 01:12:58,825
منو نمیخوای تو یوکاتا ببینی؟
<b>یوکاتا</b>: یکنوع لباس ژاپنی که شبیه کیمونو است

1086
01:12:59,960 --> 01:13:02,510
!ببخشید،اونو بدم نمیاد ببینم

1087
01:13:04,140 --> 01:13:06,140
!احمق

1088
01:13:10,690 --> 01:13:12,690
!چیاکی

1089
01:13:14,020 --> 01:13:16,020
!چیاکی

1090
01:13:21,370 --> 01:13:25,180
!چیاکی! صبر کن، چیاکی

1091
01:13:52,410 --> 01:13:54,660
چرا چیاکی مدرسه رو ول کرده؟

1092
01:13:54,760 --> 01:13:57,390
من شنیدم که یه قرض بالا آورده و
!یاکوزا ها دنبالشن

1093
01:13:57,490 --> 01:13:59,795
واقعا؟ بخواطر این نبود که پدر مادرش طلاق گرفتن؟

1094
01:13:59,895 --> 01:14:02,440
!میگن داره با یه دختر بزرگ تر ازدواج میکنه

1095
01:14:02,540 --> 01:14:04,155
شنیدم که اون حامله شده

1096
01:14:04,255 --> 01:14:06,655
!چی؟ واقعا؟

1097
01:14:06,690 --> 01:14:08,985
هی، چه اتفاقی افتاده ماکوتو؟

1098
01:14:11,550 --> 01:14:13,550
!اون همچین آدمی نیست

1099
01:14:13,750 --> 01:14:15,750
به نظر میاد که یکی رو با کاتر زخمی کرده

1100
01:14:15,850 --> 01:14:18,630
من شنیدم که اونو با چوب زده

1101
01:14:18,730 --> 01:14:20,215
شایدم با چاقو زدتش

1102
01:14:20,315 --> 01:14:22,525
!گفتم که، اون همچین آدمی نیست

1103
01:14:22,680 --> 01:14:23,745
!هوی، کیوسکه

1104
01:14:23,845 --> 01:14:25,845
!هوی! کیوسکه

1105
01:14:32,850 --> 01:14:34,850
...چه اتفاقی داره میفته؟

1106
01:14:37,900 --> 01:14:41,725
حالا من هیچی...به تو هم هیچی نگفته

1107
01:14:44,620 --> 01:14:47,960
...با اینکه اون از تو خوشش میومد

1108
01:14:51,040 --> 01:14:52,810
چیاکی اینو گفت؟

1109
01:14:52,910 --> 01:14:54,910
این که خیلی واضح بود

1110
01:14:55,290 --> 01:14:57,290
تو متوجه نشدی؟

1111
01:14:58,100 --> 01:15:01,925
خوب، تو هیچ وقت تو این چیزا خوب نبودی

1112
01:15:02,230 --> 01:15:05,640
شاید برای همین بهت چیزی نگفت

1113
01:15:08,390 --> 01:15:10,390
کیوسکه

1114
01:15:11,710 --> 01:15:13,710
من آدم بدیم

1115
01:15:14,990 --> 01:15:17,320
...یکی یه حرف مهم به من زد

1116
01:15:17,420 --> 01:15:19,420
ولی من برش گردوندم...

1117
01:15:19,870 --> 01:15:22,335
من چرا خوب گوش نکردم؟

1118
01:15:24,950 --> 01:15:26,630
ماکوتو؟

1119
01:15:26,730 --> 01:15:29,025
درباره چی داری حرف میزنی؟

1120
01:15:29,150 --> 01:15:31,150
!ه-هوی

1121
01:16:11,980 --> 01:16:13,980
آروم شدی؟

1122
01:16:15,380 --> 01:16:17,380
...من هم

1123
01:16:17,420 --> 01:16:23,795
فکر میکردم که تو همینطوری با کیوسکه و چیاکی دوست میمونی

1124
01:16:27,740 --> 01:16:30,800
...بدون اینکه با هیچ کدومشون قرار بذاری فارغ التحصیل میشی

1125
01:16:30,900 --> 01:16:35,320
بعدش با یه آدم کاملا متفاوت آشنا میشی و قرار میذاری...

1126
01:16:35,470 --> 01:16:38,700
منم تا دیروز همین فکرو میکردم

1127
01:16:38,980 --> 01:16:41,530
ولی، اینطوری نیست، نه؟

1128
01:16:47,330 --> 01:16:50,450
من اولین بار وقتی که تو دبیرستان بودم عاشق شدم

1129
01:16:52,030 --> 01:16:54,970
بعد از آشنایی سریع با هم صمیمی شدیم

1130
01:16:55,070 --> 01:16:58,400
انگار که از بچگی همدیگه رو میشناختیم

1131
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
ولی قبل از اینکه بزرگ بشیم رابطمون تموم شد

1132
01:17:04,010 --> 01:17:06,010
چرا؟

1133
01:17:06,680 --> 01:17:09,060
احتمالا زمانش بد بود، حتما

1134
01:17:10,570 --> 01:17:13,010
الان، اون چیکار میکنه؟

1135
01:17:14,560 --> 01:17:16,560
نمی دونم

1136
01:17:16,940 --> 01:17:20,200
اون گفت که حتما یه روز بر میگرده

1137
01:17:20,300 --> 01:17:22,500
اگر چه من قصد نداشتم منتظرش بمونم

1138
01:17:22,600 --> 01:17:24,980
انقدر زمان سپری شد

1139
01:17:26,460 --> 01:17:28,460
اون خیلی طول نکشید

1140
01:17:29,410 --> 01:17:31,410
یه چشم به هم زدن بود

1141
01:17:34,550 --> 01:17:36,550
...ولی ماکوتو

1142
01:17:36,950 --> 01:17:40,430
تو مثل من نیستی، درسته؟...

1143
01:17:45,490 --> 01:17:48,260
...اگه یکی دیر سر یه قرار بیاد

1144
01:17:48,360 --> 01:17:51,420
تو کسی هستی که میدوی پیشش، درسته؟...

1145
01:17:59,990 --> 01:18:02,000
!ماکوتو، هندونه

1146
01:18:02,035 --> 01:18:03,340
!پدر

1147
01:18:03,440 --> 01:18:06,790
اون چش شده؟ غذا که نمیخوره هیچی....هندونه هم نمیخوره

1148
01:18:06,890 --> 01:18:08,005
قلبش شکسته

1149
01:18:08,105 --> 01:18:08,680
!امکان نداره

1150
01:18:08,780 --> 01:18:11,330
میوکی، حرفای بیربط نزن

1151
01:18:21,650 --> 01:18:24,420
...اگه کسی سر قرار دیر بیاد

1152
01:18:24,520 --> 01:18:27,580
تو کسی هستی که میدوی پیشش،درسته؟...

1153
01:18:45,490 --> 01:18:47,490
!چرا؟

1154
01:18:47,760 --> 01:18:50,055
...این که باید صفر باشه

1155
01:18:54,270 --> 01:18:56,270
...نکنه

1156
01:18:58,300 --> 01:18:59,025
!ماکوتو

1157
01:18:59,125 --> 01:18:59,780
!خواهر

1158
01:18:59,880 --> 01:19:02,770
!کار احمقانه ای نکن، ماکوتو

1159
01:19:04,080 --> 01:19:06,080
!ماکوتو

1160
01:19:08,470 --> 01:19:08,740
...اون موقع

1161
01:19:08,840 --> 01:19:11,925
چیاکی زمان رو برگردوند...

1162
01:19:12,340 --> 01:19:16,315
!پس، برای چیاکی هم همینطور باید باشه

1163
01:19:15,950 --> 01:19:18,355
...چیاکی هم

1164
01:19:16,050 --> 01:19:16,780
اه، ماکو-چان

1165
01:19:16,350 --> 01:19:18,255
wake mo naku kimi wo okoraseta

1166
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
...چیاکی هم میتونه

1167
01:19:20,970 --> 01:19:28,760
ironna kimi no kao wo mitakattanda
من دوست داشتم رفتارهای مختلف تو رو تجربه کنم

1168
01:19:25,700 --> 01:19:27,775
...دارم

1169
01:19:27,810 --> 01:19:29,850
!میام...

1170
01:19:31,610 --> 01:19:37,345
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga
با چشمان بزرگ و صدایی نزدیک به گریه است

1171
01:19:37,730 --> 01:19:44,689
ima mo boku no mune wo shimetsukeru

1172
01:19:44,690 --> 01:19:51,045
surechigau hito no naka
de kimi wo oikaketa

1173
01:19:51,080 --> 01:19:57,400
I was chasing you in a crowd of strangers

1174
01:19:58,490 --> 01:19:59,765
بسیار خوب، پچ پچ نکنید

1175
01:19:59,800 --> 01:19:59,865
kawaranai mono sagashiteita

1176
01:19:59,900 --> 01:20:05,990
I was looking for unchanging things

1177
01:20:01,600 --> 01:20:01,700
تو کی هستی؟

1178
01:20:01,800 --> 01:20:03,040
!حرف زدن ممنوع

1179
01:20:03,140 --> 01:20:03,460
من سودا هستم، اینم کونوه

1180
01:20:03,560 --> 01:20:05,655
این دانش آموز جدید، مایامی چیاکیه

1181
01:20:05,755 --> 01:20:05,890
یه دختر؟

1182
01:20:05,990 --> 01:20:09,040
ano hi no kimi wo wasure wa shinai

1183
01:20:06,760 --> 01:20:09,165
بیا دوست بشیم

1184
01:20:09,265 --> 01:20:11,265
!ماکوتو، بیا اینجا

1185
01:20:11,550 --> 01:20:11,955
پس تا بعد، ماکوتو

1186
01:20:11,990 --> 01:20:12,055
toki wo koeteku omoi ga aru

1187
01:20:12,090 --> 01:20:14,200
Some thoughts can cross the time

1188
01:20:14,300 --> 01:20:17,955
شنیدی؟ اون تو رو به اسم صدا زد

1189
01:20:18,170 --> 01:20:22,375
boku wa imasugu kimi ni aitai

1190
01:20:22,410 --> 01:20:26,580
I want to see you right now

1191
01:20:28,300 --> 01:20:30,300
ماکوتو

1192
01:20:30,600 --> 01:20:32,600
با من قرار میذاری؟

1193
01:20:32,930 --> 01:20:36,670
"از قضیه "چی میشه اگه کیوسکه دوست دختر پیدا کنه

1194
01:20:37,110 --> 01:20:40,200
من...اونقدرا که زشت نیستم؟

1195
01:21:22,510 --> 01:21:24,510
ماکوتو؟

1196
01:21:26,250 --> 01:21:28,250
حالت خوبه؟

1197
01:21:31,780 --> 01:21:35,690
نمیدونم چیاکی تو تعطیلات چکار میکنه؟

1198
01:21:36,400 --> 01:21:39,460
اون که نمیخواد تمام مدت بیسبال بازی کنه؟

1199
01:21:43,050 --> 01:21:45,050
یوری

1200
01:21:45,670 --> 01:21:47,160
...من

1201
01:21:47,260 --> 01:21:49,370
یه چیزی هست که نمیتونم بهت نگم...

1202
01:21:49,470 --> 01:21:51,470
چیه؟

1203
01:21:52,230 --> 01:21:53,520
...من

1204
01:21:53,620 --> 01:21:55,800
چیاکی رو دوست دارم...

1205
01:21:58,850 --> 01:22:00,850
ببخشید

1206
01:22:04,690 --> 01:22:05,960
که اینطور

1207
01:22:06,060 --> 01:22:08,060
همین فکرو میکردم

1208
01:22:08,890 --> 01:22:11,380
داشتم میامدم اینجا چیاکی رو دیدم

1209
01:22:12,120 --> 01:22:14,120
برو

1210
01:22:19,890 --> 01:22:21,890
ماکوتو

1211
01:22:22,340 --> 01:22:24,340
وقت برای هیچ کس صبر نمیکنه

1212
01:22:25,540 --> 01:22:27,540
!ماکوتو

1213
01:22:28,770 --> 01:22:30,240
کیوسکه؟

1214
01:22:30,340 --> 01:22:31,540
چیاکی کجاست؟

1215
01:22:31,640 --> 01:22:34,230
از صبر کردن خسته شد و رفت تو میدون

1216
01:22:34,330 --> 01:22:37,370
خیلی عصبانی بودا، سریع بریم

1217
01:22:37,470 --> 01:22:40,505
...دوست دخترتو تنها میذاری؟ بعد از اینهمه سعی من

1218
01:22:40,605 --> 01:22:41,930
دوست دختر؟ دوست دختر کی؟

1219
01:22:42,030 --> 01:22:45,174
...درسته! همشو برگردوندم

1220
01:22:45,175 --> 01:22:46,765
درباره چی داری حرف میزنی؟

1221
01:22:46,865 --> 01:22:48,865
...نه، راستش

1222
01:22:56,120 --> 01:22:59,480
راستی، بیا اون دخترا رو هم دعوت کنیم باهامون بازی کنن

1223
01:22:59,580 --> 01:23:01,095
!برو دعوتشون کن

1224
01:23:01,195 --> 01:23:02,040
برای چی؟

1225
01:23:02,140 --> 01:23:05,050
چون تعداد بیشتر باشه بیشتر کِیف میده

1226
01:23:05,150 --> 01:23:08,320
تو، اونا رو میشناسی؟

1227
01:23:08,355 --> 01:23:09,560
یه جورایی

1228
01:23:09,660 --> 01:23:11,660
...بعلاوه

1229
01:23:11,880 --> 01:23:15,310
اگه میخوای از دوچرخه من استفاده کنی، 5000 ین میشه

1230
01:23:15,410 --> 01:23:17,480
!فهمیدی؟ پنج هزار تا

1231
01:23:17,515 --> 01:23:19,515
!هوی، درباره چی حرف میزنی؟

1232
01:23:19,550 --> 01:23:23,630
"بیاید با هم بیسبال بازی کنیم"
اینو بهشون بگو

1233
01:23:24,850 --> 01:23:26,400
...راستی

1234
01:23:26,500 --> 01:23:28,710
!ممنون که منتظرم موندی

1235
01:23:31,190 --> 01:23:32,930
!ماکوتو

1236
01:23:33,030 --> 01:23:36,000
!وقتی میدوی جلوتو نگاه کن

1237
01:23:36,100 --> 01:23:38,100
!باشه

1238
01:23:38,100 --> 01:23:48,100
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1239
01:24:57,720 --> 01:25:00,185
دیر اومدی، کیوسکه کجاست؟

1240
01:25:00,320 --> 01:25:02,060
اون نمیاد

1241
01:25:02,160 --> 01:25:04,160
اون چش شده؟

1242
01:25:13,000 --> 01:25:14,480
اینو کجا پیدا کردی؟

1243
01:25:14,580 --> 01:25:17,980
نه...تو میدونی این چیه؟

1244
01:25:18,650 --> 01:25:20,510
می دونم

1245
01:25:20,610 --> 01:25:22,030
کی بهت گفت؟

1246
01:25:22,130 --> 01:25:23,240
تو گفتی

1247
01:25:23,340 --> 01:25:25,130
!من نگفتم

1248
01:25:25,230 --> 01:25:27,100
!ممکن نیست گفته باشم

1249
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
همه چیز رو بهم گفتی

1250
01:25:29,270 --> 01:25:31,480
...درباره زمانی که توش زندگی میکنی

1251
01:25:31,860 --> 01:25:33,720
درباره اینکه این چیه...

1252
01:25:33,820 --> 01:25:35,130
همه چیزو

1253
01:25:35,230 --> 01:25:37,230
ه-هوی

1254
01:25:37,930 --> 01:25:39,820
همونطور که فکر میکردم

1255
01:25:39,920 --> 01:25:41,400
خوشحالم

1256
01:25:41,500 --> 01:25:43,500
تو از کجا اومدی؟

1257
01:25:44,160 --> 01:25:45,260
از آینده

1258
01:25:45,360 --> 01:25:46,355
میتونی بپری؟

1259
01:25:46,455 --> 01:25:47,940
دیگه نمیتونم

1260
01:25:48,040 --> 01:25:50,040
پس من بهت گفتم؟

1261
01:25:50,990 --> 01:25:52,990
تو هم منو باور کردی؟

1262
01:25:53,260 --> 01:25:54,550
عجب احمقی

1263
01:25:54,650 --> 01:25:55,190
شاید همینطوره

1264
01:25:55,290 --> 01:25:57,840
اومدی که فقط همینو بگی

1265
01:26:04,960 --> 01:26:07,750
چرا بهت گفتم...خیلی احمقم

1266
01:26:57,470 --> 01:27:01,720
اون نقاشی...اگه برگردی آینده میتونی ببینیش

1267
01:27:02,560 --> 01:27:05,110
دیگه نمی سوزه، از بین هم نمیره

1268
01:27:07,450 --> 01:27:10,425
تا دوره تو باقی میمونه

1269
01:27:11,070 --> 01:27:13,070
من حتما یه کاریش میکنم

1270
01:27:15,280 --> 01:27:17,280
پس میسپارمش به تو

1271
01:27:19,960 --> 01:27:24,550
باید برمیگشتم، ولی قبل از اینکه متوجه بشم تابستون شده بود

1272
01:27:26,040 --> 01:27:29,620
اینکه با شما دوتا بودم خیلی خوش میگذشت

1273
01:27:32,510 --> 01:27:35,250
تو قبلا اینطوری نگفتیش

1274
01:27:35,350 --> 01:27:37,350
پس چی گفتم؟

1275
01:27:46,570 --> 01:27:48,570
نمیگم

1276
01:27:48,670 --> 01:27:50,670
چرا؟

1277
01:27:51,210 --> 01:27:53,640
بیا، من چی گفتم؟

1278
01:27:54,470 --> 01:27:55,750
نمی گم

1279
01:27:55,850 --> 01:27:59,030
!بهم بگو، میخوام بدونم، هی

1280
01:28:01,010 --> 01:28:02,490
!یه زوجن

1281
01:28:02,590 --> 01:28:04,590
!یه زوج

1282
01:28:05,390 --> 01:28:06,440
!گرمه مگه نه؟

1283
01:28:06,540 --> 01:28:07,520
یه زوج، یه زوج!

1284
01:28:07,620 --> 01:28:09,460
!خفه شید، احمقا

1285
01:28:09,560 --> 01:28:11,560
!سریع فرار کنید

1286
01:28:24,750 --> 01:28:26,900
از طرف من از کیوسکه خداحافظی کن

1287
01:28:27,000 --> 01:28:30,400
بهش بگو ببخشید نتونستم خداحافظی کنم

1288
01:28:32,190 --> 01:28:34,190
...تازه

1289
01:28:35,140 --> 01:28:37,140
ماکوتو

1290
01:28:40,880 --> 01:28:42,880
چیه؟

1291
01:28:43,210 --> 01:28:47,715
یه چیزی هست که خیلی وقته میخوام بهت بگم

1292
01:28:50,640 --> 01:28:52,640
...تو

1293
01:28:55,170 --> 01:28:59,845
وقتی داری میدوی مراقب باش صدمه نبینی

1294
01:29:02,390 --> 01:29:05,930
چون، تو حواست همیشه پرته

1295
01:29:06,030 --> 01:29:09,090
قبل از کارا خوب فکر کن، باشه؟

1296
01:29:09,840 --> 01:29:11,330
این چیه؟

1297
01:29:11,430 --> 01:29:13,810
!آخر آخر اینو داری بهم میگی؟

1298
01:29:13,910 --> 01:29:16,375
احمق ، خوب نگرانتم

1299
01:29:20,380 --> 01:29:23,775
!خیلی خوب! ممنون که نگرانم هستی

1300
01:29:23,875 --> 01:29:25,627
!پس عجله کن و برو

1301
01:29:25,727 --> 01:29:27,445
چرا انقدر عصبانی هستی؟

1302
01:29:27,545 --> 01:29:29,545
!گفتم برو

1303
01:29:30,690 --> 01:29:32,290
پس تا بعد

1304
01:29:32,390 --> 01:29:34,390
!تا بعد

1305
01:30:09,370 --> 01:30:11,370
چرا؟

1306
01:30:46,540 --> 01:30:49,090
تو آینده منتظرتم

1307
01:30:55,230 --> 01:30:58,290
زود میام، میدوم میام

1308
01:31:30,580 --> 01:31:32,580
ماکوتو

1309
01:31:33,880 --> 01:31:35,880
!ماکوتو

1310
01:31:37,090 --> 01:31:39,120
!هی، ماکوتو

1311
01:31:50,900 --> 01:31:52,940
واقعا که، چی شده؟

1312
01:31:53,230 --> 01:31:56,310
من حالا هیچی...به تو هم هیچی نگفت؟

1313
01:31:56,410 --> 01:32:00,850
!گفتش که داره مدرسه رو ول میکنه که بره خارج درس بخونه؟

1314
01:32:00,950 --> 01:32:02,950
!مسخره بازی در نیار

1315
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
!ببخشید

1316
01:32:08,630 --> 01:32:10,480
کاهو، خوبی

1317
01:32:10,580 --> 01:32:14,060
اون احتمالا تصمیم گرفت که میخواد چکار کنه

1318
01:32:14,160 --> 01:32:16,220
تو چیزی شنیدی؟

1319
01:32:16,830 --> 01:32:17,960
نه واقعا

1320
01:32:18,060 --> 01:32:20,060
هیچ چی

1321
01:32:20,220 --> 01:32:22,220
!بیا

1322
01:32:23,270 --> 01:32:24,070
!ببخشید

1323
01:32:24,170 --> 01:32:26,365
کاهو، تو اصلا زور نداری

1324
01:32:26,465 --> 01:32:27,860
واقعا که

1325
01:32:27,960 --> 01:32:32,040
منم تصمیم گرفتم که از الان به بعد میخوام چکار کنم

1326
01:32:32,210 --> 01:32:33,190
چیکار؟

1327
01:32:33,290 --> 01:32:35,290
رازه

1328
01:32:36,390 --> 01:32:38,390
چی میگی؟

1329
01:32:39,030 --> 01:32:41,030
شاید بعدا

1330
01:33:16,420 --> 01:33:18,680
!کونو-سنپای

1331
01:33:18,715 --> 01:33:20,715
!باشه

1332
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
!بگیرش

1333
01:33:25,660 --> 01:33:27,660
!پرتاب خوبی بود

1334
01:33:28,650 --> 01:33:30,650
!دارم میندازم

1335
01:33:31,650 --> 01:33:33,650
!بگیرش

1336
01:33:33,820 --> 01:33:42,845
<b>دختری که در زمان پرید</b>

1337
01:33:54,750 --> 01:34:01,450
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa
پشت تو، که در زمین بازی میدوی

1338
01:34:01,350 --> 01:34:07,730
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de
از ابرهایی که در آسمون شناور بودند هم آزاد تر بود

1339
01:34:07,630 --> 01:34:14,430
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
حتی حروف چهار گوش در دفتر یادداشت من

1340
01:34:14,035 --> 01:34:17,542
همگی با نور روشن شده بودند

1341
01:34:23,100 --> 01:34:29,460
suki to iu kimochi ga wakaranakute
این حس دوست داشتن برای من نا آشناست

1342
01:34:29,460 --> 01:34:35,200
nidoto wa modoranai kono jikan ga
ولی این زمان هرگز باز نخواهد گشت

1343
01:34:35,300 --> 01:34:40,485
sono imi wo atashi ni oshietekureta
تو این معنی رو به من یاد دادی

1344
01:34:47,700 --> 01:34:51,900
anata to sugoshita hibi wo
kono mune ni yakitsukeyou
من روزهایی که با تو سپری کرده ام
را در قلب خود نگاه میدارم

1345
01:34:54,270 --> 01:35:00,745
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
تا دیگرنیازی به یادآوری آنها نداشته باشم

1346
01:35:00,780 --> 01:35:07,225
itsuka hoka no dareka wo
suki ni natte to shite mo
حتی اگر روزی عاشق فردی دیگر شوم

1347
01:35:07,325 --> 01:35:17,840
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
تو همیشه برای من مهم و مخصوص خواهی بود

1348
01:35:17,875 --> 01:35:26,855
mata kono kisetsu ga megutteku
این فصل دوباره تکرار میشود

1349
01:35:26,890 --> 01:35:33,389
hateshinai toki no naka de
anata to deaeta koto ga
اینکه در زمان بی پایان با تو آشنا شدم

1350
01:35:33,390 --> 01:35:39,859
nani yori mo atashi wo
tsuyokushite kureta ne
بیش از هر چیز باعث قوی شدن من شد

1351
01:35:39,860 --> 01:35:46,447
muchuu de kakeru ashita ni
tadoritsuita to shite mo
حتی اگر به فردای آرزوهایم نیز برسم

1352
01:35:46,567 --> 01:35:56,985
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
تو همیشه برای من مهم و مخصوص خواهی بود

1353
01:35:57,085 --> 01:36:06,410
mata kono kisetsu ga yattekuru
این فصل دوباره تکرار خواهد شد

1354
01:36:27,670 --> 01:36:39,260
itsumademo wasurenai to
anata ga ittekureta natsu
در تابستان وقتی به من گفتی که
"من هرگز تو را فراموش نمیکنم"

1355
01:36:40,040 --> 01:36:56,960
toki ga nagare imagoro atashi
wa namida ga koboretekita
زمان سپری شده و من دیگه اشک هایم را ریخته ام

1356
01:36:57,060 --> 01:37:03,585
anata to sugoshita hibi wo
kono mune ni yakitsukeyou
من روزهایی که با تو سپری کرده ام
را در قلبم حفظ میکنم

1357
01:37:03,685 --> 01:37:10,195
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
تا نیازی به به یاد آوردن آنها نداشته باشم

1358
01:37:10,230 --> 01:37:16,655
itsuka hoka no dareka wo
suki ni natte to shite mo
حتی اگر روزی عاشق فردی دیگر شوم

1359
01:37:16,755 --> 01:37:27,590
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
تو همیشه برای من مهم و مخصوص خواهی بود

1360
01:37:27,625 --> 01:37:37,090
mata kono kisetsu ga megutteku
این فصل دوباره تکرار خواهد شد

1361
01:37:37,114 --> 01:38:02,114
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]