1
00:02:59,137 --> 00:03:00,957
با دست‌هاي باز منتظرت بودم

2
00:03:01,902 --> 00:03:03,985
ببين! دعاهام جواب داد

3
00:03:04,316 --> 00:03:05,608
به آرزوم رسيدم

4
00:03:15,955 --> 00:03:18,122
دعاهاي اين شکلي‌ت نبايد براورده شن

5
00:03:18,971 --> 00:03:22,763
هر چيزي زمان و مکان خودش vو داره
...الان هم

6
00:03:23,083 --> 00:03:27,791
بايد اين خونه رو درست کنم
وگرنه بدبخت ميشيم

7
00:03:28,792 --> 00:03:40,792
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

8
00:03:41,379 --> 00:03:43,236
بيا پايين
چيکار داري مي‌کني؟

9
00:03:43,262 --> 00:03:44,387
لطفا

10
00:03:53,416 --> 00:03:54,831
با من ازدواج کن

11
00:03:57,744 --> 00:03:59,869
چرا؟
تو مال مني

12
00:04:00,768 --> 00:04:03,650
من مال خودت‌ـم واسه هميشه
منظورم اينه که-

13
00:04:05,059 --> 00:04:06,851
مي ترسي از دستم بدي؟

14
00:04:08,106 --> 00:04:11,439
آره-
فکر مي‌کني که-

15
00:04:11,515 --> 00:04:13,848
سرنوشت به اراده و خواست من غلبه مي‌کنه؟

16
00:04:14,553 --> 00:04:18,219
زينت، عشق من
...تو

17
00:04:18,681 --> 00:04:21,140
ضعف من يا ترس من بدوني

18
00:04:22,295 --> 00:04:24,378
از اين قايم باشک بازي خسته شدم

19
00:04:24,845 --> 00:04:27,813
ميدونم من از دنيا مي‌ترسيدم
ولي از تو نمي‌ترسيدم

20
00:04:28,179 --> 00:04:31,304
ولي ديگه کافيه
فردا ميرم عربستان

21
00:04:34,014 --> 00:04:35,264
با من ازدواج کن

22
00:04:54,080 --> 00:04:55,872
الان؟ همين جا؟

23
00:04:59,043 --> 00:05:01,793
زمان و مکان مناسب

24
00:05:11,258 --> 00:05:14,841
"از وقتي تو رو ديد، کسب به خوبي تو نديدم"

25
00:05:15,333 --> 00:05:19,416
"هيچکس مثل تو دوست داشتني نيست"

26
00:05:19,845 --> 00:05:24,304
"اينجوري ازم رو برنگردون"

27
00:05:24,333 --> 00:05:28,666
"تو مال خودمي، تو مال خودمي عشقم"

28
00:05:31,804 --> 00:05:34,846
همه به گوش باشيد

29
00:05:34,941 --> 00:05:37,566
امپراطور وارد مي‌شود

30
00:06:07,298 --> 00:06:10,882
بعد از اينکه اون رفت تو
هم باهامون بيا بريم معبد

31
00:06:11,121 --> 00:06:13,288
جاي قشنگيه-
چشم پدرشوهر-

32
00:06:13,314 --> 00:06:14,481
خدا نگهدارت باشه

33
00:06:20,215 --> 00:06:22,923
انشالا خدا توي سفرت مراقبت باشه

34
00:06:24,340 --> 00:06:27,965
پس دوغ من کجاست؟
شد يه بار بدون اينکه بگم برام بياريد؟

35
00:06:28,212 --> 00:06:29,462
الان براتون ميارم

36
00:06:30,734 --> 00:06:33,897
حواست باشه نريزه
شوهر دست و پا چلفتي

37
00:06:51,395 --> 00:06:53,270
خيلي دلم برات تنگ ميشه

38
00:06:55,856 --> 00:06:58,202
فقط چند ماه بيشتر نيست

39
00:07:00,575 --> 00:07:04,367
زود برگرد-
قبل از اينکه از خاطره‌ها برم؟-

40
00:07:06,520 --> 00:07:08,312
خاطراتت فراموش نميشن

41
00:07:26,778 --> 00:07:31,028
من اميرخان ميخوام با
شما زينت فاطمه ازدواج کنم

42
00:07:32,906 --> 00:07:34,784
با مهريه يه گوشواره

43
00:07:37,102 --> 00:07:38,352
و قلبم

44
00:07:38,697 --> 00:07:42,697
من زينت فاطمه، درخواستت رو قبول مي‌کنم

45
00:07:43,251 --> 00:07:47,528
اين مهريه که گوشواره و قلب توست

46
00:07:49,170 --> 00:07:51,461
زندگي و روحت رو قبول مي‌کنم

47
00:07:52,067 --> 00:07:54,734
زندگيم و روحم رو بهت ميدم

48
00:08:20,126 --> 00:08:23,710
گريه نکن-
اين سفر رو از ايني که هست سخترش نکن-

49
00:08:24,556 --> 00:08:28,640
خودم ناراحتم و دلم ميخواد گريه کنم

50
00:08:32,629 --> 00:08:34,212
ميدوني چه دعايي کردم؟

51
00:08:35,564 --> 00:08:37,356
دعا کردي خورشيد غروب نکنه

52
00:08:37,923 --> 00:08:40,173
و اين روز شب نشه

53
00:08:41,309 --> 00:08:43,934
درست گفتي
از کجا فهميدي؟

54
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
من مي‌تونم ذهنت رو بخونم

55
00:08:50,413 --> 00:08:51,579
واقعا؟

56
00:08:53,731 --> 00:08:55,391
الان دارم به چي فکر مي‌کنم؟

57
00:09:00,533 --> 00:09:01,848
اينجا نميشه زشته

58
00:09:07,583 --> 00:09:15,583
"عشق من"

59
00:10:44,575 --> 00:10:48,075
ماهي يه بار نامه برامون بنويس-
باعث افتخار روستامون شو-

60
00:10:48,529 --> 00:10:50,404
افتخاري واسه کشورمون باش
چشم پدر-

61
00:10:50,577 --> 00:10:53,243
دعاي من پشت و پناهت باشه

62
00:10:53,988 --> 00:10:58,724
خدانگهدار-
مواظب خودت باش -و نامه برامون بنويس حتما-

63
00:10:58,850 --> 00:11:00,016
حتما

64
00:11:01,070 --> 00:11:05,586
پولي هم که مي‌فرستي رو با پست نفرست

65
00:11:05,766 --> 00:11:08,224
به خورد و خوراکت هم حسابي برس
باشه حتما-

66
00:11:08,296 --> 00:11:12,291
پول رو با پست نفرست-
توش غذاست، مراقب باش-

67
00:11:12,654 --> 00:11:14,349
باشه-
مراقب خودت باش-

68
00:11:14,920 --> 00:11:18,775
کيف رو درست بذار و درست ازش
مراقبت کن و مراقب باش

69
00:11:32,851 --> 00:11:35,642
داري بدون خداحافظي ترک‌مون مي‌کني پسرم؟

70
00:11:37,488 --> 00:11:39,030
واسم راهي نذاشتيد

71
00:11:39,859 --> 00:11:42,692
بايد قبل از ازدواج، اجازه
ما رو هم مي‌گرفتي، امير

72
00:11:43,575 --> 00:11:46,908
مادر براي گرفتن اجازه شما دو سال صبر کردم

73
00:11:50,832 --> 00:11:51,957
بيا اينجا

74
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
سلام العليکم

75
00:11:58,611 --> 00:12:01,903
پدر، مادر
اين زينت هستش

76
00:12:02,041 --> 00:12:03,083
عروستون

77
00:12:03,919 --> 00:12:06,044
شما مي‌تونيد اين انتخاب من رو قبول کنيد

78
00:12:06,653 --> 00:12:08,403
يا حتي نپذيريد

79
00:12:09,610 --> 00:12:13,235
هر چي شما بگيد رو قبول ميک نه

80
00:12:13,457 --> 00:12:14,727
ميدونيم

81
00:12:14,974 --> 00:12:18,442
خب پس تصميم‌تون چيه؟
چرا اينقدر عجله مي‌کني؟-

82
00:12:18,468 --> 00:12:21,718
پدر، جوابش آسونه
آره يا نه؟

83
00:12:28,697 --> 00:12:32,486
حالا که اينجوره
فقط زماني که برگردم از من با خبر ميشيد

84
00:12:33,602 --> 00:12:35,635
فقط به زينت زنگ ميزنم و فقط
براي اون نامه مي‌نويسم

85
00:12:36,292 --> 00:12:39,709
اينقدر بي‌رحم نباش پسرم-
...مادر تا حالا فکر کردي-

86
00:12:40,517 --> 00:12:43,329
چقدر با ما بدرفتاري کردي؟...

87
00:12:50,906 --> 00:12:52,114
مراقب خودت باش

88
00:12:53,093 --> 00:12:54,384
تا رسيدي برام نامه بفرست

89
00:13:53,640 --> 00:13:58,960
آخرين اشک‌هامه
ديگه تا وقتي بياي گريه نمي‌کنم

90
00:14:08,379 --> 00:14:12,087
قبلا به اين فکر ميکردم چرا خدا تورو آفريده

91
00:14:13,161 --> 00:14:16,579
ولي الان هر لحظه ممنون خدا هستم

92
00:14:18,231 --> 00:14:21,930
شاعر من
از اين شعرها توي نامه‌هات برام بنويس

93
00:14:35,735 --> 00:14:38,545
فکر کن من توي اين گردنبندم

94
00:14:39,233 --> 00:14:40,608
مراقبم هستي؟

95
00:15:45,848 --> 00:15:48,199
سلام
خوش اومدين-

96
00:15:53,320 --> 00:15:54,577
سيم کارت گرفتي؟

97
00:16:07,539 --> 00:16:08,664
الو؟

98
00:16:10,638 --> 00:16:11,763
الو؟

99
00:16:11,789 --> 00:16:13,958
روت رو کن اين ور وگرنه قطع ميشه

100
00:16:14,411 --> 00:16:16,833
الو
باشه-

101
00:16:17,320 --> 00:16:21,023
الو
سلام  -سلام عزيزم-

102
00:16:27,796 --> 00:16:31,004
حالت چطوره؟
عالي ام، تو چطوري؟-

103
00:16:32,070 --> 00:16:33,320
منم خوبم

104
00:16:34,505 --> 00:16:38,380
حواست به خورد و خوراکت هست؟
هر ماه بايد ازم بپرسي؟-

105
00:16:41,408 --> 00:16:43,742
فقط ميخوام صدات رو بشنوم

106
00:16:45,539 --> 00:16:49,789
صداي آزادي خودم رو
نميدوني اينجوري چي به سر من مياري؟-

107
00:16:50,552 --> 00:16:54,885
من بين زمين و خورشيد گير کردم
حال تو هم بايد مثل من باشه

108
00:16:55,204 --> 00:16:56,788
اما لطفا باهام صحبت کن

109
00:16:57,972 --> 00:16:59,180
وقتت تموم شد

110
00:17:01,343 --> 00:17:02,468
اسمم رو بگو

111
00:17:04,640 --> 00:17:05,931
داره مياد سمتت؟

112
00:17:06,664 --> 00:17:07,789
آره

113
00:17:08,996 --> 00:17:12,285
اسمم رو بگو
ميرا-

114
00:17:14,958 --> 00:17:18,646
مرسي، ماه بعد بهت زنگ ميزنم

115
00:17:18,833 --> 00:17:20,357
مراقب خودت باش

116
00:17:23,126 --> 00:17:26,001
ده ثانيه ديگه وقت داشتي که صحبت کني

117
00:17:27,743 --> 00:17:30,577
بازم بيايد وگرنه کار و کاسبي ام خراب ميشه

118
00:17:34,361 --> 00:17:35,736
چند ماه ديگه؟

119
00:17:37,353 --> 00:17:39,103
حدودا چهار ماه

120
00:17:41,416 --> 00:17:43,353
اجاره اين ماه
خدانگهدار-

121
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
چند ماه ديگه صاحب کاخ جَدمون ميشيم

122
00:17:52,583 --> 00:17:54,291
عزت و احترام‌مون هم برميگرده

123
00:17:55,408 --> 00:17:57,617
من با قلبي پر از درد از دستش دادم

124
00:17:58,923 --> 00:18:03,673
عزت و احترام يک مرد وابسته
به خانواده و خونه‌ـش هست

125
00:18:04,799 --> 00:18:09,883
و اين شادي که ما داريم از وجود توئه

126
00:18:11,447 --> 00:18:14,281
من چه کاري کردم؟
همش کار پسرتونه

127
00:18:14,548 --> 00:18:15,715
پسرم

128
00:18:16,670 --> 00:18:19,295
پولي که اون توي 6 ماه داده رو
...ما نتونستيم

129
00:18:19,407 --> 00:18:22,032
تو 5 سال جور کنيم...

130
00:18:22,465 --> 00:18:25,798
درسته ولي خدا رزق و روزي مياره

131
00:18:27,578 --> 00:18:29,953
قبل از ازدواجش پسر عزيزت ولخرج بود

132
00:18:41,708 --> 00:18:44,250
سلام عليکم
و عليکم السلام-

133
00:18:47,267 --> 00:18:48,434
مادر

134
00:18:49,653 --> 00:18:51,403
چرا خدمتکار نميگيري؟

135
00:18:52,408 --> 00:18:54,742
بارها بهت گفتم

136
00:18:55,821 --> 00:18:57,988
آدم که پير ميشه بدنش نياز به کمک داره

137
00:19:00,046 --> 00:19:04,837
باورم نميشه چطور نتونستيم تورو بشناسيم

138
00:19:05,931 --> 00:19:09,265
اشکال نداره پدر
..منم فکر مي‌کردم شما دوتا خيلي بداخلاق-

139
00:19:09,501 --> 00:19:13,626
خسيس, لجباز و مغروريد...

140
00:19:15,721 --> 00:19:19,555
يه کم پول بردار
حقوقم واسم کافيه

141
00:19:20,302 --> 00:19:22,974
ميدوني که اين پول‌ها سهم تو هم هستن

142
00:19:23,156 --> 00:19:25,197
ميدونم ولي من نيازي ندارم

143
00:19:25,593 --> 00:19:28,093
خدانگهدار
خدانگهدار-

144
00:19:32,158 --> 00:19:35,617
اين اتاق من و شانکاره

145
00:19:36,617 --> 00:19:39,908
اون اتاق مال کيه؟
راج-

146
00:19:40,817 --> 00:19:42,567
اونم اتاق مادرشوهرم

147
00:19:43,236 --> 00:19:45,861
اين يکي چي؟
مال تو-

148
00:19:47,239 --> 00:19:51,614
"زيباي من "

149
00:19:51,640 --> 00:19:55,265
"عزيز من "

150
00:19:56,091 --> 00:20:02,458
"بيا پيشم"

151
00:20:03,223 --> 00:20:05,432
"خوش اومدي "

152
00:20:05,696 --> 00:20:13,166
"به سرزمين من"

153
00:20:14,720 --> 00:20:16,582
"خوش اومدي"

154
00:20:16,608 --> 00:20:22,000
"به سرزمين من"

155
00:20:25,191 --> 00:20:28,125
"زيباي من"

156
00:20:28,208 --> 00:20:29,390
"عزيز من "

157
00:20:29,416 --> 00:20:32,708
"بيا پيشم"

158
00:20:32,734 --> 00:20:34,500
"خوش اومدي"

159
00:20:34,708 --> 00:20:38,958
"به سرزمين من"

160
00:21:31,265 --> 00:21:35,835
اسمتون اينجا نيست
خودم هم تعجب کردم

161
00:21:37,640 --> 00:21:39,715
برادر آدم بي‌اهميتي نيست

162
00:21:47,272 --> 00:21:51,438
ماه بعد پولتون رو ميديم
اينقدر رو که اعتماد دارين؟

163
00:21:52,178 --> 00:21:54,469
آره اعتماد دارم
خب؟-

164
00:21:55,078 --> 00:21:56,328
فقط يه دقيقه

165
00:21:57,664 --> 00:21:58,859
باشه

166
00:22:00,234 --> 00:22:01,317
بفرماييد

167
00:22:11,873 --> 00:22:12,849
الو

168
00:22:13,771 --> 00:22:15,231
من ميرا هستم

169
00:22:16,403 --> 00:22:18,561
ميتونم با شانکار سينگ صحبت کنم؟

170
00:23:20,765 --> 00:23:22,313
با من کار داره

171
00:23:25,849 --> 00:23:26,974
امير؟

172
00:23:27,882 --> 00:23:29,358
کي داره صحبت مي‌کنه؟

173
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
بله

174
00:23:35,867 --> 00:23:37,702
مشکلي نيست بهم بگيد

175
00:23:39,280 --> 00:23:40,331
باشه

176
00:23:42,992 --> 00:23:44,042
باشه

177
00:24:28,882 --> 00:24:32,073
امير به اتهام قتل دستگير شده

178
00:24:33,156 --> 00:24:35,785
بالاترين مجازات رو براش در نظر گرفتن

179
00:25:41,745 --> 00:25:45,370
فکر کنم به اکبر بايد اطلاع بديم

180
00:25:45,646 --> 00:25:49,369
يه راه چاره بهم نشون ميده

181
00:25:49,402 --> 00:25:54,612
اميدتون با خدا باشه
مسجد بريد-

182
00:25:54,896 --> 00:25:56,995
و نذر کنيد
باشه-

183
00:26:16,389 --> 00:26:19,739
شما پدر اميرخان هستيد؟

184
00:26:20,121 --> 00:26:23,871
من ناتراجان هستم و از
وزارت امور خارجه و از دهلي اومدم

185
00:26:24,075 --> 00:26:26,493
ما هم جزئيات زياد خبر نداريم

186
00:26:26,926 --> 00:26:32,256
چيزي که ميدونيم اينه که امير و
...هم اتاقيش شانکار دعوا کردن و

187
00:26:32,647 --> 00:26:35,865
و شانکار از بالکن افتاده...
ممکنه امير هولش داده؟

188
00:26:36,094 --> 00:26:39,889
اونا طبقه دهم زندگي مي‌کردن
و با هم مشکلي نداشتن

189
00:26:40,089 --> 00:26:43,006
امير هميشه از شانکار برام مي‌نوشت
درسته-

190
00:26:43,452 --> 00:26:45,069
همسايه‌هاشون هم تاييد کردن

191
00:26:45,227 --> 00:26:48,433
پس حتما غيرعمد بوده
منم موافقم-

192
00:26:49,134 --> 00:26:52,009
هفته پيش به زور تونستم با امير صحبت کنم

193
00:26:52,508 --> 00:26:56,591
اونم همين رو گفت
مي‌تونيم آزادش کنيم؟-

194
00:26:56,787 --> 00:27:00,482
لطفا به پليس بگيد که بي‌گناهه
به اين آسوني‌ها نيست-

195
00:27:01,818 --> 00:27:05,310
هيچ شاهدي نداريم و
فقط اظهارات امير رو شنيديم

196
00:27:06,345 --> 00:27:10,208
چون امير راننده تراکتور
پس زندگيش ارزش نجات دادن نداره-

197
00:27:10,620 --> 00:27:14,120
خانوم، اينجور خبرها معمولا
توسط پليس اطلاع داده ميشه

198
00:27:14,725 --> 00:27:17,192
ولي من شخصا اومدم اينجا

199
00:27:19,348 --> 00:27:22,433
بابت زحمتي که کشيديد ازتون تشکر کنم

200
00:27:23,912 --> 00:27:25,773
مي‌تونم با امير صحبت کنم؟

201
00:27:26,278 --> 00:27:28,538
ما حتي نميدونيم امير رو کجا نگه ميدارن

202
00:27:31,500 --> 00:27:33,334
مجازاتش دو ماه ديگه اجرا ميشه

203
00:27:33,475 --> 00:27:34,683
دو ماه ديگه؟

204
00:27:41,075 --> 00:27:43,992
ببينيد، نميخوام نااميدتون کنم

205
00:27:44,999 --> 00:27:49,087
خب شايد يه راهي باشه

206
00:27:51,627 --> 00:27:56,557
بر اساس قانون عربستان اگه زنِ مقتول
قاتل رو ببخشه

207
00:28:01,431 --> 00:28:05,261
اگه زن شانکار حکم بخشش امير رو امضا کنه

208
00:28:08,408 --> 00:28:10,085
مي‌تونيم امير رو نجات بديم

209
00:28:13,779 --> 00:28:17,446
خداروشکر، خب مدارک رو براشون بفرستيد؟

210
00:28:17,472 --> 00:28:21,259
مشکل اينجاست نمي‌دونيم کجا زندگي ميکنه

211
00:28:21,645 --> 00:28:26,064
شانکار اهل راجستانه ولي آدرس
پاسپورتش جعلي‌ـه

212
00:28:26,557 --> 00:28:28,171
که اين کار معمولا چيز عادي ايه

213
00:28:28,604 --> 00:28:31,282
داريم تحقيق مي‌کنيم ولي زمان مي‌بره

214
00:28:31,357 --> 00:28:34,016
دولت ما داره با دولت عربستان گفتگو مي‌کنه

215
00:28:34,042 --> 00:28:37,679
زمان مي‌بره؟
اصا متوجه حرفاتون نميشم-

216
00:28:37,978 --> 00:28:41,304
شما که با قانون آشنا هستيد
چه راهي براي نجاتش هست؟

217
00:28:41,330 --> 00:28:42,697
قربان سعي کنيد درک کنيد

218
00:28:42,752 --> 00:28:45,595
راجستان ايالت بزرگيه
ماموران‌مون دارن تلاش خودشون رو مي‌کنن

219
00:28:46,548 --> 00:28:50,346
مشکلي نيست
بايد يه جوري پيداش کنيد-

220
00:28:50,428 --> 00:28:52,104
ما فقط به امضاش نياز داريم

221
00:28:59,970 --> 00:29:01,012
کجا ميري؟

222
00:29:04,221 --> 00:29:06,730
اون زن رو پيدا کنم
چجوري؟-

223
00:29:07,401 --> 00:29:11,126
نميدونم
فقط ميدونم تو راجستان زندگي مي‌کنه

224
00:29:11,475 --> 00:29:12,899
چجوري ميري اونجا؟

225
00:29:14,868 --> 00:29:16,154
نميدونم

226
00:29:16,454 --> 00:29:18,904
...خيلي مطمئني پيداش مي‌کني با اينکه

227
00:29:19,627 --> 00:29:21,841
اطلاعات کمي داري...

228
00:29:31,793 --> 00:29:34,890
فقط ميدونم که اون کمکم مي‌کنه

229
00:29:36,375 --> 00:29:40,495
عزيزم هميشه نمي‌تونيم
همه چي رو به اون بسپاريم

230
00:29:40,972 --> 00:29:44,714
براي همين تنها ميرم
خب کجا دنبالش ميگردي؟-

231
00:29:46,466 --> 00:29:48,908
من يه عکس از امير و شانکار دارم

232
00:29:51,639 --> 00:29:54,065
راجستان شهر بزرگيه

233
00:29:54,467 --> 00:29:57,384
ميخواي بري در خونه‌هاشون رو بزني؟

234
00:29:57,460 --> 00:30:00,992
نميتونم دست روي دست بذارم
باشه-

235
00:30:02,129 --> 00:30:04,855
اطلاعات ديگه‌اي ازش نداري؟

236
00:30:08,131 --> 00:30:12,748
الان ميخواي بري؟
درسته-

237
00:30:15,138 --> 00:30:18,498
نميدونم وقتي خدا داشت تورو مي‌آفريد
چه فکري مي‌کرد؟

238
00:30:19,955 --> 00:30:21,414
امير هم همين رو بهم مي‌گفت

239
00:30:24,681 --> 00:30:27,056
همه اتوبوس‌ها تا الان رفتن

240
00:30:28,879 --> 00:30:30,671
نمي‌توني تا فردا صبر کني؟

241
00:30:31,778 --> 00:30:33,237
اگه حتي يه لحظه بمونم

242
00:30:33,355 --> 00:30:35,987
فکر مي‌کنم دارم امير رو
سمت مرگ مي‌برم

243
00:30:38,231 --> 00:30:41,493
من بدون امضاش برنميگردم جناب بيگ

244
00:30:43,906 --> 00:30:44,954
باشه

245
00:30:46,195 --> 00:30:47,138
بيا

246
00:31:03,129 --> 00:31:07,535
اون گوشه وايسا
اونجا -سلام آقاي بيندر-

247
00:31:07,746 --> 00:31:12,113
سلام عليکم جناب بيگ
السلام -حالتون چطوره؟-

248
00:31:12,139 --> 00:31:16,889
خداروشکر، شما چطوريد؟
من هم عالي ام، اون کيه؟-

249
00:31:17,883 --> 00:31:18,925
زينت

250
00:31:19,382 --> 00:31:22,247
همون بچه کوچولو؟

251
00:31:23,078 --> 00:31:24,536
من بزرگ شدم ديگه

252
00:31:28,013 --> 00:31:31,472
بيندر، برات يه سري کار دارم

253
00:31:32,158 --> 00:31:34,597
حتما ولي اول شکم‌مون رو پر کنيم

254
00:31:34,705 --> 00:31:38,066
بعد به کار برسيم
بيايد چلوگوشت بخوريم

255
00:31:38,092 --> 00:31:40,326
بفرماييد
بريم-

256
00:31:49,682 --> 00:31:53,832
جناب بيگف ميدونيد که اين ديوونگيه

257
00:31:55,117 --> 00:31:56,950
اونم ديوونه‌ـست

258
00:31:58,252 --> 00:32:02,970
اگه کسي بتونه اون رو پيدا کنه
فقط کار اونه

259
00:32:37,968 --> 00:32:41,343
"...نمي‌تونم "

260
00:32:41,369 --> 00:32:44,036
"شجاعت‌ـم رو از دست دادم"

261
00:32:44,687 --> 00:32:48,062
"...نمي‌تونم "

262
00:32:48,088 --> 00:32:51,005
"از خواسته‌هام دست بکشم"

263
00:32:51,429 --> 00:32:54,804
"...نمي‌تونم "

264
00:32:54,830 --> 00:32:57,663
"شجاعت‌ـم رو از دست بدم"

265
00:32:58,086 --> 00:33:01,419
"...نمي‌تونم "

266
00:33:01,445 --> 00:33:03,867
"از خواسته‌هام دست بکشم"

267
00:33:03,893 --> 00:33:06,935
"اگه اين سفر سخت باشه چي ميشه؟"

268
00:33:07,213 --> 00:33:10,588
"اگه آسمون مه آلود شه چي ميشه؟"

269
00:33:10,621 --> 00:33:18,330
"اگه احساس تنهايي کنم چي ميشه؟"

270
00:33:41,757 --> 00:33:47,790
"..اگه مسير پر از خار باشه "
*خار: مشکل*

271
00:33:48,523 --> 00:33:55,208
"بايد ادامه بدم"

272
00:33:55,234 --> 00:34:01,317
"حتي اگه غروب خورشيد رو پنهون کنه "

273
00:34:01,901 --> 00:34:07,753
"شب بايد به طلوع آفتاب برسه"

274
00:34:07,779 --> 00:34:10,777
"پاييز تموم ميشه"

275
00:34:11,031 --> 00:34:14,322
"بهار باغچه رو رنگ مي‌کنه"

276
00:34:14,375 --> 00:34:20,708
"روز جديدي مياد"

277
00:34:32,209 --> 00:34:35,538
"...نمي‌تونم "

278
00:34:35,564 --> 00:34:37,939
"شجاعت‌ـم رو از دست بدم"

279
00:34:38,960 --> 00:34:42,294
"...نمي‌تونم "

280
00:34:42,320 --> 00:34:44,945
"از خواسته‌هام دست بکشم"

281
00:35:13,390 --> 00:35:17,806
من ديگه نمي‌تونم همراهي‌تون کنم
بايد اين بار رو تحويل بدم

282
00:35:18,408 --> 00:35:20,908
بابت همه کمک‌هاتون ممنون

283
00:35:21,001 --> 00:35:24,584
نگران نباش دخترم
به اميد خدا اون دختر رو پيدا مي‌کني

284
00:35:25,072 --> 00:35:27,906
من پيداش مي‌کنم
مطمئنم-

285
00:35:28,287 --> 00:35:32,052
خدا به همراهت عزيزم
خدانگهدار

286
00:35:57,871 --> 00:35:59,277
خشخاش تموم کرديم

287
00:36:00,125 --> 00:36:05,875
گوري، کمي پول بهش بده
پول ندارم-

288
00:36:07,886 --> 00:36:09,386
حتي يه ذره هم پول نداريم؟

289
00:36:11,495 --> 00:36:14,222
کرايه ماه بعد رو از آقاي چوپرا بگيرم؟

290
00:36:14,251 --> 00:36:17,939
نيازي نيست
نيازي به گدايي نيست

291
00:36:19,776 --> 00:36:22,776
پسرم هيچوقت نميذاشت جيبت خالي باشه

292
00:36:24,940 --> 00:36:26,023
هيچوقت

293
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
اون رو فرستاديم که
...پول واسمون بفرسته

294
00:36:32,139 --> 00:36:33,681
... نه اين بلا سرمون بياد

295
00:37:08,098 --> 00:37:11,931
من فالگيرم
از قيافه‌ـت معلومه، برو-

296
00:37:11,988 --> 00:37:15,363
اگه بگم که چي ميخواي
مي‌تونم اينجا بشينم؟

297
00:37:15,559 --> 00:37:18,101
چي ميخواي؟
پولي ندارم که بهت بدم

298
00:37:18,136 --> 00:37:19,644
مي‌توني از غذات بهم بدي

299
00:37:23,320 --> 00:37:25,793
باشه بهم يگو
گوش کن-

300
00:37:29,136 --> 00:37:35,432
داره آروم آروم مياد
تو يه ماموريت داري

301
00:37:36,656 --> 00:37:38,489
داري دنبال چيزي ميگردي

302
00:37:38,543 --> 00:37:40,558
هر کسي دنبال چيزي ميگرده

303
00:37:41,444 --> 00:37:43,527
...داري دنبال

304
00:37:44,454 --> 00:37:47,287
يه زن ميگردي...

305
00:37:49,037 --> 00:37:50,263
بيشتر بهم بگو

306
00:37:53,055 --> 00:37:56,264
از راه دور اومدي و خسته و درمانده

307
00:37:56,967 --> 00:38:00,634
با وسيله نقليه بزرگي
شايد کاميون

308
00:38:07,858 --> 00:38:08,983
ممنون

309
00:38:17,064 --> 00:38:19,704
آينده‌ـم چي؟
يه لحظه-

310
00:38:23,694 --> 00:38:26,743
من رو ديدي که از کاميون سردار پياده شدم؟

311
00:38:29,233 --> 00:38:33,600
هميشه با اين روش مردم رو گول ميزني؟
بعضي وقت‌ها-

312
00:38:38,064 --> 00:38:42,048
واقعيتش من بازيگرم
چي؟-

313
00:38:43,448 --> 00:38:49,169
بازيگر
مردم ما با تغيير قيافه ميرن جاهاي مختلف

314
00:38:49,246 --> 00:38:53,204
و از مردم کلاه برداري مي‌کنن، درسته؟
نه ما مردم رو سرگرم مي‌کنيم-

315
00:38:54,039 --> 00:38:56,974
ولي تو نمي‌توني بازيگر باشي
چي داريد ميگيد خانم؟-

316
00:38:57,252 --> 00:39:03,414
هيچ بازيگري مثل من نيست، هر کاري بخوايد
مي‌تونم براتون انجام بدم، امتحانم کنيد

317
00:39:03,561 --> 00:39:07,520
بچه‌ها، عمه من رو قبول کرده
بسنتي باهام ازدواج مي‌کنه

318
00:39:07,604 --> 00:39:09,854
پس من نمي‌ميرم

319
00:39:09,880 --> 00:39:15,231
زمين مادر من هست قربان
و اون الان به مادر من توهين کرد

320
00:39:15,305 --> 00:39:18,930
...عاليجناب، هر روز و هر روز

321
00:39:19,148 --> 00:39:22,606
...وقتي از دستام استفاده مي‌کنم...

322
00:39:22,771 --> 00:39:26,771
شکار مي‌ميره...

323
00:39:26,851 --> 00:39:31,593
ميدوني ما توي بدن مون
دويست و شيش استخون داريم؟

324
00:39:31,650 --> 00:39:33,574
وقتي ما شکستيمشون نگران‌شون ميشي؟

325
00:39:33,706 --> 00:39:38,730
نگاه کن داره بارون مياد

326
00:39:38,771 --> 00:39:45,060
"بدون عشقم قلبم غمگينه"

327
00:39:45,343 --> 00:39:50,504
"يه نگاه به من بنداز، يه بار من رو ببين"
کافيه، بسه-

328
00:39:50,764 --> 00:39:54,607
باريکلا عجب بازيگري
ممنون، خدانگهدار-

329
00:39:54,952 --> 00:39:56,498
بري از يکي ديگه کلاه برداري کني؟

330
00:39:57,390 --> 00:40:00,390
بابت غذا ممنون
اگه خدا بخواد باز هم رو مي‌بينيم

331
00:40:17,601 --> 00:40:20,085
خداي بزرگ
کيفم

332
00:42:30,655 --> 00:42:34,124
ببخشيد خوابم برد. الان براتون ميارم
بشين-

333
00:42:44,515 --> 00:42:50,166
اين اتفاق وقتي پدر دراموير مرد
براي منم افتاد

334
00:42:52,484 --> 00:42:57,874
انسان تبديل به يه عروسک مرده ميشه

335
00:43:02,206 --> 00:43:04,581
براي پسرم مثل يه غريبه بودم

336
00:43:07,205 --> 00:43:10,705
چرا هميشه با من بدرفتاري مي‌کردي مادربزرگ؟

337
00:43:16,077 --> 00:43:17,785
بهت حسادت مي‌کردم عزيزم

338
00:43:19,257 --> 00:43:21,882
که زندگيم هيچوقت خوب و شيرين نبود

339
00:43:23,319 --> 00:43:25,818
عشقي که بين تو و شانکار بود
باعث ناراحتي من ميشد

340
00:43:27,062 --> 00:43:31,604
عجيبه حتي زن‌ها هم به هم رحم نمي‌کنن

341
00:43:33,070 --> 00:43:35,403
اونوقت از مردا چه انتظاري داري؟

342
00:43:39,113 --> 00:43:40,988
من رو ببخش دخترم

343
00:43:58,006 --> 00:44:01,709
مادربزرگ اين اولين باره که
...يکي من رو لمس کرده

344
00:44:04,148 --> 00:44:06,311
تو اين دو ماه، اولين باره...

345
00:44:10,672 --> 00:44:15,227
بدجور دلتنگ شانکارم
همه دل‌شون براي شانکار تنگ شده

346
00:44:16,432 --> 00:44:18,887
چرا همه من رو مقصر ميدونن؟

347
00:44:20,049 --> 00:44:24,002
من تقصيري ندارم
ميدونم عزيزم-

348
00:44:26,020 --> 00:44:27,215
ميدونم

349
00:44:39,703 --> 00:44:44,303
بايد برات سخت باشه ببيني
يکي ديگه توي کاخ‌ـت زندگي کنه

350
00:44:45,328 --> 00:44:47,162
تو چيزي نميدوني

351
00:44:48,437 --> 00:44:51,687
چقدر نزديک شده بودم

352
00:44:53,093 --> 00:44:55,685
به اينکه چند روز مونده بود
که کاخ مال من بشه

353
00:44:57,101 --> 00:45:00,526
ولي شانکار مرد

354
00:45:02,358 --> 00:45:05,649
اون روز همه چيز رو از دست دادم آقاي چوپرا

355
00:45:07,834 --> 00:45:10,987
پسرم، کاخ‌ـم

356
00:45:12,674 --> 00:45:13,924
آبرو‌ـم

357
00:45:14,767 --> 00:45:19,184
چندين بار بهتون گفتم کاخ رو
به هتل تبديل کنيد

358
00:45:19,437 --> 00:45:22,103
کسي آبروش رو مي‌فروشه؟

359
00:45:23,624 --> 00:45:27,416
اين کاخ رو چند روز به امانت پيش شما ميذارم

360
00:45:28,976 --> 00:45:32,435
يه روزي پسش ميگيرم

361
00:45:34,202 --> 00:45:35,827
به اميد خدا همينجور ميشه

362
00:45:37,367 --> 00:45:38,701
من بايد برم

363
00:45:42,133 --> 00:45:43,421
خدانگهدار

364
00:46:54,695 --> 00:46:56,154
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

365
00:47:01,962 --> 00:47:03,176
نيازي نيست

366
00:47:03,269 --> 00:47:07,626
فکر کنم تاره اومدي اين شهر؟
اينجا براي غريبه‌ها خطرناکه

367
00:47:08,651 --> 00:47:11,408
مراقب هستم، ممنون

368
00:47:24,156 --> 00:47:27,734
الان که اينجايد بايد ازتون پذيرايي کنيم

369
00:48:15,397 --> 00:48:17,448
چرا از اداره پليس فرار کردي؟

370
00:48:19,000 --> 00:48:23,179
ممنون که پيداش کرديد
همه جا رو دنبالش گشتم

371
00:48:23,852 --> 00:48:26,093
از اداره پليس جولاپور فرار کرده

372
00:48:26,711 --> 00:48:30,664
ولي اداره پليس جولاپور
بيست کيلومتر اونورتره که

373
00:48:31,023 --> 00:48:34,160
دخترا اين روزا خيلي سريع شدن

374
00:48:34,253 --> 00:48:36,581
واسه پليس بودن خيلي جووني

375
00:48:52,203 --> 00:48:54,968
کجا دوست داريد بهتون ثابت کنم؟
اينجا؟ يا اداره پليس؟

376
00:48:56,453 --> 00:48:57,695
نه قربان

377
00:48:59,897 --> 00:49:05,630
گم ميشيد يا تو و اين دوستت رو
پنج سال بندازم زندان؟

378
00:49:15,553 --> 00:49:18,834
اون رو قبلا نديدم-
سبيلاش رو ديدي؟-

379
00:49:42,194 --> 00:49:46,389
امير، شوهرته؟
آره-

380
00:49:49,171 --> 00:49:51,182
داري دنبالش ميگردي؟

381
00:49:53,359 --> 00:49:56,502
اون برگه‌ها
بخشش نامه بود؟

382
00:49:57,335 --> 00:49:59,057
مي‌توني بخوني؟

383
00:50:03,179 --> 00:50:05,045
تو دردسر افتاده؟

384
00:50:08,092 --> 00:50:11,173
خب بهم همه چي رو بگو
چرا؟-

385
00:50:11,474 --> 00:50:16,716
شايد بتونم کمکت کنم اگه بهم بگي؟
مي‌تونم به دزدي که وسايلم رو برده اعتماد کنم؟-

386
00:50:17,859 --> 00:50:22,085
من دزدم ولي فرار نکردم
تا اخرين قرون پولت رو هم پس دادم

387
00:50:25,714 --> 00:50:27,803
من اشتباه کردم
من رو ببخش

388
00:50:28,627 --> 00:50:32,127
فقط ميخوام کمکت کنم

389
00:50:32,574 --> 00:50:36,081
چرا ميخواي کمک کني؟
چون الان شغلي ندارم-

390
00:50:36,920 --> 00:50:39,267
چون با اينجا کاملا غريبه هستي

391
00:50:39,652 --> 00:50:44,194
چون من همه گوشه کناره‌هاي اينجارو بلدم
به من نياز داري

392
00:50:44,306 --> 00:50:47,038
چطوري دزد اينقدر مهربون شده؟

393
00:50:48,158 --> 00:50:52,483
در کمک کردن به انسان‌ها نبايد کوتاهي کرد

394
00:50:52,623 --> 00:50:53,748
!عجب ديالوگي

395
00:50:55,039 --> 00:50:58,789
اين رو از کجا دزديدي؟
تيکه ميندازي؟-

396
00:51:04,036 --> 00:51:05,237
باشه

397
00:51:07,170 --> 00:51:11,004
الان فهميدم
بجز اين عکس چه چيز ديگه‌اي داريم؟

398
00:51:12,501 --> 00:51:13,928
بايد چيز ديگه‌اي باشه

399
00:51:15,951 --> 00:51:19,333
کدوم آدم احمق فقط با يخ عکس مياد آخه؟
من ميام-

400
00:51:22,650 --> 00:51:23,968
يه عکس؟

401
00:51:25,489 --> 00:51:30,035
با يه عکس بايد در همه خونه‌هارو بزنيم

402
00:51:30,188 --> 00:51:36,225
و بيست سال بعد شخصي
به نام شانکار رو پيدا کنيم

403
00:51:38,524 --> 00:51:39,741
اين چيه؟

404
00:51:42,541 --> 00:51:44,999
...گر خدا ز حکمت ببندد دري

405
00:51:45,847 --> 00:51:48,386
ز رحمت گشايد در ديگري...

406
00:51:50,817 --> 00:51:52,542
اون عکس روي ديوار رو مي‌بيني؟

407
00:51:52,632 --> 00:51:56,144
مکانش آشناست ولي واضح نيست

408
00:51:59,567 --> 00:52:00,738
با من بيا

409
00:52:39,682 --> 00:52:43,890
اين مرد ماليات نميده

410
00:52:44,719 --> 00:52:48,079
الان وظيفه همه ماست که اون رو گير بندازيم

411
00:52:48,988 --> 00:52:51,632
چون از دادن ماليات فراريه

412
00:52:52,616 --> 00:52:53,616
...و

413
00:52:55,994 --> 00:53:00,126
لطفا عکسش رو بزرگ کنيد و
تا همه جا عکس رو بچسبونيم

414
00:53:00,414 --> 00:53:03,666
يک عکس کافيه؟
کپي نميخوايد ازش؟

415
00:53:06,505 --> 00:53:09,255
رييس شماييد

416
00:53:09,957 --> 00:53:12,415
سازمان ماليات از شما تقدير خواهد کرد

417
00:53:12,985 --> 00:53:15,535
در واقع همه کشور از شما تقدير مي‌کنن

418
00:53:15,976 --> 00:53:19,011
...و لطفا

419
00:53:19,429 --> 00:53:21,191
اين قسمت رو بزرگ کنيد

420
00:53:44,929 --> 00:53:46,083
بفرماييد

421
00:53:47,553 --> 00:53:53,068
خوبه، پولش رو بهتون ميدم
...لطفا به اداره ماليات بريد

422
00:53:53,187 --> 00:53:57,271
اين کارت رو نشون بديد و اسم‌هايبريد سينگ رو...
بگيد و بهتون يه چک ميدن

423
00:53:57,445 --> 00:54:01,325
حتما پول رو قبول کنيد
ممنون

424
00:54:07,865 --> 00:54:10,798
درست مي‌گفتم، جوداپوره

425
00:54:11,255 --> 00:54:12,380
بيا

426
00:54:14,628 --> 00:54:20,163
بهم اعتماد کن، جوداپوره من ميدونم
من شما رو ميبرم اونجا

427
00:54:20,985 --> 00:54:24,758
نيم ساعت تا ايستگاه اتوبوس راهه
نيم ساعت بايد بمونيم اتوبوس بياد اونجا

428
00:54:24,914 --> 00:54:28,194
نيم ساعت هم تا تقاطع راهه و
بايد از اونجا اتوبوسي ديگه بگيريم

429
00:54:28,288 --> 00:54:30,842
من مي‌برمت اونجا
بيا، بيا

430
00:54:52,955 --> 00:54:55,603
الان بايد جايي که اين عکس
گرفته شده رو پيدا کنيم

431
00:54:56,148 --> 00:54:57,231
منظورت چيه؟

432
00:54:58,091 --> 00:55:00,419
گوش کن
گوش کن

433
00:55:06,775 --> 00:55:10,066
از الان به بعد فقط بادوم زميني ميخوريم

434
00:55:10,378 --> 00:55:12,665
خيلي ارزونه 500 روپيه
قيمت يه النگو

435
00:55:16,740 --> 00:55:19,325
چقدر زود ميگذره
کجا ميريم؟

436
00:55:19,351 --> 00:55:20,726
کجا ميريم؟

437
00:55:28,356 --> 00:55:32,352
خيلي پياده روي مي‌کنيم و
غذا و آب هم بهم نميدي

438
00:55:32,401 --> 00:55:36,550
دوست دارم از اون جايي که تو هستي بپرم پايين

439
00:55:37,468 --> 00:55:38,918
من خسته ام

440
00:55:56,938 --> 00:55:58,388
من همينجا بودم

441
00:56:01,129 --> 00:56:02,412
خب حالا چي کنيم رييس؟

442
00:56:04,650 --> 00:56:08,005
منظورت چيه؟
اين منطقه رو بين خودمون تقسيم مي‌کنيم-

443
00:56:08,897 --> 00:56:12,034
چي؟ هزارتا خونه ست-
خب که چي؟-

444
00:56:12,725 --> 00:56:16,701
نمي‌تونيم که در همه خونه‌هارو بزنيم
من ميخوام در همه خونه‌هارو بزنم-

445
00:56:17,143 --> 00:56:20,159
هزارتا که چيزي نيست
مطمئن نيستيم اينجا زندگي کنن-

446
00:56:20,247 --> 00:56:21,557
ممکنه خونه نباشن

447
00:56:21,583 --> 00:56:25,099
سعي‌مون رو مي‌کنيم بعدا مشخص ميشه
خداي بزرگ، صبر کن-

448
00:56:26,096 --> 00:56:27,832
اين کار احمقانه ست

449
00:56:28,971 --> 00:56:32,054
شايد يه راه ديگه باشه

450
00:56:46,007 --> 00:56:48,292
ما به کمک نياز داريم

451
00:56:54,406 --> 00:56:55,490
حقه باز

452
00:56:59,339 --> 00:57:00,863
موضوع پول نيست

453
00:57:02,414 --> 00:57:04,160
اون از اعتمادم سواستفاده کرد

454
00:57:04,792 --> 00:57:07,956
ولي شجاعت به خرج داد و برگشت
آره-

455
00:57:26,398 --> 00:57:28,631
اونجا شايد راجپوت باشه

456
00:57:30,546 --> 00:57:36,853
حلقه بيني، عمامه‌هاي رنگارنگ
زنجير دور گردن شون، نوع لباس پوشيدن شون

457
00:57:36,976 --> 00:57:38,137
بهت گفته بودم

458
00:57:38,163 --> 00:57:41,690
جناب استاد تاريخ راجيستان درس ميدادن
الان بازنشست شدن

459
00:57:42,952 --> 00:57:44,518
کسي از شما پرسيد؟

460
00:57:46,843 --> 00:57:47,843
نه

461
00:57:49,538 --> 00:57:55,370
من ديگه سر در نميارم
...ممکنه

462
00:57:55,593 --> 00:57:56,676
جناب استاد

463
00:57:58,904 --> 00:58:01,320
جناب استاد
بله؟-

464
00:58:01,601 --> 00:58:07,039
شايد از قبيله آگنيونشي باشن؟
نه ممکن نيست

465
00:58:11,109 --> 00:58:12,234
آره

466
00:58:12,934 --> 00:58:14,762
ممکنه از قبيله آگنيونشي باشن

467
00:58:15,601 --> 00:58:20,848
يه کاري کن
...پنجاه کيلومتر اونورتر توي آزادراه يازدهم

468
00:58:21,312 --> 00:58:26,765
يه روستا هست به نام سارووار...
برو اونجا شايد چيزي پيدا کردي

469
00:58:27,523 --> 00:58:30,632
ممنونم، خيلي ممنونم

470
00:58:32,239 --> 00:58:34,114
ممنون جناب استاد

471
00:58:38,631 --> 00:58:40,006
نگه دار

472
00:58:49,031 --> 00:58:54,320
يه مقدار از اين پودر رو با شير بخور
اگه تا صبح خوب نشدي، پولت رو پس بگير

473
00:59:08,276 --> 00:59:09,303
بله؟

474
00:59:09,662 --> 00:59:13,163
منزل شانکار سينگ؟
بله-

475
00:59:14,242 --> 00:59:17,004
شوهر من و شانکار با هم دوستن

476
00:59:18,200 --> 00:59:19,283
!بودن

477
00:59:21,334 --> 00:59:22,418
بيا

478
00:59:31,883 --> 00:59:33,953
چه خوبه اومديد مارو ببينيد؟

479
00:59:34,744 --> 00:59:38,934
بعضي وقتها مصيبت پيش مياد و
جاي زخمش تا هميشه ميمونه

480
00:59:39,505 --> 00:59:43,546
حتما براي شما و زن شانکار خيلي دردآور بوده

481
00:59:44,410 --> 00:59:47,517
اون اينجاست؟
آره، ميرا بايد داخل باشه-

482
00:59:48,412 --> 00:59:51,601
شوهر شما شانکار رو از کجا مي‌شناسه؟

483
00:59:55,742 --> 00:59:58,880
امير و شانکار توي عربستان هم اتاقي بودن

484
01:00:00,825 --> 01:00:01,935
هم اتاقي؟

485
01:00:05,536 --> 01:00:10,169
اون همون کسي نيست که
آره ولي قصدي توي کار نبوده-

486
01:00:10,790 --> 01:00:14,525
يه حادثه بود
چطور جرات کرديد بيايد اينجا؟-

487
01:00:14,857 --> 01:00:17,911
اومديد روستاي ما رو نابود کنيد؟
نه-

488
01:00:18,261 --> 01:00:20,969
من غم‌تون رو درک مي‌کنم
گمشيد بيرون-

489
01:00:21,075 --> 01:00:23,978
من ميخوام با زن شانکار حرف بزنم؟
هرزه-

490
01:00:24,095 --> 01:00:25,723
مواظب حرف زدنت باش

491
01:00:28,766 --> 01:00:33,633
عصبانيت‌تون قابل قبوله ولي مي‌تونيم
با هم مسالمت آميز صحبت کنيم

492
01:00:35,086 --> 01:00:38,224
ميخوام ميرا رو ببينم
امکان نداره-

493
01:00:39,170 --> 01:00:43,058
بخاطر خدا به حرفم گوش بديد
ميخوام ميرا رو ببينم

494
01:00:58,351 --> 01:01:00,109
!گمشو از اينجا بيرون

495
01:01:00,133 --> 01:01:02,133
سینمافریک

496
01:01:24,316 --> 01:01:26,261
نمي‌توني با ميرا صحبت کني

497
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
چي شد؟

498
01:01:36,289 --> 01:01:40,375
يه چيزي بگو
بايد راهي باشه با ميرا صحبت کرد

499
01:01:41,272 --> 01:01:44,374
اگه يه بار بتونم باهاش حرف بزنم
اونوقت بهت ميگم

500
01:01:45,739 --> 01:01:49,363
اينجا منتظر مي‌مونيم و از
کار و بارش سر در مياريم

501
01:01:49,748 --> 01:01:52,404
ما؟ منظورت کيه؟-
تو ديگه، پس کي؟-

502
01:01:52,781 --> 01:01:53,921
من و تو

503
01:03:34,312 --> 01:03:37,690
پس گفتي اين خونه فاميل تونه؟
يه دروغ کوچيک بود-

504
01:03:38,167 --> 01:03:40,713
اکه پيش تو باشم
منم ياد ميگيرم دروغ بگم

505
01:03:40,739 --> 01:03:43,864
تو چيزي از من ياد نميگيري
نه اينجور نيست-

506
01:03:44,257 --> 01:03:47,616
من فهميدم که زندگي يه زن چقدر
سخت‌تر از زندگي يه مرد

507
01:03:48,945 --> 01:03:50,029
تو فقط حرف ميزني

508
01:03:51,796 --> 01:03:54,172
ولي زندگي ميرا نابود شده

509
01:03:54,609 --> 01:03:56,508
چه خوبه که مرد به دنيا اومدم

510
01:03:57,156 --> 01:04:00,701
باز خوبه ميفهمي يه زن چي ميکشه

511
01:04:01,650 --> 01:04:05,443
اين درديه که شما زن‌ها مي‌کشيد؟
تو هنوز هيچي نديدي-

512
01:04:05,782 --> 01:04:09,282
اگه زن ما بميره ما دوباره زن ميگيريم

513
01:04:10,124 --> 01:04:13,960
ولي اگه شوهر شما بميره شما ديگه
لباس‌هاي رنگي نمي‌پوشيد

514
01:04:13,986 --> 01:04:16,145
و تمام زندگي‌تون رو مثل يه
زندوني سپري مي‌کنيد

515
01:04:16,570 --> 01:04:18,840
مثل يه خدمتکار زندگي مي‌کنيد
آهنک گوش نميديد، نمي‌رقصيد

516
01:04:19,100 --> 01:04:22,317
و تمام زندگي‌تون تنهايد و
هيچ ارتباطي نبايد با مردا داشته باشيد

517
01:04:23,056 --> 01:04:24,662
حتي فکر کردن بهش ترسناکه

518
01:04:25,547 --> 01:04:29,429
خب حالا که از ديد من داري به دنيا نگاه
مي کني بگو ببينم چي پيدا کردي واسم؟

519
01:04:29,877 --> 01:04:33,057
اون روزي يه بار ميره معبد

520
01:05:58,469 --> 01:06:01,844
بخاطر خدا کمکم کن
تو بايد کمکم کني

521
01:06:02,281 --> 01:06:04,752
چشم حتما، فقط تو کي هستي؟

522
01:06:07,562 --> 01:06:10,645
من از راه دوري اومدم

523
01:06:13,787 --> 01:06:15,707
باشه بيا

524
01:06:18,249 --> 01:06:19,186
بيا

525
01:06:24,749 --> 01:06:25,832
بشين

526
01:06:31,288 --> 01:06:34,092
خب حالا بگو از چي ناراحتي؟

527
01:06:35,835 --> 01:06:38,001
من
آبجي ميرا-

528
01:06:38,109 --> 01:06:41,900
باز مدرسه نرفتي؟
اون کيه؟-

529
01:06:42,219 --> 01:06:44,177
برو آب بيار
باشه-

530
01:06:47,579 --> 01:06:49,167
تو از کجا اومدي؟

531
01:06:51,237 --> 01:06:56,529
هيماچال پرادش
همون جايي که ارتفاعش زياده؟--

532
01:06:57,273 --> 01:06:58,732
بله
آبجي ميرا-

533
01:07:00,540 --> 01:07:01,623
آب

534
01:07:03,101 --> 01:07:04,455
بگيرش
برو

535
01:07:04,523 --> 01:07:06,837
اگه ميخواي خصوصي حرف بزنيد بهم بگو

536
01:07:08,781 --> 01:07:10,031
باشه من ميرم

537
01:07:14,383 --> 01:07:18,343
اونجايي که زندگي مي‌کني زيباست؟
آره به زيبايي اينجاست-

538
01:07:18,937 --> 01:07:20,062
ولي با اينجا فرق داره

539
01:07:21,874 --> 01:07:23,830
زيبايي اينجا منحصر بفرده

540
01:07:24,421 --> 01:07:28,057
خشک و سرسخت مثل خورشيد سوزانش

541
01:07:31,632 --> 01:07:33,158
چي گم کردي اينجا؟

542
01:07:36,875 --> 01:07:40,354
شوهرم امير
ترکت کرده؟-

543
01:07:41,882 --> 01:07:44,985
آره
فکر ميکني اينجا پيداش کني؟-

544
01:07:45,000 --> 01:07:46,844
اگه کمکم کني آره

545
01:07:47,992 --> 01:07:50,511
واقعا فکر مي‌کني کمکت نمي‌کنم؟

546
01:07:53,109 --> 01:07:55,484
شوهرت براي کار اومده اينجا؟

547
01:07:56,812 --> 01:08:00,074
...پس حتما اومده اينجا

548
01:08:00,100 --> 01:08:01,968
که دارن کارخونه مي‌سازن کار کنه...

549
01:08:02,164 --> 01:08:04,349
کارگرهي زيادي از شهرهاي ديگه اومدن

550
01:08:06,593 --> 01:08:08,964
ميخواي با آقاي چوپرا صحبت کنم؟

551
01:08:10,030 --> 01:08:13,113
آقاي چوپرا؟
آره، رييس کارخونه ست-

552
01:08:16,264 --> 01:08:19,915
از کجا ميدوني که توي کاخ ما زندگي مي‌کنه؟-
از مردم روستا شنيدم-

553
01:08:20,085 --> 01:08:23,080
من اومدم خونه‌تون ولي پرتم کردن بيرون

554
01:08:23,991 --> 01:08:27,041
پس اوني که داشتن سرش داد ميزدن تو بودي؟

555
01:08:28,241 --> 01:08:30,881
من فکر کردم شايد گدايي باشه

556
01:08:31,133 --> 01:08:35,299
منم يه جورايي داشتم گدايي مي‌کردم
باشه کمکت مي‌کنم-

557
01:08:35,665 --> 01:08:39,395
ولي آقاي چوپرا اينجا نيست
و چند روز ديگه مياد

558
01:08:39,876 --> 01:08:41,292
مي‌تونم چند روز ديگه صير کنم

559
01:08:41,544 --> 01:08:44,044
آب آوردم
حالا چيکار کنم؟

560
01:08:44,583 --> 01:08:46,863
ببخشيد يادم رفت
الان برميگردم

561
01:08:51,514 --> 01:08:56,514
ايلا داشتم صحبت مي‌کردم يادم رفت
تو هميشه يادت ميره-

562
01:08:56,852 --> 01:08:59,602
هميشه؟
معلومه که نه

563
01:09:00,015 --> 01:09:04,015
کاما گاني
حالا تو هم بگو گاني کاما

564
01:09:04,597 --> 01:09:05,764
گاني کاما

565
01:09:06,870 --> 01:09:09,370
شوهرت واقعا گم شده؟
ايلا-

566
01:09:09,854 --> 01:09:11,181
ميشه اينجوري گفت

567
01:09:12,249 --> 01:09:15,936
پس تو هم بايد پارچه‌اي به
اين درخت ببندي تا برگرده

568
01:09:17,265 --> 01:09:19,432
راه‌هاي زيادي براي آرامش دادن به قلب هست

569
01:09:19,716 --> 01:09:22,944
ميخوام عکس امير رو بهت بدم
فردا مياي؟

570
01:09:23,029 --> 01:09:26,340
بدون شک ميام، تنها فرصتي‌ـه
که مي‌تونم از اون زندان فرار کنم

571
01:09:27,031 --> 01:09:28,156
خدانگهدار

572
01:09:35,990 --> 01:09:37,190
بريم

573
01:09:39,554 --> 01:09:41,038
زياد وراجي مي‌کني

574
01:09:55,110 --> 01:09:59,688
بايد بهش راستش رو مي‌گفتي
تو داري دم از حقيقت ميزني؟-

575
01:10:00,563 --> 01:10:02,449
چرا هميشه بهم تيکه ميندازي؟

576
01:10:03,865 --> 01:10:06,269
اولين باريه که شجاعتم رو از دست دادم

577
01:10:08,617 --> 01:10:10,283
اگه قبول نکرد چي؟

578
01:10:13,085 --> 01:10:14,525
پس ميخواي چيکار کني؟

579
01:10:15,471 --> 01:10:16,596
نميدونم

580
01:10:18,594 --> 01:10:20,223
بايد ديد چي مشه

581
01:10:21,515 --> 01:10:24,248
باهاش دوست ميشم و اعتمادش رو جلب مي‌کنم

582
01:10:25,445 --> 01:10:28,709
بعد اونموقع شايد بهش گفتم
پس ديگه من نقشي ندارم اينجا-

583
01:10:29,428 --> 01:10:31,686
هر روز ميري بيرون کارت رو انجام ميدي

584
01:10:32,272 --> 01:10:34,231
من منتظرت توي خونه مي‌مونم

585
01:10:37,437 --> 01:10:42,352
همه چيز برعکس شده
انصاف نيست

586
01:10:43,124 --> 01:10:45,595
زن‌ها با بي‌عدالتي کاملا آشنا هستن

587
01:10:45,769 --> 01:10:48,938
چرا شما زن‌ها با کمک هم به
مردا اين رو ياد نميديد؟

588
01:10:49,054 --> 01:10:50,212
شايد يک روز اين کار رو کرديم

589
01:10:51,062 --> 01:10:54,771
قبلش هشداري بهم بده
يادت باشه من با توام

590
01:10:55,211 --> 01:10:56,489
يادم ميمونه

591
01:11:29,624 --> 01:11:31,537
حالت چطوره؟
خوبم-

592
01:11:33,671 --> 01:11:34,921
زود برميگردم

593
01:11:39,961 --> 01:11:42,938
سلام عليکم-
سلام-

594
01:11:43,053 --> 01:11:45,868
در جوابش بايد بگي وعليکم السلام

595
01:11:46,390 --> 01:11:48,568
وعليکم السلام

596
01:11:50,546 --> 01:11:52,184
مدرسه ميري؟
آره-

597
01:11:52,210 --> 01:11:53,983
کلاس چندمي؟
پنجم-

598
01:11:54,009 --> 01:11:56,383
پاشو اين رو بگير

599
01:12:02,429 --> 01:12:03,694
اين اميره

600
01:12:07,750 --> 01:12:09,588
چيه؟
منم ميخوام بشنوم-

601
01:12:09,674 --> 01:12:11,002
شايد چيزي ياد بگيرم

602
01:12:11,028 --> 01:12:13,612
اگه ميخواي چيزي ياد بگيري برو مدرسه‌ـت

603
01:12:14,155 --> 01:12:16,178
باشه بشينيد و غيبت کنيد

604
01:12:18,531 --> 01:12:22,489
اون خواهرته؟-
نه شانکار اون رو پيدا کرده-

605
01:12:22,679 --> 01:12:26,610
پيداش کرده؟
توي چاه بوده، يه دختره-

606
01:12:26,866 --> 01:12:29,149
شايد بخاطر دختر بودنش پرتش کردن

607
01:12:29,440 --> 01:12:31,028
دخترا اينجا ارزشي ندارن

608
01:12:31,561 --> 01:12:33,550
بيشتر مايه دردسرن تا شادي

609
01:12:34,514 --> 01:12:38,014
مردي که واسه ما کار مي‌کنه اون رو
به فرزندخوندگي قبول کرده

610
01:12:39,326 --> 01:12:42,975
...ولي اگه شانکار نبود
دلت براش تنگ شده؟-

611
01:12:45,523 --> 01:12:47,420
اينقدر زياد که قلبم ميگيره

612
01:12:48,148 --> 01:12:50,073
منم دلم براي امير تنگ شده

613
01:12:53,065 --> 01:12:54,948
ما مثل هم نيستيم

614
01:12:55,773 --> 01:12:58,038
تو هنوز اميد داري امير رو ببيني

615
01:13:04,569 --> 01:13:09,791
نبايد اين حرف رو ميزدم
غم رو نميشه اندازه گرفت

616
01:13:10,835 --> 01:13:15,126
از حرفام ناراحت نشو
تو واقعا دختر خوبي هستي ميرا

617
01:13:16,515 --> 01:13:19,702
هيچ هم خوب نيست
ميدوني چند روز به من شيريني نداده؟

618
01:13:19,728 --> 01:13:22,841
قبلا زياد ميخورديم ولي الان
ميگه ما پولي نداريم که بخريم

619
01:13:22,866 --> 01:13:28,003
ايلا
منم شيريني دوست دارم. امروز مهمون من هستيد-

620
01:13:28,069 --> 01:13:31,277
بيايد بريم
نه ما نمي‌تونيم بيايم-

621
01:13:33,452 --> 01:13:35,056
چرا؟
اجازه ندارم-

622
01:13:35,085 --> 01:13:37,962
براي خوردن شيريني بايد از کي اجازه بگيري؟

623
01:13:39,045 --> 01:13:41,505
...واقعيتش من

624
01:13:41,531 --> 01:13:45,263
بعضي وقتها بزرگترين منع کننده ما
از انجام کارهامون، ترس ماست

625
01:13:46,554 --> 01:13:49,449
نمي‌توني هر چي دلت خواست انجام بدي
چرا نتوني؟-

626
01:13:49,475 --> 01:13:53,686
چون به ميل خودت زندگي کني خودخواهيه
سرکوب کردن آرزوهات هم گناهه-

627
01:13:53,954 --> 01:13:57,319
به قلبت گوش کن
خودت رو باهاش هماهنگ کن

628
01:13:57,569 --> 01:13:59,549
بعد لذت‌هاي دنيا شکلي ديگه به خودشون ميگيرن

629
01:14:01,750 --> 01:14:06,333
اگه به مشکل برخوردي چشات رو ببند و بپر

630
01:14:06,531 --> 01:14:07,990
پرش همراه ايمان

631
01:14:08,785 --> 01:14:10,636
اگه به اون سمت نرسيدي چي؟

632
01:14:10,724 --> 01:14:13,338
اگه ايمان داشته باشي چرا نرسي

633
01:14:14,335 --> 01:14:16,150
پرش همراه ايمان

634
01:14:17,421 --> 01:14:20,033
ديدي چقدر آسونه؟

635
01:14:22,585 --> 01:14:23,710
بيا

636
01:14:40,367 --> 01:14:41,576
پرش همراه ايمان

637
01:14:49,804 --> 01:14:55,470
"در آفتاب سوزان باد خنکي وزيد"

638
01:14:55,496 --> 01:15:03,329
"دوستم هوام رو داره، زندگيم معنا داره"

639
01:15:07,030 --> 01:15:12,696
"حداقل سعي کن، زنجيرها خواهند شکست"

640
01:15:12,722 --> 01:15:19,347
"موهام روي پيشونيم افتاد"

641
01:15:19,373 --> 01:15:23,956
"توي بيابون يه آرزو بيدار شده"

642
01:15:25,304 --> 01:15:29,486
"يه لامپ توي باد روشن شده"

643
01:15:29,531 --> 01:15:35,072
"شايد اين دوستي‌ـه يا اثر يه دوست"

644
01:15:35,406 --> 01:15:41,697
"شايد اين دوستي‌ـه يا اثر يه دوست"

645
01:15:42,062 --> 01:15:46,437
"چه ميدونيم آينده چي برامون رقم ميزنه"

646
01:15:46,499 --> 01:15:48,749
"تاثير دوستي"

647
01:15:51,694 --> 01:15:54,652
"تاثير دوستي"

648
01:15:55,750 --> 01:16:00,042
"چه ميدونيم آينده چي برامون رقم ميزنه"

649
01:16:00,209 --> 01:16:03,550
"تاثير دوستي"

650
01:16:03,600 --> 01:16:07,433
"تاثير دوستي"

651
01:16:14,569 --> 01:16:18,799
"تو مال مني"

652
01:16:18,825 --> 01:16:23,367
"بگو که عشق مني"

653
01:16:28,054 --> 01:16:32,429
"بگو که عشق مني"

654
01:16:32,548 --> 01:16:36,840
"عشق مني"

655
01:16:36,913 --> 01:16:41,329
"عشق مني"

656
01:16:46,031 --> 01:16:50,323
"از وقتي ديدمت عاشقت شدم"

657
01:16:50,432 --> 01:16:54,807
"تو خيلي خاصي"

658
01:16:55,085 --> 01:16:59,617
"عصباني نباش،مال مني"

659
01:16:59,643 --> 01:17:04,060
"همه جا جار زدم که عشق مني"

660
01:17:08,490 --> 01:17:12,865
"عشق مني"

661
01:17:22,054 --> 01:17:26,577
چي شده؟
امروز تولد شانکار-

662
01:17:28,148 --> 01:17:29,854
پس چرا ناراحتي؟

663
01:17:32,812 --> 01:17:36,604
تو خيابون داشتم ميرقصيدم

664
01:17:38,065 --> 01:17:42,857
دو ماه نگذشته هنوز و نميدونم چرا اينجورم

665
01:17:43,211 --> 01:17:44,950
هيچ مشکلي نداري

666
01:17:48,659 --> 01:17:52,945
ميرا نگاهم کن
چه کاري کردي که اشتباه بوده؟

667
01:17:54,029 --> 01:17:58,987
من داشتم ميرقصيدم
خب چه عيبي داره؟-

668
01:18:00,656 --> 01:18:05,093
نمي‌تونم اون رو فراموش کنم
کي گفته که داري فراموشش مي‌کني؟-

669
01:18:05,242 --> 01:18:08,101
بخاطر اينکه کمي احساس خوشحالي کردي
دليل نميشه که اون رو فراموش کردي

670
01:18:09,109 --> 01:18:13,019
بيوه‌ها عزاداري مي‌کنن، نمي‌رقصن

671
01:18:17,843 --> 01:18:20,635
...غم‌هات رو اونجوري که قلبت ميگه دفن کن

672
01:18:20,788 --> 01:18:22,661
نه اونجوري که بقيه ميگن...

673
01:18:23,772 --> 01:18:26,760
اين چجور جامعه‌اي هستش که
نميذاره يه زن غمش رو فراموش کنه؟

674
01:18:27,004 --> 01:18:29,260
...بجاي ابنکه زخم‌هاي قلبش رو خوب کنن

675
01:18:29,286 --> 01:18:31,549
بهش يادآوري مي‌کنن که چه دردي داره مي‌کشه

676
01:18:31,847 --> 01:18:34,742
لباسش، نوع زندگيش، دوستاش
...همه چي تغيير مي‌کنه

677
01:18:34,768 --> 01:18:37,210
که اون رو ياد غمش بندازن...

678
01:18:37,257 --> 01:18:41,015
ولي مردا چي؟
تا مي‌ميريم زن ديگه‌اي ميگيرن

679
01:18:52,320 --> 01:18:54,357
واسه تو گفتن اين حرفا آسونه

680
01:19:03,382 --> 01:19:05,571
هيچوقت کلمه آسون رو به من نچسبون

681
01:19:06,562 --> 01:19:08,719
من هيچي رو آسون تو اين زندگي بدست نياوردم

682
01:19:09,317 --> 01:19:11,836
من ياد گرفتم حقم رو از اين دنيا بگيرم

683
01:19:14,111 --> 01:19:16,997
منم مثل تو يه زن هستم

684
01:19:17,217 --> 01:19:20,256
تنها فرق بين من و تو اينه که من ياد گرفتم
خودم براي خودم تصميم بگيرم

685
01:19:20,387 --> 01:19:23,465
چه انتخابم ام درست باشه يا اشتباه
چه خوب باشه چه بد، اين انتخاب منه

686
01:19:23,584 --> 01:19:24,887
نه انتخاب يکي ديگه

687
01:19:24,953 --> 01:19:26,668
چون زندگي خودمه

688
01:19:26,811 --> 01:19:31,506
و من شجاعت اين رو دارم که
زندگيم رو کنم و پاي انتخابم بمونم

689
01:19:33,617 --> 01:19:37,466
حالا اين حرفا بسه
بيا تولد شانکار رو جشن بگيريم

690
01:19:37,515 --> 01:19:39,388
هرچي اون دوست داشت رو انجام ميديم

691
01:19:42,530 --> 01:19:46,381
ناراحت نباش، من دوستت هستم
مي‌تونم همراهت بجنگم يا حتي آرومت کنم

692
01:19:46,578 --> 01:19:49,407
بريم
کجا؟-

693
01:19:49,742 --> 01:19:52,493
اون رو تو بهم بگو، بيا

694
01:19:55,616 --> 01:19:59,555
تو خودت رو شبيه دزدا کن و
من هم شبيه پليس ميشم

695
01:20:00,976 --> 01:20:03,146
من به عشقت افتخار مي‌کنم

696
01:20:03,952 --> 01:20:06,342
هميشه افتخار خواهم کرد
رادا-

697
01:20:06,368 --> 01:20:12,784
"اين جدايي چهار روزه"

698
01:20:14,250 --> 01:20:18,754
دزدا رفتن؟ من رو از اينجا ببر لطفا

699
01:20:18,780 --> 01:20:23,444
"عشق، اين عشق، عشق، اين عشق"

700
01:20:23,470 --> 01:20:27,638
"عشق، اين عشق، عشق، اين عشق"

701
01:20:27,664 --> 01:20:31,906
به من گوش کن پسرم
ولي رادا خيلي براي کريشنا مهمه پدر-

702
01:20:32,592 --> 01:20:40,092
"عزيزم به نام يه آهنگ بخون"

703
01:20:40,427 --> 01:20:44,827
"عزيزم يه آهنگ بخون"

704
01:20:48,780 --> 01:20:51,194
حالا ميريم اونجا
کجا؟-

705
01:20:51,632 --> 01:20:54,858
بيا
ديرت نشده؟-

706
01:20:56,000 --> 01:21:00,414
زندگيت رو با ترس از ديگران نگذرون
ياد بگير پاي انتخاب‌هات بموني

707
01:21:19,429 --> 01:21:20,489
گوش کن

708
01:21:22,815 --> 01:21:26,315
يه دورمون بزن
بيست روپيه ميشه-

709
01:21:26,557 --> 01:21:27,908
ديوونه شدي؟

710
01:21:29,639 --> 01:21:30,895
ده روپيه؟

711
01:21:30,921 --> 01:21:34,614
تازه کاري؟
احمق، همه گولت ميزنن که

712
01:21:35,295 --> 01:21:37,722
زير پنجاه روپيه قبول نکن

713
01:21:39,757 --> 01:21:43,796
شما اولين مشتري من هستيد
اگه اينجوره شما رو با پنجاه روپيه ميبرم

714
01:21:44,211 --> 01:21:46,515
همينجا بمونيد کمي نخود بيارم

715
01:21:53,394 --> 01:21:58,487
چطور اومدي اينجا؟
نميدوني من مرموزم-

716
01:21:59,138 --> 01:22:02,318
چرا اومدي؟
از بس تو خونه بودم خسته شدم-

717
01:22:02,507 --> 01:22:03,998
کي بهش ميگي؟

718
01:22:06,148 --> 01:22:07,762
بزودي
زودتر بهش بگو-

719
01:22:07,788 --> 01:22:10,480
اگه الان بهش نگي من ميرم
خدانگهدارت-

720
01:22:12,234 --> 01:22:14,818
باشه اگه ميخواي ميمونم

721
01:22:15,023 --> 01:22:16,271
ولي زياد نمي‌تونم بمونم

722
01:22:18,937 --> 01:22:21,598
چهره‌ـت رو عوض کردي
ولي بلدي شتر بروني؟

723
01:22:26,726 --> 01:22:30,657
بلند شو، بلندشو، گوش کن

724
01:22:31,022 --> 01:22:34,053
شما بريد من دنبال‌تون ميام
بلند شو

725
01:22:34,148 --> 01:22:38,648
اونا آدم‌هاي خوبي ان ميخوان سواري کنن
فکر آبروي منم باش

726
01:22:39,194 --> 01:22:40,562
پنجاه روپيه دادن

727
01:22:40,588 --> 01:22:42,201
شتر بلند نميشه؟

728
01:22:43,069 --> 01:22:48,602
شتر باهوشيه توي دوراهي گير کرده
دو دقيقه صبر کنيد

729
01:22:49,671 --> 01:22:51,945
اونا بايد برن
ديرشون شده

730
01:22:52,312 --> 01:22:54,186
ديگه بسه
پاشو ديگه

731
01:22:58,226 --> 01:23:00,204
چقدر مطيع هم هست

732
01:23:01,804 --> 01:23:03,366
بيا

733
01:23:05,452 --> 01:23:09,419
بعد از روزاي زيادي دارم لذت مي‌برم
ازت ممنونم

734
01:23:10,945 --> 01:23:15,279
شانکار دوست داشت نزديک رودخونه
بشينه و غروب خورشيد رو ببينه

735
01:23:16,202 --> 01:23:20,452
وقتي خورشيد غروب مي‌کرد و
ماه بالا ميومد مي‌گفت

736
01:23:20,569 --> 01:23:27,353
ميرا يه روزي سوار بر شتر ميريم تا ماه

737
01:23:27,812 --> 01:23:29,908
'جايي که فقط من و تو باشيم'

738
01:23:30,101 --> 01:23:33,101
'جايي که به اندازه شن‌هاي اينجا عشق باشه'

739
01:23:33,346 --> 01:23:35,935
'جايي که نياز به حجاب نباشه'

740
01:23:37,417 --> 01:23:42,044
و هميشه مي‌گفت اگه زن بايد حجاب داشته باشه

741
01:23:42,164 --> 01:23:44,716
پس مردا هم بايد با زن‌ها همدردي کنن
و مثل زن‌ها حجاب داشته باشن

742
01:23:45,484 --> 01:23:47,599
ميشه چيزي بگم؟
بگو-

743
01:23:47,703 --> 01:23:49,999
حالا که حرف همدردي ميون اومده

744
01:23:50,310 --> 01:23:52,341
تا حالا عمامه بستي؟

745
01:23:57,780 --> 01:24:01,553
ميشه چيزي بگم؟
تو بازيگر بدي هستي

746
01:24:02,297 --> 01:24:04,226
آبروي هر چي دغل بازه بردي

747
01:24:04,530 --> 01:24:06,718
از لحظه‌اي که ديدمت شناختمت

748
01:24:07,022 --> 01:24:11,522
به محبوبترين برنامه‌تون "خبر شما" خوش اومديد

749
01:24:12,324 --> 01:24:14,463
"من گوينده شما هستم'

750
01:24:14,489 --> 01:24:18,604
"دلم رو بهت دادم"

751
01:24:21,379 --> 01:24:23,192
"تو عشق مني"

752
01:24:23,218 --> 01:24:25,481
کافيه
چرا؟ چي شده؟-

753
01:24:25,507 --> 01:24:27,786
کاري کن شتر بشينه
چطوري؟-

754
01:24:27,883 --> 01:24:31,633
طناب رو بکش و بگو "رررر"

755
01:24:31,659 --> 01:24:34,846
طناب رو بکش و بگو ررررر

756
01:24:37,397 --> 01:24:39,550
بشين شتر

757
01:24:40,444 --> 01:24:42,640
بشين بشين
نشست

758
01:24:42,807 --> 01:24:49,776
اون نشست
نشست، عاليه

759
01:24:49,836 --> 01:24:51,581
بيا
آفرين-

760
01:24:53,179 --> 01:24:55,638
کجا ميري؟

761
01:25:02,226 --> 01:25:05,515
"آرامشم رو از دست دادم"

762
01:25:07,335 --> 01:25:09,732
"اي ظالم، چشمات رو از من بپوشون"

763
01:25:09,758 --> 01:25:12,661
چرا من برگردم؟
منم مي‌تونم برقصم

764
01:25:12,687 --> 01:25:17,116
"آرامشم رو از دست دادم.‌اي ظالم، چشمات رو پنهون کن"

765
01:25:17,961 --> 01:25:23,211
"دارن از دست ميرن"

766
01:25:23,273 --> 01:25:28,273
"مردم شهرتون دارن از دست ميرن"

767
01:25:28,343 --> 01:25:33,396
"من آرامشم رو از دست دادم‌اي ظالم، چشمات رو پنهون کن"

768
01:25:33,476 --> 01:25:38,851
"مردم شهرتون دارن از دست ميرن"

769
01:25:39,625 --> 01:25:44,906
"قبل از اينکه بيدار شم بيا"

770
01:25:44,939 --> 01:25:49,185
"قبل از اينکه بيدار شم بيا"

771
01:25:49,343 --> 01:25:51,677
" سرمه"

772
01:25:52,000 --> 01:25:57,000
"سرمه چشم‌هاي سياه توست"

773
01:25:57,171 --> 01:26:02,124
"سرمه چشم‌هاي سياه توست"

774
01:26:02,195 --> 01:26:07,060
"سرمه چشم‌هاي سياه توست"

775
01:26:07,452 --> 01:26:12,327
"سرمه چشم‌هاي سياه توست"

776
01:26:12,593 --> 01:26:17,926
"چشم‌هاي من، چشم‌هاي من، چشم‌هاي دوقلو من"

777
01:26:18,015 --> 01:26:22,724
"سرمه چشم‌هاي سياه توست"

778
01:26:23,007 --> 01:26:24,592
خوش گذشت، نه؟
آره-

779
01:26:24,733 --> 01:26:27,350
ولي خيلي دير کرديم
برات مشکل پيش مياد؟

780
01:26:27,398 --> 01:26:31,254
ميگم داشتم دعا گوش ميکردم
بايد فيلم بازي کنم براشون

781
01:27:04,377 --> 01:27:08,541
کدوم زن با دوستش مي‌رقصه
وقتي شوهرش گرفتاره؟

782
01:27:09,453 --> 01:27:12,507
اون زني که ميدونه چي ميخواد

783
01:27:13,437 --> 01:27:16,100
و همه کاري ميکنه که بدستش بياره

784
01:27:17,343 --> 01:27:21,801
ديگه به اين آسوني‌ها نيست
واقعا ازش خوشم مياد

785
01:27:22,346 --> 01:27:25,571
پنهون کردن حقيقت باعث شده احساس گناه کنم

786
01:27:25,935 --> 01:27:28,110
حس مي‌کنم دارم به
دوستم خيانت مي‌کنم

787
01:27:49,369 --> 01:27:50,512
تو؟

788
01:27:50,656 --> 01:27:53,864
ببخشيد اين موقع شب مزاحم شدم

789
01:27:54,062 --> 01:27:56,072
مشکلي نيست بفرماييد داخل

790
01:27:56,211 --> 01:27:59,251
ممنون ازتون يه خواهش داشتم

791
01:28:03,601 --> 01:28:06,144
دوستم داره سراغ شوهرش ميگرده

792
01:28:06,445 --> 01:28:08,941
ممکنه تو کارخونه شما کار کنه

793
01:28:09,874 --> 01:28:11,535
مي‌تونيد پيگيري کنيد
ببينيد اونجاست يا نه؟

794
01:28:12,304 --> 01:28:14,793
بله حتما پيگير ميشم

795
01:28:15,214 --> 01:28:16,276
ممنون

796
01:28:34,836 --> 01:28:36,319
کجا رفتي؟

797
01:28:37,100 --> 01:28:41,017
نگران نباش من يه مرد هستم
مي‌تونم مواظب خودم باشم

798
01:28:42,500 --> 01:28:46,792
واسه چي شراب خوردي؟
ميخوام جرات داشته باشم-

799
01:28:59,187 --> 01:29:01,770
مي‌خواستم چيز مهمي رو بهت بگم

800
01:29:03,937 --> 01:29:05,145
چي؟

801
01:29:06,906 --> 01:29:08,315
دوستت دارم

802
01:29:10,613 --> 01:29:15,489
بسه اين مزخرفات
بيا شام بخوريم

803
01:29:16,031 --> 01:29:20,739
صبر کن
اين جوابي نبود که ميخواستم

804
01:29:21,234 --> 01:29:25,213
نه نمي‌توني اين رو بهم بگي
نمي‌توني

805
01:29:25,319 --> 01:29:28,373
من هر چي بخوام مي‌تونم بهت بگم
آره اين درسته-

806
01:29:30,000 --> 01:29:32,373
يه چيز ديگه ميخوام بهت بگم

807
01:29:35,237 --> 01:29:40,195
ميدونم ازدواج کردي و
شوهرت رو خيلي دوست داري

808
01:29:40,711 --> 01:29:45,336
من بهش احترام ميذارم
چيزي ازت نميخوام

809
01:29:46,983 --> 01:29:50,337
فقط ميخوام احساساتم رو ابراز کنم

810
01:29:52,242 --> 01:29:55,617
...من از خودت ياد گرفتم که

811
01:29:56,773 --> 01:29:58,634
که احساساتم رو نشون بدم...

812
01:29:59,218 --> 01:30:03,599
ممنون
احساساتت رو نشون بده-

813
01:30:04,445 --> 01:30:08,653
من دوستت دارم

814
01:30:09,966 --> 01:30:12,430
ممنون، ميشه الان شام بخوريم ديگه؟

815
01:30:13,549 --> 01:30:14,924
يه دقيقه وايسا

816
01:30:16,382 --> 01:30:18,882
ميخوام يه چيز مهمي بگم

817
01:30:22,320 --> 01:30:25,070
...زينت ميدونم که تو

818
01:30:40,917 --> 01:30:45,752
ديشب چرت و پرت گفتم؟
آره ولي چرت و پرت خوبي بود-

819
01:30:47,874 --> 01:30:50,997
من بايد برم زينت
ميدونم-

820
01:30:51,061 --> 01:30:55,728
ديشب بهم گفتي
ولي نميدونم کي برميگردم-

821
01:30:56,429 --> 01:31:02,345
ميدونم کاري که براي من کردي رو
هيچ مردي واسم نمي‌کرد

822
01:31:03,414 --> 01:31:05,961
من آبروي قبيله‌ـم رو خريدم

823
01:31:18,734 --> 01:31:25,359
...احساس بدي دارم ترکت مي‌کنم اما

824
01:31:33,920 --> 01:31:37,587
مرد دغل باز دل منم واست تنگ ميشه

825
01:31:38,601 --> 01:31:40,916
من بايد تنهايي اين کارو انجام بدم

826
01:31:45,394 --> 01:31:49,144
به پدر و مادر امير بگو من حالم خوبه

827
01:31:49,646 --> 01:31:55,438
اين شماره اوناست
حتما ميگم، مراقب خودت باش-

828
01:32:01,023 --> 01:32:06,856
"من همون ديوونه ام که"

829
01:32:06,922 --> 01:32:10,897
موضوع به اين سادگي رو نفهميدم که اون"
"تو به راه ات ادامه بده

830
01:32:10,923 --> 01:32:18,596
"که اون من رو دوست داره و واسم ميميره" من اينجام عمه

831
01:32:18,622 --> 01:32:25,288
عمو من اينجام
خدانگهدار، خدانگهدار-

832
01:33:04,437 --> 01:33:09,103
چقدر خوبه اومدم اينجا. اين کاخ‌هاي قديمي
حس خوبي بهم ميدن

833
01:33:09,207 --> 01:33:11,582
چرا نمک رو زخمم مي‌پاشي؟

834
01:33:11,764 --> 01:33:16,264
اشتباه متوجه شدين
اومدم باهاتون معامله کنم

835
01:33:16,930 --> 01:33:22,001
اگه چيز ديگه‌اي داشتم
اين کاخ رو اجاره نميدادم

836
01:33:22,640 --> 01:33:25,399
يه چيزي داريد جناب

837
01:33:27,522 --> 01:33:30,231
من مدت‌هاست اينجا زندگي مي‌کنم

838
01:33:30,577 --> 01:33:35,283
و واقعيتش اينه که احساس تنهايي مي‌کنم

839
01:33:36,038 --> 01:33:39,296
و يه مرد هم نيازهايي داره

840
01:33:40,516 --> 01:33:44,374
راستش من ميرا رو ميخوام

841
01:33:47,163 --> 01:33:49,779
هم اينجا زندگي کنه و
باعث رضايت منم بشه

842
01:33:50,373 --> 01:33:54,873
در عوض منم وام
سيصد هزار روپيه‌اي کاخ رو ميدم

843
01:33:55,713 --> 01:33:59,642
الان که ديگه براتون آدم مهمي نيست
يه خدمتکاره

844
01:34:07,344 --> 01:34:10,408
تا زماني که من کارخونه رو راه بندازم

845
01:34:12,742 --> 01:34:15,291
چند ماه ديگه صاحب هر دوتاشون ميشي

846
01:34:16,757 --> 01:34:18,828
کاخت و عروست

847
01:34:40,093 --> 01:34:43,075
ميرا هم جوونه هم زيباست

848
01:34:44,780 --> 01:34:48,030
کاخ‌ـم زشت و پيره

849
01:34:50,242 --> 01:34:52,078
نياز به تعمير داره

850
01:34:53,180 --> 01:34:57,680
هر چيزي قيمتي داره
من از آدمايي که اهل معامله ان خوشم مياد

851
01:34:58,890 --> 01:35:00,915
روي پونصد هزار روپيه توافق کنيم؟

852
01:35:39,593 --> 01:35:43,718
زينت! زينت! زينت

853
01:35:46,312 --> 01:35:48,030
زينت بيدار شو

854
01:35:49,571 --> 01:35:52,148
ميدونستم تنهام نميذاري و نميري

855
01:35:53,329 --> 01:35:55,453
مشکلي پيش اومده زينت

856
01:35:56,251 --> 01:35:58,485
با پدر و مادر امير صحبت کردم

857
01:35:58,745 --> 01:36:01,065
اونا چند روزه که دنبالت ميگردن

858
01:36:01,740 --> 01:36:05,201
روز اعدام امير مشخص شده
چي ميگي؟-

859
01:36:05,637 --> 01:36:07,644
دو روز ديگه اعدام ميشه

860
01:36:08,406 --> 01:36:11,238
يکي به اسم ناتراجا توي جيپور منتظرته

861
01:36:12,039 --> 01:36:15,259
اون ميگه که رضايت نامه رو خودش مي‌بره

862
01:36:16,078 --> 01:36:18,671
...بابد فردا با

863
01:36:18,781 --> 01:36:20,640
رضايت نامه بريم جيپور...

864
01:36:25,632 --> 01:36:29,100
اون بالايي
سلام عليکم-

865
01:36:29,148 --> 01:36:30,483
عليکم السلام؟

866
01:36:30,851 --> 01:36:34,421
بگو گاما کاني
اين چه مزخرفاتيه که توي مدرسه نشونت ميدن-

867
01:36:34,447 --> 01:36:36,572
تو مدرسه ياد نگرفتم
آبجي زينت يادم داده

868
01:36:36,690 --> 01:36:37,903
زينت کيه؟

869
01:36:37,999 --> 01:36:41,059
همون زني که آبجي ميرا رو
هر روز توي معبد ميبينه

870
01:36:52,249 --> 01:36:54,623
دير اومدي؟
آره دير اومدم-

871
01:36:55,227 --> 01:36:59,519
ميرا تو بايد کمکم کني
خودت هم روز اول بهم قول دادي کمکم کني

872
01:37:00,218 --> 01:37:03,681
کمکم مي‌کني؟
حتما، بگو مشکل چيه؟-

873
01:37:04,703 --> 01:37:07,079
اول بيا ميخوام چيزي بهت بدم

874
01:37:08,648 --> 01:37:11,526
شانکار اين رو بعنوان اولين هديه‌ـش بهم داد

875
01:37:11,742 --> 01:37:15,477
نمي‌تونم اين رو الان بپوشم ولي چند وقت يه بار
بيرونش ميارم و نگاهش مي‌کنم

876
01:37:15,675 --> 01:37:17,265
به به، پارچه رنگي مي‌بينم

877
01:37:17,560 --> 01:37:20,359
ميخوام وقتي امير رو مي‌بيني اين رو بپوشي

878
01:37:20,650 --> 01:37:22,319
مثل من و شانکار

879
01:37:22,820 --> 01:37:25,686
اين نشان عشقه
مناسب اونايي که عاشقن

880
01:37:25,781 --> 01:37:28,749
نمي‌تونم اين رو قبول کنم، درست نيست
آخه چر؟-

881
01:37:29,203 --> 01:37:33,407
نميدوني دوستي با تو چقدر برام خوب بوده

882
01:37:33,647 --> 01:37:36,157
تو ميري و ديگه همديگه رو نمي‌بينيم

883
01:37:36,865 --> 01:37:38,532
اگه اين رو قبول کني

884
01:37:38,913 --> 01:37:41,163
يادت ميمونه که دوستي توي راجستان داشتي

885
01:37:41,347 --> 01:37:44,226
که جرات اين رو نداشت راه خودش رو انتخاب کنه

886
01:37:44,820 --> 01:37:48,015
و با تو بودن باعث شد که
يه مقدار جرات پيدا کنم

887
01:37:49,280 --> 01:37:52,722
اگه مي‌توني يه فرصت بهم بده

888
01:37:53,178 --> 01:37:56,485
کي ميدونه؟
شوهرت به دست شوهر من کشته شد-

889
01:38:38,510 --> 01:38:40,609
خيلي وقت بود ميخواستم اين رو بهت بگم

890
01:38:41,162 --> 01:38:44,697
ولي نتونستم بهت بگم

891
01:38:46,358 --> 01:38:47,650
زينت چرا؟

892
01:38:48,398 --> 01:38:50,253
وقتي بار اول اومدم خونه تون

893
01:38:50,300 --> 01:38:53,206
خانواده‌ـت روم تف انداختن و پرتم کردن بيرون

894
01:38:53,607 --> 01:38:57,021
من مي‌ترسيدم که تو نخواي من رو ببيني

895
01:38:58,117 --> 01:39:00,997
نميخواستم فريبت بدم

896
01:39:02,256 --> 01:39:03,966
ازم چي ميخواي؟

897
01:39:11,886 --> 01:39:16,528
اينا برگه‌هاي عفو شوهرم هستن
اگه امضاشون کني

898
01:39:16,554 --> 01:39:18,323
جون امير رو نجات دادي

899
01:39:32,257 --> 01:39:34,794
زينت تو از همه چيز خبر داري

900
01:39:35,711 --> 01:39:38,941
...اين رو ميدوني چه حسي داره وقتي

901
01:39:39,140 --> 01:39:43,848
يکي صحيح و سلامت خونه رو ترک کنه...
و خبر مرگش رو بهت بدن

902
01:39:44,500 --> 01:39:49,021
و لباس و وسايلش رو توي يه
چمدون کهنه تحويلت بدن

903
01:39:51,788 --> 01:39:55,272
...خب تو بعنوان کسي که همه چيز ميدونه و

904
01:39:55,943 --> 01:39:58,408
زندگي خودش رو خودش انتخاب مي‌کنه...
اين رو بهم بگو

905
01:39:59,675 --> 01:40:02,842
نظرت چيه؟
من بايد چه کار کنم؟

906
01:40:07,078 --> 01:40:10,256
اگه اين برگه‌هارو امضا نکنم
آدم ظالم و ستمگري ميشم

907
01:40:11,562 --> 01:40:15,396
اگه هم امضا کنم غرورم رو شکستم

908
01:40:15,679 --> 01:40:20,046
نه ميرا، من امير رو خوب ميشناسم
اون نمي‌تونه کسي رو بکشه

909
01:40:21,878 --> 01:40:26,214
ميدوني آرزوم چيه؟
که سر اون کسي که اين بلا رو سرم آورد

910
01:40:26,240 --> 01:40:28,710
و همه چي رو ازم گرفته

911
01:40:29,312 --> 01:40:32,645
از شوهرم گرفته تا
عشق و آزادي‌م رو ببرم

912
01:40:36,656 --> 01:40:38,554
غافلگير شدي؟

913
01:40:38,946 --> 01:40:42,484
که اين ميرا ساده و بي‌گناه داره
دم از کشتن ميزنه؟

914
01:40:43,299 --> 01:40:45,529
من احساساتت رو درک مي‌کنم

915
01:40:45,818 --> 01:40:49,040
اگه منم جاي تو بودم مثل تو فکر مي‌کردم

916
01:40:49,164 --> 01:40:55,081
پس درک مي‌کني چرا نميخوام
اين برگه‌هارو امضا کنم

917
01:40:58,906 --> 01:41:03,031
خودت بهم گفتي که حق انتخاب دارم

918
01:41:04,324 --> 01:41:06,930
پس اين رو بعنوان حق انتخاب من بپذير

919
01:41:07,843 --> 01:41:10,980
من اين هم گفتم که بايد عواقب
انتخاب کردنت رو هم بپذيري

920
01:41:11,006 --> 01:41:12,701
مي‌توني اين کار رو کني؟

921
01:41:33,209 --> 01:41:36,026
ميرا منم مثل تو ناراحتم

922
01:41:36,737 --> 01:41:39,465
چرا؟ چون ميخوام راه درست رو انتخاب کنم؟

923
01:41:39,995 --> 01:41:42,488
چون اتفاقي که افتاد يه حادثه بود

924
01:41:42,628 --> 01:41:45,982
امير قطعا شانکار رو نکشته
اونا با هم دوست بودن

925
01:41:46,023 --> 01:41:50,318
اگه هم نکشته باشه زندگي من رو نابود کرده

926
01:41:50,539 --> 01:41:51,998
بايد تاوانش رو پس بده

927
01:41:52,128 --> 01:41:55,221
حتي اگه يه انسان بي‌گناه تاوان بده؟
آره حتي اگه اينجور باشه-

928
01:41:55,609 --> 01:41:59,523
شوهرت باعث مرگ يه نفر شده و يه زن
بي گناه داره تاوانش رو پس ميده

929
01:41:59,625 --> 01:42:03,167
خسته شدم از اين درماندگي
من انتقام ميخوام

930
01:42:05,245 --> 01:42:10,503
حتي قرآن خودتون ميگه چشم در برابر چشم
و زندگي در مقابل زندگي

931
01:42:13,753 --> 01:42:15,307
پس درست تصميم گرفتم

932
01:42:17,143 --> 01:42:20,976
همون قران ميگه بخشندگي بهتر از انتقامه

933
01:42:23,268 --> 01:42:26,058
اگه اينجوري سرم رو شيره نمي‌ماليدي

934
01:42:26,649 --> 01:42:29,693
شايد تو و شوهرت رو مي‌بخشيدم

935
01:42:31,148 --> 01:42:33,244
من به دوستيت اعتماد داشتم

936
01:42:35,070 --> 01:42:37,205
ولي تو هم با بقيه هيچ فرقي نداشتي

937
01:42:38,398 --> 01:42:41,791
يه زن خودخواه که واسه هدفش همه کاري مي‌کنه

938
01:42:42,593 --> 01:42:44,468
من هنوز دوستتم

939
01:43:42,726 --> 01:43:46,934
امير من رو ببخش
من رو ببخش

940
01:44:21,585 --> 01:44:23,085
کجا رفته بودي؟

941
01:44:24,162 --> 01:44:27,754
من گذاشتم بري معبد که آرامش بگيري

942
01:44:28,670 --> 01:44:31,899
...ولي يواشکي رفتي با اون زن دوست شدي

943
01:44:32,193 --> 01:44:34,402
که زندگي‌مون رو نابود کرد؟...

944
01:44:35,990 --> 01:44:38,324
به زن‌ها نبايد آزادي داد

945
01:44:41,119 --> 01:44:43,903
با قاتل شوهرت دوست شدي؟

946
01:44:44,263 --> 01:44:45,848
با قاتل پسر من؟

947
01:44:46,631 --> 01:44:50,298
زينت شانکار رو نکشته
با ما بحث مي‌کني؟-

948
01:44:50,883 --> 01:44:54,633
اون مقصر نيست
تحت تاثير حرف‌هاي اون زن قرار گرفته-

949
01:44:54,979 --> 01:44:57,104
وگرنه صداش بالا نميومد

950
01:44:58,715 --> 01:45:03,757
از امروز آزادي اش تموم شد
ديگه اين خونه رو ترک نمي‌کني

951
01:45:04,109 --> 01:45:06,739
تا زماني که غرور زخمي شده من خوب شه

952
01:45:08,702 --> 01:45:11,410
از کدوم غرور حرف ميزني؟

953
01:45:15,579 --> 01:45:20,202
همون غروري که داري مي‌فروشيش
که اين کاخ رو پس بگيري؟

954
01:45:20,866 --> 01:45:24,547
يا اون غروري که ميخواي من رو بفروشي
و قيمت روم گذاشتي؟

955
01:45:25,802 --> 01:45:31,083
هروقت بخواي ازم استفاده مي‌کني هروقت ميخواي دورم ميندازي
هر وقت ميخواي ميشم آبروي اين خانواده

956
01:45:33,019 --> 01:45:36,391
بعد ابن همه ماجرا باز من رو
پرت نمي‌کني بيرون

957
01:45:37,523 --> 01:45:39,797
چون من خيلي برات باارزشم

958
01:45:41,982 --> 01:45:44,513
...داري از غرور حرف ميزني ولي

959
01:45:45,661 --> 01:45:49,059
هيچ مردي رو به بي‌شرم و حيايي تو نديدم...

960
01:46:04,444 --> 01:46:05,902
دستم رو ول کن

961
01:46:08,724 --> 01:46:10,391
دستم رو ول کن

962
01:46:14,367 --> 01:46:18,836
من فقط به پسرت اجازه دادم دستم رو لمس کنه

963
01:46:53,151 --> 01:47:00,068
"رابطه، اعتماد، عشق، ايمان"

964
01:47:00,756 --> 01:47:08,381
"من هيچکدوم رو ندارم"

965
01:47:08,453 --> 01:47:15,786
"من فکر مي‌کردم زمين تو دست‌هاي منه"

966
01:47:15,943 --> 01:47:22,632
"دستام رو باز کردم و فقط خاکستر توش ديدم"

967
01:47:22,658 --> 01:47:26,154
"يه صدايي توي قلبم هست"

968
01:47:26,425 --> 01:47:29,990
"اگه اثرش کم باشه"

969
01:47:30,122 --> 01:47:34,892
"اگه اين نخ خيلي نازک و ضعيف باشه"

970
01:47:43,778 --> 01:47:52,195
"اي معشوقه ي همچون زعفرانم"

971
01:48:15,838 --> 01:48:18,002
مادربزرگ چه کار کنم؟

972
01:48:19,982 --> 01:48:21,982
حرف دلت چيه؟

973
01:48:23,312 --> 01:48:26,776
خيلي وقته که حرف دلم رو سرکوب کردم

974
01:48:26,802 --> 01:48:28,552
خيلي وقته که مُرده

975
01:48:29,639 --> 01:48:31,556
قلب يه انسان هيچوقت ساکت نمي‌مونه

976
01:48:32,866 --> 01:48:36,318
خوب بهش گوش کن
بهت راه رو نشون ميده

977
01:48:39,679 --> 01:48:42,691
مرگ شانکار زندگي رو از تو چنگالم در آورد

978
01:48:43,538 --> 01:48:45,853
ولي خودم رو دست تقدير سپردم

979
01:48:46,437 --> 01:48:51,520
چون اين تقدير من بوده
چه خوب چه بد بايد قبولش کنم

980
01:48:52,578 --> 01:48:56,049
چون از دنياي ناشناخته بيرون ترسيدي

981
01:48:56,537 --> 01:48:57,293
آره

982
01:48:58,320 --> 01:49:01,070
خيلي آسونه که به اصول پايبند باشي

983
01:49:01,549 --> 01:49:03,640
بذار زندگيت ادامه داشته باشه

984
01:49:04,242 --> 01:49:06,934
تقدير ما دست يکي ديگه ست

985
01:49:08,577 --> 01:49:12,976
با اين تقديري که به دست من
سپرده شده، چي کنم؟

986
01:49:13,273 --> 01:49:17,605
کي زندگي کنه کي بميره بايد دست خدا باشه
من چه کاره ام؟

987
01:49:18,265 --> 01:49:21,890
من نميخوام تصميم بگيرم
من يه زن معمولي ام

988
01:49:22,390 --> 01:49:26,179
مي‌تونم خودخواه باشم و اون کسي رو که بهم
اين همه درد داره رو مجازات کنم

989
01:49:26,897 --> 01:49:29,814
چرا بايد مثل يه فرشته باشم؟

990
01:49:30,601 --> 01:49:34,934
من اين وضع رو نميخوام
من اين حق رو نميخوام

991
01:49:36,233 --> 01:49:39,044
اون خيلي ما رو بازي ميده، نه؟

992
01:49:41,062 --> 01:49:42,609
با من بيشتر بازي کرده

993
01:49:44,125 --> 01:49:48,250
هر تصميمي گرفتي مصمم باش

994
01:49:50,140 --> 01:49:52,125
زينت اين رو بهم ياد داده

995
01:49:52,289 --> 01:49:58,622
پس منتظر چي هستي؟
برو هرکاري ميخواي، انجام بده

996
01:50:01,218 --> 01:50:05,926
کاري که تو ميخواي انجام بدي
فقط از يه انسان بر مياد

997
01:50:06,898 --> 01:50:09,364
و به فرشته‌ها از اين شانس‌ها داده نميشه

998
01:50:11,945 --> 01:50:16,276
..مادربزرگ من
نيازي نيست چيزي بگي-

999
01:50:17,507 --> 01:50:22,928
من فقط ميخوام با پاکي تو
گناه‌هام رو پاک کنم

1000
01:50:37,218 --> 01:50:41,091
ميدوني که رندير تورو مي‌فروشه

1001
01:50:42,008 --> 01:50:46,675
من الان اون برام اهميت نداره
آفرين دختر شجاع خودم-

1002
01:50:47,415 --> 01:50:48,415
برو

1003
01:50:54,945 --> 01:50:56,604
کجا ميري؟

1004
01:50:57,289 --> 01:50:59,179
بذار برم مادرشوهر

1005
01:51:00,081 --> 01:51:02,195
پاي زندگي يکي در ميونه

1006
01:51:03,313 --> 01:51:06,008
حتي فکرشم نکن بذارم بري

1007
01:51:06,830 --> 01:51:08,697
اون حتما ميره

1008
01:51:10,390 --> 01:51:13,579
بجاي فکر کردن به غرور شوهرت
به فکر انسانيت باش

1009
01:51:14,609 --> 01:51:18,890
و خودت رو جاي اون بذار

1010
01:51:24,398 --> 01:51:28,420
حالا برو کنار و بذار بره

1011
01:51:28,420 --> 01:51:38,420
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1012
01:53:50,521 --> 01:53:55,855
ميراي عزيز مطمئنم که
اين نامه رو پيدا مي‌کني

1013
01:53:56,522 --> 01:53:58,370
من واس يه ماموريتي اومده بودم اينجا

1014
01:53:58,854 --> 01:54:02,475
توي اون معبد من بهت دروغ گفتم و گولت زدم

1015
01:54:03,112 --> 01:54:06,422
ولي هيچوقت نمي‌خواستم قلبي که
زخم خورده ست رو روش نمک بپاشم

1016
01:54:07,889 --> 01:54:11,280
اون همه کار از روي درموندگي بوده و ببخشم

1017
01:54:12,187 --> 01:54:15,741
من رو پس زدي ولي دست خالي برنميگردم

1018
01:54:16,217 --> 01:54:18,548
دوستي با تو، قلبم رو سرشاز از شادي کرد

1019
01:54:19,842 --> 01:54:25,645
تو باعث شدي باز اون لطافت من برگرده که
خيلي وقت پيش مشکلات زندگي ازم گرفته بودش

1020
01:54:26,479 --> 01:54:29,619
زجري که من دارم ميکشم مقصرش تو نيستي

1021
01:54:29,918 --> 01:54:31,822
من شکايت و گلايه‌اي از تو ندارم

1022
01:54:31,976 --> 01:54:34,476
تو هم داري کاري رو مي‌کني
که فکر مي‌کني درسته

1023
01:54:35,506 --> 01:54:41,288
چند روز ديگه امير خواهد مرد ولي
من زندگيم رو ادامه ميدم

1024
01:54:41,546 --> 01:54:44,038
زندگي‌اي که توش قوانين من
باشه و انتخاب من باشه

1025
01:54:44,695 --> 01:54:47,310
اين دنيا حتي اين حق رو ازت گرفت

1026
01:54:47,930 --> 01:54:50,802
حقي که هر کسي بايد داشته باشه

1027
01:54:51,156 --> 01:54:55,980
اگه مي‌تونستم شانکار رو برميگردوندم

1028
01:54:56,828 --> 01:55:00,575
آزاديت رو بهت پس ميدادم

1029
01:55:01,851 --> 01:55:04,942
فقط مي‌تونم اين رو بهت بگم

1030
01:55:05,375 --> 01:55:08,581
که با حمايت کي لحظات سخت زندگيم رو بگذرونم

1031
01:55:08,937 --> 01:55:12,104
اميدوارم خدا اين قدرت رو بهت بده
که با دنيا بجنگي

1032
01:55:13,141 --> 01:55:15,706
از طرف زينت

1033
01:55:15,730 --> 01:55:20,730
مترجم: امير - ويرايش: سميرا

1034
01:55:20,754 --> 01:55:32,754
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1035
01:56:33,960 --> 01:56:42,502
"اي عشق همچون زعفرانم"

1036
01:56:42,502 --> 01:56:52,502
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1037
02:01:03,562 --> 02:01:09,853
"چجوري اين شجاعت سر خم کنه؟"

1038
02:01:10,086 --> 02:01:15,961
"چطور اين آرزوها تموم ميشن؟

1039
02:01:16,077 --> 02:01:19,290
"اگه رسيدن به مقصد سخت باشه چي کنم؟"

1040
02:01:19,335 --> 02:01:22,670
"اگه ساحل يه سراب باشه چي کنم؟"

1041
02:01:22,727 --> 02:01:30,727
"اکه قلبم بشکنه چي کنم"

1042
02:01:53,945 --> 02:02:00,445
"چجوري اين شجاعت سر خم کنه؟"

1043
02:02:00,569 --> 02:02:07,147
"اين آرزوها کي تموم ميشن

1044
02:02:07,297 --> 02:02:13,630
"چجوري اين شجاعت سر خم کنه؟"

1045
02:02:14,025 --> 02:02:19,874
"اين آرزوها کي تموم ميشن

1046
02:02:19,906 --> 02:02:22,999
"اگه رسيدن به مقصد سخت باشه چي کنم؟"

1047
02:02:23,093 --> 02:02:26,427
"اگه ساحل يه سراب باشه چي کنم؟"

1048
02:02:26,562 --> 02:02:34,562
"اکه قلبم بشکنه چه کنم"

1049
02:02:57,736 --> 02:03:03,518
"اگه رحمت خدا بباره"

1050
02:03:04,530 --> 02:03:11,259
"روز گرم و سوزان زير سايه سپري ميشه"

1051
02:03:11,341 --> 02:03:17,006
"من دعا مي‌کنم"

1052
02:03:17,898 --> 02:03:23,688
"که اهدافم من رو به آغوشش ببره"

1053
02:03:23,714 --> 02:03:26,844
"شايد اونقدر قوي بشيم که صد بار امتحان کنيم"

1054
02:03:26,976 --> 02:03:30,101
"شايد بتونيم همه چي رو قبول کنيم"

1055
02:03:30,367 --> 02:03:37,951
"شايد هر عشقي زنده بمونه"

1056
02:03:48,148 --> 02:03:54,482
"چطور اين شهامت سر خم مي‌کنه؟"

1057
02:03:54,890 --> 02:04:01,474
"چطور اين آرزوها تموم ميشن؟"

1058
02:04:01,601 --> 02:04:08,143
"چطور اين شهامت سر خم ميکنه؟"

1059
02:04:08,288 --> 02:04:14,812
"چطور اين آرزوها تموم ميشن؟"