1
00:01:10,200 --> 00:01:17,200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:17,708 --> 00:01:19,699
.اونو فراموش کن
3
00:01:20,344 --> 00:01:25,216
و هر هفته بيا اينجا
4
00:01:25,251 --> 00:01:27,013
.نميتوني تقديرتو عوض کني
5
00:01:27,718 --> 00:01:30,687
.اگه امکان داشت، من طالع خوش بختي رو بوجود مي آوردم
6
00:01:30,855 --> 00:01:32,049
.اما اين طور نيست
7
00:01:32,790 --> 00:01:34,587
بايد دوباره بهت بگم؟
8
00:01:35,193 --> 00:01:38,993
.تو زندگيه سختي داشتي، و خواهي داشت
9
00:01:39,197 --> 00:01:42,598
.و تو شانس ايستادن کنار اين مرد رو نداري
10
00:01:43,101 --> 00:01:46,337
.آرزو ميکردم که جور ديگه اي بود، اما اين حقيقته
11
00:01:46,372 --> 00:01:49,272
.بهم نگو که اين روي صورتم نوشته شده
12
00:01:49,440 --> 00:01:50,875
.همين طوره
13
00:01:50,910 --> 00:01:53,742
.اما تو که نميدوني
14
00:01:54,178 --> 00:01:57,909
پس چرا سعي نمي کني که بفهمي؟
15
00:02:00,852 --> 00:02:03,218
.من يه طلسم برات مينويسم
16
00:02:03,488 --> 00:02:08,585
يه نگاه به موهات بکن. کي شستيشون؟
17
00:02:09,427 --> 00:02:11,395
.بذار اين همراهش باشه
18
00:02:11,430 --> 00:02:13,386
.من نمي تونم هيچ چيزيو تضمين کنم
19
00:02:13,564 --> 00:02:16,192
.اين مجانيه. بگيرشو برو
20
00:02:22,773 --> 00:02:23,608
چيه؟
21
00:02:23,643 --> 00:02:25,042
.بذاريد بهتون تعظيم کنم
22
00:02:25,077 --> 00:02:26,703
.نيازي نيست
23
00:02:27,011 --> 00:02:28,513
.براي نشون دادن قدردانيم
24
00:02:28,548 --> 00:02:30,548
.نه، فقط برو
25
00:02:30,583 --> 00:02:32,015
.متشکرم
26
00:03:07,885 --> 00:03:08,977
.راه برو، دختر
27
00:03:09,453 --> 00:03:10,977
.ادامه بده
28
00:03:12,924 --> 00:03:18,021
من خيلي کنجکاوم. تو تويه چه کاري خوبي؟
29
00:03:21,432 --> 00:03:25,892
.اوه، اون نه
30
00:03:26,270 --> 00:03:32,732
.بله، همينه. دوستش دارم. با يه شلاق منو بزن
31
00:03:33,010 --> 00:03:34,910
چرا من اين کارو ميکنم؟
32
00:03:35,413 --> 00:03:38,541
.لازم نيست که دنبال کار بگردي
33
00:03:38,883 --> 00:03:44,321
.و من بايد پول زيادي بدست بيارم. براي پدرم
34
00:03:44,488 --> 00:03:47,980
.بهم بگو سايزت چنده -
.اين براي امروزه -
35
00:03:48,159 --> 00:03:49,961
.بگو سايزت چنده
36
00:03:49,996 --> 00:03:51,428
.اين يه رازه
37
00:03:51,596 --> 00:03:53,464
!لطفا
38
00:03:53,499 --> 00:03:55,233
.حتما متعجب ميشي
39
00:03:55,268 --> 00:03:56,400
.بله...بهم بگو
40
00:03:56,435 --> 00:04:02,464
.(دور سينه ام 34 اينچه (حدودا معادل 86 سانتي متر
.(دور کمرم 24 (60 سانتيمتر)، و دور باسنم 36 اينچ (91 سانتيمتر
41
00:04:02,640 --> 00:04:03,741
اين چيه؟
42
00:04:03,776 --> 00:04:04,901
!بنگ
43
00:04:06,444 --> 00:04:07,878
.تلفنو جواب بده
44
00:04:07,913 --> 00:04:09,714
.همسرم تويه حمومه
45
00:04:09,749 --> 00:04:12,650
من خيلي ميترسم. واسه چي داره دوش ميگيره؟
46
00:04:12,685 --> 00:04:14,049
.عزيزم -
بله؟ -
47
00:04:14,885 --> 00:04:16,787
.اون فقط داره دوش ميگيره
48
00:04:16,822 --> 00:04:19,153
تو اينطور فکر ميکني؟ -
.آروم باش -
49
00:04:19,390 --> 00:04:20,291
بايد آهنگ مورد علاقه تو برات بخونم؟
50
00:04:20,326 --> 00:04:22,260
بايد آهنگ مورد علاقه تو برات بخونم؟
51
00:04:22,295 --> 00:04:23,124
بايد آهنگ مورد علاقه تو برات بخونم؟
52
00:04:23,461 --> 00:04:27,921
Jesus blessed me with...
53
00:04:28,733 --> 00:04:34,171
.اغلب مشترياي من قلب احساساتي اي دارن
54
00:04:35,106 --> 00:04:38,166
.عزيزم، خوشحال باش
55
00:04:38,442 --> 00:04:41,138
.من کمکت ميکنم که اينو تموم کني
56
00:04:41,312 --> 00:04:43,247
.خيله خوب، من اينا رو درميارم
57
00:04:43,282 --> 00:04:44,578
چي؟
58
00:04:45,049 --> 00:04:49,509
.بيا. امروز يه پرستاري. يه تزريق به من بکن
59
00:04:49,720 --> 00:04:51,088
.شلوارتو بکش پايين
60
00:04:51,123 --> 00:04:53,454
.من بايد مخفي بمونم
61
00:04:53,691 --> 00:04:55,793
KIM Yong-hwa :کارگردان
.اين صداي منه که باعث شاديه مردم ميشه
62
00:04:55,828 --> 00:04:57,021
.اين صداي منه که باعث شاديه مردم ميشه
63
00:04:57,495 --> 00:05:03,297
.اشتباه نکنين. شغل اصليه من...خوانندگيه
64
00:05:11,208 --> 00:05:13,870
200 POUNDS BEAUTY
(زيباي 200 پوندي (90 کيلوگرم
65
00:05:13,870 --> 00:05:23,870
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
66
00:07:43,227 --> 00:07:48,096
.هان سانگ جون
.مرديه که دليلي براي زندگي به من داد
67
00:07:48,732 --> 00:07:52,133
.سانگ جون، تو نور مني
68
00:07:52,570 --> 00:07:55,767
سانگ جون، ميتونم عاشقت باشم؟
69
00:07:56,373 --> 00:08:00,969
!سانگ جون...سانگ جون...سانگ جون
70
00:08:05,282 --> 00:08:07,443
!هانا؟ هانا
71
00:08:17,928 --> 00:08:20,897
!امي، بچرخ. حالا
72
00:08:21,432 --> 00:08:25,095
!لعنتي -
!همخوان ها، کارو بدست بگيرين
73
00:08:27,271 --> 00:08:32,072
هانا؟ هانا؟ صدامو ميشنوي؟ هانا؟
74
00:08:33,677 --> 00:08:36,544
هانا؟ صدامو ميشنوي؟
75
00:08:38,148 --> 00:08:41,379
.سانگ جون، من خوبم -
.خيله خوب -
76
00:08:41,585 --> 00:08:44,110
.امي، با 3 شماره
77
00:08:45,990 --> 00:08:46,957
!سه
78
00:08:49,660 --> 00:08:50,684
!دو
79
00:08:51,862 --> 00:08:52,851
!يک
80
00:09:14,318 --> 00:09:15,683
.کارت خوب بود
81
00:09:19,523 --> 00:09:20,990
مشکل چيه؟
82
00:09:21,125 --> 00:09:23,218
.اجراي خوبي بود
.متشکرم
83
00:09:25,663 --> 00:09:27,028
خسته اي؟
84
00:09:28,198 --> 00:09:30,189
.هيچ وقت نرقص
85
00:09:32,069 --> 00:09:34,037
.تقريبا خرابش کردي
86
00:09:35,806 --> 00:09:40,106
.منم با تو ميرقصم تا واقعي به نظر بياد
87
00:09:42,513 --> 00:09:44,344
تو يه بازيگري؟
88
00:09:44,882 --> 00:09:46,975
.يه تيشرت بپوش
89
00:09:49,086 --> 00:09:51,316
.هيچ لباسي اندازه ي من نيست
90
00:09:54,625 --> 00:09:55,785
سانگ جون؟
91
00:09:58,762 --> 00:10:00,354
چرا صحنه فرو ريخت؟
92
00:10:00,864 --> 00:10:02,058
سانگ جون؟
93
00:10:04,535 --> 00:10:05,627
.کارت خوب بود
94
00:10:08,906 --> 00:10:10,237
.کارت عالي بود
95
00:10:11,175 --> 00:10:12,733
حالت خوبه؟
96
00:10:12,977 --> 00:10:15,468
.اونا صحنه رو ضعيف ساختن
97
00:10:15,646 --> 00:10:17,739
.خيلي نگرانت بودم
98
00:10:21,318 --> 00:10:22,080
.خيله خوب
99
00:10:30,027 --> 00:10:34,396
.من بايد موقعيت رو ارزيابي کنم
100
00:10:34,598 --> 00:10:38,796
پس اون به تو علاقه داره؟
101
00:10:39,770 --> 00:10:45,333
.اين طور احساس ميکنم. اون با من خيلي خوبه
102
00:10:45,609 --> 00:10:47,144
.نگهش دار
103
00:10:47,179 --> 00:10:51,740
.براي مردا فقط سه نوع زن وجود داره
104
00:10:52,416 --> 00:10:55,874
.ببين. اونايي که خوشگلن. اونا يه گنجينه ان
105
00:10:56,086 --> 00:10:58,213
.بعدش اونايي که معمولين. ما يه هديه ايم
106
00:10:58,455 --> 00:11:02,755
تو؟ يه مردود! حالا فهميدي؟؟
107
00:11:04,461 --> 00:11:06,588
.اونو نخور، چربه
108
00:11:07,097 --> 00:11:11,969
.گوش کن. من حس و درک زنانه دارم
109
00:11:12,004 --> 00:11:14,995
.اين فقط وهم و خيالته
110
00:11:15,272 --> 00:11:17,307
.اين حس و درک از تجربه مياد
111
00:11:17,342 --> 00:11:22,540
اصلا تو تا حالا عاشق شدي؟
112
00:11:22,713 --> 00:11:24,772
.بهم بگو -
عاشق شدي؟ -
113
00:11:24,982 --> 00:11:29,385
.بله، بودم. اولين عشق من
114
00:11:31,622 --> 00:11:32,919
عزيزم؟
115
00:11:35,993 --> 00:11:39,451
ببينم ازت خواستم که قرصاي لاغري از من بخري؟
116
00:11:40,497 --> 00:11:42,021
من چه جور آدميم؟
117
00:11:43,967 --> 00:11:48,505
کسي که به تو قرصاي لاغري رو سه برابر قيمت ميفروشه؟
118
00:11:48,540 --> 00:11:50,200
.اينو نگو
119
00:11:50,441 --> 00:11:55,779
.کار تو کند پيش ميره
.من فقط ميخواستم کمک کنم
120
00:11:55,814 --> 00:11:59,681
.همين طوره. و تو هيچ کمکي نمي کني
121
00:12:00,050 --> 00:12:05,283
.تو باعث شدي من احساس بدبختي بکنم
122
00:12:05,589 --> 00:12:07,523
.متاسفم
123
00:12:08,192 --> 00:12:11,958
.بهت هشدار ميدم. دوباره اين کارو نکن
124
00:12:12,329 --> 00:12:13,990
.اين قرصا رو بده به جونگ مين
125
00:12:14,198 --> 00:12:16,433
.تو همين طوري خوشگلي
126
00:12:16,468 --> 00:12:20,392
سعي کن وزن کم کني، و اون وقت ما انجامش ميديم. باشه؟
127
00:12:22,005 --> 00:12:24,007
.اينا چک هستن
128
00:12:24,042 --> 00:12:25,736
.باشه -
.اونا رو پشت نويسي کن -
129
00:12:27,277 --> 00:12:30,713
.فقط همين يه بار
130
00:12:31,081 --> 00:12:34,915
.اگه دوباره اين کارو بکني، ديگه تمومه
131
00:12:35,385 --> 00:12:38,377
.اون آخرين باري بود که ديدمش
132
00:12:38,655 --> 00:12:42,559
.متاسفم. من لياقت دختري مثل تو رو ندارم
133
00:12:42,594 --> 00:12:48,794
.دعا مي کنم با مردي بهتر از من ملاقات کني. آمين
134
00:12:51,268 --> 00:12:54,431
.اون روز، تصميم گرفتم که هيچي نخورم
135
00:12:55,806 --> 00:12:58,866
.و يه خورده وزن کم کنم
136
00:13:07,751 --> 00:13:08,945
.تکون بخور
137
00:13:09,153 --> 00:13:12,554
.اينکار احتياج به مهارت داره. اون طرفشو بگير
138
00:13:12,756 --> 00:13:14,656
.با شماره ي سه بلندش ميکنيم
139
00:13:14,892 --> 00:13:17,725
.يک، دو، سه
140
00:13:22,065 --> 00:13:23,225
.بلندش کنين
141
00:13:26,537 --> 00:13:28,767
.گفتم درست با شماره ي سه
142
00:13:28,939 --> 00:13:30,741
!تو سر شماره ي 2 بلند کردي. هي
143
00:13:30,776 --> 00:13:31,833
بله؟
144
00:13:32,242 --> 00:13:33,709
با شماره ي 3، خيله خوب؟
145
00:13:33,844 --> 00:13:35,712
.ما بايد باهم کار کنيم
146
00:13:35,747 --> 00:13:38,237
بگيرش. با شماره ي 3، باشه؟
147
00:13:40,117 --> 00:13:41,641
!يک، دو، سه
148
00:13:45,689 --> 00:13:46,986
.اون تختو بيارين
149
00:13:47,691 --> 00:13:48,919
.بذارينشون کنار هم
150
00:13:49,293 --> 00:13:50,419
.مي غلتونيمش اونور
151
00:13:50,961 --> 00:13:53,020
.من اينکارو ميکنم
152
00:14:04,274 --> 00:14:07,107
ببخشيد؟
153
00:14:08,679 --> 00:14:11,011
.من خودم مي غلتم اونور
154
00:14:17,688 --> 00:14:19,553
تو چرا بيدارش نکردي؟
155
00:14:19,690 --> 00:14:21,385
.اون شب يه چيزيو فهميدم
156
00:14:21,792 --> 00:14:26,661
.من براي عاشق شدن و رژيم گرفتن آفريده نشدم
157
00:14:40,911 --> 00:14:42,902
.اين هاکونا ماتاتا س
158
00:14:43,280 --> 00:14:44,882
آفريقاييا معتقدن
159
00:14:44,917 --> 00:14:47,976
.که اين آرزوهاشونو برآورده ميکنه
160
00:14:48,585 --> 00:14:49,386
!اوه
161
00:14:49,421 --> 00:14:50,614
.به خوبي انجام شد
162
00:15:20,484 --> 00:15:21,485
تو حواست جاي ديگه اس؟
163
00:15:21,520 --> 00:15:23,578
.يه خورده احساس بهش بده
164
00:15:24,288 --> 00:15:25,585
!خدايا
165
00:15:27,991 --> 00:15:30,193
.اين يه قسمت حياتيه
166
00:15:30,228 --> 00:15:32,024
.سعي کن ريتمشو احساس کني
167
00:15:32,963 --> 00:15:34,658
.اين تا ابد احساس ميشه
168
00:16:12,936 --> 00:16:15,200
اون خيلي سعي ميکنه؟
169
00:16:15,472 --> 00:16:17,307
به اندازه ي کافي سخت تلاش ميکنه؟
170
00:16:17,342 --> 00:16:18,865
.همه همين کارو ميکنن
171
00:16:20,510 --> 00:16:22,842
.خوب انجام دادنه که به حساب مياد
172
00:16:23,046 --> 00:16:24,411
.مثله تو
173
00:16:29,319 --> 00:16:30,954
.به خوب کار کردن ادامه بده
174
00:16:30,989 --> 00:16:34,057
.شانس ها زود از دست ميرن -
.من به تو ايمان دارم -
175
00:16:34,092 --> 00:16:36,651
چرا آرزوهاي من دارن بزرگتر ميشن؟
176
00:16:42,699 --> 00:16:44,929
.ممنونم که منو رسوندي
177
00:16:45,168 --> 00:16:46,658
.خواهش مي کنم
178
00:16:47,704 --> 00:16:50,502
ميخواي کي رو ببيني؟
179
00:16:50,707 --> 00:16:56,304
.يه نفر که دوستش دارم
180
00:17:02,252 --> 00:17:03,276
اون کيه؟
181
00:17:04,488 --> 00:17:06,046
.منو ببين
182
00:17:18,368 --> 00:17:19,699
.ببخشيد! خداحافظ
183
00:17:19,903 --> 00:17:25,273
.صبرکن. فردا يه مهمونيه جشن تولد دارم
184
00:17:26,276 --> 00:17:27,675
.از دستش نده
185
00:17:38,422 --> 00:17:42,950
.من با پدرم مي رقصم. اما اون با مادرم مي رقصه
186
00:17:43,894 --> 00:17:45,987
منظورم چيه؟
187
00:17:46,463 --> 00:17:50,729
عزيزم، هانا چطوره؟
188
00:17:51,701 --> 00:17:56,070
.بهت که گفتم. اون يه خواننده شده
189
00:17:56,573 --> 00:17:59,235
.و عاشق شده
190
00:18:07,217 --> 00:18:13,918
عزيزم؟ چرا سنگين تر از قبل شدي؟
191
00:18:15,692 --> 00:18:18,286
.بيا به رقصيدن ادامه بديم
192
00:18:59,503 --> 00:19:01,061
.يه بسته دارين
193
00:19:02,405 --> 00:19:07,604
«.هانا، من از سخت کوشيه تو خيلي قدرداني ميکنم»
194
00:19:10,747 --> 00:19:15,184
«.اين لباس رو در جشن تولد من بپوش»
195
00:19:15,418 --> 00:19:17,409
هان سانگ جون» هان سانگ جون؟»
196
00:19:17,888 --> 00:19:19,788
اين لباسه؟
197
00:19:23,560 --> 00:19:26,120
اين چيه؟ تسمه ي اتوبوس؟
198
00:19:35,305 --> 00:19:36,704
.من خيلي مطمئن نيستم
199
00:19:52,055 --> 00:19:53,156
!سلام
200
00:19:53,191 --> 00:19:54,282
.سلام
201
00:19:56,092 --> 00:19:57,957
.هانا، بشين اينجا
202
00:19:58,995 --> 00:20:01,020
.زودباش.
Pass around drinks.
203
00:20:01,198 --> 00:20:04,065
.معذرت ميخوام
.معذرت ميخوام. متاسفم
204
00:20:05,702 --> 00:20:09,035
.ميتونستي دور بزني
205
00:20:12,709 --> 00:20:13,676
.ممنونم
206
00:20:14,177 --> 00:20:16,407
!فقط بيا
207
00:20:19,216 --> 00:20:20,513
.متشکرم
208
00:20:27,424 --> 00:20:29,551
.يه چيزي برات گرفتم
209
00:20:30,460 --> 00:20:31,859
.نبايد اينکارو مي کردي
210
00:20:34,731 --> 00:20:37,632
.اوه، عاشقشم
211
00:20:37,867 --> 00:20:38,856
.متشکرم
212
00:20:41,271 --> 00:20:45,071
.کتت رو دربيار. خيلي سنگينه
213
00:20:46,042 --> 00:20:50,680
.گرمت نيست؟ راحت باش
214
00:20:50,715 --> 00:20:51,669
.بله
215
00:20:52,082 --> 00:20:53,447
.زودباش
216
00:21:22,979 --> 00:21:27,609
.تو اينو فرستادي. به خاطر همين پوشيدمش
217
00:21:29,419 --> 00:21:30,353
هان؟
218
00:21:30,388 --> 00:21:32,150
.آره، هانا
219
00:21:33,290 --> 00:21:35,451
.بيشتر وقتا لباسي مثله اين بپوش
220
00:21:35,792 --> 00:21:38,625
.من کاملا با اون خوبم
221
00:21:39,896 --> 00:21:43,093
.درسته؟ عاشق اين طرحم
222
00:21:48,505 --> 00:21:49,665
.اون اينجاس
223
00:21:50,006 --> 00:21:53,533
.اون يه ملکه اس؟ لازم نيست ورودشو اعلام کني
224
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
.بذار بياد تو
225
00:22:33,316 --> 00:22:34,451
کجا داري ميري؟
226
00:22:34,486 --> 00:22:35,713
.احساس ميکنم دوست دارم برقصم
227
00:22:40,357 --> 00:22:42,325
.بذارين رد بشه
228
00:22:47,731 --> 00:22:49,432
.صبر کن -
چيه؟ -
229
00:22:49,467 --> 00:22:51,866
.اونا تميزش ميکنن. از يه دستشوييه ديگه استفاده کن
230
00:22:52,469 --> 00:22:55,097
.تو خيلي بامزه اي
231
00:22:55,372 --> 00:22:57,306
چه قدر ميتوني احمق باشي؟
232
00:22:57,474 --> 00:22:59,738
.اصلا نمي دونم
233
00:23:00,944 --> 00:23:03,310
.ميخوام به همين سبک زندگي کنم
234
00:23:06,082 --> 00:23:08,642
.اما تو کمکي نمي کني
235
00:23:09,953 --> 00:23:11,944
.اين براي من يه مشکله
236
00:23:13,690 --> 00:23:15,692
روزها نداشتن رقاص پشتيبان؟
237
00:23:15,727 --> 00:23:18,490
.اون عوضي عصبيم ميکنه
238
00:23:25,001 --> 00:23:27,094
.اگه اينطوريه، پس تو بخون
239
00:23:28,304 --> 00:23:30,898
تو فکرميکني من ازش خوشم مياد؟
240
00:23:32,409 --> 00:23:34,210
مجبور نيستي بهش ياد آوري کني
241
00:23:34,245 --> 00:23:37,313
.که چه ضد حاليه
242
00:23:37,348 --> 00:23:39,008
.راحتش بذار
243
00:23:39,282 --> 00:23:42,479
.سپاسگزار باش که پيش ما اومده
244
00:23:42,652 --> 00:23:44,779
.يه درس حسابي بهش ميدم
245
00:23:48,057 --> 00:23:51,652
.کليداي خونه و ماشين رو به من پس بده
246
00:23:52,028 --> 00:23:54,519
.اونوقت بهش درس بده
247
00:23:58,568 --> 00:24:03,437
واسه چي داري گريه مي کني؟ هان؟
248
00:24:04,541 --> 00:24:07,476
.هانا کسيه که بايد گريه کنه
249
00:24:08,144 --> 00:24:11,602
.اون استعداد داره، اما.. زشت و چاقه
250
00:24:11,815 --> 00:24:14,617
.تو استعداد نداري، عوضش خوشگل و سکسي هستي
251
00:24:14,652 --> 00:24:16,642
.تو همه چيزو بدست آوردي
252
00:24:16,853 --> 00:24:19,287
.اون به خاطر تو وجود داره
253
00:24:19,556 --> 00:24:24,186
.گوش کن
.ما فقط داريم از اون استفاده ميکنيم
254
00:24:24,394 --> 00:24:27,886
فهميدي؟
.باهاش خوب باش
255
00:24:28,131 --> 00:24:29,826
.اگه اون بره، همه چي تمومه
256
00:24:49,953 --> 00:24:56,449
.نمي تونستم روياهاي شادتري درمورد تو داشته باشم
257
00:24:58,962 --> 00:25:06,334
...حتي با اينکه خيلي طول نکشيد
.متشکرم که منو خوشحال کردي
258
00:25:09,906 --> 00:25:11,897
.خيلي خيلي ازت ممنونم
259
00:25:19,949 --> 00:25:22,076
.همسرم دوباره داره دوش ميگيره
260
00:25:23,253 --> 00:25:26,416
چرا نميتونم اينطوري بميرم؟
261
00:25:26,689 --> 00:25:31,319
.من عشقش رو بوجود آوردم، اما اين داره سخت ميشه
262
00:25:31,494 --> 00:25:33,663
.ميخوام صدات رو بشنوم
263
00:25:33,698 --> 00:25:35,153
اونجا نيستي؟
264
00:25:35,365 --> 00:25:38,960
.تلفنو بردار
265
00:25:39,369 --> 00:25:44,170
.چه داستاني! نگو که خودت ساختيش
266
00:25:47,510 --> 00:25:50,536
ميتوني اينکارو انجام بدي؟
267
00:25:50,780 --> 00:25:52,805
.(با عزم و اراده ات ميتوني (هرکاري بکني
268
00:25:52,982 --> 00:25:55,018
همه ي کاري که ميتونم انجام بدم برداشتن زخم
269
00:25:55,053 --> 00:25:57,213
.از روح آسيب ديده اته
270
00:25:57,787 --> 00:26:01,245
قيمتش چه قدر ميشه؟
271
00:26:03,126 --> 00:26:05,720
.من يه دکترم، تاجر نيستم
272
00:26:07,130 --> 00:26:09,030
گرونه؟
273
00:26:09,599 --> 00:26:15,505
...همه ي چيزايي که تو ميخواي انجام بشه با 30 درصد تخفيف
274
00:26:15,540 --> 00:26:19,066
.من هر پني ش رو با ميل و علاقه بهت ميدم
275
00:26:19,943 --> 00:26:21,570
ميتونم نسيه بدم؟
276
00:26:22,946 --> 00:26:24,814
خانوم کيم؟ -
بله؟ -
277
00:26:24,849 --> 00:26:28,773
ميشه راه خروج رو به اين خانوم نشون بدين؟
278
00:26:29,352 --> 00:26:30,876
Don't validate parking.
279
00:26:33,289 --> 00:26:37,783
خدايا از من محافظت کن
280
00:26:38,094 --> 00:26:41,723
صداي منو نشناختي؟
281
00:26:41,965 --> 00:26:46,459
ميتونيم بريم به اتاق تزريق؟
282
00:26:46,869 --> 00:26:49,736
و پاره بکنم جورابها رو؟
283
00:26:49,973 --> 00:26:51,372
.درسته
284
00:26:51,741 --> 00:26:55,837
عشقو بوجود آوردي شب گذشته بعد از اينکه اون دوش کرفت؟
285
00:26:57,380 --> 00:26:59,315
کي کار چشم رو انجام داد روي اون بيمار ديروزي؟ هان؟
286
00:26:59,350 --> 00:27:02,452
.وحشتناک بود
287
00:27:02,487 --> 00:27:05,088
و چه اتفاقي افتاده براي غذاي بيمارها؟
288
00:27:05,123 --> 00:27:07,256
.به من شکايت کردن
289
00:27:07,291 --> 00:27:08,883
!برو بيرون! برو بيرون
290
00:27:14,964 --> 00:27:16,625
تو کي هستي؟
291
00:27:18,301 --> 00:27:22,635
.من ميدونم که تو آدم خوبي هستي
292
00:27:22,939 --> 00:27:26,397
.تو به همسرت يه بدن کاملا دوباره ساخته شده دادي
293
00:27:26,576 --> 00:27:30,535
.حالا ميترسي که دستهات رو روي اون بکشي
294
00:27:30,680 --> 00:27:33,478
.تو بايد بدوني که من چه احساسي دارم
295
00:27:34,117 --> 00:27:38,213
.من کاراي ديوانه واري در طول اون سکسهاي تلفني انجام دادم
296
00:27:38,421 --> 00:27:41,447
.تو ميگي اونا به جراحي پلاستيک احترام نميذارن
297
00:27:41,658 --> 00:27:43,990
.اين به خاطر اينه که اونا با زندگي مشکلي ندارن
298
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
.من اينکارو انجام ميدم تا بتونم زندگي کنم
299
00:27:46,729 --> 00:27:50,790
.نه براي ارضاي غرورم
300
00:27:51,267 --> 00:27:56,432
اين دليل خوبيه که تو دنبالش بودي. درسته؟
301
00:27:56,873 --> 00:27:59,671
همه ي اينا رو به خاطر سپردي؟
302
00:28:00,309 --> 00:28:03,176
.ممکنه با اينکار بميري
303
00:28:06,916 --> 00:28:09,248
.من ديروز مردم
304
00:28:25,034 --> 00:28:26,763
.ادامه بده
305
00:28:27,103 --> 00:28:30,664
.ميدونستم اينکارو ميکني به خاطر همين يه کپي گرفتم
306
00:28:37,246 --> 00:28:38,781
ميخواي روي اينترنت بذاريش؟
307
00:28:38,816 --> 00:28:40,578
!تو نميتوني منو تهديد کني
308
00:28:48,825 --> 00:28:51,316
.زندگيه من تو دستاي توئه
309
00:28:52,295 --> 00:28:56,254
.ميتوني بهش خاتمه بدي
.يا نجاتش بدي
310
00:29:03,139 --> 00:29:07,940
بله؟ -
.فهرست عملهاي جراحيم رو بيار -
311
00:29:13,316 --> 00:29:14,681
.اين چشما
312
00:29:15,017 --> 00:29:16,245
بيني چطور؟
313
00:29:17,019 --> 00:29:19,146
.خيله خوب، اين يکي
.بدون خال
314
00:29:19,355 --> 00:29:21,390
شکل صورت رو انتخاب کن
315
00:29:21,425 --> 00:29:23,688
.از بين اين بازيگرها
کدوم يکي؟
316
00:29:24,327 --> 00:29:25,259
Kate Moss!
317
00:29:31,000 --> 00:29:34,237
يه صاحب خوشگل و لاغر پيدا کن
318
00:29:34,272 --> 00:29:37,673
و با شادي زندگي کن. باشه؟
319
00:29:38,641 --> 00:29:42,509
!عشق... دوستت دارم
320
00:29:53,956 --> 00:29:57,414
.خيله خوب. از ده به عقب بشمار
321
00:29:59,595 --> 00:30:03,900
...ده، يازده، دوازده
322
00:30:03,935 --> 00:30:05,162
!به عقب
323
00:30:05,735 --> 00:30:11,696
...نه، هشت، هفت
324
00:30:18,681 --> 00:30:20,808
امي دومين آلبومشو به تعويق انداخت
325
00:30:23,619 --> 00:30:25,746
تو اسم خودتو وکيل ميذاري؟
!اونو از جلوي چشم من دور کن
326
00:30:49,345 --> 00:30:51,314
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
327
00:30:51,349 --> 00:30:54,408
.همين حالا بهم زنگ بزن، يا گزارش ميدم که گم شدي
328
00:30:59,856 --> 00:31:02,188
.مدتها رنج کشيدن ديگه تموم شد
329
00:31:02,525 --> 00:31:06,086
.به خودت آرامش بده و از آزادي لذت ببر
330
00:31:07,530 --> 00:31:13,435
.چيزي که قبلا بودي... براي هميشه رفته
331
00:31:16,539 --> 00:31:18,063
.بيني رو دوباره انجام ميديم
332
00:31:18,341 --> 00:31:23,301
.تو اينو برام خريديو گفتي که من به خوشگليه اينم
333
00:31:24,213 --> 00:31:25,805
يادته؟
334
00:31:27,984 --> 00:31:32,353
.من به زودي خوشگل ميشم
335
00:32:30,980 --> 00:32:32,413
...اون
336
00:32:35,451 --> 00:32:37,715
اون منم؟
337
00:32:38,254 --> 00:32:41,815
.آقا، کاملا بي عيب و نقصه
338
00:32:42,458 --> 00:32:48,260
.فقط يه عيب داره. خيلي طبيعيه
339
00:32:57,640 --> 00:32:59,369
.حتي گريه کردنمم قشنگه
340
00:33:06,482 --> 00:33:12,682
.هي! آروم باش. استخون فکت ممکنه بشکنه
341
00:33:41,283 --> 00:33:42,910
.سلام -
.سلام -
342
00:33:51,127 --> 00:33:54,858
رخت کن پرستارها
343
00:34:49,518 --> 00:34:53,284
من يه دختر خوشگلم، خيلي خوشگل #
344
00:34:53,456 --> 00:34:56,192
# زيبايي سلاح منه
345
00:34:56,227 --> 00:34:59,028
من يه دختر خوشگلم #
346
00:34:59,063 --> 00:35:03,699
# خيلي زيبا، همه عاشق من هستن
347
00:35:03,734 --> 00:35:07,863
من يه دختر زيبا هستم #
348
00:35:22,318 --> 00:35:24,684
.لطفا، تو صف وايستين
349
00:35:33,596 --> 00:35:36,531
.چه غافلگيريي، که تو رو درحال امضا کردن ميبينم
350
00:35:37,199 --> 00:35:41,295
.من عاشق سريال طنز تو هستم
آمار 5% ؟
351
00:35:41,470 --> 00:35:42,838
.بدست آوردنش خيلي سخته
352
00:35:42,873 --> 00:35:43,862
!پنج درصد
353
00:35:45,374 --> 00:35:48,969
.آهنگايي رو که استفاده نمي کني بده به من
354
00:35:49,778 --> 00:35:51,211
.براي پينک
355
00:35:53,616 --> 00:35:54,708
.خداحافظ. لبخند بزن، رفيق
356
00:35:59,388 --> 00:36:00,616
خانوم؟
357
00:36:00,890 --> 00:36:03,723
.اون براي چشماتونه
358
00:36:14,770 --> 00:36:16,567
.من نمي خواستم اين سريال طنز رو بازي کنم
359
00:36:16,772 --> 00:36:19,866
.اين يه خوش شانسي بود که من تونستم تو رو وارد اون کنم
360
00:36:20,376 --> 00:36:21,308
.سوار ماشين شو
361
00:36:30,352 --> 00:36:31,876
.البته
362
00:36:47,069 --> 00:36:47,831
آقا؟
363
00:36:51,240 --> 00:36:52,502
حالتون خوبه؟
364
00:36:52,741 --> 00:36:54,709
.خدايا، بايد آسيب ديده باشي
365
00:36:57,246 --> 00:37:00,409
!بي خود هدر رفت
366
00:37:00,683 --> 00:37:03,174
...تو يه پيک هستي؟ يا
367
00:37:03,819 --> 00:37:06,788
.اينجات زخمي شده
368
00:37:07,590 --> 00:37:09,258
.چي کار دارم ميکنم؟ متاسفم
369
00:37:09,293 --> 00:37:11,317
رفيق، حالت خوبه؟
370
00:37:15,364 --> 00:37:17,423
خوبي؟ -
.بله -
371
00:37:55,504 --> 00:37:59,497
An automatic transmission
with full options.
372
00:38:00,943 --> 00:38:02,604
شما به سرعت علاقه دارين؟
373
00:38:03,779 --> 00:38:05,007
چي؟
374
00:38:07,850 --> 00:38:10,419
قيمت اين چه قدره؟
375
00:38:10,454 --> 00:38:12,387
.من اينو توصيه نمي کنم
376
00:38:12,655 --> 00:38:17,092
،مايل هاي زيادي رويه اون هست
377
00:38:17,293 --> 00:38:19,853
.و ترمزهاش بد هستن
378
00:38:20,362 --> 00:38:22,887
تهويه مطبوع نداره؟
379
00:38:23,065 --> 00:38:25,556
چه انتظاري داري براي 5 هزارتا؟
380
00:38:26,135 --> 00:38:30,071
اين خيلي بده. کي اينو ميخره؟
381
00:38:32,308 --> 00:38:34,071
.متاسفم -
.اشکالي نداره -
382
00:38:34,310 --> 00:38:37,746
.چيزي نيست. اشکالي نداره
383
00:38:38,013 --> 00:38:41,917
...اين ميتونه ماشين تمرينيه خوبي باشه
384
00:38:41,952 --> 00:38:45,648
.براي راننده هاي مبتدي
385
00:38:46,722 --> 00:38:49,258
.يه چيز ديگه رو ببينين
386
00:38:49,293 --> 00:38:51,522
.من خوشحال ميشم از شر اين آشغال خلاص بشم
387
00:38:51,860 --> 00:38:54,829
.اما وجدانم اجازه نمي ده
388
00:38:56,198 --> 00:38:57,426
.خداحافظ
389
00:38:59,435 --> 00:39:00,868
.زودباش
390
00:39:01,570 --> 00:39:05,336
.ميدوني چيه؟ تو محشري
391
00:39:08,410 --> 00:39:11,140
.به چيزي که ميگم اعتنا نکن
392
00:39:12,748 --> 00:39:14,306
.تو خوشگلي
393
00:39:23,959 --> 00:39:25,688
.من تصميم درستي گرفتم
394
00:39:26,095 --> 00:39:27,995
.به يه ماشين نياز داشتم
395
00:39:30,833 --> 00:39:32,960
کمربند؟
396
00:39:38,307 --> 00:39:43,040
.فقط 5 هزار تا. مشکلي نيست
397
00:39:45,147 --> 00:39:46,444
«.تو محشري»
398
00:39:48,384 --> 00:39:49,874
«.تو زيبايي»
399
00:40:00,329 --> 00:40:02,297
.امروز روز کاري بديه
400
00:40:02,332 --> 00:40:04,788
.و تو يه فحش دادن به خاطر تصادف هم بهش اضافه کردي
401
00:40:05,334 --> 00:40:06,699
.از ماشين بيا بيرون
402
00:40:07,736 --> 00:40:09,499
!بيا بيرون
403
00:40:09,738 --> 00:40:11,603
.يه صورت حساب بهت ميدم واسه ي درمانه يک ساله
404
00:40:12,941 --> 00:40:16,678
.نمي تونم باور کنم اين اتفاق افتاده
405
00:40:16,713 --> 00:40:18,147
ميبيني اون چي کار کرده؟
406
00:40:18,182 --> 00:40:19,341
!لعنتي
407
00:40:19,882 --> 00:40:22,017
واسه چي بوق ميزني؟
408
00:40:22,052 --> 00:40:23,452
.برو به جهنم، عوضي
409
00:40:23,487 --> 00:40:24,286
چي؟
410
00:40:24,321 --> 00:40:25,220
.ديوونه ي لعنتي
411
00:40:25,255 --> 00:40:27,389
No name calling, asshole!
412
00:40:27,424 --> 00:40:30,085
!بيارش جلو اون صورت لعنتيت رو
413
00:40:32,561 --> 00:40:34,119
!آره، فرار کن
414
00:40:34,496 --> 00:40:37,431
!آدمه سبک مغز
415
00:40:39,868 --> 00:40:42,971
باورت ميشه؟
416
00:40:43,006 --> 00:40:46,031
.اين دختره هيچ وجداني نداره
417
00:40:46,208 --> 00:40:47,232
!لعنتي
418
00:40:47,476 --> 00:40:49,378
...آقا
419
00:40:49,413 --> 00:40:53,315
!اگه نمي توني رانندگي کني، پس نکن
420
00:40:53,350 --> 00:40:57,085
خيابون به اين پهنيه. چرا به ماشين من زدي؟
421
00:40:57,120 --> 00:40:59,519
...من دست به دهن زندگي ميکنم، و تو خراب کردي
422
00:41:01,423 --> 00:41:03,186
حالت خوبه؟ -
چي؟ -
423
00:41:03,358 --> 00:41:07,226
به نظرم آشنا مياي. قبلا سوار تاکسيه من شده بودي؟
424
00:41:08,096 --> 00:41:11,623
!شما خيابون رو بند آوردين
425
00:41:16,038 --> 00:41:20,375
.ماشينا رو هدايت کن. تکون بخور
426
00:41:20,410 --> 00:41:21,569
.ما اينجا يه تصادف داريم
427
00:41:22,411 --> 00:41:24,480
حالت خوبه؟
428
00:41:24,515 --> 00:41:25,414
.بله
429
00:41:25,449 --> 00:41:26,348
آسيب نديدي؟
430
00:41:26,383 --> 00:41:29,317
.نه، من کاملا خوبم
431
00:41:30,853 --> 00:41:31,720
!خدايا
432
00:41:31,755 --> 00:41:34,587
.هي، تو خونريزي داري
433
00:41:34,857 --> 00:41:36,825
حالت خوبه؟
434
00:41:36,860 --> 00:41:38,417
.کاملا
435
00:41:38,660 --> 00:41:39,528
...اما
436
00:41:39,563 --> 00:41:42,986
.اذيت نمي کنه. اين واقعا خجالت آوره
437
00:41:44,333 --> 00:41:45,801
.من واقعا خوبم
438
00:41:45,836 --> 00:41:47,236
.ماشينت بدجوري آسيب ديده
439
00:41:47,271 --> 00:41:50,038
هيچ گاراژي ميشناسي؟
.من يه خوبشو ميشناسم
440
00:41:50,073 --> 00:41:51,773
شماره ي تلفنت چنده؟
441
00:41:51,808 --> 00:41:52,967
چي؟
442
00:41:55,577 --> 00:41:57,374
.من همه چيزو ديدم
443
00:41:57,613 --> 00:41:59,147
.تو راه اونو سد کرده بودي
444
00:41:59,182 --> 00:42:02,173
من بودم؟
به چي داشتم فکر ميکردم؟
445
00:42:03,519 --> 00:42:05,180
.گواهينامه شو بررسي کن
446
00:42:05,187 --> 00:42:06,688
.احتمالا گواهينامه نداره
447
00:42:06,723 --> 00:42:07,789
تو پليسي؟
448
00:42:07,824 --> 00:42:10,656
!گواهينامه شو چک کن
449
00:42:11,627 --> 00:42:12,889
ميتونم ببينمش؟
450
00:42:14,129 --> 00:42:15,323
.اينجاست
451
00:42:28,844 --> 00:42:30,607
.هيچي براي نگراني وجود نداره
452
00:42:30,846 --> 00:42:34,907
.اگه دوستت مشخصاتت رو تاييد بکنه، ميذاريم که بري
453
00:42:35,517 --> 00:42:37,508
.ميدونستم که اون گواهينامه نداره
454
00:42:37,819 --> 00:42:41,915
به همين راحتي. جراحيه پلاستيک؟
455
00:42:42,257 --> 00:42:46,395
.کدوم بيمارستان رفتي؟ منم بايد اين کارو بکنم
456
00:42:46,430 --> 00:42:50,559
خانوم؟
.دوستش داره مياد
457
00:42:50,899 --> 00:42:52,301
ما به اون نيازي نداريم، داريم؟
458
00:42:52,336 --> 00:42:53,393
.درسته
459
00:43:16,325 --> 00:43:17,087
هانا؟
460
00:43:21,096 --> 00:43:22,290
هانا؟
461
00:43:22,831 --> 00:43:24,560
.گوشت خوک
462
00:43:24,967 --> 00:43:29,734
.من يه خورده....گوشت خوک ميخوام
463
00:43:31,406 --> 00:43:33,475
چرا بهش غذا ندادين؟
464
00:43:33,510 --> 00:43:35,577
!حتما اين کارو کرديم
465
00:43:35,612 --> 00:43:38,705
.شما بايد سه وعده به اون غذا بدين
466
00:43:40,949 --> 00:43:44,544
.بيا از اينجا بريم بيرون و يه کم گوشت خوک بخوريم
467
00:43:45,520 --> 00:43:49,047
.خدايا، تو خيلي وزن کم کردي
468
00:43:51,627 --> 00:43:53,322
کي موهاتو فر کردي؟
469
00:44:01,169 --> 00:44:02,864
جونگ مين؟
470
00:44:05,741 --> 00:44:07,174
شما رو ميشناسم؟
471
00:44:17,052 --> 00:44:18,417
هانا؟
472
00:44:23,225 --> 00:44:24,351
...تو
473
00:44:28,930 --> 00:44:29,897
!واقعا خودتي
474
00:44:30,365 --> 00:44:31,457
چيه؟
475
00:44:32,401 --> 00:44:34,335
.لايه ي سيليکون ممکنه از جاش در بياد
476
00:44:37,439 --> 00:44:38,736
!به خودت نگاه کن
477
00:44:40,776 --> 00:44:42,641
چي؟ بري کجا؟
478
00:44:42,844 --> 00:44:44,012
نبايد برم؟
479
00:44:44,047 --> 00:44:46,071
.اونا مي شناسنت
480
00:44:46,481 --> 00:44:50,417
.تو يه سال پيش ناپديد شدي
481
00:44:50,585 --> 00:44:52,746
.اونا همه جا رو دنبالت گشتن
482
00:44:54,489 --> 00:44:56,787
.تو دومين آلبوم امي رو خراب کردي
483
00:44:57,459 --> 00:45:00,451
.اونا دارن دنبال يه جايگزين براي تو ميگردن
484
00:45:00,629 --> 00:45:02,927
.من ميتونم جايگزين باشم
485
00:45:03,131 --> 00:45:06,328
.اونا ازم خوششون مياد چون هنوزم همون صدا رو دارم
486
00:45:07,335 --> 00:45:08,270
نه؟
487
00:45:08,305 --> 00:45:10,172
.اگه بفهمن، کارت تمومه
488
00:45:10,207 --> 00:45:13,471
.تو منو نشناختي تا وقتي که خودم بهت گفتم
489
00:45:14,710 --> 00:45:15,972
!به هيچ وجه
490
00:45:16,578 --> 00:45:25,646
من از خودم متنفرم، ميدونم که احمقم
491
00:45:26,154 --> 00:45:36,359
اما نميتونم دست از دوست داشتن تو بردارم
اين کار بهم آسيب ميزنه
492
00:45:38,300 --> 00:45:42,430
.تو داري به گوشاي من آسيب ميزني
.بعدا مي بينيمت
493
00:45:42,904 --> 00:45:45,634
.من فقط خيلي عصبي شدم
494
00:45:45,807 --> 00:45:47,743
.يه فرصت ديگه بهم بدين
495
00:45:47,778 --> 00:45:48,710
!برو بيرون
496
00:45:48,877 --> 00:45:49,809
.باشه
497
00:45:52,414 --> 00:45:54,609
.ببخشيد؟ بفرماييد
498
00:46:00,655 --> 00:46:02,247
يه کره اي-آمريکايي؟
499
00:46:02,524 --> 00:46:03,456
.بله
500
00:46:06,728 --> 00:46:07,922
.بفرستش تو
501
00:46:15,270 --> 00:46:16,635
جني؟
502
00:46:20,876 --> 00:46:23,970
.اين ميگه که تو به زبان کره اي تسلط داري
503
00:46:24,579 --> 00:46:25,876
.يه خورده
504
00:46:26,014 --> 00:46:27,413
.اون عينک آفتابي رو بردار
505
00:46:34,256 --> 00:46:35,985
روتو به ما کن، ممکنه؟
506
00:46:47,469 --> 00:46:48,800
.شروع کن
507
00:46:59,514 --> 00:47:05,009
باد به شيشه ميزنه #
508
00:47:05,253 --> 00:47:12,022
برفراز اتاقي به کوچکيه من #
509
00:47:12,327 --> 00:47:22,464
ستاره هاي چشمک زن چقدر زيبا هستن #
اتاق رو پر از عشق کردن
510
00:47:22,737 --> 00:47:26,842
ناراحت نباش #
511
00:47:26,877 --> 00:47:34,382
زخمهاي منو با ملايمت نوازش کن #
512
00:47:34,417 --> 00:47:42,255
منو در آغوش بگير تا بخوابم #
513
00:47:42,891 --> 00:47:50,889
پاهام خيلي آسيب ديدن از بس راه رفتم #
514
00:47:51,099 --> 00:47:56,503
چشمام خيلي تار و مه آلودن به خاطر اشکها #
515
00:47:56,671 --> 00:48:06,081
قبلا عشق هيچ معنايي براي من نداشت #
516
00:48:06,116 --> 00:48:09,244
من به لبخند زدن ادامه ميدم #
517
00:48:09,451 --> 00:48:11,009
.اون کندرو ئه
518
00:48:12,087 --> 00:48:16,456
.يه نگاه بهش بنداز مرد
.اون يه زن شلخته و هرزه نيست
519
00:48:21,529 --> 00:48:27,661
مثل اون ستاره ها چشمان منو آراسته اي #
520
00:48:28,336 --> 00:48:32,796
عاشقت خواهم بود براي هميشه #
521
00:48:46,821 --> 00:48:50,757
.فکرمي کنم تموم شد
522
00:48:52,127 --> 00:48:53,361
.لطفا بيرون منتظر باش
523
00:48:53,396 --> 00:48:54,623
.خيله خوب
524
00:49:02,971 --> 00:49:05,997
!موفق شديم
525
00:49:06,508 --> 00:49:08,738
!موفق شديم
526
00:49:10,278 --> 00:49:12,712
.سانگ جون، تبريک ميگم
527
00:49:13,949 --> 00:49:15,416
حالا آلبوم منو بيرون ميديم؟
528
00:49:16,985 --> 00:49:18,282
.مارو تنها بذار
529
00:49:19,220 --> 00:49:20,585
.برو
530
00:49:20,655 --> 00:49:23,988
.امي، بيا بريم
531
00:49:27,429 --> 00:49:30,489
.نگاه کن
532
00:49:32,567 --> 00:49:34,169
نميتوني بفهمي اون کيه؟
533
00:49:34,204 --> 00:49:35,659
ها؟
534
00:49:46,014 --> 00:49:47,276
تو منو ميشناسي، نه؟
535
00:49:50,685 --> 00:49:52,653
.فکرميکنم مي شناسمت
536
00:49:58,159 --> 00:49:59,421
ميتوني بگي؟
537
00:50:01,663 --> 00:50:03,231
ميتوني، نه؟
538
00:50:03,266 --> 00:50:05,756
.البته که ميتونم
539
00:50:06,334 --> 00:50:08,199
چرا نميتوني روراست باشي؟
540
00:50:09,604 --> 00:50:11,970
فکرکردي من احمقم؟
541
00:50:12,941 --> 00:50:16,344
.متاسفم
.خيلي متاسفم
542
00:50:16,379 --> 00:50:18,780
...گوش کن، من فقط
543
00:50:18,815 --> 00:50:22,181
توام هيچ فرقي نداري. واسه چي به من دروغ گفتي؟
544
00:50:23,385 --> 00:50:26,755
.من متاسفم. خيلي متاسفم
545
00:50:26,790 --> 00:50:30,851
...تو اون فروشگاه بزرگ، اون نمايشگاه ماشين
546
00:50:32,160 --> 00:50:33,627
منو دنبال ميکني؟
547
00:50:35,764 --> 00:50:37,391
فکرکردي من نميشناسمت؟
548
00:50:38,633 --> 00:50:40,863
تو بهش گفتي من بهترين تهيه کننده تو اين کارم؟
549
00:50:40,935 --> 00:50:42,425
.بله، من بهترينم
550
00:50:42,804 --> 00:50:45,407
...چرا نميتونستي به من نگاه کني و
551
00:50:45,442 --> 00:50:50,071
بهم بگي که ميخواي خواننده بشي؟
552
00:50:51,112 --> 00:50:55,014
.بله، ميخوام
.ميخوام خواننده بشم
553
00:50:56,751 --> 00:50:57,619
درسته؟
554
00:50:57,654 --> 00:51:02,215
.بله، اون فوق العاده ميشه. يه خواننده ي برتر
555
00:51:02,991 --> 00:51:04,356
!بزن بريم
556
00:51:06,828 --> 00:51:09,524
تو چه مشکلي داري؟
557
00:51:09,831 --> 00:51:11,059
.خداحافظ
558
00:51:13,168 --> 00:51:15,636
.اون مثله يه سگه
559
00:51:18,907 --> 00:51:22,434
چرا گريه ميکني؟
560
00:51:22,677 --> 00:51:26,044
.ببين چي کار کردي. باعث شدي که گريه کنه
561
00:51:27,148 --> 00:51:32,814
.ضمنا... بيا صورتت رو درست کنيم
562
00:51:33,221 --> 00:51:36,858
Slit your eyes bigger
.و بينيت رو سربالا بکنيم
563
00:51:36,893 --> 00:51:39,622
.نه، به هيچ وجه
564
00:51:40,995 --> 00:51:42,690
ميدونين چيه؟
565
00:51:43,331 --> 00:51:46,823
.من خيلي ميترسم که برم زير چاقوي جراحي
566
00:51:47,001 --> 00:51:52,337
.جراحيه پلاستيک؟؟ من هرگز اينکارو نمي کنم
567
00:51:53,374 --> 00:51:58,311
.اينکار براي اوناييه که به خودشون اطمينان ندارن
568
00:51:59,214 --> 00:52:00,415
چي؟
569
00:52:00,450 --> 00:52:01,677
.وايستا
570
00:52:04,786 --> 00:52:09,824
تو داري ميگي که من به اندازه ي کافي خوشگل نيستم؟
571
00:52:09,859 --> 00:52:12,594
.نه، اينطور نيست
572
00:52:12,629 --> 00:52:15,995
يه زيباييه طبيعي؟
!من عاشقشم
573
00:52:16,197 --> 00:52:19,701
.براي ساختن تصويرت خوبه
574
00:52:19,736 --> 00:52:21,225
درسته، سانگ جون؟
575
00:52:21,503 --> 00:52:23,835
پس يعني همه ي اينا طبيعيه؟
576
00:52:28,042 --> 00:52:30,408
.مطمئنا
577
00:52:35,517 --> 00:52:36,745
.بيا يه قرارداد امضا کنيم
578
00:52:36,918 --> 00:52:39,187
.خوب بهش نگاه کن
579
00:52:39,222 --> 00:52:40,688
.درباره اش فکر کن، پدر
580
00:52:40,723 --> 00:52:44,392
...جني کيفيتي داره که امروزه نميتوني
581
00:52:44,427 --> 00:52:48,062
.توي هيچ دختري پيداش کني
582
00:52:48,097 --> 00:52:49,859
چي اونو اينقدر خاص کرده؟
583
00:52:50,365 --> 00:52:52,526
.اون يه کم مبتدي و بي لطافته
584
00:52:52,734 --> 00:52:55,202
.من شخصا، امي رو ترجيح ميدم
585
00:52:55,370 --> 00:52:59,136
.تصويري از پاکي
.يه زيباييه طبيعي
586
00:52:59,440 --> 00:53:02,204
.اون چيزيه که با پول نميشه خريدش
587
00:53:02,877 --> 00:53:05,209
.درسته. اون همينطوره
588
00:53:05,713 --> 00:53:07,647
تو با اون ميخوابي، نه؟
589
00:53:08,650 --> 00:53:11,414
.اون يه ولگرد نيست
590
00:53:11,886 --> 00:53:16,891
.اون ويژگيه خاصي داره که با پول نميشه خريدش
591
00:53:16,926 --> 00:53:20,156
نميتوني ببينيش؟
592
00:53:20,328 --> 00:53:22,159
.تو يه سگ شکاري هستي
593
00:53:22,330 --> 00:53:24,423
.ببين کي داره اين حرفو ميزنه
594
00:53:29,204 --> 00:53:30,398
پدر؟
595
00:53:34,842 --> 00:53:35,710
!بس کن
596
00:53:35,745 --> 00:53:39,806
.ما به اين کمک نيازي نداريم. بيا خودمون اين کارو بکنيم
597
00:53:40,114 --> 00:53:42,550
.منو مايوس نکن
598
00:53:42,585 --> 00:53:44,450
.اين همه کارا رو سرعت ميده
599
00:53:44,619 --> 00:53:47,222
.من ديگه نمي تونم برم پشتشو ماچ کنم
600
00:53:47,257 --> 00:53:48,356
!زودباش
601
00:53:48,391 --> 00:53:49,687
چي؟
602
00:53:49,924 --> 00:53:53,027
.تو اينجوري نيستي
603
00:53:53,062 --> 00:53:54,494
ويژگيه خوب تو چيه؟
604
00:53:55,196 --> 00:53:56,397
!پشتکار و اصرار
605
00:53:56,432 --> 00:53:58,092
چرا حالا اونو دور مي ريزي؟
606
00:53:58,299 --> 00:54:04,329
.به خاطر تو ادامه ميدم. برادر بزرگتر
به من اعتماد داري، نه؟
607
00:54:04,939 --> 00:54:09,376
.اينطوري صدام نکن. من فقط 13 ماه بزرگترم
608
00:54:09,577 --> 00:54:13,172
بيا اين کارو انجام بديم، باشه؟
609
00:54:13,815 --> 00:54:15,214
!خدا لعنتش کنه
610
00:54:15,383 --> 00:54:17,613
!تو بدي
611
00:54:19,487 --> 00:54:26,484
!پدر، خواهش ميکنم... پدر
612
00:54:27,262 --> 00:54:28,593
.باشه، همينه
613
00:54:28,630 --> 00:54:32,400
.فقط مثله اون. اينطوري خوبه
614
00:54:32,435 --> 00:54:33,560
!خوبه! باشه
615
00:54:50,275 --> 00:54:52,243
!امي
616
00:54:52,944 --> 00:54:54,605
.اونقدر اونو بکش تا آهنگ تموم بشه
617
00:54:57,449 --> 00:55:00,077
.همه شون ديوونه ميشن
618
00:55:14,833 --> 00:55:16,061
...پي
619
00:55:17,135 --> 00:55:22,774
.پي....پي داره مياد
620
00:55:22,809 --> 00:55:25,641
!ببخشيد؟ پرستار
621
00:55:27,378 --> 00:55:29,107
.چيزاي جديد هميشه ام خوب نيستن
622
00:55:29,280 --> 00:55:33,685
.مسئله اين نيست
623
00:55:33,720 --> 00:55:36,988
.تو داري منو مريض ميکني به خاطر چيزي که قبلا بهش عقيده داشتم
624
00:55:37,023 --> 00:55:39,157
ميخواي من برم؟
625
00:55:39,192 --> 00:55:40,759
.بعدا متاسف ميشي
626
00:55:40,794 --> 00:55:42,494
.من هيچوقت دنبال يه سگ نبودم که فرارکنه
627
00:55:42,529 --> 00:55:44,962
.من هميشه سگم رو پيدا ميکنم، مهم نيست چطوري
628
00:55:45,063 --> 00:55:46,997
.تماشام کن. من هانا رو پيدا ميکنم
629
00:55:47,065 --> 00:55:48,498
!هانا رو نکش وسط
630
00:55:52,203 --> 00:55:53,795
.ديگه درباره ي اون حرف نزن
631
00:55:58,476 --> 00:55:59,704
.بازم داره مياد
632
00:55:59,878 --> 00:56:02,714
...اگه اون نگران پدرش بود
633
00:56:02,749 --> 00:56:04,739
.خيلي وقت پيش خودشو نشون مي داد
634
00:56:05,850 --> 00:56:08,186
.تو داري وقتت رو تلف ميکني
635
00:56:08,221 --> 00:56:11,314
.روي سريال طنزت تمرکز کن
.ديالوگ هاتو حفظ کن
636
00:56:11,589 --> 00:56:12,824
.من خواننده ام
637
00:56:12,859 --> 00:56:13,916
تازه حالا فهميدي؟؟
638
00:56:17,028 --> 00:56:18,427
سلام؟
639
00:56:20,532 --> 00:56:23,831
!من خواننده ام. خواننده
640
00:56:24,235 --> 00:56:25,637
!ميخوام خواننده باشم
641
00:56:25,672 --> 00:56:28,071
!خواننده
642
00:56:28,373 --> 00:56:32,833
.خدا تنها کسيه که ميتونه هرکاري انجام بده
643
00:56:34,045 --> 00:56:39,881
.ما انسانها کاري رو انجام ميديم که توانايي و قابليتش رو داريم
644
00:56:46,591 --> 00:56:48,226
.جونگ مين، به اون نگاه کن
645
00:56:48,261 --> 00:56:51,662
.داره برام دست تکون ميده
646
00:56:53,731 --> 00:56:54,966
چي باعث شد اينقدر طول بکشه؟
647
00:56:55,001 --> 00:56:57,332
.داشتم تو رو تحسين ميکردم
648
00:56:59,437 --> 00:57:00,768
امروز قراره چي کار کنيم؟
649
00:57:01,172 --> 00:57:03,640
.ميخوايم تو رو خوشحال کنيم
650
00:57:04,709 --> 00:57:07,473
چه طور به نظر مياد؟
651
00:57:12,517 --> 00:57:16,681
.درسته. من جني هستم
652
00:57:20,558 --> 00:57:22,253
Put suntan oil on me.
653
00:57:24,762 --> 00:57:26,354
چرا من بايد اينکارو بکنم؟
654
00:57:26,378 --> 00:57:28,378
ســیـنـمافــریــک
655
00:57:31,336 --> 00:57:33,031
.تو سينه هاي قشنگي داري
656
00:57:33,872 --> 00:57:36,397
...البته. ميدوني من چقدر
657
00:57:37,475 --> 00:57:39,807
.چقدر دوستشون دارم
658
00:57:41,412 --> 00:57:43,846
اونا طبيعين، درسته؟
659
00:57:44,415 --> 00:57:46,849
زيباييه تو طبيعيه، نه؟
660
00:57:47,151 --> 00:57:50,951
.البته! اون خيلي طبيعي انجام شده
661
00:57:54,158 --> 00:57:56,092
.من طبيعي هستم
662
00:57:56,861 --> 00:58:03,528
.بچرخ. زودباش. خوبه
663
00:58:06,604 --> 00:58:11,632
.هي، تو پوست خيلي لطيفي داري
اهله کاليفرنيايي، آره؟
664
00:58:12,377 --> 00:58:13,503
.بله
665
00:58:14,012 --> 00:58:15,775
تويه زيرزمين زندگي ميکردي؟
666
00:58:21,119 --> 00:58:26,716
خيلي رنگ پريده. هيچوقت برنزه نکردي؟
تاحالا سالن برنزه نرفتي؟
667
00:58:31,162 --> 00:58:38,034
خوب؟ سينه هاتو پوشوندي، براي سه ساعت؟
668
00:58:38,469 --> 00:58:42,906
فکر کردي اونا ميترکن تويه دستگاه برنزه؟
669
00:58:45,443 --> 00:58:48,310
.اين کاملا مزخرفه
670
00:58:51,217 --> 00:58:53,207
داري درباره ي اون دختره توي سريال طنز حرف ميزني، درسته؟
671
00:58:53,484 --> 00:58:57,443
.اون بسته هايي از نمک محلول داره توي سينه هاش
672
00:58:57,622 --> 00:59:00,391
.وقتي بهشون دست بزني آسيب ميبينن
673
00:59:00,426 --> 00:59:02,894
.و موقع لمس کردن حس خوبي ندارن
674
00:59:02,929 --> 00:59:07,732
.به خاطر همين من بسته هاي سيليکون برات گذاشتم
675
00:59:07,767 --> 00:59:12,403
.واقعا؟ نه به خاطر اينکه اونا ارزون تر بودن
676
00:59:12,438 --> 00:59:16,863
.درسته؟ خواهش ميکنم بگو
677
00:59:17,241 --> 00:59:21,200
.من ناراحتم. خيلي ناراحتم
678
00:59:21,813 --> 00:59:25,010
ميدوني اين چيه؟
679
00:59:26,451 --> 00:59:30,788
.اين فقدان اعتماد به نفسه
بهت نگفتم؟
680
00:59:30,823 --> 00:59:32,156
.مگه اينکه تو مطمئن رفتار کني
681
00:59:32,191 --> 00:59:34,784
.تو نميتوني قلب اونو ببري
682
00:59:34,993 --> 00:59:37,052
زيبايي يه گرايشه، خيله خوب؟
683
00:59:42,500 --> 00:59:44,661
.اين يه تدبير و ذکاوته
684
00:59:46,738 --> 00:59:49,639
.به هيچ وجه نميتونم اين کارو بکنم
685
01:00:03,421 --> 01:00:05,981
ما دوباره اينجاييم #
686
01:00:06,758 --> 01:00:09,454
اينجا رو گرم کن، عزيزم #
687
01:00:09,694 --> 01:00:13,858
اوه. هراسان نباش #
688
01:00:15,533 --> 01:00:18,024
در بلنداي آسمان #
689
01:00:18,302 --> 01:00:21,499
خورشيد درحال طلوع کردنه #
690
01:00:21,672 --> 01:00:26,405
اوه. توقف نکن، عزيزم #
691
01:00:28,813 --> 01:00:31,043
...ماريا #
692
01:00:32,950 --> 01:00:34,349
.بذار يه روز ديگه انجامش بديم
693
01:00:39,190 --> 01:00:40,452
نظرت چيه؟
694
01:00:40,892 --> 01:00:46,956
.کيفيت فيلمش خيلي خوبه
695
01:00:47,131 --> 01:00:48,860
از چه دوربيني استفاده کردي؟
696
01:00:49,333 --> 01:00:53,770
.منظورم اون نيست
آواز اون چه احساسي بهت ميده؟
697
01:00:57,742 --> 01:01:00,267
...آوازش قلب اونو به همراه داره
698
01:01:01,446 --> 01:01:07,985
.براي کسي که عاشقشه
فکرميکنم. نه؟
699
01:01:08,020 --> 01:01:09,316
نمي توني مثل اون بخوني؟
700
01:01:10,488 --> 01:01:13,855
.تو به اينکه چطور ديده بشي خيلي اهميت ميدي
701
01:01:16,561 --> 01:01:22,158
.بس کن، اون زشته
702
01:01:22,567 --> 01:01:26,170
.حتما با ديدن اون خجالت زده و شرمسار ميشدي
703
01:01:26,205 --> 01:01:27,933
!بس کن
704
01:01:30,908 --> 01:01:33,001
.اون براي من مخصوص بود
705
01:01:34,946 --> 01:01:38,404
.تو براي اينجا بودنت بايد از اون ممنون باشي
706
01:01:44,522 --> 01:01:45,590
...هنوزم
707
01:01:45,625 --> 01:01:47,922
.تو نصف اونم نيستي
708
01:01:49,994 --> 01:01:51,291
واسه چي داري گريه ميکني؟
709
01:01:55,399 --> 01:01:56,798
تو خل و چلي؟
710
01:01:59,504 --> 01:02:02,337
يعني ميخواي بري بهش اعتراف کني؟
711
01:02:03,007 --> 01:02:04,770
بعد از همه ي اينا؟
712
01:02:05,977 --> 01:02:08,513
.تو فريبش دادي
713
01:02:08,548 --> 01:02:11,573
.به خاطرهمين بايد اين کارو قبل از اينکه خيلي دير بشه انجام بدم
714
01:02:11,782 --> 01:02:13,977
.اون درک ميکنه
715
01:02:15,186 --> 01:02:18,622
يادته درمورد اون سه نوع زن بهت گفتم؟
716
01:02:19,757 --> 01:02:22,360
.حالا من يه زن زيبا هستم
717
01:02:22,395 --> 01:02:26,023
.نه، اين قبول نيست
718
01:02:26,230 --> 01:02:27,595
ميدوني چرا؟
719
01:02:28,099 --> 01:02:32,433
.با اون جراحيه پلاستيک تو ديگه يه زن نيستي
.يه هيولايي
720
01:02:37,041 --> 01:02:38,372
...جونگ مين
721
01:02:38,776 --> 01:02:43,347
.همه ي مردا مثل همن
، ميگن جراحيه پلاستيک خوبه
722
01:02:43,382 --> 01:02:46,417
.اما نه براي دوست دختر خودشون. همه اون مردا
723
01:02:46,452 --> 01:02:50,877
.و سانگ جون هم يه مرد معموليه
724
01:02:51,155 --> 01:02:54,488
تو چي هستي، متخصص روابط؟
725
01:02:54,692 --> 01:02:58,025
.انگار که تو تن ها تجربه داري
726
01:02:58,996 --> 01:03:03,401
.بيشتر از تو. حداقل عشق من يک طرفه نيست
727
01:03:03,436 --> 01:03:08,100
اوه، تو ديوانه وار عاشقي؟
728
01:03:09,440 --> 01:03:12,307
عاشق کي؟ اين يارو؟
729
01:03:12,843 --> 01:03:15,505
اونم عاشق تو هست؟
730
01:03:15,780 --> 01:03:17,873
يا فقط سعي داره خرت و پرتاشو به تو بفروشه؟
731
01:03:18,049 --> 01:03:19,650
کيف منو گشتي؟
732
01:03:19,685 --> 01:03:25,213
.جيب لباسامو بعد از اينکه پوشيديشون خالي نکرده بودي
733
01:03:28,559 --> 01:03:34,498
.به هرحال.... ديگه ازش هيچي نخر
734
01:03:34,665 --> 01:03:36,234
.من مثل تو نيستم
735
01:03:36,269 --> 01:03:42,503
.ميدونم. مثل من نيستي. نه، مثل هاناي قديمي
736
01:03:43,007 --> 01:03:48,012
،هرچيزي که اون ميخواد براش انجام نده
.طوري که يه احمق به نظر بياي
737
01:03:48,047 --> 01:03:51,413
.آخرش يه روز، بهت همينو ميگه
«.ما باهم خيلي فرق داريم»
738
01:03:52,250 --> 01:03:56,653
.اون هرگز بهت نمي گه که تو زشت و چاقي
739
01:03:59,857 --> 01:04:04,385
.همونطور که از قديم ميگن، هيچي تجربه کردنو شکست نميده
740
01:04:05,196 --> 01:04:06,754
.برو بهش اعتراف کن
741
01:04:13,404 --> 01:04:14,769
اينجا چي کار ميکني؟
742
01:04:15,039 --> 01:04:19,476
...اون ويدئو
بايد بيشتر اونو بررسي کنيم؟
743
01:04:23,748 --> 01:04:26,239
.بيا تو
744
01:04:32,256 --> 01:04:36,625
.قبلا به من گفتن
745
01:04:37,628 --> 01:04:41,223
ميدوني چه قدر دختراي کره اي جراحيه پلاستيک مي کنن؟
746
01:04:41,999 --> 01:04:44,866
.من فقط دارم مي پرسم
747
01:04:45,202 --> 01:04:48,694
در اين مورد چي فکر ميکني؟
748
01:05:04,755 --> 01:05:08,247
به من نگفتي که نمي فهمي؟
749
01:05:08,626 --> 01:05:10,560
چي کار داري ميکني؟
750
01:05:11,729 --> 01:05:15,066
.خودت گفتي اينکار براي کساييه که اعتماد به نفس ندارن
751
01:05:15,101 --> 01:05:17,261
.منم همين فکرو ميکنم
.بس کن
752
01:05:18,569 --> 01:05:19,729
.بيا اينجا
753
01:05:20,371 --> 01:05:23,807
.متاسفم. بيا بريم
754
01:05:34,452 --> 01:05:35,976
.ما قراره يه کنسرت اجرا کنيم
755
01:05:36,454 --> 01:05:38,046
.اين يه فرصته
756
01:05:42,226 --> 01:05:43,420
!عشق
757
01:05:46,530 --> 01:05:50,768
چه جوري سر از اينجا در آوردي؟ چه اتفاقي افتاد؟
758
01:05:50,803 --> 01:05:54,602
!متاسفم. من بهت بد کردم. عشق
759
01:05:59,677 --> 01:06:02,771
بهش ماهيه خام ميدي؟
760
01:06:03,214 --> 01:06:07,674
چرا من خميازه ام ميگيره؟
.اون عاشق ماهيه خامه
761
01:06:11,122 --> 01:06:14,888
.به هرحال، روي همون صفحه بوديم درباره ي جراحيه پلاستيک
762
01:06:18,262 --> 01:06:24,326
...برو اونور. پس دوباره
763
01:06:24,535 --> 01:06:28,232
.آرزوي زيبا شدن چيز بدي نيست
764
01:06:28,472 --> 01:06:32,738
.مردايي که فقط دنبال زناي خوشگلن بد هستن
765
01:06:32,943 --> 01:06:39,781
...و اين روزا
...باشه، باشه. و اين روزا
766
01:06:41,352 --> 01:06:43,149
!هي. بنگ
767
01:06:44,989 --> 01:06:50,359
.و امروزه اين يه جور وسيله ي آرايشه
768
01:06:51,395 --> 01:06:56,298
.پس چرا مخفيش ميکنن؟ اونا از فاش کردنش متنفرن
769
01:06:56,667 --> 01:06:59,101
.اين يه خود توجيهيه بي اساس و سسته
770
01:07:01,038 --> 01:07:02,369
نميتوني ببيني؟
771
01:07:02,606 --> 01:07:06,975
.به خاطر همينه که تو تو اين کار هستي
772
01:07:07,778 --> 01:07:10,110
.اين تازه اس. يه کم بخور
773
01:07:17,621 --> 01:07:19,316
...درمورد جراحيه پلاستيک
774
01:07:20,791 --> 01:07:23,123
.درباره اش فکر کردم
775
01:07:25,196 --> 01:07:27,289
.به نظرم ميتونم بفهممش
776
01:07:33,437 --> 01:07:35,530
.فقط اگه دوست دخترم نباشه
777
01:07:38,776 --> 01:07:40,403
.قطعا ازش متنفرم
778
01:07:44,648 --> 01:07:46,115
.اما درک ميکنم
779
01:07:52,690 --> 01:07:53,850
.بزن بريم
780
01:07:54,525 --> 01:07:56,288
!بزن بريم، زيباييه طبيعي
781
01:07:57,895 --> 01:07:59,522
.شب بخير
782
01:08:05,135 --> 01:08:06,193
!جني
783
01:08:08,973 --> 01:08:09,701
!از سر راه برو کنار
784
01:08:11,842 --> 01:08:13,104
.سلام
785
01:08:13,944 --> 01:08:15,878
چي شده؟
786
01:08:21,285 --> 01:08:24,220
.تو داشتي اينجا فيلم مي گرفتي
787
01:08:25,789 --> 01:08:27,484
چند وقته داري اينکارو ميکني؟
788
01:08:31,896 --> 01:08:33,261
کي گفته اين کارو بکني؟
789
01:08:34,865 --> 01:08:36,992
.خاموشش کن
790
01:08:39,904 --> 01:08:43,840
.هيچ کس نگفته. من فقط خيلي خيلي ازش خوشم مياد
791
01:08:44,041 --> 01:08:48,045
تو همون مردي هستي که سفارشارو ميرسوند؟
792
01:08:48,080 --> 01:08:51,014
.درسته. شما منو به خاطر دارين
793
01:08:54,919 --> 01:08:56,944
...ميفهمم، اما
794
01:08:58,889 --> 01:08:59,857
چرا داري ميخندي؟
795
01:08:59,892 --> 01:09:01,222
.خنده ام مياد
796
01:09:03,894 --> 01:09:06,764
.اگه اين فيلم بيرون پخش بشه، يه تخلف تبليغاتيه
797
01:09:06,799 --> 01:09:09,961
...من خيلي خيلي دوستش دارم، و
798
01:09:10,134 --> 01:09:12,169
...تو خيلي دوستش داري
799
01:09:12,204 --> 01:09:15,627
اما اهميتي نميدي که اون چه احساسي داره از اينکه زير نظر گرفته بشه؟
800
01:09:15,839 --> 01:09:19,009
.مستند کردن زندگي شخصيه اون يه جرمه
801
01:09:19,044 --> 01:09:24,948
.نه، اين براي خودم بود
802
01:09:25,282 --> 01:09:27,409
. نخند
803
01:09:27,585 --> 01:09:30,884
.اين کاريه که جاني هايي که کمين ميکنن انجام ميدن
804
01:09:31,088 --> 01:09:34,615
از خودت خجالت نميکشي؟
805
01:09:37,061 --> 01:09:39,359
.صبر کن. اينقدر خشن نباش
806
01:09:39,430 --> 01:09:43,298
.يه استراحت بهش بده
.به خاطر دوست داشتن من اين کارو کرده
807
01:09:44,134 --> 01:09:47,103
چيش اينقدر مهمه؟
808
01:09:47,438 --> 01:09:50,908
...آدم بايد چي کار کنه وقتي تمام کاري که ميتونه انجام بده
809
01:09:50,943 --> 01:09:52,739
تماشا کردن از راه دوره؟
810
01:09:53,043 --> 01:09:56,069
...اصلا ميدوني چه احساسي داره
811
01:09:56,313 --> 01:10:01,151
که نتوني به کسي که عاشقشي اقرار کني؟
812
01:10:01,186 --> 01:10:02,345
.ببخشيد
813
01:10:03,354 --> 01:10:07,791
چه طوري اينقدر خوب ميدونين که من چه احساسي دارم؟
814
01:10:09,693 --> 01:10:14,096
اين چيزيه که تو بايد ميگفتي، درسته؟
815
01:10:31,415 --> 01:10:32,507
...پدر
816
01:10:34,518 --> 01:10:35,285
!امي
817
01:10:35,320 --> 01:10:37,947
.ولم کن. بذار برم
818
01:10:47,064 --> 01:10:48,929
يه آدم جديد شدي؟
819
01:10:49,233 --> 01:10:52,259
.بايد خودت رو فراموش کني
820
01:10:52,670 --> 01:10:57,369
.گذشته ات، خاطراتت...همه شونو پاک کن
821
01:11:22,433 --> 01:11:23,866
.من خيلي خوشگلم
822
01:11:28,605 --> 01:11:31,199
.ماريا
823
01:11:33,577 --> 01:11:41,916
Ave maria, a~ maria~ mari
824
01:11:42,519 --> 01:11:46,114
.تمرين کردن توي سونا کمک ميکنه
825
01:11:46,523 --> 01:11:52,223
بگو. مجبوري که بخوني؟
826
01:11:52,629 --> 01:11:57,566
البته! خواننده ها ميخونن. داري دستم ميندازي؟
827
01:11:57,935 --> 01:12:00,927
...نه. فقط ميخوام بگم
828
01:12:01,105 --> 01:12:03,198
.کاري که ميتوني انجام بده
829
01:12:03,540 --> 01:12:07,101
.خدا ميشي اگه هرکاري که مي خواي انجام بدي
830
01:12:09,747 --> 01:12:10,975
چي؟
831
01:12:12,049 --> 01:12:13,778
.اين چيزيه که پدرم ميگه
832
01:12:14,618 --> 01:12:18,952
.فقط خدا ميتونه همه کاري انجام بده
833
01:12:19,790 --> 01:12:24,784
.ما آدما فقط کاري که استعدادشو داريم انجام ميديم
834
01:12:36,940 --> 01:12:40,239
تو قلابي هستي
835
01:12:44,615 --> 01:12:46,810
اين ون قلابيه؟
836
01:12:55,259 --> 01:12:57,557
.جني، تلفن توئه
837
01:13:02,399 --> 01:13:06,165
سلام؟ چي؟ جونگ مين چي کارکرده؟
838
01:13:06,804 --> 01:13:08,672
بيمارستان؟ چرا؟
839
01:13:08,707 --> 01:13:11,004
.جونگ مين سعي کرده خودشو بکشه
840
01:13:11,208 --> 01:13:14,234
.اين اولين برنامه تلويزيونيه توئه
.نمي توني بهم بزنيش
841
01:13:14,578 --> 01:13:18,036
!دوستم خيلي مهم تره
842
01:13:20,450 --> 01:13:23,817
.ما خيلي نگران بوديم
843
01:13:24,054 --> 01:13:25,885
.اما تويه معده اش هيچي پيدا نکرديم
844
01:13:26,423 --> 01:13:28,516
.بايد هضم شده باشه
845
01:13:28,992 --> 01:13:33,622
.سي تا قرص خواب ميتونه برايه ديگران کشنده باشه
846
01:13:33,964 --> 01:13:36,865
پس يعني اون تويه کما س؟
847
01:13:37,801 --> 01:13:39,894
.اون فقط خوابه
848
01:13:40,237 --> 01:13:42,797
.مثله يه خرس که به خواب زمستوني رفته
849
01:13:43,006 --> 01:13:47,943
.از لحاظ پزشکي هيچ توضيحي نداره. اون خوش شانس بوده
850
01:13:48,378 --> 01:13:51,006
.سي تا قرص خواب ميتونه يه فيلو بکشه
851
01:14:02,860 --> 01:14:03,918
اين چيه؟
852
01:14:04,561 --> 01:14:06,290
اون اينو خريده؟
853
01:14:09,199 --> 01:14:10,962
يه سوناي خونگي؟
854
01:14:13,670 --> 01:14:14,602
جني؟
855
01:14:14,972 --> 01:14:16,406
.داشتم بهت زنگ ميزدم، عزيزم
856
01:14:16,441 --> 01:14:18,499
چه اتفاقي افتاده؟
857
01:14:18,742 --> 01:14:21,438
.فکر کن ببين براي ناهار چي ميخواي
858
01:14:22,946 --> 01:14:25,005
هي، سو جين. چطوري؟
859
01:14:28,318 --> 01:14:30,878
.سو جونگ! منظورم سو جونگ بود
860
01:14:31,421 --> 01:14:33,355
ميخواي بريم شنا؟
861
01:14:34,758 --> 01:14:35,884
.ببخشيد
862
01:14:38,128 --> 01:14:40,187
.بهت زنگ ميزنم
863
01:14:48,272 --> 01:14:52,003
چون عاشقش بودي بهش زير قيمت فروختي؟
864
01:14:54,778 --> 01:14:58,215
چرا اينقدر سريع؟
865
01:14:58,250 --> 01:15:01,818
.بايد صبر ميکردي ببيني يه سوناي خونگي چطوري کار ميکنه
866
01:15:01,853 --> 01:15:04,946
تو بهش گفتي که رژيم نگيره؟
867
01:15:05,856 --> 01:15:10,850
«.ناراحت ميشم اگه وزن کم کني»
همينو بهش گفتي؟
868
01:15:12,095 --> 01:15:16,122
چرا مرد نبودي و حقيقتو بهش نگفتي؟
869
01:15:18,835 --> 01:15:21,531
.که تو از چاق بودنش متنفري
...و درمونده بودي
870
01:15:23,140 --> 01:15:26,473
.فقط ميخواستي جنساتو بفروشي
871
01:15:28,912 --> 01:15:30,641
...اگه تو دوستش داشتي
872
01:15:32,916 --> 01:15:35,817
چرا بايد جنساتو بهش مينداختي؟
873
01:15:40,524 --> 01:15:42,025
!تويه حرومزاده
874
01:15:42,060 --> 01:15:44,695
صبر کن! چي شده؟
875
01:15:44,730 --> 01:15:49,833
نمي دوني؟ زشت بودن جنايته؟
876
01:15:49,868 --> 01:15:54,237
.ما صندوق صدقات نيستيم
...خيلي چيزا هست که ميخوام بگم، اما
877
01:15:54,272 --> 01:15:56,073
وايستا! تو کي هستي؟
878
01:15:56,108 --> 01:15:57,165
!لعنتي
879
01:16:07,250 --> 01:16:08,585
چه خبره؟
880
01:16:08,620 --> 01:16:09,653
اين کيه؟
881
01:16:09,688 --> 01:16:10,554
تو کي هستي؟
882
01:16:10,589 --> 01:16:14,012
.اوه، شماها باهم همدستين
883
01:16:14,691 --> 01:16:15,993
!آروم باش
884
01:16:16,028 --> 01:16:20,163
.هي! شما دوتا کارتون تمومه
885
01:16:20,198 --> 01:16:21,765
.همين جا بمون
886
01:16:21,800 --> 01:16:23,426
.من پليسها رو خبر ميکنم
887
01:16:24,434 --> 01:16:26,026
تو خوبي؟
888
01:16:26,770 --> 01:16:28,397
...بينيم
889
01:16:46,423 --> 01:16:50,416
.پليسو خبر کن. يا اينو بگيرو خفه شو
890
01:16:55,198 --> 01:16:57,067
چي بهت گفته بودم؟
891
01:16:57,102 --> 01:16:58,402
.اين دامن کوتاه مثل يه دعوت نامه اس براي آدماي عوضي
892
01:16:58,437 --> 01:17:01,394
.ببين چه اتفاقي افتاد
893
01:17:01,905 --> 01:17:06,205
ببخشيد. اگه دير مي رسيدم چي ميشد؟
.بيا بريم
894
01:17:15,585 --> 01:17:16,745
!لباسشو آماده کن
895
01:17:16,920 --> 01:17:19,946
.اون اينجاس. يک دقيقه مونده به شروع. آماده باشين
896
01:17:20,123 --> 01:17:21,425
چه اتفاقي افتاده؟
897
01:17:21,460 --> 01:17:22,292
چه قدر وقت داريم؟
898
01:17:22,327 --> 01:17:23,860
!کمتر از يه دقيقه
899
01:17:23,895 --> 01:17:25,885
.خيله خوب
900
01:17:42,546 --> 01:17:46,083
ببين کي اينجاس. اين سانگ جون نيست؟
901
01:17:46,118 --> 01:17:49,486
اون چيه؟
برداشت کلي از دختره اينه؟
902
01:17:49,521 --> 01:17:53,290
.سانگ جون، اين ظاهر منو جذب نمي کنه
903
01:17:53,325 --> 01:17:55,190
!عجله کنين
904
01:18:06,970 --> 01:18:09,666
.نگران نباش
.اونا عاشق صدات ميشن
905
01:18:14,811 --> 01:18:16,711
.خودشه
906
01:18:19,516 --> 01:18:23,646
.بهشون نشون بده که تو چه استعدادي داري
907
01:18:24,121 --> 01:18:26,453
.ما نمي تونيم به اونا ببازيم
908
01:18:27,057 --> 01:18:28,149
.درسته
909
01:18:30,660 --> 01:18:32,093
ميتوني اينکارو انجام بدي؟
910
01:18:33,230 --> 01:18:35,664
.خيله خوب. من به تو اطمينان دارم
...مهم نيست که چه
911
01:18:40,370 --> 01:18:44,067
!يه اتاق آماده کنين
!از اونجا برين بيرون
912
01:18:44,241 --> 01:18:48,007
.خيله خوب، جني
913
01:18:51,648 --> 01:18:54,617
.اونا زوج نيستن. باور کن
914
01:18:59,156 --> 01:19:01,556
!اينم جني
915
01:19:01,691 --> 01:19:02,623
«ماريا»
916
01:19:20,377 --> 01:19:22,777
ما دوباره اينجاييم #
917
01:19:23,647 --> 01:19:26,343
اينجا رو گرم و آتشين کن، عزيزم #
918
01:19:26,516 --> 01:19:30,748
اوه، وحشت زده نباش #
919
01:19:32,389 --> 01:19:38,294
در اوج آسمان خورشيد در حال طلوع کردنه #
920
01:19:38,495 --> 01:19:42,659
اوه، توقف نکن، عزيزم #
921
01:19:45,802 --> 01:19:50,466
ماريا بدرود ماريا #
922
01:19:51,741 --> 01:19:56,303
پرواز کن و بگير اون ابرها رو #
923
01:19:57,681 --> 01:20:02,277
ماريا بدرود ماريا #
924
01:20:03,687 --> 01:20:08,351
قوي باش در برابر موجهاي خشن و بي رحم #
925
01:20:08,592 --> 01:20:09,718
.اون خيلي خوبه
926
01:20:09,893 --> 01:20:14,330
ماريا بدرود ماريا #
927
01:20:14,531 --> 01:20:16,032
.اون خوبه
928
01:20:16,067 --> 01:20:20,526
پروازکن و ابرها رو بگير #
929
01:20:21,738 --> 01:20:26,402
ماريا بدرود ماريا #
930
01:20:27,844 --> 01:20:31,514
قوي باش در برابر موجهاي بي رحم #
931
01:20:31,549 --> 01:20:33,641
برداشت کلي اون چيه؟
932
01:20:35,151 --> 01:20:36,584
.خوندن
933
01:20:40,090 --> 01:20:41,853
ماله تو چي؟
934
01:20:43,893 --> 01:20:45,121
شير توت فرنگيه؟
935
01:20:48,832 --> 01:20:53,565
ماريا بدرود ماريا #
936
01:20:54,904 --> 01:20:59,534
پرواز کن و ابرها رو بدست بيار #
937
01:21:00,810 --> 01:21:05,509
ماريا بدرود ماريا #
938
01:21:06,883 --> 01:21:11,286
در برابر موجهاي تند و خشن قوي باش #
939
01:21:12,822 --> 01:21:17,156
~ماريا #
940
01:21:23,967 --> 01:21:27,494
.اين سونا چيز خوبيه
941
01:21:34,844 --> 01:21:37,506
تو قلابي هستي
942
01:21:38,248 --> 01:21:45,288
...ممنون براي مدل جديد، فروشمون
943
01:21:45,323 --> 01:21:48,416
به سرعت بالا رفته! پدر؟
944
01:21:50,293 --> 01:21:51,726
.اون چسب رو تف کن بيرون
945
01:22:05,542 --> 01:22:06,873
«جني»
946
01:22:07,110 --> 01:22:08,941
«!ستاره ي نو ظهور»
947
01:22:51,688 --> 01:22:55,419
.من مستم. خدايا، اين خيلي ناشيانه اس
948
01:23:27,657 --> 01:23:30,683
.اگه لمسشون بکنه مي فهمه که تقلبي ان
949
01:23:35,298 --> 01:23:38,665
.اونجا نه
950
01:23:49,813 --> 01:23:51,872
.اونجا هم نه
951
01:24:33,623 --> 01:24:36,217
برات بخونم؟
952
01:24:37,126 --> 01:24:38,957
الانم ميخواي کار کني؟
953
01:24:59,215 --> 01:25:00,049
.اين جوري
954
01:25:00,084 --> 01:25:00,817
چي؟
955
01:25:00,852 --> 01:25:02,216
.زود باش
956
01:25:02,385 --> 01:25:03,283
جني؟
957
01:25:07,223 --> 01:25:12,456
جواب بده. جواب بده، باشه؟
958
01:25:12,829 --> 01:25:14,864
.همه شو ميدونم
959
01:25:14,899 --> 01:25:16,559
.تو حتي فيلماي مبتذلم تماشا ميکني
960
01:25:20,169 --> 01:25:21,771
ما داريم چي کار ميکنيم؟
961
01:25:21,806 --> 01:25:23,534
تو چه مدلي مي خواي؟
962
01:25:23,840 --> 01:25:26,741
پرستار، يه دختر دبيرستاني، منشي؟
963
01:25:26,876 --> 01:25:29,367
چي؟ پرستار؟
964
01:25:30,046 --> 01:25:33,846
.باشه، اين يه گزينه ي محبوبه. پرستار
965
01:25:36,286 --> 01:25:40,814
.جني، درو بازکن
966
01:25:45,528 --> 01:25:49,132
.فقط سعي کن راحت باشي. اينکار کمک ميکنه
967
01:25:49,167 --> 01:25:50,463
با اين بايد چي کار کنم؟
968
01:25:54,337 --> 01:25:55,395
بايد پاره اش کنم؟
969
01:25:55,572 --> 01:26:01,135
.مي بيني؟ تو اونجا ميري
.ميتوني اونو بکشي روي سرت
970
01:26:18,962 --> 01:26:25,492
.هاکونا ماتاتا. يه سمبل آفريقاييه که آرزوهامو برآورده ميکنه
971
01:28:03,533 --> 01:28:06,661
دختراي کره ايه زيادي جراحيه پلاستيک مي کنن؟
972
01:28:07,403 --> 01:28:12,033
ميدوني چه حسي داره که عشقتو پنهان کني؟
973
01:28:23,219 --> 01:28:25,822
تو اين آهنگ رو نوشتي؟
974
01:28:25,857 --> 01:28:27,084
.بله
975
01:28:28,191 --> 01:28:34,027
وقتي داشتي مي نوشتيش چه چيزي به ذهنت خطور کرد؟
976
01:28:34,197 --> 01:28:38,531
.درست موقعي که نوشتمش داشتم به ستاره ها نگاه ميکردم
977
01:28:44,107 --> 01:28:45,438
چي کار داري ميکني؟
978
01:28:48,010 --> 01:28:49,637
دوباره داري از اون فيلما نگاه ميکني؟
979
01:28:57,920 --> 01:29:04,382
درباره ي شب گذشته...هرگز دوباره اتفاق نمي افته، باشه؟
980
01:29:06,429 --> 01:29:07,497
...ديشب
981
01:29:07,532 --> 01:29:12,025
.از اينجا برو، باشه؟ بذار بقيه ي فيلم رو تماشا کنم
982
01:29:24,113 --> 01:29:25,603
برگزاريه جشن براي آلبوم جني
983
01:29:53,643 --> 01:30:02,073
اونو بکش بالا. اگه سانگ جون ببينه، ناراحت ميشه. باشه؟
984
01:30:04,120 --> 01:30:08,250
.لعنتي، اون تقريبا لخت شده. برميگردم
985
01:30:11,828 --> 01:30:17,824
.هي. هي! تبريک! يکي از طرفدارات اينجاس
986
01:30:18,601 --> 01:30:21,695
.يه نفر که ميميره براي ديدنت
987
01:30:22,371 --> 01:30:24,396
نمي تونم بشنوم. چي؟
988
01:30:33,416 --> 01:30:34,747
.من اينو برات آوردم
989
01:30:38,020 --> 01:30:41,649
.بفرمايين -
چي کار دارين مي کنين؟ -
990
01:30:46,395 --> 01:30:48,226
چي کار دارين مي کنين؟
991
01:30:54,370 --> 01:30:56,031
.بگيرش
992
01:31:16,025 --> 01:31:17,617
ميشناسيش؟
993
01:31:19,762 --> 01:31:23,960
.فقط...يکي از هوادارامه، اينطور شنيدم
994
01:31:33,409 --> 01:31:35,104
کي اونو آورده؟
995
01:31:37,079 --> 01:31:38,410
کار توئه؟
996
01:31:41,784 --> 01:31:43,979
.اونو برگردون خونه
997
01:31:53,496 --> 01:31:58,434
اون هوادارته. چرا عروسک رو ازش نگرفتي؟
998
01:31:58,469 --> 01:31:59,201
...جونگ مين
999
01:31:59,236 --> 01:32:00,259
.بيا بريم
1000
01:32:18,955 --> 01:32:20,684
هنوز اينجايي؟
1001
01:32:22,692 --> 01:32:25,855
.زودتر برو بخواب برايه کنسرت فردا
1002
01:32:29,165 --> 01:32:33,966
.من اون پيرمرد رو ميشناسم
1003
01:32:35,271 --> 01:32:38,263
.ميدونم. اون هوادارته
1004
01:32:40,509 --> 01:32:45,913
...نه، منظورم اينه که
1005
01:32:46,248 --> 01:32:49,775
.تمومش کن، کانگ هانا
1006
01:32:54,857 --> 01:32:59,351
منو چي صدا کردي؟
1007
01:33:00,963 --> 01:33:03,830
.نگران نباش. هيچ کس ديگه اي نمي دونه
1008
01:33:05,801 --> 01:33:07,462
.منم همينطور
1009
01:33:11,707 --> 01:33:14,972
کي فهميدي؟
1010
01:33:19,615 --> 01:33:21,947
مهمه؟
1011
01:33:22,685 --> 01:33:25,153
.تو حالا جني هستي
1012
01:33:26,122 --> 01:33:28,215
.و فردا اولين کنسرت جنيه
1013
01:33:30,393 --> 01:33:38,323
چه طوري...ميدونستي که اون پدرمه؟
1014
01:33:40,770 --> 01:33:46,037
.من به هردوي هانا و جني يه فرصت دادم
1015
01:33:51,380 --> 01:33:56,841
.اين ترسناکه. بنابراين من فقط يه محصول هستم
1016
01:33:58,054 --> 01:34:00,318
،هانا ناچيز و بي اهميته
1017
01:34:00,656 --> 01:34:03,716
اما جني ارزش يه شانس رو داره. همين طوره؟
1018
01:34:05,227 --> 01:34:07,718
...به خاطره توئه
1019
01:34:07,930 --> 01:34:13,891
.که من رو فريبت دادم... اين خيلي سخت بود
1020
01:34:17,006 --> 01:34:20,533
.حالا مي بينم که من يه احمق بزرگ بودم
1021
01:34:22,178 --> 01:34:26,512
چرا سگ منو بردي پيش خودت؟
1022
01:34:26,749 --> 01:34:28,484
به عنوان گروگان؟
1023
01:34:28,519 --> 01:34:29,951
.کافيه
1024
01:34:30,486 --> 01:34:34,980
به نظرت تنفرآورم با اين جراحيه پلاستيک ؟
1025
01:34:35,191 --> 01:34:38,649
.گفتم کافيه! بس کن
1026
01:34:38,861 --> 01:34:40,692
.به خاطر همين ازم دوري ميکني
1027
01:34:42,164 --> 01:34:43,654
.مراقب صدات باش
1028
01:34:51,841 --> 01:34:58,474
...من اين کنسرت رو انجام ميدم. خوب انجامش ميدم. اما
1029
01:35:00,649 --> 01:35:03,083
.بايد از شر اين چيزا خلاص بشي
1030
01:35:05,955 --> 01:35:08,549
.اونا تنفرآور و ترسناکن
1031
01:35:25,641 --> 01:35:28,576
.من خوبم. اذيت نمي کنه
1032
01:35:29,311 --> 01:35:32,474
.اين هيچي نيست در مقايسه با چيزي که من از سر گذروندم
1033
01:35:33,215 --> 01:35:36,480
.من استخونا و پوستم رو بريدم
1034
01:35:37,887 --> 01:35:45,427
...دراز کشيدم روي اون ميز
1035
01:35:45,462 --> 01:35:48,089
ميدوني به چه کسي فکر مي کردم؟
1036
01:35:53,569 --> 01:35:55,969
...هرگز نمي دونستم
1037
01:35:57,973 --> 01:36:00,339
.فکر ميکردم که دردناکه
1038
01:36:00,943 --> 01:36:02,467
.اما ارزشش رو داره
1039
01:36:17,126 --> 01:36:22,826
.تو قلبمو شکوندي. عضوي که درست نمي شه
1040
01:36:36,312 --> 01:36:38,803
حالا خودتو زخمي کردي؟
1041
01:36:39,215 --> 01:36:43,845
.تو بايد بتوني چيز به اين سادگي رو درست کني
1042
01:36:44,653 --> 01:36:47,144
يه استراحت بهش بده، باشه؟
1043
01:36:47,656 --> 01:36:49,180
.متشکرم، دکتر
1044
01:36:52,895 --> 01:36:56,991
.و پولمو بده. تو باعث خوش شانسي هستي
1045
01:36:59,768 --> 01:37:04,330
.اون بليط گرونه. لطفا بياين
1046
01:37:06,408 --> 01:37:08,774
.من پول ميخوام، نه بليط کنسرت
1047
01:37:14,250 --> 01:37:17,947
!لعنت بر شيطون
!اين يه بليط افتخاريه
1048
01:37:22,891 --> 01:37:26,691
مشکل چيه؟ نمي خواي بري کنسرت؟
1049
01:37:30,966 --> 01:37:33,628
.يه نفر اينو فرستاده
1050
01:37:38,173 --> 01:37:41,939
.متاسفم. من مسئوليتشو به عهده مي گيرم
1051
01:37:42,244 --> 01:37:44,337
تو؟
1052
01:37:44,546 --> 01:37:48,642
.خيله خوب. کنسرت رو کنسل کن
1053
01:37:52,388 --> 01:37:54,413
.من نمي تونم اين کارو بکنم
1054
01:37:56,191 --> 01:37:59,524
.پدر، اينکار لازم نيست
1055
01:38:00,062 --> 01:38:02,155
.من از اين کار بيرون ميرم
1056
01:38:03,899 --> 01:38:09,166
،تو خودتو قاطي نکن. اگه اين کارو نکنيم
.تويه مطبوعات چاپ ميشه
1057
01:38:09,471 --> 01:38:12,201
.که اون براي امي ميخونده
1058
01:38:13,509 --> 01:38:16,307
.موضوع فقط برچسب زدن نيست
1059
01:38:16,912 --> 01:38:21,611
اون وسايل آرايشي و تزئيني چي؟ همه ي اونا رو خوردي؟
1060
01:38:24,787 --> 01:38:28,382
.تو تعهد اجرا يا عدم اجراي قرداد رو ميدوني
1061
01:38:28,691 --> 01:38:32,422
.مگه اينکه جريمه شو بدي همون طوري که من ميگم
1062
01:38:32,895 --> 01:38:35,693
.آلبوم بيخود اونو دور بنداز
1063
01:38:35,998 --> 01:38:38,100
.اينکارو انجام بده قبل از اينکه خيلي دير بشه
1064
01:38:38,135 --> 01:38:41,001
.ما اونو در تنگنا قرار ميديم هرقدر که بتونيم
1065
01:38:41,170 --> 01:38:42,797
!پدر
1066
01:38:44,306 --> 01:38:48,344
.شما پير شدين. و ترسو
1067
01:38:48,379 --> 01:38:51,313
!عوضي، من تو رو ايني که هستي کردم
1068
01:39:25,314 --> 01:39:27,248
...ميزان سرمايه ي شرکت رو
1069
01:39:28,350 --> 01:39:30,784
فراموش کردي کي کمک کرد تا بالا بره؟
1070
01:39:32,187 --> 01:39:35,623
.ميدونم کي پشت اينه. من اين کارو اداره مي کنم
1071
01:39:36,258 --> 01:39:38,158
.ما کنسرت رو اجرا ميکنيم
1072
01:39:39,628 --> 01:39:41,653
.و موفق خواهد بود
1073
01:39:48,804 --> 01:39:51,295
.بيا بريم. ما يه کنسرت داريم که انجام بديم
1074
01:39:54,176 --> 01:39:55,507
.بلند شو
1075
01:40:05,721 --> 01:40:08,781
.لعنت، اون خرابش کرد
1076
01:40:10,392 --> 01:40:12,758
.من بدترش کردم
1077
01:40:17,933 --> 01:40:21,664
.تو گفتي اين اذيت نمي کنه. اما ميکنه
1078
01:40:23,839 --> 01:40:28,606
.نگرانش نباش. من امي رو کنترل ميکنم
1079
01:40:52,534 --> 01:40:56,903
.جونگ مين، ديشب... متاسفم
1080
01:40:57,906 --> 01:40:59,305
درباره ي چي؟
1081
01:41:01,810 --> 01:41:04,973
تو پدرمو آوردي؟
1082
01:41:07,015 --> 01:41:08,949
پدرت؟
1083
01:41:09,618 --> 01:41:14,851
.اوه، همون پيرمرد؟ اون تو خونه ي من ميخوابه
1084
01:41:15,824 --> 01:41:21,854
.به خاطر اينکه اونو از بيمارستان بيرون انداخته ان
1085
01:41:23,932 --> 01:41:27,891
و اون نبايد کنسرتت رو ببينه؟
1086
01:41:29,771 --> 01:41:32,296
.اگه مشکلي داري بهم بگو
1087
01:41:32,875 --> 01:41:37,175
.پس دوباره، اون هيچ مفهومي برات نداره
1088
01:41:40,649 --> 01:41:48,681
!جني! جني! جني! جني
1089
01:42:05,741 --> 01:42:07,868
چرا نميتوني اينکارو بکني؟
1090
01:42:12,548 --> 01:42:15,108
.گفتم که مشکلي نيست
1091
01:42:53,088 --> 01:42:54,919
متوجه نيستي؟
1092
01:42:56,291 --> 01:42:59,385
.اين نه براي منه، نه براي امي
1093
01:42:59,695 --> 01:43:03,495
.اين برنامه ي توئه. اينکارو به خاطر خودت انجام بده
1094
01:43:03,966 --> 01:43:07,732
.نه به خاطر هيچ کس ديگه اي، جز خودت
1095
01:43:07,732 --> 01:43:17,732
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1096
01:44:46,268 --> 01:44:47,428
!بس کن
1097
01:44:56,078 --> 01:44:57,670
.نمي تونم اين کارو بکنم
1098
01:45:00,382 --> 01:45:02,009
.واقعا نميتونم
1099
01:45:04,619 --> 01:45:08,646
.متاسفم. واقعا متاسفم
1100
01:45:14,196 --> 01:45:16,391
.من جني نيستم
1101
01:45:18,200 --> 01:45:22,330
.من هانا ام. کانگ هانا
1102
01:45:29,277 --> 01:45:35,978
.من يه دختر زشت و چاق بودم
1103
01:45:37,419 --> 01:45:45,656
.واسه همين...پشت صحنه مخفي ميشدم و براي يه نفر ديگه ميخوندم
1104
01:45:49,598 --> 01:45:51,463
.اونوقت من جراحيه پلاستيک کردم
1105
01:45:53,835 --> 01:45:59,000
.از سر تا نوک پا... همه چيز
1106
01:46:05,280 --> 01:46:07,510
...حالا که زيبا هستم
1107
01:46:08,784 --> 01:46:10,945
.ميتونم بخونم
1108
01:46:13,822 --> 01:46:15,585
.من عاشق بودم
1109
01:46:19,628 --> 01:46:24,292
.از جني بودن خيلي خوشحال بودم
1110
01:46:27,369 --> 01:46:30,634
.اما متاسفم
1111
01:46:31,973 --> 01:46:34,373
.من خرابش کردم
1112
01:46:40,415 --> 01:46:42,349
.دوستم رو رها کردم
1113
01:46:44,886 --> 01:46:46,911
.پدرم
1114
01:46:49,124 --> 01:46:51,217
.و خودم
1115
01:46:53,628 --> 01:46:58,622
.ديگه نمي دونم کي هستم
1116
01:47:01,703 --> 01:47:04,228
نمي تونم به خاطر بيارم
1117
01:47:05,440 --> 01:47:09,137
.چه شکلي بودم. نمي تونم
1118
01:47:10,946 --> 01:47:13,278
.دلم برات تنگ شده، هانا
1119
01:47:36,004 --> 01:47:37,096
...هانا
1120
01:47:39,040 --> 01:47:40,667
.اون منم
1121
01:47:44,045 --> 01:47:45,706
.کانگ هانا
1122
01:47:55,724 --> 01:47:58,557
.اشکالي نداره
1123
01:47:58,960 --> 01:48:08,858
.اشکالي نداره. اشکالي نداره. اشکالي نداره
1124
01:48:23,919 --> 01:48:25,147
!پدر
1125
01:48:26,288 --> 01:48:29,086
.جني اينجا نيست
1126
01:48:29,824 --> 01:48:35,262
...اما اگه شما بخواين بشنوين
1127
01:48:35,497 --> 01:48:38,625
...خوندن اون دختر چاقه زشت رو
1128
01:48:40,502 --> 01:48:45,769
.خواهش ميکنم، يک بار براي هميشه به خوندن من گوش بدين
1129
01:48:48,276 --> 01:48:53,805
مثله يه رويا به سمت من مي خزن #
1130
01:48:53,982 --> 01:49:01,047
ستاره هاي کوچيک من از اون بالا #
چشماي منو خيره ميکنن
1131
01:49:01,256 --> 01:49:07,058
به روشني مي درخشن #
1132
01:49:07,262 --> 01:49:11,255
روي شونه هام مي افتن #
1133
01:49:11,433 --> 01:49:15,494
ديگه غمگين نباش #
1134
01:49:15,670 --> 01:49:23,099
دستاي منو محکم بگير #
زخمهامو دلجويي کن
1135
01:49:23,311 --> 01:49:30,877
اون منو به گرمي در آغوش ميگيره #
1136
01:49:31,619 --> 01:49:39,788
راه رفتن براي پاهام خيلي آزار دهنده اس #
1137
01:49:39,995 --> 01:49:45,456
چشمام خيلي تار و مه گرفته ان به خاطر اشکها #
1138
01:49:45,633 --> 01:49:50,772
قبلا عشق برام هيچ معنايي نداشت #
1139
01:49:50,807 --> 01:49:54,902
من به لبخند زدن ادامه ميدم #
1140
01:49:55,076 --> 01:49:58,380
لحظات عزيز با تو بودن رو #
1141
01:49:58,415 --> 01:50:08,881
در اعماق قلبم دفن کردم #
1142
01:50:09,057 --> 01:50:14,689
مثل اون ستاره ها چشماي منو آراسته اي #
1143
01:50:16,498 --> 01:50:18,523
.به خودت نگاه کن
1144
01:50:19,334 --> 01:50:21,996
.زيرپيرهنت معلومه
1145
01:50:31,946 --> 01:50:33,641
ميتوني بگي؟
1146
01:50:33,815 --> 01:50:34,713
.نه
1147
01:50:35,150 --> 01:50:37,584
.نه، نمي توني
1148
01:50:39,354 --> 01:50:42,653
.پدر، من واقعا نمي دونستم
1149
01:50:47,095 --> 01:50:48,562
.سانگ جون، من عاشق اينم
1150
01:50:55,303 --> 01:51:00,036
مثل اون ستاره ها چشمان منو آراسته اي #
1151
01:51:00,842 --> 01:51:05,609
من عاشقت خواهم بود تا ابد #
1152
01:51:14,656 --> 01:51:17,158
«!يک اعتراف شوکه کننده، جني جعلي بود»
1153
01:51:17,193 --> 01:51:21,595
.جني پايين رفت مثل اون. کاملا
1154
01:51:25,100 --> 01:51:29,093
.اما هانا ظهور کرد
1155
01:51:30,305 --> 01:51:32,500
.چطوري؟ با زدن من
1156
01:51:33,441 --> 01:51:37,011
.يه کم پايين تر. بيارش پايين تر
1157
01:51:37,046 --> 01:51:38,146
.اين خوبه
1158
01:51:38,181 --> 01:51:41,116
باحاله، نه؟
1159
01:51:41,151 --> 01:51:42,447
!برو
1160
01:51:43,251 --> 01:51:44,582
.اين عاليه
1161
01:51:44,853 --> 01:51:50,519
.حالا اون طرفداراي بيشتري داره
.و همين طور ضد طرفداراي بيشتر
1162
01:51:50,892 --> 01:51:52,086
!هي
1163
01:51:53,194 --> 01:51:55,788
!يه خوک» مي کشمتون»
1164
01:51:56,431 --> 01:51:57,796
!از من دور بمونين
1165
01:51:57,966 --> 01:52:01,469
.فکر نمي کنم که اون ديگه منو دوست داشته باشه
1166
01:52:01,504 --> 01:52:02,770
.من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
1167
01:52:02,805 --> 01:52:07,434
.تمام تلاشت کافي نيست
.خوب انجام دادنه که به حساب مياد
1168
01:52:08,910 --> 01:52:11,105
...من نمي خوام اينو بپذيرم
1169
01:52:11,412 --> 01:52:14,382
.اما ديگران ميگن الان اونو بيشتر دوست دارم
1170
01:52:14,417 --> 01:52:16,748
چه چيز اونو دوست داري؟
1171
01:52:18,419 --> 01:52:19,977
.نمي دونم
1172
01:52:23,191 --> 01:52:24,886
به خاطر اينکه خوشگله؟
1173
01:52:27,395 --> 01:52:30,125
.آدم عوضي اي مثل تو همينو ميگه
1174
01:52:33,301 --> 01:52:34,928
چون اون بيگناهه؟
1175
01:52:35,737 --> 01:52:40,037
.آدم عوضي اي مثل تو همينو ميگه
1176
01:53:55,917 --> 01:53:58,010
.من دکتر لي معروف هستم
1177
01:53:58,186 --> 01:54:00,711
.شناخته شده به عنوان دست خدا
1178
01:54:01,489 --> 01:54:04,322
.ممکنه من جايزه ي نوبل بعدي رو ببرم
1179
01:54:10,498 --> 01:54:13,729
شما چيو ميخواين درست کنين؟
1180
01:54:14,869 --> 01:54:16,302
.کل بدنم رو
1181
01:54:20,575 --> 01:54:21,769
کل بدنت؟
1182
01:54:22,769 --> 01:54:42,769
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]