1
00:00:01,361 --> 00:00:24,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,890 --> 00:00:27,586
،بر اساس تمام قوانين شناخته شده ي پرواز

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,390
هيچ راهي وجود ندارد که
.يک زنبور بتواند پرواز کند

4
00:00:30,463 --> 00:00:35,162
بالهايش کوچکتر از آن است که جثه ي
.کوچک و چاق او را از زمين بلند کند

5
00:00:35,234 --> 00:00:37,668
زنبور، مسلماً، به هر ترتيب پرواز ميکند

6
00:00:37,737 --> 00:00:41,901
چون زنبورها به اينکه چه چيزي از نظر
.انسان ها غير ممکن است اهميت نمي دهند

7
00:00:58,924 --> 00:01:02,360
زرد  مشکي ، زرد مشکي
زرد  مشکي ، زرد مشکي

8
00:01:02,428 --> 00:01:05,556
اوو...مشکي و زرد ، بزار يه خورده تکونش بديم

9
00:01:16,308 --> 00:01:19,277
!باري! صبحانه آماده است

10
00:01:19,345 --> 00:01:20,676
!دارم ميام

11
00:01:21,180 --> 00:01:23,341
يه لحظه صبر کن

12
00:01:24,383 --> 00:01:25,372
الو ؟

13
00:01:25,451 --> 00:01:26,543
باري؟ -
آدام؟ -

14
00:01:26,619 --> 00:01:30,180
باورت ميشه اين اتفاق داره ميوفته؟ -
.نه . دارم ميام پيشت بريم -

15
00:01:33,192 --> 00:01:34,523
.به نظر تيز ميرسه

16
00:01:38,097 --> 00:01:41,294
باري چرا از پله ها استفاده نميکني؟
!پدرت بابت اونا پوله خوبي داده

17
00:01:41,367 --> 00:01:42,732
.ببخشيد. من خيلي هيجان دارم

18
00:01:42,802 --> 00:01:45,794
امروز روز فارغ التحصيلي تو هستش
.پسرم ما به تو افتخار ميکنيم

19
00:01:45,871 --> 00:01:48,305
.يه کارنامه ي عالي ميون تمام زنبورها

20
00:01:48,374 --> 00:01:49,636
.خيلي افتخار ميکنيم

21
00:01:49,708 --> 00:01:51,573
.مامان! من کارهايي دارم که بايد انجام بدم

22
00:01:51,644 --> 00:01:54,306
!انگار  يه چيزي به بالهات چسبيده؟ -
.اوه! خودمم -

23
00:01:54,380 --> 00:01:57,816
منتظر ما باش ما تو رديف 118 هزار ميشينيم. -
.خداحافظ -

24
00:01:57,883 --> 00:02:00,443
باري ، بهت قبلا هم گفتم که
!تو خونه پرواز نکني

25
00:02:22,408 --> 00:02:24,171
.سلام آدام -
.سلام باري -

26
00:02:24,243 --> 00:02:27,644
به موهات ژل زدي؟ -
.يه مقدار . امروز روز خاصيه ، بالاخره فارق التحصيل شديم

27
00:02:27,713 --> 00:02:29,112
!هيچ وقت فکر نميکردم بتونم انجامش بدم

28
00:02:29,181 --> 00:02:31,672
،آره سه روز دوره ابتدايي
.سه روز دوره دبيرستان

29
00:02:31,750 --> 00:02:32,944
.آره عجيبه

30
00:02:33,018 --> 00:02:37,182
سه روز هم دانشگاه. وقتي يه روز رو تعطيل کردن
.رفتم اطراف کندو گردش کردم

31
00:02:37,256 --> 00:02:39,019
.از وقتي برگشتي عوض شدي

32
00:02:39,592 --> 00:02:42,755
.سلام باري -
.سلام آرتي ، سيبيل گذاشتي؟ بهت مياد -

33
00:02:43,696 --> 00:02:45,459
قضيه فرانکي رو شنيدي ؟ -
.آره -

34
00:02:45,531 --> 00:02:48,398
براي تشييع جنازه اش ميري ؟ -
.نه ، نميرم -

35
00:02:48,467 --> 00:02:50,662
.همه ميدونن، اگه يکي رو نيش بزنن ميميرن

36
00:02:50,736 --> 00:02:53,330
اونو براي يه موش خرما هدر نميدي
.مثه يه آدم عجول

37
00:02:53,405 --> 00:02:55,930
من هين طور گمان ميکنم
فقط بپا از مسير بيرون نري

38
00:03:03,449 --> 00:03:07,078
اونا اين پارک جالب رو اينجا گذاشتن
که تو روز معمولي کاري ميتونيم استفاده کنيم

39
00:03:07,152 --> 00:03:09,416
براي همين ميگن ما نيازي به تعطيلات نداريم

40
00:03:15,227 --> 00:03:19,391
... پسر يه جشن حسابيه
تو اين اوضاع و احوال

41
00:03:23,068 --> 00:03:25,332
خوب آدام ، امروز ما مرد هستيم -
آره هستيم -

42
00:03:25,404 --> 00:03:26,837
زنبور هاي مرد -
انشالله -

43
00:03:26,906 --> 00:03:28,237
خدا رو شکر

44
00:03:28,908 --> 00:03:32,173
دانشجويان، اساتيد ، زنبور هاي ممتاز

45
00:03:32,244 --> 00:03:35,236
.به آقاي بازول خوش آمد ميگوييم

46
00:03:36,015 --> 00:03:40,543
خوش آمديد ، فارغ التحصيلان جديد
.... دوره

47
00:03:41,253 --> 00:03:42,914
9:15 ...

48
00:03:43,756 --> 00:03:45,883
به اين ترتيب جشن فارغ التحصيلي تموم ميشه

49
00:03:47,493 --> 00:03:51,793
!و کار شما در صنايع هانکس شروع ميشه

50
00:03:51,864 --> 00:03:53,422
امروز قراره ماشغلمون رو انتخاب کنيم؟

51
00:03:53,499 --> 00:03:55,364
.من شنيدم فقط جاهامون مشخص ميشه

52
00:03:55,434 --> 00:03:57,425
.سر ها بالا داريم راه ميوفتيم

53
00:03:58,837 --> 00:04:02,273
.تمام مدت دست هايتان را داخل واگن نگه داريد

54
00:04:11,116 --> 00:04:14,108
نميدونم چه طوري مي خواد باشه؟ -
.من يه خورده ميترسم -

55
00:04:15,521 --> 00:04:18,718
به هانکس خوش آمديد، اينجا
...بخشي از هانکسو

56
00:04:18,791 --> 00:04:21,624
.و قسمتي از گروه هکزاکون هستش

57
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
!خـــــودشه

58
00:04:25,531 --> 00:04:26,691
...اوه

59
00:04:31,737 --> 00:04:32,897
...اوه

60
00:04:32,972 --> 00:04:35,907
ما ميدونيم شما به عنوان يک زنبور
.تمام عمرتون رو کار کردين

61
00:04:35,975 --> 00:04:40,275
تا امتيازي لازم براي داشتن کاري تا
.آخر عمرتون رو کسب کنيد

62
00:04:40,346 --> 00:04:44,976
ساخت عسل زماني شروع ميشه که خانواده ي
.دلاور جکس شهد گل ها رو به کندو مياره

63
00:04:45,050 --> 00:04:46,813
فرمول فوق سري ما به طور خودکار

64
00:04:46,885 --> 00:04:51,083
رنگ اونو تصحيح ميکنه و
.به اون حباب اضافه ميکنه

65
00:04:51,156 --> 00:04:53,750
بعد از اضافه شدن شربت شيرين

66
00:04:53,826 --> 00:04:57,762
و براق بي نظيرش چيزي ميشه
... که ميشناسيم  همه ما  اونو به عنوان

67
00:04:57,830 --> 00:04:59,991
!عــــسل

68
00:05:02,334 --> 00:05:04,768
.اون دختره خيلي با حال بودا -
.اون دختر عموي منه -

69
00:05:04,837 --> 00:05:07,032
راست ميگي ؟ -
.آره ، ما همه با هم فاميليم -

70
00:05:07,106 --> 00:05:10,837
.درسته. حق با توئه -
.همچنين در هانيکس ما سعي کرديم -

71
00:05:10,909 --> 00:05:14,037
.زندگي زنبور هارو تا حد ممکن آسان کنيم

72
00:05:14,113 --> 00:05:17,708
ين زنبور ها دارن کلاه خود هاي
.مدرن را امتحان ميکنند

73
00:05:33,799 --> 00:05:36,290
فکر ميکني اون چي درست ميکنه؟ -
.کافي نيست -

74
00:05:36,368 --> 00:05:39,895
و اينجا ما جديدترين تکنولوژي خودمان را داريم
."کلرمن "

75
00:05:39,972 --> 00:05:43,203
واو! اون چي کار ميکنه؟ -
.اون قطره هاي عسل را از ظرف ها جمع آوري ميکنه -

76
00:05:43,275 --> 00:05:46,472
.اون براي ما مليون ها صرفه جويي داره

77
00:05:49,048 --> 00:05:51,039
هر کسي ميتونه تو کلرمن کار کنه؟

78
00:05:51,116 --> 00:05:55,143
البته. بيشتر کارهاي زنبور ها کوچک هستش
...اما زنبور ها ميدونند که

79
00:05:55,220 --> 00:05:58,951
هر کار کوچکي که درست انجام بشه
.خيلي مفيد خواهد بود

80
00:05:59,024 --> 00:06:00,924
اما با دقت کارتون رو انتخاب کنيد

81
00:06:00,993 --> 00:06:05,692
.چون تا آخر عمرتون تو اون کار خواهيد بود

82
00:06:06,698 --> 00:06:09,826
يه کار براي تمام عمر ؟
!من اينو نميدونستم

83
00:06:09,902 --> 00:06:11,631
چه فرقي ميکنه؟

84
00:06:12,604 --> 00:06:17,064
شما خوشحال خواهيد شد که بدونيد
زنبور ها موجوداتي هستند که حتي يک روز تعطيل

85
00:06:17,142 --> 00:06:19,633
.در طول 27 ميليون سال نداشته اند

86
00:06:20,479 --> 00:06:22,413
يعني ما اينجا اونقدر کار ميکنيم تا بميريم؟

87
00:06:22,481 --> 00:06:23,709
.ما مطمئناً تلاشمون رو خواهيم کرد

88
00:06:41,667 --> 00:06:44,659
!واو! اون مغزمو داخون کرد

89
00:06:46,004 --> 00:06:48,529
"چه فرقي ميکنه؟"
آدام تو چه طوري اينو ميتوني بگي؟

90
00:06:48,607 --> 00:06:51,940
يه شغل براي هميشه؟
.اين ديوونه ترين تصميمي که بايد گرفت

91
00:06:52,010 --> 00:06:55,343
من بهتر شدم. حالا فقط بايد يه تصميم
.براي تمام زندگيمون بگيريم

92
00:06:55,414 --> 00:06:58,440
اما آدام چرا اونا قبلا اينو
بهمون نگفته بودن؟

93
00:06:58,517 --> 00:07:01,008
چرا تو همه چيز ترديد داري؟
.ما زنبوريم

94
00:07:01,086 --> 00:07:04,078
.ما بهترين اجتماع رو توي جهان داريم

95
00:07:06,091 --> 00:07:09,686
آدام فکر نميکني هکه چيز خوب داره
پيش ميره اين دورو بر؟

96
00:07:09,761 --> 00:07:11,752
مثل چي؟
.يه مثال برام بزن

97
00:07:15,300 --> 00:07:17,962
نميدونم. ولي تو ميدوني
.در مورد چي دارم صحبت ميکنم

98
00:07:21,373 --> 00:07:24,467
.لطفا دروازه ها رو تخليه کنيد
.نيروي جمع آوري شهد دارن وارد ميشن

99
00:07:24,543 --> 00:07:26,408
.چند لحظه صبر کن. رسيدگي کنند

100
00:07:26,478 --> 00:07:28,776
.هي ، اونا ، ظرف هاي گرده ها هستند -
...واو -

101
00:07:40,459 --> 00:07:42,484
.تا حالا اونا رو از نزديک نديده بودم

102
00:07:42,561 --> 00:07:44,893
اونا ميدونند بيرون از کندو بودن
.چه طوريه

103
00:07:44,963 --> 00:07:46,726
.درسته، ولي بعضي هاشون بر نميگردن

104
00:07:46,798 --> 00:07:48,390
.هي ، جکس -
.سلام جکس -

105
00:08:11,423 --> 00:08:13,516
!شما عالي بوديد

106
00:08:13,592 --> 00:08:18,029
!شما ها ديوانه هاي آسمان هستيد
!من عاشق اينم

107
00:08:18,096 --> 00:08:20,530
.مي خوام بدونم اونا کجا بودن -
.نميدونم -

108
00:08:20,599 --> 00:08:22,032
.برنامه روزانه اونا مشخص نيست

109
00:08:22,100 --> 00:08:25,627
بيرون کندو هر جايي ميرن
.کي ميدونه اونا چي کار ميکنند

110
00:08:25,704 --> 00:08:29,697
همينطوري نميتوني تصميم بگيري که يکي از اونا
.باشي تو بايد براي اين کار تغذيه شده باشي

111
00:08:30,108 --> 00:08:31,439
.درسته

112
00:08:32,945 --> 00:08:36,312
نگاه کن بيشتر از اون چيزي که تا حالا
.تو زندگيمون ديديم اينجا گرده هست

113
00:08:36,381 --> 00:08:39,873
.اين فقط يه سمبل هست
.زنبور ها بيشتر از اين بدست ميارن

114
00:08:39,952 --> 00:08:45,652
.مگه اينکه تو لباس پوشيده باشي
.و خانوما ببينن که اونو پوشيدي

115
00:08:45,724 --> 00:08:48,386
اون خانوما؟
اونا فاميلات نيستند؟

116
00:08:48,460 --> 00:08:50,121
.صبر کن، صبر کن

117
00:08:51,196 --> 00:08:52,527
.اين دوتارو نگاه کن

118
00:08:52,598 --> 00:08:55,567
.يه جفت از بچه هاي کندو -
.بريم يکم سرکارشون بزاريم -

119
00:08:55,634 --> 00:08:57,966
شغل جمع آوري گرده ها بايد خيلي
.خطرناک باشه

120
00:08:58,036 --> 00:09:01,062
!يه بار يه خرس کنار يه قارچ بهم حمله کرد

121
00:09:01,139 --> 00:09:04,768
با يه دست گلومو  گرفته بود و با
!يه دست ديگه بهم سيلي ميزد

122
00:09:04,843 --> 00:09:07,334
!اوه خداي من -
.فکر نميکردم بتونم حريفش بشم -

123
00:09:07,412 --> 00:09:09,346
وقتي اين اتفاق افتاد تو داشتي چي کار ميکردي؟

124
00:09:09,414 --> 00:09:11,143
.من به بقيه اعلام خطر ميکردم

125
00:09:11,216 --> 00:09:12,911
.اگه مي خواين براتون توضيح بدم

126
00:09:12,985 --> 00:09:15,920
امروز بيرون يه کم طوفانيه
مگه نه رفقا؟

127
00:09:15,988 --> 00:09:17,250
.آره طوفانيه

128
00:09:17,322 --> 00:09:20,780
فردا داريم ميريم از 6 مايلي اينجا
.گرده جمع کنيم

129
00:09:20,859 --> 00:09:22,383
شيش مايل ، ها؟ -
!باري -

130
00:09:22,461 --> 00:09:25,897
اين  براي ما فاصله زيادي نيست
.ولي شما شايد نتونين بياين

131
00:09:25,964 --> 00:09:27,898
.شايد من بتونم بيام -
!نه تو نميتوني -

132
00:09:27,966 --> 00:09:30,560
.ما ساعت 9 از دروازه جي حرکت ميکنيم

133
00:09:32,137 --> 00:09:35,231
به چي فکر ميکني بچه زنبور؟
به اندازه کافي جرات داري؟

134
00:09:35,540 --> 00:09:39,704
شايد البته بستگي داره که منظور از ساعت 9
.چي باشه

135
00:09:49,154 --> 00:09:50,485
!هي ، هانيکس

136
00:09:50,555 --> 00:09:52,819
.اوه ، پدر ، منو غافلگير کردي

137
00:09:52,891 --> 00:09:55,155
بالاخره تصميم گرفتي که به چي
علاقه داري پسرم؟

138
00:09:55,227 --> 00:09:58,390
.ميدوني انتخاب هاي زيادي وجود داره -
.ولي تو فقط يکي رو ميتوني انتخاب کني -

139
00:09:59,131 --> 00:10:01,827
هيچوقت حوصله ات از اينکه هر روز
يه کار ثابت را انجام بدي سر نميره؟

140
00:10:01,900 --> 00:10:03,891
پسرم ، بزار يه چيزي رو در مورد شغل هم زدن بهت بگم

141
00:10:03,969 --> 00:10:07,837
.تو اون ميله ها رو داخل ميکني و ميچرخوني و به حرکت در مياريش

142
00:10:07,906 --> 00:10:11,273
.و اگر تو بتوني اين رو با ريتم انجام بدي
.خيلي کار قشنگيه

143
00:10:11,343 --> 00:10:13,675
،ميدوني، پدر
،هرچي بيشتر فکر ميکنم

144
00:10:13,745 --> 00:10:17,146
بيشتر احساس ميکنم کار ساختن عسل
.مناسب من نيست

145
00:10:17,215 --> 00:10:19,979
پس مي خواي چي کار کني
حيوانات باد کنکي بسازي؟

146
00:10:20,052 --> 00:10:22,452
.اين شغل مناسبي براي اوني که نيش داره نيست

147
00:10:22,521 --> 00:10:25,752
جانت ، پسر تو مطمئن نيست
!که تو کار عسل باشه

148
00:10:25,824 --> 00:10:29,817
.اوه باري ، بعضي موقع ها خيلي مسخره ميشي -
.من سعي ميکنم مسخره نشم -

149
00:10:29,895 --> 00:10:33,387
تو مسخره نيستي! تو بايد بري تو
!کار عسل. پسر ما يه همزن هستش

150
00:10:33,465 --> 00:10:36,366
تو مي خواي يه همزن باشي؟ -
!به حرف من گوش نميدين -

151
00:10:36,435 --> 00:10:38,164
.صبر کن تا ميله هايي رو که برات نگه داشتم رو ببيني

152
00:10:38,236 --> 00:10:41,330
من الان چيزي براي گفتن
!مي خوام عکس يه مورچه خاکوبي کنم

153
00:10:41,406 --> 00:10:43,431
!بريم يه عسل تازه باز کنيم و جشن بگيريم

154
00:10:43,508 --> 00:10:46,602
.من مي خوام به نافم گوشواره بزنم
.آنتن هامو يه شکل ديگه بکنم

155
00:10:46,678 --> 00:10:51,047
مي خوام بيرون برم يا دندون طلا بکارم
.و همه رو "سگ" صدا کنم

156
00:10:51,116 --> 00:10:52,515
.من خيلي افتخار مي کنم

157
00:10:59,191 --> 00:11:02,285
!باورم نميشه که امروز بخواهيم کار را شروع کنيم -
.امروز روزشه -

158
00:11:02,361 --> 00:11:04,522
.زود باش! قبل از اينکه شغل هاي خوب تموم شه

159
00:11:04,596 --> 00:11:05,961
.آره ، درسته

160
00:11:06,031 --> 00:11:10,832
...جمع کننده گرده، بدلکار، کارمند دفتر، آرايشگر

161
00:11:10,902 --> 00:11:13,996
آيا هنوز موجود هست؟ -
!صبر کن. دوتا مونده

162
00:11:14,072 --> 00:11:16,973
.يکيش مال تو شد! تبريک ميگم پسر
.حالا برو کنار وايسا

163
00:11:17,609 --> 00:11:20,134
چي گرفتي؟ -
.همزن محصولات.شانس اوردم

164
00:11:20,212 --> 00:11:21,372
!...واو

165
00:11:21,446 --> 00:11:22,811
شما جديد هستي؟

166
00:11:22,881 --> 00:11:25,315
!بله قربان! روز اول کاريمونه.ما آماده ايم

167
00:11:25,384 --> 00:11:26,612
.خوب پس انتخاب کنيد

168
00:11:28,720 --> 00:11:30,984
مي خواي اول بري؟ -
.نه، تو برو -

169
00:11:31,056 --> 00:11:32,819
اوه خداي من . چي موجود هست؟

170
00:11:32,891 --> 00:11:35,860
شغل تميز کردن توالت ها هميشه موجود هست
.اين بستگي داره به چي فکر ميکني

171
00:11:35,927 --> 00:11:39,863
شانسي براي بدست آوردن "کلرمن" وجود داره؟ -
.البته ، بفرماييد -

172
00:11:41,233 --> 00:11:43,360
.ببخشيد کلر من پُر هست

173
00:11:43,435 --> 00:11:44,959
.واکس ميموني هميشه باز هست

174
00:11:45,837 --> 00:11:48,101
.کلرمن دوباره خالي شد

175
00:11:48,173 --> 00:11:49,162
چه اتفاقي افتاد؟

176
00:11:49,241 --> 00:11:52,836
هر موقع زنبوري بميره  جاي جديدي باز ميشه؟
.اون مُرده.شخص ديگري هم مُرده

177
00:11:52,911 --> 00:11:54,742
.مرده. افتاده مرده . دوتا مرده

178
00:11:54,813 --> 00:11:58,180
مرگ با شکستن گردن
!يکي با گردن ميوفته. زندگي همينه

179
00:11:58,250 --> 00:12:00,411
!اوه! اين خيلي سخته

180
00:12:01,286 --> 00:12:03,754
...گرم کردن، سرد کردن، بدلکاري،همزدن

181
00:12:03,822 --> 00:12:08,054
مامور شماره هفت، هماهنگ کننده،عينک فروشي
اداره ماليات

182
00:12:08,126 --> 00:12:11,527
شر خر . باري تو چي فکر ميکني
من بايد .... باري؟

183
00:12:11,930 --> 00:12:13,261
!باري

184
00:12:14,065 --> 00:12:17,899
بسيار خوب، من بسته هاي گل آفتاب گردان را
...براي ساعت 9 داريم

185
00:12:17,969 --> 00:12:19,800
چه اتفاقي براي تو افتاد؟
الان کجايي؟

186
00:12:19,871 --> 00:12:22,237
.من دارم ميرم بيرون -
بيرون؟ بيرون کجا؟

187
00:12:22,307 --> 00:12:23,899
.بيرون از اينجا -
.اوه! نه

188
00:12:23,975 --> 00:12:26,671
من بايد اين کار رو بکنم قبل از اينکه
.تا اخر عمرم مشغول به کار بشم

189
00:12:26,745 --> 00:12:29,236
تو ميميري! تو ديوونه اي! الــو؟

190
00:12:29,314 --> 00:12:30,975
من پشت خطي دارم -
تو ديوو....نه

191
00:12:31,650 --> 00:12:35,746
اگه يکي احساس ميکنه که شجاع هستش
.اينجا کره اي هايي تو هشتادوهشتمين هست

192
00:12:35,821 --> 00:12:38,255
.که گل هاي سرخ امروزو ميگيرن

193
00:12:38,323 --> 00:12:39,483
.سلام بچه ها

194
00:12:39,558 --> 00:12:42,755
.اينو ببينين -
اين همون بچه اي نيست که ديروز ديديم؟

195
00:12:42,828 --> 00:12:45,092
.صبر کن پسر ، اينجا منطقه ممنوعه هستش

196
00:12:45,163 --> 00:12:47,256
.مشکلي نيست لو مي خواهيم اونو ببريم بيرون

197
00:12:47,332 --> 00:12:49,232
راست ميگي؟ فکر ميکني امروز روز
خوش شانسيه تو باشه؟

198
00:12:49,835 --> 00:12:52,770
.اينجارو امضا کن،اينجا و بخش امنيتي رو

199
00:12:52,838 --> 00:12:54,362
.ممنون -
.خوب -

200
00:12:54,439 --> 00:12:56,270
،طبق پيش بيني که شده امروز بارون مياد

201
00:12:56,341 --> 00:13:00,402
و همانطور که ميدونيد زنبور ها
.تو بارون نميتونن پرواز کنن

202
00:13:00,479 --> 00:13:03,107
،پس هميشه مراقب جارو ها

203
00:13:03,348 --> 00:13:06,840
چوب هاي هاکي، سگ ها
.پرندگان، خرس ها و خفاش ها باشيد

204
00:13:06,918 --> 00:13:10,786
به من خبر دادن چند تا خرس اين
.اطراف پيدا شون شده

205
00:13:10,856 --> 00:13:15,520
!ما تمام اين دوست ها رو به خاطر حماقت از دست ميديم

206
00:13:15,794 --> 00:13:18,558
.خيلي ترسناکه -
،و يه ياد آوري براي همه شما -

207
00:13:18,630 --> 00:13:22,623
،قانون اول زنبور ها
!به هيچ وجه با انسان ها صحبت نکنيد

208
00:13:22,701 --> 00:13:24,862
!بسيار خوب ، تو وضعيت پرواز قرار بگيريد

209
00:13:26,037 --> 00:13:30,872
!...ويز،ويز،ويز

210
00:13:32,043 --> 00:13:33,635
!سياه و مشکي

211
00:13:33,712 --> 00:13:34,872
!سلام

212
00:13:36,281 --> 00:13:38,181
براي اين آماده اي پسر؟

213
00:13:38,250 --> 00:13:40,081
.آره.آره،انجامش بديم

214
00:13:40,151 --> 00:13:41,641
.باد، کنترل شد

215
00:13:41,720 --> 00:13:43,745
.آنتن، چک شد -
.بسته شهد، چک شد -

216
00:13:43,822 --> 00:13:46,313
.بال ها، چک شد -
.نيش، کنترل شد -

217
00:13:46,391 --> 00:13:48,359
.ترس تو شورت من، چک شد

218
00:13:48,426 --> 00:13:50,485
،بسيار خوب خانم ها

219
00:13:50,562 --> 00:13:52,393
!حرکتشون بديد

220
00:14:01,406 --> 00:14:05,740
به خاطر کندو، شما ها
!جمع کننده ي شهد هستيد

221
00:14:06,077 --> 00:14:10,343
!به خاطر همه براي ما شهد گل ها رو بياوريد

222
00:14:26,665 --> 00:14:29,099
.واو...! من بيرونم

223
00:14:29,601 --> 00:14:31,762
!نميتونم باور کنم که رفتم بيرون

224
00:14:33,438 --> 00:14:35,099
.اون خيلي آبيه

225
00:14:42,280 --> 00:14:44,612
!احساس ميکنم خيلي سريع و آزادم

226
00:14:46,117 --> 00:14:47,448
!يه بادبادک جعبه اي

227
00:14:49,020 --> 00:14:50,112
!...واو

228
00:15:05,470 --> 00:15:07,461
!گــــل هـــــــا

229
00:15:12,644 --> 00:15:15,010
.فرمانده بلو صحبت ميکنه
.گل هاي رز ديده شدند

230
00:15:15,080 --> 00:15:17,105
.سي درجه گردش و توقف

231
00:15:17,182 --> 00:15:18,206
!گل رز

232
00:15:18,283 --> 00:15:21,081
.سي درجه مفهوم شد، در موقعيت هستيم

233
00:15:32,497 --> 00:15:35,261
.کنار وايسا پسر. هر لحظه ممکنه اتفاقي بيفته

234
00:15:42,574 --> 00:15:44,269
!به اين ميگن يه جمع کننده شهد

235
00:15:45,243 --> 00:15:47,473
تا حالا گرده افشاني رو از نزديک ديدي؟ -
.خير قربان -

236
00:15:47,712 --> 00:15:52,342
من مقداري گرده از اينجا بر ميدارم و اين طرف
،پخش ميکنم، شايدم اونطرف

237
00:15:52,417 --> 00:15:55,716
ديدي؟ مثل يه شعبده بازي ميمونه، مگه نه؟

238
00:15:55,987 --> 00:15:58,512
واو...! شگفت آوره.چرا ما اينکار ميکنيم؟

239
00:15:58,590 --> 00:16:03,425
گرده بيشتر، گل بيشتر، شهد بيشتر
.و عسل بيشتري براي ما توليد ميکنه

240
00:16:03,495 --> 00:16:04,621
.جالبه

241
00:16:25,850 --> 00:16:29,946
.مقدار زيادي رنگ زرد روشن پيدا کردم
آيا لازمشون داريم؟

242
00:16:31,089 --> 00:16:32,283
.تاييد ميکنم

243
00:16:32,357 --> 00:16:35,019
.صبر کن. اونطرف گل ها حرکت ميکنند

244
00:16:35,093 --> 00:16:37,618
يه بار ديگه بگو؟ گفتي گل ها حرکت ميکنند؟

245
00:16:37,862 --> 00:16:39,193
.بله درسته

246
00:16:49,441 --> 00:16:51,306
!اون سمت هست

247
00:16:51,376 --> 00:16:53,970
خيلي جالبند، چي هستند؟

248
00:16:54,045 --> 00:16:56,639
.نميدونم، ولي من عاشق رنگشونم

249
00:16:56,715 --> 00:17:00,811
.بوي خوبي ميدن البته نه مثل يه گل
.به هر حال ازشون خوشم اومده

250
00:17:00,885 --> 00:17:02,477
.آره، کُرک دارن

251
00:17:02,554 --> 00:17:04,317
.البته به طور شيميايي

252
00:17:04,389 --> 00:17:06,550
.مراقب باشيد بچه ها يه خورده چشبناک هستند

253
00:17:07,726 --> 00:17:09,819
!اوه خداي من

254
00:17:09,894 --> 00:17:11,885
!آهاي پسره خِنگ زود باش بيا پايين

255
00:17:12,230 --> 00:17:13,720
!يه مشکلي هست

256
00:17:16,468 --> 00:17:18,402
!بچه ها -
.اين ميتونه بد باشه -

257
00:17:18,470 --> 00:17:19,664
.درسته

258
00:17:20,238 --> 00:17:21,569
.نزديک بودا

259
00:17:22,574 --> 00:17:23,905
.اين ديگه زخمي ميکنه

260
00:17:25,076 --> 00:17:26,270
.من بچه کوچيک مامانم هستم

261
00:17:26,344 --> 00:17:28,244
!تو از موقعيت خودت خارج شدي ، تازه کار

262
00:17:31,249 --> 00:17:33,581
!مثل يه موشک داره مياد

263
00:17:36,921 --> 00:17:39,151
!کـمکــم کنـــيد

264
00:17:40,592 --> 00:17:42,423
.فکر نميکنم اين يه گل باشه

265
00:17:42,494 --> 00:17:45,019
بايد بهش بگيم؟ -
.فکر کنم خودش بدونه -

266
00:17:45,096 --> 00:17:46,427
!اين چيه؟

267
00:17:51,169 --> 00:17:52,534
!اينم آخرين امتياز

268
00:17:52,604 --> 00:17:57,598
ميتوني وسايلتو عزيزم جمع کني
!چون اين ضربه ميخوره

269
00:18:06,284 --> 00:18:07,615
Yowser!

270
00:18:36,247 --> 00:18:37,441
.زمخته

271
00:18:43,254 --> 00:18:45,154
!يه زنبور تو ماشينه

272
00:18:47,091 --> 00:18:48,718
!يه کاري بکن -
!دارم رانندگي مينکم -

273
00:18:48,793 --> 00:18:50,624
.سلام زنبور -
!اون اين عقبه -

274
00:18:50,695 --> 00:18:52,424
!الان منو نيش ميزنه

275
00:19:00,338 --> 00:19:04,934
هيچکشي تکون نخوره، اگه تکون نخورين
!نيشتون نميزنه،تکون نخوريد

276
00:19:06,010 --> 00:19:07,443
!اون چشمک زد

277
00:19:07,512 --> 00:19:08,536
!مادر بزرگ سم بپاش بهش

278
00:19:08,613 --> 00:19:10,103
!چي کار داري ميکني؟

279
00:19:18,189 --> 00:19:21,852
واو... بيرون تنشش زياده
.باور کردني نيست

280
00:19:22,694 --> 00:19:24,184
.بايد برم خونه

281
00:19:33,938 --> 00:19:35,462
.من تو بارون نميتونم پرواز کنم

282
00:19:35,540 --> 00:19:37,565
.من تو بارون نميتونم پرواز کنم

283
00:19:37,642 --> 00:19:38,631
.من تو بارون نميتونم پرواز کنم

284
00:19:47,719 --> 00:19:50,711
.پيام اضطراري، پيام اضطراري، داريم سقوط ميکنيم

285
00:19:53,825 --> 00:19:53,892
کن، لطفا پنجره رو ميبندي؟

286
00:19:53,892 --> 00:19:56,326
کن، لطفا پنجره رو ميبندي؟

287
00:19:56,394 --> 00:20:00,057
.من يه خلاصه جديد پيدا کردم
.مثل يه بروشور شده

288
00:20:00,131 --> 00:20:01,928
.ميبينيش؟بستم

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
.اوه نه. بازم انسان ها. من اينو نياز ندارم

290
00:20:07,238 --> 00:20:09,069
اون چي بود؟

291
00:20:09,140 --> 00:20:12,735
.شايد اين دفعه. اين دفعه. اين دفعه
...اين دفعه! اين دفعه! اين

292
00:20:13,077 --> 00:20:14,772
!پوشاندن

293
00:20:14,846 --> 00:20:16,837
.خيلي سفته

294
00:20:16,915 --> 00:20:21,852
فوق العاده است.تمام مهارت هاي تو اين است
.حتي 10 فيلم مورد علاقه ام هم توشه

295
00:20:21,920 --> 00:20:23,785
شماره يک چيه؟ جنگ ستارگان؟

296
00:20:23,855 --> 00:20:25,322
...نه با اون حال نميکنم

297
00:20:27,258 --> 00:20:28,589
.از اين  جو چيزاست...

298
00:20:28,660 --> 00:20:31,595
.نميدونم چه طور بايد با اين ها صحبت کنم
.همشون ديوونند

299
00:20:31,663 --> 00:20:35,895
وقتي ديروز از مصاحبه بيرون امدم
.نميتونستم چيزايي که بهم گفته بودن رو باور کنم

300
00:20:35,967 --> 00:20:39,095
.خورشيد اونجاست.شايد راه خروجي اونجا باشه

301
00:20:39,604 --> 00:20:42,664
يادم نمياد خورشيد يه عدد 75 بزرگ
.رو خودش داشته باشه

302
00:20:48,680 --> 00:20:50,875
.من گرم شدن زمين رو پيش بيني کرده بودم

303
00:20:51,449 --> 00:20:54,782
.احساس ميکردم داره گرمتر ميشه
.اولش فکر ميکردم فقط من گرمم ميشه

304
00:20:55,954 --> 00:20:58,115
!صبر کن ، تکون نخور! زنبور

305
00:21:00,124 --> 00:21:03,025
.عقب وايسا. اينا پوتين هاي زمستوني هستند

306
00:21:05,897 --> 00:21:06,886
!دست نگه دار

307
00:21:07,298 --> 00:21:08,492
!نکشش

308
00:21:08,566 --> 00:21:11,626
!تو ميدوني من به اينا آلرژي دارم
!ممکن بود باعث مرگم بشه

309
00:21:11,703 --> 00:21:14,467
چرا زندگي اون کمتر از زنگي تو اهميت داره؟

310
00:21:14,973 --> 00:21:20,070
چرا زندگي اون کمتر از زنگي من اهميت داره؟
منظورت اين بود ديگه؟

311
00:21:20,144 --> 00:21:25,138
من فقط ميگم هر زندگي يه ارزشي داره
تو نميدوني اون از چه احساساتي برخوداره

312
00:21:27,151 --> 00:21:28,641
!بروشور من

313
00:21:43,167 --> 00:21:44,828
.برو پسر جون

314
00:21:48,940 --> 00:21:51,738
.من نميترسم فقط آلرژي دارم

315
00:21:51,809 --> 00:21:54,277
!چرا اينو تو بروشور چکيده خودت نمينويسي

316
00:21:54,345 --> 00:21:56,279
.اين اصلا خنده نداره ممکنه کل صورتم باد کنه

317
00:21:56,347 --> 00:21:58,338
اونو به عنوان يکي از مهارت هاي
.خودت در نظر بگير

318
00:21:58,416 --> 00:22:01,749
.دخالت تو کار ديگران هم، مهارت خاصيه

319
00:22:04,522 --> 00:22:06,456
.باشه، خداحافظ، ممنون وانسا

320
00:22:06,524 --> 00:22:10,119
وانسا هفته ديگه؟ ماست شب؟ -
.البته کين. خودت ميدوني، به هر حال -

321
00:22:10,194 --> 00:22:12,355
.تو ميتوني چيپس بريزي اون تو -
.خداحافظ -

322
00:22:12,430 --> 00:22:14,694
.تو بايد مراقب کالري اونا باشي -
.خداحافظ -

323
00:22:21,139 --> 00:22:22,663
.بايد يه چيزي بگم

324
00:22:22,974 --> 00:22:26,432
.اون زندگي منو نجات داد
.من بايد يه چيزي بگم

325
00:22:27,712 --> 00:22:29,441
.بسيار خوب، بزن بريم

326
00:22:41,392 --> 00:22:42,552
!نه

327
00:22:49,067 --> 00:22:50,898
چي بايد بگم؟

328
00:22:53,571 --> 00:22:55,732
.ممکنه حسابي تو دردسر بيوفتم

329
00:22:57,675 --> 00:23:01,008
.اين قانون زنبور هاست
.ما نميتونيم با انسان ها صحبت کنيم

330
00:23:01,079 --> 00:23:02,910
.باورم نميشه دارم اين کارو انجام ميدم

331
00:23:03,581 --> 00:23:05,071
.بايد اين کارو بکنم

332
00:23:05,149 --> 00:23:07,413
.اوه، نميتونم، يالا پسر

333
00:23:08,586 --> 00:23:10,349
.نه، آره، نه

334
00:23:10,421 --> 00:23:12,412
.اين کارو انجام بده،نميتونم

335
00:23:12,924 --> 00:23:16,985
چه طور بايد شروع کنم؟
.از موسيقي جاز خوشت مياد؟ نه اين خوب نيست

336
00:23:17,061 --> 00:23:20,189
.اون داره مياد! احمق جون حرف بزن

337
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
!سلام

338
00:23:22,100 --> 00:23:23,692
.ببخشيد

339
00:23:23,768 --> 00:23:26,202
تو داري صحبت ميکني؟ -
.آره ميدونم -

340
00:23:26,270 --> 00:23:27,532
!تو داري صحبت ميکني

341
00:23:27,605 --> 00:23:28,936
.من خيلي متاسفم

342
00:23:29,006 --> 00:23:32,203
.نه اين مشکلي نيست، اوضاع مرتبه
.فقط ميدونم که دارم خواب ميبينم

343
00:23:32,276 --> 00:23:34,403
.ولي من يادم نمياد خوابيده باشم

344
00:23:34,479 --> 00:23:37,573
.خوب ميدونم اين خيلي خيلي  عجيبه

345
00:23:37,648 --> 00:23:42,449
.بله اين منو متعجب کرد
!منظورم اينه که تو يه زنبور هستي

346
00:23:42,520 --> 00:23:46,081
،بله من هستم و نبايد اين کار انجام ميدادم

347
00:23:46,157 --> 00:23:48,216
.ولي همه اونا مي خواستن منو بکشن

348
00:23:48,292 --> 00:23:50,624
...و اگر به خاطر تو نبود

349
00:23:50,695 --> 00:23:53,095
.منظورم اينه که من بايد از تو تشکر کنم
.اين طوري من بزرگ شده ام

350
00:23:55,666 --> 00:23:57,361
.اين کار يه خورده عجيب بود

351
00:23:57,435 --> 00:23:59,426
.من دارم با يه زنبور صحبت ميکنم -
.آره -

352
00:23:59,504 --> 00:24:03,270
من دارم با يه زنبور صحبت ميکنم
!و يه زنبور هم داره با من صحبت ميکنه

353
00:24:03,341 --> 00:24:06,139
.من مي خواستم تو بدوني ازت ممنونم
.الان از اينجا ميرم

354
00:24:06,210 --> 00:24:09,543
صبر کن! تو چه طوري اينو ياد گرفتي؟ -
چي رو؟ -

355
00:24:09,614 --> 00:24:12,082
.صحبت کردنو

356
00:24:12,150 --> 00:24:16,416
همانطور که تو ياد گرفتي
.از مادر ،پدر ،عزيزان خودت انتخاب کن

357
00:24:16,487 --> 00:24:17,920
.خيلي جالبه -
.آره -

358
00:24:17,989 --> 00:24:22,289
،زنبور ها جالبن .ما مي خنديم
.ولي گريه نميکنيم، بايد اين کارو انجام بديم

359
00:24:22,360 --> 00:24:23,418
...به هر حال

360
00:24:23,494 --> 00:24:24,791
...ميتونم

361
00:24:25,463 --> 00:24:27,294
چيزي بهت بدم؟ ... -
مثلا چي؟ -

362
00:24:27,365 --> 00:24:31,768
...نميدونم يعني
نميدونم قهوه؟

363
00:24:31,836 --> 00:24:34,168
.راستش نمي خوام تو زحمت بيوفتي

364
00:24:34,238 --> 00:24:36,502
.اصلاً زحمتي نيست. فقط دو دقيقه طول ميکشه

365
00:24:36,574 --> 00:24:38,633
.اين فقط يه قهوه هستش -
.من متنفرم دعوتي رو رد کنم -

366
00:24:38,709 --> 00:24:41,769
!مسخره نشو ديگه -
.راستش من عاشق قهوه هستم -

367
00:24:41,846 --> 00:24:43,143
هي ، يه خورده کيک مي خوري؟

368
00:24:43,214 --> 00:24:44,647
.نه نميتونم -
.اذيت نکن -

369
00:24:44,715 --> 00:24:46,979
.نه نميتونم -
.بيا -

370
00:24:47,051 --> 00:24:49,246
.راستش بايد چند ميکرو گرم وزن کم کنم

371
00:24:49,320 --> 00:24:51,151
از کجا ؟ -
.اين کمربندها کمک نميکنه -

372
00:24:51,222 --> 00:24:52,314
!تو که خوب به نظر ميرسي

373
00:24:52,390 --> 00:24:55,086
.مثل اينکه تو چيزي راجع به مد روز نميدوني

374
00:24:55,393 --> 00:24:56,382
حالت خوبه؟

375
00:24:56,894 --> 00:24:58,225
.نه

376
00:24:59,897 --> 00:25:04,095
اون کراواتشو تو تاکسي درست ميکنه
.وقتي دارن ميرن

377
00:25:04,168 --> 00:25:06,102
.اون بالاخره ميرسه به انجا

378
00:25:06,170 --> 00:25:09,833
از پله هاي کليسا بالا ميره و داخل ميشه
.عروسي در حال برگزاريه

379
00:25:09,907 --> 00:25:14,003
؟(Watermelon)"و اون ميگه "هندوانه
.(Guatemalan)فکر کردم ميگي گواتمالا

380
00:25:14,078 --> 00:25:16,308
چرا بايد من با يه هندونه ازدواج کنم؟

381
00:25:21,919 --> 00:25:24,717
اين يکي از جوک هاي زنبور ها بود؟

382
00:25:24,789 --> 00:25:26,313
.آره يکي از همين جور چيزا بود

383
00:25:26,390 --> 00:25:28,358
.آره،فرقي نميکنه

384
00:25:28,426 --> 00:25:31,452
خوب تو مي خواي چي کار کني باري؟

385
00:25:31,529 --> 00:25:33,520
.راجع به کار ؟ نميدونم

386
00:25:33,598 --> 00:25:38,058
من مي خوام وظيفه ام رو نسبت به کندو انجام بدم
.ولي به روشي که اونا مي خوان نميتونم

387
00:25:38,135 --> 00:25:39,466
.من ميدونم چه احساسي داري

388
00:25:39,537 --> 00:25:41,471
ميدوني؟ -
.واقعا -

389
00:25:41,539 --> 00:25:45,999
والدينم مي خواستن من دکتر يا وکيل بشم ولي
.من مي خواستم گياه شناس بشم

390
00:25:46,077 --> 00:25:48,875
واقعا؟ -
.تنها چيز مورد علاقه من گل ها هستند -

391
00:25:48,946 --> 00:25:52,609
.ملکه تازه انتخاب شده ما شعارش همينه

392
00:25:53,551 --> 00:25:56,213
...به هر حال، اگه نگاه کني

393
00:25:56,287 --> 00:25:59,051
کندوي ما دقيقا اونجاست، ميبيني؟

394
00:25:59,123 --> 00:26:00,818
!شما تو "شيپ ميدو" زندگي ميکنيد

395
00:26:00,891 --> 00:26:03,553
!آره، ما دقيقا بعد از اون هستيم

396
00:26:03,628 --> 00:26:08,395
.هيچي نيست، من اونجارو خوب ميشناسم
.من اونجا حلقه اي که به انگشته پام بود گُم کردم

397
00:26:08,466 --> 00:26:11,299
چرا دخترا به انگشت پاشون حلقه ميزنن؟ -
چرا که نه ؟ -

398
00:26:11,369 --> 00:26:14,827
.مثل اين ميمونه که روي زانوت کلاه بزاري -
.شايد اونو امتحان کنم -

399
00:26:14,905 --> 00:26:18,636
حالتون خوبه خانوم؟ -
.اوه، بله خوبه -

400
00:26:18,709 --> 00:26:20,939
!فقط دارم دو تا فنجان قهوه مي خورم

401
00:26:33,791 --> 00:26:36,817
.به هر حال همه چيز عالي بود
.از بابت قهوه ممنونم

402
00:26:36,894 --> 00:26:38,088
.خواهش ميکنم چيزي نبود

403
00:26:38,162 --> 00:26:41,996
ببخشيد که نتونستم تمومش کنم اگه مي خواستم
.اين کارو بکنم تا آخر عمرم طول ميکشيد

404
00:26:42,466 --> 00:26:43,660
تو...؟

405
00:26:44,468 --> 00:26:47,369
ميتونم يه تيکه از اينو بردارم ؟

406
00:26:47,438 --> 00:26:50,464
.البته! بيا اينو بگير

407
00:26:51,142 --> 00:26:53,872
!ممنون -
.آره -

408
00:26:54,979 --> 00:26:58,244
بسيار خوب، ...خوب
.فکر کنم دوباره اين دورو بر ببينمت

409
00:26:58,316 --> 00:26:59,806
.يا نه

410
00:27:00,151 --> 00:27:01,778
.باشه باري

411
00:27:01,852 --> 00:27:04,844
.بازم ازت متشکرم بابت کاري که کردي

412
00:27:04,922 --> 00:27:06,890
.اوه، اون؟ چيزي نبود که

413
00:27:06,957 --> 00:27:09,687
...چرا چيزي بود ... به هرحال

414
00:27:30,915 --> 00:27:32,746
.اين ممکن نيست کار کنه

415
00:27:32,817 --> 00:27:35,411
.خوب همه چيز آماده هستش
.ما بايد امتحان کنيم

416
00:27:35,486 --> 00:27:37,750
.بسيار خوب ديو، شوت کامل

417
00:27:41,158 --> 00:27:43,023
.صداش شگفت انگيز -
!اون فوق العاده بود -

418
00:27:43,094 --> 00:27:46,029
.اون ترسناکترين و شادترين لحظه زندگيم بود

419
00:27:46,097 --> 00:27:48,691
!انسانها! باورم نميشه که تو با انسان ها بودي

420
00:27:48,766 --> 00:27:51,360
!انسان هاي نره غول و ترسناک
اونا چه شکلي بودن؟

421
00:27:51,435 --> 00:27:53,596
.بزرگ و ديوونه. مثل ديوونه ها حرف ميزدند

422
00:27:53,671 --> 00:27:56,435
مثل ديوونه ها غذا مي خوردن و
.با چيزاي بزرگ رانندگي ميکردند

423
00:27:56,507 --> 00:28:00,341
و اونا مثل تو فيلم ها مي خواستند تو رو بکشن؟ -
.بعضي هاشون آره و بعضي هاشون نه -

424
00:28:00,411 --> 00:28:01,969
تو چه طور برگشتي؟ -
.با سگ پودل -

425
00:28:02,046 --> 00:28:06,210
ببين تو اين کارو انجام دادي و من خوشالم به هر حال
.تو اون چيزايي که مي خواستي ببيني رو ديدي

426
00:28:06,283 --> 00:28:10,720
تجربه به دست آوردي. حالا برگشتي و
.ميتوني شغلت رو انتخاب کني تا همه چيز ميزون بشه

427
00:28:10,788 --> 00:28:12,449
...خوب -
خوب؟ -

428
00:28:12,523 --> 00:28:13,820
.راستش من  يه نفر ملاقات کردم

429
00:28:13,891 --> 00:28:16,223
ملاقات کردي؟ اون يه زنبور ماده بود؟

430
00:28:16,293 --> 00:28:19,558
!يه زنبور؟ والدينت تو رو ميکشن -
.نه نه نه، زنبور نه -

431
00:28:19,630 --> 00:28:21,962
عنکبوت بود؟ -
.ميدوني که من از عنکبوت ها خوشم نمياد -

432
00:28:22,032 --> 00:28:25,229
ميدونم هرکس ديگه اي هم باور داره اين کار ديوونگيه
.با هشت پا و چيزاي ديگه

433
00:28:25,302 --> 00:28:26,633
.نميتونم چهره اونارو تحمل کنم

434
00:28:27,304 --> 00:28:29,329
خوب پس طرف کيه؟

435
00:28:29,407 --> 00:28:32,467
اون ... يه انسانه

436
00:28:32,543 --> 00:28:36,411
.اوه! نه نه اين قانون زنبور هاست
.تو نميتوني قانون زنبورهارو بشکني

437
00:28:36,647 --> 00:28:38,581
.اسم اون دختره وانساست -
.اوه پسر -

438
00:28:38,649 --> 00:28:41,584
!اون خيلي خوبه، و گياه شناس هم هست

439
00:28:41,652 --> 00:28:44,416
اوه نه، تو يه انسان  گياه شناس رو
!دوست دختر خودت کردي

440
00:28:44,655 --> 00:28:46,020
!اون دوست دختر من نيست

441
00:28:46,090 --> 00:28:50,151
تو خارج از کندو پرواز ميکني،تو با انسان ها
.که به کندوي ما حمله مي کنند صحبت ميکني

442
00:28:50,227 --> 00:28:53,856
با فشار گاز و لوله هاي چوبي خونه هاي ما
!رو خراب ميکنند! اين از يه ديناميت هم بدتره

443
00:28:53,931 --> 00:28:57,924
!اون زندگي منو نجات داد و منو درک ميکنه

444
00:28:58,002 --> 00:28:59,162
!همه چيز تموم شد

445
00:28:59,236 --> 00:29:00,726
.بيا اينو بخور

446
00:29:00,805 --> 00:29:03,501
همه چيز تموم نشد! اين چي بود؟

447
00:29:03,574 --> 00:29:06,042
.اونا بهش ميگن کارامل -
!اون خيلي چسبناک و مقوي بود -

448
00:29:06,110 --> 00:29:09,602
.و حتي اين چيزي که اونا ميخورن نيست
!من توي اون چيزايي که انسان ها مي خورن افتادم

449
00:29:09,680 --> 00:29:11,614
ميدوني توي اون غذا ها چي هست؟ -
.نه -

450
00:29:11,682 --> 00:29:15,049
...اون نون اسانس داره و سرخش ميکنند و

451
00:29:15,119 --> 00:29:16,177
!ساکت باش

452
00:29:16,253 --> 00:29:18,187
!واقعا داغه ... -
!گوش کن -

453
00:29:18,255 --> 00:29:22,282
.ما اونا نيستيم ! ما خودمونيم
!ما خودمون هستيم و اونا هم خودشون

454
00:29:22,359 --> 00:29:25,624
درسته، ولي کي ميتونه اين آرزو رو نديده بگيره؟

455
00:29:25,696 --> 00:29:28,460
.چنين آرزويي وجود نداره
!بس کن و به من گوش کن

456
00:29:28,532 --> 00:29:32,798
تو بايد شروع کني که مثل يه زنبور فکر کني
!دوست من، مثل يه زنبور فکر کن

457
00:29:32,870 --> 00:29:34,633
.مثل يه زنبور فکر کن -
.مثل يه زنبور فکر کن -

458
00:29:34,705 --> 00:29:39,074
!مثل يه زنبور فکر کن! مثل يه زنبور فکر کن
!مثل يه زنبور فکر کن! مثل يه زنبور فکر کن

459
00:29:40,611 --> 00:29:42,806
.اون اونجاست، توي استخر

460
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
ميدوني مشکل تو چيه باري؟

461
00:29:45,349 --> 00:29:47,374
بايد مثل يه زنبور فکر کنم؟

462
00:29:47,451 --> 00:29:49,385
چند روز ديگه اين کار ميخواد ادامه داشته باشه؟

463
00:29:49,453 --> 00:29:52,445
!الان سه روز شده
من نمي فهمم که چرا تو کار نميکني؟

464
00:29:52,523 --> 00:29:55,287
راستش من دارم در مورد يه تصميم
.بزرگ تو زندگيم فکر ميکنم

465
00:29:55,359 --> 00:29:59,591
!کدوم زندگي؟ تو که زندگي نداري
!تو شغلي نداري. تو يه زنبور مشکل داري

466
00:29:59,663 --> 00:30:02,097
اين تورو ميکشه که يه خورده عسل درست کني؟

467
00:30:02,166 --> 00:30:05,033
.باري بيا بيرون
.پدرت داره باهات صحبت ميکنه

468
00:30:05,102 --> 00:30:06,967
مارتين، ميشه باهاش صحبت کني؟

469
00:30:07,037 --> 00:30:08,732
!باري، من دارم باهات صحبت ميکنم

470
00:30:36,934 --> 00:30:38,526
تو هم مياي؟

471
00:30:38,602 --> 00:30:40,433
همه چيز رو برداشتي؟

472
00:30:40,771 --> 00:30:42,602
!من آمادم

473
00:30:42,673 --> 00:30:44,004
.تو برو من خودمو ميرسونم

474
00:30:44,074 --> 00:30:45,666
.خيلي دير نکن

475
00:31:00,291 --> 00:31:02,452
!اينو ببين

476
00:31:13,804 --> 00:31:15,465
!وانســـــــا

477
00:31:18,275 --> 00:31:21,073
.بيا اينجا باري -
.من بهت گفتم که داد نزن -

478
00:31:21,145 --> 00:31:23,238
!وقتي تو داد ميزني اون جواب نميده

479
00:31:23,314 --> 00:31:25,475
پس چرا تو داري سر من داد ميزني؟ -
!چون اصلا گوش نميدي -

480
00:31:25,549 --> 00:31:27,176
.من به اين چيزا گوش نميدم

481
00:31:27,251 --> 00:31:28,411
.معذرت مي خوام مادر من بايد برم

482
00:31:28,485 --> 00:31:30,919
کجا مي خواي بري؟ -
.جايي نميرم، ميخوام دوستمو ملاقات کنم -

483
00:31:30,988 --> 00:31:33,718
اون يه دختره؟ واسه همينه که تو نميتوني تصميم بگيري؟

484
00:31:33,791 --> 00:31:34,883
.خدانگهدار

485
00:31:34,959 --> 00:31:37,223
.اميدوارم حداقل اوني باشه که ميخواد

486
00:31:40,798 --> 00:31:44,666
يعني اونا فقط نمايش بزرگي از گل ها
هرساله برگزار ميکنند؟

487
00:31:44,735 --> 00:31:49,263
براي هر گياه شناسي اين به آرزوست
!که تو مسابقه رز ها شرکت کنه

488
00:31:49,340 --> 00:31:53,777
جايي که اطرافش پر از گل هاي رز هستش
.و مردم شادي ميکنند

489
00:31:53,844 --> 00:31:57,245
واو...! مسابقه؟ آيا گل هاي رز واقعا
توي مسابقه ورزشي شرکت ميکنند؟

490
00:31:57,681 --> 00:32:02,118
نه! بسيار خوب، من يه مورد دارم
چرا تو همينجا پرواز نميکني؟

491
00:32:02,186 --> 00:32:05,451
اين کار خسته کنندست. چرا تو هميشه نميدوي؟
سريع تر نيست؟

492
00:32:05,522 --> 00:32:08,286
.باشه، تو بردي. فهميدم، فهميدم
.بسيار خوب تو امتحان کن

493
00:32:08,359 --> 00:32:11,795
.تي هو. ميتوني تو يه برنامه تلويزيوني بي حرکت باشي؟ اين ديوانگيه

494
00:32:11,862 --> 00:32:13,523
شما همچين چيزي داريد؟

495
00:32:13,597 --> 00:32:17,533
.ما هاي وو داريم، اما اون يه بيماريه خطرناکه
.خطرناک ، بيماري خطرناک

496
00:32:17,601 --> 00:32:18,932
!اوه خداي من

497
00:32:19,603 --> 00:32:21,127
!زنبوراي خرفت

498
00:32:21,205 --> 00:32:24,436
.تو بايد چنين آدمايي رو نيش بزني

499
00:32:24,508 --> 00:32:27,568
.ما سعي ميکنيم زياد دعوا نکنيم
.چون معمولا مرگبار هست

500
00:32:27,645 --> 00:32:30,136
.بنابراين تو بايد حواست به عصبانيت باشه

501
00:32:30,214 --> 00:32:33,547
.خيلي مراقب باش
تو ميتوني به سمت يه ديوار بري ، قدم بزني

502
00:32:33,617 --> 00:32:37,553
.يه نامه عصباني بنويسي بندازيش دور
:اون درست مثل ساير احساسات عمل ميکنه

503
00:32:37,621 --> 00:32:41,182
.عصبانيت، حسادت، شهوت

504
00:32:42,059 --> 00:32:44,425
؟اوه خداي من! تو حالت خوبه؟

505
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
.آره

506
00:32:45,796 --> 00:32:48,094
!چرا اينکارو کردي -
.اون  يه حشره بود -

507
00:32:48,165 --> 00:32:52,602
.اون مزاحمتي براي کسي نداشت
حالا از اينجا برو!

508
00:32:52,670 --> 00:32:54,900
اون چي بود؟ مجله گياه شناسي؟

509
00:32:54,972 --> 00:32:57,270
درسته، ولي تو از کجا فهميدي؟

510
00:32:57,341 --> 00:33:01,243
.اون 10 صفحه بود و عدد 75 مرز ما ميباشد

511
00:33:01,311 --> 00:33:03,404
تو دانش بالا داري و باعث ميشه
.خوب بتوني تحقيق کني

512
00:33:03,480 --> 00:33:06,472
.ما مجبوريم -
.من پسر عموي خودم رو به خاطر مد هاي ايتاليايي از دست دادم -

513
00:33:06,550 --> 00:33:10,077
اون چيه که به نام هرکول قوي هستش؟

514
00:33:10,154 --> 00:33:13,521
اين چرا اينجاست؟
،زنبور خوشگل، غنچه هاي طلايي

515
00:33:13,590 --> 00:33:16,525
کليکسيون آقاي راي ليوتا؟

516
00:33:17,094 --> 00:33:19,460
اين هنر پيشه نيست؟ -
.من تا حالا چيزي در موردش نشنيدم

517
00:33:19,530 --> 00:33:22,363
اين چرا اينجاست؟ -
.براي اينکه مردم بخورند -

518
00:33:22,433 --> 00:33:24,526
براي چي؟ مگه شما غذايي براي خوردن نداريد؟

519
00:33:24,601 --> 00:33:27,195
.چرا داريم -
از کجا اينارو ميارن؟ -

520
00:33:27,271 --> 00:33:30,104
.زنبور ها اونو درست ميکنند -
!ميدونم که زنبور ها اونو درست ميکنند -

521
00:33:30,174 --> 00:33:32,039
!و ساختنش خيلي سخته

522
00:33:32,109 --> 00:33:35,875
!بايد گرمش کني ،سردش کني يه پروسه کامل داره

523
00:33:35,946 --> 00:33:38,244
.اون يه ماده علي هستش -
!نه اون براي ما است -

524
00:33:38,315 --> 00:33:39,646
.اون عسله، باري

525
00:33:39,717 --> 00:33:41,309
!چي عزيزم؟

526
00:33:41,385 --> 00:33:45,048
!زنبور ها چيزي در مورد اين رابطه نميدونند
!اين يه دزدي هستش يه دزديه بزرگ

527
00:33:45,122 --> 00:33:49,058
شما خونه ها، مدرسه ها، بيمارستان رو از ما
!ميگيريد! اين تمام اون چيزيه که ما داريم

528
00:33:49,893 --> 00:33:52,760
!اينا براي حراج هستند؟
.من تا ته اين قضيه رو ميرم

529
00:33:52,830 --> 00:33:55,060
!من تا ته اين قضيه رو ميرم

530
00:34:01,739 --> 00:34:03,229
.سلام هکتور

531
00:34:05,409 --> 00:34:07,741
کارت تموم شد؟ -
.تقريبا -

532
00:34:10,080 --> 00:34:12,310
.اون اينجاست، من ميتونم احساسش ميکنم

533
00:34:21,425 --> 00:34:23,359
من الان بايد برم خونه

534
00:34:23,427 --> 00:34:27,693
و اين عسل خوشمزه رو اين جا
.بزارم، هيچي اين اطراف نيست

535
00:34:27,765 --> 00:34:29,596
!گيرت اوردم پسر جعبه اي

536
00:34:30,601 --> 00:34:33,263
من ميدونستم چيزي شنيدم
!پس تو ميتوني حرف بزني

537
00:34:33,337 --> 00:34:36,204
.البته که ميتونم حرف بزنم
!حالا نوبت تو هست حرف بزني

538
00:34:36,273 --> 00:34:39,367
از کجا اين چيزاي شيرين رو آوردي؟
تامين کننده اونا کيه؟

539
00:34:39,443 --> 00:34:42,037
.نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
.فکر ميکردم ما همه رفيقيم

540
00:34:42,112 --> 00:34:44,774
!ما اصلاً نمي خواهيم زنبور هاي شما ناراحت بشن

541
00:34:45,282 --> 00:34:47,876
!خيلي معطل کردي! الان نوبت ماست

542
00:34:47,951 --> 00:34:50,545
!هي، آقا، شما شمشير رو از سر گرفتين

543
00:34:50,621 --> 00:34:53,954
!شما، نقطه اي که بايد شروع بشود

544
00:34:54,024 --> 00:34:56,117
عسل ها از کجا ميان؟

545
00:34:57,961 --> 00:34:59,656
!به من بگو از کجا

546
00:34:59,730 --> 00:35:02,255
!مزرعه عسل! اونا از مزرعه عسل ميان

547
00:35:25,823 --> 00:35:26,915
!حشره احمق

548
00:36:02,526 --> 00:36:05,290
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

549
00:36:05,362 --> 00:36:08,763
صورت هاشون رو ببين اصلا نفهميدم به چي خوردن

550
00:36:08,832 --> 00:36:11,562
!و الان دارن به سمتي نا معلوم ميرن

551
00:36:11,635 --> 00:36:13,364
.ساکت باش

552
00:36:13,437 --> 00:36:14,961
چي؟ تو نمردي؟

553
00:36:15,205 --> 00:36:19,107
من به مرده ها ميخورم؟ اونا هرچيزي که تکون بخوره
رو پا ميکنند.تو کجا مي خواي بري؟

554
00:36:19,176 --> 00:36:22,202
.مزرعه عسل
.من تو يه تعقيب بزرگ هستم

555
00:36:22,279 --> 00:36:26,648
من دارم به آلاسکا ميرم.چيزاي ديوانه وار هستش
!تو کاملا وحشي هستي

556
00:36:26,717 --> 00:36:28,651
.من به تاکامو ميرم

557
00:36:28,719 --> 00:36:30,812
تو به کجا ميري؟ -
.اون واقعا مرده -

558
00:36:30,888 --> 00:36:32,150
.بسيار خوب

559
00:36:32,222 --> 00:36:33,416
!او اوه

560
00:36:33,490 --> 00:36:35,458
!اون چيه؟ -
!اوه نه -

561
00:36:35,525 --> 00:36:37,516
!برف پاکن! سه لبه -
سه لبه؟ -

562
00:36:37,594 --> 00:36:40,256
!بپر! اين تنها شانس تو هست،زنبور

563
00:36:40,330 --> 00:36:44,596
!چرا همه چيز بايد تميز باشن؟

564
00:36:44,668 --> 00:36:46,829
!تو چيرو نمي خواي ببيني؟

565
00:36:46,904 --> 00:36:49,964
!چشمات رو باز کن و سرت رو از پنجره ببر بيرون

566
00:36:50,040 --> 00:36:53,237
اخبار از صداي واشنگت پخش ميشه
.و من کارل کاسل هستم

567
00:36:53,310 --> 00:36:55,870
!ديگه حشره اي را نکش

568
00:36:58,215 --> 00:37:00,706
!زنـــبـــور -
!!بچه گوزن -

569
00:37:09,693 --> 00:37:11,490
تو چيزي شنيدي؟ -
مثلا چي؟ -

570
00:37:11,561 --> 00:37:12,892
.مثل صداي جيغ بود

571
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
.راديو رو خاموش کن

572
00:37:26,243 --> 00:37:28,268
چه طوري، زنبور؟

573
00:37:28,345 --> 00:37:30,074
!هي، خون آلود

574
00:37:30,147 --> 00:37:33,344
.و اونجا تا جايي که چشم کار ميکرد شيشه هاي عسل بود

575
00:37:33,417 --> 00:37:34,611
!...واو

576
00:37:34,685 --> 00:37:38,348
بعد فهميدم که اين کاميون به جايي ميره
.که اون عسل ها از اونجا آورده ميشه

577
00:37:38,422 --> 00:37:39,855
.اين عسل ها مال ما هستش

578
00:37:39,923 --> 00:37:42,187
.زنبور ها هميشه مال ما هستند -
.ما همه با هم هستيم -

579
00:37:42,259 --> 00:37:43,851
.اين اجتماع پر قدرتي هستش

580
00:37:43,927 --> 00:37:47,920
.ولي ما فقط متکي به خودمون هستيم
.هر پشه اي براي خودش

581
00:37:47,998 --> 00:37:51,525
اگر اتفاقي براتون بيوفته چي؟ -
.تو يه پشه اي و اين خودش به مشکله -

582
00:37:51,601 --> 00:37:55,037
هيچ کس ما رو دوست نداره و فقط
!ميزنن تو سرمون

583
00:37:55,105 --> 00:37:58,074
حداقل تو توي دنيا آزاد هستي
.حتما دختر هاي زيادي رو ميبيني

584
00:37:58,141 --> 00:38:02,407
پشه هاي دختر سعي ميکنند بيشتر با
.سنجاقک ها موزي داد و ستد کنند

585
00:38:02,479 --> 00:38:04,606
.پشه هاي دختر نميخوان پشه باشن

586
00:38:05,749 --> 00:38:08,274
!تو داري با من شوخي ميکني

587
00:38:08,352 --> 00:38:11,753
!اونجا بهترين جايي که من ميتونم برم
!خداحافظ زنبور

588
00:38:11,989 --> 00:38:13,650
!هي پچه ها -
!خون آلود -

589
00:38:13,890 --> 00:38:18,327
.ميدونستم اينجا پيداتون ميکنم
وسايلتون رو آورديد؟

590
00:38:34,511 --> 00:38:38,607
.بزار بريزيم تو يه شيشه و بر چسب روش بزنيم

591
00:38:38,682 --> 00:38:40,206
اينجا ديگه کجاست؟

592
00:38:40,283 --> 00:38:42,683
.اون مغزش اندازه يه سوزنه

593
00:38:42,753 --> 00:38:44,243
!همشون همينطورن

594
00:38:45,522 --> 00:38:46,853
.کوچک و نا چيز

595
00:38:47,524 --> 00:38:51,051
.دستگاه جديد دودزني رو ديدي -
.اوه، عاليه درست همون چيزي که ميخواستيم -

596
00:38:51,128 --> 00:38:52,720
!توماس مدل 3000

597
00:38:52,796 --> 00:38:53,820
دودزن؟

598
00:38:53,897 --> 00:38:58,800
.نود اسپري در دقيقه و نيمه اتوماتيک
.اون نيکوتين رو براي هميشه از بين ميبره

599
00:39:00,037 --> 00:39:02,870
.با يه فشار از اين همشون ميوفتن زمين

600
00:39:06,043 --> 00:39:08,876
.اونا عسل تهيه ميکنند و ما پولشو به دست مياوريم

601
00:39:08,945 --> 00:39:11,470
اونا عسل تهيه ميکنن و ما پولشو به دست مياريم"؟"

602
00:39:32,002 --> 00:39:33,492
!اوه خداي من

603
00:39:36,239 --> 00:39:38,400
چه اتفاقي افتاده؟ تو خوبي؟

604
00:39:38,475 --> 00:39:40,705
.آره، زياد طول نميکشه

605
00:39:40,777 --> 00:39:44,679
چه طور شما امديد اينجا
توي يه کندوي قلابي؟

606
00:39:44,748 --> 00:39:47,114
.ملکه ما امد اينجا ما حق انتخاب نداشتيم

607
00:39:47,184 --> 00:39:50,881
اين ملکه شماست؟
!اين که يه مرد تو لباس زن هاست

608
00:39:50,954 --> 00:39:52,922
!اون ملکه خوبي نيست

609
00:39:57,427 --> 00:39:59,258
اين چيه؟

610
00:40:08,004 --> 00:40:09,232
!اوه نه

611
00:40:09,306 --> 00:40:10,933
!صد ها مثل اونا وجود داره

612
00:40:21,451 --> 00:40:23,112
.عسل زنبور ها

613
00:40:23,186 --> 00:40:27,555
!عسل ما تو يه حجم زياد دزديده ميشه

614
00:40:27,624 --> 00:40:31,822
اين خيلي بدتر از شرايطي هست که خرس ها
.باعث ميشن، من مي خوام يه کاري بکنم

615
00:40:31,895 --> 00:40:32,987
.باري بسته ديگه

616
00:40:33,063 --> 00:40:36,157
کي گفته انسان ها عسل هاي ما رو مي دزدند؟
.اين فقط يه شايعست

617
00:40:36,233 --> 00:40:38,224
آيا اين شبيه شايعه است؟

618
00:40:38,301 --> 00:40:41,964
.اين يه دسيسه هستش. اون عکس ها قلابي اند

619
00:40:42,038 --> 00:40:44,233
باري تو چه طوري اينقدر تحت تاثير قرار گرفتي؟

620
00:40:44,307 --> 00:40:45,831
.براي اينکه اون با انسانها حرف ميزنه

621
00:40:45,909 --> 00:40:47,638
چي؟ -
!با انسان ها حرف ميزنه ؟ -

622
00:40:47,711 --> 00:40:50,578
.اون يه دوست دختر انسان داره
!با هم ميرن بيرون

623
00:40:50,647 --> 00:40:52,171
!ميرن بيرون؟ باري

624
00:40:52,249 --> 00:40:53,409
.ما اينکارو نميکنيم

625
00:40:53,483 --> 00:40:55,678
.ولي تو دلت مي خواست -
تو طرف کي هستي؟ -

626
00:40:55,752 --> 00:40:56,980
!زنبورها

627
00:40:57,053 --> 00:41:01,854
.من يه بار تو مسابقات کريکت تو سن آنتنيو بودم
.مردي که مرا گرفته بود تمام شب بيدار بود

628
00:41:01,925 --> 00:41:04,655
باري اين کاري هستش که مي خواي
تو زندگيت انجام بدي؟

629
00:41:04,728 --> 00:41:08,459
.من ميخوام اينو براي زندگي هممون انجام بدم
!هيچ کس مثل زنبور ها سخت کار نميکنه

630
00:41:08,532 --> 00:41:11,023
پدر، من يادم مياد بعضي
شب ها که زياد کار کرده بودي

631
00:41:11,101 --> 00:41:14,161
دستتات اونقدر تکون ميخورده که
نميتونستي اونارو نگه داري

632
00:41:14,237 --> 00:41:15,761
.اونو يادم مياد

633
00:41:15,839 --> 00:41:18,273
اونا چه حقي براي عسلي که ما به زحمت
تهيه ميکنيم دارن؟

634
00:41:18,341 --> 00:41:22,334
ما بايد دوبار در سال کار کنيم و اونا اون جعبه هاي
!بزرگ رو بدون دليل  ميارن

635
00:41:22,412 --> 00:41:25,108
حتي اگر اين درست باشه، يه زنبور
چي کار ميتونه بکنه؟

636
00:41:25,182 --> 00:41:26,945
من يه جاييشونو نيش ميزنم که
.حسابي درد بگيره

637
00:41:27,017 --> 00:41:28,279
!تو صورت! تو چشم

638
00:41:28,351 --> 00:41:29,579
.اون حسابي درد ميگيره -
.نه -

639
00:41:29,653 --> 00:41:31,382
.بالاي بيني؟ اون واقعا کشنده است

640
00:41:31,454 --> 00:41:36,084
فقط يه جا هست که حسابي درد ميگيره
.يه جا هست که حسابي مهمه

641
00:41:36,193 --> 00:41:41,028
.شبکه پنج، تنها شبکه خبري  هميشه فعال

642
00:41:44,868 --> 00:41:47,029
!زنبور بيشتر خوشه نميگيرد

643
00:41:49,873 --> 00:41:52,034
.با آقاي باب بامبل گوينده

644
00:41:52,375 --> 00:41:54,036
.هواشناسي توسط جورج لينگر

645
00:41:54,311 --> 00:41:55,642
.ورزشي توسط باز لاوي

646
00:41:55,879 --> 00:41:57,870
.و جانت چانگ

647
00:42:00,050 --> 00:42:03,178
.عصر بخير من باب بامبل هستم -
.و من جانت چانگ -

648
00:42:03,253 --> 00:42:05,653
،اهم اخبار، باري بانسون

649
00:42:05,722 --> 00:42:09,317
اون ميگه که مي خواد انسان ها رو به خاطر
،دزدين عسل هاي ما نيش بزنه

650
00:42:09,392 --> 00:42:12,122
اونا عسل رو بسته بندي مي کنند و به طور
!غير قانوني از اون سود ميبرن

651
00:42:15,031 --> 00:42:17,727
فراموش نکنيد فردا شب در برنامه
،لاري کينگ زنبور

652
00:42:17,801 --> 00:42:22,465
سه نفر از ملکه هاي پيشين، اينجا در استديوي ما
،خواهند بود براي بحث در مورد کتاب جديد اونا

653
00:42:22,539 --> 00:42:25,997
به نام خانوم هاي کلاسيک
که اين هفته در هگزاگون توزيع ميشه

654
00:42:26,076 --> 00:42:28,237
امشب با باري بانسون گفته گو خواهيم داشت

655
00:42:28,311 --> 00:42:31,747
آيا تا به حال فکر کردي، "تو يه بچه هستي
و کاري هم نميتوني بکني"؟

656
00:42:31,815 --> 00:42:34,409
لاري ما زنبور ها هيچ وقت ا اينکه دنيا رو
.تغيير بديم نترسيديم

657
00:42:34,484 --> 00:42:37,749
در مورد کلومباس (کاشف آمريکا) چه طور؟
گاندهي زنبور؟ بجِسوز؟

658
00:42:37,821 --> 00:42:40,346
.من از جاييم که هيچ وقت از آدما شکايت نميکنن

659
00:42:40,423 --> 00:42:43,517
ما بيشتر راجع به چيزايي از
.قبيل آبنبات چوبي فکر ميکنيم

660
00:42:43,593 --> 00:42:44,958
چند سالته؟

661
00:42:45,028 --> 00:42:48,361
من فقط مي خوام بگم تمام افراد کندو
،از تو حمايت ميکنند

662
00:42:48,431 --> 00:42:51,264
که مطمئنا بزرگترين دادرسي قرن زنبور ها
.خواهد بود

663
00:42:51,334 --> 00:42:54,360
متشکرم لاري ، آيا ميدونستي تو دنياي
انسان ها هم لاري کينگ وجود دارد؟

664
00:42:54,437 --> 00:42:56,769
اين اسم ديگه خَز شده.
...تا هفته بعد

665
00:42:57,107 --> 00:43:01,771
منظورم اينه که اون کاملا شبيه تو هستش
شوي تلويزيوني داره،  تو شوي اون رنگ هاي نقطه اي پشت سر فرق ميکنند

666
00:43:01,845 --> 00:43:03,369
...هفته ديگه با لاري کينگ

667
00:43:03,446 --> 00:43:07,780
اون عينک داره و جلوش يادداشت هاش هستند
.اون ليوان آب داره و مهمان برنامه رو نگاه ميکنه

668
00:43:07,851 --> 00:43:11,878
!هفته را هفته بعد تحمل بكنيد
.اونا پشمالو هستند و ترسناک ، به صورت زنده در برنامه

669
00:43:11,955 --> 00:43:17,052
هميشه به جلو خم ميشه، شونه هاش افتاده هستند
.و چشماش تيزه و يهودي معتقد

670
00:43:18,628 --> 00:43:23,156
!تو تنيس تو به ضعيف ترين نقطه حمله ميکني

671
00:43:23,233 --> 00:43:27,067
.ولي اون مادر بزرگ من بود کن، اون 81 سالشه

672
00:43:27,137 --> 00:43:30,800
اون ضربه هاي پشت راکتش افتضاحن
و تو از موقعيت استفاده نکردي؟

673
00:43:30,874 --> 00:43:33,570
.ساکت باشين لطفا ما داريم اينجا کار ميکنيم

674
00:43:33,643 --> 00:43:36,908
اين همون زنبوره نيست؟ -
!آره خودشه -

675
00:43:36,980 --> 00:43:39,642
.من دارم کمکش ميکنم تا از انسان ها شکايت کنه -
چي ؟ -

676
00:43:40,617 --> 00:43:42,915
.سلام -
.سلام، زنــــبور -

677
00:43:42,986 --> 00:43:44,248
.اين کِن هستش

678
00:43:44,321 --> 00:43:49,418
آره يادم مياد، کفش تيمبرلند سايز 46 با کف
.عاج دار، باور دارم

679
00:43:49,993 --> 00:43:51,824
اون چرا دوباره داره صحبت ميکنه؟

680
00:43:51,895 --> 00:43:54,830
گوش کن
.تو بهتره بري چون ما واقعا کارمون زياده

681
00:43:54,898 --> 00:43:57,093
!ولي امشب ما با هم قرار داشتيم

682
00:43:57,167 --> 00:43:58,498
.خدا نگه دار

683
00:43:59,169 --> 00:44:02,104
!چرا اينقدر قرار داشتن با من سخته؟

684
00:44:03,173 --> 00:44:07,041
!بيچاره، تو ساعت هاست که داري کار ميکني

685
00:44:07,110 --> 00:44:09,340
.بله و آدام حسابي کمک ميکنه

686
00:44:10,513 --> 00:44:12,879
...شيريني -
چه قدر شکر ميخواي؟ -

687
00:44:12,949 --> 00:44:15,179
.فقط يکي. سعي دارم تو مسابقه بازنده نشم

688
00:44:16,286 --> 00:44:18,652
خوب چرا تو به من کمک ميکني؟

689
00:44:18,722 --> 00:44:20,587
.زنبور ها توانايي هاي خوبي دارن -
.درسته -

690
00:44:22,292 --> 00:44:24,453
.و اين احساس خوبي داره که ذهنم رو فعال نگه دارم

691
00:44:24,527 --> 00:44:28,657
نميدونم چرا،مردم به جاي گل دسته هاي
.بادکنک به هم ميدن

692
00:44:28,732 --> 00:44:31,132
.آره، اونا عالي هستند. اگر تو سه تاشو داشته باشي

693
00:44:31,201 --> 00:44:32,759
.و گل هاي مصنوعي

694
00:44:32,836 --> 00:44:36,795
!اوه ، اونا اصلا به درد نمي خورن -
.آره منم همين طور -

695
00:44:36,873 --> 00:44:39,273
.اين طوري گرده افشاني هم انجام نميشه

696
00:44:39,342 --> 00:44:41,469
شما زنبور ها بايد از اين چيزاي پلاستيکي
!قلابي بدتون بياد

697
00:44:41,544 --> 00:44:44,104
.چيزي بدتر از يه نرگس زرد نيست که چيده شده باشه

698
00:44:44,180 --> 00:44:47,343
.خوب شايد اين قضيه رو يکم بهتر کنه

699
00:44:47,417 --> 00:44:50,284
.ميدوني باري اين داخواهي کار بسيار بزرگي هست -
.منم همين فکرو دارم -

700
00:44:50,353 --> 00:44:52,651
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟

701
00:44:52,722 --> 00:44:55,623
آيا من مطمئنم؟ وقتي من کارم با انسان ها تموم
بشه ديگه نميتونن بگن

702
00:44:55,692 --> 00:44:58,388
!عزيزم من آمدم خونه،" بدون پرداخت کردن چيزي"

703
00:45:01,398 --> 00:45:04,561
اين يه حس عجيبه ، اينجا تو مرکز شهر، منهتن

704
00:45:04,634 --> 00:45:08,866
براي اينکه تمام گوش ها و چشم ها متمرکر شده
چون براي اولين بار تو تاريخ

705
00:45:08,938 --> 00:45:13,898
ما خودمون ميتونيم بشنويم که
.يه زنبور عسل صحبت ميکنه

706
00:45:18,081 --> 00:45:20,606
ما اينجا چيکار کنيم، باري؟

707
00:45:20,683 --> 00:45:22,514
نميدونم اينجا خيلي بزرگه نه؟

708
00:45:22,585 --> 00:45:25,679
.باورم نميشه اين همه مردم در طول روز بيکار باشن

709
00:45:25,755 --> 00:45:29,987
تو فکر ميکني اين شرکت غدايي بين المللي
چند ميلياردي ، وکيل هاي خوبي داشته باشه؟

710
00:45:30,760 --> 00:45:33,752
.همه بايد پشت نرده ها وايسند

711
00:45:45,475 --> 00:45:48,603
چي شده؟ -
.نميدونم يک مرتبه لرز کردم -

712
00:45:54,784 --> 00:45:57,947
.خوب، اگر شما تيم زنبورها هستين

713
00:45:58,021 --> 00:46:00,046
شما پسر ها اونجا کار کرديد؟

714
00:46:03,059 --> 00:46:06,722
.همه بايستند! قاضي بامبلتون جلسه رو اداره ميکنند

715
00:46:06,796 --> 00:46:09,424
،بسيار خوب. پرونده 4475

716
00:46:09,499 --> 00:46:13,902
ديوان عالي نيويورک، باري بنسون زنبور
در مقابل صنايع تهيه غذاي عسل

717
00:46:13,970 --> 00:46:15,699
.جلسه آغاز ميشود

718
00:46:15,772 --> 00:46:20,368
آقاي مونگومري،شما نماينده 5 رشته غذايي هستيد؟

719
00:46:20,443 --> 00:46:22,240
.براي من افتخاره

720
00:46:22,312 --> 00:46:27,648
آقاي بنسون... شما نمايندگي تمام زنبور هاي
دنيا رو به عهده داريد

721
00:46:38,495 --> 00:46:41,464
شوخي کردم، بله عاليجناب ما براي
.ادامه کار آماده هستيم

722
00:46:43,199 --> 00:46:47,135
،آقاي مونتگومري
.اجازه بديد حرفاي شما رو بشنويم

723
00:46:49,672 --> 00:46:52,266
،خانم ها و آقايان هيئت منصفه

724
00:46:52,342 --> 00:46:55,436
.مادر بزرگ من انسان معمولي بود

725
00:46:55,512 --> 00:46:59,209
که در مزرعه به دنيا آمده بود،اون به چيزي
.به عنوان حقوق بشر اعتقاد داشت

726
00:46:59,282 --> 00:47:04,345
براي بهره برداري از هدايي که
.طبيعت در اختيار ما گذاشته است

727
00:47:04,420 --> 00:47:08,516
اگر ما مانند آقاي منسون در جهاني
،درهم ورهم بوديم

728
00:47:08,591 --> 00:47:10,354
.قبول داريد که اون موقع چي ميشد

729
00:47:10,426 --> 00:47:13,623
بهتر بود من با کرم ابريشم مذاکره ميکردم

730
00:47:13,696 --> 00:47:16,961
!براي کش دار کردن شلوارم

731
00:47:17,033 --> 00:47:19,126
!زنبور سخنگو

732
00:47:19,202 --> 00:47:21,693
از کجا بفهمم که اون

733
00:47:21,771 --> 00:47:25,298
يه شکل هولوگرافيک از جادوگري هاي
هاليوود نيست؟

734
00:47:25,375 --> 00:47:28,139
!اونا ممکنه از پرتو هاي ليزر استفاده کرده باشن

735
00:47:28,211 --> 00:47:32,705
،ربات ها!تکلّم بطني!بکرزايي! همه ما ميدونيم

736
00:47:32,782 --> 00:47:35,376
او ميتونه رو استرويد باشه

737
00:47:37,186 --> 00:47:38,881
آقاي بنسون؟

738
00:47:44,894 --> 00:47:47,590
.خانم ها و آقايان اين هيچ حيله گري نيست

739
00:47:47,664 --> 00:47:51,395
.من فقط يه زنبور معمولي هستم
.تا حالا عسل براي من خيلي مهم بوده

740
00:47:51,467 --> 00:47:54,265
.اون براي همه زنبور ها مهمه
!ما اونو کشف کرديم

741
00:47:54,337 --> 00:47:57,500
ما مي سازيمش ، و با جانمان ازش
.مراقبت ميکنيم

742
00:47:57,574 --> 00:48:00,304
متاسفانه، افرادي در اين اتاق هستند

743
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
فکر ميکنند ميتونند حق ما رو بخورن

744
00:48:02,245 --> 00:48:06,375
!چون ما کوچک هستيم
چيزي که من اميد دارم بعد از اتمام اين قضيه

745
00:48:06,449 --> 00:48:11,011
اينکه شما تشخيص بدين بعد از دزديده شدن عسل
همه چيز تموم ميشه براي ما

746
00:48:11,087 --> 00:48:12,918
!هر چيزي که ما هستيم

747
00:48:16,459 --> 00:48:19,656
کاش اون هميشه اينطوري لباس بپوشه
!خيلي خوش تيپ ميشه

748
00:48:19,729 --> 00:48:21,458
.اولين شاهد را احضار کنيد

749
00:48:21,531 --> 00:48:26,298
خوب، آقاي کلاس واندرهايدن از مزرعه عسل
.شما شرکت بزرگي اونجا داريد

750
00:48:26,369 --> 00:48:27,700
.گمان ميکنم اينطور باشه

751
00:48:27,770 --> 00:48:31,536
!شما همچنين هاني بورتون و هانرون رو هم داريد

752
00:48:31,608 --> 00:48:34,441
بله اونا جاي نگهداري زنبور هاي عسل رو براي ما
.درست ميکنن

753
00:48:34,510 --> 00:48:38,037
پرورش دهنده زنبور عسل،من پيدا ميکنم چيزايي
.رو که خيلي مختل کننده باشد

754
00:48:38,114 --> 00:48:42,050
فکر نميکنم شما هيچ کارمند زنبوري رو
استخدام کرده باشيد، اين طور نيست؟

755
00:48:42,118 --> 00:48:44,052
.نه -
.ببخشيد صداتون رو نميشنوم -

756
00:48:44,120 --> 00:48:45,451
.نه -
.نه -

757
00:48:45,521 --> 00:48:49,184
.چون شما زنبور آزاد نداريد
،شما زنبور ها رو حبس کرديد. جز اين نيست

758
00:48:49,258 --> 00:48:54,127
.فکر کرديد يه ظرف مانند خرس گزينه مناسبي براي عسل ميتونه باشه

759
00:48:54,197 --> 00:48:56,722
.خرس ها حيوانات خوبي هستند

760
00:48:56,799 --> 00:49:00,326
.يوگي خرسه،فازي خرسه،بيلد يه خرسه

761
00:49:00,403 --> 00:49:01,734
بله، شما منظورتون اينه؟

762
00:49:05,475 --> 00:49:07,306
!خرس ها زنبور ها رو ميکشن

763
00:49:07,977 --> 00:49:11,071
دوست داريد اين حيوان پشمالو
!تو اتاقتون زندگي کنه؟

764
00:49:11,147 --> 00:49:14,207
!مبلتون رو گاز بگيره
!و بالشهاتون رو پاره کنه

765
00:49:15,318 --> 00:49:17,980
وبسيار خوب بسه ديگه ببريدش بيرون

766
00:49:23,526 --> 00:49:27,292
.خوب آقاي ايستينگ، از اينکه اينجا امدين متشکرم
.اسم شما آشناست

767
00:49:27,363 --> 00:49:31,356
کجا قبلا اينو شنيدم؟ -
اون تو يه باند به نام پليس بود -

768
00:49:31,434 --> 00:49:34,096
ولي شما قبلا هيچ وقت پليس نبوديد مگه نه؟

769
00:49:34,170 --> 00:49:35,432
.نه، نبودم

770
00:49:35,505 --> 00:49:39,032
نه تو نبودي.خوب ما يه مثاله ديگه اينجا داريم

771
00:49:39,108 --> 00:49:41,440
از اينکه انسان ها فرهنگ زنبور ها رو دزديدن

772
00:49:41,511 --> 00:49:44,275
براي اينکه اسمي براي خودشون
.تو صحنه در کنند

773
00:49:44,347 --> 00:49:45,609
.لطفاً، بيخيال

774
00:49:45,682 --> 00:49:47,843
تا حالا زنبوري نيشت زده آقاي استينگ؟

775
00:49:47,917 --> 00:49:50,784
.چون من احساس خوبي از نيش دارم

776
00:49:50,853 --> 00:49:55,347
!يا بهتره بگم ....آقاي گوردون سامر

777
00:49:56,826 --> 00:49:59,590
!اين اسم اصليه اون نيست؟! خرفت

778
00:50:00,396 --> 00:50:03,729
آقاي ليوتا، ابتدا مي خوام تبريگ
از موقع گذشته منو

779
00:50:03,800 --> 00:50:07,099
.به خاطر دريافت جايزه امي اروپا تو سال 2005 بپذيريد

780
00:50:07,170 --> 00:50:09,035
.ممنون.ممنون

781
00:50:09,706 --> 00:50:13,335
همچنين از چکيده کلام شما ميبينم
شما خوش تيپ شيطان صفتي هستيد

782
00:50:13,409 --> 00:50:16,606
آشفته بودن درونى كه با يك تسريع
.آماده تنفس ميشه

783
00:50:16,679 --> 00:50:19,147
من از کاري که انجام ميدم
سر گرم ميشم ،اين جرمه؟

784
00:50:19,215 --> 00:50:22,480
هنوز نه. ولي اين هست چيزي که شما از اونجا امديد؟

785
00:50:22,552 --> 00:50:24,986
کشف کردن زنبور هاي بيچاره
بنابراين شما

786
00:50:25,054 --> 00:50:28,820
براي گفتن دروغاتون احتياج به تمرين نداريد آقا؟

787
00:50:28,891 --> 00:50:31,416
!مراقب باش بنسون
!ميتونم همينجا له ات کنم

788
00:50:31,494 --> 00:50:34,622
.اين آقا نه تنها آدم خوبي نيست
!بلکه بد هم هستش

789
00:50:35,565 --> 00:50:39,331
چرا يکي اين زنبور رو نميکشه
!تا بعد همه بريم خونه هامون؟

790
00:50:39,402 --> 00:50:42,098
!سر جاتون بنشينيد -
!شما همه ديوونه ايد -

791
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
!دستور ميدم! دستور ميدم، دارم ميگم

792
00:50:43,740 --> 00:50:45,970
!گفتم که -
!آقاي ليوتا، لطفاً بشين -

793
00:50:51,748 --> 00:50:54,979
ميگم خيلي خوب شدا که اون
.خرسه اون طوري وارد شد

794
00:50:55,051 --> 00:50:57,576
.باور کن هيئت منصفه طرف ما هستش

795
00:50:58,087 --> 00:51:00,647
آيا ما همه چيز رو درست انجام ميديم؟ قانونيه؟

796
00:51:00,723 --> 00:51:01,883
.من يه گياه شناسم

797
00:51:01,958 --> 00:51:05,519
.خوب باشه، به افتخار يه تيم فوق العاده

798
00:51:05,595 --> 00:51:06,926
!تيم فوق العاده

799
00:51:08,765 --> 00:51:10,562
.خوب ، سلام

800
00:51:10,633 --> 00:51:12,601
!کن -
.سلام -

801
00:51:12,668 --> 00:51:14,727
.فکر کردم نميايي

802
00:51:14,804 --> 00:51:19,867
.نه من فقط يه خورده دير کردم
.تلاش کردم تماس بگيرم  ولي ...باتري

803
00:51:19,942 --> 00:51:24,208
نميخواستم غذا خراب بشه براي همين به
.باري زنگ زدم ، شانس اورديم بي کار بود

804
00:51:24,947 --> 00:51:27,279
.درسته، چه شانسي

805
00:51:29,619 --> 00:51:32,417
.هنوز يه خورده مونده. ميتونم برات گرم کنم

806
00:51:32,488 --> 00:51:34,786
.بله هر چي هست گرم کن

807
00:51:38,795 --> 00:51:41,491
.شنيدم تو خوب تنيس بازي ميکني

808
00:51:41,564 --> 00:51:45,125
من زياد در مورد اين بازي نميدونم، فقط
.توپش يه خورده چسبناکه

809
00:51:46,969 --> 00:51:50,962
.اونجا جايي که من معمولاً ميشينم
.درست ... اونجا

810
00:51:52,642 --> 00:51:55,907
،کن، باري رزومه تو رو نگاه ميکرد

811
00:51:55,978 --> 00:52:01,245
و ميدونم با من هم عقيده بود که خوردن غذا
.با چوب تخصص خاصي نيست

812
00:52:01,317 --> 00:52:04,252
تو فکر ميکني من نميدونم داري چي کار ميکني؟

813
00:52:04,320 --> 00:52:07,983
ببين من ميدونم پيدا کردن يه شغل
.مناسب چقدر سخته از اين لحاظ مثل هميم

814
00:52:08,825 --> 00:52:10,224
راست ميگي؟

815
00:52:10,293 --> 00:52:14,696
البته ما زنبور ها استخدام نداريم ولي شايد
.کارهايي مانند جابه جا کردن لارو باشه

816
00:52:14,764 --> 00:52:17,597
.اين چيزي بود که فکر ميکردم انجام بدم

817
00:52:17,667 --> 00:52:22,661
کن، من تيغ تورو به باري قرض دادم
.تا نيشش رو تيز کنه ،اميدوارم کار درستي کرده باشم

818
00:52:26,943 --> 00:52:29,036
.من دارم ميرم دوباره نيشم رو تيز کنم

819
00:52:29,111 --> 00:52:30,840
.بله دوباره انجامش بده

820
00:52:34,183 --> 00:52:35,844
.اوه اونجارو ببين

821
00:52:44,694 --> 00:52:47,959
ميدوني مي خوام اون کاري که گفتي انجام بدم

822
00:52:48,030 --> 00:52:50,965
.با يه بازي ذهني کوچيک

823
00:52:51,033 --> 00:52:53,558
اون چيه؟ -
.مجله مد ايتاليايي -

824
00:52:53,636 --> 00:52:55,297
.مامان جون، اون تعداد صفحه اش زياده

825
00:52:55,371 --> 00:52:56,838
.آگهي هاي زيادي هم داره

826
00:52:56,906 --> 00:53:00,171
به چيزي که وانسا گفت فکر کن، چرا ارزش
زندگي من کمتر از مال تو باشه؟

827
00:53:00,243 --> 00:53:03,770
!مسخره است چيزي يادم نمياد

828
00:53:04,714 --> 00:53:07,581
!فکر کنم يه چيزي اينجا بوي بد ميده

829
00:53:07,650 --> 00:53:09,140
.من بوي گل هارو دوست دارم

830
00:53:09,218 --> 00:53:12,153
!بـــله؟! در مورد بوي آتيش چي فکر ميکني؟

831
00:53:12,221 --> 00:53:13,279
.زياد خوشمزه نيست

832
00:53:29,138 --> 00:53:31,163
!من يه حشره معموليم! هيچ پشتيباني ندارم

833
00:53:33,109 --> 00:53:36,704
کن، نگاه کن چه کلاه مسخره اي سرمه
!اين خيلي احساسيه

834
00:53:36,779 --> 00:53:38,474
!من يه مشکل ديگه دارم

835
00:53:42,919 --> 00:53:45,945
!خوب،خوب،خوب، يه سيفون حسابي

836
00:53:46,022 --> 00:53:48,013
.تو بلوف ميزني -
من؟اينطور فکر ميکني؟ -

837
00:53:58,601 --> 00:54:00,068
!موج سواري آدم شيک پوش

838
00:54:00,136 --> 00:54:01,125
!روي آب

839
00:54:05,041 --> 00:54:06,702
.اون جام پيچداره

840
00:54:06,776 --> 00:54:10,212
!حلقه هاي کثيف زرد دورش مياد

841
00:54:10,279 --> 00:54:12,713
!کنث! داري چي کار ميکني؟

842
00:54:12,782 --> 00:54:16,218
ميدوني من اصلا عسل دوست ندارم
من مخالف خوردنش هستم

843
00:54:16,285 --> 00:54:18,150
!ما بايد فقط با هم صحبت کنيم

844
00:54:18,220 --> 00:54:20,154
!اون فقط يه زنبور کوچيکه

845
00:54:20,222 --> 00:54:25,216
و اون بهترين زنبوري هستش که
!من از مدت ها پيش تا به حالا ديدم

846
00:54:25,294 --> 00:54:30,561
!مدت ها قبل؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
آيا حشره ديگه اي تو زندگيت هست؟

847
00:54:30,633 --> 00:54:35,570
!نــه! اما چيزاي ديگه تو زندگي هست که منو اذيت ميکنه و يکيش تويي

848
00:54:35,638 --> 00:54:38,573
خوب! با زنبور صحبت کن و از قرار هاي
...شبونه ديگه خبري نيست

849
00:54:38,641 --> 00:54:42,907
!مغز من داره از اين چرخش هاي احساسي ميترکه

850
00:54:42,979 --> 00:54:44,879
.خداحافظ، کن

851
00:54:48,484 --> 00:54:50,475
،جهت اطلاع تو

852
00:54:50,553 --> 00:54:55,820
من عاشق شيرين کننده هاي مصنوعي که
!توسط انسان ها درست ميشه هستم

853
00:54:56,492 --> 00:54:58,926
.بابت همه چيز متاسفم

854
00:54:58,995 --> 00:55:02,658
من ميدونم مزه اش خوب نيست ولي
!دوسش دارم

855
00:55:04,300 --> 00:55:07,633
.هميشه ميدونستم يه مانع بين من و کن هست

856
00:55:07,703 --> 00:55:10,365
.که نميتونستم ازش بگذرم
.اوه، بسيارخوب

857
00:55:10,439 --> 00:55:12,270
فکر ميکني فردا تو دادگاه حالت خوب باشه؟

858
00:55:12,341 --> 00:55:16,072
.فکر کنم آقاي مونگومري ايده جديدي نداشته باشه

859
00:55:16,145 --> 00:55:19,876
.ما ميل داريم آقاي باري بنسون رو به عنوان شاهد احضار کنيم

860
00:55:18,786 --> 00:55:22,549
.چيزي که تو زنبور ها هست و دوست ندارن

861
00:55:19,949 --> 00:55:24,249
!فکر خوبي به نظر ميرسه
...اينطوري ميتوني بفهمي چرا اون يکي از بهترين وکيلاست

862
00:55:24,754 --> 00:55:25,880
.آره

863
00:55:28,257 --> 00:55:30,282
ليتون، تو بايد يه شعبده بازي انجام بدي

864
00:55:30,359 --> 00:55:32,623
.وگرنه با اين هيئت منصفه همه چيز تمومه

865
00:55:32,695 --> 00:55:37,064
نگران نباش آقاي گمبل،تمام چيزي که من نياز دارم
دور زدن هيئت منصفه است

866
00:55:40,936 --> 00:55:43,404
انبرک داري؟ -
آلرژي داري؟ -

867
00:55:43,472 --> 00:55:46,305
.فقط به بازنده، خيلي زود بازنده

868
00:55:46,375 --> 00:55:51,142
آقاي بنسون من يه چيزي رو ميپرسم
.که همه ما دوست داريم بدونيم

869
00:55:51,213 --> 00:55:54,649
دقيقا ازتباط شما با

870
00:55:54,717 --> 00:55:56,708
اون خانم چيه؟

871
00:55:58,054 --> 00:55:59,043
.ما با هم دوستيم

872
00:55:59,121 --> 00:56:00,418
دوستاي خوب؟ -
.بله -

873
00:56:00,489 --> 00:56:03,652
چقدر خوب؟ شما با هم زندگي ميکنيد؟

874
00:56:03,726 --> 00:56:05,193
...چند لحظه صبر کن

875
00:56:05,261 --> 00:56:06,888
...آيا تو کوچولو

876
00:56:07,396 --> 00:56:08,727
تو تخت اون ميخوابي؟...

877
00:56:09,832 --> 00:56:13,063
.اين ارتباط خاصي نيست
،من مستناتي رو در مورد زنبور ها خوندم

878
00:56:13,135 --> 00:56:16,935
چيزي که من فهميدم ملکه همه زنبور ها رو
به دنيا مياره؟

879
00:56:17,006 --> 00:56:19,941
...بله اما -
!پس اونا حتي والدين واقعي تو نيستند -

880
00:56:20,009 --> 00:56:21,874
...اوه، باري -
!بله، هستن -

881
00:56:21,944 --> 00:56:23,775
!هوامو داشته باش

882
00:56:23,846 --> 00:56:26,371
تو يه زنبور خلاف کار هستي، مگه نه آقاي بنسون؟

883
00:56:26,449 --> 00:56:27,780
!اون داره به زنبور ها توهين ميکنه

884
00:56:27,850 --> 00:56:30,444
و تو با دختر عموهات و پسر عموهات؟

885
00:56:30,519 --> 00:56:33,249
!اعتراض دارم -
!من الان درس خوبي به اين مرد ميدم -

886
00:56:36,659 --> 00:56:38,320
!آدام اين کارو نکن اين همون چيزيه که اون ميخواد

887
00:56:43,432 --> 00:56:45,696
!!اوه، من نيش خوردم

888
00:56:45,768 --> 00:56:47,861
!اوه خداي من، اون منو نيش زد

889
00:56:47,937 --> 00:56:49,564
!ساکت!ساکت

890
00:56:49,638 --> 00:56:52,869
!زهر!زهر باعث مرگ من ميشه

891
00:56:52,942 --> 00:56:56,901
!من به خاطر نيش اين جانور ميميرم

892
00:56:56,902 --> 00:56:58,714
از باسنم فورت بکشي؟

893
00:56:56,979 --> 00:57:01,678
!ميبينيد؟ نميشه به طور مساوي رفتار کرد
!اونا بربر هايي هستند که گاز ميگيرن

894
00:56:59,391 --> 00:57:02,581
!من راي خود رو تو دادگاه صادر ميکنم

895
00:57:01,750 --> 00:57:06,312
وقتي جاش باشه اين کارو که بلد هستن
!انجام ميدن! اين روششونه

896
00:57:06,388 --> 00:57:09,118
.آدام با من بمون -
.من ديگه پاهامو احساس نميکنم -

897
00:57:10,459 --> 00:57:14,361
فرشته نجات ممنونتم مياي اين زهر رو

898
00:57:20,136 --> 00:57:21,626
!ساکت ، لطفا

899
00:57:23,639 --> 00:57:27,507
موضع گيري زنبور عسل در مقابل نژاد انساني

900
00:57:27,576 --> 00:57:29,840
دوباره زدن نيش زنبور ها

901
00:57:29,912 --> 00:57:34,576
روز گذشته زماني که يکي از حقوق دان هاي
.اونا آقاي منتگمري رو نيش زد

902
00:57:47,663 --> 00:57:49,597
.سلام، بادي -
.سلام -

903
00:57:49,665 --> 00:57:51,155
درد داري؟ -
.آره -

904
00:57:54,003 --> 00:57:55,300
...من

905
00:57:56,005 --> 00:57:57,666
من همه چيز رو خراب کردم، مگه نه؟

906
00:57:57,740 --> 00:58:01,608
.اصلا مهم نيست. چيزي که مهمه زندگي توست
.ممکن بود بميري

907
00:58:01,677 --> 00:58:04,441
.اگه ميمردم بهتر بود. به من نگاه کن

908
00:58:04,513 --> 00:58:09,450
نگاه کن اونا اينو از کافه تريا طبقه پايين
.ساندويچي تونيا برداشتن

909
00:58:09,518 --> 00:58:12,351
.ببين حتي يه ذره کرفس روش مونده

910
00:58:12,821 --> 00:58:15,016
نيش زدن چه حالي داشت؟

911
00:58:15,090 --> 00:58:17,456
...قابل توضيح نيست. اولش

912
00:58:17,526 --> 00:58:21,018
!مثل آدرنالين بود بعدش... مثل اکستازي

913
00:58:23,699 --> 00:58:25,360
.بسيار خوب

914
00:58:25,434 --> 00:58:27,459
فکر ميکني اين يه تله بود؟

915
00:58:27,536 --> 00:58:30,767
.معلومه.من شرمندم
.من قبلا احساسش کرده بودم

916
00:58:30,839 --> 00:58:35,242
چي فکر ميکني؟نگاه کن ما فقط
.يه جفت حشره تو اين دنيا هستيم

917
00:58:35,311 --> 00:58:37,643
فکر ميکني مردم بعد از برنده شدن
اونا با ما چي کار ميکنند؟

918
00:58:37,713 --> 00:58:38,975
.نميدونم

919
00:58:39,048 --> 00:58:42,484
.من شنيدم اونا ياداشت ها رو تو هتل گذاشتن
.زياد هم بدک به نظر نميرسه

920
00:58:42,551 --> 00:58:46,146
!آدام اونا داخل رفتن ولي بيرون نيومدن

921
00:58:46,222 --> 00:58:47,553
!اوه، خداي من

922
00:58:50,059 --> 00:58:52,653
ميتوني به پرستار بگي اون پنجره رو ببنده؟

923
00:58:52,728 --> 00:58:54,696
چرا؟ -
.دود سيگار -

924
00:58:54,763 --> 00:58:56,390
.زنبور ها سيگار نميکشن

925
00:58:56,899 --> 00:58:59,390
.درسته. زنبور ها سيگار نميکشن

926
00:59:00,569 --> 00:59:04,335
!زنبور ها سيگار نميکشن
.ولي بعضي زنبور ها ميکشند

927
00:59:04,406 --> 00:59:06,738
!خودشه! اين شکايت نامه ماست

928
00:59:06,809 --> 00:59:08,640
آدامه خودشه؟ پرونده هنوز بسته نشده؟

929
00:59:08,711 --> 00:59:10,679
.زود لباستو بپوش، من بايد يه جايي برم

930
00:59:10,746 --> 00:59:13,738
.برگرد به دادگاه تا ميتوني معطل کن
.از هر راهي براي معطل کردن استفاده کن

931
00:59:16,418 --> 00:59:21,253
با فرض اينکه مرحله 29 رو انجام داده باشيد
.شما براي وان حموم آماده خواهيد بود

932
00:59:27,129 --> 00:59:28,153
.آقاي فليمن

933
00:59:28,230 --> 00:59:30,095
!بله؟ بله، عاليجناب

934
00:59:30,165 --> 00:59:32,861
بقيه تيم شما کجا هستند؟

935
00:59:32,935 --> 00:59:35,301
.خوب، براي شما خيلي جالب باشه عاليجناب

936
00:59:35,371 --> 00:59:38,033
،زنبور ها آموزش داده ميشن که در اطراف پرواز کنند

937
00:59:38,107 --> 00:59:40,837
.براي همين هيچ موقع سر وقت حاضر نميشيم

938
00:59:41,510 --> 00:59:43,705
...در حقيقت من يه داستان جالب در اين مورد شنيدم

939
00:59:43,779 --> 00:59:46,213
عاليجناب، اين حشرات مسخره

940
00:59:46,282 --> 00:59:49,012
به اندازه کافي وقت گران بهاي ما رو نگرفتن؟

941
00:59:49,084 --> 00:59:53,987
چقدر ديگه اين مسخره بازي ادامه خواهد داشت؟

942
00:59:54,056 --> 00:59:58,516
اونا هيچ مدرکي براي اثبات ادعاي خود ندارن

943
00:59:58,594 --> 01:00:02,530
.بر عليه موَکل من که تجارت قانوني انجام ميده

944
01:00:03,299 --> 01:00:06,530
همچنين من درخواست دارم اين
!پرونده به طور کامل بسته بشه

945
01:00:07,136 --> 01:00:08,899
آقاي فليمن، من مجبورم که

946
01:00:08,971 --> 01:00:11,371
.به پشنهاد آقاي مونتوگمري عمل کنم

947
01:00:11,440 --> 01:00:13,704
ولي شما نميتونيد اين کارو انجام بديد
.ما پرونده کاملي داريم

948
01:00:13,776 --> 01:00:16,438
مدارکتون کجاست؟
شواهدتون کجاست؟

949
01:00:16,512 --> 01:00:19,640
!اين اسلحه دودزارو به من نشون بديد

950
01:00:20,316 --> 01:00:23,080
!دست نگه داريد عاليجناب
شما اسلحه دودزا ميخواستيد؟

951
01:00:23,152 --> 01:00:25,814
.اين هم از اسلحه دودزا

952
01:00:28,624 --> 01:00:30,114
اين چيه؟

953
01:00:30,192 --> 01:00:31,682
!اين دود براي زنبور هاست

954
01:00:31,760 --> 01:00:34,752
چي؟
اين اسلحه بدون زيان هست؟

955
01:00:34,830 --> 01:00:38,322
.اين حتي نميتونه به يه زنبور آسيب برسونه

956
01:00:44,506 --> 01:00:46,565
،ببينيد چه اتفاقي افتاد

957
01:00:46,642 --> 01:00:50,840
از زنبور ها هيچ موقع سوال نشده که دود
دوست دارن يا نه؟

958
01:00:50,913 --> 01:00:53,006
اين چيزي هست که طبيعت براي ما در نظر گرفته؟

959
01:00:53,082 --> 01:00:55,949
که با زور به اين دستگاه دودزا عادت کنيم

960
01:00:56,018 --> 01:00:58,452
و تو کمپهاي ساخته شده توسط انسان ها؟

961
01:00:58,520 --> 01:01:03,514
و به عنوان زنبور هاي اسير براي انسان هاي
سفيد پوست زندگي کنيم؟

962
01:01:05,861 --> 01:01:09,160
ما بايد چي کار کنيم؟ -
.داره بخش خودشو بازي ميکنه -

963
01:01:09,698 --> 01:01:13,794
!خانم ها و آقايان لطفا زنبور ها رو آزاد کنيد

964
01:01:13,869 --> 01:01:16,394
!زنبورها رو آزاد کنيد! زنبور ها رو آزاد کنيد

965
01:01:16,472 --> 01:01:18,633
!زنبور ها رو آزاد کنيد

966
01:01:18,707 --> 01:01:21,642
!زنبور ها رو آزاد کنيد!زنبور ها رو آزاد کنيد

967
01:01:21,710 --> 01:01:25,646
!دادگاه به نفع زنبور ها راي ميدهد

968
01:01:25,714 --> 01:01:27,181
!وانسا، ما برنده شديم

969
01:01:27,249 --> 01:01:30,275
!من ميدونستم تو برنده ميشي! بزن قدش

970
01:01:30,953 --> 01:01:32,079
.شرمندم

971
01:01:32,154 --> 01:01:35,487
من خوبم! ميدوني اين يعني چي؟

972
01:01:35,557 --> 01:01:38,048
تمام عسل ها براي زنبور ها ميمونه و ما

973
01:01:38,127 --> 01:01:40,561
.حالا ديگه لازم نيست تمام عمر سخت کار کنيم

974
01:01:43,232 --> 01:01:47,828
.اين بالانس کفر آميزي از طبيعت هستش، بنسون

975
01:01:47,903 --> 01:01:49,564
.تو پشيمون خواهي شد

976
01:01:50,739 --> 01:01:52,832
باري چقدر عسل فکر ميکني اون بيرون باشه؟

977
01:01:52,908 --> 01:01:54,637
.بسيار خوب، يکي يکي

978
01:01:54,710 --> 01:01:56,507
باري، تو چي ميپوشي؟

979
01:01:56,578 --> 01:01:59,308
من کتم از رالف لارن هست و شلوار ندارم

980
01:01:59,381 --> 01:02:02,214
اگه منگومري درست بگه چي؟ -
منظورت چيه؟ -

981
01:02:02,284 --> 01:02:06,414
ما 27 ميليون سال که زندگي کرديم
.ما زمان زيادي به روش زنبور ها زندگي کرديم

982
01:02:08,457 --> 01:02:12,518
.پيروزيتان رو تبريک ميگم
چه نوع تسويه اي مي خواهيد؟

983
01:02:12,594 --> 01:02:16,325
.ابتدا بايد تمام مکپها بسته شود

984
01:02:18,300 --> 01:02:21,292
بعد تمام عسل ها رو به ما برگردونيد

985
01:02:21,370 --> 01:02:22,997
.قطره قطره اش رو

986
01:02:23,071 --> 01:02:27,371
ما در خواست داريم افتخار دادن به خرس ها
متوقف بشود

987
01:02:27,443 --> 01:02:30,378
اون چيزي به جز يه ماشين بد بوي کستاخ
.و کثيف نيست

988
01:02:30,446 --> 01:02:33,108
.ما همه ميدونيم اونا تو جنگل چي هستن

989
01:02:34,116 --> 01:02:35,549
.منتظر علامت من باشيد

990
01:02:37,453 --> 01:02:38,681
.بيارش بيرون

991
01:02:40,689 --> 01:02:43,658
اون چند ساعتي خشته خواهد بود
.بعد همه چيز به حالت اول بر ميگرده

992
01:02:43,725 --> 01:02:47,161
و ما قبول ميکنيم که از اين به بعد از
...اسامي منفي استفاده نشه

993
01:02:47,229 --> 01:02:49,163
!ولي اين فقط يه اسم هستش

994
01:02:49,231 --> 01:02:52,564
لازم نيست سواستفاده از عسل که براي...
سلامتي نام گذاري شده اند

995
01:02:52,634 --> 01:02:56,798
.و استفاده از اون موقع چاي خوردن انسان هاست

996
01:02:58,373 --> 01:02:59,635
.نميتونم نفس بکشم

997
01:03:02,144 --> 01:03:03,372
!بيارين پايين بچه ها

998
01:03:05,481 --> 01:03:07,813
.همه چي داره خوب پيش ميره

999
01:03:09,084 --> 01:03:10,984
.شيرو باز کنيد

1000
01:03:14,590 --> 01:03:19,323
آقاي بوزل، سه تا از ظرف ها پر و لبريز شده
!و داره مياد اين طرف

1001
01:03:19,394 --> 01:03:23,262
!من فکر ميکنم بايد خاموشش کنيم -
.خاموش کنيم؟ ما هيچ وقت خاموش نميکنيم

1002
01:03:24,333 --> 01:03:26,801
!دستگاه رو خاموش کنيد

1003
01:03:26,869 --> 01:03:28,734
!ساخت عسل رو متوقف کنيد

1004
01:03:33,208 --> 01:03:34,732
!کليدتون رو بچرخونيد، قربان

1005
01:03:46,355 --> 01:03:47,686
حالا ما چي کار کنيم؟

1006
01:03:51,860 --> 01:03:53,521
!گلوله توپ

1007
01:04:01,537 --> 01:04:03,402
!ما توليد عسل رو متوقف کرديم

1008
01:04:03,472 --> 01:04:04,632
.ماموريت تمام شد

1009
01:04:04,706 --> 01:04:08,198
.پايان گرده افشاني و جمع اوري شهد گل
.به پايگاه بر ميگرديم

1010
01:04:55,824 --> 01:04:58,725
.آدام باورت نميشه چه مقدار عسل اون بيرون هست

1011
01:04:58,794 --> 01:04:59,783
اوه، آره؟

1012
01:04:59,861 --> 01:05:02,591
اينجا چه خبر شده؟ بقيه کجان؟

1013
01:05:03,365 --> 01:05:05,856
همشون جشن گرفتن؟ -
.نه، همه تو خونه هاشون هستند -

1014
01:05:05,934 --> 01:05:08,869
.و نميدونند بايد چي کار کنند
.اونا فقط دراز ميکشند و مي خوابند

1015
01:05:08,937 --> 01:05:12,464
.شنيدم عموت کارل براي بازي کريکت رفته سن آنتينيو

1016
01:05:12,541 --> 01:05:14,031
.ما حداقل عسل خودمون رو داريم

1017
01:05:14,109 --> 01:05:18,307
بعضي وقت ها فکر ميکنم انسان ها
عسل ما رو دوست داشتند! کي دوست نداره؟

1018
01:05:18,380 --> 01:05:22,248
!اون بهترين چيز دنياست
.من افتخار ميکنيم که تو ساختنش همکاري دارم

1019
01:05:23,952 --> 01:05:28,548
.اين ميز جديد من بود.اين کار جديدم بود
.من مي خواستم کارم رو خيلي خوب انجام بدم

1020
01:05:28,624 --> 01:05:29,955
...وحالا

1021
01:05:30,792 --> 01:05:32,453
.و حالا نميتونم

1022
01:05:32,413 --> 01:05:34,867
ما الان خيلي عسل داريم
!من فکر ميکردم زندگيمون بهتر ميشه

1023
01:05:43,105 --> 01:05:45,573
.نميفهمم چرا اونا خوشحال نيستن

1024
01:05:48,143 --> 01:05:52,011
اونا هيچ کاري نميکنند، عسل واقعا
.مردم رو عوض کرده

1025
01:05:52,080 --> 01:05:55,140
تو واقعا هيچ فکري نداري انجام بديم؟

1026
01:05:55,217 --> 01:05:57,879
تو ميخواي من چيرو ببينم؟ -
.اينو -

1027
01:05:59,888 --> 01:06:01,185
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

1028
01:06:01,256 --> 01:06:03,986
.اين نصف ماجرا هم نيست

1029
01:06:09,665 --> 01:06:11,656
.اوه، نه. اوه، خداي من

1030
01:06:12,668 --> 01:06:14,533
.همشون خشک شدند

1031
01:06:14,603 --> 01:06:16,696
به نظر قشنگ نميرسه مگه نه؟

1032
01:06:16,772 --> 01:06:18,103
.نه

1033
01:06:18,173 --> 01:06:21,506
و اين فکر چه کسي بود؟

1034
01:06:23,512 --> 01:06:25,173
.فکر کنم زنبور ها

1035
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
زنبور ها؟

1036
01:06:26,515 --> 01:06:28,449
.در حقيقت، من

1037
01:06:28,517 --> 01:06:32,715
من فکر نميکردم نبودن زنبور هاي عسل اينقدر
.رو چيزهاي اطراف تاثير بذاره

1038
01:06:32,788 --> 01:06:37,782
فقط گل ها نيستن. ميوه ها ، سبزيها
.همه اون ها به زنبور ها نياز دارن

1039
01:06:37,859 --> 01:06:40,726
.مثل اينکه تمام شهر به ما نياز داره

1040
01:06:40,796 --> 01:06:44,357
بنابر اين وقتي شما گرده ها رو پخش نکنيد
.تمام حيوانات ميمرند

1041
01:06:44,433 --> 01:06:45,866
...و اين تاثير ميزاره رو

1042
01:06:45,934 --> 01:06:47,697
نسل انسان ها؟

1043
01:06:50,939 --> 01:06:52,964
،گرده افشاني انجام نميشه

1044
01:06:53,041 --> 01:06:55,839
اون همه چيزو خراب کرده، نکرده؟

1045
01:06:55,911 --> 01:06:59,278
.من ميدونم يه مقداري هم تقصير منه

1046
01:07:03,385 --> 01:07:05,546
چه طوره خودکشي کنيم؟

1047
01:07:05,620 --> 01:07:07,144
چه طور مي خواي اين کارو بکني؟

1048
01:07:07,222 --> 01:07:10,214
.من تو رو لگد ميکنم تو هم منو نيش بزن -
.اين طوري تو دوبار کشته ميشي -

1049
01:07:10,292 --> 01:07:11,623
.درسته، درسته

1050
01:07:12,227 --> 01:07:16,561
...گوش کن، باري
.متاسفم ولي من بايد برم

1051
01:07:23,305 --> 01:07:26,399
.منم دهنم رو باز ميکنم و حرف ميزنم

1052
01:07:28,410 --> 01:07:29,741
وانسا؟

1053
01:07:32,581 --> 01:07:35,675
وانسا؟چراي داري ميري؟
کجا داري ميري؟

1054
01:07:34,148 --> 01:07:38,645
.وانسا بايد بگم که متاسفم
.من واقعا نمي خواستم اين طوري بشه

1055
01:07:35,751 --> 01:07:38,777
.ميرم به فينال رز ها تو پاسادنا

1056
01:07:38,854 --> 01:07:42,790
اونا مسابقات رو به اين هفته منتقل کردن
.چون تمام گل ها دارن ميميرن

1057
01:07:42,858 --> 01:07:46,294
.اين آخرين شانس منه که بتونم اونارو ببينم

1058
01:07:50,899 --> 01:07:53,197
.ميدونم. منم همينطور

1059
01:07:55,437 --> 01:07:59,100
.مسابقه رزها.رزها نميتونند ورزش کنن

1060
01:07:59,941 --> 01:08:03,274
يه دقيقه صبر کن. رزها. رزها؟

1061
01:08:03,779 --> 01:08:05,269
!رزها

1062
01:08:05,947 --> 01:08:07,778
!وانسا

1063
01:08:08,450 --> 01:08:10,111
!رزها؟

1064
01:08:10,185 --> 01:08:11,584
باري؟

1065
01:08:11,653 --> 01:08:14,713
!رزها گل هستن -
.آره، گلن -

1066
01:08:14,790 --> 01:08:17,816
!گل ها، زنبور ها،  گرده

1067
01:08:17,893 --> 01:08:21,226
.ميدونم.براي همين اين آخرين نمايشه

1068
01:08:21,296 --> 01:08:25,357
.شايد هم نه
ميتوني به راننده بگي يواش تر بره؟

1069
01:08:25,433 --> 01:08:27,025
ميشه آروم تر رانندگي کني؟

1070
01:08:29,671 --> 01:08:31,263
!باري

1071
01:08:31,339 --> 01:08:34,831
.اين يه فاجعه هستش و همش تقصير منه

1072
01:08:34,910 --> 01:08:36,241
.بله درسته

1073
01:08:36,311 --> 01:08:38,609
من سياره رو نا بود کردم. من ميخوام کمکت کنم

1074
01:08:38,680 --> 01:08:41,012
.تو مغازه گل فروشيت. ولي بدتر شد

1075
01:08:41,082 --> 01:08:43,516
.در حقيقت کاملا بسته شد

1076
01:08:43,585 --> 01:08:45,519
.فکر ميکردم داري تغيير دکراسيون ميدي

1077
01:08:45,587 --> 01:08:49,853
ولي الان يه فکري دارم که
.از تمام فکر هاي قبليم بهتره

1078
01:08:49,925 --> 01:08:51,722
!نميخوام بشنوم

1079
01:08:52,661 --> 01:08:56,654
،من اين فکرو کردم اونا رز دارن
.رز ها هم گرده دارن

1080
01:08:56,731 --> 01:08:59,928
.من تمام زنبور ها و گياهان اين منطقه رو ميشناسم

1081
01:09:00,001 --> 01:09:03,596
تنها کاري که بايد بکنيم اين هست که چيزي که
.اونا دارن بياريم پيش چيزي که خودمون داريم

1082
01:09:03,672 --> 01:09:04,798
.زنبور ها -
.پارک -

1083
01:09:04,873 --> 01:09:06,033
!گرده -
.گل ها -

1084
01:09:06,107 --> 01:09:09,076
!گرده افشاني -
!تو تمام کشور -

1085
01:09:09,511 --> 01:09:12,674
.مسابقه رزها، پاسادنا، کاليفرنيا

1086
01:09:12,747 --> 01:09:15,739
اونا چيزي ندارن
.ولي گل، بستني و پشمک دارن

1087
01:09:15,817 --> 01:09:17,114
.اونا بخش امنيتي دارن

1088
01:09:17,185 --> 01:09:18,948
.من يه فکري کردم

1089
01:09:19,020 --> 01:09:20,487
."وانسا بلوم از "اف تي دي

1090
01:09:20,555 --> 01:09:23,217
.تجارت رسمي گل و گياه

1091
01:09:23,291 --> 01:09:25,691
.ببخشيد خانم، بفرماييد، گل سينه قشنگي داريد

1092
01:09:25,760 --> 01:09:27,421
ممنون اون يه هديست
.

1093
01:09:28,363 --> 01:09:31,196
.حالا که داخل آمديم بايد گل درست رو برداريم

1094
01:09:32,200 --> 01:09:34,361
نظرت در مورد پرنسس و نخود سبز چيه؟ -
.خوبه -

1095
01:09:34,436 --> 01:09:37,371
!من ميتونم پرنسس باشم و تو نخود سبز

1096
01:09:37,439 --> 01:09:38,701
.آره ،  گرفتم

1097
01:09:40,542 --> 01:09:42,806
ببخشيد که من دير کردم کجا بايد بشينم؟ -
تو کي هستي؟ -

1098
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
.فکر کنم من نخود سبز باشم -
نخود سبز؟ -

1099
01:09:44,813 --> 01:09:46,474
.تو بايد زير تشک قرار ميگرفتي

1100
01:09:46,548 --> 01:09:49,312
.نه توي اين داستان جديد عزيزکم -
.من بايد برم با مارشال صحبت کنم -

1101
01:09:49,384 --> 01:09:52,376
!همين کارو بکن
!تمام اين نمايش مسخره هست

1102
01:09:54,656 --> 01:09:56,453
.بزار ببينم اين چي کار ميکنه

1103
01:09:57,993 --> 01:10:00,154
!هي ، داري چي کار ميکني؟

1104
01:10:01,396 --> 01:10:04,058
کار ديگه اي که بايد بکنيم
...رد شدن از ترافيک هست

1105
01:10:04,599 --> 01:10:06,726
بدون اينکه بيوفتيم...

1106
01:10:09,404 --> 01:10:12,339
وقتي برسيم به فرودگاه کسي جلومونو نميگيره

1107
01:10:12,407 --> 01:10:13,396
.توقف کنيد! بازرسي

1108
01:10:13,475 --> 01:10:15,670
آيا شما و اون حشره اتون اسباتون رو بستيد؟ -
.بله -

1109
01:10:15,744 --> 01:10:18,269
تمام مدت سر جاتون ميشينيد؟ -
.بله -

1110
01:10:18,346 --> 01:10:20,644
ممکنه کفشاتون رو در بياريد؟ و هرجي تو جيبتون هست خالي کنيد؟

1111
01:10:20,715 --> 01:10:23,013
.ممکنه نيشتون رو در بياريد -
.نه چون اون بخشي از منه -

1112
01:10:23,084 --> 01:10:26,281
.ميدونم اين فقط يه شوخي بود
.از پرواز لذت ببريد

1113
01:10:32,427 --> 01:10:36,261
.اگر خوش شانس باشيم به اندازه کافي گرده براي انجام کارمون داريم

1114
01:10:37,399 --> 01:10:41,233
ميتوني باور کني يه همچين شانسي اورديم؟ ما
!به اندازه کافي گرده براي انجام کارمون داريم

1115
01:10:41,303 --> 01:10:42,895
.فکر کنم اين کارمون بگيره

1116
01:10:42,971 --> 01:10:44,063
.اين کارمون ميگيره

1117
01:10:44,139 --> 01:10:46,767
،مسافرين محترم توجه بفرماييد
.من کاپيتان اسکات هستم

1118
01:10:46,841 --> 01:10:49,139
.مثل اينکه وضعيت جوي نيويورک زياد مناسب نيست

1119
01:10:49,210 --> 01:10:51,906
.و ممکنه چند ساعتي تاخير داشته باشيم

1120
01:10:51,980 --> 01:10:55,973
باري، اين گل ها بدون آب چند ساعتي بيشتر
.دوام نمي آورند

1121
01:10:56,051 --> 01:10:58,144
.من بايد برم با اينا صحبت کنم

1122
01:10:58,219 --> 01:10:59,481
.مراقب باش

1123
01:11:02,157 --> 01:11:04,648
ميتونم يه کمک از شما بگيرم
با مجله "اسکاي مال" ؟

1124
01:11:04,276 --> 01:11:06,318
چي گفتي هال؟ -
.هيچي -

1125
01:11:04,726 --> 01:11:08,218
مي خوام يه سخنگوي دماغ باد کرده و
.پيرايشگر سفارش بدم

1126
01:11:12,667 --> 01:11:14,658
.ببخشيد کاپيتان من در وضعيت بدي قرار دارم

1127
01:11:16,838 --> 01:11:18,203
!زنبور

1128
01:11:18,273 --> 01:11:20,400
...وسواس به خرج نده! ما يه شانس داريم که

1129
01:11:25,680 --> 01:11:27,011
داري چي کار ميکني؟

1130
01:11:31,753 --> 01:11:34,779
!يه لحظه صبر کن من يه وکيلم -
کي يه وکيله ؟ -

1131
01:11:34,856 --> 01:11:36,653
.تکون نخور

1132
01:11:41,296 --> 01:11:42,285
.اوه، باري

1133
01:11:43,365 --> 01:11:46,163
.عصر بخير مسافرين محترم
.کاپيتان صحبت ميکنه

1134
01:11:46,234 --> 01:11:50,637
ممکنه خانم وانسا بلوم صندلي 24 ام بيان
به کابين خلبان؟

1135
01:11:50,705 --> 01:11:52,366
!لطفاً مقداري سريعتر

1136
01:11:55,043 --> 01:11:56,510
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

1137
01:11:56,578 --> 01:11:59,877
من سعي کردم باهاشون صحبت کنم اون جاروبرقي
.موي مصنوعي و قايق نجات منبسط اين کارو کرد

1138
01:11:59,948 --> 01:12:03,042
!کچله و اون که تو قايقه جفتشون بيهوشن

1139
01:12:03,885 --> 01:12:05,614
اينم يکي از شوخي هاي زنبور هاست؟ -
!نه -

1140
01:12:05,687 --> 01:12:07,314
!ببين هيچ کس خلباني نميکنه

1141
01:12:07,389 --> 01:12:11,587
.اينجا برج مراقبته جي اف کي هست، پرواز 356
موقعيتتون چيه؟

1142
01:12:11,659 --> 01:12:14,992
.من وانسا بلوم هستم
.من يه گياه شناس اهل نيويورک هستم

1143
01:12:15,063 --> 01:12:16,257
خلبان کجاست؟

1144
01:12:16,331 --> 01:12:18,822
،اون بيهوش شده
.کمک خلبان هم همينطور

1145
01:12:18,900 --> 01:12:22,131
اين اصلا خوب نيست، کسي تو پرواز هست که
تجربه خلباني داشته باشه؟

1146
01:12:22,203 --> 01:12:23,830
.خوب در واقع يکي هست

1147
01:12:23,905 --> 01:12:25,839
اون کيه؟ -
.باري بنسون -

1148
01:12:25,907 --> 01:12:28,205
.هموني که تو دادگاه بود؟!...اوه خداي من

1149
01:12:28,276 --> 01:12:30,836
.وانسا اين بيشتر از يه زنبور بزرگ آهني نيست

1150
01:12:30,912 --> 01:12:32,937
.اون بالهاي عظيم و موتورهاي قوي بزرگي داره

1151
01:12:33,014 --> 01:12:34,311
.من نميتونم با هواپيما پرواز کنم

1152
01:12:34,382 --> 01:12:36,714
چرا نميتوني؟ جان ترووالتا خلبان بود ؟ -
.آره -

1153
01:12:36,785 --> 01:12:38,480
چقدر سخت ميتونه باشه؟

1154
01:12:39,821 --> 01:12:42,517
!صبر کن، باري
.ما درست داريم ميريم تو رعد و برق

1155
01:12:45,593 --> 01:12:49,620
باب بامبل هستم ما خبر مهمي از فرودگاه
،جي اف کي بدست آورديم

1156
01:12:49,697 --> 01:12:52,530
.جايي که موقعيت به زنبور در حال گسترش هست

1157
01:12:52,600 --> 01:12:55,296
...باري بنسون، که تازگي جلسه دادگاهش با موفقيت تموم شده

1158
01:12:55,370 --> 01:12:56,530
!اون باريه

1159
01:12:56,604 --> 01:13:00,096
حالا مي خواد يه هواپيمارو هدايت کنه که پر از مسافر، گل...

1160
01:13:00,175 --> 01:13:02,405
.و کمک خلبان بدون صلاحيت هست

1161
01:13:02,477 --> 01:13:03,535
!گل ها؟

1162
01:13:03,611 --> 01:13:07,707
ما يه طوفان در منطقه داريم
و دو شخص کنترل رو بدست دارن

1163
01:13:07,782 --> 01:13:10,512
.و ميخواهند بدون هيج سابقه پروازي يه جامبو جت رو بنشونند

1164
01:13:10,585 --> 01:13:13,019
.يه لحظه صبر کن
.يه زنبور تو هواپيما است

1165
01:13:13,088 --> 01:13:17,548
ما کاملاً با کار آقاي بنسون آشناي داريم
.اون يه جمع آوري کننده گرده نيست

1166
01:13:17,625 --> 01:13:19,593
.اونا آسيب جدي نديدند

1167
01:13:19,661 --> 01:13:21,185
ولي اون تنها اميدتون نيست؟

1168
01:13:21,262 --> 01:13:24,060
.ببينيد از نظر فني هيچ زنبوري نميتونه پرواز کنه

1169
01:13:24,132 --> 01:13:26,066
...بال هاي اونا خيلي کوچيکه

1170
01:13:26,134 --> 01:13:28,500
مگه اينو ما ميليون ها بار نشنيديم؟

1171
01:13:28,570 --> 01:13:31,937
".مقايسه سطح بالها و بدن درست نيست"

1172
01:13:32,006 --> 01:13:34,338
!اينو بفرس رو آنتن -
.باشه -

1173
01:13:34,409 --> 01:13:36,206
.آماده باشيد -
.ميريم براي پخش مستقيم -

1174
01:13:37,145 --> 01:13:40,080
.روشي که ما داريم کار ميکنيم ممکنه براي شما اسرار آميز باشه

1175
01:13:40,148 --> 01:13:43,208
براي اينکه ساختن عسل به تعداد زيادي زنبور نياز
.هست که دارن کار هاي کوچکي انجام ميدن

1176
01:13:43,284 --> 01:13:45,411
.بزار يه چيزي در مورد کارهاي کوچک بگم

1177
01:13:45,487 --> 01:13:48,354
.اگر شما اونارو انجام بديد، نتايج بزرگي به دست مياريد

1178
01:13:48,423 --> 01:13:51,358
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
.هم براي ما هم براي ديگران

1179
01:13:51,426 --> 01:13:54,918
براي همين من از زنبور ها ميخواهم برگردن
.سر اونکاري که بهتر از همه چيز بلدن

1180
01:13:54,996 --> 01:13:58,523
!اين روش زنبور هاست
.ما از ژله ساخته نشديم

1181
01:13:58,600 --> 01:14:00,431
.ما پشتيبان رفيقهامون هستيم

1182
01:14:00,502 --> 01:14:02,834
!سياه و زرد -
.سلام -

1183
01:14:06,774 --> 01:14:08,298
.چپ،راست ،پايين، شيرجه

1184
01:14:08,376 --> 01:14:09,934
شيرجه؟ -
.شيرجه رو فراموش کن -

1185
01:14:10,011 --> 01:14:12,571
.زياد هم سخت نيستا
!بيپ-بيپ! بيپ-بيپ

1186
01:14:15,683 --> 01:14:17,446
!باري ، چه اتفاقي افتاده؟

1187
01:14:17,519 --> 01:14:20,454
.صبر کن، فکر کنم تو تمام اين مدت رو هدايت خودکار بوده

1188
01:14:20,522 --> 01:14:23,582
.اون ميتونسته بهمون کمک کنه -
!و الان نيست -

1189
01:14:23,658 --> 01:14:26,252
.بنابراين من نميتونم هواپيما رو کنترل کنم

1190
01:14:29,564 --> 01:14:34,297
!همه شما ها، بريد به کمک رفيقمون
!به سـمت بيرون

1191
01:14:34,369 --> 01:14:36,064
!ميريم بيرون

1192
01:14:43,945 --> 01:14:47,938
ما شانسي که داريم اين هست که من کاري که
!براي پرواز هست رو انجام ميدم و تو اونو تقليد ميکني

1193
01:14:48,016 --> 01:14:49,040
.مجبور نيستي داد بزني

1194
01:14:49,117 --> 01:14:51,642
!من داد نميزنم
.اينجا مشکلات زيادي به وجود امده

1195
01:14:51,719 --> 01:14:55,314
تمرکر برام خيلي سخته وقتي تن صدات
!همراه با وحشت باشه

1196
01:14:55,390 --> 01:14:58,223
!اين تن صدام نيست. من خودم ميــترسم

1197
01:15:09,103 --> 01:15:10,229
!نميتونم اين کارو انجام بدم

1198
01:15:10,305 --> 01:15:13,832
وانسا به خودت مسلط شو. و به من گوش کن
!خودت بايد از اين قضيه بري بيرون

1199
01:15:13,908 --> 01:15:15,102
.تو بايد بري بيرون

1200
01:15:15,176 --> 01:15:16,268
.تو بايد بري بيرون

1201
01:15:16,344 --> 01:15:18,608
!تو بايد بري بيرون -
!تو بايد بري بيرون -

1202
01:15:18,680 --> 01:15:21,240
!تو بايد بري بيرون -
!تو بايد بري بيرون -

1203
01:15:41,369 --> 01:15:43,667
!تو بايد بري بيرون -
!تو بايد بري بيرون -

1204
01:15:43,738 --> 01:15:46,332
!بسه ديگه -
.چرا؟ بيا داره حرکت ميکنه -

1205
01:15:46,407 --> 01:15:48,534
هواپيما چه طور داره پرواز ميکنه؟

1206
01:15:48,610 --> 01:15:49,770
.نميدونم

1207
01:15:50,612 --> 01:15:51,636
سلام؟

1208
01:15:51,713 --> 01:15:54,705
آقاي بنسون. يه گل براي مناسبت ها خاص داري؟

1209
01:15:54,782 --> 01:15:56,215
!گرده جمع کن ها

1210
01:15:56,284 --> 01:15:57,911
.اونا براي پشتيباني رفيقشون امدن

1211
01:15:57,986 --> 01:16:00,420
.سياه و زرد -
.سلام -

1212
01:16:00,488 --> 01:16:03,480
.بسيار خوب چه طور اين هواپيما رو بزاريم بقل برج

1213
01:16:03,558 --> 01:16:06,049
کدوم برج؟ من هيچي نميبينم. تو ميبيني؟

1214
01:16:06,127 --> 01:16:08,425
.نه هيچي . همه جا رو مه گرفته

1215
01:16:08,496 --> 01:16:10,726
.يالا، تو بايد مثل يه زنبور فکر کني باري

1216
01:16:10,798 --> 01:16:12,891
.مثل زنبور فکر کن -
.مثل زنبور فکر کن -

1217
01:16:12,967 --> 01:16:16,266
!مثل زنبور فکر کن -
!مثل زنبور فکر کن! مثل زنبور فکر کن -

1218
01:16:16,337 --> 01:16:19,170
.يه لحظه صبر کن
.من فکر ميکنم يه چيزايي دارم احساس ميکنم

1219
01:16:19,240 --> 01:16:21,868
چي ؟ -
.نميدونم. ولي خيلي قويه منو داره ميکشه به طرف خودش -

1220
01:16:21,943 --> 01:16:24,275
.مثل حشره اي که 27 ميليون سال عمر داره

1221
01:16:24,345 --> 01:16:25,642
.نوک هواپيما رو بيار پايين

1222
01:16:28,583 --> 01:16:32,075
!مثل زنبور فکر کن
!مثل زنبور فکر کن!مثل زنبور فکر کن

1223
01:16:32,153 --> 01:16:36,249
اونجا چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
!زودي چراغ ها رو روشن کنيد -

1224
01:16:36,324 --> 01:16:40,192
!مثل زنبور فکر کن
!مثل زنبور فکر کن! مثل زنبور فکر کن

1225
01:16:40,261 --> 01:16:42,593
.وانسا برو به سمت گل -
.باشه -

1226
01:16:42,664 --> 01:16:46,794
موتور رو خاموش کن.  موتورو خاموش کردم
ما داريم با قدرت زنبور ها ميريم .آماده ايد؟

1227
01:16:46,868 --> 01:16:47,892
!دريافت شد

1228
01:16:50,838 --> 01:16:53,363
.خوبه، خوبه، آرومتر، حالا.خودشه

1229
01:16:53,441 --> 01:16:55,102
!روي اون گل فرود بيا

1230
01:16:55,176 --> 01:16:56,768
!حاضرين؟ بر گردين

1231
01:16:56,844 --> 01:16:58,004
!بر ميگرديم

1232
01:17:01,215 --> 01:17:03,240
!اون گل نه! يه گل ديگه -
کدوم يکي؟ -

1233
01:17:03,318 --> 01:17:05,684
.اون گل -
!ما روي اون گل فرود مي آييم -

1234
01:17:05,753 --> 01:17:10,383
.گلي که روي پيرهن او مرد چاقس
گلي که منظرم هست خيلي بزرگه و علامت زرد و مشکي داره

1235
01:17:10,458 --> 01:17:13,291
!و از ميليون ها زنبور تشکيل شده

1236
01:17:13,361 --> 01:17:16,353
.برو جلو. نوکشو بيار پايين، دمشو ببر بالا

1237
01:17:17,031 --> 01:17:18,692
.دورش بچرخ

1238
01:17:19,233 --> 01:17:22,725
!اين ديوونگيه، باري -
.اين تنها روشي که من براي پرواز بلدم -

1239
01:17:22,804 --> 01:17:26,831
يا من خل و چل شدم يا اين هواپيما داره
رو پشت اين حشره ها پرواز ميکنه؟

1240
01:17:26,908 --> 01:17:30,309
!نوکش رو ببر پايين . نترس. آروم بشين زمين

1241
01:17:30,378 --> 01:17:32,437
.فقط آروم. بخشي از اون باش

1242
01:17:33,047 --> 01:17:35,015
!مرکز رو داشته باش

1243
01:17:35,083 --> 01:17:38,052
!حالا بندازش! بندازش، زن

1244
01:17:48,329 --> 01:17:49,990
.يالا، زود باش

1245
01:17:54,802 --> 01:17:58,329
!باري، ما اينکارو انجام داديم
!تو به من ياد دادي چه طور پرواز کنم

1246
01:17:58,406 --> 01:18:00,874
!آره، نه نزن قدش -
.باشه -

1247
01:18:00,942 --> 01:18:03,843
!باري، اين کار انجام شد
اون گل بزرگ رو ديدي؟

1248
01:18:03,911 --> 01:18:08,405
کدوم گل بزرگ؟ کجا؟ البته
!من گل رو ديدم، اون خيلي هوشمندانه بود

1249
01:18:08,483 --> 01:18:11,008
.ممنون -
.ولي هنوز کارمون تموم نشده -

1250
01:18:20,094 --> 01:18:21,220
!همه گوش کنيد

1251
01:18:21,295 --> 01:18:24,196
اين جا پوشيده شده از آخرين گرده ها

1252
01:18:24,265 --> 01:18:27,029
از آخرين گل هاي در دسترس روي زمين

1253
01:18:27,101 --> 01:18:30,195
.معنيش اين هست که اين آخرين شانس ماست

1254
01:18:30,271 --> 01:18:34,867
،فقط ما هستيم که عسل درست ميکنيم
.گل ها رو گرده افشاني کنيد و لباس اين شکلي بپوشيد

1255
01:18:34,942 --> 01:18:39,504
اگر ما بخواهيم اين نژاد باقي بمونه
الان وقتشه، شما چي ميگيد؟

1256
01:18:39,580 --> 01:18:44,813
آيا زنبور هستيم يا موزه زنجيره تاريخ طبيعي ؟

1257
01:18:44,886 --> 01:18:46,444
!ما زنبور هستيم

1258
01:18:46,521 --> 01:18:47,681
!زنجيره طبيعي

1259
01:18:47,755 --> 01:18:51,555
.پس دنبالم بياييد! به غير از زنجيره طبيعي

1260
01:18:51,626 --> 01:18:53,560
.صبر کن، باري. حالا

1261
01:18:53,628 --> 01:18:55,118
.تو لياقت اينو داري

1262
01:19:02,003 --> 01:19:03,698
!آره

1263
01:19:06,474 --> 01:19:11,468
.من يه گرده جمع کن هستيم. آره کاملا هم اندازه است
.با اين دستکش ها بايد چي کار کنم

1264
01:19:06,474 --> 01:19:11,468
.اوه...، آره

1265
01:19:16,651 --> 01:19:18,881
.اون باري خودمونه ها

1266
01:19:18,881 --> 01:19:28,881
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1267
01:20:28,389 --> 01:20:30,220
!مامان! زنبور ها برگشتن

1268
01:20:43,404 --> 01:20:45,872
.هرکي ميخواد تماس بگيره الان وقتشه

1269
01:20:45,940 --> 01:20:48,408
!من احساس ميکنم تا آخر شب مشغول کار باشم

1270
01:21:02,390 --> 01:21:07,851
اين بقيه پول شما، عصر خوب داشته باشي
نفر بعدي ، ميتونم کمکتون کنم؟

1271
01:21:07,929 --> 01:21:12,696
يه مقدار عسل مي خواهيد ؟
.اين توسط زنبور ها تاييد شده، اينو فراموش نکنيد

1272
01:21:12,767 --> 01:21:17,101
.شير ، خامه ، پنير اينا همه اش مال من هستن
!ولي در عوضش من چيزي نميگيرم

1273
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
!بعضي موقع ها احساس ميکنم مثل يه تيکه گوشت هستم

1274
01:21:21,142 --> 01:21:22,404
.من فکري به نظرم نميرسه

1275
01:21:22,476 --> 01:21:24,944
باري، معذرت ميخوام
ميتوني چند لحظه بياي؟

1276
01:21:25,012 --> 01:21:28,209
عذر خواهي منو ميپذيريد؟
.دستيار من کمکتون ميکنه

1277
01:21:28,282 --> 01:21:29,476
.ببخشيد دير کردم

1278
01:21:29,550 --> 01:21:30,676
اونم يه وکيله؟

1279
01:21:30,751 --> 01:21:35,586
.خانم من از اول هم وکيل بودم. تنها چيزي که نياز داشتم اين کيف بود

1280
01:21:35,656 --> 01:21:37,487
!عصر خوبي داشته باشين

1281
01:21:37,558 --> 01:21:41,756
باري... سفارش بزرگ از گل هاي
.لاله دارم ولي نميدونم از کجا گير بيارم

1282
01:21:41,829 --> 01:21:44,195
.مشکلي نيست، وني
.بسپارش به من

1283
01:21:44,265 --> 01:21:47,063
.تو هميشه ناجي من هستي، باري
ميتونم کمکتون کنم نفر بعدي کيه؟

1284
01:21:47,134 --> 01:21:50,262
.بسيار خوب ، بچه ها! الان وقت پروازه

1285
01:21:50,338 --> 01:21:52,135
!ممنون، باري

1286
01:21:54,809 --> 01:21:57,175
!اون زنبور داره به جاي من زندگي ميکنه

1287
01:21:57,244 --> 01:21:58,370
.بيا بريم، کني

1288
01:21:58,446 --> 01:22:01,040
کي اين کابوس من تموم ميشه؟ -
.همش تموم ميشه -

1289
01:22:07,154 --> 01:22:09,588
.روز خوبيه براي پرواز -
.درسته -

1290
01:22:09,657 --> 01:22:13,423
،بين خودمون بمونه
.من ميميرم واسته اينکه از اون دفتر بيام بيرون

1291
01:22:20,500 --> 01:22:28,000
-------------------------------
Subtitled & Synchronized By ESE
***** ESE : زيرنويس شده توسط *****
-------------------------------

1292
01:22:28,000 --> 01:22:38,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1293
01:29:42,609 --> 01:29:45,442
.تو بايد اينم بدوني که مثل يه زنبور فکر کني دوست من

1294
01:29:45,512 --> 01:29:47,309
!مثل يه زنبور فکر کنم -
من؟ -

1295
01:30:21,982 --> 01:30:24,746
.نگهش دار. يه لحظه صبر کنيد. نگهش دار

1296
01:30:24,818 --> 01:30:28,413
متاسفم، از همه معذرت ميخوام
ميتونم اينجارو نگه دارم؟

1297
01:30:28,489 --> 01:30:31,925
!من مجبور نميکنم که هنگام توليد عدد ارائه بديد

1298
01:30:31,992 --> 01:30:35,086
.بسيار خوب. 10 تا ميگيريم همه پنهانش کنيد

1299
01:30:35,162 --> 01:30:37,289
.من واقعا تکرار مجدد براش نميبينم

1300
01:30:37,313 --> 01:31:02,313
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]