1
00:00:10,600 --> 00:00:20,600
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:22,100 --> 00:00:37,100
...::: هماهنگي و ويرايش :::...
" Elishacuthbert "
3
00:00:41,808 --> 00:00:45,812
بيا با خودمون رو راست باشيم
4
00:00:51,735 --> 00:00:55,364
فکر کنم ما هميشه مي دونستيم
که اين رابطه موفق نخواهد بود
5
00:01:05,415 --> 00:01:06,917
...کارتر
6
00:01:09,252 --> 00:01:11,088
من براي تو اهميت قائلم
7
00:01:11,922 --> 00:01:13,715
خيلي زياد
8
00:01:14,174 --> 00:01:17,970
من تو رو دوست دارم و نمي خوام بهت صدمه بزنم
9
00:01:20,806 --> 00:01:24,977
کارتر، تو بايد يه چيزي بگي
10
00:01:25,477 --> 00:01:27,980
ما از روزي که با هم ملاقات کرديم
هميشه با هم صحبت مي کرديم
11
00:01:30,857 --> 00:01:33,193
ببخشيد، شما...؟
12
00:01:33,360 --> 00:01:35,845
آره، شما سوفيا بونوئل هستيد
13
00:01:35,862 --> 00:01:38,532
اوه خداي من، ما از بزرگترين طرفدارانت هستين
14
00:01:38,699 --> 00:01:42,035
من اسپرال رو يه ميليون بار ديدم
حتي دي وي دي شو دارم
15
00:01:42,202 --> 00:01:44,162
خيلي خوبه، ممنونم
16
00:01:44,288 --> 00:01:46,373
ميتونم امضاتونو داشته باشم؟ -
بله، البته -
17
00:01:47,082 --> 00:01:48,250
فقط بنويس براي تاد
18
00:01:48,417 --> 00:01:51,253
تو يه عوضي هستي و من هيچ وقت با تو نخواهم بود
19
00:01:51,461 --> 00:01:53,171
باشه
20
00:01:57,426 --> 00:01:59,094
ممنون
21
00:02:04,141 --> 00:02:05,642
...گوش کن
22
00:02:06,476 --> 00:02:08,437
...ميشنوم که چي ميگي
23
00:02:09,563 --> 00:02:11,857
ولي تو هم بايد به من گوش بدي
24
00:02:12,566 --> 00:02:15,319
تنها چيزي که مي دونم اينه که
من به فضاي بيشتري احتياج دارم
25
00:02:17,237 --> 00:02:19,948
نمي دونم چه اتفاقي خواهد افتاد
26
00:02:20,365 --> 00:02:24,620
شايد، چه کسي مي دونه؟
هيچ کس نمي دونه
27
00:02:25,287 --> 00:02:29,082
ولي الان از تو مي خوام که اون فضا رو به من بدي
28
00:02:29,458 --> 00:02:33,587
قبوله، من اين کارو مي کنم
تمام فضاي لازم رو بهت ميدم
29
00:02:33,754 --> 00:02:36,048
...من فقط
من نمي خوام که تو با من به هم بزني
30
00:02:37,424 --> 00:02:39,468
من حالا بايد برم -
خواهش مي کنم ميشه فقط...؟ -
31
00:02:39,635 --> 00:02:43,396
منو اينجا، اينطوري تنها نذاري
بمون و يه کمي با هم صحبت کنيم
32
00:02:43,403 --> 00:02:45,265
نمي تونم
33
00:02:46,558 --> 00:02:48,226
خداحافظ
34
00:03:41,989 --> 00:03:44,199
شما يک پيغام داريد
35
00:03:44,366 --> 00:03:46,451
اين پيغام شنيده نشده است
36
00:03:46,618 --> 00:03:48,954
من آوي هستم
نمايشنامه ـت رو ديشب خوندم
37
00:03:49,121 --> 00:03:53,000
تو که مي دوني اين بايد يه فيلم سافت کور باشه
38
00:04:02,009 --> 00:04:03,760
هي
39
00:04:04,678 --> 00:04:06,638
اينجا چي کار ميکني؟
40
00:04:08,140 --> 00:04:10,142
...من فقط اومدم مقداري
41
00:04:11,893 --> 00:04:13,812
...و فقط مي خواستم
42
00:04:15,439 --> 00:04:17,357
داري گريه مي کني؟
43
00:04:17,816 --> 00:04:22,362
يه کمي، همين الان داشتم با مادرم صحبت مي کردم
44
00:04:23,280 --> 00:04:25,449
فکر کنم مشکلات خيلي بزرگي داشته باشه
45
00:04:25,616 --> 00:04:28,869
اون با تمام نيرو کار نمي کنه
46
00:04:29,036 --> 00:04:30,954
نه اون باور داره که داره مي ميره
47
00:04:31,622 --> 00:04:34,082
اون مريضه؟ -
فکر نکنم -
48
00:04:34,583 --> 00:04:37,210
دکتر ها هيچ مريضي در اون پيدا نکردن
49
00:04:37,377 --> 00:04:41,882
ولي وقتي صداي اون رو
اين قدر ترسيده و بدون کمک ميشنوم
50
00:04:42,090 --> 00:04:43,592
خيلي براش احساس ناراحتي مي کنم
51
00:04:44,760 --> 00:04:48,680
به هر حال در چند روز آينده با هواپيما ميرم اونجا
52
00:04:49,222 --> 00:04:50,766
من بايد برم اونجا
53
00:04:55,395 --> 00:04:58,607
ميرم ميشيگان و پيش مادربزرگ ميمونم -
شغلت چي ميشه؟ -
54
00:04:58,774 --> 00:05:01,318
من براي فيلم هاي بزرگسالان نمايش نامه مينويسم
ميتونم از ميشيگان هم اين کارو انجام بدم
55
00:05:01,485 --> 00:05:03,695
کار زياد بزرگي نيست
56
00:05:03,862 --> 00:05:08,617
همچنين اين فرصت برام پيش مياد که
اونچيزي رو که دوست داشتم، بنويسم
57
00:05:08,867 --> 00:05:10,619
راجع به چنگيز خان؟
58
00:05:11,036 --> 00:05:13,997
نه، اون يکي -
راجع به دبيرستان؟ -
59
00:05:14,164 --> 00:05:16,500
اينطوري نگو چون ديوونگي به نظر ميرسه
60
00:05:16,667 --> 00:05:19,378
تو از 15 سالگي مي خواستي اين کارو بکني
61
00:05:19,544 --> 00:05:21,421
...تنها راهي که من اين کارو مي کنم
62
00:05:21,588 --> 00:05:24,091
اينه که از لوس آنجلس و زندگي معموليم خارج شم
63
00:05:24,257 --> 00:05:26,134
نمي دونم سوفيا راجع به اين کار چه فکري ميکنه؟
64
00:05:26,301 --> 00:05:29,304
فکر کنم خوشحال بشه
اون تازه با من به هم زده
65
00:05:31,056 --> 00:05:32,432
سوفيا منو دک کرد
66
00:05:35,394 --> 00:05:37,813
شوخيت گرفته؟ کي؟
67
00:05:37,980 --> 00:05:40,023
يک ساعت و نيم پيش، توي ترافيک
68
00:05:43,568 --> 00:05:45,153
...شايد اين فقط -
نه -
69
00:05:46,029 --> 00:05:47,281
ديگه تمومه، اون رفته
70
00:05:47,447 --> 00:05:49,783
اه، لعنتي
71
00:05:49,950 --> 00:05:52,786
خودتو پس جمع و جور کن -
غير قابل باوره -
72
00:05:52,953 --> 00:05:56,456
نمي تونم بذارم جوري رفتار کني
که انگار آخر دنياست
73
00:05:56,623 --> 00:05:58,125
متاسفم عزيزم، متاسفم
74
00:05:58,292 --> 00:06:01,420
اون خيلي زيباست
اون بامزه ست و عاليه
75
00:06:02,337 --> 00:06:04,089
اوه کارتر، اوه خداي من
متاسفم
76
00:06:04,256 --> 00:06:07,801
عزيزم حالت چطوره؟
همه چيز خوبه؟
77
00:06:08,635 --> 00:06:10,095
نه
78
00:06:10,262 --> 00:06:13,682
...ميدونم اين چيزيه که مادر ها ميگن
79
00:06:13,849 --> 00:06:17,227
ولي حقيقت داره، تو حالت خوب ميشه
80
00:06:17,436 --> 00:06:20,397
منظورم اينه که اين چيزها به زمان احتياج داره
81
00:06:20,897 --> 00:06:22,399
بعضي مواقع يه زمان خيلي طولاني
82
00:06:22,566 --> 00:06:25,577
من هنوز دارم تلاش مي کنم
فکر رادني پورچنيک از سرم بيرون کنم
83
00:06:25,584 --> 00:06:26,778
و اين اتفاق از کلاس دوازدهمه
84
00:06:27,070 --> 00:06:29,740
اون داستان رادني پورچنيک رو خواهشا نگو
85
00:06:29,906 --> 00:06:32,993
من فقط دارم ميگم که تو حالت خوب ميشه
86
00:06:33,368 --> 00:06:37,164
زن ها از وقتي که بچه بودي به طرف تو جذب ميشدن
87
00:06:37,289 --> 00:06:41,251
و يه روز که اصلا انتظارش رو نداري
تو با يه دختر خوب ملاقات مي کني
88
00:06:41,418 --> 00:06:44,046
من نمي خوام که با يه دختر خوب ملاقات کنم
89
00:06:44,463 --> 00:06:48,216
نمي خوام با کسي ملاقات کنم
فقط مي خوام با مادر بزرگ تنها باشم
90
00:06:48,675 --> 00:06:50,344
و با گربه اش
91
00:07:08,028 --> 00:07:09,655
تو خيلي عجيبي
92
00:07:28,173 --> 00:07:30,175
امشب ميري بيرون؟
93
00:07:30,342 --> 00:07:33,303
نه، شايد، چطور؟
94
00:07:33,679 --> 00:07:35,013
امشب جمعه شبه
95
00:07:35,180 --> 00:07:37,266
تو با گيب فولي ميري بيرون، مگه نه؟
96
00:07:37,432 --> 00:07:39,268
خفه شو
97
00:07:40,894 --> 00:07:44,481
من بايد از طريق تو زندگي کنم
هنوز خيلي جوونم که به تنهايي زندگي کنم
98
00:07:44,648 --> 00:07:47,025
آره، هنوز در موردش حرف نزديم
99
00:07:47,192 --> 00:07:49,611
به هر حال
100
00:07:51,071 --> 00:07:54,533
لوسي؟ من توي آشپزخونه ام
101
00:07:59,705 --> 00:08:00,872
روزت چطور بود؟
102
00:08:01,456 --> 00:08:03,500
خوب بود، چه خبر؟
103
00:08:03,667 --> 00:08:05,502
هيچي
104
00:08:07,087 --> 00:08:10,716
خب، يه چيزي هست ولي زياد مهم نيست
105
00:08:12,175 --> 00:08:15,971
خب پس مي توني بعدا بگي؟
چون يه سري کار بايد انجام بدم
106
00:08:20,309 --> 00:08:22,769
ميخوام امروز دکتر بنت رو ببينم
107
00:08:23,770 --> 00:08:25,188
چرا؟
108
00:08:26,064 --> 00:08:30,944
...يه برآمدگي عجيب
109
00:08:31,111 --> 00:08:33,447
تو سينه هام پيدا کردم
110
00:08:36,950 --> 00:08:39,453
اوه خداي من -
...ما هنوز چيزي نمي دونيم که -
111
00:08:39,620 --> 00:08:44,166
...احتمال زياد چيزي نيست و اگر هم باشه
112
00:08:44,791 --> 00:08:47,586
ممکنه هيچي نباشه
113
00:08:50,881 --> 00:08:52,215
...مامان
114
00:08:54,092 --> 00:08:58,096
"پس پدرت قراره منو ببره به "ان اربور
سه شنبه صبح
115
00:08:58,263 --> 00:09:00,390
براي چند تا آزمايش
116
00:09:01,016 --> 00:09:03,268
منم بايد باهات بيام -
نه -
117
00:09:03,435 --> 00:09:06,521
نه، من فقط مي خوام بري مدرسه
118
00:09:06,688 --> 00:09:10,651
باشه، ما نبايد از اين يه اتفاق بزرگ بسازيم
...تا وقتيکه
119
00:09:10,817 --> 00:09:12,069
باشه؟
120
00:09:13,153 --> 00:09:14,404
آره
121
00:09:15,072 --> 00:09:16,573
...لوسي
122
00:09:19,117 --> 00:09:21,411
همه چيز درست ميشه
123
00:09:22,287 --> 00:09:23,747
واقعا
124
00:10:35,611 --> 00:10:37,529
سلام مادر بزرگ
125
00:10:38,113 --> 00:10:41,992
واو مادر بزرگ
منم کارتر، نوه تون
126
00:10:42,159 --> 00:10:46,038
اگنس مادر منه و دختر شما
127
00:10:47,456 --> 00:10:50,584
باورم نميشه هنوز زنده ام
128
00:10:52,294 --> 00:10:55,088
باورم نميشه اينقدر زنده موندم تا قيافتو دوباره ببينم
129
00:10:56,632 --> 00:10:58,884
ممنون، منم خوشحالم
130
00:10:59,051 --> 00:11:01,553
!هرچند فکر کنم زياد هيجان زده نشدي
131
00:11:01,720 --> 00:11:03,722
به نظرت ميتونم بيام تو؟
132
00:11:05,891 --> 00:11:07,851
از در -
باشه -
133
00:11:08,018 --> 00:11:11,271
گربه کجاست؟ -
مرده -
134
00:11:15,108 --> 00:11:17,444
مي توني آشپزي کني؟ -
يه کمي -
135
00:11:17,611 --> 00:11:21,031
از سه هفته پيش چيزي نخوردم
136
00:11:21,907 --> 00:11:24,952
واقعا؟ -
يه مقدار پاستا خوردم -
137
00:11:25,118 --> 00:11:26,787
باشه
138
00:11:32,334 --> 00:11:34,002
...وقتي من مردم
139
00:11:35,087 --> 00:11:37,214
تو اين خونه رو مي خواي؟
140
00:11:37,714 --> 00:11:40,050
مطمئنم به اين آسوني ها نيست -
اين خونه منه -
141
00:11:40,217 --> 00:11:42,010
به هر کس که دلم بخواد ميتونم بدمش
142
00:11:42,177 --> 00:11:44,263
خب پس، ممنونم
خواهيم ديد
143
00:11:47,599 --> 00:11:50,018
من گرسنمه
144
00:11:56,817 --> 00:11:58,568
سلام؟ -
من اينجام -
145
00:11:58,735 --> 00:12:03,156
خدا رو شکر کارتر
اين بدترين ايده ايه که تا حالا داشتي
146
00:12:03,323 --> 00:12:05,617
مي دونم، تا حالا چند بار گفتي
147
00:12:05,784 --> 00:12:07,536
من ميام اونجا -
نه، تو نمياي -
148
00:12:07,703 --> 00:12:09,955
ببين، بذار يه امتحاني بکنيم، باشه؟
149
00:12:10,163 --> 00:12:13,041
من هنوز فکر مي کنم
اين دقيقا چيزيه که من نياز دارم
150
00:12:13,208 --> 00:12:15,460
فقط يه جور جمع شدن
151
00:12:16,628 --> 00:12:19,131
يکي کارت داره
152
00:12:22,718 --> 00:12:24,720
سلام؟ -
کارتر؟ خودتي؟ -
153
00:12:24,886 --> 00:12:27,014
آوي؟ -
من در هيلزم الان -
154
00:12:27,180 --> 00:12:30,183
لعنتي، خدمات من به درد نمي خوره -
اين شماره رو از کجا آوردي؟ -
155
00:12:30,350 --> 00:12:32,894
من راه هاي خودمو دارم
مادرت بهت داد
156
00:12:33,061 --> 00:12:35,689
گوش کن، ما بايد با هم صحبت کنيم
157
00:12:35,856 --> 00:12:38,652
تو شماره رو بهش دادي؟
!چرا همچين کاري کردي
158
00:12:38,653 --> 00:12:40,153
حالا بايد باهاش حرف بزنم
بعدا باهات تماس ميگيرم
159
00:12:40,319 --> 00:12:41,486
من رو صحنه هستم
160
00:12:41,653 --> 00:12:45,532
يه دختر زيبا اينجا هست
161
00:12:45,699 --> 00:12:49,786
...يه مشکل هست که نه اون ميفهمه نه من
162
00:12:49,953 --> 00:12:53,373
چرا با کسي که اينترنتش رو وصل مي کنه، سکس داره
163
00:12:53,540 --> 00:12:56,918
وقتي که با استاد يوگاش سکس داره
164
00:12:57,085 --> 00:12:58,545
...تو گفتي يه صحنه مي خواي
165
00:12:58,754 --> 00:13:01,548
وقتي که يارو داره اينترنتشو وصل مي کنه
166
00:13:01,715 --> 00:13:05,927
آره، فکر نکنم بتونم خرش کنم
چيز ديگه اي هم هست؟
167
00:13:06,094 --> 00:13:08,931
اين مرد چطور؟
اون اينترنت پر سرعت مي خواد
168
00:13:09,097 --> 00:13:10,349
حالا مسخره مي کني
169
00:13:10,515 --> 00:13:13,936
گوش کن، کاراکتر مونيکا يه کاراکتر سکسيه، باشه؟
170
00:13:14,102 --> 00:13:17,397
در بچگي يه زخم از سکس داشته
171
00:13:17,564 --> 00:13:19,775
اين تنها راهيه که به ارگاسم ميرسه
172
00:13:19,942 --> 00:13:23,070
اين فقط يه فازه
تحملش کن
173
00:13:23,278 --> 00:13:25,739
مادر بزرگ، ميشه تلفن رو بذاري؟
174
00:13:25,906 --> 00:13:27,032
تو کدوم گوري هستي؟
175
00:13:27,199 --> 00:13:30,202
من چند روز خارج از شهرم باشه؟
الان نمي تونم صحبت کنم
176
00:13:30,369 --> 00:13:32,746
دوشنبه يا سه شنبه فيلمنامه جديد رو بهت ميدم
177
00:13:32,955 --> 00:13:35,123
گوش کن، اين بايد يه صحنه داشته باشه
178
00:13:35,290 --> 00:13:37,584
که يه پليس خوشگل تازه کار
179
00:13:37,751 --> 00:13:39,586
هي رفيق، مادر بزرگم داره ميشنوه
180
00:13:40,963 --> 00:13:41,964
خدايا
181
00:13:56,770 --> 00:14:00,023
مادر بزرگ من شما رو ترک نمي کنم
من تازه سه ساعت پيش رسيدم
182
00:14:00,190 --> 00:14:02,985
من دزدگير رو روشن مي کنم -
نه، من جاي تو بودم اين کارو نمي کردم -
183
00:14:03,151 --> 00:14:05,696
چرا که نه؟ -
چون من زود بر مي گردم -
184
00:14:29,011 --> 00:14:31,013
خيلي ممنونم
185
00:14:55,787 --> 00:14:58,248
بوزو -
ببخشيد -
186
00:14:59,041 --> 00:15:00,626
اسم سگ بوزو ست
187
00:15:00,792 --> 00:15:02,461
اوه، هي
188
00:15:02,669 --> 00:15:04,338
سلام، بوزو
189
00:15:07,507 --> 00:15:10,886
شما بايد از مددکاري باشيد
شما از فيليس مراقبت مي کنيد؟
190
00:15:14,181 --> 00:15:17,017
نه، اون مادربزرگمه
191
00:15:18,060 --> 00:15:20,020
مادر بزرگت
192
00:15:20,187 --> 00:15:23,315
نمي دونستم اون بچه يا نوه داره
193
00:15:23,482 --> 00:15:26,485
...آره، ما زياد به ديدنش نميايم پس
194
00:15:26,652 --> 00:15:28,654
اهل کجايي؟ -
لوس آنجلس -
195
00:15:29,071 --> 00:15:34,368
اوه، لوس آنجلس
خيلي وقت پيش يه بار اونجا رفتم
196
00:15:34,534 --> 00:15:38,497
ميدوني، همچين جاي جالبي نيست -
اوه من دوستش داشتم، خيلي زياد -
197
00:15:40,916 --> 00:15:42,542
من "سارا"م
198
00:15:44,419 --> 00:15:46,254
کارتر، از ملاقاتتون خوشبختم
199
00:15:48,507 --> 00:15:52,928
پس بالاخره فرصت کردي
يه زماني رو با مادر بزرگت بگذروني، خيلي خوبه
200
00:15:53,095 --> 00:15:56,265
آره، فکر کنم براي يه مدتي بمونم
201
00:15:56,431 --> 00:16:00,394
ببينم ميتونيم با هم به توافق برسيم
که من ازش نگهداري بکنم
202
00:16:01,728 --> 00:16:02,771
!اون سرسخته
203
00:16:02,938 --> 00:16:05,691
مي دونم، منم نگرانم
204
00:16:05,857 --> 00:16:07,484
خب نگران نباش -
نگران نباشم؟ -
205
00:16:07,651 --> 00:16:09,236
نه، نه همه چيز خوب ميشه
206
00:16:09,444 --> 00:16:12,406
باشه، ممنونم
207
00:16:18,954 --> 00:16:21,039
اوه، لعنتي
208
00:16:21,581 --> 00:16:28,718
بهتره قبل از اينکه دخترم غر بزنه من برم
انگار که من خجالت آور ترين آدم روي زمينم
209
00:16:29,298 --> 00:16:32,092
احتمالا به اين دليله که همين کارو با مادرم ميکردم
210
00:16:34,803 --> 00:16:36,471
شب قشنگيه -
بيا -
211
00:16:36,638 --> 00:16:37,848
آره -
عجيبه -
212
00:16:38,015 --> 00:16:39,975
آره فکر کنم
213
00:16:41,476 --> 00:16:44,771
هي لوسي، فکر کردم که شايد بخواي جلو بشيني
214
00:16:44,938 --> 00:16:46,440
نه، خوبه
215
00:16:48,275 --> 00:16:50,902
شايد چاقه
216
00:16:54,948 --> 00:16:56,575
سلام
217
00:16:58,160 --> 00:17:02,331
اين شايد عجيب به نظر بياد
ولي والدينم نميدونن من سيگار ميکشم
218
00:17:02,497 --> 00:17:04,666
...گفتم شايد تو
219
00:17:05,042 --> 00:17:06,918
الان با خودت سيگار داري؟
220
00:17:07,127 --> 00:17:08,462
نه
221
00:17:09,755 --> 00:17:11,089
شايد، چطور؟
222
00:17:11,548 --> 00:17:13,300
چون من ميخوام گروگان بگيرمش
223
00:17:30,400 --> 00:17:31,944
...که چي
224
00:18:02,182 --> 00:18:04,643
اين پيغام از راديولوژي کورتزمنه
225
00:18:04,851 --> 00:18:08,814
براي تائيد کردن وقت قبلي سارا هاردويک
براي سه شنبه
226
00:18:22,953 --> 00:18:26,373
وقتي با کمردرد از خواب بيدار ميشي
ممکنه تشکت مشکل داشته باشه
227
00:18:26,540 --> 00:18:28,542
صبح با احساس تازه بودن از خواب بيدار شيد
228
00:18:28,709 --> 00:18:31,378
با انقلاب تازه ما در صنعت تشک
229
00:18:31,586 --> 00:18:34,506
اين بزرگترين اتفاق نوع بشره
230
00:19:24,723 --> 00:19:28,477
داون خيلي آروم انگشتش رو
بر روي لبه ليوان مشروبش ميچرخوند
231
00:19:28,644 --> 00:19:31,897
سعي مي کرد به اطرافش توجه نکنه
232
00:19:32,105 --> 00:19:34,942
ما بايد اين رو حرفه اي نگه داريم
233
00:19:35,108 --> 00:19:39,947
شايد اينو بتونيم امتياز وکيل و موکل تلقي کنيم
234
00:20:15,107 --> 00:20:17,484
سلام -
سلام -
235
00:20:20,237 --> 00:20:22,406
سلام فيليس
اوضاع چطوره؟
236
00:20:23,156 --> 00:20:25,409
اون خانم هاردينگه
237
00:20:25,993 --> 00:20:27,536
هاردويک
238
00:20:28,161 --> 00:20:29,454
چه کسي اهميت ميده؟
239
00:20:29,621 --> 00:20:32,082
باشه مادر بزرگ
من بهش رسيدگي ميکنم
240
00:20:33,500 --> 00:20:36,503
خيلي متاسفم
241
00:20:37,170 --> 00:20:39,464
من کلوچه درست کردم
242
00:20:39,631 --> 00:20:42,593
واو، خيلي ممنونم
243
00:20:42,759 --> 00:20:44,678
اونا يه ذره شبيه فيگ نيوتون هستند
244
00:20:45,220 --> 00:20:49,099
درسته، دقيقا همونه
من زياد در تهيه ش کاري نکردم
245
00:20:49,266 --> 00:20:53,437
غير از اينکه اونا رو بسته بندي کردم
246
00:20:54,021 --> 00:20:58,567
راستش من آشپز بدي هستن -
به هر حال ممنونم -
247
00:20:58,734 --> 00:21:03,447
مادر بزرگم اينا رو مي بلعه
248
00:21:05,907 --> 00:21:08,201
راستش اين فقط يه بهانه بود بيام اينجا
249
00:21:08,368 --> 00:21:10,495
و ممكنه عجيب به نظر بياد
250
00:21:10,662 --> 00:21:13,373
ولي امروز روز قشنگيه
و بايد سگ رو راه ببرم
251
00:21:13,582 --> 00:21:15,459
و فكر ميكردم شايد تو بتوني
252
00:21:15,667 --> 00:21:16,960
آره، باشه
253
00:21:17,127 --> 00:21:19,296
عاليه، واقعاً
254
00:21:19,671 --> 00:21:21,673
باشه، فقط به من يه دقيقه فرصت بده
255
00:21:22,716 --> 00:21:26,595
من توي هواپيما هستم و كامپيوترم رو روشن كردم
256
00:21:26,762 --> 00:21:29,264
و ايميل هايي رو كه براش فرستادم دارم مي خونم
257
00:21:29,431 --> 00:21:32,935
شايد سي تا يا بيشتر
وقتي كه با هم بوديم
258
00:21:33,101 --> 00:21:34,603
و نه تنها پيغام هاي كوتاه
259
00:21:34,770 --> 00:21:38,190
دارم در مورد نامه هاي عاشقانه ي طولاني صحبت مي كنم
260
00:21:38,357 --> 00:21:43,195
و تلاش بي نتيجه براي شاعرانه و رومانتيك بودن
261
00:21:45,072 --> 00:21:47,616
و به اندازه اي كه خجالت آور است
262
00:21:47,783 --> 00:21:50,744
همچنين بهترين چيزهايي را كه تا به حال نوشتم
263
00:21:50,911 --> 00:21:53,914
به خاطر اين كه چيزهاي ساده ايده عالي در جريانه
264
00:21:54,081 --> 00:21:57,084
و داستان عشق ما
بهترين داستانيه كه تا به حال گفته شده
265
00:21:57,250 --> 00:21:58,919
من دارم مينويسمش
266
00:21:59,753 --> 00:22:01,838
پس منم نشستم دارم اين ايميل ها رو ميخونم
267
00:22:02,255 --> 00:22:04,341
و يه مقدار تلاطم است
268
00:22:04,508 --> 00:22:08,053
و منم احساس وحشت ميكنم
269
00:22:08,220 --> 00:22:10,097
كه قبلاً اصلاً نداشتم
270
00:22:10,305 --> 00:22:13,600
فكر كنم داره اتفاق مي افته
271
00:22:13,767 --> 00:22:18,647
براي اين كه تا به حال نسبت به هيچ كس
چنين احساسي نداشتم
272
00:22:18,814 --> 00:22:22,150
گوش كن
من هيچوقت تو عمرم چيزي دريافت نكردم
273
00:22:22,317 --> 00:22:24,569
مثل نامه هايي كه تو براي اون نوشتي
274
00:22:24,778 --> 00:22:26,989
حتي يه دونه هم ننوشتم
275
00:22:27,614 --> 00:22:29,574
و تو خيلي خوش شانسي
276
00:22:29,783 --> 00:22:32,202
كه ربطي به اين دختر خاص نداره
277
00:22:32,369 --> 00:22:33,787
ولي تو اينو ميدوني
278
00:22:34,788 --> 00:22:37,040
حتماً من خيلي جوون به نظر ميام
279
00:22:37,207 --> 00:22:39,751
برو گمشو
280
00:22:39,918 --> 00:22:42,546
منظورم اون نبود
281
00:22:42,754 --> 00:22:44,506
ميدونم منظورت چي بود
282
00:22:44,673 --> 00:22:47,301
من به خودم افتخار مي كنم كه شنونده خوبيم
283
00:22:47,467 --> 00:22:51,179
ولي وقتي كه با آدم جديدي آشنا ميشم
فقط حرف ميزنم
284
00:22:51,346 --> 00:22:52,556
اون چيه؟
285
00:22:53,390 --> 00:22:55,934
شايد تو واقعاً شنونده خوبي نيستي
286
00:22:56,435 --> 00:22:59,730
شايد تو واقعاً شنونده خوبي نيستي
287
00:22:59,896 --> 00:23:03,275
نه، نه، موضوع اين نيست
من شنونده خوبي هستم
288
00:23:04,484 --> 00:23:07,279
موضوع اينه كه من حرف زدن خودم رو ميشنوم
289
00:23:07,446 --> 00:23:10,032
لوسي نقاشي ميكنه
290
00:23:10,198 --> 00:23:13,952
انگار كه مورد توجه من هستند
ولي اينطوري
291
00:23:14,411 --> 00:23:18,915
و به خودم ميگم كه من كجا هستم؟
من چي هستم؟
292
00:23:19,082 --> 00:23:20,667
بذار يه چيزي ازت بپرسم
293
00:23:20,834 --> 00:23:23,920
تو در طول روز دقيقاً چكار مي كني
294
00:23:24,671 --> 00:23:26,673
ميبيني، قابل پيش بينيه
295
00:23:26,840 --> 00:23:30,677
قابل دركه به خاطر اينكه من نه كار دارم
نه درس ميخونم
296
00:23:30,844 --> 00:23:33,805
كه ميشينم و هيچ كاري نميكنم
كه خيلي مسخره است
297
00:23:34,014 --> 00:23:37,225
بيشتر روزها حتي پنج ثانيه هم براي خودم وقت ندارم
298
00:23:38,018 --> 00:23:41,688
يا كسي رو دارم ميرسونم يا غذا درست ميكنم
299
00:23:41,855 --> 00:23:44,483
لازم نيست اشاره كنم كه 15 جا عضوم
300
00:23:44,650 --> 00:23:46,318
متاسفم اين طور فكر نميكردم
301
00:23:46,485 --> 00:23:50,280
ميدونم ولي خانواده ام اين طور فكر مي كنند
302
00:23:50,447 --> 00:23:54,368
همشون راجع به من قضاوت ميكنن
مخصوصاً لوسي
303
00:23:54,534 --> 00:23:56,370
مهم نيست كه من چيكار ميكنم
304
00:23:56,536 --> 00:23:59,831
انگار كه من براي لوسي نا اميد كننده ام
305
00:23:59,998 --> 00:24:02,834
خوب اون فقط يه نوجونه و تو هم مادرشي
306
00:24:03,001 --> 00:24:05,837
منظورم اينه كه عجيب ميشد
اگه اين احساس رو نميكرد
307
00:24:06,588 --> 00:24:11,385
نميدونم، متاسفم
من خيلي حساسم
308
00:24:11,927 --> 00:24:13,595
ولي شايد بتونم كاراي بيشتري انجام بدم
309
00:24:13,762 --> 00:24:16,348
خدايا من فقط نميخوام به زندگيم نگاه كنم
310
00:24:18,433 --> 00:24:21,645
و فكركنم كه كدوم قسمتش مال منه
311
00:24:22,312 --> 00:24:23,981
باشه
312
00:24:24,189 --> 00:24:25,357
آره -
...پس -
313
00:24:25,524 --> 00:24:27,442
خيلي خوبه، مرسي
314
00:24:27,609 --> 00:24:32,948
خواهش ميكنم
منظورم اينه كه خوشحال شدم باهات صحبت كردم
315
00:24:33,115 --> 00:24:35,534
آره، باشه -
باشه -
316
00:24:36,952 --> 00:24:39,162
لعنتي -
چيه؟ -
317
00:24:39,329 --> 00:24:41,456
لعنتي -
چيه؟ -
318
00:24:43,083 --> 00:24:45,294
من بايد کلمه آخر رو بگم
319
00:24:46,086 --> 00:24:47,421
آره؟ -
آره -
320
00:24:47,587 --> 00:24:50,299
خب، من دارم ميرم داخل
321
00:24:50,465 --> 00:24:52,801
داري سرم داد مي زني انگار که دارم ميرم
322
00:24:52,968 --> 00:24:54,219
خوب ميشه -
عاليه -
323
00:24:54,386 --> 00:24:56,221
خوبه -
باشه -
324
00:24:59,975 --> 00:25:01,685
تو چيزيت نميشه؟
325
00:25:09,026 --> 00:25:12,279
نمي دونم، مي خواي دوباره اين کارو بکنيم
مثلا فردا
326
00:25:13,655 --> 00:25:17,075
متاسفم فردا نمي تونم
فردا يه قرار دارم
327
00:25:17,242 --> 00:25:19,119
باشه، مشکلي نيست
اصلا ناراحت نباش
328
00:25:19,286 --> 00:25:22,414
چهارشنبه؟ -
آره، عاليه -
329
00:25:22,581 --> 00:25:23,915
من ميام دم در
330
00:25:24,082 --> 00:25:25,626
خب، فکر کنم -
کارتر -
331
00:25:38,847 --> 00:25:42,059
عاليه
332
00:25:42,392 --> 00:25:45,395
مامان، ديگه نمي تونم در اين مورد حرف بزنم
333
00:25:45,562 --> 00:25:48,065
و الان اصلا نمي خوام با تو بحث کنم
334
00:25:48,231 --> 00:25:51,151
اين يه دعوا نيست
اصلا چيز بزرگي نيست
335
00:25:51,318 --> 00:25:53,862
من فقط دارم ميگم اون تنهاست
336
00:25:54,029 --> 00:25:55,781
تو مي توني ببريش به سينما
337
00:25:55,948 --> 00:25:58,825
مي دوني چقدر ضايعست اين کار؟
338
00:25:59,701 --> 00:26:04,039
تو حاضري تاريخ رو بسازي؟
339
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
داره يه نکته رو بهت ميگه عزيزم
340
00:26:08,877 --> 00:26:11,713
اين يه ذره مسخره ست
راجع به اون پسره چي مي دونيم؟
341
00:26:11,880 --> 00:26:14,258
فراموشش کن
فقط فراموشش کن
342
00:26:14,424 --> 00:26:17,761
گفتم شايد يه موقعي يه کار خوب براي کسي انجام بدي
343
00:26:17,928 --> 00:26:20,597
ولي نمي تونم تحمل کنم که دو تاتون سر من نق بزنيد
344
00:27:14,359 --> 00:27:16,695
اين اتفاقا ميفته چون هممون ترسيديم
345
00:27:16,862 --> 00:27:19,906
پس منم چيزي رو به تو ميگم که به اون گفتم
346
00:27:20,073 --> 00:27:23,452
هر اتفاقي که فردا بيفته
با هم بهش رسيدگي مي کنيم
347
00:27:24,244 --> 00:27:26,455
حالا دخترت دوست داره که ازت معذرت خواهي کنه
348
00:27:26,663 --> 00:27:28,874
...و گفت اگه واقعا مي خواي
349
00:27:29,041 --> 00:27:32,544
که با نوه اون پير ديوونه اون طرف خيابون
بره بيرون
350
00:27:32,711 --> 00:27:35,172
اون بچه خوبيه
دلم براش ميسوزه
351
00:27:35,339 --> 00:27:38,425
اون دل شکسته ست
352
00:27:42,763 --> 00:27:45,390
من هر ثانيه با تو خواهم بود
353
00:28:04,701 --> 00:28:06,244
چي؟
354
00:28:07,245 --> 00:28:08,455
من فقط کنجکاوم
355
00:28:08,664 --> 00:28:12,918
تا حالا نگران بودي که
در يکي از اون موقعيت ها گرفتار بشي
356
00:28:14,586 --> 00:28:17,256
اره
357
00:28:18,632 --> 00:28:20,092
آماده اي بخوابي
358
00:28:21,343 --> 00:28:24,012
مي دونستي يوگا گردش خون رو زياد مي کنه
359
00:28:24,179 --> 00:28:27,933
سلامتي رو افزايش ميده و از اضطراب کم مي کنه
360
00:28:28,100 --> 00:28:30,060
آره، در موردش خوندم
361
00:28:30,602 --> 00:28:33,021
خب شايد بتوني امتحانش کني
362
00:28:37,234 --> 00:28:40,112
هي، مي دوني
363
00:28:42,197 --> 00:28:47,286
متاسفم اگه اخيرا يه کم حواس پرتم
364
00:28:48,745 --> 00:28:50,330
مشکلي نيست
365
00:28:59,840 --> 00:29:01,466
شب بخير
366
00:29:02,926 --> 00:29:04,761
قرص هامو گرفتي؟
367
00:29:04,928 --> 00:29:08,181
آره، يه سري مسکن خيلي قوي داري
368
00:29:08,348 --> 00:29:11,977
مطمئني مشکل نداره همه اينا رو با هم بخوري؟
369
00:29:16,982 --> 00:29:18,609
عاشقشم
370
00:29:27,534 --> 00:29:29,578
کي اين ملافه ها رو عوض کرده؟
371
00:29:29,745 --> 00:29:31,204
من عوض کردم
372
00:29:45,260 --> 00:29:46,887
سوفيا کيه؟
373
00:29:48,931 --> 00:29:50,349
تو چطور راجع به اون ميدوني؟
374
00:29:50,515 --> 00:29:53,602
تو خواب اسم اونو مي گفتي
375
00:29:53,769 --> 00:29:55,729
وقتي خوابم تو توي اتاق من چيکار داري؟
376
00:29:55,896 --> 00:29:58,774
سوال خوبيه
377
00:30:02,903 --> 00:30:05,030
خب، اون دوست دختر منه
378
00:30:05,197 --> 00:30:07,741
و ديگه نمي خواد با من باشه
379
00:30:08,200 --> 00:30:09,868
اون خوشگل بود؟
380
00:30:11,411 --> 00:30:13,914
آره تماشايي بود
381
00:30:14,081 --> 00:30:16,583
خيلي مهمه
382
00:30:55,914 --> 00:30:57,624
من سوفيام
383
00:31:00,585 --> 00:31:03,672
من کاملا عاشقتم
384
00:31:12,264 --> 00:31:13,515
خداحافظ
385
00:31:33,076 --> 00:31:34,745
هي، حالت چطوره؟
386
00:31:38,457 --> 00:31:40,500
بله؟ -
مي دوني کجا هستي؟ -
387
00:31:40,667 --> 00:31:43,253
من فقط برگشتم پيش مادربزرگم
388
00:31:47,507 --> 00:31:51,219
مي تونم برسونمت خونه اگه بخواي -
نه، من راحتم -
389
00:31:51,386 --> 00:31:54,348
بايد بدوئم، براي سلامتي خوبه
390
00:32:15,577 --> 00:32:17,245
...در واقع ميدوني
391
00:32:19,623 --> 00:32:23,752
من و مادرم چند شب پيش با هم بحث کرديم
392
00:32:23,919 --> 00:32:26,755
منظورم اينه که بحث نبود فقط
393
00:32:26,922 --> 00:32:30,342
اون ازم خواست که ازت بپرسم
394
00:32:31,176 --> 00:32:32,803
دوست داري يه موقعي بريم سينما
395
00:32:34,429 --> 00:32:36,932
من بهش گفتم که اين خجالت آوره
396
00:32:37,140 --> 00:32:39,518
اين آخرين کاريه که تو بخواي انجام بدي
397
00:32:39,685 --> 00:32:44,314
يعني يه دختر بهت نزديک بشه
و همچين درخواستي بکنه
398
00:32:44,773 --> 00:32:46,275
واقعا اشتباهه
399
00:32:46,441 --> 00:32:50,821
والدينت با بيرون رفتنت در شب مدرسه مشکلي ندارن؟
400
00:32:50,988 --> 00:32:52,114
در واقع نه
401
00:32:52,281 --> 00:32:55,575
فکر مي کني اگه منو ببري سينما
402
00:32:55,742 --> 00:32:58,245
در همسايگي، اونا استثنا قائل ميشن؟
403
00:32:59,621 --> 00:33:00,664
نمي دونم
404
00:33:00,872 --> 00:33:03,542
پس بپرس بعد بهم جواب بده
405
00:33:13,635 --> 00:33:15,012
اين چي هست؟
406
00:33:15,304 --> 00:33:17,431
...ممکنه
407
00:33:17,598 --> 00:33:20,392
...فکر کنم شايد
408
00:33:21,059 --> 00:33:23,520
توالت خراب باشه
409
00:33:23,729 --> 00:33:26,607
شايد؟ چرا؟
410
00:33:26,773 --> 00:33:29,776
آب از بالا مياد
411
00:33:29,943 --> 00:33:31,945
فرش ها همه خيسه
412
00:33:32,904 --> 00:33:37,200
من يه نگاه مي کنم
ولي اول بايد برم اتاقم و خودمو بکشم
413
00:33:54,134 --> 00:33:56,595
فکر کنم بايد به پيج بگم
414
00:33:56,762 --> 00:33:59,556
فکر کنم اگه من بگم کمتر ترسناک باشه
415
00:33:59,723 --> 00:34:01,642
و مي بينه که من حالم خوبه
416
00:34:02,100 --> 00:34:03,352
فکر کنم حق با تو باشه
417
00:34:04,436 --> 00:34:05,771
ولي من مي خوام تو به لوسي بگي
418
00:34:11,652 --> 00:34:13,195
اين طوري بهتره
419
00:34:13,779 --> 00:34:17,324
اون ميگه بپرس بعد به من بگو
420
00:34:17,491 --> 00:34:19,952
...که دقيقا مثل اين نيست که
421
00:34:20,118 --> 00:34:22,955
...ولي نشون ميده که شايد اون
422
00:34:23,121 --> 00:34:25,832
علاقه مند باشه؟ -
آره، يه جورايي -
423
00:34:25,999 --> 00:34:29,586
يعني اگه علاقه مند باشه بازم عجيبه
424
00:34:29,753 --> 00:34:31,797
انجامش بده -
اين طور فکر مي کني؟ -
425
00:34:32,005 --> 00:34:34,424
آره، تو بايد اين کارو انجام بدي و بعدش بفهمي
426
00:34:34,591 --> 00:34:38,262
تو بايد منو با خودت ببري
427
00:34:46,520 --> 00:34:49,356
خيلي خب، بهتره يکي به من بگه اينجا چه خبره؟
428
00:34:51,024 --> 00:34:53,986
من واقعا بستني مي خوام
تمام طول روز به اون فکر ميکردم
429
00:34:54,194 --> 00:34:55,487
کي مي خواد با من بياد؟
430
00:34:55,696 --> 00:34:57,948
وايستا، ولي
431
00:34:58,115 --> 00:34:59,825
مي خواي من برم بستني بگيرم؟
432
00:35:02,119 --> 00:35:04,746
خب شما دو تا بريد
433
00:35:05,455 --> 00:35:09,042
منو لوسي بوزو رو ميبريم براي قدم زدن
434
00:35:18,427 --> 00:35:20,137
درد داره؟
435
00:35:23,765 --> 00:35:25,142
نه
436
00:35:28,270 --> 00:35:32,316
شيمي درماني ممکنه سخت باشه
و گفتن که حالت تهوع مياره
437
00:35:34,026 --> 00:35:36,069
و ميتونه منو خسته کنه
438
00:35:39,031 --> 00:35:40,824
ترسيدي؟
439
00:35:42,200 --> 00:35:44,286
آره، بعضي مواقع
440
00:35:44,953 --> 00:35:48,915
البته الان نه
الان احساس قدرت مي کنم
441
00:35:51,418 --> 00:35:53,420
زياد قوي به نظر نمياي
442
00:35:59,384 --> 00:36:01,219
من 20 دلار از کيفت برداشتم
443
00:36:02,679 --> 00:36:04,181
واقعا؟ کي؟
444
00:36:05,098 --> 00:36:08,602
چند وقت پيش، ماه فوريه
445
00:36:09,728 --> 00:36:11,063
جدي ميگي؟
446
00:36:11,605 --> 00:36:13,023
آره
447
00:36:14,608 --> 00:36:17,319
چند وقته که مي خوام بهت بگم
448
00:36:17,778 --> 00:36:20,447
ناراحتم کرده بود، ببخشيد
449
00:36:20,614 --> 00:36:24,368
فقط براي کنجکاوي مي پرسم
بيست دلار براي چي مي خواستي؟
450
00:36:25,035 --> 00:36:26,787
احمقانه ست
451
00:36:27,371 --> 00:36:31,875
مي خواستم شروع کنم به پول جمع کردن براي آينده
452
00:36:33,877 --> 00:36:36,255
ولي هيچ پولي نداشتم
453
00:36:37,172 --> 00:36:39,091
بنابراين مقداري براي شروع لازم داشتم
454
00:36:40,425 --> 00:36:43,387
خب تو حداقل تو از نظر مالي احساس مسئوليت مي کني
455
00:36:45,931 --> 00:36:49,935
بهت گفتم چون غير از اين هيچ رازي ديگه ندارم
456
00:36:50,102 --> 00:36:53,522
اشکالي نداره که بعضي چبز ها رو نگي -
آره، ولي خواستم که بگم -
457
00:36:53,689 --> 00:36:58,151
مثل اينکه من هميشه به تو راست ميگم
چون تو هميشه به من راست ميگي
458
00:36:58,318 --> 00:36:59,653
قبول؟
459
00:37:01,697 --> 00:37:03,365
قبول
460
00:37:03,782 --> 00:37:07,077
اگه بگي همه چيز درست ميشه
من حرفتو باور مي کنم
461
00:37:07,286 --> 00:37:10,455
و مي دونم که تو راست ميگي
و به من دروغ نميگي
462
00:37:11,331 --> 00:37:13,792
شايد به بقيه بگي
463
00:37:14,960 --> 00:37:20,127
شايد به لوسي يا پدر بگي
اما به من نميگي
464
00:37:25,095 --> 00:37:27,306
...فقط مي خواستم بدونم
465
00:37:30,142 --> 00:37:32,269
تو حالت خوب ميشه؟
466
00:38:15,395 --> 00:38:16,730
هي
467
00:38:20,275 --> 00:38:22,194
چه خبره؟
468
00:38:22,611 --> 00:38:25,530
خوش تيپي
تو از اون روز خوش تيپ تري
469
00:38:35,666 --> 00:38:38,794
خب اسمش چي بود؟ -
ببخشيد؟ -
470
00:38:38,961 --> 00:38:42,673
اون دختري که اون نامه ها رو براش نوشتي -
اوه، سوفيا -
471
00:38:44,466 --> 00:38:47,135
اولين عشقت بوده؟ -
آره -
472
00:38:47,302 --> 00:38:49,304
يکي تو دبيرستان بود
473
00:38:49,471 --> 00:38:52,334
من يه گرايشي نسبت دختر ها داشتم
474
00:38:52,341 --> 00:38:55,119
روياهام به اينکه دخترها چه جوري بايد باشن
475
00:38:55,186 --> 00:38:58,147
ولي هيچ کاري نسبت به اونا نداشتم
476
00:38:58,314 --> 00:39:00,775
براي من خيلي طول مي کشه تا اونو درک کنم
477
00:39:01,441 --> 00:39:03,860
معمولا 4 تا 5 ماه
478
00:39:04,736 --> 00:39:06,530
ولي سوفيا فرق داشت
479
00:39:06,697 --> 00:39:09,074
آره خب
480
00:39:12,035 --> 00:39:15,414
نه، اونم مثل بقيه بود
481
00:39:16,707 --> 00:39:18,208
...خب
482
00:39:20,127 --> 00:39:22,838
بيا
يه چيزي هست که مي خوام نشونت بدم
483
00:39:27,301 --> 00:39:30,679
هيجان انگيزه
ميدوني کجا داريم ميريم؟
484
00:39:30,846 --> 00:39:34,308
حس ميکنم انگار داريم
وسط فيلم "رستگاري" قدم ميزنيم
485
00:39:35,434 --> 00:39:37,019
عاشق اينجام
486
00:39:38,312 --> 00:39:42,149
من يه سناريوي علمي تخيلي دارم
487
00:39:43,066 --> 00:39:47,279
جايي که تظاهر ميکنم که
هيچ چيزي از زندگي مدرن نيست
488
00:39:47,446 --> 00:39:49,615
که من ميتونم بين اين درخت ها برم
489
00:39:49,781 --> 00:39:54,286
و در يک زمان و يک مکان ديگه باشم
490
00:39:54,453 --> 00:39:56,330
عاشقشم
491
00:40:08,050 --> 00:40:10,677
شوهرم رابطه نامشروع داشته
492
00:40:12,596 --> 00:40:16,266
چند وقت پيش فهميدم و هيچ کاري در اين مورد نکردم
493
00:40:19,853 --> 00:40:23,815
به خودم گفتم که اين به خاطر دختر هاست
494
00:40:28,195 --> 00:40:31,698
من يه زندگي راحتي دارم
495
00:40:32,199 --> 00:40:33,825
من توش خوبم، مي دوني؟
496
00:40:35,702 --> 00:40:40,165
و اون يه مرد خوب و تامين کننده خوبيه
497
00:40:41,875 --> 00:40:46,004
به هر حال، فکر کنم ايده محتاطانه اي باشه
...نميدونم
498
00:40:46,797 --> 00:40:48,715
حتما خيلي تهي به نظرت ميرسه
499
00:40:49,841 --> 00:40:54,221
من حتي نميدونم چطور به اين موضوع فکر کنم
500
00:40:57,224 --> 00:40:59,268
موضوع اينه که من نمي دونم
501
00:40:59,643 --> 00:41:01,561
من فقط اونو دوست ندارم
502
00:41:02,187 --> 00:41:04,898
نه اون عشقي که تو به اون مي ورزي
503
00:41:05,107 --> 00:41:06,942
وقتي که خوبه درد آوره
504
00:41:07,109 --> 00:41:09,361
مخصوصا وقتي که خوبه
505
00:41:11,029 --> 00:41:14,950
تا وقتي که از اون دور ميشم
بيشتر با تو صحبت مي کنم
506
00:41:15,200 --> 00:41:17,577
منم مطمئن نيستم که اين عشق واقعي باشه
507
00:41:22,165 --> 00:41:25,252
من واقعا مي خوام الان بغلت کنم
508
00:41:25,419 --> 00:41:27,087
عجيب به نظر مياد؟
509
00:41:51,111 --> 00:41:53,739
هي لوسي نبايد چيزي راجع به نلسون بفهمه
510
00:41:53,905 --> 00:41:56,450
سارا -
درسته -
511
00:41:56,825 --> 00:41:58,660
بدون حرف زدن ميره
512
00:41:59,202 --> 00:42:03,957
اون ازم خواست که تو رو شب مدرسه ببره سينما
513
00:42:04,166 --> 00:42:06,627
معمولا ما نميذاريم شب ها در طول هفته بره بيرون
514
00:42:06,835 --> 00:42:09,338
اين مسئوليت پذيري رو نشون ميده
515
00:42:09,504 --> 00:42:11,089
يه استثنا قائل ميشم
516
00:42:11,298 --> 00:42:13,258
...حدس ميزنم فردا احتمالا
517
00:42:13,467 --> 00:42:16,595
آره، يه قرار ديگه
518
00:42:17,721 --> 00:42:21,767
ببين، من نمي دونم دوباره کي بتونيم
با هم بريم بيرون
519
00:42:21,975 --> 00:42:25,812
ممکنه چند روز طول بکشه يا ممکنه بيشتر طول بکشه
خيلي کارا دارم
520
00:42:25,979 --> 00:42:27,397
باشه
521
00:42:29,191 --> 00:42:31,443
ولي بايد برم بقالي -
منم ميام -
522
00:42:31,610 --> 00:42:33,195
باشه -
آره، عاليه -
523
00:42:34,029 --> 00:42:36,365
من هيچوقت در نيويورک نبودم
524
00:42:36,531 --> 00:42:42,412
و يادم مياد که تنهايي در امريکن ويگ نشسته بودم
525
00:42:42,621 --> 00:42:45,165
توي اتاقي بودم که همه نقاشي ها رو نگه ميدارن
526
00:42:45,332 --> 00:42:47,167
از مدرسه هودسون ريور
527
00:42:47,334 --> 00:42:51,797
يه دفعه اين احساس بهم دست داد که بيدارم
528
00:42:52,089 --> 00:42:58,095
بالاخره در زندگيم بيدار بودم
همون جايي بودم که بايد مي بودم
529
00:42:59,221 --> 00:43:01,431
و بعد يه روز ديگه
530
00:43:01,598 --> 00:43:05,310
توي ماشين نشسته بودم و منتظر پيج بودم
531
00:43:05,477 --> 00:43:07,938
اون اومد بيرون و راجع به روزش به من ميگفت
532
00:43:08,146 --> 00:43:10,857
و پريد تو ماشين و دوباره اون حالت بهم دست داد
533
00:43:11,024 --> 00:43:15,195
مثل اينکه اونجا دقيقا جايي بود که بايد باشم
دقيقا پيش اون
534
00:43:16,154 --> 00:43:22,119
بنابراين آرزو مي کنم
بيشتر بتونم قدر دان همه چيز باشم
535
00:43:22,286 --> 00:43:26,832
مي خوام تا ميشه از اون لحظه ها داشته باشم
536
00:43:26,999 --> 00:43:31,378
دوست دارم برم به نيويورک و دوباره در مت بشينم
537
00:43:32,629 --> 00:43:35,799
...احتمالا بيشتر از هر چيزي من آدمي هستم که
538
00:43:35,966 --> 00:43:40,512
که اين جا وسط مغازه شکلات مي خورم
539
00:43:40,721 --> 00:43:43,890
پس بايد اين کارو بکني
540
00:43:54,192 --> 00:43:58,822
فکر مي کنم بايد بهت بگم
که چه اتفاقي داره برام مي افته
541
00:43:59,489 --> 00:44:02,492
ولي بعدش من مي خوام يه چيزي بهت بگم
542
00:44:03,744 --> 00:44:04,828
باشه، اول تو بگو
543
00:44:05,871 --> 00:44:08,874
من فقط مي خواستم بگم
544
00:44:09,416 --> 00:44:12,127
که شوهرت قاطي کرده
545
00:44:18,300 --> 00:44:19,635
...خب
546
00:44:21,345 --> 00:44:23,013
تو چي مي خواستي بگي؟
547
00:44:23,388 --> 00:44:26,016
هيچي، چيز مهمي نبود
548
00:44:38,862 --> 00:44:40,614
اولين پيغام
549
00:44:40,781 --> 00:44:41,782
سلام عزيزم، منم
550
00:44:41,949 --> 00:44:45,827
ما بايد راجع به مسائل بلند مدت با هم صحبت کنيم
مثلا اينکه کي بر ميگردي خونه
551
00:44:45,994 --> 00:44:50,832
فکر نمي کنم اين براي سلامتيت خوب باشه
با من تماس بگير، خداحافظ
552
00:44:57,339 --> 00:44:59,007
قربان؟
553
00:45:00,717 --> 00:45:03,345
اوه، تو بايد بري اونجا
554
00:45:10,894 --> 00:45:12,187
چي؟
555
00:45:12,521 --> 00:45:15,524
منم، بايد چيزي رو نشونت بدم
556
00:45:15,941 --> 00:45:17,734
خيلي مهمه
557
00:45:20,279 --> 00:45:22,864
تو لباس پوشيدي -
آره، براي قرارمون، يادته؟ -
558
00:45:23,448 --> 00:45:27,286
امشب، پسر اون طرف خيابون؟ -
...فکر کردم -
559
00:45:27,452 --> 00:45:30,497
با تمام اتفاقاتي که افتاده تو شايد نخواي بري
560
00:45:30,664 --> 00:45:33,959
ببين وقتي از چيزي در زندگيم مي ترسم
561
00:45:34,126 --> 00:45:37,588
دوست دارم در اينترنت تحقيق کنم
...در چند روز گذشته
562
00:45:37,796 --> 00:45:40,757
درباره اين موقعيت همه چيزو ياد گرفتم
563
00:45:41,800 --> 00:45:42,801
جدي؟
564
00:45:43,510 --> 00:45:46,763
اکثرا اونا جراحي مي کنن
565
00:45:48,015 --> 00:45:51,101
اونا ميگن که اين براي روان زن مي تونه خيلي سخت باشه
566
00:45:51,268 --> 00:45:55,188
پس ما بايد خيلي حواسمون باشه
بايد مامان رو حمايت کنيم
567
00:45:55,355 --> 00:46:00,277
و حدود سه هفته بعد اون شيمي درماني رو شروع مي کنه
568
00:46:00,444 --> 00:46:02,070
اونا اينو گفتن؟
569
00:46:02,237 --> 00:46:06,158
اين روز ها خيلي ها شيمي درماني ميشن
و همينطور پرتودرماني
570
00:46:07,826 --> 00:46:10,370
همه اينا تو رو نمي ترسونه؟
571
00:46:10,829 --> 00:46:11,997
معلومه که مي ترسونه
572
00:46:12,205 --> 00:46:15,250
ولي از اونجايي که من نه جراح هستم
نه تومور شناس
573
00:46:15,417 --> 00:46:18,754
کار زيادي در اين مورد نمي تونم بکنم
574
00:46:23,842 --> 00:46:27,387
فکر کنم اول يه چيزي بگيريم که بخوريم
575
00:46:27,554 --> 00:46:30,474
کارتر از پيتزا خوشت مياد؟
576
00:46:30,641 --> 00:46:31,975
آره، پيتزا دوست دارم
577
00:46:33,685 --> 00:46:36,647
وقتي همسن تو بودم خيلي شبيه تو بودم -
فمينيست بودي؟ -
578
00:46:36,813 --> 00:46:38,440
زودرس
579
00:47:00,170 --> 00:47:01,880
بعضي مواقع ازش خوشم مياد
580
00:47:02,047 --> 00:47:06,009
شوخي مي کني؟ اون فوق العاده ست
من دي وي دي اسپرال رو اجاره کرد
581
00:47:06,176 --> 00:47:10,722
و چند روز پيش در اينترنت داشتم
مقاله مي خوندم که اونو با کالين فرل ديدن
582
00:47:12,140 --> 00:47:14,184
من ميرم دستشويي
583
00:47:20,857 --> 00:47:22,859
جلوي خودنو بگير، تو يه مردي
584
00:47:23,026 --> 00:47:27,406
تو ضعيف نيستي
باهاش کنار بيا و ادامه بده
585
00:47:32,828 --> 00:47:34,746
من تو رو مي شناسم
586
00:47:35,205 --> 00:47:38,750
در واقع نه
مي دونم راجع به چي داري حرف ميزني
587
00:47:40,043 --> 00:47:45,799
بدترين ترسم اينه که
بعد يه اسهال عظيم از توالت بيام بيرون
588
00:47:45,966 --> 00:47:52,347
و همه جا رو...گه گرفته باشه
589
00:47:52,514 --> 00:47:56,226
!اونوقت با کسي که بيرون توالت ايستاده آشنا در بيايم
590
00:47:56,852 --> 00:47:58,437
اين بدترين ترس توئه؟
591
00:47:59,229 --> 00:48:00,939
اون بالاست
592
00:48:03,483 --> 00:48:06,069
واو ، هي داره بهترو بهتر مي شه
593
00:48:08,905 --> 00:48:10,282
سلام
594
00:48:10,616 --> 00:48:13,452
سلام
595
00:48:13,785 --> 00:48:16,371
شماها تو دستشويي همديگه رو ديدين؟
596
00:48:17,956 --> 00:48:19,708
تو اريک واتز هستي
597
00:48:19,875 --> 00:48:21,877
آره فکر کنم
598
00:48:22,044 --> 00:48:23,795
تو توي اورنج جوليوس کار مي کني
599
00:48:25,422 --> 00:48:27,341
...من عاشق
600
00:48:27,507 --> 00:48:30,969
من عاشق اورنج جوليو هستم
601
00:48:31,136 --> 00:48:32,512
نمي دونستم
602
00:48:32,679 --> 00:48:35,766
آره، من ماشين رو ساختم
603
00:48:35,974 --> 00:48:37,601
کامارو رو؟
604
00:48:37,809 --> 00:48:41,104
حيرت انگيزه، واقعا حيرت انگيزه
605
00:48:41,271 --> 00:48:44,942
در واقع اونو تعمير کردم
606
00:48:45,067 --> 00:48:47,527
که خيلي هزينه داشت
607
00:48:47,736 --> 00:48:53,700
پولي نداشتم بنابراين
اينجا در اورنج جوليوس مشغول کار شدم
608
00:48:55,911 --> 00:48:59,915
خب تو چيکارا مي کني؟
فقط اين اطراف هستي؟
609
00:49:00,123 --> 00:49:01,917
در واقع نه
610
00:49:02,084 --> 00:49:05,212
مادر لوسي مجبورش کرد که منو ببره يه سينما
611
00:49:05,379 --> 00:49:08,298
چون اخيرا خيلي احساس افسردگي مي کردم
612
00:49:10,676 --> 00:49:14,179
به هر حال ما بايد بريم چون بايد برام غذا بگيرن
613
00:49:14,346 --> 00:49:17,432
و منو با داستان ها سرگرم کنه
614
00:49:17,641 --> 00:49:22,604
از فيلم و غذاتون لذت ببريد
از آشناييت خوشبختم
615
00:49:23,522 --> 00:49:25,732
رفيق، اسمت هر چي که هست
616
00:49:28,443 --> 00:49:30,612
ازت مي خوام که يه چيزي به من بگي
617
00:49:32,572 --> 00:49:34,074
تو در اطراف ميشيگان زندگي مي کني
618
00:49:34,241 --> 00:49:38,078
تو به يه دبيرستان معمولي ميري
من مي خوام راجع به فوتبال بدونم
619
00:49:38,245 --> 00:49:41,456
مي خوام در مورد
گروه هاي زيرزميني و شب فازغ التحصيلي بدونم
620
00:49:41,623 --> 00:49:43,166
چيز هاي جان هيوزي
621
00:49:44,626 --> 00:49:45,961
کي؟
622
00:49:46,837 --> 00:49:50,299
من خيلي پيرم
623
00:49:50,465 --> 00:49:51,925
تو به دبيرستان نرفتي؟
624
00:49:52,092 --> 00:49:57,014
من به يه مدرسه خصوصي در لوس آنجلس رفتم
625
00:49:57,180 --> 00:49:59,641
خيلي امتياز داشت، خيلي مواد مخدر
626
00:50:00,517 --> 00:50:06,023
نمي دونم، فکر نکنم اون تجربه اي بود من مي خواستم
627
00:50:06,189 --> 00:50:09,151
براي مثال هيچ تيم فوتبالي نداشت
628
00:50:09,318 --> 00:50:11,945
اينجا هم دهه 50 نيست
629
00:50:12,112 --> 00:50:14,072
منظورم اينه که به خوبي لوس آنجلس نيست
630
00:50:14,239 --> 00:50:18,702
ولي مي دوني خيلي هم ساده نيستيم
631
00:50:18,910 --> 00:50:21,079
ما يه کار هايي مي کنيم -
چه کارهايي؟ -
632
00:50:21,246 --> 00:50:24,750
آره، مثل چي؟ -
آره، مثل چي؟ -
633
00:50:27,002 --> 00:50:30,631
بريم فيلم کالين فرل رو ببينيم -
!بياين نريم -
634
00:50:32,090 --> 00:50:34,176
قضيه تو و اون پسره چيه؟
635
00:50:38,931 --> 00:50:40,724
به من خوش گذشت پيج
636
00:50:40,891 --> 00:50:43,143
واقعا؟ -
البته -
637
00:50:43,310 --> 00:50:45,354
من مي خوام برم بخوابم
638
00:50:45,979 --> 00:50:47,940
باشه
639
00:50:49,149 --> 00:50:51,985
ممنون که تو پول همه چيز رو امشب دادي
640
00:50:52,152 --> 00:50:54,529
آره، شب بخير
641
00:50:54,696 --> 00:50:56,114
اوه، کارتر؟
642
00:50:58,325 --> 00:50:59,493
با من ازدواج مي کني؟
643
00:50:59,660 --> 00:51:01,787
آره
644
00:51:19,179 --> 00:51:22,641
براي گوش کردن به پيغام هاتون دکمه 1
رو فشار بديد
645
00:51:22,808 --> 00:51:26,228
شما 2 پيغام ذخيره شده داريد
646
00:51:37,155 --> 00:51:39,324
اين اتاق منه -
آره -
647
00:51:39,950 --> 00:51:41,201
يه بلوز بردار
648
00:51:42,160 --> 00:51:43,662
چرا؟
649
00:52:11,064 --> 00:52:14,234
فکر کنم که با مهاجم تيم فوتبال قرار دارم
650
00:52:17,779 --> 00:52:20,866
نميدونم، بيشتر شبيه تيم محلي هستيم
651
00:52:24,870 --> 00:52:26,663
جدي ميگي؟
652
00:52:29,291 --> 00:52:32,586
ما با هم قرار نميذاريم
...ما فقط
653
00:52:33,670 --> 00:52:36,214
با هم ميريم بيرون
654
00:52:38,842 --> 00:52:40,010
اسم اون گيبه
655
00:52:40,928 --> 00:52:44,473
منم بهش علاقه دارم
656
00:52:44,640 --> 00:52:47,392
اون يارو تو فروشگاه رو يادته؟ -
اريک -
657
00:52:47,559 --> 00:52:51,188
اون بهترين دوستشه و اونا همه کار با هم مي کنن
658
00:52:51,355 --> 00:52:53,899
ولي کاملا با هم فرق دارن
659
00:52:54,316 --> 00:52:58,195
گيب خيلي اعتماد به نفس داره
660
00:52:58,612 --> 00:53:00,197
شايد بيش از اندازه
661
00:53:00,656 --> 00:53:02,574
تا حالا اونو بوسيدي؟
662
00:53:02,741 --> 00:53:05,285
آره يه جورايي
663
00:53:07,246 --> 00:53:09,122
راستش نه
664
00:53:09,414 --> 00:53:10,582
بوسه رو تشريح کن
665
00:53:11,500 --> 00:53:13,168
چرا نه؟
666
00:53:24,972 --> 00:53:26,807
پدرم رابطه نامشروع داره
667
00:53:29,434 --> 00:53:33,188
و چيز عجيب اينجاست که من از دستش ناراحت نيستم
668
00:53:33,355 --> 00:53:35,357
منظورم اينه که ناراحت هستم
669
00:53:36,233 --> 00:53:37,985
ولي از دست مادرم ناراحتم
670
00:53:39,069 --> 00:53:40,404
خب اين عادلانه به نظر نمياد
671
00:53:40,570 --> 00:53:43,448
...مي دونم، فقط
672
00:53:44,616 --> 00:53:47,869
نمي تونم مثل اون بشم
...منظورم اينه که اون
673
00:53:48,245 --> 00:53:51,748
اون سرد و بي روحه
674
00:53:51,957 --> 00:53:54,084
منظورم اينه که اون بيشتر دوست داره
...زندگيش رو مثل
675
00:53:54,293 --> 00:53:56,461
کاتولوگ شيشه و جعبه بکنه
676
00:53:56,628 --> 00:53:59,214
نمي دونم اون چطور جيغ نمي کشه
677
00:53:59,381 --> 00:54:01,633
هر دفعه که خودشو ميبينه
678
00:54:01,800 --> 00:54:03,677
مخصوصا الان
679
00:54:05,596 --> 00:54:07,347
چرا اينو داري به من ميگي؟
680
00:54:09,266 --> 00:54:10,475
نمي دونم
681
00:54:10,934 --> 00:54:12,769
متاسفم
682
00:54:14,479 --> 00:54:16,356
مادرت گفت که تو نقاشي
683
00:54:17,357 --> 00:54:21,236
من نقاش نيستم
بعضي موقع ها فقط نقاشي مي کشم
684
00:54:21,403 --> 00:54:25,240
وقتي ناراحتم آرومم ميکنه
685
00:54:26,074 --> 00:54:27,618
به مشکلاتم کمک ميکنه
686
00:54:28,410 --> 00:54:29,870
و مشکلات تو چيه؟
687
00:54:32,915 --> 00:54:34,875
مي ترسم که گيب فولي رو بوس کنم
688
00:54:35,500 --> 00:54:37,669
تو از پسش بر مياي، باور کن
689
00:54:37,878 --> 00:54:41,131
وقتي با آدمي که مي خواي در لحظه مناسب باشي
همه چيز درست ميشه
690
00:54:45,636 --> 00:54:49,848
مامانم هيچي راجع به پدرم نميدونه
691
00:54:50,015 --> 00:54:52,225
باشه مرسي
692
00:54:56,688 --> 00:54:59,775
مادربزرگ لازم نيست اونکارو بکني، باشه؟
693
00:54:59,942 --> 00:55:02,152
تميزش مي کنم به محض اينکه بذارمش روي گاز
694
00:55:02,319 --> 00:55:03,946
ميذاري من اين کارو بکنم؟
695
00:55:07,074 --> 00:55:08,533
اين ديگه چه معني ميده؟
696
00:55:08,700 --> 00:55:11,203
موبايلم؟ -
بله -
697
00:55:11,370 --> 00:55:14,498
باشه، احتمالا رئيسمه
698
00:55:14,665 --> 00:55:17,834
احتمالا زنگ زده که بگه من ديگه کاري ندارم
699
00:55:18,043 --> 00:55:20,671
تو در کار استخر هستي؟
700
00:55:22,047 --> 00:55:23,924
چي؟ من يه نويسنده ام
701
00:55:25,550 --> 00:55:26,843
تو چي مي نويسي؟
702
00:55:28,428 --> 00:55:30,222
من کتاب براي بچه ها مي نويسم
703
00:55:30,389 --> 00:55:34,351
خوبه، من عاشق بچه هام
704
00:55:34,559 --> 00:55:37,145
حقيقت نداره
705
00:55:37,312 --> 00:55:41,108
حالا از اونا خوشم نمياد
ولي شايد بتونم يکي از کتاباتو بخونم
706
00:55:41,275 --> 00:55:45,070
من هيچ کدوم رو با خودم نياوردم
707
00:55:45,237 --> 00:55:50,242
خيلي بد شد
دوست داشتم قبل از اينکه بميرم يه کتاب از تو بخونم
708
00:55:56,206 --> 00:55:57,916
مادر بزرگ
709
00:55:58,125 --> 00:56:01,837
متنفرم از اينکه من اينو بهت بگم
710
00:56:02,004 --> 00:56:03,964
ولي تو قرار نيست بميري
711
00:56:04,131 --> 00:56:05,924
اين اتفاق نمي افته
712
00:56:06,341 --> 00:56:10,304
پس ميشه ديگه حرفشو نزني
713
00:56:11,305 --> 00:56:12,764
مي دوني مرده شور خونه چيه؟
714
00:56:12,973 --> 00:56:15,309
اوه خدايا
715
00:56:17,894 --> 00:56:20,939
وقتي جسد بدون جون منو پيدا کردي
716
00:56:21,106 --> 00:56:23,900
اونا آدم هايي هستن که تو بايد بهشون زنگ بزني
717
00:56:24,067 --> 00:56:26,486
و اونا همه چيز رو مديريت مي کنن
718
00:56:26,653 --> 00:56:31,158
اونا منو تو يه پلاستيک بزرگ ميذارن
و ميبرن قبرستون
719
00:56:31,325 --> 00:56:35,245
من درخواست کردم که منو بسوزونن -
آره، باشه -
720
00:56:35,412 --> 00:56:37,664
اين شماره يه مرده شور خونه توي ميشيگانه
721
00:56:37,831 --> 00:56:40,167
روي نوار تلفن ضبط شده
722
00:56:40,334 --> 00:56:42,502
مي خواي ببينيش؟
723
00:56:44,296 --> 00:56:46,423
بايد اون يارو باشه
724
00:56:48,216 --> 00:56:51,720
چه خوب، اين سوپي که تو درست کردي
حالمو بهم ميزنه
725
00:56:51,887 --> 00:56:53,597
اوه ممنون -
ببخشيد -
726
00:56:55,974 --> 00:56:57,309
ممنون -
ممنون -
727
00:57:25,379 --> 00:57:28,465
چهار روز شده
نه اينکه بشينم روزها رو بشمرم
728
00:57:28,632 --> 00:57:30,592
...فکر کردم شايد
729
00:57:30,801 --> 00:57:33,011
مي دونم که لوسي بهت گفته
730
00:57:33,178 --> 00:57:35,097
مي دونستم بهت ميگه
731
00:57:36,890 --> 00:57:39,351
که من مجبور نشم
732
00:57:39,518 --> 00:57:41,812
لوسي چيزي به من نگفت
733
00:57:45,649 --> 00:57:47,484
من مريضم
734
00:57:48,360 --> 00:57:49,945
من خيلي مريضم
735
00:57:57,077 --> 00:57:59,121
من سرطان سينه دارم
736
00:58:03,041 --> 00:58:04,167
...فردا صبح
737
00:58:04,376 --> 00:58:07,129
...فردا صبح بايد برم بيمارستان
738
00:58:07,296 --> 00:58:11,550
...و اونا بايد ببرن
اوه، لعنتي
739
00:58:12,134 --> 00:58:14,261
...و اونا بايد ببرن
740
00:58:14,761 --> 00:58:16,722
اوه، لعنتي
741
00:58:19,266 --> 00:58:20,851
لعنت
742
00:58:31,361 --> 00:58:34,031
منو ببين
مي خوام که منو نگاه کني
743
00:58:34,823 --> 00:58:38,744
من اينجام
بهت قول ميدم که همه چيز درست ميشه
744
00:58:38,911 --> 00:58:40,495
تو حالت خوب ميشه
745
00:58:41,204 --> 00:58:43,332
مي دونم
746
00:58:48,962 --> 00:58:50,589
...منظورم اين نبود که
747
00:58:51,214 --> 00:58:52,883
من نگفتم
748
00:59:30,170 --> 00:59:33,632
پندي در يه رابطه خيلي خوب بود
749
00:59:33,799 --> 00:59:39,721
و يه روزي بچه اي که متعلق به اون بود
انداختش تو خيابون
750
00:59:40,264 --> 00:59:41,640
اون جايگزين شده
751
00:59:43,016 --> 00:59:45,477
توسط کالين فرل
752
00:59:53,277 --> 00:59:54,695
يا مسيح -
چي شده؟ -
753
00:59:54,861 --> 00:59:56,906
هي، تو ميتوني بري تو اتاقم
يه دقيقه ديگه ميام
754
00:59:56,913 --> 00:59:58,782
آخرين در سمت چپ -
اون کيه؟ -
755
00:59:58,949 --> 01:00:02,244
من و فيليس قراره يه بحث جدي بکنيم
756
01:00:02,411 --> 01:00:03,954
بريم اونجا
757
01:00:07,499 --> 01:00:11,750
مادربزرگ، بذار يه چيزي رو بهت بگم
باشه؟ منو ببين
758
01:00:12,504 --> 01:00:16,592
وقتي که لباس تنت نيست نبايد بري جلوي در
759
01:00:16,800 --> 01:00:21,761
تو نبايد با هيچ کس کاري داشته باشي
وقتي لباس تنت نيست
760
01:00:21,930 --> 01:00:24,516
من...من يه بوليز تنمه
761
01:00:24,582 --> 01:00:26,976
گوش کن ببين چي ميگم
762
01:00:26,983 --> 01:00:28,979
من به دنبال بهترين چيزها براي تو هستم
763
01:00:29,146 --> 01:00:33,066
حالا اگه مي خواي نشون بدي که کاملا ديوونه نيستي
764
01:00:33,233 --> 01:00:36,028
تو به حرف من گوش ميدي، باشه؟
765
01:00:37,779 --> 01:00:39,698
يه شلوار بپوش
766
01:00:39,865 --> 01:00:42,075
يه شلوار بپوش
767
01:00:43,911 --> 01:00:46,121
ديگه راجع به اون حرف نزنيم
768
01:00:47,039 --> 01:00:48,707
تمومه
769
01:00:51,209 --> 01:00:52,836
مادرت چطوره؟
770
01:00:53,128 --> 01:00:54,671
اون خوبه
771
01:00:54,880 --> 01:00:59,509
اون اولين شيمي درمانيش رو ديروز داشت
حالش سر جاش نيست
772
01:01:02,054 --> 01:01:03,597
شايد بتوني بري به ملاقاتش
773
01:01:05,891 --> 01:01:08,936
اون دقيقا نشون نداد که از اين خوشش مياد
774
01:01:09,186 --> 01:01:11,104
بيشتر شبيه يه شايد بود
775
01:01:11,271 --> 01:01:13,857
آره، خيلي خسته ست
776
01:01:14,733 --> 01:01:16,485
خوبه که تو رو ميبينم
777
01:01:19,988 --> 01:01:23,450
من اومدم اينجا چون يه جورايي مشکل دارم
778
01:01:23,659 --> 01:01:28,497
تو اونشب خيلي کمک کردي
779
01:01:28,622 --> 01:01:31,875
گفتم شايد بازم بتوني -
حتما -
780
01:01:32,542 --> 01:01:34,044
باشه
781
01:01:37,756 --> 01:01:39,716
...اين شايد
782
01:01:40,634 --> 01:01:42,177
...حالا هر چي
783
01:01:44,221 --> 01:01:48,100
ظاهرا گيب نتونست صبر کنه
تا من جرئت پيدا کنم که ببوسمش
784
01:01:48,267 --> 01:01:52,229
پس اون تصميم گرفت که
با بهترين دوستم، دوست بشه
785
01:01:52,854 --> 01:01:56,525
توي مدرسه همه چيز افتضاحه
786
01:01:56,733 --> 01:02:01,363
توي پارکينگ خيلي نگاه هاي تحقير آميز مي کنن
787
01:02:01,989 --> 01:02:04,157
به هر حال امشب يه مهموني هست
788
01:02:04,324 --> 01:02:07,411
...من قرار بود با اون برم و حالا
789
01:02:08,036 --> 01:02:09,705
من با اون صحبت نکردم
790
01:02:09,913 --> 01:02:11,415
برو -
جدي؟ -
791
01:02:11,623 --> 01:02:15,794
تو حتما بايد بري و بايد خوشگل باشي
و با همه مهربون باشي
792
01:02:15,961 --> 01:02:18,964
خوش بگذره
حتما اين کارو بکن
793
01:02:21,258 --> 01:02:22,593
با من بيا
794
01:02:23,302 --> 01:02:24,678
از اصل قضيه دور نشيم
795
01:02:24,845 --> 01:02:30,017
...جدي ميگم، اگه با تو برم
تو بزرگتري، باهوشي، مرموزي
796
01:02:30,183 --> 01:02:32,269
من مرموزم
797
01:02:32,686 --> 01:02:36,648
من دارم پاچه خواريتو ميکنم
پس بيا
798
01:02:36,815 --> 01:02:38,900
يعني خيلي خوب ميشه
799
01:02:39,067 --> 01:02:42,362
...و من به تو مديونم
800
01:02:42,529 --> 01:02:44,364
براي هميشه
801
01:02:55,500 --> 01:03:00,339
اينجا درست مثل يکي از خوابهام ميمونه
!فقط اونموقع من لخت بودم
802
01:03:00,923 --> 01:03:05,385
خانم ها و آقايان
اينم لوسي هاردويک زيبا
803
01:03:05,552 --> 01:03:10,390
امشب يه لباس عالي پوشيده
و توسط اون آقا همراهي ميشه
804
01:03:10,557 --> 01:03:13,602
هي چطور پيش ميره؟ -
هاوارد پورچنيک -
805
01:03:14,728 --> 01:03:17,230
گفتي اسمت چي بود؟ -
هاوارد پورچنيک -
806
01:03:17,397 --> 01:03:20,776
پورچنيک، پدرت چي؟ -
رادني پورچنيک -
807
01:03:20,943 --> 01:03:22,736
اون اينجاست؟ -
در برموداست -
808
01:03:22,903 --> 01:03:25,197
فکر نمي کنم من اين مهموني رو داشتم
اگه اون اينجا بود
809
01:03:25,364 --> 01:03:27,950
خوش بگذره بچه ها -
باشه -
810
01:03:29,117 --> 01:03:30,285
اون چي بود؟
811
01:03:30,452 --> 01:03:34,414
فکر کنم خيلي وقت پيش مادرم باباي اونو دوست داشت
812
01:03:34,581 --> 01:03:37,960
اوه خداي من تو اينجايي
خيلي خوبه
813
01:03:39,336 --> 01:03:40,629
و شما؟
814
01:03:41,546 --> 01:03:45,175
من بهترين دوستشم
من تو رو مي شناسم؟
815
01:03:45,342 --> 01:03:47,594
نمي دونم
816
01:03:47,761 --> 01:03:50,847
اوه، مديسون اومده
817
01:03:51,056 --> 01:03:55,143
بيا، خيلي چيزها دارم که بهت بگم
ديوونه کننده ست
818
01:03:55,560 --> 01:03:57,854
برو اشکالي نداره -
مطمئني؟ -
819
01:03:58,021 --> 01:04:00,565
ديوونه واره، همين اطرافم
820
01:04:08,657 --> 01:04:10,075
ما خيلي نوشيديم
821
01:04:10,826 --> 01:04:13,328
واو، تو اينجايي
822
01:04:13,495 --> 01:04:15,581
من طرفدار مهمونيم
823
01:04:17,165 --> 01:04:20,627
خب حالت چطوره؟ -
حالم خوبه، واقعا خوبه -
824
01:04:20,794 --> 01:04:22,296
خيلي خوبه
825
01:04:23,297 --> 01:04:28,969
...اگه خواستي با کسي صحبت کني يا
826
01:04:29,136 --> 01:04:31,930
...نميدونم، هر چيزي
من هميشه هستم
827
01:04:32,097 --> 01:04:34,600
خوبه، ما بايد بريم لوسي
828
01:04:34,808 --> 01:04:38,437
چند تا سال بالايي از کارور هستن
که مي خوام باهاشون ملاقات کني، خيلي بامزه ان
829
01:04:38,895 --> 01:04:39,938
عاليه
830
01:05:02,961 --> 01:05:06,089
اين يارو خيلي عوضيه
831
01:05:07,549 --> 01:05:10,260
من ممکن بود پسر يه عوضي باشم
832
01:05:14,848 --> 01:05:17,351
مامان تو باورت نميشه من کجا وايستادم
833
01:05:17,517 --> 01:05:20,562
کارتر، سوفياست
834
01:05:21,146 --> 01:05:23,106
اونجايي؟
835
01:05:23,899 --> 01:05:27,486
آره، سلام چطوري؟
836
01:05:27,653 --> 01:05:30,447
خدايا، دلم برات تنگ شده
837
01:05:30,822 --> 01:05:34,868
خيلي اتفاق افتاده که نمي دونم از کجا شروع کنم
838
01:05:35,035 --> 01:05:38,497
احساس مي کنم که تمام زندگيم بهم ريخته
839
01:05:38,705 --> 01:05:39,998
همش گريه مي کنم
840
01:05:40,207 --> 01:05:44,127
و تو تنها کسي هستي که وقتي من اينجوريم
مي تونم باهاش صحبت کنم
841
01:05:44,294 --> 01:05:46,296
بهترين دوستم
842
01:05:47,172 --> 01:05:48,840
حالت چطوره؟
843
01:05:52,552 --> 01:05:53,679
کارتر؟
844
01:05:53,887 --> 01:05:57,724
تو اون کثافتي هستي
که مي خواي لوسي رو گول بزني؟
845
01:05:58,892 --> 01:06:01,228
من دوباره باهات تماس مي گيرم
846
01:06:08,360 --> 01:06:12,739
فکر ميکني مي توني بياي
و براي دخترم بازي در بياري
847
01:06:12,906 --> 01:06:16,618
انتظار داري که آبجو رفيقام رو بخوري
و مستقيما بيرون نندازمت
848
01:06:17,786 --> 01:06:20,956
چي؟ -
تو کر و احمقي؟ -
849
01:06:21,123 --> 01:06:23,458
لطفا دوباره تکرار نکن
850
01:06:23,625 --> 01:06:26,253
...باشه، فکر کنم جواب سوالت
851
01:06:26,420 --> 01:06:31,008
بستگي به اين داره که تو در يادگيري مشکل داري
852
01:06:31,174 --> 01:06:33,594
يا تو فقط يدونه احمقي
853
01:06:40,851 --> 01:06:44,896
باشه -
قبوله، بالاتر از يدونه احمقي -
854
01:06:45,063 --> 01:06:47,232
بيخيال، ولش کن -
چي گفتي، عوضي؟ -
855
01:06:51,528 --> 01:06:53,530
اونو بگير گيب -
چي؟ -
856
01:06:53,739 --> 01:06:56,575
اين يکي از دوست هاي خوبمه -
تو کاملا يه عوضي هستي -
857
01:06:56,742 --> 01:06:59,578
نه، تو اينکارو نمي کني
...فکر کنم هممون درک ميکنيم
858
01:06:59,745 --> 01:07:02,456
که من در اين وضعيت کاملا احمق نيستم
859
01:07:02,623 --> 01:07:04,625
اين تقصير توئه -
ميشه خفه شي؟ -
860
01:07:04,791 --> 01:07:08,253
من نه، اين يارو هم نه
هر چي که اسمش هست
861
01:07:08,420 --> 01:07:10,923
اون شگفت انگيزه
862
01:07:11,089 --> 01:07:14,927
اون زيبا و باهوش و شگفت انگيزه
863
01:07:15,260 --> 01:07:16,428
و تو خرابش کردي
864
01:07:17,095 --> 01:07:19,139
تو چه مشکلي داري؟
من چه مشکلي دارم؟
865
01:07:19,306 --> 01:07:22,309
چطور ممکنه اجازه بدم تو ماشينم رو بروني؟
866
01:07:30,734 --> 01:07:32,361
بيا
867
01:07:50,379 --> 01:07:55,509
مي دوني، اين اولين دفعه ست تو عمرم
که يکي به من مشت ميزنه
868
01:07:55,676 --> 01:07:57,427
چطور بود برات؟
869
01:07:57,844 --> 01:07:59,096
درد داشت
870
01:08:00,264 --> 01:08:01,682
طرفدارش نيستم
871
01:08:03,934 --> 01:08:05,978
يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم
872
01:08:07,771 --> 01:08:12,359
تا حالا هيچ وقت راجع بهش صحبت نکردم
873
01:08:12,943 --> 01:08:13,986
باشه
874
01:08:14,736 --> 01:08:17,781
وقتي حدود 11 سالم بود يه اتفاقي افتاد
875
01:08:18,865 --> 01:08:20,993
من يه دوست به اسم اتان داشتم
876
01:08:22,327 --> 01:08:24,621
من و اتان همه کارو با هم مي کرديم
877
01:08:25,080 --> 01:08:29,793
وقتي 11 سالته عجيب نيست
که با يه پسر دوست باشي
878
01:08:29,960 --> 01:08:31,628
...به هر حال
879
01:08:32,212 --> 01:08:34,381
...يه روز رفتم خونه اش
880
01:08:34,798 --> 01:08:36,883
...و ما فقط
881
01:08:37,342 --> 01:08:39,803
با هم بوديم و بازي ميکرديم
882
01:08:39,970 --> 01:08:44,516
کاراي بچگونه مي کرديم
883
01:08:45,309 --> 01:08:48,103
فکر نکنم که والدينش خونه بودن
884
01:08:48,979 --> 01:08:52,190
مثل بازي "راست بگو و جرات داشته باش" بود
885
01:08:52,357 --> 01:08:55,110
مثل يه بازي
886
01:08:55,319 --> 01:08:58,655
لباسامونو در مي آورديم
887
01:08:58,822 --> 01:09:02,159
...من مطمئن نيستم که
888
01:09:03,535 --> 01:09:04,786
مشکلي نيست
889
01:09:05,495 --> 01:09:10,250
من ترسيدم و بعد اون ترسيد
890
01:09:10,417 --> 01:09:13,086
...و حالت دفاعي گرفت و ميگفت
891
01:09:13,253 --> 01:09:15,881
تقصير منه که تا اونجا پيش رفتيم
892
01:09:16,173 --> 01:09:21,345
فرداش تو مدرسه احتمالا به کسي گفته بود
...چون همه
893
01:09:23,013 --> 01:09:26,224
من خيلي تحقير شدم
894
01:09:27,142 --> 01:09:29,144
...معلم ها درگير شدن و والدين
895
01:09:29,311 --> 01:09:34,107
لوسي، اين اتفاقات براي بچه ها هميشه ميفته
896
01:09:34,274 --> 01:09:37,569
جدي
چيز خيلي بزرگي نيست
897
01:09:37,736 --> 01:09:39,780
با اينکه اونطور بزرگ جلوه داده ميشه
898
01:09:40,239 --> 01:09:43,200
...بعدش من و مادرم
899
01:09:44,076 --> 01:09:46,870
هيچ وقت در اين مورد صحبت نکرديم
900
01:09:48,580 --> 01:09:53,293
و انگار که بابت اون ماجرا خجالت زده بود
901
01:09:53,460 --> 01:09:56,672
انگار که من يه منحرفم
902
01:09:56,838 --> 01:09:59,174
تو يه منحرف نيستي
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
903
01:09:59,341 --> 01:10:04,221
پس اون چطور ميذاره من چنين احساسي داشته باشم؟ -
تو ديگه نبايد مادرتو سرزنش کني -
904
01:10:04,805 --> 01:10:06,848
متنفر بودن از اون سر اين چيز هاي ساده
بايد ولش کني
905
01:10:07,057 --> 01:10:10,394
وقتي من بهش نياز داشتم، اون نبود
چرا من بايد باشم؟
906
01:10:10,560 --> 01:10:12,104
چون اون ممکنه بميره
907
01:10:16,733 --> 01:10:19,361
متاسفم، نبايد اين حرف رو ميزدم
908
01:10:25,033 --> 01:10:26,243
يعني چي...؟
909
01:10:28,662 --> 01:10:30,747
گفتن اون حرفا برام واقعا سخت بود
910
01:10:30,914 --> 01:10:33,250
مي خواي چيکار کني؟ منو بترسوني؟
بهت تبريک ميگم
911
01:10:33,417 --> 01:10:35,919
مي خوام بيدارت کنم
912
01:10:36,461 --> 01:10:40,090
يه دنياي بزرگ اون بيرون هست که
خيلي شلوغ و آشفته ست
913
01:10:40,299 --> 01:10:43,093
و هيچوقت اون چيزي که انتظار داري نيست
914
01:10:43,635 --> 01:10:45,095
اشکال نداره که بترسي
915
01:10:45,304 --> 01:10:48,515
ولي نبايد بذاري
ترس هات تو رو به يه عوضي تبديل کنه
916
01:10:49,182 --> 01:10:51,685
نه وقتي که مربوط به کساني ميشه
که واقعا دوستت دارن
917
01:10:51,852 --> 01:10:53,812
کسايي که بهت نياز دارن
918
01:10:58,317 --> 01:11:00,277
فکر کنم که ما کارمون تموم شد، درسته؟
919
01:11:02,112 --> 01:11:04,323
آره، تموم شد
920
01:11:26,136 --> 01:11:28,263
من نمي تونم
من نمي خوام که شروع کنم
921
01:12:29,950 --> 01:12:33,120
لطفا جلوتر نيا
922
01:12:34,246 --> 01:12:35,789
باشه
923
01:12:37,040 --> 01:12:39,876
فقط مي خواستم بدونم حالت خوبه
924
01:12:41,420 --> 01:12:43,255
همه چيز درد آوره
925
01:12:52,180 --> 01:12:55,225
اين تقصير منه، مي دونم
من مسئوليت پذيرم
926
01:12:56,893 --> 01:12:59,438
ولي بايد اينو بشنوي، کارتر
927
01:13:00,606 --> 01:13:03,108
تو هيچوقت ديگه به دخترم دست نميزني
928
01:13:03,275 --> 01:13:06,695
تو نميتوني اونو ببيني -
صبر کن، متاسفم -
929
01:13:06,862 --> 01:13:09,031
...من -
بايد بري -
930
01:13:09,031 --> 01:13:19,031
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
931
01:14:56,763 --> 01:15:00,183
تو چت شده؟ -
مي دونم -
932
01:15:00,392 --> 01:15:03,895
اگه نمي خواي با من حرف بزني
اشکالي نداره
933
01:15:04,062 --> 01:15:07,733
ولي فيليس رو نفرست که برات بهانه بياره
بگه تو خونه نيستي
934
01:15:07,899 --> 01:15:11,695
بايد باور کنم که کجا ميري؟
من تنها کسي هستم که تو اينجا مي شناسي
935
01:15:13,071 --> 01:15:16,199
درسته؟ -
تقريبا -
936
01:15:16,366 --> 01:15:19,536
يه هفته شد
منظورم 5 روزه
937
01:15:20,329 --> 01:15:24,333
نمي دونم، مي خواستم باهات تماس بگيرم
ولي شماره موبايلت رو نداشتم
938
01:15:25,584 --> 01:15:28,086
نمي دونم
...فکر کردم شايد تو
939
01:15:28,295 --> 01:15:31,590
از دست من ناراحتي -
نه، نيستم -
940
01:15:32,132 --> 01:15:33,926
من از دستت ناراحت نيستم
941
01:15:34,635 --> 01:15:37,012
پس از اينکه منو بوسيدي، پشيموني
942
01:15:39,723 --> 01:15:43,477
لوسي، من نمي تونم
ديگه نمي تونم تو رو ببينم
943
01:15:51,568 --> 01:15:53,445
من فقط اون آدم نبودم
944
01:15:54,238 --> 01:15:58,450
خب، پس کي هست؟
945
01:15:58,617 --> 01:16:00,702
در واقع وقتي بهش فکر مي کني
946
01:16:00,869 --> 01:16:03,830
تو مي فهمي که همين الان هم ميدوني
947
01:16:24,309 --> 01:16:25,936
مامان
948
01:16:29,064 --> 01:16:30,440
من حالم خوب نيست
949
01:16:30,816 --> 01:16:32,609
...فکر کنم من
950
01:16:40,993 --> 01:16:43,829
دفتر نلسون هاردويک -
من لوسي ام، به پدرم احتياج دارم -
951
01:16:44,037 --> 01:16:48,375
لوسي اون اينجا نيست، الان رفت بيرون
952
01:16:50,043 --> 01:16:52,879
مامان الان بايد وايستي، باشه؟
953
01:16:52,886 --> 01:16:55,382
من ميرسونمت به بيمارستان ولي به کمکت احتياج دارم
954
01:16:55,549 --> 01:16:57,968
نمي تونم تنهايي اين کارو بکنم
حاضري؟
955
01:17:03,348 --> 01:17:06,560
شما کمبود گلبول سفيد داريد
956
01:17:06,727 --> 01:17:09,062
تعداد گلبول هاي سفيد به شدت کم شده
957
01:17:09,229 --> 01:17:11,064
بدنت نمي تونه از خودش دفاع کنه
958
01:17:11,231 --> 01:17:13,442
من با هافمن در "ان آربور" صحبت کردم
959
01:17:13,609 --> 01:17:15,903
يه دارو به اسم نئولاستا بهت ميديم
960
01:17:20,699 --> 01:17:22,242
...متاسفم که من
961
01:17:22,259 --> 01:17:24,036
چه اتفاقي براش افتاد؟ -
حالم خوبه -
962
01:17:24,244 --> 01:17:26,204
من ميرم يه سودا بگيرم
تو چيزي مي خواي؟
963
01:17:26,455 --> 01:17:28,624
نه، ممنونم
964
01:18:21,760 --> 01:18:27,099
سلام؟ -
سلام سوفيا منم -
965
01:18:27,266 --> 01:18:28,684
کي؟
966
01:18:29,184 --> 01:18:30,727
کارتر
967
01:18:30,978 --> 01:18:35,148
کي؟ -
کارتر وب -
968
01:18:35,315 --> 01:18:38,318
اوه کارتر، عزيزم
969
01:18:38,485 --> 01:18:42,698
هي، الان زمان مناسبي نيست
970
01:18:42,864 --> 01:18:44,116
چي؟
971
01:18:44,283 --> 01:18:48,662
گوش کن من تو سوهو هستم و همه مستن
972
01:18:48,829 --> 01:18:53,083
منم مستم
مي دوني شب سال نوئه
973
01:18:53,292 --> 01:18:55,252
نه نيست، الان اکتبر
974
01:18:55,460 --> 01:18:57,921
خب احساس مي کنم که شب سال نوئه
975
01:18:58,088 --> 01:19:02,175
ببين عزيزم، من واقعا مي خوام باهات صحبت کنم
976
01:19:02,342 --> 01:19:06,597
بذار من بعدا زنگ بزنم، باشه؟
977
01:19:06,763 --> 01:19:10,559
آره، باشه
...نه، فقط ميخواستم
978
01:19:10,726 --> 01:19:13,061
...من يه جورايي
979
01:19:14,521 --> 01:19:16,273
الو
980
01:19:27,743 --> 01:19:29,870
تو چه مرگته؟
981
01:19:33,540 --> 01:19:35,959
انگار نمي تونم خودمو جمع کنم
982
01:19:37,377 --> 01:19:39,171
من 26 سالمه
983
01:19:39,379 --> 01:19:43,425
من سلامتم، من توانام
کلي موقعيت داشتم
984
01:19:44,217 --> 01:19:46,637
دوستام عروسي ميکنن و بچه دار ميشن
985
01:19:46,803 --> 01:19:49,097
و من خيلي دور افتاده ام
986
01:19:49,681 --> 01:19:51,350
چرا تو اومدي اينجا؟
987
01:19:51,516 --> 01:19:54,436
مي خوام يه چيزي راجع به
بزرگ شدن در لوس آنجلس بنويسم
988
01:19:54,603 --> 01:19:56,521
چند وقته تلاش مي کني؟
989
01:19:57,898 --> 01:20:00,609
حدود 11 سال
990
01:20:00,776 --> 01:20:03,445
خيلي طولانيه
تو به اندازه کافي تلاش نمي کني
991
01:20:03,654 --> 01:20:07,658
شايد بايد به کار کردن روي يه چيز ديگه فکر کني
992
01:20:07,824 --> 01:20:09,368
آره، احتمالا درست ميگي
993
01:20:10,118 --> 01:20:15,499
نمي دونم، من اين ايده رو داشتم
که شايد يه چيزي رو کشف کنم و زندگيمو تغيير بدم
994
01:20:16,208 --> 01:20:17,668
من اشتباه کردم
995
01:20:17,876 --> 01:20:23,215
کارتر، من 133 سالمه
996
01:20:23,382 --> 01:20:25,759
اوه مادر بزرگ، اين غير ممکنه
997
01:20:25,926 --> 01:20:30,806
من زندگيمو صرف اين کردم که چيزي رو کشف کنم
998
01:20:30,973 --> 01:20:32,849
و مي دوني چيه؟
999
01:20:33,517 --> 01:20:35,852
به خوبي پيش نميره
1000
01:20:38,021 --> 01:20:39,731
من چيزي نگفتم
1001
01:20:39,898 --> 01:20:44,653
من به زودي ميميرم و تو هنوز زنده اي
1002
01:20:44,820 --> 01:20:46,947
پس ديگه ناله نکن
1003
01:20:58,041 --> 01:20:59,418
هي
1004
01:21:00,627 --> 01:21:02,129
بقيه کجا رفتن؟
1005
01:21:02,754 --> 01:21:06,925
پيج داشت خوابش مي برد
...دوست داشت که بمونه ولي
1006
01:21:07,301 --> 01:21:09,595
من احساس کردم بهتره تنها باشم
1007
01:21:11,138 --> 01:21:12,598
باشه
1008
01:21:13,807 --> 01:21:15,559
ما بايد صحبت کنيم
1009
01:21:34,536 --> 01:21:37,372
من مطمئن نيستم بعد از اينجا به کجا ميريم
1010
01:21:38,498 --> 01:21:42,002
شايد بهتر باشه از اين شروع کني
که چرا از دست من ناراحتي؟
1011
01:21:47,299 --> 01:21:49,259
...اين حتي سخته که
1012
01:21:50,260 --> 01:21:51,887
...يعني
1013
01:21:52,596 --> 01:21:54,431
من خيلي وقته اينطوريم
1014
01:21:54,640 --> 01:22:00,479
که فکر مي کنم به خاطر همه چيز از دستت ناراحتم
1015
01:22:00,646 --> 01:22:02,356
هر چيزي
1016
01:22:11,782 --> 01:22:15,661
مي دوني، اونا هفته پيش
قبل از شيمي درماني يه آزمايش ديگه انجام دادن
1017
01:22:17,037 --> 01:22:20,832
اونا ميگن ظاهرا جراحي خيلي موفق بوده
1018
01:22:21,166 --> 01:22:24,086
هيچ سلول سرطاني قابل ديدن نيست
1019
01:22:24,253 --> 01:22:28,006
بنابراين تمام اين سختي ها که تحمل مي کنم
براي مطمئن شدنه
1020
01:22:31,218 --> 01:22:33,428
ولي من مي دونم که حالم خوب ميشه
1021
01:22:34,304 --> 01:22:36,682
ولي قبلا اينطور فکر نمي کردم
1022
01:22:38,225 --> 01:22:40,227
واقعا ترسيده بودم
1023
01:22:48,819 --> 01:22:52,447
مي خوام بيشتر تو رو بشناسم
1024
01:22:56,785 --> 01:23:02,374
...ببين من
منم نمي دونم بعدش چه اتفاقي ميفته
1025
01:23:04,209 --> 01:23:06,003
من فقط دوست داشتن تو رو ادامه ميدم
1026
01:23:06,670 --> 01:23:09,631
و اميدوارم که تو منو وارد زندگيت کني
1027
01:23:10,215 --> 01:23:12,926
و البته منم ممکنه اشتباه کنم
1028
01:23:13,844 --> 01:23:16,013
ولي هميشه کنار تو خواهم بود
1029
01:23:21,226 --> 01:23:24,980
فقط يه کاري هست که تو بايد براي من انجام بدي
1030
01:23:26,023 --> 01:23:27,357
چي؟
1031
01:23:32,029 --> 01:23:34,072
بايد سيگار رو ترک کني
1032
01:23:36,408 --> 01:23:37,701
باشه -
باشه؟ -
1033
01:23:37,868 --> 01:23:40,329
من ترک مي کنم -
باشه -
1034
01:23:43,290 --> 01:23:45,500
تو بايد بخوابي مامان
1035
01:24:22,246 --> 01:24:23,538
سارا عزيز
1036
01:24:23,747 --> 01:24:26,250
چند وقته که مي خوام اين نامه رو بنويسم
1037
01:24:26,458 --> 01:24:28,377
از اون نامه هايي هست که گفتي هيچوقت دريافت نکردي
1038
01:24:28,543 --> 01:24:31,004
نوعي که من تمام عمرم روش کار کردم
1039
01:24:31,171 --> 01:24:34,216
يادم مياد 13 سالم بود
و تمام شب تو اتاقم مي نشستم
1040
01:24:34,424 --> 01:24:36,718
به يه آهنگ گوش ميدادم
بارها و بارها
1041
01:24:37,344 --> 01:24:41,723
فکر کردم اگه يه چيز زيبا و صادقانه بنويسم
1042
01:24:41,890 --> 01:24:44,351
شايد بتونم باعث بشم کسي منو دوست داشته باشه
1043
01:24:45,936 --> 01:24:47,729
ديگران خيلي به من کمک کردن
1044
01:24:49,022 --> 01:24:52,067
من هيچوقت زياد تلاش نکردم
مسئوليت رو قبول نکردم
1045
01:24:52,526 --> 01:24:55,654
من اومدم اينجا که فرار کنم
مي خواستم تنها باشم
1046
01:24:55,821 --> 01:24:57,948
در عوض با تو ملاقات کردم
1047
01:24:58,115 --> 01:25:01,410
با تو ملاقات کردم و تو چيزي از من نمي خواستي
1048
01:25:05,455 --> 01:25:07,833
اميدوارم از تمام لحظاتت لذت ببري
1049
01:25:08,375 --> 01:25:10,877
اميدوارم به نيويورک برگردي و در مت بشيني
1050
01:25:11,044 --> 01:25:13,880
تو اتاقي از نقاشي هاي هودسون ريور
1051
01:25:14,798 --> 01:25:18,885
و اميدوارم لوسي رو هم با خودت ببري
1052
01:25:19,428 --> 01:25:21,388
چون مي دونم اون خوشش مياد
1053
01:25:30,898 --> 01:25:33,775
متاسفم که زندگيت رو بيشتر پيچيده کردم
1054
01:25:33,942 --> 01:25:36,278
من براي خيلي چيزها متاسفم
...ولي مهمتر از همه
1055
01:25:36,445 --> 01:25:41,283
متاسفم که هيچوقت شانس اين رو نداشتم که بهت بگم
...صرف نظر از اينکه زندگي من چي ميشه
1056
01:25:41,450 --> 01:25:45,913
من براي همه لحظاتي که با تو گذروندم قدردانم
1057
01:25:46,079 --> 01:25:48,790
...اگرچه همش دنبال يه کلمه مناسب براي گفتن مي گردم
1058
01:25:48,957 --> 01:25:52,711
ولي تمام چيزي که مي خواستم بهت بگم اين بود
"ممنونم"
1059
01:26:38,799 --> 01:26:40,384
مادر بزرگ
1060
01:26:41,051 --> 01:26:42,761
مادر بزرگ
1061
01:26:42,928 --> 01:26:45,305
يکي از کتابام رو از لوس آنجلس فرستادن
1062
01:26:45,472 --> 01:26:49,893
اسمش هست
"پندي: يه عروسک خودخواه دوست نداشتني"
1063
01:26:50,519 --> 01:26:54,343
احتمالا خوشت مياد
...هيچ عکسي نداره ولي
1064
01:26:55,315 --> 01:26:57,818
مادربزرگ؟ فيليس؟
1065
01:26:58,026 --> 01:27:00,696
مادربزرگ، بيدار شو
1066
01:27:02,531 --> 01:27:03,907
مادربزرگ؟
1067
01:27:15,168 --> 01:27:18,589
باشه
1068
01:27:29,600 --> 01:27:31,476
مادربزرگ
1069
01:27:31,476 --> 01:27:41,476
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1070
01:29:57,581 --> 01:29:59,541
تو برام نامه نوشتي
1071
01:30:06,465 --> 01:30:08,675
اين بيرون هوا خيلي سرده
1072
01:30:10,510 --> 01:30:15,682
جدي، من خيلي چيزها شنيدم
...ولي اين خيلي مسخره است، ميدوني
1073
01:30:15,849 --> 01:30:17,935
افسردگيه
1074
01:30:21,647 --> 01:30:23,732
دلم برات تنگ ميشه
1075
01:30:25,567 --> 01:30:26,777
خوبه
1076
01:30:31,782 --> 01:30:34,159
مي خواي بريم قدم بزنيم
1077
01:30:38,664 --> 01:30:41,041
...نمي تونم، من بايد
1078
01:30:41,208 --> 01:30:43,293
من بايد برگردم داخل
1079
01:30:46,004 --> 01:30:47,464
باشه
1080
01:30:48,173 --> 01:30:50,008
اين اطراف ميبينمت
1081
01:30:58,767 --> 01:31:00,352
خداحافظ سارا
1082
01:31:03,021 --> 01:31:04,439
صبرکن
1083
01:31:06,149 --> 01:31:08,485
مي دوني که من بايد کلمه آخرو بگم
1084
01:31:10,362 --> 01:31:11,989
خواهش ميکنم
1085
01:31:32,467 --> 01:31:33,844
تموم شد؟
1086
01:31:35,137 --> 01:31:38,348
آره فکر کنم، خيلي نزديک بودم
1087
01:31:38,515 --> 01:31:40,183
به چي؟
1088
01:31:40,517 --> 01:31:42,311
تموم کردن
1089
01:31:42,477 --> 01:31:44,313
خب چه اتفاقي افتاد؟
1090
01:31:45,898 --> 01:31:48,859
فکر مي کنم يه چيزي از آخرش کمه
1091
01:31:49,693 --> 01:31:51,194
ايده اي براي من داري؟
1092
01:31:51,820 --> 01:31:53,030
درباره چي هست؟
1093
01:31:53,822 --> 01:31:56,366
مادر بزرگم...اون مرده
1094
01:31:57,451 --> 01:32:00,704
متاسفم، اون خوب بود؟ -
آره، اون خيلي خوب بود -
1095
01:32:00,871 --> 01:32:03,749
وقت زيادي رو با اون گذروندي؟ -
آخراي عمرش -
1096
01:32:04,917 --> 01:32:06,543
خوبه
1097
01:32:07,169 --> 01:32:09,922
چيز خوبيه که راجع بهش مي نويسي
1098
01:32:11,924 --> 01:32:13,759
نه، هيچ ايده اي ندارم
1099
01:32:13,926 --> 01:32:15,302
خيلي نا اميد کننده ست
1100
01:32:15,469 --> 01:32:18,347
ميدونم
...خيلي خوب ميشد اگه من ميومدم
1101
01:32:18,513 --> 01:32:21,767
و اون ايده عالي رو مي دادم و مي رفتم
1102
01:32:21,934 --> 01:32:23,936
اين کاريه که هر پيشخدمت خوبي انجام ميده
1103
01:32:24,102 --> 01:32:26,438
ببخشيد، بازم مي خوايد؟ -
باشه -
1104
01:32:28,523 --> 01:32:29,983
من کارترم
1105
01:32:30,067 --> 01:32:32,202
جني، از آشناييت خوش بختم
1106
01:32:32,269 --> 01:32:34,029
منم همينطور
1107
01:32:34,196 --> 01:32:36,990
مي دوني، اگه زياد سرت شلوغ نيست
1108
01:32:36,997 --> 01:32:40,661
دوست داري راجع به يه صحنه که دارم مي نويسم بخوني؟
1109
01:32:40,869 --> 01:32:44,248
خيلي سخته ولي فکر کنم
ميتونم از دو تا چشم تازه استفاده کنم
1110
01:32:44,414 --> 01:32:48,752
باشه، ولي بايد بهت هشدار بدم
من خيلي منتقد سختگيري هستم
1111
01:32:48,919 --> 01:32:50,420
عاليه
1112
01:32:57,100 --> 01:33:12,100
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]