1 00:00:01,420 --> 00:00:12,420 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:12,420 --> 00:00:22,420 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 3 00:01:19,663 --> 00:01:20,914 به اندازه کافي براي خوردن، قشنگه 4 00:01:20,956 --> 00:01:22,624 اوه، مرسي 5 00:01:22,666 --> 00:01:24,585 کيک رو نمي‌گفتم 6 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 گوردون! تو پسرعموي مني 7 00:01:27,379 --> 00:01:29,298 هيچي نمي‌تونه جلوي خونواده سلطنتي رو بگيره 8 00:01:29,339 --> 00:01:30,549 تو يه مرد خيلي بيماري هستي 9 00:01:30,591 --> 00:01:33,010 سلام 10 00:01:33,051 --> 00:01:35,012 سلام - تو خوشمزه‌ای - 11 00:01:35,637 --> 00:01:38,932 مي‌شه لطفن مادربزرگ رو ببري کليسا؟ 12 00:01:38,974 --> 00:01:40,642 آره. بيا بريم عزيزم 13 00:01:40,684 --> 00:01:42,102 ميري بالا به دنيس بگي که آماده‌ايم؟ 14 00:01:42,144 --> 00:01:43,854 حتمن 15 00:01:43,896 --> 00:01:44,938 اوضاع و احوالش چطوره؟ 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,107 عاليه، هيجان‌زده‌ست 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,694 بهت مي‌گم، بدجوري هيجان‌زده‌ست 18 00:01:58,410 --> 00:02:00,871 دنيس، گوردون هستم. آماده‌اي؟ 19 00:02:03,916 --> 00:02:07,628 !وائو، خیلی خوشگل شدی 20 00:02:09,671 --> 00:02:11,048 آماده‌اي؟ 21 00:02:13,967 --> 00:02:15,385 ...فقط - باشه - 22 00:02:15,427 --> 00:02:17,804 ...یه دقیقه بهت وقت می‌دم، برای 23 00:02:17,846 --> 00:02:19,348 يه دقيقه بهت وقت مي‌دم 24 00:02:25,437 --> 00:02:28,065 نه، نه. نمي‌خوام 25 00:02:28,106 --> 00:02:30,526 ...نمی‌خوام 26 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 !دنیس 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,659 وقتش رسيده دنيس، بايد راه بيفتيم 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,661 !دنیس 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 !دنیس 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,506 دنيس، داريم بچه‌دار مي‌شيم 31 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 دنيس 32 00:02:57,845 --> 00:02:59,304 دنيس؟ 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,443 لعنت 34 00:03:19,449 --> 00:03:21,201 !دنیس 35 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 !دنیس 36 00:03:48,478 --> 00:03:49,521 !بجنب 37 00:03:49,563 --> 00:03:51,356 !وایسا 38 00:03:51,398 --> 00:03:54,109 !برگرد 39 00:03:54,151 --> 00:03:56,278 !یه استراحت بهم بده 40 00:04:07,873 --> 00:04:09,041 گرفتمت. کجاست؟ 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,125 اون کجاست؟ 42 00:04:10,167 --> 00:04:11,168 !خودت می‌دونی چی رو دارم می‌گم 43 00:04:11,210 --> 00:04:12,419 Ooh! Hey! Hey! 44 00:04:12,461 --> 00:04:13,504 Ooh! 45 00:04:13,545 --> 00:04:14,588 !خیلی خب 46 00:04:14,630 --> 00:04:15,672 فکر مي‌کني اين چيه، هان؟ 47 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 قبلن توي زندگيم از اين چيزا نديده بودم 48 00:04:17,049 --> 00:04:19,009 آره، تو از اون مدل دزدايي که هميشه آماده‌ان تا بزنن به چاک! 49 00:04:19,051 --> 00:04:20,177 !ای حرومزاده 50 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 از اين حرفا نزن 51 00:04:21,303 --> 00:04:22,387 !تاپاله کوچولو 52 00:04:22,429 --> 00:04:23,597 اينجا چيزي براي ديدن وجود نداره 53 00:04:23,639 --> 00:04:25,140 Ow! 54 00:04:33,106 --> 00:04:34,149 کُرست کو؟ 55 00:04:34,191 --> 00:04:35,692 کدوم کرست؟ 56 00:04:37,236 --> 00:04:38,403 Whoo! 57 00:04:38,445 --> 00:04:40,405 !یالا، پسر چاقالو، بدو 58 00:04:40,447 --> 00:04:41,740 !من چاق نیستم 59 00:04:41,782 --> 00:04:43,825 فقط... يه کم از فُرم خارجم 60 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 پس برو دنبالش! 61 00:04:48,372 --> 00:04:49,873 Ow! 62 00:05:25,868 --> 00:05:27,202 جانم؟ 63 00:05:27,244 --> 00:05:29,621 ميشه لطفن در رو باز کنين، آقاي «جي»؟ 64 00:05:31,874 --> 00:05:33,083 تو ديگه کي هستي؟ 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,421 دنيس دويل هستم، از طبقه پايين 66 00:05:37,462 --> 00:05:39,423 دنيس دويل از طبقه پايين مُرده... 67 00:05:39,464 --> 00:05:40,674 به دست صاحبخونه‌ش به قتل رسيده 68 00:05:40,716 --> 00:05:41,967 - مي‌دوني چرا؟ - نـه 69 00:05:42,009 --> 00:05:45,137 نتونسته اجاره‌ش رو سر وقت بده 70 00:05:45,179 --> 00:05:46,346 !دنیس 71 00:05:46,388 --> 00:05:47,973 سلام مايا ببين، مي‌توني به بابات بگي... 72 00:05:48,015 --> 00:05:49,057 يه خرده عجله دارم؟ 73 00:05:49,099 --> 00:05:51,518 - پولي، چيزي فراهم کردي؟ - مايا، برو تو! 74 00:05:53,604 --> 00:05:55,480 و يه چيزي هم تنت کن 75 00:05:56,732 --> 00:05:58,108 سلام. سلام 76 00:05:58,150 --> 00:06:00,027 بله؟ 77 00:06:00,068 --> 00:06:01,153 مي‌دوني چه بلايي سر اون صاحبخونه اومد... 78 00:06:01,195 --> 00:06:03,322 بعد از اينکه دنيس دويل از طبقه پايين رو به قتل رسوند؟ 79 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 - نه - يه مدال بهش دادن... 80 00:06:05,574 --> 00:06:08,869 به همراه يه ماساژ پاي خفن 81 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 !آقای کُش‌دَش تیدار 82 00:06:12,164 --> 00:06:14,917 آقاي گُش‌دَش تيدار، صبر کنين 83 00:06:27,804 --> 00:06:30,057 حال رسکول پير چطوره؟ 84 00:06:30,098 --> 00:06:33,268 شنيدم که قراره جشني بسيار باشکوه و عظمت باشه 85 00:06:33,310 --> 00:06:34,520 تو که بيلبو رو مي‌شناسي 86 00:06:34,561 --> 00:06:36,063 عادت داره شلوغ‌بازي دربياره 87 00:06:36,104 --> 00:06:38,190 خب، حتمن خوشحالش مي‌کنه 88 00:06:39,483 --> 00:06:41,902 جيک، هر لحظه ممکنه پدرت برسه 89 00:06:41,944 --> 00:06:43,153 آماده‌اي؟ 90 00:06:43,195 --> 00:06:44,821 !آماده‌ام 91 00:06:44,863 --> 00:06:47,616 خيلي خب، پس رازت رو پيش خودت نگه‌دار 92 00:06:49,368 --> 00:06:51,119 سلام 93 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 - Hey. 94 00:06:55,207 --> 00:06:57,042 سلام، چه خبرا؟ 95 00:06:57,084 --> 00:06:59,044 - Oh, yeah. 96 00:07:01,213 --> 00:07:03,632 دنيس. آره، دنيس 97 00:07:04,925 --> 00:07:07,469 مياي باهام يه نوشيدني بخوري؟ 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,304 چي ميگي؛ بيا... 99 00:07:12,391 --> 00:07:13,475 !گندش بزنن 100 00:07:13,517 --> 00:07:14,810 !اوه 101 00:07:14,852 --> 00:07:16,270 - Hah! - Aah! 102 00:07:16,311 --> 00:07:18,397 !نه. مُچمو گرفتی 103 00:07:19,022 --> 00:07:20,274 سلام - سلام - 104 00:07:20,315 --> 00:07:21,608 فکر کن که داريم بازي «هابيت و اورک‌ها» رو بازي مي‌کنيم 105 00:07:21,650 --> 00:07:23,277 فکر مي‌کني کدوم‌مون اورک مي‌شه؟ 106 00:07:24,444 --> 00:07:26,029 عزيزم، مي‌شه... 107 00:07:26,071 --> 00:07:28,198 اين شمشير داره اذيتم مي‌کنه. مي‌توني؟ 108 00:07:28,240 --> 00:07:29,366 دستت درد نکنه 109 00:07:29,408 --> 00:07:30,701 هنوز کارم باهات تموم نشده؛ ويت! 110 00:07:30,742 --> 00:07:32,202 باشه، يه ثانيه 111 00:07:32,244 --> 00:07:33,662 فکر مي‌کردم پدرش برده باشش 112 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 چی شده؟ - !چی شده؟ - 113 00:07:35,873 --> 00:07:36,999 دنيس اتفاق افتاده 114 00:07:37,040 --> 00:07:39,084 ...از طرف خوبش که نگاه کنیم 115 00:07:39,126 --> 00:07:41,545 به طرز شگفت‌انگيزي امروز خوشگل شدي 116 00:07:41,587 --> 00:07:43,088 !ویت - واقعن 117 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 کجا بودي؟ 118 00:07:50,179 --> 00:07:51,638 سلام 119 00:07:51,680 --> 00:07:52,806 ...من - !بابا - 120 00:07:52,848 --> 00:07:54,641 !سلام، دماغو 121 00:07:54,683 --> 00:07:56,101 لطفن اين اسمو روش نذار 122 00:07:56,143 --> 00:07:57,561 چرا؟ دماغوئه ديگه، نه؟ 123 00:07:57,603 --> 00:07:59,438 تو دماغويي؛ مگه نه؟ 124 00:07:59,479 --> 00:08:00,731 Oh. 125 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Aw! 126 00:08:01,857 --> 00:08:03,483 جيک، ريختت حال بهم زنه 127 00:08:03,525 --> 00:08:05,360 جيک؛ قيافه‌ات حال بهم زنه. برو تو 128 00:08:06,195 --> 00:08:07,779 اول برو دستشویی - !مامان - 129 00:08:07,821 --> 00:08:10,616 برو تو. ژاکتت رو بردار 130 00:08:12,159 --> 00:08:14,244 يک ساعت پيش قرار بود اينجا باشي، دنيس 131 00:08:14,286 --> 00:08:15,829 آره، يه اشتباه کوچيکي پيش اومده بود... 132 00:08:15,871 --> 00:08:17,581 ...در مورد بلیت 133 00:08:17,623 --> 00:08:18,790 هي، خوشگل شدي 134 00:08:18,832 --> 00:08:20,000 اون گردنبند رو از کجا خريدي؟ 135 00:08:20,042 --> 00:08:22,252 ...نه. این 136 00:08:22,294 --> 00:08:24,671 فقط يه هديه‌ست، از طرف يکي ديگه... 137 00:08:24,713 --> 00:08:26,924 کی؟ - راستشو بخوای، من - 138 00:08:26,965 --> 00:08:28,008 درسته 139 00:08:28,050 --> 00:08:29,092 چي؟ 140 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 مال مادربزرگم بود 141 00:08:30,886 --> 00:08:32,346 آره 142 00:08:32,763 --> 00:08:34,223 چي؟ 143 00:08:34,890 --> 00:08:37,518 دنيس، ايشون دوست خوبم، «ويت» هستن 144 00:08:37,559 --> 00:08:40,729 - ويت؛ اين... پدر جيکه، دنيس 145 00:08:40,771 --> 00:08:42,523 حال‌تون چطوره؟ 146 00:08:42,981 --> 00:08:44,525 خوبم، شما دستاي نرمي دارين! 147 00:08:44,566 --> 00:08:46,193 مرطوب‌کننده استفاده مي‌کنين؟ 148 00:08:46,735 --> 00:08:48,237 راستشو بخواي، استفاده مي‌کنم 149 00:08:49,738 --> 00:08:50,781 خب، خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم 150 00:08:50,822 --> 00:08:52,783 خوبه که بالاخره صورت‌تون رو ديدم 151 00:08:52,824 --> 00:08:53,867 فکر مي‌کردم شما... 152 00:08:53,909 --> 00:08:55,827 يکي از عکس‌هامون رو ديده باشين 153 00:08:56,328 --> 00:08:57,913 عکسي از «ما» وجود نداره 154 00:08:58,205 --> 00:08:59,331 آماده‌اي؟ 155 00:08:59,373 --> 00:09:01,375 آره. بزن بريم 156 00:09:01,416 --> 00:09:02,668 - خوش بگذره - آره 157 00:09:02,709 --> 00:09:05,712 دنيس، تو که بليت داري، درسته؟ 158 00:09:05,754 --> 00:09:08,966 ليبي، يه کم براي هوش و حواسم ارزش قائل شو 159 00:09:14,137 --> 00:09:15,305 بليت! 160 00:09:15,347 --> 00:09:17,516 کسي هست که بليت داشته باشه؟ 161 00:09:17,558 --> 00:09:18,892 داداش، دخترم حالش خيلي خوب نيست 162 00:09:18,934 --> 00:09:20,269 اگه مي‌خواي، من يه دو تا بليت اضافه دارم 163 00:09:20,310 --> 00:09:21,854 آره. خيلي ممنون. چند مي‌دي؟ 164 00:09:21,895 --> 00:09:23,021 هر چي‌ دادي 165 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 اين همه پوليه که دارم 166 00:09:26,024 --> 00:09:27,067 واقعن؟ 167 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 پسرم عاشقم مي‌شه 168 00:09:28,485 --> 00:09:30,487 مي‌خواي پسرت دوستت داشته باشه؟ قانون‌شکني نکن 169 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 هي، اين فريبکاريه! 170 00:09:32,531 --> 00:09:34,199 Oh, God! 171 00:09:34,241 --> 00:09:36,410 و اين هم وحشي‌گريه 172 00:09:37,536 --> 00:09:41,415 ليبي... فقط يه اخطار کوچک بود 173 00:09:42,499 --> 00:09:44,293 نه. ليبي، من... 174 00:09:44,334 --> 00:09:45,836 - خداحافظ پدر - ليبي 175 00:09:58,557 --> 00:10:00,517 توي نانوايي با ليبي همکاري؟ 176 00:10:01,518 --> 00:10:02,978 نــه 177 00:10:03,395 --> 00:10:04,688 توي يه نون‌فروشي با هم آشنا شديم 178 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 - راستي؟ - آره 179 00:10:07,399 --> 00:10:08,483 چيزي شده؟ 180 00:10:08,525 --> 00:10:10,903 نه، اون روز يه کم احساساتي شده بودم 181 00:10:10,944 --> 00:10:12,237 چهار تا نون خامه‌اي شکلاتي... 182 00:10:12,279 --> 00:10:15,449 و يه نون بادومي بزرگ خوردم تا شهامت پيدا کردم باهاش حرف بزنم! 183 00:10:17,534 --> 00:10:20,787 در امور مالي فعاليت دارم 184 00:10:21,288 --> 00:10:23,749 مدير سرمايه‌گذاري براي شرکت واترمن هيوز هستم 185 00:10:23,790 --> 00:10:25,083 Oh. 186 00:10:25,125 --> 00:10:27,461 پس توي قسمت حفاظت شده تحليل و عمليات... 187 00:10:27,503 --> 00:10:28,962 براي فروش در بازارچه‌هاي کوچيک کار مي‌کني 188 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 واقعن؟ 189 00:10:30,464 --> 00:10:32,299 ليبي گفت که تو يه محافظ بودي... 190 00:10:32,341 --> 00:10:33,592 توي يه فروشگاه لباس‌هاي زنانه! 191 00:10:33,634 --> 00:10:35,719 آره، همينه که گفتم 192 00:10:36,428 --> 00:10:37,971 درست 193 00:10:38,013 --> 00:10:40,182 من بايد يه تاکسي بگيرم 194 00:10:40,224 --> 00:10:41,934 صبح بايد يه عالمه دوندگي کنم 195 00:10:41,975 --> 00:10:43,519 يه عالمه چي؟ 196 00:10:43,560 --> 00:10:46,480 دوندگي... دارم براي مسابقه بزرگ نايکي دور رودخانه براي ماه بعد تمرين مي‌کنم 197 00:10:46,522 --> 00:10:47,564 نايکي چي، چي؟ 198 00:10:47,606 --> 00:10:48,899 مسابقه دو؛ نايکي دور رودخانه 199 00:10:48,941 --> 00:10:52,069 يه مسابقه دوي ماراتن هست که در طول رودخانه «تايمز» برگزار مي‌شه 200 00:10:52,653 --> 00:10:54,154 چرا توي اون مسابقه شرکت مي‌کني؟ 201 00:10:54,196 --> 00:10:56,073 خب، يه مسابقه براي خيريه‌ست، مي‌دوني؟ 202 00:10:56,114 --> 00:10:57,157 به‌علاوه که، دويدن رو دوست دارم 203 00:10:57,199 --> 00:10:59,952 راستشو بخواي، يه کم قبل‌ترش توي مسابقه ماراتن لندن هم شرکت کرده بودم 204 00:10:59,993 --> 00:11:01,036 چه تصادفي 205 00:11:01,078 --> 00:11:02,120 راستي؟ چطور مگه؟ 206 00:11:02,162 --> 00:11:03,664 توي تلويزيون ديدمش 207 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 البته، آخرين ساعت‌شو ديدم 208 00:11:04,873 --> 00:11:06,959 يه دوشنبه‌ها يه کم ديرتر از وقتش مي‌خوابم 209 00:11:07,793 --> 00:11:09,127 درسته 210 00:11:09,169 --> 00:11:11,588 خب، مي‌دوني... 211 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 مي‌دونم که اين مسائل خيلي جالب نيستن 212 00:11:13,799 --> 00:11:15,342 منظورم اينه که، تو پدر «جيک» هستي... 213 00:11:15,384 --> 00:11:18,846 و فقط مي‌خوام اينو بدوني که... 214 00:11:18,887 --> 00:11:24,726 من از «ليبي» و «جيک» خيلي خيلي خوشم مياد 215 00:11:24,768 --> 00:11:28,939 و واقعن ازت ممنونم که با اين موضوع خيلي عاقلانه برخورد کردي... 216 00:11:28,981 --> 00:11:30,566 مي‌دوني که چي مي‌گم؟ 217 00:11:30,607 --> 00:11:31,859 Hey! Yo! 218 00:11:31,900 --> 00:11:33,193 مي‌خواي اين تاکسي رو تو بگيري؟ 219 00:11:33,235 --> 00:11:34,444 - نه، خودت بگيرش - مطمئني؟ 220 00:11:34,486 --> 00:11:35,779 آره. من با تاکسي بعدي مي‌رم 221 00:11:35,821 --> 00:11:37,322 خيلي خب. از ديدنت خيلي خوشحال شدم 222 00:11:37,364 --> 00:11:38,991 بعدَن مي‌بينمت 223 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 آره. اميدوارم 224 00:11:40,951 --> 00:11:44,204 سلام، آقا. لطفن بريد به «وست اينديانا کي» 225 00:11:46,331 --> 00:11:47,374 - خداحافظ - خدا نگهدار 226 00:11:47,416 --> 00:11:49,293 - بعدن مي‌بينمت - باي‌باي 227 00:12:17,821 --> 00:12:19,281 دنيس! 228 00:12:20,991 --> 00:12:22,451 دنيس! 229 00:12:25,162 --> 00:12:26,663 دنيس؟ 230 00:12:28,165 --> 00:12:29,208 - چشماتو ببند - چي؟ 231 00:12:29,249 --> 00:12:31,168 چشماتو ببند 232 00:12:34,880 --> 00:12:37,424 خيلي خب. بازشون کن ولنتاين مبارک 233 00:12:39,009 --> 00:12:41,053 عاليه 234 00:13:09,248 --> 00:13:10,749 دنيس! 235 00:13:12,000 --> 00:13:13,544 دنيس! 236 00:13:27,391 --> 00:13:28,892 سـلام 237 00:14:13,437 --> 00:14:14,938 سلام، وينسنت 238 00:14:16,023 --> 00:14:17,441 - دنيس - کار و کاسبي چطوره؟ 239 00:14:17,482 --> 00:14:18,567 منظورت از «کار و کاسبي» چيه؟ 240 00:14:18,609 --> 00:14:20,152 ببخشين 241 00:14:24,406 --> 00:14:25,449 گرفتمش 242 00:14:25,490 --> 00:14:26,575 صدات درنياد 243 00:14:26,617 --> 00:14:28,327 خيلي خب 244 00:14:32,206 --> 00:14:33,790 سه هزار تا 245 00:14:37,711 --> 00:14:39,463 اين همه دار و ندارمه 246 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 هر چي کارت داري، رو کن 247 00:14:41,840 --> 00:14:43,926 باشه. 248 00:14:43,967 --> 00:14:45,552 Flush, king high. 249 00:14:49,306 --> 00:14:50,807 Ace high. 250 00:14:56,438 --> 00:14:58,357 چي شد؟ 251 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 بدشانسي، داداش 252 00:15:03,153 --> 00:15:04,905 Oh. 253 00:15:05,489 --> 00:15:07,282 بليت‌ها رو برات گرفتم 254 00:15:07,324 --> 00:15:08,825 ديروز قرار بود بگيريشون 255 00:15:08,867 --> 00:15:09,910 چي؟ پس حالا ديگه نمي‌‌خواهي‌شون؟ 256 00:15:09,952 --> 00:15:11,787 چرا بايد بخوام‌شون؟ 257 00:15:13,413 --> 00:15:14,456 براي فروش بذارشون توي سايت «اي‌بِي» 258 00:15:14,498 --> 00:15:15,749 کي مي‌خواد بليت‌هايي رو بخره... 259 00:15:15,791 --> 00:15:17,167 براي مسابقه‌اي که ديروز اتفاق افتاده؟ 260 00:15:17,209 --> 00:15:18,836 - مسافرهاي زمان - کجا بودي؟ 261 00:15:18,877 --> 00:15:21,171 همه چيم به گند کشيده شد 262 00:15:21,213 --> 00:15:24,258 و جلوي دوست پسر جديد «ليبي» بدجوري ضايع شدم 263 00:15:24,299 --> 00:15:26,176 بهم نگفته بود که يه دوست پسر جديد گرفته 264 00:15:26,218 --> 00:15:27,761 چه شکليه؟ 265 00:15:28,387 --> 00:15:30,097 خوش‌تيپ، ثروتمند، مهربون 266 00:15:30,138 --> 00:15:33,267 مثل «پيتر پرفکت» مي‌مونه که توس مسابقه‌هاي مزخرف شرکت نمي‌کنه 267 00:15:33,308 --> 00:15:34,977 و اون توي مسابقه‌هاي ماراتن مي‌دَوه 268 00:15:36,019 --> 00:15:37,938 - چرا؟ - دقيقن 269 00:15:41,608 --> 00:15:44,695 ببين، تنها رابطه جدي من، ختم شده به... 270 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 يه ترقوه شکسته و يه ميمون مرده... 271 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 پس ممکنه من بهترين کس در دنيا نباشم که بخواد نصيحتت کنه... 272 00:15:49,241 --> 00:15:51,827 ولي تو پنج ساله که... 273 00:15:51,869 --> 00:15:53,745 داري سعي مي‌کني «ليبي» رو برگردوني 274 00:15:53,787 --> 00:15:56,415 شايد حالا ديگه وقتشه که اونو فراموش کني 275 00:15:56,456 --> 00:15:58,500 درست، ولي مشکلش با من چيه؟ 276 00:15:59,376 --> 00:16:00,919 دنيس، تو اونو توي قربانگاه کليسا ترک کردي... 277 00:16:00,961 --> 00:16:02,546 اونم در حالي که حامله بود 278 00:16:03,088 --> 00:16:04,673 ولي اون مال خيلي وقت پيشه 279 00:16:04,715 --> 00:16:08,093 زن‌ها اينجور چيزا رو يادشون مي‌مونه 280 00:16:08,760 --> 00:16:10,304 ببين، اگه چيزي هست که مي‌تونم بهت کمک کنم 281 00:16:10,345 --> 00:16:12,139 فقط بهم بگو 282 00:16:12,181 --> 00:16:14,308 خب، راستشو بخواي، يه کم از اجاره خونه‌ام عقب افتادم 283 00:16:14,349 --> 00:16:15,934 مي‌خواستم ازت بپرسم که اگه دويست ليره داري... 284 00:16:15,976 --> 00:16:17,895 بهم قرض بدي 285 00:16:27,613 --> 00:16:28,739 دوستت دارم. راست مي‌گم 286 00:16:28,780 --> 00:16:30,699 راستشو بخواي، خودم بهش احتياج دارم 287 00:16:30,741 --> 00:16:33,368 عاليه. دستت درد نکنه. مي‌بينمت 288 00:16:40,292 --> 00:16:41,793 اين يکي رو چي مي‌گي؟ 289 00:16:44,463 --> 00:16:46,006 شرط مي‌بندم نمي‌توني انجامش بدي 290 00:16:46,924 --> 00:16:49,009 - مي‌تونم يه گُنده‌شو انجام بدم - بفرما 291 00:16:51,637 --> 00:16:53,180 ببين، ببين، ببين، ببين، ببين 292 00:16:56,850 --> 00:16:58,185 يه دونه از اون خوباش بود 293 00:16:58,227 --> 00:16:59,728 آره 294 00:16:59,895 --> 00:17:01,146 گوش بده 295 00:17:01,188 --> 00:17:03,482 واقعن از اينکه ديروز باعث شدم به همراه من دستگير بشي، متاسفم 296 00:17:03,524 --> 00:17:04,566 ايرادي نداره 297 00:17:04,608 --> 00:17:05,984 اين روزا بيشتر دانشگاه‌ها... 298 00:17:06,026 --> 00:17:07,778 به همچين چيزايي اهميت نمي‌دن! 299 00:17:08,362 --> 00:17:09,738 يکي ديگه 300 00:17:09,780 --> 00:17:11,532 As far as I'm concerned, what else do you have? 301 00:17:11,573 --> 00:17:13,242 - Oh, she was great. - Yeah, well, she is-- 302 00:17:13,283 --> 00:17:15,035 Ooh! 303 00:17:15,577 --> 00:17:16,912 - Shh. - Sorry. 304 00:17:16,954 --> 00:17:17,996 Um, but, yeah, so I think-- 305 00:17:18,038 --> 00:17:19,665 مي‌خواي يه راز بشنوي؟ 306 00:17:19,706 --> 00:17:20,749 حتمن 307 00:17:20,791 --> 00:17:22,626 يه دختر توي کلاس‌مون هست که اسمش «اميلي»ئه 308 00:17:22,668 --> 00:17:24,503 مطمئنم ايني که گفتي، راز نيست 309 00:17:24,545 --> 00:17:26,129 معلما حتمن مي‌شناسنش 310 00:17:26,171 --> 00:17:27,464 شکل قورباغه درختيه 311 00:17:27,506 --> 00:17:28,549 اون چه شکليه؟ 312 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 شکل قورباغه درختيه 313 00:17:30,217 --> 00:17:32,177 حرف قشنگي براي گفتن نيست 314 00:17:32,219 --> 00:17:33,595 من قورباغه‌هاي درختي رو دوست دارم 315 00:17:33,637 --> 00:17:34,805 جدي؟ 316 00:17:34,847 --> 00:17:36,348 بيشتر از هابيت‌ها دوست‌شون داري؟ 317 00:17:38,267 --> 00:17:39,685 باشه 318 00:17:39,726 --> 00:17:41,979 واقعن حس مي‌کنم که مي‌تونيم با همديگه يه زندگي تشکيل بديم! 319 00:17:42,020 --> 00:17:43,355 تو واقعن فکر مي‌کني، ما... 320 00:17:43,397 --> 00:17:45,357 وايسا، اين بيشتر شکل حرفيه که «ويت» زده باشه 321 00:17:45,399 --> 00:17:46,817 اون اين حرفو زد 322 00:17:46,859 --> 00:17:48,986 - چي؟ به مامانت؟ - آره 323 00:17:49,027 --> 00:17:50,279 عجب آشغال کله‌اي! 324 00:17:50,320 --> 00:17:51,363 بابا! 325 00:17:51,405 --> 00:17:52,906 ببخشين 326 00:17:54,992 --> 00:17:56,451 ببين، واقعن خوشحالم از اينکه مثل پسراي بزرگ... 327 00:17:56,493 --> 00:17:57,953 با اون موضوع نديدنِ 328 00:17:57,995 --> 00:17:59,204 فيلم «ارباب حلقه‌ها» کنار اومدي؟ 329 00:17:59,246 --> 00:18:00,289 ايرادي نداره 330 00:18:00,330 --> 00:18:01,832 ويت براي فردا توي رديف جلو برامون بليت رزرو کرده... 331 00:18:01,874 --> 00:18:03,083 تازه بهترم شد 332 00:18:03,125 --> 00:18:04,626 عجب تاپاله‌اي! 333 00:18:04,668 --> 00:18:06,128 بابا! 334 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 باشه. 335 00:18:13,343 --> 00:18:14,845 # Ah, yeah # 336 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 # Oh, yeah # 337 00:18:21,018 --> 00:18:22,644 # I'm up on the eleventh floor # 338 00:18:22,686 --> 00:18:25,647 # And I'm watchin' the cruisers below # 339 00:18:27,983 --> 00:18:29,443 # He's down on the street # 340 00:18:29,484 --> 00:18:32,613 # And he's tryin' hard to pull sister Flo # 341 00:18:34,698 --> 00:18:36,700 # Oh, my heart's in the basement # 342 00:18:36,742 --> 00:18:39,870 # My weekend's at an all-time low # 343 00:18:41,747 --> 00:18:43,415 # 'Cause she's hopin' to score # 344 00:18:43,457 --> 00:18:46,376 # So I can't see her letting him go # 345 00:18:47,836 --> 00:18:49,505 # You betcha # 346 00:18:49,546 --> 00:18:51,381 # Oh, yeah # 347 00:18:52,049 --> 00:18:53,550 # Uh-huh # 348 00:18:59,765 --> 00:19:00,849 بسته‌ها رو به طبقه پايين تحويل بدين 349 00:19:00,891 --> 00:19:03,060 - نه، من - واترمن هيوز 350 00:19:06,271 --> 00:19:08,232 - بله؟ - سلام 351 00:19:12,736 --> 00:19:14,279 ويت! 352 00:19:16,949 --> 00:19:18,450 از کمک‌تون متشکرم 353 00:19:19,117 --> 00:19:20,786 چي به اينجا کشوندتت؟ 354 00:19:20,827 --> 00:19:23,038 يه آناليز امنيت با درجه امنيتي بالا... 355 00:19:23,080 --> 00:19:24,456 براي بازارهاي خرده‌فروشي؟ 356 00:19:24,498 --> 00:19:25,624 چي؟ 357 00:19:25,666 --> 00:19:27,626 چه کاري برات از دستم برمياد؟ دارم مي‌رم باشگاه 358 00:19:27,668 --> 00:19:30,087 - کلاس چرخش پا دارم - چي؟ 359 00:19:30,128 --> 00:19:32,381 چرخش؟ مي‌دوني؛ مثل رکاب زدن با دوچرخه؟ 360 00:19:32,422 --> 00:19:33,465 آهان، درسته 361 00:19:33,507 --> 00:19:35,676 بيشتر داشتم به پيمانه و وزنه و خط فکر مي‌کردم! 362 00:19:35,717 --> 00:19:37,511 پيمانه؟ 363 00:19:37,553 --> 00:19:39,471 Uh, wow. 364 00:19:39,513 --> 00:19:41,348 از پيمانه خوشم مياد، ولي راستشو بخواي... 365 00:19:41,390 --> 00:19:42,891 بايد حتمن برم سر اين کلاس 366 00:19:42,933 --> 00:19:44,476 در حال تمرين کردنم، مي‌دوني؟ 367 00:19:44,518 --> 00:19:45,894 مي‌خواي باهام بيايي؟ 368 00:19:45,936 --> 00:19:47,604 ورزش فوق‌العاده‌ايه 369 00:19:47,646 --> 00:19:49,731 دوست دارم بيام ولي وسايل ورزشي ندارم 370 00:19:49,773 --> 00:19:51,275 خب، من چندتايي بهت قرض مي‌دم 371 00:19:52,109 --> 00:19:53,110 عاليه 372 00:19:53,151 --> 00:19:55,112 سه، دو، يک! 373 00:19:55,153 --> 00:19:56,738 داريم از سربالايي بالا مي‌ريم! سريع‌تر رکاب بزنين! 374 00:19:56,780 --> 00:20:00,868 فشار بدين، به جلو حرکت! زور بزنين! فشار بدين 375 00:20:00,909 --> 00:20:02,452 همين‌طور ادامه بدين! 376 00:20:02,494 --> 00:20:04,288 کلک نزنين! يالا ادامه بدين! 377 00:20:04,329 --> 00:20:05,747 اوضاعت چطوره؟ حالت خوبه؟ 378 00:20:05,789 --> 00:20:06,832 چي گفتي؟ 379 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 از روي زين بلند بشين! ناسلامتي داريم از سربالايي بالا مي‌ريم! 380 00:20:10,961 --> 00:20:13,213 خيلي سخت رکاب بزنين! 381 00:20:14,798 --> 00:20:16,884 مي‌خواستي در مورد چي باهام حرف بزني؟ 382 00:20:19,261 --> 00:20:20,971 Ow! 383 00:20:21,930 --> 00:20:24,141 جيک گفت که بليت گرفتي براي... 384 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 تئاتر موزيکال هابيت‌ها 385 00:20:25,851 --> 00:20:27,686 آره، يکي از دوستام توي اون نمايشنامه سرمايه‌گذاري کرده 386 00:20:27,728 --> 00:20:29,771 اون بدجوري پامو اونجا بند کرده. باورت مي‌شه؟ 387 00:20:29,813 --> 00:20:32,649 Hmm...um... 388 00:20:32,691 --> 00:20:34,818 داشتم فکر مي‌کردم... 389 00:20:34,860 --> 00:20:35,861 تو که واقعن خوشت نمياد بشيني... 390 00:20:35,903 --> 00:20:39,072 يه نمايش سه ساعته رو کامل ببيني؟ 391 00:20:39,114 --> 00:20:42,743 - پس... - خب، نکته اينجاست که... 392 00:20:43,076 --> 00:20:44,578 Oh. 393 00:20:45,037 --> 00:20:47,414 جيک خيلي به اين نمايش دل بسته 394 00:20:47,456 --> 00:20:48,957 درسته 395 00:20:49,333 --> 00:20:50,834 - پودر؟ - دستت درد نکنه 396 00:20:50,876 --> 00:20:52,127 مطمئني؟ پوستتو باطراوت مي‌کنه! 397 00:20:52,169 --> 00:20:53,879 مي‌تونم پيش چشمم تصورش کنم! 398 00:20:53,921 --> 00:20:57,090 داشتم فکر مي‌کردم شايد مي‌دوني، اگه دوست داشته باشي... 399 00:20:57,132 --> 00:20:59,801 من «جيک» و «ليبي» رو به جاي تو به اون نمايش ببرم 400 00:20:59,843 --> 00:21:02,012 اگه، اگه تو مي‌خواي 401 00:21:02,054 --> 00:21:05,098 ببين، مي‌دونم بايد از دست خودت عصباني باشي... 402 00:21:05,140 --> 00:21:07,100 که ماجراي بليت‌ها رو اون شب خراب کردي 403 00:21:07,142 --> 00:21:08,644 و من دوست دارم که بهت کمک کنم 404 00:21:08,685 --> 00:21:10,938 واقعن مي‌خوام، ولي... 405 00:21:11,939 --> 00:21:13,065 خب، نکته اينجاست که... 406 00:21:13,106 --> 00:21:15,734 اميدوارم که بتدريج بيشتر و بيشتر قسمتي از زندگي «جيک» باشم 407 00:21:15,776 --> 00:21:19,321 و اگه بخوام روراست باشم، بايد بگم بدجوري مشتاق رسيدن زمان اين نمايش بودم 408 00:21:19,363 --> 00:21:21,865 يه فرصت به «جيک» و من بده تا همديگه‌ رو بهتر بشناسيم! 409 00:21:21,907 --> 00:21:24,743 مي‌فهمي که منظورم چيه، درسته؟ 410 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 آره، مي‌فهمم 411 00:21:28,705 --> 00:21:30,207 مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟ 412 00:21:30,249 --> 00:21:31,416 البته 413 00:21:31,458 --> 00:21:34,086 تو که يه بار باهاش بودي، چرا نمي‌خواي فراموشش کني؟ 414 00:21:34,127 --> 00:21:35,170 اگه بخوام راستشو بگم، ويت 415 00:21:35,212 --> 00:21:37,214 حواست به اين پله‌ها باشه 416 00:21:37,256 --> 00:21:39,091 پاهات ممکنه يه کوچولو سُر بخوره 417 00:21:39,550 --> 00:21:41,051 من که مشکلي ندارم 418 00:21:43,887 --> 00:21:45,722 ببخشين. معذرت مي‌خوام 419 00:21:45,764 --> 00:21:47,099 حالم خوبه. من... 420 00:21:47,140 --> 00:21:49,226 آره، قدم اول، بيشتر اوقات 421 00:21:49,268 --> 00:21:50,769 سخت‌ترينه 422 00:21:51,186 --> 00:21:52,896 ليبي هستم پيام‌تونو بذارين 423 00:21:52,938 --> 00:21:55,482 سلام، ليب، من هستم. مي‌توني يه زنگ بهم بزني؟ 424 00:22:04,074 --> 00:22:06,827 لعنت! 425 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 تو ديگه کي هستي؟ 426 00:22:15,752 --> 00:22:17,421 فقط اون در خونخوارو باز کن! 427 00:22:17,462 --> 00:22:19,089 باشه. 428 00:22:19,089 --> 00:22:29,089 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 429 00:23:04,259 --> 00:23:06,553 - بفرمايين لذت ببرين - متشکرم 430 00:23:06,595 --> 00:23:08,555 - شماره 48 - بله 431 00:23:08,597 --> 00:23:09,681 ســلام 432 00:23:09,723 --> 00:23:11,266 دنيس، سرم خيلي شلوغه 433 00:23:11,308 --> 00:23:12,434 مي‌تونيم حرف بزنيم؟ 434 00:23:12,476 --> 00:23:14,686 نه، يا يه چيزي بخر يا برو 435 00:23:14,728 --> 00:23:18,815 مي‌شه يکي از اون کيک‌هاي معروف‌تونو بهم بدين، لطفن؟ 436 00:23:19,691 --> 00:23:21,109 مي‌شه اين بزرگه رو بهم بدين؟ 437 00:23:21,151 --> 00:23:22,194 - دنيس - اون يکي خوبه... 438 00:23:22,236 --> 00:23:24,446 و؛ از اون يکي هم خوشم مي‌اومد 439 00:23:25,405 --> 00:23:27,282 - چيز ديگه‌اي مي‌خوايين؟ - بذار ببينم؛ آره 440 00:23:27,324 --> 00:23:28,951 چي توي «ويت» ديدي؟ 441 00:23:28,992 --> 00:23:31,662 - شماره‌ي 49 - بله؛ من شماره 49 هستم 442 00:23:31,703 --> 00:23:33,580 - چي مي‌تونم بهتون بدم؟ - نه؛ من هنوز خريدم تموم نشده 443 00:23:33,622 --> 00:23:34,831 چرا، خريدت تموم شده 444 00:23:34,873 --> 00:23:37,125 ببخشين، فکر کنم از وقت معين‌تون استفاده کردين 445 00:23:37,167 --> 00:23:39,920 وقت معين نداريم، باشه؟ 446 00:23:39,962 --> 00:23:41,630 حالا داري از وقت معين من استفاده مي‌کني 447 00:23:41,672 --> 00:23:43,382 اينجا بهتون وقت معين نمي‌دن، باشه؟ 448 00:23:43,423 --> 00:23:44,716 مثل اون نمايش‌هاي تلويزيوني که توشون بازي مي‌کنن که نيست، مي‌دوني؟ 449 00:23:44,758 --> 00:23:47,302 که مثلن بهت 15 ثانيه وقت بدن تا يه دُم خرگوش ببُري! 450 00:23:47,344 --> 00:23:49,179 به سلامت، دنيس 451 00:23:49,221 --> 00:23:50,264 بفرمايين؟ 452 00:23:50,305 --> 00:23:52,349 بله، سلام؛ بله 453 00:23:52,391 --> 00:23:55,811 از اون نون زنجبيلي‌‌هايي که شکل خرگوش هستن، دارين؟ 454 00:23:55,853 --> 00:23:57,229 نه. از اونا فقط توي عيدهاي «پاک» مي‌پزيم 455 00:23:57,271 --> 00:23:58,480 خيلي متأسفم 456 00:23:58,522 --> 00:23:59,982 Oh. 457 00:24:00,691 --> 00:24:02,401 Hmm... 458 00:24:06,446 --> 00:24:09,575 هيچ نوع شيريني ديگه‌اي که به شکل حيوانات باشه، دارين؟ 459 00:24:09,616 --> 00:24:10,659 - ببخشين - چيه؟ 460 00:24:10,701 --> 00:24:13,078 پول اين سفارش رو ندادم 461 00:24:13,245 --> 00:24:14,329 معذرت مي‌خوام 462 00:24:14,371 --> 00:24:15,414 ببخشين 463 00:24:15,455 --> 00:24:17,332 ببخشين 464 00:24:18,792 --> 00:24:20,502 معذرت مي‌خوام 465 00:24:21,587 --> 00:24:23,172 جدي، چي توش ديدي؟ 466 00:24:23,213 --> 00:24:25,048 اون پولداره، درسته؟ 467 00:24:25,090 --> 00:24:26,717 اون، خوش‌تيپه؛ مي‌دوني... 468 00:24:26,758 --> 00:24:27,843 اما مي‌گم، خب که چي؟ 469 00:24:27,885 --> 00:24:29,428 فکر مي‌کني موضوع اين چيزاست؟ 470 00:24:29,469 --> 00:24:31,513 که من يه باباي خوشگل پولدار مي‌خوام؟ 471 00:24:31,555 --> 00:24:32,848 نگفتم خوشگله 472 00:24:32,890 --> 00:24:34,183 خب، به اين دليل نيست که با اونم 473 00:24:34,224 --> 00:24:35,434 خب، چرا باهاش هستي؟ 474 00:24:35,475 --> 00:24:36,643 يه دليل خوب بهم بگو 475 00:24:36,685 --> 00:24:38,687 يکي؟ مي‌تونم 50 تا دليل برات رديف کنم! 476 00:24:38,729 --> 00:24:41,023 - من شماره 50 هستم! - يه دقيقه وايسا! 477 00:24:41,064 --> 00:24:44,484 اون يه آدم کامله؛ حس مسئوليت‌پذيري داره، ملاحظه‌کاره... 478 00:24:44,526 --> 00:24:45,861 با «جيک» خيلي خوب کنار مياد 479 00:24:45,903 --> 00:24:47,905 - همه‌ش 4 تا شد. - سلام؟ 480 00:24:47,946 --> 00:24:50,574 مي‌دوني؟ اون مرد خوبيه دنيس 481 00:24:50,616 --> 00:24:53,243 مي‌دوني؛ اون به خاطر «پيتر» توي مسابقه دوي خيريه شرکت مي‌کنه 482 00:24:53,285 --> 00:24:54,828 چه مهم! 483 00:24:54,870 --> 00:24:56,747 يعني تو مي‌توني توي دوي ماراتن شرکت کني؟ 484 00:24:56,788 --> 00:24:59,041 ميشه بهم يه براوني شکلاتي بدين؟ 485 00:24:59,082 --> 00:25:00,542 صبر داشته باش! 486 00:25:00,584 --> 00:25:02,336 ببين، ليبي؛ مي‌تونم عوض بشم 487 00:25:02,377 --> 00:25:04,922 راستي؟ چه عالي. بيا ازدواج کنيم 488 00:25:04,963 --> 00:25:06,465 - راست مي‌گي؟ - نه. 489 00:25:06,507 --> 00:25:08,592 يه بار اون کارو کرديم؛ يادته؟ 490 00:25:08,634 --> 00:25:11,053 تو، منو در حالي‌که حامله بودم، توي قربانگاه کليسا تنها گذاشتي و رفتي! 491 00:25:11,094 --> 00:25:12,971 اي مرتيکه کيري! 492 00:25:13,347 --> 00:25:14,890 ببين، ليبي، من مي‌تونم عوض بشم 493 00:25:14,932 --> 00:25:16,934 من عوض شدم. مي‌تونم ثابت کنم 494 00:25:16,975 --> 00:25:18,810 چطوري؟ 495 00:25:20,270 --> 00:25:23,732 بهت مي‌گم من توي اون ماراتن برنده مي‌شم 496 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 چــي؟ 497 00:25:26,652 --> 00:25:27,694 همومي که «ويت» توش شرکت مي‌کنه... 498 00:25:27,736 --> 00:25:29,696 توي اون ماراتن مي‌دوم و به خط پايان مي‌رسم 499 00:25:29,738 --> 00:25:30,864 بس کن، تو هيچ وقت... 500 00:25:30,906 --> 00:25:33,116 ...در تمام طول مدت زندگيت چيزي رو به آخر نرسوندي دنيس 501 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 حالا، تو... نه... 502 00:25:35,285 --> 00:25:36,954 - مي‌دوني تو حتي نمي‌توني جمله‌ات رو تموم کني! 503 00:25:36,995 --> 00:25:38,038 نه... نه... 504 00:25:38,080 --> 00:25:39,790 تو يه خرده؛ مي‌دونين، چي مي‌گن؟ 505 00:25:39,831 --> 00:25:40,874 کير؟ 506 00:25:40,916 --> 00:25:43,085 خوشحال مي‌شم اگه يه شيريني به شکل ماهي بهم بدين. 507 00:25:43,126 --> 00:25:44,169 خب، برو ماهي‌فروشي! 508 00:25:44,211 --> 00:25:46,046 من يه گياهخوارم! 509 00:25:46,088 --> 00:25:48,298 خيلي خب. خيلي خب 510 00:25:48,340 --> 00:25:49,883 دنيس، فقط خواهش مي‌کنم برو 511 00:25:49,925 --> 00:25:52,261 باشه. باشه، من ميرم 512 00:25:52,302 --> 00:25:53,762 ولي بهت ثابت مي‌کنم ليبي 513 00:25:53,804 --> 00:25:57,516 مي‌تونم کامل، ملاحظه‌کار و مسئوليت‌پذير باشم 514 00:25:59,101 --> 00:26:00,269 دنيــس؟ 515 00:26:00,310 --> 00:26:01,895 بله، لـيبــي؟ 516 00:26:02,855 --> 00:26:04,481 ميشه 2.75 پوند 517 00:26:04,523 --> 00:26:06,483 آره، درسته 518 00:26:07,526 --> 00:26:09,152 اگه «دنيس» فکر مي‌کنه مي‌تونه توي اون مسابقه بدوه... 519 00:26:09,194 --> 00:26:10,279 لابد مي‌تونه بدَوه. 520 00:26:10,320 --> 00:26:11,780 - متشکرم - محاله! 521 00:26:11,822 --> 00:26:13,407 تو مي‌توني توي ماراتن شرکت کني 522 00:26:13,448 --> 00:26:16,076 - چرا که نه؟ چون‌که تو يه حرومزاده تنبلي! 523 00:26:16,118 --> 00:26:18,161 بايد بهتون بگم که توي کلاساي رکابزني شرکت مي‌کنم 524 00:26:18,203 --> 00:26:19,913 همه‌ش يه جلسه رفتي! 525 00:26:19,955 --> 00:26:22,082 آره، لابد حالا ديگه مثل «جان وين» راه ميري! 526 00:26:22,958 --> 00:26:24,793 هي، اين موضوع برام مهمه 527 00:26:25,627 --> 00:26:27,004 جدي مي‌گم! 528 00:26:27,045 --> 00:26:31,175 ديگه خسته شدم از اينکه يه مرد نصفه و نيمه باشم! 529 00:26:31,216 --> 00:26:32,259 ديگه از ترسيدن خسته شدم 530 00:26:32,301 --> 00:26:33,635 ديگه خسته شدم از اينکه هر روز افسوس بخورم... 531 00:26:33,677 --> 00:26:36,346 که اين شجاعت رو نداشتم که با زني که عاشقش بودم، ازدواج کنم 532 00:26:37,639 --> 00:26:40,058 همه اين افسوس‌ها فردا ساعت 6 صبح به پايان مي‌رسن. 533 00:27:18,138 --> 00:27:20,474 # Ow! # 534 00:27:41,453 --> 00:27:42,913 بدک نبود 535 00:27:59,388 --> 00:28:00,889 سـلام 536 00:28:02,558 --> 00:28:03,809 حالت بهتره؟ 537 00:28:03,851 --> 00:28:05,310 خيلي 538 00:28:05,352 --> 00:28:07,896 کلاس رکابزني چطور بود؟ 539 00:28:09,273 --> 00:28:12,234 اون کلاس... يه تمرين فوق‌العاده‌اي بود 540 00:28:13,026 --> 00:28:14,403 راست مي‌گي؟ 541 00:28:14,444 --> 00:28:16,029 آره، و همچنين فکر کردم اين کلاس مي‌تونه... 542 00:28:16,071 --> 00:28:17,990 براي من يه فرصت خوب باشه تا «ويت» رو... 543 00:28:18,031 --> 00:28:19,700 يه خرده بهتر بشناسم... 544 00:28:19,741 --> 00:28:21,910 خب، پس چطوره همه‌مون با همديگه شام بريم بيرون؟ 545 00:28:21,952 --> 00:28:23,203 - راست مي‌گي؟ - آره 546 00:28:23,245 --> 00:28:24,955 و بعدشم مي‌تونيم بريم برقصيم 547 00:28:24,997 --> 00:28:26,957 - داري شوخي مي‌کني. - نه؛ اصلن. 548 00:28:26,999 --> 00:28:29,501 و بعدشم، مي‌تونيم برگرديم اينجا... 549 00:28:29,543 --> 00:28:31,211 ...و سه نفري با همديگه سکس کنيم! 550 00:28:32,504 --> 00:28:33,839 داري شوخي مي‌کني 551 00:28:33,881 --> 00:28:35,174 البته که دارم شوخي مي‌کنم 552 00:28:35,215 --> 00:28:36,466 ببين، «دنيس» نمي‌دونم چه خبره... 553 00:28:36,508 --> 00:28:37,843 توي اون کله‌ات ولي هر چي که هست... 554 00:28:37,885 --> 00:28:39,553 - ازش خوشم نمياد. - من... هيجي... 555 00:28:39,595 --> 00:28:41,430 - بابا! - سلام، رفيق. 556 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 - آماده‌اي که بريم مدرسه؟ - بله. 557 00:28:42,598 --> 00:28:45,058 صبر کنين، صبر کنين، يه ثانيه صبر کنين 558 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 مي‌تونم با شماها بيام؟ 559 00:28:48,145 --> 00:28:49,646 باشــه. 560 00:28:50,397 --> 00:28:52,232 - بعدن مي‌بينمت - باشه. 561 00:28:53,817 --> 00:28:55,319 - خداحافظ - تا بعد. 562 00:28:55,777 --> 00:28:56,904 خيلي خب، آماده‌اي؟ 563 00:28:56,945 --> 00:28:58,447 آره 564 00:29:05,204 --> 00:29:08,916 ويت، امروز خيلي زود خونه «ليبي» پيدات شده 565 00:29:08,957 --> 00:29:10,542 ويت ديشب خونه ما خوابيد 566 00:29:10,584 --> 00:29:11,877 - راستي؟ - آره 567 00:29:11,919 --> 00:29:13,504 با مادرم داشتن روي تختخواب بالا و پايين مي‌پريدن! 568 00:29:14,379 --> 00:29:15,881 Wow. 569 00:29:17,591 --> 00:29:20,761 جيکي، حدس بزن! با دوستم حرف زدم... 570 00:29:20,802 --> 00:29:22,888 و اون يه بليت اضافه براي نمايش امشب داشت 571 00:29:22,930 --> 00:29:25,557 نظرت چيه که از «اميلي» بخواي که باهامون بياد؟ 572 00:29:25,599 --> 00:29:27,100 چه خوب! 573 00:29:27,142 --> 00:29:29,102 در مورد «اميلي» باهات حرف زده؟ 574 00:29:29,144 --> 00:29:30,646 آره 575 00:29:31,396 --> 00:29:32,564 و... 576 00:29:32,606 --> 00:29:35,609 ليبي بهم گفت که تصميم گرفتي توي اون دوي ماراتن شرکت کني 577 00:29:35,651 --> 00:29:36,735 درسته. 578 00:29:36,777 --> 00:29:39,071 عاليه، جدي مي‌گم 579 00:29:39,112 --> 00:29:40,405 واقعن، فوق‌العاده است 580 00:29:40,447 --> 00:29:41,657 متشکرم 581 00:29:41,698 --> 00:29:42,699 چطور خودتو براي شرکت توي اون مسابقه آماده کردي؟ 582 00:29:42,741 --> 00:29:43,784 منظورت چيه؟ 583 00:29:43,825 --> 00:29:45,410 خب، نمي‌توني همين‌طوري بيايي اونجا و بدَوي که! 584 00:29:45,452 --> 00:29:46,495 خب، چرا که نه؟ 585 00:29:46,537 --> 00:29:48,288 بايد قدم به قدم بري جلو و درخواست شرکت بدي 586 00:29:48,830 --> 00:29:49,957 خب، از چقدر قبل از مسابقه؟ 587 00:29:49,998 --> 00:29:51,500 سه ماه. 588 00:29:51,542 --> 00:29:52,584 و اون مسابقه دوباره کي برگزار مي‌شه؟ 589 00:29:52,626 --> 00:29:54,086 سه هفته ديگه 590 00:29:54,127 --> 00:29:55,170 درست 591 00:29:55,212 --> 00:29:56,547 بعضي وقتا استثنا هم قائل مي‌شن... 592 00:29:56,588 --> 00:29:58,966 اگه مثلن از طرف يه گروه خيريه توي مسابقه شرکت کني، ولي؛ مي‌دوني... 593 00:29:59,007 --> 00:30:01,844 هر گروه خيريه‌اي فقط اجازه داره که از تعداد محدودي دونده استفاده کنه 594 00:30:01,885 --> 00:30:03,345 نمي‌خواد نگران من باشي. من وارد مسابقه مي‌شم. 595 00:30:03,387 --> 00:30:04,596 من وارد مي‌شم 596 00:30:04,638 --> 00:30:06,056 باشه 597 00:30:06,098 --> 00:30:08,225 تا حالا شده توي دوي ماراتن شرکت کرده باشي؟ 598 00:30:08,267 --> 00:30:09,935 نه. چطور مگه؟ 599 00:30:10,561 --> 00:30:11,812 خيلي خسته کننده‌ست 600 00:30:11,854 --> 00:30:14,648 خب، به همين دليله که اسم‌شو گذاشتن ماراتن 601 00:30:15,816 --> 00:30:17,860 درستشو بخواي، از لحاظ فني اسمشو گذاشتن ماراتن... 602 00:30:17,901 --> 00:30:20,404 به خاطر حوادثي که در سال 490 قبل از ميلاد اتفاق افتاد 603 00:30:20,445 --> 00:30:21,989 يه سرباز يوناني بود که... 604 00:30:22,030 --> 00:30:23,073 - اسمش فِي-- - مي‌تونم 605 00:30:23,115 --> 00:30:25,117 - حرفتو همين جا قطع کنم؟ - آره 606 00:30:25,659 --> 00:30:28,078 چيزي براي گفتن نداشتم. فقط مي‌خواستم جلوي حرف زدنتو بگيرم. 607 00:30:33,041 --> 00:30:35,043 باشه، باشه 608 00:30:35,794 --> 00:30:38,463 سلام، انجمن حمايت از حقوق گربه‌ها؟ 609 00:30:38,964 --> 00:30:40,007 سلام. من-- 610 00:30:40,048 --> 00:30:41,383 مي‌خوام ماه بعد توي يه ماراتن شرکت کنم 611 00:30:41,425 --> 00:30:43,719 و مي‌خواستم ازتون بپرسم آيا امکانش هست که از طرف شما شرکت کنم؟ 612 00:30:45,179 --> 00:30:46,722 عاليه. بله، بله. 613 00:30:46,763 --> 00:30:49,349 بله. مي‌فهمم 614 00:30:50,475 --> 00:30:52,311 اون «لباس‌تون» چقدر گنده است؟ 615 00:30:53,103 --> 00:30:55,480 باشه. باهاتون تماس مي‌گيرم 616 00:30:56,940 --> 00:30:58,358 Ooh. 617 00:30:58,400 --> 00:30:59,902 سـلام. 618 00:31:00,527 --> 00:31:01,862 - دنيس. - بله؟ 619 00:31:01,904 --> 00:31:03,822 ميشه اون کارو جلوي مشتري‌ها نکني؟ 620 00:31:03,864 --> 00:31:06,074 ببخشين. امروز صبح رفتم بدَوَم و حالا از پايين تنه... 621 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 فکر مي‌کنم يه نمه مي‌خارم... 622 00:31:07,826 --> 00:31:09,578 مي‌دوني، اون پايين... 623 00:31:09,620 --> 00:31:11,371 - مي‌فهمم چي مي‌گي. - در قسمت مربوط به بيضه‌ها! 624 00:31:11,413 --> 00:31:13,498 - مي‌فهمم، دنيس - خيلي خب 625 00:31:13,540 --> 00:31:16,293 لطن، دستاتو از ناحيه بيضه‌اي بکش کنار... 626 00:31:16,335 --> 00:31:17,503 در طول مدتي که سرِ کاري 627 00:31:17,544 --> 00:31:19,087 باشـه. 628 00:31:56,834 --> 00:31:58,377 Shh. 629 00:31:59,127 --> 00:32:00,712 دنيس! 630 00:32:02,840 --> 00:32:04,341 معذرت مي‌خوام. من... 631 00:32:05,634 --> 00:32:07,135 توي «ناحيه» بودم 632 00:32:09,930 --> 00:32:13,141 يعني بايد لباسي به شکل «مغز» تنم کنم؟ 633 00:32:13,183 --> 00:32:15,853 مي‌تونم بعدن دوباره باهاتون تماس بگيرم؟ 634 00:32:24,945 --> 00:32:27,155 # Just 'cause you think it # 635 00:32:27,197 --> 00:32:29,575 # It don't make it so # 636 00:32:29,616 --> 00:32:32,286 # Drive you to drink # 637 00:32:32,327 --> 00:32:34,913 # Won't let you go # 638 00:32:34,955 --> 00:32:39,251 # Plenty of girls and boys in love # 639 00:32:39,293 --> 00:32:40,335 بي‌خيال بابا! 640 00:32:40,377 --> 00:32:42,713 # Plenty of girls # 641 00:32:43,964 --> 00:32:46,258 # And boys in love # 642 00:32:49,303 --> 00:32:51,722 يه فنجون چاي مي‌خوري «دنيس»؟ 643 00:32:56,018 --> 00:32:58,103 همين بود که گفتم 644 00:32:58,145 --> 00:32:59,479 دويدن توي اين ماراتن مي‌تونه آخرين فرصتم باشه... 645 00:32:59,521 --> 00:33:01,607 که به «ليبي» نشون بدم مي‌تونم عوض بشم 646 00:33:04,735 --> 00:33:06,320 Mmm. 647 00:33:07,779 --> 00:33:10,365 مي‌دوني اگه جاي تو بودم چکار مي‌کردم؟ 648 00:33:10,407 --> 00:33:11,408 چکار مي‌کردي؟ 649 00:33:11,450 --> 00:33:14,286 يه کرم براي اون خارش مي‌خريدم! 650 00:33:15,662 --> 00:33:17,789 بذار يه چيزي رو ازت بپرسم دنيس 651 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 چرا همسرتو توي قربانگاه کليسا در حالي‌که حامله بود، ترک کردي؟ 652 00:33:21,919 --> 00:33:23,670 نمي‌دونم. آماده نبودم. 653 00:33:25,589 --> 00:33:30,552 خميردندون ديگه از تيوبش دراومده بود، دوست من! 654 00:33:30,844 --> 00:33:33,555 ديگه کار از آماده بودن گذشته بود! 655 00:33:34,515 --> 00:33:35,933 ترسيده بودم! 656 00:33:35,974 --> 00:33:37,476 Mmm. 657 00:33:38,227 --> 00:33:40,145 پس تو يه بزدلي! 658 00:33:40,979 --> 00:33:43,023 فکر مي‌کردم قراره فقط يه فنجون چاي با همديگه بخوريم 659 00:33:44,483 --> 00:33:47,110 تو فکر نمي‌کردي که به اندازه کافي براي اون خوب باشي 660 00:33:48,862 --> 00:33:50,322 درست مي‌گم؟ 661 00:33:50,364 --> 00:33:52,533 به همسرت فکر مي‌کردي و مي‌ترسيدي که... 662 00:33:52,574 --> 00:33:54,159 نتوني چيزي رو که مي‌خواد بهش بدي... 663 00:33:54,201 --> 00:33:55,994 اون چيزي که شايسته لياقت اونه 664 00:33:57,538 --> 00:33:59,248 منم به همين چيزا فکر مي‌کردم... 665 00:33:59,289 --> 00:34:02,793 در روزي که با خانم گُشتش‌تيدار ازدواج کردم 666 00:34:04,127 --> 00:34:05,671 خدا يبامرزتش 667 00:34:07,005 --> 00:34:08,465 راست مي‌گي؟ 668 00:34:08,507 --> 00:34:10,425 آره. ولي حدس بزن؟ 669 00:34:10,467 --> 00:34:13,554 معلوم شد که به اندازه کافي خوب بودم 670 00:34:13,595 --> 00:34:15,764 من خودمو به اندازه کافي خوب کردم 671 00:34:16,974 --> 00:34:19,226 تو کار احمقانه‌اي کردي دنيس 672 00:34:19,351 --> 00:34:24,106 ولي يه بار اون عاشقت بوده و تو بايد يه جوري دوباره اون عشقو به دست بياري 673 00:34:27,025 --> 00:34:28,819 درسته 674 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 شما ازدواج موفقيت‌آميزي داشتين آقاي کُشدَش تيدار؟ 675 00:34:32,906 --> 00:34:34,616 Ah. 676 00:34:36,326 --> 00:34:39,371 يادمه احساس کامل شدن مي‌کردم 677 00:34:39,705 --> 00:34:44,293 وقتي هر روزم رو با بهترين دوستم مي‌گذروندم 678 00:34:44,334 --> 00:34:46,170 ولي بيشتر از همه... 679 00:34:48,255 --> 00:34:52,176 يادمه چقدر با هم بکن بکن داشتيم! 680 00:34:56,555 --> 00:34:58,390 Mmm... 681 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Mmm... 682 00:35:04,855 --> 00:35:07,107 سه درجه به راست، ناخدا 683 00:35:07,149 --> 00:35:08,734 هي، من کاپيتان کشتي هستم. 684 00:35:08,775 --> 00:35:12,070 متمرد! ياغي. 685 00:35:13,572 --> 00:35:14,990 Whoa! 686 00:35:15,032 --> 00:35:18,076 آهاي، پسرک من! 687 00:35:19,286 --> 00:35:21,121 سلام، جيکي 688 00:35:21,163 --> 00:35:22,206 ببخشيد، دير کرديم، عزيزم 689 00:35:22,247 --> 00:35:23,874 ويت تا فهميد اينجا همديگه رو مي‌بينيم... 690 00:35:23,916 --> 00:35:25,792 رفت و قايقش رو آورد. 691 00:35:26,043 --> 00:35:27,544 جيکي، اون کليد رو بزن 692 00:35:27,586 --> 00:35:30,130 نه، اون نه، اون يکي. 693 00:35:32,716 --> 00:35:34,468 مي‌تونم کنترلش کنم؟ 694 00:35:34,510 --> 00:35:36,803 نه. ولي مي‌توني منو ببيني که ميرونمش! 695 00:35:37,387 --> 00:35:38,889 ياغي! 696 00:35:39,264 --> 00:35:41,099 هي. مي‌خواي؟ 697 00:35:43,769 --> 00:35:45,687 - بچه خوبي بود؟ - آره، خوبه. 698 00:35:45,729 --> 00:35:49,233 داشت بهم خوش مي‌گذشت تا وقتي که کاپيتان «بلاي» سر و کله‌ش پيدا شد 699 00:35:49,274 --> 00:35:51,401 ويت دوست داره که همه چيز رو خيلي جدي بگيره 700 00:35:51,443 --> 00:35:54,071 آماده پهلو گرفتن بشين يا اينکه خشم خالص رو... 701 00:35:54,112 --> 00:35:57,157 از آتشبار علياحضرت بچشين! 702 00:35:58,450 --> 00:36:00,118 وايسا، بهش دست نزن، وايسا 703 00:36:01,036 --> 00:36:02,538 چرا نمي‌ذاري من کنترلش کنم؟ 704 00:36:02,579 --> 00:36:04,456 چون‌که مال منه! 705 00:36:04,498 --> 00:36:05,874 هنوزم مي‌خواي تو اين ماراتن شرکت کني؟ 706 00:36:05,916 --> 00:36:07,084 آره، حتمن 707 00:36:07,125 --> 00:36:08,710 خيلي عالي مي‌شه 708 00:36:08,752 --> 00:36:10,671 يه «دنيس» جديد رو مي‌بيني 709 00:36:10,712 --> 00:36:12,089 درسته، خب داشتم بهش فکر مي‌کردم... 710 00:36:12,130 --> 00:36:14,466 و نکنه اينجاست که برام اهميتي نداره! 711 00:36:14,508 --> 00:36:15,801 منظورت چيه؟ 712 00:36:15,843 --> 00:36:18,011 دنيس، فکر مي‌کني از اين کار چي عايدت مي‌شه؟ 713 00:36:18,053 --> 00:36:20,305 واقعن فکر مي‌کني 26 مايل دويدن... 714 00:36:20,347 --> 00:36:21,932 کارايي که کردي رو پاک مي‌کنه؟ 715 00:36:21,974 --> 00:36:23,183 خب، ممکنه نظرت عوض بشه وقتي منو ببيني که... 716 00:36:23,225 --> 00:36:24,726 با شورت در حال دويدنم! 717 00:36:28,146 --> 00:36:30,899 ببين، «ويت» يه جشن تولد 718 00:36:30,941 --> 00:36:31,984 تا دو هفته ديگه براي من گرفته... 719 00:36:32,025 --> 00:36:34,778 و براي «جيک» خيلي مهمه که تو هم بيايي! 720 00:36:34,820 --> 00:36:36,321 مال جيک؟ 721 00:36:37,739 --> 00:36:39,241 Hey! 722 00:36:40,826 --> 00:36:42,327 Hey! 723 00:36:43,287 --> 00:36:44,705 Hey! 724 00:36:44,746 --> 00:36:45,789 Hey, OK. 725 00:36:45,831 --> 00:36:46,915 اين قايق مال کيه؟ 726 00:36:46,957 --> 00:36:49,501 اين قايق... مال کيه؟! 727 00:36:49,543 --> 00:36:52,963 ببخشين! اين قايق شماست؟! 728 00:36:54,047 --> 00:36:55,966 - No way! - He's toast. 729 00:36:56,008 --> 00:36:57,509 He won't last. 730 00:37:03,056 --> 00:37:04,308 پيتزرا مي‌خوري، «دنيس»؟ 731 00:37:04,349 --> 00:37:06,351 آره مي‌خورم. خيلي ممنون. 732 00:37:06,393 --> 00:37:07,477 بيا اينجا ببينم. 733 00:37:07,519 --> 00:37:10,105 چرا اينطوري مي‌کني... بس کن 734 00:37:10,731 --> 00:37:11,773 هنوزم مي‌خواي اين کارو بکني؟ 735 00:37:11,815 --> 00:37:13,025 هنوز مي‌خواي توي اون ماراتن شرکت کني؟ 736 00:37:13,066 --> 00:37:14,193 مي‌خوام، آره 737 00:37:14,234 --> 00:37:15,736 خدا رو شکر 738 00:37:17,446 --> 00:37:18,488 چطور مگه؟ 739 00:37:18,530 --> 00:37:20,866 چون‌که الان هر چي پول داشتم رو سرش شرط بستم! 740 00:37:20,908 --> 00:37:22,910 چي؟ روي من شرط بستي؟ 741 00:37:23,285 --> 00:37:24,661 دنيس، تو بهترين دوست من هستي 742 00:37:24,703 --> 00:37:26,955 من عليه تو شرط نمي‌بندم 743 00:37:27,206 --> 00:37:28,665 خب، دستت درد نکنه 744 00:37:28,707 --> 00:37:30,542 با اين خل و چل‌ها سرت شرط نمي‌بندم 745 00:37:30,792 --> 00:37:32,002 خب، اگه نتونم تا آخرش برم چي؟ 746 00:37:32,044 --> 00:37:33,837 وينسنت مي‌کشتت! 747 00:37:33,879 --> 00:37:35,130 تو به آخر خط مسابقه مي‌رسي 748 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 از کجا اينقدر مطمئني؟ 749 00:37:40,511 --> 00:37:45,516 پاشو، پاشو، پاشو، پاشو پاشو، پاشو، پاشو! 750 00:37:47,559 --> 00:37:49,478 پس، مي‌خواي مربي من باشي 751 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 درسته 752 00:37:51,021 --> 00:37:52,064 اينجا چکار مي‌کني؟ 753 00:37:52,105 --> 00:37:54,483 منم کمک مربي هستم 754 00:37:54,525 --> 00:37:55,609 چرا کمک مربي شدي؟ 755 00:37:55,651 --> 00:37:57,319 چون اين کفگير رو دارم! 756 00:37:57,361 --> 00:37:58,904 Ow! 757 00:38:00,113 --> 00:38:01,156 راه بيفت، بدو 758 00:38:01,198 --> 00:38:03,825 ببينم، يه تکنيکي چيزي نيست که بهم ياد بدي؟ 759 00:38:04,660 --> 00:38:06,286 چرا هست، يه پاتو بذار پشت اون يکي پات... 760 00:38:06,328 --> 00:38:08,830 همين طور پشت سر هم و خيلي سريع! 761 00:38:09,748 --> 00:38:10,874 دوباره بگو ببينم، چرا اينجايي؟ 762 00:38:10,916 --> 00:38:12,501 انگيــزه! 763 00:38:12,543 --> 00:38:14,253 # I said, yeah # 764 00:38:14,294 --> 00:38:15,754 # I said, yeah # 765 00:38:15,796 --> 00:38:18,382 - # What they said # - # What they said # 766 00:38:18,423 --> 00:38:19,925 زانوهاتو بالاتر ببر! 767 00:38:19,967 --> 00:38:21,009 اون‌طوري که تو مي‌دوي... 768 00:38:21,051 --> 00:38:22,761 به هيچ جايي نمي‌رسي! 769 00:38:22,803 --> 00:38:25,097 بايد نرم‌تر حرکت کني 770 00:38:25,305 --> 00:38:27,391 يالا «دنيس»! 771 00:38:27,432 --> 00:38:29,434 مي‌خواي کفگير منو حس کني؟! 772 00:38:29,476 --> 00:38:30,978 نه نمي‌خوام 773 00:38:31,019 --> 00:38:34,106 پس بدو! به سرعت باد بدو. 774 00:38:34,314 --> 00:38:35,482 اين کار... 775 00:38:35,524 --> 00:38:37,359 مال من سخت‌تره... 776 00:38:37,401 --> 00:38:38,902 # "Come on and put the charge on me" # 777 00:38:38,944 --> 00:38:40,529 Ow! 778 00:38:40,571 --> 00:38:42,364 # I wouldn't do that # 779 00:38:42,406 --> 00:38:45,742 يالا «دنيس»، يالا! 780 00:38:45,784 --> 00:38:48,495 خوب نگاه کن، خوب نگاه کن 781 00:38:48,537 --> 00:38:50,122 يالا «دنيس»، قدماتو بلندتر بردار 782 00:38:50,163 --> 00:38:52,457 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا وايسا، وايسا، وايسا 783 00:38:52,499 --> 00:38:54,501 # They was wrong # 784 00:38:54,543 --> 00:38:55,586 فکر کنم تاول زدم 785 00:38:55,627 --> 00:38:56,670 خيلي خب 786 00:38:56,712 --> 00:38:58,046 با ملايمت 787 00:38:58,088 --> 00:38:59,590 خيلي خب 788 00:39:01,133 --> 00:39:04,136 خيلي خب 789 00:39:04,178 --> 00:39:05,971 - اوضاعش بي‌ريخته؟ - نه، اونقدرها هم بد نيست 790 00:39:06,013 --> 00:39:08,015 نه. نه. خراب نيست 791 00:39:08,765 --> 00:39:11,476 اوه، گنده‌ست 792 00:39:13,562 --> 00:39:15,189 اينو نگاه 793 00:39:15,230 --> 00:39:17,191 شکل رَحِمه!. 794 00:39:17,441 --> 00:39:18,609 نکن 795 00:39:18,650 --> 00:39:19,693 شايد يه مرد کوچولو اون تو هست 796 00:39:19,735 --> 00:39:21,653 که دقيقن شکل خودته منتها واقعن توي دوندگي درجه يکه! 797 00:39:21,695 --> 00:39:23,238 چي داري مي‌گي؟ 798 00:39:23,280 --> 00:39:24,531 فقط يه فکره. 799 00:39:24,573 --> 00:39:26,200 بايد بترکونيش! 800 00:39:27,868 --> 00:39:29,328 نه. محاله 801 00:39:29,369 --> 00:39:30,954 هيچ وقت تا حالا جوش يه مرد ديگه رو نترکوندم 802 00:39:30,996 --> 00:39:32,623 خب، پس خودم ميترکونمش. سوزن رو رد کن بياد 803 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 اين شبيه‌ترين چيز به سوزنه که گيرم اومد! 804 00:39:35,792 --> 00:39:36,919 ايرادي نداره. استريليزه است 805 00:39:36,960 --> 00:39:38,462 با چي استريليزه شده؟ 806 00:39:39,963 --> 00:39:41,798 استريليزه شده 807 00:39:42,799 --> 00:39:44,885 باشه، باشه. حالا مي‌ريم سراغش 808 00:39:48,722 --> 00:39:50,265 حالا اين ميخ ميره داخلت 809 00:39:51,183 --> 00:39:52,684 فرو ميره توش! 810 00:39:52,726 --> 00:39:53,977 - بترکونش! - نمي‌تونم! 811 00:39:54,019 --> 00:39:55,604 - چرا نمي‌توني؟ - ترسناکه! 812 00:39:55,646 --> 00:39:56,939 بدش به من. 813 00:39:56,980 --> 00:39:58,023 آروم فرو کن! 814 00:39:58,065 --> 00:39:59,191 - با ملايمت بترکونش، باشه؟ - خيلي خب. 815 00:39:59,233 --> 00:40:00,817 - بهم اطمينان ن - بعد از شماره 3، باشه؟ 816 00:40:00,859 --> 00:40:02,444 - خيلي خب. - يک. 817 00:40:06,657 --> 00:40:08,200 داخلشه! 818 00:40:08,325 --> 00:40:10,118 بکشش بيرون! 819 00:40:10,160 --> 00:40:11,787 بکشش بيرون! 820 00:40:11,828 --> 00:40:13,622 - نگهش دار، نگهش دار! - بکشش بيرون! 821 00:40:21,296 --> 00:40:22,798 خيلي متاسفم 822 00:40:23,215 --> 00:40:24,675 قبلن اينطوري نشده بود 823 00:40:24,716 --> 00:40:26,552 Oh! Oh! 824 00:40:29,429 --> 00:40:31,014 من يه کاتوليک هستم 825 00:40:32,266 --> 00:40:33,767 اين دومين مايع حال بهم‌زني بود... 826 00:40:33,809 --> 00:40:35,477 که تا حالا توي صورتم ريخته! 827 00:40:36,562 --> 00:40:37,813 صداي کيه؟ 828 00:40:37,855 --> 00:40:38,939 آقاي «جي» 829 00:40:38,981 --> 00:40:40,774 يه لباس خوب بپوش؛ يه لباسي که آبرومند باشه 830 00:40:40,816 --> 00:40:42,317 کجا مي‌ريم؟ 831 00:41:02,421 --> 00:41:04,590 هر ساله، به معناي واقعي کلمه صدها نفر... 832 00:41:04,631 --> 00:41:08,135 مبتلا به استرس عصبي حاد مي‌شن 833 00:41:08,177 --> 00:41:10,095 يا همون «سندروم هاپسبورگ» 834 00:41:10,137 --> 00:41:11,180 مي‌فهمم 835 00:41:11,221 --> 00:41:14,057 و آثار اين بيماري چطور نمود پيدا مي‌کنه؟ 836 00:41:14,516 --> 00:41:15,601 اين سندروم خودشه نشون مي‌ده... 837 00:41:15,642 --> 00:41:17,853 به صورت کاهش عملکرد بخش پاييني بدن 838 00:41:19,313 --> 00:41:22,441 طغيان و ناسزاگويي‌هاي بسيار خشن 839 00:41:28,447 --> 00:41:30,866 و اغلب اوقات به همراه نفخ شکمه! 840 00:41:35,037 --> 00:41:36,788 هدف‌مون بالا بردن آگاهي افراد در مورد وضعيت اين افراده 841 00:41:36,830 --> 00:41:38,248 و اميدواريم مقداري سرمايه‌گذار پيدا کنيم 842 00:41:38,290 --> 00:41:40,000 و يه عالمه پشتيباني... 843 00:41:40,042 --> 00:41:42,127 براي افرادي مثل آقاي «کُش‌دَش تيدار» که اينجان 844 00:41:42,169 --> 00:41:43,837 Mmm... 845 00:41:46,798 --> 00:41:49,718 ما فکر مي‌کنيم که آقاي «گاش‌دش کُش»! 846 00:41:49,760 --> 00:41:51,762 - گاش تش تيدار... - کش! کش! 847 00:41:51,803 --> 00:41:55,474 «گش‌دش تيدار» داراي شرايط جسماني فوق‌العاده مهمي هستن... 848 00:41:55,516 --> 00:41:59,228 و به پشتيباني احتياج دارن و ما خوشحال مي‌شيم 849 00:41:59,269 --> 00:42:04,066 که آقاي دويل در اين... ماراتون شرکت کنن براي 850 00:42:04,107 --> 00:42:05,400 بيماران مبتلا به استرس حاد عصبي 851 00:42:05,442 --> 00:42:07,027 - يا همون... - سندروم هامپسبورگ 852 00:42:07,069 --> 00:42:09,988 آگاهي دادن به مردم در مورد اون سندروم 853 00:42:11,031 --> 00:42:12,491 خيلي خب 854 00:42:14,201 --> 00:42:17,412 فقط به شماره ثبت خيريه شما احتياج داريم 855 00:42:17,788 --> 00:42:18,830 چي؟ 856 00:42:18,872 --> 00:42:20,624 شماره ثبت! 857 00:42:27,464 --> 00:42:29,049 ديگه بدتر از اين نمي‌شد که بشه 858 00:42:29,091 --> 00:42:30,843 Mmm. 859 00:42:30,884 --> 00:42:32,135 - مواظب باشين! - Oh! 860 00:42:32,177 --> 00:42:33,512 Ohh! 861 00:42:33,554 --> 00:42:35,556 به يه ويلچر برخورد کردم! 862 00:42:36,932 --> 00:42:38,058 متأسفم. معذرت مي‌خوام 863 00:42:38,100 --> 00:42:39,142 - داره تير مي‌کشه - خداي من؛ خداي من! 864 00:42:39,184 --> 00:42:40,227 - داره تير مي‌کشه - نه، نه، نه 865 00:42:40,269 --> 00:42:41,687 دنيس، بهش دست نزن 866 00:42:41,728 --> 00:42:42,771 - مي‌توني بلندشي بايستي؟ - نه! 867 00:42:42,813 --> 00:42:45,107 - حالت خوبه؟ - نه. پاهام شکسته 868 00:42:45,148 --> 00:42:46,316 خيلي متأسفم 869 00:42:46,358 --> 00:42:48,068 يه آمبولانس خبر کن! 870 00:42:49,486 --> 00:42:50,529 اين اتفاق نمي‌تونه بيفته 871 00:42:50,571 --> 00:42:52,489 قرار بود تا سه هفته ديگه توي ماراتن شرکت کنم 872 00:42:52,531 --> 00:42:53,740 - راستي؟ - آره. 873 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 کلي آدم بهم اميدوارند 874 00:42:56,577 --> 00:42:57,786 منظورت جمعيت خيريه‌ست؟ 875 00:42:57,828 --> 00:42:59,454 - Hmm? - Yeah. God! 876 00:42:59,496 --> 00:43:01,582 کدوم جمعيت خيريه؟ 877 00:43:01,623 --> 00:43:03,333 چطوره؟ 878 00:43:03,959 --> 00:43:05,419 قشنگه 879 00:43:10,549 --> 00:43:11,592 چسب ترک سيگار؟ 880 00:43:11,633 --> 00:43:12,676 در جاي خودش قرار گرفته 881 00:43:12,718 --> 00:43:15,387 - دستشويي رفتي؟ - هم شماره يک، هم شماره دو! 882 00:43:15,846 --> 00:43:17,389 آماده‌اي؟ 883 00:43:18,473 --> 00:43:19,975 آماده 884 00:43:42,789 --> 00:43:44,291 يک 885 00:43:45,459 --> 00:43:46,502 Ow. 886 00:43:46,543 --> 00:43:47,586 - دو - برو بالا 887 00:43:47,628 --> 00:43:49,838 # This is a jailbreak # 888 00:43:49,880 --> 00:43:52,007 # This is a Thursday afternoon # 889 00:43:52,049 --> 00:43:54,343 # But I didn't mean it # 890 00:43:54,384 --> 00:43:56,929 - # I didn't mean it # - Ow! 891 00:43:56,970 --> 00:43:59,097 # I'd never get that far # 892 00:43:59,139 --> 00:44:01,391 # My baby, short breath wouldn't do # 893 00:44:01,433 --> 00:44:03,519 # But you took it serious # 894 00:44:03,560 --> 00:44:05,479 - # Took it so serious # - Raise. 895 00:44:05,521 --> 00:44:07,397 - نه! - نه! 896 00:44:08,732 --> 00:44:11,360 يک، دو... 897 00:44:20,369 --> 00:44:22,579 يکي ديگه!‍ يکي ديگه! 898 00:44:24,373 --> 00:44:29,127 # Well, you accused me of wearing movies in my eyes # 899 00:44:29,169 --> 00:44:31,338 # But I still love you # 900 00:44:31,380 --> 00:44:33,715 # Of course, I love you # 901 00:44:33,757 --> 00:44:35,717 # And so I countered # 902 00:44:35,759 --> 00:44:38,345 # You do the same, my Annie I # 903 00:44:38,387 --> 00:44:40,889 # You closed them so fast # 904 00:44:40,931 --> 00:44:46,019 # And you closed them so tight # 905 00:45:24,183 --> 00:45:25,851 سلام دنيس 906 00:45:25,893 --> 00:45:28,687 امروز دوستت «گوردون» رو ديدم 907 00:45:28,729 --> 00:45:30,606 هر چيزي که دزديده رو جبران مي‌کنم 908 00:45:30,647 --> 00:45:32,482 در مورد يه شرط کوچولو چيزايي بهم گفت 909 00:45:32,524 --> 00:45:33,609 درسته 910 00:45:33,650 --> 00:45:35,444 - آره. ديوونه‌بازيه، درسته؟ - درسته. 911 00:45:35,485 --> 00:45:37,446 حالا منم يه شرط‌بندي جنون‌آميز کوچولويي مي‌خوام براي خودم درست کنم 912 00:45:37,487 --> 00:45:39,364 با کي؟ 913 00:45:39,406 --> 00:45:40,866 با تو، ابله. 914 00:45:40,908 --> 00:45:42,993 - ما که با هم شرطي نبستيم. - خب مي‌بنديم. 915 00:45:43,952 --> 00:45:45,412 اينم از شرط 916 00:45:45,454 --> 00:45:46,496 اگه مسابقه رو به آخر برسوني... 917 00:45:46,538 --> 00:45:48,999 منم هر چي اجاره عقب‌افتاده داري رو مي‌بخشم 918 00:45:49,041 --> 00:45:50,918 - و اگه مسابقه رو تموم نکنم؟ - اگه تمومش نکني... 919 00:45:50,959 --> 00:45:52,336 وسايلت رو جمع مي‌کني و ميري پي کارت! 920 00:45:52,377 --> 00:45:55,422 تو ميري و بالاخره من يه مستأجر درست و حسابي و منظم ميارم... 921 00:45:55,464 --> 00:45:57,132 که اجاره‌ش رو سر وقت بده 922 00:45:57,174 --> 00:45:59,801 - قبوله؟ - نه. 923 00:46:01,637 --> 00:46:03,555 - چکار مي‌کني... - بدش به من. 924 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 - قبول؟ - قبول. 925 00:46:08,268 --> 00:46:10,270 - مايا اگه فکر مي‌کني... - مايا؟ 926 00:46:10,312 --> 00:46:11,772 سلام، آقاي «کُش‌تَش تيدار» 927 00:46:11,813 --> 00:46:13,398 حالتون چطوره؟ 928 00:46:13,440 --> 00:46:15,651 يه چيزي برات آوردم 929 00:46:15,692 --> 00:46:17,736 کفگير که نيست؟ 930 00:46:17,778 --> 00:46:19,571 نه. 931 00:46:24,868 --> 00:46:26,453 Wow. 932 00:46:27,704 --> 00:46:30,082 براي اينکه بهت کمک کنه که انسان خوبي باشي 933 00:46:32,251 --> 00:46:33,752 من نمي‌تونم... 934 00:46:38,590 --> 00:46:40,092 متشکرم. 935 00:46:40,467 --> 00:46:41,969 Wow. 936 00:46:46,849 --> 00:46:49,101 پيتر کامل، خونه‌ي عالي 937 00:46:49,142 --> 00:46:51,311 وقتي اون تو داغون شدي، سعي کن اينا رو بگي 938 00:46:51,353 --> 00:46:54,356 - سعي‌ام رو مي‌کنم 939 00:46:54,398 --> 00:46:59,111 # I been high-steppin' # 940 00:47:01,738 --> 00:47:02,906 # I've got a lover # 941 00:47:02,948 --> 00:47:06,326 سلام دنيس 942 00:47:06,368 --> 00:47:08,078 - سلام. - خوشحالم که تونستي بيايي. 943 00:47:08,120 --> 00:47:09,621 - متشکرم. - سلام. 944 00:47:10,414 --> 00:47:12,332 ليبــي 945 00:47:12,374 --> 00:47:13,834 تو... 946 00:47:13,876 --> 00:47:14,918 مرسي 947 00:47:14,960 --> 00:47:16,587 مي‌دونم، درسته؟ هيچ کدوم اين چيزا مهم نيستن. 948 00:47:16,628 --> 00:47:18,630 من از همين منظره که الان جلومه لذت مي‌برم 949 00:47:18,672 --> 00:47:20,299 Oh. 950 00:47:22,676 --> 00:47:24,720 گوردون هستم، پسرعمومي ليبي سلام 951 00:47:24,761 --> 00:47:26,638 گوردون. البته. خيلي در موردت شنيدم 952 00:47:26,680 --> 00:47:28,140 از ديدنت خيلي خوشحالم 953 00:47:28,182 --> 00:47:29,808 - واقعن؟ - آره. 954 00:47:29,850 --> 00:47:32,060 فکر کنم گفته بودي يارو يه احمق تمام عياره 955 00:47:32,436 --> 00:47:33,645 - دنيس! - گوردون. 956 00:47:33,687 --> 00:47:35,689 - چيه؟ - ايرادي نداره ليب. 957 00:47:36,356 --> 00:47:37,941 ليبي، يه هديه براي تولدت آوردم 958 00:47:37,983 --> 00:47:39,359 Oh. 959 00:47:39,401 --> 00:47:40,861 يه سي‌ديه. 960 00:47:40,903 --> 00:47:42,571 اميدوارم نداشته باشيش؛ چون در برابرش رسيدي ندارم... 961 00:47:42,613 --> 00:47:44,615 و دقيقن هم وارد مغازه نشدم! 962 00:47:44,656 --> 00:47:46,825 خب، دستت درد نکنه 963 00:47:47,159 --> 00:47:49,036 ايرادي نداره. دستشويي کجاست؟ 964 00:47:51,246 --> 00:47:54,666 بهت نشون مي‌دم، تو هم مي‌توني از «دنيس» پذيرايي کني 965 00:47:54,708 --> 00:47:55,751 باشه. 966 00:47:55,792 --> 00:47:58,629 منتها اگه براش ايرادي نداشته باشه با يه احمق وقت بگذرونه 967 00:47:59,671 --> 00:48:01,590 اون داشت شوخي مي‌کرد. هيچ وقت نگفتم تو يه احمقي 968 00:48:01,632 --> 00:48:04,092 - چرا، گفتي. - آره، گفتم. 969 00:48:05,802 --> 00:48:06,929 ويت آدم خوبي به نظر مي‌رسه 970 00:48:06,970 --> 00:48:08,055 آره، همين‌طوره. 971 00:48:08,096 --> 00:48:10,724 خوش‌تيپه، مهربونه، پولداره و شغل ثابتي داره... 972 00:48:10,766 --> 00:48:11,808 با «جيک» خوب تا مي‌کنه... 973 00:48:11,850 --> 00:48:13,519 انگار از توي يه ژورنال انتخابش کردي! 974 00:48:13,560 --> 00:48:14,728 و منظورت چيه؟ 975 00:48:14,770 --> 00:48:17,272 يه بار از روي ژورنال يه جفت کفش سفارش دادم 976 00:48:17,314 --> 00:48:19,441 کفشاي چرمي بسيار شيک ايتاليايي 977 00:48:19,483 --> 00:48:20,734 اونا فوق‌العاده به نظر مي‌اومدن ولي، وقتي به دستم رسيدن... 978 00:48:20,776 --> 00:48:22,945 و پوشيدمشون، پاهامو درب و داغون کردن 979 00:48:22,986 --> 00:48:24,696 متشکرم. به خاطر مي‌سپرمش 980 00:48:25,072 --> 00:48:26,698 Wow. 981 00:48:26,740 --> 00:48:29,076 فکر مي‌کني عجيب و غريب باشه که يه حموم هم اينجا برم؟ 982 00:48:31,954 --> 00:48:34,122 آره، عجيب و غريب مي‌شه 983 00:48:34,706 --> 00:48:36,458 - سلام - سلام 984 00:48:36,500 --> 00:48:38,043 - بفرماييد. - ممنون. 985 00:48:38,085 --> 00:48:39,419 به سلامتي 986 00:48:39,461 --> 00:48:40,963 به سلامتي 987 00:48:42,881 --> 00:48:44,341 چي فکر مي‌کني؟ 988 00:48:44,383 --> 00:48:46,510 فکر کنم دارم يکي رو مي‌بينم که داره روي ماشينت مي‌شاشه! 989 00:48:46,552 --> 00:48:48,053 - چي؟ - حالت رو گرفتم! 990 00:48:48,762 --> 00:48:50,889 خيلي خوبه 991 00:48:50,931 --> 00:48:52,975 اونو ديدي؟ 992 00:48:53,016 --> 00:48:54,059 چي؟ 993 00:48:54,101 --> 00:48:55,853 اونجا. دارم کليساي «سنت پُل» رو مي‌گم 994 00:48:55,894 --> 00:48:57,312 - مي‌بينيش؟ - Uh-huh. 995 00:48:57,354 --> 00:48:58,981 فعلن به نظرم بهترين منظره لندنه 996 00:48:59,022 --> 00:49:00,274 مي‌دوني چرا؟ 997 00:49:00,315 --> 00:49:02,484 چون‌که جاييه که براي اولين بار فهميدي... 998 00:49:02,526 --> 00:49:04,111 چقدر انسان فوق‌العاده‌اي هستي 999 00:49:05,696 --> 00:49:07,531 اون خط پايان دوي ماراتنه 1000 00:49:08,115 --> 00:49:09,366 فقط دو روز مونده و بايد از اون خط عبور کنم 1001 00:49:09,408 --> 00:49:10,492 ديگه نمي‌تونم صبر کنم 1002 00:49:10,534 --> 00:49:12,077 منم همين‌طور 1003 00:49:12,119 --> 00:49:14,288 عالي‌ترين احساس در تمام دنيا به پايان رسوندن يک مسابقه طولاني‌‌ست 1004 00:49:14,329 --> 00:49:16,665 انگار راستي‌راستي خودتون آماده کردي که مسابقه رو تموم کني! 1005 00:49:16,707 --> 00:49:17,958 تو فکر نمي‌کني که بتونم تمومش کنم، درسته؟ 1006 00:49:18,000 --> 00:49:19,084 نه، فکر نمي‌کنم 1007 00:49:19,126 --> 00:49:20,169 چرا نه؟ 1008 00:49:20,210 --> 00:49:22,045 چون که واقعن سخته دنيس 1009 00:49:22,087 --> 00:49:23,463 راستشو بخواي، به دو چيز احتياج داره... 1010 00:49:23,505 --> 00:49:26,466 که، منو ببخشه؛ به نظر نمياد که تو داشته باشي‌شون 1011 00:49:26,508 --> 00:49:27,885 اتفاقن يه جفت... 1012 00:49:27,926 --> 00:49:29,928 کفش مخصوص دويدن دارم. خيلي ممنون 1013 00:49:31,054 --> 00:49:33,932 من دارم در مورد «نظم» و «پشتکار» حرف مي‌زنم 1014 00:49:33,974 --> 00:49:36,560 همه توضيحات قشنگ رو که بذاريم کنار 1015 00:49:36,894 --> 00:49:38,270 يه جايي توي هر مسابقه هست که وقتي بهش مي‌رسي... 1016 00:49:38,312 --> 00:49:40,147 مي‌تونه توي مايل 5 مسابقه باشه يا توي مايل 25 مسابقه 1017 00:49:40,189 --> 00:49:41,732 و، راستشو بخواي؛ مي‌خوري به چيزي که... 1018 00:49:41,773 --> 00:49:43,692 دونده‌ها اسمشو گذاشتن «ديوار». 1019 00:49:43,734 --> 00:49:45,152 و وقتي که باهاش برخورد کردي... 1020 00:49:45,194 --> 00:49:47,905 ديگه نمي‌توني نفس بکشي يا حتي به حرکت کردن فکر کني 1021 00:49:47,946 --> 00:49:50,157 و تنها کاري که از دستت برمياد، تسليم شدنه 1022 00:49:50,199 --> 00:49:51,700 و من يه حس بسيار قوي دارم... 1023 00:49:51,742 --> 00:49:54,369 که دقيقن همون کاريه که تو هم انجام مي‌دي 1024 00:49:54,661 --> 00:49:55,704 ببين، اين تفاوتيه که... 1025 00:49:55,746 --> 00:49:58,165 بين به دست آوردن دختري مثل ليبي 1026 00:49:58,207 --> 00:50:00,083 و نگه داشتن دختري مثل «ليبي» وجود داره 1027 00:50:05,422 --> 00:50:06,632 حالت خوبه؟ چيز ديگه‌اي احتياج داري؟ 1028 00:50:06,673 --> 00:50:09,176 - نه، دستت درد نکنه. - خيلي خب. 1029 00:50:16,016 --> 00:50:20,687 # Love is sweet, they say # 1030 00:50:22,189 --> 00:50:27,611 # Promises of tomorrow # 1031 00:50:28,362 --> 00:50:35,369 # But the tighter you grip, the faster you slip # 1032 00:50:35,410 --> 00:50:39,581 # This much I know # 1033 00:50:40,624 --> 00:50:43,752 # Lately, I want everyhing # 1034 00:50:43,794 --> 00:50:46,630 # Every star tied to a string # 1035 00:50:46,672 --> 00:50:49,675 # Coffee, tea, and in between # 1036 00:50:49,716 --> 00:50:52,719 # The sweetest smile I've ever seen # 1037 00:50:52,761 --> 00:50:56,390 # A different song in every room... # 1038 00:50:56,431 --> 00:50:58,642 - لعنت! متاسفم، ببخشيد. - ايرادي نداره. 1039 00:50:58,684 --> 00:51:00,602 - نه، ايرادي نداره. ايرادي نداره. - فقط... 1040 00:51:00,644 --> 00:51:02,229 حقيقتن اين فقط آب سوداست 1041 00:51:02,271 --> 00:51:03,939 پس نبايد پستونتو پاک کنم؟ 1042 00:51:04,606 --> 00:51:06,149 - درسته. - خيلي خب. ببخشين. 1043 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 مي‌تونم اون يکي رو برات پاک کنم؟ 1044 00:51:07,359 --> 00:51:09,444 چون که حالا که اينجام، بايد اينو برات تميزش کنم 1045 00:51:09,486 --> 00:51:10,988 ببخشين. 1046 00:51:13,365 --> 00:51:15,284 خب... بهت خوش مي‌گذره؟ 1047 00:51:15,742 --> 00:51:18,620 آره. خوش مي‌گذره، ممنون 1048 00:51:21,790 --> 00:51:23,000 وزن کم کردي 1049 00:51:23,041 --> 00:51:24,376 آره، يه خرده 1050 00:51:24,418 --> 00:51:25,460 آره 1051 00:51:25,502 --> 00:51:27,045 مي‌دوني، مي‌گذرونم 1052 00:51:27,087 --> 00:51:30,174 جيک کجاست؟ فکر مي‌کردم قراره اينجا باشه 1053 00:51:30,215 --> 00:51:31,550 اوه، نه. 1054 00:51:31,592 --> 00:51:33,177 ويت فکر کرد که بيشتر بهمون خوش مي‌گذره... 1055 00:51:33,218 --> 00:51:35,220 اگه براش يه پرستار بچه بگيريم 1056 00:51:35,262 --> 00:51:38,015 چي فکر مي‌کني؟ 1057 00:51:42,102 --> 00:51:43,687 بايد برگردم تو 1058 00:51:43,729 --> 00:51:47,024 ليبي، هيچ وقت ازت تشکر نکردم 1059 00:51:48,358 --> 00:51:49,401 براي چي؟ 1060 00:51:49,443 --> 00:51:53,030 براي اينکه يه جورايي دوباره منو توي زندگيت راه دادي 1061 00:51:53,071 --> 00:51:54,781 به زندگي جيک 1062 00:51:54,823 --> 00:51:56,617 آره، خب، مي‌دوني 1063 00:51:57,701 --> 00:51:58,869 منظورم اينه که، تعجب نمي‌کردم... 1064 00:51:58,911 --> 00:52:00,829 اگه منو کاملن از زندگيت مي‌بريدي 1065 00:52:00,871 --> 00:52:02,664 حالا ديگه بهم گفتي 1066 00:52:03,707 --> 00:52:05,167 خب، نه، منظورم اينه که-- 1067 00:52:05,209 --> 00:52:06,877 اون به پدرش احتياج داره 1068 00:52:07,836 --> 00:52:09,296 درسته 1069 00:52:10,881 --> 00:52:14,843 حق با تو بود. مي‌دوني، در مورد شرکت من توي اون ماراتن 1070 00:52:14,885 --> 00:52:17,054 بخاطر اين بود که من-- 1071 00:52:17,095 --> 00:52:19,056 داشتم يه جورايي سعي مي‌کردم که تو رو دوباره برگردونم 1072 00:52:19,097 --> 00:52:21,600 و هميشه اميدوار بودم که شايد ما؛ مي‌دوني... 1073 00:52:21,642 --> 00:52:22,851 دوباره با هم زندگي کنيم... 1074 00:52:22,893 --> 00:52:26,021 ولي مي‌دوني ولي، وقتي تو رو با «ويت» ديدم-- 1075 00:52:26,480 --> 00:52:27,898 - دنيس. - مي‌دونم... مي‌دونم... مي‌دونم... 1076 00:52:27,940 --> 00:52:31,109 مي‌دونم آخر دورنگيه و مي‌دونم-- 1077 00:52:31,151 --> 00:52:32,611 مي‌دونم که انجام اين مسابقه چيزي رو عوض نمي‌کنه... 1078 00:52:32,653 --> 00:52:35,447 يا چيزي رو بهتر نمي‌کنه، ولي... 1079 00:52:37,616 --> 00:52:40,035 من دنبال به دست آوردن احترامت هستم 1080 00:52:42,162 --> 00:52:43,413 مي‌دوني، به لبخندت راضي مي‌شم 1081 00:52:43,455 --> 00:52:45,958 که وقتي داري به زماني که در کنارم گذروندي، فکر مي‌کني 1082 00:52:45,999 --> 00:52:48,544 و به اين فکر نکني که عمرتو تلف کردي 1083 00:52:50,379 --> 00:52:51,505 مي‌خوام به خوبي و مهربوني از اون روزا ياد کني، باشه؟ 1084 00:52:54,842 --> 00:52:57,719 من يه کار بسيار احمقانه‌اي کردم 1085 00:52:57,761 --> 00:53:00,806 ولي اين کارو کردم چون‌که فکر مي‌کردم 1086 00:53:00,848 --> 00:53:03,976 اگه يه روز رو برات خراب کنم، بهتر از اينه که زندگي‌تو به نابودي بکشونم 1087 00:53:05,644 --> 00:53:07,855 اين حرف اصلن منطقيه؟ 1088 00:53:11,275 --> 00:53:13,026 تو ديگه عجب احمقي هستي! 1089 00:53:18,115 --> 00:53:19,449 يه چيزي برات آوردم 1090 00:53:19,491 --> 00:53:21,201 اوه، چيه؟ 1091 00:53:21,243 --> 00:53:23,412 يه چيزيه که فکر کردم نداشته باشي 1092 00:53:23,453 --> 00:53:25,581 تاريخچه دوستان قابل اطمينان؟ 1093 00:53:26,832 --> 00:53:29,168 نه... اين... مي‌دوني... 1094 00:53:29,209 --> 00:53:30,335 - بعدن بازش کن. - باشه. 1095 00:53:30,377 --> 00:53:32,045 تولدت مبارک 1096 00:53:32,087 --> 00:53:33,922 - متشکرم - قابلي نداره 1097 00:53:37,009 --> 00:53:38,510 Oh. 1098 00:53:57,237 --> 00:53:59,489 - مي‌شه همگي بهم توجه کنيد - اوه، خداي من 1099 00:53:59,531 --> 00:54:03,452 هي، همگي. توجه کنين، لطفن 1100 00:54:03,493 --> 00:54:05,746 همگي، سلام 1101 00:54:05,787 --> 00:54:06,830 ممنون از اينکه اومدين 1102 00:54:06,872 --> 00:54:08,790 - واقعن از ديدن همه‌تون خوشحال شدم. - خيلي ممنون. 1103 00:54:09,875 --> 00:54:10,959 همون‌طوري که همگي مي‌دونين، اينجاييم تا... 1104 00:54:11,001 --> 00:54:15,130 روز تولد «اليزابت اوليويا اوديل» رو جشن بگيريم 1105 00:54:16,840 --> 00:54:19,134 تولدت مبارک 1106 00:54:19,176 --> 00:54:23,096 همون‌طوري که خيلي‌هاتون مي‌دونين، عشق زندگي من داره فرا مي‌رسه 1107 00:54:23,680 --> 00:54:25,098 در واقع، تا دو روز ديگه... 1108 00:54:25,140 --> 00:54:28,018 يه ماراتن ديگه رو به پايان مي‌رسونم! خيلي متشکرم 1109 00:54:30,729 --> 00:54:33,941 حالا، بايد بگم موفقيت در دويدن نيازمند تعداد بي‌شماري 1110 00:54:33,982 --> 00:54:36,652 عامل مختلفه که همون عوامل براي موفقيت در عشق هم وجود دارن 1111 00:54:36,693 --> 00:54:39,238 اشتياق، مصمم بودن... 1112 00:54:39,279 --> 00:54:42,449 و يه چيزي که براي داشتن «ليبي» خيلي بهش احتياج داشتم، استقامت 1113 00:54:45,661 --> 00:54:47,287 حرف خيلي بي‌جايي بود، مگه نه؟ 1114 00:54:47,329 --> 00:54:48,705 هدفم از اين سخنراني طويل اينه که... 1115 00:54:48,747 --> 00:54:52,459 عشق و دويدن هر دو به شجاعت احتياج دارن 1116 00:54:52,501 --> 00:54:54,711 و «ليبي» شجاعتش بيشتر از 1117 00:54:54,753 --> 00:54:56,713 هر آدم ديگه‌اي هست که تا به حال ديدم 1118 00:54:56,755 --> 00:54:59,800 پس تولدت مبارک، عزيزم 1119 00:55:01,343 --> 00:55:03,095 از همگي ممنون 1120 00:55:07,724 --> 00:55:09,977 کفشاي تمرين! 1121 00:55:10,394 --> 00:55:13,146 ببخشين، مي‌تونم... يه ثانيه ببينمش؟ 1122 00:55:13,188 --> 00:55:15,899 همون‌طوري که بيشترتون مي‌دونين... 1123 00:55:15,941 --> 00:55:19,444 من توي همه مسابقاتم به تنهايي مي‌دوم ولي فکر کردم... 1124 00:55:20,696 --> 00:55:23,198 مي‌ خواستم ببينم مي‌توني به اين فکر کني... 1125 00:55:23,240 --> 00:55:24,950 که «شريکم» باشي؟ 1126 00:55:30,873 --> 00:55:32,374 Oh, my. 1127 00:55:33,417 --> 00:55:36,712 ليبي، باهام ازدواج مي‌کني؟ 1128 00:55:49,349 --> 00:55:51,435 نه، نه، نه، نه 1129 00:55:52,394 --> 00:55:53,770 خيلي خب. باشه 1130 00:55:53,812 --> 00:55:55,772 - باشه؟ - بله. 1131 00:56:10,746 --> 00:56:12,414 خيلي قشنگه 1132 00:56:13,081 --> 00:56:14,917 چقدر قشنگه 1133 00:56:15,292 --> 00:56:16,793 متشکرم 1134 00:56:17,794 --> 00:56:19,379 از همگي متشکرم 1135 00:56:21,590 --> 00:56:23,091 Crazy. 1136 00:56:23,717 --> 00:56:25,219 چي رو از دست دادم؟ 1137 00:56:28,430 --> 00:56:29,890 So... 1138 00:56:31,433 --> 00:56:34,269 اي سَمّ... خون‌آلود 1139 00:56:35,354 --> 00:56:38,774 خيلي خب، مي‌توني بدزديش 1140 00:56:38,815 --> 00:56:41,944 امريکايي گنده‌بک پاره پوره! 1141 00:56:42,611 --> 00:56:45,239 # Our love has changed # 1142 00:56:47,866 --> 00:56:51,036 به تصميم‌شون اهميتي نمي‌دم 1143 00:56:53,247 --> 00:56:56,458 # And the only way to say it # 1144 00:56:58,043 --> 00:57:00,254 # Is say it # 1145 00:57:01,380 --> 00:57:03,382 # It's better # 1146 00:57:06,301 --> 00:57:08,595 # I can't concede # 1147 00:57:12,307 --> 00:57:15,269 # This way I feel # 1148 00:57:17,312 --> 00:57:20,399 # For all the time we spend together # 1149 00:57:22,234 --> 00:57:27,239 # Forever just gets better # 1150 00:57:29,575 --> 00:57:33,120 # See, what I'm trying to say is # 1151 00:57:34,288 --> 00:57:39,251 # You make things better # 1152 00:57:41,378 --> 00:57:45,632 # And no matter what the day is # 1153 00:57:46,341 --> 00:57:51,513 # With you here, it's better # 1154 00:57:54,683 --> 00:57:57,227 # I'll stand by you # 1155 00:58:00,814 --> 00:58:03,942 # If you stand by me # 1156 00:58:05,611 --> 00:58:09,573 # I think it's time that I reveal it # 1157 00:58:10,324 --> 00:58:12,868 # 'Cause I believe it # 1158 00:58:13,785 --> 00:58:16,413 # It's better # 1159 00:58:18,207 --> 00:58:22,044 # See, what I'm tryin' to say is # 1160 00:58:22,920 --> 00:58:28,175 # You make things better # 1161 00:58:38,560 --> 00:58:40,270 دنيس! 1162 00:58:42,439 --> 00:58:44,691 خب، فکر مي‌کني بايد چکار کنيم، دنيس؟ 1163 00:58:45,651 --> 00:58:48,779 جيک واقعن بدجوري ناراحت شد وقتي مي‌خواستم براش توضيح بدم 1164 00:58:48,820 --> 00:58:53,659 مي‌خواستم ببينم، مي‌توني امروز باهاش حرف بزني؟ 1165 00:58:58,372 --> 00:58:59,706 مي‌دوني... اگه از دهن تو بشنوه 1166 00:58:59,748 --> 00:59:02,459 که تو، هميشه پدرش باقي مي‌موني، مي‌دوني؟ 1167 00:59:02,501 --> 00:59:04,711 فکر کنم ديگه رژيم رو گذاشتي کنار 1168 00:59:06,880 --> 00:59:08,799 دنيس، به حرفام گوش مي‌دي؟ 1169 00:59:08,841 --> 00:59:09,925 دنيس! 1170 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 چيه؟ ازم مي‌خواي... ازم مي‌خواي که به «جيک» بگم... 1171 00:59:11,635 --> 00:59:13,929 که «ويت» چه مرد کامليه 1172 00:59:13,971 --> 00:59:15,389 و همه چي روبراه مي‌شه 1173 00:59:15,430 --> 00:59:16,974 در زندگي کامل جديدش؟ 1174 00:59:17,015 --> 00:59:19,476 نه. ضروري نيست که با اين کلمات بگي. 1175 00:59:19,518 --> 00:59:22,020 باورم نمي‌شه مي‌خواي زن اين يارو بشي 1176 00:59:22,062 --> 00:59:24,273 حلقه نامزديتو از توي کفش کشيد بيرون! 1177 00:59:24,314 --> 00:59:26,233 خواهش مي‌کنم دنيس، تو تنها کسي هستي... 1178 00:59:26,275 --> 00:59:28,443 که مي‌تونه به «جيک» کمک کنه تا با اين موضوع کنار بياد 1179 00:59:28,485 --> 00:59:30,737 گوش کن، اگه مي‌خواي زن «ويت» بشي ايرادي نداره، درست؟ 1180 00:59:30,779 --> 00:59:32,823 تو دختر بزرگي هستي و مي‌توني اشتباهات خودتو مرتکب بشي 1181 00:59:32,865 --> 00:59:34,449 ولي پا نشو بيا اينجا در حالي که... 1182 00:59:34,491 --> 00:59:36,577 دارم صبحانه انگليسيم رو با صبحانه اضافي مي‌خورم 1183 00:59:36,618 --> 00:59:38,412 و ازم انتظار داشته باش که برات آسون‌ترش کنم! 1184 00:59:38,453 --> 00:59:40,706 مي‌شه لطفن يه کم سس کچاپ بهم بدين؟ 1185 00:59:42,416 --> 00:59:43,834 من نمي‌خوام بدَوَم 1186 00:59:43,876 --> 00:59:44,918 چي؟! 1187 00:59:44,960 --> 00:59:46,837 گفتم که نمي‌دوم 1188 00:59:51,675 --> 00:59:53,177 منظورت چيه که نمي‌دوي؟ 1189 00:59:53,218 --> 00:59:55,804 منظورم اينه که نمي‌دونم. توي اون ماراتن مسخره نمي‌دوم. 1190 00:59:56,221 --> 00:59:57,764 چرا؟ چون‌که «ليبي» داره دوباره ازدواج مي‌کنه؟ 1191 00:59:57,806 --> 00:59:58,849 چي فکر کردي؟ 1192 00:59:58,891 --> 01:00:00,392 فکر کردي نمي‌تونه يکي رو پيدا کنه که از تو بهتر باشه؟ 1193 01:00:00,434 --> 01:00:01,560 بذار من اولين نفري باشم که اينو بهت مي‌گه 1194 01:00:01,602 --> 01:00:03,270 مي‌دوني، تو آدمي نيستي که خيلي سفت و محکم براي چيزي که مي‌خواي، تلاش کني 1195 01:00:03,312 --> 01:00:04,855 که چي؟ فکر مي‌کني خودم نمي‌دونم؟ 1196 01:00:04,897 --> 01:00:07,399 ديگه برام اهميتي نداره! 1197 01:00:07,691 --> 01:00:09,401 - پس من چي؟ - تو چي؟ 1198 01:00:09,443 --> 01:00:11,236 پول روي اين گذاشتم! يه عالمه پول 1199 01:00:11,278 --> 01:00:13,322 اون ديگه مشکل من نيست 1200 01:00:14,114 --> 01:00:15,240 تمومش کن! 1201 01:00:15,282 --> 01:00:16,909 من آدمي نيستم که تسليم بشم 1202 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 - ولم کن برم! - گوشم! 1203 01:00:24,875 --> 01:00:26,627 - ولم کن! - Ow! 1204 01:00:36,970 --> 01:00:38,055 خيلي خب، باشه! 1205 01:00:38,096 --> 01:00:42,059 کافيه! فقط يه دقيقه وايسا! 1206 01:00:51,735 --> 01:00:54,029 # Every day, I love you less and less # 1207 01:00:54,905 --> 01:00:57,491 # I've got to get this feeling off my chest # 1208 01:00:57,533 --> 01:01:00,327 # The doctor says all I need's pills and rest # 1209 01:01:00,410 --> 01:01:02,496 # Since every day, I love you less and less # 1210 01:01:02,538 --> 01:01:04,289 # Unless, unless # 1211 01:01:04,331 --> 01:01:05,582 - # I know, I feel it # - مي‌خواي بري بدوي؟ 1212 01:01:05,624 --> 01:01:06,667 # In my bones # - نه! 1213 01:01:06,708 --> 01:01:08,001 # I'm sick, I'm tired # 1214 01:01:08,043 --> 01:01:09,294 # Of staying in control # 1215 01:01:09,336 --> 01:01:12,673 - # Oh, yes, I feel I race upon a wheel # - Oh, God! 1216 01:01:12,714 --> 01:01:15,384 - باشه، باشه، باشه، باشه. - مي‌دوي؟ 1217 01:01:15,425 --> 01:01:17,052 # Oh, yes, I'm stressed # 1218 01:01:17,094 --> 01:01:18,554 # I'm sorry I digressed # 1219 01:01:18,595 --> 01:01:21,348 # lmpressed, you're dressed to SOS # 1220 01:01:21,390 --> 01:01:23,392 # Oh-oh # 1221 01:01:23,433 --> 01:01:26,103 - تخمام! 1222 01:01:26,144 --> 01:01:29,356 # Oh-oh # 1223 01:01:29,398 --> 01:01:32,234 فرار کن! 1224 01:01:32,276 --> 01:01:34,278 اين کاريه که هميشه مي‌کني! 1225 01:01:34,903 --> 01:01:36,738 فرار کن! 1226 01:01:38,156 --> 01:01:40,450 # Every day, I love you less and less # 1227 01:01:44,371 --> 01:01:46,373 چي-- 1228 01:01:46,790 --> 01:01:48,542 - سلام دنيس - داري چکار مي‌کني؟ 1229 01:01:48,584 --> 01:01:49,626 گوردون تماس گرفت 1230 01:01:49,668 --> 01:01:51,753 بهم گفت که ديگه توي اون ماراتن شرکت نمي‌کني 1231 01:01:51,795 --> 01:01:53,297 - آره ولي-- - ولي چي؟ 1232 01:01:53,338 --> 01:01:54,715 مي‌دوي يا نه؟ 1233 01:01:54,756 --> 01:01:55,799 - نه، ولي-- - پس بفرمايين. 1234 01:01:55,841 --> 01:01:57,092 - وايسا-- - متاسفم دنيس 1235 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 شرط، شرطه. بايد تخليه کني 1236 01:01:59,469 --> 01:02:01,972 آقاي کُش‌دَش تيدار؟ آقاي کُش‌دَش تيدار! 1237 01:02:02,014 --> 01:02:03,473 - کي هستي؟ - خواهش مي‌کنم، ببين. 1238 01:02:03,515 --> 01:02:06,018 - فکر مي‌کردم آدم خوبي هستي دنيس. - درسته... 1239 01:02:06,059 --> 01:02:09,438 يه خرده مخم اينجا قاطي کرده 1240 01:02:09,479 --> 01:02:11,565 ولي «مايا» در موردت حق داشت. تو خوب نيستي. 1241 01:02:11,607 --> 01:02:13,108 - ببين-- - هميشه فرار مي‌کني... 1242 01:02:13,150 --> 01:02:14,693 هيچ وقت در جهت درست حرکت نمي‌کني 1243 01:02:14,735 --> 01:02:15,777 آره، ولي-- 1244 01:02:15,819 --> 01:02:18,488 من برات کفشاي مخصوص دوي جديد خريدم دنيس 1245 01:02:18,530 --> 01:02:21,116 فروشنده گفت که اونا بهترين کفشايي‌ان که مي‌تونين بخرين 1246 01:02:21,158 --> 01:02:23,035 - درسته، ولي-- - ولي، ولي، ولي 1247 01:02:23,076 --> 01:02:26,246 هميشه «ولي»! هميشه عذر و بهانه مي‌تراشي! 1248 01:02:26,288 --> 01:02:29,124 هميشه يه دليل مي‌تراشي که چرا تقصير تو نيست؟ 1249 01:02:29,166 --> 01:02:33,170 يه خبرايي برات دارم، دنيس دويل از طبقه پايين 1250 01:02:33,462 --> 01:02:35,881 همه‌ش تقصير خودته! 1251 01:02:49,770 --> 01:02:51,480 - سلام. - سلام. 1252 01:02:52,606 --> 01:02:54,775 داري لوازمت رو مي‌فروشي؟ 1253 01:02:55,192 --> 01:02:57,402 نه. ليبي کجاست؟ 1254 01:02:57,444 --> 01:02:58,946 رفته دنبال جيک 1255 01:02:58,987 --> 01:03:02,616 بايد صميمانه بهت تبريک بگم 1256 01:03:02,658 --> 01:03:05,827 باشه، خيلي ممنون 1257 01:03:07,120 --> 01:03:08,622 اوني که بهتره، برنده شده 1258 01:03:09,289 --> 01:03:12,626 نمي‌دونستم يه مسابقه‌ست 1259 01:03:14,127 --> 01:03:16,547 دنيس! دنيس! جيک پيش توئه؟ 1260 01:03:16,588 --> 01:03:17,673 نه. چطور مگه؟ 1261 01:03:17,714 --> 01:03:19,007 اينجاست، ويت 1262 01:03:19,049 --> 01:03:20,300 - فکر کردم رفتي دنبالش - جيک! 1263 01:03:20,342 --> 01:03:21,385 - ليبي؟ - جيک! 1264 01:03:21,426 --> 01:03:22,594 ليبي، موضوع... 1265 01:03:22,636 --> 01:03:24,096 - چي بهش گفتي؟! - داري چي... 1266 01:03:24,137 --> 01:03:25,389 من هيچي نگفتم. منظورت چيه؟ 1267 01:03:25,430 --> 01:03:26,682 توي خونه اميلي بوده و يه اتفاقي افتاده 1268 01:03:26,723 --> 01:03:27,891 يه دفعه فرار کرده 1269 01:03:27,933 --> 01:03:30,185 - چي؟ - اون فرار کرده! 1270 01:03:30,227 --> 01:03:32,062 جيک فرار کرده! 1271 01:03:36,400 --> 01:03:37,901 جيک! 1272 01:03:39,027 --> 01:03:40,571 جيک! 1273 01:03:42,573 --> 01:03:44,074 گوردون! 1274 01:03:44,324 --> 01:03:45,784 گوردون! 1275 01:03:46,702 --> 01:03:48,370 - بله؟ - جيک از خونه فرار کرده! 1276 01:03:48,412 --> 01:03:50,414 - چي؟ - اون فرار کرده! 1277 01:03:50,455 --> 01:03:51,456 خيلي خب. يه دقيقه صبر کن 1278 01:03:51,498 --> 01:03:53,417 آروم باش. يه ثانيه فکر کن 1279 01:03:53,458 --> 01:03:55,043 اون کجا مي‌تونه رفته باشه؟ 1280 01:04:36,668 --> 01:04:38,670 سلام، دماغو! 1281 01:04:57,898 --> 01:04:59,566 آره، حالش خوبه 1282 01:05:00,192 --> 01:05:02,569 حدس مي‌زنم تا نيم ساعت ديگه مياييم 1283 01:05:02,611 --> 01:05:04,238 خيلي خب 1284 01:05:06,240 --> 01:05:07,574 از دستم عصبانيه؟ 1285 01:05:07,616 --> 01:05:09,826 نه، نه. خوشحاله که حالت خوبه 1286 01:05:13,372 --> 01:05:15,040 مي‌خواي بهم بگي چي شده؟ 1287 01:05:15,082 --> 01:05:18,043 اميلي ديگه نمي‌خواد دوست دخترم باشه! 1288 01:05:18,085 --> 01:05:19,294 چرا نمي‌خواد؟ 1289 01:05:19,336 --> 01:05:21,630 چون‌که يه پسر ديگه‌اي هست، «روبرت»... 1290 01:05:21,672 --> 01:05:23,340 و اون موهاش دُم اسبي‌ئه... 1291 01:05:23,382 --> 01:05:25,509 و حالا ديگه از اون خوشش مياد 1292 01:05:25,551 --> 01:05:27,511 چي، از اون خوشش مياد چون‌که موهاش دم اسبي‌ئه؟! 1293 01:05:27,553 --> 01:05:29,596 Uh-huh. 1294 01:05:31,306 --> 01:05:32,683 جيک کوچولو... 1295 01:05:32,724 --> 01:05:34,101 همين‌طور که سن و سالت بيشتر ميشه، مي‌فهمي... 1296 01:05:34,142 --> 01:05:36,436 چيزاي زيادي اتفاق مي‌افته که ازشون خوشت نمياد 1297 01:05:36,478 --> 01:05:38,856 چيزايي به مراتب بدتر از اين 1298 01:05:38,897 --> 01:05:41,275 و وقتي که اون اتفاقات مي‌افتن، نمي‌توني همين‌طوري ازشون فرار کني 1299 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 چرا نمي‌تونم؟ 1300 01:05:43,318 --> 01:05:45,654 چون فرار کردن، مشکل رو حل نمي‌کنه 1301 01:05:45,696 --> 01:05:46,780 وقتي شروع مي‌کني به فرار کردن... 1302 01:05:46,822 --> 01:05:47,865 مشکل هنوز سر جاش هست 1303 01:05:47,906 --> 01:05:50,576 بايد بهش بچسبي و يه راه حلي براش پيدا کني 1304 01:05:50,617 --> 01:05:53,704 تا مشکل رو حل کني، حتي اگه اون مشکل خيلي خيلي سخت باشه 1305 01:05:53,745 --> 01:05:56,123 اين کاريه که تو مي‌کني، بابا؟ 1306 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 بابا؟ 1307 01:06:03,422 --> 01:06:04,923 دنيس! 1308 01:06:05,632 --> 01:06:06,925 دنيس! 1309 01:06:06,967 --> 01:06:08,468 گوردون! 1310 01:06:10,929 --> 01:06:12,389 گوردون! 1311 01:06:14,141 --> 01:06:15,893 - پيداش کردي؟ - آره. 1312 01:06:15,934 --> 01:06:18,145 خوبه. نمي‌توني اينجا بموني 1313 01:06:18,520 --> 01:06:19,563 گوردون؟ 1314 01:06:19,605 --> 01:06:20,647 چيه؟! 1315 01:06:20,689 --> 01:06:22,941 من مي‌دَوم 1316 01:06:24,067 --> 01:06:25,819 خب، پس بيا بالا 1317 01:06:27,654 --> 01:06:29,823 اينا عالي‌ان. از کجا آورديشون؟ 1318 01:06:29,865 --> 01:06:31,366 - از خونه ويت! - ممنون. 1319 01:06:31,408 --> 01:06:32,576 ببين، ترفندش اينه که... 1320 01:06:32,618 --> 01:06:35,037 بايد شب قبل از مسابقه غذاهاي کربوهيدرات‌دار مصرف کني 1321 01:06:35,078 --> 01:06:36,121 توي مجله «کازمو» خوندم 1322 01:06:36,163 --> 01:06:37,289 پاهان چطورن؟ ضعيف‌اند؟ 1323 01:06:37,331 --> 01:06:38,832 نه، نه. خوبن 1324 01:06:38,874 --> 01:06:40,083 هر چي که مي‌خواي رو برداشتي؟ 1325 01:06:40,125 --> 01:06:42,586 مي‌دوني، کفشات، شورت ورزشي، اون تي‌شرت کيريت؟ 1326 01:06:42,628 --> 01:06:44,880 بله 1327 01:06:52,387 --> 01:06:53,889 واقعن حال ندارم 1328 01:06:53,931 --> 01:06:55,557 - براي نوک پستوناته! - چي؟ 1329 01:06:55,599 --> 01:06:58,101 مي‌خواي توي يه مسابقه 26 مايلي بدوي، يه عالمه اصطکاک... 1330 01:06:58,143 --> 01:06:59,561 بين تي‌شرتت و نوک پستونات ايجاد مي‌شه! 1331 01:06:59,603 --> 01:07:00,938 و آخرين چيزي که توي يه ماراتن بهش احتياج داري... 1332 01:07:00,979 --> 01:07:02,022 اينه که نوک پستونات خراشيده بشه! 1333 01:07:02,064 --> 01:07:03,357 - مجله کازمو؟ - آره. 1334 01:07:03,398 --> 01:07:04,733 من اونو روي پستونام نمي‌مالم، باشه؟ 1335 01:07:04,775 --> 01:07:06,777 و اينو هم نمي‌خورم. فقط بريم بخوابيم. 1336 01:07:06,818 --> 01:07:08,820 خب، لااقل بذار رختخوابتو آماده کنم 1337 01:07:11,740 --> 01:07:12,783 چيز ديگه‌اي؟ 1338 01:07:12,824 --> 01:07:14,034 يه متکا داري؟ 1339 01:07:14,076 --> 01:07:16,703 - نه. - پس، حدس مي‌زنم که چيز ديگه‌اي نمي‌خوام 1340 01:07:20,958 --> 01:07:23,001 فردا کي بايد از خواب بيدار بشي؟ 1341 01:07:23,043 --> 01:07:26,213 بايد زنگ ساعتو براي حدود 7 صبح تنظيم کني 1342 01:07:26,255 --> 01:07:27,923 - من که ساعت زنگ‌دار ندارم - چرا نداري؟ 1343 01:07:27,965 --> 01:07:30,300 هيچ وقت نياز نداشتم که سر وقت جايي باشم 1344 01:07:34,471 --> 01:07:35,848 مسابقه ساعت 9 شروع مي‌شه، درسته؟ 1345 01:07:35,889 --> 01:07:39,017 پس نبايد ديگه زودتر از 8 بريم بيرون! 1346 01:07:39,059 --> 01:07:40,727 باشه 1347 01:07:42,563 --> 01:07:43,730 شب بخير 1348 01:07:43,772 --> 01:07:45,274 دوستت دارم 1349 01:07:51,780 --> 01:07:52,823 يه صبح بخير زيبا تقديم شما 1350 01:07:52,865 --> 01:07:54,783 روز قشنگيه در لندن... 1351 01:07:54,825 --> 01:07:56,869 براي اولين سالگرد دويدن دور رودخانه «نايک» 1352 01:07:56,910 --> 01:07:59,246 يه خوشامد بسيار گرمي داريم از طرف مردم... 1353 01:07:59,288 --> 01:08:01,039 و شرايط بسيار کامل و مناسبي رو براي برگزاري مسابقه داريم «دنيس». 1354 01:08:01,081 --> 01:08:02,583 يقينن همين‌طوره 1355 01:08:02,624 --> 01:08:04,960 26.2 مايل دويدن در طول رودخاه تيمز 1356 01:08:05,002 --> 01:08:07,129 ده هزار دونده از اقصا نقاط جهان... 1357 01:08:07,171 --> 01:08:09,131 و يه راه فوق‌العاده براي بسياري از مردم... 1358 01:08:09,173 --> 01:08:11,842 تا پول‌هاي خوبي رو براي خيريه‌هاشون جمع کنن! 1359 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 و همان‌طوري که مي‌بينيم، برگزارکنندگان مسابقه 1360 01:08:13,260 --> 01:08:15,262 سرگرم کارشون هستن در خط شروع 1361 01:08:15,304 --> 01:08:18,307 مسابقه که تا نيم ساعت ديگه شروع مي‌شه 1362 01:08:24,188 --> 01:08:26,023 تاکسي! 1363 01:08:26,064 --> 01:08:27,482 تاکسي! 1364 01:08:27,524 --> 01:08:30,444 تاکسي! 1365 01:08:30,485 --> 01:08:31,528 صبر کن! 1366 01:08:31,570 --> 01:08:32,613 صبر کن! 1367 01:08:32,654 --> 01:08:33,947 # I'm gonna be the one # 1368 01:08:33,989 --> 01:08:35,782 # To make you understand # 1369 01:08:35,824 --> 01:08:37,159 اين يه مسير فوق‌العاده‌ست 1370 01:08:37,201 --> 01:08:39,995 اونا در طول رودخانه «تايمز» مي‌دون 1371 01:08:40,370 --> 01:08:43,248 از پنج تا پل عبور مي‌کنن، از جمله پل «اوزني» 1372 01:08:43,290 --> 01:08:44,791 پل «آلبرت» و پل «هزاره». 1373 01:08:44,833 --> 01:08:46,752 خيلي خب، خيلي خب، امروز به روش خودت حرکت کن 1374 01:08:46,793 --> 01:08:49,171 - آهسته و پيوسته. - باشه، آهسته و پيوسته. 1375 01:08:50,380 --> 01:08:52,174 دارن بهترين‌ها رو به مبارزه فرا مي‌خونن 1376 01:08:52,216 --> 01:08:54,843 يکي‌شون از ژاپن، به اسم «هيوشا شينيزو» 1377 01:08:54,885 --> 01:08:57,888 و يکي ديگه هم از ژاپن اونجاست به اسم «سومي ياماتا» 1378 01:08:58,972 --> 01:09:00,432 مواظب باش! 1379 01:09:00,891 --> 01:09:03,018 احمق! 1380 01:09:04,436 --> 01:09:05,479 از اون يکي راه! برگرد 1381 01:09:05,521 --> 01:09:07,064 نه، برنمي‌گرديم! 1382 01:09:07,105 --> 01:09:09,024 در بین اسامی که باید نیم نگاهی بهشون داشته باشیم... 1383 01:09:09,066 --> 01:09:10,192 شرکت‌کننده‌هایی از کشور کنیا هستن 1384 01:09:10,234 --> 01:09:13,779 که همیشه قوی هستن؛ ویلسون دی‌تِی و کالینگتون دگ‌وا 1385 01:09:13,820 --> 01:09:17,115 اونا رو همیشه می‌تونین جلوی همه دونده‌ها پیدا کنین 1386 01:09:20,744 --> 01:09:21,787 دیگه از این نزدیک‌تر نمی‌شه برم، رفیق 1387 01:09:21,828 --> 01:09:23,330 ولی حتمن باید به خط شروع مسابقه برسم 1388 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 اون طرف پُله. می‌شه 15 لیره، رفیق 1389 01:09:25,958 --> 01:09:27,125 پول داری؟ 1390 01:09:27,167 --> 01:09:29,002 قربان، ما یه مشکل پولی ریزه میزه‌ای داریم 1391 01:09:29,044 --> 01:09:31,380 باعث خجالته! 1392 01:09:33,298 --> 01:09:34,341 نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 1393 01:09:34,383 --> 01:09:36,468 ببین، ببین. این یه... 1394 01:09:36,510 --> 01:09:39,972 ساعت رولکس مدل 1940، 520 پرپچوال اویستر به همراه پشت حبابیه. 1395 01:09:40,013 --> 01:09:41,056 خیلی کهنه نیست. 1396 01:09:41,098 --> 01:09:42,140 گوردون، نمی‌تونی اینو بهش بدی... 1397 01:09:42,182 --> 01:09:43,767 این یه جور سرمایه‌گذاریه! 1398 01:09:44,685 --> 01:09:46,019 گوردون، ازت ممنونم. 1399 01:09:46,061 --> 01:09:47,646 بعداً می‌بینمت. 1400 01:09:49,606 --> 01:09:51,066 # Keep on runnin' # 1401 01:09:51,108 --> 01:09:52,442 موفق باشی! 1402 01:09:52,484 --> 01:09:54,361 معمولن مسابقه... 1403 01:09:54,403 --> 01:09:56,613 ...برای اکثر این دونده‌ها از همون اول صبح شروع شده 1404 01:09:56,655 --> 01:09:58,031 اونا یه صبحانه سبک خوردند 1405 01:09:58,073 --> 01:10:01,493 و خودشونو از لحاظ ذهنی و بدنی آماده کردن 1406 01:10:01,535 --> 01:10:04,788 در روزی مثل امروز اگه همه چیزو به شانس و اقبال واگذار کنین... 1407 01:10:04,830 --> 01:10:06,874 یا یه تازه‌کار و بی‌تجربه هستین... 1408 01:10:06,915 --> 01:10:08,333 یا یه احمق تموم عیار! 1409 01:10:08,375 --> 01:10:11,211 # Everyone is talkin' about me # 1410 01:10:16,383 --> 01:10:18,260 بیارش اینجا. به سمت من، به سمت من. 1411 01:10:19,428 --> 01:10:20,470 خوبه. مواظب باش. 1412 01:10:20,512 --> 01:10:22,055 عتیقه‌ست 1413 01:10:22,472 --> 01:10:24,558 - شروع شده؟ شروع شده؟ - هنوز نه. 1414 01:10:24,600 --> 01:10:25,851 - روشنش کن - بفرمایید 1415 01:10:25,893 --> 01:10:27,269 چیزی که ما در مورد این روزا دوست داریم... 1416 01:10:27,311 --> 01:10:29,605 رقابت تنگاتنگ مدعی‌هاست. 1417 01:10:29,646 --> 01:10:31,356 با همه جور شکل و اندازه‌ای اومدن اینجا... 1418 01:10:31,398 --> 01:10:35,777 از اون گروه ممتاز که اونجا هستن بگیر تا- چطور بگیم- 1419 01:10:35,819 --> 01:10:37,779 نه خیلی ممتاز! 1420 01:10:38,488 --> 01:10:40,240 اون دنیسه! 1421 01:10:42,034 --> 01:10:44,119 اون شورت استرچ‌شو ببین. نگاش کن 1422 01:10:45,287 --> 01:10:46,538 دو برابر یا هیچی؟ 1423 01:10:46,580 --> 01:10:47,623 آره، درسته. 1424 01:10:47,664 --> 01:10:51,376 فقط چند دقیقه مونده به شروع. باید دیگه خودشونو گرم کرده باشن. 1425 01:10:51,418 --> 01:10:55,214 دیگه وقتشه، اگه یکی رو توی مسابقه دارین، براش دعا کنید 1426 01:10:56,715 --> 01:10:59,092 خب، خب، خب. بالاخره اومدی، هان؟ 1427 01:10:59,134 --> 01:11:00,135 آره. 1428 01:11:00,177 --> 01:11:01,803 فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم. 1429 01:11:01,845 --> 01:11:04,932 تو هم موفق باشی، نوک پستونات چطورن؟! 1430 01:11:06,016 --> 01:11:07,559 عالـی. 1431 01:11:17,444 --> 01:11:18,445 - نون برشته آوردم. - فقط چند دقیقه... 1432 01:11:18,487 --> 01:11:19,780 تا شروع باقی مونده و دونده‌ها در حال... 1433 01:11:19,821 --> 01:11:21,907 می‌خوای کی ببره؟ بابات یا ویت؟ 1434 01:11:21,949 --> 01:11:24,952 - می‌خوای کی برنده بشه؟ - البته که پدرم. 1435 01:11:24,993 --> 01:11:26,703 تو چـی؟ 1436 01:11:26,745 --> 01:11:29,122 نون برشته‌ات رو بخور! 1437 01:11:29,164 --> 01:11:31,708 و چه پشتیبانی خوبی امروز داریم. 1438 01:11:43,971 --> 01:11:45,264 چرا متن باید همیشه لاک‌پشت باشم؟ 1439 01:11:45,305 --> 01:11:46,348 شرط؛ شرطه. 1440 01:11:46,390 --> 01:11:47,432 معذرت می‌خوام. ببخشید 1441 01:11:47,474 --> 01:11:49,309 - متاسفم. - خیلی خب. 1442 01:11:50,936 --> 01:11:52,437 خب، دنیس؛ باید اعتراف کنم... 1443 01:11:52,479 --> 01:11:54,314 فکر نمی‌کردم تا این حد خودتو آماده کرده باشی 1444 01:11:54,606 --> 01:11:55,899 منظورم اینه که... 1445 01:11:55,941 --> 01:11:58,235 تو همچین سابقه خوبی توی دویدن نداری... 1446 01:11:58,277 --> 01:11:59,361 داری؟ 1447 01:11:59,403 --> 01:12:01,405 خب، اون مال قبلن بود؛ این مال امروزه 1448 01:12:01,446 --> 01:12:02,948 نـه، دنیس 1449 01:12:04,825 --> 01:12:06,326 الان دیگه وقتشه. 1450 01:12:12,082 --> 01:12:13,667 خیلی خب. 1451 01:12:17,629 --> 01:12:19,214 نمی‌خواد فکر کنی حتمن باید پا به پای من به مسابقه ادامه بدی 1452 01:12:19,256 --> 01:12:20,883 خب، تو فکر نکن که باید پا به پای من به مسابقه ادامه بدی 1453 01:12:20,924 --> 01:12:22,843 به این میگن روح مبارزه! 1454 01:12:22,885 --> 01:12:24,344 و شروع می‌کنن به حرکت، کریس 1455 01:12:24,386 --> 01:12:26,096 یه ماراتن عظیم دیگه... 1456 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 در لندن در حال برگزاریه. 1457 01:12:29,183 --> 01:12:32,644 و این دونده‌های فوق‌العاده که می‌خوان 26,2 مایل رو... 1458 01:12:32,686 --> 01:12:34,980 در خیابان‌های پر ازدحام لندن بدَون... 1459 01:12:35,022 --> 01:12:36,857 عالی بود، اون کاری رو می‌گم که دیروز برای «جیک» انجام دادی 1460 01:12:36,899 --> 01:12:37,900 ممنون 1461 01:12:37,941 --> 01:12:39,610 می‌دونم که «لیبی» هم سپاسگزاره. 1462 01:12:39,651 --> 01:12:40,694 خوشحالم 1463 01:12:40,736 --> 01:12:41,862 در واقع، اینقدر سپاسگزار بود که... 1464 01:12:41,904 --> 01:12:43,655 با همدیگه روی رختخواب یه بالا و پایین پریدن کوچولوی قشنگ انجام دادیم! 1465 01:12:43,697 --> 01:12:45,616 - چـی؟ - مسابقه خوبی داشته باشی. 1466 01:12:57,127 --> 01:12:58,295 کافی نیست؟ 1467 01:12:58,337 --> 01:12:59,379 چـی؟ 1468 01:12:59,421 --> 01:13:01,965 دختره رو به دست آوردی، درسته؟ بَس نیست؟ 1469 01:13:02,007 --> 01:13:03,383 فکر کنم دیگه وقتش رسیده که بفهمی... 1470 01:13:03,425 --> 01:13:05,052 دیگه همه چی تموم شده، آقا. 1471 01:13:05,093 --> 01:13:06,595 والا، خیلی برات سخت می‌شه... 1472 01:13:06,637 --> 01:13:08,972 - وقتی با همدیگه به شیکاگو نقل مکان می‌کنیم. - چـی؟ 1473 01:13:09,014 --> 01:13:10,557 بهتره سرعتت رو کم کنی، رئیس. 1474 01:13:10,599 --> 01:13:11,934 کلّی راه مونده که بری! 1475 01:13:11,975 --> 01:13:15,521 - آره، تو هم همین‌طور. - آره! 1476 01:13:15,562 --> 01:13:16,772 آره، ازش خوشم میاد. 1477 01:13:16,813 --> 01:13:19,149 بدو، پسر چاقالو، بدو! 1478 01:13:23,237 --> 01:13:24,863 من می‌تونم وزن کم کنم... 1479 01:13:24,905 --> 01:13:27,241 ولی تو همیشه یه احمق باقی می‌مونی. 1480 01:13:27,741 --> 01:13:28,909 حالا، یه بار دیگه هنوز مسابقه توی دست... 1481 01:13:28,951 --> 01:13:30,244 - کنیایی‌ها است؛ دنیس. - اونو ببین. 1482 01:13:30,285 --> 01:13:32,871 دونده‌ها دارن راه‌شون رو در امتداد خاکریز ادامه می‌دن 1483 01:13:32,913 --> 01:13:34,581 عجب منظره زیبایی از... 1484 01:13:41,004 --> 01:13:42,714 الان در بین دونده‌هایی هستیم که از بقیه جلوترن. 1485 01:13:42,756 --> 01:13:45,884 برای مایل‌های ابتدایی مسابقه، گام‌های دونده‌ها آهسته‌ست 1486 01:13:47,553 --> 01:13:48,720 شاید یه کم زیادی دارن آروم میرن کریس 1487 01:13:48,762 --> 01:13:50,472 به نظر میاد دو تا تازه‌کار داریم... 1488 01:13:50,514 --> 01:13:52,015 که دارن از عقب به جلو میان. 1489 01:13:55,894 --> 01:13:56,937 مامان! 1490 01:13:56,979 --> 01:13:58,647 به نظر میاد این دو تا پسر... 1491 01:13:58,689 --> 01:14:00,649 دارن اینجا مسابقه خودشونو برگزار می‌کنن!! 1492 01:14:00,691 --> 01:14:01,942 در واقع، دارن یه تکون و جنبش اساسی... 1493 01:14:01,984 --> 01:14:03,151 بین دونده‌های حرفه‌ای راه می‌اندازن. 1494 01:14:03,193 --> 01:14:04,903 این چیزی نیست که واقعن انتظارشو... 1495 01:14:04,945 --> 01:14:06,405 در چنین سطحی از مسابقات داشته باشین. 1496 01:14:06,446 --> 01:14:08,031 ببخشین، قربان. 1497 01:14:08,365 --> 01:14:09,867 یه نفر به زمین افتاده! 1498 01:14:11,285 --> 01:14:12,786 ببخشین. 1499 01:14:13,620 --> 01:14:16,290 در حال حاضر همه چشم‌ها به دنبال اون دو تا دونده است. 1500 01:14:16,331 --> 01:14:18,208 نه، نه، نه، نه. چکار داری می‌کنی؟ 1501 01:14:18,250 --> 01:14:21,044 - امیدواریم که اطلاعات رو سریع بهتون برسونیم. - آروم حرکت کن. 1502 01:14:21,211 --> 01:14:22,254 ولی اوضاعش خوب به نظر میاد، درسته؟ 1503 01:14:22,296 --> 01:14:23,547 - آره. - درسته. 1504 01:14:23,589 --> 01:14:26,216 ...در حال ثبت یک رکورد جدید جهانی هستن. 1505 01:14:30,888 --> 01:14:31,930 چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 1506 01:14:31,972 --> 01:14:33,557 اون دیگه دوستت نداره. 1507 01:14:33,599 --> 01:14:34,892 این کارو به خاطر «لیبی» انجام نمی‌دم 1508 01:14:34,933 --> 01:14:35,976 آره، همین که می‌گی. 1509 01:14:36,018 --> 01:14:37,102 خیلی مسخره‌ای، رفیق. 1510 01:14:37,144 --> 01:14:39,980 چی شده «ویت»؛ نمی‌تونی ادامه بدی؟ 1511 01:14:48,864 --> 01:14:50,365 Oh! 1512 01:14:55,871 --> 01:14:57,080 پـدر! 1513 01:14:57,122 --> 01:14:59,416 دنیس، یعنی «ویت»! 1514 01:15:04,838 --> 01:15:06,131 به نظر خیلی جدی میاد 1515 01:15:06,173 --> 01:15:07,674 داریم اطلاعات بیشتری می‌گیریم... 1516 01:15:24,942 --> 01:15:27,444 روی زمین بمون! روی زمین بمون! 1517 01:15:42,125 --> 01:15:43,502 داری کجا می‌ری؟ 1518 01:15:43,544 --> 01:15:46,296 - باید برم به «دنیس» کمک کنم. - چـرا؟ 1519 01:15:46,338 --> 01:15:48,841 چون که من کمک‌مربی هستم 1520 01:15:50,133 --> 01:15:51,301 آره! 1521 01:15:51,343 --> 01:15:54,096 حالا اون جلودار دسته دونده‌ها در مایل دهمه. 1522 01:15:57,015 --> 01:15:58,058 و اون به نظر خیلی دردناک میاد. 1523 01:15:58,100 --> 01:15:59,518 به نظر میاد روز مسابقه این آدما... 1524 01:15:59,560 --> 01:16:01,603 به بیمارستان شهر «لیدز» ختم می‌شه 1525 01:16:01,645 --> 01:16:03,021 بله، کاملن غم‌انگیزه. 1526 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 مامان، یه کاری بکن! 1527 01:16:04,690 --> 01:16:06,233 - حتمن انجام می‌دیم، حالا برمی‌گردیم به... - راه بیفت. 1528 01:16:06,275 --> 01:16:08,068 ...سردسته‌های قسمت دوی زنان. 1529 01:16:17,035 --> 01:16:18,537 لعنتی 1530 01:16:44,897 --> 01:16:47,107 Huh? 1531 01:16:48,400 --> 01:16:51,111 گوردون، فکر کنم دارم از طرف همگی حرف می‌زنم... 1532 01:16:51,153 --> 01:16:53,655 وقتی که دارم بهت می‌گم، «پولمو رد کن بیاد». 1533 01:16:53,697 --> 01:16:55,908 پنج هزار، لطفن. 1534 01:16:58,076 --> 01:17:00,037 خیلی خب، نکته‌ای هست که در مورد پول وجود داره... 1535 01:17:00,078 --> 01:17:01,580 و راست‌شو بخواین، یه جورایی خنده‌داره. 1536 01:17:02,414 --> 01:17:04,666 چطور بگم... ندارمش! 1537 01:17:06,710 --> 01:17:08,420 یه لحظه ما رو می‌بخشین؟ 1538 01:17:13,133 --> 01:17:15,385 سلام. دارم دنبال مریضی می‌گردم به اسم «دنیس دویل» 1539 01:17:15,427 --> 01:17:16,887 جزو خویشاونداشین؟ 1540 01:17:16,929 --> 01:17:18,514 - بله. - دویل؟ 1541 01:17:18,555 --> 01:17:20,474 بله، دنیس دویل. 1542 01:17:21,683 --> 01:17:22,976 متاسفم، به نظر نمیاد کسی رو داشته باشیم... 1543 01:17:23,018 --> 01:17:24,603 که به این اسم بستری شده باشه. 1544 01:17:24,645 --> 01:17:27,356 مطمئن هستین؟ اون جزو دونده‌های ماراتنه. 1545 01:17:27,397 --> 01:17:28,815 دومده؛ درسته. 1546 01:17:28,857 --> 01:17:30,859 تازه رسیده. 1547 01:17:30,901 --> 01:17:32,569 -لیبی؟ - ویت؟ 1548 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 1549 01:17:33,946 --> 01:17:35,364 اینجا چکار می‌کنی؟ 1550 01:17:35,405 --> 01:17:37,616 عزیزم، اون بیمار روانی باعث شد بیفتم زمین. 1551 01:17:37,658 --> 01:17:40,285 اون منو به زمین انداخت. فکر کنم رباط پام صدمه دیده. 1552 01:17:40,327 --> 01:17:41,912 بچه‌ها، می‌تونیم... 1553 01:17:41,954 --> 01:17:44,373 رفقا؛ می‌تونیم... ببین؛ من یه بیمارم، خواهش می‌کنم. 1554 01:17:44,414 --> 01:17:45,999 فقط یک-- پیدام کن! 1555 01:17:46,041 --> 01:17:47,626 آروم، یواش! 1556 01:17:47,668 --> 01:17:49,670 وینس، ببین، وقتی گفتم که پول ندارم... 1557 01:17:49,711 --> 01:17:50,754 منظورم این بود که «اینجا» پول رو نداشتم 1558 01:17:50,796 --> 01:17:53,298 - می‌تونم پول‌تونو بدم. - پولمونو می‌دی. 1559 01:17:54,132 --> 01:17:57,219 نه، وایسا. ببین... وینسنت 1560 01:17:57,261 --> 01:17:58,887 وایسا-- صبرکن-- چی؟ 1561 01:17:58,929 --> 01:18:00,597 وایسا. یه خرده صبر کن. 1562 01:18:05,477 --> 01:18:07,855 اینقدر سریع عصبانی نشو، داداش! 1563 01:18:07,896 --> 01:18:09,231 تو دیگه کی هستی؟ 1564 01:18:09,273 --> 01:18:10,941 خیلی ممنون، آقای «جـی»! 1565 01:18:10,983 --> 01:18:12,818 دوستت، انسان قابل احترامیه. 1566 01:18:12,860 --> 01:18:13,902 کی، وینسنت؟ 1567 01:18:13,944 --> 01:18:17,823 آره، گفت در برابر این کاری که باهاش کردیم، بعداً می‌زنه آش و لاشت می‌کنه! 1568 01:18:17,865 --> 01:18:18,907 نمی‌فهمم. 1569 01:18:18,949 --> 01:18:21,910 توی تلویزیون گفتن که آوردنش اینجا. 1570 01:18:21,952 --> 01:18:23,370 یه ثانیه. 1571 01:18:23,412 --> 01:18:24,872 می‌تونم ازش ادعای خسارت کنم. میدونی که، درسته؟ 1572 01:18:24,913 --> 01:18:26,206 می‌تونم از هست و نیست ساقطش کنم. 1573 01:18:26,248 --> 01:18:28,292 ولی، جداً؛ چکار باید بکنم با... 1574 01:18:28,333 --> 01:18:31,587 چند تا جعبه پیتزا و یه دونه تی‌شرت ربّاهای یهودی؟؟ 1575 01:18:31,628 --> 01:18:33,338 عزیزم، مطمئنم تصادفی بوده. 1576 01:18:33,380 --> 01:18:35,048 خب، تو که اونجا نبودی؟ 1577 01:18:35,090 --> 01:18:37,217 تو که ندیدی چی شد. اون خون جلوی چشماشو گرفته بود، درسته؟ 1578 01:18:37,259 --> 01:18:39,511 در یه جایی از مسیر، دهنش پر از کَف شده بود! 1579 01:18:39,553 --> 01:18:42,472 انگار با یه «سگ» توی ماراتن شرکت کرده بودی! 1580 01:18:42,514 --> 01:18:45,809 جیک، رفیق می‌تونم لطفن تختخواب رو کنترل کنم؟ 1581 01:18:45,851 --> 01:18:48,187 نه، ولی می‌تونی منو نگاه کنی که دارم کنترلش می‌کنم! 1582 01:18:50,355 --> 01:18:51,899 لیبی، کجایی؟ 1583 01:18:51,940 --> 01:18:53,275 - توی بیمارستان. - باهاشی؟ 1584 01:18:53,317 --> 01:18:54,359 نه، اون اینجا نیست. 1585 01:18:54,401 --> 01:18:55,527 منظورت چیه که اونجا نیست؟ 1586 01:18:55,569 --> 01:18:57,362 منظورم اینه که، اینجا نیست. 1587 01:18:57,654 --> 01:18:59,531 خب پس کدوم گوریه؟! 1588 01:19:29,436 --> 01:19:32,189 خیلی خب. هنوز مسابقه‌ست-- هنوز در حال برگزاریه 1589 01:19:32,231 --> 01:19:33,774 مسابقه هنوز در حال برگزاریه. 1590 01:19:34,274 --> 01:19:36,944 باورم نمی‌شه گذاشتی «گوردون» بره وینسنت. 1591 01:19:36,985 --> 01:19:38,195 - آره ولی گفت می‌خواد پول‌مونو بده - برمی‌گردیم به داستان مسابقه. 1592 01:19:38,237 --> 01:19:40,197 - درسته وینسنت؟ اولین تصاویر در حال دریافتن...- 1593 01:19:40,239 --> 01:19:42,115 - از یه دوربینی که شبیه دوربین تلفنه... وینسنت؟- 1594 01:19:42,157 --> 01:19:44,701 - وینسنت؟ - که یه دونده اسرارآمیز تنها رو نشون می‌ده. 1595 01:19:44,743 --> 01:19:48,163 باید بگم که به نظر میاد بدجوری صدمه دیده... 1596 01:19:48,205 --> 01:19:50,624 و همچنین او باعث به وجود اومدن ترافیک بزرگی شده. 1597 01:19:52,000 --> 01:19:53,335 - تاکسی. - آره، رولکسه. 1598 01:19:53,377 --> 01:19:55,921 نمی‌خوام بفروشمش. حالا دیگه یه میراث خانوادگیه. 1599 01:19:56,547 --> 01:19:58,090 چیه؟! 1600 01:19:59,091 --> 01:20:01,051 وایسا، چکار داری می‌کنی؟! 1601 01:20:01,093 --> 01:20:04,179 - با سرعت حرکت کن! نمی‌تونین همین‌طوری تاکسی یکی رو ببرین!- 1602 01:20:05,639 --> 01:20:06,682 خیلی خب! 1603 01:20:06,723 --> 01:20:07,933 سلام... 1604 01:20:07,975 --> 01:20:09,935 دنیس دویل، از طبقه پایین! 1605 01:20:09,977 --> 01:20:11,645 تو دیگه کی هستی؟ 1606 01:20:12,563 --> 01:20:14,481 خوشگله؛ یالا دیگه! 1607 01:20:15,399 --> 01:20:17,192 و همین‌طور که خورشید لندن در حال غروبه... 1608 01:20:17,234 --> 01:20:18,902 هنوز به دنبال پیدا کردن هویت... 1609 01:20:18,944 --> 01:20:21,780 اون دونده اسرارآمیز هستیم. 1610 01:20:21,822 --> 01:20:24,366 یالا دنیس... تو می‌تونی! بجنب! 1611 01:20:24,408 --> 01:20:26,285 تنها نکته مهمی که در موردش می‌دونیم... 1612 01:20:26,326 --> 01:20:30,289 اینه که اون برای جمعیت خیریه ناتوانی در راست کردن آلت می‌دَوه! 1613 01:20:31,790 --> 01:20:33,750 خبرهای خوب، آقای بلوم. 1614 01:20:33,792 --> 01:20:36,128 هیچ نوع پارگی یا صدمه به رباط پا وجود نداره. 1615 01:20:36,170 --> 01:20:37,838 عالیه. 1616 01:20:37,880 --> 01:20:38,964 جیک، لطفن این کارو نکن. 1617 01:20:39,006 --> 01:20:42,217 در واقع، اصلن جراحتی وجود نداره! 1618 01:20:42,718 --> 01:20:43,802 مطمئنی دکتر؟ 1619 01:20:43,844 --> 01:20:45,470 جیک، خواهش می‌کنم. 1620 01:20:45,512 --> 01:20:47,681 این، مثل... 1621 01:20:47,723 --> 01:20:48,765 شما دونده‌ها چی بهش می‌گین؟ 1622 01:20:48,807 --> 01:20:50,726 به دیوار برخورد کردی! 1623 01:20:52,186 --> 01:20:54,313 نه، نه، همچین چیزی-- همچین چیزی محاله-- 1624 01:20:55,814 --> 01:20:57,107 لعنتی، تموم می‌کنی این... 1625 01:20:57,149 --> 01:20:59,651 وَر رفتن با تختخوابو، تاپاله کوچولو؟ 1626 01:21:00,861 --> 01:21:02,362 God. 1627 01:21:08,452 --> 01:21:10,787 شب بخیر. وقت به‌روز کردن اخبار ورزشی... 1628 01:21:10,829 --> 01:21:12,664 مسابقه دوی «نایکی» در امتداد رودخانه‌ است 1629 01:21:12,706 --> 01:21:14,625 تا دقایقی دیگر، سراغ برنده می‌ریم... 1630 01:21:14,666 --> 01:21:17,169 ولی اولش، باید بگم که هزاران ایمیل و تلفن داشتیم... 1631 01:21:17,211 --> 01:21:18,879 در مورد این دونده اسرارآمیزمون. 1632 01:21:18,921 --> 01:21:20,672 حالا می‌تونم بهتون بگم که؛ دست‌اندرکاران تلویزیون ما... 1633 01:21:20,714 --> 01:21:21,840 همین الان بهش رسیدن. 1634 01:21:21,882 --> 01:21:22,925 ببخشین. معذرت می‌خوام. 1635 01:21:22,966 --> 01:21:24,551 یه کم آروم حرکت می‌کنین، لطفن؟ 1636 01:21:30,224 --> 01:21:31,975 گرسنه‌ای؟ می‌خوای یه گاز بزنی؟ 1637 01:21:32,017 --> 01:21:33,894 وایسا! وایسا! 1638 01:21:33,936 --> 01:21:35,646 همگی برید بیرون. برید بیرون! 1639 01:21:36,522 --> 01:21:37,606 - یالا! - دارم میام. 1640 01:21:37,648 --> 01:21:38,857 Hey! 1641 01:21:38,899 --> 01:21:40,526 برو گمشو! 1642 01:21:40,984 --> 01:21:42,236 - یکی بندازتش زمین‍ - برو گمشو! 1643 01:21:42,277 --> 01:21:43,654 گیج و ویجش کنین! 1644 01:21:43,695 --> 01:21:45,906 نه، اشتباهه. خارج از محدوده است. 1645 01:21:46,323 --> 01:21:48,200 تنهاش بذارین! ولش کنین! 1646 01:21:48,242 --> 01:21:50,035 من پولمو همین الان می‌خوام! 1647 01:21:50,077 --> 01:21:51,745 بهشون گوش نده، دنیس! 1648 01:21:51,787 --> 01:21:52,829 تو یه برنده‌ای! 1649 01:21:52,871 --> 01:21:53,997 من پولمو همین حالا می‌خوام! 1650 01:21:54,039 --> 01:21:56,542 بس کنین! من کلاه ایمنی دارم! 1651 01:21:56,583 --> 01:21:57,626 خودتو از اینجا جدا کن! 1652 01:21:57,668 --> 01:22:00,003 تنها، در مسابقه‌ای طولانی... 1653 01:22:00,045 --> 01:22:03,382 این توصیفی‌ئه که میشه از این مرد (دنیس دویل) براتون بکنم 1654 01:22:03,423 --> 01:22:05,175 هفده کیلومتره که در حال دویدن بوده... 1655 01:22:05,217 --> 01:22:08,470 با مشکلی که به نظر میاد زانوی آسیب‌دیده باشه! 1656 01:22:08,512 --> 01:22:11,765 عجب خواست و اراده‌ای در این روح بشری قرار گرفته! 1657 01:22:11,807 --> 01:22:13,350 آقای دویل، حال‌تون چطوره؟ 1658 01:22:13,392 --> 01:22:14,810 فکر می‌کنی حال لعنتیم چطور باشه؟ 1659 01:22:14,852 --> 01:22:16,228 چه الهام‌بخش! 1660 01:22:16,270 --> 01:22:19,022 ما، شما رو از آخرین اخبار این داستان آگاه خواهیم کرد. 1661 01:22:19,064 --> 01:22:21,024 - از سر راه لعنتی برو کنار! - ببخشین. 1662 01:22:21,066 --> 01:22:23,277 - عجب روزی... لیبی. لیبی، متاسفم...- 1663 01:22:23,318 --> 01:22:25,070 - we've had at the marathon on the Thames... - all right? I lost it. I-- 1664 01:22:25,112 --> 01:22:26,822 - با رویدادی که خبرهای دیگه رو محو کرده... - فکرم کار نمی‌کرد. 1665 01:22:26,864 --> 01:22:28,657 متاسفم. 1666 01:22:28,699 --> 01:22:30,284 عزیزم، می‌تونیم... 1667 01:22:30,325 --> 01:22:31,410 جیک؛ رفیق... 1668 01:22:31,451 --> 01:22:32,494 می‌شه... 1669 01:22:32,536 --> 01:22:34,413 صدای تلویزیونو یه خرده کم کنی؟ 1670 01:22:34,538 --> 01:22:35,581 - ممنون. - یالا دنیس! 1671 01:22:35,622 --> 01:22:36,623 همه‌ی لندن... 1672 01:22:36,665 --> 01:22:39,376 عزیزم، می‌شه در موردش حرف بزنیم؟ 1673 01:22:42,337 --> 01:22:44,381 - سرت رو بگیر بالا! - ادامه بده، رفیق! 1674 01:22:45,799 --> 01:22:47,342 شما آقای دویل رو می‌شناسین؟ 1675 01:22:47,384 --> 01:22:48,427 Oh. 1676 01:22:48,468 --> 01:22:50,304 من کمک مربی هستم. 1677 01:22:50,345 --> 01:22:52,014 راستی. اسمتون چیه؟ 1678 01:22:52,055 --> 01:22:55,309 - آقای گُش دَش تیدار. - گاش... 1679 01:22:55,350 --> 01:22:56,393 - گُش.. - گ... 1680 01:22:56,435 --> 01:22:58,520 جان؛ صدام کنین. 1681 01:22:59,396 --> 01:23:02,733 این من بودم که استعدادشو کشف کردم. 1682 01:23:06,904 --> 01:23:08,697 نمی‌تونم نفس بکشم. 1683 01:23:09,114 --> 01:23:10,365 سَرم داره منفجر می‌شه! 1684 01:23:10,407 --> 01:23:12,117 نمی‌تونه تمومش کنه. 1685 01:23:12,159 --> 01:23:13,785 من... باید وایسم. 1686 01:23:13,827 --> 01:23:15,287 - باید تمومش کنم. - نـه. 1687 01:23:15,329 --> 01:23:16,455 - متاسفم. - نه، نمی‌تونی. داری چکار می‌کنی؟ 1688 01:23:16,496 --> 01:23:17,748 نمی‌تونی وایسی. تقریبن به آخر خط رسیدی. 1689 01:23:17,789 --> 01:23:19,333 چی؟ چقدر مونده؟ 1690 01:23:19,374 --> 01:23:23,128 یه 14 کیلومتر ناقابل! 1691 01:23:25,964 --> 01:23:28,008 باشه، خیلی خوب. 1692 01:23:43,106 --> 01:23:44,775 نـه. 1693 01:23:45,400 --> 01:23:46,985 چیه؟ 1694 01:23:47,986 --> 01:23:49,655 باهاش برخورد کرد 1695 01:24:08,715 --> 01:24:10,926 خیلی خب، بچه. بیا ببریمت توی رختخواب. 1696 01:24:11,301 --> 01:24:12,344 جیکی. 1697 01:24:12,386 --> 01:24:14,471 دنیس. 1698 01:24:14,513 --> 01:24:16,056 - برای اونایی که تازه به ما ملحق شدن... - دنیس؟ 1699 01:24:16,098 --> 01:24:18,851 به نظر میاد که دنیس دویل، یه گارد فروشگاه لباس‌های زنانه... 1700 01:24:18,892 --> 01:24:20,936 الان ده ساعت و 45 دقیقه‌ست که در حال دویدنه... 1701 01:24:20,978 --> 01:24:22,896 اونم با «یک» پا... 1702 01:24:22,938 --> 01:24:26,567 اون قبول نمی‌کنه که استراحت کنه تا وقتی که مسابقه ادامه داره! 1703 01:24:26,608 --> 01:24:29,111 باورنکردنیه! 1704 01:24:58,348 --> 01:25:01,643 تو در تمام مدت زندگیت هیچی رو به آخر نرسوندی «دنیس». 1705 01:25:03,353 --> 01:25:05,731 تنها کاری که می‌کنی، تسلیم شدنه. 1706 01:25:05,772 --> 01:25:07,191 من یه تسلیم بشو نیستم! 1707 01:25:07,232 --> 01:25:09,318 این دقیقن کاریه که می‌کنی، دنیس. 1708 01:25:09,359 --> 01:25:11,528 یالا، فرار کن! فرار کن! 1709 01:25:11,570 --> 01:25:13,572 اون، کاریه که همیشه انجام می‌دی! 1710 01:25:16,366 --> 01:25:17,826 دنیس! 1711 01:25:19,786 --> 01:25:21,288 دنیس! 1712 01:25:24,374 --> 01:25:26,210 دنیس؟ 1713 01:25:33,926 --> 01:25:35,427 باورم نمی‌شه. 1714 01:25:35,469 --> 01:25:36,887 آره، پسر. خودشه! 1715 01:25:36,929 --> 01:25:38,514 اون هنوز داره ادامه می‌ده! 1716 01:25:38,555 --> 01:25:41,808 ادامه بده مرد زیبا! 1717 01:25:41,850 --> 01:25:43,852 معذرت می‌خوام، خانم‌ها و آقایان... 1718 01:25:43,894 --> 01:25:46,563 خیلی سخته که آدم جلوی خودشو بگیره... 1719 01:25:46,605 --> 01:25:48,440 وقتی با این همه درام روبرو می‌شه. 1720 01:25:49,066 --> 01:25:52,110 حالا اجازه بدین یه نگاه به لحظه‌ای که زانوی دنیس شکست، بندازیم. 1721 01:25:52,152 --> 01:25:53,278 و، ایناهاش. 1722 01:25:53,320 --> 01:25:54,780 به نظر میاد دونده‌ای که اونجا... 1723 01:25:54,821 --> 01:25:58,200 کنار آقای «دویل» در حال دویدنه، یه جورایی توش دخالت داشته باشه. 1724 01:25:58,242 --> 01:26:01,954 در واقع، اگه یه نگاه دیگه‌ای بهش بیندازیم، بله! 1725 01:26:01,995 --> 01:26:04,248 اون عَمدن میندازتش! 1726 01:26:04,289 --> 01:26:05,874 حرومزاده! 1727 01:26:05,916 --> 01:26:07,292 دوباره معذرت می‌خوام... 1728 01:26:07,334 --> 01:26:09,336 اون... اونطوری نبود. 1729 01:26:09,378 --> 01:26:10,879 اون‌طور اتفاق نیفتاده. 1730 01:26:10,921 --> 01:26:12,589 باورم نمی‌شه. 1731 01:26:12,631 --> 01:26:13,674 منم، باورم نمی‌شه. 1732 01:26:13,715 --> 01:26:14,758 نمی‌فهمم. 1733 01:26:14,800 --> 01:26:15,843 اینا چیه؟ 1734 01:26:15,884 --> 01:26:17,344 عزیزم، عزیزم... 1735 01:26:17,386 --> 01:26:21,974 از اون زاویه اینطور به نظر میاد... اون بود که منو انداخت زمین. 1736 01:26:22,641 --> 01:26:24,560 اون منو انداخت زمین! آره، اون منو انداخت! 1737 01:26:24,601 --> 01:26:27,688 - برو، دنیس! - خودشه، دنیس! 1738 01:26:29,273 --> 01:26:30,941 برو، دنیس! 1739 01:26:34,236 --> 01:26:35,612 باورم نمی‌شه. 1740 01:26:35,654 --> 01:26:36,947 بس کن، عزیزم. 1741 01:26:36,989 --> 01:26:38,782 خواهش می‌کنم؛ انگار همچین کاری از دست من برمیاد! 1742 01:26:39,032 --> 01:26:40,367 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 1743 01:26:40,409 --> 01:26:41,994 عزیزم. 1744 01:26:43,120 --> 01:26:44,371 خیلی خب؛ ببین... من... 1745 01:26:44,413 --> 01:26:46,373 من، خودم نیستم؛ باشه؟ 1746 01:26:47,124 --> 01:26:48,834 من خیلی وقته که خودم نیستم! 1747 01:26:48,876 --> 01:26:50,794 کار اونطوری که باید... 1748 01:26:51,211 --> 01:26:53,172 It's, uh... 1749 01:26:53,213 --> 01:26:54,214 موضوع، این «شهر»ئه؛ می‌دونی؟ 1750 01:26:54,256 --> 01:26:56,300 اینجا واقعن برام سخته. 1751 01:26:56,341 --> 01:26:57,968 می‌دونی، اینجا همه زیادی مؤدب هستن... 1752 01:26:58,010 --> 01:27:00,095 مثل غذا و... و... 1753 01:27:00,137 --> 01:27:01,555 من... نمی‌دونم چه بلاییسرم اومده. 1754 01:27:01,597 --> 01:27:03,390 نمی‌دونم... به خاطر این خونه است! 1755 01:27:03,432 --> 01:27:04,558 به خاطر این خونه‌ست، می‌دونی؟ 1756 01:27:04,600 --> 01:27:07,603 و اگه ما... می‌دونم که وقتی از اینجا بریم، همه چیز درست می‌شه. 1757 01:27:07,644 --> 01:27:09,271 - بریم؟ - به شیکاگـو! 1758 01:27:09,313 --> 01:27:10,606 چی؟ 1759 01:27:10,647 --> 01:27:11,899 خیلی زود؟ 1760 01:27:11,940 --> 01:27:12,983 Oh! 1761 01:27:13,025 --> 01:27:14,610 - راه بیفت جیک. - لیبی... 1762 01:27:14,651 --> 01:27:16,320 داری کجا می‌ری؟ داری کجا می‌ری؟ 1763 01:27:16,987 --> 01:27:18,947 حتمن داری باهام شوخی می‌کنی. دنیس؟ 1764 01:27:18,989 --> 01:27:20,282 نمی‌تونی جدی باشی. 1765 01:27:20,324 --> 01:27:23,660 این یارو در حالی‌که حامله بودی توی قربانگاه کلیسا ترکت کرد! 1766 01:27:25,120 --> 01:27:26,872 هیچ کس کامل نیست. 1767 01:27:27,623 --> 01:27:28,707 لیبی. 1768 01:27:28,749 --> 01:27:30,417 لیبی...! 1769 01:27:30,459 --> 01:27:31,543 عجب آشغال کله‌ای! 1770 01:27:31,585 --> 01:27:33,086 جیک. 1771 01:27:34,004 --> 01:27:35,672 می‌دونم حالت بده. 1772 01:27:35,714 --> 01:27:36,840 می‌دونم در رنج و عذاب فوق‌العاده‌ای هستی... 1773 01:27:36,882 --> 01:27:39,676 ولی خیلی به این نزدیکی که با من بیایی بریم تعطیلات! 1774 01:27:40,135 --> 01:27:41,637 یالا. 1775 01:27:56,568 --> 01:27:59,238 دنیس! دنیس! دنیس! 1776 01:27:59,279 --> 01:28:02,491 دنیس! دنیس! دنیس! 1777 01:28:02,533 --> 01:28:06,828 دنیس! دنیس! دنیس! 1778 01:28:06,870 --> 01:28:09,623 همون طوری که به خط پایان نزدیک می‌شیم... 1779 01:28:09,665 --> 01:28:11,458 اینجا در کلیسای سنت پل... 1780 01:28:11,500 --> 01:28:13,961 دیگه می‌شه گفت که روز خیلی طولانی بوده... 1781 01:28:14,002 --> 01:28:15,879 برای من و فیلمبردار همراهم. 1782 01:28:15,921 --> 01:28:18,841 روز خیلی طولانی بوده برای شمایی که در خونه دارین ما رو می‌بینین... 1783 01:28:18,882 --> 01:28:19,925 ولی برای دنیس دویل... 1784 01:28:19,967 --> 01:28:22,928 این طولانی‌ترین روز در تمام زندگیش بوده! 1785 01:28:37,442 --> 01:28:38,944 یالا، دنیس! 1786 01:28:39,528 --> 01:28:41,029 کارت درسته، دنیس. 1787 01:28:44,867 --> 01:28:46,451 ادامه بده! 1788 01:28:46,493 --> 01:28:47,536 خودشه. رسیدی! 1789 01:28:47,578 --> 01:28:49,329 همش 60 قدم مونده. 1790 01:28:49,371 --> 01:28:51,123 50 تا 58 قدم. 1791 01:28:51,748 --> 01:28:53,000 پنجاه و شش و نیم قدم دیگه... 1792 01:28:53,041 --> 01:28:54,084 برداری، رسیدی اونجا... 1793 01:28:54,126 --> 01:28:57,671 این مرد منه! مرد منه! 1794 01:29:05,971 --> 01:29:07,514 بجنب، یالا! 1795 01:29:16,023 --> 01:29:17,524 دنیس، زود باش. 1796 01:29:19,276 --> 01:29:21,486 همین‌طور بیفت زمین! تو مرد نیستی! 1797 01:29:21,528 --> 01:29:23,113 بلند نشو! 1798 01:29:24,865 --> 01:29:26,325 دنیس! 1799 01:29:26,909 --> 01:29:28,035 دنیس، یالا. بلند شو. 1800 01:29:28,076 --> 01:29:30,037 دنیس، رسیدی به خط پایان بلند شو. 1801 01:29:30,704 --> 01:29:32,414 دنیس، ضایعه. مردم دارن برات حرف درمیارن. 1802 01:29:32,456 --> 01:29:33,957 بلند شو! 1803 01:29:47,596 --> 01:29:49,097 سلام، دنیس؟ 1804 01:29:53,060 --> 01:29:55,437 - دنیس! - بابا. 1805 01:30:00,567 --> 01:30:02,903 دنیس! 1806 01:30:02,945 --> 01:30:04,446 بابا! 1807 01:30:21,171 --> 01:30:23,340 برو، رسیدی! برو! 1808 01:30:26,176 --> 01:30:28,762 برو، دنیس! آره! 1809 01:30:32,307 --> 01:30:33,809 آره! 1810 01:30:37,980 --> 01:30:39,481 بابا! 1811 01:30:39,731 --> 01:30:42,359 کار خیلی احمقانه‌ای بود که امروز کردی! 1812 01:30:42,401 --> 01:30:44,319 نرو شیکاگو. 1813 01:30:44,361 --> 01:30:46,321 بابا، تو پیروز شدی! 1814 01:30:50,409 --> 01:30:51,743 تمومش کرد! 1815 01:30:51,785 --> 01:30:53,537 اون واقعن انجامش داد! 1816 01:30:53,579 --> 01:30:54,746 امروز صبح... 1817 01:30:54,788 --> 01:30:58,333 دنیس دویل یه کارگر فروشگاه پست در شمال لندن بود! 1818 01:30:58,375 --> 01:31:01,003 امشب، مثل یه قهرمان میره خونه! 1819 01:31:01,044 --> 01:31:02,880 Oh, yay. 1820 01:31:02,921 --> 01:31:04,214 و اونو نگاه! 1821 01:31:04,256 --> 01:31:05,465 - لعنتی. - این مرد شگفت‌انگیز... 1822 01:31:05,507 --> 01:31:07,467 افتاده توی بغل-- 1823 01:31:07,509 --> 01:31:10,012 چیزی که پیداست، اینه که افتاده در آغوش زنی که عاشقشه! 1824 01:31:10,053 --> 01:31:12,598 و نگاه کنین، اون یه پسر داره! 1825 01:31:12,639 --> 01:31:14,766 نمی‌دونستم یه پسر هم داره! 1826 01:31:14,808 --> 01:31:16,768 تو می‌دونستی پسر داره؟ 1827 01:31:27,613 --> 01:31:29,823 - سلام، دنیس. - سلام. 1828 01:31:42,961 --> 01:31:44,546 - سلام - سلام 1829 01:31:44,588 --> 01:31:46,381 جیک، پدرت اینجاست! 1830 01:31:46,423 --> 01:31:47,966 چه خبرا؟ 1831 01:31:48,008 --> 01:31:49,384 - خیلی خوب می‌گذره. - خوبه. 1832 01:31:49,426 --> 01:31:50,761 - تو چی؟ - خوبم. 1833 01:31:50,802 --> 01:31:52,304 آره، بدک نیست. 1834 01:31:52,346 --> 01:31:53,555 هنوزم می‌دوی؟ 1835 01:31:53,597 --> 01:31:55,974 هر روز؛ امیدوارم در جهت درست بدوم! 1836 01:31:59,269 --> 01:32:01,313 آره. پس... 1837 01:32:02,356 --> 01:32:06,735 لیبی، داشتم فکر می‌کردم... 1838 01:32:08,820 --> 01:32:11,657 - سلام، بابا. - سلام. 1839 01:32:14,117 --> 01:32:15,160 راستشو بخوای، خیلی مهم نیست. 1840 01:32:15,202 --> 01:32:16,495 I'll, um... 1841 01:32:16,537 --> 01:32:17,871 بعداً باهات حرف می‌زنم. 1842 01:32:17,913 --> 01:32:19,498 - باشه. - با مامانت خداحافظی کن. 1843 01:32:19,540 --> 01:32:20,707 خداحافظ؛ مامان. 1844 01:32:20,749 --> 01:32:21,792 خداحافظ. بعداً می‌بینمت. 1845 01:32:21,834 --> 01:32:23,460 خدا نگهدار. 1846 01:32:33,387 --> 01:32:35,389 لیبی، می‌خواستم بدونم می‌خوای... 1847 01:32:35,430 --> 01:32:37,766 بیایی هفته دیگه باهام شام بخوری؟ 1848 01:32:42,479 --> 01:32:43,480 مجبور نیستی... 1849 01:32:43,522 --> 01:32:44,773 آره. 1850 01:32:44,815 --> 01:32:46,191 Uh...huh? 1851 01:32:46,233 --> 01:32:47,818 یعنی؛ واووو. 1852 01:32:47,860 --> 01:32:49,027 خوب می‌شه. 1853 01:32:49,069 --> 01:32:51,363 آره. قشنگ می‌شه. 1854 01:32:55,242 --> 01:32:57,077 بهت زنگ می‌زنم. 1855 01:32:57,119 --> 01:32:58,203 باشه. 1856 01:32:58,245 --> 01:33:00,163 نمی‌دونی چرا اونکارو کردم. فقط-- 1857 01:33:01,331 --> 01:33:02,749 خیلی خب؛ آماده‌ای؟ 1858 01:33:02,791 --> 01:33:04,251 بله. 1859 01:33:06,295 --> 01:33:08,172 سلام! 1860 01:33:08,213 --> 01:33:10,174 سلام، دنیس! 1861 01:33:11,383 --> 01:33:13,051 آقای «جی». 1862 01:33:13,177 --> 01:33:15,179 - سلام، جیک. - سلام. 1863 01:33:15,220 --> 01:33:16,930 دارم تمرینای کلاس رکاب‌زنی‌مو انجام می‌دم. 1864 01:33:16,972 --> 01:33:18,015 باحاله، مگه نه؟ 1865 01:33:18,056 --> 01:33:20,893 ورزش فوق‌العاده‌ایه! 1866 01:33:26,732 --> 01:33:28,483 پدر در پشت مسابقه‌دهنده جوان! 1867 01:33:28,525 --> 01:33:29,776 یالا! جیک! 1868 01:33:29,818 --> 01:33:31,486 اون توپ رو از «جیک» می‌گیره! 1869 01:33:31,528 --> 01:33:33,989 اون توپ رو می‌گیره! کسی مراقبش نیست! 1870 01:33:34,031 --> 01:33:35,866 بابا! پاس بده! 1871 01:33:36,825 --> 01:33:37,868 پدر راحت به جلو حرکت می‌کنه! 1872 01:33:37,910 --> 01:33:39,703 پاس بده! 1873 01:33:39,745 --> 01:33:41,622 منم بهت پاس می‌دم. 1874 01:33:41,663 --> 01:33:43,790 بزن بریم. چه بازی خوبی. 1875 01:33:43,832 --> 01:33:45,918 جیک به آقای «جی» پاس می‌ده. 1876 01:33:46,335 --> 01:33:47,836 آره، خیلی ممنون. 1877 01:33:47,878 --> 01:33:49,421 هوای آقای «جی» رو داشته باش. 1878 01:33:50,255 --> 01:33:51,882 بگیر ببینم آقای «جی». 1879 01:33:52,341 --> 01:33:55,219 خیلی خب، حالا می‌خوام یه حرکت کاملا غیرقانونی انجام بدم... 1880 01:33:55,260 --> 01:33:57,137 بازیکن رو از زمین بلند می‌کنه و باهاش می‌دوه! 1881 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 همه راه رو باهاش می‌دوه! 1882 01:33:58,639 --> 01:34:00,599 بابا، این کار غیرقانونیه! 1883 01:34:05,020 --> 01:34:06,522 .ولی این همه چیز نبود 1884 01:34:06,813 --> 01:34:08,899 چون که اون یارو؛ به سختی می‌تونست راه بره... 1885 01:34:08,941 --> 01:34:10,984 نمی‌خواستم بذارن ادامه بده ولی اون به دویدن ادامه داد... 1886 01:34:11,026 --> 01:34:13,862 و 25 مایل رو با زانوی داغون حرکت کرد. 1887 01:34:13,904 --> 01:34:15,030 و می‌دونین چطوری این کارو کرد؟ 1888 01:34:15,072 --> 01:34:16,281 می‌دونی گفت چی بوده... 1889 01:34:16,323 --> 01:34:17,824 که باعث شده به حرکتش ادامه بده؟ 1890 01:34:18,575 --> 01:34:19,910 تمرین دهنده‌اش! هیچ وقت تنهاش نذاشت 1891 01:34:19,952 --> 01:34:21,828 تمام راه رو در کنارش بود. 1892 01:34:21,870 --> 01:34:22,913 و اون تمرین دهنده تو بودی؟ 1893 01:34:22,955 --> 01:34:24,081 .درسته 1894 01:34:24,122 --> 01:34:25,791 .خداییش داستان خیلی جالبی بود 1895 01:34:25,832 --> 01:34:27,334 ...یه بطری شامپاین اونجا باز کردم 1896 01:34:27,376 --> 01:34:28,836 .اگه می‌خواین داستانو بشنوین 1897 01:34:30,128 --> 01:34:31,630 .حتمن - .البته - 1898 01:34:31,713 --> 01:34:33,298 !پس، بپرین بالا 1899 01:34:34,675 --> 01:34:35,717 # Aye, aye, aye # 1900 01:34:35,759 --> 01:34:37,427 # Aye, aye, aye # 1901 01:34:37,469 --> 01:34:38,512 # Everybody # 1902 01:34:38,554 --> 01:34:41,098 # Huggin' up the big monkey man # 1903 01:34:41,139 --> 01:34:42,641 # Aye, aye, aye # 1904 01:34:42,683 --> 01:34:43,934 # Aye, aye, aye # 1905 01:34:43,976 --> 01:34:45,018 # Everybody # 1906 01:34:45,060 --> 01:34:47,563 # Huggin' up the big monkey man # 1907 01:34:47,980 --> 01:34:51,358 # Never saw you, I only heard of you # 1908 01:34:51,400 --> 01:34:54,111 # Huggin' up the big monkey man # 1909 01:34:54,152 --> 01:34:55,779 # I never saw you # 1910 01:34:55,821 --> 01:34:57,906 # I only heard of you # 1911 01:34:57,948 --> 01:35:00,617 # Huggin' up the big monkey man # 1912 01:35:00,659 --> 01:35:02,286 # It's your life # 1913 01:35:02,327 --> 01:35:04,496 # It's your life # 1914 01:35:04,538 --> 01:35:07,040 # Huggin' up the big monkey man # 1915 01:35:07,374 --> 01:35:09,084 # It's your life # 1916 01:35:09,126 --> 01:35:11,086 # It's your life # 1917 01:35:11,128 --> 01:35:13,672 # Huggin' up the big monkey man # 1918 01:35:14,006 --> 01:35:17,467 # Now I know that, now I understand # 1919 01:35:17,509 --> 01:35:20,304 # Huggin' up the big monkey man # 1920 01:35:20,345 --> 01:35:23,974 # Now I know that, now I understand # 1921 01:35:24,016 --> 01:35:26,685 # Huggin' up the big monkey man # 1922 01:35:26,727 --> 01:35:28,145 # La la la # 1923 01:35:28,187 --> 01:35:30,314 # La la la # 1924 01:35:30,647 --> 01:35:33,108 # Huggin' up the big monkey man # 1925 01:35:33,317 --> 01:35:35,027 # La la la # 1926 01:35:35,068 --> 01:35:37,070 # La la la # 1927 01:35:37,112 --> 01:35:39,656 # Huggin' up the big monkey man # 1928 01:35:53,337 --> 01:35:54,838 # Aye, aye, aye # 1929 01:35:54,880 --> 01:35:55,964 # Aye, aye, aye # 1930 01:35:56,006 --> 01:35:57,049 # Everybody # 1931 01:35:57,090 --> 01:35:59,510 # Huggin' up the big monkey man # 1932 01:35:59,551 --> 01:36:01,178 # Aye, aye, aye # 1933 01:36:01,220 --> 01:36:02,429 # Aye, aye, aye # 1934 01:36:02,471 --> 01:36:03,514 # Everybody # 1935 01:36:03,555 --> 01:36:06,099 # Huggin' up the big monkey man # 1936 01:36:06,141 --> 01:36:09,728 # Never saw you, I only heard of you # 1937 01:36:09,770 --> 01:36:12,648 # Huggin' up the big monkey man # 1938 01:36:12,689 --> 01:36:16,401 # I never saw you, I only heard of you # 1939 01:36:16,443 --> 01:36:19,112 # Huggin' up the big monkey man # 1940 01:36:19,154 --> 01:36:20,781 # It's your life # 1941 01:36:20,822 --> 01:36:22,908 # It's your life # 1942 01:36:22,950 --> 01:36:25,619 # Huggin' up the big monkey man # 1943 01:36:25,661 --> 01:36:27,287 # It's your life # 1944 01:36:27,329 --> 01:36:29,498 # It's your life # 1945 01:36:29,540 --> 01:36:32,376 # Huggin' up the big monkey man # 1946 01:36:32,417 --> 01:36:35,963 # Now I know that, now I understand # 1947 01:36:36,004 --> 01:36:38,757 # Huggin' up the big monkey man # 1948 01:36:39,007 --> 01:36:42,511 # Now I know that, now I understand # 1949 01:36:42,553 --> 01:36:45,264 # Huggin' up the big monkey man # 1950 01:36:45,305 --> 01:36:47,057 # La la la # 1951 01:36:47,099 --> 01:36:49,142 # La la la # 1952 01:36:49,184 --> 01:36:51,728 # Huggin' up the big monkey man # 1953 01:36:51,770 --> 01:36:53,522 # La la la # 1954 01:36:53,564 --> 01:36:55,440 # La la la # 1955 01:36:55,732 --> 01:36:58,569 # Huggin' up the big monkey man # 1956 01:37:31,101 --> 01:37:33,020 # Keep on runnin' # 1957 01:37:34,730 --> 01:37:37,149 # Keep on hidin' # 1958 01:37:38,192 --> 01:37:40,944 # One fine day, I'm gonna be the one # 1959 01:37:40,986 --> 01:37:43,405 # To make you understand # 1960 01:37:43,906 --> 01:37:46,867 # Oh, yeah, I'm gonna be your man # 1961 01:37:50,329 --> 01:37:52,164 # Keep on runnin' # 1962 01:37:53,832 --> 01:37:56,585 # Runnin' from my arms # 1963 01:37:57,211 --> 01:38:00,088 # One fine day, I'm gonna be the one # 1964 01:38:00,130 --> 01:38:02,591 # To make you understand # 1965 01:38:02,966 --> 01:38:06,136 # Oh, yeah, I'm gonna be your man # 1966 01:38:07,804 --> 01:38:09,014 # Hey, hey, hey # 1967 01:38:09,056 --> 01:38:12,184 # Everyone keeps talkin' about me # 1968 01:38:12,226 --> 01:38:14,520 # It makes me feel so sad # 1969 01:38:14,561 --> 01:38:15,938 # Hey, hey, hey # 1970 01:38:15,979 --> 01:38:19,274 # Everyone is laughin' at me # 1971 01:38:19,316 --> 01:38:21,318 # It makes me feel so bad # 1972 01:38:21,360 --> 01:38:23,612 # So keep on runnin' # 1973 01:38:25,072 --> 01:38:27,074 # Keep on runnin' # 1974 01:38:28,617 --> 01:38:30,577 # Keep on runnin' # 1975 01:38:32,079 --> 01:38:33,997 # Keep on runnin' # 1976 01:38:39,169 --> 01:38:41,004 # Keep on runnin' # 1977 01:38:42,464 --> 01:38:45,175 # Runnin' from my arms # 1978 01:38:46,051 --> 01:38:48,804 # One fine day, I'm gonna be the one # 1979 01:38:48,846 --> 01:38:51,557 # To make you understand # 1980 01:38:51,598 --> 01:38:54,726 # Oh, yeah, I'm gonna be your man # 1981 01:38:56,562 --> 01:38:57,771 # Hey, hey, hey # 1982 01:38:57,813 --> 01:39:00,983 # Everyone keeps talkin' about me # 1983 01:39:01,024 --> 01:39:03,360 # It makes me feel so sad # 1984 01:39:03,402 --> 01:39:04,695 # Hey, hey, hey # 1985 01:39:04,736 --> 01:39:07,906 # Everyone is laughin' at me # 1986 01:39:07,948 --> 01:39:10,033 # It makes me feel so bad # 1987 01:39:10,075 --> 01:39:12,286 # So keep on runnin' # 1988 01:39:13,912 --> 01:39:16,707 # Runnin' from my arms # 1989 01:39:17,332 --> 01:39:20,043 # One fine day, I'm gonna be the one # 1990 01:39:20,085 --> 01:39:22,588 # To make you understand # 1991 01:39:23,088 --> 01:39:26,216 # Oh, yeah, I'm gonna be your man # 1992 01:39:27,134 --> 01:39:29,553 # I'm gonna be your man # 1993 01:39:30,762 --> 01:39:33,056 # I'm gonna be your man # 1994 01:39:34,224 --> 01:39:36,643 # I'm gonna be your man # 1995 01:39:37,728 --> 01:39:40,147 # I'm gonna be your man # 1996 01:39:41,190 --> 01:39:44,026 # I'm gonna be your man # 1997 01:39:44,651 --> 01:39:47,154 # I'm gonna be your man # 1998 01:39:47,196 --> 01:39:50,782 # I'm gonna be your man # 1999 01:39:51,617 --> 01:39:54,244 # I'm gonna be your man # 2000 01:39:55,120 --> 01:39:57,581 # I'm gonna be your man # 2001 01:39:58,665 --> 01:40:01,293 # I'm gonna be your man # 2002 01:40:01,493 --> 01:40:12,493 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]