1
00:01:30,510 --> 00:01:35,510
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:35,875 --> 00:01:37,292
* اوه ، اوه ، اوه *

3
00:01:37,375 --> 00:01:39,083
* امروز بیدار شدم *

4
00:01:39,125 --> 00:01:40,542
* احساسی دارم *

5
00:01:40,583 --> 00:01:42,750
* احساس همیشگی *

6
00:01:42,792 --> 00:01:44,500
* اوه ، اوه ، اوه *

7
00:01:44,500 --> 00:01:47,833
* گشنه ی چیزی ام که نمیتونم بخورم *

8
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
* بعدش اون ضربان رو شنیدم *

9
00:01:49,667 --> 00:01:53,375
* آهنگ شهر مرا فرامی خواند *

10
00:01:53,417 --> 00:01:57,417
* مثه یه پیغام از بالای بالاست *

11
00:01:57,458 --> 00:01:58,917
* اوه ، اوه ، اوه *

12
00:01:58,917 --> 00:02:03,250
* مرا به لبخند وا می دارد و به کوچه هایی که دوستشان دارم م می کشاند *

13
00:02:03,292 --> 00:02:06,417
صبح بخیر بالتیمور-
*صبح بخیر بالتیمور*-

14
00:02:06,458 --> 00:02:09,750
*هر روزی شبیه یه در بازه *

15
00:02:09,792 --> 00:02:13,458
* هر شب یک خیال پردازیه *

16
00:02:13,500 --> 00:02:17,417
* هر صدائی شبیه سمفونیست *

17
00:02:17,458 --> 00:02:21,125
* صبح بخیر بالتیمور *

18
00:02:21,167 --> 00:02:24,333
* و بعضی روزها هنگامی که من افتادم کف اطاق *

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,000
* دنیا بیدار خواهد شد و خواهد دید *

20
00:02:28,042 --> 00:02:31,458
* منو بالتیمور *

21
00:02:40,833 --> 00:02:42,167
* اوه ، اوه ، اوه *

22
00:02:42,208 --> 00:02:43,833
* موهامو ببین *

23
00:02:43,875 --> 00:02:47,958
* امروز چقدر تونست کندنشو مقایسه کنه *

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
* اوه ، اوه ، اوه *

25
00:02:49,417 --> 00:02:52,833
* من رادیو و اسپری موی خود را همراه دارم *

26
00:02:52,875 --> 00:02:54,625
* آماده ام برم *

27
00:02:54,667 --> 00:02:56,583
* موشها تو خیابون *

28
00:02:56,625 --> 00:02:58,250
* اطراف پام می رقصند*

29
00:02:58,292 --> 00:03:02,417
* :به نظر می آید که آنها می گویند *
* "تریسی، این به تو بستگی داره *

30
00:03:02,458 --> 00:03:05,125
* آه، پس ...مانع من نشو *

31
00:03:05,167 --> 00:03:08,083
* چون امروز همه رویاهایم به حقیقت می پیوندند *

32
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
* صبح بخیر بالتیمور *

33
00:03:11,500 --> 00:03:15,042
* کسی که در خانه ی کناری زندگی می کند *

34
00:03:15,083 --> 00:03:18,458
* اونجا بار ولگردهای مشروب خوره *

35
00:03:18,500 --> 00:03:22,625
* برایم آرزوی موفقیت می کنند، در حالی که در راه مدرسه ام *

36
00:03:22,667 --> 00:03:25,667
* صبح بخیر بالتیمور *

37
00:03:25,667 --> 00:03:28,833
* و بعضی روزها هنگامی که من افتادم کف اتاق *

38
00:03:28,875 --> 00:03:33,000
* دنیا بیدار خواهد شد و خواهد دید *

39
00:03:33,042 --> 00:03:35,625
* من و بالتیمور *

40
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
* من تمام راه را می دانم *

41
00:03:39,917 --> 00:03:41,583
* همه ی آهنگ ها را می دانم *

42
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
* می دانم جایی برای من وجود دارد *

43
00:03:45,667 --> 00:03:48,708
* تمام آن چراغ های جشن را می بینم که از روبه رو می درخشند *

44
00:03:48,750 --> 00:03:52,875
* پس کسی باید مرا دعوت کند قبل از اینکه بیفتم و بمیرم *

45
00:03:52,917 --> 00:03:54,917
* قبل از اینکه او بمیرد *

46
00:03:54,958 --> 00:03:57,917
* آه، پس... فرصتی به من بده *

47
00:03:57,958 --> 00:04:01,958
* چون زمانی که من شروع کنم به رقصیدن، ستاره سینما خواهم بود *

48
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
* اوه ، اوه ، اوه *

49
00:04:03,500 --> 00:04:06,708
* چیزی در درونم مرا به حرکت وا می دارد *

50
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
* زمانی که من می پذیرم عادت های زندگی رو *

51
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
* مادرم به من می گوید نه *

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,417
* ولی پاهایم به من می گویند:برو *

53
00:04:12,458 --> 00:04:16,750
* مثل طبلی است درون قلبم *

54
00:04:22,125 --> 00:04:24,708
* آه، پس... نگذار صبر کنم *

55
00:04:24,750 --> 00:04:32,833
* تا یک فرصت دیگر در زندگیم شروع شود *

56
00:04:32,875 --> 00:04:36,458
* دوستت دارم، بالتیمور *

57
00:04:36,500 --> 00:04:40,000
* هرروز چون دری باز می ماند *

58
00:04:40,042 --> 00:04:43,417
* هر شبی یک افسانه است *

59
00:04:43,458 --> 00:04:47,208
* هر صدایی چون سمفونی است *

60
00:04:47,250 --> 00:04:50,583
* و قول می دهم، بالتیمور *

61
00:04:50,625 --> 00:04:53,750
* بعضی از آن روزها من افتادم کف اتاق *

62
00:04:53,792 --> 00:04:58,125
* دنیا بیدار خواهد شد و خواهد دید *

63
00:04:58,167 --> 00:05:01,708
* بیدار خواهد شد و خواهد دید *

64
00:05:01,750 --> 00:05:03,917
* من و بالتیمور *

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,417
* بله، کم و بیش، همه ما قبول داریم *

66
00:05:05,458 --> 00:05:07,375
* من و بالتیمور *

67
00:05:07,417 --> 00:05:09,000
* روزی دنیا خواهد دید *

68
00:05:09,042 --> 00:05:17,542
* من و بالتیمور *

69
00:05:22,667 --> 00:05:26,375
قله های اورست معروف ترین هستن
... اما بلند ترین نیستن

70
00:05:26,417 --> 00:05:28,625
نقطه جغرافیایی رو این زمین

71
00:05:28,667 --> 00:05:31,167
كی میتونه به من بگه این چیه؟

72
00:05:31,208 --> 00:05:33,417
آآآه ببخشید خانم ویمزی

73
00:05:33,458 --> 00:05:34,833
من نمیتونم دوباره تخته رو ببینم

74
00:05:36,333 --> 00:05:38,167
تریسی تكون بخور

75
00:05:38,208 --> 00:05:39,667
...اگر قرار باشه تو رو شرح بدم

76
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
...برای قد نامناسب موهات یك بار دیگه

77
00:05:42,750 --> 00:05:44,708
یك بار دیگه حذف میشه

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,167
خانم ویمزبی من باید چیكار كنم؟

79
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
موهات نمیشه همین جوری آویزون باشه

80
00:05:50,375 --> 00:05:53,958
منظورم اینه كه آآآآ خوب میدونی منظورم چیه دیگه

81
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
من...آآآ

82
00:05:56,458 --> 00:06:01,542
همانطور كه گفتم تپه اورست نیست

83
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
الان'هفته دیگه حرف میزنیم

84
00:06:04,375 --> 00:06:07,333
در مورد زمین لرزه و آتشفشان

85
00:06:07,333 --> 00:06:09,458
...خیلی جالب به نظر میاد

86
00:06:09,500 --> 00:06:13,625
ما باید تقریباٌ به شصت میلیون سال پیش نگاه كنیم

87
00:06:13,667 --> 00:06:15,125
حالا'اگر صفحه رو ورق بزنید

88
00:06:15,167 --> 00:06:17,167
من میخوام با یك حلقه آتش شروع كنم

89
00:06:17,208 --> 00:06:19,167
من میخوام كه شما در مورد دلایلش فكر كنید

90
00:06:19,208 --> 00:06:21,542
جدایی دو همكار

91
00:06:35,042 --> 00:06:37,042
پنی یالا عجله كن

92
00:06:38,500 --> 00:06:39,833
!از سر رام برو كنار

93
00:06:40,917 --> 00:06:42,167
تكون بخور دیرمون شده

94
00:06:52,250 --> 00:06:53,542
! آآآآ

95
00:06:54,542 --> 00:06:57,042
یك دقیقه مونده تا برید رو تلوزیون
- OK.

96
00:07:02,875 --> 00:07:04,708
!چهل ثانیه

97
00:07:04,750 --> 00:07:06,542
كانال رو تغییر نده

98
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
و حالا نوبت شو كورنی كلینز هستش كه شروع میشه

99
00:07:09,000 --> 00:07:10,125
30ثانیه

100
00:07:18,500 --> 00:07:20,542
!هی بابا
!خدا حافظ

101
00:07:20,583 --> 00:07:21,875
سلام

102
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
دختر منه

103
00:07:22,958 --> 00:07:25,917
10ثانیه همه برید سر جاهای خودتون

104
00:07:27,083 --> 00:07:28,583
!بدو پنی داریم از دستش میدیم

105
00:07:28,583 --> 00:07:31,125
مامانم میگه من حق ندارم عرق كنم

106
00:07:33,792 --> 00:07:36,417
سلام به شما جوان های امریكا

107
00:07:36,458 --> 00:07:38,583
...كانال رو تغییر ندین چون وقت اینكه

108
00:07:38,625 --> 00:07:41,083
...برای شو كورنی كلینز

109
00:07:41,125 --> 00:07:44,042
از طرف یولترا كلاچ اسپری كو برای شما تنظیم شده

110
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
بعداز ظهر همه گی بخیر
وقتی ساعت رو چهار میمونه

111
00:07:47,833 --> 00:07:50,292
* بُپ ..با..با..با..با..با..بی..با *

112
00:07:50,333 --> 00:07:53,833
* خوب، یه مشت بچه دیوانه با سرعت از آن گذشتند، آری *

113
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
* بُپ ..با..با..با..با..با..بی..با *

114
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
* خوب آنها کاپشن های خود را پرت کردند *

115
00:07:57,208 --> 00:07:58,875
* و ترک کردن دیرتر از اینکه ترک کنند *

116
00:07:58,917 --> 00:08:00,125
* آن گاه آن را تکان می دهند ، تکان می دهند، تکان می دهند *

117
00:08:00,167 --> 00:08:01,458
* گویی عقل خود را از دست داده اند *

118
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
* هرگز آن را اخمو نخواهی دید *

119
00:08:02,792 --> 00:08:05,083
* چون آنها بهترین بچه های شهرند *

120
00:08:05,125 --> 00:08:07,250
* آوه...آوه..آوه..آوه *

121
00:08:07,292 --> 00:08:09,583
* آوه...آوه..آوه..آوه *

122
00:08:09,625 --> 00:08:13,292
* آه، هر بعد از ظهر تلویزیون خود را روشن می کنی *

123
00:08:13,333 --> 00:08:14,958
* ناآ..نا..نا..نا..نا..نا..نا *

124
00:08:15,000 --> 00:08:16,958
* آره ، ما تورو می شناسیم. صدا رو زیاد کن *

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,917
* وقتی که پدر و مادرت رفته اند، آره *

126
00:08:18,958 --> 00:08:21,083
* نآ..نا...نا..نا..نا..نا..نا..نا *

127
00:08:21,125 --> 00:08:24,167
* بعد قر می خوری و می رقصی برای ستاره ی محبوبت *

128
00:08:24,208 --> 00:08:25,375
* و زمانی که برای تمام حرکات تمرین کردی *

129
00:08:25,417 --> 00:08:26,917
* این است فهرست نمایش های تو *

130
00:08:26,958 --> 00:08:28,333
* بهتر است که بیایی *

131
00:08:28,375 --> 00:08:31,625
* و با بهترین بچه ای شهر آشنا شوی *

132
00:08:31,667 --> 00:08:32,917
!ووواووو

133
00:08:32,958 --> 00:08:35,417
* بچه های خوب سفید که دوست دارند راه را نشان دهند *

134
00:08:35,458 --> 00:08:38,583
* و ماهی یکبار ما روز سیاه پوست خودمان را داریم *

135
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
* و من کسی هستم که این کار را ادامه می دهد *

136
00:08:41,125 --> 00:08:44,167
* آقای کارنی کالینز *

137
00:08:44,208 --> 00:08:48,167
* صدای باتیمور *

138
00:08:48,208 --> 00:08:51,500
* پس، هر بعد از ظهر همه چیز را رها کن *

139
00:08:51,542 --> 00:08:52,625
!ووواووو

140
00:08:52,667 --> 00:08:53,667
* بوپ..با..با..با..با..با..با *

141
00:08:53,667 --> 00:08:55,042
* چه کسی به خواندن و نوشتن نیاز دارد *

142
00:08:55,083 --> 00:08:57,542
* وقتی که می توانی برقصی و آواز بخوانی *

143
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
* بپ..با...با..با..با..با..با *

144
00:08:59,500 --> 00:09:02,125
* فراموش کن حسابان و جبرت را *

145
00:09:02,167 --> 00:09:05,042
* تو همیشه می توانی مشق هایت را صبح در اتوبوس انجام دهی *

146
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
* فرق اسم با فعل را نمی دانی *

147
00:09:06,375 --> 00:09:08,792
* آن ها بهترین بچه های شهرند *

148
00:09:08,833 --> 00:09:10,333
* ..اُه..اُه..اُه..اُه..اُه *

149
00:09:10,375 --> 00:09:13,458
!نقش تو

150
00:09:13,500 --> 00:09:15,167
من آمبر هستم

151
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
برد

152
00:09:16,375 --> 00:09:17,333
تامی

153
00:09:17,375 --> 00:09:18,333
فندر

154
00:09:18,375 --> 00:09:19,333
براندا-
اسكچ-

155
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
شلی

156
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
لو آن

157
00:09:21,375 --> 00:09:22,500
جویی-
مایكی-

158
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
ویكی-
بكی-

159
00:09:23,583 --> 00:09:24,542
بیكس-
جز-

160
00:09:24,583 --> 00:09:25,542
دارلا-
پاولی-

161
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
نورن-
دورن-

162
00:09:27,417 --> 00:09:29,583
ومن...لینك هستم

163
00:09:29,625 --> 00:09:30,917
!آآآ

164
00:09:30,958 --> 00:09:31,917
* پس اگر هرشب تو می لرزی *

165
00:09:31,958 --> 00:09:34,000
* در حالی که در تخت خواب تو دروغ می گویی *

166
00:09:34,042 --> 00:09:35,042
* پول ، پول *

167
00:09:35,042 --> 00:09:36,375
* تکانش بده ، عزیزم *

168
00:09:36,417 --> 00:09:39,542
* باس و طبل ما هم در سرت کوبیده می شوند *

169
00:09:39,583 --> 00:09:41,708
* پول ، پول ، آه ،پول ، پول *

170
00:09:41,750 --> 00:09:44,583
* چه کسی به خواب اهمیت می دهد در حالی که می توانی در مدرسه بخوابی *

171
00:09:44,583 --> 00:09:47,417
* تو هرگز به دانشگاه نمیرسی، ولی حتماً خوشتیپ به نظر میایی *

172
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
* به کلاه و دامن نیاز نداری *

173
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
* وقتی بهترین بچه ها در شهرند *

174
00:09:52,292 --> 00:09:54,875
آنها فكر میكنن گوش های من قوطی آشغاله

175
00:09:54,917 --> 00:09:58,542
میشه صدا رو كم كنی؟

176
00:09:58,583 --> 00:10:00,458
دارم اینجا اتو میكنم

177
00:10:00,500 --> 00:10:02,208
* بهترین بچه ها در *

178
00:10:05,417 --> 00:10:07,500
* بهترین بچه ها در شهر، هووو *

179
00:10:09,042 --> 00:10:11,875
این الكی نیست این شو كورنی كلینز هستش

180
00:10:11,917 --> 00:10:13,792
خوب ذهنت رو داره بهم میریزه

181
00:10:13,833 --> 00:10:15,875
!خانوم ترنبلد این رقص جدیده

182
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
رقص استریكن چیكن

183
00:10:17,333 --> 00:10:19,417
خوب'فكر كنم نمیتونم صدای خودم رو بشنوم

184
00:10:19,458 --> 00:10:22,208
من چه جوری با این لباس كنار بیام؟

185
00:10:22,250 --> 00:10:23,208
ادنا؟

186
00:10:23,250 --> 00:10:24,958
من اینجام پرودی

187
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
این صدای هیاهوی چیه؟

188
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
اوووه,تریسی

189
00:10:29,625 --> 00:10:31,083
ادنا اتوی لباس من آمادس؟

190
00:10:31,125 --> 00:10:32,750
بله

191
00:10:32,792 --> 00:10:34,708
3دلار میشه عزیزم

192
00:10:34,750 --> 00:10:37,250
این برای یك جفت شلوار گرونه

193
00:10:37,292 --> 00:10:38,333
...من متاسفم پرودی

194
00:10:38,375 --> 00:10:39,792
اما یك سری لكه بود

195
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
...مثل سنگ چسبیده بود

196
00:10:43,042 --> 00:10:44,375
مطمئنم نمیفهمم چی میگی

197
00:10:45,792 --> 00:10:49,083
دوباره میذاری به مسابقه آهنگ گوش كنه

198
00:10:49,125 --> 00:10:51,917
دخترم همه بعد از ظهرهاش رو
توی انجمن سكه و تمبر میگذرونه

199
00:10:51,958 --> 00:10:54,250
اوه واقعاٌ؟
دخترت

200
00:10:54,292 --> 00:10:56,125
اوه,اوه

201
00:10:56,125 --> 00:10:58,750
اوه این چیه؟
تیكه كلاغ؟

202
00:10:58,792 --> 00:11:00,625
یكم عصببانیه

203
00:11:02,167 --> 00:11:05,042
میخوای حركات موزون كنم؟
الان؟باشه

204
00:11:05,083 --> 00:11:06,625
باشه شروع كن

205
00:11:06,667 --> 00:11:07,958
تو

206
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
پنی

207
00:11:10,042 --> 00:11:11,625
نه

208
00:11:12,667 --> 00:11:15,375
تریسی ترانبلد تو داری میگی كمه

209
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
...كه...پنی اجازه نداره

210
00:11:16,625 --> 00:11:17,958
از مادرش كه اینجا باشه

211
00:11:18,000 --> 00:11:19,125
چی؟

212
00:11:19,167 --> 00:11:20,375
پنی

213
00:11:20,417 --> 00:11:23,292
تو از این خونه بیرون میری

214
00:11:23,333 --> 00:11:25,250
هیچ وقت دیگه این شو رو نمیبینی

215
00:11:25,292 --> 00:11:28,833
بدون اون شو من هیچی نیست
نمیتونم خودم رو بسازم

216
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
تودل وو ادنا

217
00:11:39,042 --> 00:11:42,167
بهشون كمك كنید
باشه,باشه

218
00:11:44,875 --> 00:11:47,250
و یك بار دیگه این استریك چیكن هستش

219
00:11:47,292 --> 00:11:50,417
دوباره واسه او صدای جذاب بر میگردیم

220
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
كار ما تمومه

221
00:11:54,000 --> 00:11:55,542
كورنی

222
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
صدای دیترویت

223
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
اون دیگه چیه
صدای آدمایی كه گیج شدن؟

224
00:12:00,792 --> 00:12:02,750
اه,ولما بچه ها ریتم و آهنگ رو دوست دارن

225
00:12:02,792 --> 00:12:04,167
آره بچه ها همینه كورنی

226
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
واسه اینكه باید اونا رو
در راه سفید هدایت كنیم

227
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
راه راست

228
00:12:09,042 --> 00:12:10,542
من اینو گفتم؟

229
00:12:17,875 --> 00:12:19,208
انجامش میدم

230
00:12:23,583 --> 00:12:26,542
یك بار دیگه انجام بده جایی كه پات باید باشه

231
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
...توا این رو فهمیدی؟فهمیدی جنده

232
00:12:28,125 --> 00:12:29,333
امبر

233
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
خدای من عزیزم

234
00:12:31,750 --> 00:12:33,125
خوب رقصیدی امروز

235
00:12:33,167 --> 00:12:35,125
وقتشه-
اه-

236
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
لینك

237
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
امبر

238
00:12:37,125 --> 00:12:38,375
اه

239
00:12:38,417 --> 00:12:40,583
امبر-
امبر,امبر,امبر-

240
00:12:41,917 --> 00:12:44,000
زندگی شخصیت رو برای خبرنگار ها بذار

241
00:12:44,042 --> 00:12:45,917
اوه شینی

242
00:12:47,250 --> 00:12:48,917
تامی  لوان میمیرید

243
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
صحبت كردن با خبرنگارها
خوب استراحت كردین؟

244
00:12:51,167 --> 00:12:54,042
اگر كارتون رو انجام بدین
دختر من نباید دعوا كنه تا معلوم شه

245
00:12:54,083 --> 00:12:56,542
من واسه یك سری بچه های دیگه شو داشتم

246
00:12:56,583 --> 00:12:59,000
میدونی شهر كوچیكیه

247
00:12:59,042 --> 00:13:00,583
جایگاه زیادی نیست

248
00:13:00,625 --> 00:13:02,458
...این دفعه باید یك لباس بپوشین امسال كه

249
00:13:02,500 --> 00:13:05,125
یک پرو لباس مردانه خراب،
در حالی که عکس های یهودی روی آن چسبیده بود

250
00:13:06,458 --> 00:13:07,583
نمیدونم

251
00:13:08,375 --> 00:13:13,083
* دو نفر می خواد عزیزم *

252
00:13:14,625 --> 00:13:15,583
به لینك نشون بده

253
00:13:15,625 --> 00:13:17,958
این دوانگیه این حتی نمیتونه برقصه

254
00:13:18,000 --> 00:13:19,958
سخت و بی حركت

255
00:13:20,000 --> 00:13:23,917
اوه لینك من خیلی بهتر از اون میتونم برقصم

256
00:13:23,958 --> 00:13:26,083
چرا تو مدرسه به من توجه نمیكنی؟

257
00:13:26,125 --> 00:13:27,208
ام م م

258
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
* آه *

259
00:13:32,583 --> 00:13:36,833
هی اون لینك بود بدو شروع كن

260
00:13:36,875 --> 00:13:38,958
و من سخنگوام یادته خوشگله من

261
00:13:39,000 --> 00:13:42,042
پنج هفته پیش ریتم و آهنگ تو

262
00:13:42,083 --> 00:13:44,792
درسته روز سیاه پوست ها نوبت تو میشه

263
00:13:44,833 --> 00:13:49,125
پس نكن...اوه...اوه..اینجا

264
00:13:49,167 --> 00:13:50,583
مرسی

265
00:13:50,625 --> 00:13:54,167
خوب همه با هم زمزه كنیم تا
زمانش برسه و همه با هم بخونید

266
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
مرسی حالا نوبت اینكه

267
00:13:55,750 --> 00:13:57,458
صاحبش داره میاد اون دوباره زنگ میزنه مامان بزن بریم

268
00:13:57,500 --> 00:13:58,458
عشق خودت

269
00:13:58,500 --> 00:13:59,792
!هی

270
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
بیا این بالا براندا

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,167
چی؟

272
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
براندا جای غایبین رو میگیره

273
00:14:03,667 --> 00:14:05,125
چقدر میخوای بری براندا؟

274
00:14:05,167 --> 00:14:06,833
فقط 9 ماه

275
00:14:06,875 --> 00:14:09,417
اینجور كه معلومه نظراتی برات داریم

276
00:14:09,458 --> 00:14:12,875
فقط تفریح اما شاید یكم بی كاری

277
00:14:12,917 --> 00:14:15,125
میخوای بهترین بچه تو شهر باشی

278
00:14:15,167 --> 00:14:18,375
فردا نرو مدرسه بیا استودیو وی ای زد تی برای امتحان

279
00:14:23,625 --> 00:14:25,333
نه-
اما مامان-

280
00:14:25,375 --> 00:14:27,042
من رو امتحان نكن تریسی ترنبلد

281
00:14:27,083 --> 00:14:28,542
قرصهای رژیمم رو بده

282
00:14:28,583 --> 00:14:30,333
بیا دیگه

283
00:14:30,375 --> 00:14:33,167
حتی یک چیز برای شنیدن در این خانواده نیست

284
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
اما,چرا نه؟جرانه؟

285
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
چون رقصیدن آینده تو نیست

286
00:14:36,917 --> 00:14:40,833
یم صاحب خوشكشویی ادنا میشی

287
00:14:40,875 --> 00:14:42,792
من نمیخوام رخت شور بشم

288
00:14:42,833 --> 00:14:44,083
من میخوام معروف شم

289
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
...ببین اگر میخوای معروف بشی

290
00:14:45,417 --> 00:14:47,083
یاد بگیر چه جوری لمه هارو پاك كنی

291
00:14:47,125 --> 00:14:49,083
ایم مهارتیه كه باید یاد بگیری

292
00:14:49,125 --> 00:14:51,792
هی هی این صدا ها واسه چیه هیچی نگید

293
00:14:51,833 --> 00:14:54,667
بابا من فردا واسه رقص تو تلوزیون امتحان دارم

294
00:14:54,708 --> 00:14:55,875
نه اون نیست-
هستی؟-

295
00:14:55,917 --> 00:14:57,583
اول موها حالا این

296
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
اما همه بچه ها دارن مو هاشونو درست میكنن عزیزم

297
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
تو هیچ كمكی نمیكنی

298
00:15:00,750 --> 00:15:01,833
داره انتخاب میشه بابایی

299
00:15:01,875 --> 00:15:03,708
و اولین خانمی كه انجامدادن جاكولین كندی هستش

300
00:15:03,708 --> 00:15:04,792
من باور نمیكنم

301
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
منظورت چیه باور نمیكنی

302
00:15:05,875 --> 00:15:08,042
نمیكنم-
چه جوری میشه از یك لحاظ دیگه؟-

303
00:15:08,083 --> 00:15:09,917
من میدونم كه این واقعاٌ سخته

304
00:15:12,833 --> 00:15:15,625
رقصیدن تو اون برنامه آرزوی منه-
میدونم-

305
00:15:15,667 --> 00:15:18,917
چون اون آرزوی من رو نمیدونه
و فقط نوك دماغش رو میبینه

306
00:15:18,958 --> 00:15:20,833
خوب من برات اطلاعاتی دارم خانومی

307
00:15:20,875 --> 00:15:24,333
اول خواب دیدم كه رخت شویی دارم

308
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
من خیلی سریع از برها اومدم
و این رو بهت میگم

309
00:15:27,500 --> 00:15:28,750
نه

310
00:15:28,792 --> 00:15:31,375
اوه ویلبور-
باشه من میرم تو اتاقم-

311
00:15:31,417 --> 00:15:33,167
اون فكر میكنه من بدجنس بودم
اما نبودم اون آدمای تلوزیونی

312
00:15:33,208 --> 00:15:37,708
اونا كسی رو مثل تریسی انتخاب نمیكنن

313
00:15:37,750 --> 00:15:39,750
اونا اذیتش میكنن ویلبور

314
00:15:40,750 --> 00:15:42,375
من باهاش حرف میزنم

315
00:15:42,417 --> 00:15:43,875
اووووه

316
00:15:43,917 --> 00:15:46,583
ك ,باهاش حرف بزن

317
00:15:47,958 --> 00:15:49,208
من باهاش حرف میزنم

318
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
ناراحت نباش

319
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
باشه

320
00:15:53,292 --> 00:15:54,417
چی؟

321
00:15:58,667 --> 00:16:01,292
تریسی این چیزای تلوزیونی

322
00:16:01,333 --> 00:16:03,083
واقعاٌ میخوای؟

323
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
با همه وجودم

324
00:16:04,167 --> 00:16:05,625
پس براش تلاش كن

325
00:16:06,667 --> 00:16:08,167
اینجا آمریكاس عزیزم

326
00:16:08,208 --> 00:16:09,875
باید بزرگ فكر كنی تا مشهور شی

327
00:16:09,917 --> 00:16:13,083
مشهور شدن تو این خانواده مشكلی نیست ویلبور

328
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
رویا هاتو دونبال كن

329
00:16:15,792 --> 00:16:20,250
مال من تبدیل به حقیقت میشه و من
با ارزش ترین چبز ها رو تو این دنیا دارم

330
00:16:21,667 --> 00:16:23,792
جوك تاج محل

331
00:16:23,833 --> 00:16:25,792
!هه هه هه هه

332
00:16:25,792 --> 00:16:27,792
!هه هه هه هه

333
00:16:29,333 --> 00:16:30,917
برو عقب چا چا چا

334
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
برو كنار بیا جلو

335
00:16:32,667 --> 00:16:34,625
پشت و بچرخ

336
00:16:34,667 --> 00:16:36,417
بیا جلو چا چا چا

337
00:16:36,458 --> 00:16:38,083
تامی سریع تر

338
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
برو كنار بیا جلو

339
00:16:40,042 --> 00:16:41,833
عقب دوباره

340
00:16:41,875 --> 00:16:43,917
اوه خدای من لینك اونجاست پنی

341
00:16:43,958 --> 00:16:45,458
!لینك

342
00:16:45,500 --> 00:16:46,792
پنی منو بزن

343
00:16:46,833 --> 00:16:48,792
!اووو

344
00:16:48,833 --> 00:16:50,125
خودت گفتی

345
00:16:50,167 --> 00:16:52,458
باورم نمیشه دوباره اینجام

346
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
برو كنار بیا جلو

347
00:16:54,042 --> 00:16:55,875
باورم نمیشه این جام و
دارم برنامه رو نگاه میكنم

348
00:16:55,917 --> 00:16:57,792
بیا جلو چا چا چا

349
00:16:57,792 --> 00:16:59,625
برو عقب چا چا چا

350
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
برو كنار, بیا جلو

351
00:17:01,625 --> 00:17:05,708
عقب و...امبر به این گروه چند رنگ نگاه كن

352
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
اوه این شهر حتماٌ سرازیری داره

353
00:17:08,000 --> 00:17:09,417
از زمانی كه من دلقك بودم خانم بالتیمور كرابس

354
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
اوق

355
00:17:10,500 --> 00:17:13,833
اوه خدای من چقدر تغییر كرده

356
00:17:13,875 --> 00:17:17,542
* این دخترا باید کور یا کاملاً دیوونه باشند *

357
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
* اما زمان به نظر رسید توقف بکنه  *

358
00:17:19,375 --> 00:17:22,500
وقتی من خانم بالتیمور كرابس بودم

359
00:17:22,542 --> 00:17:24,208
امبر این حركت خیلی سكسیه

360
00:17:24,250 --> 00:17:26,542
مامان از رویا های خودت بیا بیرون

361
00:17:26,583 --> 00:17:28,542
1930نیست

362
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
* میتونی بخندی اما زندگی یه امتحانه *

363
00:17:31,625 --> 00:17:33,333
* اینکارو نکن ، اونکارو نکن *

364
00:17:33,375 --> 00:17:35,208
* یادت باشه ، مادر بهترین رو میشناسه *

365
00:17:35,250 --> 00:17:37,125
* برای تاج های درون صندوق *

366
00:17:37,167 --> 00:17:40,875
* از زمانی که دوشیزه بالتیمور کربز را بردم *

367
00:17:40,917 --> 00:17:42,208
* این قدم ها بهترین سلاح اند *

368
00:17:42,250 --> 00:17:46,000
* بگذار نشانت دهم که چطور مادر جانت در مسابقه شرکت کرد *

369
00:17:46,042 --> 00:17:48,500
دخترا برید بگیریدشون

370
00:17:48,542 --> 00:17:49,750
پسرا رومبایی برقصید

371
00:17:49,792 --> 00:17:53,333
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

372
00:17:53,375 --> 00:17:56,833
* آنان گشتی  فقیرند که توانمند و کینه توزند *

373
00:17:56,875 --> 00:18:00,583
* آنان فنجان های له شده شان هست
اما من کارشناس مته کاریم *

374
00:18:00,625 --> 00:18:03,208
* اون زن ها فکر کردند می توانند ببرند اگر *

375
00:18:03,250 --> 00:18:05,542
* آنان می چرخند در رقصشان *

376
00:18:05,583 --> 00:18:06,542
اه

377
00:18:06,583 --> 00:18:09,542
* هرگز، پسرها مرا زمین بگذارید *

378
00:18:09,583 --> 00:18:11,500
اوه,صبح بخیر خانوما

379
00:18:11,542 --> 00:18:12,917
ببینم تو چیكار میكنی

380
00:18:12,958 --> 00:18:16,875
* بچرخ ، بچرخ ، بچرخ ...سیب زمینی له شده ، مامبو *

381
00:18:16,917 --> 00:18:18,125
* آماده ، شروع *

382
00:18:18,167 --> 00:18:20,042
* از نمایش من هرگز پیدا نخواهی کرد *

383
00:18:20,042 --> 00:18:21,708
* فشاردادن باسن را یا تکان سخت و اذیت شدنی *

384
00:18:21,750 --> 00:18:23,583
* اون چیه؟
یک رقص برای کک ها و خط نشان کشیدن *

385
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
* آه ، باید کیک پر از شوخی های مرا می دیدی *

386
00:18:25,542 --> 00:18:29,333
* آه، من برخورد کردم با سوزن های باتون های صحنه *

387
00:18:29,375 --> 00:18:32,542
* While belting Aida
and preparing soufflés *

388
00:18:32,583 --> 00:18:34,625
* ولی اون سه برابر شرجه زد *

389
00:18:34,667 --> 00:18:39,958
* چگونه هستم من متمسک کننده  دوشیزه بالتیمور کرابز *

390
00:18:39,958 --> 00:18:49,958
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

391
00:19:07,458 --> 00:19:08,583
ادامه بدین

392
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
* می ترسی که پخش مستقیم باشیم *

393
00:19:10,167 --> 00:19:11,958
* نه، من مطمئن هستم که می توانم *

394
00:19:12,000 --> 00:19:14,625
* خب این نمایش پذیرفته نمی شود *

395
00:19:14,667 --> 00:19:15,833
* سینما اسکوپ *

396
00:19:15,875 --> 00:19:17,625
* هرگز نوشیدنی شکلاتی نخوردم *

397
00:19:17,667 --> 00:19:22,625
* هیچ دسری برای خانم بالتیمور کربز نیست *

398
00:19:22,667 --> 00:19:24,333
* این یکی هیچ وقت نمی تواند با کسی قرار بگذارد *

399
00:19:24,375 --> 00:19:26,333
* با آن لباس های ضایع *

400
00:19:26,375 --> 00:19:30,333
* ها، بچه! او هرگز نمی تواند با کسی قرار بگذارد
تا زمانی که باباش براش یه دماغ جدید بخره *

401
00:19:30,375 --> 00:19:31,708
من میگم اوی گولت

402
00:19:31,750 --> 00:19:35,125
* اگه من خانم بالتیمور کرابز نبودم *

403
00:19:37,167 --> 00:19:38,583
* آیا به همان بدی لباست می رقصی؟ *

404
00:19:38,625 --> 00:19:40,708
* آمبر، نیازی به بیرحمی نیست *

405
00:19:40,750 --> 00:19:44,042
* توی یه استخر شنا کن *

406
00:19:44,083 --> 00:19:45,125
حتماٌ انجام میدم

407
00:19:45,167 --> 00:19:46,625
واسه كامل كردن اومدم

408
00:19:46,667 --> 00:19:48,708
در این ناحیه جدید

409
00:19:48,750 --> 00:19:50,583
نه در بالتیمور نه

410
00:19:50,625 --> 00:19:52,125
و میشه فرانك باشم

411
00:19:52,167 --> 00:19:54,333
* احساسات اولیه می تواند سخت باشد *

412
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
* و وقتی تو را دیدم، می دانستم *

413
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
* اگر اندازه ات کافی نبود *

414
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
* جواب آخرت همه چیز را از بین برد *

415
00:19:59,417 --> 00:20:03,208
* پس، عزیزم، چقدر کوتاه قد و چاقی *

416
00:20:03,250 --> 00:20:04,833
* تو هرگز عضو نخواهی بود *

417
00:20:04,875 --> 00:20:07,042
* پس ما تو را بیرون می اندازیم *

418
00:20:07,083 --> 00:20:08,542
* با فرمت و با صورتت *

419
00:20:08,583 --> 00:20:10,417
* اشکالی ندارد، تقصیر تو نیست *

420
00:20:10,417 --> 00:20:11,792
* تازه رسیدیم به اصل مطلب *

421
00:20:11,833 --> 00:20:20,167
* از خانم بالتیمور کربز *

422
00:20:20,208 --> 00:20:22,375
اوه, تو میتونی بری

423
00:20:22,417 --> 00:20:25,208
ممنون

424
00:20:29,208 --> 00:20:31,000
فكر كنم منشی از تو خوشش اومده

425
00:20:43,792 --> 00:20:46,083
سر کلاس نمی رم، تریسی تارنبلند؟

426
00:20:46,125 --> 00:20:49,208
من مطمئن بودم چیز مطمئنیه

427
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
باید میبود

428
00:20:59,167 --> 00:21:02,625
* !یه استراحتی به من بده باشه همین حالا *

429
00:21:02,708 --> 00:21:05,250
* یه صدای کاملاً جدید گرفتم
پس داد بزنید و جیغ بکشید *

430
00:21:05,292 --> 00:21:06,500
!هی!هی

431
00:21:06,542 --> 00:21:08,792
* با یه ریتم باحال *

432
00:21:10,458 --> 00:21:11,917
* نگاه جدیده که تو می تونی *

433
00:21:11,917 --> 00:21:13,583
وواوو

434
00:21:14,375 --> 00:21:17,583
* یه جشن در حال برگزاری هست، بریم آنجا *

435
00:21:17,625 --> 00:21:18,583
به چی نگاه میكنی؟

436
00:21:18,625 --> 00:21:21,042
هیچی ,به تو نگاه نمیكنم

437
00:21:24,500 --> 00:21:26,375
میتونم كمكت كنم؟

438
00:21:26,417 --> 00:21:27,833
حركات چرخشی

439
00:21:27,875 --> 00:21:29,500
تو اون رو خوب یاد گرفتی

440
00:21:29,542 --> 00:21:31,542
مرده با یه رژیم خوب به من غذا داد

441
00:21:31,583 --> 00:21:34,042
از زمانیكه اون من رو بدن آهنگ نذاشته بود

442
00:21:34,083 --> 00:21:36,833
رقص اسم نداره؟

443
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
اسمش رو بذار پیتون پلاس یعد از نیمه شب

444
00:21:38,875 --> 00:21:42,542
من دوست دارم طرف مقابلم بهم جذب شه

445
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
وواوو

446
00:21:44,750 --> 00:21:47,417
این خیلی شیكه

447
00:21:53,792 --> 00:21:55,250
تو خیلی خوبی

448
00:21:55,292 --> 00:21:56,250
برای چی,مرسی

449
00:21:56,292 --> 00:21:59,958
پس اینجوری خواهد بود

450
00:22:01,167 --> 00:22:02,250
تو نمیتونی اون جوری بقصی

451
00:22:02,292 --> 00:22:03,792
االو, الان

452
00:22:03,833 --> 00:22:05,167
برای سفید پوستا بد نیست

453
00:22:06,958 --> 00:22:09,333
هی,میدونم كجا قبلاٌ دیدمت-
كجا-

454
00:22:09,375 --> 00:22:11,125
توی شو كورنی شو سیاه پوستا

455
00:22:11,167 --> 00:22:12,292
روز سیاه پوستا عالیه

456
00:22:12,333 --> 00:22:14,083
من آرزو میكنم همیشه روز سیاه پوستا باشه

457
00:22:14,125 --> 00:22:16,708
در خانه ماست

458
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
هی یك دونه دیگه نشون میدی؟

459
00:22:21,542 --> 00:22:23,542
میخوای یك دونه دیگه ببینی

460
00:22:23,625 --> 00:22:26,333
خوب این یك چیزه قابل نمایش هست

461
00:22:26,375 --> 00:22:29,042
سلام اسم من سیویده

462
00:22:29,083 --> 00:22:30,292
!اوه اوه اوه

463
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
...ج

464
00:22:32,042 --> 00:22:33,500
استابز

465
00:22:33,542 --> 00:22:34,750
اسم تو چیه عزیزم؟

466
00:22:36,250 --> 00:22:39,667
من تریسی ترانبلد هستم

467
00:22:40,708 --> 00:22:42,667
تو موفق میشی دختر سفید پوست

468
00:22:42,708 --> 00:22:45,167
خوب,تریس باید بری تو و موفق بشی

469
00:22:45,208 --> 00:22:46,458
تو یكی از مایی

470
00:22:46,500 --> 00:22:51,000
تو داری ملحق میشی به این گروه در حال پیشرفت

471
00:22:51,042 --> 00:22:52,500
خوب,بریم

472
00:22:52,542 --> 00:22:54,500
* ...هووو *

473
00:22:54,542 --> 00:22:56,500
* !آره *

474
00:22:56,542 --> 00:22:58,875
* یه صدای جدید دارم پس داد بزنید و جیغ بکشید *

475
00:23:00,208 --> 00:23:04,000
* هی، یه ریتم باحال، حالا بیا عجله کنیم *

476
00:23:04,042 --> 00:23:05,500
وواوو

477
00:23:05,542 --> 00:23:07,292
* نمی تونیم صبر کنیم *

478
00:23:07,333 --> 00:23:08,375
* یه کم خوش باش *

479
00:23:08,417 --> 00:23:11,708
* این مجلس تازه شروع شده *

480
00:23:11,750 --> 00:23:13,625
نه ,من میدونم كیسار كیه

481
00:23:13,667 --> 00:23:15,542
اما ایده  مارچ چیه؟

482
00:23:15,583 --> 00:23:18,500
چه جوری میتونه یك ماه ایده داشته باشه؟

483
00:23:18,542 --> 00:23:19,667
صبركن

484
00:23:19,708 --> 00:23:21,042
بیا

485
00:23:23,583 --> 00:23:26,875
* بیا و نگاه کن که چجوریه جنس باحال من *

486
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
* منو نگاه کن *

487
00:23:29,750 --> 00:23:30,875
* بیا و منو نگاه کن *

488
00:23:30,917 --> 00:23:32,250
چه جوری دوست داری حبس بشی؟

489
00:23:32,292 --> 00:23:36,250
من یك دختر بدم,بدم كه باید تنبیه شم

490
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
* اوه *

491
00:23:42,792 --> 00:23:44,542
هی

492
00:23:44,583 --> 00:23:48,583
میدونی كورنی داره میره تو اون گروه فردا

493
00:23:49,917 --> 00:23:51,333
...اگر ببینه تو اینجوری میرقصی

494
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
تو رو میذاره تو شو

495
00:23:52,625 --> 00:23:54,125
...ام م

496
00:23:54,167 --> 00:23:55,542
میبینمت-
مامان-

497
00:23:55,583 --> 00:23:57,375
او, وواوو, ببخشید عزیزكم

498
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
امیدوارم به كارت خدشه وارد نشه

499
00:24:02,875 --> 00:24:04,583
بعداٌ میبینمتون

500
00:24:04,625 --> 00:24:06,708
سلام تریسی دنبالت میگشتم

501
00:24:06,750 --> 00:24:08,125
چی؟

502
00:24:09,625 --> 00:24:11,750
* می تونم صدای زنگ ها را بشنوم *

503
00:24:11,792 --> 00:24:14,292
چی؟در مورد چی داری حرف میزنی؟

504
00:24:14,333 --> 00:24:17,792
* خب، تو آنها را نمیشنوی؟ *

505
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
چیمز اونجوری نیست كه من گذاشتمشون

506
00:24:19,583 --> 00:24:26,792
* نمیتونی احساس کنی که قلبم با زمان بندی می تپد *

507
00:24:26,833 --> 00:24:32,167
* و همه اینها به خاطر اینه که *

508
00:24:32,208 --> 00:24:33,458
* به من دست زد *

509
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
* او به من نگاه کرد و خیره شد *

510
00:24:35,583 --> 00:24:37,750
* آره، او به من تنه زد *

511
00:24:37,792 --> 00:24:39,750
* قلبم آماده نبود *

512
00:24:39,792 --> 00:24:41,917
* وقتی او به من دست زد *

513
00:24:41,958 --> 00:24:44,000
* و مرا از پاهایم جدا کرد *

514
00:24:44,042 --> 00:24:48,292
* یک لمس کوچک و زندگیم تمام است *

515
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
- * چون وقتی او به من تنه زد *
- !آه

516
00:24:50,542 --> 00:24:52,667
* عشق مرا در نئشگی قرار داد *

517
00:24:52,708 --> 00:24:54,625
* بله، به من خورد (به من تاثیر گذاشت)؛ *

518
00:24:54,667 --> 00:24:56,667
* چون یک تن آجر *

519
00:24:56,708 --> 00:24:59,250
* بله، قلبم ترکید *

520
00:24:59,292 --> 00:25:01,333
* حالا می دانم زندگی درباره چیست *

521
00:25:01,417 --> 00:25:05,292
* یک لمس کوچک و عشق مرا زمین انداخته است *

522
00:25:05,333 --> 00:25:08,292
* و من میتوانم صدای زنگ ها را بشنوم *

523
00:25:08,333 --> 00:25:10,167
* سرم گیج می رود *

524
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
* میتونم صدای زنگ ها را بشنوم *

525
00:25:12,125 --> 00:25:14,792
* چیزی در حال شروع شدن است *

526
00:25:14,833 --> 00:25:18,375
* همه می گویند که دختری که شبیه من باشد *

527
00:25:18,417 --> 00:25:20,333
* نمی تواند علاقه او را ببرد *

528
00:25:20,375 --> 00:25:22,583
* خب فقط صبر کن و ببین *

529
00:25:22,625 --> 00:25:25,500
* چون میتونم صدای زنگ ها را بشنوم *

530
00:25:25,500 --> 00:25:27,333
* فقط می شنوم که آنها زنگ می خورند *

531
00:25:27,375 --> 00:25:29,167
* صدای زنگ ها را می شنوم *

532
00:25:29,208 --> 00:25:31,792
* دمای بدنم زیاد می شود *

533
00:25:31,833 --> 00:25:33,542
* نمی تونم جلوی شادیم را بگیرم *

534
00:25:33,583 --> 00:25:35,750
* چون بالاخره پسری را پیدا کرده ام *

535
00:25:35,792 --> 00:25:38,042
* کسی که از او غافل بودم *

536
00:25:38,083 --> 00:25:44,958
* گوش کن؛ می توانم صدای زنگ ها را بشنوم *

537
00:25:45,000 --> 00:25:46,417
* راند اول *

538
00:25:46,458 --> 00:25:48,917
* او با من قرار می گذارد و بعد *

539
00:25:48,958 --> 00:25:50,792
* راند دوم *

540
00:25:50,833 --> 00:25:53,167
* با منظم کردن وقت دیر نمی کنم *

541
00:25:53,208 --> 00:25:54,792
* راند سوم *

542
00:25:54,833 --> 00:25:57,000
* زمانی است که ما در ماشین اون همدیگر را می بوسیم *

543
00:25:57,042 --> 00:26:01,875
* تا تَهِش نمی رویم ولی من خیلی دور می روم *

544
00:26:01,917 --> 00:26:03,500
* راند چهارم *

545
00:26:03,542 --> 00:26:06,250
* او از من درخواست ازدواج می کند *

546
00:26:06,292 --> 00:26:08,208
* راند پنجم *

547
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
* قرار ازدواج را می گذاریم *

548
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
* راند ششم *

549
00:26:12,042 --> 00:26:14,750
* آمبر، سورپرایز تو عالی است

550
00:26:14,750 --> 00:26:18,792
* این قهرمان سنگین وزن جایزه را می برد *

551
00:26:18,833 --> 00:26:21,125
* و من میتوانم صدای زنگ را بشنوم *

552
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
* گوش هایم زنگ می زنند *

553
00:26:22,917 --> 00:26:25,083
* می توانم صدای زنگ ها را بشنوم *

554
00:26:25,125 --> 00:26:27,500
* خدمتکاران عروسی می خوانند *

555
00:26:27,542 --> 00:26:31,417
* همه میگن مردی که اینقدر گوهر (باارزش) باشد *

556
00:26:31,458 --> 00:26:33,208
* به طرف من نگاه نمی کند *

557
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
* خب، باید به آنها خندید *

558
00:26:35,708 --> 00:26:38,042
* چون من صدای زنگ ها را می شنوم *

559
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
* پدرم لبخند می زند *

560
00:26:40,292 --> 00:26:42,000
* من صدای زنگ ها را می شنوم *

561
00:26:42,042 --> 00:26:44,417
* زمانی که او مرا در راهرو همراهی می کند *

562
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
* مادرم گریه می کند *

563
00:26:46,250 --> 00:26:50,833
* ولی من نمیبینم چون من و لینک داریم همدیگرو می بوسیم *

564
00:26:50,875 --> 00:26:55,875
* گوش کن، من صدای زنگ ها را میشنوم *

565
00:26:58,042 --> 00:27:01,708
* آه..آه..آه..آه *

566
00:27:01,750 --> 00:27:03,792
* من صدای زنگ ها را می شنوم *

567
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
* سرم گیج می رود *

568
00:27:06,042 --> 00:27:07,917
* من صدای زنگ ها را می شنوم *

569
00:27:07,958 --> 00:27:10,292
* من نمیتونم هیاهو رو متوقف کنم *

570
00:27:10,333 --> 00:27:14,333
* همه هشدار می دهند که او به آنچه خواهد دید علاقه ای نخواهد داشت *

571
00:27:14,417 --> 00:27:18,875
* ولی من می دانم که او به درونم نگاه میکند *

572
00:27:18,917 --> 00:27:20,958
* آره، من صدای زنگ ها را می شنوم *

573
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
* ...فقط امروز شروع است چون *

574
00:27:23,542 --> 00:27:24,917
* من صدای زنگ ها رو می شنوم *

575
00:27:24,958 --> 00:27:27,750
* تا زمانی که زنده ایم از هم جدا نخواهیم شد *

576
00:27:27,792 --> 00:27:31,333
* حتی زمانی که بمیرم از آن بالا به پایین نگاه می کنیم *

577
00:27:31,375 --> 00:27:35,625
* یاد شبی می کنیم که هردوی ما عاشق هم شدیم *

578
00:27:35,667 --> 00:27:37,625
* هردویمان اشکی میریزیم *

579
00:27:37,708 --> 00:27:42,500
* و او در حالی که درگوشی می گوید، یادآوری می کند *

580
00:27:42,542 --> 00:27:46,167
* گوش کن، من صدای زنگ ها را می شنوم *

581
00:27:46,208 --> 00:27:48,167
* او صدای زنگ ها را می شنود *

582
00:27:48,208 --> 00:27:51,250
* من صدای زنگ هارا می شنوم *

583
00:27:51,292 --> 00:27:54,125
* او صدای زنگ ها را می شنود *

584
00:27:54,167 --> 00:27:59,958
* من صدای زنگ ها را می شنوم *

585
00:28:00,000 --> 00:28:05,667
* بوم، بوم، بوم *

586
00:28:14,208 --> 00:28:15,333
* !هووو *

587
00:28:15,375 --> 00:28:18,708
* هی، دختره کوچولو با اون پول کمی که می خوای خرج کنی *

588
00:28:18,708 --> 00:28:21,708
* خب، من چیزی برای فروش دارم که آن را پس نمیدهی *

589
00:28:23,083 --> 00:28:26,875
* هی دختر کوچولو، منو از روی تاقچه بردار *

590
00:28:26,917 --> 00:28:31,417
* چون سخته لذت بردن وقتی تنهایی بازی می کنی *

591
00:28:31,458 --> 00:28:33,417
* همین که تو پریدی کاملاً انتخاب درستی *

592
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
* خودت را طرف من تکان بده *

593
00:28:35,458 --> 00:28:37,500
* هدایایی با خود می آورد که او هرگز ندیده *

594
00:28:37,542 --> 00:28:39,375
* منو ببر خونه و بازکن *

595
00:28:39,417 --> 00:28:42,500
* خرید کن، ولی کوچولوی عزیز من باید *

596
00:28:42,542 --> 00:28:45,375
* منتخب زنانه باشم *

597
00:28:45,417 --> 00:28:47,000
* منتخب زنانه *

598
00:28:47,042 --> 00:28:48,875
* منتخب زنانه *

599
00:28:51,000 --> 00:28:52,625
برو بیرون وبهشون نشون بده

600
00:28:52,667 --> 00:28:54,250
این خیلی تنگ بسته شده

601
00:28:54,292 --> 00:28:55,875
باشه من میرم جلو تو رو هل میدم

602
00:28:55,917 --> 00:28:58,042
* از این نَر آمریکایی آزمایش رانندگی بگیر *

603
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
صبر كن

604
00:28:59,792 --> 00:29:02,125
* پول می خواد تا باک منو پُر کنی *

605
00:29:02,167 --> 00:29:03,917
* پول می خواد تا باک منو پُر کنی *

606
00:29:03,958 --> 00:29:05,875
* پس بیا قلکت را باز کنیم *

607
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
سلام سوید

608
00:29:06,958 --> 00:29:08,375
میخوای برای كورنی جای پیتون بگیری؟

609
00:29:08,417 --> 00:29:09,750
دیوونه ای باید با جمعیت برقصی

610
00:29:09,792 --> 00:29:10,875
من با خودم میرقصم

611
00:29:10,917 --> 00:29:11,958
چرا؟

612
00:29:12,000 --> 00:29:13,333
این همینه كه هستش تریسی

613
00:29:13,375 --> 00:29:14,667
اما این رقص تو هستش

614
00:29:14,708 --> 00:29:16,292
خوب چطور واسه چند دقیقه
این كار رو انجام بدی

615
00:29:16,333 --> 00:29:18,500
واقعاٌ-
آره برو دختر-

616
00:29:20,042 --> 00:29:22,250
* من زن منتخب هستم *

617
00:29:22,292 --> 00:29:24,042
* زن انتخاب شده *

618
00:29:24,083 --> 00:29:26,417
* زن منتخب *

619
00:29:28,125 --> 00:29:29,458
!وواوو

620
00:29:34,458 --> 00:29:36,458
باشه آره

621
00:29:44,125 --> 00:29:45,292
!وواوو

622
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
* هی، دختر کوچولو که حس خرج کردن داری *

623
00:29:47,000 --> 00:29:48,958
* من از آن نیستم ولی بوس رایگان است *

624
00:29:49,000 --> 00:29:53,083
* با دقت بیشتر مطمئنم قبول می کنی *

625
00:29:53,125 --> 00:29:55,292
* آه، هی، دختر کوچولو به التماس من گوش کن *

626
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
* من با یک گارانتی مادام العمر همراهم *

627
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
* شاید روزی بفهمیم که آن بچه سه تا می سازد *

628
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
لینك

629
00:30:01,792 --> 00:30:03,292
* این انتخاب زنانه است *

630
00:30:04,458 --> 00:30:07,167
* من زن منتخب هستم *

631
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
* من زن منتخب هستم *

632
00:30:13,417 --> 00:30:15,500
* من زن منتخب هستم، منتخب، منتخب، منتخب *

633
00:30:15,542 --> 00:30:17,708
* من زن منتخب هستم *

634
00:30:17,750 --> 00:30:20,500
خانم و آقای ترنبلد

635
00:30:22,875 --> 00:30:24,000
هی مواظب باشید

636
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
آه

637
00:30:25,917 --> 00:30:28,167
!خانم ترنبلد

638
00:30:29,333 --> 00:30:31,292
آقای ترانبلد سریع بیایید

639
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
من؟-
بیا دیگه-

640
00:30:35,083 --> 00:30:36,917
خانم ترانبلد سریع بیایید

641
00:30:36,958 --> 00:30:38,333
باید این رو ببینید

642
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
اوه من همه چیز رو در موردش خوندم

643
00:30:39,625 --> 00:30:41,417
یك ست تقلبی برای هالیوود

644
00:30:41,458 --> 00:30:42,792
نه خانم

645
00:30:42,833 --> 00:30:44,667
فكر میكنی كه من
فكر میكنم كه اون تو اون برنامه هستش؟

646
00:30:44,708 --> 00:30:46,625
این جان گلر نیست آقای ترنبلد

647
00:30:46,667 --> 00:30:48,042
خوب چرا داری بهش نگاه میكنی؟

648
00:30:48,083 --> 00:30:49,083
فقط نگاه كن

649
00:30:49,167 --> 00:30:50,125
لوان-
جویی-

650
00:30:50,167 --> 00:30:51,167
مایكی! ویكی! بكی

651
00:30:51,167 --> 00:30:52,167
!بیك!جسی!دارلا

652
00:30:52,167 --> 00:30:53,917
پائولین-
دارلا-

653
00:30:53,958 --> 00:30:54,958
درن-
لینك-

654
00:30:55,000 --> 00:30:56,208
و اما من تریسی

655
00:30:56,250 --> 00:30:57,208
اه

656
00:31:00,542 --> 00:31:02,375
* !آه، آره *

657
00:31:02,417 --> 00:31:05,542
* و باس و طبل ها در سرم کوبیده می شوند *

658
00:31:05,583 --> 00:31:06,542
برو تریسی

659
00:31:06,583 --> 00:31:07,917
برو تریسی برو-
برو تریسی برو-

660
00:31:07,917 --> 00:31:10,667
* چه کسی به خواب اهمیت می دهد وقتی که می توانی در مدرسه چُرت بزنی؟ *

661
00:31:10,708 --> 00:31:13,417
* هرگز به دانشگاه نخواهی رسید ولی مطمئناً خوش تیپ هستی *

662
00:31:13,458 --> 00:31:14,750
* به کلاه و دامن نیاز نداری *

663
00:31:14,792 --> 00:31:17,417
* وقتی بهترین بچه شهر باشی *

664
00:31:17,458 --> 00:31:19,583
* ووو..ووو..وو..وو..وو..وو *

665
00:31:23,000 --> 00:31:25,417
!بچه ها تو شهرن ووواووو

666
00:31:25,458 --> 00:31:27,500
آره این رقص هفته بود

667
00:31:27,542 --> 00:31:29,625
من میدونم چه اتفاقی افتاده اقای اسپریتز

668
00:31:29,667 --> 00:31:32,500
كورنی یك جورایی انوریسم داره
یا یك چیزی تو این مایه ها

669
00:31:32,542 --> 00:31:34,500
و...بلندش كن

670
00:31:34,542 --> 00:31:37,208
بیا و منتخب جدید ما شو در برنامه كورنی كلینز

671
00:31:37,250 --> 00:31:40,542
خوب تریسی بدو بهد از كورنی
بیا و برای ما از خودت بگو

672
00:31:40,583 --> 00:31:42,875
خوب من شو كورنی كلین رو دیدم

673
00:31:42,917 --> 00:31:44,875
و من در حقیقت كار دیگه ای نمیكنم

674
00:31:44,917 --> 00:31:46,542
اوه ممنونم حرف زدنم رو دوست داشتی

675
00:31:46,583 --> 00:31:48,750
اوه ویلبر در واقع من جلوشو گرفتم

676
00:31:48,792 --> 00:31:50,292
برای رسیدن به ستاره ها

677
00:31:50,333 --> 00:31:53,167
والن اون اینجاست
در تلوزیون محلی روزانه

678
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
اون به طور مداوم خواهد بود

679
00:31:55,000 --> 00:31:59,208
فكر كن دختر من بطور مداوم بیاد

680
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
همچنین آرزو میكنم من بتونم اولین زن كاندید باشم

681
00:32:02,417 --> 00:32:04,167
...و اگر تو رئیس بودی تریسی

682
00:32:04,208 --> 00:32:06,125
اولین كاری كه میكردی چی بود؟

683
00:32:06,167 --> 00:32:07,875
هممم

684
00:32:07,917 --> 00:32:10,125
من هر روز رو روز سیاه پوستا میكنم

685
00:32:11,583 --> 00:32:14,292
من مثله سر مقاله فردا میخونم

686
00:32:14,333 --> 00:32:15,375
نظرتون چیه بچه ها؟

687
00:32:15,417 --> 00:32:16,917
...فكر میكنم كادیدای خوب یداشته باشیم

688
00:32:16,917 --> 00:32:18,125
برای خانم جوان هیر اسپری؟

689
00:32:18,167 --> 00:32:20,292
این تبها آرزوی زندگی منه

690
00:32:20,333 --> 00:32:22,042
اما هیراسپری برای منه

691
00:32:22,083 --> 00:32:23,542
اوه ما روی شبكه هستیم

692
00:32:23,583 --> 00:32:25,417
و آرزوت بر اورده میشه عزیزم

693
00:32:25,458 --> 00:32:28,792
شنبه دوم جون همین جا استادیو وی زت ای تی

694
00:32:28,833 --> 00:32:31,542
باید به یك رای بدی نه یكی از هیمالیایی ها كورنی

695
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
سلام پنی

696
00:32:32,625 --> 00:32:33,958
همیشه گیرا و جذاب برخورد كن

697
00:32:35,667 --> 00:32:39,125
من میخوام اون دختر گرد قلمبه رو
از شو بندازید بیرون

698
00:32:39,167 --> 00:32:41,667
بذار من لولین كسی باشم كه این كار رو میكنه

699
00:32:41,708 --> 00:32:42,917
اون داره اثرات بدی میذاره

700
00:32:42,958 --> 00:32:46,583
قبول دارم مان میخوایم رقاصامون
همه چیز رو خراب كنن

701
00:32:46,625 --> 00:32:48,042
واسه خودت حرف بزن

702
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
با من و خودت نزاع نكن

703
00:32:49,292 --> 00:32:50,625
من نمیكنم

704
00:32:50,667 --> 00:32:52,417
ببین من یك سری ایده جدید برای برنامه دارم

705
00:32:52,458 --> 00:32:53,833
اول باید روز سیاه پوستا رو پاك كنیم

706
00:32:53,875 --> 00:32:56,125
در آخر یك سری احساسات شما كم میشه

707
00:32:56,125 --> 00:32:57,833
و ما اون بچه ها رو با بقیه منخبین قاطی میكنیم

708
00:32:57,875 --> 00:32:59,333
اونا رو قاطی میكنیم؟

709
00:32:59,375 --> 00:33:00,417
آره درسته همینی كه هست

710
00:33:00,458 --> 00:33:02,208
این كوكتل برنز سیاه نیست

711
00:33:02,250 --> 00:33:03,667
خوب چرا

712
00:33:03,667 --> 00:33:05,792
ولمل این جایی نیست كه
همه تیترها باید باشن نه؟

713
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
الان میتونی باهاش بجنگی
یا اینكه بی خیال بشی

714
00:33:08,667 --> 00:33:10,917
شاید زمان اینكه به فكر
یك سری ایده جدید باشیم

715
00:33:10,958 --> 00:33:14,000
مثل...مثل یك گروه جدیدو تازه

716
00:33:15,083 --> 00:33:16,125
ههه

717
00:33:16,167 --> 00:33:18,208
ولما كورنی كلینز رو اخراج كردی

718
00:33:18,250 --> 00:33:20,000
از شو كورنی كلین؟

719
00:33:21,500 --> 00:33:24,042
اونا همیشه رو لاسی انجامش میدن

720
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
ولما خیلی بزرگش كردی

721
00:33:26,167 --> 00:33:27,167
من؟

722
00:33:27,208 --> 00:33:28,292
درستش كن-
چی؟-

723
00:33:28,333 --> 00:33:29,458
درستش كن

724
00:33:31,083 --> 00:33:32,083
!اوه

725
00:33:33,208 --> 00:33:35,042
* هی، مواظب اون وَن در حال حرکت باش *

726
00:33:35,083 --> 00:33:36,708
* که می رود پایین کوچه ما *

727
00:33:36,750 --> 00:33:39,000
* بهتره مرد خود ار زندانی کنی *

728
00:33:39,000 --> 00:33:42,042
* قبل از اینکه دختر جدید شهر را ببیند *

729
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
* که جدیداً رفته روی سِن *

730
00:33:44,167 --> 00:33:45,917
صدای خوشحال و صورت خوشحال تریسی

731
00:33:45,958 --> 00:33:47,000
انتخاب خوبیه

732
00:33:47,042 --> 00:33:49,250
ما یادگار تریسی رو برای روزها میاریم

733
00:33:49,292 --> 00:33:52,667
اینجا عكسات رو امضاءكن

734
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
كلاه گیس تریسی

735
00:33:53,917 --> 00:33:55,458
* هوو..هوو..هوو..هوو..هوو *

736
00:33:55,500 --> 00:34:00,875
* ما نمی دونیم چیکار کنیم با دختر جدید شهر *

737
00:34:02,625 --> 00:34:04,333
* دختر جدید شهر *

738
00:34:04,375 --> 00:34:06,250
* گویی در هوا می رقصد *

739
00:34:06,292 --> 00:34:07,625
* دختر جدید شهر *

740
00:34:07,667 --> 00:34:10,083
* او بهترین مو را دارد *

741
00:34:10,125 --> 00:34:15,167
* بهتره به ملکه خانه بگویی سخت به تاجش بچسبد *

742
00:34:15,208 --> 00:34:17,333
* آه، هُوا، هُوا، هُوا، هُوا *

743
00:34:17,375 --> 00:34:20,125
* و گرنه آن را ازدست خواهد داد *

744
00:34:20,167 --> 00:34:21,667
* دختر جدید شهر *

745
00:34:21,708 --> 00:34:24,708
اون دختر گنده داره فرش های
من رو میبره روی پشت بام

746
00:34:24,750 --> 00:34:27,875
بیشتر مردم به جای اكسیژن افشانه تنفس میكنن

747
00:34:27,917 --> 00:34:29,542
فكر میكنی بتونی یك سری از
این حركات رقص رو برگزار كنی

748
00:34:29,583 --> 00:34:30,542
بله حتماٌ

749
00:34:30,583 --> 00:34:31,542
اوه چه گلهای قشنگی

750
00:34:31,583 --> 00:34:34,250
تریسی صبر كن

751
00:34:34,292 --> 00:34:35,750
* او خیلی شاداب است *

752
00:34:35,792 --> 00:34:38,208
* چه باحال *

753
00:34:38,250 --> 00:34:42,042
* من اونو بعد از مدرسه میگیرم *

754
00:34:42,083 --> 00:34:44,833
* و با این حال دوست داریم مثل او باشیم *

755
00:34:44,833 --> 00:34:49,042
* چون بچه گربه ای است که گربه ها ترجیح می دهند *

756
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
* دختر جدید شهر *

757
00:34:51,000 --> 00:34:52,750
* مرد منو به طناب بسته *

758
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
* دختر جدید شهر *

759
00:34:54,500 --> 00:34:56,542
* هی، نگاه کن، او انگشتر او را زده است *

760
00:34:56,583 --> 00:35:00,042
* نمی توانم از گریه کردن خودداری کنم پس در اشک های خودم *

761
00:35:00,083 --> 00:35:02,042
* غرق می شوم *

762
00:35:02,083 --> 00:35:04,042
* هوُا..هوُا..هوُا..هوُا *

763
00:35:04,125 --> 00:35:06,792
* چون او قرار ملاقات می خواهد *

764
00:35:06,833 --> 00:35:08,042
* دختر جدید شهر *

765
00:35:08,083 --> 00:35:10,125
* ما یکم غمگین و سرد هستیم *

766
00:35:10,167 --> 00:35:11,667
* آره، درست است، دختر *

767
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
* دوست داریم بگوییم *

768
00:35:13,792 --> 00:35:17,708
* به دختر جدید شهر *

769
00:35:17,750 --> 00:35:21,000
* دختر جدید شهر *

770
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
سلام من اینجام كه تریسی ترنبلد رو ببینم

771
00:35:26,958 --> 00:35:28,375
نوشته هاش كجاست؟

772
00:35:28,417 --> 00:35:30,958
اون اجازه نیاز نداره با منه

773
00:35:33,833 --> 00:35:34,833
پنی این سیوید هستش

774
00:35:34,875 --> 00:35:35,833
سیوید این پنی هستش

775
00:35:35,875 --> 00:35:38,583
* ...هوُا..هوُا..هوُا..هوُا *

776
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
هاه

777
00:35:47,000 --> 00:35:50,958
* به دختر جدید شهر *

778
00:35:51,000 --> 00:35:54,208
* دختر جدید شهر *

779
00:35:54,250 --> 00:35:56,167
* هوُا..هوُا..هوُا..هوُا *

780
00:35:56,208 --> 00:35:57,958
* از ناکجا آباد، دختر *

781
00:35:58,000 --> 00:35:59,917
* هی، این شهر گرمی هست، دختر *

782
00:35:59,958 --> 00:36:01,875
* آه، چه بلبشویی هست، دختر *

783
00:36:01,917 --> 00:36:03,708
* او فقط رد نمی شود، دختر *

784
00:36:03,750 --> 00:36:05,458
* آه، او مثل چسب می چسبد، دختر *

785
00:36:05,500 --> 00:36:07,042
* اوه - به مردی که فکری می کردم می شناسم، دختر *

786
00:36:07,083 --> 00:36:08,792
* هوُا..هوُا..هوُا..هوُا..هوُا *

787
00:36:08,833 --> 00:36:10,792
* هی، مواظب اون وَن در حال حرکت باش *

788
00:36:10,792 --> 00:36:13,792
* مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش *

789
00:36:13,833 --> 00:36:19,292
* ...او دختر جدیدِ *

790
00:36:19,333 --> 00:36:21,792
* شهر بود... *

791
00:36:27,042 --> 00:36:28,667
این راهی هستش كه انجامش میدی

792
00:36:28,708 --> 00:36:31,333
و من خانم موثموتور میس بلا هستم

793
00:36:31,375 --> 00:36:34,625
دیجی آهنگ و ریتم مناسب رو براتون میزنه

794
00:36:34,667 --> 00:36:37,500
پس بهتره اینجا بمونی
برقصی و بالا پایین بپری

795
00:36:37,542 --> 00:36:40,042
ما بر میگردیم با روزهای سیاه پوستا بیشتری

796
00:36:40,083 --> 00:36:41,917
...آورده شده برای شما از

797
00:36:41,958 --> 00:36:45,208
نپ ای وی برای مو های سرسخت

798
00:36:46,625 --> 00:36:50,417
هر مو ژولیده ای با یك چشم
بر هم زدن از بین میره

799
00:36:51,542 --> 00:36:52,625
تموم شد

800
00:36:58,875 --> 00:37:00,000
دخترا عالی بودند

801
00:37:00,042 --> 00:37:03,167
چه جوری جرات كردی همان آهنگ رو بردادی

802
00:37:03,208 --> 00:37:04,667
اونها نوشتنش

803
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
مواظب حرف زدنت باش

804
00:37:06,042 --> 00:37:08,750
یك اینچ مونده كه اخراج بشی

805
00:37:08,792 --> 00:37:10,875
میدونی كار تو چیه؟

806
00:37:10,917 --> 00:37:13,042
پاك كردن خانومها و علف های اسب سواری

807
00:37:20,125 --> 00:37:22,375
چنین كاری همین

808
00:37:22,417 --> 00:37:24,125
یك قدم جلوتر

809
00:37:27,667 --> 00:37:28,875
اه

810
00:37:28,917 --> 00:37:30,000
سلام؟

811
00:37:30,042 --> 00:37:32,750
اینجا خونه ترنبلد هستش؟

812
00:37:32,792 --> 00:37:33,750
بله

813
00:37:33,792 --> 00:37:35,917
آقای پینكی صحبت میكنه

814
00:37:35,958 --> 00:37:39,250
آقای پینكی از لباس فروشی

815
00:37:39,292 --> 00:37:40,542
آها

816
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
من تریسی رو برای كار گویندگی میخوام

817
00:37:41,917 --> 00:37:43,375
تریسی رو برای چی میخواین؟

818
00:37:43,417 --> 00:37:44,417
گوینده شه

819
00:37:44,417 --> 00:37:45,417
گوینده؟

820
00:37:45,417 --> 00:37:48,583
فكر كنم كه اون برای این
كار عالیه مایلم كه ببینمش

821
00:37:48,625 --> 00:37:50,083
و در مورد جزییات باهاش صحبت كنم

822
00:37:50,125 --> 00:37:51,417
هرچه زودتر اگر امكان داره

823
00:37:51,458 --> 00:37:54,583
باشه من میفرستمش بیاد پیشتون

824
00:37:54,625 --> 00:37:55,583
امشب اگر امكان پذیره

825
00:37:55,625 --> 00:37:58,750
اوه باشه
خدا حافظ آقای پینكی

826
00:37:58,792 --> 00:37:59,750
خداحافظ

827
00:37:59,792 --> 00:38:00,792
آقای پینكی؟

828
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
از مغازه آقای پینكی

829
00:38:02,875 --> 00:38:03,917
گوینده؟

830
00:38:03,958 --> 00:38:07,292
به من بگو كه من لباس زنانه مجانی گرفتم

831
00:38:07,333 --> 00:38:10,417
فكر كنم این لباسها باید انتخاب بشن

832
00:38:10,458 --> 00:38:12,542
شاید برات نماینده بگیریم

833
00:38:12,583 --> 00:38:14,583
باشه تو نماینده ما میشی

834
00:38:14,625 --> 00:38:16,583
چی؟تریسی ترنبلد

835
00:38:16,625 --> 00:38:19,417
تو ذهنت فكر میكنی مشهور شدی
بعد الان خل شدی

836
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
خوب,چرا نه

837
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
كی میره دنبال من

838
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
بهتر از مادر من؟

839
00:38:22,667 --> 00:38:24,625
من و نماینده من

840
00:38:24,625 --> 00:38:26,958
میبینی چیزهای مختلف میخورم
نوشابه های مختلف میخورم

841
00:38:27,000 --> 00:38:28,625
با همه اون آدمها؟

842
00:38:28,667 --> 00:38:29,792
بدون مشاجره با اونها

843
00:38:29,833 --> 00:38:31,125
اوه تو دیوونه شدی

844
00:38:32,250 --> 00:38:35,583
اوه تریسی من این خونه رو
برای سالها ترك نكردم

845
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
پس زمانی نبود كه تو انجامش بدی؟

846
00:38:36,875 --> 00:38:38,458
اوه نه ترییسی

847
00:38:38,500 --> 00:38:40,542
پدرت اون رو ملاقات كرد

848
00:38:40,583 --> 00:38:43,125
نمیخوام اینجوری ببینمش

849
00:38:43,167 --> 00:38:44,125
چرا نه؟

850
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
بعد از رژیم بعدیم انجامش میدم

851
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
اون زمانی كه من انجامش میدم

852
00:38:48,000 --> 00:38:50,458
همسایه ها از زمانی كه
سایز 10 بودم من رو ندیدن

853
00:38:50,500 --> 00:38:51,917
مجبورم نكن كه این كار رو بكنم تریسی

854
00:38:51,958 --> 00:38:55,292
مامان اینجا داره عوض میشه

855
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
خوشت میاد

856
00:38:56,667 --> 00:38:58,375
مردمی كه فرق میكنند

857
00:38:58,417 --> 00:39:00,667
زمانش داره میرسه

858
00:39:02,667 --> 00:39:05,458
* هی مامان، هی مامان، اطرافت را نگاه کن *

859
00:39:05,500 --> 00:39:08,542
* همه دارن شادی میکنن برای صدای کاملاً جدید *

860
00:39:08,583 --> 00:39:11,500
* هی مامان، هی مامان، دنبالم بیا *

861
00:39:11,542 --> 00:39:14,333
* می دونم چیزی درون تو هستم که نمیخواهی آزاد کنی *

862
00:39:14,375 --> 00:39:17,333
* پس برو،برو،برو و آزادش کن *

863
00:39:17,375 --> 00:39:20,333
* به عشق قلبی ات سلام کن *

864
00:39:20,417 --> 00:39:23,250
* بله، می دانم که دنیا حالا با سرعت می چرخد *

865
00:39:23,250 --> 00:39:25,542
* باید برای خودت یک شروع جدید دست و پا کنی *

866
00:39:25,583 --> 00:39:28,375
* هی مامان، به دهه 60 خوش آمدی *

867
00:39:28,417 --> 00:39:31,167
* اوه..ه..ه..ه..ه *

868
00:39:31,208 --> 00:39:34,250
* هی مامان، به دهه 60 خوش آمدی *

869
00:39:34,292 --> 00:39:37,292
* اوه..ه..ه..ه..ه *

870
00:39:37,333 --> 00:39:40,250
* برو مامان، برو، برو، برو *

871
00:39:41,292 --> 00:39:43,125
* به دهه 60 خوش آمدید *

872
00:39:43,167 --> 00:39:44,583
* اوه..ه..ه..ه..اوه *

873
00:39:44,625 --> 00:39:49,167
* هی مامان، آره، آره، آره *

874
00:39:49,208 --> 00:39:51,083
* آره، آره، آره *

875
00:39:51,125 --> 00:39:53,583
* هی مامان، هی مامان کمی شادی کن *

876
00:39:53,625 --> 00:39:56,958
* از سال 1951 تا حالا این خانه را ترک نکرده بودم *

877
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
* هی مامان، هی مامان، از فرصت استفاده کن *

878
00:39:59,542 --> 00:40:02,750
* آه تریسی سال ها گذشته
از زمانی که کسی از من خواسته تا با او برقصم *

879
00:40:02,792 --> 00:40:05,500
* پس همین حالا گذشته را رها کن *

880
00:40:05,542 --> 00:40:08,708
* به نور چشمانت سلام کن *

881
00:40:08,750 --> 00:40:11,458
* بله من میدونم که دنیا خیلی سریع می چرخه *

882
00:40:11,500 --> 00:40:14,167
* ولی تو باید بدونی تاجایزه مسابقه را بگیری *

883
00:40:14,208 --> 00:40:16,500
* هی مادر، به دهه 60 خوش آمدی *

884
00:40:16,542 --> 00:40:19,583
* اُوه..ه..ه..ه..ه *

885
00:40:19,625 --> 00:40:22,583
* اوه، مادر به دهه 60 خوش آمدی *

886
00:40:22,625 --> 00:40:25,625
* اوه..ه..ه..ه *

887
00:40:25,667 --> 00:40:28,333
* برو مامان، برو ، برو ،برو *

888
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
* به دهه 60 خوش آمدید *

889
00:40:31,417 --> 00:40:32,875
مامان تو موفق شدی

890
00:40:32,917 --> 00:40:34,750
اوه تریسی من گیج شدم

891
00:40:34,792 --> 00:40:37,375
اینجا هوای بیشتری هست

892
00:40:37,417 --> 00:40:39,542
نمی تونیم به یک جای دنجی برویم؟

893
00:40:39,583 --> 00:40:41,583
نه مامان تو در راهی

894
00:40:43,917 --> 00:40:46,833
* هی مادر، به دهه 60 خوش آمدی *

895
00:40:46,833 --> 00:40:50,083
* اوه..ه..ه..ه *

896
00:40:50,125 --> 00:40:52,917
* اوه، مامان به دهه 60 خوش آمدی *

897
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
* اوه..ه..ه..ه *

898
00:40:56,042 --> 00:40:58,583
* برو مادر، برو ،برو،برو *

899
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
اوه اونها خیلی فریب دهنده هستن

900
00:41:00,875 --> 00:41:01,958
ووواووو

901
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
درد داشت

902
00:41:05,792 --> 00:41:06,917
به سلامتیش بیاید بخوریم

903
00:41:06,958 --> 00:41:08,083
برای پسری كه

904
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
* آره ، آره ، آره *

905
00:41:09,792 --> 00:41:12,125
* به ریتم این روز جدید خوش آمدید *

906
00:41:12,167 --> 00:41:14,000
* ترس های دل قدیمیت را بردار *

907
00:41:14,042 --> 00:41:15,583
* و آن ها را دور بینداز *

908
00:41:15,667 --> 00:41:18,167
* باید کمی رنگ اضافه کنی *

909
00:41:18,208 --> 00:41:19,875
* چون وقتش رسیده که یک ستاره *

910
00:41:19,917 --> 00:41:22,500
* که بسیار شبیه توست *

911
00:41:25,667 --> 00:41:27,000
اوووه

912
00:41:27,542 --> 00:41:29,375
!آه

913
00:41:29,375 --> 00:41:30,542
!اووه

914
00:41:34,000 --> 00:41:35,708
فكر كردم این رو علامت زدیم

915
00:41:35,750 --> 00:41:36,792
چی؟

916
00:41:37,875 --> 00:41:38,958
اوه

917
00:41:42,458 --> 00:41:44,375
ممنون نادین

918
00:41:48,167 --> 00:41:49,958
اینجا ستاره درخشنده من هستش

919
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
!ملاقات تو عالیه

920
00:41:51,667 --> 00:41:53,125
من پینكی هستم

921
00:41:53,167 --> 00:41:54,458
از آشنایی با شما خوشحالم

922
00:41:54,500 --> 00:41:59,042
تریسی این خواهر بزرگترته؟

923
00:41:59,083 --> 00:42:01,000
اوه خدای من

924
00:42:01,042 --> 00:42:04,000
بدون شك یك سری لباس هدیه دوست داره

925
00:42:04,042 --> 00:42:05,042
مدل لباس؟

926
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
اگر فقط اینجارو امضاء كنی

927
00:42:07,875 --> 00:42:11,667
چاپلوسی حواس ما رو پرت نمیكنه

928
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
از خواندن این برگه

929
00:42:13,625 --> 00:42:15,375
نماینده اون؟

930
00:42:15,417 --> 00:42:17,500
تریسی دونات رو بخور

931
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
خوب صحب كنیم

932
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
ام-هممم

933
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
خوب بذار ببینم اینجا

934
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
باشه الان

935
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
ام م م

936
00:42:25,000 --> 00:42:28,833
!اوه اوه اوه نه

937
00:42:28,875 --> 00:42:31,250
من یك قرار داد استثنایی میخوام

938
00:42:31,292 --> 00:42:33,833
شامل انخابات هر دو طرف

939
00:42:33,875 --> 00:42:36,208
من15درصد از حق نمایندگیم رو میخوام

940
00:42:36,250 --> 00:42:37,667
بیشتر از یك سكه10سنتی

941
00:42:38,708 --> 00:42:40,083
بندازم پیراهن رو؟

942
00:42:42,583 --> 00:42:43,542
ام

943
00:42:43,583 --> 00:42:46,042
پنجاه و چهار تا دو برابر

944
00:42:46,125 --> 00:42:47,708
E سه برابر

945
00:42:47,750 --> 00:42:49,208
من مادر اصلیم

946
00:42:49,250 --> 00:42:50,875
* آره ، آره ، آره *

947
00:42:50,917 --> 00:42:53,083
به بچه اهمیت بدین من اینجا هیچ حقی ندارم

948
00:42:53,125 --> 00:42:55,542
* اوه ، ه ، ه *

949
00:42:55,583 --> 00:42:58,625
* اوه ، مامان به دهه 60 خوش آمدی *

950
00:42:58,667 --> 00:43:01,833
* اوه..ه..ه..ه..ه *

951
00:43:01,875 --> 00:43:04,417
* برو مامان، برو ، برو ، برو *

952
00:43:06,250 --> 00:43:09,042
* نگذار کسی خوشحالی را از تو بدزدد *

953
00:43:09,083 --> 00:43:12,167
* چون لمس کوچکی از رژلب هرگز کسی را نیازرده است *

954
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
* آینده یک میلیون راه دارد تا آن ها را انتخاب کنی *

955
00:43:15,083 --> 00:43:18,417
* ولی کمی قدّت بلند خواهد شد وقتی کفش های پاشنه بلند پاهایت باشد *

956
00:43:18,458 --> 00:43:21,125
* و همین که روش را یافتی این باعث می شود که احساس کنی که تو *

957
00:43:21,167 --> 00:43:22,708
* چیزی تازه ، چیزی جدید *

958
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
* بیا جلو ، صدای فریاد ما را بشنو *

959
00:43:24,042 --> 00:43:26,083
* مادر این کیو (اشاره برای راهنمائی خواننده) توست *

960
00:43:30,292 --> 00:43:31,792
* با..با..با..با..با *

961
00:43:37,083 --> 00:43:38,292
* بیا جلو، صدای ما را بشنو *

962
00:43:38,333 --> 00:43:40,417
* مادر این کیوی توست *

963
00:43:40,458 --> 00:43:42,875
* هی تریسی، هی عزیزم، منو نگاه کن *

964
00:43:42,917 --> 00:43:46,542
* کجاست تیمی که به اندازه نصف ما باشکوه باشد *

965
00:43:46,583 --> 00:43:49,208
* هی تریسی، هی عزیزم منو نگاه کن *

966
00:43:49,250 --> 00:43:52,083
* کجاست تیمی که به اندازه نصف ما باشکوه باشد *

967
00:43:52,125 --> 00:43:54,833
* من حالا گذشته را رها می کنم *

968
00:43:54,875 --> 00:43:57,917
* به این فرش قرمز زیر پاهایم سلام کردم *

969
00:43:58,000 --> 00:44:01,125
* بله می دانم که دنیا حالا باسرعت می چرخد *

970
00:44:01,167 --> 00:44:03,417
* به "لولوبریگیدا" بگو کنار برود *

971
00:44:03,458 --> 00:44:05,792
* مادرت به دهه 60 خوشامد می گوید *

972
00:44:05,833 --> 00:44:08,792
* اوه..ه..ه..ه *

973
00:44:08,875 --> 00:44:11,958
* با..با..با..با.عزیزم *

974
00:44:12,000 --> 00:44:14,917
* اوه *

975
00:44:14,958 --> 00:44:18,625
* برو مامان ،برو ،برو ،برو *

976
00:44:18,667 --> 00:44:22,500
* به دهه 60 خوش آمدید *

977
00:44:22,542 --> 00:44:25,125
* در را بسوی دختری که بیشتر دارد باز کن *

978
00:44:25,167 --> 00:44:28,875
* او یک ستاره است تریسی، برو ، برو ،برو *

979
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
* هی مامان، به دهه 60 خوش آمدی *

980
00:44:33,667 --> 00:44:34,875
* مادرت با حاله، مادرت تو جوِّ *

981
00:44:34,917 --> 00:44:36,667
* هی ، مامان *

982
00:44:36,708 --> 00:44:39,125
* مادرت به خودش نگاه می کند و فکر می کند "تو کجا بودی؟"؛ *

983
00:44:39,167 --> 00:44:40,333
* کجا بودی؟ *

984
00:44:40,333 --> 00:44:42,375
* مادرت روشن شده ، او می تابد *

985
00:44:42,417 --> 00:44:44,083
* مادرت از چه جلوگیری می کند *

986
00:44:44,125 --> 00:44:45,792
* مادرت باید رها کند *

987
00:44:45,833 --> 00:44:48,333
* به 6 و 0 خوش آمدید *

988
00:44:48,375 --> 00:44:53,000
* به "س" مالکیت. هی ، یی، عزیزم، آره *

989
00:44:53,042 --> 00:44:54,208
* اوه..ه..ه..ه..ه *

990
00:44:58,167 --> 00:45:02,042
* آه ، آره *

991
00:45:02,083 --> 00:45:04,250
* برو مادر ، برو ،برو ،برو *

992
00:45:04,292 --> 00:45:07,167
* اوه..ه..ه..ه..ه
اوه..ه..ه..ه..ه *

993
00:45:07,208 --> 00:45:11,583
* آه برو مادر، برو ،برو ،برو *

994
00:45:13,625 --> 00:45:15,542
ام م م م

995
00:45:15,542 --> 00:45:18,042
صبر كنید تا پدر شما رو ببینه

996
00:45:18,042 --> 00:45:19,542
من رو ببین

997
00:45:19,542 --> 00:45:21,875
اون هیچ وقت نمیفهمه من چی پوشیدم

998
00:45:21,917 --> 00:45:25,542
توی این20سال حتی نگفته
موهای قشنگی یا چیزه دیگه

999
00:45:25,583 --> 00:45:26,875
حالا ببینه

1000
00:45:26,917 --> 00:45:30,375
خوب اگر اون مغازه رو واسه پنج دقیقه ترك كنه

1001
00:45:30,417 --> 00:45:32,875
قسم میخورم نمیدونستم اون پایین چه خبره

1002
00:45:32,958 --> 00:45:34,250
خوب

1003
00:45:34,292 --> 00:45:37,417
خانم ترنبلد

1004
00:45:37,458 --> 00:45:39,958
من نمیدونم كجا مادر بودین

1005
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
واقعاٌ؟

1006
00:45:41,792 --> 00:45:42,917
سلام امبر

1007
00:45:42,958 --> 00:45:44,667
سلام تریسی

1008
00:45:44,708 --> 00:45:48,167
مامان این امبر و خانم ون توسل هستش

1009
00:45:48,208 --> 00:45:50,833
خانم ون توسل مدیر استادیو هستن

1010
00:45:50,875 --> 00:45:53,042
اوه,مدیر استادیو

1011
00:45:53,083 --> 00:45:56,708
اوه!اوه این خیلی عالیه كه
اون رو توی اون برنامه گذاشتین

1012
00:45:56,750 --> 00:46:00,750
حتماٌ تریسی از استانداد های ما براتون گفته

1013
00:46:00,792 --> 00:46:02,000
این برای اطمینانه

1014
00:46:02,042 --> 00:46:03,792
....بذارید حدس بزنم

1015
00:46:03,833 --> 00:46:05,833
لباس جدید؟

1016
00:46:05,875 --> 00:46:07,292
اوه, بله

1017
00:46:07,292 --> 00:46:09,000
خب تو مانع ترافیک می شوی

1018
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
خیلی خوشحالم از اینكه دیدمت تریسی

1019
00:46:17,042 --> 00:46:18,250
خداحافظ تریسی

1020
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
اوق

1021
00:46:20,750 --> 00:46:23,917
مامان به حرف هایی كه میگه گوش كن

1022
00:46:23,958 --> 00:46:25,375
من این رو پس میگیرم

1023
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
چه جوری جرات میكنی

1024
00:46:26,458 --> 00:46:28,542
من-
تو جرات نداری-

1025
00:46:28,583 --> 00:46:30,167
نمیدونم چرا از ما متنفره

1026
00:46:30,208 --> 00:46:32,917
میترسه امبر از من ببازه واسه مسابقه

1027
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
واقعاٌ؟

1028
00:46:35,583 --> 00:46:38,000
اونها نمیتونن جلوی تریسی رو بگیرن
یا مجبورش كنن

1029
00:46:38,042 --> 00:46:39,083
من نمیزارم

1030
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
حتما اگر مجبور باشم خودم رو مقید كنم

1031
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
اونها نمیتونن جلوی دوستم رو بگیرن

1032
00:46:43,250 --> 00:46:45,125
تو مقدسی

1033
00:46:45,167 --> 00:46:48,583
اوه این كاملاٌ غلطه هم در مورد اون
هم در مورد تیم فوتبال

1034
00:46:48,625 --> 00:46:49,917
منظورم اینه كه

1035
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
كسی میتونه سنگ فرش كنه همه اون پشت رو

1036
00:46:53,917 --> 00:46:55,458
امبر, وایستا

1037
00:46:55,500 --> 00:46:56,875
خسته شدم از این كارات

1038
00:46:56,917 --> 00:46:58,667
فقط برای اینكه رقاص خوبیه

1039
00:46:58,708 --> 00:47:00,500
اوه, ببخشید

1040
00:47:00,542 --> 00:47:02,375
فكر میكنی اون میتونه برقصه؟

1041
00:47:02,417 --> 00:47:04,583
خوب بهتره كه تو برای خودت
یك همكار داشته باشی

1042
00:47:04,625 --> 00:47:06,417
میتونی از طیق گودیر شركت كنی

1043
00:47:06,458 --> 00:47:10,000
ببخشید این پشت چه خبره؟

1044
00:47:12,417 --> 00:47:14,083
تریسی اون افتضاحه

1045
00:47:14,125 --> 00:47:16,958
آقای فلیكز پستون نداره

1046
00:47:17,000 --> 00:47:20,167
جی؟ من هیچ وقت

1047
00:47:20,208 --> 00:47:21,792
چی....اوه

1048
00:47:34,625 --> 00:47:37,583
اوه آقای لاركین شاید شما دوست دارین تقسیم كنید

1049
00:47:37,583 --> 00:47:41,208
با دیگر اعضای کلاس کلمات آخر پاتریک هنری جاودانه

1050
00:47:42,458 --> 00:47:43,833
برو گمشو

1051
00:47:53,708 --> 00:47:55,542
نباید این كار رو میكردی لینك

1052
00:47:55,583 --> 00:47:56,875
هی مشكلی نیست

1053
00:47:56,917 --> 00:47:59,833
به علاوه اون پایین صحنه قشنگیه

1054
00:47:59,875 --> 00:48:01,167
باشه

1055
00:48:01,208 --> 00:48:03,167
هی خوبه

1056
00:48:04,333 --> 00:48:06,333
هی تریسی

1057
00:48:11,292 --> 00:48:12,333
كامل نه

1058
00:48:13,708 --> 00:48:15,583
او لعنتی دقیقاٌ موقعی كه داشتم موفق میشدم

1059
00:48:15,625 --> 00:48:18,083
هی گوش كن نمیخوام از این كارت دست بكشی

1060
00:48:18,125 --> 00:48:20,125
مامانم امشب یك مهمونی داره

1061
00:48:20,167 --> 00:48:21,458
همه شما میخواین بیاین ببینینم اینجا چه خبره

1062
00:48:21,500 --> 00:48:23,167
الان!؟

1063
00:48:23,208 --> 00:48:25,375
ناراحت نمیشوی، اگر من هم یه گناهی بکنم

1064
00:48:25,417 --> 00:48:27,375
من هر گز به خیابان شمالی نرفتم

1065
00:48:27,417 --> 00:48:29,000
آه ,خوب ,امن هستش؟

1066
00:48:29,042 --> 00:48:30,625
میدونی,  برای ما؟

1067
00:48:30,667 --> 00:48:32,833
آروم باش حرص نخور مرد جوان

1068
00:48:32,875 --> 00:48:33,875
عالیه

1069
00:48:33,875 --> 00:48:35,000
وواوو

1070
00:48:35,042 --> 00:48:37,083
از طرف آدمهای مهم دعوت بشی خیلی خوبه

1071
00:48:37,125 --> 00:48:38,792
!احساس خپلی میكنم

1072
00:48:38,833 --> 00:48:42,750
خوشحالم این احساس رو داری
آدمهی زیادی این كار رو نمی كنن

1073
00:48:42,792 --> 00:48:45,083
همه میدونید من چی میگم؟-
آره,  باشه خوبه-

1074
00:48:45,083 --> 00:48:47,458
* !هی *

1075
00:48:47,500 --> 00:48:50,208
* نمی فهمم چرا مردم به من نگاه می کنند *

1076
00:48:50,250 --> 00:48:53,042
* و فقط رنگ صورتم را می بینند *

1077
00:48:53,083 --> 00:48:56,708
* آه، آره. بعد آنهایی هستند که سعی می کنند که کمک کنند، خدا می داند *

1078
00:48:56,750 --> 00:49:00,042
* ولی همیشه باید مرا سرجایم بنشونند *

1079
00:49:00,083 --> 00:49:03,042
* ولی من از تو نمی خواهم که کدررنگ باشی *

1080
00:49:03,083 --> 00:49:06,458
* چون اگر میوه را انتخاب کنی، مطمئناً دختر پیدا خواهی کرد *

1081
00:49:06,500 --> 00:49:09,875
* هرچه توت سیاه تر باشد مزه اش شیرین تر است *

1082
00:49:09,875 --> 00:49:12,917
* من میتونم بگم که اینطوری نیست ولی عزیز چه فایده ای دارد *

1083
00:49:12,958 --> 00:49:16,083
* هرچه شکلات تیره تر باشد مزه ی آن فنی تر است *

1084
00:49:16,125 --> 00:49:18,208
* و این همینه که هست *

1085
00:49:18,250 --> 00:49:20,625
* حالا، عزیزم بدو این ها رو بگو *

1086
00:49:20,667 --> 00:49:22,000
* حالا بدو و این را بگو *

1087
00:49:22,042 --> 00:49:23,542
* بدو و این را بگو *

1088
00:49:23,583 --> 00:49:24,917
* بدو و این را بگو *

1089
00:49:24,958 --> 00:49:26,250
* !هی ، آره *

1090
00:49:26,292 --> 00:49:28,583
* نمیفهمم چرا مردم قبول ندارند *

1091
00:49:28,625 --> 00:49:32,417
* هروقت که به آنها می گویم که آن چه من می دانم درست است، آه، نه *

1092
00:49:32,458 --> 00:49:33,417
* و اگر تو بیایی *

1093
00:49:33,458 --> 00:49:35,375
* و ببین دنیایی که من اهل آنم *

1094
00:49:35,417 --> 00:49:38,958
* من شرط می بندم که قلبت هم آن را احساس می کند *

1095
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
* !می توانم دروغ بگویم ولی، عزیزم بیا پررو شویم *

1096
00:49:41,875 --> 00:49:43,292
* وانیل می تونه خوب باشه *

1097
00:49:43,333 --> 00:49:45,292
* ولی اگر حقیقت گفته شود *

1098
00:49:45,333 --> 00:49:47,917
* هر چه توت سیاه تر باشد آب آن شیرین تر خواهد بود *

1099
00:49:47,958 --> 00:49:51,208
* می تونم بگم که اینطوری نیست ولی، عزیز چه فایده؟ *

1100
00:49:51,250 --> 00:49:54,458
* هرچه شکلات تیره تر مزه ی آن غنی تر است *

1101
00:49:54,500 --> 00:49:56,333
* و این همینه که هست *

1102
00:49:56,375 --> 00:49:58,667
* آه عزیزم، عزیزم، بدو و این را بگو *

1103
00:49:58,708 --> 00:50:00,417
* بدو و این را بگو *

1104
00:50:00,458 --> 00:50:01,917
* بدو و این را بگو *

1105
00:50:01,958 --> 00:50:03,292
* بدو و این را بگو *

1106
00:50:03,333 --> 00:50:05,292
* بیا و بدو و این را بگو *

1107
00:50:05,333 --> 00:50:06,458
* بدو و این را بگو *

1108
00:50:06,500 --> 00:50:07,958
* هی ، بدو و بگو *

1109
00:50:08,000 --> 00:50:09,167
* برو بگو *

1110
00:50:09,208 --> 00:50:11,500
* بدو و این را بگو *

1111
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
لینك

1112
00:50:15,167 --> 00:50:16,708
لینك لاركین

1113
00:50:18,750 --> 00:50:20,958
* !هی ،آره *

1114
00:50:21,000 --> 00:50:24,667
* آره، آره، آره، آره، آره *

1115
00:50:24,708 --> 00:50:25,792
!ووواووو
هی

1116
00:50:25,833 --> 00:50:26,917
!ووواووو

1117
00:50:28,375 --> 00:50:30,083
* !هووو *

1118
00:50:30,125 --> 00:50:31,708
بیا اینجا دختر

1119
00:50:31,750 --> 00:50:33,667
این خواهر منه آینز

1120
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
من تریسی رو میشناسم

1121
00:50:35,375 --> 00:50:37,083
آفرین دخترم تو باید بری تو برنامه

1122
00:50:37,125 --> 00:50:38,833
بهتره تو بعدی باشی-
نوبت تو هستش-

1123
00:50:38,875 --> 00:50:40,958
اوه میدونی اون كیه
تو بهتری بهشون نشون بده

1124
00:50:41,000 --> 00:50:42,625
!آره

1125
00:50:42,667 --> 00:50:46,000
* از پنهان کردن غرورم خسته شده ام *

1126
00:50:46,042 --> 00:50:48,708
* پس روی طرف سیاه دست ، بزن قدش *

1127
00:50:48,750 --> 00:50:52,417
* یه راه جدید برای حرکت دارم و صدای خودم را دارم *

1128
00:50:52,458 --> 00:50:55,208
* پس چطوری میتونم کمک کنم به غیر از فریاد زدن و خوشحالی کردن *

1129
00:50:55,250 --> 00:50:58,917
* آه، مردم اینجا به زور پول اجاره ی خود را می دهند *

1130
00:50:58,917 --> 00:51:01,958
* آنها سعی می کنند از 15 سنت ، یک دلار بسازند *

1131
00:51:02,000 --> 00:51:05,083
* ولی ما یه روح داریم که پول نمی تواند آن را بخرد *

1132
00:51:05,125 --> 00:51:09,625
* چون روح عمیق است و به آسمان می رسد، به آسمان *

1133
00:51:09,667 --> 00:51:13,083
* هی ، من نمیفهمم چرا ممکن نیست *

1134
00:51:13,125 --> 00:51:15,208
* دنیایی که همه ما فرصت خودمان را بدست می آوریم *

1135
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
* آه ، آره *

1136
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
* وقتشه *

1137
00:51:17,667 --> 00:51:20,208
* که ما به آنها نشان بدهیم فقط موزیک را زیاد کن *

1138
00:51:20,250 --> 00:51:22,625
* و بیا همه مان برقصیم، آره ، آره *

1139
00:51:22,667 --> 00:51:25,917
* چون همه چیز باهم برابرند وقتی پای عشق در میان است *

1140
00:51:25,958 --> 00:51:29,042
* خب این دقیقاً درست نیست
چون هنگام رفتن به جلو برای هل دادن *

1141
00:51:29,083 --> 00:51:32,083
* هرچه توت سیاه تر ، آب آن شیرین تر *

1142
00:51:32,083 --> 00:51:35,750
* آنها می گویند این گونه نیست، عزیز چه فایده؟ *

1143
00:51:35,792 --> 00:51:38,667
* هرچه شکلات تیره تر باشد مزه ی آن غنی تر است *

1144
00:51:38,708 --> 00:51:40,167
* و این همینه که هست *

1145
00:51:40,208 --> 00:51:42,792
* حالا عزیزم، عزیزم، عزیزم، بدو و این را بگو *

1146
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
* بدو اینو بگو *

1147
00:51:44,667 --> 00:51:46,000
* بدو و اینو بگو *

1148
00:51:46,042 --> 00:51:47,417
* آه، آره عزیزم بدو و اینو بگو *

1149
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
* برو بدو و اینو بگو *

1150
00:51:49,375 --> 00:51:55,667
* برو خونه و بدو اینو بگو *

1151
00:51:55,708 --> 00:52:02,750
* آره ، آره *

1152
00:52:02,792 --> 00:52:10,083
* آره ، آره، آره ، آره، آره ، آره *

1153
00:52:10,125 --> 00:52:11,917
* !هووو *

1154
00:52:11,958 --> 00:52:14,750
آفرین عزیزم-
وواوو-

1155
00:52:16,667 --> 00:52:18,167
افتضاح بود

1156
00:52:18,208 --> 00:52:20,292
مامان اون توی اتوبوس رقصید

1157
00:52:20,333 --> 00:52:21,875
با اون سیاه پوسته

1158
00:52:21,917 --> 00:52:23,167
نه عزیزم

1159
00:52:23,208 --> 00:52:26,125
کشیدن اون به طرف خونم آسان ترین کار دنیاست

1160
00:52:26,167 --> 00:52:28,583
یادت باشه این كار رو من كنترل میكنم

1161
00:52:30,667 --> 00:52:31,625
اوووه

1162
00:52:31,667 --> 00:52:33,333
حالا نگران نباش

1163
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
مامان همه چیز رو به عهده میگیره

1164
00:52:59,708 --> 00:53:02,958
برای یك غذای خوشمزه آماده اید؟

1165
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
* آره *

1166
00:53:06,792 --> 00:53:10,250
* کیک را بیار *

1167
00:53:10,292 --> 00:53:15,125
* کمی شکر بریز روش
عزیزم خجالت نکش *

1168
00:53:15,167 --> 00:53:20,125
* از اون بستنی شکلاتی یه کم برام بریز *

1169
00:53:20,167 --> 00:53:24,000
* خسیس نباش، من یه دختر در حال رشدم *

1170
00:53:24,042 --> 00:53:29,500
* من عشق زیاد و تعارف می کنم *

1171
00:53:29,542 --> 00:53:33,875
* چطور می تونم مُنکر دنیا باشم؟ *

1172
00:53:33,917 --> 00:53:38,708
* من نمی ترسم که وزنم را به اطراف بیندازم *

1173
00:53:38,750 --> 00:53:42,375
* پُند به پند به پند *

1174
00:53:42,417 --> 00:53:48,125
* چون من بزرگم، مو بلند و خوشگلم *

1175
00:53:48,167 --> 00:53:52,792
* با حقیقت روبه رو شو و به سادگی انکار ناپذیر است *

1176
00:53:52,833 --> 00:53:57,167
* هیچ کسی غذایی نمی خواهد که فقط حداقل را بتواند بدهد *

1177
00:53:57,167 --> 00:54:01,083
* وقتی، دختر، همه غذا را سرومی کنیم *

1178
00:54:03,250 --> 00:54:06,875
خب، به نظر می آید که شماها یه قدم از رده خارج شده اید

1179
00:54:06,917 --> 00:54:07,958
حالا كی رو اینجا داریم؟

1180
00:54:08,000 --> 00:54:09,917
مامان میخوام دوستهای جدیدم رو ملاقات كنی

1181
00:54:09,958 --> 00:54:12,542
لینك اینجاست تریسی

1182
00:54:12,583 --> 00:54:15,875
!خیلی آفریقایی هستش

1183
00:54:15,917 --> 00:54:17,708
و خانم جوانی كه اینجا هستن

1184
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
پنی پینگلتون هستم

1185
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
من خیلی خوشحالم و میترسم كه اینجام

1186
00:54:23,792 --> 00:54:28,250
اوه نه عزیزم دلایل زیادی
هستش كه نذاریم بری

1187
00:54:28,292 --> 00:54:30,167
لاتویا ضبط رو قطع كن

1188
00:54:30,167 --> 00:54:31,417
تو آن را خواهی خوراند

1189
00:54:31,458 --> 00:54:32,417
نمیتونی دختر كوچولوت رو بگیری

1190
00:54:32,458 --> 00:54:33,417
برقصیم؟

1191
00:54:33,458 --> 00:54:34,667
یالا

1192
00:54:35,917 --> 00:54:37,458
اسم من مایك هستش

1193
00:54:37,500 --> 00:54:38,583
مایك؟

1194
00:54:38,625 --> 00:54:40,333
آره مایك

1195
00:54:40,375 --> 00:54:41,417
كدوم مایك؟

1196
00:54:41,458 --> 00:54:42,583
این میایك هستش

1197
00:54:42,625 --> 00:54:44,583
هر طور باشه

1198
00:54:44,625 --> 00:54:46,542
من تماس میگیرم چون
یك سری اطلاعات دارم

1199
00:54:46,583 --> 00:54:48,208
در مورد محل سكونت دختر شما

1200
00:54:48,250 --> 00:54:50,042
چی؟-
همین الان كه ما حرف زدیم؟-

1201
00:54:50,083 --> 00:54:53,583
...دختره شما بی ادب شده

1202
00:54:53,625 --> 00:54:55,500
تربانتین

1203
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
* عزیزم نخواب *

1204
00:54:58,042 --> 00:55:00,167
* عزیزم نخور *

1205
00:55:00,208 --> 00:55:05,125
* عزیزم فقط مثل یه بُینک - بُینک دیگر  *

1206
00:55:05,167 --> 00:55:08,042
لینك با این كار دچار مشكل بزرگی نمیشی؟

1207
00:55:08,083 --> 00:55:09,875
من نمیخوام به بابام بگم

1208
00:55:09,917 --> 00:55:12,375
نه منظورم اینكه مشكل با یكی دیگه

1209
00:55:12,417 --> 00:55:15,125
شاید

1210
00:55:15,167 --> 00:55:17,125
شاید بدتر از این

1211
00:55:17,167 --> 00:55:20,417
من فكر میكنم تو مثل یك ستاره بدرخشی

1212
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
آه

1213
00:55:23,333 --> 00:55:26,000
!تریسی ادنا ترنبلد

1214
00:55:27,167 --> 00:55:29,250
ما آدمهای سفید پوست دیگه ای داریم

1215
00:55:29,292 --> 00:55:30,792
اینجا حومه من خواهد بود

1216
00:55:33,167 --> 00:55:35,083
میدونی من باید چقدر پرداخت كنم

1217
00:55:35,125 --> 00:55:36,583
فقط فكر كردی بیای این پایین

1218
00:55:36,625 --> 00:55:38,125
مامان

1219
00:55:38,167 --> 00:55:40,333
هیچ زنگی,فقط ناپدید شدی

1220
00:55:40,375 --> 00:55:42,833
دوباره میخوای؟

1221
00:55:42,875 --> 00:55:46,333
ام,تریسی این لینك هستش

1222
00:55:47,542 --> 00:55:49,167
بیا ما داریم میریم

1223
00:55:49,208 --> 00:55:51,625
و پنی برو خونه قبل از اینكه
مادرت بیرونت كنه

1224
00:55:51,667 --> 00:55:52,875
خانم ادنا درسته؟

1225
00:55:52,917 --> 00:55:55,167
سلام میدونی من فكر میكنم
تو نباید عجله كنی

1226
00:55:55,208 --> 00:55:57,375
آره من اتو رو یادم رفت

1227
00:55:57,417 --> 00:55:59,083
اوه,اتو تو

1228
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
خوب قبل از رفتن تو

1229
00:56:00,458 --> 00:56:02,125
مطمئنی دوست نداری كه...؟

1230
00:56:02,167 --> 00:56:04,833
چیزی برای خوردن؟

1231
00:56:04,875 --> 00:56:07,042
ام م م

1232
00:56:15,000 --> 00:56:16,708
اون آب جوشه؟

1233
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
* هوو..ووو *

1234
00:56:18,875 --> 00:56:21,000
* هو..ووو *

1235
00:56:21,042 --> 00:56:24,792
* یه تیکه برام ببُر از اون پنیر *

1236
00:56:24,833 --> 00:56:25,833
* !هوو *

1237
00:56:25,875 --> 00:56:27,083
* و یه نگاه به داخل بنداز *

1238
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
* کتاب دستورات غذایی من *

1239
00:56:30,000 --> 00:56:34,792
* حالا اطراف را بو نکش برای چیزی که پشمالو و سبکِ *

1240
00:56:34,792 --> 00:56:39,458
* ما به یه مرد نیاز داریم که بیاورد یه اشتهای مردانه *

1241
00:56:39,500 --> 00:56:44,625
* از یه مقدار خیلی کمی شکر استفاده می کنیم و یه کم ادویه *

1242
00:56:44,667 --> 00:56:49,167
* اجازه می دهم قاشق را لیس بزنی چون که خیلی خوشمزه است *

1243
00:56:49,208 --> 00:56:53,375
* در اجاق نگهش می داریم تا خوب گرم شود *

1244
00:56:53,375 --> 00:56:57,708
* آنقدر هم بزن تا خوب بشه *

1245
00:56:57,750 --> 00:57:03,167
* چون من بزرگم، موبلند و خوشگل *

1246
00:57:03,208 --> 00:57:07,875
* چیزی نیست به جز ما این مفید نیست *

1247
00:57:07,917 --> 00:57:11,792
* چرا در صندلی کم ارزش و ترسو بنشینیم *

1248
00:57:11,833 --> 00:57:16,708
* وقتی تو اِدنا، تو مثل تمام مراسم به نظر میایی؟ *

1249
00:57:16,750 --> 00:57:19,708
* می گویند که سفید قدرت دارد و نازک بودن خوب است *

1250
00:57:19,750 --> 00:57:21,292
* خوب این ها همه اش مزخرفه *

1251
00:57:21,333 --> 00:57:23,250
* چون خانمها، بزرگ برگشته *

1252
00:57:23,292 --> 00:57:26,583
* و درباره سیاه هم زیباست *

1253
00:57:26,625 --> 00:57:28,500
* همه سایزها و شکل ها به من میایند *

1254
00:57:28,542 --> 00:57:35,750
* چه کسی یه شاخه کوچک می خواهد زمانی که تو میتوانی از یه درخت کامل بالا بروی *

1255
00:57:35,792 --> 00:57:37,292
* آره ، آره *

1256
00:57:37,292 --> 00:57:43,250
* آره، آره، آره، آره *

1257
00:57:43,292 --> 00:57:45,750
عالی عزیزم عالی

1258
00:57:54,833 --> 00:57:56,292
سلام؟

1259
00:58:20,542 --> 00:58:21,917
سلام!؟

1260
00:58:32,083 --> 00:58:33,500
اوه خدای من

1261
00:58:33,542 --> 00:58:36,250
من رو گرفتی

1262
00:58:37,833 --> 00:58:41,250
خوش آمدین به

1263
00:58:41,292 --> 00:58:44,292
اگر بتونیم بخندونیمت خیلی خوب میشه

1264
00:58:44,333 --> 00:58:46,292
اوه-
باپ باپ-

1265
00:58:46,333 --> 00:58:48,458
اوه-
من یك چیزی برات گرفتم-

1266
00:58:48,500 --> 00:58:49,792
الان آماده میشه

1267
00:58:49,833 --> 00:58:51,125
خوشت میاد ازش

1268
00:58:51,167 --> 00:58:52,458
ها؟

1269
00:58:52,500 --> 00:58:54,167
اوه

1270
00:58:54,208 --> 00:58:56,083
سیگار؟

1271
00:58:59,042 --> 00:59:02,875
وسوسه انگیزه اما نه مرسی

1272
00:59:04,208 --> 00:59:06,000
خوب باشه

1273
00:59:07,583 --> 00:59:09,125
چیكار میتونم برات بكنم؟

1274
00:59:09,167 --> 00:59:10,375
چیزی بارای آقا؟

1275
00:59:10,417 --> 00:59:14,458
متاسفانه آقایی الان نیست

1276
00:59:14,500 --> 00:59:16,375
خانم خوشگلی مثل خودتون؟

1277
00:59:16,417 --> 00:59:19,542
ســیـنـمافــریــک

1278
00:59:21,292 --> 00:59:23,583
تصادفاٌ اشتباه شده

1279
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
تو به همكار نیاز داری

1280
00:59:25,042 --> 00:59:28,917
آره به یك همكار نیاز دارم

1281
00:59:28,958 --> 00:59:33,708
و راهی كه مدرها بشنون خیلی باحاله

1282
00:59:33,750 --> 00:59:36,042
اینجا برای تو یخ شكن هستش

1283
00:59:38,375 --> 00:59:41,083
اوه خانم میبله مهمانی خیلی قشنگی گرفتید

1284
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
اما به چه مناسبت؟

1285
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
یك نوع پایان

1286
00:59:45,917 --> 00:59:48,333
و ای لایق كه

1287
00:59:48,375 --> 00:59:50,167
چه پایانی

1288
00:59:51,750 --> 00:59:52,917
روز سیاه پوستا

1289
00:59:52,958 --> 00:59:54,542
چی؟

1290
00:59:54,583 --> 00:59:57,667
باشه همه شما میدونید

1291
00:59:57,708 --> 01:00:01,792
ولما به من گفت كه آخرین برنامه رو داشتیم

1292
01:00:01,833 --> 01:00:03,292
نه

1293
01:00:03,333 --> 01:00:05,708
آره اینجور كه معلومه دیگه تموم شده

1294
01:00:05,750 --> 01:00:07,917
اما زمانی بو كه باید رای میدادن

1295
01:00:07,958 --> 01:00:10,250
من نمیخواست جلو شما بگم

1296
01:00:10,292 --> 01:00:12,917
من میخواستم فقط خوش گذرانی كنم

1297
01:00:12,958 --> 01:00:15,250
اما من خیلی تمرین كردم

1298
01:00:15,292 --> 01:00:17,875
حالا هیچ فرصتی پیدا نمیكنم
كه تو برنامه باشم

1299
01:00:17,917 --> 01:00:19,583
چرا عزیزم خواهی بود

1300
01:00:19,625 --> 01:00:20,625
قول میدم

1301
01:00:20,667 --> 01:00:22,292
میتونی برانامه خودت رو داشته باشی

1302
01:00:22,333 --> 01:00:23,792
باشه تو میای و با ما میرقصی

1303
01:00:23,833 --> 01:00:25,417
ام,عزیزم

1304
01:00:25,458 --> 01:00:27,292
تو این رو انجام میدادی؟

1305
01:00:27,292 --> 01:00:29,458
بله همیشه

1306
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
تریسی سیاه پوست و سفید پوست
هیچ وقت با هم تو تلوزیون نمیرقصن

1307
01:00:32,500 --> 01:00:34,958
خوب اگر نتونیم برقصیم

1308
01:00:35,000 --> 01:00:38,167
شاید باید فقط قدم بزنیم

1309
01:00:40,458 --> 01:00:42,458
اوه,بیاین بگیریم

1310
01:00:42,500 --> 01:00:44,083
زمان خوبی بود
به همچنین

1311
01:00:44,125 --> 01:00:45,125
ااامم

1312
01:00:45,167 --> 01:00:47,208
لینك اخبار ساعت 11

1313
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
!اه

1314
01:00:48,250 --> 01:00:49,583
چی میگید؟

1315
01:00:49,625 --> 01:00:51,208
باید به این خانم بدیم

1316
01:00:51,250 --> 01:00:52,458
همه رتبه داران ارزش دارن؟

1317
01:00:52,500 --> 01:00:54,250
آره-
آره-

1318
01:00:54,250 --> 01:00:55,583
!هی,هی

1319
01:00:55,625 --> 01:00:58,000
خوب شب شب مدرسه است

1320
01:00:58,042 --> 01:00:59,583
فكر كنم امشب باید ملاقاتشون كنیم

1321
01:00:59,625 --> 01:01:02,500
بین ساعت 4 در كلیسا

1322
01:01:02,542 --> 01:01:05,667
و ما در ای زت ای تی قدم میزنیم

1323
01:01:05,708 --> 01:01:07,958
!آره-
!آره-

1324
01:01:08,000 --> 01:01:08,958
!آررره

1325
01:01:09,000 --> 01:01:10,792
تریسی تو نمیتونی اعتراض كنی عزیززم

1326
01:01:10,833 --> 01:01:12,792
منظورم اینه كه اونها
آدمهای دوست داشتنی هستن

1327
01:01:12,875 --> 01:01:14,625
اگر اعتراض كنی توی لیست میری

1328
01:01:14,667 --> 01:01:16,208
تو اون فایل ها

1329
01:01:16,250 --> 01:01:18,417
...هنوز نوشته شده

1330
01:01:18,458 --> 01:01:20,292
بدن سرد و مرده تو تو قبر

1331
01:01:20,333 --> 01:01:21,458
اوه,مامان

1332
01:01:21,500 --> 01:01:24,458
لینك ما با اونا میریم خوب

1333
01:01:24,500 --> 01:01:26,750
بامن بیا

1334
01:01:26,792 --> 01:01:30,542
شكلات بلژیكیت رو میخوای؟

1335
01:01:32,500 --> 01:01:34,792
این كار رو نكن این مغازه برای تو هستش

1336
01:01:34,833 --> 01:01:39,000
وای چه هدیه با ارزشی-
اه-

1337
01:01:39,042 --> 01:01:41,708
بیا اینجا عزیزم

1338
01:01:41,750 --> 01:01:43,500
ناراحت نباش

1339
01:01:43,542 --> 01:01:45,333
ما باید این كار رو شدنی كنیم باشه

1340
01:01:45,375 --> 01:01:46,500
میتونم برم؟

1341
01:01:46,542 --> 01:01:47,875
الان,بدو بیا

1342
01:01:47,875 --> 01:01:49,208
من نمیتونم در مورد تو اون بیرون نگران باشم

1343
01:01:50,750 --> 01:01:52,667
...تریسی

1344
01:01:52,708 --> 01:01:55,375
من دارم سه سال تو این برنامه
میرقصم و لبخند میزنم

1345
01:01:56,542 --> 01:01:57,750
...آقای ون توسل قول داده

1346
01:01:57,792 --> 01:01:59,500
من میتونم توی مسابقه شركت كنم

1347
01:01:59,542 --> 01:02:02,500
اون نماینده هارود دعوت كرده

1348
01:02:02,542 --> 01:02:04,833
نوبت من تریسی

1349
01:02:04,875 --> 01:02:06,583
من نمیتونم به خطر بندازمش

1350
01:02:06,625 --> 01:02:08,792
اما اون درست بود

1351
01:02:08,833 --> 01:02:10,667
ببخشید تریسی

1352
01:02:10,708 --> 01:02:13,500
...من فقط در مورد این موضوع فكر كردم

1353
01:02:13,542 --> 01:02:14,833
...یكم

1354
01:02:14,875 --> 01:02:16,167
خیلی برای من بزرگه

1355
01:02:18,917 --> 01:02:20,583
نه,نه, خدای من
...اون چیزی كه من

1356
01:02:20,625 --> 01:02:22,667
فهمیدم لینك نوبت تو هستش

1357
01:02:22,708 --> 01:02:24,125
...نه تریسی این چیزی نیست كه من

1358
01:02:24,167 --> 01:02:25,167
مشكلی نیست

1359
01:02:28,083 --> 01:02:29,583
اوه,عزیزم

1360
01:02:33,208 --> 01:02:35,250
من باید برم

1361
01:02:35,292 --> 01:02:36,875
بهش وقت بده

1362
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
اون حلش میكنه او دیوونه تو هستش

1363
01:02:38,958 --> 01:02:42,208
تو باید بمونی تو مادر من هستی

1364
01:02:42,250 --> 01:02:45,458
خوب من یك چیزایی میدونم

1365
01:02:45,500 --> 01:02:49,750
وسیله مورده علاقه من
عینك ایكس ری هستش

1366
01:02:49,792 --> 01:02:51,500
تو میتونی هر چیزی رو ببینی

1367
01:02:51,542 --> 01:02:55,083
پوست لباس تو اسمش رو گذاشتی

1368
01:02:55,125 --> 01:02:56,458
الان بابات رو ببر

1369
01:02:56,500 --> 01:02:59,333
همیشه پایین تو مغازه هستش
و تا دیر وقت كار میكنه

1370
01:02:59,375 --> 01:03:01,750
من شخصی گفتم؟
نه؟

1371
01:03:01,792 --> 01:03:04,417
مردا همیشه كار براشون مهمه

1372
01:03:04,458 --> 01:03:05,667
اینو یادت باشه

1373
01:03:05,708 --> 01:03:06,792
باشه

1374
01:03:06,833 --> 01:03:08,917
من خیلی خسته ام میرم بخوابم

1375
01:03:08,958 --> 01:03:10,083
بسیار خوب عزیزم

1376
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
شب بخیر

1377
01:03:11,125 --> 01:03:13,292
دوست دارم-
منم دوست رارم-

1378
01:03:13,292 --> 01:03:15,333
منم میرم یخوابم

1379
01:03:15,375 --> 01:03:17,333
اوخه,من خیلی خسته ام

1380
01:03:23,000 --> 01:03:26,292
...تو به اونها احتیاج نداری

1381
01:03:26,333 --> 01:03:29,458
باید ببینی زیر این لباسه چیه؟

1382
01:03:29,500 --> 01:03:32,208
این محصولیه كه خیلی بدرد میخوره

1383
01:03:32,250 --> 01:03:34,833
اینا ارزونن فقط سه دلار

1384
01:03:38,875 --> 01:03:40,792
!باورنكردنیه

1385
01:03:40,792 --> 01:03:42,667
با برگ های كاهو میتونم
رقص ها قشنگی كنم

1386
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
و تو همه زاویه ها رو یادت میاد؟

1387
01:03:45,917 --> 01:03:46,875
زاویه؟

1388
01:03:46,917 --> 01:03:48,417
آره,زاویه

1389
01:03:48,500 --> 01:03:50,208
جغرافیا افتادم

1390
01:03:50,250 --> 01:03:52,958
آره خوب زیست هم همینطور

1391
01:03:53,000 --> 01:03:54,583
آره

1392
01:03:56,042 --> 01:03:58,000
صبركن
این چیه؟

1393
01:03:58,042 --> 01:03:59,542
باشه

1394
01:04:02,083 --> 01:04:04,458
* اون لب ها ، اون چشم ها *

1395
01:04:04,500 --> 01:04:05,833
* آن غذا *

1396
01:04:05,875 --> 01:04:08,208
* خب، چیزی مثل پخش کردن نیست *

1397
01:04:08,250 --> 01:04:10,125
* که تو را سرحال بیاورد *

1398
01:04:10,167 --> 01:04:14,625
* ویل بر، حس نمیکنی آتش سوزان این خواسته گرم مرا *

1399
01:04:14,625 --> 01:04:17,125
* تو نیاز خواهی داشت یه چیزی بیشتر از مقداری کپسول گاز آتش خاموش کن *

1400
01:04:17,167 --> 01:04:19,625
* که این آتش را خاموش کنی *

1401
01:04:19,667 --> 01:04:23,167
* ...من تو جوّم: مواظب باش، بالتی پیر *

1402
01:04:23,208 --> 01:04:25,208
* بیشتر دارم چیزی می فروشم... *

1403
01:04:25,250 --> 01:04:28,583
* تو نمیتوانی با ده سِنت از یه مغازه خرید کنی *

1404
01:04:28,625 --> 01:04:31,042
* آه، ویل بر، من احساس یک پرنسس را دارم *

1405
01:04:31,083 --> 01:04:32,750
* بیا و منو به مجلس رقص ببر *

1406
01:04:32,792 --> 01:04:35,583
* شرط می بندم از بلند کردن چیزهای سنگین خسته شدی *

1407
01:04:35,625 --> 01:04:37,792
* دستانت را به چیزی کوچک بگیر *

1408
01:04:38,917 --> 01:04:40,542
* ...چون من چیزی بزرگ *

1409
01:04:40,583 --> 01:04:41,750
*... بلوند... *

1410
01:04:41,792 --> 01:04:42,750
*... و خوشگلم *

1411
01:04:42,792 --> 01:04:43,875
*... و خوشگلم *

1412
01:04:43,917 --> 01:04:46,000
* وقتشه با حقایق روبرو بشیم *

1413
01:04:46,042 --> 01:04:48,583
* این غیر قابل تکذیب است *

1414
01:04:48,625 --> 01:04:50,500
* چرا یه دقیقه دیگر را هم هدر بدیم *

1415
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
* حالا من احساس نو بودن می کنم *

1416
01:04:52,792 --> 01:04:54,333
* هی، ویل بر، یه نگاه بنداز *

1417
01:04:54,375 --> 01:04:55,458
* ...همه اش برای *

1418
01:04:55,500 --> 01:04:56,750
!تو

1419
01:04:56,792 --> 01:04:59,083
تو!؟

1420
01:04:59,125 --> 01:05:00,083
!اووه

1421
01:05:00,125 --> 01:05:01,208
ادنا

1422
01:05:01,250 --> 01:05:04,833
زنت؟
گفتی بیرون هستش كه؟
یك احظه صبر كن

1423
01:05:04,875 --> 01:05:06,083
سلام عزیزم

1424
01:05:07,750 --> 01:05:10,958
مامان تو باور نمیكنی كه
اون این كار رو كرده

1425
01:05:11,000 --> 01:05:13,417
دیگه پات رو تو اون برنامه نمیذاری

1426
01:05:13,458 --> 01:05:15,042
فهمیدی؟

1427
01:05:15,083 --> 01:05:18,750
برای بار چهارصدوم شنیدم چی میگی

1428
01:05:41,417 --> 01:05:43,542
هی-
ها-

1429
01:05:43,583 --> 01:05:44,875
اوه

1430
01:05:49,292 --> 01:05:50,292
بابا

1431
01:05:51,292 --> 01:05:53,458
من نبودم

1432
01:05:53,500 --> 01:05:56,375
من باید یك چیزهایی رو ثابت كنم

1433
01:05:56,417 --> 01:05:57,792
سرو صدای بالش؟

1434
01:05:59,083 --> 01:06:01,125
اونها شما رو به جهنم میفرستن

1435
01:06:02,167 --> 01:06:04,375
اون من بودم

1436
01:06:04,417 --> 01:06:06,625
اوه.اوه

1437
01:06:06,667 --> 01:06:09,000
بابایی حالت خوبه؟

1438
01:06:09,042 --> 01:06:10,792
اووه

1439
01:06:10,833 --> 01:06:14,042
...تریسی میدونی

1440
01:06:14,042 --> 01:06:19,000
این نگاه تا حالا به كس دیگری دوخته نشده

1441
01:06:19,042 --> 01:06:22,417
این قلب فقط برای سایزه 60میزنه

1442
01:06:22,417 --> 01:06:25,792
بابا میدونی ولما چی میخواد؟

1443
01:06:25,833 --> 01:06:27,958
میخواد از برنامه برم بیرون

1444
01:06:28,000 --> 01:06:32,333
و من این رو میدونم اما
اون چه جوری حق داره؟

1445
01:06:32,375 --> 01:06:35,625
بیا اینجا دختر كوچولو

1446
01:06:35,667 --> 01:06:38,000
دختر كوچولو

1447
01:06:38,000 --> 01:06:41,667
و بعدش رو نگو رو تعطیل كنیم

1448
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
....فقط باید مطمئن شیم كه
كسی متفاوت نیست

1449
01:06:44,625 --> 01:06:46,792
...یا آنهایی كه سیاه پوستن یا چینی

1450
01:06:46,833 --> 01:06:49,458
شاید كسی لازم داشته باشه كه وزن كم كنه

1451
01:06:49,500 --> 01:06:51,458
چی میگی؟بسه

1452
01:06:51,500 --> 01:06:54,167
چی میگی؟

1453
01:06:54,208 --> 01:06:56,417
فكر كنم تو رویا یا یك چیزی تو این مایه ها بودم

1454
01:06:56,458 --> 01:07:00,167
اون احساس داشت اتفاق میافتاد

1455
01:07:00,208 --> 01:07:01,750
این نیست

1456
01:07:01,792 --> 01:07:05,000
فكر میكنم مردمی كه
من رو دوست دارن باید بلند شن

1457
01:07:05,042 --> 01:07:09,375
از خونه هاشو برن بیرون
و یك كاری كنن

1458
01:07:16,875 --> 01:07:19,333
...آه مادر تو و من

1459
01:07:19,375 --> 01:07:21,708
ما هیچ وقت خیلی دور رو ندیدیم

1460
01:07:21,750 --> 01:07:25,292
اما تو همه اون راه ها رو میبینی

1461
01:07:25,333 --> 01:07:29,208
پس اگر چیزی هست كه
تو باید باهاش روبرو شی

1462
01:07:29,250 --> 01:07:32,750
تو مثل ما به چیزهای قدیمی گوش نمیدی

1463
01:07:32,792 --> 01:07:36,042
...ما باید حقه های جدید رو یاد بگیریم

1464
01:07:36,083 --> 01:07:37,458
از تو

1465
01:07:37,500 --> 01:07:40,375
شما حقه های جدید نیاز ندارید بابا

1466
01:07:40,417 --> 01:07:42,333
شما به مامان احتیاج دارین

1467
01:07:48,417 --> 01:07:50,708
اون قفلهارو عوض كرده

1468
01:07:56,500 --> 01:07:58,042
اوه

1469
01:08:02,292 --> 01:08:03,917
شب بخیر بابایی

1470
01:08:12,625 --> 01:08:16,125
اوو, وواوو

1471
01:08:16,167 --> 01:08:17,958
بدو عزیزم

1472
01:08:22,333 --> 01:08:24,083
...عزیزم برای من پنج سال طول كشید

1473
01:08:24,125 --> 01:08:26,292
كه بفهمم كه تو داری لاس میزنی

1474
01:08:26,333 --> 01:08:28,625
چه جوری میتونم اصلاٌ؟

1475
01:08:30,292 --> 01:08:32,625
خوب,اون خیلی فریب دهنده هستش

1476
01:08:32,667 --> 01:08:35,042
ادنا

1477
01:08:39,125 --> 01:08:42,250
فقط باهاش احساس پیری میكنم

1478
01:08:42,292 --> 01:08:43,792
با احساس

1479
01:08:43,833 --> 01:08:45,667
!عروسك

1480
01:08:45,708 --> 01:08:47,667
اسپری تو مخفی هستش

1481
01:08:49,792 --> 01:08:52,042
من با تو حرف نمی زنم

1482
01:08:52,083 --> 01:08:56,458
* روش ها همیشه عوض می شوند، دنیا دوباره طرح ریزی می شود *

1483
01:08:56,500 --> 01:09:00,625
* ولی اِدنا
تو زمانی برایم بی پایان هستی *

1484
01:09:00,667 --> 01:09:04,292
* یه نوشیدنی 25 سنت است (ربع یه دلار است)؛ *

1485
01:09:04,333 --> 01:09:09,458
* ولی زمان نمی تواند آنچه به دست می آید *

1486
01:09:09,500 --> 01:09:12,792
* تو مثل یه پنیر بدبوی کثیف می مونی، عزیزم *

1487
01:09:12,833 --> 01:09:17,458
* که همین طور با زمان پیرتر می شوی *

1488
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
* تو مثل یه بیماری مرگ بار هستی، عزیزم *

1489
01:09:20,000 --> 01:09:21,292
چی؟

1490
01:09:21,333 --> 01:09:25,167
* ولی درمانی نیست، پس بگذار بدتر بشه *

1491
01:09:25,208 --> 01:09:29,167
* بعضی ها نمی توانند تحمّل کنند
می گویند زمان مثل یه گروهِ (اراذل و اوباش) می ماند *

1492
01:09:29,208 --> 01:09:33,000
* ولی من از زاویه مخالف نگاه می کنم *

1493
01:09:33,042 --> 01:09:35,625
* چون وقتی که من به یه سواری نیاز دارم *

1494
01:09:35,667 --> 01:09:37,417
* زمان برایم یه هدیه می آورد *

1495
01:09:37,458 --> 01:09:41,542
* یه روز دیگر برای تو *

1496
01:09:41,583 --> 01:09:43,333
* پیچیدن یا رقصیدن *

1497
01:09:43,375 --> 01:09:45,500
* همه اش همان چیز مزخرف است *

1498
01:09:45,542 --> 01:09:49,167
* فقط با یک تغییر منظره *

1499
01:09:49,208 --> 01:09:51,542
* هرگز پیر نخواهی شد کلاه *

1500
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
* این همین است *

1501
01:09:52,625 --> 01:09:55,542
* تو برایم زمانی بی پایان هستی *

1502
01:09:58,208 --> 01:10:00,000
* هوس ها محو می شوند *

1503
01:10:00,042 --> 01:10:02,208
* کاسترو اشغال می کند *

1504
01:10:02,250 --> 01:10:06,125
* ولی ویل بر، تو زمانی برایم بی پایان هستی *

1505
01:10:06,167 --> 01:10:07,875
* !هیردوز (نوعی ماده برای مو) بهترند *

1506
01:10:07,917 --> 01:10:10,042
* موهای من مثل سیم می ماند *

1507
01:10:10,083 --> 01:10:14,250
* اما تو گفتی من می تونم شیک تر از این باشم *

1508
01:10:14,292 --> 01:10:17,417
* تو شبیه یه محصول موج دار نادر هستی *

1509
01:10:17,458 --> 01:10:18,500
مرسی

1510
01:10:18,542 --> 01:10:22,542
* یه محصولی که هیچ کس اونو فراموش نمی کنه *

1511
01:10:22,583 --> 01:10:26,125
* پس یه کم و ناچیز به من بیفشان *

1512
01:10:26,167 --> 01:10:27,708
هر موقعه

1513
01:10:27,750 --> 01:10:30,042
* و ما می توانیم فراموش کنیم این حقیقت را که ما هنوز نمرده ایم *

1514
01:10:30,083 --> 01:10:31,042
چی؟

1515
01:10:31,083 --> 01:10:32,708
* نمی توانم جلوی خودمو بگیرم *

1516
01:10:32,750 --> 01:10:34,458
* خط موهات به سمت عقب سرازیر شده *

1517
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
هی

1518
01:10:35,667 --> 01:10:37,708
* و به زودی هیچ چیز نخواهی داشت *

1519
01:10:37,750 --> 01:10:39,042
هرگز

1520
01:10:39,042 --> 01:10:41,292
* پس کلاه گیس به سرت میذاری *

1521
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
* زمانی که من خوکی را سرخ می کنم *

1522
01:10:42,917 --> 01:10:45,750
* هی! اون گریتول را بیار *

1523
01:10:45,792 --> 01:10:47,083
من خوك دوست دارم

1524
01:10:47,083 --> 01:10:49,208
* گِلِن میلر برنجی شو داشت *

1525
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
* اون گاز نادر چاق *

1526
01:10:51,292 --> 01:10:54,917
* ولی آن ها کم کم خواهند گذشت *

1527
01:10:54,958 --> 01:10:58,250
* !تو هرگز نباید عبور کنی، هیپ هورراا *

1528
01:10:58,292 --> 01:11:01,458
* تو برایم چون زمانی بی پایان هستی *

1529
01:11:12,875 --> 01:11:14,958
!هه هه هه

1530
01:11:23,333 --> 01:11:24,625
!گرررر

1531
01:11:24,625 --> 01:11:34,625
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1532
01:11:53,083 --> 01:11:56,458
* تو مثل سوارکار درب و داغان هستی *

1533
01:11:56,500 --> 01:12:00,500
* تنها چیزی که من نیاز دارم یه کت رنگی هست *

1534
01:12:00,542 --> 01:12:04,958
* و اِدنا، تو باعث شدی من گرم و سنگین بشم  *

1535
01:12:05,000 --> 01:12:06,792
* تو پیر و چاقی *

1536
01:12:06,833 --> 01:12:09,500
چی؟-
* ولی عزیزم، عمل تو این گونه نیست *-

1537
01:12:09,542 --> 01:12:11,375
* بعضی ها درک نمی کنند *

1538
01:12:11,417 --> 01:12:13,417
* ولی ما هرگز حرص آن را نمی خوریم *

1539
01:12:13,458 --> 01:12:17,000
* چون ما می دانیم که زمان رفیق ماست *

1540
01:12:17,042 --> 01:12:19,333
* آره ، به وضوح میشه دید *

1541
01:12:19,375 --> 01:12:21,583
* که تو به من چسبیدی *

1542
01:12:21,625 --> 01:12:25,583
* تا آخرش که تنده *

1543
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
* یه بچه داریم که می پراند *

1544
01:12:29,542 --> 01:12:33,000
* هوشی از خانواده ی ترنبلاد *

1545
01:12:33,042 --> 01:12:35,417
* همیشه توی خال خواهی زد *

1546
01:12:35,458 --> 01:12:37,083
* چون انفجار بزرگ *

1547
01:12:37,125 --> 01:12:39,750
* تو برایم زمان بی پایانی *

1548
01:12:41,375 --> 01:12:45,333
* تو همیشه تنها عشق و محبت بودی *

1549
01:12:45,375 --> 01:12:47,875
* تو زمانی برایم بی پایان هستی *

1550
01:12:52,917 --> 01:12:57,333
* تو همیشه انتخاب اول خواهی بود *

1551
01:12:57,375 --> 01:13:00,625
* رینگ - ا - دینگ - دینگ *

1552
01:13:00,667 --> 01:13:06,042
* تو برایم زمانی بی پایانی *

1553
01:13:06,083 --> 01:13:10,375
* تو برایم زمانی بی پایانی *

1554
01:13:10,417 --> 01:13:13,667
* تو برایم زمانی بی پایانی *

1555
01:13:15,417 --> 01:13:18,708
* زمان بی پایانی *

1556
01:13:18,750 --> 01:13:27,875
* برای من *

1557
01:13:27,917 --> 01:13:29,250
اوه ویلبر

1558
01:13:34,542 --> 01:13:36,333
تریسی

1559
01:13:36,375 --> 01:13:37,792
بلد شو عزیزم

1560
01:13:37,792 --> 01:13:41,250
پاشو همه چیز خوب شده دوباره

1561
01:13:43,000 --> 01:13:45,292
!ویلبر!ویلبر

1562
01:13:45,333 --> 01:13:46,458
!اووه

1563
01:13:47,792 --> 01:13:51,250
سیوسدكمك كن اونهارو بفرستیم بیرون

1564
01:13:51,292 --> 01:13:52,750
بهش یك دونه بده

1565
01:13:52,792 --> 01:13:54,583
هی,جكی ما اینجاییم

1566
01:13:54,625 --> 01:13:57,292
وواوو تو خوشگل شدی گرتگورگ

1567
01:13:57,333 --> 01:13:59,292
بیاین همه اینجا شروع كنیم

1568
01:14:02,000 --> 01:14:03,167
تریسی

1569
01:14:04,958 --> 01:14:07,083
مبلغ زیادی باید بدی

1570
01:14:07,125 --> 01:14:08,458
میدونم

1571
01:14:08,500 --> 01:14:10,417
هیچ وقت دیگه تو تلوزیون نمیرقصی

1572
01:14:10,458 --> 01:14:12,750
من نمیتونم با سیوید
و آینز كوچولو برقصم

1573
01:14:12,792 --> 01:14:15,250
پس اصلاٌ نمیخوام برقصم

1574
01:14:15,292 --> 01:14:18,625
فقط میخوام فردا بهتر شم

1575
01:14:18,667 --> 01:14:22,083
* نوری هست *

1576
01:14:22,125 --> 01:14:26,833
* در تاریکی *

1577
01:14:26,875 --> 01:14:34,333
* هرچند شب چون پوست من سیاه است *

1578
01:14:34,375 --> 01:14:39,583
* نوری هست که می سوزد و روشن  می کند *

1579
01:14:39,625 --> 01:14:43,458
* و راه را به من نشان می دهد *

1580
01:14:45,667 --> 01:14:50,333
* ولی من می دونم کجا بوده ام *

1581
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
* صدایی هست *

1582
01:14:55,875 --> 01:14:59,208
* در دوردست *

1583
01:14:59,208 --> 01:15:05,958
* صداییست که می آید از عمق درون *

1584
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
* هی، آره *

1585
01:15:08,542 --> 01:15:12,167
* صدایی است که می پرسد چرا *

1586
01:15:12,208 --> 01:15:16,542
* دعا میکنم که جواب کمی جلوتر باشد *

1587
01:15:18,708 --> 01:15:24,500
* چون می دانم کجا بوده ام *

1588
01:15:29,083 --> 01:15:32,917
* جاده ای هست *

1589
01:15:32,958 --> 01:15:37,125
* ما در مسافرت بودیم *

1590
01:15:37,167 --> 01:15:41,375
* خیلی از دست دادیم *

1591
01:15:41,417 --> 01:15:44,083
* در راه *

1592
01:15:45,750 --> 01:15:53,458
* ولی سود آن زیاد خواهد بود *

1593
01:15:53,500 --> 01:15:56,125
* به قیمتش می ارزد *

1594
01:15:56,167 --> 01:16:02,042
* قیمتی که باید می پرداختیم *

1595
01:16:02,083 --> 01:16:06,042
* رویایی هست *

1596
01:16:06,083 --> 01:16:10,042
* در آینده *-
* آه *-

1597
01:16:10,083 --> 01:16:12,667
* مبارزه ای هست *

1598
01:16:12,708 --> 01:16:16,833
* تو باید حالا حالا ها به آن پیروز شوی *

1599
01:16:18,625 --> 01:16:22,583
* در قلبم غرور وجود دارد *

1600
01:16:22,625 --> 01:16:27,250
* چون می دانم به کجا می روم *

1601
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
* بله، من می دانم *

1602
01:16:29,292 --> 01:16:34,417
* و می دانم به کجا می روم *

1603
01:16:34,458 --> 01:16:35,417
* آره *

1604
01:16:35,458 --> 01:16:36,417
* جاده ای هست *

1605
01:16:36,458 --> 01:16:39,000
* جاده ای هست *

1606
01:16:39,042 --> 01:16:41,250
* ما باید مسافرت کنیم *

1607
01:16:41,292 --> 01:16:43,417
* ما باید مسافرت کنیم *

1608
01:16:43,458 --> 01:16:45,583
* عهدی هست *

1609
01:16:45,625 --> 01:16:47,917
* عهدی هست *

1610
01:16:47,958 --> 01:16:49,333
* باید ببندیم *

1611
01:16:49,375 --> 01:16:51,583
* که باید ببندیم *

1612
01:16:51,625 --> 01:16:53,625
* ولی سود *

1613
01:16:53,625 --> 01:16:55,833
* آه، ولی سود *

1614
01:16:55,875 --> 01:16:56,917
* زیاد خواهد بود *

1615
01:16:56,958 --> 01:16:59,958
* سود زیاد خواهد بود، آره *

1616
01:17:00,000 --> 01:17:00,958
* به ریسکش می ارزه *

1617
01:17:01,000 --> 01:17:02,125
* به ریسکش می ارزه *

1618
01:17:02,167 --> 01:17:04,292
* و فرصت هایی که می آفرینیم *

1619
01:17:04,333 --> 01:17:08,292
* و فرصت هایی که می آفرینیم *

1620
01:17:08,333 --> 01:17:11,042
* رویایی هست *

1621
01:17:11,083 --> 01:17:16,958
* آره، آره، آره ، آره در آینده *

1622
01:17:17,000 --> 01:17:18,292
* مبارزه ای هست *

1623
01:17:18,333 --> 01:17:19,292
* مبارزه *

1624
01:17:19,333 --> 01:17:22,083
* که هنوز باید برآن پیروز شویم *

1625
01:17:22,083 --> 01:17:24,792
* هنوز باید برآن پیروز شویم *

1626
01:17:24,833 --> 01:17:26,625
* از آن غرور استفاده کن *

1627
01:17:26,667 --> 01:17:27,625
* غرور *

1628
01:17:27,667 --> 01:17:28,625
* در قلب هایمان *

1629
01:17:28,667 --> 01:17:29,625
* در قلب هایمان *

1630
01:17:29,667 --> 01:17:30,625
* تا ما را بلند کند *

1631
01:17:30,667 --> 01:17:31,625
* ما را بلند کند *

1632
01:17:31,667 --> 01:17:33,750
* تا به فردا *

1633
01:17:33,792 --> 01:17:34,958
* اوه *

1634
01:17:35,000 --> 01:17:40,625
* چون فقط بی حرکت نشستن گناه خواهد بود *

1635
01:17:40,667 --> 01:17:44,333
* من اینو می دونم، من اینو می دونم، می دونم به کجا بروم *

1636
01:17:44,375 --> 01:17:52,500
* خدا می داند، من می دانم *

1637
01:17:52,542 --> 01:17:56,833
* که کجا بوده ام *

1638
01:17:56,875 --> 01:17:58,833
* آه، وقتی ما پیروز می شویم *

1639
01:17:58,875 --> 01:18:02,500
* آره، از خدایم تشکر می کنم *

1640
01:18:02,542 --> 01:18:07,333
* چون می دونم کجا بوده ام *

1641
01:18:07,375 --> 01:18:12,500
* آره، آره، آره *

1642
01:18:12,542 --> 01:18:14,833
!اوه آره آمین

1643
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
آمین  آمین

1644
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
درسته

1645
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
تریسی عزیزم تو نمیدونی چیكار میكنی

1646
01:18:20,125 --> 01:18:21,625
آره من انجام میدم خانم

1647
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
سلام خانم خوشگل من

1648
01:18:22,708 --> 01:18:23,667
خوب,عصر بخیر خانم ادنا

1649
01:18:23,750 --> 01:18:24,792
خوبه كه با من همراه شدین

1650
01:18:24,833 --> 01:18:26,042
یك گرد همایی خیلی خوبه

1651
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
حالا فكر میكنم كه بهت احتیاجی نداریم

1652
01:18:27,792 --> 01:18:28,958
میتونی با من بیای خونه

1653
01:18:29,000 --> 01:18:31,583
اوه

1654
01:18:31,625 --> 01:18:33,875
داریم گروه رو میفرستیم جلو دوربین

1655
01:18:33,917 --> 01:18:37,250
آنها دارن در مورد استادیو ما
اعتراض میكنند احمق

1656
01:18:38,417 --> 01:18:40,083
چرا كانال پنج اونجاست؟

1657
01:18:41,417 --> 01:18:43,875
خوب,حتماٌ اونها سیاه پوست هستن

1658
01:18:43,917 --> 01:18:45,333
و چرا باید باشن

1659
01:18:45,375 --> 01:18:48,542
اه-
اوه-

1660
01:18:48,583 --> 01:18:49,917
من میدونم كی میتونه

1661
01:18:49,958 --> 01:18:52,042
من دقیقاٌ میدونم كی میتونه

1662
01:18:52,083 --> 01:18:54,083
2, 4, 6, 8!

1663
01:18:54,083 --> 01:18:56,125
تلوزیون برای هماهنگ شدن

1664
01:18:56,167 --> 01:18:59,958
2, 4, 6, 8!
تلوزیون برای هماهنگ شدن

1665
01:19:00,000 --> 01:19:00,958
2, 4, 6, 8!

1666
01:19:01,000 --> 01:19:02,417
او خدای من

1667
01:19:02,417 --> 01:19:03,583
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1668
01:19:03,625 --> 01:19:04,708
نه
مامان بیا دیگه

1669
01:19:04,750 --> 01:19:05,875
خوب به نظر نمیرسه

1670
01:19:05,917 --> 01:19:07,083
میدونی اونجا پلیس میزارن

1671
01:19:07,125 --> 01:19:09,750
اما نمیدونستم اونجا دوربین هست-
...پس

1672
01:19:09,792 --> 01:19:12,292
با وزن حاضری ام نمیتونم
تو تلوزیون دیده شم

1673
01:19:12,333 --> 01:19:13,792
2, 4, 6, 8!

1674
01:19:13,833 --> 01:19:15,708
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1675
01:19:15,750 --> 01:19:17,583
2, 4, 6, 8!

1676
01:19:17,625 --> 01:19:19,708
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1677
01:19:19,750 --> 01:19:21,542
2, 4, 6, 8!

1678
01:19:21,583 --> 01:19:22,542
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1679
01:19:22,583 --> 01:19:23,792
ببخشید

1680
01:19:23,833 --> 01:19:26,000
دلیلی داره كه ما نتونیم آرام رد شیم

1681
01:19:26,042 --> 01:19:28,375
من تو و دوسا كوچلوت رو
به سختی گوشزد كردم

1682
01:19:28,417 --> 01:19:31,125
برو به همونجایی كه بودی

1683
01:19:31,167 --> 01:19:32,292
هی تو نمیتونی انقدر بی ادب باشی

1684
01:19:32,333 --> 01:19:33,375
!تریسی

1685
01:19:33,417 --> 01:19:35,417
همه چی درسته تریسی
خودم میتونم درستش كنم

1686
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
ببخشید داشت با تو صحبت میكرد

1687
01:19:37,458 --> 01:19:39,250
!اوه تریسی
!اوه

1688
01:19:39,292 --> 01:19:41,125
تریسی نه

1689
01:19:41,125 --> 01:19:43,083
تو به پلیس حمله كردی خانم

1690
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
نه
من چی؟

1691
01:19:45,167 --> 01:19:46,167
حمله كردم

1692
01:19:46,167 --> 01:19:48,792
!بسه دیگه!هی

1693
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
خیلی خوب بچه ها

1694
01:19:52,167 --> 01:19:54,333
بذارید یك بار دیگه همه رو دوره كنیم

1695
01:19:54,375 --> 01:19:56,292
نه
!فرار نكن تریسی نه

1696
01:19:56,333 --> 01:19:59,958
2, 4, 6, 8!
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1697
01:20:00,000 --> 01:20:03,125
2, 4, 6, 8!
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1698
01:20:03,167 --> 01:20:06,292
2, 4, 6, 8!
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1699
01:20:06,333 --> 01:20:09,333
2, 4, 6, 8!
!تلوزیون برای هماهنگ شدن

1700
01:20:09,375 --> 01:20:11,833
و همچنین دوربین های ما
از تریسی فیلم گرفتن

1701
01:20:11,875 --> 01:20:14,958
تلوزیون جوانها
رابل و راسل

1702
01:20:15,000 --> 01:20:16,792
...خانم ترنبل به خدمتكار حمله كرد

1703
01:20:16,833 --> 01:20:18,375
با یك وسیله كند قبل از فرار كردن

1704
01:20:18,417 --> 01:20:21,125
فهمیدی؟فهمیدی؟

1705
01:20:21,167 --> 01:20:23,250
...میذارم خوته رو ترك كنی

1706
01:20:23,292 --> 01:20:25,792
الان میری زندون كه یك جنده رو با سیگار ترسوندی

1707
01:20:25,875 --> 01:20:28,167
اون تریسی همیشه تاثیرات بد میزاره

1708
01:20:28,208 --> 01:20:31,583
هیچ وقت هیچ وقت دیگه
اون رفتار جندگانه رو نمیبینی

1709
01:20:31,625 --> 01:20:33,542
باشه مامان ببخشید

1710
01:20:33,583 --> 01:20:34,667
پنی؟

1711
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
براش دعا كن

1712
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
اون بهش نیاز داره

1713
01:20:40,417 --> 01:20:42,250
!تریسی!تریسی

1714
01:20:42,292 --> 01:20:45,125
اون اینجا نیست گفتم بهت

1715
01:20:45,167 --> 01:20:46,833
...عزیزم اون میدونه

1716
01:20:46,875 --> 01:20:48,292
پلیسا دنبالش میگردن

1717
01:20:48,333 --> 01:20:50,708
این اولین جایی كه اونا میان

1718
01:20:53,208 --> 01:20:56,167
چی تو رو مجبور كرده ویلبور

1719
01:20:56,208 --> 01:20:57,667
من واقعا متاسفم

1720
01:20:57,667 --> 01:20:58,667
من نیستم

1721
01:20:58,708 --> 01:20:59,708
تو نیستی؟

1722
01:20:59,708 --> 01:21:00,708
من به تو افتخار میكنم

1723
01:21:00,708 --> 01:21:01,833
جداٌ

1724
01:21:01,875 --> 01:21:04,542
عزیزم یكی باید كاری كنه

1725
01:21:04,583 --> 01:21:08,542
احتمالاٌ تا ده سال آینده ما لوبیا میخوریم

1726
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
برای 20نوع قیمت مختلف

1727
01:21:11,417 --> 01:21:13,375
تو جلو همه اونهارو گرفتی

1728
01:21:13,417 --> 01:21:14,875
از دستم ناراحتی؟

1729
01:21:14,917 --> 01:21:16,042
ببخشید

1730
01:21:16,083 --> 01:21:18,833
عزیزم این درست به نظر میرسه

1731
01:21:18,875 --> 01:21:21,917
اوه ویلبور این درست بود

1732
01:21:23,083 --> 01:21:26,958
پلیسا همه آمادن تابلو تر از این نیست

1733
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
اما دختر كچولو ما كجاست؟

1734
01:21:31,708 --> 01:21:33,042
حالت خوبه تریسی؟

1735
01:21:33,083 --> 01:21:34,917
اوه,تو نمیدونی چی شد

1736
01:21:36,125 --> 01:21:37,208
بیا

1737
01:21:37,250 --> 01:21:38,208
خیلی ممنون

1738
01:21:38,250 --> 01:21:40,042
تو یك دوست خوب هستی

1739
01:21:40,083 --> 01:21:41,875
مرسی

1740
01:21:41,917 --> 01:21:44,417
پنی پلیسها همه جا دنبال من هستن

1741
01:21:44,417 --> 01:21:46,375
میتونی بری زندان واسه كمك كردن به من

1742
01:21:46,417 --> 01:21:49,042
همین الان تو زندونم بدو بیا

1743
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
اوه,نه

1744
01:21:52,792 --> 01:21:54,250
چی؟-
موهات خراب شده؟-

1745
01:21:54,292 --> 01:21:55,583
باشه ولش كن

1746
01:21:55,625 --> 01:21:58,250
این یك نمونه از همكاری من با بقیه هستش

1747
01:21:58,292 --> 01:21:59,458
تو خیلی محكمی

1748
01:21:59,500 --> 01:22:01,458
خوب,نظرت چیه

1749
01:22:01,500 --> 01:22:02,958
شاید بتونی این پایین زندگی كنی

1750
01:22:03,000 --> 01:22:05,167
من نمیدونم واسه چی این اتاق رو این پایین داریم

1751
01:22:05,208 --> 01:22:06,792
...اما آب و غذا هست

1752
01:22:06,833 --> 01:22:10,542
وسایل كمك های اولیه
اكسیژن و كتاب آموزش لغات روسی

1753
01:22:10,583 --> 01:22:12,083
خیلی سخت بود

1754
01:22:12,125 --> 01:22:13,833
اونجایی كه داری میری من نمیام

1755
01:22:13,875 --> 01:22:15,417
پلیس سر راه هستش

1756
01:22:15,458 --> 01:22:17,250
مامان لطفاٌ بهترین دورت من رو
نفرست به اون خونه بزرگ

1757
01:22:17,292 --> 01:22:18,583
پنی ساكت

1758
01:22:18,625 --> 01:22:20,542
تو آخرین بار چیزی از من نشنیدی
خانم پینگل

1759
01:22:20,583 --> 01:22:21,750
...لازمه یك سری چیزها عوض شه

1760
01:22:21,792 --> 01:22:23,792
من جلوشونو رو نمیگیرم كه تغییر كنن

1761
01:22:23,833 --> 01:22:25,292
برام مهم نیست چقدر طول میكشه

1762
01:22:25,292 --> 01:22:27,292
خوبه,تو بیست سال صبر میكنی

1763
01:22:27,292 --> 01:22:28,458
یك طناب بیار پنی

1764
01:22:28,458 --> 01:22:29,792
مامان طناب نه

1765
01:22:29,833 --> 01:22:31,292
به تن من دست نزن

1766
01:22:32,458 --> 01:22:34,958
صبر كن تا بابات از زندون بیاد بیرون

1767
01:22:35,000 --> 01:22:37,417
!بیشتر از اینا میبینی خانمی

1768
01:22:37,458 --> 01:22:40,750
یك تبهكار بزرگ در رفته خانم ترنبلد

1769
01:22:40,792 --> 01:22:43,833
كسی كه خیلی شیك پوشیده و خوب تزوین كرده

1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,458
مایك موریس با این ور میره

1771
01:22:46,500 --> 01:22:48,125
این دروغه

1772
01:22:48,167 --> 01:22:50,917
اونها دارن در مورد دختر ما حرف میزنن ویلبر

1773
01:22:50,917 --> 01:22:52,125
آنها دارن دروغ میگن

1774
01:22:52,167 --> 01:22:53,458
سر بازرس موریس مسئول قسمت شكایات هستن

1775
01:22:53,500 --> 01:22:54,958
این دقیقه مهمیه

1776
01:22:56,000 --> 01:22:58,625
ویلبور شاید اون باشه اونه

1777
01:22:58,667 --> 01:23:01,167
این تویی تریسی؟

1778
01:23:02,333 --> 01:23:04,625
اوه لینك فكر كردم تو تریسی هستی؟

1779
01:23:04,667 --> 01:23:06,667
اوه..نه من خونه بودم

1780
01:23:06,667 --> 01:23:08,458
...تمرین كردن این حركات جدید رو

1781
01:23:08,500 --> 01:23:10,500
من این رو از طریق خبرها فهمیدم

1782
01:23:10,542 --> 01:23:13,833
من نمیتونم باور كنم تریسی تو ایگل ببینم

1783
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
این شبیه اون نیست

1784
01:23:15,500 --> 01:23:16,667
این حقیقت نداره من اونجا بودم

1785
01:23:16,708 --> 01:23:18,000
اون حتی خون ریزی نكرده

1786
01:23:18,042 --> 01:23:19,333
...من باید اونجا باشم

1787
01:23:19,375 --> 01:23:21,167
كنار اون

1788
01:23:21,208 --> 01:23:23,292
من نمیتونم بخوابم-
نمیتونم بخورم-

1789
01:23:23,333 --> 01:23:24,417
نمیتونی بخوری؟

1790
01:23:24,458 --> 01:23:26,625
خوب بیا و با ما همراه شو

1791
01:23:26,667 --> 01:23:28,292
برات درست میكنم

1792
01:23:28,333 --> 01:23:31,458
پنی لو منگیل تو عالی هستی

1793
01:23:31,500 --> 01:23:33,917
قطعاٌ برای همیشه تنبیه میشی

1794
01:23:33,958 --> 01:23:37,417
تو رژیم میگیری

1795
01:23:37,458 --> 01:23:40,958
هیچ وقت دیگه این اتاق رو ترك نمیكنی

1796
01:23:43,708 --> 01:23:46,208
بچه شیطون, بچه شیطون

1797
01:23:53,917 --> 01:23:56,458
سیوید نذار صدات رو بشنوه

1798
01:23:56,500 --> 01:23:58,083
پنی چت شده؟

1799
01:23:58,125 --> 01:23:59,917
اون من رو بخاطر فرار از پناهگاه داره تنبیه میكنه

1800
01:23:59,958 --> 01:24:00,917
بدون اجازه اون

1801
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
چیكار میكنی؟

1802
01:24:02,625 --> 01:24:05,417
من اینجام تا تو رو نجات بدم عزیزم

1803
01:24:10,958 --> 01:24:12,917
اوه سیویدی تو برات مهمه

1804
01:24:12,958 --> 01:24:16,000
میترسم رنگ پوست مارو تابلو كنه

1805
01:24:16,042 --> 01:24:18,375
نه این گره خورده

1806
01:24:18,417 --> 01:24:20,542
مادرت در نیرو دریایی بوده؟

1807
01:24:25,417 --> 01:24:30,167
* زمانی من یک احمق خسیس بودم که هرگز نمی فهمید *

1808
01:24:30,208 --> 01:24:32,375
* هرگز به درونم نگاه نکردم *

1809
01:24:32,417 --> 01:24:35,250
* هر چند در بیرون، ظاهر خوبی داشتم *

1810
01:24:35,292 --> 01:24:40,125
* بعد همدیگرو ملاقات کردیم و تو مرا همان مردی کردی که امروز هستم *

1811
01:24:40,125 --> 01:24:44,458
* تریسی من عاشق تو هستم، هرقدر که وزنت باشد *

1812
01:24:44,500 --> 01:24:46,125
* چون بدون عشق *

1813
01:24:46,167 --> 01:24:49,458
* زندگی مثل فصل هایی است بدون تابستان *

1814
01:24:49,500 --> 01:24:51,250
* بدون تابستان *

1815
01:24:51,292 --> 01:24:54,417
* زندگی چون موسیقی راک رول است بدون طبل *

1816
01:24:54,458 --> 01:24:56,708
* تریسی، من مال تو خواهم بود برای همیشه *

1817
01:24:56,750 --> 01:24:59,125
* چون هرگز نمی خواهم *

1818
01:24:59,167 --> 01:25:03,042
* بدون عشق باشم *

1819
01:25:03,083 --> 01:25:05,000
* تریسی، هرگز مرا آزاد نکن *

1820
01:25:06,333 --> 01:25:08,458
* نه، دروغ نمی گویم *

1821
01:25:08,500 --> 01:25:10,000
* هرگز مرا آزاد نکن *

1822
01:25:10,042 --> 01:25:12,958
* تریسی، نه، نه، نه *

1823
01:25:14,500 --> 01:25:19,125
* زندگی در گتو سیاه، همه جایی هست که بروی *

1824
01:25:19,167 --> 01:25:21,542
* چه کسی فکر می کرد که من عاشق دختری می شوم *

1825
01:25:21,583 --> 01:25:24,458
* که پوستش سفید باشد به سفیدی برف زمستان *

1826
01:25:24,500 --> 01:25:26,167
* در برجی که از جنس عاج فیل هست *

1827
01:25:26,208 --> 01:25:28,875
* زندگی چون زن مهماندار زیرک است *

1828
01:25:28,917 --> 01:25:30,958
* ولی حالا من شکلات را مزه کرده ام *

1829
01:25:31,000 --> 01:25:33,292
* من هرگز بر نمی گردم *

1830
01:25:33,333 --> 01:25:35,167
* چون بدون عشق *

1831
01:25:35,208 --> 01:25:38,625
* زندگی چون ریتم بی نظمی است
که نمی توانی آن را دنبال کنی *

1832
01:25:38,667 --> 01:25:40,333
* بدون عشق *

1833
01:25:40,375 --> 01:25:43,583
* زندگی، دوریس دِی (بازیگر معروف) در آپولو خواهد بود *

1834
01:25:43,625 --> 01:25:45,833
* عزیزم، من مال تو خواهم بود برای همیشه *

1835
01:25:45,875 --> 01:25:48,292
* چون هرگز نمی خواهم *

1836
01:25:48,333 --> 01:25:51,667
* بدون عشق *

1837
01:25:51,708 --> 01:25:55,333
* پس عزیزم، هرگز منو آزاد نکن، نه *

1838
01:25:55,375 --> 01:25:59,708
* من مال توام برای همیشه هرگز منو آزاد نکن *

1839
01:25:59,708 --> 01:26:02,208
* نه، نه، نه *

1840
01:26:05,292 --> 01:26:08,250
* اگر من بدون عروسک عزیزم تنها باشم *

1841
01:26:08,292 --> 01:26:11,125
* نمی دانم چه خواهم کرد *

1842
01:26:11,167 --> 01:26:12,792
* لینک، باید جدا بشیم *

1843
01:26:12,833 --> 01:26:15,958
* تا بتوانم دستانم را برسانم به تو *

1844
01:26:16,000 --> 01:26:20,458
* دختر، اگر نتوانم به تو برسم
پس کنترل خود را از دست می دهم *

1845
01:26:20,500 --> 01:26:23,083
* جلبک دریایی، تو
شوالیه ی سیاه سفید منی *

1846
01:26:23,125 --> 01:26:25,125
* من روح چشم آبی ام را یافته ام *

1847
01:26:25,167 --> 01:26:27,875
* آزادی شیرین هدف ماست *

1848
01:26:27,917 --> 01:26:30,292
* تریسی، میخواهم ببوسمت *

1849
01:26:30,333 --> 01:26:32,458
* در طنین موزون بعدی رهایم کن *

1850
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
* بدون عشق *

1851
01:26:34,292 --> 01:26:37,250
* زندگی چون جشنی است که ما را به آن دعوت نمی کنند *

1852
01:26:37,250 --> 01:26:38,542
* بدون عشق *

1853
01:26:38,583 --> 01:26:42,417
* مثل بزرگترین خردشدن من و التهاب حنجره هست *

1854
01:26:42,417 --> 01:26:43,875
* بدون عشق *

1855
01:26:43,917 --> 01:26:47,125
* زندگی 45 است وقتی نمی توانی آن را بخری *

1856
01:26:47,167 --> 01:26:48,750
* بدون عشق *

1857
01:26:48,792 --> 01:26:52,083
* زندگی مثل مادرم است که رژیم می گیرد *

1858
01:26:52,125 --> 01:26:54,458
* چون هفته ای است که فقط دوشنبه باشد *

1859
01:26:54,500 --> 01:26:56,833
* فقط بستنی، هرگز یکشنبه نیست *

1860
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
* چون دایره ای بدون مرکز *

1861
01:26:59,542 --> 01:27:01,542
* چون دری که روی آن نوشته شده «ورود ممنوع»؛ *

1862
01:27:01,583 --> 01:27:04,458
* عزیزم من مال تو خواهم بود برای همیشه *

1863
01:27:04,500 --> 01:27:06,542
* چون هرگز نمی خواهم *

1864
01:27:06,583 --> 01:27:10,250
* بدون عشق باشم *

1865
01:27:10,292 --> 01:27:11,917
* آره،  حالا تو مرا اسیر کرده ای *

1866
01:27:11,958 --> 01:27:14,750
* بدون عشق *

1867
01:27:14,792 --> 01:27:17,083
* با خوشحالی تسلیم می شوم *

1868
01:27:17,125 --> 01:27:19,750
* بدون عشق *

1869
01:27:19,792 --> 01:27:22,292
* آه، جلبک دریایی، هرگز مرا آزاد نکن *

1870
01:27:22,292 --> 01:27:23,458
* نه، نه، نه *

1871
01:27:23,500 --> 01:27:25,292
* دروغ نمی گویم *

1872
01:27:25,292 --> 01:27:28,083
* هرگزمرا آزاد نکن *

1873
01:27:28,125 --> 01:27:29,958
* نه، نه، نه *

1874
01:27:30,000 --> 01:27:31,625
* نه ، نمی خواهم زندگی کنم بدون *

1875
01:27:31,667 --> 01:27:34,042
* عشق، عشق، عشق *

1876
01:27:34,083 --> 01:27:35,792
* پِتی، کوچولوی خوشگل *

1877
01:27:35,833 --> 01:27:39,000
* بهتر است باورم کنی *

1878
01:27:39,042 --> 01:27:42,750
* هرگز مرا بدون عشق رها نکن *

1879
01:27:43,833 --> 01:27:44,792
لینك

1880
01:27:44,833 --> 01:27:46,292
پولت آمادست

1881
01:27:46,333 --> 01:27:47,292
...اوه مامان

1882
01:27:47,333 --> 01:27:48,667
میخوای این جا قایمش كنی؟

1883
01:27:48,708 --> 01:27:50,625
اوه

1884
01:27:51,958 --> 01:27:53,792
چرا در موردش قبلاٌ فكر نكردی؟

1885
01:27:53,833 --> 01:27:55,125
هر كاری كه اون برای ما كرده

1886
01:27:55,167 --> 01:27:56,292
پسر ریستون كجاست

1887
01:27:56,333 --> 01:27:57,458
!او
خوب من نمیدونم

1888
01:27:59,167 --> 01:28:00,750
و این یكی چطوره؟

1889
01:28:00,792 --> 01:28:03,167
سیوید دوست دختر گرفته

1890
01:28:03,167 --> 01:28:04,292
اینز خفه شو

1891
01:28:04,333 --> 01:28:05,833
تو-
اوه-

1892
01:28:05,833 --> 01:28:08,167
پس این عشقه

1893
01:28:08,208 --> 01:28:10,042
خوب,عشق یك هدیه است

1894
01:28:10,083 --> 01:28:11,917
خیلی از مردم یادشون نمیاد

1895
01:28:11,958 --> 01:28:14,333
پس شما بهتره به هم بچسبید

1896
01:28:14,375 --> 01:28:16,375
برای همه زشتایی كه میان طرفت

1897
01:28:16,417 --> 01:28:18,542
احمقیت تو كه هیچ وقت تموم نمیشه

1898
01:28:18,583 --> 01:28:20,208
مامانم رو ملاقات كردی؟

1899
01:28:24,042 --> 01:28:25,083
سلام؟

1900
01:28:25,125 --> 01:28:26,875
مامان؟-
تریسی حالت خوبه؟-

1901
01:28:26,917 --> 01:28:28,167
آره من خوبم-
خدای من-

1902
01:28:28,208 --> 01:28:29,292
مامان گوش كن-
كجایی؟

1903
01:28:29,333 --> 01:28:30,542
من به كمك نیاز دارم-
چی؟-

1904
01:28:30,583 --> 01:28:32,833
فردا جشن خانوم جوان هیراسپری هستش

1905
01:28:32,875 --> 01:28:33,833
...تریسی تو

1906
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
میخوام كه بیای اینجا

1907
01:28:35,167 --> 01:28:36,167
خوب...خوب....تریسی

1908
01:28:36,167 --> 01:28:37,333
لباس قشنگیه-
چی؟-

1909
01:28:37,375 --> 01:28:38,333
پنی, بیرون در ملاقاتت میكنه

1910
01:28:38,375 --> 01:28:39,458
بذار با بابا حرف بزنم

1911
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
وواوو, وواوو

1912
01:28:41,333 --> 01:28:43,000
صورتت رو برگردون

1913
01:28:43,042 --> 01:28:44,292
از یك راه دیگه برو

1914
01:28:44,333 --> 01:28:46,833
لطفاٌ همه بشینن سر جاشون

1915
01:28:46,875 --> 01:28:50,208
مسابقه دختر جوان برگزیده هیراسپری داره شروع میشه

1916
01:28:55,583 --> 01:28:58,042
باید یك روز هیجانی داشته بشی

1917
01:28:58,083 --> 01:29:00,958
این اولین برنامه زنده ماست

1918
01:29:00,958 --> 01:29:02,375
خداحافظ بیریدا

1919
01:29:02,417 --> 01:29:04,625
امبر من عالیه براش

1920
01:29:04,667 --> 01:29:07,167
یه مو طلایی خوشگله

1921
01:29:08,417 --> 01:29:14,500
پنج چهار سه دو یك
و برنامه شروع میشه

1922
01:29:17,208 --> 01:29:20,875
و حالا ما در استادیو پیش تماشاگران هستیم

1923
01:29:20,917 --> 01:29:23,208
برای اولین بار به طور زنده

1924
01:29:23,250 --> 01:29:25,375
...در وی ای زی استادیو

1925
01:29:25,417 --> 01:29:29,042
خانوم كورنی برنده هیراسپری هستش

1926
01:29:29,125 --> 01:29:30,958
اون كورنیه-
اون كورنیه-

1927
01:29:31,000 --> 01:29:34,333
آورده شده برای شما از طرف یولتراكلاچ هیراسپری

1928
01:29:34,375 --> 01:29:37,458
* چیزی که به دختر قدرت می دهد *

1929
01:29:37,500 --> 01:29:39,042
* زیبایی است، وقار است *

1930
01:29:39,083 --> 01:29:41,000
* نه، اسپری موست *

1931
01:29:41,042 --> 01:29:44,417
* چیزی که باعث می شود که دختر به نهار دعوت شود *

1932
01:29:44,458 --> 01:29:48,500
* هوش و مغز است، نه اسپری مو *

1933
01:29:48,542 --> 01:29:51,167
* اگر یه سواری بگیری با کسی نمی تواند در کنار تو *

1934
01:29:51,208 --> 01:29:54,042
...و خانواده مان را حفظ کنیم از سوی پدر

1935
01:29:54,083 --> 01:29:56,958
به افتخار پدر شرابی بخوریم  بگیم و بخندیم

1936
01:29:57,000 --> 01:29:58,958
* می توانی با سرعت موشک دور شوی *

1937
01:29:59,000 --> 01:30:02,083
* و به فضا بروی، هر مو در جای خود خواهد بود *

1938
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
لینك,گارد اینجاست

1939
01:30:03,792 --> 01:30:05,958
* چرا فرصت طلبی کنیم
وقتی بلند می شوی و می رقصی *

1940
01:30:06,000 --> 01:30:07,708
* اگه بچرخی، اصرار می کنم *

1941
01:30:07,750 --> 01:30:10,625
* که از اسپری مو استفاده کنی و به مادرت بگو *

1942
01:30:10,667 --> 01:30:12,292
شاید اسممون رو با هم بنویسن

1943
01:30:12,333 --> 01:30:13,458
* سرش باید نرم تر شود *

1944
01:30:13,500 --> 01:30:16,375
* با آلترا کلاتچ به صورت مستمر *

1945
01:30:16,417 --> 01:30:17,583
خوب؟

1946
01:30:17,625 --> 01:30:20,833
هیچ اثری ازش نیست
ما دم هر در هستیم اون اینجا نیست

1947
01:30:20,875 --> 01:30:23,125
یعنی اینكه تلاش نمیكنه

1948
01:30:23,167 --> 01:30:25,333
ولما شرط میبندم این خودش رو به خطر میندازه

1949
01:30:25,375 --> 01:30:27,167
حبس بشه كه جایزه رو ببره

1950
01:30:27,208 --> 01:30:28,250
* !این منم *

1951
01:30:28,292 --> 01:30:30,125
من یك بیماری خطر ناك رو ریسك كردم

1952
01:30:30,167 --> 01:30:32,625
اون حتماٌ تو زندونه

1953
01:30:32,667 --> 01:30:35,458
* بهتر از اسپری مو *

1954
01:30:35,500 --> 01:30:38,583
* این منم *

1955
01:30:38,625 --> 01:30:40,750
* آه، آه، آه، آه، آه، آه *

1956
01:30:40,792 --> 01:30:44,000
* آه، آه، آه، آه، آه، آه *

1957
01:30:47,417 --> 01:30:50,625
* چه چیزی باعث می شود که یک مرد دست دراز کند و لمس کند *

1958
01:30:50,667 --> 01:30:52,417
* آلترا کلاتچ *

1959
01:30:54,208 --> 01:30:57,958
* ...پس اگه مو قرمز هستید یا بلوند یا *

1960
01:30:58,000 --> 01:30:59,292
!ووواووو

1961
01:30:59,333 --> 01:31:03,042
* فقط به توصیه من گوش کن و شاید بگیری *

1962
01:31:03,083 --> 01:31:06,917
* تنها چیزی که از اسپری مو بهتر است *

1963
01:31:06,958 --> 01:31:09,792
* این منم *

1964
01:31:09,833 --> 01:31:10,792
!آه

1965
01:31:10,833 --> 01:31:11,958
* او کاری کالینز است *

1966
01:31:12,000 --> 01:31:15,583
* تنها چیزی که بهتر است از اسپری مو *

1967
01:31:15,625 --> 01:31:17,458
* اسپری مو *-
وای-

1968
01:31:17,500 --> 01:31:20,292
* آن منم *

1969
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
هی عزیزم به نظر میاد
می توانی از یکی استفاده کنی

1970
01:31:27,542 --> 01:31:32,333
ووووووو

1971
01:31:32,375 --> 01:31:34,667
و بیرونمون كردن

1972
01:31:35,875 --> 01:31:37,500
لینك تو دقیقاٌ پاشیدی تو صورت من

1973
01:31:37,542 --> 01:31:39,250
چی گفتم بهت در موردش؟

1974
01:31:39,250 --> 01:31:41,333
صبر كنید بچه ها

1975
01:31:41,375 --> 01:31:42,333
اوه, پودر

1976
01:31:42,375 --> 01:31:43,583
و ما برگشتیم

1977
01:31:43,625 --> 01:31:45,125
پنج-
چهار-

1978
01:31:45,167 --> 01:31:46,125
اینجا؟

1979
01:31:46,167 --> 01:31:47,333
سه

1980
01:31:49,208 --> 01:31:51,583
وحالا برای قسمت استعداد مسابقه

1981
01:31:51,625 --> 01:31:52,833
...انتخاب شده های ما

1982
01:31:52,875 --> 01:31:55,667
و رقص مخصوص خانوم هیراسپری

1983
01:31:55,708 --> 01:31:56,667
اوه

1984
01:32:00,208 --> 01:32:04,375
اول ماگل سر سبد رنگ و وارنگمون دارلا رو داریم

1985
01:32:09,083 --> 01:32:11,417
سلام,دارلا

1986
01:32:11,417 --> 01:32:13,000
خانم جوان هیراسپری

1987
01:32:13,042 --> 01:32:14,625
رای شما برای كی هستش؟

1988
01:32:14,667 --> 01:32:16,333
...این دختر قدرت داره

1989
01:32:16,375 --> 01:32:17,958
همه پایین شهری های بالتیمور

1990
01:32:18,000 --> 01:32:20,542
با انرژی...لوآن

1991
01:32:24,417 --> 01:32:26,208
به كی رای میدی؟
لوآن؟

1992
01:32:26,250 --> 01:32:28,167
خیلی خوبه مرسی

1993
01:32:30,875 --> 01:32:33,542
باشه

1994
01:32:33,583 --> 01:32:37,250
خانم ها و آقایان
کسانی که تقریباً زیادی خوشحال هستید

1995
01:32:47,792 --> 01:32:50,667
و تامی مرسی

1996
01:32:57,958 --> 01:32:59,333
طرف من رو گرفتی

1997
01:32:59,375 --> 01:33:00,333
چی؟

1998
01:33:00,375 --> 01:33:02,250
شما سه تا برید بیرون همین الان

1999
01:33:02,292 --> 01:33:03,250
...ما نمیتونیم بریم بیرون

2000
01:33:03,292 --> 01:33:04,250
نه نه چون چرا وجود نداره بیرون

2001
01:33:04,292 --> 01:33:05,250
بیرون,بیرون,بیرون,بیرون

2002
01:33:05,292 --> 01:33:06,917
هرچی شما بگید خانوم ون توسل

2003
01:33:06,958 --> 01:33:08,458
ووواووو

2004
01:33:12,125 --> 01:33:14,708
خیلی نازه نه؟

2005
01:33:14,750 --> 01:33:16,125
همونجا وایسا  تریسی

2006
01:33:17,125 --> 01:33:18,708
منتظره كسی هستی؟

2007
01:33:18,750 --> 01:33:20,917
باشه
خانمها و آقایان

2008
01:33:20,958 --> 01:33:22,958
ها-
چی؟-

2009
01:33:22,958 --> 01:33:24,292
این حقه بود

2010
01:33:24,292 --> 01:33:26,292
اوه خواهش میكنم این آدما نمیتونن حقه سوار كنن

2011
01:33:26,292 --> 01:33:28,000
این خارج از آگاهی اونهاست

2012
01:33:28,042 --> 01:33:29,125
من مطمئنم ,ولما

2013
01:33:29,167 --> 01:33:30,292
اوه خدای من

2014
01:33:30,333 --> 01:33:31,458
اگر همین الان توی ساختمان باشه چی؟

2015
01:33:31,500 --> 01:33:33,458
...اگر واسه ساعت ها اینجا بوده

2016
01:33:33,500 --> 01:33:34,958
و شما خودتون رو سر كار گذاشتید

2017
01:33:35,000 --> 01:33:36,125
چی؟

2018
01:33:36,167 --> 01:33:37,792
در ها رو چك كنید-
برید ببینم-

2019
01:33:37,833 --> 01:33:39,458
!قفله

2020
01:33:39,500 --> 01:33:40,667
اونها قفله

2021
01:33:40,708 --> 01:33:43,708
و خانوم سریع كی دوست داره آروم برقصه

2022
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
رقص آرومو لطیف خودمون

2023
01:33:47,667 --> 01:33:48,792
!اوه

2024
01:33:48,833 --> 01:33:51,167
ادامه بده ادامه بده همینه

2025
01:33:51,208 --> 01:33:52,333
بیا

2026
01:33:52,375 --> 01:33:53,458
پشتت رو بذار به این مرد

2027
01:33:53,500 --> 01:33:54,750
پشتت رو بذار به این

2028
01:33:56,458 --> 01:33:58,792
بیا یك بار دیگه

2029
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
بیا بیا بیا

2030
01:34:08,500 --> 01:34:10,667
این جفت رقاص ما از خیابون كولین

2031
01:34:12,208 --> 01:34:14,208
خوش بگذرونید با نورن و ورن

2032
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
شما چتونه؟

2033
01:34:15,375 --> 01:34:17,167
منظورم اینه كه چقدر میتونه سخت باشه كه در رو بشكونن

2034
01:34:17,208 --> 01:34:19,458
اسپری مو ماكتش سنگین بود

2035
01:34:19,500 --> 01:34:20,667
سنگین؟

2036
01:34:20,708 --> 01:34:23,250
چه جوری میتونن سنگین باشن اونا

2037
01:34:23,292 --> 01:34:24,375
الووووو

2038
01:34:26,375 --> 01:34:27,708
تكونش بده

2039
01:34:27,750 --> 01:34:29,125
بذارید بهشون بدیم

2040
01:34:48,542 --> 01:34:49,750
...والبته

2041
01:34:49,792 --> 01:34:52,292
سومین رقابت خانوم هیراسپری

2042
01:34:52,333 --> 01:34:55,292
جذاب ترین امبر

2043
01:34:56,917 --> 01:34:57,875
اوه , خدای من

2044
01:34:57,917 --> 01:35:00,583
تو آوردیش تو

2045
01:35:00,625 --> 01:35:01,917
!برو

2046
01:35:10,625 --> 01:35:12,292
!اوو

2047
01:35:12,333 --> 01:35:13,375
قفله

2048
01:35:13,417 --> 01:35:14,375
بازش كن

2049
01:35:15,750 --> 01:35:16,875
...بذارید به این هیاهو پایان ببخشم

2050
01:35:16,917 --> 01:35:19,500
به خانم جوان ما برگزیده هیراسپرس

2051
01:35:24,458 --> 01:35:25,417
هی

2052
01:35:33,292 --> 01:35:34,708
باشه,باشه

2053
01:35:36,917 --> 01:35:39,250
...ما داریم به ارزیابی مبرسیم

2054
01:35:39,292 --> 01:35:40,750
خانوم جدید برنده

2055
01:35:40,792 --> 01:35:41,833
به تخته نگاه كن

2056
01:35:41,875 --> 01:35:44,917
این خپله دیگه این دفعه میخواد چیكار كنه!؟

2057
01:35:46,250 --> 01:35:48,167
خانمها و آقایان آخرین ارزیابی

2058
01:35:58,208 --> 01:35:59,583
...این منم

2059
01:35:59,625 --> 01:36:00,875
...مدیونم

2060
01:36:02,000 --> 01:36:04,042
كه امبر تازل رو به معرفی كنم...به عنوان

2061
01:36:04,083 --> 01:36:06,083
به عنوان بهترین رقاص

2062
01:36:07,625 --> 01:36:09,583
!تریسی ترانبلد

2063
01:36:14,750 --> 01:36:16,000
چی؟

2064
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
* نمیتوانید جلوی بهمن را بگیرید *

2065
01:36:20,000 --> 01:36:22,625
* همان طور از کوه به پایین سرازیر می شود *

2066
01:36:22,667 --> 01:36:25,500
* دختر، می توانی سعی کنی جلوی فصول را بگیری *

2067
01:36:25,542 --> 01:36:28,208
* ولی بدون که هرگز موفق نمیشی *

2068
01:36:28,208 --> 01:36:31,042
* و می توانی سعی کنی جلوی پاهای رقصنده مرا بگیری *

2069
01:36:31,083 --> 01:36:34,292
* ولی من فقط می توانم ثابت بایستم *

2070
01:36:34,333 --> 01:36:37,167
* چون دنیا همین طور دور خود می چرخد و می چرخد *

2071
01:36:37,208 --> 01:36:39,542
* و قلبم زمان را نگه می دارد (از زمان استفاده می کند) به سرعت صوت *

2072
01:36:39,583 --> 01:36:41,750
* گم شده بودم تا اینکه صدای طبل ها را شنیدم *

2073
01:36:41,792 --> 01:36:44,125
* آنگاه راه خود را پیدا کردم *-
نه-

2074
01:36:44,167 --> 01:36:45,958
* چون نمیتوانی جلوی ریتم را بگیری *-
لینک-

2075
01:36:46,000 --> 01:36:48,042
* از زمانی که دنیا آغاز شد *

2076
01:36:48,083 --> 01:36:49,625
* زنی فهمید که اگر آن را تکان دهد *

2077
01:36:49,667 --> 01:36:51,000
* می تواند مردی را متحوّل کند *

2078
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
* پس من آن را تکان خواهم داد *

2079
01:36:52,000 --> 01:36:53,333
این تخت پادشاهی ماله منه

2080
01:36:53,333 --> 01:36:55,167
* به بهترین نحو ممکن *

2081
01:36:55,208 --> 01:36:57,000
* چون نمی توانی جلوی *

2082
01:36:57,042 --> 01:36:58,208
بذار برم پایین

2083
01:36:58,250 --> 01:36:59,500
* تحرک اقیانوس با خورشید در آسمان را بگیری *

2084
01:36:59,542 --> 01:37:02,167
* می توانی خیال کنی اگر می خواهی
ولی هرگز نمی پرسم چرا *

2085
01:37:02,208 --> 01:37:03,833
* و اگر سعی کنی مرا عقب نگه داری *

2086
01:37:03,875 --> 01:37:05,042
* در چشمات تُف خواهم کرد *

2087
01:37:05,083 --> 01:37:06,708
* و خواهم گفت *

2088
01:37:06,750 --> 01:37:09,875
* که تو نمیتوانی جلوی ریتم را بگیری *

2089
01:37:13,458 --> 01:37:14,792
اونا دوست دارن ,لینك

2090
01:37:18,917 --> 01:37:19,917
آره؟

2091
01:37:19,958 --> 01:37:21,042
نه خیلی زیاد

2092
01:37:22,417 --> 01:37:24,583
آینز,یالا

2093
01:37:26,250 --> 01:37:27,500
بیا برقصیم

2094
01:37:31,875 --> 01:37:34,042
!خانم كوچولو آینز استابز

2095
01:37:34,083 --> 01:37:35,375
خانمها و آقایان

2096
01:37:35,417 --> 01:37:36,708
ببین دخترم چه جوری میرقصه

2097
01:37:44,958 --> 01:37:46,208
آینز-
آینز؟-

2098
01:37:52,292 --> 01:37:53,875
بیا دیگه

2099
01:37:59,792 --> 01:38:01,250
اوه!نوبت تو هستش شروع كن

2100
01:38:01,292 --> 01:38:02,250
كمكش كن فوكز

2101
01:38:02,292 --> 01:38:04,208
خانم كوچولو آینز استابز

2102
01:38:04,208 --> 01:38:06,292
خانمها و آقایان

2103
01:38:10,458 --> 01:38:16,083
* نمی توانی جلوی رود را بگیری همان طور که بسوی دریا می رود *

2104
01:38:16,125 --> 01:38:18,917
* می توانی سعی کنی جلوی دستان زمان را بگیری *

2105
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
* ولی این را بدون که اصلاً ممکن نیست *

2106
01:38:21,667 --> 01:38:24,500
* و اگر آنها سعی کنند جلوی مرا بگیرند، جلبک دریایی *

2107
01:38:24,542 --> 01:38:27,375
* را صدا خواهیم کردN-A-A-C-Pما *

2108
01:38:27,417 --> 01:38:30,292
* چون دنیا همین طور دور خود می چرخد و می چرخد *

2109
01:38:30,333 --> 01:38:33,042
* و قلبم زمان را نگه می دارد
تا به سرعت صوت *

2110
01:38:33,083 --> 01:38:35,250
* من گم شده بودم تا اینکه صدای طبل ها را شنیدم *

2111
01:38:35,292 --> 01:38:37,708
* و آنگاه را ه خود را یافتم *

2112
01:38:37,708 --> 01:38:39,208
* چون نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2113
01:38:39,250 --> 01:38:41,542
* از زمانی که برای اولین بار نور را دیدم *

2114
01:38:41,542 --> 01:38:43,167
* مرد و زنی دوست داشتند که تکان بدهند *

2115
01:38:43,208 --> 01:38:44,542
* در یک شنبه شبی *

2116
01:38:44,583 --> 01:38:46,208
* پس من آن را تکان خواهم داد *

2117
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
* با تمام قدرتم *-
مادر-

2118
01:38:47,458 --> 01:38:49,042
* امروز *

2119
01:38:49,083 --> 01:38:51,583
* چون نمی توانی جلوی تحرک اقیانوس را بگیری *

2120
01:38:51,625 --> 01:38:52,917
* یا بارانی که از بالا می آید *

2121
01:38:52,958 --> 01:38:54,292
* آن ها می توانند سعی کنند، جلوی بهشت را بگیرند *

2122
01:38:54,333 --> 01:38:55,583
الو!؟الو!؟

2123
01:38:55,625 --> 01:38:56,958
* همان که رویای آن را می بینیم
ولی نمی توانی جلوی *

2124
01:38:56,958 --> 01:38:58,375
* ریتم و قلب عاشق رو بگیری *

2125
01:38:58,417 --> 01:39:00,125
* برای ایستادن *

2126
01:39:00,167 --> 01:39:01,500
* چون نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2127
01:39:01,542 --> 01:39:03,500
!آه!آه

2128
01:39:03,500 --> 01:39:05,125
!آه

2129
01:39:05,167 --> 01:39:06,208
آمین

2130
01:39:06,250 --> 01:39:08,875
حالا من یك دختر راه راهم

2131
01:39:10,000 --> 01:39:11,167
!پنی

2132
01:39:11,208 --> 01:39:12,500
!نه

2133
01:39:15,958 --> 01:39:17,042
!آه

2134
01:39:18,083 --> 01:39:19,042
مامان

2135
01:39:22,750 --> 01:39:23,958
اووو

2136
01:39:28,708 --> 01:39:31,375
تلوزیون رو ول كن هیچی شبیه نیست

2137
01:39:31,417 --> 01:39:33,000
!پنی

2138
01:39:40,042 --> 01:39:42,542
و حالا لحظه ای كه شما براش ثانیه شماری میكردین

2139
01:39:42,583 --> 01:39:44,375
ما باید صبر كنیم تا پیام بازرگانی تموم شه

2140
01:39:44,417 --> 01:39:46,500
همانطور كه میدونید تا آخرین لحظه خط ها آزاده

2141
01:39:46,542 --> 01:39:48,833
و اون خط ها صفحه كلید رو سوزونده

2142
01:39:48,875 --> 01:39:50,208
هیچ وقت در تاریخ این جشن نبوده

2143
01:39:50,250 --> 01:39:52,833
چنین تاخیری در انتخابات

2144
01:39:54,417 --> 01:39:55,875
بالتیمور برنده رو انتخاب كن

2145
01:39:57,083 --> 01:40:01,042
...و خانوم جدید آرایش مو كسی نیست جز

2146
01:40:01,083 --> 01:40:02,625
!اینز استیز
چی؟

2147
01:40:02,667 --> 01:40:05,458
!اینز تو موفق شدی
!تو موفق شدی

2148
01:40:05,500 --> 01:40:07,167
اون چطور؟

2149
01:40:07,208 --> 01:40:08,500
!بله

2150
01:40:08,542 --> 01:40:10,000
بیا اینجا لیتل اینز

2151
01:40:10,000 --> 01:40:11,792
برو عزیزم

2152
01:40:11,833 --> 01:40:13,042
!اوه!اینز

2153
01:40:13,083 --> 01:40:14,083
!اوه خدای من

2154
01:40:14,125 --> 01:40:16,542
!اووووه

2155
01:40:16,542 --> 01:40:17,875
اون فرزند منه

2156
01:40:17,917 --> 01:40:19,375
اون دختر عزیز منه

2157
01:40:24,875 --> 01:40:26,875
...اما...اون

2158
01:40:26,917 --> 01:40:28,417
اون حتی انتخاب نشده

2159
01:40:28,458 --> 01:40:31,083
فقط یك موج زیاد از ادما صدا میزدن'ولما

2160
01:40:31,125 --> 01:40:33,083
اما این قابل قبول نیست این امكان ناپذیره

2161
01:40:33,125 --> 01:40:34,917
هركس برقصه واجد شرایط هستش

2162
01:40:34,958 --> 01:40:38,000
قانون 30, پاراگراف5, زیر خط ستاره دار
باشه؟

2163
01:40:38,042 --> 01:40:41,375
همینطور این باعث میشه تو
رهبر رقص باشی توی شو كورنی كلینز

2164
01:40:43,417 --> 01:40:45,042
خانمها و آقایان شو كرنی كلینز

2165
01:40:45,083 --> 01:40:47,542
از الان برای همیشه به طور رسمی یك گروه شد

2166
01:40:51,708 --> 01:40:53,375
!اوه اوه اوه

2167
01:40:57,083 --> 01:40:58,917
باشه...آره

2168
01:41:01,583 --> 01:41:06,958
رقص سنتی توی صحنه وایزت برگزار میشه

2169
01:41:06,958 --> 01:41:09,583
فقط به عكس العمل جمعیت نگاه كن

2170
01:41:09,625 --> 01:41:11,375
دو باره اومدیم پیشت استیو

2171
01:41:11,417 --> 01:41:12,667
* من گم شده بودم تا اینکه صدای طبل ها را شنیدم *

2172
01:41:12,708 --> 01:41:14,958
* آنگاه راه خود را یافتم *

2173
01:41:15,000 --> 01:41:17,625
تو نمیتونی آهنگ رو قطع كنی

2174
01:41:18,625 --> 01:41:20,625
!آمبر صبر كن

2175
01:41:23,375 --> 01:41:25,583
من باختم مامان بیا یك جوری باهاش كنار بیاییم

2176
01:41:25,625 --> 01:41:26,750
نه'تو نباختی

2177
01:41:26,792 --> 01:41:28,792
...تو نمیتونی بباری

2178
01:41:28,833 --> 01:41:30,958
چون من برچسب های لعنتی رو عوض كردم

2179
01:41:31,000 --> 01:41:32,417
لبخند بزن خانم كربمیت

2180
01:41:32,417 --> 01:41:34,667
تو توی دوربین كاندید هستی

2181
01:41:36,458 --> 01:41:38,458
فرصت خوبی بود نه؟

2182
01:41:38,458 --> 01:41:39,500
بد نیست

2183
01:41:41,292 --> 01:41:44,000
!هه هه هه
داری چیكار میكنی؟

2184
01:41:44,042 --> 01:41:46,292
!از من دور شو

2185
01:41:46,333 --> 01:41:47,958
برو تو تبلیغ

2186
01:41:48,000 --> 01:41:49,792
!برو

2187
01:41:49,833 --> 01:41:50,875
!ولما

2188
01:41:58,708 --> 01:42:00,333
میزت رو جمع كن

2189
01:42:00,375 --> 01:42:02,125
تو اسم یولتراكامچ رو خراب كردی

2190
01:42:02,167 --> 01:42:03,667
!هه هه هه هه

2191
01:42:03,708 --> 01:42:06,833
چه جوری میتونی یك لكه رواز بین ببری با مواد شیمیایی؟

2192
01:42:06,875 --> 01:42:08,250
!تو اخراجی

2193
01:42:08,292 --> 01:42:10,458
من نمی....من نمیتونم اخراج شم

2194
01:42:10,500 --> 01:42:11,708
اوه آره؟

2195
01:42:14,333 --> 01:42:16,458
آخرین فرصتت واسه اینكه
بری تو شو رقص فولكس

2196
01:42:16,500 --> 01:42:18,000
همه خوش اومدین

2197
01:42:18,042 --> 01:42:19,833
ویلبر

2198
01:42:19,875 --> 01:42:23,333
الان انجامش بده یا برای همیشه آرزوش رو داشته باش

2199
01:42:23,375 --> 01:42:24,500
واقعاٌ؟

2200
01:42:24,542 --> 01:42:26,042
بهشون نشون بده عزیزم

2201
01:42:29,375 --> 01:42:31,375
هیچكس نمیتونه مثل تو برقصه

2202
01:42:39,208 --> 01:42:41,542
* نمی توانی جلوی شادیم بگیری *

2203
01:42:41,583 --> 01:42:44,167
* چون دوست دارم، آن طور که هستم *

2204
01:42:44,208 --> 01:42:47,042
* و نمی توانی جلوی چاقو و چنگال مرا بگیری *

2205
01:42:47,083 --> 01:42:50,042
* وقتی گوشت کریسمس را می بینم *

2206
01:42:50,083 --> 01:42:52,875
* پس اگر دوست نداری ظاهرم را *

2207
01:42:52,917 --> 01:42:55,833
* خُب، اصلاً برام مهم نیست *

2208
01:42:55,833 --> 01:42:58,417
* چون دنیا همین طور به دور خود می چرخد و می چرخد *

2209
01:42:58,458 --> 01:43:01,375
* و قلبم زمان را نگه می دارد، به سرعت صوت *

2210
01:43:01,375 --> 01:43:03,333
* من گم شده بودم تا اینکه صدای طبل ها را شنیدم *

2211
01:43:03,375 --> 01:43:06,042
* و آنگاه راه خود را یافتم *

2212
01:43:06,083 --> 01:43:07,542
* چون نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2213
01:43:07,583 --> 01:43:09,542
* از زمانی که این دنیای پیر آغاز شد *

2214
01:43:09,583 --> 01:43:11,208
* زنی فهمید که اگر آن را تکان دهد *

2215
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
* مردی را متحول کرده است *

2216
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
* پس من آن را تکان خواهم داد *

2217
01:43:14,292 --> 01:43:17,083
* به بهترین روشی که می توانم امروز *

2218
01:43:17,125 --> 01:43:18,500
* چون نمی توانی جلوی *

2219
01:43:18,542 --> 01:43:21,000
* تحرک اقیانوس را بگیری یا خورشید در آسمان را *

2220
01:43:21,042 --> 01:43:23,833
* می توانی فکر کنی اگر بخواهی
ولی هرگز نمی پرسم چرا *

2221
01:43:23,875 --> 01:43:25,375
* و اگر سعی کنی جلوی مرا بگیری *

2222
01:43:25,417 --> 01:43:26,708
* در چشمت تُف می کنم *

2223
01:43:26,750 --> 01:43:28,500
وبگو

2224
01:43:28,542 --> 01:43:30,667
* که تو نمی توانی مانع ریتم شوی *

2225
01:43:39,833 --> 01:43:41,083
واووو

2226
01:44:00,500 --> 01:44:01,833
!اوه من عاشقتم

2227
01:44:04,875 --> 01:44:05,667
تو عالی بودی عالی انجامش دادی

2228
01:44:07,667 --> 01:44:09,625
كورنی,یك كاری بكن

2229
01:44:09,667 --> 01:44:11,750
این شو داره بهم میریزه

2230
01:44:11,792 --> 01:44:13,500
هیچ راهی نیست ولما

2231
01:44:14,667 --> 01:44:16,167
این آینده است

2232
01:44:18,083 --> 01:44:20,292
زیبای من بیا بریم

2233
01:44:20,333 --> 01:44:22,083
نوبت تو هستش

2234
01:44:27,500 --> 01:44:28,833
آرررره

2235
01:44:28,875 --> 01:44:30,167
باشه خانم بوتر كاپ

2236
01:44:30,208 --> 01:44:32,250
حالا نوبت اینكه این رو تموم كنی

2237
01:44:32,292 --> 01:44:33,583
* آه، آه، آه *

2238
01:44:33,625 --> 01:44:35,167
* امروز نمی توانی مانع شوی *-
!نه-

2239
01:44:35,208 --> 01:44:38,417
* همین طور که با سرعت نزدیک می شوی *

2240
01:44:38,458 --> 01:44:39,500
* اوه، بچه ، آره *

2241
01:44:39,542 --> 01:44:41,125
* بچه ، دیروز گذشته است *

2242
01:44:41,167 --> 01:44:42,167
!بره گمشه

2243
01:44:42,208 --> 01:44:43,875
* و هرگز برنگرده *

2244
01:44:43,875 --> 01:44:45,000
* !به جلو نگاه کن *

2245
01:44:45,042 --> 01:44:47,208
* چون فردا یک روز کاملاً جدید هست *

2246
01:44:47,250 --> 01:44:49,458
* و سفید را از سیاه تشخیص نمی دهد *

2247
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
!آره

2248
01:44:51,042 --> 01:44:53,000
* چون دنیا همین طور به دور خود می چرخد و می چرخد *

2249
01:44:53,042 --> 01:44:55,792
* و قلب من نگه می دارد زمان را با سرعت صوت *

2250
01:44:55,833 --> 01:44:57,958
* من گم شده بودم تا اینکه صدای طبل ها را شنیدم *

2251
01:44:58,000 --> 01:45:00,250
* و آنگاه را ه خود را یافتم *

2252
01:45:00,292 --> 01:45:02,042
* چون تو نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2253
01:45:02,083 --> 01:45:04,042
* از زمانی که برای اولین بار نو را دیدم *

2254
01:45:04,083 --> 01:45:05,792
* زن و مردی دوست داشتند آن را تکان دهند *

2255
01:45:05,833 --> 01:45:07,167
* در یک شنبه شب *

2256
01:45:07,208 --> 01:45:08,792
* پس من هم آن را تکان خواهم داد *

2257
01:45:08,833 --> 01:45:09,917
* با تمام قدرتم *

2258
01:45:09,958 --> 01:45:11,833
* امروز *

2259
01:45:11,875 --> 01:45:14,292
* چون نمی توانی جلوی تحرک اقیانوس را بگیری *

2260
01:45:14,333 --> 01:45:15,708
* یا بارانی که از بالا می آید *

2261
01:45:15,708 --> 01:45:17,417
* می توانند سعی کنند جلوی بهشت را بگیرند *

2262
01:45:17,458 --> 01:45:18,458
* که ما خوابش را می بینیم *

2263
01:45:18,500 --> 01:45:19,542
* ولی نمی توانی جلوی *

2264
01:45:19,583 --> 01:45:21,375
* ریتم تپش دو قلب عاشق را بگیری *

2265
01:45:21,417 --> 01:45:22,875
* تا بماند *

2266
01:45:22,917 --> 01:45:25,375
* چون نمی تونی جلوی ریتم را بگیری *

2267
01:45:25,417 --> 01:45:27,875
* هووو، هووو،هووو، هووو *

2268
01:45:27,958 --> 01:45:30,417
* هووو، هووو،هووو، هووو *

2269
01:45:30,458 --> 01:45:32,792
* هووو، هووو،هووو، هووو *

2270
01:45:32,833 --> 01:45:35,542
* از زمانی که خورشید را برای اولین بار دیدیم *

2271
01:45:35,583 --> 01:45:38,375
* مرد و زنی دوست داشتند آن را تکان بدهند
زمانی که روز به پایان می رسد *

2272
01:45:38,417 --> 01:45:39,958
* پس ما آن را تکان می دهیم *

2273
01:45:40,000 --> 01:45:42,792
* و کمی امروز شادی می کنیم *

2274
01:45:42,833 --> 01:45:44,250
* چون نمی توانی جلوی *

2275
01:45:44,292 --> 01:45:46,708
* تحرک اقیانوس را بگیری یا بارانی که از بالا می آید *

2276
01:45:46,750 --> 01:45:49,333
* می توانند سعی کنند جلوی بهشتی را که در خواب می بینیم بگیرند *

2277
01:45:49,375 --> 01:45:50,917
* ولی هرگز جلوی ریتم را نمی گیری *

2278
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
* از دو قلبی که عاشق اند *

2279
01:45:53,750 --> 01:45:55,667
* چون نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2280
01:45:55,708 --> 01:45:57,208
* نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2281
01:45:57,250 --> 01:45:58,583
* نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2282
01:45:58,625 --> 01:45:59,875
* نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2283
01:45:59,917 --> 01:46:06,917
* نمی توانی جلوی ریتم را بگیری *

2284
01:46:13,333 --> 01:46:24,792
پایان

2285
01:46:25,333 --> 01:46:27,792
* اوه *

2286
01:46:31,292 --> 01:46:33,542
* هی دوست قدیمی بیا به عقب نگاه کنیم *

2287
01:46:33,583 --> 01:46:36,958
* به آن لباس های مسخره ای که می پوشیدیم *

2288
01:46:36,958 --> 01:46:39,583
* لذت بخش نیست وقتی به عقب نگاه می کنیم؟ *

2289
01:46:39,625 --> 01:46:43,083
* که ببینیم همه اش قبلاً انجام شده *

2290
01:46:43,167 --> 01:46:45,625
* تمام آن شبهایی که با  هم بودیم *

2291
01:46:45,667 --> 01:46:48,292
* یک خاطره مخصوص اند *

2292
01:46:48,333 --> 01:46:51,167
* و نمی توانم تا فردا صبر کنم *

2293
01:46:51,208 --> 01:46:54,292
* تا زمانی که تو در کنار من میرقصی *

2294
01:46:54,333 --> 01:46:57,125
* چون خیلی واضح است، هر سال *

2295
01:46:57,167 --> 01:46:58,708
* ما قوی تر می شویم *

2296
01:46:58,750 --> 01:47:00,208
* قوی تر *

2297
01:47:00,250 --> 01:47:03,125
* چون چیزی که رفته، رفته است
گذشته ها گذشته *

2298
01:47:03,167 --> 01:47:04,458
* رادیو رو زیاد کن *

2299
01:47:04,500 --> 01:47:05,792
* بعد پایت را روی گاز بگذار *

2300
01:47:05,833 --> 01:47:08,750
* چون می دانم که خیلی راه آمده ایم *

2301
01:47:08,792 --> 01:47:12,125
* ولی بازهم راه اندازی باید برویم *

2302
01:47:12,167 --> 01:47:14,667
* می دانم جاده طولانی به نظر میاد *

2303
01:47:14,667 --> 01:47:17,375
* ولی خیلی وقت طول نمیکشه تا زمان رفتن فرارسد *

2304
01:47:17,417 --> 01:47:20,292
* پس بیشتر روزها، سریع می رویم *

2305
01:47:20,333 --> 01:47:24,000
* و بعضی شبها، یواش *

2306
01:47:24,042 --> 01:47:26,167
* می دانم خیلی راه آمده ایم *

2307
01:47:26,208 --> 01:47:31,833
* ولی عزیزم، عزیزم خیلی راه مانده *

2308
01:47:31,875 --> 01:47:34,000
* آه، آره *

2309
01:47:34,042 --> 01:47:35,417
* عزیزم *

2310
01:47:35,417 --> 01:47:37,333
* هی، دوست قدیمی، باهم *

2311
01:47:37,375 --> 01:47:41,000
* دوش تا دوش هم، و سال به سال *

2312
01:47:41,042 --> 01:47:43,500
* جاده پر شده بود با پیچ و خم ها *

2313
01:47:43,542 --> 01:47:46,667
* آه، ولی این جاده است که ما را تا اینجا رسانده است *

2314
01:47:46,708 --> 01:47:49,458
* بیا از کنار دوران بدی که داشتیم بگذریم *

2315
01:47:49,500 --> 01:47:52,833
* ولی قبل از این که این خاطره ها محو شوند *

2316
01:47:52,875 --> 01:47:55,292
* بیا ببخشیم ولی فراموش نکنیم *

2317
01:47:55,333 --> 01:47:58,167
* و از همه اشتباهاتمان درسی بگیریم *

2318
01:47:58,208 --> 01:48:00,833
* چون خیلی روشن است، هرسال *

2319
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
* قوی تر می شویم *

2320
01:48:02,792 --> 01:48:04,042
* قوی تر *

2321
01:48:04,083 --> 01:48:06,875
* پس تسلیم نشو و نگو چه زمانی *

2322
01:48:06,917 --> 01:48:09,500
* وقتی دوباره به جاده برگرده *

2323
01:48:09,542 --> 01:48:12,417
* چون می دانم خیلی راه آمده ایم *

2324
01:48:12,458 --> 01:48:16,208
* ولی هنوز راه زیادی مانده *

2325
01:48:16,250 --> 01:48:18,250
* می دانم جاده دراز به نظر میاد *

2326
01:48:18,292 --> 01:48:21,125
* ولی خیلی طولانی نخواهد بود
تا اینکه زمان رفتن فرا برسد *

2327
01:48:21,167 --> 01:48:24,208
* پس بیشتر روزها رو سریع می رویم *

2328
01:48:24,250 --> 01:48:27,833
* و بعضی شب ها ، یواش *

2329
01:48:27,875 --> 01:48:29,833
* می دانم خیلی راه آمده ایم *

2330
01:48:29,875 --> 01:48:35,125
* ولی عزیزم، عزیزم هنوز خیلی راه مانده که برویم *

2331
01:48:35,167 --> 01:48:36,208
* اُه، آره *

2332
01:48:36,250 --> 01:48:37,583
* عزیزم *

2333
01:48:37,625 --> 01:48:39,083
* آه، آه، آه، آه *

2334
01:48:39,083 --> 01:48:41,833
* هی، دوست قدیمی بیا سوار شو *

2335
01:48:41,875 --> 01:48:44,500
* جا زیاده پس بیا تو *

2336
01:48:44,542 --> 01:48:47,417
* هر از چندگاهی جاده بالا و پایین می شود *

2337
01:48:47,458 --> 01:48:50,417
* ولی خیلی بهتر است از آن جایی که من قبلاً بوده ام *

2338
01:48:50,458 --> 01:48:53,333
* همین طور با سرعت به راهت ادامه بده *

2339
01:48:53,375 --> 01:48:55,917
* قلبت تنها قطب نمایی هست که به آن نیاز خواهی داشت *

2340
01:48:55,958 --> 01:48:59,125
* همین طور به نفرین کردن این جاده ادامه دهیم *

2341
01:48:59,167 --> 01:49:01,500
* ...چون این آینه بغل فقط چیزی رو نشون میده که *

2342
01:49:01,542 --> 01:49:03,917
* رفته است، رفته است، رفته است *

2343
01:49:03,958 --> 01:49:06,875
* آره، آره، آره *

2344
01:49:06,875 --> 01:49:09,625
* خیلی راه مانده که برویم *

2345
01:49:09,667 --> 01:49:10,708
* اُه *
* آره *

2346
01:49:10,750 --> 01:49:13,917
* اُه *

2347
01:49:13,958 --> 01:49:16,625
* چون خبر واضحه، هرسال *

2348
01:49:16,667 --> 01:49:18,250
* قوی تر می شویم *

2349
01:49:18,292 --> 01:49:19,583
* قوی تر *

2350
01:49:19,625 --> 01:49:21,417
* پس نور را بتابان *

2351
01:49:21,458 --> 01:49:22,792
* دستم را بگیر *

2352
01:49:22,792 --> 01:49:25,125
* و بیا برقصیم تا به سرزمین های وعده داده شده *

2353
01:49:25,167 --> 01:49:28,042
* چون میدونم که چه راه درازی رو پیموده ایم *

2354
01:49:28,083 --> 01:49:31,708
* ولی هنوز راه زیادی مانده است که باید برویم *

2355
01:49:31,750 --> 01:49:33,792
* می دانم جاده طولانی به نظر می آید *

2356
01:49:33,833 --> 01:49:36,708
* ولی خیلی نخواهد گذشت تا وقت رفتن برسد *

2357
01:49:36,708 --> 01:49:39,625
* پس اکثر روزها، سریع می رویم *

2358
01:49:39,667 --> 01:49:43,333
* ولی بعضی شبها کند پیش می رویم *

2359
01:49:43,375 --> 01:49:45,500
* می دانم راه درازی آمده ایم *

2360
01:49:45,542 --> 01:49:50,583
* ولی، عزیزم، عزیزم خیلی راه مانده که باید برویم *

2361
01:49:50,625 --> 01:49:52,625
* اُه، اُه، اُه، اُه *

2362
01:49:52,667 --> 01:49:54,292
* آره، آره *

2363
01:49:54,333 --> 01:49:56,125
* به دهه 60 خوش آمدید *

2364
01:49:56,167 --> 01:49:57,125
!بسه

2365
01:49:57,167 --> 01:50:00,667
* به من نگو چکار کنم *

2366
01:50:00,708 --> 01:50:01,958
!نكن

2367
01:50:02,000 --> 01:50:05,292
* با من مثل بچه 2 ساله رفتار نکن *

2368
01:50:05,333 --> 01:50:06,500
!نه

2369
01:50:06,542 --> 01:50:10,167
* می دانم تو آن چه را که خوبست را می خواهی *

2370
01:50:10,208 --> 01:50:11,167
!خواهش میكنم

2371
01:50:11,208 --> 01:50:13,000
اما مامان خواهش میكنم

2372
01:50:13,042 --> 01:50:19,000
* !بی خیالش شو *

2373
01:50:19,042 --> 01:50:22,500
* !نه، نکن، نه، خواهش میکنم *

2374
01:50:22,542 --> 01:50:25,750
* !نه، نکن، نه، خواهش میکنم *

2375
01:50:25,792 --> 01:50:28,792
* !نه، نکن، نه، خواهش میکنم *

2376
01:50:28,833 --> 01:50:32,167
* مامان، من الان یه دختر بزرگ هستم *

2377
01:50:32,208 --> 01:50:35,542
* روزی روزگاری، وقتی فقط یه بچه بودم *

2378
01:50:35,583 --> 01:50:38,833
*  اجازه نمی دادی آن کاری را بکنم که بچه های دیگر می کردند *

2379
01:50:38,875 --> 01:50:42,292
* مگر گم کردن لیست رخت ها را که اصلاً اجازه نمی دادی *

2380
01:50:42,333 --> 01:50:45,833
* چون مامان، من الان یه دختر بزرگم *

2381
01:50:45,875 --> 01:50:49,333
* روزی روزگاری
با اسباب بازی های دوران کودکی بازی کردم *

2382
01:50:49,417 --> 01:50:52,542
* ولی حالا ترجیح می دهم با پسرهای بزرگتر بازی کنم *

2383
01:50:52,583 --> 01:50:56,000
* پس اگه جوگیر شدم
لطفاً عصبانی نشو *

2384
01:50:56,042 --> 01:50:58,083
* چون مامان، من الان یه دختر بزرگم *

2385
01:50:59,417 --> 01:51:02,333
* مامان، باید بهت بگم که بدون شک *

2386
01:51:02,375 --> 01:51:06,042
* بهترین آموزه های رقصیدن را از تو می گیرم *

2387
01:51:06,083 --> 01:51:09,125
* تو کسی بودی که به من یاد دادی چطور بچرخم و داد بزنم *

2388
01:51:09,167 --> 01:51:13,375
* چون تو بی وقفه داد می زنی
و خودت هم خیلی می چرخی! (مشکل داری)؛ *

2389
01:51:13,417 --> 01:51:15,125
* وهووو، هوو، هوو، هوو *

2390
01:51:15,167 --> 01:51:17,958
* زمانی من بی قراری می کردم
چون فقط خانه نشسته بودم *

2391
01:51:18,000 --> 01:51:21,458
* ولی حالا من مثل گیدگت شده ام. باید خودم را به رُم برسانم *

2392
01:51:21,500 --> 01:51:22,708
* پس بگو *

2393
01:51:22,750 --> 01:51:23,750
* !تودل - لوو *

2394
01:51:23,750 --> 01:51:25,167
* !و سایو *

2395
01:51:25,208 --> 01:51:28,083
* چونکه مامان، من حالا یک دختر بزرگم *

2396
01:51:28,083 --> 01:51:32,083
* !اوه، نه، نکن، نه، خواهش میکنم *

2397
01:51:32,125 --> 01:51:35,583
* !نه، نکن، نه، خواهش میکنم *

2398
01:51:35,625 --> 01:51:38,458
* !نه، نکن، نه، خواهش میکنم *

2399
01:51:38,500 --> 01:51:40,667
* مامان من الان یه دختر بزرگم *

2400
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
* هی مامان، بگو، مامان *

2401
01:51:42,333 --> 01:51:45,292
* روزی روزگاری یه آدم جوان و خجالتی بودم *

2402
01:51:45,333 --> 01:51:48,667
* آیا بارلی می تواند هم راه برود و هم حرف بزند
به همان مقدار که برقصم و بخواند *

2403
01:51:48,708 --> 01:51:52,083
* ولی بگذار به روی سن بروم
می خواهم کمانم را بردارم *

2404
01:51:52,125 --> 01:51:54,417
* چون مامان من الان یه دختر بزرگم *

2405
01:51:54,458 --> 01:51:55,917
* ووهوو، هوو، هوو *

2406
01:51:55,958 --> 01:51:59,000
* روزی روزگاری من به روی کِن لباس می پوشیدم *

2407
01:51:59,042 --> 01:52:02,250
* ولی حالا من یک زنی هستم
مردان بزرگ تر را دوست دارم *

2408
01:52:02,292 --> 01:52:05,750
* و به یک عروسک باربی نیاز ندارم
تا به من نشان دهد *

2409
01:52:05,792 --> 01:52:08,042
* چون مامان من الان یه دختر بزرگم *

2410
01:52:08,083 --> 01:52:09,583
* اُه، اُه، آه *

2411
01:52:09,625 --> 01:52:12,375
* مامان تو همیشه به من یاد دادی
چه چیزی درست و چه چیزی غلط است *

2412
01:52:12,417 --> 01:52:16,125
* و حالا فقط می خوام سعی کنم *

2413
01:52:16,167 --> 01:52:19,167
* مامان، من به مدت زیادی تو لاند بودم *

2414
01:52:19,208 --> 01:52:23,292
* پس لطفاً هُلم بده و مادر، نگاه کن چطور پرواز می کنم *

2415
01:52:23,333 --> 01:52:25,708
* نگاه کن چطوری پرواز می کنم *

2416
01:52:25,708 --> 01:52:26,833
شو تمومه

2417
01:52:26,875 --> 01:52:29,958
* روزی خواهم دید مردی رو که تو او رو محکوم نخواهی کرد *

2418
01:52:30,000 --> 01:52:33,083
* و بچه هایی خواهیم داشت و تو می تونی اونارو شکنجه بدی *

2419
01:52:33,125 --> 01:52:36,333
* ولی بگذار ستاره ای باشم
قول بده تا این قول را بدهم *

2420
01:52:36,375 --> 01:52:38,583
* چون مامان، من الان یه دختر بزرگم *

2421
01:52:38,625 --> 01:52:40,042
* وهوو، هوو، هوو *

2422
01:52:40,083 --> 01:52:41,958
* مامان، من یه دختر بزرگم *

2423
01:52:41,958 --> 01:52:43,292
* !هی، هی، هی، هی *

2424
01:52:43,333 --> 01:52:46,708
* مامان من یه دختر بزرگم *

2425
01:52:46,750 --> 01:52:49,000
!اوووه یك دختر بزرگ

2426
01:52:49,042 --> 01:52:52,417
* من الان یه دختر بزرگم *

2427
01:52:52,458 --> 01:52:55,833
* !وهوو، هوو، هوو وووهاهووو *

2428
01:52:55,875 --> 01:52:59,667
* ووهووو، هووو، هوو، واهووو *

2429
01:52:59,708 --> 01:53:02,708
* مامان لطفاً، من الان یه دختر بزرگم *

2430
01:53:05,042 --> 01:53:08,167
* آن ها از راه درازی از فضا آمده بودند *

2431
01:53:08,208 --> 01:53:11,792
* او کسی است که ندیدنش سخت است
پس روی صورت او فرود آمدند *

2432
01:53:11,833 --> 01:53:13,917
* !او شپش دارد *

2433
01:53:13,958 --> 01:53:15,417
* شپش *

2434
01:53:15,458 --> 01:53:16,500
* !او شپش دارد *

2435
01:53:16,542 --> 01:53:17,667
* شپش *

2436
01:53:17,708 --> 01:53:19,292
* اگر من جای او بودم افسرده می شدم *

2437
01:53:19,333 --> 01:53:21,292
* دم دراز و ناخن های تیز *

2438
01:53:21,333 --> 01:53:23,333
* پاهای وزوزی، و چشمان دروغگو *

2439
01:53:23,375 --> 01:53:27,000
* آه، نه  *

2440
01:53:27,042 --> 01:53:30,625
* در کلاس علوم او مثل یک برو بگوی متحرک هست *

2441
01:53:30,667 --> 01:53:33,667
* سمور خانگی اش فرار کرد چون نمی توانست بوی او را تحمل کند *

2442
01:53:33,750 --> 01:53:35,208
* او شپش دارد *

2443
01:53:35,250 --> 01:53:37,333
* هیچکس دوست ندارد کنار او بنشیند *

2444
01:53:37,375 --> 01:53:41,375
* او تا جایی که بتواند دوستانه رفتار می کند *

2445
01:53:41,458 --> 01:53:43,417
* به کُت نیاز ندارم
چون اون کت پشمی دارد *

2446
01:53:43,458 --> 01:53:45,583
* دایره، دایره، نقطه، نقطه *

2447
01:53:46,917 --> 01:53:49,042
* خوشحالم واکسن ضدشپش ام رو زدم *

2448
01:53:49,083 --> 01:53:50,958
* آه، آه، آه، آه *

2449
01:53:51,000 --> 01:53:52,625
* شپش، شپش *

2450
01:53:52,667 --> 01:53:54,750
* بیایید پسرها *

2451
01:53:54,792 --> 01:53:55,958
* شپش، شپش *

2452
01:53:56,000 --> 01:53:58,458
* آه، آه، آه، آه *

2453
01:53:58,542 --> 01:53:59,875
* شپش، شپش *

2454
01:53:59,917 --> 01:54:01,500
* بیایید پسرها *

2455
01:54:01,542 --> 01:54:03,625
* وهوووو، نه، نه، نه *

2456
01:54:03,667 --> 01:54:04,875
* او شپش دارد *

2457
01:54:04,917 --> 01:54:06,708
* او تا جایی که می تواند دوستانه رفتار می کند *

2458
01:54:06,750 --> 01:54:08,042
* او شپش دارد *

2459
01:54:08,083 --> 01:54:10,417
* اون به آنها ، مهمان نوازی به سبک شپش ها نشان می دهد *

2460
01:54:10,417 --> 01:54:11,625
* او شپش دارد *

2461
01:54:11,667 --> 01:54:14,125
* او مثل زندگی در هوای گرگ و میشه *

2462
01:54:14,167 --> 01:54:15,417
* او شپش دارد *

2463
01:54:15,458 --> 01:54:17,583
* آیا تو قدرت توانایی شماره گیری تلفنو داری؟ *

2464
01:54:17,625 --> 01:54:20,083
* سیاه، سفید، قرمز، سبز *

2465
01:54:20,125 --> 01:54:21,750
* هررنگی که در بین آنهاست *

2466
01:54:21,792 --> 01:54:23,458
* مثل دلقک سیرک لباس می پوشد *

2467
01:54:23,500 --> 01:54:25,417
* یه کسی باید شیلنگ آب روش بگیره *

2468
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
* در باغ وحش شپش ها بزرگ شده *

2469
01:54:27,250 --> 01:54:31,250
* !شرط می بندم مامان دو تُنی اش هم اون شپش ها رو داره *

2470
01:54:31,292 --> 01:54:32,750
* او...او...او داره میاد *

2471
01:54:32,792 --> 01:54:34,583
* او شپش داره *

2472
01:54:34,625 --> 01:54:36,542
* باید یه کسی روش شیلنگ آب بگیره *

2473
01:54:36,583 --> 01:54:37,917
* اون شپش داره *

2474
01:54:37,958 --> 01:54:39,917
* آه، آره *

2475
01:54:39,958 --> 01:54:41,417
* او شپش داره *

2476
01:54:41,458 --> 01:54:43,917
* یه کسی باید روش شیلنگ آب بگیره *

2477
01:54:43,958 --> 01:54:45,417
* او شپش داره *

2478
01:54:45,458 --> 01:54:47,083
* آره، آره *

2479
01:54:47,125 --> 01:54:48,250
* او شپش داره *

2480
01:54:48,292 --> 01:54:50,583
* او تا جایی که بتواند دوستانه رفتار می کند *

2481
01:54:50,625 --> 01:54:51,750
* او شپش داره *

2482
01:54:51,792 --> 01:54:54,333
* او مهمان نوازی را به سبک شپشی انجام می ده *

2483
01:54:54,375 --> 01:54:55,917
* اون شپش داره *

2484
01:54:56,000 --> 01:54:58,083
* دختره مطمئناً چشم تو رو گرفته *

2485
01:54:58,125 --> 01:54:59,292
* اون شپش داره *

2486
01:54:59,333 --> 01:55:01,792
* او قطعاً دوست داره آن پرچم مسخره اش را بالا ببرد *

2487
01:55:03,667 --> 01:55:05,125
* بیایید پسرها *

2488
01:55:05,167 --> 01:55:06,333
* بیایید بترکونیم *

2489
01:55:06,375 --> 01:55:07,625
* بیایید به خاطر مامان *

2490
01:55:07,667 --> 01:55:09,792
* بیایید پسرها، بیایید بترکونیم *

2491
01:55:09,833 --> 01:55:11,458
* به خاطر مامان بیایید *

2492
01:55:11,500 --> 01:55:13,792
* بیایید پسرها، بیایید بترکونیم *

2493
01:55:13,833 --> 01:55:15,292
* به خاطر مامان بیایید *

2494
01:55:15,333 --> 01:55:17,375
* بیایید پسرها، بیایید بترکونیم *

2495
01:55:17,417 --> 01:55:18,542
* به خاطر مامان بیایید *

2496
01:55:18,583 --> 01:55:20,250
* سیاه، سفید، قرمز، سبز *

2497
01:55:20,292 --> 01:55:22,167
* هررنگی که بین اینها باشد *

2498
01:55:22,208 --> 01:55:23,917
* مثل دلقک سیرک لباس می پوشد *

2499
01:55:23,958 --> 01:55:25,833
* یکی باید حالشو بگیره *

2500
01:55:25,875 --> 01:55:27,583
* در باغ وحش شپش ها بزرگ شده *

2501
01:55:27,625 --> 01:55:30,583
* !شرط می بندم مادر دو تُنی اش هم اون شپش ها رو داره *

2502
01:55:31,083 --> 01:55:51,083
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]