1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:52,898 --> 00:00:55,867
،فقط يه بار در سال اتفاق ميفته
.و بعدش اونا مي ميرن

5
00:00:57,869 --> 00:01:00,862
.مثل يه جور مراسم تشريفات جفتگيريه

6
00:01:00,940 --> 00:01:02,908
رمانتيک نيست؟

7
00:01:02,909 --> 00:01:07,903
.آره. آره، هست

8
00:01:21,895 --> 00:01:23,863
!(کريس) -
چته گائيديمون؟ -

9
00:01:23,897 --> 00:01:26,867
.خيلي با حال نبود -
.خدايا! ترسوندي منو -

10
00:01:26,935 --> 00:01:28,027
.معذرت مي خوام -
چي شد؟ -

11
00:01:28,102 --> 00:01:31,071
.لعنتي. اونا رفتن -
به گوزني چيزي زدي؟ -

12
00:01:31,072 --> 00:01:33,836
.اونا معمولاً همين ورا هستن -
.بشين -

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,139
.مهموني از اون طرفه -
.مهموني اينوره -

14
00:01:36,878 --> 00:01:38,870
.(دني) -
.يالا، امشب شبه بزن برقصه -

15
00:01:47,022 --> 00:01:48,114
!آره

16
00:01:48,891 --> 00:01:51,861
!درس سوم، اونجام رو ماچ کن

17
00:01:51,895 --> 00:01:52,987
.حالا نگاه کن

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,992
.خداي من، خيلي قشنگن

19
00:02:07,945 --> 00:02:10,038
.ببين، ببين. مي توني روشنايي ها رو بگيري

20
00:02:21,126 --> 00:02:24,857
!يا مسيح -
.کار با مزه اي نبود -

21
00:02:27,899 --> 00:02:30,027
.چراغ ها رو روشن کن -
.زود باش -

22
00:02:30,069 --> 00:02:32,902
.خيلي قشنگ بودن -
بهت که گفتم، درسته؟ -

23
00:02:32,972 --> 00:02:36,066
.لطفاً. داره به من احساس غريبي ميده -
.حالا کجاش رو ديدي -

24
00:02:36,142 --> 00:02:37,837
!حالا -
.محکم بشينيد -

25
00:02:37,910 --> 00:02:40,037
!چراغ هاي لامصب رو روشن کن -
...(کريس) -

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,842
.خيلي خوب

27
00:02:50,090 --> 00:02:51,057
.من بيدار ميشم

28
00:02:55,997 --> 00:02:57,897
.صداي زنگ رو قطع ميکنم

29
00:02:58,133 --> 00:03:01,068
بيرون رو نگاه ميکنم
.بعدش ميدونم چي بپوشم

30
00:03:03,071 --> 00:03:05,904
...دوش ميگيرم

31
00:03:05,974 --> 00:03:07,942
.با صابون...

32
00:03:12,915 --> 00:03:14,883
.بعدش صاف و صوف ميکنم

33
00:03:17,887 --> 00:03:20,014
.بعضي وقتها همينجوري گريه ميکنم

34
00:03:22,125 --> 00:03:25,094
.اما به خودم مسلط ميشم

35
00:03:26,997 --> 00:03:28,089
.بيدار ميشم

36
00:03:30,100 --> 00:03:31,863
.لباس مي پوشم

37
00:03:35,006 --> 00:03:37,133
.قرصها رو ميخورم

38
00:03:37,875 --> 00:03:42,869
،وقتي (لويس) بره، من قهوه درست ميکنم
.که ميتونه خيلي خوب از آب در بياد

39
00:03:43,881 --> 00:03:46,145
،صبحونه ميخورم
.اما روزنامه نميخونم

40
00:03:46,885 --> 00:03:48,853
.منو گيجم ميکنه، باعث ميشه عصبي بشم

41
00:03:53,926 --> 00:03:55,985
.من بيدار ميشم

42
00:03:58,931 --> 00:04:01,867
.کتم رو مي پوشم و ميرم سر کلاس

43
00:04:08,942 --> 00:04:10,068
.بيدار ميشم

44
00:04:15,916 --> 00:04:18,885
.ده ثانيه ديگه

45
00:04:18,953 --> 00:04:21,888
ما واسه يه روز داريم انجام ميديم، باشه؟
.کار سختي نيست

46
00:04:26,928 --> 00:04:28,862
.وقت تمومه

47
00:04:30,899 --> 00:04:32,924
.چيزي نيست، رئيس جان. امتحان که نيست

48
00:04:32,924 --> 00:04:42,924
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

49
00:06:13,142 --> 00:06:15,110
.هي -
.هي -

50
00:06:19,115 --> 00:06:21,083
.چه خوب بغلم کردي

51
00:06:25,055 --> 00:06:27,023
چيزي ميخوري؟

52
00:06:29,026 --> 00:06:30,994
.سلام

53
00:06:31,061 --> 00:06:33,086
تو چي ميخوري؟ -
.شکلات گرم -

54
00:06:33,130 --> 00:06:35,099
.منم همون رو ميخورم. ممنون -
.باشه -

55
00:06:37,168 --> 00:06:39,898
مشکلي اين هفته داشتي؟ -
.نه -

56
00:06:39,904 --> 00:06:41,872
فحش دادن؟ گريه کردن؟

57
00:06:41,940 --> 00:06:44,033
ضعف يا اختلال حواس؟ -
.نه -

58
00:06:44,075 --> 00:06:46,134
قرصهات رو ميخوري؟

59
00:06:46,177 --> 00:06:49,978
.خوب پس همه چيز حله -
چطور؟ (لويس) چي ميگه؟ -

60
00:06:50,016 --> 00:06:53,110
باهاش صحبت کردم ولي تو تنها کسي هستي که
.که ميتوني در مورد حال و هواي خودت صحبت کني

61
00:06:53,152 --> 00:06:56,087
.خب، از اين لحاظ، بله

62
00:06:56,122 --> 00:06:58,090
.بفرماييد

63
00:06:58,157 --> 00:07:00,888
.مواظب باش. داغه -
.ميدونم -

64
00:07:06,033 --> 00:07:08,001
با آقاي (تاتل) صحبت کردي يا نه؟

65
00:07:08,068 --> 00:07:10,093
.نه. صحبت ميکنم -
کي؟ -

66
00:07:10,137 --> 00:07:12,105
.تو قبلاً مدل بودي -
...(کريس) -

67
00:07:12,139 --> 00:07:16,133
واسه من عجيبه چطور از مدل
.بودن رفتي سمت اين کار

68
00:07:16,911 --> 00:07:21,007
بعد از اينکه سرم آسيب ديد من درک کردم که
.تو دنيا آدماي مهمتري هم نبسبت به من بودن

69
00:07:21,049 --> 00:07:23,108
يه سري ميخواي با هم بريم سينما؟

70
00:07:23,151 --> 00:07:27,885
.خيلي دوست دارم ولي فکر نميکنم نظر خوبي باشه -
.بي خيال ديگه. فقط سينما -

71
00:07:27,923 --> 00:07:30,050
احتمالاً ما بايد در مورد زني که تو
.زندگيته حرف بزنيم

72
00:07:30,059 --> 00:07:34,052
منظورت بجز خودته ديگه؟ -
آره. کسي هست؟ -

73
00:07:37,099 --> 00:07:39,933
فکر نميکني بايد در اين مورد کاري بکني؟

74
00:07:39,969 --> 00:07:42,938
.من هميشه به کردن تو فکر ميکنم

75
00:07:43,907 --> 00:07:46,000
فکر نميکنم اونايي که بيرون در
.هستن شنيده باشن

76
00:07:46,009 --> 00:07:50,070
...منظورم اون نبود. منظورم -
.منظورت رو ميفهمم -

77
00:07:50,146 --> 00:07:52,911
فکر ميکني قبل از مجروح شدنت
به کسي همچين چيزي گفتي؟

78
00:07:52,950 --> 00:07:55,976
خوب حالا ميخواي ازم حرف بکشي بيرون؟

79
00:07:56,020 --> 00:08:00,116
کار خوبي نيست. فکر نميکني
.باعث رنجش طرف مقابلت بشه

80
00:08:00,157 --> 00:08:04,925
اينکه از يه غريبه سکس بخواي
.بهترين راه واسه شروع ارتباط نيست

81
00:08:04,963 --> 00:08:07,056
.از آدم خوب بعيده -
.تو که غريبه نيستي -

82
00:08:07,132 --> 00:08:11,159
.من با تو رابطه دوستي دارم -
.من براي کار کردن با تو پول گرفتم -

83
00:08:14,940 --> 00:08:17,933
چرا تو اينجايي؟ -
.تو به من بگو -

84
00:08:17,977 --> 00:08:20,036
.من ميدونم چرا اينجام

85
00:08:20,113 --> 00:08:24,049
من اينجا هستم تا بهت کمک کنم به اونچه که
.ميخواي برسي. اون چيزي که واقعاً ميخواي

86
00:08:24,083 --> 00:08:27,143
.اما تو اولش بايد بدوني چطور برخورد کني

87
00:08:28,921 --> 00:08:31,049
.من فقط ميخوام هموني باشم که بودم

88
00:09:08,898 --> 00:09:11,959
.هي، بچه، مادرت خواست بهت سلام برسونه

89
00:09:12,035 --> 00:09:14,936
!بهش گفتم يه خانومه رو برده بودي تو اتاقت

90
00:09:15,005 --> 00:09:17,132
ميخواست در موردش باهات صحبت کنه
.ولي من گفتم قبلش بهت خبر داده باشم

91
00:09:17,207 --> 00:09:21,143
خيلي خوب، غذاي امشب
.اسپاگتي (آماتريسيانا) است

92
00:09:21,178 --> 00:09:24,910
رشته فرنگي و گوشت هم
.هست که تو دوست داري

93
00:09:24,949 --> 00:09:30,012
رب گوجه هم رو پيشخونه، پس
.قوطي ها رو بازشون کن و بريز تو ديگ

94
00:09:58,151 --> 00:10:00,950
.معلوم نيست چطوري کار ميکنه، لعنتي

95
00:10:08,195 --> 00:10:10,163
!لعنتي

96
00:10:17,172 --> 00:10:21,905
خانم، اگه من بتونم اونا رو براي مادرم بفرستم، پس
.هرکس ديگه يي هم ميتونه براي هرکسي بفرسته

97
00:10:21,977 --> 00:10:25,936
.زياد هم اتفاق ميفته

98
00:10:25,981 --> 00:10:30,919
بذار ببينيم. گل رز و سوسن سفيد
.(و گل ميمون و (فوجي مام

99
00:10:30,987 --> 00:10:35,947
،آسترليوم)، که بوي خيلي خوبي هم داره)
.بر خلاف گل لاله، که اصلاً بويي نداره

100
00:10:35,992 --> 00:10:39,189
لويس)، من نميتونم چيزي گير بيارم)
!که کنسرو رو باهاش باز کنم

101
00:10:39,195 --> 00:10:43,030
.بايد يک يا دو هفته طول بکشه. درسته

102
00:10:43,066 --> 00:10:46,035
فوق العاده است. و اسمت؟

103
00:10:46,103 --> 00:10:48,162
کتي). (کتي) با (کي) يا (سي)؟)

104
00:10:48,906 --> 00:10:51,898
.(کتي) با (کي)
.کتي)، اسم قشنگي داري)

105
00:11:08,160 --> 00:11:10,128
کريس)؟)

106
00:11:12,932 --> 00:11:15,127
.بوي شام نمياد

107
00:11:18,939 --> 00:11:20,907
کريس)؟)

108
00:11:43,932 --> 00:11:45,900
.(متأسفم، (لويس

109
00:11:51,139 --> 00:11:53,937
بهتري؟ -
.آره، ممنونم -

110
00:11:53,976 --> 00:11:58,004
يه مقدار کاهو، خيار، هرچي که
.ميخواي تو سالاد بريزي خُرد کن

111
00:12:00,016 --> 00:12:03,110
.خوب در مورد بعد از ظهرت حرف بزنيم -
.دوباره مجبور بوديم بنويسيم -

112
00:12:03,152 --> 00:12:06,121
.اوه، آره؟ بذار حدس بزنم
"موضوع اول، "چرا همش خرابکاري ميکنم؟

113
00:12:06,189 --> 00:12:09,990
،يا موضوع دوم
".زندگي به همراه خرابکاري"

114
00:12:10,060 --> 00:12:15,999
،رجي) مجبورمون کرد يه ليست روزانه بنويسيم)
.من رو "بيدار ميشم" گير کردم

115
00:12:16,066 --> 00:12:21,026
.نتونستم به ليسته فکر کنم -
.خب، بهش بعنوان يه ليست فکر نکن -

116
00:12:21,071 --> 00:12:23,939
.بجاش بهش بعنوان يه داستان فکر کن

117
00:12:25,210 --> 00:12:27,075
چه جور داستاني؟

118
00:12:27,112 --> 00:12:30,878
،مثلاً، همچين داستاني
،روزي روزگاري من بيدار شدم"

119
00:12:30,949 --> 00:12:33,918
"...رفتم دستشويي، دوش گرفتم

120
00:12:33,952 --> 00:12:37,013
کمکي هم به من ميکنه؟ -
.نميدونم -

121
00:12:37,089 --> 00:12:40,149
داستانها هستن که به ما کمک
.ميکن دنيا رو احساس کنيم

122
00:12:40,159 --> 00:12:43,060
.من نميتونم داستان بگم -
.خوب يکي از قبل ميدوني بگو -

123
00:12:43,095 --> 00:12:45,086
باشه. با جنگ و صلح مذخرف چطوري؟

124
00:12:45,164 --> 00:12:48,100
يه داستانه. ولي با اينحال، من يه
.قصه کوچيکتر رو ترجيح ميدم

125
00:12:48,135 --> 00:12:51,127
مو طلايي و سه تا خرس مذخرف چطوره؟

126
00:12:51,171 --> 00:12:53,139
خيار کجاست؟

127
00:12:57,010 --> 00:13:00,173
.يالا. قصه رو تعريف کن -
ازم ميخواي داستان مو طلايي رو تعريف کنم؟ -

128
00:13:00,914 --> 00:13:02,177
.منو سرگرم کن

129
00:13:02,917 --> 00:13:08,048
باشه. يکي بود يکي نبود، يه دختر
.کوچولويي بود که بهش مو طلايي ميگفتن

130
00:13:08,089 --> 00:13:10,114
و بعدش؟ -
...و بعدش -

131
00:13:10,158 --> 00:13:13,127
.چه ميدونم، بابا
.يه گرگه اومد خوردش

132
00:13:13,161 --> 00:13:15,926
.با يه کاميون تصادف کرد. احمقانه است

133
00:13:15,964 --> 00:13:20,958
اولش شد آخرش. تو اگه ندوني اول
.و آخرش چيه نميتوني داستان بگي

134
00:13:21,003 --> 00:13:24,029
.گرگه رو بي خيال شو
.اون کلاه قرمزهاي کوچيک

135
00:13:26,943 --> 00:13:30,071
اون سه تا خرسه مو طلايي رو که
.سرجاشون خوابيده بوده پيدا ميکنن

136
00:13:30,080 --> 00:13:32,947
.و بعدش، اوم، اون بلند ميشه

137
00:13:33,016 --> 00:13:36,952
.دقيقاً. خيلي خوب، حالا، اين شد آخرش
قبلش چي شد؟

138
00:13:36,986 --> 00:13:42,948
اوم، يکي ميگه، "يکي سرجاي من
".خوابيده هنوز هم همونجاست

139
00:13:42,993 --> 00:13:45,985
،و قبلش هم يکي ميگه
".يکي رو صندلي من نشسته"

140
00:13:46,063 --> 00:13:49,032
.آره، و بعدش همه ميرن دنبال کارشون

141
00:13:49,066 --> 00:13:52,035
بعدش همه راه رو برميگرده و
.ميره به پشت در

142
00:13:52,103 --> 00:13:56,006
.اول اون تو جنگل قدم ميزنه -
.تو خوب سر همش ميکني -

143
00:13:56,041 --> 00:14:01,035
،تو بايد از آخرش شروع کني
.به عقب کار کني. يادداشتش کن

144
00:14:39,988 --> 00:14:42,183
.(سلام، خانم (لنگ -
.(سلام، (کريس -

145
00:14:42,924 --> 00:14:44,950
.کيفش کوکه -
.اوه، باشه -

146
00:14:44,994 --> 00:14:46,928
.شب بخير -
.شب بخير -

147
00:14:53,936 --> 00:14:57,031
چک هاي محصولات کشاورزي ملت تا يه
.هفته ديگه يا يکم بيشتر صادر ميشن

148
00:14:57,073 --> 00:15:01,009
اين يعني اينکه واسه چند هفته
.سرمون حسابي شلوغ ميشه

149
00:15:03,213 --> 00:15:06,114
...بخاطر همينم تو دفترچه يادداشتت نوشتم

150
00:15:06,149 --> 00:15:09,916
"بانک بايد تميزتر باشه"

151
00:15:09,954 --> 00:15:11,922
.شب بخير

152
00:15:14,091 --> 00:15:15,149
آقاي (تاتل)؟

153
00:15:17,929 --> 00:15:21,023
من ميخواستم برنامه تمرينات
،اجرايي خودم رو اينجا پياده کنم

154
00:15:21,065 --> 00:15:25,025
اما قبل از اينکه بتونم، بايد 100 ساعت
.پشت ميز بعنوان يه تحويلدار کار کرده باشم

155
00:15:25,103 --> 00:15:27,970
.با خانوم (لنگ) هماهنگ کن -
.هماهنگ کردم -

156
00:15:28,006 --> 00:15:30,907
.با هم تمرين کرديم
.به من يه مقدار پول داد

157
00:15:30,976 --> 00:15:32,944
اون چي کار کرد؟

158
00:15:32,978 --> 00:15:34,946
مي بيني؟

159
00:15:37,016 --> 00:15:40,076
.شما گفتيد در اين مورد فکر ميکنيد

160
00:15:40,153 --> 00:15:42,986
تو بايد توانايي نگه داشتن حساب
.بدهي ها رو داشته باشي

161
00:15:43,022 --> 00:15:45,081
يه تحويلدار خوب اصولاً
.يه شمارنده خوبه

162
00:15:45,158 --> 00:15:48,025
يه تحويلدار، حساب پول ها رو
،تمام روز نگه ميداره

163
00:15:48,027 --> 00:15:52,124
.مواظب باش پول ها گوشه داشته باشن

164
00:15:52,166 --> 00:15:54,134
...و آخرش

165
00:15:56,103 --> 00:15:58,094
...اوم... آخرش

166
00:16:00,207 --> 00:16:02,176
...آخرش

167
00:16:03,211 --> 00:16:05,975
،آخرش... و آخر روز

168
00:16:06,014 --> 00:16:09,040
.تحويلدار، حساب رو مي بنده

169
00:16:09,084 --> 00:16:12,144
يه تحويلدار خوب ميتونه سالها کار کنه
.بدون اينکه پول کم بياره

170
00:16:12,187 --> 00:16:15,021
.خانم (لنگ) تا حالا پول کم نياورده

171
00:16:15,057 --> 00:16:17,992
اما مهمترين نکته براي يه تحويلدار خوب
.اينه که اخلاق خوبي داشته باشه

172
00:16:18,060 --> 00:16:22,156
،شعار يه تحويلدار اينه
".خوش اخلاق باش و بدون خطا کار کن"

173
00:16:22,198 --> 00:16:25,133
".البته بيشتر بدون خطا کار کردن مهمه" -
.(خيلي خوبه، (گريس -

174
00:16:25,134 --> 00:16:29,094
ضمناً خانم (لنگ) ميگه لامپ
.سرويس بانوان بايد عوض بشه

175
00:16:29,139 --> 00:16:31,107
.شب بخير

176
00:16:41,986 --> 00:16:45,183
داره توپ رو مي بره به گوشه
.سمت راست زمين

177
00:16:45,924 --> 00:16:48,916
.هارتيگن) تا ميانه ميدان دور ميکنه)

178
00:16:48,960 --> 00:16:53,193
.(دفاع توپ رو بر ميگردونه براي (ليدستورم

179
00:16:53,232 --> 00:16:58,135
،لنگ) توپ رو براي (ليدستورم) بر ميگردونه)
.تا خط آبي باهاش حرکت ميکنه

180
00:16:58,170 --> 00:17:04,006
.حالا يه شوت محکم
.به کنار دروازه ميره

181
00:17:04,076 --> 00:17:07,171
ترور لتوفسکي) توپ رو به)
.ميانه ميدان مي بره

182
00:17:07,213 --> 00:17:12,947
دروازه حفظ ميشه. حالا توپ رو از
.ليدستور) ميگيرن و ميانه ميدان مي برن)

183
00:17:12,986 --> 00:17:15,079
.ماني مالهوترا) در تعقيبه توپه)

184
00:17:15,155 --> 00:17:17,953
.نيمه اول (دترويت) بهتر بازي کرد

185
00:17:17,991 --> 00:17:19,926
(مالهوترا کلا) جلوتر از (ويليامز)
،بازي کرده

186
00:17:19,961 --> 00:17:23,021
اين باعث ميشه بالهاي قرمز تو منطقه
.خودشون قويتر بازي کنن

187
00:17:23,064 --> 00:17:26,158
.حالا (ليدستورم) تا خط جلو مياد

188
00:17:26,200 --> 00:17:29,067
.ساموئلسون) يه پاس بلند و کشيده ميفرسته)

189
00:17:30,237 --> 00:17:34,038
.(پاسش ميرسه به (دني استيونس
.(استيونس) برميگردونه براي (پرات)

190
00:17:37,946 --> 00:17:40,915
.ليدستورم) از راست به مرکز ميدان مياد)

191
00:17:41,216 --> 00:17:43,946
.وانمود ميکنه ميخواد به سمت چپ بره

192
00:17:46,189 --> 00:17:49,920
پرات) با يه حرکت بدن باعث ميشه)
.دروازه بان فريب بخوره و به سمت ديگه بره

193
00:17:59,970 --> 00:18:01,130
...فکر کنم (مارک) بود

194
00:18:02,940 --> 00:18:04,032
...بازي به تساوي کشيده ميشه

195
00:18:07,044 --> 00:18:11,209
،و بله
...جاني) بود، که کار رو تموم کرد)

196
00:18:22,227 --> 00:18:24,196
.جدي نميگي

197
00:18:26,165 --> 00:18:28,133
.تأثير آوره

198
00:18:36,209 --> 00:18:38,177
.(اون (کريس پراته

199
00:18:42,049 --> 00:18:44,108
.اون لعنتي رو خاموشش کن

200
00:19:08,243 --> 00:19:12,077
چيزي ميل دارين؟ -
.بله، يه (سن ايچ)، لطفاً -

201
00:19:12,114 --> 00:19:14,014
.باشه

202
00:19:19,189 --> 00:19:24,217
،اين خانومه منو کشيده کنار، ميگه
"چندتا (دروتي) تو (کانزاس) زندگي ميکنن؟"

203
00:19:24,961 --> 00:19:26,929
.هي

204
00:19:27,163 --> 00:19:30,133
ميتوني يه پنجاهي رو خورد کني؟
مثل، دهي و پنجي؟

205
00:19:33,204 --> 00:19:36,970
.بَه، من فکر ميکردم خوش تيپ بودم که

206
00:19:38,242 --> 00:19:40,176
ببينم وقت داري؟ -
.تا الآن داشتم -

207
00:19:40,177 --> 00:19:43,978
خب، پس که اينطور، درسته؟

208
00:19:44,015 --> 00:19:45,983
.خودت حالش رو ببر

209
00:19:49,187 --> 00:19:52,953
هي، تو (کريس پراتي)، درسته؟

210
00:19:52,991 --> 00:19:55,051
.گري اسپارگو). ما همديگه رو ميشناسيم)

211
00:19:55,094 --> 00:19:58,063
.چند سال پيش تو کلاس خواهرت بودم

212
00:19:58,064 --> 00:20:01,124
،با هم چند باري رفتيم بيرون اما
.معامله مون نشد ديگه

213
00:20:01,200 --> 00:20:03,998
حالا چي کار ميکنه؟ (آليسون) بود ديگه؟

214
00:20:04,036 --> 00:20:07,006
.آره، حالش خوبه، پسر
.ازدواج کرده. يه بچه هم داره

215
00:20:07,040 --> 00:20:10,134
.اينم از شانس منه

216
00:20:10,177 --> 00:20:13,078
.خب، به هر حال، خوشحال شدم ديدمت -
.منم همينطور -

217
00:20:13,147 --> 00:20:16,116
.سلام منو بهش بسون -
.باشه -

218
00:20:16,150 --> 00:20:19,211
آره. کجايي تو؟ -
.دو و نيم دلار، جناب -

219
00:20:19,954 --> 00:20:23,185
...ده، بيست، سي، چهل، پنجاه

220
00:20:23,224 --> 00:20:25,920
.يه ساعت ديگه قرار بود اينجا باشي تو

221
00:20:25,994 --> 00:20:27,962
معذرت ميخوام، چقدر؟ -
.دو و نيم دلار -

222
00:20:27,996 --> 00:20:31,932
.مشکل من نيست
.فکر کنم بعداً ببينمت. باشه، خداحافظ

223
00:20:31,967 --> 00:20:34,162
ميخواي پول خُرد بدي؟ -
.نه، بقيه اش مال خودت -

224
00:20:34,203 --> 00:20:38,162
.ممنون، رئيس -
.(وايسا. معذرت ميخوام، اوه... (تي جي -

225
00:20:38,240 --> 00:20:43,075
،تو بايد خيلي عوضي باشي
.واسه يه مشروب 3 دلاري 1.7 دلار انعام ميگيري

226
00:20:43,078 --> 00:20:46,071
چي ميتونم بگم؟ -
".ميتوني بگي، "بار خودمه -

227
00:20:46,116 --> 00:20:49,142
.مسئله اي نيست -
.نه، نه، نه، نه -

228
00:20:49,186 --> 00:20:53,179
اون اصرار ميکنه. مگه نه، رئيس؟

229
00:20:53,957 --> 00:20:55,219
.آره. حالا هر چي

230
00:20:57,227 --> 00:21:00,163
لعنتي، من بابت اون يارو
.(ازت معذرت ميخوام، (کريس

231
00:21:00,198 --> 00:21:02,132
.نه، مسئله اي نيست

232
00:21:02,166 --> 00:21:07,126
ميدوني، اين روزا بخاطر يه سري آدماي
.عوضي زياد معذرت خواهي ميکنم

233
00:21:08,940 --> 00:21:14,038
.شنيدم اتفاقي برات افتاده
خب، جريان چي بود؟ با موتور تصادف کردي؟

234
00:21:14,112 --> 00:21:16,979
.اگه منو يادت نمياد خواهش ميکنم بگو
.من فقط کنجکاوم

235
00:21:17,015 --> 00:21:19,176
.يه تصادف ماشين بود
شب داشتم رانندگي مي کردم

236
00:21:19,218 --> 00:21:24,088
و زدم به يه کمباين که تو وسط
.جاده کار ميکرد، مسير 24 قديم

237
00:21:24,123 --> 00:21:27,092
خب، چطور شد که اينجوري شد؟

238
00:21:29,062 --> 00:21:31,121
.من چراغ هاي ماشين رو خاموش کرده بودم -
جدي ميگي؟ -

239
00:21:31,164 --> 00:21:34,156
.اونا ميگن سرعتم بيشتر از 90تا بوده

240
00:21:34,234 --> 00:21:36,134
وايسا، معذرت ميخوام. "اونا ميگن"؟

241
00:21:36,169 --> 00:21:38,161
خب، نه، من نميتونم چيزي از اون
.تصادف بخاطر بيارم

242
00:21:38,239 --> 00:21:41,003
.خب، برو خدا رو شکر کن

243
00:21:41,041 --> 00:21:43,976
من درست قبل و بعدش رو يادم مياد

244
00:21:43,978 --> 00:21:48,142
و يه لحظه اونجايي که فکر ميکنم
.يه چيزي از بالا خورد تو سرم

245
00:21:48,215 --> 00:21:50,184
کسي هم مُرد؟

246
00:21:51,987 --> 00:21:53,955
.آره، دوتا از دوستام

247
00:21:54,022 --> 00:21:56,217
زندان هم رفتي؟ -
.نه -

248
00:21:56,958 --> 00:21:59,950
،اما انگار داري حبست رو ميگذروني
با اين حال، درسته؟

249
00:21:59,995 --> 00:22:02,965
خب، داري يه چيزي تو مايه هاي آبجو
ميخوري براي چي اونوقت؟

250
00:22:03,032 --> 00:22:06,968
مثل اين مي مونه که من ميتونم با
،اين دست يه ليوان رو بردارم

251
00:22:07,003 --> 00:22:09,130
.ولي اصلاً نميتونم ازش بخورم

252
00:22:09,171 --> 00:22:12,163
.خيلي چيزها رو، با هم قاطي ميکنم

253
00:22:12,241 --> 00:22:14,971
.آره، منم، همينطور -
اوه، جدا؟ -

254
00:22:15,011 --> 00:22:20,211
".آره. خب، من به گوجه فرنگي گفتم "ليمو
.ميدونم اشتباه کردم

255
00:22:20,951 --> 00:22:24,944
بعضي وقتها هم بعضي ميوه ها
.برام مزه شون يکيه

256
00:22:24,988 --> 00:22:27,047
.جالبه

257
00:22:28,192 --> 00:22:31,923
خب، ما همه مشکل خودمون رو داريم، درسته؟

258
00:22:31,996 --> 00:22:37,229
يه جمله اي هست که ميگه: "اگه خدا
".يه در رو ببنده، يه پنجره رو باز ميکنه

259
00:22:37,969 --> 00:22:40,199
.يا اگه يه پنجره رو ببنده يه دري رو باز ميکنه

260
00:22:40,238 --> 00:22:42,139
...اينو ميخوام بگم که

261
00:22:42,174 --> 00:22:46,975
بعضي وقتا بعضي چيزهاي خوب...
از يه تصادف شکل ميگيرن، متوجه اي؟

262
00:22:47,012 --> 00:22:50,140
...بعضي وقتا پشت به زيني و

263
00:22:51,116 --> 00:22:55,110
،پسر، عجب پليوره بهش مياد
مگه نه؟

264
00:22:57,190 --> 00:22:58,157
.لامصب

265
00:23:02,028 --> 00:23:04,155
.(به هر حال، خوشحال شدم، (کريس

266
00:23:04,164 --> 00:23:06,963
.آره -
.سخت نگير -

267
00:23:56,186 --> 00:24:00,021
.روزي روزگاري، من بيدار شدم

268
00:24:01,092 --> 00:24:03,083
.دوش گرفتم و يکم صابون زدم

269
00:24:05,096 --> 00:24:08,190
.صبحونه خوردم
.روزنامه نخوندم

270
00:24:11,137 --> 00:24:13,105
.کتم رو پوشيدم

271
00:24:15,007 --> 00:24:17,976
يه مهموني سپاسگذاري با
.خونواده ام داشتم

272
00:24:26,219 --> 00:24:29,188
.الآن ميام نزديکت

273
00:24:33,059 --> 00:24:35,186
سوييچ رو برداشتي؟ -
.آره، برداشتم -

274
00:24:36,998 --> 00:24:40,024
.بوي پول مياد -
.خفه شو -

275
00:24:44,138 --> 00:24:47,107
براب)، چيزي از اينا رو هم خودت درست کردي؟)

276
00:24:47,141 --> 00:24:50,111
.نه، مي ترسم درست کنم -
باريکه رو بخور، باشه؟ -

277
00:24:50,145 --> 00:24:54,241
نه اون کلفته رو؟ -
.باشه، (آليسون)، من همون باريکه رو خوردم -

278
00:24:54,983 --> 00:24:57,076
.سرحال به نظر مياي
.رنگ و روت باز شده

279
00:24:57,119 --> 00:25:00,987
.مطمئناً بخاطر اين کته نيست -
از کجا آوردي اينو؟ درجه دهم؟ -

280
00:25:01,056 --> 00:25:04,220
.خب، من از اين کت خوشم مياد -
.(هفته پيش رفتم پيش (مارلين هس -

281
00:25:04,260 --> 00:25:07,229
.چارلوت) هم باهاش بود)
اون تو کلاستون نبود؟

282
00:25:09,098 --> 00:25:11,191
.اون تو کلاس من بود
.کونراد) تو کلاس (کريس) اينا بود)

283
00:25:11,267 --> 00:25:14,964
.چارلوت) گفت باهاش تماس بگير)
.خيلي خوشگل شده

284
00:25:15,004 --> 00:25:17,166
.فقط بايد يکم وزنش رو کم کنه -
.با قارچ خيلي حال ميکنم -

285
00:25:17,208 --> 00:25:21,167
بخواي بري مشروب فروشي يه مشروب با
طعم قارچ بگيري، به طرف چي ميگي؟

286
00:25:21,245 --> 00:25:24,214
من نميدونم. چي ميگن؟ -
.(فونگاي) -

287
00:25:27,017 --> 00:25:29,987
.خيلي توپه
.مزه اش فوق العاده است

288
00:25:30,055 --> 00:25:33,957
.نه زياد ترشه، نه زياد شيرينه -
.دستور پختش از مادربزرگم بود -

289
00:25:33,992 --> 00:25:37,951
دستور پخت ديگه يي نداريد؟
.ميتونيم تو رستوران ازش استفاده کنيم

290
00:25:37,996 --> 00:25:41,022
رستوران؟ -
کريس) بهتون نگفت؟) -

291
00:25:41,066 --> 00:25:43,035
.نه. چيزي به ما نگفته

292
00:25:43,102 --> 00:25:46,071
کريس)، دقيقاً ميخواي اونجا)
چي کار کني؟

293
00:25:48,207 --> 00:25:53,076
.خب، به (لويس) کمک ميکنم -
.يه جايي هم گير آورديم، ولي يکم کار داره -

294
00:25:53,112 --> 00:25:55,946
کجا؟ -
.(وورلي)، نزديک (اورلنده) -

295
00:25:56,016 --> 00:25:58,177
کدوم طرف ميشه؟ -
.سمت جنوب. يه جايگاه گازه -

296
00:25:58,252 --> 00:26:01,016
جايگاه گاز؟ جدي؟

297
00:26:01,088 --> 00:26:04,990
.ميخوايم کل تابستون اونجا رو باز نگه داريم

298
00:26:05,025 --> 00:26:07,256
،اگه اونجا جايگاه گازيه
...که بايد کلي روش کار کني

299
00:26:07,262 --> 00:26:10,197
تازه داريم حرفشو ميزنيم، خبلي خوب؟

300
00:26:15,136 --> 00:26:17,104
.منو ببخشيد

301
00:26:29,985 --> 00:26:33,114
.چندتا پله است -
.اوه -

302
00:26:33,156 --> 00:26:36,091
.خب، پس، بهتره منو بلند کني ببري

303
00:26:36,126 --> 00:26:38,094
واقعاً؟

304
00:26:43,166 --> 00:26:46,000
کريس)؟)

305
00:26:46,037 --> 00:26:47,197
.هي، تو -
.هي -

306
00:26:47,238 --> 00:26:51,197
،ما بايد بريم. اگه زود نخوابونمش
.اصلاً ديگه نميخوابه

307
00:26:54,111 --> 00:26:57,012
.بعضي وقتا بايد به ما سر بزني
.دلمون تنگ ميشه

308
00:26:57,014 --> 00:27:01,076
.پدر هم تو اتاق جنگ منتظرته

309
00:27:01,153 --> 00:27:04,020
راستي، (گري اسپارگو) رو يادت مياد؟

310
00:27:04,056 --> 00:27:06,047
کي؟ -
.(گري اسپارگو) -

311
00:27:06,124 --> 00:27:08,217
.ميگفت چند سري با هم رفتيد بيرون

312
00:27:08,994 --> 00:27:11,224
.خب، شايد

313
00:27:11,263 --> 00:27:15,223
.روبراه شدي. خوشحالم که ديدمت -
.ممنونم -

314
00:27:15,268 --> 00:27:18,237
آليسون)، درسته؟)

315
00:27:18,271 --> 00:27:22,207
.با دايي (کريس) خداحافظي کن
.باشه، بعداً مي بينيمت

316
00:27:24,143 --> 00:27:28,205
(تو سه سال اخير، ما دوتا فروشگاه (جگوار
.با يه دونه فروشگاه (لندرور) باز کرديم

317
00:27:28,248 --> 00:27:33,049
الآن داريم رو (فورد) کار ميکنيم. اما نمايندگي
.پورشه\آاودي) گرفتن، خيلي سخته)

318
00:27:33,087 --> 00:27:35,214
کامرون)، دقيقاً تو ميخواي)
با کمپاني چي کار کني؟

319
00:27:35,255 --> 00:27:37,224
.احتمالش کمه

320
00:27:37,993 --> 00:27:40,052
.پسر، ذهنم رو مشغول کردي

321
00:27:40,095 --> 00:27:42,120
.اين چه صداييه -
اين جديده؟ -

322
00:27:42,197 --> 00:27:45,098
.(اين يه هديه از طرف (چارله
.(شريکم، تو دولت (انگليس

323
00:27:45,133 --> 00:27:48,967
(آره، مي شناسمش (چارلي
.(دولت (انگليس

324
00:27:49,004 --> 00:27:51,997
.تفنگ خوبيه -
.نوبت توئه -

325
00:27:52,041 --> 00:27:54,168
.کيش، يه حرکتي بکن

326
00:27:58,247 --> 00:28:00,215
چي کار کردي؟

327
00:28:02,084 --> 00:28:04,144
مطمئني همچين حرکتي ميکني؟ -
.فکر کنم -

328
00:28:04,187 --> 00:28:07,054
وزيرت ميخوره ها، درسته؟

329
00:28:07,057 --> 00:28:09,184
جداً؟ -
.آره، منم اينو ميزنم -

330
00:28:14,031 --> 00:28:17,058
.کيش. در واقع، کيش و مات

331
00:28:20,004 --> 00:28:22,268
.حواسم به اون نبود -
.خوش شانسي آوردم -

332
00:28:22,974 --> 00:28:25,135
.بازي خوبي بود، پدر -
.خب واسه يه بازي سريع ديگه وقت داريم -

333
00:28:25,176 --> 00:28:27,167
فکر کنم بايد بريم. (لويس)، پا نميشي؟

334
00:28:27,245 --> 00:28:29,180
ميخواي بذارم تو برنده بشي؟

335
00:28:32,051 --> 00:28:35,077
.پدر، من ديگه نميتونم شطرنج بازي کنم

336
00:28:36,188 --> 00:28:37,985
.متأسفم

337
00:28:41,193 --> 00:28:44,186
.خب، خوشحال شدم ديدمت -
.منم همينطور -

338
00:28:44,264 --> 00:28:46,232
.جشن شکرگذاري مبارک، پسرم

339
00:28:48,134 --> 00:28:51,194
يه چيزي بگم؟ ناراحت نميشي؟

340
00:28:51,237 --> 00:28:53,205
چي؟

341
00:28:54,207 --> 00:28:56,972
.فکر نميکنم ديگه بايد بري خونه

342
00:29:09,257 --> 00:29:13,216
.يا مسيح، (تد)، تو يواشکي بهم نزديک شدي -
.منم يواشکي بهت نزديک ميشم -

343
00:29:13,261 --> 00:29:16,253
،ديگه ژله ندارن
.برات پيراشکي آوردم

344
00:29:16,998 --> 00:29:18,966
ممنون. سرما خوردي، (تد)؟

345
00:29:19,034 --> 00:29:23,062
،تعجبي نيست اگه ذات الريه نگيرم
.خونه انقدر سرده که گوشت هم يخ ميزنه

346
00:29:23,106 --> 00:29:24,073
چطوري؟

347
00:29:24,140 --> 00:29:26,233
.شري) بعد از ساعت 9 ديگه گرما نميخواد)

348
00:29:26,275 --> 00:29:28,106
.بخاطر بچه

349
00:29:28,144 --> 00:29:30,203
.ما بهش ديگه "بچه" نميگيم

350
00:29:30,246 --> 00:29:34,013
نميگين؟ -
".شري) بهش ميگه "موتور کوچيک) -

351
00:29:34,084 --> 00:29:36,143
.هميشه گرمش ميکنه -
.درسته -

352
00:29:36,186 --> 00:29:39,178
دکتر ميگه که خونش نسبت به
افراد عادي سه برابره

353
00:29:39,223 --> 00:29:41,191
.و بخاطر همين هم اصلاً سردش نميشه

354
00:29:41,258 --> 00:29:44,989
،يچه هنوز بدنيا نيومده
.من هر شب تا صبح بيدارم

355
00:29:45,062 --> 00:29:49,193
خيلي خوش شانسي که اصلاً
.نگران اين چيزا نيستي

356
00:29:49,234 --> 00:29:52,203
.من بايد برم
.يادت باشه، در پشتي رو قفلش کني

357
00:29:52,270 --> 00:29:54,135
.باشه حتماً

358
00:29:55,240 --> 00:29:58,209
.بازم در رو باز گذاشتي -
.اوه، لعنتي -

359
00:30:08,087 --> 00:30:11,056
.فکر کردم خوش تيپ بودم

360
00:30:11,090 --> 00:30:14,219
ببخشيد؟ -
.فکر کردم خوش تيپ بودم -

361
00:30:15,195 --> 00:30:18,062
.خب، شايد يه زمان بودي

362
00:30:24,204 --> 00:30:27,971
کريس پرات)؟) -
.بله -

363
00:30:28,009 --> 00:30:30,978
.دوستم ميخواد برات يه نوشيدني بخره

364
00:30:35,082 --> 00:30:38,246
.من قبلنا تو (ويت ويلي) مي رقصيدم
اونجا رو تو (ريتاون) بلدي؟

365
00:30:38,287 --> 00:30:41,017
اونجا بخاطر بدهي هايي
،که داشت بسته شد

366
00:30:41,056 --> 00:30:45,049
(بخاطر همين هم من الآن با (مايورا
.تو يه دفتر تجاري کار ميکنم

367
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
.من به تلفن ها جواب ميدم
تو چي کار ميکني؟

368
00:30:48,297 --> 00:30:51,096
...اوه، خب من

369
00:30:51,134 --> 00:30:54,103
.متأسفم، من اسمت رو يادم رفت -
باز هم؟ -

370
00:30:58,141 --> 00:31:02,168
.(لوولي)
.(ال)-(يو)-(وي)-(ال)-(اي)-(اي)

371
00:31:02,245 --> 00:31:04,214
.(لوولي)

372
00:31:04,281 --> 00:31:07,148
.حالا ديگه اينجوري منو يادت مي مونه

373
00:31:07,184 --> 00:31:09,982
،يه چيزي ميتونم
.در مورد شهر (کانزاس) بهت بگم

374
00:31:10,020 --> 00:31:13,979
چي؟ مثلاً چي؟ -
ميدوني تلفن اونجا اختراع شد؟ -

375
00:31:14,024 --> 00:31:16,185
.(و (اسکيمو پاي
.و (مک دونالد) غداي محبوب

376
00:31:16,227 --> 00:31:20,164
،تو دهنت آب ميشه"
.نه تو دستت،" با رويه شکلاتي

377
00:31:20,198 --> 00:31:22,189
.شماها خيلي بامزه ايد

378
00:31:22,267 --> 00:31:27,000
چرا ما يه جاي ساکت نميريم تا
حرفاي شما دوتا رو بتونيم بشنويم؟

379
00:31:27,072 --> 00:31:29,040
چرا نميريم؟ -
ميخواي بياي؟ -

380
00:31:48,161 --> 00:31:52,029
.بهتر شد
.ميدوني، من ديدمت هاکي بازي ميکني

381
00:31:52,032 --> 00:31:55,002
من و (آليس واتس) هميشه
.بازي هات رو مي ديديم

382
00:31:55,036 --> 00:31:56,230
.من تو رو يادم نمياد

383
00:31:56,271 --> 00:32:00,002
اون شبي که تو (کوگارز ريتاون) رو
.بردي ديدمت

384
00:32:00,041 --> 00:32:02,009
.براي قهرماني

385
00:32:02,110 --> 00:32:05,273
.روز تولدت بود
يادت مياد؟

386
00:32:06,014 --> 00:32:09,109
.آره. آره، چه بازيه خوبي بود -
.آره، خوب بود -

387
00:32:09,151 --> 00:32:14,145
.پنج دقيقه آخر بازي دستت بود

388
00:32:14,189 --> 00:32:16,248
.بازي بعدي نشستي رو نيمکت

389
00:32:16,992 --> 00:32:20,952
،اما اون آخرين بازي فصل بود
.و تو ميدونستي که اهميتي نداشت

390
00:32:21,031 --> 00:32:24,228
خب تو چي کار کردي؟

391
00:32:24,267 --> 00:32:26,235
.آخر بازي تو برنده شدي

392
00:32:26,303 --> 00:32:30,262
و، هنوز، کل جمعيت سرود تولدت
.مبارک برات ميخوندن

393
00:32:33,009 --> 00:32:38,107
من و (آليس واتس) هم بوديم، "لعنتي، با خودمون
".ميگفتيم چي ميشد جاي (کريس پرات) بوديم

394
00:32:41,152 --> 00:32:43,120
.منو نبينيد

395
00:33:04,110 --> 00:33:08,240
و بعدش شنيدم يه اتفاقي براي تو
...و (نينا) و (دني) و

396
00:33:10,249 --> 00:33:13,117
اسم اون دختر خوشگله چي بود؟

397
00:33:13,187 --> 00:33:16,156
.(کلي) -
کلي)، درسته) -

398
00:33:18,158 --> 00:33:21,127
،و همه داشتن در مورد تو صحبت ميکردن

399
00:33:21,161 --> 00:33:26,031
ميدوني، بيدار که ميشي انگار ديگه
.يه آدم ديگه هستي

400
00:33:26,267 --> 00:33:29,134
،يادم مياد فکر ميکردم
.خدايا، ما هم سن و ساليم"

401
00:33:29,204 --> 00:33:32,173
".ميتونست واسه منم اتاق بيفته

402
00:33:34,242 --> 00:33:36,210
...به هر حال

403
00:33:38,280 --> 00:33:40,248
حالت خوبه؟ -
.ميخوام تو رو لخت بببنم -

404
00:33:42,218 --> 00:33:48,157
.واي، معذرت ميخوام -
.نه، نباش. من خوشحال ميشم -

405
00:33:53,063 --> 00:33:56,089
.اوه، دستات چه سرده -
.متأسفم -

406
00:34:06,244 --> 00:34:08,269
.مي بينم که هنوز هم يه کارايي بلدي

407
00:34:09,047 --> 00:34:13,074
.مجبور نيستي اين کار رو بکني -
.ميدونم. دلم ميخواد -

408
00:34:30,103 --> 00:34:33,197
(يه غولي مثل (روبرت پرات
چطوري اينجا با تو زندگي ميکنه؟

409
00:34:33,273 --> 00:34:36,037
.هيچوقت نديدتش

410
00:34:36,042 --> 00:34:38,010
جداً؟

411
00:34:40,280 --> 00:34:44,183
فردا با يه سري از بر و بچه ها
،جمع ميشيم

412
00:34:44,185 --> 00:34:47,245
،اگه بخواي بياي
.جشن شکرگذاري راه ميندازيم

413
00:34:48,055 --> 00:34:50,046
اما مگه هفته پيش نبود؟

414
00:34:50,091 --> 00:34:53,219
،آره، خب
.ولي ما حوالي اون روز جشن ميگيريم

415
00:34:53,260 --> 00:34:56,196
.لوولي) آدرس رو تو دفتر يادداشتت نوشته)

416
00:35:03,271 --> 00:35:06,035
هي، يه چيزي رو ميدوني؟

417
00:35:06,108 --> 00:35:08,236
.تو بهتر از ايني که هستي، هستي

418
00:35:09,312 --> 00:35:11,280
.خيلي بهتر

419
00:35:52,224 --> 00:35:54,192
کريس)؟) -
.بله -

420
00:35:54,260 --> 00:35:58,094
.پسر، دکتر (واتسون) چيزي برام نياورده -
.خب، شب بخير -

421
00:35:58,164 --> 00:36:01,134
تو مست کردي؟
با يکي که به خودش عطر زده بوده؟

422
00:36:01,134 --> 00:36:05,070
.نه -
.نه، نه، وايسا. تکون نخور -

423
00:36:05,105 --> 00:36:08,006
امشب با يه دختره بودي؟

424
00:36:08,041 --> 00:36:10,066
.حرومزاده، تو باهاش خوابيدي

425
00:36:10,143 --> 00:36:14,171
.جداً نميخوام در موردش حرف بزنم -
.اوه، ولي حرف ميزني، دوست من، حرف ميزني -

426
00:36:14,215 --> 00:36:17,082
.بيا اينجا

427
00:36:17,151 --> 00:36:21,281
خب، بگو ببينم... ترتيبش رو دادي؟

428
00:36:21,289 --> 00:36:24,258
.(يا مسيح، (لويس -
.خيلي خوب. حداقل اسمش رو بهم بگو -

429
00:36:24,325 --> 00:36:28,057
.لوولي) همچين چيزي بود) -
لاولي)؟ اسمش اين بود؟) -

430
00:36:28,130 --> 00:36:32,089
.(آره. (ال)-(وي)-(وي)-(ال)-(اي

431
00:36:32,167 --> 00:36:37,161
اسمش جديده. خوب اين
لووليه) چه شکليه، هان؟)

432
00:36:40,076 --> 00:36:41,043
.خوشگله

433
00:36:41,110 --> 00:36:43,203
،اينجا من هر شب تو خونه تنها ميشينم

434
00:36:43,246 --> 00:36:48,013
تا موقعيکه خسته مياي خونه و خدا
،ميدونه با (لوولي) چي کار کردي

435
00:36:48,051 --> 00:36:50,076
.کسيکه احتمالاً يه رفيق داره

436
00:36:50,153 --> 00:36:52,213
.لمونز). همينه) -
چيو ميگي؟ -

437
00:36:52,256 --> 00:36:55,282
.اسم خانوادگيش -
لوولي لمونز)؟ اسمش اينه؟) -

438
00:36:56,026 --> 00:37:00,258
.خب، اون اسم مستعارشه
.اون يه مجريه. يا شايد يه مجري بوده

439
00:37:00,331 --> 00:37:04,097
،دارم روي صحنه تجسم ميکنم
منظورت از مجري يه نفر با ميکروفن بود ديگه؟

440
00:37:04,134 --> 00:37:06,262
منظورت چيه؟ -
.بگذريم -

441
00:37:06,304 --> 00:37:09,273
کجا باهاش آشنا شدي؟ -
.گري) منو باهاش آشنا کرد) -

442
00:37:09,307 --> 00:37:13,073
گري) کيه؟ (گري) چي؟) -
.(گري اسپارگو) -

443
00:37:13,144 --> 00:37:15,169
مي شناسمش؟ -
.فکر نکنم -

444
00:37:15,213 --> 00:37:18,240
.يه جا تو شهر ديدمش -
.هان -

445
00:37:20,219 --> 00:37:25,122
.خب، بهتره برم يکم بخوابم -
.آره. آره، بهتره بخوابي -

446
00:37:25,157 --> 00:37:27,250
.بچه پُر رو

447
00:37:31,231 --> 00:37:33,199
.(گري اسپارگو)

448
00:38:05,067 --> 00:38:07,092
.چته! ترسوندي منو

449
00:38:08,170 --> 00:38:11,231
.(من (کريسم -
.(آره، آره. من (آرون کرکم -

450
00:38:15,145 --> 00:38:18,239
.به چيز خوب گرفتيم. بيا تو
.ما همه منتظرت بوديم

451
00:38:20,317 --> 00:38:24,084
قراره بوقلمون کوچيک باشه؟ -
.فکر نکنم -

452
00:38:24,121 --> 00:38:28,057
من اصلاً درستش نکردم. بايد برش
.مي گردوندم. مجبوري بهم کمک کني

453
00:38:28,125 --> 00:38:30,184
.هي. درست کرديش

454
00:38:30,227 --> 00:38:34,027
.سالاد (تورتيلا)، تخم مرغ پخته
.ما کلي غدا پختيم

455
00:38:34,065 --> 00:38:38,298
.نه تامون هستيم -
...(هفت تاييم. تو، من، (کورک)، (مارتي -

456
00:38:39,071 --> 00:38:40,129
.مهم نيست

457
00:38:44,042 --> 00:38:48,036
.من سرآشپزم
.بيا. اونا منتظرتن

458
00:38:48,114 --> 00:38:51,277
،تو دود ميکني که ريلکس بشي
.ولي بمن اجازه نميدي شونه هات رو بمالم

459
00:38:51,317 --> 00:38:53,217
.اصلاً نميذارم لمسش کني

460
00:38:53,219 --> 00:38:56,086
.تو با تمايلات جنسيت راحت نيستي

461
00:38:56,122 --> 00:38:57,282
.حرکت نکن

462
00:38:58,024 --> 00:39:01,188
،همه توجه کنيد
.(اين (کريس) "شوت زن سريع" (پراته

463
00:39:01,228 --> 00:39:03,093
هي، (کريس). چطوري؟

464
00:39:03,130 --> 00:39:06,258
.اون (کورکره). ازش دوري کن -
.ما خيلي وقته به هم رفيقيم -

465
00:39:06,300 --> 00:39:11,101
اين (مارتيه). اون کسيه که ميخواد
.بهت ياد بده چطوري موج سواري کني

466
00:39:11,105 --> 00:39:15,065
.تو (کانزاس) تنها کسه که بلده -
.(پسر، من رفتم تو (فرامينگتون -

467
00:39:15,143 --> 00:39:17,134
.ما با شماها تو سري آ بازي کرديم

468
00:39:17,212 --> 00:39:20,204
.من واقعاً ورزش نکردم -
.گري)، بايد همه دور هم جمع بشيم) -

469
00:39:20,281 --> 00:39:22,078
.چه بد

470
00:39:23,318 --> 00:39:26,083
چندتا از اينا رو ميخواي؟

471
00:39:26,088 --> 00:39:29,023
.همشون رو. ممنون -
.خنکه -

472
00:39:29,058 --> 00:39:31,185
.خوشحالم ديدمتون

473
00:39:31,227 --> 00:39:33,991
.مارتي)، مواظب باش. سنگينه)

474
00:39:34,063 --> 00:39:37,294
.هي، بگير بشين. بگير بشين -
اين مزرعه توئه؟ -

475
00:39:37,299 --> 00:39:42,135
داييم (بون) اينجا رو گير آورد
.و يه جورايي صاحبش شد

476
00:39:42,172 --> 00:39:44,106
يکم مشروب ميخوري؟ -
.نميتونم -

477
00:39:44,141 --> 00:39:46,109
.بي خيال. بگير

478
00:39:46,143 --> 00:39:48,304
مارتي)؟) -
.بله -

479
00:39:49,045 --> 00:39:51,206
.خوبه. يکي هم براي خودم

480
00:39:51,248 --> 00:39:54,184
.و نون تُست

481
00:39:54,218 --> 00:39:58,154
.چطوره... گندش بزنه
خونواده، درسته؟

482
00:39:58,189 --> 00:40:00,282
.هي، آره. به سلامتي، آقايون -
.خونواده خوبه -

483
00:40:01,058 --> 00:40:02,218
.خونواده

484
00:40:02,226 --> 00:40:05,196
.خوش اومدين -
اينا ديگه کين؟ -

485
00:40:05,230 --> 00:40:08,165
اينجا مال کيه؟ -
دوسته يه دوست. (بون)؟ -

486
00:40:08,200 --> 00:40:11,226
.غذا حاضره -
.وقتشه -

487
00:40:11,270 --> 00:40:13,238
ميشه آب بياريم؟ -
.غذا -

488
00:40:13,305 --> 00:40:17,071
ماهي ميخوري؟ -
.آب خودت رو بيار -

489
00:40:17,075 --> 00:40:19,306
يکم آبگوشت ميخواي؟ -
چته؟ -

490
00:40:20,046 --> 00:40:24,005
.هيچي
.تازه يادم اومد چرا اومدم اينجا

491
00:40:41,268 --> 00:40:44,102
...من فقط دارم ميگم

492
00:40:56,117 --> 00:40:58,143
.يه سري خونه رعيتي...

493
00:40:58,221 --> 00:41:00,246
.نميدونم کجاست

494
00:41:00,323 --> 00:41:02,257
.نه، صداي آبه

495
00:41:03,326 --> 00:41:06,193
.ماماني داره ظرفها رو مي شوره

496
00:41:06,262 --> 00:41:10,131
ماماني داره بعد از يه مهموني
.ظرفها رو مي شوره

497
00:41:10,133 --> 00:41:13,102
.سه هفته ديگه مي بينمت

498
00:41:13,170 --> 00:41:18,198
به مادربزگ بگو اين دفعه ديگه تو تقويم
.يادداشت کنه. منم خيلي دوستت دارم

499
00:41:22,146 --> 00:41:23,113
.(هي، (گري

500
00:41:26,050 --> 00:41:28,245
هي، پسر. چرا نمياي پايين؟

501
00:41:30,154 --> 00:41:32,122
نتونستي بخوابي، هان؟

502
00:41:32,156 --> 00:41:36,116
.خب، با وجود همچين مشروبهايي
.معلومه خوابت نمي بره

503
00:41:36,195 --> 00:41:39,289
اما، بعدش، به تو هم خُماري
...دست نميده، خب

504
00:41:39,331 --> 00:41:42,129
.مگر اينکه مُخت تعطيل بشه

505
00:41:42,167 --> 00:41:45,159
تو براي (فرامينگتون) بازي ميکردي، درسته؟ -
.نه، پسر -

506
00:41:46,238 --> 00:41:49,231
.بذار اين شلم شوربا رو يکم مرتب کنم

507
00:41:51,344 --> 00:41:54,108
اين چيه؟

508
00:41:54,114 --> 00:41:58,175
اين؟ خب اين پروژه ايه که
.خيلي وقت روش گذاشتم

509
00:41:58,251 --> 00:42:03,121
شايد براي نشون دادن به کسي هنوز
.آماده نباشه، ولي چه کنيم ديگه

510
00:42:03,190 --> 00:42:06,159
همشون بانک هستن؟ -
.(درسته، (کريس -

511
00:42:06,193 --> 00:42:10,129
.همشون بانک هستن

512
00:42:10,164 --> 00:42:12,223
چرا از بانکها عکس ميگيرن؟

513
00:42:12,266 --> 00:42:15,259
.چون يکيشون رو ميخوام بزنم

514
00:42:15,304 --> 00:42:17,295
.خب، ما ميخوايم از يکيشون سرقت کنيم

515
00:42:18,040 --> 00:42:20,304
يه سري بانک ماماني اينجا هست

516
00:42:20,342 --> 00:42:24,278
جاييه که کل پول محصول
.زمستون رو ميارن

517
00:42:24,279 --> 00:42:27,181
ميدوني دارم در مورد چي صحبت ميکنم؟

518
00:42:27,216 --> 00:42:31,175
ميخواي از کشاورزها بدزدي؟ -
.(نه، (کريس -

519
00:42:31,220 --> 00:42:36,055
من ميخوام از کسايي بدزدم که اونا
.کشاورزها رو اذيت ميکنن

520
00:42:36,125 --> 00:42:39,094
(همونايي که به کشاورزهاي (آمريکايي

521
00:42:39,162 --> 00:42:41,290
به اندازه اي ميدن که محصولشون رو به بار بيارن
.اما به اندازه اي نيست که بتونن زندگي کنن

522
00:42:41,332 --> 00:42:45,166
.واقعاً يه ترادژيه بزرگه -
.يه ترادژي کامل -

523
00:42:45,235 --> 00:42:49,228
بخاطر همين ما بايد يه بانک رو بين اين
همه مزرعه بزرگ پيدا کنيم

524
00:42:49,239 --> 00:42:52,300
،جاييکه يه بار در سال
،بعبارت ديگه، درست همين الآن

525
00:42:53,078 --> 00:42:55,205
اونا ميخوان گاو صندوق رو با پول نقد پُر کنن

526
00:42:55,213 --> 00:42:59,240
(بنابراين اون کشاورزه (جان) ميتونه به (خوان) يا (رامون
.دستمزدشون رو بده تا محصولشون رو درو کنن

527
00:43:01,252 --> 00:43:06,088
اونجا يه جاي ساکته، يه جاي خالي

528
00:43:06,125 --> 00:43:07,285
،بدون هيچ امنيتي

529
00:43:07,326 --> 00:43:11,023
هيچکي واقعاً نميدونه يه
.همچين جايي وجود داره

530
00:43:12,064 --> 00:43:14,191
ميدوني، بخاطر اين نيست که چرا تو
يه ساعت و نيم وقت ميذاري تا برسي اونجا؟

531
00:43:18,205 --> 00:43:20,173
اين ديگه چيه؟

532
00:43:21,308 --> 00:43:26,041
کريس)، کاملاً تو رو درک ميکنم اگه احساس ميکني)
.ما رو بايد لو بدي، ولي من به کمکت احتياج دارم

533
00:43:26,079 --> 00:43:28,240
.از من ميخواي به بانک دستبرد بزنم

534
00:43:28,281 --> 00:43:32,048
.من نميتونم همچين کاري کنم -
چرا نميتوني، هان؟ چون اين کار اشتباهه؟ -

535
00:43:32,086 --> 00:43:34,054
نميدونم، ولي اگه من... اگه من
زندگي خوبي نداشته باشم

536
00:43:37,058 --> 00:43:40,084
بعد يه راهي ببينم که ميشه
،از اين زندگي نکبت بار خلاص شد

537
00:43:40,128 --> 00:43:44,225
.ديگه به درست و غلطش فکر نميکنم

538
00:43:44,266 --> 00:43:47,133
من فقط ميخوام زندگي
سابقم برگرده، متوجه اي؟

539
00:43:47,202 --> 00:43:51,104
.اينجا رو نگاه کن، پسر

540
00:43:51,173 --> 00:43:54,233
نميخواي زندگي سابقت برگرده؟

541
00:43:54,276 --> 00:43:57,212
.تو نميتوني اونو به من بدي -
.نه، نميتونم -

542
00:43:57,247 --> 00:44:00,148
.اما بهت يه چيزي شايد بهتر از اون بدم

543
00:44:00,183 --> 00:44:02,242
.ميتونم بهت قدرت بدم

544
00:44:02,285 --> 00:44:05,186
قدرت؟ -
.بله -

545
00:44:05,221 --> 00:44:07,280
.قدرت

546
00:44:07,357 --> 00:44:10,225
چرا نمي شيني؟
.در موردش باهات حرف ميزنم

547
00:44:11,128 --> 00:44:13,062
خواهش ميکنم؟

548
00:44:13,097 --> 00:44:18,296
رفقاي قديمم به من مي گفتن، شايد
،تنها چيزي که ما هميشه واقعاً موافقش بوديم

549
00:44:19,070 --> 00:44:21,265
.اين بود که کسيکه پول داره قدرت هم داره

550
00:44:21,305 --> 00:44:24,070
.ميتوني اينو تو دفتر يادداشتت بنويسي

551
00:44:24,109 --> 00:44:26,304
.چيزيه که لازمه يادت باشه

552
00:44:27,079 --> 00:44:30,139
کريس)، تو زندگيت قدرت داري؟ هان؟)

553
00:44:30,182 --> 00:44:32,275
قدرت داري؟ -
.نميدونم -

554
00:44:32,317 --> 00:44:37,153
چندتا سرايدار مي شناسي که
قدرتي داشته باشن تا ازش حرف بزنن؟

555
00:44:39,125 --> 00:44:42,060
.اينجا يه سؤالي هست

556
00:44:42,061 --> 00:44:44,154
کي براي زندگيت پول پرداخت ميکنه؟

557
00:44:44,230 --> 00:44:47,097
،ميري پيش دستگاه خودپرداز
چند بار، دو، سه بار در هفته؟

558
00:44:47,133 --> 00:44:49,261
.سه بار -
.سه بار. ايول -

559
00:44:49,303 --> 00:44:53,103
اون پول از کجا مياد؟
.تو يه ماشين داري

560
00:44:53,173 --> 00:44:56,142
کي برات خريده؟
کي بيمه ات کرده؟

561
00:44:56,210 --> 00:44:59,202
،دخل و خرجت رو ميده ديگه
،بيشتر از کرايه ات هست

562
00:44:59,246 --> 00:45:02,182
کي اين پولها رو اول ماه ميده؟

563
00:45:02,217 --> 00:45:04,117
.پدر جان -
.ايول -

564
00:45:04,119 --> 00:45:07,111
پدر پيرت، اون پول خرج ميکنه
،تا هوات رو داشته باشه

565
00:45:07,188 --> 00:45:11,181
اما بهت پول کافي نميده تا خودت هواي
خودت رو داشته باشي. چرا نميده؟

566
00:45:11,192 --> 00:45:15,061
،فکر نميکنه از پسش بر بياي
بخاطر همينم پول کافي در اختيارت نميذاره

567
00:45:15,131 --> 00:45:18,225
.بخاطر همين هم بايد بهش تکيه کني

568
00:45:18,267 --> 00:45:22,203
.(تو مثل اين کشاورزهايي، (کريس
.تو هم تو مصيبت خودت گرفتاري

569
00:45:22,238 --> 00:45:25,036
.بذار اگه بخوام بهم پول ميده

570
00:45:25,107 --> 00:45:29,135
.هي، هي، هي
.مذخرف نگو

571
00:45:30,080 --> 00:45:32,241
.متأسفم. ازش درخواست کن

572
00:45:34,317 --> 00:45:36,148
.ازش درخواست کن، از بخوا

573
00:45:36,186 --> 00:45:40,317
از بخوا که ده هزار دلار بهت بده
.بعدش ببين چي بهت ميگه

574
00:45:41,058 --> 00:45:45,119
اصلاً ازش بخوا هزار دلار بهت بده
.بعد ببين چي بهت ميگه

575
00:45:46,297 --> 00:45:50,131
.بهش بگو ميخواي يه کار جديد رو شروع کني

576
00:45:51,335 --> 00:45:54,305
.تو نمي توني

577
00:45:54,373 --> 00:46:00,141
،ميدونم. منظورم اينه که، ميدوني
،(بخاطر خطاهام رفتم به زندان، (کريس

578
00:46:00,179 --> 00:46:02,238
.بخاطر همين نبايد اونا دور و برم باشن

579
00:46:02,314 --> 00:46:07,082
،ولي تو، پدر پيرت صورتحساب رو پرداخت ميکنه

580
00:46:07,086 --> 00:46:10,249
الآن تو يه بار در هفته تو اون جاده اي
که تصادف کردي با ماشينت ميري

581
00:46:10,290 --> 00:46:14,124
،به جايي که خودت رو به ياد بياري
،اونو تو کلت نگه داشتي

582
00:46:14,160 --> 00:46:18,153
فقط براي اينکه چه کثافتي
.فکر ميکني هستي

583
00:46:18,198 --> 00:46:20,360
.فکر کردم رفيق بوديم -
.رفيق هستيم -

584
00:46:21,101 --> 00:46:25,333
(بجز اون پيرمرده که مثل (لاري فلاينت
،لباس مي پوشه

585
00:46:25,372 --> 00:46:28,341
من بهترين دوستت هستم که
.در حال حاضر داري، جدي ميگم

586
00:46:29,109 --> 00:46:33,069
تو (کريس پرات) بودي. من سه سال ازت
.بزرگتر بودم تو رو نگاهت مي کردم

587
00:46:33,148 --> 00:46:36,174
.تو خيلي خوش تيپ بودي

588
00:46:36,218 --> 00:46:37,276
...اما بعدش

589
00:46:41,122 --> 00:46:45,321
.خب، الآن... من ميخوام بهت کمک کنم

590
00:46:47,063 --> 00:46:49,293
چطوري؟ -
.باز هم تکرار ميکنم -

591
00:46:49,332 --> 00:46:52,301
.شايد اين دفعه ديگه يادداشتش کني

592
00:46:54,270 --> 00:46:57,240
.کسيکه پول داره قدرت هم داره

593
00:47:03,113 --> 00:47:06,344
کريس)؟ کجا داري ميري؟)
داري از اينجا ميري؟

594
00:47:19,297 --> 00:47:21,265
.بيا، عزيزم

595
00:47:45,125 --> 00:47:48,185
ما تصور ميکنيم براي اينکه يه
،رستوران بشه سي هزارتا احتياجه

596
00:47:48,228 --> 00:47:52,165
يه ده تا ديگه يا بيشتر هم براي اينکه روي پاي خودمون
.وايسيم، حالا به اضافه منهاي چند هزارتا ديگه

597
00:47:52,199 --> 00:47:55,168
.فهرست غذاها رو بهش نشون بده، بچه

598
00:47:59,206 --> 00:48:01,140
منوي شام جداگانه است؟

599
00:48:01,142 --> 00:48:04,078
ما فقط ميخوايم براي صبحونه
.و ناهار باز باشيم

600
00:48:04,112 --> 00:48:07,240
.اينجوري شبمون آزاده -
.متوجه ام -

601
00:48:07,316 --> 00:48:09,341
.بله، ما (ايبي)، (هيويي) داريم

602
00:48:10,085 --> 00:48:13,316
اين ساندويچ ها اسم کيا هستن؟ -
.کسايي که از نظر من دمشون گرم -

603
00:48:13,355 --> 00:48:17,224
.يکي هم ميتونيم به اسم شما بذاريم ها -
.فکر نميکنم لازم باشه -

604
00:48:17,260 --> 00:48:21,094
حتماً، حتماً. ولي چرا نه؟ -
...خب، شما خيلي لطف دارين، اما -

605
00:48:21,130 --> 00:48:24,190
اسم کوچيکت چيه؟

606
00:48:24,233 --> 00:48:26,326
.(روبن) -
فاميلت چيه؟ -

607
00:48:26,336 --> 00:48:30,034
...(لويس) -
.سي هزار به نظر خيلي کم مياد، بچه ها -

608
00:48:30,107 --> 00:48:34,134
اين محل در حال حاضر يه جايگاه گازيه؟ -
.آره، اما شما يه کاري ميکنيد روبراه بشه -

609
00:48:34,178 --> 00:48:39,138
موضوع جايگاه گاز فعلاً بماند، شايد شما يه
،اتوبوس رو کنار يکي از پمپ ها پارک کنيد

610
00:48:39,183 --> 00:48:41,243
.دور اسم اونجا خط بکش

611
00:48:41,286 --> 00:48:46,121
.بله، اسم اونجا
...(اوه... بله. (لوز

612
00:48:46,157 --> 00:48:49,217
.لوز) ناهار شماست)
.(مي بيني، من (لويسم)، (لو

613
00:48:49,260 --> 00:48:52,286
...اينجا قراره براي صبحونه باز بشه و

614
00:48:52,330 --> 00:48:54,265
.خيلي هوشمندانه است

615
00:48:54,300 --> 00:48:58,202
.اما ما مجبور نيستيم همچين اسمي روش بذاريم -
.بله، من ايده هايي تو سرمه -

616
00:48:58,237 --> 00:49:03,072
.فکر کنم خيلي خوب شد

617
00:49:03,109 --> 00:49:07,206
.من که حس خوبي در موردش دارم

618
00:49:07,280 --> 00:49:12,183
نميدونم متوجه شدي يا نه. فکر کنم اون
خيلي هيجان زده شد، اينطور فکر نميکني؟

619
00:49:12,352 --> 00:49:15,048
کريس)؟)

620
00:49:15,122 --> 00:49:18,285
کريس)؟) -
.(من اينجام، (لويس -

621
00:49:18,325 --> 00:49:21,261
.فکر کردم تنهام گذاشتي -
.من تنهات نميذارم -

622
00:49:24,232 --> 00:49:27,201
.بيا. مي رسونمت سرکارت

623
00:49:27,235 --> 00:49:31,194
کي ميتونه سه تا از
استراتژيهاي مهممون رو بگه؟

624
00:49:37,246 --> 00:49:39,214
.تمرين

625
00:49:41,250 --> 00:49:44,117
.و... تکرار

626
00:49:44,153 --> 00:49:46,122
.لعنتي -
.خيلي خوبه -

627
00:50:06,177 --> 00:50:08,145
.هي

628
00:50:15,253 --> 00:50:21,089
،اگه هميشه بخواي دير بياي
...ما ميتونيم شمردن رو تمرين کنيم يا

629
00:50:21,126 --> 00:50:24,119
راستش، فکر نمي کنم که
،ذاتاً زن ذليل باشم

630
00:50:24,197 --> 00:50:26,290
.اما اون به من يه پيجر لامصب داده

631
00:50:26,332 --> 00:50:30,268
براي موقعي که من سرکار بودم
.وقت زايمانش برسه

632
00:50:30,269 --> 00:50:32,203
!نميدونم. اوه

633
00:50:32,238 --> 00:50:35,139
.هي، اون لکه رو يادت رفت

634
00:50:35,174 --> 00:50:37,268
.درست همونجا

635
00:50:37,277 --> 00:50:39,177
مي بيني؟

636
00:51:01,169 --> 00:51:02,364
.سلام -
پدر؟ -

637
00:51:02,371 --> 00:51:06,137
کريس)؟ ساعت چنده؟) -
.نميدونم -

638
00:51:06,175 --> 00:51:08,336
حالش خوبه؟ -
.بهش بگو حالم خوبه -

639
00:51:08,377 --> 00:51:12,313
اون خوبه. تو خوبي؟ مطمئني؟ -
.آره، پدر، من خوبم -

640
00:51:12,348 --> 00:51:15,318
فقط ميخواستم بدونم 10 هزار دلار
.بهم قرض ميدي

641
00:51:15,318 --> 00:51:18,287
چي؟ -
.من 10 هزار دلار لازم دارم -

642
00:51:18,321 --> 00:51:21,154
واسه چي؟ -
.لازم دارم ديگه -

643
00:51:21,191 --> 00:51:25,127
...ساعت 3 صبحه -
.باشه، پس، 10 هزار دلار -

644
00:51:25,162 --> 00:51:29,293
ميشه 10 هزار دلار قرض بگيرم؟ -
واسه اون رستوران احمقانه ميخواي؟ -

645
00:51:29,367 --> 00:51:31,358
.نه -
تو دردسري چيزي افتادي؟ -

646
00:51:32,103 --> 00:51:35,095
.نه، پدر، تو دردسر نيفتادم
...فقط ميخواستم ازت بخوام

647
00:51:35,173 --> 00:51:38,142
،ببين اگه تو دردسر افتادي
.تا اونجايي که بتونم کمکت ميکنم

648
00:51:38,209 --> 00:51:42,306
من فکر کنم بايد بياي اينجا تا
.در موردش رو در رو صحبت کنيم

649
00:51:42,314 --> 00:51:45,181
.من يه فکري به سرم زده
.ميخوام يه کار جديد رو شروع کنم

650
00:51:45,217 --> 00:51:49,347
با 10 هزار دلار؟ دقيقاً بگو چه جور کاريه
که ميشه با 10 هزار دلار راهش انداخت؟

651
00:51:50,122 --> 00:51:55,117
خب، من داشتم فکر ميکردم ميتونستم يه
.سرويسي براي اسکيت راه بندازم

652
00:51:55,128 --> 00:51:58,291
ميدونم، منظورم اون کفشهاييه که تو
.زمين يخ بازي مي پوشن

653
00:51:58,364 --> 00:52:01,265
.و بعدش هم ميتونم لوازم هاکي بفروشم

654
00:52:01,301 --> 00:52:03,269
...(ببين، (کريس -
.داري ميگي نه -

655
00:52:03,303 --> 00:52:06,273
.بله -
گفتي بله؟ -

656
00:52:06,340 --> 00:52:11,175
.نه، اون پول رو نميشه دستت داد -
.(روبرت) -

657
00:52:11,212 --> 00:52:14,272
...(ببين، (کريس -
.پدر، خيلي خوب. متوجه شدم -

658
00:52:15,249 --> 00:52:18,218
هي، رفيق، ميتونم يه سؤالي ازت بپرسم؟ -
.بفرما -

659
00:52:18,252 --> 00:52:20,221
ميخواي بياي خونه؟ -
چي؟ -

660
00:52:20,255 --> 00:52:24,191
.نبايد از خواستنش بترسي
.در اين خونه هميشه به روت بازه

661
00:52:24,259 --> 00:52:26,227
.بايد برم، پدر

662
00:52:31,132 --> 00:52:33,260
.روزي روزگاري، من بيدار شدم

663
00:52:34,370 --> 00:52:38,101
.دوش گرفتم صابون زدم

664
00:52:40,243 --> 00:52:44,270
صبحونه رو پيچوندم بنابراين ميتونستم
.دنبال ماشين نظاميه برم

665
00:52:50,287 --> 00:52:53,120
.تا بانک (نول تاون) رفتيم

666
00:53:05,203 --> 00:53:09,162
من يه مخزن (استيلن) براي
.جوشکاري اجاره کردم

667
00:53:16,382 --> 00:53:19,180
.من و (کورک) رفتيم نمايشگاه ماشين

668
00:53:24,124 --> 00:53:26,319
.و بعد من از گاو صندوق عکس گرفتم

669
00:53:37,338 --> 00:53:40,136
.(تد) -
.چه سرده بيرون -

670
00:53:40,207 --> 00:53:42,334
از چي داري عکس ميگيري؟ -
.هيچي -

671
00:53:42,376 --> 00:53:44,241
...من فقط، اوه

672
00:53:45,246 --> 00:53:49,308
فقط ميخواستم به پدر و مادرم نشون
.بدم کجا کار ميکنم، همين

673
00:53:49,351 --> 00:53:52,184
.کريس)، دوربينه رو بدش به من)

674
00:53:55,123 --> 00:53:57,318
.خودت هم برو کنارش وايسا

675
00:53:59,294 --> 00:54:03,254
مطمئنم که پدر و مادرت دوست دارن
.تو رو کنار اين تصوير ببينن

676
00:54:03,299 --> 00:54:05,130
.مثل خودم

677
00:54:05,201 --> 00:54:09,331
.يه بار پدرم موقع کار ازم فيلمبرداري کرد

678
00:54:09,372 --> 00:54:11,340
.پدرمه ديگه

679
00:54:12,308 --> 00:54:15,369
چرا دستت رو دستگيره اش نميذاري؟
.آره، خوب شد

680
00:54:16,113 --> 00:54:19,139
.آره، خوبه، فوق العاده است
"!بگو "برو اسب وحشي

681
00:54:20,184 --> 00:54:23,244
.گاو صندوقه به نظر خيلي قديمي مياد

682
00:54:23,253 --> 00:54:26,279
قفلش متعلق به سال 1922
.(اثر (مس هميلتونه

683
00:54:26,323 --> 00:54:29,259
حفاظت دو لايه با سه ميله متحرک
،و با قفل زماني

684
00:54:29,294 --> 00:54:33,287
.اون يکي هم که عمودي از پايين نصب شده

685
00:54:33,365 --> 00:54:35,333
.من ميگم بايد کامل اين طرف رو ببريم

686
00:54:35,367 --> 00:54:39,235
،گاو صندوق خيلي قديميه
.سيم کشي نشده است

687
00:54:39,304 --> 00:54:43,173
.مته براي سيمانش، مشعل هم براي پوسته اش

688
00:54:43,209 --> 00:54:45,370
شهر خيلي سوت و کوره
.هيچکس چيزي نمي شنوه

689
00:54:46,112 --> 00:54:48,171
دوربين ها؟ -
.دارم روش کار ميکنم -

690
00:54:48,214 --> 00:54:51,308
.کريس)، شماره ام توشه)
.لحظه اي که پول اومد بهم زنگ بزن

691
00:54:51,350 --> 00:54:55,151
.جمعه ميزيم اونجا -
اينه کار من؟ فقط اينکه بهت زنگ بزنم؟ -

692
00:54:55,222 --> 00:54:59,124
نه. شب، کارت اينه که مواظب
.معاون (دونات) باشي

693
00:54:59,159 --> 00:55:02,322
،اون هيچوقت يه موقع رانندگي نميکنه
.بنابراين راهي نداره تا براش برنامه بريزيم

694
00:55:02,362 --> 00:55:06,355
همين؟ -
.همين؟ رفيق، اين کار زياديه -

695
00:55:06,400 --> 00:55:11,270
.مهمترين کارمون همينه
.تو نگهباني

696
00:55:24,119 --> 00:55:26,383
.سلام. ميخوام اينو عوض کنم، لطفاً

697
00:55:28,257 --> 00:55:32,216
.آره، اين خوبه -
.انتخاب فوق العاده ايه، جناب -

698
00:55:37,100 --> 00:55:39,193
!سيس

699
00:55:39,269 --> 00:55:41,260
.لويس) رو از خواب بيدار مي کني)

700
00:55:43,106 --> 00:55:47,100
.تا حالا يه آدم کور رو نديدم

701
00:55:55,352 --> 00:55:57,343
چي...؟ -
.اه، اون -

702
00:55:57,421 --> 00:56:01,358
.دکترها اين کار رو کردن تا بتونم نفس بکشم
.من 10 روز تو کُما بودم

703
00:56:01,393 --> 00:56:04,157
.آخ آخ

704
00:56:04,162 --> 00:56:07,097
يادت مياد؟

705
00:56:07,132 --> 00:56:10,226
،من فقط يادم مياد چشمهام رو باز کردم

706
00:56:10,268 --> 00:56:14,365
،ديدم پدرم اونجا نشسته بود
".(و بعد ميگم، "دوستت دارم، (بومر

707
00:56:14,407 --> 00:56:17,103
.و بعدش اون شروع کرد به گريه کردن

708
00:56:17,143 --> 00:56:21,170
پدرت رو (بومر) صدا زدي؟ -
.نه، اون اسم اولين سگم بود -

709
00:56:24,184 --> 00:56:28,120
.آره. يه سگ شکاري بود
.يه سگ از نژاد (چيسپک) بود

710
00:56:28,155 --> 00:56:30,316
تنها نژادي تو دنيا که نمي تونن
.شنا کنن

711
00:56:30,357 --> 00:56:33,326
تو ازش براي پرنده زدن استفاده مي کردي؟ -
.اردک، غاز، و آهو -

712
00:56:33,327 --> 00:56:36,091
.با پدرم و برادر احمقم

713
00:56:36,163 --> 00:56:41,397
از اون کار خوشت ميومد؟ -
.نه. ولي توش مهارت داشتم -

714
00:56:42,403 --> 00:56:44,303
.چه جالب

715
00:56:47,208 --> 00:56:49,108
.ميخوام بهتر ماچش کنم

716
00:57:12,168 --> 00:57:16,105
.بايد (لوولي) باشي تو
.بوي عطر رو حس ميکنم

717
00:57:16,173 --> 00:57:19,267
ميتونم بهت يه مقدار کيک سيب تعارف کنم؟
.خونگي نيست، اما خوشمزه است

718
00:57:19,310 --> 00:57:20,334
.نه، ممنونم

719
00:57:20,378 --> 00:57:23,347
احتمالاً بخاطر که داري بايد مراقب وزن
.و اندام خودت باشي

720
00:57:23,381 --> 00:57:27,147
.به هر حال، اسم قشنگي داري
.(لوولي لمونز)

721
00:57:27,218 --> 00:57:31,178
.من ديگه نمي رقصم
.تو رقص خيلي مهارت نداشتم

722
00:57:34,426 --> 00:57:39,386
لطفاً بهم بگو که دستت رو جلوي
.صورتم داري تکون نميدي

723
00:57:39,398 --> 00:57:42,368
متأسفم. تمام عمرت نابينا بودي؟

724
00:57:43,136 --> 00:57:45,297
.تو بيشترش، بله -
چطوري اين اتفاق افتاد؟ -

725
00:57:45,338 --> 00:57:49,206
.زيادي به خورشيد نگاه کردم -
...عجب. نشنيدي ميگن که -

726
00:57:49,242 --> 00:57:52,143
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
اسم واقعيه تو چيه؟

727
00:57:52,178 --> 00:57:55,376
چرا مي پرسي؟ ميخواي تو (گوگل) بگردي؟ -
کردم، چي گيرم مياد؟ -

728
00:57:55,416 --> 00:57:59,375
.احتمالاً هيچي -
و چي ميشه اگه (گري) رو بگردم؟ -

729
00:58:00,120 --> 00:58:01,280
کريس) رو از کجا مي شناسي؟)

730
00:58:01,322 --> 00:58:04,155
مجمع چند سال پيش ما رو
.کنار هم گذاشت

731
00:58:04,191 --> 00:58:07,093
حالا اون بهترين دوستته؟ -
.اون دوست خوبيه -

732
00:58:07,162 --> 00:58:09,221
شايد تنها دوستت، هان؟

733
00:58:09,264 --> 00:58:11,232
چيزي که در مورد خورشيد گفتم؟

734
00:58:11,299 --> 00:58:15,099
.دروغ بود. مذخرف
.الکي بهت گفتم

735
00:58:15,170 --> 00:58:18,333
من و چند تا از رفقام خواستيم پولدار
.بشيم، بنابراين يه آزمايشگاه (اکس) زديم

736
00:58:18,373 --> 00:58:21,400
عقلت رو از دست دادي؟ -
مثل خُل و چل ها به نظر ميام؟ -

737
00:58:22,144 --> 00:58:25,375
.نه، عقلم سر جاشه

738
00:58:25,414 --> 00:58:30,147
،اين قضيه مال خيلي وقت پيش بود
،قبل از اونکه (اکستازي) و (اسپيد) مُد بشه

739
00:58:30,219 --> 00:58:32,244
متأسفانه هنوز ناشناخته بود

740
00:58:32,254 --> 00:58:35,088
،اگه تو يه اتاق غير قابل اهويه کار کني

741
00:58:35,158 --> 00:58:37,217
.بخار در واقع ميتونه تو رو کورت کنه

742
00:58:37,260 --> 00:58:39,228
اگه ميتونستم ازش دوري کنم

743
00:58:39,296 --> 00:58:45,132
اگه بس کرده بودم و يه سؤال ساده
:رو از خودم مي پرسيدم

744
00:58:45,202 --> 00:58:47,171
اينجا دارم چي کار ميکنم؟

745
00:58:47,205 --> 00:58:52,268
.داستان غم انگيزيه
.متأسفانه... اگه درست باشه

746
00:58:52,343 --> 00:58:57,280
،خب، حالا تو به من بگو ببينم
دلبر؟ تو چرا اينجايي؟

747
00:58:57,315 --> 00:59:00,308
.به همون دليلي که تو اينجايي
.(کريس پرات)

748
00:59:00,352 --> 00:59:04,379
البته. عزيزم، ولي نه به اندازه
.شيريني ملاقات تو يه مشروب فروشي

749
00:59:04,423 --> 00:59:08,257
.يا به يه کسي شماره تلفن دادن -
.گري) ميخواد به (کريس) کمک کنه) -

750
00:59:08,260 --> 00:59:10,319
.شرط مي بندم همينطوره -
گري) رو مي شناسي؟) -

751
00:59:10,362 --> 00:59:12,331
.از اين (گري گوري ها) زياد مي شناسم

752
00:59:12,365 --> 00:59:14,356
.لوولي) هم کم مي شناسم) -
يعني چي؟ -

753
00:59:14,434 --> 00:59:18,200
يعني اينکه يه چيزي به من
ميگه تو واقعاً اعتقاد نداري

754
00:59:18,238 --> 00:59:21,298
تو براي جشن شکرگذاري
.بعدي (پرات) دعوت ميشي

755
00:59:21,374 --> 00:59:24,344
.ميشه باشم

756
00:59:24,412 --> 00:59:28,314
بعضي وقتا من بيدار ميشم و فکر ميکنم
.که ميتونم ببينم تا اينکه تا دم در راه ميرم

757
00:59:30,151 --> 00:59:34,110
لوولي لمونزه) اين دنيا با)
.کريس پرات) به اتمام نمي رسه)

758
00:59:35,156 --> 00:59:37,147
.ممنونم

759
00:59:37,225 --> 00:59:39,216
.عوضي -
.غم انگيزه ولي درسته -

760
00:59:39,261 --> 00:59:43,357
اما اين منو بر مي گردونه
.(سر سؤال اصلي، (لوولي

761
00:59:43,398 --> 00:59:49,234
،خب امشب، تو تاريکي
.ميخوام دوباره ازت سؤال کنم

762
00:59:50,306 --> 00:59:53,275
اينجا چي کار ميکني؟

763
01:00:05,189 --> 01:00:07,180
.الو -
.پولها اينجاست -

764
01:00:07,257 --> 01:00:10,385
.خبر خوبيه
.فردا ميريم تو کارش

765
01:00:29,148 --> 01:00:32,140
.متأسفم دير کردم
.بايد کار بيمارستان رو تا آخر دنبال ميکردم

766
01:00:32,218 --> 01:00:34,243
.شري) فکر ميکرد دردش شروع ميشه)

767
01:00:34,286 --> 01:00:38,222
.فقط يه سري انقباض عجيب بود

768
01:00:38,257 --> 01:00:42,251
،به هر حال. واقعاً احتياجي نيست من قضيه رو بفهمم
.گفتم سر راه خونمون وايسم يه سري بهت بزنم

769
01:00:43,396 --> 01:00:47,332
.اوه، من خوبم، ممنون -
.خوبه. فردا شب مي بينمت -

770
01:00:48,368 --> 01:00:50,336
.(هي، (تد

771
01:00:51,304 --> 01:00:54,398
تو لازم نيست هميشه بياي
.بانک رو کنترل کني

772
01:00:54,441 --> 01:00:57,377
فکر ميکني من ميام اينجا
بانک رو کنترل کنم؟

773
01:00:57,411 --> 01:01:01,177
،ميام که به تو سر بزنم
.ببينم حالت خوبه

774
01:01:01,215 --> 01:01:06,278
،آره، خب... اگه نون شيريني بخوام
.ميتونم واسه خودم بيارم

775
01:01:06,320 --> 01:01:10,189
.اصلاً نميخوام تو برام دلسوزي کني

776
01:01:10,225 --> 01:01:13,126
.ميدوني که -
.ميدونم -

777
01:02:44,393 --> 01:02:48,193
اين رستوران هاي (ارل آف) ساندويچ
.خيلي جلف و لوس هستن

778
01:02:48,230 --> 01:02:51,325
کسي ساندويچ رو از پوره سيب زميني
.که اختراع نکرده

779
01:02:51,334 --> 01:02:55,202
ميخواي منو رو برات بخونم؟ -
.براي چي؟ من همون کوفتي که هميشه ميگيرم سفارش ميدم -

780
01:02:55,238 --> 01:02:59,140
خب تو ميدوني چي ميخواي؟ -
.(چيزي که هميشه ميگيرم. (ترياکي برگر -

781
01:02:59,175 --> 01:03:02,338
،(بهت ميگم چيه، (کريس
.ما جايگاه خودمون رو داريم، بدون منو

782
01:03:02,379 --> 01:03:05,247
،خدمتکار مياد سر ميز
،آب خنک مياره

783
01:03:05,316 --> 01:03:07,375
.بهت ميگه امروز چي درست کرده

784
01:03:07,418 --> 01:03:11,252
.بايد عالي باشه
.مخصوصاً براي مشتري هاي کور

785
01:03:11,322 --> 01:03:14,382
.معذرت ميخوام، نابينا -
خيلي خوب، چي ميل دارين آقايون؟ -

786
01:03:15,159 --> 01:03:18,186
،براي شروع
.اسم عطرت رو به من ميگي

787
01:03:18,196 --> 01:03:20,289
.(آبزيشنه) -
.بوش اذيتم ميکنه -

788
01:03:20,332 --> 01:03:24,132
.(ترياکي برگر) -
.اندازه متوسط، با (تري) اضافه -

789
01:03:24,169 --> 01:03:25,261
.دوتا هم نوشابه

790
01:03:25,270 --> 01:03:28,239
،بگو ببينم، خانوم
اينجا آنقدر گرمه يا تو خيلي داغي؟

791
01:03:28,273 --> 01:03:31,243
.دوتاتون آزار داريد -
.کي، ما؟ نه -

792
01:03:31,277 --> 01:03:35,213
.ما فقط با دار و دسته چپ و چول ها دور هم جمع شديم -
.نوشيدني هاتون رو ميارم -

793
01:03:35,281 --> 01:03:37,306
.صداش خيلي جذابه -
براي چي بهش همچين حرفي زدي؟ -

794
01:03:37,350 --> 01:03:40,183
.چون صداش جذاب بود -
با دار و دسته چپ و چول ها جمع شدي؟ -

795
01:03:40,219 --> 01:03:44,350
چي، فکر نميکني توجه اون جلب شد؟ -
.من هر کاري بخوام ميتونم بکنم -

796
01:03:44,358 --> 01:03:47,259
.ولي جاش نيست خنگه، خدا

797
01:03:47,328 --> 01:03:49,296
معذرت ميخوام. باعث خجالت تو شدم؟

798
01:03:49,363 --> 01:03:52,332
بعضي وقتا راهي که براي صحبت کردن
.با مردم بکار مي برم، خيلي نفرت انگيزه

799
01:03:52,366 --> 01:03:56,235
با مردم چطوري صحبت کنم؟ -
.مثلاً، همونطور که با اون پيشخدمته حرف زدي -

800
01:03:56,237 --> 01:04:00,196
بي خيال. من بيشتر از اون چيزي که
.فکرش رو بکني ضايع شدم

801
01:04:00,275 --> 01:04:03,244
.ولي باعث نميشه تلاشم رو نکنم -
چطور تا حالا جواب داده؟ -

802
01:04:03,278 --> 01:04:05,246
،به نظرت اون پيشخدمته الآن داره فکر ميکنه

803
01:04:05,280 --> 01:04:08,273
من از اون يارو کوره ميخوام، که"
".شکل (لاري فلينت) مي مونه

804
01:04:08,351 --> 01:04:12,253
.لاري فلينت)؟ اوه، يا مسيح) -
.من دارم از پيشت ميرم -

805
01:04:21,331 --> 01:04:24,164
ميخواي بدوني کي؟

806
01:04:26,203 --> 01:04:28,364
.حتماً

807
01:04:28,438 --> 01:04:32,340
کي؟ -
.نميدونم. ولي زود -

808
01:04:32,376 --> 01:04:35,369
.بفرماييد، آقايون. لذت ببريد

809
01:04:35,413 --> 01:04:38,143
.فقط صورتحساب رو بيار

810
01:04:38,182 --> 01:04:41,208
داري شوخي ميکني، درسته؟ -
.صورتحساب رو بيار -

811
01:05:02,442 --> 01:05:04,410
.صبر کنيد

812
01:05:27,269 --> 01:05:29,237
.راه بيفت

813
01:05:43,386 --> 01:05:45,354
.شب بخير -
.شب بخير -

814
01:05:54,431 --> 01:05:59,130
.فکر نکردي من متوجه ميشم
.من حواسم بهت بود

815
01:05:59,203 --> 01:06:01,330
،لباسهاي نو
.رفتاري که داري ميکني

816
01:06:01,371 --> 01:06:04,341
.(من احمق نيستم، (کريس

817
01:06:04,409 --> 01:06:07,276
.اينو تو کشوم پيدا کردم

818
01:06:10,248 --> 01:06:13,240
.متوجه شدم از راه دوري مياي اينجا

819
01:06:13,284 --> 01:06:16,310
.شايد من يکم غير منصف بودم

820
01:06:16,354 --> 01:06:20,382
بعد از تعطيلات برات يه مقدار وقت
.منظم پشت باجه در نظر ميگيرم

821
01:06:20,426 --> 01:06:24,362
بعدش، ديگه لازم نيست خانوم
.لنگ) هميشه اينجا باشه)

822
01:06:24,396 --> 01:06:26,364
.(شب بخير، (کريس

823
01:06:33,406 --> 01:06:36,307
.اوه، راستي يادت نره در رو قفلش کني

824
01:07:09,412 --> 01:07:13,314
.الو -
.لويس)، منم. من واقعاً بهم ريختم) -

825
01:07:13,349 --> 01:07:16,216
.نميدونم چرا، ولي بهت ميگم

826
01:07:16,219 --> 01:07:19,154
،اونا زود ميخوان بيان اينجا
.من ديگه نميخوام همچين چيزي بشه

827
01:07:19,189 --> 01:07:21,454
چي؟ -
.واقعاً قبلش ميخواستم تو رو هم در جريان بذارم -

828
01:07:22,159 --> 01:07:26,391
ببين، من تا يه ساعت ديگه خونه ام. هر
.شلوغ کاري اي که کردي، تر و تميزش ميکنم

829
01:07:26,463 --> 01:07:29,296
...من خونه نيستم، تو بانکم

830
01:07:34,472 --> 01:07:36,372
.هي

831
01:07:36,408 --> 01:07:38,399
.(گري)

832
01:07:39,177 --> 01:07:42,408
من نميتونم اينکار رو بکنم. شماها هر کاري
،که ميخوايد بکنيد، من حرفي نميزنم

833
01:07:42,447 --> 01:07:45,245
.اما من نميخوام اينکار رو بکنم

834
01:07:47,386 --> 01:07:52,187
متوجه ام. بگو ببينم، چرا نميري
،خونه، بگيري استراحت کني

835
01:07:52,225 --> 01:07:54,352
.بعدش برات چکش رو مي فرستيم

836
01:07:57,396 --> 01:08:00,389
،حالا برو اون تو، زمين شورت رو بردار

837
01:08:00,400 --> 01:08:03,392
.کارت رو انجام بده و دهن گشادت رو ببند

838
01:08:51,221 --> 01:08:53,190
.(معاون (دونات

839
01:09:06,204 --> 01:09:09,367
.اين يه اسلحه است
.فقط بدون که اينجاست

840
01:09:09,408 --> 01:09:11,376
.ولي باهاش عادي صحبت کن

841
01:09:23,323 --> 01:09:24,290
.برو

842
01:09:28,328 --> 01:09:29,454
.(هي، (تد -
.هي -

843
01:09:30,164 --> 01:09:32,155
سرده بيرون، هان؟ -
.آره، فکر کنم -

844
01:09:32,199 --> 01:09:36,158
(از فردا، ديگه (فليپ کاستلو
.بجاي شيفت من مياد

845
01:09:36,236 --> 01:09:38,466
چطور؟ -
يادت رفته؟ پسر خوب؟ -

846
01:09:39,206 --> 01:09:41,333
.آره

847
01:09:41,375 --> 01:09:44,243
.به هر حال، فقط ميخواستم تو هم بدوني

848
01:09:45,413 --> 01:09:47,176
.(هي، (تد

849
01:09:49,250 --> 01:09:52,185
.بابت اون حرفي که اون شب زدم متأسفم

850
01:09:52,253 --> 01:09:56,315
.فراموشش کن. ميدونم که منظوري نداشتي
.بعداً مي بينمت

851
01:10:09,339 --> 01:10:11,307
.خيلي خوب بود

852
01:11:24,453 --> 01:11:26,319
.اوه، پسر

853
01:11:28,391 --> 01:11:32,191
.دستکشهاي لامصبتون رو بپوشيد

854
01:11:32,428 --> 01:11:34,259
.(کريس)

855
01:11:46,310 --> 01:11:48,278
.باشه. باشه

856
01:11:58,356 --> 01:12:00,324
.برو و بيارتش

857
01:12:43,372 --> 01:12:46,341
.هميشه -
.ميتوني ماشين رو بياري پشت -

858
01:12:49,478 --> 01:12:51,446
.برو

859
01:13:15,272 --> 01:13:16,296
.ماشين

860
01:13:17,308 --> 01:13:19,276
.حرکت نکن

861
01:13:24,182 --> 01:13:26,150
.لعنتي. پليس

862
01:13:32,490 --> 01:13:36,325
.(يا مسيح! معاون (دوناته -
.فکت رو ببند -

863
01:13:45,404 --> 01:13:48,238
کريس)؟)

864
01:13:51,345 --> 01:13:54,337
کريس)! تو اونجايي؟)

865
01:14:09,464 --> 01:14:10,431
!(کريس)

866
01:14:35,358 --> 01:14:38,191
.اوه، خدا

867
01:14:48,339 --> 01:14:50,239
.اونه، لعنتي

868
01:15:08,494 --> 01:15:11,395
!از ديوار فاصله بگير
!دستات رو بذار رو سرت

869
01:15:11,431 --> 01:15:16,368
!درنگ نکن! کاري رو کن که بايد بکني
تفنگ شکاريه دست کيه؟ تفنگ شکاريه دست کيه؟

870
01:15:16,402 --> 01:15:18,394
تد)؟) -
!حرکت نکن لعنتي -

871
01:15:18,439 --> 01:15:21,431
.منم -
...خفه شو! دستات رو بذار رو سرت -

872
01:15:21,475 --> 01:15:24,444
!تد)، يکي ديگه اينجاست)
...يکي ديگه هست

873
01:15:27,481 --> 01:15:29,449
.کمکم کن

874
01:15:31,286 --> 01:15:33,254
.(کمکش کن، (بون

875
01:16:17,468 --> 01:16:19,299
!(کريس)

876
01:16:20,238 --> 01:16:21,364
!(کريس)

877
01:16:22,273 --> 01:16:24,333
!(کريس)

878
01:16:24,409 --> 01:16:26,434
!لعنتي، لعنتي، لعنتي

879
01:16:26,512 --> 01:16:29,242
!لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي

880
01:17:26,475 --> 01:17:30,207
.نه

881
01:17:48,433 --> 01:17:51,300
.مدارک و گواهينامه، لطفاً

882
01:17:54,240 --> 01:17:59,200
.داري با چراغ خاموش رانندگي ميکني -
.فقط بخاطر اين شب تاب ها -

883
01:17:59,278 --> 01:18:01,405
معذرت ميخوام؟ -
...من فقط ميخواستم بهش نشون بدم -

884
01:18:01,447 --> 01:18:04,245
...ميخواستم صورتش رو ببينم

885
01:18:05,284 --> 01:18:08,345
.من تو دردسر بزرگي هستم
.اونا همشون مُرده ان، تقصير منه

886
01:18:08,421 --> 01:18:10,446
.سخت نگير -
.اونا منو مي کشن -

887
01:18:12,392 --> 01:18:14,223
.(کريس پرات) -
.بله، قربان -

888
01:18:16,229 --> 01:18:19,222
برو خونه. هر چقدر هم فکر
،کني اونا ديوونه هستن

889
01:18:19,267 --> 01:18:21,360
ولي شايد اينجوريا هم
.نباشين که تو فکر ميکني

890
01:18:21,435 --> 01:18:24,404
ميخواي باهات بيام؟ -
.نه -

891
01:18:24,405 --> 01:18:26,373
.پس، شب بخير

892
01:19:57,305 --> 01:19:58,465
.الو -
حالت خوبه؟ -

893
01:19:59,240 --> 01:20:02,438
من خوبم. چرا خوب نباشم؟ -
.چونکه چراغ ها روشنه -

894
01:20:02,478 --> 01:20:05,470
اونا اونجان، مگه نه؟ -
.فقط از اينجا برو -

895
01:20:06,215 --> 01:20:08,410
بيا اينجا، ميتونيم با هم
.حل و فصلش کنيم

896
01:20:08,484 --> 01:20:11,419
.ميخواي منو بکشي -
.ميخوام باهات حرف بزنم -

897
01:20:11,453 --> 01:20:17,256
يه دوربين تو گاو صندوقه. يه بيلچه
.و چندتا ساک هم تو اين ماشينه

898
01:20:17,260 --> 01:20:20,252
تو ميخواي منو بکشي
.و يه جايي خاکم کني

899
01:20:20,296 --> 01:20:22,457
...تو ميخواي همه چيز رو بندازي تقصير من

900
01:21:13,220 --> 01:21:15,279
.يه تحويلدار خوب اصولاً يه شمارنده خوبه

901
01:21:19,461 --> 01:21:22,225
.دوستم ميخواد برات يه نوشيدني بخره

902
01:21:25,500 --> 01:21:29,197
.دوباره ميگمش
.شايد اين دفعه ديگه يادداشتش کني

903
01:21:29,270 --> 01:21:31,329
.هر کي پول داره قدرت هم دار

904
01:21:38,481 --> 01:21:43,248
اولش شد آخرش. اگه ندوني اول
.و آخر چيه نميتوني قصه تعريف کني

905
01:23:13,249 --> 01:23:15,411
.لعنتي بدجوري منو زد

906
01:23:20,524 --> 01:23:24,290
کجا بود، (کريستوفر)؟

907
01:23:24,328 --> 01:23:26,319
.پولها رو قايم کردم -
چي؟ -

908
01:23:26,363 --> 01:23:29,424
سر ساعت 6 کنار درخت
.کريسمس (مايور) مي بينمت

909
01:23:29,467 --> 01:23:33,267
.يه ساعته گورت رو گم کردي
با پولها کدوم گوري هستي؟

910
01:23:33,304 --> 01:23:37,297
من ميخوام (لويس) رو ببرم. اگه بردم
.و سالم بوديم، بهت ميگم پولها کجاست

911
01:23:37,375 --> 01:23:40,344
.نه، نه. حالا، تو به من گوش بده
.اوضاع بانک خيلي قاراشميشه

912
01:23:40,378 --> 01:23:44,509
،بايد همه از اينجا خارج بشيم
.از جمله تو. ميتونم بهت کمک کنم

913
01:23:45,251 --> 01:23:48,414
منو ميشناسن، ترجيح ميدم از شانس خودم
.استفاده کنم. حتي ممکنه اونا حرفاي منو باور نکنن

914
01:23:48,487 --> 01:23:51,456
فقط زندگي تو نيست که بخواي
.شانسي کار کني

915
01:23:51,523 --> 01:23:55,392
حالا، (بون) اين کثافت رو تيکه تيکه اش
.ميکنه و ميندازه همين وسط

916
01:23:55,428 --> 01:23:58,261
.نه، اون کار رون نميکنه -
.آره، البته که ميکنه -

917
01:23:58,298 --> 01:24:00,266
.من قدرت دارم -
چي؟ -

918
01:24:00,300 --> 01:24:03,463
من پول دارم، يعني اينکه قدرت هم
.دارم، درسته؟ من قدرت دارم

919
01:24:03,536 --> 01:24:05,504
.فقط گوش کن -
.نه، تو گوش کن -

920
01:24:06,240 --> 01:24:10,438
.(ساعت 6. کنار درخت کريسمس (مايور
.من پول رو دارم. من قدرت رو دارم

921
01:24:10,478 --> 01:24:13,345
.من قدرت دارم. پس سر ساعت شش

922
01:24:13,381 --> 01:24:16,248
.بهتره رو (لويس) يه خط هم نيفته

923
01:24:16,248 --> 01:24:26,248
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

924
01:25:51,320 --> 01:25:54,448
کلي)؟) -
.وقتش شده -

925
01:25:58,327 --> 01:26:01,387
من تعجب کردم وقتي بلند
.شدي و سلام کردي

926
01:26:01,430 --> 01:26:05,367
.ميخواستم. منتظرش بودم -
.دلم برات تنگ شده -

927
01:26:07,337 --> 01:26:09,305
.دلم براي صحبت کردن با تو لک زده

928
01:26:10,473 --> 01:26:12,464
ديگه از دستم عصباني نيستي؟

929
01:26:15,446 --> 01:26:18,438
.ميدوني، تا حالا نديديش
ميخواي ببينيش؟

930
01:26:18,482 --> 01:26:19,506
چيو ببينم؟

931
01:26:37,335 --> 01:26:39,235
.حالا اون يه عضو از منه

932
01:26:53,486 --> 01:26:55,216
.بشين

933
01:26:58,292 --> 01:27:00,385
کجاست؟ -
.ميگه يادش نمياد -

934
01:27:00,427 --> 01:27:03,362
لويس)، حالت خوبه؟) -
.من حالم خيلي عاليه -

935
01:27:03,430 --> 01:27:06,399
.(فيلم بازي نکن، (کريس
.فقط به من بگو پولها کجاست

936
01:27:06,467 --> 01:27:08,459
.نميدونم کجاست -
.زهرمار و نميدونم -

937
01:27:10,505 --> 01:27:13,497
!هي! هي! هي

938
01:27:14,275 --> 01:27:16,300
.يا عيسي مسيح

939
01:27:21,317 --> 01:27:22,409
.پاشو

940
01:27:25,287 --> 01:27:27,255
چيه؟ هان؟

941
01:27:29,525 --> 01:27:32,427
.ميدونم. تو ميخواي منو بکشي

942
01:27:32,462 --> 01:27:35,363
.اول بايد (بون) رو بکشم

943
01:27:38,301 --> 01:27:41,498
،من اينجا وايسادم از خودم مي پرسم
،ميدوني

944
01:27:42,272 --> 01:27:44,399
"اون واقعاً لال؟"

945
01:27:44,441 --> 01:27:46,410
!لعنت به تو

946
01:27:47,445 --> 01:27:51,313
"يا اينکه، ميدوني، "اون واقعاً باهوشه؟

947
01:27:58,557 --> 01:28:03,392
.اون بخاطر نمياره
.اون يادش نمياد

948
01:28:09,535 --> 01:28:13,267
دفتر يادداشتت کجاست، هان؟

949
01:28:13,339 --> 01:28:16,331
دفتر يادداشت کوچولوت کجاست؟
کجاست؟ اينجاست؟

950
01:28:16,409 --> 01:28:19,469
ايناهاش. اين چيه؟

951
01:28:24,318 --> 01:28:28,311
،ميدوني
،اين دخترهاي هرزه اجاره اي

952
01:28:28,389 --> 01:28:30,414
.ميدوني، همشون مثل هم هستن

953
01:28:30,457 --> 01:28:34,393
اينجا فقط يه چيزه
که تو رو يادت بندازه، درسته؟

954
01:28:38,400 --> 01:28:41,426
.بون)، پولها رو خاک کرده)
.پولها رو خاک کرده

955
01:28:41,436 --> 01:28:45,304
.خب، ميدوني، بريم اونجا درش بيار
.بريم. بريم

956
01:29:13,437 --> 01:29:17,534
ميدوني، اين اتفاقات تو
،سه يا چهار روز افتاد

957
01:29:18,309 --> 01:29:21,403
،فکر کردم، ميدوني
.که تو رو پشت سر بذارم

958
01:29:23,381 --> 01:29:28,284
،فکر کردم که اگه شانس بيارم
.مي توني برگردي سر زندگي ات

959
01:29:31,290 --> 01:29:33,349
.همونطور که بود

960
01:30:07,396 --> 01:30:09,455
.حالا. بياريتش بيرون

961
01:30:22,345 --> 01:30:23,471
.اون يکي رو بيار بيرون

962
01:30:57,348 --> 01:30:59,317
داره گرمتر ميشه، هان؟

963
01:30:59,385 --> 01:31:03,321
.بايد بياي اينجا همين الآن
.يالا

964
01:31:37,526 --> 01:31:40,427
من مُرده ام؟

965
01:31:44,433 --> 01:31:47,425
.بايد مُرده باشم. هيچکي با من حرف نميزنه

966
01:31:47,503 --> 01:31:49,471
.تو نمُردي -
.اوه! يا مسيح متشکرم -

967
01:31:49,505 --> 01:31:51,474
.متشکر باش

968
01:32:09,326 --> 01:32:11,317
واقعاً فراموش کردي؟

969
01:32:26,478 --> 01:32:29,243
روزي روزگاري، من بيدار شدم

970
01:32:29,315 --> 01:32:33,376
.به بانک (نول تاون) دستبرد زدم

971
01:32:33,419 --> 01:32:35,512
پول رو برش گردوندم
،و به جرمم اقرار کردم

972
01:32:36,289 --> 01:32:38,348
اما آخرش (اف بي آي) تصميم
گرفت که کسي مثل من

973
01:32:38,424 --> 01:32:41,552
اصلاً نميتونسته تو يه همچين
.جايي مقاومت کنه

974
01:32:42,296 --> 01:32:45,265
مارتي) خط تلفن رو بجاي)
،فيد) ويديويي قطعش کرد)

975
01:32:45,332 --> 01:32:48,460
بنابراين هر کاري که کرديم
.رو دوربين هاي بانک گرفتن

976
01:32:55,410 --> 01:33:00,404
من هنوز هم ميرم سر کلاس، اونا بهم
،ميگن هوش و حواسم داره بهتر ميشه

977
01:33:00,481 --> 01:33:03,314
.اوه، صبر کن. رستورانه

978
01:33:04,519 --> 01:33:06,384
.آقاي (تاتل) به ما وام داد

979
01:33:06,421 --> 01:33:08,322
.يه دلار به من بيشتر دادي

980
01:33:08,357 --> 01:33:10,518
.بعضي وقتها واسه ناهار مياد

981
01:33:19,501 --> 01:33:22,369
.دوباره اسکيت بازي رو شروع کردم

982
01:33:22,405 --> 01:33:25,431
،به اون خوبي که بودم نيستم
.ولي روبراهم

983
01:33:32,315 --> 01:33:35,479
اتفاقي که اون شب تو جاده قديمي 24
.افتاد يه بخشي از وجودم شده

984
01:33:37,521 --> 01:33:41,287
من فقط اميدوارم که يه روزي
کلي) حاضر بشه دوباره منو ببينه)

985
01:33:41,325 --> 01:33:45,352
و منم سرانجام بتونم حرفايي
.که تو دلمه بهش بزنم

986
01:33:46,331 --> 01:33:50,427
،تا اون موقع کاري که ميکنم بيدار شدنه

987
01:33:50,469 --> 01:33:53,267
،دوش گرفتن و صابون زدنه

988
01:33:53,338 --> 01:33:55,363
.و سعي ميکنم خودم رو ببخشم

989
01:33:55,407 --> 01:33:59,504
،اگه بتونم همچين کاري بکنم
.پس، شايد بقيه هم بتونن منو ببخشن

990
01:34:02,282 --> 01:34:05,376
.نميدونم کاش شدني باشه

991
01:34:05,418 --> 01:34:08,478
.ظاهراً بايد از اونجا به عقب کار کنم

992
01:34:08,502 --> 01:34:33,502
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]