1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:56,000 --> 00:01:02,299 كسي هست كه به داستان من گوش بده 5 00:01:02,799 --> 00:01:07,398 درباره دختري كه آمد تا بمونه 6 00:01:08,798 --> 00:01:12,797 دختري كه خيلي خواستني بود 7 00:01:13,098 --> 00:01:15,897 دل شكستت ميكنه و ميره 8 00:01:16,298 --> 00:01:21,497 يعني حتي يه روز هم پشيمون نميشي 9 00:02:29,892 --> 00:02:34,891 گوشه و كنار دنيا 10 00:02:39,890 --> 00:02:42,289 منو محكم بگير 11 00:02:43,889 --> 00:02:46,588 بهم بگو يكي يه دونت هستم 12 00:02:46,789 --> 00:02:49,188 بعداٌ هم 13 00:02:50,989 --> 00:02:53,488 هيچ تنها نمي مونم 14 00:02:53,788 --> 00:02:56,187 منو محكم بگير 15 00:02:57,188 --> 00:02:58,587 امشب 16 00:02:58,988 --> 00:03:00,487 امشب 17 00:03:00,788 --> 00:03:03,087 اون مال تو ست 18 00:04:02,982 --> 00:04:05,281 چه كسي منو هفته ديگه مي بره بيرون ؟ 19 00:04:05,482 --> 00:04:08,081 توكه اون ور دنيايي 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,980 فيل اسكالي اينجا نباشه برات بهتره 21 00:04:11,181 --> 00:04:12,780 يالا 22 00:04:14,281 --> 00:04:15,980 خيلي زود برميگردم 23 00:04:16,481 --> 00:04:19,180 بعد از دوره آموزشي بهم مرخصي ميدن 24 00:04:19,780 --> 00:04:21,579 بعدش چطور ؟ 25 00:04:44,778 --> 00:04:47,477 خيلي خب ، باشه شب بخير . فردا مي بينمت 26 00:04:47,678 --> 00:04:49,077 باشه تا اون وقت 27 00:04:59,177 --> 00:05:02,876 همه اش رو يه جا خرج نكن آخرش رو نگه دار ، باشه ، پسر ؟ 28 00:05:03,076 --> 00:05:06,575 آخرشه ، سيريل من هم وقتي هم سن تو بودم اينجوري فكر مي كردم 29 00:05:06,776 --> 00:05:11,575 : به خودم ميگفتم " شصت و چهار ساله كه بشم ، از اينجا خيلي دورم " 30 00:05:12,175 --> 00:05:14,774 اما هنوز هم اينجام منتظر نباش 31 00:05:14,975 --> 00:05:18,474 بعضي هامون تشنه ان و بار هم يه 5 دقيقه است كه بازه 32 00:05:20,275 --> 00:05:21,474 سلام چارلي 33 00:05:24,374 --> 00:05:26,673 حسرت اينجا رو ميخوري 34 00:05:27,174 --> 00:05:29,373 رو اون حساب نكن ، فيل 35 00:05:50,072 --> 00:05:52,471 بهترين پيراهنات رو اطو زدم 36 00:05:53,171 --> 00:05:58,170 ذغالهاي توي كوره رو مي خوام هم بزنم فكر نكنم اون ها رو بپوشم 37 00:05:58,371 --> 00:06:01,370 وقتي به آمريكا رسيدي اونا رو مي پوشي 38 00:06:01,971 --> 00:06:04,270 آره ، ولي ماهها بعد 39 00:06:04,470 --> 00:06:05,969 اگه مي خواستي مثل دريا نورد ها زندگي كني 40 00:06:06,170 --> 00:06:08,669 و ثبت نام كني ؟ " Mersey Ferry " نمي تونستي بري 41 00:06:08,970 --> 00:06:11,769 حداقلش اين بود كه واسه شام هر شب خونه بودي 42 00:07:06,865 --> 00:07:09,364 بعضي وقتها فكر ميكنم همه چيز رو به من نميگي 43 00:07:10,264 --> 00:07:13,263 لازم كه يه خورده از هم دور باشيم ، مولي 44 00:07:14,264 --> 00:07:15,763 تا به خودت بيايي من برگشتم 45 00:07:16,064 --> 00:07:19,463 نكنه مي خواي از من جدا بشي ؟ مشكل اينه ؟ 46 00:07:19,663 --> 00:07:21,462 بيا اينجا 47 00:07:22,463 --> 00:07:25,962 چشمات رو ببند ، مي خوام ببوسمت 48 00:07:27,063 --> 00:07:30,162 فردا منتظرت هستم 49 00:07:32,762 --> 00:07:36,361 فراموش نكن ، هميشه بهت وفادار خواهم موند 50 00:07:36,562 --> 00:07:39,061 ولش كن چي ؟ 51 00:07:39,461 --> 00:07:42,160 بعد از رفتنم 52 00:07:42,961 --> 00:07:45,560 هر روز برات نامه مي نويسم 53 00:07:45,761 --> 00:07:47,460 بهتر از اينكار رو ميتوني انجام بدي 54 00:07:47,761 --> 00:07:52,260 و برات عشقم رو مي فرستم 55 00:07:52,460 --> 00:07:54,559 تو حرومزاده 56 00:08:24,457 --> 00:08:26,156 خداحافظ ، عزيزم خداحافظ 57 00:08:26,357 --> 00:08:27,856 خدا حافظ ، دني 58 00:08:56,454 --> 00:08:57,753 به سلامت 59 00:08:58,154 --> 00:09:00,253 برو تو ... يالا برين 60 00:09:00,554 --> 00:09:01,853 گربه هاي وحشي 61 00:09:03,154 --> 00:09:06,153 خيلي خب ، خانمها يه خورده استراحت ميكنيم يالا 62 00:09:11,853 --> 00:09:17,452 يه چيزي مي خوام بهت بگم 63 00:09:18,752 --> 00:09:23,251 فكر كنم متوجه شدي 64 00:09:24,052 --> 00:09:29,051 وقتي اون چيز رو بهت بگم 65 00:09:30,651 --> 00:09:35,750 دستات رو ميگيرم 66 00:09:47,249 --> 00:09:53,148 خواهش ميكنم به من بگو 67 00:09:54,249 --> 00:09:58,248 يه مرد خواهم داشت 68 00:09:59,548 --> 00:10:04,247 لطفا دوباره به من بگو 69 00:10:06,148 --> 00:10:11,647 دستات رو ميگيرم 70 00:10:24,846 --> 00:10:33,945 وقتي بهت دست مي زنم خوشبختي رو در درونم حس ميكنم 71 00:10:36,545 --> 00:10:42,044 عشقم آنچنان احساسي هست كه 72 00:10:43,144 --> 00:10:45,343 نمي تونم پنهانش كنم 73 00:12:05,836 --> 00:12:07,235 سوار شو 74 00:12:08,436 --> 00:12:10,635 مرسي رفيق ، متشكرم 75 00:12:23,735 --> 00:12:25,534 شرمنده ام . عذز مي خوام 76 00:12:32,434 --> 00:12:35,733 خدا لعنتت بكنه 77 00:12:36,633 --> 00:12:38,532 متشكرم ،‌ رفيق 78 00:12:40,033 --> 00:12:44,532 ببخشيد ، مي تونيد بگيد كجا مي تونم پرفسور هابر رو پيدا كنم ؟ 79 00:12:44,733 --> 00:12:47,332 همچين كسي نيست خبر ندارم 80 00:12:47,632 --> 00:12:50,231 پرفسور وسلي هابر ؟ 81 00:12:50,532 --> 00:12:53,131 گوش كن ، من از هر چي پرفسور تو پرينستونه متنفرم 82 00:12:53,232 --> 00:12:54,931 و اوني كه مي خواي يكي از اونا نيست 83 00:12:55,132 --> 00:12:57,831 يه دقيقه صبر كن وسلس هابر اونجاست 84 00:12:58,031 --> 00:12:59,430 درست اون طرف 85 00:13:08,430 --> 00:13:09,829 مي تونم يه چيزي بگم ؟ 86 00:13:10,030 --> 00:13:13,029 اگه دنبال كار هستي يه سري به اداره بزن 87 00:13:13,230 --> 00:13:15,329 ممنونم ، كار دارم 88 00:13:15,830 --> 00:13:17,329 لهجه ت شبيه انگليس هاست 89 00:13:18,829 --> 00:13:19,828 آره ، همينطوره 90 00:13:21,729 --> 00:13:26,228 زمان جنگ اونجا مستقر شده بوديم خيلي خوش ميگذشت 91 00:13:26,929 --> 00:13:28,428 آره ، ‌ميدونم 92 00:13:29,628 --> 00:13:31,727 بورتون وود هم ، همونجوري بود ؟ 93 00:13:33,628 --> 00:13:34,927 از كجا ميدوني ؟ 94 00:13:37,328 --> 00:13:39,227 من پسرت هستم 95 00:13:42,427 --> 00:13:44,226 فكر نكنم 96 00:13:45,227 --> 00:13:47,326 اسم مادرم مارتا فني هستش 97 00:13:52,826 --> 00:13:54,925 منو از كجا پيدا كردي ؟ 98 00:13:55,826 --> 00:13:57,825 از يادداشتهاي ارتش 99 00:13:58,726 --> 00:14:00,225 اگه ازت خبر داشتم 100 00:14:00,425 --> 00:14:02,924 خوب كه چي ؟ يعني برميگشتي ؟ 101 00:14:03,825 --> 00:14:06,924 مادرم ، مي دونست درك اين وضعيت براي من چقدر سخته ، براي همين 102 00:14:07,125 --> 00:14:08,624 بهم ميگفت كه شما علاقه اي به اون نداشتيد 103 00:14:10,825 --> 00:14:14,124 اينجوري بهتر ميشه يه بچه رو بزرگ كرد 104 00:14:14,324 --> 00:14:17,023 اون روزها تنها نبود 105 00:14:17,224 --> 00:14:21,023 يه حروم زاده هم پيدا نمي شد كه بگه پدرت تو جنگ كشته شده 106 00:14:31,123 --> 00:14:32,522 چيزه ديگه اي رو پيدا كرد ؟ 107 00:14:35,122 --> 00:14:38,521 يه چند چيز اميدوار كننده 108 00:14:38,722 --> 00:14:40,221 فكر كنم اونا رو ترسوندم 109 00:14:42,322 --> 00:14:44,521 ... گوش كن ،‌ پسر اسمم جوده 110 00:14:44,721 --> 00:14:46,120 جود 111 00:14:46,721 --> 00:14:49,420 من يه خانواده دارم يه زن و 2 تا بچه 112 00:14:49,621 --> 00:14:54,320 ببينيد ، آقاي هابر ،‌ من اينجا نيومدم زندگيتون رو خراب كنم 113 00:14:55,420 --> 00:14:58,219 من اينجا به خاطر عشقتون يا موافقت تون نيومدم 114 00:14:58,420 --> 00:15:01,919 اينجام فقط به اين خاطر كه هردومون 115 00:15:02,120 --> 00:15:05,419 ميدونيم وجود داريم اومدم 116 00:15:10,619 --> 00:15:12,218 خيلي خب 117 00:15:13,419 --> 00:15:17,318 اگه 15 دلاري بشه كه شوت رو از دست ميدي اگه 50 دلاري بشه كه خواهرت با من ازدواج ميكنه 118 00:15:17,518 --> 00:15:19,117 شايد هم 119 00:15:19,318 --> 00:15:20,817 خيلي خب ، پنجره ، يالا 120 00:15:21,018 --> 00:15:22,517 خيلي خب خانمها داره مياد 121 00:15:22,718 --> 00:15:24,017 حاضريد ؟ آره 122 00:15:24,318 --> 00:15:25,917 خيلي خب 123 00:15:26,117 --> 00:15:27,216 اومدش 124 00:15:27,617 --> 00:15:29,416 بدو 125 00:15:29,817 --> 00:15:31,116 از دست داديش 126 00:15:31,317 --> 00:15:32,516 يعني چه به خاطر باد بود 127 00:15:32,717 --> 00:15:34,316 توپمم رو ميزون كن قبولت دارم 128 00:15:34,517 --> 00:15:37,316 نمي توني با طرف درست چوب بزني 129 00:15:37,516 --> 00:15:38,915 يالا حاضريد 130 00:15:39,116 --> 00:15:40,615 داره مياد 131 00:15:42,716 --> 00:15:46,015 آره ، درسته ، خودشه 132 00:15:46,216 --> 00:15:48,815 نظرت راجب من چيه ؟ بالاخره مي گرمتون ، عوضي ها 133 00:15:48,915 --> 00:15:52,414 نظرت راجب من چيه ؟ برو بخواب تو اطاقت برو بخواب ، تو هيچكاري 134 00:15:52,515 --> 00:15:55,414 آره ، برگشتن تو اطاقشون نه بر نگشتن 135 00:15:55,615 --> 00:15:57,314 نه بر نگشتن برين ، برين ، برين 136 00:16:06,414 --> 00:16:08,013 بدو ، بدو 137 00:16:09,513 --> 00:16:11,512 از اين طرف رفتن . بي خيال 138 00:16:24,212 --> 00:16:26,311 كج و كوله شدم 139 00:16:31,711 --> 00:16:34,310 تو داشتي از دربون مي پرسيدي ، درسته ؟ 140 00:16:34,511 --> 00:16:35,510 آره 141 00:16:35,711 --> 00:16:38,310 تو ديگه كي هستي كمك سرايدار ؟ 142 00:16:39,910 --> 00:16:43,709 موقتاٌ اينجا مي خوابم 143 00:16:43,910 --> 00:16:45,909 چرا ؟ چي رو مي خواهي بدوني ؟ 144 00:16:47,310 --> 00:16:50,109 پليس دنبالته ؟ اف بي اي 145 00:16:51,109 --> 00:16:55,008 به نظرت من يه فراري ام آره 146 00:16:55,209 --> 00:16:58,108 بابت كاري كه كردي ممنونم 147 00:16:58,309 --> 00:17:00,308 اگه ، ميگرفتت چيكارت ميكرد ؟ 148 00:17:00,509 --> 00:17:05,508 نمي دونم . يه چيزي هاي مربوط به آلت تناسلي يا واكس كفش 149 00:17:06,208 --> 00:17:08,607 چه كثيف آره 150 00:17:08,808 --> 00:17:12,407 لهجت كجايي ؟ مال منطقه ليورپول 151 00:17:13,607 --> 00:17:14,806 خوب اسم داري ؟ 152 00:17:15,707 --> 00:17:17,006 آره 153 00:17:18,007 --> 00:17:19,806 جود مكس 154 00:17:21,407 --> 00:17:22,906 از آشنايت خوشحال شدم 155 00:17:23,106 --> 00:17:26,005 جود ، ‌چون تو يه غريبه اينجا به حساب مي آيي 156 00:17:26,206 --> 00:17:31,105 حداقلش اينكه رسم مهمان نوازي رو بهت نشون بدم 157 00:17:36,305 --> 00:17:37,704 به سلامتي 158 00:17:40,905 --> 00:17:43,204 به مهد كوك خوش آمديد 159 00:17:44,204 --> 00:17:46,903 اگه آواز رو خارج از تن مي خوندم تو چيكار ميكردي 160 00:17:47,204 --> 00:17:48,603 متشكرم بلند مي شديد و 161 00:17:48,804 --> 00:17:50,903 از كنارم ميرفتيد ؟ 162 00:17:51,904 --> 00:17:53,503 هي ،‌ من كريس هستم بهم گوش كن 163 00:17:53,703 --> 00:17:55,602 تا آوازم رو برات بخونم متشكرم 164 00:17:55,803 --> 00:17:58,902 و مواظبم كه بدون نت نخونم همينه ، درسته 165 00:17:59,803 --> 00:18:03,102 با كمك دوستان گذرون ميكنم 166 00:18:04,003 --> 00:18:07,102 اون خودشو حال مياره با كمك دوستاش 167 00:18:11,302 --> 00:18:12,801 آروم باش ،‌ مرد اونجوري نگهش دار 168 00:20:40,988 --> 00:20:43,387 نمي تونم باور بكنم 169 00:20:46,187 --> 00:20:48,186 نمي تونم بچه دار بشم 170 00:20:48,387 --> 00:20:51,586 واقعا ؟ نه 171 00:20:51,787 --> 00:20:54,286 تصورش رو بكن ، اين يعني كاملا خود شيفتگي 172 00:20:54,486 --> 00:20:57,685 انسانهاي كه از بين ورقهاي كاربن بيرون ميان : اينجوري ميگن 173 00:20:57,886 --> 00:20:59,785 " چشم هاش شبيه پدرش هست ؟ " 174 00:20:59,986 --> 00:21:01,885 " لباش شبيه مادرش نيست ؟ " ... اين 175 00:21:02,086 --> 00:21:03,985 منزجر كننده است 176 00:21:04,885 --> 00:21:07,784 خوب در مورد فرزند خوندگي چي ؟ 177 00:21:08,385 --> 00:21:09,584 !لوس 178 00:21:09,985 --> 00:21:12,084 !لوسي 179 00:21:32,383 --> 00:21:36,782 همه ،‌ هر شب خوش ميگذرونند 180 00:21:37,782 --> 00:21:42,081 من اينجا تنها واسه خودم نشسته ام 181 00:21:43,882 --> 00:21:45,181 زمان زيادي نخواهد گذشت ، آره 182 00:21:53,081 --> 00:21:56,080 تا مال تو بشم 183 00:21:57,980 --> 00:22:01,379 از وقتي منو ترك كردي خيلي تنها شدم 184 00:22:01,580 --> 00:22:05,179 تو داري ميايي داري ميايي به خونت 185 00:22:05,580 --> 00:22:08,279 خوب ميشم من ، بايستي اينجوري باشه 186 00:22:16,779 --> 00:22:18,578 كي ، ميدوني ؟ هفته بعد 187 00:22:18,778 --> 00:22:21,677 قبل از اينكه سرباز ها جمع بشن و راه بيفتن اون مرخصي گرفته 188 00:23:34,371 --> 00:23:37,570 ببين رفيق دارم ميگم بهترين وقت از روزه 189 00:23:37,771 --> 00:23:41,170 اونا رو ببين ، اون ، خيلي با نمكه ! اميلي 190 00:23:42,971 --> 00:23:44,770 هي مكس 191 00:23:44,970 --> 00:23:46,469 اون خوشگله رو ببين 192 00:23:51,570 --> 00:23:53,069 چطوري ؟ خوبي ؟ خوبم 193 00:23:53,270 --> 00:23:55,269 لعنت مكس ، تو واقعاٌ ديوونه اي 194 00:23:55,469 --> 00:23:57,868 چي ؟ بعضي هاشون باحالن 195 00:23:58,269 --> 00:23:59,568 اميلي كي سينه در آورده ؟ 196 00:24:01,169 --> 00:24:02,668 اميلي 197 00:24:03,769 --> 00:24:07,268 اين جوده ، ازش خواستم روز شكر گذاري بياد پيش ما 198 00:24:13,168 --> 00:24:15,967 ما تو انگليس از اينا نداريم خيلي ... ؟ خيلي مهمه ؟ 199 00:24:16,167 --> 00:24:18,866 يه رسم امريكايي خيلي ناراحت كننده 200 00:24:19,067 --> 00:24:21,066 آره ، اين جشن از زماني كه 201 00:24:21,267 --> 00:24:24,066 سرخ پوستها غذاهاشون رو در اختيار مهاجر ها گذاشتن بوجود آمده 202 00:24:24,267 --> 00:24:27,066 خوب ما در عوض چيكار كرديم ؟ ... هزاران نفر از اون ها رو كشتيم 203 00:24:27,266 --> 00:24:30,265 و بعدش اون ها رو به بدترين سرزمين ها تبعيد كرديم 204 00:24:30,666 --> 00:24:32,065 اسمم لوسيه 205 00:24:34,966 --> 00:24:38,165 به اون اطاق زير پله ها رفتم ولي چوبها اونجا نبودن 206 00:24:38,365 --> 00:24:40,164 ..... اگه مي پرسيدي نه" مي گفتم" 207 00:24:40,365 --> 00:24:42,264 هيچ فكر نمي كردم تو پرينستون برنامه گلفي باشه 208 00:24:42,465 --> 00:24:43,464 نه در واقع 209 00:24:43,865 --> 00:24:46,164 اين تنها راهي كه ميتونم راحت باشم متوجه هستيد كه ؟ 210 00:24:46,365 --> 00:24:48,464 انتهاي روز يه چند تا توپ ميزني 211 00:24:48,664 --> 00:24:50,363 اين درسها موخم رو مي خورن 212 00:24:50,564 --> 00:24:53,463 درسها ، كدوم درسها ؟ دو تا درس رو حذف كرده 213 00:24:53,664 --> 00:24:54,863 واسه مد خوبه ؟ 214 00:24:56,064 --> 00:24:57,263 يعني چي واسه مد خوبه ؟ 215 00:24:57,563 --> 00:25:01,262 مرتب يا نا مرتب بودن موهات مكس شبيه اين دو جنسي ها شدي 216 00:25:01,763 --> 00:25:04,162 اين بچه ها خيلي خراب شدن 217 00:25:04,363 --> 00:25:07,462 براي اينكه وارد دانشگاه بشم ظرفها رو مي شستم 218 00:25:07,663 --> 00:25:11,562 بعد از اون حتي يه ظرف هم نشستي باز هم مي خواي ، جود ؟ 219 00:25:12,162 --> 00:25:13,461 همين قدر بسه ، مرسي 220 00:25:13,662 --> 00:25:16,561 فكري واسه پولي كه بابات به داشگاه بايد بده كردي ؟ 221 00:25:16,762 --> 00:25:18,961 خواهش مي كنم ..... ميدوني عمو تدي 222 00:25:19,161 --> 00:25:21,360 ديگه نميتونه پول بيشتري بده 223 00:25:21,561 --> 00:25:24,360 درس رو مي خواهي ول كني .... مزه اين سس قره قروت يه خورده تند نيست 224 00:25:24,561 --> 00:25:26,560 چرت و پرت نگو ... اين قضيه درس 225 00:25:26,761 --> 00:25:28,260 به من مربوط نميشه .... 226 00:25:28,461 --> 00:25:30,560 مهم نيست . چيه .....؟ برنامه ات چيه ؟ 227 00:25:30,760 --> 00:25:33,259 ... ميري يه استيشن درب و داغون ميخري و 228 00:25:33,460 --> 00:25:35,559 مي خواي مثل جك سرتا سر آمريكا رو بگردي ؟..... 229 00:25:35,860 --> 00:25:37,059 اون كيه ؟ Kerouac 230 00:25:37,260 --> 00:25:38,759 مامان من دارم مي خونمش 231 00:25:38,960 --> 00:25:43,359 بابا ، تو فكر اين بودم كه ماشينت رو قرض بگيرم ماشينت ضبط هم داره 232 00:25:43,659 --> 00:25:45,858 خدا لعنتت بكنه ،‌مكس 233 00:25:46,059 --> 00:25:48,058 محض رضاي خدا يكبار هم شده جدي باش 234 00:25:48,259 --> 00:25:50,758 مي خواهي تو زندگيت چه كاري بكني ؟ 235 00:25:50,958 --> 00:25:53,457 چرا هميشه اينو مپيرسيد " چيكار مي خواي بكني " هان ؟ 236 00:25:53,658 --> 00:25:56,657 چيكار مي خواي بكني ؟ چيكار ميكنه ؟ اوه خداي من ، چيكار مي خواد بكنه ؟ 237 00:25:56,858 --> 00:25:58,357 بكنه ، بكنه ، بكنه ، بكنه 238 00:25:58,558 --> 00:26:00,657 چرا اينو نمي پرسيم كه ،‌ من كي هستم ؟ 239 00:26:00,758 --> 00:26:03,857 واسه اينكه ، مكس ول ، ميدونن كه تو كي هستي و چيكار ميكني 240 00:26:04,057 --> 00:26:08,156 نه عمو تد ميدونن كي هستي ، چيكار ميكني 241 00:26:08,357 --> 00:26:09,456 اينطوري نيست ، جود ؟ 242 00:26:13,856 --> 00:26:16,655 .... دقيقاٌ، چي كار مي خواي بكني مهم نيست 243 00:26:16,856 --> 00:26:20,055 اون كار رو چطوري مي خواي بكني مهمه 244 00:26:24,355 --> 00:26:27,154 متاسف ام كه مجبور شدي تا آخرش بشيني 245 00:26:28,155 --> 00:26:30,454 خونه تو هم همينجوريه ؟ 246 00:26:30,655 --> 00:26:32,454 نه ، هيچ هم اينطوري نيست 247 00:26:32,655 --> 00:26:34,654 .... من و مادرم 248 00:26:34,854 --> 00:26:38,353 معمولا فقط در مورد درسم صحبت مي كنيم 249 00:26:39,554 --> 00:26:42,253 مكس به من گفته ، واسه ديدن بابات اينجا اومدي 250 00:26:42,954 --> 00:26:46,653 از كشتي در رفتي آره ، همين كار رو كردم 251 00:26:46,853 --> 00:26:51,152 اين آدرسي رو كه تو پرينستون گرفتم خيلي عجيب و غريب بود 252 00:26:51,353 --> 00:26:54,752 تو ذهنم اينجوري بنظر ميود ، كه بايد دانشگاهي ، فلان باشه 253 00:26:54,952 --> 00:26:58,451 اما يكي مثل خودم از آب در اومد 254 00:26:58,852 --> 00:27:00,151 خوب چي شد ؟ 255 00:27:01,352 --> 00:27:03,151 مشكلي نبود 256 00:27:03,552 --> 00:27:06,351 منو واسه روز شكر گزاري دعوت نكرد 257 00:27:08,051 --> 00:27:12,050 ميدوني بايد خوب اين قضيه رو درك كني حيف كه نصف عمرم رو صرف نفرت از اون كردم 258 00:27:13,951 --> 00:27:18,150 مادرم رو،‌ وقتي به من حامله بود ترك كرد 259 00:27:22,250 --> 00:27:24,849 فكر ميكنم ، اين قضيه خيلي ساده است 260 00:27:26,449 --> 00:27:28,948 يعني ، خيلي طبيعيه 261 00:27:29,149 --> 00:27:30,548 آره ؟ 262 00:27:31,349 --> 00:27:33,248 نمي دونم ، شام كه كاملاٌ درماتيك بود 263 00:27:33,449 --> 00:27:37,048 چه وقت بشقابها رو بهم پرت ميكنن ؟ 264 00:27:37,348 --> 00:27:40,047 بعد از دسر آره دسر ، خودشه 265 00:27:41,948 --> 00:27:44,047 .... خداي من عجب دندوناي معركه اي داري 266 00:27:44,948 --> 00:27:47,147 نه ، جدي ميگم ، معركه اند 267 00:27:47,347 --> 00:27:49,246 مردم ليورپول بندرت اينجورين 268 00:27:49,447 --> 00:27:53,646 دندوناشون ناجورا ند ، دراز و وحشتناك 269 00:27:53,847 --> 00:27:54,946 چيزي درمورد بند شلوار نشنيدي ؟ 270 00:27:55,247 --> 00:27:58,646 چرا ، من خودم دارم واسه بالا نگه داشتن شلواره 271 00:27:58,846 --> 00:28:01,445 خدا لعنتش كنه هر وقت خونه ميام ، اينجوريه 272 00:28:01,646 --> 00:28:04,345 ببينم وقتي من اينجا نيستم چي ميگن ؟ 273 00:28:04,546 --> 00:28:06,445 در واقع ، تو 274 00:28:06,646 --> 00:28:09,545 جود ، خيلي معذرت مي خوام ، رفيق 275 00:28:09,745 --> 00:28:11,544 يالا ، بايد با اون يه كاري هاي بكنيم 276 00:28:11,745 --> 00:28:15,144 اون يه ملوان مرخصي گرفته است اون به يه كاباره ، دعوا و فاحشه خونه نياز داره 277 00:28:21,144 --> 00:28:22,143 يه لحظه پيش ، يه صورت ديدم 278 00:28:22,344 --> 00:28:24,743 يادم نميره ، زمان و مكان آشنايمون رو 279 00:28:24,944 --> 00:28:26,143 اون همون دختري كه مي خوام 280 00:28:26,344 --> 00:28:29,143 و مي خوام كه دنيا شاهد اين آشنايي باشه 281 00:28:47,542 --> 00:28:49,541 نه 282 00:28:52,941 --> 00:28:54,440 خيلي ممنونم 283 00:29:06,240 --> 00:29:08,139 خودشه 284 00:29:08,540 --> 00:29:10,739 چيكار ميكني اگه ديگه بر نگردي دانشگاه ؟ 285 00:29:10,940 --> 00:29:13,939 مثل هر شخص بي انگيزه ، وظيفه نشناس كه ترك تحصيل كرده 286 00:29:14,139 --> 00:29:16,038 ميرم نيويورك ، شايد امشب 287 00:29:16,539 --> 00:29:18,338 عجله ات واسه چيه ؟ 288 00:29:19,139 --> 00:29:20,538 عاشق اونجام 289 00:29:20,739 --> 00:29:23,338 .... چيزي كه به اينجا هيجان ميده 290 00:29:23,438 --> 00:29:26,637 اندازه گيره اتوماتيك ميله است..... من راجب به دهكده صحبت ميكنم 291 00:29:26,838 --> 00:29:29,637 تصورش رو بكن يه موسيقي معركه ، از اون جور مواد ( مخدر ) ، مهموني ها 292 00:29:29,738 --> 00:29:31,937 كف ميكنيم 293 00:29:43,537 --> 00:29:45,136 آره 294 00:30:06,034 --> 00:30:07,633 اون يه دوست پسر مي خواد 295 00:30:07,834 --> 00:30:10,333 خوبه . منم دوست دختر مي خوام 296 00:30:37,231 --> 00:30:39,030 فراموشش كن ، رفيق 297 00:30:39,431 --> 00:30:41,330 من اينجا زندگي نمي كنم 298 00:30:44,331 --> 00:30:45,930 شما بايد همون دو نفري باشيد كه زنگ زديد 299 00:30:46,131 --> 00:30:49,230 ديديم Rat Magazine آره . آگهي شما رو تو مجله 300 00:30:50,130 --> 00:30:52,529 خوب ، بفرمايين تو 301 00:30:54,630 --> 00:30:56,829 اينجا آشپز خونه مونه 302 00:30:58,129 --> 00:31:01,428 اينجا هاله 303 00:31:01,629 --> 00:31:04,928 نشيمن گاه و اطاقي كه هر چي بگيه 304 00:31:05,629 --> 00:31:07,928 مرتيكه بيكار آخرين كرايه اش رو هم نداد 305 00:31:08,029 --> 00:31:12,528 تو گاس لايت ، ساكسيفون ميزد تمام شب بيرون بود و روزها تو خواب 306 00:31:13,728 --> 00:31:14,927 ما هم همينطوري هستيم 307 00:31:15,128 --> 00:31:17,527 مجبوري كه اينكار رو بكني چون من يه خواننده ام 308 00:31:17,728 --> 00:31:20,927 خواب شيرنم رو نمي تونم تا قبل از ساعت 2 بهم بزنم 309 00:31:21,827 --> 00:31:24,026 يكيتون ميتونه اين اطاق خواب رو برداره 310 00:31:24,227 --> 00:31:27,126 من يه دو هفته اي لازمش دارم ، مشكلي ندارين ؟ 311 00:31:27,327 --> 00:31:31,126 نه ، نه ، هيچ مشكلي نيست شبيه بچه مثبت ها هستين 312 00:31:31,326 --> 00:31:34,425 يا شبيه كسي كه مادربزرگش رو با چكش كشته 313 00:31:39,326 --> 00:31:42,825 در واقع ، ما دانشجو هستيم 314 00:31:43,025 --> 00:31:44,724 اسم من جوده و اون مكسه 315 00:31:44,925 --> 00:31:46,124 من هم سيدي هستم 316 00:31:46,425 --> 00:31:48,724 اونجا مال منه ، منطقه ممنوعه 317 00:31:49,625 --> 00:31:52,124 تو مشهوري ، سيدي ؟ هي پسر 318 00:31:52,324 --> 00:31:53,923 هنوز نه 319 00:31:54,424 --> 00:31:56,123 ميتونيد صورتها رو به ذهن تون بسپاريد ؟ 320 00:31:56,324 --> 00:31:58,323 آره ، فكر ميكنم ، واسه چي ؟ 321 00:31:58,624 --> 00:32:00,523 تو حموم آينه نيست 322 00:32:11,123 --> 00:32:13,322 آه پسر ، چه ناقلايه آره 323 00:32:13,522 --> 00:32:16,321 با اينكه ميون ساله،‌ ولي خيلي كلكه 324 00:32:17,622 --> 00:32:21,721 مكس ، چه كار پيدا كنم ، چه پيدا نكنم نصف كرايه خونه رو ميدم 325 00:32:22,721 --> 00:32:26,820 جود ، خودت رو ناراحت نكن ببين كجا هستيم ، رفيق 326 00:32:29,921 --> 00:32:32,920 زود باش ، يالا 327 00:32:33,420 --> 00:32:35,419 از اينجا برو 328 00:33:22,816 --> 00:33:25,515 بخواب زمين بخواب زمين 329 00:33:25,515 --> 00:33:35,515 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 330 00:36:41,197 --> 00:36:42,296 توجه ، توجه 331 00:36:42,497 --> 00:36:45,996 ميره نيويورك Northeast ساعت 7:05 332 00:36:46,197 --> 00:36:49,496 سكوي شماره 20 آماده براي سوار شدنه 333 00:36:49,696 --> 00:36:54,895 آماده سوار شدنه Northeast سكوي شماره 20 334 00:39:25,782 --> 00:39:27,481 يه اينو نگاه كن 335 00:39:28,281 --> 00:39:29,280 يه اينو نگاه كن 336 00:39:31,181 --> 00:39:32,480 موش 337 00:39:36,781 --> 00:39:38,480 چيكار داري ميكني ، مرد ؟ 338 00:40:11,177 --> 00:40:13,176 دسموند ، اين پسره مي خواد باهات حرف بزنه 339 00:40:13,377 --> 00:40:14,676 هي 340 00:40:19,277 --> 00:40:20,476 خوشت مياد ازش 341 00:40:58,373 --> 00:41:00,272 " رو پاي خودت وايستا " "چرا ؟ " همش ميپرسه 342 00:41:00,473 --> 00:41:02,872 " مي خوام ببينم از تو آبجو چطوري ديده ميشي " 343 00:41:03,072 --> 00:41:05,471 دستت رو بكش اوه ، پسر 344 00:41:08,772 --> 00:41:10,671 تمام شعر هات رو خودت مي نويسي جو جو ؟ 345 00:41:10,872 --> 00:41:12,071 آره 346 00:41:12,472 --> 00:41:13,771 .... بيست تا تو دفتر 347 00:41:14,271 --> 00:41:15,870 ده تا هم تو ذهنم هست..... 348 00:41:16,071 --> 00:41:17,570 واسه چيز هاي ديگه جا نيست ؟ 349 00:41:17,971 --> 00:41:21,170 فقط موسيقي اي كه همه چيز رو درك ميكنه 350 00:41:21,871 --> 00:41:26,170 اگه درست بزي روحهاي پليد رو از دور نگه ميداره 351 00:41:33,869 --> 00:41:36,068 سلام ، سلام ، تو كي هستي ؟ 352 00:41:37,569 --> 00:41:41,068 پرودنس از كجا ميايي پرودنس ؟ 353 00:41:41,769 --> 00:41:43,368 از هيچ جا 354 00:41:43,969 --> 00:41:46,668 خوب ، قبل از هيچ كجا ؟ 355 00:41:48,968 --> 00:41:50,667 اوهايو 356 00:41:50,868 --> 00:41:54,667 يه زماني با يه نفر كنار خيابون زندگي ميكردم 357 00:41:57,467 --> 00:41:58,866 اون اين كا رو با تو كرده ؟ 358 00:41:59,367 --> 00:42:01,266 يه اشتباه بود 359 00:42:03,267 --> 00:42:04,866 از كجا اومده ؟ 360 00:42:06,266 --> 00:42:08,565 از تو پنجره حموم 361 00:42:10,266 --> 00:42:11,965 متشكرم 362 00:42:12,966 --> 00:42:14,965 فكر كنم بايد يه خورده از اينجا دور بشي 363 00:42:15,266 --> 00:42:17,665 اما چرا اروپا با من و پدرت نميايي ؟ 364 00:42:17,865 --> 00:42:19,864 ترجيح ميدم با مكس بمونم 365 00:42:20,065 --> 00:42:21,764 تو نيويورك ؟ 366 00:42:21,965 --> 00:42:24,764 تا تابستون تا وقتي كه به دانشگاه برم 367 00:42:25,565 --> 00:42:29,364 وقتي به زندگي مكس و يا اينكه دنبال چه چيزي هست فكر ميكنم ، افكارم پريشون ميشه 368 00:42:29,564 --> 00:42:31,963 هميشه به آدمهاي بي اعتماد برخورد ميكنه 369 00:42:32,164 --> 00:42:35,563 دور و برش رو آدمهاي مافنگي گرفتن 370 00:42:35,764 --> 00:42:37,463 ماما 371 00:42:37,963 --> 00:42:40,862 منو ميشناسي ، حتي سيگار هم نميكشم 372 00:42:42,363 --> 00:42:44,862 اين خوبه ، من تسليم اين شهر بد نمي شم 373 00:43:15,160 --> 00:43:16,759 معركه ست ، مگه نه ؟ 374 00:43:20,159 --> 00:43:21,858 خيلي عاليه 375 00:43:22,359 --> 00:43:24,358 صاحب خونه مونه 376 00:43:24,659 --> 00:43:28,158 شما هم با برادرم زندگي ميكنيد ؟ آره ، اون و جودي منو بردن خونه 377 00:43:28,359 --> 00:43:30,658 ديگه با اونا نمي خوابم 378 00:43:58,556 --> 00:44:00,155 متشكرم 379 00:44:00,556 --> 00:44:02,455 هي ، لوسي ؟ 380 00:44:02,655 --> 00:44:05,054 به نظرت نيويورك چطور مياد ؟ 381 00:44:05,255 --> 00:44:08,154 تنها جايي كه ديدم اينجاست . من فقط 3 ساعته كه از ترن پياده شدم 382 00:44:08,355 --> 00:44:10,754 اينجوريه ؟ گوش كنيم " Po Boys " ملت ، بذارين 383 00:44:10,955 --> 00:44:13,054 چي ميگي بريم بيرون يه هواي بخوريم ؟ 384 00:44:15,354 --> 00:44:17,653 چي ميگي ؟ اگه يه چيز ديگه بگم ؟ 385 00:44:17,854 --> 00:44:19,753 خيلي خب ، ‌بگو ببينم درسته 386 00:44:20,654 --> 00:44:22,753 توش تا خرخره پره 387 00:44:23,453 --> 00:44:27,052 دوست دخترت از اينكه با هم ميرم خوشحال بنظر نميرسه 388 00:44:27,753 --> 00:44:30,352 اون دوست دختر من نيست 389 00:44:30,553 --> 00:44:34,952 اون فقط يه دوسته 390 00:44:37,952 --> 00:44:39,951 فكر ميكردم ميري خونه 391 00:44:40,152 --> 00:44:42,951 نه ، نه ، اينجا رو دوست دارم 392 00:44:43,152 --> 00:44:44,551 يعني واقعاٌ اينجا نيستم 393 00:44:44,751 --> 00:44:48,350 ميدوني ، بدون ويزا بطور رسمي يه موجود نيستم 394 00:44:48,551 --> 00:44:52,850 از يه طرف هيجان ميده آزادي يه انعكاس عجيبي داره 395 00:44:56,450 --> 00:44:57,749 هي 396 00:44:58,850 --> 00:45:00,649 تو خوبي ؟ 397 00:45:02,050 --> 00:45:05,049 ... منظورم ، ميدوني كه من شنيدم چه اتفاقي افتاده 398 00:45:06,349 --> 00:45:07,748 آره 399 00:45:11,349 --> 00:45:12,848 ... اما 400 00:45:14,449 --> 00:45:17,748 قبل از اينكه از خونه بيام از مكس يه نامه اومد 401 00:45:19,148 --> 00:45:22,547 و هنوز نتونستم خودم رو براش آماده كنم 402 00:45:25,848 --> 00:45:28,947 زمين رو تميز كردن ، ها ، جو جو ؟ خيلي منزجر كننده است 403 00:45:29,647 --> 00:45:32,946 خيلي محشر بود واقعا صداي عالي داري 404 00:45:34,947 --> 00:45:37,046 مجبور نبودي دانشگاه رو ول كني مكس 405 00:45:37,347 --> 00:45:40,746 حق با خواهرته . همه دنبال تو هستن 406 00:45:40,946 --> 00:45:44,145 پدرت هم كه يه وكيله مكس ، راستشو بگو ببينم اين چي ميگه؟ 407 00:45:45,546 --> 00:45:48,245 ميگه كه بايد يه گزارش واسش بنويسم 408 00:45:48,445 --> 00:45:49,444 چه چرت و پرتي 409 00:45:49,645 --> 00:45:51,744 يه هفته مونده تا گرفتار اين بيماري مهلك بشي 410 00:45:51,945 --> 00:45:54,244 من تا ميرم زندان ، آدمها همه چيز رو ميفهمن 411 00:45:54,445 --> 00:45:57,944 جو جو تو سربازي رفتي ؟ جاي كه بودم يادم نميره 412 00:45:58,145 --> 00:45:59,344 وقتي 17 سالم بود رفتم 413 00:45:59,544 --> 00:46:01,543 من يه همنجنس باز هستم هم جنس باز ها رو نمي برن سربازي 414 00:46:01,744 --> 00:46:04,743 فقط بگيد كه بچه بازيد بگيد كه مي خوايد بريد به دهكده ها 415 00:46:04,944 --> 00:46:08,843 و به تمام دختر هاي كوچيك كه شبيه من هستن تجاوز كنيد 416 00:46:09,144 --> 00:46:10,543 يه دفعه به ذهنم رسيد 417 00:46:10,743 --> 00:46:13,142 يكي از رفقام قبل از معاينات پزشكي يه عالمه چغندر خورده بود 418 00:46:13,343 --> 00:46:15,842 وقتي ادرار ميكرد انگار كه خون ميومد از چغندر متنفرم 419 00:46:16,143 --> 00:46:18,242 ميشه لطفاٌ حساب ما رو بياريد ؟ همين الان 420 00:46:18,443 --> 00:46:20,142 اين احمق ها چه شونه ؟ آروم باش 421 00:46:20,342 --> 00:46:23,641 برادر دوستم براي اينكه از شر سربازي خلاص بشه يه توپ نخي قورت داد 422 00:46:23,842 --> 00:46:25,041 كي چي بشه ؟ 423 00:46:25,242 --> 00:46:27,741 اون تو دستگاه اشعه ايكس يه سايه به نظر مياد 424 00:46:27,942 --> 00:46:31,241 قيافه اش از دور داد ميزنه ، يه شيره اي رو نمي برن تو رگي مي خواي ؟ 425 00:46:31,441 --> 00:46:34,140 نه ، فقط يه چند بار سوزن بهش زديم 426 00:46:34,341 --> 00:46:36,540 يه سرنگ زنگ زده ،‌ ور دارين تا آلوده بشه 427 00:46:36,741 --> 00:46:38,740 كار درست شد آره ، اون هم چه مشمعز كننده 428 00:46:38,941 --> 00:46:41,740 مكس مكس داري چيكار ميكني ؟ 429 00:46:43,440 --> 00:46:45,239 .... شايد بتوني كاغذ رو بگيري 430 00:46:45,940 --> 00:46:47,939 اما بايد اونو نشون بدم 431 00:46:51,939 --> 00:46:54,238 دانيل خيلي براي رفتن عجله كرد 432 00:46:54,839 --> 00:46:58,438 اون ، مثل كسي بود كه متعهد وطن پرستيه 433 00:46:58,639 --> 00:47:00,238 من هم قبول كردم 434 00:47:00,839 --> 00:47:02,338 و به اون افتخار ميكنم 435 00:47:05,338 --> 00:47:08,337 ....ظاهراٌ ، كارهاي شجاعانه اي انجام داده 436 00:47:08,538 --> 00:47:12,337 وقتي كه دفنش ميكردن بهش يه مدال دادن 437 00:47:12,638 --> 00:47:14,937 مجبور نيستي درباره اش صحبت كني 438 00:47:17,037 --> 00:47:18,236 .... مي خوام اما 439 00:47:21,737 --> 00:47:23,636 نمي تونم فكر كنم هيچ اتفاقي نيوفتاده 440 00:47:24,736 --> 00:47:27,435 اون اولين دوست پسرم بود 441 00:47:27,636 --> 00:47:30,535 مرگ رو با اون تجربه كردم 442 00:47:30,836 --> 00:47:34,135 تا حالا تو هيچ مراسم خاكسپاري نرفته بودم 443 00:47:40,735 --> 00:47:42,434 براي مكس خيلي مي ترسم 444 00:47:42,635 --> 00:47:45,734 گوش كن ، ‌هيچ سلاحي و يا هيچ شخصي نمي تونه از مكس بگذره 445 00:47:47,234 --> 00:47:51,333 ميدوني اون خيلي درگيره ، و بالاخره يه راه حلي براي بيرون اومدن از اين مخمصه پيدا ميكنه 446 00:47:52,834 --> 00:47:54,633 فكر كنم حق با توست 447 00:47:55,034 --> 00:47:56,733 آره ،‌حق با منه 448 00:47:58,433 --> 00:47:59,832 لات ها رو دوست دارم 449 00:48:19,531 --> 00:48:23,730 تو انگلستان سربازي هم هست ؟ نه اون جوري 450 00:48:24,031 --> 00:48:26,330 من معاف شدم و بعدش ، تعميركار كشتي 451 00:48:28,530 --> 00:48:29,929 تو بايد دانشجو هنر باشي 452 00:48:31,430 --> 00:48:32,729 آره 453 00:48:33,030 --> 00:48:35,729 مجبورم پول اجاره خونه رو در بيارم 454 00:48:35,930 --> 00:48:39,229 واسه همين تا حد بي سر و پا ها نزول كردم 455 00:48:42,829 --> 00:48:44,228 بيا اينجا 456 00:48:44,629 --> 00:48:45,628 اينجا بيا 457 00:48:49,328 --> 00:48:51,127 يه خورده نزديك تر 458 00:48:54,728 --> 00:48:56,827 مي خواهي چشم هاي واقعيت رو بكشم 459 00:49:00,427 --> 00:49:03,326 ! شما دوتا گم شيد داريد به اموال شهر ضرر ميرسونيد 460 00:49:03,527 --> 00:49:05,826 لعنت تو چي ميگي ؟ 461 00:49:06,027 --> 00:49:08,526 اين يه ديوار گوه و حالا داره ميشه يه اثر هنري 462 00:49:08,627 --> 00:49:10,326 نكنه مي خواين من بيام اونجا ؟ 463 00:49:10,426 --> 00:49:14,125 لطفاٌ بيايين پايين اون كفشهاي سياه براقت خراب ميشه 464 00:49:14,326 --> 00:49:15,525 احمق 465 00:49:15,726 --> 00:49:18,525 يالا ، مثل اينكه مي خواي خودت رو با قانون درگير كني 466 00:49:18,726 --> 00:49:21,025 يالا بريم بدو ، بدو ، بدو 467 00:49:24,225 --> 00:49:26,124 جود ،‌ جود ،‌ بيا اينجا بيا اينجا 468 00:49:54,222 --> 00:49:57,521 اگه عاشقت بشم 469 00:49:58,822 --> 00:50:02,121 بهم قول ميدي درست باشه 470 00:50:03,621 --> 00:50:10,720 و بهم كمك ميكني تا اونو بفهمم 471 00:50:12,021 --> 00:50:16,120 چونكه قبلاٌ هم عاشق شده بودم 472 00:50:16,520 --> 00:50:20,219 و متوجه شدم كه عشق يه چيز ديگه است 473 00:50:21,120 --> 00:50:27,019 حتي متفاوت تر از ياري رسوندن 474 00:50:27,219 --> 00:50:36,018 اگر قلبم رو بهت بدم 475 00:50:36,518 --> 00:50:44,317 بايد مطمئن بشم كه من رو بيشتر از 476 00:50:45,317 --> 00:50:53,516 اون دوست خواهي داشت 477 00:50:57,316 --> 00:51:02,415 اگه باورت كنم 478 00:51:03,216 --> 00:51:09,115 فرار نكن و اونو مخفي نكن 479 00:51:09,315 --> 00:51:14,414 اگه من هم تو رو دوست داشته باشم 480 00:51:15,215 --> 00:51:23,514 مثل اون غرور ام رو نشكون 481 00:51:24,414 --> 00:51:29,813 چونكه نمي تونم درد رو تحمل بكنم 482 00:51:30,213 --> 00:51:41,911 افسرده مي شدم ، اگه عشقمون تلف مي شد 483 00:52:32,507 --> 00:52:33,706 پس اينطوري ،‌ ديگه ؟ 484 00:52:38,207 --> 00:52:40,606 آره ،‌ همينطوريه 485 00:52:40,807 --> 00:52:44,606 به عنوان يه برادر مي تونم بگم كه بهتر از اين رو هم مي تونستي پيدا كني 486 00:52:45,506 --> 00:52:46,805 مكس ،‌گم شو 487 00:52:47,006 --> 00:52:51,105 .... حتي اگه با تمامي دردهاي عشق جواني هم خوشبخت بشيد 488 00:52:51,306 --> 00:52:54,305 مي تونم اينو بهتون بگم كه من با عمو سام قرار ملاقات دارم 489 00:53:25,902 --> 00:53:27,801 تو رو مي خوام 490 00:53:29,702 --> 00:53:33,401 تو رو بدجوري مي خوام 491 00:53:38,501 --> 00:53:41,200 تو رو بد جوري مي خوام 492 00:53:41,401 --> 00:53:43,300 منو ديوونه ميكنه 493 00:55:52,388 --> 00:55:54,787 چه دليلي داره كه نمي خواي بري سربازي ، پسر ؟ 494 00:55:54,988 --> 00:55:58,287 من يه صلح جو هم جنس بازم كه لباس زنانه مي پوشه و همينطور يه لكه تو ريه ام دارم 495 00:55:58,588 --> 00:56:00,287 كف پات كه صاف نيست 496 00:56:05,487 --> 00:56:09,186 ميدوني چيت منو عصبانب ميكنه ؟ تمام اون توپ هاي نخي رو خوردم 497 00:56:09,387 --> 00:56:10,986 ولي عكس با اشعه ايكس نگرفتن 498 00:56:11,287 --> 00:56:13,686 هنوز شانس انتخاب داري آره ، زندان يا كه كانادا 499 00:56:13,986 --> 00:56:15,285 هر دوشون گوه ان 500 00:56:15,486 --> 00:56:17,785 ديگه نمي تونم برگردم خونه ؟ اين يعني چي ؟ 501 00:56:17,986 --> 00:56:22,385 يا يه سلوله 4 يا 6 نفره و يا وسط يه زمين بي انتهاي كاشته شده بزرگ رو بايد انتخاب كنم 502 00:56:22,586 --> 00:56:25,585 به نظرم مونترال بهتره رفيق ، مردمش فرانسوي صحبت ميكنن 503 00:56:25,785 --> 00:56:27,984 خوب پس فرانسوي ياد بگير يا فرانسوي ياد بگير يا كه بمير 504 00:56:57,782 --> 00:56:59,581 به نطرت سيدي ميدونه ؟ 505 00:57:01,282 --> 00:57:02,881 از كجا بدونم ؟ 506 00:57:21,680 --> 00:57:23,179 بذار ببينم 507 00:57:25,580 --> 00:57:28,979 اصلاٌ نميشه خيلي محشر به نظر ميرسي 508 00:57:29,179 --> 00:57:31,278 سيدي ، يالا ديگه ، چي ... ؟ 509 00:57:31,479 --> 00:57:35,078 اين نوار سر منه ، عزيزم اينو نمي تونم بذارم 510 00:57:36,579 --> 00:57:39,978 Tuxedo Club اين مو هام رو بهم مي ريزه 511 00:57:41,878 --> 00:57:43,477 بعله ؟ 512 00:57:50,977 --> 00:57:53,476 فوق العاده است نمي تونم شروع كنم 513 00:57:53,677 --> 00:57:55,576 چي شده ، مكس ؟ 514 00:57:56,877 --> 00:57:59,676 پردونس ،‌ منم عزيزم 515 00:58:00,076 --> 00:58:01,275 همه مون دوستت داريم 516 00:58:01,476 --> 00:58:03,775 چند وقته اون اينجاست ؟ فكر كنم ، سراسر شب رو 517 00:58:05,076 --> 00:58:07,375 Pru ، يالا چي شده ؟ 518 00:58:07,576 --> 00:58:10,075 پرودنس فكر كنم داره سر به سر مون ميذاره 519 00:58:13,675 --> 00:58:15,974 عزيزم ، پرودنس 520 00:58:16,175 --> 00:58:18,474 بيا بيرون سر به سر ما نذار ؟ 521 00:58:20,475 --> 00:58:22,774 عزيزم ، پرودنس 522 00:58:22,974 --> 00:58:28,573 به يه روز جديد سلام كن 523 00:58:30,974 --> 00:58:33,773 خورشيد در آسمان و آسمان آبي 524 00:58:33,973 --> 00:58:37,372 هم تو خوشگلي و هم اون 525 00:58:46,772 --> 00:58:49,971 سيدي ، بايد بريم بعداٌ مي بينمت 526 01:00:02,565 --> 01:00:06,864 " LBJ. هي ،هي " " امروز چند تا بچه كشتي ؟ " 527 01:00:12,964 --> 01:00:17,863 سلاح مون صدامونه و ما پيروز مي شيم 528 01:00:19,363 --> 01:00:20,762 ! قطعاٌ 529 01:00:20,963 --> 01:00:26,762 ايده آليست ها رو مي تونيد از بين ببريد اما عقايدشون رو نمي تونيد 530 01:00:29,662 --> 01:00:34,261 امريكايي ها دوستان خودشون رو هم دشمن ميكنند 531 01:00:34,962 --> 01:00:37,861 مي خوام كه هر روز بيايين بيرون 532 01:00:38,062 --> 01:00:41,061 در قلبهاي ويتنامي ها كينه رشد كرده 533 01:00:43,861 --> 01:00:46,960 يكباره ديگه تصوير آمريكا ، انقلاب 534 01:00:47,061 --> 01:00:52,360 آزادي و دمكراسي نخواهد بود 535 01:00:52,560 --> 01:00:55,059 بلكه تصوير اون ، امپرياليست خشن خواهد بود 536 01:00:57,860 --> 01:01:00,259 هي ، لوسي ، يالا لوسي زياد نگران نباش 537 01:01:00,459 --> 01:01:01,758 به من چيزي نميشه 538 01:01:01,959 --> 01:01:04,458 ميرم سربازي ولي به هر جايي نميرم 539 01:01:04,659 --> 01:01:07,058 ورق بازي مي كنم ، بوكس رو ياد ميگيرم 540 01:01:07,259 --> 01:01:09,758 بسه ديگه ، اينجا رو ببين هر جايي ممكنه 541 01:01:09,959 --> 01:01:13,958 فكرت رو عوض كنه LBJ شايد و همه چيز رو باطل كنه 542 01:01:14,158 --> 01:01:16,757 اين جنگ واقعاٌ بي رحمه 543 01:01:22,857 --> 01:01:26,056 تا اونجا كه ميتوني زود باش آره ،‌متوجه ام 544 01:01:26,257 --> 01:01:28,356 پاكو . اين لوسي كرگينه 545 01:01:28,557 --> 01:01:30,456 يه دوست قديمي ..... دانشجو نيست 546 01:01:30,657 --> 01:01:32,956 اما خيلي خيلي دوست داره بدونه ما داريم چيكار ميكنيم و ميخوات باهات آشنا بشه 547 01:01:33,156 --> 01:01:34,355 پاكو از آشنايتون خوشبختم 548 01:01:34,556 --> 01:01:35,955 چطوري ما رو شناختيد ؟ 549 01:01:36,156 --> 01:01:39,655 شما رو تو خيابان پنجم تو راهپيمايي صلح ديدم خيلي تحت تاثير حرفاتون قرار گرفتم 550 01:01:45,955 --> 01:01:49,354 تو فكر اين بودم كه اطاق خاليه رو به پرودنس اجاره بديم 551 01:01:50,555 --> 01:01:51,854 تو رو خدا ، مكس 552 01:01:52,055 --> 01:01:54,754 هر چي باشه پرودنس 553 01:01:57,854 --> 01:02:01,353 از قبل از ساعت 2 سر پا هستي و بيش از حد خوشگل اين واسه كيه ؟ 554 01:02:01,554 --> 01:02:05,253 قرار ملاقات دارم چي ، يه جلسه دعا فلانه ؟ 555 01:02:05,753 --> 01:02:08,352 آره ، واسه روح گمراه ت 556 01:02:09,253 --> 01:02:12,952 وقتي كارت تموم شد پيراهنم رو در بيار اطاعت ، خانم 557 01:02:20,152 --> 01:02:21,651 اين ديگه چي بود ؟ 558 01:02:22,252 --> 01:02:24,151 دكتر رابرت 559 01:02:25,351 --> 01:02:27,050 واسه تبليغ كتابش اينجاست 560 01:02:27,251 --> 01:02:29,150 مي خواد همه متوجه بشن 561 01:02:29,751 --> 01:02:32,150 به خاطر اون امشب يه مهموني به راه به من افتخار ميدهيد 562 01:02:32,851 --> 01:02:35,150 مي تونيم جشن بگيريم 563 01:02:35,350 --> 01:02:37,149 هنوز بعله نگفتم ، بيل 564 01:02:37,350 --> 01:02:39,549 يه امضاي بنداز 565 01:02:39,750 --> 01:02:43,449 در عرض يه ماه تو رو به استوديو مي برم و باهات يه قراداد پخش كاست مي بندم 566 01:02:45,250 --> 01:02:49,649 خيلي خوشايند به نظر ميرسه يعني اينكه لازمه آدمهايي رو ببينم 567 01:02:50,449 --> 01:02:51,948 نه لازم نيست 568 01:03:04,648 --> 01:03:08,847 اينجا مال كيه ؟ لونا پارك ، ناشر دكتر رابرت 569 01:03:10,047 --> 01:03:13,446 اوناهاش لونا اونجاست 570 01:03:14,247 --> 01:03:17,546 بيل ، از ديدنت خوشحالم 571 01:03:17,746 --> 01:03:19,345 لونا پارك 572 01:03:19,546 --> 01:03:22,945 عجب جاي باحاليه اين سيديه 573 01:03:23,246 --> 01:03:27,645 يه خواننده باور نكردني و ستاره فردا اگه زرنگ باشه و يه امضا به من بده 574 01:03:27,846 --> 01:03:29,645 اينو نگاه كن ، مشروب صورتي 575 01:03:32,445 --> 01:03:34,144 به سلامتي 576 01:03:34,945 --> 01:03:37,644 هيچ گوش نميدي گيتار زنت خيلي بي حسه 577 01:03:37,845 --> 01:03:40,444 ، يه چيز محكم لازم داريم تو خالي نيست اين گروه با من هماهنگ نيست 578 01:03:40,644 --> 01:03:44,843 خانمها و آقايان دكتر رابرت رو بهتون معرفي ميكنم 579 01:03:48,444 --> 01:03:53,443 وقت ، چيزي نيست كه تو مشتمون باشه رفقا 580 01:03:54,443 --> 01:03:56,742 زمان در حال گذره 581 01:03:56,943 --> 01:04:01,542 از محدوديت ها بگذريد و سرعت بگيريد 582 01:04:01,742 --> 01:04:06,941 اما دنياي وجود نداره كه بخوايد تو سيستم مغزتون فرو كنيد 583 01:04:07,842 --> 01:04:11,241 اجازه بده تا از تمامي قيل و قال هاي اين تجمع كسل كننده بگذريم 584 01:04:12,141 --> 01:04:15,240 به هيچ وجه كارت رو شبيه ديگران انجام نده 585 01:04:21,940 --> 01:04:24,639 من از گذرندون عمر به بطالت نفرت دارم 586 01:04:24,840 --> 01:04:27,939 اما فقط 2 سال مونده تا به سواحل دريا برسيد 587 01:04:28,140 --> 01:04:32,139 .... چي هستي ، به كجا ميري 588 01:04:32,439 --> 01:04:34,438 خيلي وقته با فرهنگيم 589 01:04:36,339 --> 01:04:37,338 آمين 590 01:07:20,124 --> 01:07:21,323 قشنگه ، قشنگه 591 01:07:21,823 --> 01:07:26,822 انسانها رو دوست دارم ، انسانها رو دوست دارم ما دوستشون داريم 592 01:07:49,321 --> 01:07:50,520 ما كجاييم ؟ 593 01:07:50,821 --> 01:07:54,720 نمي دونم نمي دونم چطوري اومديم اينجا 594 01:07:55,420 --> 01:07:56,919 اينجا كجاست ؟ 595 01:07:57,220 --> 01:08:00,319 مركز جمعيت رهايي از روح و روان 596 01:08:00,520 --> 01:08:03,319 منزل دكتر گيري 597 01:08:03,520 --> 01:08:08,319 يه راهزن مثل من هر دو مون هوا نورديم 598 01:08:08,519 --> 01:08:11,218 ما خلبانيم 599 01:08:11,419 --> 01:08:14,318 سيب زميني مي خوريم تمساح هاي جلق زن 600 01:08:14,518 --> 01:08:17,117 بمب گذاريم ، ترسي نداريم اشكي هم نمي ريزيم 601 01:08:17,318 --> 01:08:19,817 ما مرزهاي تفكرات 602 01:08:20,018 --> 01:08:22,717 متعالي رو مي زنيم كنار 603 01:08:22,918 --> 01:08:27,117 اينجاش جالبه كه تا حالا تو اين يا تو يه برنامه ديگه اي 604 01:08:27,417 --> 01:08:30,316 باهاش برخورد نداشتيم هي ، دكتر 605 01:08:30,517 --> 01:08:33,516 سراغ تو رو ميگيرن چيه ، مريضن ؟ 606 01:08:33,717 --> 01:08:36,016 گفتم سرتون شلوغه 607 01:08:37,616 --> 01:08:40,315 .... به اون بچه حروم زاده گفتي 608 01:08:40,516 --> 01:08:44,215 براي ديدنش 5000 كيلومتر راه اومديم ؟ 609 01:08:46,016 --> 01:08:49,215 خيلي خب ، همه سوار اتوبوس بشن چي ؟ 610 01:08:49,415 --> 01:08:51,514 بر مي گرديم خونه ، كاليفرنيا 611 01:08:51,715 --> 01:08:52,914 دكتر ؟ ما تازه رسيديم اينجا 612 01:08:53,115 --> 01:08:55,314 كاليفرنيا خونه همه ما نيست آره 613 01:08:56,515 --> 01:09:01,914 چي مي تونم بگم كه ؟ يا سوار اتبوس مي شيد يا كه سوار نمي شيد 614 01:09:04,814 --> 01:09:07,913 ! خداحافظ گم شيد 615 01:09:07,913 --> 01:09:09,312 خوب ، فقط مي تونم بگم عاليه 616 01:09:09,513 --> 01:09:12,412 آخرين پوكيدنم قبل از رفتن به خدمت اما توش موندم 617 01:09:12,613 --> 01:09:15,512 كجاييم ؟ خيلي هم مهم نيست 618 01:09:15,813 --> 01:09:20,112 " من خودم هستم و تو خودت هستي " " تو مني و ما همه با هم ايم " 619 01:09:20,312 --> 01:09:21,811 اين خيلي درسته ، خودشه 620 01:09:22,012 --> 01:09:27,411 جايي كه هيچ كسي هر كسيه پس هر كسي ميتونه هيچ كسي باشه 621 01:09:28,711 --> 01:09:31,310 گوش كن ، صداي آهنگ رو ميشنوي ؟ 622 01:09:38,511 --> 01:09:41,410 كجا داريم ميريم ؟ داريم ميريم ديوونه بشيم 623 01:09:41,610 --> 01:09:43,609 يالا از اين طرف 624 01:09:44,110 --> 01:09:46,509 من رو داري كجا ميبري ؟ تو سوراخ خرگوش 625 01:09:46,710 --> 01:09:49,709 مي خوام به گاو غذا بدم بزن بريم 626 01:09:50,509 --> 01:09:53,108 اوه ، خداي من ، جود 627 01:09:53,909 --> 01:09:55,708 چقدر بزرگه 628 01:10:22,906 --> 01:10:25,105 به نفع آقاي بادبادك 629 01:10:25,306 --> 01:10:29,105 trampoline امشب يه نمايش داريم تو 630 01:10:31,706 --> 01:10:35,705 هندرسونه اونجا هستن آخر نمايشگاه پابلو فان كوئي 631 01:10:35,905 --> 01:10:38,604 هيچ تا به حال ديديد ؟ چه لوازم بزرگي دارن 632 01:10:38,805 --> 01:10:40,704 انسانها و اسبها حلقه ها و بند ها 633 01:10:40,905 --> 01:10:43,904 و در نهايت گذشتن از ميان آتش واقعي با يه بشكه 634 01:10:44,704 --> 01:10:48,303 و به اين صورت آقاي بادبادك دنيا رو به مبارزه مي طلبد 635 01:10:48,504 --> 01:10:53,603 آدم هاي آبي ،‌ شگفت انگيز ها وضعيتهاي آروم گرفته 636 01:10:58,103 --> 01:10:59,902 بار رو براتون گرم ميكنم 637 01:11:35,200 --> 01:11:36,699 اين پردونس نيست ؟ 638 01:11:39,299 --> 01:11:41,098 آره خودشه 639 01:11:42,999 --> 01:11:44,498 ! پردونس 640 01:11:44,699 --> 01:11:46,998 ! سلام بچه ها 641 01:12:44,493 --> 01:12:46,192 وحشتناكه 642 01:12:46,393 --> 01:12:49,292 عجيب غريبه 643 01:12:51,192 --> 01:12:53,591 به خودت يه نگاهي بنداز تو رو ديدن چقدر خوبه 644 01:12:53,792 --> 01:12:56,891 تو رو هم همينطور مي خوام با ريتا آشنا بشي 645 01:12:57,092 --> 01:12:59,191 يه بند بازه 646 01:13:14,690 --> 01:13:19,489 چونكه دنيا گرده 647 01:13:19,690 --> 01:13:25,989 منو به هيجان مياره 648 01:13:45,387 --> 01:13:49,986 چونكه باد قويه 649 01:13:50,187 --> 01:13:56,686 ذهنم رو آب و جارو ميكنه 650 01:14:14,185 --> 01:14:18,984 عشق يه چيزه كهنه ست ، عشق جديده 651 01:14:20,384 --> 01:14:25,783 عشق همه چيزه ، عشق تويي 652 01:16:06,174 --> 01:16:08,573 ! بخوابين زمين ! بخوابين زمين 653 01:16:08,774 --> 01:16:10,373 ! بخوابين زمين 654 01:17:08,068 --> 01:17:09,567 كارت كي تموم ميشه ؟ 655 01:17:09,768 --> 01:17:11,967 نمي دونم 656 01:17:13,368 --> 01:17:15,267 دوستت دارم 657 01:17:32,066 --> 01:17:37,265 هر حركتي كه ميكنه 658 01:17:40,565 --> 01:17:44,564 براي من جذابه ، اما نه براي يه عاشق ديگه 659 01:17:46,764 --> 01:17:52,063 وقتي به من داره اظهار عشق ميكنه 660 01:17:54,164 --> 01:17:56,863 حالا ديگه نمي خوام اونو تركش بكنم 661 01:17:57,763 --> 01:18:00,562 اينو باور ندارم ، اون هم چه جور 662 01:18:41,959 --> 01:18:47,358 ازم مي پرسي ، عشقم شديدتر ميشه 663 01:18:47,559 --> 01:18:49,658 نمي دونم 664 01:18:49,959 --> 01:18:54,258 نمي دونم 665 01:18:56,258 --> 01:19:01,557 ولي بزودي بهت نشون ميدم 666 01:19:19,256 --> 01:19:21,155 نوك سينه چپم رو خوب نكشيدي 667 01:19:21,356 --> 01:19:22,855 اوه ، اينجوريه ؟ 668 01:19:24,055 --> 01:19:26,854 .... تو اونجا دراز كشيده بودي 669 01:19:27,055 --> 01:19:29,354 و من هم از دور داشتم ميكشيدم .... 670 01:19:29,555 --> 01:19:33,454 خيلي درست و واضح نمي تونستم ببينم 671 01:19:44,653 --> 01:19:46,352 ساعت چنده ؟ 672 01:19:47,653 --> 01:19:50,452 فكر كنم 11 من بايد برم 673 01:19:52,453 --> 01:19:53,752 ......اگه تا دو و نيم نيومدي 674 01:19:53,952 --> 01:19:57,351 ميدونستي دانشمندان بزرگ كلمبيا تو بخش دفاعي كار ميكنن ؟ 675 01:19:57,552 --> 01:19:59,051 نه نمي دونستم 676 01:19:59,252 --> 01:20:02,551 واسه اعتراض به اين قضيه يه تظاهرات تو محوطه دانشگاه خواهيم داشت 677 01:20:02,752 --> 01:20:04,351 پاكو ميگه لازمه ما راديكال بشيم 678 01:20:04,751 --> 01:20:06,950 ، انتشار برشور ..... وسط جاده دراز كشيدن 679 01:20:07,151 --> 01:20:11,850 و به پليسها گل دادن ديگه موثر نيست 680 01:20:12,051 --> 01:20:16,950 واسه كنسرت امشب سيدي بهت مرخصي ميدن ؟ 681 01:20:17,650 --> 01:20:18,749 سعي ميكنم 682 01:20:20,550 --> 01:20:22,649 بيشتر سعي كن 683 01:20:26,649 --> 01:20:29,548 باورم نميشه اينو بهم گفته باشي و بقيه آدمها ؟ 684 01:20:29,749 --> 01:20:33,048 بارها و بارها سعي كردم اينو بهت بفهمونم يعني همينه ؟ 685 01:20:33,349 --> 01:20:35,648 عزيز دلم 686 01:20:37,148 --> 01:20:39,247 لطفاٌ باورم كن 687 01:20:41,948 --> 01:20:46,247 نمي تونم هيچ آسيبي به تو بزنم 688 01:20:49,147 --> 01:20:52,446 وقتي يه چيزي بهت ميگم باور كن 689 01:20:53,847 --> 01:20:57,746 نمي تونم هيچ گزندي به تو برسونم 690 01:21:07,646 --> 01:21:09,445 اگه منو ترك كني 691 01:21:12,445 --> 01:21:16,744 بي تو دوام نمي يارم 692 01:21:16,945 --> 01:21:18,544 شك دارم 693 01:21:19,544 --> 01:21:22,643 باورم كن ، وقتي بهت التماس ميكنم 694 01:21:24,844 --> 01:21:28,543 منو هيچ وقت تنها نذار 695 01:21:33,243 --> 01:21:34,842 اين چيه ؟ 696 01:21:35,043 --> 01:21:36,442 وقتي بهم ميگي 697 01:21:39,443 --> 01:21:41,042 ديگه به من نيازي نداري 698 01:21:49,342 --> 01:21:51,341 اينو باور ندارم 699 01:22:43,936 --> 01:22:46,135 كجا ميره ؟ 700 01:22:48,336 --> 01:22:49,635 كجا بوديم ؟ 701 01:23:13,134 --> 01:23:17,133 اوه آره ، درسته ، به تو نيازي ندارم ، بهت نشون ميدم 702 01:24:10,428 --> 01:24:13,127 چي شده ، رفيق ؟ سيدي كجا رفت ؟ 703 01:24:13,328 --> 01:24:16,727 تك خوني ، رفيق 704 01:24:39,626 --> 01:24:45,125 هي ، اوضاع چطوره ؟ اميدوارم جرياني كه پيش اومده دوام نياره 705 01:24:48,225 --> 01:24:49,924 سبك زندگي ؟ 706 01:24:50,425 --> 01:24:52,324 آره ، آره 707 01:24:52,724 --> 01:24:55,423 ببخشيد اين اينجا چيكار ميكنه ؟ 708 01:24:55,724 --> 01:24:58,223 ديدم تو نداري من يه دونه اضافه داشتم 709 01:24:58,424 --> 01:25:00,123 اينو كجا بايد بذارم ؟ 710 01:25:01,423 --> 01:25:03,622 فعلاٌ اينجا خوبه 711 01:25:04,023 --> 01:25:06,922 الان پخش زنده از ويتنام دارن 712 01:25:07,123 --> 01:25:08,522 اين تحولي ايجاد كرده 713 01:25:08,723 --> 01:25:11,522 جنگ رو تا اتاق نشيمن مردم ميارن 714 01:25:11,723 --> 01:25:15,022 درسته ، همه چيز خوبه اما اينجا نشيمن نيست 715 01:25:17,322 --> 01:25:19,421 اينجا محل كارمه 716 01:25:28,421 --> 01:25:31,820 ببخشيد ، همه چيز رو با كار قاطي ميكنه 717 01:25:32,221 --> 01:25:33,720 همينطوريه 718 01:25:36,320 --> 01:25:40,119 يه آنتن بخري خيلي خوب ميشه 719 01:25:40,620 --> 01:25:43,319 بايد برم ، بعدا ميايي اونجا ؟ 720 01:25:43,520 --> 01:25:44,719 آره 721 01:25:56,418 --> 01:25:59,717 ..... بنا به اظهار فرماندهي سايگون 5000 سرباز آمريكايي ديگه 722 01:25:59,918 --> 01:26:01,917 ...هفته قبل به جنگ اعزام شدن... 723 01:26:02,118 --> 01:26:05,317 و بيش از نيم ميليون انسان تحت حمايت قرار گرفتن 724 01:26:05,817 --> 01:26:08,416 .... در حمله هفته گذشته ويت كونگ ها به 725 01:26:08,617 --> 01:26:10,916 شهرهاي ويتنام جنوبي ، تلفات زيادي بجا مانده 726 01:26:11,117 --> 01:26:13,516 تعداد 416 امريكايي كشته 727 01:26:13,717 --> 01:26:16,816 و 15029 نفر زخمي شدن 728 01:26:17,016 --> 01:26:21,015 اين بيشترين تلفات جنگي اين كشوره 729 01:26:21,216 --> 01:26:23,515 جمع اون 30057 نفر 730 01:26:23,515 --> 01:26:33,515 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 731 01:29:41,897 --> 01:29:44,796 يه كاري پيدا كردم 732 01:29:45,697 --> 01:29:48,596 ميدوني مثل " براي انجام دادنش پول ميدي " ً 733 01:29:50,596 --> 01:29:52,595 فكر مي كردم خوشحال ميشي 734 01:29:53,196 --> 01:29:54,295 چه كاري ؟ 735 01:29:54,596 --> 01:29:57,995 يه لوگو براي شركت ضبط صداي سيدي 736 01:29:58,495 --> 01:30:00,394 يه توت فرنگي 737 01:30:01,695 --> 01:30:06,694 ميدوني چطوري ، قرمز ،آبدار ، سكسي 738 01:30:07,495 --> 01:30:09,794 متوجه شدي ؟ هان ؟ 739 01:30:11,594 --> 01:30:14,493 واسه چي با پاكو اونقدر بي ادبانه رفتار كردي ؟ 740 01:30:15,594 --> 01:30:18,893 حرف زدن باهاش كه تو رو نمي كشت آدمه فهميديه 741 01:30:19,094 --> 01:30:20,993 آدم خودشه .... يه انسان پيچيده ، يه آدم 742 01:30:21,193 --> 01:30:23,392 چشم چرونه چي ؟ 743 01:30:23,793 --> 01:30:26,892 دون ژون چشم چرون 744 01:30:28,193 --> 01:30:30,692 يه فريبكار زنهاي جوان و حساس 745 01:30:32,492 --> 01:30:35,091 جود ، تو هيچ چي درباره اش نمي دوني 746 01:30:35,292 --> 01:30:38,091 هر وقت به خونه تو ميام حدوداٌ 50 نفر اونجا هستن 747 01:30:38,292 --> 01:30:40,891 چند نفري دارن تمبر ها رو ليس ميزنه .... و 46 نفر ديگه 748 01:30:41,091 --> 01:30:43,690 همشون زن هستن خالي نبند 749 01:30:43,891 --> 01:30:46,290 باور كن ، خالي نمي بندم 750 01:30:50,091 --> 01:30:51,690 درست ميان راه انقلاب ايم 751 01:30:51,890 --> 01:30:55,089 تو چيكار ميكني خط خطي كردن ، كاريكاتور كشيدن ؟ 752 01:30:57,490 --> 01:31:00,189 نمي خواستم انجوري بگم نه ؟ 753 01:31:00,590 --> 01:31:02,089 خوب ، پس چي مي خواستي بگي ؟ 754 01:31:02,389 --> 01:31:05,088 شرمنده ام ، اما من آدمي نيستم كه بلند گو دستشه ، كاري كه ميكني اينه 755 01:31:05,289 --> 01:31:07,588 حداقل ميتونستي حرفهاي كه ميگه رو بشنوي 756 01:31:07,789 --> 01:31:10,688 ولي اينجوري به نظر ميايي كه انگار چيزي نميشنوي چونكه هيچ وقت تو رو واسه خدمت سربازي نمي خوان 757 01:31:10,889 --> 01:31:12,288 تو هم همينطور ، لوسي 758 01:31:12,888 --> 01:31:14,687 اگه مي تونستم جنگ رو متوقف و مكس رو به خونه برگردونم 759 01:31:14,888 --> 01:31:16,987 جلوي تانكها مي خوابيدم 760 01:31:17,188 --> 01:31:19,987 خوب ؟ همچين چيزي نميشه 761 01:31:20,588 --> 01:31:23,987 يعني چه نميشه ؟ يعني ميگه به امتحانش نمي ارزه ؟ 762 01:31:24,387 --> 01:31:25,686 .... اينجوري گفتم . من 763 01:31:25,887 --> 01:31:29,986 شايد هم اگه بمب ها اينجا منفجر بشن انسانها گوش كنن 764 01:31:45,685 --> 01:31:48,984 تو ميگي كه يه انقلاب مي خواي 765 01:31:49,185 --> 01:31:51,284 خوب ، ميدوني 766 01:31:52,785 --> 01:31:54,884 همه مون مي خوايم دنيا عوض بشه 767 01:31:55,084 --> 01:31:57,683 جود ، تو داري چيكار ميكني ؟ الان نمي تونم 768 01:31:57,884 --> 01:32:01,283 تو ميگي اين يه تحول هستش 769 01:32:01,484 --> 01:32:04,883 خوب ، ميدوني 770 01:32:05,183 --> 01:32:07,782 همه مون مي خوايم دنيا عوض بشه 771 01:32:07,983 --> 01:32:10,182 جود ، لطفاٌ ،‌ لطفاٌ ، نكن 772 01:32:10,983 --> 01:32:13,982 اما وقتي درباره ويراني صحبت ميكني 773 01:32:14,883 --> 01:32:17,582 متوجه نيستي قسمتي از اون نيستم ؟ 774 01:32:17,782 --> 01:32:20,381 عزيزم ، اينجا چيكار ميكني ؟ الان وقتش نيست ، حالا نميشه 775 01:32:20,582 --> 01:32:22,181 متوجه نيستي ، همه چيز سرجاش داره ميره 776 01:32:22,382 --> 01:32:25,481 تا دم درب اونو مشايعت كنيد . متشكرم متاسفم 777 01:32:28,681 --> 01:32:30,380 يالا ، بزن برو 778 01:32:33,381 --> 01:32:35,880 اونو تا حالا اينجوري نديده بودم هيچ نمي دونستم 779 01:32:42,380 --> 01:32:44,279 از اينجا بايد بري ،‌ رفيق . يالا 780 01:32:46,080 --> 01:32:48,579 جود اين عوضي ديگه كيه ؟ 781 01:33:09,477 --> 01:33:11,076 خدا 782 01:33:11,977 --> 01:33:13,076 حالت خوبه ؟ 783 01:33:13,377 --> 01:33:15,776 ! اين مسخره رو از اينجا ببريد بيرون 784 01:33:16,277 --> 01:33:17,376 از اينجا ببريدش بيرون 785 01:33:25,276 --> 01:33:27,775 ! اذيتش نكنيد! اذيتش نكنيد 786 01:33:37,475 --> 01:33:40,474 ! باشه ! باشه 787 01:33:45,674 --> 01:33:48,973 تو چه مرگته ؟ چرا اينجوري ميكني ؟ 788 01:34:06,872 --> 01:34:08,671 از گوشه بالكن تير اندازي شده 789 01:34:08,872 --> 01:34:10,471 گمان مي كنيم يه تير بود 790 01:34:10,672 --> 01:34:12,771 بيشترمون تو طبقه پايين بوديم 791 01:34:12,971 --> 01:34:14,970 تو اطلاعيه پليس ، مظنون يه مرد سفيد پوست ، شيك پوش 792 01:34:15,171 --> 01:34:17,970 كه از محل وقوع جرم داشته فرار ميكرده ،‌ اعلام شد 793 01:34:18,271 --> 01:34:20,470 به دليل اينكه تمامي انسانها برابر آفريده شدن 794 01:34:20,671 --> 01:34:22,770 اين حقايق رو باور ميكنيم 795 01:34:22,970 --> 01:34:26,469 امشب منفيس ( نام شهري در ايالت تنسي ) آشفته به نظر مياد 796 01:34:26,670 --> 01:34:28,669 كسي باور نميكنه چي شده 797 01:34:28,870 --> 01:34:30,769 از زماني كه دكتر مارتين لوتر كينگ توسط يك آدمكش مورد اثابت 798 01:34:30,970 --> 01:34:34,269 گلوله قرار گرفته يك ساعتي ميگذرد 799 01:34:34,469 --> 01:34:38,068 دكتر كينگ سريعاٌ به بيمارسان سنت ژوزف انتقال يافت 800 01:34:38,269 --> 01:34:41,368 ولي به دليل شدت جراحت دوام نياوردن 801 01:34:42,369 --> 01:34:44,968 از خشونت خسته و مريض شدم 802 01:34:45,168 --> 01:34:48,867 از جنگ ويتنام خسته شدم 803 01:34:49,968 --> 01:34:54,167 به همتون نگاه ميكنم 804 01:34:54,368 --> 01:34:59,567 و ميبينم كه عشق مرده 805 01:34:59,767 --> 01:35:06,166 ماداميكه گيتارم به آرامي گريه ميكند 806 01:35:07,766 --> 01:35:11,365 به زمين نگاه ميكنم 807 01:35:11,566 --> 01:35:16,065 و ميبينم كه به تميز شدن محتاج است 808 01:35:17,265 --> 01:35:24,164 هنوز گيتارم به آرامي گريه ميكند 809 01:35:31,064 --> 01:35:35,763 الان نميشه . اين چيز مسخره كجاست ؟ اون حتي نمي تونه گيتار بزنه 810 01:35:37,363 --> 01:35:41,762 صداش افتضاحه چند بار ؟ 811 01:35:41,963 --> 01:35:45,162 برو اونجا و به توني بگو اينو درست كنه و گرنه فردا شب ادامه نمي دم 812 01:35:45,363 --> 01:35:48,362 نكن ، سيدي آخر كار هستيم ،‌ آروم باش 813 01:35:50,862 --> 01:35:52,961 يكي رو پيدا كن كه بتونه گيتار بزنه 814 01:35:53,162 --> 01:35:55,961 تو اين يارو جديده روح وجود نداره 815 01:37:34,252 --> 01:37:36,651 جو ،‌ دوست داري يه باره ديگه بيايي رو صحنه؟ 816 01:37:38,052 --> 01:37:40,051 سيدي رو اونجا پيدا نميكنم 817 01:37:41,052 --> 01:37:43,451 اگه دنبال لوسي بري برات بهتره 818 01:37:44,052 --> 01:37:45,451 آره 819 01:37:45,651 --> 01:37:48,750 به احتمال زياد براي مسئله اش داره دعوا ميكنه 820 01:37:48,951 --> 01:37:51,750 اينجوري بنظر ميرسه كه تو هم داري براش دعوا ميكني 821 01:37:53,051 --> 01:37:56,250 من دعواي ندارم ، مشكل اينه 822 01:38:58,145 --> 01:39:03,844 Words are flowing out Like endless rain into a paper cup 823 01:39:04,044 --> 01:39:06,343 They slither while they pass 824 01:39:06,544 --> 01:39:11,243 مي لغزند و ميروند از سراسر دنيا 825 01:39:11,443 --> 01:39:17,542 حوضچه هاي غم ،امواج خوشي از ميان ذنم عبور مي كنن 826 01:39:17,843 --> 01:39:21,842 دارا شدن و نوازش 827 01:39:32,641 --> 01:39:37,640 هيچ چيزي دنيايم رو عوض نخواهد كرد 828 01:39:45,340 --> 01:39:48,039 تصاوير نور شكسته 829 01:39:48,240 --> 01:39:52,239 قبل از من كدوم رقص مثل ميليونها چشم 830 01:39:52,439 --> 01:39:57,438 دائماً مرا صدا ميزنند از سراسر دنيا 831 01:39:58,039 --> 01:40:04,038 افكار مي چرخند و مي ايسند مثل يك باد پر پيچ و تاب در درون صندق پست 832 01:40:04,238 --> 01:40:11,337 كوركورانه ويران ميكنند مثل راه هاي كه درست ميكنند از سراسر جهان 833 01:40:11,538 --> 01:40:14,537 ! اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب 834 01:41:20,631 --> 01:41:23,430 ! نه! نه 835 01:41:32,430 --> 01:41:33,629 ! لوسي 836 01:41:34,630 --> 01:41:37,629 ! جود ! لوسي 837 01:41:44,129 --> 01:41:46,328 ! جود ! لوسي 838 01:41:53,228 --> 01:41:55,827 ! جود ! لوسي 839 01:42:29,425 --> 01:42:31,924 ! بميريد! بميريد 840 01:44:04,816 --> 01:44:06,515 ملاقاتي داريد 841 01:44:12,415 --> 01:44:14,114 اينجا چيكار داري ؟ 842 01:44:14,315 --> 01:44:16,914 يه تلفن از دوست دخترت داشتم 843 01:44:17,114 --> 01:44:20,113 گفتش كه تو دردسر افتادي و من هم اومدم 844 01:44:20,614 --> 01:44:22,513 حالات خوبه ؟ 845 01:44:29,613 --> 01:44:35,312 به پليس ها گفتم كه يه شهروند آمريكايي هستم و تو هم پسر ام هستي 846 01:44:36,213 --> 01:44:39,812 اونا چي گفتن ؟ مدرك خواستن 847 01:44:40,912 --> 01:44:42,811 مدركي ندارم 848 01:44:44,712 --> 01:44:48,511 پليس رو ميتونم متقاعد كنم كه بي خيال جرمت بشن 849 01:44:48,711 --> 01:44:51,610 اما مشكل اصلي قضيه مهاجرته 850 01:44:51,811 --> 01:44:53,810 اين به نظر مياد يه بهونه براي بيرون انداختن من از اين كشور باشه ؟ 851 01:44:54,111 --> 01:44:56,810 مي ترسم اينطوري باشه لعنت 852 01:45:04,210 --> 01:45:07,209 متشكرم .... متشكرم بابت تلاشتون 853 01:45:12,809 --> 01:45:15,408 به مادرت گفتي كه منو ديدي ؟ 854 01:45:18,309 --> 01:45:19,908 هنوز نه 855 01:45:23,808 --> 01:45:26,307 اما .. اما خواهم گفت 856 01:45:44,006 --> 01:45:45,605 ببين كي مياد 857 01:45:48,906 --> 01:45:52,605 اوضاع چطوره ، جود ؟ خوبم ، فعلاٌ 858 01:45:53,305 --> 01:45:55,004 تو و فيل كي با هم نامزد شدين ؟ 859 01:45:55,205 --> 01:45:57,804 نزديك به دو هفته بعد از اينكه تو ديگه نامه ننوشتي 860 01:45:59,005 --> 01:46:03,304 خوب خيلي خوشحالم بچه تو راهه 861 01:46:03,504 --> 01:46:04,903 عاليه 862 01:46:06,004 --> 01:46:08,803 اسمش چي بود ؟ كي ؟ 863 01:46:09,204 --> 01:46:11,403 دليلي كه به خاطرش ديگه نامه ندادي 864 01:46:14,303 --> 01:46:16,502 اسمش لوسي بود 865 01:46:17,603 --> 01:46:21,102 ميدوني ، يه مدتي خوب بود 866 01:46:21,403 --> 01:46:23,102 همه چيز مثل يه رويا بنظر ميرسيد 867 01:46:24,202 --> 01:46:26,301 به اندازه كافي واقعي برات نبود ؟ 868 01:46:27,902 --> 01:46:29,601 از اينكه برگشتي خوشحالي ؟ 869 01:46:29,802 --> 01:46:34,001 آره ، آره بيشتر از نمي تونستم خوشحال باشم 870 01:46:42,101 --> 01:46:48,100 اون دختري نيست كه ناراحت شده باشه 871 01:47:26,497 --> 01:47:29,596 هفته بعد همين ساعت اينجام ، باشه 872 01:47:41,395 --> 01:47:45,194 بايد خوب بشم چونكه مريضم 873 01:47:55,894 --> 01:47:59,693 قبل از اينكه كشيش كارش رو شروع كنه 874 01:48:21,991 --> 01:48:26,690 خوشبختي يه اسلحه گرمه 875 01:48:36,390 --> 01:48:40,189 وقتي تو رو دست هام ميگيرم 876 01:48:40,890 --> 01:48:44,989 و وقتي كه انگشتم ماشه رو حس مي كنه 877 01:48:45,989 --> 01:48:50,088 هيچ كسي نمي تونه به من آسيبي برسونه 878 01:49:42,684 --> 01:49:45,983 به من نگو كه اين يه رژه صلح جويانه ست . اين خيلي بدتر از اونه 879 01:49:46,183 --> 01:49:48,082 .... سگها و خشونت 880 01:49:48,283 --> 01:49:51,782 و آدمهاي كه با هاشون هستي به مراتب راديكال تر از اوني كه بشه باورشون كرد 881 01:49:51,983 --> 01:49:57,282 بايد راديكال مي شدن . بايد راديكال ميشدي همه بايد راديكال ميشدن 882 01:49:57,482 --> 01:49:59,981 دانيل مرده و مكس هم تو دردسره 883 01:50:00,282 --> 01:50:03,281 اين جنگ به سرعت پيش ميره و هيچ كس هم گوشش بدهكار نيست 884 01:50:03,482 --> 01:50:05,581 دارم گوش مي دم نه گوش نميدي 885 01:50:05,782 --> 01:50:09,281 نمي خوام دختر خوشگلم آسيبي ببينه 886 01:50:10,081 --> 01:50:13,680 ببين ، مامان . گريه نكن 887 01:50:14,481 --> 01:50:16,280 تو رو خدا گريه نكن 888 01:50:16,980 --> 01:50:19,479 اينجا همه چيز مرتبه قسم مي خورم 889 01:50:23,580 --> 01:50:25,279 همه چيز درست ميشه بايد برم 890 01:52:16,169 --> 01:52:17,768 در رو ببند 891 01:52:22,469 --> 01:52:25,668 فكر ميكردم بمب ها از اون طرف ميان 892 01:52:57,365 --> 01:52:59,264 زنده باشي ، رفيق متشكرم 893 01:53:07,465 --> 01:53:11,264 راديكالهاي ضد جنگ در انفجار بمب دست ساز كشته شدن 894 01:54:04,059 --> 01:54:08,858 مرغ سياه مي خونه در نيمه هاي شب 895 01:54:09,759 --> 01:54:15,758 اين بالهاي شكسته رو بگير و پرواز كردن رو ياد بگير 896 01:54:16,558 --> 01:54:20,857 براي همه عمرت 897 01:54:21,357 --> 01:54:24,056 فقط منتظر بودي 898 01:54:24,257 --> 01:54:28,556 براي اين اوج ناگهاني 899 01:54:31,656 --> 01:54:37,455 پرواز كن مرغ سياه 900 01:54:38,556 --> 01:54:43,955 پرواز كن مرغ سياه 901 01:54:44,655 --> 01:54:50,654 در روشنايي سياه گون شب 902 01:55:26,651 --> 01:55:28,550 بفرماييد عزيزم متشكرم 903 01:55:42,050 --> 01:55:43,849 آخرين بار كه صدات ميكنم ، رفيق 904 01:55:56,148 --> 01:56:01,347 آهاي ، جود بد نباش 905 01:56:02,648 --> 01:56:08,747 يه قطعه غمگين و خوبش رو بخون 906 01:56:10,147 --> 01:56:15,146 يادت نره بگذار به قلبش وارد بشه 907 01:56:15,647 --> 01:56:21,646 بعدا ميتوني اونو خيلي بهترشروع كني 908 01:58:57,731 --> 01:59:00,130 ! مكس 909 01:59:07,530 --> 01:59:08,829 خيلي هم بد به نظر نمي رسي 910 01:59:09,030 --> 01:59:12,229 همه چيزات ،‌ مخصوصا گردن به پايينت خوب كار ميكنه 911 01:59:15,230 --> 01:59:16,929 اون خبر داره ؟ 912 01:59:18,829 --> 01:59:21,428 مثل اينكه چيزي بهش نگفتي نه 913 01:59:21,629 --> 01:59:23,428 خوبه ، آفرين ، آفرين 914 01:59:23,629 --> 01:59:26,928 از نوك قله دنيا WWEN 720 915 01:59:27,129 --> 01:59:29,828 Cousin Brucie بطور مستقيم من 916 01:59:33,728 --> 01:59:35,527 اين سيديه ؟ درست سر موقع رسيدي 917 01:59:36,228 --> 01:59:38,527 دير كرديم 918 01:59:41,827 --> 01:59:44,526 اجازه نده بيفتم 919 01:59:52,826 --> 01:59:57,825 هيچ كس مثل اون منو دوست نداشت 920 02:00:05,725 --> 02:00:09,824 و اگر كسي منو دوست داشت مثل دوست داشتن اون 921 02:00:11,424 --> 02:00:13,923 مثل دوست داشتن اون 922 02:00:14,424 --> 02:00:18,123 آره دوست داشت منو 923 02:01:19,618 --> 02:01:23,317 آره هي ، پردونس 924 02:01:24,418 --> 02:01:26,217 چطوري ؟ خوب . خوش آمدي 925 02:01:26,417 --> 02:01:27,416 لوسي كجاست ؟ 926 02:01:27,617 --> 02:01:29,316 نمي دونم بايد راه خودش رو ميرفت 927 02:01:29,517 --> 02:01:33,216 بهش آدرس درست رو دادي ؟ آره . فكر ميكنم اونو تو جاده ديدم 928 02:01:33,517 --> 02:01:35,116 لعنت 929 02:01:35,916 --> 02:01:37,315 بزن بريم 930 02:01:38,716 --> 02:01:39,715 متفرق شين 931 02:01:50,515 --> 02:01:51,914 همين قدر بسه ، جمع بشين .بزن بريم 932 02:01:52,115 --> 02:01:55,614 مجوز نداريد . باعث مزاحمت هستيد يالا پشت بام رو ترك كنيد 933 02:01:57,014 --> 02:01:58,113 يالا متشكرم 934 02:01:59,014 --> 02:02:00,013 همه چيز تموم شد 935 02:02:00,214 --> 02:02:02,613 يالا ، برين برگشتم منو خيلي راحتم كرد 936 02:02:02,814 --> 02:02:04,213 آره 937 02:02:04,414 --> 02:02:06,913 يالا ، بايد پشت بام رو تخليه كنيم بزن بريم 938 02:02:08,313 --> 02:02:10,612 هي ، آروم باش ، آروم باش بسيار خوب . حركت كنيد 939 02:02:10,813 --> 02:02:12,812 آره، آره خوشحالي . خوشبختي 940 02:02:13,013 --> 02:02:15,112 درسته آوازه خوانهاي پشت صحنه ، ها ؟ 941 02:02:15,313 --> 02:02:18,012 جود كجا رفت ؟ نمي دونم .خوب پس خواهرم كجاست ؟ 942 02:02:18,212 --> 02:02:19,511 من مطمئن هستم اونو ديديم ، مكس 943 02:02:25,012 --> 02:02:26,711 نمي دونم مشكلش چيه 944 02:02:26,912 --> 02:02:29,111 دست از سرم بردار 945 02:02:55,209 --> 02:02:58,308 در مورد چيز هاي كه نبايد بشه هيچ كاري نميتونيد بكنيد 946 02:03:00,408 --> 02:03:03,107 در مورد آوازي كه نبايد خونده بشه هيچ چيزي نميتونيد بگيد 947 02:03:03,708 --> 02:03:04,707 چي ؟ 948 02:03:05,308 --> 02:03:06,507 هيچي نمي تونيد بگيد 949 02:03:06,708 --> 02:03:09,207 اما ميتونيد ياد بگيريد چطوري بازي رو بازي كنيد 950 02:03:09,908 --> 02:03:11,307 اين ديگه كيه ؟ 951 02:03:11,507 --> 02:03:13,306 جود ؟ اون جوده 952 02:03:15,507 --> 02:03:18,806 در مورد چيز هاي كه نبايد بشه هيچ كاري نميتونيد بكنيد 953 02:03:20,507 --> 02:03:24,006 كسي كه نميشه نجاتش داد تو نمي توني نجاتش بدي 954 02:03:25,206 --> 02:03:29,205 هيچ كاري نمي تونيد بكنيد اما ميتونيد ياد بگيرد در زمان لازم خودتون باشيد 955 02:03:29,506 --> 02:03:31,505 اين خيلي ساده ست 956 02:03:32,605 --> 02:03:35,704 اين يعني اينكه شما هم ، بزن بريم 957 02:03:43,804 --> 02:03:46,403 به تنها چيزي كه احتياج داريد ، عشقه 958 02:03:51,004 --> 02:03:53,603 ! هي بچه! بيا برو از اينجا بذارين بمونه 959 02:03:54,003 --> 02:03:56,202 يالا ، يالا ، از سر راهم برين كنار 960 02:03:58,203 --> 02:03:59,802 بيا بريم 961 02:04:03,702 --> 02:04:05,501 وصلش كن 962 02:04:08,302 --> 02:04:09,301 خيلي خب متشكرم 963 02:04:09,502 --> 02:04:10,901 فوق العاده است 964 02:04:28,400 --> 02:04:31,499 خواهش مي كنم ، بهم اجازه ميديد من بايد برم بالا 965 02:04:35,300 --> 02:04:39,299 باور نمي كنم اينو پشت بام بسته ست پشت بام بسته ست 966 02:05:35,700 --> 02:05:45,000 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]