1
00:00:41,680 --> 00:01:00,380
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:09,680 --> 00:01:12,680
حوادث اين فيلم واقعي است
3
00:01:12,710 --> 00:01:16,130
!کشتارهاي بيشتر در يوارز
4
00:01:16,130 --> 00:01:19,340
!شهر يوارز در تهديده موج کشتارهاست
5
00:01:22,760 --> 00:01:26,350
! جسد 3 زن ديگه پيدا شد
6
00:01:32,820 --> 00:01:35,440
!کشتارهاي بيشتر در يوارز
7
00:01:35,440 --> 00:01:38,150
شهر جوارز در تهديد موج کشتارهاست
8
00:01:38,150 --> 00:01:41,530
! جسد3 زن ديگه
9
00:01:41,530 --> 00:01:44,740
حقيقت رو بفهميد,
با خوندن السو.
10
00:02:07,730 --> 00:02:09,690
کشتارهاي بيشتر در يوارز
11
00:02:09,690 --> 00:02:14,070
!بريد کنار
تمام روزنامها رو جمع کنيد!
12
00:02:14,070 --> 00:02:17,820
!اين آشغال هارو از اينجا ببر
13
00:02:17,820 --> 00:02:21,490
!حرکتش بده ! همشو ببرين
14
00:02:51,770 --> 00:02:55,150
شيفت اول تمام شد
15
00:03:09,080 --> 00:03:12,170
خدايا شکرت ،تموم شد
من خيلي خستم
16
00:03:19,760 --> 00:03:22,470
من بايد برم مرکز شهر
!تا واسه خواهرم يه هديه اي بخرم
17
00:03:22,470 --> 00:03:24,590
!واسش چي ميخواي بگيري
18
00:03:24,590 --> 00:03:27,560
!يه عروسک
19
00:04:11,220 --> 00:04:18,320
قيمت اين عروسکه چنده؟
20تا ،رنگهاي ديگرش هم هست
20
00:04:18,320 --> 00:04:21,280
ارزونتر هم ميدي؟
15تا-
21
00:04:23,450 --> 00:04:24,910
بسيارخوب، مي خرمش
22
00:04:57,190 --> 00:04:58,270
!وايسا
23
00:05:01,690 --> 00:05:05,240
به کلونيا آناپارا ميريد؟
.بله ،بفرماييد داخل
24
00:05:38,900 --> 00:05:41,440
اشکال نداره که من بنزين بزنم؟
25
00:05:42,070 --> 00:05:43,570
نه،مسئله نداره
26
00:05:44,030 --> 00:05:45,320
خوبه
27
00:06:17,560 --> 00:06:19,900
اينجا که پمپ بنزين نيست
28
00:06:20,310 --> 00:06:23,690
همچي درسته-
نترس-
29
00:06:43,460 --> 00:06:45,880
!آروم باش
مجبورم نکن بکشمت
30
00:06:57,470 --> 00:07:00,310
کمک! کمک
31
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
....بعداز اين چند سال
32
00:08:14,680 --> 00:08:17,800
به 375 مکزيکي تجاوز شده و به قتل رسيده اند
33
00:08:17,800 --> 00:08:21,520
ودرکنار اين 700 زن مکزيکي مفقود شده اند
34
00:08:21,520 --> 00:08:24,520
هيچکس نمي داند کي وچرا؟
35
00:08:24,810 --> 00:08:26,440
ميخواي تو علتشو بفهمي؟
36
00:08:26,440 --> 00:08:29,730
هيچکس به مکزيکو اهميت نميده.
اگه تو اهميت بدي ،بقيه هم اهميت ميدن.
37
00:08:29,730 --> 00:08:32,070
!بسيار خوب
!فقط برو تو قلب ماجرا
38
00:08:32,070 --> 00:08:34,070
توقبلا با ال پاسوکورير کار ميکردي ،درسته؟
39
00:08:34,070 --> 00:08:36,240
چي ربطي به اين داره ؟
تو به اندازه کافي اسپانيايي خوب حرف ميزني؟
40
00:08:36,240 --> 00:08:38,490
!من اسپانيايي حرف نمي زنم
!من اصلا چيزي از مکزيکو نميدونم
41
00:08:38,490 --> 00:08:40,700
اسم شريکت چيه؟
دياز.
42
00:08:40,700 --> 00:08:43,040
آلفانسو دياز
.شما با هم عالي هستيد
43
00:08:43,040 --> 00:08:46,420
؟نه؟تو مدال ج اف ک ،رو بردي
.من ميخوام تو رو از اين وضعيت در بيارم
44
00:08:46,420 --> 00:08:49,920
- اما تو خيلي احمقي
!باشه
45
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
من انجامش ميدم
... اما وقتي که انجام دادم
46
00:08:51,960 --> 00:08:54,510
من کار گزارشگري در خارج رو
ميخوام، باشه؟
47
00:08:56,090 --> 00:08:57,430
....باشه ! جرا نه
48
00:08:58,260 --> 00:08:59,930
.من امشب ميرم
49
00:11:02,180 --> 00:11:04,140
.، رسيديم
50
00:11:15,900 --> 00:11:17,650
چطوري لوران
!منم فرانک
51
00:11:17,650 --> 00:11:20,610
سلام فرانک
!من فکر ميکردم من جهت رو بهت ميگم.
52
00:11:20,610 --> 00:11:22,660
جرج دنبالته !
!بره گمشه
53
00:11:22,660 --> 00:11:24,870
تو بايد همين که رسيدي
با هاش تماس ميگرفتي
54
00:11:24,870 --> 00:11:27,580
اميدوارم که بهت خوش بگذره
به خاطر فرانک تحملش کن
55
00:11:28,620 --> 00:11:30,580
اونجا چه خبره؟
56
00:11:30,580 --> 00:11:33,960
جرج. ميدوني اونا گفتن
که قتل ها حل شده؟
57
00:11:33,960 --> 00:11:39,220
،پليس چند نفرو بازداشت کرده
....چند نفر مصري ، اسم يکيشون
58
00:11:39,800 --> 00:11:41,380
الاوار
59
00:11:41,380 --> 00:11:45,970
چرته ،اين قتلها روند مختلف
با قرباني هاي مختلف دارن
60
00:11:45,970 --> 00:11:47,770
بعضي ها با بند کفش
!خفه شدن
61
00:11:47,770 --> 00:11:50,730
بعضي هاشون روي پستانهاشون
جاي گاز گرفته شدنه
62
00:11:50,730 --> 00:11:53,310
ميدوني ، اينا اهميت دارن
....به نظر مياد ، به يه جاهايي رسيدي
63
00:11:53,310 --> 00:11:57,360
يادت نره به من چي قول دادي
من اون کار گزارشگري در خارج ميخوام
64
00:11:57,360 --> 00:12:00,740
!هر چي به موقعش ، بچه
ما روش کار مي کنيم
65
00:12:00,740 --> 00:12:02,700
وقتي اومدي
در موردش بحث مي کنيم
66
00:12:58,840 --> 00:13:02,760
سلام، ميتونم با
الفانزو دياز صحبت کنم؟
67
00:13:02,760 --> 00:13:04,970
!اين پليس شيکاگوئه
68
00:13:10,850 --> 00:13:13,180
دياز ؟
شما؟
69
00:13:16,270 --> 00:13:17,810
.من لوران هستم
70
00:13:18,310 --> 00:13:21,650
!لوران آدريان
يادته ؟
71
00:13:22,740 --> 00:13:24,700
لوران
اره-
72
00:13:24,700 --> 00:13:27,700
فکر کنم
!غير ممکنه
73
00:13:28,070 --> 00:13:30,790
از کجا زنگ ميزني؟
شيکاگو؟
74
00:13:32,700 --> 00:13:34,790
در واقع
همينجام
75
00:13:36,790 --> 00:13:38,290
.من در يوارز هستم
76
00:14:18,250 --> 00:14:19,330
...خداي من
77
00:14:19,830 --> 00:14:20,750
لعنت
78
00:14:32,140 --> 00:14:34,810
ببخشيد ؟ ببخشيد؟
79
00:14:34,810 --> 00:14:37,020
لوته براو؟
80
00:14:38,480 --> 00:14:41,150
مستقيم، باشه
.گراسياس
81
00:15:22,560 --> 00:15:24,900
لوران، خودتي؟
82
00:15:25,980 --> 00:15:27,110
منم
83
00:15:29,240 --> 00:15:30,320
اين تويي
84
00:15:32,570 --> 00:15:34,080
باورم نميشه
85
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
به نظر خوبي مياي-
و تو هم به نظر خوبي مياي-
86
00:15:38,200 --> 00:15:41,830
من تعجب کردم ، وقتي تماس گرفتي
فکر مي کردم ديگه نمي بينمت
87
00:15:41,830 --> 00:15:46,880
ممکن بوئ که تو الان در سي ان ان باشي
!اما نه در اينجا در يوراز
88
00:15:47,170 --> 00:15:49,090
!خيلي وقته
نه؟
89
00:15:55,850 --> 00:15:58,470
اونا چي کار مي کنن ؟
.دنبال جسد مي گردن
90
00:15:58,470 --> 00:15:59,980
.جسد دختراشون
91
00:15:59,980 --> 00:16:03,600
اونا تنها کساني هستن که مي تونن جسد
پيدا کنن ، بر خلاف پليسها
92
00:16:03,600 --> 00:16:07,230
مسئولين ، تلاش ميکنن قضيه
رو بپوشونن
93
00:16:07,230 --> 00:16:09,190
درسته-
به هر حال-
94
00:16:10,070 --> 00:16:11,320
اينجا چي کار ميکني ؟
95
00:16:13,530 --> 00:16:16,030
من روي داستاني در مورد
اين قتلها کار مي کنم
96
00:16:16,030 --> 00:16:17,540
!هميشه با خودت يه داستاني داري
!اين مثل اون دفعه نيست
97
00:16:17,540 --> 00:16:20,870
!آره، تو هميشه يه چيزي ميخواي
!من هيچي نمي خوام
98
00:16:20,870 --> 00:16:23,710
اين چيزيه که من فکر مي کنم
مي تونيم روش با هم کار کنيم
99
00:16:23,710 --> 00:16:25,960
من بايد برم واين عکسا رو پيدا کنم
لطفا-
100
00:16:30,420 --> 00:16:32,970
مثل اون قديما
101
00:16:33,550 --> 00:16:34,890
قديما؟
102
00:16:37,100 --> 00:16:39,180
دقيقا همون چيزيه
که من ازش دوري مي کنم
103
00:16:43,900 --> 00:16:44,940
اه
104
00:16:47,230 --> 00:16:48,400
!ديييييياز
105
00:16:53,570 --> 00:16:58,200
تو بايد يه کاري بکني ؟
قاتلا دوباره بر مي گردن سراغش
106
00:16:58,580 --> 00:17:01,910
مردم در مورد اين جريان خبر دارن
تو هيچ وقت در امان نيستي
107
00:17:02,500 --> 00:17:09,090
من ميدونم! اما مي تونيم به کجا بريم؟
پليس؟
108
00:17:09,090 --> 00:17:11,050
اونا از ما حمايت نمي کنن
109
00:17:11,050 --> 00:17:14,550
...حکومت
...کارش فقط غارته
110
00:17:15,930 --> 00:17:18,560
روزنامه السو
ما بايد بريم اونجا
111
00:17:19,600 --> 00:17:22,520
الفانسو دياز ميتونه کمکمون
کنه
112
00:17:25,100 --> 00:17:27,060
!صبر کن،يه لحظه
113
00:17:27,980 --> 00:17:30,280
تو نمي توني بعد از 6 سال بياي اينجا
و توقع داشته باشي بهت کمک کنم
114
00:17:30,280 --> 00:17:32,990
راه بيا ، تو از ديدن من خوشحالي
اره حتما-
115
00:17:32,990 --> 00:17:36,530
من به يه ارتباط از داخل نياز دارم
و چه کسي بهتر از تو
116
00:17:37,120 --> 00:17:40,330
خداي من ، اينجا چه خبره ؟
اينا چي ن ؟ جاي گلوله؟
117
00:17:40,330 --> 00:17:42,910
پاداش گفتن حقيقت
در يوارز
118
00:17:43,410 --> 00:17:45,080
تو يه محقق
بزرگ هستي
119
00:17:45,080 --> 00:17:47,460
يکي از بهترينها
در زماني که با هم تو السو بوديم
120
00:17:47,460 --> 00:17:50,420
اينجا داري چيکار ميکني-
الفانسو-
121
00:17:52,130 --> 00:17:55,220
اونا ميگن که شيطان يه دختر رو برده تو جهنم
و اون فرار کرده
122
00:17:55,220 --> 00:17:57,090
شايعات زياد شده
123
00:17:57,090 --> 00:17:58,510
اين مسخره است-
چي-
124
00:17:58,510 --> 00:18:01,060
که سرخپوستا فکر مي کنن
اين کار شيطونه
125
00:18:01,060 --> 00:18:02,270
شيطان-
اره-
126
00:18:02,270 --> 00:18:05,060
و اونا به ما اين گزارشات
رو هميشه تحويل ميدن
127
00:18:05,060 --> 00:18:07,480
ميدوني چيه! هر شب
شکلش عوض ميشه
128
00:18:07,480 --> 00:18:10,980
بعضي وقتا ، اون يه خوش پوشه
و بعضي شبا يه پيرمرده
129
00:18:10,980 --> 00:18:13,570
زنا رو نگه ميداره
و با خودش ميبره تو جهنم
130
00:18:13,570 --> 00:18:17,990
بر اساس گزارشات جديد
بعضي از قرباني ها از دستش در رفتن
131
00:18:18,320 --> 00:18:21,330
فرار-
فکر ميکني به اين ربط داره-
132
00:18:21,330 --> 00:18:25,620
کسي نمي دونه ،اونجا هيچي نيست
به جز شايعه وخرافات
133
00:18:25,620 --> 00:18:28,040
زنا واسه فيلهاي سکس توام با قتل استفاده
ميشن
134
00:18:28,040 --> 00:18:31,590
مردم زنها رو ميکشن و اندامهشون رو بر ميدارن
قاتل هاي سريالي از همه جا سر در ميارن
135
00:18:31,590 --> 00:18:34,710
تو اگه ميخواي يه زنو به هر علتي بکشي
بهتره بياي به اين شهر
136
00:18:34,710 --> 00:18:37,130
ايا شواهدي هم واسه حرفات اري؟
137
00:18:37,130 --> 00:18:39,300
صددرصد، هميشه يه مدرک هست
138
00:18:39,300 --> 00:18:42,100
اينا همش درسته
.....لورن
139
00:18:44,140 --> 00:18:47,690
تعدا زناي کشته شده 375 تا نيست
140
00:18:47,690 --> 00:18:50,730
اين يه عدديه که
پليس ارايه داده
141
00:18:50,730 --> 00:18:54,150
اما رقم واقعي ،يه چيزي حدود 5000 تا است
142
00:18:55,400 --> 00:18:56,740
پنج هزارتا؟
143
00:19:04,870 --> 00:19:06,450
ممکنه ،شايد اون يه شيطان باشه
144
00:19:14,210 --> 00:19:15,760
من واست يه چيزي اوردم
145
00:19:20,390 --> 00:19:22,010
يادته؟
146
00:19:22,550 --> 00:19:25,520
چي؟
ما اينو با هم به دست اورديم
147
00:19:25,520 --> 00:19:27,060
ميد ونم
148
00:19:27,060 --> 00:19:30,060
بگيرش-
نه خودت نگهش دار-
149
00:19:30,060 --> 00:19:31,650
مطمئني-
اره-
150
00:19:40,780 --> 00:19:43,780
اينا خانوادت هستن ؟
اره-
151
00:19:45,200 --> 00:19:46,490
زنت؟
152
00:19:49,120 --> 00:19:52,080
زنم؟
سوال احمقانه اي بود-
153
00:19:55,800 --> 00:19:58,550
پسرت، مثل توئه
154
00:20:03,430 --> 00:20:06,510
اون اشغالها ميخوان
روزنامه مارو ازمون بگيرن
155
00:20:06,510 --> 00:20:08,520
ميبيني، ميخوان
ازدي بيان رو از ما بگيرن
156
00:20:08,520 --> 00:20:11,140
اونا ميخوان منو از کار باز دارن
من الان ذهنم خيلي در گيره
157
00:20:11,140 --> 00:20:15,400
من دارم الان تلاش ميکنم روزنامه ام رو باز نگه دارم
، من نمي تونم کمکت کنم
158
00:20:15,400 --> 00:20:16,730
منظورت که اين نيست؟
!آلفانسو
159
00:20:16,730 --> 00:20:20,490
يه اتش سوزي ديگه در کلونيا اناپرا
مردم باز دارن دزدي مي کنن
160
00:20:20,490 --> 00:20:22,700
اتش ، چي؟
اتش سوزي ، هميشه داره ايجاد ميشه
161
00:20:22,700 --> 00:20:24,870
اداره اتش نشاني اينجا نداريم
و اصلا ماشين اتش نشاني
162
00:20:24,870 --> 00:20:27,580
چي؟ ماشين اتش نشاني؟
ابي وجود نداره
163
00:20:27,910 --> 00:20:30,870
اون روزنامه ها رو از پشت ماشينت بريز پايين -
من به حرفاي اونا اهميت نمي دم
164
00:20:30,870 --> 00:20:33,210
دياز ، به من گوش کن
ما ميتونيم به جلو بريم
165
00:20:33,210 --> 00:20:35,880
فکر کن در موردش-
اونا ديگه با تو اينکارو نمي کنن-
166
00:20:35,880 --> 00:20:40,130
صبر کن، اينا چين؟ قولها بيشتر محترمانه
از طرف جرج؟؟
167
00:20:40,130 --> 00:20:41,930
اين چيزيه که واسه من گذاشتين؟
يادته؟
168
00:20:41,930 --> 00:20:45,350
!جوابت...نه هست
!تو مي فهمي ؟ نه ! نه
169
00:20:45,350 --> 00:20:47,220
کمک بيشتري بيار
170
00:20:50,480 --> 00:20:53,100
!تو خرابش کردي،دياز
!به عالي ترين نوع
171
00:20:55,150 --> 00:20:56,610
اونجا چه خبره؟
172
00:20:56,610 --> 00:21:00,110
اون دختره ميگه با اون شيطون
توي جهنم بوده و فرار کرده
173
00:21:00,490 --> 00:21:02,200
مزخرفه!
174
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
!در رو باز کن ! درو باز کن
175
00:21:57,330 --> 00:22:01,710
تو ميگي ، اون حمله کنندت
يه راننده اتوبوس بوده؟
176
00:22:01,710 --> 00:22:04,550
تو ميتوني شناساييش کني؟
177
00:22:04,550 --> 00:22:07,680
اره....و اون مرد ديگه رو
178
00:22:08,640 --> 00:22:12,270
ازش بپرس در مورد علامتها مخصوصا دور گردنش
179
00:22:12,270 --> 00:22:15,270
و گاز گرفتگي دور پستانش؟
180
00:22:26,570 --> 00:22:28,910
من لزومي نمي بينم که پرسيده بشه
181
00:22:29,830 --> 00:22:33,330
من کاملا ديدم
اون داره
182
00:22:38,880 --> 00:22:40,710
تو ميدوني اينا چي هستن؟
183
00:22:41,500 --> 00:22:44,340
اکثر قرباني ها اون
گاز گرفتگي دور سينه رو دارن
184
00:22:45,670 --> 00:22:48,430
اينا در لوتو براو رخ ميده
185
00:22:48,430 --> 00:22:50,470
تقريبا تمام کشتارها هم اونجاست
186
00:22:51,100 --> 00:22:53,640
ايا تا حالا زن ديگه اي هم از اين
حملات فرار کرده؟
187
00:22:53,970 --> 00:22:55,520
نه، هيچ وقت
188
00:22:56,440 --> 00:22:59,940
اين مي تونه تمام نگاه ها رو به سمت اينجا
بندازه
189
00:23:05,440 --> 00:23:08,360
ايا تو اينا رو به روزنامه ديگه اي هم گفتي؟
190
00:23:08,360 --> 00:23:10,070
- نه سنوريتا
-نه
191
00:23:11,280 --> 00:23:13,410
ايا بهم کمک مي کنيد؟
192
00:23:14,290 --> 00:23:16,460
اره ، کمک مي کنيم
193
00:23:16,460 --> 00:23:19,000
الفانسو، پليس اينجاست
194
00:23:22,670 --> 00:23:24,670
تو شنيدي؟ نه؟
ما نمي تونيم بزاريم دست پليس به اينا برسه
195
00:23:24,670 --> 00:23:27,720
ناراحت نباش، من قصد ندارم اونا رو تحويل پليس بدم
196
00:23:27,720 --> 00:23:30,010
ما بايد اونا رو از در پشتي خارج کنيم
....بجنب
197
00:23:30,010 --> 00:23:32,850
من با اونا ميرم، اين ميتونه بزرگترين داستان سال
بشه
198
00:23:32,850 --> 00:23:37,640
چي ميگي؟اونا با وجود تو نميتونن در جمعيت مخفي بشه
يه امريکايي بلوند
199
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
تو ميخواي جون اونو به خطر بندازي
واسه يه داستان لعنتي؟
200
00:23:40,480 --> 00:23:43,900
اما جون اون همين جوري هم در خطره
اون به کمک ما نياز داره؟ نشنيدي؟
201
00:23:43,900 --> 00:23:46,530
پليسا يه لشکر اون بيرون اوردن
202
00:23:48,650 --> 00:23:52,620
از اين ور-
نه ، نه-
203
00:23:53,410 --> 00:23:55,450
اون اولين جايي که نگاه مي کنن
204
00:23:56,330 --> 00:23:57,580
!اه
205
00:24:02,460 --> 00:24:03,540
!دياز
206
00:24:10,590 --> 00:24:15,350
اقاي لوپز! سلام، من لوران ادريان
از روزنامه شيکاگو هستم
207
00:24:15,350 --> 00:24:19,100
يه گزارشگر زن؟
درسته ، از زمان لويز لين من اين حوالي بودم
208
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
من روي يه داستانم
209
00:24:21,690 --> 00:24:25,690
من روي قضيه قاتلاي زنان کارگر
کارخانه کار ميکنم
210
00:24:25,690 --> 00:24:27,400
تقاضاي مصاحبه منو قبول مي کنيد؟
211
00:24:27,400 --> 00:24:29,950
تو ازمن در شيکاگو شنيدي
اره-
212
00:24:29,950 --> 00:24:34,530
ميتونم ازتون عکس بندازم؟
اره-
213
00:24:34,530 --> 00:24:35,870
مسئله اي نيست؟
اصلا-
214
00:24:35,870 --> 00:24:38,040
چرا شما اقايان کنار هم واي نميستين؟
215
00:24:38,040 --> 00:24:40,660
ميدوني چيه؟
...اين کاغذ هارو نگه دارين
216
00:24:40,660 --> 00:24:43,460
و حالت يه بحث مهم رو به خودتون بگيريد
217
00:24:43,460 --> 00:24:45,750
....عاليه! همينه
218
00:24:46,500 --> 00:24:48,460
شما خوش تيپين ...ادواردو
219
00:24:49,050 --> 00:24:51,090
ميبينم که شما دوست قديمي
منو ملاقات کردين
220
00:24:51,090 --> 00:24:53,050
من بايد در دفترت باهات حرف بزنم
221
00:24:53,050 --> 00:24:56,100
شما نمي تونيد مانع پخش
روزنامه من بشين
222
00:24:57,010 --> 00:25:00,350
من واسه اون اينجا نيستم
بهتره بريم تو دفترت
223
00:25:08,070 --> 00:25:10,690
نه ، متاسفم-
باشه-
224
00:25:16,530 --> 00:25:21,660
اين در مورد روزنامه نيست
من دنبال يه خانم جوان با مادرش هستم
225
00:25:21,660 --> 00:25:23,580
سرخپوستن
226
00:25:23,580 --> 00:25:27,420
اين اراجيف از
کلونيا اناپرا در مورد اين دختر داره مياد
227
00:25:27,420 --> 00:25:30,840
اونا ميگن احتمالا ميخوان
با روزنامه شما صحبت کنن
228
00:25:30,840 --> 00:25:34,260
من اطلاعي ندارم
229
00:25:34,260 --> 00:25:37,430
من هر روز دارم تلاش ميکنم
نزارم روزنامه ام رو ببندن
230
00:25:37,430 --> 00:25:40,970
اشکالي نداره
ما اين اطراف نيگا کنيم
231
00:25:40,970 --> 00:25:44,440
من انتخابي دارم؟-
نه ، نداري-
232
00:25:47,610 --> 00:25:48,820
حواستون به بيرون باشه
233
00:26:10,590 --> 00:26:12,970
ما کسي رو بيرون
نتونستيم پيدا کنيم
234
00:26:12,970 --> 00:26:15,630
الفانسو
بهتره با ما بياي
235
00:26:15,630 --> 00:26:17,140
شما نمي تونين اونو جايي
ببرين
236
00:26:17,140 --> 00:26:20,640
اين واسه تحقيقاته،
ايا تو شيکاگو اين کارو نميکنن؟
237
00:26:20,640 --> 00:26:23,230
مسئله اي نداره
من ازقبل درگير بوده ام
238
00:26:26,600 --> 00:26:28,560
بهم واسه اون گزارش زنگ بزن
239
00:26:42,290 --> 00:26:43,700
شما ميتونين بيرون بياين
240
00:26:53,510 --> 00:26:54,590
خوبين؟
241
00:26:56,680 --> 00:27:01,680
اسمم لورانه،من کمکتون ميکنم
242
00:27:02,140 --> 00:27:04,180
- شما ميفهميد؟
سي-
243
00:27:04,180 --> 00:27:06,600
يه مدت در الپاسو کار مي کرديم
ويکمي انگليسي بلديم
244
00:27:06,600 --> 00:27:11,770
شايد بتونيم با کمک انگليسي دست و پا شکسته
شما واسپانياي ضعيف من به يه جايي برسيم
245
00:27:12,190 --> 00:27:15,320
اون نمي تونه بره خونه
اونا ميگيرنس-
246
00:27:17,860 --> 00:27:20,990
تو ميفهمي اون نمي تونه بره خونه
اره ،اره-
247
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
ما بايد چيکار کنيم؟
248
00:27:25,620 --> 00:27:29,580
-تو ميري کاسا-خانه به اسپانيايي
249
00:27:29,580 --> 00:27:32,840
و ايوا با من مياد
250
00:27:32,840 --> 00:27:34,550
اين کاريه که ما مي کنيم
251
00:27:34,550 --> 00:27:39,390
و اگه تو چيزي ميخواي
به الفانزو دياز بگو
252
00:27:39,390 --> 00:27:41,850
ما از در پشتي ميريم
و تو از در جلويي
253
00:27:41,850 --> 00:27:44,180
همه چي درست ميشه
اين کاريه که ما مي کنيم
254
00:28:03,410 --> 00:28:04,950
اون چيه
اون سمبل
255
00:28:06,700 --> 00:28:09,670
مريم مقدس
اون ازمن محافظت ميکنه
256
00:28:14,670 --> 00:28:17,720
تو خوشت مياد؟
آهنگو دوست داري؟
257
00:28:17,720 --> 00:28:21,090
اون خووان هست
اون مورد علاقه من هست
258
00:28:26,270 --> 00:28:29,100
اون باحاله-
اره هست-
259
00:28:29,770 --> 00:28:31,350
خيلي هم توپه
260
00:28:49,960 --> 00:28:51,460
جرج بهم گوش کن
261
00:28:51,460 --> 00:28:53,290
اين دختر مورد تجاوز قرار گرفته
داشتن خفش ميکردن
و زير خاکش کردن
262
00:28:53,290 --> 00:28:56,960
و ولش کردن تا بميره و اون
از قبرش فرار کرده
263
00:28:56,960 --> 00:29:00,090
ايا کسي در اين مورد ميدونه؟
روزنامه ديگه اي؟
264
00:29:00,090 --> 00:29:02,390
نه ، اين انحصاري ماست
265
00:29:12,810 --> 00:29:15,060
من نمي تونم اونو پهلوي
خودم نگه دارم
266
00:29:15,060 --> 00:29:19,860
اون زنه(ترزا کاسيلاس) اينجاست
و ميخوام با هاش مصاحبه کنم
267
00:29:19,860 --> 00:29:22,280
اون يه گروه واسه زنان کارگر
تشکيل داده
268
00:29:29,700 --> 00:29:33,420
اين دختره ميخواد
اون متجاوزا رو پيدا کنه
269
00:29:33,420 --> 00:29:34,920
و من ميخوام کمکش کنم
270
00:29:34,920 --> 00:29:39,800
گزينه خوبيه اما مراقب باش
تو پليس نيستي
271
00:29:48,720 --> 00:29:49,850
جرج ! من بايد برم
272
00:29:50,850 --> 00:29:51,980
ايوا
273
00:30:02,070 --> 00:30:03,240
!ايواااااااااااااااا
274
00:30:13,290 --> 00:30:14,750
شما کليداي منو دارين؟
275
00:30:14,750 --> 00:30:24,750
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
276
00:33:18,310 --> 00:33:21,560
!اون اشغال رو ازاينجا وردار
!خفه شو
277
00:33:39,160 --> 00:33:40,460
اوه، لعنتي
278
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
سلام ، من لوران ادريان
هستم از امريکا
279
00:34:25,000 --> 00:34:27,290
و بايد با سنوريا کازيلاس حرف بزنم
280
00:34:27,290 --> 00:34:28,750
متاسفم ايشون گرفتارن
281
00:34:28,750 --> 00:34:30,340
اين اورژانسه
282
00:34:30,340 --> 00:34:32,220
گراسياس
بله
283
00:34:32,220 --> 00:34:33,380
لوران ادريان؟
284
00:34:33,380 --> 00:34:36,140
شما ترزا کازيلاس هستين؟
فکر مي کردم مصاحبه فرداست-
285
00:34:36,140 --> 00:34:39,310
اما من الان يه وضعيت خاص دارم
286
00:34:39,310 --> 00:34:42,060
يه دختر با من بود
که بهش تجاوز شده بود
287
00:34:42,060 --> 00:34:43,640
و تقريبا مرده در بيابان
288
00:34:43,640 --> 00:34:46,810
اون ضعيفه و الان تو ماشينه منه
و من نياز به کمک دارم
289
00:34:46,810 --> 00:34:48,110
حتما
290
00:34:58,490 --> 00:35:00,290
اون خطرناکه
291
00:35:00,660 --> 00:35:03,200
و من فکر نکنم بدوني چه قدر خطرناکه
292
00:35:03,200 --> 00:35:07,790
دولت نمي خواد کسي
از اين موضوع بويي ببره
293
00:35:07,790 --> 00:35:11,550
...اگه بري وبه مردم در اين مورد بگي
294
00:35:11,550 --> 00:35:15,680
تو ميشي دشمنشون-
اما اين داستان مهمي هست-
295
00:35:15,680 --> 00:35:18,180
و داستاني که من ميخوام
بي صبرانه اونو بگم
296
00:35:18,180 --> 00:35:22,180
...حتي اگه تو متجاوزهاي ايوا رو بگيري
297
00:35:22,180 --> 00:35:26,060
اون بايد اونا رو در يه دادگاه رسمي
شناسايي کنه
298
00:35:26,060 --> 00:35:28,310
قبل از هر دادگاهي واسه اون
299
00:35:28,310 --> 00:35:33,070
دادگاه کنار اون نيست
و از او حمايت نمي کنه
300
00:35:33,070 --> 00:35:36,740
اون دختره جونش در خطر ميافته
301
00:35:38,700 --> 00:35:41,450
ايا اون ميتونه اين کارو بکنه؟
302
00:35:43,700 --> 00:35:46,080
اون از قبرش بيرون خزيده
303
00:35:49,210 --> 00:35:51,500
اون اينو ميخواد ، ترزا
304
00:35:59,470 --> 00:36:01,050
تو اينجايي
305
00:36:02,720 --> 00:36:05,100
اينجا خيلي قشنگه
306
00:36:05,350 --> 00:36:07,190
به نظر رويايي مياد
307
00:36:08,100 --> 00:36:09,350
اين واقعيه
308
00:36:12,520 --> 00:36:16,400
اون بهت اجازه داده واسه
يه مدت اينجا بموني
309
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
پس تو ديگه لازم نيست
بري هتل يا جاي ديگه
310
00:36:20,490 --> 00:36:23,080
اون ديشب تو هتل اومد سراغم
311
00:36:26,580 --> 00:36:28,160
کي اومد؟
312
00:36:28,670 --> 00:36:30,130
شيطان
313
00:36:32,590 --> 00:36:35,880
!ايوا؟ديشب کسي در هتل نيود
314
00:36:35,880 --> 00:36:38,840
اون واقعي نبود-
بود-
315
00:36:38,840 --> 00:36:41,050
شيطان اونجا نبود
316
00:36:43,600 --> 00:36:48,480
يه دکتر اومده تو رو ببينه
تا کمک کنه حالت بهتر بشه
317
00:36:49,270 --> 00:36:51,230
تو ميخواي به خاطر من بجنگي؟
318
00:36:54,270 --> 00:36:56,150
البته من واسه تو ميجنگم.
319
00:36:57,190 --> 00:37:00,200
لوران؟ ايشون دکتر هستن
320
00:37:00,740 --> 00:37:01,950
لوران ادريان
321
00:37:01,950 --> 00:37:03,410
موچو گوستو-
موچو گوستو-
322
00:37:03,410 --> 00:37:06,750
اين ايواست-
سلام ايوا-
323
00:37:06,750 --> 00:37:09,080
من دکتر سروانتس هستن
324
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
لوران؟-
دياز حالت خوبه؟-
325
00:37:17,300 --> 00:37:19,880
من خوبم
پليس منو امروز صبح ازاد کرد
326
00:37:19,880 --> 00:37:24,140
اماجسد مادرشو پيدا کردن
در لوتو براوو
327
00:37:24,140 --> 00:37:26,180
واقعا؟-
تو بايد زود بياي-
328
00:37:26,180 --> 00:37:27,890
من الام ميام
329
00:37:35,730 --> 00:37:37,440
عکس برداري ممنوع
330
00:37:38,150 --> 00:37:40,400
!هي اين ديجيتاله
سنسور ! سنسور
331
00:37:43,910 --> 00:37:47,240
من احساس قديم ها بهم دست داده
332
00:37:47,240 --> 00:37:50,750
ميبيني ! اون با يکي از بند کفشاش
خفه شده
333
00:37:50,750 --> 00:37:52,290
اين يکي از روش هاست
334
00:37:52,830 --> 00:37:55,460
رييس پليس الان اونجاست
335
00:37:57,880 --> 00:38:00,840
ببخشيد من لوران ادريان از
شيکاگو سنتينل هستم
336
00:38:00,840 --> 00:38:02,590
من وقت مصاحبه ندارم
337
00:38:02,590 --> 00:38:05,510
اما آيا اين قتل ها ثابت نمي کنه
، چندين قاتل اينجا هستن
338
00:38:05,510 --> 00:38:09,850
اين از اون قتل ها نيست
اين يکي از خشونت هاي قومي هست
339
00:38:09,850 --> 00:38:13,350
خشونت قومي -
اينها همش کاره يک نفره-
340
00:38:13,350 --> 00:38:16,570
اسمش الابار هست
...ولي صبر کن، ايا قتل هاي ديگري
341
00:38:16,570 --> 00:38:18,820
بعد از دستگيري اون رخ نداده؟-
.... ما دليلي واسه اثبات داريم-
342
00:38:18,820 --> 00:38:21,360
که اون از داخل زندان اين
جريانات رو رهبري ميکنه
343
00:38:21,360 --> 00:38:23,700
من ميخوام باهاش مصاحبه کنم؟-
چطوري ميتونم؟-
344
00:38:23,700 --> 00:38:25,280
اين که غير ممکنه
345
00:38:25,280 --> 00:38:28,700
پس هيچ کس اجازه ديدنش رو نداره-
سنوريتا-
346
00:38:28,700 --> 00:38:33,460
اين مرد در انفرادي است و
کسي اجازه ديدنش رو نداره
347
00:38:33,460 --> 00:38:34,540
واقعا؟
348
00:38:35,750 --> 00:38:38,630
پس چطوري که اون از داخل زندان اين
جريانات رو رهبري ميکن
349
00:38:42,220 --> 00:38:44,800
ما در حال تحقيق اين موضوع هستيم
350
00:39:07,240 --> 00:39:12,330
پس ، تو اونشب از اينجا رد شدي؟
351
00:39:14,500 --> 00:39:18,880
...در خيابان و بعد من
352
00:39:18,880 --> 00:39:22,590
من رفتم داخل اين فرعي
353
00:39:25,970 --> 00:39:30,060
اين راهيه که من هميشه
ازش ميرم خونه ، مي کازا
354
00:39:30,060 --> 00:39:33,390
و جايي که اون مرد بهت حمله کرد
355
00:39:34,520 --> 00:39:36,230
....وبعد تو
356
00:39:39,310 --> 00:39:41,400
و من رفتم از اين ور-
به پايين-
357
00:39:41,400 --> 00:39:43,780
واين جايي که تو سوار اتوبوس کارخانه شدي
358
00:39:45,450 --> 00:39:49,370
خوب ما زود اومديم-
بهتره منتظر بشيم-
359
00:39:49,910 --> 00:39:54,580
و وقتي اتوبوس کارخانه بياد
با اون ميريم
360
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
اين شهر خيلي زشته
361
00:40:03,420 --> 00:40:04,590
اما باحاله
362
00:40:05,470 --> 00:40:07,430
نه به اندازه شهر من
363
00:40:10,010 --> 00:40:12,680
اونجا خيلي سبزه
364
00:40:13,970 --> 00:40:17,020
تو دلت واسه خونت تنگ شده؟-
موچو-
365
00:40:18,060 --> 00:40:19,400
تو چرا ازش واسم نمي گي؟
366
00:40:22,480 --> 00:40:25,110
من از اواکا اومدم
367
00:40:25,650 --> 00:40:27,570
من سرزمينم رو دوست دارم
368
00:40:29,450 --> 00:40:30,410
....اون
369
00:40:32,080 --> 00:40:35,790
قلب و روحمه
370
00:40:39,120 --> 00:40:41,380
اما اونو از ما گرفتن
371
00:40:42,170 --> 00:40:44,880
کي؟-
!دولت-
372
00:40:45,960 --> 00:40:48,130
... ما نمي تونستيم پول مالياتو بديم پس
373
00:40:48,470 --> 00:40:53,890
اوناگفتن برين لب مرز
و در کارخانه هاي امريکايي کار کنيد
374
00:40:55,060 --> 00:40:57,770
و پول واسه زمينتون در بياريد
375
00:40:59,900 --> 00:41:01,900
اما اينجا پولي نيست
376
00:41:03,570 --> 00:41:07,490
دولت وکارخانه ها همه چي رو ميگيرن
377
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
همه پولا ماله اوناست
378
00:41:11,780 --> 00:41:15,160
وهيچي، واسه ما
379
00:41:17,540 --> 00:41:21,040
پدرم رفته واسه کار به امريکا
380
00:41:22,790 --> 00:41:25,000
خيلي وقته نديدمش
381
00:41:28,470 --> 00:41:30,430
اماچي کار ميتونيم بکنيم؟
382
00:41:32,590 --> 00:41:37,560
ما زميني نداريم که بريم خونه
383
00:41:38,890 --> 00:41:40,140
هيچي
384
00:41:42,560 --> 00:41:43,900
متاسفم
385
00:41:47,110 --> 00:41:48,610
خيلي غم انگيزه
386
00:41:54,530 --> 00:41:56,040
اما از خودت واسم بگو
387
00:41:56,490 --> 00:41:58,910
از خودم؟
!اره
388
00:41:58,910 --> 00:42:02,370
من از خودم واست گفتم وحالا نوبت توئه
389
00:42:03,580 --> 00:42:04,790
باشه
390
00:42:06,590 --> 00:42:08,210
جند تا بچه داري؟
391
00:42:09,840 --> 00:42:12,760
من بچه ندارم!من ازدواج نکردم
392
00:42:12,760 --> 00:42:14,970
بچه نداري؟-
نه
393
00:42:15,550 --> 00:42:16,970
اما چرا؟
394
00:42:19,680 --> 00:42:24,060
به خاطر کار-
مادر من کار مي کرد ولي بچه هم داشت-
395
00:42:24,900 --> 00:42:28,690
من کارم يه جوره ديگه است
بهش ميگن :حرفه اي
396
00:42:28,690 --> 00:42:30,110
و اون چي هسنت؟
397
00:42:31,780 --> 00:42:35,070
يه حرفه! باششششه
398
00:42:35,910 --> 00:42:41,250
يه حرفه يه شغليه که نو بيشتر
از هر چي ميخواهيش
399
00:42:41,250 --> 00:42:44,170
و از همه چي دست مي کشي
واسه اون
400
00:42:44,170 --> 00:42:47,210
و وقتي بدست اورديش
401
00:42:49,130 --> 00:42:53,510
مي فهمي چيز زيادي نبوده
ولي ديگه عمري هم واست نمونده
402
00:42:57,260 --> 00:42:58,930
من نمي فهمم
403
00:42:59,520 --> 00:43:01,640
اون از ما 2 تا ميسازه
404
00:43:03,690 --> 00:43:05,980
اونهاش-
باشه-
405
00:43:07,650 --> 00:43:08,610
من گرفتمش
406
00:43:22,540 --> 00:43:23,750
اوه خداي من
407
00:43:24,750 --> 00:43:26,500
اي خدا
408
00:43:27,330 --> 00:43:30,710
اين اخر شيفته
و اتوبوس ها هم زياد
409
00:43:31,670 --> 00:43:35,510
شايد بتونيم با اين عکسا از شماره اتوبوس
ها اونا رو رديابي کنيم
410
00:43:35,510 --> 00:43:40,180
بعد من دنبال اتوبوس ها ميرم
و از رانند ه اشون عکس ميگيرم
411
00:43:40,180 --> 00:43:44,560
و تو ميتوني اونارو شناسايي کني و ما اونو
بدست مياريم
412
00:43:56,700 --> 00:43:58,570
اماده اي! الان
413
00:44:01,740 --> 00:44:03,660
خودشه-
گرفتمش-
414
00:44:03,660 --> 00:44:04,620
گرفتم
415
00:44:11,920 --> 00:44:14,340
برو برو ، گرفتيش
416
00:44:24,640 --> 00:44:26,600
بيا بريم، بجنب
417
00:44:29,150 --> 00:44:31,230
باشه-
فقط راه برو-
418
00:44:44,700 --> 00:44:49,380
فکر مي کني بتونيم بريم اونطرف
و عکساي بيشتري بندازيم
419
00:44:51,210 --> 00:44:53,840
لعنت! بدو بيا
420
00:45:02,220 --> 00:45:04,640
بجنب! بجنب
421
00:45:16,780 --> 00:45:18,240
همين جا بمون
422
00:45:28,870 --> 00:45:31,380
بيا اينجا ! بيا ! بدو
423
00:45:37,210 --> 00:45:39,630
پايين
424
00:45:58,030 --> 00:45:59,780
ترزا-
اره-
425
00:45:59,780 --> 00:46:01,450
لطفا بيا اينجا-
بله-
426
00:46:02,200 --> 00:46:05,080
لوران امشب پيش تو ميمونه-
چي شده-
427
00:46:05,080 --> 00:46:08,200
اون نمي تونه امشب بره هتل-
امشب نه-
428
00:46:08,200 --> 00:46:10,500
من يه جشن دارم امشب-
429
00:46:10,500 --> 00:46:13,330
در خانه سالمانسا
من بايد برم
430
00:46:13,330 --> 00:46:15,800
ميتوني کنسلش کني؟
صبر کن-
431
00:46:15,800 --> 00:46:18,340
نميخواد-
لورا رو با خودت ببر-
432
00:46:18,340 --> 00:46:22,180
هيچ که نمي فهمه که اون اونجاست
و من اونا رو گمراه ميکنم
433
00:46:22,180 --> 00:46:24,140
يه لحظه ببخشيد
434
00:46:25,850 --> 00:46:29,020
لورا هر کاري بهت مي گم بکن
قول بده
435
00:46:29,020 --> 00:46:31,850
تو چطور؟-
!من حواسم هست-
436
00:46:31,850 --> 00:46:34,150
کليد هتلت رو بده به من
من وسايلت رو ميارم
437
00:46:36,190 --> 00:46:38,030
بعدا ميبينمت ، باي-
باشه-
438
00:46:40,740 --> 00:46:44,780
من اميدوارم که بفهمي اون
چه قدر جونشو واسه تو به خطر ميندازه
439
00:46:45,030 --> 00:46:46,330
اره ميدونم
440
00:46:48,330 --> 00:46:51,040
ايوا هستش؟-
اره داخله-
441
00:46:51,040 --> 00:46:52,790
ما بايد اونو هم با خودمون بياريم؟
نه ؟
442
00:46:52,790 --> 00:46:55,170
نه ما نمي تونيم-
چرا-
443
00:46:55,170 --> 00:46:57,800
واسش ممکنخه بد بشه-
444
00:46:57,800 --> 00:46:59,050
نه-
-چرا؟
445
00:46:59,050 --> 00:47:03,010
تو نمي فهمي اين ادما پولدارن
....و
446
00:47:03,010 --> 00:47:06,800
!اونجا بهش خوش نمي گذره-
يه نفر تلاش ميکنه مارو بکشه-
447
00:47:06,800 --> 00:47:08,970
من ايوا رو تنها نمي زارم
448
00:47:10,390 --> 00:47:12,390
ما نمي تونيم اونو اينجا بزاريم ؟ باشه؟
449
00:47:32,000 --> 00:47:35,250
اروم باش
تو خوشگلي
450
00:47:35,250 --> 00:47:40,510
خوشگل نشده؟-
توهم مثل اون خوشگل شدي -
451
00:47:50,220 --> 00:47:53,770
اون سناتور راولينگه؟
اينجا چي ميخواد؟
452
00:47:53,770 --> 00:47:58,230
واسه گرفتن جشن تولد 15 سالگي دختر سالمانسا
453
00:47:58,230 --> 00:48:01,150
و همين طور حکمران و اسقف اعظم
454
00:48:01,150 --> 00:48:04,950
و بعضي از سران يعضي
از کمپاني هاي امريکايي وژاپني
455
00:48:04,950 --> 00:48:07,910
واقعا؟ کو خانواده سالمانتا؟
456
00:48:07,910 --> 00:48:11,290
فقط بايد بگم تجارت ازاد بدون کمک
457
00:48:11,290 --> 00:48:14,410
و حمايت اين خانواده غير ممکنه
458
00:48:17,170 --> 00:48:18,460
ببخشيد
459
00:48:22,300 --> 00:48:25,760
اين جشن واسه اونه؟-
اره
460
00:48:27,340 --> 00:48:28,930
اون خوش شانسه
461
00:48:31,930 --> 00:48:32,850
اره
462
00:48:33,810 --> 00:48:35,270
اون خوشبخته
463
00:48:38,480 --> 00:48:39,900
عاليه
464
00:48:52,910 --> 00:48:54,830
چي شده؟-
اون خوانه-
465
00:48:54,830 --> 00:48:57,080
واي خداي من
466
00:49:07,630 --> 00:49:09,050
چرا نميري اون بالا-
نه-
467
00:49:09,050 --> 00:49:10,930
اره برو جلو-
نه-
468
00:49:10,930 --> 00:49:13,430
اوا برو ببينش-
...نه.-
469
00:49:13,430 --> 00:49:15,270
من ميخام ببرمش بالا-
نه-
470
00:49:15,270 --> 00:49:17,060
اره.
471
00:49:55,010 --> 00:49:57,980
واقعا واسه جشن تولد 15 سالگي
يه دختر خيلي زياده؟ نه؟
472
00:49:59,190 --> 00:50:02,230
من نميدونم ، شانس گرفتن
لباس خيس خوان
473
00:50:02,360 --> 00:50:04,900
فقط يه بار در زندگي يه دختر اتفاق ميافته
474
00:50:05,570 --> 00:50:08,990
لطفا اجازه بده ، خودم رو معرفي کنم
مارکو انتونيو سالمانزا
475
00:50:08,990 --> 00:50:11,950
بقيه بهم ميگن فقط مارکو-
منم لوران ادريان هستم-
476
00:50:11,950 --> 00:50:14,410
من دوسته ترزا کارزياز هستم
477
00:50:15,160 --> 00:50:18,080
از اينکه به ما اجازه ورود به خونه گرم
خودتون دادي ممنونم مارکو
478
00:50:18,080 --> 00:50:20,500
تو امريکايي هستي
اره-
479
00:50:20,500 --> 00:50:23,420
تو يوارز رو ميشناسي
اره-
480
00:50:25,250 --> 00:50:26,380
گوش کن
481
00:50:27,050 --> 00:50:31,130
من ميخوام بهت يه گوشه اي
از پوارز رو نشون بدم
482
00:50:31,130 --> 00:50:33,550
مطمئنم که هيچ وقت تجربه اش نکردي
483
00:50:34,100 --> 00:50:36,390
اما من الان دارم يه منظره ازش ميبينم
که خيلي هم دوستش دارم
484
00:50:36,390 --> 00:50:40,060
....اما يه زاويه ديد ديگه هم هست که
485
00:50:40,060 --> 00:50:44,400
....که خيلي جذاب و مرموزه
486
00:50:44,400 --> 00:50:46,610
به نظر مياد خطرناکه-
نه،نه-
487
00:50:46,610 --> 00:50:50,360
اما فقط به صورت غير باورانه دلهره اوره
488
00:50:53,030 --> 00:50:57,330
خوب، هر وقت من يه يه ادم مصرر واسه يه گردش نياز داشتم
489
00:50:58,120 --> 00:51:00,460
ميتونم تورو پيدا کنم
490
00:51:21,980 --> 00:51:25,020
اسمت چيه؟-
ايوا-
491
00:51:56,340 --> 00:51:59,060
يه چيزي ايراد داره-
چي؟-
492
00:51:59,560 --> 00:52:01,310
هي! حال خوبه؟
493
00:52:07,730 --> 00:52:11,690
بيا از اينجا بريم ترزا ،
بريم ببريمش خونت ترزا
494
00:52:15,030 --> 00:52:16,240
!نه
495
00:52:16,240 --> 00:52:20,660
تو در اماني ! ايوا؟
496
00:52:27,130 --> 00:52:29,630
ايوا؟ ايوا؟
497
00:52:30,420 --> 00:52:32,130
منم
498
00:52:33,800 --> 00:52:36,050
نه، بچه، بچه
499
00:53:47,460 --> 00:53:51,790
امروز چطوره؟
بهتر شده؟
500
00:53:51,790 --> 00:53:56,880
اون خوب نيست؟
من بايد به دکتر زنگ بزن
501
00:53:58,130 --> 00:54:00,800
اين عکسا چي هستن؟
اره-
502
00:54:00,800 --> 00:54:05,770
لوران ، فکر نکنم بخواي اذيتش که بکني؟
503
00:54:05,770 --> 00:54:08,310
من نمي خوام
خودش ميخواد که اونارو پيدا کنه
504
00:54:08,310 --> 00:54:10,900
و بعد از اينکه من قاتل دومي رو ديدم
زندگيش در خطره
505
00:54:10,900 --> 00:54:13,360
ما قاتلي نديديم-
چرا ديديم-
506
00:54:13,360 --> 00:54:18,280
ما قاتلي نديدم
به خاطر اينکه قاتل دومي وجود نداره
507
00:54:18,280 --> 00:54:21,820
تو از چي حرف ميزني-
....رونشناشان مطمين هستن که-
508
00:54:21,820 --> 00:54:24,950
که ايوا يه تصوير از قاتل دومي
داره ميسازه
509
00:54:24,950 --> 00:54:28,000
من اهميتي به حرف دکترها نميدم
من اونجا بودم وهمه چي رو ديدم
510
00:54:28,000 --> 00:54:31,250
اون از يه فرهنگ سرخپوستي اومده
....مردمش
511
00:54:31,250 --> 00:54:36,000
اکثرا بين چيزايي که تصور مي کنن
با واقعيات تفاوتي قايل نيستند
512
00:54:36,000 --> 00:54:38,800
ميخواي بگي ديونه ست؟-
نه ديوونه نيست-
513
00:54:38,800 --> 00:54:44,640
اون به اون چيزي که ميگه اعتقاد داره
ولي اين دليل درست بودن اون چيز نيست
514
00:54:46,220 --> 00:54:48,730
من اون نگاه رو در صورت اون مرد ديدم
515
00:54:48,730 --> 00:54:50,640
اون ايوا رو شناخت-
نه، لطفا-
516
00:54:50,640 --> 00:54:52,650
...اون همون مرده که-
اصلا-
517
00:54:52,650 --> 00:54:55,860
اصلا اينجا خونه نه و حق نداري از اين حرفا بزني
518
00:54:55,860 --> 00:54:58,360
تو اين داستانو ميخواي ، نه؟-
!نه-
519
00:54:58,360 --> 00:55:01,320
داستان تو اونو نابود ميکنه
520
00:55:01,320 --> 00:55:04,320
و خدا، لوران توهم ممکنه کشته بشي
521
00:55:04,320 --> 00:55:08,290
تو اينو ميفهمي؟ اونا اينو يه بار سعي کردن
و تورو خواهند کشت
522
00:55:11,540 --> 00:55:14,710
من بيشتر از اين نمي تونم کمک کنم
لطفا فقط برو
523
00:55:20,670 --> 00:55:25,180
متاسفم ، از خواب بيدارت کردم-
ايا اينا عکساي راننده هاي اتوبوس هاست؟-
524
00:55:26,350 --> 00:55:28,810
اهميتي ديگه نداره-
مهم نيست-
525
00:55:31,850 --> 00:55:35,360
ايوا ، لطفا تو بايد بهتر بشي-
نه ، ترزا-
526
00:55:36,480 --> 00:55:38,690
...اين تنها چيزيه که من رو خوب ميکنه
527
00:55:39,650 --> 00:55:42,280
و تنها چيزي که زندگي
رو بهم بر مي گردونه
528
00:55:42,280 --> 00:55:44,030
پيدا کردن اون متجاوزاست
529
00:55:45,620 --> 00:55:47,370
لوران به من کمک کرد
530
00:55:48,660 --> 00:55:54,250
و ما ميخواهيم با هم اونا رو پيدا کنيم
باشه؟
531
00:56:42,380 --> 00:56:45,380
اين جاده ايي که به ايوا درش
تجاوز شده
532
00:56:45,720 --> 00:56:50,430
اين جايي که مي خوام تو
و پليس اينجا باشين
533
00:56:50,430 --> 00:56:54,270
ايوا اون راننده رو شناسايي کرده.-
اسمش دومينگو اسپارزا ست
534
00:56:54,560 --> 00:56:57,900
اون قربانيها رو مي آورده اينجا
و بقيه به اون حمله مي كردن
535
00:56:59,110 --> 00:57:03,440
ميخوام يه جوري مخفيانه وارد دم و دستگاه اينا بشم
خودمو بعنوان كارگر كارخونه جا بزنم
536
00:57:03,440 --> 00:57:06,410
اگه بفهميم اسپارزا كيه
فقط كافيه دستگيرش كنيم
537
00:57:06,410 --> 00:57:09,320
اگر هم بتونيم گيرش بندازيم
ما هيچ شانسي براي گيرانداختن نفر دوم نداريم
538
00:57:09,320 --> 00:57:12,330
اون اوا رو ديده
دنبالش مياد
539
00:57:12,830 --> 00:57:16,330
من بعنوان طعمه ميرم تو كارخونه
اين تنها شانس ماست براي اينكه هر دوتاشونو گير بندازيم
540
00:57:16,330 --> 00:57:20,670
تو نميتوني. پاي خيلي از مردم گيره
پليس هيچوقت اونو اجازه نميده
541
00:57:20,670 --> 00:57:24,920
البته كه نميزاره
تا وقتي من اونجام تو هيچي نميگي
542
00:57:24,920 --> 00:57:27,510
مطمئن باش اونا هم نميخوان
يه روزنامه نگار آمريكايي كشته بشه
543
00:57:27,510 --> 00:57:31,390
تازه تو خود نيروهاي پليس هم خيلي ها هستن
544
00:57:31,390 --> 00:57:34,480
مردم به اونا اعتماد دارن-
بله ميدونم. مردم-
545
00:57:34,480 --> 00:57:37,480
من فكر كنم ميتونم به اونا اعتماد كنم
ولي تو هيچوقت نميتوني
546
00:57:37,480 --> 00:57:41,520
مردم رشوه ميگيرن. من نميتونم بزارم با زندگيت بازي كني
547
00:57:41,520 --> 00:57:45,190
من هم نميتونم اجازه بدم با زندگي اوا بازي بشه
چه الان و چه هيچوقت ديگه. نميبيني؟
548
00:57:45,190 --> 00:57:47,490
نه نميبينم
اين خارج از سئوال منه
549
00:57:47,490 --> 00:57:50,700
دياز، بمن گوش كن-
نه بهت گوش نميكنم-
550
00:57:50,700 --> 00:57:55,370
من بهت اجازه نميدم. اگر اتفاقي برات بيوفته
من خودمو هرگز نميبخشم
551
00:58:07,420 --> 00:58:08,680
نميتونم
552
00:58:24,730 --> 00:58:25,860
باشه
553
00:58:26,860 --> 00:58:29,490
تو تنهايي به داخل كارخونه نميري
554
00:58:29,490 --> 00:58:32,240
ما يه راه ديگه براي اين گيرانداختن اونا پيدا ميكنيم
برو تو ماشين
555
00:58:32,240 --> 00:58:34,410
چاره ديگه اي نداريم
556
00:58:36,750 --> 00:58:40,040
من به اوا قول دادم اونا رو پيدا كنم
557
00:58:41,460 --> 00:58:43,500
و اميدوارم تو هم به من كمك كني
558
00:58:45,130 --> 00:58:49,970
اما اگر هم نكني من خودم
فردا به كارخونه ميرم
559
00:59:16,160 --> 00:59:19,580
اوا! ما به خونه برميگرديم
560
00:59:26,130 --> 00:59:28,710
بيا، بيا
561
00:59:39,100 --> 00:59:40,520
چطوري به نظر ميام؟
562
00:59:44,940 --> 00:59:49,280
فقط اين موثره-
باشه-
563
00:59:51,820 --> 00:59:54,490
شبيه چي؟-
بعضي چيزا-
564
00:59:58,990 --> 01:00:00,580
خيلي زيبا شدي
565
01:00:01,870 --> 01:00:04,120
ســیـنـمافــریــک
566
01:00:08,500 --> 01:00:10,090
حالا تو شبيه من شدي
567
01:00:15,590 --> 01:00:18,470
بزار يه چيزي رو بهت بدم
568
01:00:18,850 --> 01:00:22,850
نه خوبه-
بله، بله، نه-
569
01:00:22,850 --> 01:00:27,940
اون شب اين از من محافظت كرد
570
01:00:29,020 --> 01:00:31,240
و حالا از تو مراقبت خواهد كرد
571
01:00:33,150 --> 01:00:34,610
بدش بمن
572
01:00:35,700 --> 01:00:36,870
باشه
573
01:00:46,580 --> 01:00:48,340
حالا تو محافظت شدي
574
01:00:49,960 --> 01:00:52,090
خواهر، سسيليا اينجاست
575
01:00:54,010 --> 01:00:56,180
سلام لاورن-
اوا-
576
01:00:57,680 --> 01:01:00,810
اينكار خطرناكه
تو نبايد انجامش بدي
577
01:01:00,810 --> 01:01:02,270
خيلي خطرناكه
578
01:01:02,270 --> 01:01:04,730
من موفق ميشم
579
01:01:11,610 --> 01:01:13,070
موفق باشي، لاورن
580
01:01:23,200 --> 01:01:25,830
ايشون پسرعموي من سيلويا روجاسه-
بله ما منتظرش بوديم-
581
01:01:25,830 --> 01:01:29,170
ما نامه ايشون رو از
مقامات بالا دريافت كرديم
582
01:01:29,290 --> 01:01:34,630
اينجا محل كار شماست
و ايشون سرپرست شما هستن
583
01:01:54,070 --> 01:01:57,950
خطوط 1 و 3 از توليد عقب افتاده ان
584
01:01:57,950 --> 01:02:01,830
سريعتر كار كنيد
585
01:02:15,880 --> 01:02:20,010
سريعتر كار كنيد
586
01:02:50,830 --> 01:02:55,130
شيفت كاري تمام شد
لطفا كارخونه رو سريع كار كنيد
587
01:02:55,130 --> 01:02:58,800
شيفت بعدي 10 دقيقه ديگر شروع ميشود
588
01:03:01,840 --> 01:03:03,930
لطفا كارخونه رو سريع ترك كنيد
589
01:03:04,010 --> 01:03:06,720
شيفت بعدي 10 دقيقه ديگر شروع ميشود
590
01:04:47,120 --> 01:04:49,910
اشكالي نداره اگه براي بنزين بايستيم؟
591
01:05:31,580 --> 01:05:35,080
همه واحدها توجه كنن
هيچ اثري از اتوبوس نيست
592
01:06:12,040 --> 01:06:15,580
نگران نباش
من هيچ آسيبي بهت نميزنم
593
01:08:30,220 --> 01:08:33,130
ما يه پيام از لاورن دريافت كرديم
594
01:08:33,130 --> 01:08:36,220
اون تو منطقه اسقاطي هاس
595
01:08:46,480 --> 01:08:47,690
تو خوبي؟
596
01:08:50,320 --> 01:08:52,070
يك گور دسته جمعي
597
01:08:53,530 --> 01:08:55,490
اون يك گور دسته جمعي بوده
598
01:09:00,750 --> 01:09:03,000
ما هيچ محاجم ديگه اي رو پيدا نكرديم
599
01:09:04,170 --> 01:09:05,630
كسي اينجا نيست
600
01:09:06,210 --> 01:09:08,670
چرا، اون اونجا بود
بيرون اينجا
601
01:09:08,670 --> 01:09:11,130
دارم بهت ميگم، اون اينجا بود
602
01:09:13,680 --> 01:09:15,680
اون ميتونه ما رو ببينه
من حسش ميكنم
603
01:09:15,680 --> 01:09:18,220
بايد پيداش كنيم
604
01:09:23,600 --> 01:09:25,650
وقتي توي اتوبوس بودم
605
01:09:27,190 --> 01:09:29,690
همه چيز دقيقا همونطوري بود كه اوا گفته بود
606
01:09:32,190 --> 01:09:34,780
همه چيز رو احساس كردم
انگار خودم هم توي داستان بودم
607
01:10:01,560 --> 01:10:04,730
صداي زنهاي خوارز
به خاموشي گرائيده
608
01:10:04,730 --> 01:10:06,480
چون كسي به حرفشان گوش نميدهد
609
01:10:07,190 --> 01:10:11,570
نه شركتهاي بزرگ كه بيشتر به فكر
سودشان هستن
610
01:10:12,400 --> 01:10:16,530
نه دولتهاي مكزيك
و ايالات متحده
611
01:10:16,530 --> 01:10:19,280
كه از توافقنامه تجاري سود مي برند
612
01:10:20,450 --> 01:10:22,120
كسي گوش نميدهد
613
01:10:23,250 --> 01:10:26,580
تمام شواهد نشان ميدهد كه قاتلين چند نفر هستند
614
01:10:27,500 --> 01:10:29,840
قتل اين زنان به يك پديده اجتماعي زشت تبديل شده
كه درحال گسترش است
615
01:10:29,840 --> 01:10:32,710
پديده اي كه انكار شده و بر روي آن سرپوش ميگذارند
616
01:10:34,170 --> 01:10:38,180
چون سرپوش گذاشتن بر آن
ارزانتر از حفاظت زنان تمام ميشود
617
01:10:38,930 --> 01:10:41,350
همه چيز را
مي توان در يك خط خلاصه كرد
618
01:10:42,140 --> 01:10:44,600
مرگ زاد و ولد ميكند
619
01:10:45,520 --> 01:10:49,520
اوا خيمنس 16 ساله
620
01:10:49,520 --> 01:10:53,690
كسي كه در كارخانه مونتاژ تلويزيون كار مي كند
621
01:10:54,280 --> 01:10:56,610
روزانه 5 دلار حقوق ميگيرد
622
01:10:56,610 --> 01:11:00,160
من داستانت رو تموم كردم-
بله؟ تو داستان منو تموم كردي-
623
01:11:00,160 --> 01:11:03,660
فردا چاپ ميشه
و هر كسي در موردش خواهد فهميد
624
01:11:04,620 --> 01:11:07,370
فراموش نكن پنج روز ديگه
بايد در دادگاه شركت كني
625
01:11:07,370 --> 01:11:08,920
ميدونم-
بايد با قاضي دادگاه صحبت كني-
626
01:11:08,920 --> 01:11:12,670
و همه چيز رو به اون بگي
627
01:11:13,460 --> 01:11:16,760
ميتوني اينكارو بكني؟-
فكر كنم بتونم-
628
01:11:23,680 --> 01:11:28,890
اوا مردي رو كه توي مهموني ديدي
ما اونو دستگيرش نكرديم
629
01:11:29,980 --> 01:11:32,360
چي؟-
ميدونم. ببين هنوز كه چيزي نشده-
630
01:11:32,360 --> 01:11:37,280
نه تو نميدوني
اون شيطانه. شيطان
631
01:11:37,280 --> 01:11:41,200
اون منو به جهنم خودش ميبره
اون نميزاره من يه نفس راحت بكشم
632
01:11:41,200 --> 01:11:43,780
اوا، خواهش ميكنم
633
01:11:43,780 --> 01:11:45,490
تو در امان خواهي بود
634
01:11:46,330 --> 01:11:47,660
تو بايستي بمن اعتقاد داشته باشي
635
01:11:47,660 --> 01:11:50,000
من اجازه نميدم اتفاقي برات بيوفته
636
01:11:50,000 --> 01:11:52,330
و اون مردو پيدا خواهم كرد
637
01:11:52,330 --> 01:11:55,250
تو در امان خواهش بود
ميدونم چطور بايد پيداش كنم
638
01:12:55,310 --> 01:12:57,730
گيلاسها رو بزار همونجا-
گيلاسها رو بزار همونجا-
639
01:12:58,070 --> 01:13:01,950
حالا اينم جادوي من-
بسيارخوب-
640
01:13:01,950 --> 01:13:05,740
پس ميخواي چيزي رو بمن نشون بدي-
نه ناپديد ميشه-
641
01:13:11,330 --> 01:13:14,380
اون موقع ها كه تو هاروارد درس ميخوندم
اين كلك رو ياد گرفتم
642
01:13:18,420 --> 01:13:20,840
من هفته اولي كه توي سنت ماري درس ميخوندم، ياد گرفتم
643
01:13:20,840 --> 01:13:24,340
من هميشه يه دانش آموز ضعيفي بودم-
نگران نباش. من آموزشت ميدم-
644
01:13:24,340 --> 01:13:26,010
اوه. جدي؟-
بله-
645
01:13:27,640 --> 01:13:31,310
يه مكزيكي تو هاروارد؟ چطوري؟
646
01:13:31,310 --> 01:13:34,310
اما من يه آمريكايي هستم
647
01:13:34,690 --> 01:13:37,770
راحته. من ميتونم يه مكزيكي باشم
هر زمان خواستم يه آمريكايي
648
01:13:37,770 --> 01:13:40,440
خوب اونجا به چشم يه خارجي بهت نگاه مي كنن-
بله البته-
649
01:13:40,440 --> 01:13:43,280
اونهم ايرادي ندارد
همه دنيا ميشن خارجي
650
01:13:43,780 --> 01:13:46,450
فكرش رو بكن، امشب تو ميهموني شما
يه عالمه خارجي بودن
651
01:13:46,450 --> 01:13:48,620
من سناتور ....آ-
راولينگز-
652
01:13:48,620 --> 01:13:50,120
درسته-
ميدوني .... خوب-
653
01:13:50,120 --> 01:13:53,460
بيشتر زمينهاي منطقه براي خونواده منه
654
01:13:53,460 --> 01:13:56,500
بنابراين سناتور براي من و خونواده من
فرصتهاي خوبي رو فراهم كرده
655
01:13:56,500 --> 01:13:59,670
اون شب يه نفر ديگه هم تو ميهموني شما بود
656
01:13:59,670 --> 01:14:05,130
قد بلند، با چشماي مشكي
و دندونهاي طلا؟
657
01:14:05,130 --> 01:14:08,890
چرا ميخواي بدوني؟-
هيچي. فقط-
658
01:14:08,890 --> 01:14:14,640
ترزا يه چيزايي دربارش گفت
آهان يه زخم هم سمت راست صورتش بود
659
01:14:14,640 --> 01:14:18,110
آريس. آريس رودريگز
660
01:14:18,770 --> 01:14:21,360
خونواده اون هم
جزو كارخونه دارهاي اينجان
661
01:14:21,360 --> 01:14:22,900
و اينكه از خونواده هاي قديمي اين منطقه هستن
662
01:14:25,400 --> 01:14:26,860
ببينم كيه زنگ زد؟
663
01:14:29,660 --> 01:14:30,870
جرج
664
01:14:31,490 --> 01:14:36,000
ببخشيد يه دقيقه. باشه؟
گوشي رو نگهدار. من تو رستورانم
665
01:14:37,830 --> 01:14:39,670
خوب، نوشته منو خوندي؟
نظرت چي بود؟
666
01:14:39,670 --> 01:14:44,380
بهترين كاريه كه ميتوني بكني
چيزي تو نوشتهات بود كه تا حالا تو كارات نديده بودم
667
01:14:44,380 --> 01:14:46,470
يه جور انسان دوستي
668
01:14:46,470 --> 01:14:49,470
و چهره اي كه از اوا ترسيم كردي
خيلي زيبا بود
669
01:14:49,470 --> 01:14:53,060
نميدونم چي بگم
تو الهام بخش من بودي جورج
670
01:14:54,140 --> 01:14:56,020
همينكه تو منو درك ميكني
يه دنيا برام ارزش داره
671
01:14:56,020 --> 01:14:59,060
فرانكلي، من خودم تا حالا كار خوب انجام ندادم
672
01:14:59,560 --> 01:15:01,520
تبريك ميگم
673
01:15:16,540 --> 01:15:18,540
دياز، همين الان داشتم با شيكاگو حرف ميزدم
اونا از داستانت خوششون اومده
674
01:15:18,540 --> 01:15:21,540
صبر كن شوهرم الان مياد پشت خط
675
01:15:22,550 --> 01:15:26,420
آلفونزو، تلفن-
يه دقيقه لطفا-
676
01:15:32,470 --> 01:15:35,720
بابا توپ رو بنداز
677
01:17:39,680 --> 01:17:43,270
سلام جورج؟-
نه فرانكم-
678
01:17:46,900 --> 01:17:50,610
اينطوري فرض كن كه من چيزي بهت نگفتم
ولي جورج نميخواد داستانت رو چاپ كنه
679
01:17:50,610 --> 01:17:53,780
اون ميخواد با بعضي از مقامات سياسي
از جمله سناتور راولينگز ديدار كنه
680
01:17:53,780 --> 01:17:55,870
بعدشم مشخص نيست
681
01:17:55,870 --> 01:17:58,200
يعني همشو نميخوان چاپ كنن؟
682
01:17:58,200 --> 01:18:02,210
تو نمي فهمي. راولينگز ميخواد توافقنامه تجاري
683
01:18:02,210 --> 01:18:05,080
رو كه تمامي آمريكاي مركزي رو دربر ميگيره
گسترش بده
684
01:18:05,080 --> 01:18:08,040
و نميخوان كسي جلوي اونا رو بگيره
685
01:18:08,380 --> 01:18:11,050
تو زيادي پيش رفتي-
بسيارخوب-
686
01:18:11,050 --> 01:18:15,680
داستانت زيادي داغه-
مي دوني كه-
687
01:18:15,680 --> 01:18:19,600
منو به جورج وصل كن-
اون نميخواد باهات حرف بزنه-
688
01:18:19,600 --> 01:18:22,640
اونا ميگن بايد موقتا
داستان رو بيخيال شد
689
01:18:22,640 --> 01:18:24,730
اما اين يه پرده سياهه كه
ميخوان اونو بكشن
690
01:18:24,730 --> 01:18:27,730
اگر ميخواي داستانت چاپ بشه
بايستي برگردي اينجا
691
01:18:27,730 --> 01:18:30,820
چرا اينو بهم ميگي فرانك؟
چون داستانت بزرگتر از اين حرفاست
692
01:18:30,820 --> 01:18:34,110
من ميخوام اون چاپ بشه
يا الان، يا هيچوقت
693
01:19:06,770 --> 01:19:10,400
گوش كن اوا، بايد يه چيزي رو بهت بگم
داستان تو
694
01:19:13,780 --> 01:19:17,110
بايد بخاطرش مبارزه كنيم
695
01:19:17,660 --> 01:19:20,120
منظورت چيه؟
اونا داستان منو نميخوان؟
696
01:19:20,120 --> 01:19:22,870
نه، اونا ميخوانش
697
01:19:23,290 --> 01:19:25,910
اما ... راستش اونا
698
01:19:27,710 --> 01:19:30,630
من بايد برم-
تو نميتوني بري-
699
01:19:31,040 --> 01:19:33,300
من بايستي تا سه روز ديگه
با قاضي حرف بزنم
700
01:19:33,300 --> 01:19:37,340
ميدونم-
قاتل ممكنه بياد اونجا-
701
01:19:37,340 --> 01:19:40,760
من خيلي ميترسم. تو نبايد بري-
نگران نباش-
702
01:19:41,300 --> 01:19:45,850
برميگردم
اونا نميخوان داستان منو منتشر كنن
703
01:19:47,140 --> 01:19:49,190
تو هم برنميگردي
704
01:19:51,230 --> 01:19:54,070
مردم خيلي قولها ميدن
ولي هرگز به اون عمل نميكنن
705
01:19:54,070 --> 01:19:56,150
من داستانت رو چاپ ميكنم
و كار رو متوقف نميكنم
706
01:19:56,150 --> 01:19:58,740
تا وقتيكه هر دوي اون جنايتكارها مجازات بشن
707
01:19:58,740 --> 01:20:00,490
اونوقت برميگردم
708
01:20:00,740 --> 01:20:02,080
اوا، بمن نگاه كن
709
01:20:03,030 --> 01:20:04,910
من برميگردم
710
01:20:04,910 --> 01:20:06,290
قول ميدم
711
01:20:48,080 --> 01:20:49,790
ترزا
712
01:20:54,540 --> 01:20:58,010
ترزا ! ترزا
713
01:20:58,550 --> 01:21:01,180
چي شده؟
714
01:21:01,840 --> 01:21:05,760
آروم باش-
اون اينجاست-
715
01:21:05,760 --> 01:21:08,020
خونشو بگردين
بيرونشم همينطور
716
01:21:11,270 --> 01:21:14,020
چي بود؟
717
01:21:14,020 --> 01:21:16,070
شيطان اينجاست-
كي؟-
718
01:21:16,070 --> 01:21:18,030
شيطان
719
01:21:20,780 --> 01:21:23,240
بسيار خوب. بسيار خوب
720
01:21:23,910 --> 01:21:25,830
بهم بگو
721
01:21:25,830 --> 01:21:28,410
اينجا كسي نيست-
هيچكس. واقعا؟-
722
01:21:28,410 --> 01:21:31,290
نگاه كردي؟ هيچكس اينجا نيست
723
01:21:31,290 --> 01:21:36,210
اون فقط يه كابوس بوده
بمن نگاه كن
724
01:21:36,210 --> 01:21:39,550
اون واقعي نيست
725
01:21:42,840 --> 01:21:45,050
اون فقط يه كابوس بوده
726
01:21:46,550 --> 01:21:50,270
همه چي مرتبه
727
01:22:14,500 --> 01:22:18,250
خانم شما .... ميتونيد
لورن، خودتي؟ يه لحظه لطفا
728
01:22:21,300 --> 01:22:24,930
ميتونيد...... شما-
لورن، بيا اينجا-
729
01:22:25,430 --> 01:22:27,890
لورن آدريان
ايشون ساموئل دنتون هستن
730
01:22:27,890 --> 01:22:31,520
از سنديكاي روزنامه نگاران امريكايي
731
01:22:31,520 --> 01:22:34,520
ايشون ......... سناتور-
رولينگز، ميدونم-
732
01:22:34,520 --> 01:22:36,980
ايشون رو هفته پيش در خوايرز ديدم
تو خونه سالامانكا
733
01:22:36,980 --> 01:22:40,940
اينجا چيكار ميكني؟-
سلام، من دنيس مك كنزي هستم-
734
01:22:40,940 --> 01:22:42,990
من در راس
تمام سنديكاها هستم
735
01:22:42,990 --> 01:22:46,950
تبريك ميگم
تو واقعا يك خبرنگار خارجي استثنايي هستي
736
01:22:46,950 --> 01:22:49,080
ما همه هيجان زده شديم
737
01:22:49,530 --> 01:22:54,910
جورج، ما ديگه تنهات ميزاريم
وقت نهار هم شده
738
01:22:54,910 --> 01:22:56,540
بعدا با هم صحبت ميكنم-
همه چي عالي بود-
739
01:22:56,540 --> 01:22:58,420
بعدا مي بينمت-
بله-
740
01:23:03,670 --> 01:23:06,380
خبرنگار خارجي؟-
در مورد چي حرف ميزني؟-
741
01:23:06,970 --> 01:23:10,180
باوركردني نيست-
اولين حكم تو-
742
01:23:17,310 --> 01:23:19,940
اين يك رشوه است ديگه. اينطور نيست؟-
چه فرقي واسه تو داره؟-
743
01:23:19,940 --> 01:23:22,110
تو حاضر بودي براي رسيدن به اين كار
هر كاري بكني. خوب اينم كار
744
01:23:22,110 --> 01:23:26,030
جورج باورم نميشه. تو خودتي؟
تو نبايد در مقابل اونا خم بشي
745
01:23:26,030 --> 01:23:28,280
من براي كسي خم نميشم-
پس داستان منو چاپ كن-
746
01:23:28,280 --> 01:23:30,620
ما نميتونيم داستان تورو چاپ كنيم
747
01:23:30,620 --> 01:23:32,990
سه روز ديگه
يك دختر 16 ساله
748
01:23:32,990 --> 01:23:35,540
به دادگاه ميره كه با مردي
روبرو بشه كه سعي كرده اونو بكشه
749
01:23:35,540 --> 01:23:38,540
همش بخاطر اينه كه ما گفتيم
داستانش رو چاپ ميكنيم
750
01:23:38,540 --> 01:23:42,590
اين داستان ميتونه زندگي اون دختر
و خيلي زنهاي ديگه تو خواريز رو حفظ كنه
751
01:23:42,590 --> 01:23:44,420
اين يك داستان مهم لعنتيه
752
01:23:44,420 --> 01:23:46,550
من درك ميكنم
اما شما مقصريد
753
01:23:46,550 --> 01:23:48,970
دولتهاي مكزيك و امريكا-
شما خداي لعنتي هستيد خوب منم هستم-
754
01:23:48,970 --> 01:23:52,060
و موافقتنامه تجارت آزاد -
اين تجارت آزاد نيست-
755
01:23:52,060 --> 01:23:56,060
اين تجارت برده داريه. اين راهزنيه
اينهمه دارن از اين زنهاي بيچاره
756
01:23:56,060 --> 01:23:58,190
پول زيادي به چنگ ميارن -
بمن گوش كن-
757
01:23:58,190 --> 01:24:02,070
اين اتهام خيلي بزرگيه و تو
نميتوني اونا رو متهم كني
758
01:24:02,070 --> 01:24:03,980
و اين روزنامه هم نميتونه
در مقابل اونا بايسته
759
01:24:03,980 --> 01:24:05,940
تو نميتوني اينها رو ثابت كني -
و تو ميتوني-
760
01:24:05,940 --> 01:24:08,450
الان ديگه ما مسئوليت صنفي داريم
761
01:24:08,450 --> 01:24:11,530
از كي تا حالا مسئوليت صنفي
بالاتر از حق گويي قرار گرفته؟
762
01:24:11,530 --> 01:24:15,330
لورن دوره اين حرفا ديگه تموم شده
بهتره سرتو بندازي پايين كارتو بكني
763
01:24:15,330 --> 01:24:18,620
من ترجيح ميدم با كسي كار كنم
كه نتونند اونو بخرند يا بترسونند
764
01:24:18,620 --> 01:24:20,710
من به كي احترام ميذاشتم -
روزهاي بازجو بازي-
765
01:24:20,710 --> 01:24:22,630
تموم شده، لورن
766
01:24:22,630 --> 01:24:26,550
ديگه اخبار مثل قديم نيست. كسي مثل تو
فكر نميكنه و مثل تو نمينويسه
767
01:24:26,550 --> 01:24:29,090
الان دور دور شركتهاي امريكاييه
768
01:24:29,090 --> 01:24:33,260
الان ديگه دوره تجارت آزاد و
جهاني سازيه
769
01:24:33,260 --> 01:24:36,100
آينده ما همينه
770
01:24:36,770 --> 01:24:39,600
و تو خودت خوب ميدوني چه اتفاقي براي من
ميوفته اگر من داستانت رو چاپ كنم
771
01:24:39,600 --> 01:24:41,480
اگر تو مرد نيستي كه داستان منو چاپ كني
772
01:24:41,480 --> 01:24:44,520
من يه نفر ديگه رو پيدا ميكنم كه بتونه -
اينكار ساده اي نيست، دختر-
773
01:24:45,730 --> 01:24:47,320
قراردادت رو بخون
774
01:24:48,240 --> 01:24:51,660
روزنامه مالك حقيقي نوشته هاي توست
به جهنم، تو مالك اوني
775
01:24:54,660 --> 01:24:56,620
هيچكس مالك من نيست
776
01:24:58,040 --> 01:25:00,290
فرق بين من و تو همينه جورج
777
01:25:01,630 --> 01:25:02,960
لورن
778
01:25:24,820 --> 01:25:26,690
كارت رو نگهدار، لورن
779
01:25:27,110 --> 01:25:29,530
ببين، آينده اي روشني روبروي توست
780
01:25:29,530 --> 01:25:31,450
و تو داري بخاطر هيچ و پوچ
آينده ات رو خراب ميكني؟
781
01:25:31,450 --> 01:25:34,490
داستان تو درباره اين زنها ارزشش رو نداره
782
01:25:35,370 --> 01:25:37,120
ارزشش رو نداره؟
783
01:25:37,120 --> 01:25:39,160
اره داشت يادم ميرفت
اونا مكزيكي هستن و اصلا ارزشي ندارن
784
01:25:39,160 --> 01:25:41,040
من منظورم اين نبود
785
01:25:42,330 --> 01:25:44,040
اينو ميبيني؟
786
01:25:45,170 --> 01:25:46,500
و اينو؟
787
01:25:48,130 --> 01:25:52,130
و اين؟ و اين؟ و اين؟
788
01:25:53,430 --> 01:25:57,560
همه اينا جورج
با خونهاي زنهاي خواريز توليد ميشه
789
01:25:57,560 --> 01:25:59,850
ميتوني آروم باشي؟
اگه امروز از اينجا بري بيرون
790
01:25:59,850 --> 01:26:01,850
ديگه هرگز نميتوني اينجا برگردي
و تو اينو ميدوني
791
01:26:01,850 --> 01:26:04,520
بخاطر خدا بيخيال شو -
من نميتونم-
792
01:26:04,520 --> 01:26:06,480
تو فكر ميكني اين داستان بزرگ زندگيته -
پدر و مادر منم از مكزيك هستن-
793
01:26:06,480 --> 01:26:11,070
تو اونا رو ميشناسي -
منهم يكي از اونهام. نمي فهمي؟-
794
01:26:14,700 --> 01:26:18,160
اونا داشتن ميومدن اينجا
در واقع از مزرعه به اينجا نقل مكان ميكردن
795
01:26:20,290 --> 01:26:22,080
اونها ... كشته شدن
796
01:26:24,170 --> 01:26:25,750
و منهم اين موضوع رو قبول كردم
797
01:26:33,090 --> 01:26:36,800
من فقط يه خاطره مبهم از اونها
تو ذهنم مونده
798
01:26:39,100 --> 01:26:43,810
يادمه مزارعي رو كه پر از
كارگر بود
799
01:26:46,610 --> 01:26:48,070
مادرم
800
01:26:49,610 --> 01:26:51,150
پدرم
801
01:26:56,450 --> 01:26:58,580
من اونجا بودم وقتي پدرمو كشتن
802
01:27:04,250 --> 01:27:06,210
من وقتي اون ميمرد، ديدمش
803
01:27:08,250 --> 01:27:12,210
متاسفم -
وقتي اوا رو ديدم، انگار خودمو ديدم-
804
01:27:12,210 --> 01:27:18,260
همش از خودم فرار ميكردم
همه عمرم
805
01:27:20,430 --> 01:27:23,730
چون نميخواستم مكزيكي باشم
حداقل تو اين كشور
806
01:27:26,810 --> 01:27:28,270
مي بيني؟
807
01:27:33,570 --> 01:27:36,410
منم ميتونستم يكي از اون زنهايي باشم
كه تو كارخونه كار ميكنن
808
01:27:40,450 --> 01:27:42,950
ممكن بود جنازه منو هم تو يكي از همون
گورهاي دسته جمعي پيدا كنند
809
01:27:49,210 --> 01:27:51,210
اينبار ديگه نميزارم
810
01:28:25,830 --> 01:28:28,830
آلفونزو، عجله كن
داري چيكار ميكني؟
811
01:28:28,830 --> 01:28:31,250
يه لحظه لطفا. عشق من
812
01:28:56,360 --> 01:29:00,360
آلفونزو
يه آمبولانس خبر كنين
813
01:29:01,320 --> 01:29:02,530
بريد كنار
814
01:29:18,550 --> 01:29:21,680
بلند شو بريم
815
01:29:24,390 --> 01:29:26,430
بجنبيد سريع
816
01:29:27,350 --> 01:29:32,020
قبل از اينكه مرزدارها بيان
بجنبيد بريم
817
01:29:33,360 --> 01:29:35,570
كله ات رو بپا
818
01:29:56,420 --> 01:29:58,300
الو؟ ميتونم با دياز حرف بزنم؟
819
01:29:59,090 --> 01:30:00,420
چي؟
820
01:30:48,810 --> 01:30:53,440
داره مياد. برو
821
01:31:32,140 --> 01:31:33,350
چي؟
822
01:32:06,590 --> 01:32:11,430
كار كي بوده؟ -
نميدونم. هيچكسي نميدونه-
823
01:32:11,890 --> 01:32:13,770
دياز مرده
824
01:32:13,770 --> 01:32:17,560
فردا هم اون راننده اتوبوس آزاد ميشه
825
01:32:17,560 --> 01:32:21,730
نه! با شهادت اوا اون ميره زندان
826
01:32:21,730 --> 01:32:24,240
اوا رفته -
چي؟-
827
01:32:24,240 --> 01:32:29,200
اون فرار كرده. هيچكس نميدونه
اون كجاست، حتي مادرش لورن
828
01:32:29,200 --> 01:32:32,490
مادرش هم ... از كولونيا آناپرا رفته
829
01:32:32,490 --> 01:32:37,000
اون مي خواست توي اون خونه
منتظر دختر بمونه
830
01:32:37,000 --> 01:32:40,580
اما اونجا اصلا براش امن نبود
831
01:32:40,580 --> 01:32:43,000
چيكار ميتونست بكنه؟ فردا
832
01:32:43,000 --> 01:32:45,920
دومينگو اسپارزا يك مرد آزاد خواهد بود
833
01:32:47,260 --> 01:32:50,720
اين اتفاق نميوفته -
چرا اتفاق ميوفته-
834
01:32:51,550 --> 01:32:52,850
تموم شد
835
01:33:35,390 --> 01:33:36,310
بچه ها، بلند شيد
836
01:33:38,600 --> 01:33:41,480
اوه، جيز تعدادشون كمه
837
01:34:12,220 --> 01:34:14,220
لورن -
شما كي هستيد؟-
838
01:34:15,560 --> 01:34:18,020
آقايان لطفا
چند لحظه تنهامون بزاريد
839
01:34:18,020 --> 01:34:19,810
تو اصلا به چيزي اعتقاد داري؟
840
01:34:19,810 --> 01:34:22,690
تو چي هستي؟ يه مكزيكي؟
يه آمريكايي؟
841
01:34:22,690 --> 01:34:27,690
مكزيكي. اين دوره هم تموم ميشه
ديگه تو دنياي مدرن كسي به اين چيزا توجهي نميكنه
842
01:34:27,690 --> 01:34:30,650
آلفونزو دياز دوست من بود. ولي حالا مرده
843
01:34:30,650 --> 01:34:32,570
من ميخوام بدونم چه اتفاقي براش افتاد
844
01:34:36,950 --> 01:34:39,910
اون چيزهايي رو گزارش ميكرد
كه بعضي دوست نداشتن گزارش بشه
845
01:34:40,330 --> 01:34:41,790
فكر ميكني چرا اين بلا سرش اومده؟
846
01:34:41,790 --> 01:34:44,830
كار كي بوده؟ -
فكر ميكني من ميدونم كار كي بوده؟-
847
01:34:44,830 --> 01:34:47,590
فكر ميكني من اصلا خودم رو درگير اين
ماجراها ميكنم؟
848
01:34:47,590 --> 01:34:51,380
اون بايد مراقب ميشد -
آريس چي؟ اونم به اين ماجراها ربط داره؟-
849
01:34:51,380 --> 01:34:54,590
چند تا زن ديگه بايد توي اين شهر كشته بشه؟
چرا به كسي چيزي نميگي؟
850
01:34:54,590 --> 01:34:58,220
لعنتي به كي بگم؟
اين مردم بيشتر از من ميدونن
851
01:34:58,220 --> 01:35:01,890
تازه اگه آريس هم دستگير بشه، هيچ چيز عوض نميشه -
اون يه قاتله-
852
01:35:01,890 --> 01:35:05,230
اينجا دولت از اون حمايت ميكنه -
تو بايستي واقع بين باشي-
853
01:35:05,230 --> 01:35:07,230
تو اين كشور دو نوع قانون داريم. خوب؟
854
01:35:07,230 --> 01:35:11,110
قانون براي كسانيكه با پول قانون رو مي خرند
و قانوني كه براي بقيه است
855
01:35:11,110 --> 01:35:12,900
تو فكر ميكني تو ايالات متحده وضع از اين بهتره؟
856
01:35:12,900 --> 01:35:16,660
چون من با پول، سياستمداراي هر دو كشور رو
به راحتي ميتونم بخرم
857
01:35:16,870 --> 01:35:18,660
فكر ميكني اين چيزا مساله رو حل ميكنه؟
858
01:35:23,410 --> 01:35:24,750
حالا
859
01:35:27,090 --> 01:35:28,630
كي ميتونيم دوباره همديگرو ببينيم؟
860
01:35:28,630 --> 01:35:31,760
من هر وقت تو بخواي ميتونم
برنامه خودم رو برات خالي بزارم
861
01:35:31,760 --> 01:35:33,050
چي ميگي؟
862
01:35:38,680 --> 01:35:41,220
كاشكي آدمهايي مثل تو وجود نداشتن
863
01:35:51,650 --> 01:35:53,440
و تازه بزار يه چيزي رو بهت بگم
864
01:35:53,440 --> 01:35:55,820
تو يك اكبيري نكبت عوضي احمقي
865
01:35:58,120 --> 01:36:05,620
شيفت كاري اول تمام شد
لطفا به سرعت خارج شويد
866
01:36:06,460 --> 01:36:10,040
شيفت بعدي تا ده دقيقه ديگر شروع خواهد شد
867
01:36:10,040 --> 01:36:13,630
لطفا هر چه سريعتر خارج شويد
868
01:36:14,300 --> 01:36:21,140
شيفت اول به پايان رسيد
لطفا سريع خارج شويد
869
01:36:22,810 --> 01:36:25,270
وامانوس، بيا بريم
870
01:36:25,270 --> 01:36:27,100
شما رو برميگردونيم به خواريز
871
01:37:41,850 --> 01:37:46,270
عجله كن ناچو
ما برق لازم داريم
872
01:37:46,270 --> 01:37:48,270
صبر كن. دارم انجامش ميدم
873
01:38:31,100 --> 01:38:32,350
اوا؟
874
01:38:33,900 --> 01:38:35,070
اوا؟
875
01:38:35,070 --> 01:38:45,070
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
876
01:42:35,100 --> 01:42:39,020
دادگاه صبح تشكيل ميشه
877
01:42:42,650 --> 01:42:44,560
اونها منتظر تو هستند
878
01:42:47,860 --> 01:42:49,700
هر دوي ما يه جوري ضربه خورديم
879
01:42:54,870 --> 01:42:58,750
شايد اگه بهم ديگه كمك كنيم
880
01:43:00,290 --> 01:43:02,120
بتونيم دوباره يه كاري بكنيم
881
01:43:38,240 --> 01:43:42,210
اوا، عليه دومينگو اسپارزا شهادت داد
882
01:43:42,410 --> 01:43:44,370
اون منتظر محاكمه است
883
01:43:46,420 --> 01:43:48,750
اوا با مادرش زندگي جديدي رو شروع كرد
884
01:43:49,130 --> 01:43:52,340
سازمان حقوق بشر از اونا حمايت ميكنه
885
01:43:56,930 --> 01:44:01,850
جسد آريس پيدا شد
هرگز كسي جسد اونو مطالبه نكرد
886
01:44:06,560 --> 01:44:10,150
هيچ كسي بخاطر قتل آلفونسو دياز دستگير نشد
887
01:44:15,910 --> 01:44:18,200
يادداشتهاي دياز بدستم رسيد
888
01:44:19,160 --> 01:44:22,620
من كار اونو ادامه ميدم و حقايق خواريز رو
افشا مي كنم
889
01:44:25,370 --> 01:44:27,580
كنگره امريكا،
890
01:44:27,580 --> 01:44:29,800
قرارداد تجاري با امريكاي مركزي رو
امضاء كرد
891
01:44:31,170 --> 01:44:34,470
اونا هنوز هم نسبت به امنيت كارگران
توجهي ندارند
892
01:44:38,890 --> 01:44:42,810
هفته گذشته يك جسد ديگه تو بيابونها پيدا شد
893
01:44:42,810 --> 01:44:46,770
يك دختر. حدود هفده سال
894
01:44:50,690 --> 01:44:54,280
اون هنوز لباس آبي كارخونه تنش بود
895
01:45:21,000 --> 01:45:41,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]