1
00:00:01,500 --> 00:00:24,800
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:43,000 --> 00:00:46,520
' ماه ژوئن '
3
00:01:20,100 --> 00:01:21,374
.سه-يک. عدد سي و يک
4
00:01:23,145 --> 00:01:25,056
!اين طرف -
."آه، "خانم لوکاس -
5
00:01:25,940 --> 00:01:27,692
."تبريک ميگم، "خانم لوکاس
6
00:01:32,239 --> 00:01:37,438
و حالا، اولين جايزه بخت آزمايي امروز
."براي حمايت از "افراد بي خانمان
7
00:01:37,909 --> 00:01:39,183
."متشکرم، "ليلي
8
00:01:42,331 --> 00:01:46,165
،همانا. تعطيلاتي مجلل در جنوب فرانسه
9
00:01:46,419 --> 00:01:48,933
باني خير، شرکت سهامي مسافربري با مسئوليت محدود
مي باشد "Dalesborough"
10
00:01:49,130 --> 00:01:51,086
.بسيار متشکرم، حضار
11
00:01:54,926 --> 00:01:58,123
"(برنده اين جايزه با قطار "يورو استار(ستاره ي اروپا
،به پاريس سفر خواهد کرد
12
00:01:58,347 --> 00:02:00,178
بعد قطار سريع السير مي رسه
13
00:02:00,350 --> 00:02:04,946
قبل از اون هزينه سفر به سواحلِ
.جنوبي فرانسه رو دريافت مي کنه
14
00:02:07,648 --> 00:02:11,163
اين جايزه شگفت انگيز شامل
200يورو براي خرجي سفر هم هست
15
00:02:11,401 --> 00:02:14,552
و، "باربارا"، همچنين اين دوربينِ
.فيلم برداريِ شگفت انگيز
16
00:02:14,780 --> 00:02:18,853
باني خير، شرکت "الکتريکي آ و ک" واقع در خيابان آربور مي باشد، متشکرم .
17
00:02:19,619 --> 00:02:23,771
... خيلي خوب. برنده اين جايزه شگفت انگيز هست
18
00:02:31,797 --> 00:02:33,310
.شماره 919
19
00:02:36,802 --> 00:02:38,315
.شماره 919
20
00:02:41,724 --> 00:02:44,682
کسي بليط شماره 919 رو نداره؟
21
00:02:45,768 --> 00:02:49,841
اگه مدعي اي وجود نداره، من بايد
.يک بليط ديگه رو از سطل بردارم
22
00:02:53,110 --> 00:02:54,259
هيچکس؟
23
00:02:55,195 --> 00:02:56,264
.آهان
24
00:02:56,822 --> 00:02:57,811
!بله
25
00:02:58,323 --> 00:02:59,517
!بله
26
00:02:59,824 --> 00:03:02,054
...اين منم. منم. من
27
00:03:05,700 --> 00:03:08,500
:با هنرنمايي
«روان آتکينسون»
28
00:03:18,150 --> 00:03:20,410
:.: تعــطيلات مســتر بين :.:
29
00:03:24,573 --> 00:03:37,573
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
30
00:03:45,787 --> 00:03:48,017
.کَن. کَن
31
00:04:02,264 --> 00:04:03,379
قهوه؟
32
00:04:03,847 --> 00:04:04,882
.(بله (به زبان فرانسوي
33
00:04:05,016 --> 00:04:06,085
شکر؟
34
00:04:06,280 --> 00:04:07,482
.(نه (به زبان فرانسوي
35
00:04:08,394 --> 00:04:10,385
.شما خيلي خوب فرانسوي صحبت مي کنيد
36
00:04:10,646 --> 00:04:11,874
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
37
00:05:14,459 --> 00:05:15,448
.(ممنون، خانم(به زبان فرانسوي
38
00:05:22,052 --> 00:05:25,089
.من خواست رفت به ليون
39
00:05:36,107 --> 00:05:38,416
.'لطفاً به طرف 'طاق دفانس
40
00:06:37,460 --> 00:06:39,337
(صحبت غير مفهوم به زبان فرانسه)
41
00:06:47,554 --> 00:06:48,669
(صحبت غير مفهوم به زبان فرانسه)
42
00:08:06,800 --> 00:08:07,835
(صحبت به زبان فرانسه)
43
00:08:07,967 --> 00:08:09,764
ببين. نبايد کاري بکنيم؟
44
00:08:17,477 --> 00:08:18,671
.ولش کن
45
00:08:19,103 --> 00:08:20,934
.فکر کنم اون انگليسيه
46
00:08:21,107 --> 00:08:22,904
موسيو "کِلِي"، شما چه مدت در پاريس مي مونيد؟
47
00:08:23,066 --> 00:08:25,978
.البته من براي اولين نمايش فيلمم در کَن خواهم بود
48
00:08:26,194 --> 00:08:28,992
بعد از اون، روي پروژه جديد مهيجم کار مي کنم
49
00:08:29,196 --> 00:08:31,630
."همراه با اين هنرپيشه فوق العاده، خانم "سيلوي
50
00:08:31,825 --> 00:08:33,258
."سابين" -
.درسته -
51
00:08:34,578 --> 00:08:36,330
."و آخرين سوال، آقاي "کلي
52
00:08:36,496 --> 00:08:38,373
!برو کنار! برو کنار
53
00:09:21,417 --> 00:09:22,486
.قطار کَن ساعت 12:05
54
00:10:33,613 --> 00:10:37,322
!وايسا! وايسا! وايسا! وايسا
55
00:10:45,668 --> 00:10:47,067
.ساعت 1:00
56
00:11:01,016 --> 00:11:02,051
(صحبت به زبان فرانسه)
57
00:11:02,184 --> 00:11:04,015
براي نهار تشريف بياوريد اينجا؟
58
00:11:04,185 --> 00:11:05,903
.همراهم بياييد
59
00:11:30,795 --> 00:11:33,753
ميشه بهتون پيشنهاد بدم يک سيني
غذاي دريايي سفارش بديد؟
60
00:11:36,966 --> 00:11:37,955
بله؟
61
00:11:39,346 --> 00:11:40,381
.بله
62
00:12:12,546 --> 00:12:13,945
(صحبت به زبان فرانسه)
63
00:12:21,053 --> 00:12:22,247
اين ديگه چيه؟
64
00:12:39,405 --> 00:12:40,724
اين چيه؟
65
00:14:45,323 --> 00:14:46,358
(صحبت به زبان فرانسه)
66
00:14:46,492 --> 00:14:50,371
.خرچنگ هاي دريايي نروژي رو يادتون نره
67
00:14:55,576 --> 00:14:57,676
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
68
00:16:34,557 --> 00:16:35,706
.کن
69
00:16:40,189 --> 00:16:41,781
(صحبت غير مفهوم به زبان فرانسه)
70
00:16:41,983 --> 00:16:45,373
مي تونيد ازم فيلم بگيريد؟
71
00:16:47,904 --> 00:16:48,939
.بله
72
00:16:54,370 --> 00:16:55,359
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
73
00:17:01,127 --> 00:17:03,516
.نه. برو عقب. يه کم ديگه برو عقب
74
00:17:04,755 --> 00:17:07,315
.برو عقب، برو عقب، عقب، عقب، وايسا
75
00:17:08,426 --> 00:17:09,415
.خيلي خب
76
00:17:34,826 --> 00:17:36,657
.نه، نه، نه، نه
77
00:17:38,915 --> 00:17:40,314
...برگرد، برگرد، من
78
00:17:40,834 --> 00:17:42,347
بايد دوباره انجام بديم، خب؟
79
00:18:10,821 --> 00:18:11,936
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
80
00:18:18,662 --> 00:18:19,981
!وايسا. کمک
81
00:18:20,791 --> 00:18:22,429
.باز کن... درو باز کن
82
00:18:24,042 --> 00:18:25,475
.اينجا هيچي نيست
83
00:18:25,630 --> 00:18:26,745
!وايسا
84
00:18:28,339 --> 00:18:29,328
!هي
85
00:18:30,467 --> 00:18:32,105
...کمک! کمک! باز کن
86
00:18:39,642 --> 00:18:40,711
!پاپا
87
00:18:41,435 --> 00:18:43,391
(صحبت به زبان روسي)
88
00:18:45,314 --> 00:18:46,303
!پاپا
89
00:18:46,649 --> 00:18:51,643
پاپا، بايد چيکار کنم؟ -
.ايستگاه بعد پياده شو -
90
00:18:52,613 --> 00:18:53,602
!پاپا
91
00:18:53,602 --> 00:19:03,602
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
92
00:22:52,019 --> 00:22:53,008
!نه
93
00:22:58,236 --> 00:22:59,510
!کيفم
94
00:23:33,935 --> 00:23:35,573
... نيگاه کن
95
00:23:49,368 --> 00:23:50,357
.بله
96
00:24:37,875 --> 00:24:39,149
.آروم باش
97
00:24:48,386 --> 00:24:49,421
!پاپا
98
00:24:58,646 --> 00:24:59,681
(صحبت به زبان روسي)
99
00:24:59,815 --> 00:25:02,170
.قطار نمي ايسته
100
00:25:05,737 --> 00:25:08,615
پاپا، بايد چيکار کنم؟
101
00:25:09,991 --> 00:25:12,300
.شماره موبايل
102
00:25:32,013 --> 00:25:33,526
!پاپا! پاپا
103
00:25:42,858 --> 00:25:45,736
.انگشتش روي دو تا شماره آخره
104
00:25:49,946 --> 00:25:51,379
(صحبت به زبان روسي)
105
00:25:57,664 --> 00:26:00,974
... خيلي خب، 06، 08
106
00:26:01,626 --> 00:26:04,663
.من الان تمامي احتمالات رو مي نويسم
107
00:26:06,214 --> 00:26:08,648
01, 02,
108
00:26:09,216 --> 00:26:11,366
03, 04...
109
00:26:13,303 --> 00:26:14,941
...59, 60...
110
00:26:15,640 --> 00:26:17,870
...97, 98,
111
00:26:18,517 --> 00:26:20,109
99.
112
00:26:49,592 --> 00:26:50,627
(الو (به زبان فرانسه
113
00:26:50,758 --> 00:26:51,827
(صحبت به زبان روسي)
114
00:26:51,968 --> 00:26:54,528
.آقاي "دوپونت" در دسترس نيستن
115
00:27:03,563 --> 00:27:04,552
(صحبت به زبان روسي)
116
00:27:10,320 --> 00:27:11,355
(صحبت به زبان روسي)
117
00:27:11,488 --> 00:27:14,082
!عجله کن، بيا سوار بشيم
118
00:27:36,346 --> 00:27:37,381
(صحبت به زبان فرانسه)
119
00:27:37,514 --> 00:27:39,186
.بليط هاتون، لطفاً
120
00:27:46,105 --> 00:27:48,335
.تو برو اون زير. برو. برو
121
00:28:59,263 --> 00:29:00,298
(صحبت به زبان روسي)
122
00:29:00,430 --> 00:29:01,465
.معذرت مي خوام
123
00:29:02,181 --> 00:29:04,490
... ميشه يه کم پول بهم بدين، لطفاً
124
00:29:04,809 --> 00:29:07,323
که بتونم به بابام زنگ بزنم؟
125
00:29:09,481 --> 00:29:11,437
خواهش مي کنم؟
126
00:29:12,694 --> 00:29:14,332
خواهش مي کنم؟
127
00:29:21,033 --> 00:29:22,307
.ممنونم
128
00:29:36,592 --> 00:29:38,150
(ور ور کردن نامفهوم)
129
00:29:57,113 --> 00:29:58,262
چي شد؟
130
00:30:02,534 --> 00:30:03,728
!بله
131
00:30:05,620 --> 00:30:06,769
.بيا
132
00:30:20,719 --> 00:30:21,754
(صحبت به زبان روسي)
133
00:30:21,886 --> 00:30:24,525
.من شمارمو بهش دارم. اون زنگ مي زنه
134
00:30:25,349 --> 00:30:27,544
.نگران نباش، اون حتماً زنگ مي زنه
135
00:30:33,981 --> 00:30:35,892
(صحبت به زبان فرانسه)
136
00:31:09,977 --> 00:31:11,012
(صحبت به زبان فرانسه)
137
00:31:11,145 --> 00:31:12,419
.وايسين
138
00:31:14,815 --> 00:31:16,134
!خرابکارها
139
00:31:23,782 --> 00:31:24,817
(صحبت به زبان روسي)
140
00:31:24,950 --> 00:31:26,941
.من گشنمه
141
00:31:57,315 --> 00:31:58,509
.بيا
142
00:32:32,768 --> 00:32:34,201
.سلام -
.سلام -
143
00:32:35,146 --> 00:32:37,262
آهنگ به درد بخور چي دارين؟
144
00:32:37,606 --> 00:32:40,074
.يه چيزي که از گوش کردنش کيف کنم
145
00:32:40,609 --> 00:32:42,679
(صحبت به زبان روسي)
146
00:32:48,159 --> 00:32:49,274
(صحبت به زبان فرانسه)
147
00:32:49,452 --> 00:32:50,885
(صحبت به زبان روسي)
148
00:32:55,499 --> 00:32:57,729
.باشه، مهم نيست، خداحافظ
149
00:36:41,892 --> 00:36:42,961
(صحبت به زبان فرانسه)
150
00:36:43,104 --> 00:36:44,696
به کن؟
151
00:36:45,855 --> 00:36:47,766
(صحبت به زبان فرانسه)
152
00:38:27,249 --> 00:38:28,318
(صحبت به زبان روسي)
153
00:38:28,457 --> 00:38:29,446
!لعنتي
154
00:41:25,595 --> 00:41:26,869
....چي
155
00:41:30,099 --> 00:41:31,214
ديگه چيه؟
156
00:41:35,979 --> 00:41:37,094
...نه
157
00:41:44,862 --> 00:41:45,851
.خوبه
158
00:45:41,516 --> 00:45:42,505
!صبر کن
159
00:45:42,684 --> 00:45:45,756
...وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
160
00:45:48,899 --> 00:45:49,934
!وايسا، وايسا
161
00:45:59,618 --> 00:46:01,017
!اوه، آره
162
00:46:01,911 --> 00:46:03,344
!اوه، آره
163
00:46:03,581 --> 00:46:04,730
!اوه، آره
164
00:48:59,591 --> 00:49:01,547
!کات! کات! کات
165
00:49:02,760 --> 00:49:05,832
اون ديگه اينجا چه غلطي مي کنه؟
از کجا پيداش شد؟
166
00:49:06,054 --> 00:49:08,488
مايي که اينجا جمع شديم، داريم
!سعي مي کنيم کار هنري بکنيم
167
00:49:09,976 --> 00:49:11,967
!همه برگردن سر موقعيتشون
168
00:49:15,773 --> 00:49:19,482
.يه چيزي ديگه تنش کنيد و ببرينش پشت صحنه
169
00:49:19,735 --> 00:49:22,249
ببين، تو عزيزم. تو هرگز نمي ايستي، باشه؟
170
00:49:24,614 --> 00:49:28,687
.يادت باشه، تو ديوونه مزه ماستِ "فروزي" هستي
171
00:49:37,712 --> 00:49:39,942
خب، چقدر طول مي کشه دوباره به حالت اوليه برگرده؟
172
00:49:55,270 --> 00:49:58,660
پس چرا شما اين قدر آهسته حرکت مي کنيد؟
173
00:50:42,651 --> 00:50:43,970
.آره، گير کرده
174
00:50:47,072 --> 00:50:48,107
(صحبت به زبان فرانسه)
175
00:50:48,242 --> 00:50:52,315
اميل داچفسکي" عضو هيئت داوران"
،جشنواره کَن و کارگردان روسي
176
00:50:52,871 --> 00:50:58,264
توضيح داد که پسرش ،"استفان"، رو آخرين بار توي
.يک قطار همراه يک خارجي مرموز مشاهده کرده
177
00:51:01,087 --> 00:51:03,396
.به محضي که اونو ديدم، فکر کردم اون خرابکاره
178
00:51:03,840 --> 00:51:04,829
!حرکت
179
00:51:16,604 --> 00:51:17,639
!کات
180
00:51:20,357 --> 00:51:22,666
.اون يارو که دوربين دستشه اخراجه
181
00:51:29,657 --> 00:51:30,885
!تو اخراجي
182
00:51:31,033 --> 00:51:32,022
چي؟
183
00:51:32,827 --> 00:51:34,146
!دوباره مي گيريم
184
00:51:49,303 --> 00:51:50,338
(صحبت به زبان فرانسه)
185
00:51:50,470 --> 00:51:52,222
آماده اي؟ -
.آره -
186
00:51:52,387 --> 00:51:53,581
!حرکت
187
00:52:02,482 --> 00:52:04,120
!کات! کات! کات
188
00:52:05,610 --> 00:52:07,009
!انفجارم
189
00:52:08,071 --> 00:52:09,424
پس انفجارم کجاست؟
190
00:52:09,571 --> 00:52:10,606
(تکرار جمله به زبان فرانسه)
191
00:52:10,739 --> 00:52:14,254
،تمام چيزي که من مي خوام يه انفجاره
.يه انفجار کوچول موچولو
192
00:52:15,327 --> 00:52:16,316
اين خواسته بزرگيه؟
193
00:52:18,205 --> 00:52:19,354
.لعنتي
194
00:52:22,087 --> 00:52:23,964
اين واقعاً براتون کار خيلي سختيه؟
195
00:52:24,128 --> 00:52:26,762
منظورم اينه که، تمام کاري که بايد
.انجام بديد فقط همين اشاره ست
196
00:53:33,613 --> 00:53:34,648
(صحبت به زبان فرانسه)
197
00:53:34,782 --> 00:53:35,851
.سلام
198
00:53:37,202 --> 00:53:39,762
.شما نجاتم داديد
199
00:53:39,953 --> 00:53:43,150
(صحبت به زبان فرانسه)
200
00:53:44,292 --> 00:53:45,566
راهت دوره؟
201
00:53:45,710 --> 00:53:47,462
(صحبت به زبان فرانسه)
202
00:53:48,713 --> 00:53:50,271
خوشگله، نه؟
203
00:53:50,424 --> 00:53:51,493
(صحبت به زبان فرانسه)
204
00:53:55,179 --> 00:53:56,328
.(دانلوپ(برند تاير خودرو ايرلندي
205
00:54:01,684 --> 00:54:03,356
.من دارم ميرم کَن
206
00:54:04,311 --> 00:54:06,142
.کن. کن
207
00:54:12,195 --> 00:54:13,708
.زودباش، سوار شو
208
00:54:14,407 --> 00:54:15,681
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
209
00:54:21,912 --> 00:54:23,106
.نيگاش کن
210
00:54:30,589 --> 00:54:32,341
خب، تو اسپانيايي هستي؟
211
00:54:33,718 --> 00:54:34,787
نه؟
212
00:54:36,426 --> 00:54:38,257
پس اين لهجه ات مال کجاست؟
213
00:54:38,930 --> 00:54:40,079
.صبر کن
214
00:54:40,264 --> 00:54:41,902
.بذار حدس بزنم
215
00:54:43,851 --> 00:54:45,284
تو ايتاليايي نيستي؟
216
00:54:45,436 --> 00:54:46,710
.نه -
.نه -
217
00:54:47,439 --> 00:54:48,428
.نه
218
00:54:48,774 --> 00:54:51,493
و... يوناني هم نيستي، نه؟
219
00:54:54,112 --> 00:54:56,501
...تو
220
00:55:00,242 --> 00:55:02,551
تو روسي هستي، آره؟
221
00:55:03,079 --> 00:55:04,068
(صحبت به زبان فرانسه)
222
00:55:07,625 --> 00:55:12,415
تو ديگه چه جور احمقي هستي؟ -
تو ديگه چه جور اردکي هستي؟ -
223
00:55:27,312 --> 00:55:29,064
.اسم من "سابين"ـه
224
00:55:30,817 --> 00:55:33,411
من "سابين"ـم... و شما؟
225
00:55:35,820 --> 00:55:36,889
."بين"
226
00:55:37,154 --> 00:55:38,223
بين"؟"
227
00:55:38,990 --> 00:55:40,025
."بين"
228
00:55:40,659 --> 00:55:42,092
."بين". "سابين"
229
00:55:43,162 --> 00:55:44,561
."بين". "سابين"
230
00:55:44,872 --> 00:55:47,944
."بين"، "سابين" ، "بين"، "سابين"
."بين"، "سابين" ، "بين"، "سابين"
231
00:55:50,293 --> 00:55:51,567
(صحبت به زبان فرانسه)
232
00:55:53,880 --> 00:55:54,949
."بين". "سابين"
233
00:56:02,931 --> 00:56:04,808
از لباسم خوشتون مياد؟
234
00:56:05,307 --> 00:56:07,537
.من عاشق زيبا پوشي ام
235
00:56:10,520 --> 00:56:13,512
.دعوت من براي جشنواره فيلم کَن
236
00:56:13,984 --> 00:56:16,623
اون کارگردانه آگهي ِ ماست(فروزي) رو يادته؟
237
00:56:19,572 --> 00:56:22,006
.کات. کات
238
00:56:26,829 --> 00:56:28,785
.من يه نقش خيلي کوچيک توي فيلمش دارم
239
00:56:28,956 --> 00:56:30,753
.قراره من يه ستاره بزرگ بشم
240
00:56:32,002 --> 00:56:34,072
.اون ميگه که اين فيلمش يه شاهکاره
241
00:56:35,089 --> 00:56:36,647
.من بايد برم دستشويي
242
00:56:37,174 --> 00:56:38,368
.معذرت مي خوام
243
00:57:20,841 --> 00:57:21,876
(صحبت به زبان روسي)
244
00:57:22,010 --> 00:57:23,807
.من اصلاً سوار اتوبوس نشدم
245
00:57:24,555 --> 00:57:26,989
.من با اين آدماي باحال اومدم
246
00:57:27,390 --> 00:57:28,664
.سلام
247
00:58:10,225 --> 00:58:12,614
.من نمي تونم صبر کنم تا اينو نشون پاپام بدم
248
00:58:13,770 --> 00:58:16,409
.ملاقات با پسرت اين شکلي خارق العاده ست
249
00:58:17,315 --> 00:58:19,192
اون دوست دخترته؟
250
00:58:21,112 --> 00:58:23,023
.تو آخر سوپرايزي
251
00:58:23,406 --> 00:58:25,362
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
252
00:58:25,532 --> 00:58:27,841
پس يعني تو ازدواج کردي؟
253
00:58:28,659 --> 00:58:30,092
.(بله (به زبان فرانسه
254
00:58:36,583 --> 00:58:38,380
!تلفن! پاپا
255
00:58:58,065 --> 00:59:00,135
(صحبت به زبان فرانسه)
256
00:59:14,706 --> 00:59:16,105
(صحبت به زبان فرانسه)
257
00:59:23,214 --> 00:59:24,249
(صحبت به زبان فرانسه)
258
00:59:24,383 --> 00:59:26,896
استل"، زنگ زدي بهم بگي دوسم داري"
يا بگي همه چي تمومه؟
259
00:59:26,896 --> 00:59:36,896
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
260
01:03:47,147 --> 01:03:48,182
(صحبت به زبان فرانسه)
261
01:03:48,314 --> 01:03:49,588
.موفق شديم
262
01:03:58,908 --> 01:04:01,297
!دريا! دارم دريا رو مي بينم
263
01:04:14,005 --> 01:04:16,235
.ممنونم
264
01:04:21,180 --> 01:04:23,569
مي توني فيلم منو هم بگيري؟
265
01:04:35,986 --> 01:04:38,181
.مي توني کَن رو از اينجا ببيني
266
01:04:44,870 --> 01:04:48,067
.اوه، خداي من، افتتاحيه يه ساعت ديگه شروع ميشه
267
01:04:59,469 --> 01:05:01,107
،بونژو (خوش آمديد به فرانسوي) و خوش آمديد
268
01:05:01,262 --> 01:05:05,619
.به پنجاه و نهمين دوره جشنواره بين المللي فيلم کَن
269
01:05:05,892 --> 01:05:08,645
.و هم اکنون آقاي "کارسون کلي" بر روي فرش قرمز هستن
270
01:05:08,853 --> 01:05:12,926
."کارگردان فيلم افتتاحيه جشنواره، فيلم "زمان بازگشت
271
01:05:13,190 --> 01:05:16,068
،"و يکي از اعضاي هيئت داوران، آقاي "اميل داچوسکي
272
01:05:16,276 --> 01:05:20,235
امروز تشريف آوردن با وجود اينکه
.هيچ خبري از پسرش گمشده اشان ندارن
273
01:05:48,058 --> 01:05:49,969
.من ميرم، لباسم رو عوض کنم
274
01:05:50,937 --> 01:05:52,256
.پُره بنزينش کن
275
01:05:57,276 --> 01:05:59,346
.خانم ها و آقايان
276
01:05:59,527 --> 01:06:01,358
."آقاي "کارسون کلي
277
01:06:10,998 --> 01:06:14,673
.اين فيلم براي همه ماست
.براي کساني که اشتياق به حقيقت دارند
278
01:06:16,337 --> 01:06:18,646
.براي همگيمان که از درد مي گرييم
279
01:06:20,256 --> 01:06:22,690
.براي کساني که که روحشان ميل به سرودن دارد
280
01:06:24,554 --> 01:06:26,112
.ايشون گفتن اين فيلم بسيار خوبيه
281
01:06:27,014 --> 01:06:28,129
.(متشکرم (به فرانسوي
282
01:06:32,435 --> 01:06:36,128
يکي از عکس هايي که از مرد انگليسيي که گمان مي شود
283
01:06:36,294 --> 01:06:39,192
پسر يکي از داوران جشنواره بين المللي
،کَن، "اميل داچوسکي" ، را ربوده ، منتشر شده است
284
01:06:39,777 --> 01:06:43,565
شواهدي مبني بر حضور آن پسر ديروز
.در يک ايستگاه پمپ بنزين بدست آمده است
285
01:06:43,864 --> 01:06:47,777
پليس حال بر اين باور است که آن مرد
.همراه يک همدست زن در حال سفر است
286
01:06:48,577 --> 01:06:50,932
عمليات تعقيب سراسري شروع شده است
287
01:06:51,121 --> 01:06:55,512
.و ايستگاه هاي بازرسي در سرتاسر فرانسه فعال شده اند
288
01:07:06,053 --> 01:07:07,725
تو روس نيستي؟
289
01:07:08,767 --> 01:07:09,756
.نه
290
01:07:10,058 --> 01:07:12,174
تو پدرِ اين بچه نيستي؟
291
01:07:14,604 --> 01:07:15,593
.نه
292
01:07:15,730 --> 01:07:17,243
تو انگليسي هستي؟
293
01:07:17,399 --> 01:07:20,232
.(بله (به فرانسوي
294
01:07:20,442 --> 01:07:22,910
تو مي دوني تمام فرانسه دنبالت هستن؟
295
01:07:23,112 --> 01:07:25,023
.حالا اونا دنبال منم هستن
296
01:07:25,448 --> 01:07:27,757
تو کي هستي؟ داري کجا ميري؟
297
01:07:33,205 --> 01:07:34,604
.به ساحل
298
01:08:18,292 --> 01:08:22,729
.پدرِ اين بچه يه داور جشنواره ي فيلمه
.ما بايد اين بچه رو ببريم اونجا
299
01:08:26,050 --> 01:08:27,483
و ساحل چي؟
300
01:08:28,470 --> 01:08:29,744
.ساحل رو فراموش کن
301
01:08:29,887 --> 01:08:33,516
.من فقط يه نما توي اين فيلم دارم
.قصد ندارم اين افتتاحيه رو از دست بدم
302
01:08:33,767 --> 01:08:36,281
نه بخاطر تو، نه بخاطر پليس. باشه؟
303
01:08:37,145 --> 01:08:38,817
.حالا، هر کاري ميگم انجام بده
304
01:08:51,869 --> 01:08:53,541
(صحبت به زبان فرانسه)
305
01:08:57,498 --> 01:08:58,931
.دخترمه
306
01:09:03,880 --> 01:09:06,030
.مادرمه
307
01:09:13,764 --> 01:09:15,117
(صحبت به زبان فرانسه)
308
01:09:15,352 --> 01:09:16,626
.اون اسپانيايه
309
01:09:16,851 --> 01:09:18,125
(صحبت به زبان اسپانيايي)
310
01:09:20,521 --> 01:09:22,113
.و گوشاش خيلي سنگينه
311
01:09:22,815 --> 01:09:24,965
.آقا، ما خيلي خيلي عجله داريم
312
01:09:25,152 --> 01:09:28,428
.من نمي خوام اکران فيلمم رو از دست بدم
313
01:09:30,198 --> 01:09:31,870
.مشکلي نيست، خانم. بسپاريدش دست ما
314
01:09:45,797 --> 01:09:47,594
.بيا، ما پاپات رو پيدا مي کنيم
315
01:09:57,685 --> 01:09:59,323
.بفرماييد، آقا
316
01:10:00,895 --> 01:10:02,806
.اين فقط مال يه نفره
317
01:10:03,190 --> 01:10:04,669
!نه، اون دخترمه! خواهش مي کنم
318
01:10:04,816 --> 01:10:06,647
.بايد اينجا پيش مادر بزرگش بمونه
319
01:10:13,907 --> 01:10:15,022
!لعنتي
320
01:10:38,307 --> 01:10:41,982
زندگي چيست جز قطره اشکي در چشم بي نهايت؟
321
01:10:44,856 --> 01:10:48,531
.در کنار هم زندگي کرديم، خنديديم، عاشق شديم
322
01:10:51,278 --> 01:10:53,314
.اما تو مرا رها کردي
323
01:10:54,574 --> 01:10:57,964
.و حالا، من در اين برهوت به تنهايي قدم مي زنم
324
01:11:16,469 --> 01:11:18,903
يک پليس با دلي شکسته باشي، چه فايده اي دارد؟
325
01:11:20,809 --> 01:11:23,277
.بدون تو، من هيچم
326
01:11:23,855 --> 01:11:26,733
.هيچ. هيچ. هيچ
327
01:11:27,983 --> 01:11:31,578
.هيچ. هيچ. هيچ
328
01:11:33,820 --> 01:11:34,809
.هيچ
329
01:11:37,283 --> 01:11:38,272
!بايستيد
330
01:11:40,496 --> 01:11:42,964
.لطفاً، پاسپورتتون، خانم
331
01:12:00,182 --> 01:12:05,381
روميان قديم جمجمه مرده هايشان را مي سوزاندند
.پس ممکن است گذشته شان را فراموش کنند
332
01:12:06,897 --> 01:12:12,051
.هر جا مي نگرم، به يادم مي آيد که رابطه ي ما مرده است
333
01:12:24,623 --> 01:12:26,818
.تو بمون -
باشه؟ -
334
01:12:27,001 --> 01:12:28,593
.من ميرم ... پاپا
335
01:12:28,752 --> 01:12:30,310
.در ظاهر بد نيستم
336
01:12:31,378 --> 01:12:32,811
اما درونم؟
337
01:12:35,840 --> 01:12:36,829
.تهيست
338
01:12:46,896 --> 01:12:48,693
.دي بروک" داره از قلم مي اوفته"
339
01:12:50,063 --> 01:12:51,052
...رئيس
340
01:12:53,735 --> 01:12:55,487
.داره غروب ميشه، رئيس
341
01:12:56,114 --> 01:12:57,388
.منم
342
01:12:59,073 --> 01:13:00,062
رئيس؟
343
01:13:01,743 --> 01:13:02,732
نبايد بريم؟
344
01:13:03,411 --> 01:13:04,890
.اون گير افتاده، رئيس
345
01:13:05,955 --> 01:13:07,673
.ما مي دونيم که اونجاست
346
01:13:12,587 --> 01:13:13,702
.بريم
347
01:13:24,975 --> 01:13:26,203
مشکلي نيست، رئيس
348
01:13:27,978 --> 01:13:28,967
.هيچي
349
01:13:31,730 --> 01:13:32,719
.سلام
350
01:13:33,693 --> 01:13:34,921
اون پسرک کو؟
351
01:13:36,986 --> 01:13:38,704
.اون، ببين، اين صحنه منه
352
01:13:40,741 --> 01:13:42,220
.حال ديگر زمستان است
353
01:13:42,492 --> 01:13:45,450
.و بذرهاي عشق در ژرفاي وجودم لانه گزيده است
354
01:13:46,120 --> 01:13:48,315
آيا بهار هرگز مي آيد؟
355
01:13:49,375 --> 01:13:51,935
، در يک آن در انديشه آشنايي با فرد ديگري افتادم
356
01:13:52,836 --> 01:13:53,985
...اما -
...سلام -
357
01:13:54,838 --> 01:13:56,351
.اما اين گونه نشد
358
01:14:00,050 --> 01:14:01,449
.اونا صحنه منو بريدن
359
01:14:06,892 --> 01:14:10,680
اما من مي توانم به جهان نشان دهم که
.تو از اول مالِ من بودي
360
01:14:11,522 --> 01:14:14,320
.مي توانم از فکر دوران با هم بودنمان خلاص شوم
361
01:14:14,524 --> 01:14:17,800
.از آن خاطرات گران بها که مشتاق بودم فراموش کنم
362
01:14:25,076 --> 01:14:28,386
.زمان در ميان انگشتانم چون ريگ مي لغزد
363
01:14:43,137 --> 01:14:47,176
آتش عشقمان کاملاً تمام شده و
.حال ديگر هيچ چيزي وجود ندارد
364
01:14:48,309 --> 01:14:52,222
.هيچ چيز جز آسماني سياه همراه خاکستر نيست
365
01:14:53,272 --> 01:14:57,481
من فراموشت نمي کنم
.آن بوسه هاي همچون تمشک گوارايت را فراموش نمي کنم
366
01:14:58,153 --> 01:15:01,987
.صداي قاه قاه خنده هايت، در روشني روز همچون نقره مي ترکد
367
01:15:02,990 --> 01:15:07,700
.لبخندهايت به داس ماه در آسمان شب مي ماند
368
01:15:14,044 --> 01:15:18,242
،زيباييِ فروزانت، مهرباني ات، صبر و بردباري ات
369
01:15:19,589 --> 01:15:21,898
.چگونه به تمامي واژه هايم مي آويزي
370
01:15:29,474 --> 01:15:32,307
.حال ديگر تو در آغوشِ ديگري هستي
371
01:15:32,979 --> 01:15:35,174
او کيست، اين مرد؟
372
01:15:37,107 --> 01:15:38,699
آيا او وقار دارد؟
373
01:15:39,025 --> 01:15:40,743
آيا او جذابيت دارد؟
374
01:15:40,903 --> 01:15:43,053
آيا او يک عاشق است يا يک مبارز ؟
375
01:15:43,570 --> 01:15:46,164
او چه قدرت هايي بر فراز تو دارد؟
376
01:15:46,909 --> 01:15:50,538
آيا چشمانت مانند کرم شب تاب در شب
مي رقصد وقتي که او به سويت مي آيد؟
377
01:15:51,790 --> 01:15:55,988
آيا بدنت سست مي شود
هنگامي که لبانت نامش را مي برند؟
378
01:16:00,631 --> 01:16:03,987
.نمي توانم باور کنم که تو اين قدر خودخواه شده اي
379
01:16:07,513 --> 01:16:08,946
!درو باز کن
380
01:16:10,223 --> 01:16:11,212
!درو باز کن
381
01:16:11,390 --> 01:16:13,187
.تو بوسيله عشق از پا درآمدي
382
01:16:13,351 --> 01:16:14,864
.من آقاي "کارسون کلي" هستم
383
01:16:23,320 --> 01:16:25,834
،او چگونه توانست تو را طلسم کند
384
01:16:26,030 --> 01:16:28,828
تو را افسون کند، تو را گول زند؟
385
01:16:30,493 --> 01:16:32,449
چرا مرا از قلبت بيرون انداختي؟
386
01:16:50,723 --> 01:16:52,076
.زود باشيد، زود باشيد
387
01:17:02,234 --> 01:17:03,428
اون کجاست؟
388
01:17:04,404 --> 01:17:06,122
متصدي نمايش کجاست؟
389
01:17:06,280 --> 01:17:08,077
.من براي زنده ماندن کوشش کردم
390
01:17:08,866 --> 01:17:12,541
،وقتي به تاريک ترين لحظات پيشين زندگيمان برگشتم
391
01:17:13,411 --> 01:17:15,288
.مي دانستم که ما جدا خواهيم شد
392
01:17:15,456 --> 01:17:16,775
اينا مال کيه؟
393
01:17:16,915 --> 01:17:20,749
.و اينکه در حال حاضر، بايستي اجازه دهم که بروي
394
01:17:24,631 --> 01:17:27,907
.ما عشقي عميق تر و مسلم تر را خواهيم شناخت
395
01:17:28,510 --> 01:17:32,423
،آن به صورت آني پديدار مي شود
.اما شديدتر و پايدار تر مي شود
396
01:17:34,098 --> 01:17:37,647
.در ميان تمام ناشناختگي هاي زندگي رشد مي کند
397
01:17:38,146 --> 01:17:41,502
.به آن زيبايي ست که ما مي توانيم به آن تکيه کنيم
398
01:17:42,858 --> 01:17:46,373
.اين زيبايي ِ دوستي است
399
01:18:04,798 --> 01:18:05,913
!صبر کنيد
400
01:18:06,925 --> 01:18:08,244
!تو پسرم رو دزديدي
401
01:18:09,093 --> 01:18:10,526
!نه، ندزديده
402
01:18:12,179 --> 01:18:14,488
پسرم کجاست؟ اون کجاست؟
403
01:18:15,515 --> 01:18:16,709
...اون... اينجاست
404
01:18:27,361 --> 01:18:28,589
!پاپا
405
01:18:31,699 --> 01:18:32,688
!مامان
406
01:18:53,178 --> 01:18:56,056
وقتي داريد يه کار هنري انجام مي ديد
.اتفاقات عجيبي رخ ميده
407
01:18:56,264 --> 01:18:59,939
بعضي وقتها شما عواملي که
،با هم جور در ميان رو به طور کامل نمي بينيد
408
01:19:00,186 --> 01:19:02,984
،بعدش وقتي در کنار هم ميان
،چيزي شبيه معجزه ميشه
409
01:19:03,188 --> 01:19:06,624
،چيزي اساسي، مثل چيزي که امروز رخ داد
410
01:19:06,859 --> 01:19:09,453
.و همه مي گفتند اين عملي نيست
411
01:19:09,820 --> 01:19:11,731
،مي گفتن ريسک وحشتناکيه
412
01:19:11,906 --> 01:19:14,898
.اما من مي خوام فيلم سازي رو به همين شکل ادامه بدم
413
01:19:15,326 --> 01:19:20,684
ترکيب فيلم و تصاوير ويدئويي، اين يه
،کاريه که قبلا همانند اون انجام شده
414
01:19:20,997 --> 01:19:26,355
.اما دقيقاً اين گونه نبوده
.من بسيار خرسندم که پذيرش (فيلم توسط تماشاگران) اين قدر عالي بود
415
01:19:27,004 --> 01:19:31,077
.و بسيار خوشحالم که اينجا هستم
."به فرانسوي) "زنده باد فرانسه)
416
01:19:31,550 --> 01:19:33,142
.تقديم به شما
417
01:19:33,500 --> 01:19:56,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]