1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:13,560 --> 00:01:15,360
اونو مستقيم بده به من
3
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
عروس دوشيزه يا
4
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
لجن توي شراب؟
5
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
اون خيلي خوش شانسه؟
6
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
تو اونجا خوبي؟
7
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
احساس مريضي ميکنم
8
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
تو داري مضطرب ميشي
9
00:01:41,400 --> 00:01:44,320
يادت ميآيد پارسال وقتي منو جسي چندهفتهاي باهم به هم زديم
10
00:01:44,480 --> 00:01:47,800
و من فکر ميکردم اون اون چند هفته رو تو رختخواب ناراحت
11
00:01:48,000 --> 00:01:49,520
و افسرده گزرونده؟
12
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
آره
امروز صبح اون به من گفت
13
00:01:52,520 --> 00:01:55,840
که يکي از اون دو هفته رو تو تخت با جک لي گزرونده
14
00:01:56,360 --> 00:01:59,160
تو چيکارکردي؟
هيچي
15
00:01:59,840 --> 00:02:03,720
خوبه اين خوبه پس مشکل چيه؟
16
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
اون با جيک لي خوابيده
17
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
اون تقريباً يک هفته با اون خوابيده
18
00:02:08,280 --> 00:02:12,120
من چه طور مي خوام باهمچين مسئلهاي زندگي کنم؟
اگر همش يه اشتباه باشه چي؟
19
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
زود باش تو بايد تا حالا اينو فهميده باشي
20
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
دارم شلوغش ميکنم؟
آره داري ميکني
21
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
زود باش مرد اينطور نيست که اون واقعاً خيانت کرده باشد
22
00:02:19,640 --> 00:02:22,080
منظورم اينه که مي دوني شما به هم زده بوديد
23
00:02:22,440 --> 00:02:23,600
درسته
24
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
تو چيکارکردي؟
25
00:02:26,640 --> 00:02:29,160
من به مرد خوشحالم
26
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
منظورم اينه که اون جسيه هرکسي که بشناسي جسي رو ميخواهد
27
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
منظورت از اين حرف چيه؟
من هيچي
28
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
منظورم اين نيست که من ميخواستمش
29
00:02:39,080 --> 00:02:42,200
ببين تو اينو ميخواهي درسته؟
30
00:02:42,360 --> 00:02:46,320
پس خودتو ببر بيرون و ازدواج کن
31
00:02:57,840 --> 00:02:59,480
اد
32
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
آقاي آلن
33
00:03:01,880 --> 00:03:04,680
تو منو در حال به خاطر آوردن خيلي از
خاطرات اينجا دستگير کردي
34
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
يه مشروب برات بگيرم؟
35
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
من دوست دارم فرانک
اما من يه جورايي يه کم عجله دارم
36
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
من اصرار ميکنم
37
00:03:11,600 --> 00:03:14,680
بااينحال اينيک سنت باستاني براي پدر عروسه
38
00:03:14,840 --> 00:03:15,960
چي؟
39
00:03:16,120 --> 00:03:17,880
داماد رو از راه فرار دورنگهدار
40
00:03:18,080 --> 00:03:22,080
نه من فقط مي خوام برم بيرون يه کم هوا بخورم
41
00:03:22,240 --> 00:03:24,760
بهترين تيکولا روي صخرهها يه لحظه بيا اينجا
42
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
اين تيکولاست درسته؟
براي من نه ممنون
43
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
اين عاليه اون دوتا خواهد داشت
44
00:03:29,280 --> 00:03:31,800
ببين من ميدونم که تو خوب منو نميشناسي اد
45
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
تو و جسي از زمان مدرسه باهم بوديد منو زنم اينجا بوديم
46
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
تو ميتوني با من حرف بزني
47
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
واقعاً چيزي نيست که در موردش حرف بزنيم قربان
48
00:03:39,360 --> 00:03:40,600
شکها؟
49
00:03:40,800 --> 00:03:43,680
نه نه نه هيچ شکي تو ذهن من نيست
50
00:03:43,840 --> 00:03:46,880
من کاملاً از شک آزادم من يه آدم بدون شکم
51
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
آره
52
00:03:49,120 --> 00:03:51,320
من بهت ميگم چي کارکنيم
53
00:03:52,040 --> 00:03:55,280
چرا ما يه ليست کوچولو درست نکنيم
54
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
بيا با شک شمارهيک شروع کنيم
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
هيچي
56
00:03:59,160 --> 00:04:02,480
من قول ميدم هيچي
شمارهيک هيچِ
57
00:04:02,640 --> 00:04:05,440
اوه زود باش ما مي تونيم بهتر از اين انجامش بديم
58
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
درباره اون جيک لي چه طور؟
59
00:04:09,440 --> 00:04:12,240
اون بهت گفته؟
پارسال دو هفته
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
دو هفته؟
اون به من گفت يک هفته
61
00:04:14,160 --> 00:04:18,360
يک يا دو هفته مسئله نيست
62
00:04:18,520 --> 00:04:20,600
اين دليل نگاه کردن تو به خروجي نيست
63
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
جيک لي يه بهانست
64
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
يه چيزي رو به من بگو اد
65
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
تو دوستش داري
66
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
بله البته که دارم
67
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
پس شايد شايد فقط تو متعجبي
68
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
چرا عشقت خالص و پايدار نيست
69
00:04:36,560 --> 00:04:39,800
چرا اين بالا و پايينها محکوماند و شکها
70
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
چه طور مي تونه يه همچين چيزي انقدر احساس خوبي در يه لحظه بده
71
00:04:42,880 --> 00:04:45,360
و بعد تو را اينقدر بدحال کنه در لحظه بعد
72
00:04:47,200 --> 00:04:48,480
آرام باش
73
00:04:48,640 --> 00:04:50,600
زندگي يه شلوغ کاريه
74
00:04:51,320 --> 00:04:56,120
کاري که بايد بکني اين هست که اونو دوست داشته باشي
به بهترين نحوي که
75
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
ميدوني من واقعاً بايد برم
76
00:04:59,360 --> 00:05:01,240
ممنونم به خاطر نوشيدني و نصيحتهايتان
77
00:05:01,440 --> 00:05:04,280
ميدوني من يه ازدواج براي بالا و پايين دارم
78
00:05:05,840 --> 00:05:09,720
فرانک فرانک يه وقت ديگه
79
00:05:09,880 --> 00:05:12,920
شايد کريسمس
اين واقعاً يه داستان کريسمسي نيست
80
00:05:13,120 --> 00:05:15,640
بهت ميگم چي
81
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
يکي ميگه برو
82
00:05:20,480 --> 00:05:22,320
اون يکي حرف بزن
83
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
يکي شو انتخاب کن
84
00:05:25,440 --> 00:05:27,520
اونو که ميگه روبرو رو برداري از دست من خلاصي
85
00:05:27,680 --> 00:05:30,840
اگه نصيحت کردن رو برداري اونوقت
86
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
شوخي ميکني درسته؟
87
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
نه
88
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
اد
89
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
من بعضي وقتها احساس ميکنم تو منو زياد دوست نداري
90
00:05:57,360 --> 00:05:59,200
من از جيک لي خوشم ميآيد
91
00:05:59,840 --> 00:06:02,160
اما دخترم عاشق توه
92
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
معنياش اين هست که تو بايد توانايي زيادي داشته باشي تا به اون
صدمه بزني
93
00:06:04,400 --> 00:06:07,280
و تو نبايد هيچ کار لعنتي رو بکني تا به من ثابت کني تو نيستي
94
00:06:07,440 --> 00:06:10,640
همانطور که گفتم ازدواج من
95
00:06:11,120 --> 00:06:13,520
يکي از سخت ترينشون بود
96
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
يقيناً هيچ شکي تقلب و حقيقت
97
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
اما با حقيقت شروع شد
98
00:06:20,720 --> 00:06:23,640
و اون درست همينجا و تو همين هتل شروع شد
99
00:06:23,840 --> 00:06:26,160
تو همين اتاق
100
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
هي
هي
101
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
چطوري مرد؟
خوبم
102
00:06:43,760 --> 00:06:45,720
ثابت قدميها ؟
آره
103
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
من هميشه ما خودمو تو دسامبر درست ميکنم
104
00:06:47,640 --> 00:06:50,880
براي همينه که فقط 45 ساعت گيجم که چرا اونارو نگه نداشتم
105
00:06:51,040 --> 00:06:53,080
بهسلامتي
بهسلامتي
106
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
سوزانو ديدي؟
107
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
اون نه ، اون هميشه دير ميکنه تا تازگيها اونو ديدي
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,760
نه از زمان مهماني تدي هفته پيش ديدي
109
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
تدي مهماني داشت؟
110
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
آره
آره
111
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
اون باکسي اونجا بود؟
نه نه واقعاً
112
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
حالا کدوم درست بود نه يا واقعاً؟
113
00:07:10,360 --> 00:07:12,280
سخته که بگي
114
00:07:24,880 --> 00:07:28,240
مواظب باش فرانک اون هيچي بهجز استخوانانت نميزاره
115
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
بهسلامتي
بهسلامتي
116
00:07:49,600 --> 00:07:51,640
آمين
آمين
117
00:07:51,800 --> 00:07:54,840
خيلي خوب مصوبات کي داره؟
118
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
شري؟
ممنون اون پنج پوند رو بده
119
00:07:58,000 --> 00:07:59,640
اوه زود باش الآن درش بيار
120
00:07:59,840 --> 00:08:03,440
نوبت توه فرانک
121
00:08:03,680 --> 00:08:07,280
من تصميم گرفتم قرار بزارم
122
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
چه آلتي خدايا
123
00:08:11,640 --> 00:08:14,720
خوب من تصميم گرفتم عاشق بشم
124
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
اون الآن يکم پيچ خور دست الآن
125
00:08:17,680 --> 00:08:20,440
اين خيلي جاه طلبانه است
من تقريباً دستت رو گرفته بودم
126
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
خيلي خوب بعدي کي مي
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
زود باش سوزان
128
00:08:30,800 --> 00:08:35,720
من ميخوام يه موتورسيکلت بخرم يه هارلي قرمز
129
00:08:35,880 --> 00:08:39,160
عاليه هيچي سکسي تر از يه جيگر روي يه موتور نيست
130
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
من تصميم دارم تو رو از اين کار منصرف کنم
131
00:08:41,400 --> 00:08:43,360
چرا؟ موتورسيکلت دوست نداري؟
132
00:08:43,520 --> 00:08:46,720
نه چون فقط 95 درصد موتورسوارا تو شش ماه اول صدمه مي بينن
133
00:08:46,880 --> 00:08:48,560
بفرما
تو کامپيوتر رو حفظ کردي؟
134
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
و 55 درصدشان صدمات جدي ميبينن
135
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
اما از اين بهتر ميشه
136
00:08:52,400 --> 00:08:55,160
ميدوني دکترا موتورسوارايي که کلاه ايمني نميزارن چي بهشون ميگن
137
00:08:55,320 --> 00:08:56,400
نه به ما بگو
سکسي
138
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
اهداکنندگان عضو
139
00:08:58,520 --> 00:08:59,920
اهداکنندگان عضو ، آره
140
00:09:00,080 --> 00:09:02,520
فقط به من قل بده هميشه کلاه ايمني تو بزاري
141
00:09:02,720 --> 00:09:06,280
يکي نيزه رو از ماتحتش بکشه بيرون
زود باش فرانک بيخيال شو
142
00:09:06,440 --> 00:09:09,080
تو نيزه رو بگير
خيلي خوب من يه مصوبه ديگه دارم
143
00:09:09,240 --> 00:09:11,560
من فکر ميکنم بهتره که من بهتر باشم
144
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
آيا کسي ميخواهد اينو بشنوه
زود باش
145
00:09:13,560 --> 00:09:17,800
باشه من ميخوام
146
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
يه شوهر پيدا کنم
147
00:09:19,160 --> 00:09:21,920
چي ؟
متأسفانه اين يه حقيقتِ
148
00:09:22,080 --> 00:09:27,480
و من تصميم گرفتم يکي از دوستانم انتخاب کنم
149
00:09:27,680 --> 00:09:31,840
ميدوني من نميخوام با يه غريبه ازدواج کنم
150
00:09:32,520 --> 00:09:34,920
کي ميخواهد شوهر من باشه
من ميخوام
151
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
من ميخوام
من من من
152
00:09:36,360 --> 00:09:39,800
لعنت واي خدا حالا من چه جوري انتخاب کنم
153
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
بهوسيله اندازه
اندازه چي؟
154
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
هر چيزي که تورو بيشتر راضي ميکنه
من کار حدسي رو دوست ندارم رفيق
155
00:09:46,080 --> 00:09:49,520
کار حدسي در کار نيست
تو اون آقاي ادو تو شلوارت نگهدار
156
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
اوه خدايا آبا اين دقيقاً چيزيه که تو ميناميش؟
آقاي اد
157
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
اين جذابه
صبر کن همينه اين عاليه
158
00:09:54,880 --> 00:09:58,160
چي ميتونه بيشتر براي يه مرد افشا کننده باشه
بهترين اسم مستعار براي آلت
159
00:09:59,520 --> 00:10:01,200
شوهر من ميشه
160
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
خيلي خوب کي اوله؟
161
00:10:03,480 --> 00:10:05,760
کن براي من چي داري؟
162
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
زود باش عزيزم
163
00:10:07,480 --> 00:10:09,960
اين خيلي سوال سخته براي توه يا يه همچين چيزي؟
164
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
خيلي خوب اسم اون چيه؟
165
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
من به اون ميگم
166
00:10:15,120 --> 00:10:17,680
موش جيغ جيغو بي مو
167
00:10:17,840 --> 00:10:20,160
اوه خدا نه
چون اون همش دنبال سوراخ ميگرده
168
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
جدي ميگي؟
ما يه شاهد حيواني اينجا داريم
169
00:10:23,200 --> 00:10:25,360
بادي زود باش
تو الانشم ميدوني
170
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
چي؟
171
00:10:27,560 --> 00:10:29,880
اين ارباب جهانه محافظ کهکشانه ما است
172
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
اون لعنت مرد
173
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
نميتونت خداي قدرتمند يا يه همچين چيزي باشه؟
174
00:10:34,160 --> 00:10:37,440
خيلي خوب اين در حقيقت نوک زبونم بود
175
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
خوب فرانک
حقيقت
176
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
آره واقعاً بريز رو دايره
حقيقت
177
00:10:42,880 --> 00:10:45,520
همينه بهش ميگم
178
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
حقيقت
179
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
ببخشيد که اينيک حيوان مزرعه نيست
ببخشيد
180
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
تو بايد
ده نه
181
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
8 , 7 , 6 , 5
182
00:10:57,000 --> 00:11:00,400
4, 3 , 2 , 1
183
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
سال جديد مبارک
184
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
هميشه تو خواهي بود
185
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
پدر
186
00:11:34,560 --> 00:11:36,640
چيه؟
اين دخترته
187
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
نه
188
00:11:39,040 --> 00:11:41,560
من انقدر زود هيچ دختري ندارم
189
00:11:41,720 --> 00:11:44,200
هرچي اونجا هست بکشش
زود
190
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
اين طلوعه
تو داري خورشيد و از دست ميدي
191
00:11:46,560 --> 00:11:48,840
خيلي خوب من ميرم
192
00:11:49,000 --> 00:11:50,560
برو کنار
193
00:11:50,720 --> 00:11:52,880
بجنب بابا
بزار مامان بخوابه
194
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
زود باش
باشه
195
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
زود باش
196
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
باشه باشه باشه
197
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
حاضري؟
198
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
که يک سخنراني خوب بکني؟
199
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
نوبت توست
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,680
نوشته خوبيه
201
00:12:30,840 --> 00:12:35,760
من آرزو ميکنم بر روي خورشيد اين آرزوي شماره 1 منه
202
00:12:35,920 --> 00:12:37,120
و تو چي آرزو کردي؟
203
00:12:37,280 --> 00:12:40,120
که مري روز با يه کاميون تصادف کنه
204
00:12:40,280 --> 00:12:44,120
خوب اين خيلي خوب نيست من فکر ميکردم مري بهترين دوستته
205
00:12:44,480 --> 00:12:47,360
من طلاقش دادم
تو نميتواني به دوستو طلاق بدي
206
00:12:47,520 --> 00:12:51,160
چرا نه؟
چون طلاق مال آدماي ازدواج کرده است
207
00:12:51,360 --> 00:12:54,520
اين خوبه تا زماني که کاميون بزنه بهش
208
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
خيلي خوب قاتل راه بيافت
209
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
بريم مامانو بيدار کنيم
آره
210
00:13:00,640 --> 00:13:04,160
شليک هي هيولا
آيا ليست صبح منو نديدي؟
211
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
تو يه ليست ميخواهي که نظم ليستاتو نگهداري
212
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
اوه ممنون
213
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
نه عزيزم اون همش شکر و رنگ خوراکيه
214
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
تو کافي خوردي برو لباس بپوش
215
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
هوشياري با ه يا ح؟
همونجا وايستا
216
00:13:21,280 --> 00:13:23,920
بيا يه بوس به من بده من يه کنفرانس بزرگ دارم امروز
217
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
من فردا خونه خواهم بود دوست دارم
منم دوست دارم پدر
218
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
خيلي خوب
219
00:13:29,640 --> 00:13:31,480
يادت نره فيلم هارو برگردوني
220
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
فيلما؟
221
00:13:33,920 --> 00:13:37,080
نه نه نه من نميتونم
222
00:13:37,720 --> 00:13:40,000
تو انجامش ميدي اگه تو اون ليستت بود؟
223
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
البته که ميکنم
خودکارتو بده به من
224
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
نه نه نه من وقت ندارم
سر راهته
225
00:13:45,760 --> 00:13:49,240
من نميتونم براش واييسم
چه وقتي ميخواهي خونه رو ترک کني؟
226
00:13:49,440 --> 00:13:52,280
هجده دقيقه بعد
هجده دقيقه بعد يه زمان نيست
227
00:13:52,440 --> 00:13:57,920
اين يه علامته مثل يه تيک مي مونه
خوب تو بايد اينو قابل ستايش بدوني
228
00:13:58,320 --> 00:14:01,920
آره ، خوب من ازش براي ضربه زدن به جِيگِر مايستر استفاده کردم
مترجم:نوعي نوشيدني الکلي
229
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
بههرحال تو ديرت نميشه
230
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
چرا ميشه
نه نميشه
231
00:14:11,680 --> 00:14:12,640
تو نکردي
چرا کردم
232
00:14:12,800 --> 00:14:16,280
اوه لعنت
چيه؟ من بهت 10 دقيقه اضافي دادم
233
00:14:16,440 --> 00:14:20,280
نه تو ندادي تو اشتباه چرخونديش تو ده دقيقه به من کمتر دادي
@
234
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
اوه لعنت
235
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
من مطمئنم تو خوب ميشي
آره
236
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
خداحافظ
237
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
فيلمارو يادت رفت
238
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
بله؟
سلام باديم فرانک اونجاست؟
239
00:14:38,320 --> 00:14:40,480
اون الآن رفت من ممکنه ديرم بشه
240
00:14:40,640 --> 00:14:43,800
پس ممکنه؟
فرانک من فکر نميکنم الين ممکن باشه @
241
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
اونو تو هيچچيز ناخوشايندي نينداز امشب
242
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
فکر ميکني ناخوشايند چي باشه؟
243
00:14:48,520 --> 00:14:51,040
هر چيزي که اونو به بياحتياطي بکشونه
244
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
چي پوشيدي؟
بادي
245
00:14:53,000 --> 00:14:56,440
زود باش
من لختم بادي
246
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
ممنون
247
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
ما خوبيم
248
00:15:03,720 --> 00:15:05,760
ما خوبيم
نه نه نه
249
00:15:05,920 --> 00:15:08,600
زود باش ، نه
تو داري شوخي ميکني
250
00:15:12,160 --> 00:15:16,280
نه نه نه وقتتو نگاه کن من همين الآن اينجام
251
00:15:16,440 --> 00:15:19,480
هي تبريک تو اولين نفر تو کشتي بعدي خواهي بود
252
00:15:19,640 --> 00:15:22,680
خدايا نگاه کن قربان من الآن دارم بهت التماس ميکنم
253
00:15:22,880 --> 00:15:25,560
هنوز خيلي جا هست بزار من سوار بشم
254
00:15:25,720 --> 00:15:30,160
من يه مصاحبه دارم همسرم فيلما
آه
255
00:15:30,320 --> 00:15:33,120
کشتي بعدي يک ساعت ديگه ميره اين کشتي ميره ساعت هشت
256
00:15:33,280 --> 00:15:36,120
اوه نگاه کن ساعت هشته
257
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
کشتي بعدي رفيق
زمان بنديه ديگه کاريش نميشه کرد
258
00:15:46,560 --> 00:15:48,520
روابط بين زمان و شما
259
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
هميشه يکي اربابه يکي برده
260
00:15:54,440 --> 00:15:56,320
درست کردن ليست
261
00:15:56,480 --> 00:16:00,160
يه لنگر به لنگرگاهه تو طوفان زندگيتان
262
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
هرروز رو با آرزوي براي اون روز شروع کنيد
263
00:16:02,640 --> 00:16:04,960
و مستقيم بريد سراغ اهداف روزاتون
264
00:16:05,120 --> 00:16:08,440
و يادتان باشد اونو تو شرايط رفتاري تون نگهداريد و خاص باشيد
265
00:16:08,600 --> 00:16:11,360
چرا؟
چون يه ليست خاص
266
00:16:13,320 --> 00:16:14,520
يه ليست خوشحاله
267
00:16:16,920 --> 00:16:19,160
و يادتان نره بيرون پر آشفتگيه
268
00:16:19,440 --> 00:16:22,840
و ما با غلبه بر زمان تصرفش ميکنيم
269
00:16:23,040 --> 00:16:24,600
زندگي نميتونه رو خيال بنا بشه
270
00:16:25,000 --> 00:16:27,360
کساني که به دام خيال ميافتن
271
00:16:27,520 --> 00:16:30,800
مقدر شدند که توسط آن کنترل بشوند
272
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
ممنون
273
00:16:42,320 --> 00:16:44,800
هي برگشتي به شهر
274
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
خوشحالم ميبينمت مرد
آره
275
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
صحبتاي عالي بود بههرحال خيلي ازش الهام گرفتم
276
00:16:49,360 --> 00:16:51,080
من ديدم کي آمدي
277
00:16:51,760 --> 00:16:53,920
هي پيرمرد منو دستگير کرده
278
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
که براي کار بنتال دير رسيدم
279
00:16:56,000 --> 00:16:58,960
ميدوني چند تا پنجره تو يه ساختمان تو اون اندازه هست؟
280
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
نميدونم 15 تا
281
00:17:02,440 --> 00:17:04,160
مشکلي پيشآمده فرانک
282
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
نه
283
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
چي؟
يکم پيچيده است فقط همين
284
00:17:08,000 --> 00:17:11,640
اين خوبه نه اين عاليه
من دوست دارم بدونم زندگي تو کاملاً عالي نيست
285
00:17:11,840 --> 00:17:13,880
هي نگاه کن تو اين صحبت امروز رو مي دونستي
آره
286
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
اين يه استراحت بزرگ براي من بود
اين يه اتحاد سخنراني بود
287
00:17:16,760 --> 00:17:20,280
سوزان مي دونست اين چقدر براي من مهم بود
288
00:17:20,440 --> 00:17:22,520
اون مي دونست چقدر من قبل سخنراني نگران ميشم
289
00:17:22,720 --> 00:17:25,080
بههرحال اون هيچي نگفت نه يک کلمه
290
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
بجايش اون همش از من به خاطر برنامم ميپرسه
291
00:17:27,840 --> 00:17:30,080
اون ساعت رو ميکشه جلو تا به من وقت بده
292
00:17:30,240 --> 00:17:33,000
ولي در عوض وقتمو کم ميکنه و من کشتيرو از دست ميدم
293
00:17:33,160 --> 00:17:35,800
و تو ميتوني بفهمي اين چقدر اذيتت ميکنه
294
00:17:35,960 --> 00:17:39,280
که دير برسي به سخنراني که در مورد زمانه
295
00:17:39,480 --> 00:17:42,080
اون واقعاً ساعتو کشيد جلو؟
آره
296
00:17:42,240 --> 00:17:46,080
هي مرد اين خوبه
اين خنده داره
297
00:17:46,240 --> 00:17:48,640
هي مرد اون فقط ميخواست تورو يکم کوک کنه
298
00:17:48,800 --> 00:17:52,480
من يک ساعت نيستم هي اينو نگو
299
00:17:52,640 --> 00:17:55,840
هي همهچيز زندگيت لازم نيست منظم باشه فرانک
300
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
اگر تو هيچ شانسي رو امتحان نکني هيچچيز حديدي رو به دست نمياري
301
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
اين درست نيست
من خيلي تغييرات رو تجربه کردم
302
00:18:02,080 --> 00:18:05,680
بريم از اون جيگرا بپرسيم ميان با ما بلک جک بازي کنن
303
00:18:05,840 --> 00:18:07,600
اينکه تغيير نيست؟
چرا؟
304
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
چون
چون؟
305
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
چون همه مي دونن
306
00:18:12,160 --> 00:18:15,120
برتري توي بلک جک براي ميزباني 5.9 درصد است
307
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
و اين معني نميده
308
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
پنج و نه دهم درصد درسته؟
309
00:18:21,040 --> 00:18:24,120
من فکر ميکردم ما ميخواهيم بريم بيرون
اره ، الآن ميريم ، خوش گذشت
310
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
ولي اگه تو نميخواهي تغيير کني اونا دو نفرن و من يه نفر
311
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
من نابرابري اونارو دوست دارم
312
00:18:30,160 --> 00:18:33,560
هي خانوما اون دوست من فرانکه اونجا
313
00:19:10,880 --> 00:19:14,680
من توي سخنراني امروز بودم بد نبود
314
00:19:14,880 --> 00:19:16,200
ممنون
315
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
رئيسم مجبورم کرد کتابتو بخونم
ده دقيقه
316
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
اون 5 دقيق است
چي؟
317
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
اون 5 دقيقه تمرين لياقته
اوه درسته پنج
318
00:19:24,440 --> 00:19:27,840
اون کارکرد کاملاً کارکرد
واقعاً؟
319
00:19:28,000 --> 00:19:31,640
من انتظار شو نداشتم معمولاً رئيسم يه احمقِ
320
00:19:31,840 --> 00:19:34,520
اين فوقالعاده بود
منظورم اينه که من يه ليست درست کردم
321
00:19:34,680 --> 00:19:38,960
کد رنگبنديها
زندگيمو رو روال ميندازه
322
00:19:39,120 --> 00:19:41,440
آيا من جوشيم؟
من نظري ندارم
323
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
من پائولام پائولا کرون
324
00:19:44,160 --> 00:19:47,600
منم فرانکم فرانک آلن از ديدارتون خوشوقتم
منم همينطور
325
00:19:48,720 --> 00:19:54,080
ميخواهي يه چيز يکم متفاوت و امتحان کني آقاي آلن
326
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
خوب
327
00:19:57,320 --> 00:20:01,680
راست شو بخواي آره
328
00:20:01,840 --> 00:20:02,960
آره؟
آره
329
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
دو تا تنجريني لطفاً
330
00:20:11,960 --> 00:20:16,200
ميدوني تو خيلي شجاعي که ميتوني جلوي جمع حرف بزني
331
00:20:16,360 --> 00:20:19,360
نه ، من
332
00:20:19,520 --> 00:20:22,440
هر شب قبل سخنراني من کابوس ميبينم
333
00:20:22,600 --> 00:20:27,240
که من دارم سخنراني ميکنم و يکمرتبه متوجه ميشم که لختم
334
00:20:29,720 --> 00:20:33,960
بههرحال وقتي من براي مردم حرف ميزنم معکوسش ميکنم
335
00:20:34,120 --> 00:20:37,960
من احساس ميکنم همه حضار لخت هستند
اين کمک ميکنه بهتر نفس بکشم
336
00:20:38,120 --> 00:20:40,000
بعد از ناظرين امروز من بايد تو اين احساسم تجديدنظرم کنم
337
00:20:47,520 --> 00:20:48,640
فرانک؟
338
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
ميتونم يه لطف بزرگي ازت بخوام؟
339
00:20:52,280 --> 00:20:55,320
من واقعاً بايد برم
340
00:20:55,480 --> 00:20:59,840
و من اين ترس رو از اتاقهاي استراحت عمومي دارم
341
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
واقعاً؟
من همچين ترسي دارم
342
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
همه زندگيام
343
00:21:05,240 --> 00:21:09,480
ميشه از دستشويي اتاق تو استفاده کنم
344
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
تو بامزهاي
345
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
صورتحساب لطفاً
346
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
فرانک؟
347
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
ميدوني وقتي گفتي احساس ميکني همه لختن
348
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
خوب اين چيه؟
349
00:21:40,960 --> 00:21:44,760
منظورت اينه که منم لخت تصور کردي؟
350
00:21:45,520 --> 00:21:49,640
اره ازدواج کردم يه هشت سالي ميشه
351
00:21:49,800 --> 00:21:51,160
من چطورم؟
352
00:21:51,320 --> 00:21:54,360
اون خدايا اون عاليه
353
00:21:54,520 --> 00:21:59,160
من در مورد اون يکي صحبت ميکردم فکر کن
354
00:22:00,960 --> 00:22:02,640
اين خوبه
355
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
من بايد يه مشروبي چيزي بخورم
356
00:22:05,520 --> 00:22:08,760
من يه ليست اهداف روزانه براي امروز درست کردم
357
00:22:08,920 --> 00:22:12,240
اين خيلي مخصوصه
آره مخصوصه
358
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
چون اون بيرون هرجومرج و تو کنترلش ميکني
359
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
بايد پيدا کردن معلولها و علتها و کنترلشان
360
00:22:18,560 --> 00:22:21,560
خوب اينا بهصورت آني خوشنودي نميارن
361
00:22:21,760 --> 00:22:24,160
خوب يک سيستم براي انجام دادن اون هست
362
00:22:25,760 --> 00:22:29,360
من ميرم بگيرمش
363
00:22:29,520 --> 00:22:31,800
سلام؟
سلام
364
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
سلام
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,160
در مورد صبح متأسفم
سخنراني چه طور بود؟
366
00:22:36,320 --> 00:22:39,120
يک به هيچ به نفع آدم خوبا
367
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
اون چي بود
368
00:22:44,800 --> 00:22:49,560
هيچي نميدونم
369
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
تو خوبي؟
من خوبم عزيزم
370
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
من الآن يکم هيجان زدم
371
00:22:54,520 --> 00:22:57,440
و من دوست دارم
فردا ميبينمت خداحافظ
372
00:22:57,600 --> 00:23:01,040
باشه باشه
منم دوست دارم
373
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
تو بايد قيافتو ميديدي
374
00:23:06,080 --> 00:23:10,560
اونجوري که ميپيچيدي مار کوچولو
375
00:23:10,720 --> 00:23:12,440
من عاشق مرداي متأهلم
اوه خداي من
376
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
بيا اينجا نظرت درباره 5 دقيقه ديگه سودمند چيه؟
377
00:23:15,800 --> 00:23:19,320
من احساس خوبي ندارم من زن و بچهدارم بايد برم خونه
378
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
پيشم باش اين خيلي ديره که جايي بري
تو آخرين کشتيرو هم از دست دادي
379
00:23:23,880 --> 00:23:30,400
من پنسيلوانيا رو دور ميزنم اشکالي نداره
اين يه عمر طول ميکشه
380
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
يه وقت تلف کردنه
381
00:23:32,560 --> 00:23:35,200
ياده روابط بين زمان و خودت باش
382
00:23:35,360 --> 00:23:39,640
هميشه يکي اربابه و يکي برده
مواظب باش
383
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
ببين من خيلي خيلي خيلي دراينباره متأسفم
384
00:23:42,400 --> 00:23:45,480
تا هر وقت ميخواهي از اتاق استفاده کن
هيچچيز شخصي نيست واقعاً
385
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
من عاشق زنمم
386
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
احمق
387
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
سلام
388
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
سلام؟
سلام؟
389
00:24:04,920 --> 00:24:07,160
تو احتمالاً داري دنبال فرانک ميگردي
390
00:24:07,360 --> 00:24:10,880
اون الآن يه مأموريت محرمانه رو ترک کرد ببخشيد
391
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
يه مسير رو انتخاب کن
392
00:24:52,400 --> 00:24:54,560
اوه خداي من
393
00:24:54,720 --> 00:24:57,400
تو خوبي ؟ آره؟
394
00:24:57,560 --> 00:25:00,760
ميتوني در را بازکني؟
ميتوني؟
395
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
چي شده؟
سرته؟ سرت ضربه خورده؟
396
00:25:03,520 --> 00:25:05,760
معدت چيزي شه؟
397
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
تو داري بچهدار ميشي
398
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
پانزده دقيقه ديگه اونجاييم
399
00:25:10,720 --> 00:25:13,600
ما 15 دقيقه ديگه بيمارستانيم فقط وايستا
400
00:25:13,760 --> 00:25:16,640
من فرانک آلنم اسمت چيه؟
نانسي
401
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
نانسي خوبه ، تو کارت عاليه فقط نفس بکش
402
00:25:19,920 --> 00:25:23,120
نفس تو بده بيرون و تو فقط به بچه شادي که
ميخواهي درست کني فکر کن
403
00:25:23,280 --> 00:25:25,600
من نميخواهمش
404
00:25:25,760 --> 00:25:28,360
خوب فکر من اينه که تو داري مياريش
405
00:25:28,520 --> 00:25:31,200
پس تو ميدوني
فقط تو و بيرون
406
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
نفس بکش
من ميخوام تو داشته باشيش مال تو باشه
407
00:25:33,760 --> 00:25:36,200
اين خلي لطف زيادي از تست @
ولي نه ممنون
408
00:25:36,360 --> 00:25:40,080
نه ممنون
باشه فقط نگهش دار ، نگهش دار
409
00:25:40,560 --> 00:25:43,360
من متأسفم ، متأسفم
فقط زود باش ما تقريباً اونجاييم
410
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
اوه خدا فقط نفس بکش
411
00:25:47,080 --> 00:25:50,720
اين فقط همه جا داره آبگذاري ميکنه فقط نفس بکش
412
00:25:54,240 --> 00:25:57,200
ببخشيد ببخشيد من يکم اطلاعات ميخوام
413
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
اطلاعاتي از شما و همسرتان
نه اون همسر من نيست
414
00:26:00,160 --> 00:26:04,600
خوب هرچي ميتوني بنويسي
باشه نور بده اينجا
415
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
سلام روز خوش
416
00:26:17,200 --> 00:26:20,400
ميتونم لطفاً با آقاي آلن صحبت کنم
نه آقاي آلن اينجا نيست
417
00:26:20,560 --> 00:26:23,000
ميدانيد کجاست
اين خيلي مهمه
418
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
نه من نميدونم
419
00:26:24,760 --> 00:26:29,040
به نظر ميرسه آقاي آلن ديگه تو بيمارستان نيست
420
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
من خانم آلن هستم
421
00:26:31,040 --> 00:26:35,320
شما وضعيتي نداشتيد که بيمارستان رو ترک کنيد
422
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
تولد نوزاد موقعيت جدي هست
423
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
چي؟
424
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
بچه بهتون احتياج داره
425
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
آيا من آلن درست رو دارم
426
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
من متأسفم داريد دنبال کي ميگرديد؟
427
00:26:48,440 --> 00:26:51,760
فرانک آلن
17
428
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
سلام؟
429
00:26:56,800 --> 00:26:59,680
خانوم آلن سلام؟
430
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
برو بيرون؟
چي؟
431
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
ميگم برو بيرون
چي من چکارکردم؟
432
00:27:14,360 --> 00:27:19,120
اونطوري به من نگاه نکن من ميدونم
من نميدونم از چي داري حرف ميزني
433
00:27:19,280 --> 00:27:20,320
تو يه دروغگويي
باشه
434
00:27:20,480 --> 00:27:23,480
تو يه دروغگويي
435
00:27:23,640 --> 00:27:27,280
خدايا گوش کن گوش کن
من يه اشتباه کوچولو کردم
436
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
صبر کن سوزان
437
00:27:29,680 --> 00:27:32,680
من هيچ کار اشتباهي نکردم اين فقط يک لاس زدن
حرفهاي بود
438
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
اين دليل همه اين سفرهاي کاريت بود
439
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
اون هيچکس نبود
440
00:27:39,640 --> 00:27:41,280
باشه
اوه خدا
441
00:27:41,440 --> 00:27:44,320
خيلي خوب همش در حد يک بوسه بود
442
00:27:44,480 --> 00:27:48,120
من تمام شبو بيدار بودم
443
00:27:48,280 --> 00:27:51,040
تو زنگ زدي همه چي تمام شد
444
00:27:51,200 --> 00:27:54,840
هيچ اتفاقي نيفتاد
چه طور ميتوني يه بچه رو هيچ بدوني؟
445
00:27:55,040 --> 00:27:57,720
کدوم بچه؟
همان بچه تو بيمارستان
446
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
اوه اون بچه
از خونه من برو بيرون
447
00:28:01,000 --> 00:28:04,720
گم شو
من همهچيز و رد ميکنم سوزان سوزان
448
00:28:07,160 --> 00:28:10,080
اخلاقت ناپسند بود، تو توي يک بيمارستان
چه طوري ميتوني باکسي اينطور رفتار کني
449
00:28:10,240 --> 00:28:11,480
و ندونه اون کي هست؟
450
00:28:11,640 --> 00:28:16,080
بيمارهايي برخورد کرده بوديم که شمارهي سرويس
اجتماعيشونو کسب کنه
451
00:28:16,240 --> 00:28:20,680
و شما گذاشتيد برن؟
آقاي آلن اينجا يه بيمارستان نه يه زندان
452
00:28:20,840 --> 00:28:23,960
ما انتظار نداريم مادرا بچه هاشون رو ول کنن
453
00:28:30,400 --> 00:28:35,360
باشه باشه باشه
ببخشيد شما کاملاً درست ميگيد
454
00:28:35,520 --> 00:28:38,120
ميشه باهمسرم تماس بگيريد و اين سؤتفاهم رو توضيح بديد
455
00:28:38,280 --> 00:28:39,400
و من ميرم
456
00:28:39,560 --> 00:28:41,920
و به اون چي بگم؟
که بچه مال من نيست
457
00:28:42,080 --> 00:28:45,280
و اينکه تازه مادرو فقط ديشب ديدم
من اينو نميدونم آقاي آلن
458
00:28:45,560 --> 00:28:48,400
خوب اين حقيقته من اونارو رسوندم اينجا فقط
459
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
براي زنت نگهش دار
460
00:28:52,520 --> 00:28:54,680
اين چيزاييه که سوزان برات گذاشته
461
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
فکر ميکني من بايد چيکار کنم
462
00:28:58,880 --> 00:29:01,720
خوب تو داري از من بهعنوان دوستت ميپرسي يا وکيلت؟
463
00:29:01,920 --> 00:29:03,480
دوست
464
00:29:03,680 --> 00:29:07,280
صحبت ، فقط باهاش رو راست باش
من سعيمو کردم
465
00:29:07,440 --> 00:29:11,520
ببين باهام حرف نميزنه تا زماني که من ثابت کنم
اون بچه براي من نيست ، مسخره است
466
00:29:12,200 --> 00:29:13,680
فاميلشو يادت نمياد؟
467
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
نه
هيچچيزي توي ماشين؟
468
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
نه تاريک بود
469
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
بهعنوان وکيلت اگر چيزي هست که ميخواهي به من بگي
470
00:29:20,160 --> 00:29:23,040
ميدوني که من قسم خوردم حرفهاي خصوصي رو نگهدارم
471
00:29:26,880 --> 00:29:29,440
من اونو نميشناسم ديمون
472
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
خوب بدون مادر تو بايد
حکم دادگاه و براي
473
00:29:33,360 --> 00:29:35,480
آزمايش دي ان اي از بچه بگيري
474
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
چقدر
کمش 5 ماه
475
00:29:37,680 --> 00:29:39,760
اوه خدا
476
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
ببين نگران نباش
477
00:29:43,360 --> 00:29:47,000
اگر چيزي که ميگي درست باشه هيچکس نه مادر نه بيمارستان
حتي ملکه هم نميتونه ثابت کنه
478
00:29:47,160 --> 00:29:49,440
که بچه مال توست تو دادگاه قانون
479
00:29:49,600 --> 00:29:53,080
من نگران دادگاه قانون نيستم
من نگران دادگاه سوزانم
480
00:29:53,280 --> 00:29:56,440
سوزان من خواهش ميکنم به من گوش بدي
من همه چي رو رد ميکنم
481
00:30:18,640 --> 00:30:20,000
عزيزم ، من ازت خواهش ميکنم.
482
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
...من
483
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
هيولا من عاشقتم
484
00:30:39,000 --> 00:30:41,200
منم دوست دارم فرانک
485
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
تو اونجا چي کار ميکني سوزان کجاست؟
486
00:30:43,600 --> 00:30:45,080
اون نميخواد باهات صحبت کند
487
00:30:45,280 --> 00:30:47,360
گوشي رو بده بهش
فرانک اون رفت بيمارستان
488
00:30:47,520 --> 00:30:49,440
تو توي فرم بهعنوان پدري
489
00:30:49,600 --> 00:30:52,280
اين درست نيست
هرچي تو بگي
490
00:30:52,440 --> 00:30:53,480
من باورت دارم
491
00:30:53,640 --> 00:30:56,600
تو بايد به خاطر خودت هم که شده به سوزان يه مقدار
وقت بدي
492
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
خيلي خوب
493
00:30:59,520 --> 00:31:01,560
اونجا وايستا فرانک
494
00:31:02,000 --> 00:31:03,480
بله
495
00:31:20,680 --> 00:31:24,480
تو بايد با نتايج آشنا باشي
بهندرت بين پاسخ آره و نه قرار ميگيرند
496
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
اين فقط صحت آزمايش دي ان اي هارو نداره
497
00:31:27,360 --> 00:31:31,400
اين بهترين نوع يک احتمال آماري هست
با حاشيه قابلتوجهي از خطا
498
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
کي ميتونم منتظر نتيجه باشم
499
00:31:33,160 --> 00:31:35,640
چهار يا پنج روز
500
00:31:35,800 --> 00:31:38,360
حالا براي قسمت خنده دارش
501
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
خداحافظ عزيزم بعداً ميبينيمت
خداحافظ
502
00:31:56,480 --> 00:31:58,120
اون اينجا چي کار ميکنه
503
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
جسي رو بر ميداره
504
00:31:59,720 --> 00:32:02,160
تو ميزاري اون جسي رو ببينه
505
00:32:02,320 --> 00:32:04,360
اون هنوز پدرشه
506
00:32:05,600 --> 00:32:07,840
اوه نگاهش کن
507
00:32:08,000 --> 00:32:10,880
يه بوس گنده لطفاً
508
00:32:11,840 --> 00:32:13,400
پدر کي تو مياي خونه
509
00:32:13,560 --> 00:32:15,320
اميدوارم چند روز آينده عزيزم
510
00:32:15,520 --> 00:32:17,880
مامان چه طوره؟
هيچکدوم از پيغامهايي که گذاشتم رو گرفته؟
511
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
اون به تو ميگه اخلاق لجني
512
00:32:20,400 --> 00:32:21,920
خوب تو مامان رو ميشناسي
513
00:32:22,080 --> 00:32:26,520
بعضي وقتها بيدليل عصباني ميشه
514
00:32:26,720 --> 00:32:29,720
مثل تميز کردن اتاق من؟
دقيقاً
515
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
اون خيلي ديوانه ميشه وقتي من اتاقمو تميز کنم
516
00:32:32,280 --> 00:32:34,080
اين درست شبيه تميز کردن اتاقت هست
517
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
پس ما جفتمان لجنيم
518
00:32:36,200 --> 00:32:38,920
منم حدس ميزنم آره
519
00:32:40,520 --> 00:32:43,400
آيا اون منو مرد دو زنه ميکنه؟
520
00:32:44,280 --> 00:32:46,200
مامان
521
00:32:55,320 --> 00:32:57,360
اين چه مضخرفيه
522
00:32:57,520 --> 00:33:00,360
من بهش ميگم ابيگل
523
00:33:00,520 --> 00:33:03,960
باور نکردنيه اون مثل يه پرنسس درست کرده، ولي
يه جونور موزي براش گرفتم
524
00:33:04,560 --> 00:33:06,920
اون بهترين پدر دنياست
525
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
لطفاً
526
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
تا جايي که صفات پدرانه ميگه
527
00:33:27,480 --> 00:33:30,240
تست ميگه صد در صد بدون شک شما پدر
بچه نيستيد
528
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
اين بچه براي شما نيست
529
00:33:32,280 --> 00:33:36,560
بله سند
سند
530
00:33:36,720 --> 00:33:40,440
بله من نتايج رو بررسي کردم هيچ شکي توش نيست
531
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
شما زندگي منو نجات داديد من فقط يکم هيجان زدم
532
00:33:43,160 --> 00:33:46,760
من منتظر يه عالم آمار مبهم بودم
533
00:33:46,920 --> 00:33:49,640
پس همينه
534
00:33:49,800 --> 00:33:55,040
اين کاملاً سادست شما يک کروموزوم ايکس اضافي داريد
535
00:33:55,800 --> 00:33:58,360
بيشوخي؟
آره
536
00:33:59,280 --> 00:34:00,400
اين چيه؟
537
00:34:00,560 --> 00:34:03,680
اين موقعيتيه که بهش ميگن سندرم کليندرفر
538
00:34:04,720 --> 00:34:07,800
اين بي ضرره خيلي مردا حتي نميدونن
اين بيماري داره
539
00:34:08,400 --> 00:34:11,160
بهغيراز نوع حادش
540
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
چه نوع حادي؟
541
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
نازايي
542
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
ببخشيد؟
شما نميتوانيد
543
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
من نميفهمم
544
00:34:27,040 --> 00:34:29,920
اين غير ممکنه که شما بچهدارشيد
545
00:34:44,000 --> 00:34:49,560
تو اشتباه ميکني دکتر چون من يک دختر کوچولو تو خونه دارم
546
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
ببخشيد
547
00:34:52,800 --> 00:34:56,680
يه چيزي اينجا درست نيست من بايد بشينم
548
00:34:56,840 --> 00:34:59,120
شايد برچسب اشتباه زدي يا تست اشتباه شده
549
00:34:59,280 --> 00:35:02,200
منظورم اين هست که اينجا بيمارستانه ممکنه
همچين اتفاقي بيوفته
550
00:35:02,400 --> 00:35:06,320
من متأسفم که اينو بهتون ميگم
من ميدونم که اين سخته که قبول کني
551
00:35:06,480 --> 00:35:08,080
هي
552
00:35:08,240 --> 00:35:13,880
بي خيال ، من پدرم، من يه دختر 7 ساله کوچک دارم
جسي
553
00:35:14,040 --> 00:35:18,080
متأسفانه کروموزوم انسان نميتونه دروغ بگه يا خيانت کنه
554
00:35:18,240 --> 00:35:20,560
همه وجودش حقيقته
555
00:35:30,640 --> 00:35:34,560
اما من يه دختر دارم|
556
00:35:34,720 --> 00:35:38,240
من مطمئناً يه نمونه ديگر ميگيرم تا تست رو دوباره انجام بدم
557
00:35:38,400 --> 00:35:41,320
من ميترسم که اشتباهي نباشه
558
00:35:41,320 --> 00:35:51,320
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
559
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
اين همش دروغ بود مگه نه
560
00:37:11,320 --> 00:37:12,960
تو به من بگو
من ميدونم
561
00:37:13,120 --> 00:37:14,960
اوه راستي؟
من ميدونم
562
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
سلام پدر
563
00:37:18,400 --> 00:37:22,520
برو تو اتاقت عزيزم من و پدرت بايد باهم حرف بزنيم
564
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
ببخشيد
565
00:37:51,840 --> 00:37:54,760
من 10 دلار شرط ميبندم که تو زير اون لباسها لختي
566
00:37:54,920 --> 00:37:56,720
چرا نمياي يه نوشيدني بخوري
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,040
هي رفيق من فکر کنم تو سر جاي من نشستي
568
00:38:05,200 --> 00:38:08,280
من نشستم بغل اين دختر زيبا اينجا
569
00:38:09,680 --> 00:38:12,320
هي احمق من با تو حرف ميزنم تو سر جاي من نشستي
570
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
تو توي کشتي کار ميکني؟
571
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
آره چه طور؟
حالا تکون بخور
572
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
اگه گذاشته بودي رد بشم من ديرم نميشد
573
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
من از دست سوزان عصباني نميشدم
574
00:38:27,360 --> 00:38:29,480
احمق نميشدم
575
00:38:30,680 --> 00:38:33,440
من چيزهايي که امروز فهميدم را نميفهميدم
576
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
من تورو ميشناسم؟
577
00:38:37,040 --> 00:38:39,000
الآن ساعت چنده؟
578
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
چي؟
579
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
ساعت الآن چنده؟
580
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
لعنت به تو
ساعت چنده؟
581
00:38:48,320 --> 00:38:51,680
تو ميخواهي با من دربيفتي احمق
بريم بيرون
582
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
اين احساس خوبي داشت
583
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
ممنون که انجامش دادي
584
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
اسمت چيه؟
تريسي
585
00:40:33,400 --> 00:40:37,520
تو دوباره ديرت ميشه کيفت رو بزار تو ماشين باشه
586
00:40:43,640 --> 00:40:46,240
ميتونم کمکتان کنم؟
فرانک اينجا زندگي ميکنه؟
587
00:40:46,800 --> 00:40:48,760
اون خونه نيست
588
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
من همسرشم
589
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
اوه سلام من نانسيم
590
00:40:54,240 --> 00:40:55,800
من ميخواستم ازش تشکر کنم
591
00:40:58,200 --> 00:40:59,320
براي چي؟
592
00:41:00,040 --> 00:41:01,880
همه کمکش
593
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
اين بچه فرانکه؟
594
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
نه
595
00:41:10,720 --> 00:41:15,280
فرانک منم چرا به من زنگ نزدي بايد حرف بزنيم
596
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
به من زنگ بزن
597
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
از زمين صاف مي ترسه و از هارلي پياده ميشه ...
598
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
چه خبره؟
599
00:41:38,520 --> 00:41:40,920
بيا بيرون حرف بزنيم
600
00:41:41,120 --> 00:41:42,520
بله
601
00:41:49,480 --> 00:41:52,120
يه شايعاتي در مورد فرانک هست
چيزاي عجيب
602
00:41:52,280 --> 00:41:55,440
تام يه پسرعمو داره که ديده فرانک تو يه بار ساحلي بوده
603
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
و با يه مرد قويهيکل دعوا کرده
604
00:41:58,480 --> 00:42:01,560
فرانک؟
و يه هارلي خريده
605
00:42:02,080 --> 00:42:05,200
نه اون فرانک نيست اين ممکن نيست
606
00:42:05,360 --> 00:42:10,280
پسر جان توي يک مغازه کار ميکرده ميگه
فرانک يه هارلي قرمز خريده
607
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
يه هارلي قرمز؟
آره
608
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
بدون من
609
00:42:24,320 --> 00:42:25,520
فرانک؟
610
00:42:25,680 --> 00:42:28,400
اوه من متأسفم
611
00:42:28,560 --> 00:42:30,400
من يه يادداشت ميزارم
612
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
من بايد باهات حرف بزنم
واقعاً؟
613
00:43:16,960 --> 00:43:20,360
من اونو تو اتاق هتلش پيدا کردم من نگرانم
614
00:43:20,520 --> 00:43:21,800
اين خلي کوتاهه
615
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
من مارد رو ملاقات کردم اون گفت اين بچه فرانک نيست
616
00:43:24,520 --> 00:43:26,600
خوب عاليه تو ميتوني فرانک رو برگردوني
617
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
هنوز يه زن تو اتاقش بود
618
00:43:28,960 --> 00:43:32,440
هي به اين پسر يه استراحتي بده
619
00:43:32,600 --> 00:43:35,320
تو هيچوقت به پسر پارک موتوري نگاه کردي؟
ما پارک موتوري نداريم
620
00:43:35,480 --> 00:43:37,440
تو يه پارک براي يه پسر پارکي احتياج نداري
621
00:43:37,600 --> 00:43:40,280
من هيج وقت به فرانک بهعنوان يک موتورسوار
فکر نکرده بودم
622
00:43:40,440 --> 00:43:42,680
اين فرانک نيست
اين نيست
623
00:43:42,840 --> 00:43:44,440
اين سبک اون نيست/
624
00:43:44,640 --> 00:43:47,920
بادي ، بس کن ديگه ، من انقدر هم گستاخ نيستم که
از من توي
625
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
اون مغز لعنتيت ساختي
واقعاً؟
626
00:43:50,840 --> 00:43:53,280
من کلاً توي زندگيام سه تا مرد رو ملاقات کردم
627
00:43:54,560 --> 00:43:57,920
اين درباره من نيست و اين يقيناً درباره تو نيست
اين درباره فرانکه
628
00:43:58,080 --> 00:44:00,280
هي زود باش تو ميدوني من هر کار براي فرانک انجام ميدم
629
00:44:00,440 --> 00:44:04,240
پس پيدايش کن و مطمئن باش که هيچ کار احمقانهاي نميکند
630
00:44:13,920 --> 00:44:16,520
هي اين بازه
631
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
هي
632
00:44:18,440 --> 00:44:20,760
هي
تو ميخواهي خودتو بکشي
633
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
خوب مشخصه ولي من فکر کنم يه مدتي
طول بکشه
634
00:44:23,520 --> 00:44:26,440
اوه خوبه چون من خبراي خوبي برات دارم
635
00:44:26,600 --> 00:44:28,640
سوزان تورو بر مي گردونه
636
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
يکم التماس ممکنه لازم باشه
637
00:44:30,840 --> 00:44:33,000
تمامکاري که کردم اينه که رزهاي قرمز رو هرروز فرستادم
638
00:44:33,160 --> 00:44:36,880
تو روز پنجم اون سه تا جنده و تولد رو فراموش ميکنه
639
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
من بر نميگردم
640
00:44:38,760 --> 00:44:41,960
من چند تا آشکارسازي بزرگ داشتم بادي
چي؟
641
00:44:42,120 --> 00:44:44,560
تمام تصميمات زندگيام اشتباه بود
642
00:44:45,360 --> 00:44:48,520
همه همينطور احساس ميکنند
نه اين حقيقت نداره
643
00:44:48,680 --> 00:44:51,880
من هميشه درباره همه تصميماتم خيلي مراقب بودم
644
00:44:52,040 --> 00:44:54,080
و حالا چي به من دادن؟
هيچي
645
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
پس بهجايش من اينجا ميمونم
646
00:44:56,840 --> 00:44:59,960
ليست درست ميکنم از تمام چيزهايي که تو زندگيام
ميخواستم داشته باشم
647
00:45:00,120 --> 00:45:02,840
پس من همينطوري بينظم انتخاب ميکنم بينشان
648
00:45:03,040 --> 00:45:06,120
فرانک ميشنوي؟
سوزان ميخواهد برگردي
649
00:45:06,280 --> 00:45:07,760
چکار ميکني
650
00:45:07,920 --> 00:45:11,960
اين انتخابي نيست که بخواي بگيري
اين دقيقاً نکتمه
651
00:45:12,120 --> 00:45:14,040
شانس و هوا و هوس
652
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
من تصميم گرفتم که ديگه چيز ديگه اي رو انتخاب نکنم
653
00:45:19,480 --> 00:45:20,720
هاکي
654
00:45:22,520 --> 00:45:23,480
پس همينه
655
00:45:30,280 --> 00:45:32,440
فرانک شايد من درست منظورم رو نرساندم
656
00:45:32,640 --> 00:45:34,240
من واقعاً فکر ميکنم اون ميخواهد برگردي
657
00:45:34,400 --> 00:45:37,560
اون تورو دوست داره
و تو هم يقيناً نميتواني بدون اون زندگي کني
658
00:45:37,720 --> 00:45:40,960
اين درست نيست من فردا ازاينجا ميرم
659
00:45:41,120 --> 00:45:44,640
وقتي به من نگاه ميکني يه مرد آزاد رو ميبيني
660
00:45:44,800 --> 00:45:48,040
هيچ شانسي هست که اين موجود آزادي تبديل به يک
هيولاي فرورفتگي بشه
661
00:45:48,200 --> 00:45:49,240
نه
662
00:45:49,440 --> 00:45:52,600
ببين ، چيزي که تو بهش احتياج داري و من بهعنوان
بهترين دوستت ميگم ، تعطيلاته
663
00:45:52,760 --> 00:45:57,320
يکم آفتاب يکم آرام
664
00:45:57,480 --> 00:45:59,320
من خوشم ميآيد
واقعاً؟
665
00:45:59,480 --> 00:46:01,680
من از اون ايده خوشم ميآيد اينو نگاه کن
666
00:46:01,840 --> 00:46:03,320
باشه
667
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
حمام آفتاب
668
00:46:05,960 --> 00:46:08,760
سرخوردن روي يخ
669
00:46:11,200 --> 00:46:14,320
و بشي مضحکه طرفدارا
چيکار ميکني؟
670
00:46:14,480 --> 00:46:16,760
ميخوام يکي شو انجام بدم
671
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
ميدوني اين منو چي کار ميکنه؟
يه گيره؟
672
00:46:18,880 --> 00:46:20,000
آزاد
اين مضخرفه
673
00:46:20,160 --> 00:46:23,800
تو از 6 سالگيت شهاب بودي تو نميتواني کسي که بودي رو
عوض کني
674
00:46:23,960 --> 00:46:25,840
من ميتونم
نميتواني
675
00:46:26,040 --> 00:46:27,440
باشه پس
676
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
براي انجام اين کار ، تو بايد خيلي با خودت درگير باشي
قاتلان؟
677
00:46:30,960 --> 00:46:34,600
واقعاً اخلاق منحرفي هست ، مردي که اين کار رو انجام ميده
قادر به انجام هر کاري هست
678
00:46:34,760 --> 00:46:36,600
دقيقاً
679
00:46:40,640 --> 00:46:44,480
فرانک اگر ميخواهي ديوانه بشي حداقل يک سگ بگير
که باهاش حرف بزني
680
00:46:44,640 --> 00:46:47,520
کارتاي زيرنويس؟
فکر نميکنم زياد سکسي باشه
681
00:46:48,440 --> 00:46:50,960
تو کمک ميخواهي مرد
تو بايد يه دکتر رو ببيني
682
00:46:51,120 --> 00:46:54,120
من ديدم
تو يه فرورفتگي رو ديدي
683
00:46:54,280 --> 00:46:55,680
نه
684
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
نه نه يک فرورفتگي
685
00:46:58,400 --> 00:47:01,720
اگه چيزي درست نيست تو ميتوني به من بگي
686
00:47:03,120 --> 00:47:05,080
جسي دختر ژنتيکي من نيست
687
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
چي؟
آره
688
00:47:07,520 --> 00:47:09,080
من يه سندرم کلاين فلتر دارم
مترجم:اين بيماري به علت تريزومي (زياد بودن) کروموزومهاي جنسي در مرد ايجاد ميشود
689
00:47:09,240 --> 00:47:10,600
کلاين چي؟
کلاين فلتر
690
00:47:10,760 --> 00:47:15,200
من يه کروموزوم ايکس اضافي دارم
من از زمان تولد عقيم بودم
691
00:47:15,360 --> 00:47:18,240
آيا اونا مطمئن هستند؟
آره آره
692
00:47:18,400 --> 00:47:21,160
من غير ممکنه که پدر بشم
693
00:47:48,520 --> 00:47:50,080
من ديدمش
694
00:47:50,240 --> 00:47:54,720
نوزدهم دسامبر بود؟
695
00:47:55,280 --> 00:47:58,320
اوه خدا نه
696
00:48:09,960 --> 00:48:12,320
سلام جسي
سلام بادي
697
00:48:12,480 --> 00:48:14,000
جسي چند سالته
698
00:48:14,160 --> 00:48:15,320
هفت
هفت سالمه
699
00:48:15,480 --> 00:48:17,760
واقعاً؟
کي تولدته؟
700
00:48:18,240 --> 00:48:21,240
امروز
امروز؟ تولدته؟
701
00:48:21,440 --> 00:48:23,600
تو هديه نخريدي مگه نه؟
702
00:48:24,120 --> 00:48:27,480
اوه البته که خريدم
703
00:48:27,680 --> 00:48:30,480
برات اين ساعتو خريدم
704
00:48:31,040 --> 00:48:33,320
و مواظب باش اين يه رولکسِ
705
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
مادرت داخله؟
آره
706
00:48:46,560 --> 00:48:49,760
سوزان من يک مردي رو پيدا کردم که توي راهرو داشت
دنبالت ميگشت
707
00:48:49,920 --> 00:48:52,360
ممنون پگ ، خداحافظ پگ
و چه مردي هست اون
708
00:48:53,280 --> 00:48:56,440
امروز واقعاً تولد جسيه؟
نه اين آگوسته
709
00:48:56,600 --> 00:48:58,440
فرانک چي؟ اون خوبه؟
710
00:48:59,280 --> 00:49:01,600
آره ديمون درش آورد
ديمون چي؟
711
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
اون عاشق سوم کجاست؟
کي؟
712
00:49:03,760 --> 00:49:06,160
تو گفتي من يکي از عاشقا بودم ، فرانک دومي بود
سومي کيه؟
713
00:49:06,360 --> 00:49:08,520
سومين مرد کيه؟
چي؟
714
00:49:08,720 --> 00:49:10,280
نفر سوم کي بوده؟
بزار من برم
715
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
نه تا زماني که به من بگي
تو ديوانهاي
716
00:49:12,360 --> 00:49:14,320
من يه اسم ميخوام
آلن زلف
717
00:49:14,480 --> 00:49:18,240
کي ؟
وقتي من توي برگر جوينت کار ميکردم
718
00:49:18,400 --> 00:49:21,440
من 17 سالم بود ما اين کار و تو انبار رو
گوشتا کرديم خوب شد؟
719
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
تو چت شده؟
720
00:49:23,800 --> 00:49:24,960
پدري
721
00:49:38,400 --> 00:49:39,880
زمان
722
00:49:40,280 --> 00:49:41,920
راندمان
723
00:49:42,840 --> 00:49:44,960
مهارتهاي سازماني
724
00:49:48,080 --> 00:49:50,480
آيا هيچ کدوم از اينا اهميتي داره
725
00:49:50,880 --> 00:49:53,840
شما اينجاييد چون رئيس هاتون فکر ميکنند
726
00:49:54,000 --> 00:49:57,080
که شما ميزاتون رو تميز و برنامه هاتون رو منظم نگه ميداريد
727
00:49:57,240 --> 00:50:00,760
شما چند تا کامپيوتر جديد ميفروشيد
کي ميدونه شايد اون راست بگه
728
00:50:01,200 --> 00:50:03,960
اما آيا اين شمارو شادتر ميکنه؟
729
00:50:04,120 --> 00:50:07,800
اين باعث ميشه که شما با يک بيماري بزرگ از خواب بيدار نشيد؟
730
00:50:08,000 --> 00:50:12,160
ميتونه زنتان سوزان رو از جندهبازي اطرافتان باز داره؟
731
00:50:12,600 --> 00:50:15,320
تقريباً يک هفته قبل سالتحويله
732
00:50:15,480 --> 00:50:17,240
تو مهماني تدي
733
00:50:17,440 --> 00:50:21,120
من ميدانستم اين احمقانه است
همان موقع هم مي دونستم
734
00:50:21,280 --> 00:50:23,520
ممنونم اين باعث شد احساس بهتري داشته باشم
735
00:50:23,680 --> 00:50:25,600
تو مي تونسي از موانع بارداري استفاده کني
کردم
736
00:50:25,760 --> 00:50:28,160
من فکر کنم اين کاملاً مؤثر نبود
راست ميگي؟
737
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
من ميتونم بميرم
738
00:50:31,600 --> 00:50:34,200
خيانت
شما مطمئن باشيد بهتون خيانت ميشه
739
00:50:34,360 --> 00:50:36,880
بهوسيله فرضيات تو زندگيتان توي خط نگه داشته شديد
740
00:50:37,040 --> 00:50:39,840
کفشهايتان را براق نگهداريد
سخت کارکنيد و پاداش بگيريد
741
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
بزاريد يک سؤالي ازتون بکنم آيا کسي اينجا واقعاً خوشحاله
742
00:50:44,440 --> 00:50:45,680
اگه اينطوره
743
00:50:45,960 --> 00:50:48,040
دستاي شادتون رو بلند کنيد
744
00:50:49,640 --> 00:50:52,200
پس تصميماتي که تو زندگيتان گرفتيد آشغال بوده
745
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
شما آدم آشغال تو زندگي آشغاليد
746
00:50:54,560 --> 00:50:55,960
آشغال آشغال آشغال
نه
747
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
آره آشغال
748
00:50:58,280 --> 00:51:01,440
فرانک بيچاره يکمرتبه فهميده که اون پدر نيست
749
00:51:01,600 --> 00:51:04,680
چرا بيچاره بادي نباشه
اون که يکدفعه فهميد اون هست
750
00:51:04,840 --> 00:51:06,400
جسي بيچاره
جسي بيچاره؟
751
00:51:06,560 --> 00:51:08,520
پدر نداره
من چيم؟ لجن رودخانه؟
752
00:51:08,680 --> 00:51:09,720
تو يه اشتباهي
753
00:51:09,920 --> 00:51:12,080
اين ميتوانست من باشم که باهاش ازدواج ميکردي
هشت سال پيش
754
00:51:12,240 --> 00:51:14,040
اين ميتوانست باعث انقباض عضلاتش بشي
755
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
تو فکر نميکني من دوام داشته باشم
756
00:51:16,960 --> 00:51:20,280
آيا من يه خانواده نميخوام يا يه رابطه جنسي پايدار؟
757
00:51:21,840 --> 00:51:24,120
تو فکر نميکردي من هميشه عاشقت بودم؟
758
00:51:26,000 --> 00:51:27,040
نه
759
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
آره آره
نه نه
760
00:51:56,240 --> 00:51:58,040
ناگهاني
761
00:51:58,240 --> 00:51:59,760
فکر نکن
762
00:51:59,920 --> 00:52:01,680
شانس
763
00:52:01,840 --> 00:52:03,640
بدون برنامه
764
00:52:03,800 --> 00:52:06,800
شما جايي که الآن هستيد ، هستيد
چون بيهوشيد
765
00:52:06,960 --> 00:52:09,720
همتون زنداني هستيد
766
00:52:13,040 --> 00:52:14,960
با نفس اونا کار ميکنيد
767
00:52:15,640 --> 00:52:17,680
از پا در آوردن نفستونو
768
00:52:17,840 --> 00:52:23,000
خدا لعنتش کنه يک کاري بکنيد
قبل از اينکه دير بشه
769
00:52:28,040 --> 00:52:30,000
به هواتون بله بگيد
770
00:52:30,160 --> 00:52:34,560
به بينظمي بله بگيد
به شانس بله بگيد
771
00:53:26,040 --> 00:53:28,880
پائولا درسته؟
772
00:53:30,560 --> 00:53:35,840
آيتو هنوز تو زمان گير کردي؟
773
00:53:36,000 --> 00:53:39,440
تو هنوز جنده خونه داري؟
774
00:53:39,600 --> 00:53:41,520
هنوز همجنس بازي؟
775
00:53:46,840 --> 00:53:49,200
کارتا چين؟
776
00:54:26,240 --> 00:54:27,880
چي شد؟
777
00:54:28,640 --> 00:54:31,160
چيه يادت نمياد؟
778
00:54:31,360 --> 00:54:32,760
نه
779
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
وحشتناک بود
780
00:54:35,560 --> 00:54:37,240
از نظر خوب؟
781
00:54:37,440 --> 00:54:41,040
تو نيمه راه بيهوش شدي
782
00:54:41,200 --> 00:54:43,360
چرا بالش من خيسه؟
783
00:54:43,520 --> 00:54:46,680
تو توي خواب يه دو ساعت و نيمي گريه کردي
784
00:54:46,880 --> 00:54:50,320
مثل يک دختر کوچولو ناله ميکردي
785
00:54:51,600 --> 00:54:54,520
مثل يه فيلم سکسي نرم هتلي بود
786
00:54:54,960 --> 00:54:57,840
ناخوشايند و ناراحتکننده
787
00:54:59,160 --> 00:55:01,760
ميبينمت
ميبينمت
788
00:55:14,360 --> 00:55:16,120
سلام اين منم
789
00:55:16,280 --> 00:55:20,280
من ميدونم اين پيغام 33 که ميزارم اما
لطفاً به من زنگ بزن باشه
790
00:55:20,440 --> 00:55:22,320
من بايد باهات حرف بزنم فرانک
791
00:55:22,480 --> 00:55:24,040
خواهش ميکنم
792
00:55:25,120 --> 00:55:26,080
خداحافظ
793
00:55:33,080 --> 00:55:34,160
سلام
794
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
بفرما
795
00:55:35,480 --> 00:55:37,800
ممنون
روز خوبي داشته باشي
796
00:56:28,120 --> 00:56:29,080
سوزان؟
797
00:56:29,240 --> 00:56:31,560
نه نه نه صبر کن صبر کن
798
00:56:43,320 --> 00:56:45,560
بس کن
تو بايد از تعقيب من دستبرداري
799
00:56:45,720 --> 00:56:48,280
و ديگه به من گل ندي
به خاطر خدا سوزان
800
00:56:48,440 --> 00:56:50,640
من دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
801
00:56:50,800 --> 00:56:53,800
من دارم سعي ميکنم کاري که اشتباه نيست رو انجام بدم
اين همين الانم انجام شده
802
00:56:53,960 --> 00:56:56,360
اما من دوست دارم اين بهحساب نمياد؟
نه
803
00:56:56,520 --> 00:56:59,160
براي من مظلوم بازي در نيار تو ، تو اين کار تنها نيسي
804
00:56:59,320 --> 00:57:03,120
منم بهاندازه تو درگيرم
پس چالتو پيدا کن که توش بخزي
805
00:57:04,080 --> 00:57:06,920
پس جسي چي
منظورم اينه که اون مال ماست
806
00:57:10,040 --> 00:57:12,120
جسي هيچ ربطي به تو نداره
807
00:57:12,280 --> 00:57:13,760
اون از من متنفره مگه نه؟
808
00:57:13,920 --> 00:57:16,600
اون اونقدر تو رو نميشناسه که ازت متنفر باشه
809
00:57:16,800 --> 00:57:19,000
پس اگر منو بشناسه از من متنفر ميشه؟
810
00:57:21,480 --> 00:57:23,120
بادي تو چي ميخواهي؟
811
00:57:28,120 --> 00:57:30,840
تمام زندگي مَردم به من ميگفتن
مسئوليتپذير نيستم
812
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
من نيستم ميدوني؟
نميخواستم که باشم
813
00:57:33,560 --> 00:57:35,520
اما اين فرق داره
814
00:57:36,560 --> 00:57:39,200
من فقط با نااميدي ميخوام کار درست رو انجام بدم
815
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
چي درسته؟
816
00:58:55,720 --> 00:58:57,080
سلام
817
00:58:58,800 --> 00:59:00,880
اوه خداي من
818
00:59:01,760 --> 00:59:03,080
من
819
00:59:04,360 --> 00:59:05,560
متأسفم فرانک
820
00:59:09,280 --> 00:59:10,840
ميدوني
821
00:59:11,520 --> 00:59:13,120
آره
822
00:59:15,840 --> 00:59:17,440
چرا به من نگفتي
823
00:59:17,760 --> 00:59:20,040
اين سخت بود حرف بزني با يه چاقو پشتت
824
00:59:20,200 --> 00:59:23,120
نه زود باش ، اين اينطوري نبود
825
00:59:23,880 --> 00:59:28,120
اين قبل سالتحويل اتفاق افتاد بعد از اون شب فقط تو بودي
826
00:59:31,080 --> 00:59:34,560
زندگي دوگانهاي نبود؟
نه عزيزم هرگز
827
00:59:37,560 --> 00:59:39,120
تو ميدوني کي هست؟
828
00:59:40,120 --> 00:59:44,880
اون سوزيه
ميدوني سوزان؟
829
00:59:48,560 --> 00:59:49,880
بله
830
00:59:50,040 --> 00:59:52,280
اون مال توست فرانک
831
00:59:52,800 --> 00:59:55,760
شايد از نظر پزشکي نه
832
00:59:55,960 --> 00:59:59,800
اما از تمام لحاظ ديگه اون دختر توست و تو پدرشي
833
01:00:01,760 --> 01:00:05,080
اون مال کيه مال کيه سوزان؟
834
01:00:05,240 --> 01:00:08,160
اون مال توست تو
835
01:00:08,320 --> 01:00:12,120
اون مال توست چون
836
01:00:12,600 --> 01:00:17,120
وقتي گلو درد ميگرفت تو سه شب بغلش ميکردي و
مي چرخونديش
837
01:00:17,280 --> 01:00:20,120
مال توست چون اولين کلمهاش بابا بود
838
01:00:20,320 --> 01:00:23,160
و چقدر ترسيدي وقتي فکر کردي گمش کردي
839
01:00:23,320 --> 01:00:26,360
تو تفرجگاه براي 40 ثانيه
840
01:00:26,520 --> 01:00:29,280
چون چقدر تو خوشحالي ميشي وقتي چشماتو باز ميکني
841
01:00:29,440 --> 01:00:31,720
و اون اونجا وايستاده و داره بهت نگاه ميکنه
842
01:00:32,440 --> 01:00:36,440
اون عاشق توست فرانک و تو هم عاشق اوني
همين
843
01:00:36,600 --> 01:00:40,000
اين خونه ماست اين خانواده ماست
همين
844
01:00:40,160 --> 01:00:41,880
جسي
مامان
845
01:00:44,040 --> 01:00:45,320
مامان
846
01:00:45,480 --> 01:00:47,320
دارم ميام
847
01:00:52,920 --> 01:00:55,280
من دوثانيه ديگه ميام
848
01:00:55,480 --> 01:00:57,200
آره
849
01:01:26,440 --> 01:01:31,080
چي شده عزيزم؟
من خواب بد ديدم
850
01:01:34,840 --> 01:01:37,000
برگرد بخواب باشه
851
01:01:38,280 --> 01:01:40,120
سعي کن دوباره بخوابي
852
01:02:21,960 --> 01:02:23,560
فرانک؟
853
01:02:33,760 --> 01:02:35,160
لعنت
854
01:03:39,200 --> 01:03:43,280
ميتونم کمکتان کنم؟
من يه تفنگ ميخوام يه سلاح با مزيت
855
01:03:43,440 --> 01:03:45,240
من بايد امشب به يه چيزي شليک کنم
856
01:03:47,120 --> 01:03:49,440
يه دوره سهروزه براي همه سلاح هامون داريم
857
01:03:49,600 --> 01:03:52,400
اما من ميتونم يه شات گان يا يه رايفل امروز
بهت بفروشم
858
01:03:52,560 --> 01:03:53,840
يکي ميگيرم
859
01:03:54,000 --> 01:03:55,200
عاليه چه نوعي؟
860
01:03:56,440 --> 01:03:58,680
براي چي ميخواهي؟
861
01:04:00,120 --> 01:04:02,440
شکار
شکار
862
01:04:02,600 --> 01:04:03,600
چي شکار ميکني؟
863
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
اردک
اردک؟
864
01:04:05,960 --> 01:04:08,800
آره يه اردک بزرگ
865
01:04:10,200 --> 01:04:11,520
آيا از دوربين استفاده مي کنين
866
01:04:13,000 --> 01:04:14,480
نه
867
01:04:14,680 --> 01:04:16,640
ميخوام صورت تو صورت بزنمش
868
01:04:18,680 --> 01:04:21,320
من يه سري انتخاب برات دارم قربان
869
01:04:35,120 --> 01:04:36,600
سلام
سلام من ديمونم
870
01:04:36,760 --> 01:04:37,760
سلام چي شده؟
871
01:04:37,920 --> 01:04:40,880
ببين فرانک امد اينجا و کليدهاي خانه قايقي رو برداشت
872
01:04:41,080 --> 01:04:43,960
اون عجيب رفتار ميکرد من تقريباً اونو بهش ندادم
873
01:04:44,120 --> 01:04:46,240
اون گفت يه راه سريعتر از سيگار پيداکرده
874
01:04:46,400 --> 01:04:48,440
و ممکنه من اونو اون بالا پيدا کنم
875
01:04:48,600 --> 01:04:50,800
من يکم نگرانم شايد بايد باهات بيام
876
01:04:50,960 --> 01:04:53,080
نه من خودم حلش ميکنم
ممنون ديمون
877
01:04:56,520 --> 01:04:57,840
بادي
اين باديه
878
01:04:58,000 --> 01:05:01,120
من فکر ميکنم فرانک داره ميره درياچه تا يه کاري بکنه
879
01:05:01,280 --> 01:05:04,480
من ميرم مطمئن بشم اون خوبه
وقتي رسيدم اونجا زنگ ميزنم
880
01:05:25,160 --> 01:05:26,960
اين عاليه
881
01:05:27,880 --> 01:05:30,520
من ميخواستم خودم بهت زنگ بزنم که ديدم آمدي
882
01:05:30,720 --> 01:05:33,080
خوب ديمون به من گفت که تو آمدي اينجا
883
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
فکر کردم ؛ شايد بتوني از يک دوست استفاده کني
ميدوني؟ يکي که بتوني باهاش صحبت کني
884
01:05:36,960 --> 01:05:38,920
هرچي که تو سرته
885
01:05:39,080 --> 01:05:43,120
اين هواي تازه کوهستان ميتونه ايدههاي جالبي به مردم بده
886
01:05:43,480 --> 01:05:47,320
راست نيست؟
نه ميتونم خيلي چيزا رو روي سرم بفهمم
887
01:05:48,160 --> 01:05:49,200
تو چي؟
888
01:05:49,880 --> 01:05:52,120
من؟
ميخواهي چيزي به من بگي؟
889
01:05:52,280 --> 01:05:54,200
نه
واقعاً نه
890
01:05:58,840 --> 01:06:00,080
بيا بريم يکم قايقسواري
891
01:06:08,120 --> 01:06:10,640
پس تو کارت با اون کارتها تمام شد؟
892
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
نه اصلاً
893
01:06:13,360 --> 01:06:16,120
اين کارت بود که گفت بيام اينجا و کاري رو به سرانجام برسانم
894
01:06:16,280 --> 01:06:18,840
چه جور کاري
کاري بزرگ
895
01:06:19,000 --> 01:06:22,120
چقدر بزرگ
بزرگترين کار زندگيمو
896
01:06:22,320 --> 01:06:23,960
آيا زندگي يک کلمه کليديه؟
897
01:06:25,040 --> 01:06:29,240
ممکنه ميتونه باشه
تو ميخواهي يه کار شديد انجام بدي؟
898
01:06:29,400 --> 01:06:30,920
نکنم؟
899
01:06:31,080 --> 01:06:33,560
ميدوني چيزي که نتوني برش گردوني
ميدوني فينال
900
01:06:33,720 --> 01:06:35,720
اوه منظورت اينه که کاري که از انجامش پشيمان بشم؟
901
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
تو بايد به کساني که عاشقتن فکر کني به دوستات
902
01:06:40,720 --> 01:06:43,600
چرا دوستام؟
چون عمل هات رو اونا تأثير ميزاره
903
01:06:44,720 --> 01:06:47,040
من اينو ميدم
904
01:06:47,200 --> 01:06:50,000
هميشه بايد به دوستات فکر کرد قبل از عمل به کاراي
905
01:06:50,360 --> 01:06:51,680
مشخص
906
01:06:51,840 --> 01:06:53,280
اين عمق توست بادي
907
01:06:53,440 --> 01:06:56,600
من اميدوارم اين چيزاي خاص تو محدوده دوستي ما باشه
908
01:06:56,760 --> 01:06:58,320
اينطور فکر نميکني؟
دقيقاً
909
01:06:58,480 --> 01:07:00,120
دقيقاً
910
01:07:01,080 --> 01:07:03,480
ما زيادي دور نشديم؟
چرا بادي
911
01:07:03,640 --> 01:07:05,720
ما زيادي دور شديم
912
01:07:08,240 --> 01:07:11,200
فرانک؟
بادي؟
913
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
ما اينجا چه غلطي ميکنيم فرانک؟
914
01:07:15,960 --> 01:07:18,800
من فکر کنم تو ميدوني
من اجازه نميدم
915
01:07:18,960 --> 01:07:22,160
واقعاً؟
پس چرا سعي نميکني جلومو بگيري ، زود باش
916
01:07:22,360 --> 01:07:24,400
از کجا اينو آوردي؟
کي اهميت ميده؟
917
01:07:24,560 --> 01:07:26,800
من اينبار ميخوام به سياهيها شليک کنم
بزارش زمين
918
01:07:26,960 --> 01:07:29,720
ما ميتونيم در اينباره صحبت کنيم مگه نه؟
بيا اين مزخرف رو تمام کنيم
919
01:07:29,880 --> 01:07:33,560
ناله رو شروع نکن
ناله؟ اين تصميم توست
920
01:07:33,880 --> 01:07:37,400
اوه اين بخشش توست
اين معنياش نيست که باهاش موافقم
921
01:07:37,680 --> 01:07:39,600
خوب منم اميدوار نبودم
922
01:07:39,800 --> 01:07:42,200
ببين تو نميتواني اين کار و با من و خودت بکني من نميزارم
923
01:07:42,360 --> 01:07:45,240
تو بايد اول به من شليک کني
اينيک توافق عاليه
924
01:07:45,400 --> 01:07:46,360
اونو بده به من
925
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
زود باش
926
01:07:53,560 --> 01:07:55,880
اول به من شليک کن يا باهم صحبت ميکنيم
927
01:07:56,040 --> 01:07:58,360
اوه لعنت همش داره ميآيد تو
928
01:07:58,840 --> 01:08:02,000
من فکر نميکنم اين هوشمندانه باشه که توي يکچيزي که
نفس ميکشه يا غرق ميشه سوراخ درست کني
929
01:08:02,160 --> 01:08:04,920
اما تويي که تفنگ روداري
من ميتونم به اين احترام بزارم
930
01:08:05,080 --> 01:08:07,880
آيا داري دنبال چيزي ميگردي؟
جليقه نجات
931
01:08:10,200 --> 01:08:12,440
حروم زاده
932
01:08:13,920 --> 01:08:15,280
فرانک
933
01:08:15,720 --> 01:08:19,600
فرانک
فرانک، چه جهنمي داره اتفاق ميوفته؟
934
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
فرانک
935
01:08:22,440 --> 01:08:24,480
اونا دارن ميرقصن مامان
936
01:08:24,640 --> 01:08:26,320
اونو بده من
937
01:08:29,360 --> 01:08:30,800
ما بايد کمک خبر کنيم
938
01:08:35,960 --> 01:08:39,000
خيلي خوب حالا خودکشي کن
939
01:08:39,720 --> 01:08:42,840
خودکشي، تو فکر ميکردي من ميخوام خودکشي کنم
940
01:08:43,000 --> 01:08:46,040
آره
تو احمق بزرگي
941
01:08:46,200 --> 01:08:50,560
تو يک زن بازي ، ديوث ... ، آدم کش
942
01:08:51,080 --> 01:08:54,160
من ميخواستم بکشمت احمق
943
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
آره آره
قايق
944
01:09:01,200 --> 01:09:02,880
من نميدونم
945
01:09:03,040 --> 01:09:07,000
من صداي شليک گلوله شنيدم
946
01:09:07,160 --> 01:09:09,600
آره آره باشه
947
01:09:10,280 --> 01:09:14,280
من ميخوام تو توي کابين بموني
باشه فقط اينجا بمون
948
01:10:01,560 --> 01:10:04,520
آره ناراحت نباش تو هنوز يه شانس داري که از سرما يخ بزني
949
01:10:04,680 --> 01:10:07,120
نه من ميخوام بکشمت
950
01:10:10,720 --> 01:10:14,480
اگه منم چيزي که تو ميدوني ميدانستم
منم ميخواستم خودمو بکشم
951
01:10:16,520 --> 01:10:19,640
اين فهمتو ميرسونه
952
01:10:22,680 --> 01:10:23,880
من متأسفم
953
01:10:24,040 --> 01:10:26,240
گم شو
954
01:10:38,960 --> 01:10:41,840
خانوم آلن
شما بهتره داخل منتظر بمونيد
955
01:10:42,040 --> 01:10:43,320
پيداشون نکرديد؟
956
01:10:43,480 --> 01:10:47,320
وقتي چيزي بفهمم بهتون ميگم
لطفاً داخل منتظر بمونيد
957
01:10:55,280 --> 01:10:58,040
تو ميدوني ما کدوم گوري ميريم؟
958
01:10:58,200 --> 01:11:00,120
يه پل عابر زود باش
959
01:11:00,280 --> 01:11:02,800
کابين يه مايل اون ور تره
960
01:11:36,320 --> 01:11:38,320
اونا دارن دنبالمان ميگردن
961
01:11:38,840 --> 01:11:42,040
اونا چه طور ميدونن ما اينجاييم
من به سوزان گفتم
962
01:11:46,000 --> 01:11:47,760
تو دوسش داري؟
963
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
مهمه؟
964
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
و جسي؟
965
01:11:59,560 --> 01:12:01,280
اون فقط يه بچه است
966
01:12:01,440 --> 01:12:03,560
معني اين حرف چيه بادي؟
967
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
من اونو نميشناسم
968
01:12:13,640 --> 01:12:15,480
حالا چي ؟
969
01:12:19,760 --> 01:12:22,840
اگه همه بتونن
970
01:12:23,000 --> 01:12:25,680
از الآن گذشته رو فراموش کن
971
01:12:25,840 --> 01:12:28,480
گذشتهاي که من بودم
972
01:12:29,680 --> 01:12:32,600
من نميدونم
973
01:12:33,040 --> 01:12:36,880
چطور برگردم پيش سوزان اگه ندونم چه طور ببخشمش؟
974
01:12:40,320 --> 01:12:42,040
ببين
975
01:12:44,920 --> 01:12:48,600
من گم ميشم تو بهشون بگو منو گم کردي
976
01:12:49,000 --> 01:12:51,440
نه فرانک نه من نميگم
977
01:12:51,640 --> 01:12:53,680
آره تو اينو به من بدهکاري
978
01:12:53,840 --> 01:12:56,720
بدهکارم
من بهت هيچچيزي بدهکار نيستم
979
01:12:57,800 --> 01:13:01,280
و ميدوني چيه؟
تو يه احمق ديوانهاي
980
01:13:04,120 --> 01:13:06,680
من آرزويم بود سوزان منو انتخاب ميکرد
981
01:13:07,200 --> 01:13:08,880
من آرزويم بود سوزان منو دوست داشت
982
01:13:09,240 --> 01:13:12,080
من آرزويم بود جسي منو بهعنوان پدرش ميشناخت
983
01:13:12,600 --> 01:13:14,960
اما همه کاري که اونا ميکنند اينه که تورو دوست داشته باشن
984
01:13:17,960 --> 01:13:20,040
خدايا حتي منم تورو دوست دارم
985
01:13:21,400 --> 01:13:25,120
من سردمه من خيسم و احساس ناراحتي ميکنم براي کسي غير از خودم
986
01:13:25,280 --> 01:13:29,760
ميتوني اينجا واسي و تبديل به مجسمه يخي بشي
987
01:13:29,920 --> 01:13:32,920
من برميگردم به کابين تا گرم بشم
988
01:13:35,000 --> 01:13:36,440
خدايا
989
01:14:17,880 --> 01:14:19,960
من فکر کنم ما يکي رو اينجا داريم
990
01:14:20,640 --> 01:14:22,560
يکي يه پتو بياره
991
01:14:42,440 --> 01:14:43,720
آقاي آلن کجاست؟
992
01:14:47,160 --> 01:14:48,480
اين پيچيدست
993
01:14:48,480 --> 01:14:58,480
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
994
01:16:20,480 --> 01:16:21,920
بابا
995
01:16:26,560 --> 01:16:28,160
بابا
996
01:16:58,880 --> 01:17:01,600
تو تا حالا تئوري آشفتگي رو شنيدي؟
اد
997
01:17:01,760 --> 01:17:03,000
اين يه عمله
998
01:17:03,840 --> 01:17:06,720
ميدوني تصميمگيري بر اساس تئوري آشفتگي
999
01:17:06,880 --> 01:17:10,560
هوا فشارخون سلولهاي بدن اينجور چيزا
1000
01:17:10,720 --> 01:17:13,680
ميدوني معلوم شده چيزاي کمي
1001
01:17:13,880 --> 01:17:17,120
آفته تر از ضربان قلب انسانن
1002
01:17:17,280 --> 01:17:22,040
سرعتش بالا ميره پايين ميآيد
بهصورت زيبا يه سقوط شهابسنگ
1003
01:17:22,200 --> 01:17:25,360
اون همش تغيير ميکنه بسته به اينکه چه اتفاقي براي ما ميافته
1004
01:17:25,520 --> 01:17:27,960
اين يه حروم زاده نا منظمه
1005
01:17:28,600 --> 01:17:33,040
اما زير همه اون گمب
گميب در حقيقت يه شخصيت وجود دارد
1006
01:17:33,240 --> 01:17:34,960
يه حقيقت
1007
01:17:35,120 --> 01:17:36,720
و اون عشقه
1008
01:17:37,240 --> 01:17:40,960
و مهمترين چيز در مورد عشق اينه که
تصميم بگيريم به کي بديمش
1009
01:17:41,120 --> 01:17:43,560
و از چه کسي دريافتش کنيم
1010
01:17:44,080 --> 01:17:47,520
و اين حرکت آشفته رو در سراسر جهان درست کنيم
1011
01:17:47,680 --> 01:17:50,480
اين فراتر از خون هست
فراتر از خيانت...
1012
01:17:50,640 --> 01:17:53,520
و اين مزخرفاتي که مارو آدم ميکنه
1013
01:17:54,640 --> 01:17:57,120
و اگه بتوني اينو بفهمي
1014
01:17:57,280 --> 01:18:00,000
جيک لي تو دنيا براي تو هيچ ميشه
1015
01:18:00,160 --> 01:18:01,680
حالا همه اينات درباره چين؟
1016
01:18:03,120 --> 01:18:06,040
فرانک چه طور شکنجت کرد با تئوري هاش
درباره عشق و جنگ
1017
01:18:06,200 --> 01:18:08,720
خوب بله خانوم
تو ديرت ميشه
1018
01:18:08,920 --> 01:18:10,960
تو رو داخل ميبينم
1019
01:18:15,000 --> 01:18:16,080
ممنون
1020
01:18:20,680 --> 01:18:23,120
تو بد بودي؟
نه
1021
01:18:27,720 --> 01:18:29,120
يکم
1022
01:18:30,280 --> 01:18:33,240
زود باش ديرمان ميشه
1023
01:18:47,320 --> 01:18:50,800
تو زيبايي
من مضطربم پدر
1024
01:18:50,960 --> 01:18:52,280
جيک تورو خيلي دوست داره
1025
01:18:52,440 --> 01:18:55,200
اد
اونم تورو دوست داره عزيزم
1026
01:19:24,920 --> 01:19:28,400
دوستان ما امروز اينجا جمع شديم
1027
01:19:28,560 --> 01:19:32,760
تا بهترين لحظه زندگي اين زوج رو باهاشون شريک باشيم
1028
01:19:32,920 --> 01:19:35,160
در اين زمان آنها باهم بودند..
1029
01:19:35,184 --> 01:20:00,184
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]