1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:48,953 --> 00:00:50,353
افسون شده

5
00:00:53,685 --> 00:00:58,952
روزي روزگاري,
در يک سرزمين پادشاهي به نام اندلژيا

6
00:00:59,024 --> 00:01:01,822
. يک ملکه شيطاني زندگي ميکرد

7
00:01:01,894 --> 00:01:03,452
، خودخواه و بي رحم

8
00:01:03,529 --> 00:01:08,023
او در اين ترس زندگي ميکرد که
يه روزي ناپسري او ازدواج ميکند

9
00:01:08,100 --> 00:01:11,092
و او تخت پادشاهيش را
. براي هميشه از دست خواهد داد

10
00:01:11,170 --> 00:01:16,699
بنابراين ، او همه نيروش را
به کار مي بست که شاهزاده را کسي نبينه

11
00:01:16,775 --> 00:01:22,714
يک دوشيزه خاصي که او حقيقتا
دوستش داره

12
00:01:22,781 --> 00:01:26,012
جيزيل ، جيزيل
اين براي مجسمه ات؟

13
00:01:26,085 --> 00:01:29,248
اوه اين عاليه .ممنونم -
خواهش ميکنيم -

14
00:01:29,321 --> 00:01:33,121
!زود باشيد ! خيله خب ، شما ... ، تکونش بدهيد
ما بايد يه صورت با هم اينجا بذاريم

15
00:01:33,192 --> 00:01:35,717
تا وقتيکه هنوز رنگ نشده
. در زير جمجه اش

16
00:01:35,794 --> 00:01:38,285
اوه ، پيپ ، اين
.درست مثل اون روياي دوست داشتنيم شده

17
00:01:38,363 --> 00:01:41,355
ما دست هم رو گرفته بوديم
... و با هم ميرقصيديم ، و

18
00:01:41,433 --> 00:01:42,900
اوه -
و اين هم براي چشماش -

19
00:01:42,968 --> 00:01:45,368
آبي ؟ اوه ، چطور فهميدي ؟

20
00:01:45,437 --> 00:01:48,304
! و اونها مثل چشمهاي اون بر ق ميزنند

21
00:01:48,373 --> 00:01:51,638
. خب . ميذارمشون اينجا

22
00:01:51,710 --> 00:01:55,578
!آره ! خودشه-
.خب.آره، آره-

23
00:01:55,647 --> 00:02:00,744
.منتظريم ، عزيزم-
. تقديم ميکنم معشوق واقعي ام-

24
00:02:00,819 --> 00:02:03,754
.شاهزاده من .رويائم به حقيقت پيوست

25
00:02:03,822 --> 00:02:07,189
! اوه ، خداي من-

26
00:02:07,259 --> 00:02:11,787
چيه ؟ مشکل چيه؟-
. من براش لب نذاشتم-

27
00:02:11,864 --> 00:02:14,458
!اوه-
اون بايد لبم داشته باشه؟-

28
00:02:14,533 --> 00:02:16,433
.البته

29
00:02:16,502 --> 00:02:20,165
وقتي شما کسي رو ملاقات ميکنيد
کسي که در ضمن

30
00:02:20,239 --> 00:02:25,006
قبل اينکه دو نفر همديگه رو به آغوش بگيرند-
چيزهايي هست که بايد انجامشون بديد

31
00:02:25,077 --> 00:02:28,945
دم همديگه رو بکشند؟-
به همديگه دونه ميدهند؟-

32
00:02:29,014 --> 00:02:30,572
.نه

33
00:02:30,649 --> 00:02:32,981
يه چيز شيرينتر هست-

34
00:02:33,051 --> 00:02:37,818
همه لازمش دارند

35
00:02:37,890 --> 00:02:42,452
من خواب يه بوسه عشقي-
واقعي رو ديده ام

36
00:02:42,528 --> 00:02:46,328
و يه شاهزاده-
اميدوارم با اين مي آيد

37
00:02:46,398 --> 00:02:48,366
اين چيزيه که مياره-

38
00:02:48,433 --> 00:02:52,597
هميشه بعدش خيلي خوشحال ميشي-

39
00:02:54,206 --> 00:02:58,233
و به اين دليل -
ما به لبهاش خيلي احتياج داريم

40
00:02:58,310 --> 00:03:02,212
لبها-
فقط چيزهايي را لمس ميکنند

41
00:03:02,281 --> 00:03:03,714
خيلي استفاده ميشوند

42
00:03:03,782 --> 00:03:08,014
يه زندگي سعادتمندانه ابدي

43
00:03:08,086 --> 00:03:10,782
فقط پيدا بکنيد شما کي رو دوست داريد

44
00:03:10,856 --> 00:03:16,123
يه بوسه عشقي واقعي

45
00:03:18,564 --> 00:03:21,931
اگه ما بخواهيم يه جفت
،لب بي عيب پيدا کنيم

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,468
ما به کمک خيلي بيشتري
. احتياج داريم

47
00:03:32,911 --> 00:03:36,779
او خواب يه بوسه عشقي واقعي
رو ديده

48
00:03:36,848 --> 00:03:40,648
و اميدواره که يه شاهزاده
با اين بوسه براش بياد

49
00:03:40,719 --> 00:03:44,120
اين چيزيه که
هميشه بعدش مياره

50
00:03:44,189 --> 00:03:48,387
خوشحالي زياد-
خوشحالي زياد-

51
00:03:48,460 --> 00:03:51,952
به همين خاطر
ما به لبهاش خيلي احتياج داريم

52
00:03:52,030 --> 00:03:56,057
لبها -
فقط يه چيزهايي رو بايد لمس کنند

53
00:03:58,270 --> 00:04:02,263
بنابراين براي يه زندگي
سعادتمندانه ابدي

54
00:04:02,341 --> 00:04:05,606
استفاده ميشند

55
00:04:05,677 --> 00:04:09,204
فقط پيدا کن کي رو دوست داري

56
00:04:09,281 --> 00:04:15,117
بوسه عشقي واقعي

57
00:04:15,187 --> 00:04:16,088
!پايين رو بپا

58
00:04:16,088 --> 00:04:17,715
!پايين رو بپا

59
00:04:19,758 --> 00:04:23,216
جذابه ،سرورم-

60
00:04:23,295 --> 00:04:26,753
.اين دهمين غوله در اين ماه

61
00:04:26,832 --> 00:04:29,926
. اوه ، من عاشق شکار غولهام

62
00:04:30,002 --> 00:04:33,802
.غولهاي بزرگ،غولهاي کوچيک
...غولها،غولها،غولها

63
00:04:33,872 --> 00:04:36,636
.شرمنده-
.اوه،اشکالي نداره-

64
00:04:36,708 --> 00:04:39,404
آه، غولها
، براي وقت گذروني خوبند ، ناتانيل

65
00:04:39,478 --> 00:04:43,505
اما... اما قلبم مشتاقه
.به اين آهنگ برسه

66
00:04:43,582 --> 00:04:47,348
من خواب
يه بوسه عشقي واقعي رو ديدم

67
00:04:47,419 --> 00:04:49,751
... و يه
شاهزاده اي اميدوارم

68
00:04:49,821 --> 00:04:53,655
با اين  بوسه بياد-
شنيديش ، ناتانيل؟-

69
00:04:53,725 --> 00:04:55,454
. من ،نه
.نه ، من چيزي نشنيدم

70
00:04:55,527 --> 00:04:57,688
.هيچي-

71
00:04:57,763 --> 00:05:00,197
!اوه-
ما بايد اين دوشيزه رو پيداش کنيم-

72
00:05:00,265 --> 00:05:03,962
.اون معشوقمه با اين صداي شيرينش
.اوه،نه! برگرديد ، سرورم

73
00:05:04,036 --> 00:05:06,436
! نه، شما خيالاتي شديد
!بتاز ، به سرنوشت-

74
00:05:06,505 --> 00:05:08,939
!اوه

75
00:05:09,007 --> 00:05:13,410
.اوه،نه
. نه.اين خوب نيست

76
00:05:13,478 --> 00:05:17,380
اين همه سال دوندگي غول ،سعي کن
.اونو هميشه از ملاقات با يه دختر نگهش بداري

77
00:05:17,449 --> 00:05:21,249
.اوه ،ملکه
.نه ،اون از اين کار خوشش نمياد

78
00:05:21,320 --> 00:05:26,189
بوسه عشقي واقعي

79
00:05:31,630 --> 00:05:35,122
بوسه عشقي واقعي

80
00:05:36,401 --> 00:05:40,269
بوسه عشقي واقعي

81
00:05:40,339 --> 00:05:43,900
.اوه ،تو نبايد جلو بزني،غول جرزن
!اين خانم مال منه

82
00:05:45,077 --> 00:05:49,309
عزيزم،تو واقعا فکر ميکني
پسر رويايي ات وجود داره؟

83
00:05:49,381 --> 00:05:53,112
اوه ، پيپ . ميدونم اون
. همين بيرون در يک جاييه

84
00:05:53,185 --> 00:05:55,346
.چشم!چشم!چشم-چشم

85
00:05:55,420 --> 00:05:59,151
من...من چي؟-
.من ميخورمت الان-

86
00:05:59,224 --> 00:06:01,886
! همه ، فرار کنيد

87
00:06:01,960 --> 00:06:05,327
گرفتمت ،هان؟

88
00:06:06,398 --> 00:06:08,764
!هي! اين يه حقه است

89
00:06:09,968 --> 00:06:12,835
. من بايد بخورمت

90
00:06:12,904 --> 00:06:14,701
،اوه ،تو نبايد اينکارو بکني
.گندبک

91
00:06:14,773 --> 00:06:17,003
!اوه؟اوه

92
00:06:17,075 --> 00:06:20,511
!آه-

93
00:06:20,579 --> 00:06:23,571
. من بايد وزنم رو کم کنم

94
00:06:23,648 --> 00:06:26,412
.دختر خوشمزه

95
00:06:27,786 --> 00:06:30,550
.نترس،نترس خانم
.من اينجام

96
00:06:30,622 --> 00:06:35,116
!واي-
!گرفتمت-

97
00:06:35,193 --> 00:06:38,219
!واي-

98
00:06:39,297 --> 00:06:42,061
!او-او.هوو

99
00:06:42,134 --> 00:06:45,592
!اوه!پيپ-

100
00:06:45,670 --> 00:06:47,433
.فقط تکون نخور،عزيزم
... من دارم

101
00:06:47,506 --> 00:06:50,634
!آي!اه!اوه

102
00:06:51,943 --> 00:06:53,672
.اوه ،خداي من

103
00:06:53,745 --> 00:06:57,806
.توئي-
.آره،منم

104
00:06:57,883 --> 00:07:00,511
وشما؟-
.جيزل-

105
00:07:00,585 --> 00:07:05,488
اوه!جيزل!ما بايد
.صبح با هم عروسي کنيم

106
00:07:05,557 --> 00:07:09,425
تو خوشگلترين دختري
هستي که ديدم

107
00:07:09,494 --> 00:07:13,191
...تو ساخته شدي-
براي تموم کردن قطعه دونفره تون-

108
00:07:13,265 --> 00:07:18,396
و اين سالها
در خاطرمان خواهد آمد

109
00:07:18,470 --> 00:07:22,770
ما براي عشقبازي اومديم

110
00:07:22,841 --> 00:07:26,368
بزرگ شديم و عشق را بزرگ کرديم-

111
00:07:26,445 --> 00:07:29,903
از نخستين عشقي که ما شناختيم

112
00:07:29,981 --> 00:07:35,977
بوسه عشقي واقعي بود

113
00:07:48,366 --> 00:07:51,699
اوه ، پس اين جنگل يه موش کوچولو داره

114
00:07:51,770 --> 00:07:55,001
که فکر ميکنه
اون ميتونه تخت منو بدزده

115
00:07:55,073 --> 00:07:57,598
!هرگز

116
00:08:12,324 --> 00:08:15,919
.اوه!ببخشيد
.من خيلي متاسفم

117
00:08:15,994 --> 00:08:18,053
اوه!ديرکردم؟-
.نه ،خانم

118
00:08:18,129 --> 00:08:20,563
.اميدوارم دير نکرده باشم-
.درست به موقع-

119
00:08:20,632 --> 00:08:23,100
.اوه،خدا رو شکر
!عزيزم،وايستا

120
00:08:23,168 --> 00:08:27,366
.ما هنوز آماده ات نکرديم-
!نه!اه

121
00:08:28,240 --> 00:08:29,571
!اوي

122
00:08:38,016 --> 00:08:40,644
.اوه!ممنونم
.خواهش ميکنيم،جيزل

123
00:08:40,719 --> 00:08:45,156
!شما داريد ميريد عروسي-

124
00:08:45,223 --> 00:08:48,124
اوه، ما شبيه چي هستيم،نخاله؟

125
00:08:48,193 --> 00:08:50,991
!در رو روي من ببند
...اگه ميذاشتي من-

126
00:08:51,062 --> 00:08:53,997
فکرش رو بکن تا چند لحظه ديگه
... من و ادوارد

127
00:08:54,065 --> 00:08:56,727
.بله،بله-
...اون و من...ما

128
00:08:56,801 --> 00:08:59,531
.اوه،خدا

129
00:08:59,604 --> 00:09:02,630
.اوه،چه عروس دوست داشتني اي

130
00:09:02,707 --> 00:09:04,038
،شما خيلي لطف داريد

131
00:09:04,109 --> 00:09:05,406
...اما من واقعا-
!نه ،نه

132
00:09:05,477 --> 00:09:09,208
.مادربزرگ يه هديه ازدواج براتون داره-
.ممنونم-

133
00:09:09,281 --> 00:09:12,739
. اما من واقعا بايد برم
...متوجهي،من دارم

134
00:09:12,817 --> 00:09:15,718
.يه آرزوي خوب بکن ،عزيزم-
!اوه-

135
00:09:15,787 --> 00:09:18,255
اما همه آرزوهاي من
.داره برآورده ميشه

136
00:09:18,323 --> 00:09:21,656
اگه دوباره صورت چاقالوش
...رو ببينم ،ميخوام

137
00:09:21,726 --> 00:09:23,421
.واقعا من مجبورم برم

138
00:09:23,495 --> 00:09:25,656
.فقط يه آرزو تو روز عروسيت

139
00:09:25,730 --> 00:09:30,667
.اون جادويي ترينشونه

140
00:09:30,735 --> 00:09:35,604
،فقط چشمات رو ببند
.عزيزم،وآرزوت رو بکن

141
00:09:35,674 --> 00:09:38,666
.خيله خب.خيله خب
.نزديک وايستا

142
00:09:38,743 --> 00:09:43,578
آرزوي چيزي رو ميکني؟-
.آره،آرزو ميکنم -

143
00:09:43,648 --> 00:09:47,414
اونها در سعادت ابدي
....زندگي کنند

144
00:09:49,688 --> 00:09:53,283
!کمک!ادوارد
!شاهزاده ادوارد،ماکمک ميخواهيم

145
00:09:53,358 --> 00:09:57,795
!اجي ،مجي،ياترجي

146
00:09:57,862 --> 00:10:02,094
،کجا،ستوده ترين ملکه من
کجا اونو فرستاديش؟

147
00:10:02,167 --> 00:10:07,230
به جاييکه درآنجا
.جز سعادت ابدي نيست

148
00:10:16,181 --> 00:10:18,513
.اوه!اوه

149
00:10:19,551 --> 00:10:21,610
!اوه

150
00:10:22,687 --> 00:10:25,315
اين چيه؟

151
00:10:25,390 --> 00:10:28,985
!اوه

152
00:12:09,060 --> 00:12:11,187
!اوه

153
00:12:11,262 --> 00:12:13,753
!اوه

154
00:12:18,436 --> 00:12:20,063
!اوه

155
00:12:24,809 --> 00:12:26,436
!اوه

156
00:12:26,511 --> 00:12:28,741
!اوه

157
00:12:31,216 --> 00:12:33,912
!از خيابون برو بيرون-
!اوه-

158
00:12:33,985 --> 00:12:36,215
!اوه-
!واي-

159
00:12:36,287 --> 00:12:40,417
خانم!مگه ديوانه اي؟ حالا
.تو بايد پول همه شون رو بدي

160
00:12:40,492 --> 00:12:43,689
.متاسفم.ببخشيد
ميخواستم بدونم يکي از شما

161
00:12:43,762 --> 00:12:47,425
مردم مهربون
ممکنه من رو به قصر راهنمايي کنه؟

162
00:12:48,867 --> 00:12:51,097
!اوه

163
00:12:51,169 --> 00:12:54,036
هي ، بپا ،ميخواي؟

164
00:12:54,105 --> 00:12:59,042
!گرومپي-
جيز،خانم.آيا واقعي هستيد؟-

165
00:12:59,110 --> 00:13:02,307
!فکر ميکنم.اوه،وايستا!وايستا

166
00:13:02,380 --> 00:13:04,949
کجا ميريد؟لطفا،اگه شما
ميتونيد فقط قلعه رو به من نشون بديد؟

167
00:13:04,949 --> 00:13:06,314
کجا ميريد؟لطفا،اگه شما
ميتونيد فقط قلعه رو به من نشون بديد؟

168
00:13:06,384 --> 00:13:10,912
قرار بود من در خوشي با
،عشق واقعي ام ازدواج کنم

169
00:13:10,989 --> 00:13:14,550
!شاهزاده اد... اوه!ادوارد

170
00:13:14,626 --> 00:13:16,526
ادوارد؟

171
00:13:17,829 --> 00:13:21,287
اوه! ادوارد؟

172
00:13:38,983 --> 00:13:41,247
ادوارد؟-

173
00:13:41,319 --> 00:13:43,583
.اوه ،نه

174
00:13:48,026 --> 00:13:52,861
!اوه!سلام،پير مرد!اوه

175
00:13:52,931 --> 00:13:54,626
.سلام

176
00:13:54,699 --> 00:13:56,963
ميتونم کنارت بشينم؟-

177
00:13:57,035 --> 00:13:58,696
!اوه

178
00:13:58,770 --> 00:14:02,001
.من خيلي خسته ام،و ترسيدم

179
00:14:02,073 --> 00:14:04,598
من تا حالا اينقدر از خونه
،دور نشدم

180
00:14:04,676 --> 00:14:07,236
.و مطمئن نيستم کجام

181
00:14:07,312 --> 00:14:10,110
اگه کسي ميتونست به من
،فقط يه خرده مهربوني نشون بده

182
00:14:10,181 --> 00:14:13,241
،يه سلام دوستانه يا حتي يه لبخند

183
00:14:13,318 --> 00:14:16,014
مطمئنم که باعث ميشد
روحم از تنم جدا بشه

184
00:14:19,023 --> 00:14:22,550
.اوه.شما لبخندي دوست داشتني داريد

185
00:14:22,627 --> 00:14:25,858
اوه!کجا ميريد؟-

186
00:14:25,930 --> 00:14:31,027
!اون مال منه
!برش گردون اينجا

187
00:14:31,102 --> 00:14:35,630
!شما!برگرديد اينجا
!من لازمش دارم

188
00:14:35,707 --> 00:14:37,265
اوه!خواهش ميکنم؟

189
00:14:37,909 --> 00:14:39,467
...تو

190
00:14:39,544 --> 00:14:42,240
!يه پيرمرد خيلي خوبي هم نيستي...

191
00:14:54,092 --> 00:14:56,287
،به هيچ وجه شما داريد ميگيردش
.اتان

192
00:14:56,361 --> 00:14:59,694
.شما اون رو ميخواهيد چون من ميخوامش-
!من نميذارم اون داشته باشيد-

193
00:14:59,764 --> 00:15:02,528
.بخيال.هانک داره با من مياد
.يه لحظه ،آقايون

194
00:15:02,600 --> 00:15:05,228
من قاطي کردم.هانک کيه؟-
.هانک هارون-

195
00:15:05,303 --> 00:15:08,830
ميلواکي شجاع؟
.اولين بليطش 1954 بود

196
00:15:08,907 --> 00:15:10,636
يه بليط بيسبال؟

197
00:15:11,709 --> 00:15:14,041
اون چيزيکه پايين مياره
يه بليط بيسباله؟

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,636
.شما هرگز مثل من هانک رو دوست نداشتيد

199
00:15:15,713 --> 00:15:18,511
!تو هرگز منو مثل هانک دوست نداشتي-
چطور از دستت خيلي عصباني نباشم؟-

200
00:15:18,583 --> 00:15:19,572
رابرت؟-
بله؟-

201
00:15:19,651 --> 00:15:21,846
.وقتشه-
.بپرس چيکار نکردي-

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,514
!يه ليست بلندتري هست-
چيکار ميکني اگه تو...؟-

203
00:15:24,589 --> 00:15:27,490
.من بايد برم دنبال دخترم
ميتونيم جلسه رو حدود ساعت 9:00 ادامه بديم؟

204
00:15:27,558 --> 00:15:30,186
.ساعت 9 شلوغه-
.عاليه .من ساعت ده ميبينمتون

205
00:15:30,261 --> 00:15:32,195
فيبي ،من امروز صبح ميبينمتون ، باشه؟

206
00:15:32,263 --> 00:15:34,231
تو فقط ترسيدي
!من نميخواهمت

207
00:15:34,299 --> 00:15:36,096
!من يه مرخصي لازم دارم-
.ممنون-

208
00:15:36,167 --> 00:15:38,965
،بعد يه روز تمام
شما هنوز ميخواهيد ادامه بدهيد؟

209
00:15:39,037 --> 00:15:41,597
اين مردم از روي يه
.هوس رمانتيک احمقانه ازدواج کردند

210
00:15:41,673 --> 00:15:43,402
.من و نانسي اينجوري نيستيم

211
00:15:43,474 --> 00:15:46,204
درسته . هيچکدوم از اون چيزاي رمانتيک
احمقانه نداريد،ها؟

212
00:15:46,277 --> 00:15:47,369
.اوه،زود باش

213
00:15:47,445 --> 00:15:49,709
.منظورم اينه،ما منطقي هستيم

214
00:15:49,781 --> 00:15:52,477
ما نقاط ضعف و قوت
.همديگر رو ميشناسيم

215
00:15:52,550 --> 00:15:55,485
.حرف باد هواست
به دخترت گفتي؟

216
00:15:55,553 --> 00:15:56,781
.نه،نگفتم.هنوز نه

217
00:15:56,854 --> 00:16:00,290
.ميخوام امشب بگم
خيلي راحت اونو ميبرم نشونش ميدم

218
00:16:00,358 --> 00:16:03,156
با اين وجود، اميدوارم
.يه اسب کوچولوي شتلندي براش بگيري

219
00:16:03,227 --> 00:16:05,661
.نه. يه چيز بهتر از اون

220
00:16:10,802 --> 00:16:13,771
يه کتاب؟-
.اوه،زود باش .منو اينجور نگاه نکن

221
00:16:13,838 --> 00:16:17,399
ميدونم اين کتاب داستان پريان نيست
.که ميخواستي،اما اين بهتر از اونه

222
00:16:17,475 --> 00:16:20,603
اينو ببين.ديدي؟
.رزا پارکز

223
00:16:20,678 --> 00:16:21,804
.مادام کوري

224
00:16:21,879 --> 00:16:26,509
اون يه زن برجسته بود که
...زندگيش رو وقف تحقيق کرد

225
00:16:26,584 --> 00:16:29,246
... تا اينکه بر اثر...

226
00:16:29,320 --> 00:16:33,086
.مسموميت راديو اکتيوي مرد...
اون... مرد؟

227
00:16:33,157 --> 00:16:36,320
.بذار ببينم کيه-

228
00:16:36,394 --> 00:16:37,884
.بله،سلام

229
00:16:39,998 --> 00:16:42,432
فردا صبح
عاليه . 7:30؟

230
00:16:42,500 --> 00:16:45,401
الان باهاشم؟-
.بله،بذار باهات تماس ميگيرم

231
00:16:45,470 --> 00:16:47,870
.خيله خب. باي-باي

232
00:16:47,939 --> 00:16:50,737
.نانسي بود

233
00:16:50,808 --> 00:16:53,333
هوم؟-
.هوم-

234
00:16:53,411 --> 00:16:56,938
اون خيلي به
.خانمهاي داخل کتابت شبيه هست

235
00:16:58,649 --> 00:17:00,173
...عزيزم

236
00:17:02,553 --> 00:17:04,316
من ميخوام ازش...
.تقاضاي ازدواج کنم

237
00:17:04,389 --> 00:17:07,620
چي؟-
آره ، دوستش داري ، نه؟

238
00:17:07,692 --> 00:17:09,216
.همه ما سازش داريم

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,057
اون کجا ميخواد زندگي کنه؟-
.اون ميخواد با ما زندگي کنه-

240
00:17:12,130 --> 00:17:13,859
آيا مجبورم اتاق خوابم از دست بدم؟

241
00:17:13,931 --> 00:17:16,764
نه، تو مجبور نيستي
. اتاق خوابتت رو از دست بدي.نه

242
00:17:16,834 --> 00:17:19,894
.يالا،اون عاليه
.قول ميدم

243
00:17:19,971 --> 00:17:23,202
اون مثل مادرت نيست
.ولي سعي ميکنه مادرت باشه

244
00:17:23,274 --> 00:17:25,970
.نامادري-
.اون ميخواد يه نامادري خوب باشه

245
00:17:26,044 --> 00:17:28,979
اون ميخواد
، فردا ببردت مدرسه، فقط تو و اون

246
00:17:29,047 --> 00:17:31,106
.به برنامه براي دختران به سن بلوغ رسيده

247
00:17:31,182 --> 00:17:32,581
.من فقط شش سالمه

248
00:17:32,650 --> 00:17:35,278
.هميشه اينقدري نميموني

249
00:18:07,418 --> 00:18:09,943
!سلام

250
00:18:10,021 --> 00:18:13,218
.منم،جيزل، از اندلژيا

251
00:18:14,192 --> 00:18:16,422
!سلام

252
00:18:16,494 --> 00:18:17,961
!سلام

253
00:18:19,464 --> 00:18:21,364
کسي خونه است؟-

254
00:18:21,432 --> 00:18:22,922
.سلام،لطفا در رو باز کنيد

255
00:18:23,000 --> 00:18:25,594
. اين بيرون خيلي سرده

256
00:18:25,670 --> 00:18:29,367
بابا ، چرا يه پرنسس
روي بيلبورد قصره؟

257
00:18:29,440 --> 00:18:31,465
.اون يه آگهي تبليغاتيه
.اون يه مانکنه

258
00:18:31,542 --> 00:18:34,807
!اون واقعا اونجاست
نه،اون واقعي نيست. چيکار ميکني؟

259
00:18:34,879 --> 00:18:37,370
!برگرد اينجا!وايستا

260
00:18:37,448 --> 00:18:39,143
!مورگان!وايستا
!هي-

261
00:18:39,217 --> 00:18:40,707
!پرنسس-
!مورگان-

262
00:18:40,785 --> 00:18:43,481
! ديگه اينکار رو نکنيا-
!ببين!ببين-

263
00:18:43,554 --> 00:18:46,955
کسي اونجا نيست؟
شما ادوارد رو ميشناسيد؟

264
00:18:47,024 --> 00:18:49,049
.همينجا بمون-
!اوه، لطفا خونه باشيد

265
00:18:49,127 --> 00:18:52,153
! هي ، خانم
.اوه،سلام-

266
00:18:52,230 --> 00:18:55,427
... ميخواستم بدونم اگه ممکنه شما
! واي

267
00:18:55,500 --> 00:18:57,331
!تکون نخور-

268
00:18:57,401 --> 00:19:00,302
!اوه-
!ولش نکن!صبرکن-

269
00:19:00,371 --> 00:19:02,566
!فقط تکون نخور-
!اوه،نه-

270
00:19:07,912 --> 00:19:09,846
!بگيرش ، بابا

271
00:19:11,249 --> 00:19:15,549
!اوه-
!اوو-

272
00:19:15,620 --> 00:19:18,680
تو خوبي؟-
. من خوبم-

273
00:19:18,756 --> 00:19:21,782
تو خوبي؟-
. من خوبم-

274
00:19:21,859 --> 00:19:26,091
اون بالا چيکار ميکردي؟-
. دنبال يه خرده کمک ميگشتم-

275
00:19:26,164 --> 00:19:28,997
متوجهي،من  طول شب خيلي راه اومدم و
، سرگردون بودم

276
00:19:29,066 --> 00:19:31,000
من ترسيده بودم هيچ کسي
. با من خوب نبود

277
00:19:31,068 --> 00:19:33,969
.آره،خب ، به نيويورک خوش اومدي

278
00:19:34,038 --> 00:19:36,438
.ممنون

279
00:19:36,507 --> 00:19:39,305
، خيله خب. باشه
مطمئني خوبي؟

280
00:19:39,377 --> 00:19:42,540
.اوه، بله
ميخواي به کسي برات خبر بدم؟-

281
00:19:42,613 --> 00:19:45,207
خب، فکر نکنم
.اونها از اينجا صداتو بشنوند

282
00:19:45,283 --> 00:19:48,013
چي؟-

283
00:19:51,556 --> 00:19:54,184
.مورگان ، راه رو نشونش بده ، لطفا-

284
00:19:54,258 --> 00:19:57,785
و بعدش
... جادوگر پير بهم گفت

285
00:19:57,862 --> 00:20:00,660
اوه! ... به داخل چاه نگاه بنداز
. و خواسته ات رو آرزو کن

286
00:20:00,731 --> 00:20:03,097
اما من بايد خيلي دور نگه کرده باشم

287
00:20:03,167 --> 00:20:06,830
، چون من افتادم
.پايين، پايين، پايين

288
00:20:06,904 --> 00:20:09,099
و بعدش من از اين بيرون
اومدم، گودال گرد

289
00:20:09,173 --> 00:20:12,040
، من خيلي گم شده بودم
. تا اينکه از قصر افتادم

290
00:20:12,109 --> 00:20:15,101
! و الان اينجام پيش تو-
اين عادت شماست؟-

291
00:20:15,179 --> 00:20:16,271
از چيزي بيافتي؟

292
00:20:16,347 --> 00:20:18,838
.خب، معمولا يکي منو ميگيره

293
00:20:18,916 --> 00:20:23,376
اما ، نگران نباش ، مطمئنم
.ادوارد الان دنبالم ميگرده

294
00:20:23,454 --> 00:20:27,447
بي شک فردا صبح مياد
. منو از سرزمين غريب نجات ميده

295
00:20:27,525 --> 00:20:31,552
منو به خونه ميبره، و دوتايي
ميتونيم  در بوسه عشقي واقعي  سهيم بشيم

296
00:20:31,629 --> 00:20:32,687
بوسه عشقي واقعي؟

297
00:20:32,763 --> 00:20:35,231
اون قدرتمندترين چيز
.در دنياه

298
00:20:35,299 --> 00:20:37,324
.درسته

299
00:20:37,401 --> 00:20:40,268
حالا اگه ميتونستم فقط يه جايي پيدا کنم
.شب سرم رو بذارم استراحت کنم

300
00:20:40,338 --> 00:20:42,363
چه جور جايي؟-
.اوه،نميدونم-

301
00:20:42,440 --> 00:20:45,341
شايد نزديک يه چمنزار
.يا يه درخت توخالي

302
00:20:45,409 --> 00:20:46,899
يه درخت توخالي؟

303
00:20:46,978 --> 00:20:50,277
. يه خونه پر از کوتوله ها
.من شنيدم اونها خيلي مهمان نوازند

304
00:20:50,348 --> 00:20:54,045
کاري که من ميتونم بکنم اينه يه دقيقه بهت مهلت بدم
.خشک بشي، اگه خواستي ميتوني تلفن هم بکني

305
00:20:54,118 --> 00:20:56,643
ما وقت خواب داريم
.بايد پاي بندش باشيم.بريم

306
00:20:56,721 --> 00:20:59,451
.خيلي لطف کرديد

307
00:21:02,693 --> 00:21:05,389
اين لباس چيه شما پوشيدي؟-
اوه.خوشت اومده؟-

308
00:21:05,463 --> 00:21:07,397
... نه ، اون فقط-
من ابريشمها رو جمع کردم

309
00:21:07,465 --> 00:21:10,764
از کرم ابريشمهام
. تو چرخ خياطيم دوختمش

310
00:21:10,835 --> 00:21:14,168
تو خودت همه اش رو دوختي؟-
خب ،موشها و خرگوشها-

311
00:21:14,238 --> 00:21:15,865
. در دوختنش کمکم کردند

312
00:21:15,940 --> 00:21:19,103
!اونها عاليند-
!اوه-

313
00:21:19,176 --> 00:21:20,871
!واي-

314
00:21:25,783 --> 00:21:28,081
چرا ما يه ماشين برات
.نگرفتيم برسونتت

315
00:21:30,554 --> 00:21:34,320
اون نميتونه اينجا بخوابه، بابا؟-
.نه، به هيچ وجه-

316
00:21:40,531 --> 00:21:44,365
تو يه پرنسس راستکي هستي؟-
.هنوز نه-

317
00:21:44,435 --> 00:21:46,426
...اما

318
00:21:46,504 --> 00:21:49,371
. به زودي ميشم...

319
00:21:58,249 --> 00:22:01,343
.بابا
. اون واقعا خوابش برد

320
00:22:01,419 --> 00:22:04,946
. اوه،نه
. غير قابل قبوله.نه

321
00:22:05,022 --> 00:22:08,014
،تو نميخواي واقعا بيرونش کني
ميخواي، بابا؟

322
00:22:08,092 --> 00:22:09,320
. ميخوام بري تو رختخوابت

323
00:22:09,393 --> 00:22:11,884
ولي من فکر ميکنم
.اون يه پرنسس راستکيه

324
00:22:11,962 --> 00:22:16,626
مورگان، فقط چون او يه لباس بامزه
.داره، دليل نميشه اون يه پرنسسه

325
00:22:16,701 --> 00:22:20,467
اون يه زن کاملا پريشان خاطره که
.که تو دامان ما افتاده

326
00:22:20,538 --> 00:22:23,803
پس ما نمذاريم اينجا بمونه؟-
.نه-

327
00:22:23,874 --> 00:22:26,274
لباس خوابت رو بپوش
. برو بخواب

328
00:22:26,344 --> 00:22:27,777
شب بخير ،خب؟

329
00:22:33,584 --> 00:22:37,315
سلام . من يه ماشين
. ميخوام بفرستيد خيابان 116 و جنب رودخانه.لطفا

330
00:22:37,388 --> 00:22:39,618
. گوشي ، لطفا-
. ممنونم-

331
00:22:50,968 --> 00:22:55,667
. سلام ، قربان
. مقصدتون ، لطفا

332
00:22:55,740 --> 00:22:57,332
قربان؟

333
00:23:11,455 --> 00:23:12,854
.مورگان-
چيه؟-

334
00:23:12,923 --> 00:23:14,720
ازت ميخوم امشب
. تو اتاق من بخوابي

335
00:23:14,792 --> 00:23:16,760
چرا؟-
.فقط زود باش-

336
00:23:16,827 --> 00:23:18,692
.خيله خب

337
00:23:26,504 --> 00:23:29,268
!نترس، جيزل
! نجاتت ميدم

338
00:23:29,340 --> 00:23:34,004
آره، اما کي
منو نجات ميده؟

339
00:23:35,112 --> 00:23:38,172
.خيله خب، بياييد  درش رو بذاريم-
!هوو-

340
00:23:39,617 --> 00:23:41,915
... هي رفيق ! تو نميتوني-
!ساکت-

341
00:23:41,986 --> 00:23:43,351
.آقايون ، من تسليمم-

342
00:23:43,421 --> 00:23:45,912
! اسمت ، داهاتي ! سريع-
.آرتي-

343
00:23:45,990 --> 00:23:48,322
آيا تو با جادوگر پير بدجنس
هم دستي ، کسي که

344
00:23:48,392 --> 00:23:51,384
جيزل بيچاره منو
به اينجاي غريب فرستاده ، آرتي؟

345
00:23:55,466 --> 00:23:59,266
آيا اين مرد هم در دسيسه شيطاني
دست داشته ، سنجاب؟

346
00:24:10,014 --> 00:24:13,245
.او-اوه-
.اوو ، سنجاب بيچاره-

347
00:24:13,317 --> 00:24:15,979
.جلوي من زبونش بند اومده-

348
00:24:16,053 --> 00:24:18,248
تو چي گفتي ، آقا؟
.حوصله ام رو سر نبر

349
00:24:18,322 --> 00:24:21,257
راجع به چي حرف ميزني؟-
. من دنبال يه دختر زيبا هستم-

350
00:24:21,325 --> 00:24:23,452
، نيمه ديگر من
،زن معشوقه ام

351
00:24:23,527 --> 00:24:25,222
جوابي
. براي قطعه دو نفره عشقي ام

352
00:24:25,296 --> 00:24:27,059
منم ميخوام
. يکي از اونها رو  براي خودم پيدا کنم

353
00:24:27,131 --> 00:24:30,328
.پس با چشمي باز بگرد، آرتي

354
00:24:30,401 --> 00:24:32,892
.به پيش  ميريم، پيپ-
تو خوبي؟-

355
00:24:32,970 --> 00:24:34,665
!هي-

356
00:24:36,574 --> 00:24:38,906
!هي از ماشين بيا پايين، ديوونه

357
00:24:38,976 --> 00:24:40,375
شما سنجابه رو ديديد؟

358
00:25:11,308 --> 00:25:14,368
.اوه،خداي من

359
00:25:14,445 --> 00:25:16,675
. فقط مونده بود اينکار بکنم

360
00:25:33,697 --> 00:25:34,994
!هوو

361
00:25:51,115 --> 00:25:55,211
. اوه ،خداي من
تو خوبي؟

362
00:25:55,286 --> 00:25:58,255
.اوه-

363
00:25:58,322 --> 00:26:01,689
.سلام-

364
00:26:03,227 --> 00:26:04,694
... اوه

365
00:26:08,933 --> 00:26:14,235
خب ، هميشه خوبه
. دوستاي جديد پيدا کنيم

366
00:26:14,305 --> 00:26:17,570
، خيله خب، همگي
.بياييد اينجا رو مرتب کنيم

367
00:26:17,570 --> 00:26:27,570
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

368
00:28:14,625 --> 00:28:16,490
.آه

369
00:28:16,560 --> 00:28:19,051
کيف نداد؟

370
00:28:21,699 --> 00:28:25,294
!بيدار شو، پاشو-
چيه؟-

371
00:28:25,369 --> 00:28:27,030
!پاشو-
چي شده؟-

372
00:28:27,104 --> 00:28:29,629
! بيا ، بايد بياي ببيني-
چي هست؟-

373
00:28:29,707 --> 00:28:31,538
. نميتونم بگم-
!بايد بياي ببيني-

374
00:28:31,608 --> 00:28:33,041
مشکل چيه؟ حالت خوبه؟

375
00:28:33,110 --> 00:28:37,706
بله. چيه، مورگان؟-
!ببين-

376
00:28:39,383 --> 00:28:43,149
! اوه، خدا ي من . بريد بيرون ! بيرون

377
00:28:45,289 --> 00:28:48,053
اينها رو چيکار کنم؟-
بندازشون

378
00:28:48,125 --> 00:28:49,820
.ولشون کن-
بذارم سرجاشون؟-

379
00:28:49,893 --> 00:28:52,020
! نه بندازشون بيرون-
.نذار سر جاشون

380
00:28:52,096 --> 00:28:53,393
!در رو باز کن

381
00:28:56,500 --> 00:28:58,400
!خوبه! مواظب باش

382
00:29:11,048 --> 00:29:13,642
. اينجا بمون-
. ولي ، بابا-

383
00:29:13,717 --> 00:29:15,446
. هيس. اونجا بمون

384
00:29:15,519 --> 00:29:17,885
. سلام-
!بيا تو-

385
00:29:17,955 --> 00:29:23,018
... بله ، ميتونم-
.اوه. صبح بخير ، رابرت-

386
00:29:23,093 --> 00:29:27,086
.اوه !اين خيلي توجه از شماست

387
00:29:27,164 --> 00:29:30,759
ممنونم ! اوه، اميدوارم
. خوب خوابيده باشيد

388
00:29:30,834 --> 00:29:35,430
.هنوز فکر ميکنم خوابم-
. اين اتاق جادويه-

389
00:29:35,506 --> 00:29:37,303
آب از کجا مياد؟

390
00:29:37,374 --> 00:29:41,936
آه، خب ، آب از
. لوله ها مياند

391
00:29:42,012 --> 00:29:46,472
و لوله ها از کجا آب رو ميگرند؟-
...آه، نميدونم.از-

392
00:29:46,550 --> 00:29:51,146
. از هر جايي لوله ها آب رو ميگيرند...
.اوه-

393
00:29:51,221 --> 00:29:52,813
. جادويه

394
00:29:58,328 --> 00:30:01,297
. سلام ، دوست من-
. سلام، نانسي-

395
00:30:01,365 --> 00:30:03,925
، نظرت چيه
آماده اي براي رفتن؟

396
00:30:04,001 --> 00:30:05,730
چي رفتن؟

397
00:30:05,803 --> 00:30:07,634
چرا هنوز لباسات رو نپوشيدي؟-

398
00:30:07,704 --> 00:30:10,172
.اينجا خيلي خوشگل شلوغ بود

399
00:30:12,543 --> 00:30:14,943
.واه
.اينجا واقعا تميز شده

400
00:30:15,012 --> 00:30:19,415
آيا شما خدمتکار گرفتيد؟-
.نه.نه دقيقا-

401
00:30:19,483 --> 00:30:21,917
.نگران نباش
.دوستام تميزش ميکنند

402
00:30:21,985 --> 00:30:26,820
!اوه-

403
00:30:28,592 --> 00:30:30,457
نانسي؟-
!اوه، سلام-

404
00:30:30,527 --> 00:30:32,518
اين کيه؟-
.اين هيچي-

405
00:30:32,596 --> 00:30:34,291
!من جيزلم-
. اين هيشکي نيست-

406
00:30:34,364 --> 00:30:36,525
من تو راه قلعه بودم تا
... بروم ازدواج کنم

407
00:30:36,600 --> 00:30:38,192
اون متاهله؟-
.نه ،نيست-

408
00:30:38,268 --> 00:30:40,566
!هنوز نه-
منظورت چيه از ((هنوز))؟-

409
00:30:40,637 --> 00:30:43,800
.اون گم شده بود . من داشتم کمکش کردم-
که دوش رو پيدا کنه؟-

410
00:30:43,874 --> 00:30:46,342
.دوش
.دوش فوق العاده است ، نانسي

411
00:30:46,410 --> 00:30:48,878
.مطمئنم که اين جوريه-
.کافيه.ممنون-

412
00:30:48,946 --> 00:30:51,813
.آروم باش. خواهش ميکنم، بيا حرف بزنيم-
راجع به چي حرف بزنيم ، رابرت؟-

413
00:30:51,882 --> 00:30:54,373
چطور من هرگز شبي نموندم؟
، چون هر دوتامون توافق کرديم

414
00:30:54,451 --> 00:30:57,011
مورگان اينجاست ، و تو بايد
حريمها رو حفظ بکني

415
00:30:57,087 --> 00:30:59,351
، من گفتم
((من خيلي خوشبختم . اون حساسه))

416
00:30:59,423 --> 00:31:02,153
من تشخيص ندادم که شما
.نگران کنترل جمعيت هستيد

417
00:31:02,226 --> 00:31:03,818
. ما با هم حرف ميزنيم-
. روش حساب نکن-

418
00:31:03,894 --> 00:31:07,125
بردن مرگان چي ميشه؟
به  براي برنامه دختران به سن بلوغ رشد کرده

419
00:31:07,197 --> 00:31:10,997
چي؟ تو دختر به سن بلوغ رسيده
داري؟

420
00:31:11,068 --> 00:31:13,696
. فکر نمي کنم اين طوري باشه-
... اما ... فقط-

421
00:31:13,770 --> 00:31:14,794
!خدانگهدار

422
00:31:17,040 --> 00:31:19,235
.اوه،اون دوست داشتنيه

423
00:31:19,309 --> 00:31:22,210
.لباسات رو بپوش ،لطفا
. براي مدرسه

424
00:31:22,279 --> 00:31:24,543
. فقط ... لطفا

425
00:31:27,084 --> 00:31:28,915
!نانسي-
.خيابان سي وهشتم و کوچه هفتم-

426
00:31:28,986 --> 00:31:30,851
! نانسي ، وايستا

427
00:31:36,126 --> 00:31:38,287
سلام؟-
.تو بايد بري-

428
00:31:38,362 --> 00:31:41,854
، من نميدونم قرار تون چيه
...  اگه شما منتظر شاهزاده دلربا هستيد

429
00:31:41,932 --> 00:31:43,763
! شاهزاده ادوارد-
. هر چي-

430
00:31:43,834 --> 00:31:46,302
، من برات يه اتوبوس
، يه قطار ، يه هواپيما ميگيرم ، هر جايي

431
00:31:46,370 --> 00:31:49,635
! و همين
. بعدش به من مربوط نيست

432
00:31:53,443 --> 00:31:56,310
اين چيه؟

433
00:31:56,380 --> 00:31:59,281
از کجا آورديش؟-
. درستش کردم-

434
00:31:59,349 --> 00:32:00,475
خوشت اومده ازش؟

435
00:32:02,653 --> 00:32:04,280
.تو ناراحتي

436
00:32:04,354 --> 00:32:06,413
تو از پرده هاي من يه لباس ساختي؟

437
00:32:06,490 --> 00:32:09,254
. اوه، تو ناراحتي
. من خيلي متاسفم

438
00:32:09,326 --> 00:32:12,193
. من ناراحت نيستم، من عصبانيم-
عصباني؟-

439
00:32:12,262 --> 00:32:14,594
. اين يه احساس نا خوشاينده
تا به حال نشنيدي؟

440
00:32:14,665 --> 00:32:17,896
... چرا شنيدم ، ولي من-
تو الان کاملا بوجودش آوردي-

441
00:32:17,968 --> 00:32:21,369
يه مشکل  بيخودي با نانسي
. که حالا من بايد حلش کنم

442
00:32:21,438 --> 00:32:23,770
، ببين ، واقعيت اينه
من فقط داشتم آماده ميشدم

443
00:32:23,840 --> 00:32:26,365
.تا يه مرحله خيلي جدي اي رو پشت سر بذارم

444
00:32:26,443 --> 00:32:28,570
.  يه پيشنهادي ، در واقع-
! اوه-

445
00:32:28,645 --> 00:32:31,045
خب، اون حالا تو
...ذهنش اينه که من و تو

446
00:32:31,114 --> 00:32:35,380
همديگه رو بوسيديم؟-
.آره، يه چيزي تو اين مايه ها-

447
00:32:35,452 --> 00:32:38,615
. اوه، نه

448
00:32:38,689 --> 00:32:41,214
! تو بايد باهاش آواز بخوني-
باهاش آواز بخونم؟-

449
00:32:41,291 --> 00:32:44,192
شايد که دوباره اطمينان کنه
!تا محبت تو رو بدست بياره

450
00:32:44,261 --> 00:32:47,788
تو لازمه عجله کني بري سمتش
و در آغوشش بگيري

451
00:32:47,864 --> 00:32:52,324
سپس قلبتون رو بيرون ميريزيد
. در يه قصيده زيبا

452
00:32:52,402 --> 00:32:55,963
. پس از اون او مطمئن ميشه

453
00:32:57,908 --> 00:33:00,103
چرا به من خيره شدي؟-
. نميدونم-

454
00:33:00,177 --> 00:33:03,408
انگاري تو از يه سکه طلا
.يا چيزي فرار کردي

455
00:33:03,480 --> 00:33:06,574
اين چيز بديه؟

456
00:33:06,650 --> 00:33:10,108
! مدرسه! ديرمون شده
! ما بايد بدويم

457
00:33:10,187 --> 00:33:12,280
!اوه

458
00:33:16,326 --> 00:33:22,265
اوه، نميخوام اون دوست داشته باشه چهار دست وپا
! برگرده و تاج منو بدزده

459
00:33:22,332 --> 00:33:26,200
مي خواستي منو بزني کنار
مثل يه آشغال سلطنتي ! چي؟

460
00:33:26,269 --> 00:33:29,432
. شايد شاهزاده ادوارد نخواد پيداش کنه

461
00:33:29,506 --> 00:33:31,838
! شايد هم بخواد-
.اوه! اوه، عزيزم

462
00:33:36,980 --> 00:33:39,039
... اوه

463
00:33:39,116 --> 00:33:44,383
اوه ! اي  کاش يه کسي
هم به فکر  مراقبت از من بود

464
00:33:44,454 --> 00:33:47,287
. که بعد از اون بره-

465
00:33:47,357 --> 00:33:53,023
، اوه ، يه مردي مثل اون
، شجاع و قوي

466
00:33:53,096 --> 00:33:56,964
. من همه کار براش ميکنم-

467
00:33:57,034 --> 00:33:59,229
. به خودت ترس راه نده ، ملکه من

468
00:33:59,302 --> 00:34:02,635
! من جلوش رو ميگيرم

469
00:34:10,881 --> 00:34:13,475
حالا چي؟-
يکي ديگه؟-

470
00:34:13,550 --> 00:34:16,451
. واي! بياريدش بيرون از اونجا
.بريم ، بگيريدش

471
00:34:16,520 --> 00:34:18,283
اين مردم از کجا مي آيند؟

472
00:34:18,355 --> 00:34:19,822
! يالا

473
00:34:19,890 --> 00:34:22,791
.بلندش کنيد-

474
00:34:22,859 --> 00:34:24,588
. هي ، رفيق-

475
00:34:24,661 --> 00:34:28,028
، بذار حدس بزنم . شما
.هم دنبال يه دختر زيبا ميگرديد

476
00:34:28,098 --> 00:34:29,861
.نه

477
00:34:29,933 --> 00:34:32,231
. من دنبال يه شاهزاده ميگردم، در واقع

478
00:34:33,870 --> 00:34:36,964
. درسته-

479
00:34:39,476 --> 00:34:43,572
، شما رقيبتون رو ديديد
!  شما جونور هاي وحشي  جرزن

480
00:34:53,356 --> 00:34:57,349
. همگي ،تو اتوبوس بمونيد-
جيزل؟ عشقم؟-

481
00:34:57,427 --> 00:34:59,895
!دالي

482
00:34:59,963 --> 00:35:03,490
.استيل وحشي مرده ، رعيتها
.من همتون رو آزاد کردم

483
00:35:03,567 --> 00:35:06,400
! اتوبوس تکونش بده
! يالا ، آماده ايد

484
00:35:06,470 --> 00:35:09,496
! اون اتوبوس رو از اونجا بردارش-
تو خل شدي؟-

485
00:35:09,573 --> 00:35:12,906
! هيچ کسي به اتوبوس من خط نميندازه
! من جرت ميدم

486
00:35:12,976 --> 00:35:14,637
ميشنوي؟

487
00:35:14,711 --> 00:35:16,872
! تو  بيا پايين اينجا-
... من بهت اجازه نميدم-

488
00:35:16,947 --> 00:35:20,644
! ناتانيل ، دوست قديمي
... سرورم ،  ممکنه پيشنهاد کنم که شما

489
00:35:20,717 --> 00:35:24,312
تو؟ دوست ايني؟
... احمق با اين لباسش

490
00:35:24,387 --> 00:35:27,288
بياييد اينجا و مسيرم رو خراب کنيد؟
!هر دو تا تون رو جر ميدم

491
00:35:27,357 --> 00:35:30,622
! چشمات رو براي من گرد نکن

492
00:35:30,694 --> 00:35:33,925
!يه موش
!اونو از من دور بکنيد

493
00:35:33,997 --> 00:35:36,659
، خب ، به تعبير دقيقتر
. اون يه سنجابه

494
00:35:36,733 --> 00:35:41,067
سرورم ، من پيشنهاد ميکنم جاي ديگري رو بگرديم

495
00:35:41,138 --> 00:35:42,730
براي عروستون؟

496
00:36:01,758 --> 00:36:03,919
به چي نگاه ميکني؟-
. اون قشنگه-

497
00:36:03,994 --> 00:36:05,586
! اون فقط يه مجسمه است

498
00:36:06,196 --> 00:36:08,426
. تند بيا . سريع-

499
00:36:08,498 --> 00:36:11,296
سم؟ سم ، لطفا به من نگو
. خانم بانکز اومده

500
00:36:11,368 --> 00:36:12,960
. خانم بانکز اومده-
. عاليه-

501
00:36:13,036 --> 00:36:14,594
. با آقاي بانکز و وکيلش

502
00:36:14,671 --> 00:36:16,662
عاليه، چه مدته؟-
ميخواي بدوني؟-

503
00:36:16,740 --> 00:36:19,334
نه ، نميخوام . لازمه يه
چيزي رو برام نگهداري ، باشه؟

504
00:36:19,409 --> 00:36:20,876
اين دختر رو ميبيني؟-
اون کيه؟-

505
00:36:20,944 --> 00:36:23,310
نپرس . من خوشگل ميدونم
. اون از خارج شهر اومده

506
00:36:23,380 --> 00:36:25,575
من چيکار کنم؟-
، ببين از کجا اومده-

507
00:36:25,649 --> 00:36:27,844
.ببرش همون جا-
. مطمئن شو که مفتيه

508
00:36:27,918 --> 00:36:29,818
، اگه نانسي برام زنگ زد
. من لازمه باهاش صحبت کنم

509
00:36:29,886 --> 00:36:31,820
جيزل؟ اونو نخوري، باشه؟

510
00:36:31,888 --> 00:36:34,220
. من يه جلسه دارم
. سم تو رو به خونه ات ميبره

511
00:36:34,291 --> 00:36:36,418
. سم ؟ اين جيزله
. جيزل ، اين سمه

512
00:36:36,493 --> 00:36:38,017
. بله؟ سلام
.مشکل درست نکني-

513
00:36:40,931 --> 00:36:44,332
.اوه... آه

514
00:36:44,401 --> 00:36:48,235
. از آشنايي با  شما خوشبختم-
.منم از آشنايي با  شما خوشبختم-

515
00:36:57,714 --> 00:36:58,908
اعليحضرت

516
00:36:58,982 --> 00:37:01,746
!ناتانيل-
اعليحضرت؟-

517
00:37:03,653 --> 00:37:05,678
! ناتانيل، اينجا

518
00:37:06,890 --> 00:37:08,721
! ناتانيل-

519
00:37:11,928 --> 00:37:16,126
.بالاخره. بالاخره اومدي
. من داشتم اينجا مي پختم

520
00:37:16,199 --> 00:37:19,760
هنوز پيداش نکردي؟-
. ميترسم پيداش نکنم، بانوي من-

521
00:37:19,836 --> 00:37:23,033
. وقت طلاست

522
00:37:23,106 --> 00:37:26,041
ما نميتونيم ريسک کنيم
.نا پسريم دختره رو برميگردونه

523
00:37:26,109 --> 00:37:28,100
!اون نميتونه، اعليحضرت
!قسم ميخورم

524
00:37:28,178 --> 00:37:32,512
نه ، اون نميتونه . من ميخوام
.کاملا مطمئن بشم

525
00:37:32,582 --> 00:37:35,380
، اما ،اعليحضرت
چطور دقيقا شما ... ؟

526
00:37:36,620 --> 00:37:41,353
...خب مزه اش رو نچشيدم...
هوم ... لذيذه ؟

527
00:37:43,326 --> 00:37:46,022
. سيب هاي زهر آلود ، بانوي من

528
00:37:46,096 --> 00:37:49,657
شما ميخواي که من...؟-
تو متوجه نيستي ، عزيزم؟-

529
00:37:49,733 --> 00:37:54,898
اون با اينها
...به سعادت ابدي ميرسه

530
00:37:54,971 --> 00:37:57,235
هوم؟-
...سعادت-

531
00:37:57,307 --> 00:38:00,799
ابدي؟...
.اوه ، بانوي من

532
00:38:00,877 --> 00:38:03,038
.بله
. نبايد سخت باشه

533
00:38:03,113 --> 00:38:06,674
. فقط يه گاز بزنه
. همه اش  رو بردار

534
00:38:06,750 --> 00:38:10,846
.يه گاز کوچولو از پا درش مياره

535
00:38:10,920 --> 00:38:14,720
.و به يه خواب عميق و آزار دهنده فرو ميبردش

536
00:38:14,791 --> 00:38:17,259
و وقتي ساعت
ساعت 12 رو نشون بده

537
00:38:17,327 --> 00:38:20,785
اون مدعي بي ارزش
به تخت من

538
00:38:20,864 --> 00:38:22,957
!خواهد مرد

539
00:38:23,033 --> 00:38:26,400
.اطاعت ميشه ، بانوي من

540
00:38:26,469 --> 00:38:28,460
. قسم ميخورم-
. بله-

541
00:38:28,538 --> 00:38:31,837
تو دختره رو پيدا ميکني
...در ميدان کولومبوس

542
00:38:32,809 --> 00:38:34,333
.اعليحضرت

543
00:38:37,881 --> 00:38:39,815
. سلام

544
00:38:39,883 --> 00:38:41,714
... تو فسقلي

545
00:38:41,785 --> 00:38:43,980
!هي

546
00:38:54,864 --> 00:38:57,355
!پيپ-
.سرورم! سرورم ، لطفا . ازتون خواهش ميکنم

547
00:38:57,434 --> 00:39:00,926
به اون جونور فسقلي ديوونه
.گوش نديد

548
00:39:01,004 --> 00:39:02,995
. اون احتمالا يه خرده بادوم خراب خورده

549
00:39:03,073 --> 00:39:05,064
ما بايد بذاريمش زمين
.براي خودش خوبه

550
00:39:05,141 --> 00:39:06,836
. ناتانيل،خواهش ميکنم
. بذار حرفش رو بزنه

551
00:39:06,910 --> 00:39:10,038
. اما ، سرورم! نه. اون هذيون ميگه
... اون اومده تا همه رقمه

552
00:39:15,018 --> 00:39:17,316
.ادامه بده،پيپ-

553
00:39:17,387 --> 00:39:20,083
چي ميخواستي بگي؟-

554
00:39:20,156 --> 00:39:22,750
تو منو ميبيني. خب؟

555
00:39:23,927 --> 00:39:26,794
ناتانيل؟-

556
00:39:26,863 --> 00:39:29,354
...اوهوم.ناتانيل

557
00:39:29,432 --> 00:39:33,198
. ناتانيل خرسنده  از اينکه پيش ماست-
.نه،نه،نه-

558
00:39:33,269 --> 00:39:36,136
!هوم...اوه

559
00:39:52,822 --> 00:39:54,790
!اوه،اوه،اوه
. ميدونم چيه ها

560
00:39:54,858 --> 00:39:57,793
... آه-
سيب؟-

561
00:39:57,861 --> 00:39:59,522
. نه ،ممنون

562
00:39:59,596 --> 00:40:01,063
. اين خوبه

563
00:40:01,131 --> 00:40:03,599
. آه ، خيله خب

564
00:40:13,676 --> 00:40:17,168
. تو حس ميکني بدون من اينجا ميميري-

565
00:40:20,884 --> 00:40:22,317
.بله . بفرماييد . خوبه

566
00:40:22,385 --> 00:40:25,286
،خب ،من بايد بگم که
. فکر ميکنم واقعا که خوب باشه

567
00:40:25,355 --> 00:40:27,721
هيچ دليلي نداره
. که مناسب نباشه

568
00:40:27,791 --> 00:40:30,954
عاليه. ما ممکنه
.به زودي به توافق برسيم

569
00:40:31,027 --> 00:40:33,552
منو ببخشيد . من
.يه لحظه يه نگاه به ماشينهاتون بندازم

570
00:40:33,630 --> 00:40:35,188
شرمنده
چي؟ چيه؟-

571
00:40:35,265 --> 00:40:37,563
. اون نه گواهينامه داره
. نه پاسپورتي

572
00:40:37,634 --> 00:40:39,431
. نميتونيم پيدا کنيم اينجايي رو که اون ازش اومده

573
00:40:39,502 --> 00:40:40,696
اسمش چيه؟-
.اندلوژيا-

574
00:40:40,770 --> 00:40:41,998
.اندلژيا-
. هرچي-

575
00:40:42,071 --> 00:40:44,005
. من با همه آژانسهاي مسافرتي تماس گرفتم

576
00:40:44,073 --> 00:40:46,268
من نميدونم اون يه کشوره
. يا يه شهره

577
00:40:46,342 --> 00:40:49,470
. نميتونه يه ايالت باشه-
. بيشتر شبيه يه ايالت تخيليه-

578
00:40:49,546 --> 00:40:52,413
اون فقط به من گفته که  اونجا فقط
اون طرف چمنزار بازيه

579
00:40:52,482 --> 00:40:55,576
. و دره قناعت
چي ميشه گفت درباره اينها؟-

580
00:40:58,388 --> 00:41:02,154
. اوه، خداي من
. موهات خيلي نازه

581
00:41:02,225 --> 00:41:04,750
. تو خيلي خوشگلي-
.خب، ممنونم-

582
00:41:04,828 --> 00:41:07,661
مردي که قلب تو رو به دست بياره
. براستي يه مرد خوشبخته

583
00:41:07,730 --> 00:41:10,597
. اينا رو سعي کن به اون بگي-
. من مطمئنم خودش ميدونه-

584
00:41:10,667 --> 00:41:14,228
ببخشيد؟-
آيا تو  اون مردي؟

585
00:41:14,304 --> 00:41:18,400
تو خيلي خوشبختي . فقط برق رو
. تو چشماش  رو ببين

586
00:41:18,475 --> 00:41:21,467
. عجيب نيست شما عاشق هم هستيد
! من ميارمش-

587
00:41:21,544 --> 00:41:24,741
. ببخشيد. متاسفم
جيزل؟ خواهش ميکنم؟

588
00:41:24,814 --> 00:41:27,840
اينجوريا هم نيست، خيله خب؟
. اونها ديگه با هم نيستند

589
00:41:27,917 --> 00:41:30,385
. من نميفهمم-
. اونها دارند طلاق ميگيرند-

590
00:41:30,453 --> 00:41:33,217
. از هم جدا ميشوند-
جدا بشند؟-

591
00:41:33,289 --> 00:41:34,950
.آره-
براي چه مدت؟-

592
00:41:35,024 --> 00:41:38,152
.براي هميشه-
براي ابد؟-

593
00:41:38,228 --> 00:41:41,061
. هيس .بله

594
00:41:41,130 --> 00:41:43,792
. اونه ،نه
چيکار ميکني؟-

595
00:41:43,867 --> 00:41:45,960
. گريه نکن-
تو گريه ميکني؟-

596
00:41:46,035 --> 00:41:47,969
. نه اون گريه نميکنه-
.متاسفم. من نميتونم کمکي کنم-

597
00:41:48,037 --> 00:41:50,767
اون واقعا داره گريه ميکنه؟-
. اون خيلي غم انگيزه-

598
00:41:50,840 --> 00:41:53,240
اين چه بساطيه اينجا
به راه انداختي؟

599
00:41:53,309 --> 00:41:54,901
.اين خيلي غير حرفه ايه

600
00:41:54,978 --> 00:41:57,538
. صبح به خير، فيبي
...چطوري؟ خيلي خوب

601
00:41:57,614 --> 00:42:00,048
اگه شما آقايون
، ميخواهيد با ما همکاري کنيد

602
00:42:00,116 --> 00:42:02,846
.ميتونيد قرار رو بندازيد بيرون

603
00:42:04,854 --> 00:42:06,981
اينجا چه خبره؟
اون کيه؟

604
00:42:07,056 --> 00:42:09,581
آه، يه دوست. نه ، اون
.در واقع ، يه آشناست

605
00:42:09,659 --> 00:42:12,822
، شما ميخواهيد از اين مورد چشم پوشي کنم
ولي من از اين راه پول در ميارم؟

606
00:42:12,896 --> 00:42:15,057
اينجا قدم بزنم و
همه رو ناراحت ببينم؟

607
00:42:15,131 --> 00:42:17,326
يه دختري داره گريه ميکنه
. انگار ما تو سالن اپرا هستيم

608
00:42:17,400 --> 00:42:20,699
. من رديفش ميکنم
.آدم بي تربيت ، بايد اصلاح بشه

609
00:42:20,770 --> 00:42:23,170
تو چت شد؟-
من؟-

610
00:42:23,239 --> 00:42:25,867
، بله ،تو. اين کاملا کامبايا شد
.با مردم عادي

611
00:42:25,942 --> 00:42:28,809
. اون مردم دارند درد واقعي ميکشند-
. البته که اونها درد ميکشند-

612
00:42:28,878 --> 00:42:30,277
. اونها براي هميشه جدا ميشند

613
00:42:30,346 --> 00:42:32,405
يه روز متاهلند
. و روز ديگه اونها متاهل نيستند

614
00:42:32,482 --> 00:42:35,007
اين چه جور جاي ترسناکيه؟-
. اين حقيقته-

615
00:42:35,084 --> 00:42:37,348
خب ، فکر کنم ترجيح ميدم
. تو اندلژيا باشم

616
00:42:37,420 --> 00:42:40,253
. فکر کنم منم ترجيح ميدم-
. برو تو ، خواهش ميکنم-

617
00:42:42,292 --> 00:42:47,252
ميخوام بگم اگه ما جدا جدا
. بگرديم جاهاي بيشتري رو پوشش ميديم ، سرورم

618
00:42:47,330 --> 00:42:51,289
، آه، شما تکي بريد
. من هم با اين

619
00:42:51,367 --> 00:42:54,097
. يه طرح الهام شده ، ناتانيل

620
00:42:54,170 --> 00:42:56,331
تو کجا رو ميگردي؟

621
00:43:07,517 --> 00:43:09,747
! نگاه کنيد ، سرورم ! اونجا

622
00:43:09,819 --> 00:43:11,252
!آه ! جيزل

623
00:43:11,321 --> 00:43:15,280
! بدويد دنبالش ، سرورم! عجله کنيد
!وقت رو از دست نديد

624
00:43:15,358 --> 00:43:18,521
!جيزل-
. من سعي ميکنم کار ها رو درست انجام بدم-

625
00:43:18,595 --> 00:43:20,153
. اوه ، تو بامن خيلي مهربون بودي

626
00:43:20,229 --> 00:43:24,256
. براي اينکارم شديدا مجازات شدم
خيله خب، ببين ،جيزل؟

627
00:43:24,334 --> 00:43:26,461
من بيشتر از اين نميتونم کمکت کنم. خب؟-
چي؟-

628
00:43:26,536 --> 00:43:30,199
بيا يه خرده پول. ميخوام که
. بگيريشون. به شاهزاده ات تماس بگير

629
00:43:30,273 --> 00:43:32,104
اگه بخواد تو رو بلندت کنه
. اسبش رو مياره

630
00:43:32,175 --> 00:43:35,008
، چون من از روي درستيم
. من نميتونم بهت دست بزنم

631
00:43:35,078 --> 00:43:38,479
رابرت؟-
. فقط برو-

632
00:43:38,548 --> 00:43:40,846
.من خيلي متاسفم

633
00:43:40,917 --> 00:43:43,750
تو بامن يه دوست خيلي مهربون بودي
. درحاليکه من نبودم

634
00:43:43,820 --> 00:43:48,257
و من هرگز نميخوام تو رو غمگين
... يا برات مشکل درست کنم، پس

635
00:43:49,926 --> 00:43:51,723
. من ميرم...

636
00:43:51,794 --> 00:43:56,356
. من برات آرزوي تمام خوشبختي ها رو ميکنم

637
00:44:19,122 --> 00:44:20,987
.شما دوستان با مزه اي داريد

638
00:44:21,057 --> 00:44:24,288
ميخواي به پرنده ها دونه
. بدي؟ فقط بسته اي يه دلار

639
00:44:24,360 --> 00:44:26,328
.حتما

640
00:44:26,396 --> 00:44:28,193
شانسکي
تو شاهزاده منو نديدي؟

641
00:44:28,264 --> 00:44:30,232
. اون اينجا بود

642
00:44:30,299 --> 00:44:33,097
تو مطمئني خودش بود؟-
.اوه ، بله-

643
00:44:33,169 --> 00:44:35,637
! اوه-
جيزل؟ چيکار ميکني؟-

644
00:44:35,705 --> 00:44:38,799
. رابرت ! اين کلاراست

645
00:44:38,875 --> 00:44:40,308
. اون ادوارد رو ديده-
. اوه-

646
00:44:40,376 --> 00:44:42,776
. اون امروز صبح روي اتوبوس بود

647
00:44:42,845 --> 00:44:46,508
! اون ميخواست منو بکشه-
. عاليه. جالبه. ممنونم-

648
00:44:46,582 --> 00:44:47,981
!اوه-
چي خيال کردي؟-

649
00:44:48,051 --> 00:44:50,679
. تو نميتوني به مردم پول بدي-
. تو به من پول دادي-

650
00:44:50,753 --> 00:44:54,018
. خب دليل نميشه-
.اون خيلي مفيد بود-

651
00:44:54,090 --> 00:44:56,115
،خب، قرار تون چيه
اين شاهزاده شما؟

652
00:44:56,192 --> 00:45:00,128
چه مدت با همديگه رو ميشناسيد؟-
.اوه، حدود يه روز-

653
00:45:00,196 --> 00:45:02,790
منظورت اينه حس ميکني يه روز
گذشته چون  خيلي عاشقش بودي؟

654
00:45:02,865 --> 00:45:06,665
.نه. يه روزه-
شوخي ميکني. يه روز؟-

655
00:45:06,736 --> 00:45:08,397
يه روز؟-
.بله-

656
00:45:08,471 --> 00:45:11,838
. و با فردا ميشه دو روز-
.جوک ميگي-

657
00:45:11,908 --> 00:45:13,705
. نه. نميگم-
.آره ، ميگي-

658
00:45:13,776 --> 00:45:15,368
. اما من نميگم

659
00:45:15,445 --> 00:45:19,006
تو ميخواستي با کسي ازدواج کني بعد يه روز
چون عاشقش شدي؟

660
00:45:19,082 --> 00:45:21,607
.بله

661
00:45:21,684 --> 00:45:23,208
!بله

662
00:45:27,924 --> 00:45:30,825
!اوه

663
00:45:32,261 --> 00:45:34,821
من موضوع رو نگرفتم . چطور تو ميتوني
با يه مردي راجع به عشق حرف بزني

664
00:45:34,897 --> 00:45:38,060
تو حتي نميشناسيش؟-
. خب، ميدونم چي تو قلبشه-

665
00:45:38,134 --> 00:45:40,534
.اوه، خب.عاليه

666
00:45:40,603 --> 00:45:42,764
.اين خيلي لذيذه

667
00:45:42,839 --> 00:45:45,069
من غذايي با اين طعم
.نخوردم

668
00:45:45,141 --> 00:45:47,405
. همه اش رو خوردي؟ خب-
!هوم-

669
00:45:47,477 --> 00:45:50,446
. بذار برات بندازمش بره-
تو چي؟-

670
00:45:50,513 --> 00:45:54,847
چه مدته نانسي رو ميشناسي؟-
.آه، 5 ساله-

671
00:45:54,917 --> 00:45:57,681
بهش پيشنهاد ندادي؟-
...خب ،نه. من-

672
00:45:57,754 --> 00:45:59,244
. خب ، بيخود نيست اون عصبانيه

673
00:45:59,322 --> 00:46:01,552
. سلام ، خانم خوب

674
00:46:01,624 --> 00:46:05,526
شايد شما يه سيب قرمز
شيرين آبدار بخواهي؟

675
00:46:05,595 --> 00:46:06,721
.هوم

676
00:46:06,796 --> 00:46:09,424
براي خانم جوان زيبا
.مفتيه

677
00:46:09,499 --> 00:46:11,364
اوه، واقعا. رايگانه؟-
!البته-

678
00:46:11,434 --> 00:46:14,164
. امروز ، روز سيب قرمزه و رايگانه

679
00:46:14,237 --> 00:46:18,537
. فردا گوشت گاو رايگانه ... وول نخور

680
00:46:18,608 --> 00:46:21,099
. خيلي خيلي ممنون ، آقاي مهربون

681
00:46:21,177 --> 00:46:25,341
.خواهش ميکنم ، خانم-

682
00:46:25,414 --> 00:46:27,143
... شما

683
00:46:31,287 --> 00:46:33,380
.خفه-

684
00:46:33,456 --> 00:46:36,653
اکثر مردم عادي قبل ازدواج
.رو همديگه شناخت پيدا ميکنند

685
00:46:36,726 --> 00:46:38,921
.اونها  قرار ميذارند

686
00:46:38,995 --> 00:46:41,190
قرار ؟-
.آره.  ميدوني ، قرار -

687
00:46:41,264 --> 00:46:44,358
. شما به يه جاي مخصوصي ميذاريد
، ميدوني ، مثل يه رستوران

688
00:46:44,433 --> 00:46:48,460
يا يه فيلم ، يه موزه . يا
. فقط ول ميگرديد و حرف ميزنيد

689
00:46:48,538 --> 00:46:51,701
راجع به چي حرف ميزنيد؟-
.راجع به همديگه-

690
00:46:51,774 --> 00:46:54,242
. درباره خودت
.علايقت

691
00:46:54,310 --> 00:46:56,540
. دوست داشتني هات . تنفر هايت
!تو بگو

692
00:46:56,612 --> 00:46:59,308
تو ايده هاي خيلي محکمي درباره
. عشق داري

693
00:46:59,382 --> 00:47:03,079
. شايد لازمه کاري رو بکنيم که تو ميخواهي
. شما با هم ملاقات ميکنيد ، ناهار ميخوريد ، و ازدواج ميکنيد

694
00:47:03,152 --> 00:47:05,143
اوه ! تو
سعادت ابدي رو فراموش کردي

695
00:47:05,221 --> 00:47:07,553
سعادت ابدي رو فراموشش کن
. چون وجود نداره

696
00:47:07,623 --> 00:47:09,921
. خب ! البته که داره
! اوه

697
00:47:09,992 --> 00:47:11,983
! اوه-

698
00:47:12,061 --> 00:47:15,087
، من از اختلاف نظر بدم مياد
اما ازدواجها موفقند

699
00:47:15,164 --> 00:47:16,426
. اگه اختلاف نظرها مديريت بشوند که  از بين رفته تا پايان بپذيرند

700
00:47:16,499 --> 00:47:19,297
. خوشبختي رو فراموشش کن-
در مورد تو ونانسي چي؟-

701
00:47:19,368 --> 00:47:21,632
تو ميدوني که
. در سعادت ابدي زندگي خواهي کرد

702
00:47:21,704 --> 00:47:26,141
من نميدونم که اون رو امروز
. درست انجامش دادم ، چه برسد به يک عمر

703
00:47:26,209 --> 00:47:28,837
. اين چيزيه که سعي ميکنم بهت بگم
.قضيه اش پيچيده است

704
00:47:28,911 --> 00:47:31,004
. اما خوشبختي نميشه که نباشه

705
00:47:31,080 --> 00:47:33,776
. نه اگه اون بدونه-
چي رو بدونه؟-

706
00:47:33,850 --> 00:47:36,318
. چقدر تو واقعا دوستش داري-
. البته که ميدونه-

707
00:47:36,385 --> 00:47:39,513
،ما درست هر دقيقه از روز در مورد اين دوست داشتن صحبت ميکنيم
. اما اون ميدونه

708
00:47:39,589 --> 00:47:41,386
چطور ميدونه؟-
منظورت چيه که چطور؟-

709
00:47:55,905 --> 00:47:58,203
.بيا قدم بزنيم
ميشه قدم بزنيم؟ باشه؟

710
00:47:58,274 --> 00:47:59,764
خب ، اون ميدونه؟-
.آره-

711
00:48:02,245 --> 00:48:03,837
. اوه-
تو هم اين آهنگ رو بلدي؟-

712
00:49:10,046 --> 00:49:12,674
ديدي؟-
. من کاملا به اندازه کافي ديدم . بيا بريم-

713
00:49:12,748 --> 00:49:14,340
يه بال (مجلس رقص شاهانه)؟-
.آره-

714
00:49:14,417 --> 00:49:17,648
!بامزه بود-
.بامزه نميشه-

715
00:49:56,859 --> 00:49:58,087
. من نميرقصم

716
00:50:23,786 --> 00:50:25,981
!جيزل

717
00:50:40,703 --> 00:50:43,399
اين گلها رو لطفا ببريد براي نانسي؟

718
00:50:43,472 --> 00:50:46,498
. قاطي کردي؟ اونها پرنده اند
. اونها نميدونند اون کجا زندگي ميکنه

719
00:51:58,848 --> 00:51:59,872
.مچکرم

720
00:52:03,291 --> 00:52:06,419
.ممنون-

721
00:52:06,494 --> 00:52:09,361
. خيلي ممنون

722
00:52:09,430 --> 00:52:12,194
نانسي؟-
. خيلي ممنون بابت گلها-

723
00:52:12,266 --> 00:52:14,826
. خب ، خواهش ميکنم
. نه، خوشحالم که ازشون خوشت اومد

724
00:52:14,902 --> 00:52:17,132
. گلها رسيد دستش-
بد موقعي تماس گرفتم؟-

725
00:52:17,205 --> 00:52:19,605
آره. باورت نميشه الان
. من کجام

726
00:52:19,674 --> 00:52:23,371
. سرورم ! اوه عزيزم ، اوه عزيزم

727
00:52:23,444 --> 00:52:27,210
... شما از سلطنتت سقوط کردي-
. ميدونم-

728
00:52:28,349 --> 00:52:29,646
!اه

729
00:52:41,629 --> 00:52:43,460
. من خيلي گل ها رو دوست دارم-
واقعا؟-

730
00:52:43,531 --> 00:52:46,557
معمولا تو براي من کارت پستال هايي
.با گل هاي ديجيتالي برام ايميل ميکردي

731
00:52:46,634 --> 00:52:49,899
اينها عاليند . از کجا محل زندگي  اين کبوتر ها
را در نيويورک پيدا کردي؟

732
00:52:49,971 --> 00:52:52,838
. اوه، داستانش طولانيه
.و اينها رو ؟ آه

733
00:52:52,907 --> 00:52:55,034
ما داريم به يه بال(مجلس رقص شاهانه) ميريم؟-
.تو نبايد بياي-

734
00:52:55,109 --> 00:52:57,270
با من شوخي ميکني؟
. خيلي عشقولانه است

735
00:52:57,345 --> 00:52:59,506
!خيلي غير منتظره-
.خوبه-

736
00:52:59,580 --> 00:53:02,743
. من نميتونم منتظر بمونم
. خوبه ، عاليه

737
00:53:02,817 --> 00:53:04,341
...و

738
00:53:04,419 --> 00:53:07,684
، من خيلي نگران جيزلم...
. من فقط سعي ميکنم بهش کمک کنم

739
00:53:07,755 --> 00:53:09,279
... هيچي-
ميدوني چيه؟-

740
00:53:09,357 --> 00:53:14,021
، اگه تو بگي هيچ اتفاقي نيافتاده،
.هيچ اتفاقي نيافتاده . من بهت اعتماد دارم

741
00:53:14,095 --> 00:53:18,828
. پس ، فردا شب-
. هر چي تو بگي-

742
00:53:56,771 --> 00:54:00,639
اواسط  امروز اين راننده اتوبوس...
مورد حمله قرار گرفته بوده

743
00:54:00,708 --> 00:54:04,735
به نظر مياد اين جعبه کوچيک عجيب
. آينه جادويي رو کنترل ميکنه

744
00:54:04,812 --> 00:54:08,373
.اونها همه لک لک شدند
...بعد  يه سنجابه

745
00:54:08,449 --> 00:54:11,179
. من هميشه عاشقت بودم

746
00:54:12,653 --> 00:54:16,089
آيا تو هيچ حيايي نداري؟

747
00:54:18,126 --> 00:54:20,185
. من به حيا احتياجي ندارم

748
00:54:21,462 --> 00:54:23,225
. من فقط لبهايت رو براي خودم ميخوام

749
00:54:24,966 --> 00:54:28,925
! صبر کن ، سرورم
! برگرد ! برگرد ! خواهش ميکنم

750
00:54:29,003 --> 00:54:32,803
چطور مي تونم مردي رو دوست داشته باشم
که اون حتي خودش رو هم دوست نداره؟

751
00:54:38,946 --> 00:54:42,404
! از من دور شو ،جري
! تو حالم رو بهم ميزني

752
00:54:42,483 --> 00:54:45,509
من نمي تونم به احساساتم
.در مورد تو ، کمکي بکنم ،آنجلا

753
00:54:45,586 --> 00:54:48,316
اين عشقه که منو مجبور
. ميکنه به اين عمل ديوانه وار دست بزنم

754
00:54:48,389 --> 00:54:51,881
. اين عشق نيست
. اين هوسه

755
00:54:53,661 --> 00:54:56,255
هيس ، هيس

756
00:54:56,330 --> 00:54:57,820
.اوه . هيس

757
00:55:01,502 --> 00:55:03,026
ناتانيل طرز پريدن منو دوست داره؟

758
00:55:08,042 --> 00:55:10,010
من خوش قيافه ام حتي وقتيکه خوابيدم؟

759
00:55:15,750 --> 00:55:17,775
.سنجاب کوچولوي افسرده

760
00:55:17,852 --> 00:55:21,253
.آه ،از خستگي قاطي کرده

761
00:55:21,322 --> 00:55:25,452
آه. شايد دلت بخواد توي
.يه جعبه کوچک عالي ، مچاله ات کنم

762
00:55:25,526 --> 00:55:27,289
به مدت يه شب؟

763
00:55:42,276 --> 00:55:44,471
شب بخير

764
00:55:46,948 --> 00:55:49,746
خواب هاي خوش ببينيد

765
00:55:49,817 --> 00:55:52,411
فکر ميکنم سرورم ، لازمه يه خرده هوا بخورم

766
00:55:55,790 --> 00:55:58,918
.من از اينها(فيلم ها )خوشم نيومد ، پايانش غم انگيزه

767
00:56:02,330 --> 00:56:03,922
سرورم

768
00:56:04,665 --> 00:56:07,065
...آيا شما

769
00:56:07,134 --> 00:56:08,499
خودت رو دوست داري؟...

770
00:56:10,104 --> 00:56:12,095
چي ميشه اگه دوست نداشته باشم؟

771
00:57:03,958 --> 00:57:05,425
کجا ميره؟

772
00:57:12,667 --> 00:57:15,158
.اوه، بله . بفرماييد
.اينو نگاه کن

773
00:57:15,236 --> 00:57:19,002
خيلي با دقت نگاه کن . من ميخواهم
.مثل اون بذارم تو اين دستم

774
00:57:19,073 --> 00:57:21,803
!اوه،دوباره بکن! نشونم بده
. خارق العاده است

775
00:57:21,876 --> 00:57:23,969
!دوباره نشونم بده-
.بسيار خب ،آخرين باره-

776
00:57:24,045 --> 00:57:25,444
.راست ميگي . اينجاست

777
00:57:25,513 --> 00:57:27,242
.نگاه کن-

778
00:57:28,749 --> 00:57:31,240
!تو يه نابغه اي

779
00:57:34,855 --> 00:57:36,345
چيه؟

780
00:57:37,725 --> 00:57:39,920
. اينجا يه جاي خيلي خوبيه-
.آره-

781
00:57:39,994 --> 00:57:42,827
و ما داريم شام ميخوريم؟-
.آره-

782
00:57:42,897 --> 00:57:45,457
. اين يه قراره-
.آره-

783
00:57:45,533 --> 00:57:49,094
...نه!نه!نه، نه. ما فقط

784
00:57:49,170 --> 00:57:51,161
. ما فقط دوستيم

785
00:57:51,238 --> 00:57:55,174
علاوه بر اين ، مردم معمولا
. بچه هاشون رو سر قرار نميارند

786
00:57:56,143 --> 00:57:57,610
. اين خيلي بده

787
00:57:57,678 --> 00:58:01,307
. مورگان يه دختر دوست داشتنيه
. اون خيلي مهربون و خيلي شيرينه

788
00:58:01,382 --> 00:58:03,350
.آره. اون عاليه

789
00:58:05,920 --> 00:58:10,152
چيه؟-
آيا اون دلش وحشتناک براش تنگ شده؟-

790
00:58:10,224 --> 00:58:12,021
براي کي تنگ شده؟-
. مادرش-

791
00:58:14,695 --> 00:58:16,720
... خب ، ما فقط-
چي؟-

792
00:58:19,200 --> 00:58:21,225
.ما راجع به مادرش با هم حرف نميزنيم-
.اوه-

793
00:58:21,302 --> 00:58:23,463
. من خيلي متاسفم
.قصد نداشتم فضولي کنم

794
00:58:23,537 --> 00:58:25,698
. نه ، نه . عيبي نداره
... اون فقط

795
00:58:27,441 --> 00:58:31,901
... من درباره اين موضوع صحبت نميکنم
.با مورگان يا هرکس ديگه اي

796
00:58:31,979 --> 00:58:35,380
چون اون موضوع خيلي ناراحت کننده است؟-
. در آغاز نه

797
00:58:35,449 --> 00:58:39,180
. تو عاشقش بودي-
.آره-

798
00:58:39,253 --> 00:58:41,483
.آره

799
00:58:41,555 --> 00:58:44,547
.مشکل همين بود-
چرا اين يه مشکل بود؟-

800
00:58:44,625 --> 00:58:48,288
چون عشق ... اين نوع عشق رمانتيکي
که تو راجع بهش حرف ميزني؟

801
00:58:48,362 --> 00:58:50,455
. خياليه

802
00:58:50,531 --> 00:58:52,965
، و يه روزي
... تو مجبوري که بيدار بشي و

803
00:58:54,402 --> 00:58:57,997
. ميبيني که در دنياي واقعي هستي...
چي تو رو بيدار کرد؟-

804
00:58:59,774 --> 00:59:01,469
... خب

805
00:59:04,879 --> 00:59:06,437
. مرگ اون...

806
00:59:08,883 --> 00:59:12,444
. من براي هر دوي شما خيلي متاسفم-
.مشکلي نيست-

807
00:59:12,520 --> 00:59:15,216
.من يه مردم
.ميتونم باهاش کنار بيام

808
00:59:15,289 --> 00:59:17,018
. (به هر جهت ، من نگران اونم (دخترم

809
00:59:17,091 --> 00:59:20,925
ميدونم اون خجالتيه . اطلاع دارم که
. دوستان زيادي نداره

810
00:59:20,995 --> 00:59:23,020
ميدوني ، من فقط ميخواهم
اون قوي باشه

811
00:59:23,097 --> 00:59:25,930
براي مواجهه با دنيا
اونطوري که هست

812
00:59:26,000 --> 00:59:28,230
به خاطر همينه که
من داستان پري ها رو توصيه نميکنم

813
00:59:28,302 --> 00:59:30,395
نمي خواهم در ذهنش بسازه

814
00:59:30,471 --> 00:59:33,235
و باور کنه
خوابها ي محال به واقعيت تبديل ميشوند

815
00:59:33,307 --> 00:59:35,639
اما خوابها به واقعيت تبديل ميشوند

816
00:59:35,709 --> 00:59:38,405
و شايد يه چيز
خارق العاده رخ بده

817
00:59:38,479 --> 00:59:41,880
آره ، خب ، فراموش کرده بودم
با کي صحبت ميکنم

818
00:59:41,949 --> 00:59:44,679
خب ، اميدوار بودم فراموش نکني

819
00:59:44,752 --> 00:59:45,878
که من از هم صحبتي با تو لذت ميبرم

820
00:59:45,953 --> 00:59:48,615
براي يه خانم خوب

821
00:59:48,689 --> 00:59:50,748
از يه مشوق محرمانه

822
00:59:50,825 --> 00:59:53,157
چرا مردم بهت اجناس
مفتي ميدهند؟

823
00:59:53,227 --> 00:59:57,823
اين چيه؟-
يه مشروب سيب ،خانم-

824
00:59:57,898 --> 01:00:00,332
! مشروب سيب ... اوه
خوشمزه به نظر مياد

825
01:00:00,401 --> 01:00:02,596
مراقب باش ، سميه

826
01:00:04,104 --> 01:00:06,402
شوخي ميکني-
آره-

827
01:00:07,741 --> 01:00:10,005
اونها يواشکي ميايند سراغت
من بايد مراقب باشم

828
01:00:10,077 --> 01:00:14,946
خب ، من فقط يه قولوپ ميخورم
يه قولوپ باعث ميشه همه رو بخوريد

829
01:00:15,015 --> 01:00:16,312
اوه

830
01:00:21,222 --> 01:00:22,849
... بد بخت ميشي-

831
01:00:22,923 --> 01:00:25,687
!روي ميز يه جونده هست
ميشه کمکمون کنيد؟

832
01:00:25,759 --> 01:00:27,693
! اون داره يه چيزي به من ميگه

833
01:00:27,761 --> 01:00:31,128
!پيپ ، تو اينجايي ! اوه

834
01:00:32,500 --> 01:00:35,025
! داره صورتش رو ميجوه-
! يه سنجابه-

835
01:00:35,102 --> 01:00:37,036
اون پر از ميکروبه

836
01:00:37,104 --> 01:00:38,833
! ادوارد اينجاه

837
01:00:38,906 --> 01:00:42,603
! ادوارد اينجاست-
من نجاتتون ميدم ، خانم-

838
01:00:42,676 --> 01:00:44,405
اوه، خدا! پيپ؟

839
01:00:44,478 --> 01:00:47,038
خب-
!مرغابي-

840
01:00:51,118 --> 01:00:52,551
بذار صورتت رو ببينم

841
01:00:52,620 --> 01:00:56,579
من خوبم
نه ، پيپ به من آسيب نميزنه

842
01:00:56,657 --> 01:01:00,855
پيپ کجاست؟ اون کجاست؟
! پيتزا داره نفس ميکشه

843
01:01:03,731 --> 01:01:05,596
!اوه! پيپ

844
01:01:17,811 --> 01:01:19,039
اوه،نه

845
01:01:21,115 --> 01:01:22,275
پيپ

846
01:01:22,349 --> 01:01:24,249
مشکل چيه؟ حالت خوبه؟

847
01:01:25,119 --> 01:01:26,882
اوه ، بابا

848
01:01:34,161 --> 01:01:37,756
، آينه جادويي به من بگو
اين جاي عجيب کجاست؟

849
01:01:37,831 --> 01:01:40,629
چرا همه چي اينقدر سختند؟

850
01:01:40,701 --> 01:01:43,033
آيا من جفت قلبم رو پيدا ميکنم؟

851
01:01:43,103 --> 01:01:46,698
در ابتداي جستجو ها در اجاق پيتزا
هيچ اثري از جونده باقي نمونده

852
01:01:46,774 --> 01:01:48,332
اين حيوانو هنوز بيرونه

853
01:01:48,409 --> 01:01:50,969
با زني که مورد حمله
قرار گرفته مصاحبه ميکنيم

854
01:01:51,045 --> 01:01:52,569
به وسيله اين سنجاب
! جيزل

855
01:01:52,646 --> 01:01:54,375
به ما بگو ، چطور فهميدي

856
01:01:54,448 --> 01:01:57,713
اين حيوان خطرناک
به احتمال زياد زنده است؟

857
01:01:57,785 --> 01:02:01,551
خارق العاده است! پيپ يکي از بهترين
...دوستامه ، و

858
01:02:01,622 --> 01:02:03,089
جيزل، چرا نميريم

859
01:02:03,157 --> 01:02:05,421
الان تموم ميشه
يه سوال ديگه ، خواهش ميکنم

860
01:02:05,492 --> 01:02:07,187
اين چه جنايتيه؟

861
01:02:07,261 --> 01:02:10,253
آيا اين حمله بيخودي
بخشي از اتفاقات جديد است؟

862
01:02:10,331 --> 01:02:13,926
آيا ميل جونده زياد خواهد شد؟-
آينه جادويي ، تقاضا ميکنم-

863
01:02:14,001 --> 01:02:16,526
! بهم بگو اون کجاست-
....از خيابان 116 ام و محله بوردوي-

864
01:02:16,604 --> 01:02:21,132
خيابان 116 ام و محله بوردوي-
ممنون ، آينه

865
01:02:21,208 --> 01:02:23,267
من مري آيلن کازلوتي...

866
01:02:23,344 --> 01:02:27,075
خداي من ، امشب
خيلي پر تنش بود

867
01:02:27,147 --> 01:02:29,945
ترسيده بودي؟-
يه کمي-

868
01:02:30,017 --> 01:02:32,508
فکر ميکني
پيپ حالش خوب باشه؟

869
01:02:32,586 --> 01:02:34,850
اوه ، تو نگران پيپ
نباش

870
01:02:34,922 --> 01:02:36,913
اون خيلي شجاعه

871
01:02:36,991 --> 01:02:40,757
يه دفعه رو يادم مياد
وقتيکه يه گرگ بيچاره

872
01:02:40,828 --> 01:02:42,853
شنل قرمزي رو تعقيب
کرده بود

873
01:02:42,930 --> 01:02:47,026
و اطراف خونه مادربزرگش ميچرخيد
و اون يه تبر داشت

874
01:02:47,101 --> 01:02:49,092
و اگه پيپ به
دادش نمي رسيد

875
01:02:49,169 --> 01:02:51,865
نمي دونم
چه بلايي سرش ميومد

876
01:02:51,939 --> 01:02:54,874
منم يادم مياد
اين داستان اين شکلي نبود

877
01:02:54,942 --> 01:02:57,843
خب ، چون شنل قرمزي
يه خرده متفاوت براي من تعريف کرده

878
01:02:58,879 --> 01:02:59,937
شب بخير ، جيزل

879
01:03:00,014 --> 01:03:02,005
به خاطر داستان قشنگت ممنون

880
01:03:02,082 --> 01:03:03,845
شب بخير ، مورگان

881
01:03:33,847 --> 01:03:36,441
خانم ! شما نميتوني
!سگت رو بياري اينجا

882
01:04:06,046 --> 01:04:07,980
خيلي دير اومدي

883
01:04:09,349 --> 01:04:10,907
پوزش مي طلبم

884
01:04:38,178 --> 01:04:40,646
!اوه ، جيزل

885
01:04:49,423 --> 01:04:51,857
ببين ، جيزل

886
01:04:51,925 --> 01:04:55,383
داستان قشنگي درباره دوست
سنجابت و بقيه گفتي

887
01:04:55,462 --> 01:04:57,589
بله

888
01:04:57,664 --> 01:05:00,633
ميدونم چه حسيه
وقتي يه کسي نا اميدت بکنه

889
01:05:00,701 --> 01:05:02,896
وسوسه انگيزه که چيزهايي که
آرزو داري سر راهت ببيني

890
01:05:02,970 --> 01:05:06,133
در عوض اينکه اونطوري که اونها هستند-
من آرزو نکردم که اون مياد ، رابرت-

891
01:05:06,206 --> 01:05:07,195
اون وجود داره

892
01:05:07,274 --> 01:05:09,765
درسته
چون سنجاب بهت گفته

893
01:05:09,843 --> 01:05:11,970
... بله . پيپ در واقع گفت

894
01:05:12,045 --> 01:05:14,138
يه چي رو ميدوني؟ من
ميدونم که تو  يا شوخي ميکني

895
01:05:14,214 --> 01:05:17,581
، يا کنايه ميزني
چون سنجاب حرف نميزنه

896
01:05:17,651 --> 01:05:19,243
خب ، اينجا نميتونند حرف بزنند

897
01:05:19,319 --> 01:05:21,879
خب به جاي نصيحت شنوي
از يه جونده جنگلي

898
01:05:21,955 --> 01:05:24,150
...من فقط ميخواهم بهت بگم که

899
01:05:24,224 --> 01:05:27,591
اگه مشکلت حل شد...
و تصميم گرفتي تو نيويورک بموني

900
01:05:27,661 --> 01:05:31,188
دوست دارم کمکت بکنم-
شما خيلي لطف داريد ، رابرت-

901
01:05:31,265 --> 01:05:33,995
اما ادوارد مياد دنبالم-
ولي اگه نيومد چي؟-

902
01:05:34,067 --> 01:05:35,796
چرا همه اش اينو ميگي؟

903
01:05:35,869 --> 01:05:38,133
چون با اين  هر روز سر و کار دارم

904
01:05:38,205 --> 01:05:40,799
اگه يه ارتباطي
از اولش خراب بشه

905
01:05:40,874 --> 01:05:43,900
ديگه بهتر نخواهد شد-
!اون مياد-

906
01:05:43,977 --> 01:05:47,105
جيزل ، فکر نمي کنم ،نه

907
01:05:47,181 --> 01:05:50,344
!بله-
کاملا مخالفم.نه-

908
01:05:50,417 --> 01:05:52,009
نه؟-
نه-

909
01:05:52,085 --> 01:05:55,418
فقط همين يه کلمه رو بلدي؟ نه؟

910
01:05:55,489 --> 01:05:58,049
!نه-
اوه ، آره ؟ نه-

911
01:05:58,125 --> 01:06:03,028
نه. منظورم نه است-
!نه !نه! دوباره ، دوباره گفتي-

912
01:06:03,096 --> 01:06:06,725
هر چي از دهنت در مياد نه هست
...اين منو خيلي

913
01:06:06,800 --> 01:06:09,428
...بعضي وقتا تو منو خيلي-
من تو رو خيلي چي؟-

914
01:06:09,503 --> 01:06:11,300
... تو منو خيلي

915
01:06:11,371 --> 01:06:12,895
... خيلي

916
01:06:14,508 --> 01:06:17,841
! عصباني ميکني...

917
01:06:17,911 --> 01:06:21,074
! من عصباني ام-
تو حالت خوبه؟-

918
01:06:21,148 --> 01:06:25,915
! من عصباني ام . من عصباني ام-
تو خوبي؟-

919
01:06:25,986 --> 01:06:27,283
...من

920
01:06:28,822 --> 01:06:30,847
شگفت زده شدم

921
01:06:34,027 --> 01:06:35,790
مطمئني؟

922
01:06:36,964 --> 01:06:38,898
... بله . من

923
01:06:40,601 --> 01:06:42,398
من خوبم

924
01:06:46,106 --> 01:06:47,903
... من

925
01:06:47,975 --> 01:06:49,772
. کاملا سالمم...

926
01:06:55,983 --> 01:06:57,746
خب

927
01:07:02,222 --> 01:07:03,655
شب بخير

928
01:07:16,270 --> 01:07:17,999
اوه ،خدا

929
01:08:02,316 --> 01:08:04,375
صبح بخير-
صبح بخير ، بابا-

930
01:08:04,451 --> 01:08:06,282
صبح بخير-
صبح بخير-

931
01:08:06,353 --> 01:08:10,289
صبح بخير. صبحونه آماده کردي
عاليه

932
01:08:10,357 --> 01:08:11,984
من ميارمش-

933
01:08:12,059 --> 01:08:13,356
ممنونم

934
01:08:14,795 --> 01:08:18,060
لباس قشنگيه-
ممنون-

935
01:08:18,131 --> 01:08:20,395
منم ! شاهزاده اندلژيا

936
01:08:20,467 --> 01:08:23,095
اومدم تا عروسم رو نجات بدم
!جيزل خوشگلم رو

937
01:08:23,170 --> 01:08:25,104
اون اينجاست-
ظاهرا-

938
01:08:25,172 --> 01:08:27,732
اوه ،خدا .اوه ، خداي من

939
01:08:27,808 --> 01:08:32,336
اوه ، چي جوري شدم؟-
يه کم گيج شدي-

940
01:08:32,412 --> 01:08:36,746
نه. منظورم اينه تيپم چطوره؟-
... تو خوش

941
01:08:37,718 --> 01:08:38,946
خوشگل شدي...

942
01:08:40,988 --> 01:08:45,015
!جيزل-
!ادوارد-

943
01:08:45,092 --> 01:08:48,960
!آه-

944
01:08:50,731 --> 01:08:53,199
ممکنه شما...؟ شرمنده
ولي شما فقط ميتونيد...؟

945
01:08:53,266 --> 01:08:55,791
ميتونيد يه کم مراقب باشيد؟-
!تو-

946
01:08:55,869 --> 01:08:58,064
چيه؟-
تو يکي از اونهايي که-

947
01:08:58,138 --> 01:09:00,766
!جيزل منو اسير گرفتيد-
آرامشت رو حفظ کن-

948
01:09:00,841 --> 01:09:02,035
نه

949
01:09:02,109 --> 01:09:06,341
قبل اينکه بکشمت ، وصيتت رو بکن؟--
تو با من شوخي ميکني-

950
01:09:06,413 --> 01:09:07,937
وصيت عجيبي بود

951
01:09:08,015 --> 01:09:11,815
نه!نه!نه

952
01:09:11,885 --> 01:09:14,115
اينها دوستاي ما هستند-
اوه-

953
01:09:14,187 --> 01:09:16,678
اين مورگانه
و  رابرت

954
01:09:16,757 --> 01:09:18,156
اينم ادوارده

955
01:09:21,962 --> 01:09:23,224
اون هم آواز ميخونه

956
01:09:49,723 --> 01:09:53,557
مشکل چيه؟-
تو نميخوني؟-

957
01:09:53,627 --> 01:09:57,290
اوه . من نه

958
01:09:58,665 --> 01:10:00,462
خب ، متاسفم

959
01:10:00,534 --> 01:10:03,025
تو فکر بودم-
تو فکر؟-

960
01:10:03,103 --> 01:10:06,072
قبل اينکه بريم ، يه چيزي
هست که دوست دارم انجامش بديم

961
01:10:06,139 --> 01:10:08,733
اسمش رو بگو ، عشق من
انجامش ميدم

962
01:10:08,809 --> 01:10:12,643
ميخوام به يه قرار بريم-
!يه قرار-

963
01:10:14,448 --> 01:10:15,642
قرار چي هست؟

964
01:10:16,917 --> 01:10:18,316
...خب

965
01:10:19,686 --> 01:10:22,052
ما ميريم بيرون شام مي خوريم...

966
01:10:22,122 --> 01:10:24,317
و راجع به خودمون حرف ميزنيم

967
01:10:24,391 --> 01:10:28,919
خواسته ها يمان و نخواسته هامون
علايقمون

968
01:10:28,995 --> 01:10:30,860
يه قرار

969
01:10:35,168 --> 01:10:38,604
يادتون باشه هر موقع خواستيد
به اندلژيا هم يه سر بياد

970
01:10:38,672 --> 01:10:40,731
حتما ، اگه تو هم به شهر اومدي

971
01:10:40,807 --> 01:10:43,401
ما بايد يه شام با هم باشيم

972
01:10:43,477 --> 01:10:45,206
با کمال ميل

973
01:10:48,548 --> 01:10:50,675
چقدر ديگه همديگه رو مي بينيم

974
01:10:50,750 --> 01:10:53,651
خوشت نمياد راجع بهش
حرف بزنيم ، خودت ميدوني

975
01:10:53,720 --> 01:10:56,848
براي هميشه-
هميشه-

976
01:10:57,858 --> 01:10:59,758
...خب

977
01:11:02,796 --> 01:11:04,354
در قرارت موفق باشي...

978
01:11:06,066 --> 01:11:09,593
آه ، تو و نانسي هم

979
01:11:12,939 --> 01:11:17,706
و تو. خيلي
باهاتون خوش گذشت

980
01:11:20,814 --> 01:11:23,874
هرگز فراموشت نميکنم
خودت ميدوني

981
01:11:26,219 --> 01:11:27,379
آره؟

982
01:11:29,823 --> 01:11:33,156
ممنونم به خاطر مواظبت از
عروسم ، رعيت ها

983
01:11:40,500 --> 01:11:43,025
من واقعا دلم براش تنگ ميشه

984
01:11:44,404 --> 01:11:45,598
منم ، عزيزم

985
01:11:49,709 --> 01:11:51,074
منم همين طور

986
01:12:01,488 --> 01:12:05,424
من نميدونم چطوري همديگه رو پيدا کردند
اعليحضرت

987
01:12:05,492 --> 01:12:07,517
واقعا نمي دونم-
!تو يه احمقي-

988
01:12:07,594 --> 01:12:11,724
...اما ،اعليحضرت-
من فرستادمت اونو بکشي ، نه نجاتش بدي-

989
01:12:11,798 --> 01:12:16,292
نمي توني درست بفهمي؟-
من ميدونم شما ناراحتي ، خانم-

990
01:12:16,369 --> 01:12:19,031
اما اگه راه ديگه اي مد نظر داريد
به من فرصت بيشتري بديد

991
01:12:19,105 --> 01:12:21,938
يه فرصت ديگه؟ خيال کردي
سيب هاي سمي تو درخت در مياند؟

992
01:12:22,008 --> 01:12:25,910
! فقط يه دونه مونده
!تو ديگه فرصتي نداري

993
01:12:25,979 --> 01:12:28,174
اما ،اعليحضرت،خواهش ميکنم-
نه ،فکرش رو هم نکن-

994
01:12:28,248 --> 01:12:33,413
من دارم ميام اونجا ! و خودم
!اون بيچاره ذليل رو ميکشم

995
01:12:33,486 --> 01:12:35,545
اوه ،اه

996
01:12:45,966 --> 01:12:46,066
داشتم به اون دختر فکر ميکردم که
ميگفت چشماي فيبي برق ميزنه

997
01:12:46,066 --> 01:12:51,561
داشتم به اون دختر فکر ميکردم که
ميگفت چشماي فيبي برق ميزنه

998
01:12:51,638 --> 01:12:55,438
منظورم اينه ، اين اولين چيزي
که  در اولين ديدارمون توجه منو جلب کرده بود

999
01:12:55,508 --> 01:12:57,271
راست ميگفت-

1000
01:12:57,344 --> 01:13:01,781
چشماش واقعا برق ميزنه-
ايتن-

1001
01:13:01,848 --> 01:13:03,475
خب ، ببينيد . ببينيد

1002
01:13:03,550 --> 01:13:06,280
همون جور که وکيلت ميگفت ، فيبي

1003
01:13:06,353 --> 01:13:09,322
نمي توني اين فرصت رو به کس ديگه
...بدي

1004
01:13:09,389 --> 01:13:10,617
اگه اين يه فرصت نباشه چي؟

1005
01:13:10,690 --> 01:13:13,181
اگرچه اين تصادفي نبود
ملاقات ما با اون دختر

1006
01:13:13,260 --> 01:13:16,525
بچه ها شما اختلاف داشتيد-
همه اختلاف دارند-

1007
01:13:16,596 --> 01:13:18,325
همه لحظات بدي دارند

1008
01:13:18,398 --> 01:13:22,198
آيا ما بايد همه لحظات خوب رو
قرباني اونها بکنيم؟

1009
01:13:22,269 --> 01:13:23,930
نه

1010
01:13:39,986 --> 01:13:42,921
از هات داگ خوشت اومده؟

1011
01:13:42,989 --> 01:13:46,857
اوه! اون واقعا يه سگ نيست
ما اينجا فقط بهش اينطوري ميگيم

1012
01:13:49,429 --> 01:13:53,195
اون خيلي عاليه-
خوبه-

1013
01:13:53,266 --> 01:13:57,134
خب ! اين يه قرار با شکوهه

1014
01:13:57,203 --> 01:14:00,263
بايد بريم؟-
بريم کجا؟-

1015
01:14:00,340 --> 01:14:02,900
برگرديم به اندلژيا ، البته
ازدواج کنيم

1016
01:14:02,976 --> 01:14:05,501
تا با سعادت ابدي
زندگي کنيم

1017
01:14:05,578 --> 01:14:10,572
اوه ، خب ، ما مجبور نيستيم
با اين عجله بريم

1018
01:14:13,253 --> 01:14:16,222
اين قرار ها معمولا چقدر طول ميکشند؟

1019
01:14:16,289 --> 01:14:17,950
...اوه ،خب

1020
01:14:18,024 --> 01:14:21,391
در واقع اونها هر چه قدر
بخواهند ميتونند طولش بدهند

1021
01:14:21,461 --> 01:14:23,588
اونها ميتونند به راه رفتن ادامه بدهند

1022
01:14:23,663 --> 01:14:26,860
درست به همان اندازه که
فکر ميکني بودجه ات ميرسه

1023
01:14:26,933 --> 01:14:29,800
بودجه؟-
ما ميتونيم بريم موزه-

1024
01:14:29,869 --> 01:14:33,396
يا به يه تئاتر؟

1025
01:14:33,473 --> 01:14:37,170
يا به يه بال(مجلس رقص شاهانه)  بري؟-
يه بال(مجلس رقص شاهانه) ؟-

1026
01:14:37,243 --> 01:14:38,904
بله

1027
01:14:38,978 --> 01:14:41,037
اونجا ميرقصند و موزيک ميزنند

1028
01:14:41,114 --> 01:14:43,674
خوشت مياد-
خب ، اميدوارم-

1029
01:14:43,750 --> 01:14:45,547
اوه ، خارق العاده است
پس ما بايد بريم

1030
01:14:45,618 --> 01:14:48,246
جيزل؟-
بله؟-

1031
01:14:48,321 --> 01:14:52,849
بعدش ميريم خونه در اندلژيا؟-
حتما-

1032
01:14:52,926 --> 01:14:54,689
زودي تموم ميشه

1033
01:14:58,598 --> 01:15:01,123
!جيزل !تو برگشتي
!تو برگشتي

1034
01:15:01,201 --> 01:15:05,069
!اوه ،مورگان، اوه
مورگان ، من به کمکت نياز دارم

1035
01:15:05,138 --> 01:15:09,097
من ميخواهم به يه بال(مجلس رقص شاهانه)  برم ، من نميدونم بايد چيکار کنم
يا چي بپوشم

1036
01:15:09,175 --> 01:15:12,144
نمي دونم کجا
يه فرشته مهربون پيدا کنم تو اين ساعت آخري

1037
01:15:12,212 --> 01:15:15,943
من يه چيز بهتر از
فرشته مهربون دارم

1038
01:15:18,318 --> 01:15:21,651
بابام فقط در مواقع اضطراري ازش استفاده ميکنه

1039
01:15:21,721 --> 01:15:24,554
الان قطعا يه حالت اضطراريه

1040
01:15:35,568 --> 01:15:37,900
بفرماييد
تو کيسه رو بيار

1041
01:15:37,971 --> 01:15:40,667
باي-
باي-

1042
01:15:40,740 --> 01:15:42,264
بعدي

1043
01:15:52,986 --> 01:15:56,683
خانم؟-
اوه . ممنونم-

1044
01:15:56,756 --> 01:15:58,246
روز خوبي داشته باشيد

1045
01:16:01,961 --> 01:16:05,328
وقتيکه ميخواهي بيرون بري، تو
نمي خواد زياد لباس تابلويي بپوشي يا آرايش کني

1046
01:16:05,398 --> 01:16:07,889
چون باعث ميشه
پسرا نظر بد بهت ميکنند

1047
01:16:07,967 --> 01:16:10,731
ميدوني که اونها چطوريند

1048
01:16:10,804 --> 01:16:13,136
اونها فقط دنبال يه چيزند

1049
01:16:13,206 --> 01:16:16,300
اون چيه؟-
نمي دونم-

1050
01:16:16,376 --> 01:16:17,809
هيچ کسي بهم نگفته

1051
01:16:18,611 --> 01:16:19,942
اوه

1052
01:16:20,013 --> 01:16:24,109
خب از اين چيز خوشت مياد؟

1053
01:16:24,184 --> 01:16:27,119
چي ، عزيزم؟-
خريد رفتن با مادرت؟-

1054
01:16:27,187 --> 01:16:30,884
اوه ، نمي دونم. من هيچ وقت
با مادرم خريد نرفتم

1055
01:16:30,957 --> 01:16:32,925
منم همين طور

1056
01:16:32,992 --> 01:16:35,927
اما ، من خوشم اومده-
منم -

1057
01:16:35,995 --> 01:16:39,328
فکرشو بکن
به زودي ،تو صاحب يه مادر جديد ميشي

1058
01:16:39,399 --> 01:16:41,390
منظورت نامادريه

1059
01:16:41,468 --> 01:16:43,766
اين جوريا نيست که اونها ميگند

1060
01:16:43,837 --> 01:16:47,671
من خيلي نامادري هاي عالي و
مهربون ديده ام

1061
01:16:47,740 --> 01:16:50,072
ادوارد يه نامادري داره

1062
01:16:50,143 --> 01:16:53,601
من تا حالا نديدمش
ولي شنيدم خيلي دوست داشتنيه

1063
01:17:30,850 --> 01:17:35,583
آقاي ان روي خط هستند و به ما ميگند
که جونور عزيز کوچولوش چه کارها که نميکنه

1064
01:17:35,655 --> 01:17:37,088
تو آقاي ان رو ميگي؟

1065
01:17:37,156 --> 01:17:39,522
من هميشه مثل يه ملکه باهاش رفتار کردم

1066
01:17:39,592 --> 01:17:42,425
اما جديدا احساس ميکنم

1067
01:17:42,495 --> 01:17:46,226
اينها همه ميرند به طرف اون زن
من بيش از اين نمي شناسمش

1068
01:17:47,901 --> 01:17:49,892
فکر ميکنم بايد جاش رو بدي
به اين خانم

1069
01:17:49,969 --> 01:17:54,736
پيدا کنيد اون چه احساسي
واقعي اي نسبت به شما داره

1070
01:17:54,807 --> 01:17:57,970
سلام ، بي خاصيت
دلت برام تنگ شده؟

1071
01:18:00,446 --> 01:18:05,975
!اون رو بهمن نشون بده

1072
01:19:16,322 --> 01:19:19,291
اينجا چيکار ميکنه؟-
چي بگم-

1073
01:19:21,427 --> 01:19:23,861
من از ملاقتتون  در اينجا غافلگير شدم
منم غافلگير شدم

1074
01:19:23,930 --> 01:19:26,421
تو گفته بودي نميتوني برقصي-
گفته بودم نميرقصم-

1075
01:19:26,499 --> 01:19:29,434
هرگز نگفتم نميتونم-

1076
01:19:30,536 --> 01:19:33,972
اوه. اين ادوارده
...اون

1077
01:19:35,408 --> 01:19:37,808
شاهزاده منه...
و اين نانسيه-

1078
01:19:37,877 --> 01:19:39,902
...اون... خب، اون

1079
01:19:39,979 --> 01:19:41,207
ما باهم هستيم-
بله-

1080
01:19:42,649 --> 01:19:46,847
و اين خانم زيبا
جيزل ، عشق زندگي منه

1081
01:19:46,919 --> 01:19:50,616
آرزوي واقعي قلبم-
واي-

1082
01:19:50,690 --> 01:19:53,659
اشتباهي پيش اومده؟-
فقط يه ادوات صوته-

1083
01:19:53,726 --> 01:19:56,854
خيلي رک
يه کنايه نيست

1084
01:19:56,929 --> 01:20:00,023
اين خيلي.. عاشقانه است

1085
01:20:00,099 --> 01:20:01,828
خب ، ممنونم

1086
01:20:01,901 --> 01:20:04,563
خب ، مردم
امشب وقتشه

1087
01:20:04,637 --> 01:20:08,038
که بخوام از هر آقايي
يه خانمي رو دعوت کنه

1088
01:20:08,107 --> 01:20:13,909
کسي که اين بعد از ظهر با شاه
و ملکه والتز در رقص همراهي نکرده باشه

1089
01:20:17,050 --> 01:20:20,952
باعث سرور منه؟-
خواهش ميکنم-

1090
01:20:31,631 --> 01:20:33,258
مي آيي؟

1091
01:20:33,258 --> 01:20:43,258
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net