1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:15,703 --> 00:01:17,622
.توي اون اتاقه

5
00:01:25,547 --> 00:01:28,216
شما توماس گيتس هستيد؟ -
.بله -

6
00:01:29,259 --> 00:01:32,095
يه چيزي داريم که بهتره بهش
.يه نگاهي بندازي

7
00:01:32,428 --> 00:01:35,431
.شنيدم توي حل معماها خيلي ماهري

8
00:01:36,057 --> 00:01:40,311
.اين يه پيغام رمزيه -
.اين رمز يه بازي بي طرفانه هست -

9
00:01:41,563 --> 00:01:44,315
.رمز بازي بي طرفانه -
مي توني رمزش رو پيدا کني؟ -

10
00:01:44,399 --> 00:01:46,901
اين جور رمز ها بدون کليد
.امکان نداره که حل بشه

11
00:01:46,985 --> 00:01:51,114
منظورت از کليد چيه؟ -
.يه واژه کليدي يا يه عبارت

12
00:01:51,197 --> 00:01:54,576
.من مطمئنم چيزي که تو مي خواي دقيقاً اينجائه

13
00:01:54,659 --> 00:01:56,619
.يه کم وقت مي گيره

14
00:01:58,663 --> 00:02:02,709
ادامه بده. من مي تونم دفترچه خاطراتت
.رو بگيرم. بعداً مي بينمت

15
00:02:25,190 --> 00:02:28,401
فاصله رو محاسبه کن...
.تا بتوني کاملاً هدف رو بزني

16
00:02:28,485 --> 00:02:30,737
.اين مهمترين چيز در تيراندازيه

17
00:02:30,737 --> 00:02:40,737
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

18
00:03:35,343 --> 00:03:36,553
.طلا

19
00:03:36,719 --> 00:03:40,098
.کيبولا؟ اين نقشه گنجه

20
00:03:41,891 --> 00:03:45,895
ش.د.ط؟ تو شواليه دايره طلايي
.هستي. تو يه خيانتکاري

21
00:03:45,979 --> 00:03:48,022
.شما همه تون خيانتکارين

22
00:03:49,941 --> 00:03:53,778
.به ريس جمهور لينکولن شليک شده -
!همه، برن بيرون، همه -

23
00:03:58,283 --> 00:04:02,287
خيلي ازت ممنون ميشم اگه کارت رو تموم کني
.و رمز رو به ما بگي

24
00:04:07,959 --> 00:04:10,253
!بابا -
.جنگ تموم شده -

25
00:04:12,380 --> 00:04:13,590
!نه

26
00:04:17,719 --> 00:04:20,472
!نه -
!نه -

27
00:04:25,810 --> 00:04:27,562
!داري اشتباه مي کني

28
00:04:28,980 --> 00:04:31,274
!جنگ تازه شروع شده

29
00:04:36,529 --> 00:04:39,449
.چارلز
.اونا همه شون تاوان پس ميدن

30
00:04:39,491 --> 00:04:42,285
.همه شون تاوان پس ميدن

31
00:04:44,162 --> 00:04:45,663
!بابا، نه، خواهش مي کنم

32
00:04:51,336 --> 00:04:54,005
.برگرد. اين عادلانه نيست

33
00:04:55,089 --> 00:04:57,300
!کمک! يه نفر کمک کنه

34
00:04:59,302 --> 00:05:00,804
:بسيار خوب دوباره مرور مي کنيم

35
00:05:00,845 --> 00:05:04,891
شواليه هاي دايره طلايي
.يه عده جنوبي افراطي بودن

36
00:05:04,974 --> 00:05:08,102
عاملي بودن براي به هم زدن
.اتحاد نيروهاي شمالي

37
00:05:08,186 --> 00:05:12,732
توماس اون صفحات افسانه اي
.گمشده از دفترچه خاطرات رو نسوزوند

38
00:05:12,816 --> 00:05:15,735
ممکنه که قاتل ها يه گنچينه عظيم رو
.پيدا کرده باشن

39
00:05:15,819 --> 00:05:18,738
و ممکنه اتحاد اونا در جنگ هاي
.داخلي از دست رفته باشه

40
00:05:18,822 --> 00:05:21,157
.متشکرم -

41
00:05:23,618 --> 00:05:26,412
.مي خواستم از بن و پاتريک گيتس تشکر کنم

42
00:05:26,496 --> 00:05:27,455
.متشکرم

43
00:05:29,040 --> 00:05:33,837
و بگم که چه ترکيب عجيبيه که
.توماس گيتس قهرمان غير نظامي ماست

44
00:05:33,878 --> 00:05:34,879
.متشکرم

45
00:05:36,548 --> 00:05:39,342
.متشکرم، دکتر نيکولز
...من فقط آرزو داشتم تا پدربزرگم

46
00:05:39,425 --> 00:05:41,678
.اينجا بود و در اين روز فوق العاده با ما مي بود...

47
00:05:41,719 --> 00:05:44,264
.معذرت مي خوام
.يه سؤال داشتم

48
00:05:44,347 --> 00:05:47,142
فکر مي کنيد به سر اون صفحه از
دفترچه خاطرات چي اومده باشه؟

49
00:05:47,225 --> 00:05:50,103
آيا اونو از آتش بيرون آوردن؟ -
.اين چيزيه که ما هيچ وقت نمي تونيم بفهميم -

50
00:05:50,186 --> 00:05:51,604
.شايد

51
00:05:52,313 --> 00:05:55,358
.شايدم نه -

52
00:05:55,400 --> 00:05:59,195
ببين، من هم مثل شما يکي
.از اون اجداد بزرگ رو دارم

53
00:05:59,279 --> 00:06:03,032
،در بالاترين نقطه شجره خانوادگي ما
.سيلاس ويلکينسون قرار داره

54
00:06:03,575 --> 00:06:07,036
اون هميشه داستان شبي رو که
.به لينکولن شليک شد رو تعريف مي کرد

55
00:06:07,412 --> 00:06:09,080
،بنا به گفته ي سيلاس

56
00:06:09,164 --> 00:06:13,376
بوت اون شب به خاطر نقشه گنج
.دنبال توماس گيتس نمي گشت

57
00:06:14,169 --> 00:06:16,254
.اين توماس بود که با اون قرار گذاشت

58
00:06:16,337 --> 00:06:19,257
.يه قرار ملاقات تا نقشه ترور لينکولن رو بکشن

59
00:06:19,299 --> 00:06:21,801
.خيلي مسخره ست -
!اين يه دروغه

60
00:06:23,178 --> 00:06:26,055
!خانم ها و آقايان
...به شما تقديم مي کنم

61
00:06:27,265 --> 00:06:31,227
يکي از صفحات گمشده...
.دفترچه خاطرات جان ويلکس بوت نفرت انگيز

62
00:06:31,311 --> 00:06:36,024
همراه با اسمهايي که توماس گيتس
.توي يه ليست بلند از قاتلها نوشته

63
00:06:39,527 --> 00:06:42,614
لاتينه؟ -
.بوت توي مدرسه لاتين درس خونده بود -

64
00:06:42,697 --> 00:06:45,909
<i>''سيک سماير ترانيس''،اون فرياد زد
.بعد از اينکه به لينکولن تيرانداي کرد</i>

65
00:06:45,950 --> 00:06:49,496
"...بنابراين هميشه به" -
.بنابراين هميشه به ستمگران مربوط ميشه" معنيشو مي دونيم" -

66
00:06:50,205 --> 00:06:54,209
<i>"سورات، کوکايي؟" -
.مهمات نظامي -</i>

67
00:06:54,292 --> 00:06:56,586
...ماري سورات زنداني شد و به دار آويخته شد

68
00:06:56,711 --> 00:06:59,589
به خاطر تأمين کردن...
.سلاح هاي بوت

69
00:07:03,426 --> 00:07:07,597
<i>؟آرتيفکس ،توماس گيتس  -
طراح -</i>

70
00:07:07,680 --> 00:07:11,059
.يا مغز متفکر -
.معنيشو ميدونم -

71
00:07:12,685 --> 00:07:15,396
.مطمئناً اون نقشه ترور رو ريخته

72
00:07:15,480 --> 00:07:18,441
.مي دونم -
.مي تونه مغز متفکر هر چيزي باشه -

73
00:07:19,567 --> 00:07:22,153
اينو مي بيني؟
.از اينجا به بعد سوخته

74
00:07:22,904 --> 00:07:25,824
من مي تونم تصور کنم که درک اين چقدر
.مي تونه براي تو سخت باشه

75
00:07:25,907 --> 00:07:28,701
ممکنه آقاي...؟ -
.ويلکينسون -

76
00:07:28,785 --> 00:07:31,454
مي خوام ببينم که آيا اين صفحه
.با دفترچه خاطرات مطابقت داره يا نه

77
00:07:31,538 --> 00:07:34,707
.اين يه جور اهانته
.شما دارين به پدربزرگ من تهمت دروغ مي زنيد

78
00:07:34,791 --> 00:07:38,336
.با رعايت احترام، شما دارين به جد بزرگ من ميگيد دروغگو

79
00:07:38,419 --> 00:07:41,631
.بله، آقا. من اينو ميگم
.اينا جزوآشغالاي کتابهاي تاريخ نبوده

80
00:07:41,673 --> 00:07:44,050
.پدربزرگم خودش اين داستانو برام گفت

81
00:07:44,134 --> 00:07:47,554
.من حقيقتو توي چشماي اون ديدم -
.معذرت ميخوام، جداً متأسفم -

82
00:07:59,983 --> 00:08:03,444
بسيار خوب، پاتريک مي خوام کاملاً روش تحقيق کني
.تا ببيني سنديت داره يا نه

83
00:08:04,028 --> 00:08:05,488
.امکان نداره

84
00:08:06,865 --> 00:08:08,658
.نقشه هاي خونه رييس جمهور

85
00:08:09,868 --> 00:08:12,245
.کليدي براي قفل کردنش وجود نداره

86
00:08:12,954 --> 00:08:16,458
هدف چيه؟
من دارم دنبال چي مي گردم؟

87
00:08:17,750 --> 00:08:20,003
مدرک، مدرک، مدرک؟

88
00:08:21,504 --> 00:08:22,839
کدوم مدرک؟

89
00:08:43,651 --> 00:08:47,113
واو، اين کتاب درباره گنج توي معبده؟

90
00:08:47,197 --> 00:08:51,701
.آره، همين طوره
.اما بعلاوه درباره چيزهاي ديگري هم هست

91
00:08:51,784 --> 00:08:56,289
نقشه هاي خيانت، افسانه هاي شهري
.و افسانه هاي ديگري که همه شون حقيقت دارن

92
00:08:56,372 --> 00:08:59,834
نويسنده اينجا نيست تا برام امضاء کنه؟ -
.نويسنده منم -

93
00:09:00,627 --> 00:09:02,295
شما؟ -
...بله -

94
00:09:02,378 --> 00:09:05,048
.يه عکس از من درست اينجا چاپ شده

95
00:09:06,883 --> 00:09:08,885
.به نظر من اين عکس خيلي زيباست

96
00:09:08,927 --> 00:09:12,222
،من فکر کردم اون يارو
.بنيامين گيتس اون گنجو پيدا کرده

97
00:09:12,305 --> 00:09:16,184
.راستش، آره، بن اين کارو کرد
.اما من دستيارش بودم

98
00:09:16,267 --> 00:09:19,312
.اه! من تا حالا چيزي از تو نشنيده بودم -
!اه -

99
00:09:23,900 --> 00:09:27,070
اه، خداي من. تو بن گيتسي؟

100
00:09:28,905 --> 00:09:31,991
.بله -
تو يه فراري قرمز داري؟ -

101
00:09:34,661 --> 00:09:37,247
.بله -
.خوب، بايد بگم که دارن مي برنش -

102
00:09:37,288 --> 00:09:38,498
هان؟

103
00:09:48,174 --> 00:09:50,885
.وايسا! وايسا! اون ماشين منه

104
00:09:57,809 --> 00:09:59,060
فراري کجاست؟

105
00:10:00,395 --> 00:10:03,439
.توقيف شد -
توقيف شد؟ -

106
00:10:03,523 --> 00:10:08,111
.داستانش خنده داره
...يه شرکت ساخته

107
00:10:08,194 --> 00:10:10,405
.توي جزيره اي که اصلاً وجود نداره...

108
00:10:10,488 --> 00:10:13,491
.و من فهميدم اين راهيه که پولدارها ميرن

109
00:10:13,575 --> 00:10:18,204
بعد من بهش رسيدگي کردم و درباره اش تحقيق کردم
.و بعد با علاقه مضاعف به سمتش رفتم

110
00:10:19,664 --> 00:10:22,167
مي دوني ماليات 5 ميليون دلار چقدره؟

111
00:10:22,250 --> 00:10:24,544
.6ميليون دلار

112
00:10:25,211 --> 00:10:27,422
.اما براي من کافيه

113
00:10:27,505 --> 00:10:29,841
چه خبر؟

114
00:10:30,967 --> 00:10:34,804
،خوب، دوست دخترم منو بيرون کرده
.الان دارم با پدرم زندگي مي کنم

115
00:10:34,846 --> 00:10:37,974
.خانواده من رييس جمهور لينکولن رو کشته -
.بسيار خوب -

116
00:10:39,434 --> 00:10:40,894
.من به کمکت نياز دارم

117
00:10:41,144 --> 00:10:44,189
نمي تونم باور کنم که مي خواي با
.زور وارد خونه خودت بشي

118
00:10:44,272 --> 00:10:47,984
.من مي خوام درباره آبيگيل تحقيق کني
.اون به دفترچه خاطرات بوت دسترسي داره

119
00:10:48,026 --> 00:10:50,153
چرا از آبيگيل کمک نمي خواي؟

120
00:10:50,236 --> 00:10:53,656
.اون رمز عبور رو عوض کرده
.اون ديگه نمي خواد با من حرف بزنه

121
00:10:53,698 --> 00:10:54,782
.بسيار خوب

122
00:10:54,866 --> 00:10:59,329
ما 30 ثانيه بعد به صدا در آمدن هشدار
.وقت داريم تا اونو از کار بندازيم

123
00:11:00,371 --> 00:11:02,791
.برو -

124
00:11:05,627 --> 00:11:11,591
،شايد بعداً به خاطر اين سؤالم پشيمون بشم
اما بين تو و آبيگيل چه اتفاقي افتاده؟

125
00:11:11,674 --> 00:11:15,428
.نمي دونم. نمي دونم
.جديداً اون از کلمه "بنابراين" خيلي استفاده مي کنه

126
00:11:15,512 --> 00:11:16,888
"بنابراين؟"

127
00:11:16,971 --> 00:11:20,016
،آره، مثلاً
".بنابراين، فکر مي کنم نظر من اهميتي نداره"

128
00:11:20,099 --> 00:11:24,020
".بنابراين، فقط تو مي دوني چه بهتره"
".بنابراين، فکر مي کنم من نامرئي هستم"

129
00:11:24,062 --> 00:11:26,856
،حالا من اونو ترک کردم
.ما داريم اثاثيه رو تقسيم مي کنيم

130
00:11:26,898 --> 00:11:28,691
.اه

131
00:11:28,775 --> 00:11:33,321
زن ها. اصلاً نميشه باهاشون زندگي کرد. مخصوصاً
.وقتي که رمز عبور رو عوض مي کنن

132
00:11:33,738 --> 00:11:35,406
.تو توي 25 ثانيه تمومش کردي

133
00:11:35,990 --> 00:11:37,992
.به خاطر همينه که به مردم ميگم يه سگ بخرن

134
00:11:40,829 --> 00:11:42,539
.پيداش کردم -
.بسيارخوب، بريم -

135
00:11:49,671 --> 00:11:51,673
.اين ماشين آبيگيل نيست

136
00:11:54,259 --> 00:11:55,718
.اون يه قرار ملاقات داشت

137
00:11:55,760 --> 00:11:59,264
اين همون يارو نيست؟
همون که توي کاخ سفيد بود؟

138
00:11:59,389 --> 00:12:03,059
...عيدپاک کاخ سفيد دوشنبه آينده هست. اگه تو

139
00:12:03,101 --> 00:12:04,102
!اون خارق العاده ست

140
00:12:04,185 --> 00:12:06,855
اون وقت اگه بچه ها همه تخم مرغ ها رو پيدا نکردن چي؟

141
00:12:06,938 --> 00:12:09,649
.واو. تو توي موزه کار مي کني
.خونه ات هم مثل موزه مي مونه

142
00:12:11,067 --> 00:12:13,570
.خيلي زرنگه
.اونم بايد دوستش داشته باشه

143
00:12:13,653 --> 00:12:16,698
.بسيارخوب، بزار خونه رو بهت نشون بدم

144
00:12:16,781 --> 00:12:19,284
.باشه -
...اين دقيقاً مثل -

145
00:12:19,367 --> 00:12:21,077
.اه، آبيگيل

146
00:12:21,619 --> 00:12:24,914
تو اينجا چيکار مي کني؟ -
.اومده بودم وسايلم رو برارم -

147
00:12:24,956 --> 00:12:28,376
.کانر، خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت -
.گيتس -

148
00:12:29,127 --> 00:12:30,670
چطوري وارد شدي، بن؟

149
00:12:33,923 --> 00:12:36,301
!رايلي! بيا اينجا

150
00:12:38,761 --> 00:12:40,346
چيه؟

151
00:12:42,265 --> 00:12:46,561
هي! تو اينجا چيکار مي کني؟
...خوب، اينجا خونه ي توئه

152
00:12:46,644 --> 00:12:49,647
.يه نسخه از کتابم رو برات فرستادم
خونديش؟

153
00:12:49,731 --> 00:12:52,775
.نه، هنوز نخوندمش

154
00:12:53,234 --> 00:12:55,820
.من تو رو ميشناسم
.تو نگهبان کاخ سفيدي

155
00:12:55,904 --> 00:13:00,450
...من رايلي هستم. ما همديگه رو -
.درسته. تو دستيار بن هستي -

156
00:13:00,783 --> 00:13:02,202
چي؟

157
00:13:02,285 --> 00:13:04,871
.شايد بايد برم

158
00:13:04,954 --> 00:13:08,583
...باشه -
فرداشب؟ -

159
00:13:09,250 --> 00:13:11,878
.راستش فردا شب وقت ندارم

160
00:13:11,961 --> 00:13:13,213
واقعاً؟

161
00:13:14,422 --> 00:13:17,133
.آره -
.اما جمعه کاري ندارم -

162
00:13:17,217 --> 00:13:20,303
.مسخره ست -
.خوبه -

163
00:13:21,888 --> 00:13:23,515
.شب بخير -
.شب بخير -

164
00:13:24,432 --> 00:13:26,810
.نمي تونم باور کنم که وارد خونه شدي

165
00:13:26,851 --> 00:13:29,479
چي برداشتي؟ -
.وسايل خودمه -

166
00:13:31,022 --> 00:13:32,232
.بدش به من، بن -

167
00:13:32,315 --> 00:13:34,859
من بايد اون صفحه از دفتر چه خاطرات
.بوت رو ببينم

168
00:13:34,943 --> 00:13:38,738
.تو خودت اون صفحه رو ديدي
.هيچ نقشه گنجي روي اون نيست

169
00:13:38,822 --> 00:13:42,617
.نه، يه رمزي روي اونه که به سمت گنج راهنماييت ميکنه
آيا تا حالا کسي عکس مادون قرمز از اون گرفته؟

170
00:13:42,700 --> 00:13:45,995
نيازي نيست. جوهري که باهاش نوشته شده
.کاملاً واضحه

171
00:13:46,037 --> 00:13:48,248
.ممکنه پاک شده باشه
.شايدم تار شده باشه

172
00:13:48,331 --> 00:13:51,793
.تو رييس محافظت از اسنادي
.تو اينو مي دوني

173
00:13:51,876 --> 00:13:53,837
.به من ربطي نداره
.اون بخش (شعبه) مال من نيست

174
00:13:53,920 --> 00:13:56,464
.اون بخش به بخش تو گزارش ميده

175
00:13:56,548 --> 00:13:58,842
.زودباش. فقط يه نگاه با اشعه مادون قرمز

176
00:13:58,883 --> 00:14:00,844
.تو مي توني ميز چاي بوستون رو برداري

177
00:14:06,724 --> 00:14:08,017
جفتشون رو؟

178
00:14:11,271 --> 00:14:14,107
.ما ساعت ها به اينا نگاه کرديم

179
00:14:14,190 --> 00:14:15,775
.هيچ چيزي وجود نداره

180
00:14:16,609 --> 00:14:21,072
بن، من فکر نمي کنم چيزي توي
.اين ورق پيدا کنيم

181
00:14:21,114 --> 00:14:23,575
،بعد از صدها سال
...هيچ کس يادش نمياد

182
00:14:23,616 --> 00:14:26,911
.کسي که در جريان قتل لينکولن با بوت همدست بوده...

183
00:14:26,995 --> 00:14:31,166
حقيقت نداره. تو معني اصلاح
اسم اون لجنه" رو مي دوني؟"

184
00:14:31,249 --> 00:14:33,251
.آره -
واقعاً؟ -

185
00:14:33,334 --> 00:14:38,256
تو منشأ اين اصطلاح رو ميدوني؟ -
کسي غير از تو هم ميدونه؟ -

186
00:14:38,339 --> 00:14:42,010
...دکتر ساموئل ماد به خاطر همدستي در خيانت و

187
00:14:42,093 --> 00:14:45,722
.قتل لينکولن دستگير شد
.شاهد توي صحنه بوده

188
00:14:45,805 --> 00:14:48,600
،بعداً اونو بخشيدن
.اما اهميتي نداشت

189
00:14:48,683 --> 00:14:53,438
ماد براي هميشه بدنام شد. و من نميزارم
.اسم توماس گيتس به لجن کشيده بشه

190
00:14:55,857 --> 00:14:57,567
.بن -
چيه؟ -

191
00:14:57,692 --> 00:14:59,068
.ببين

192
00:15:00,278 --> 00:15:02,822
ديدي؟ -
.اه -

193
00:15:02,906 --> 00:15:07,660
واقعاً يه چيزي نوشته شده، نه؟ -
."آره. نوشته "ما سر کاريم

194
00:15:08,536 --> 00:15:09,871
.هيچي نيست

195
00:15:12,749 --> 00:15:15,627
.جوهر باقيمانده از صفحه روبرو
.بچرخونش

196
00:15:16,294 --> 00:15:18,087
.کلمات وارونه هستن

197
00:15:18,171 --> 00:15:20,173
.اين يه رمزه -
.آره. خودشه -

198
00:15:20,256 --> 00:15:22,550
.يه رمز
مي بيني حروف چطوري جفت جفت هستن؟

199
00:15:22,634 --> 00:15:28,389
.رمز بازي بي طرفانه بعد از حل جفت جفت نشون داده ميشه
.مي تونه داستانش رو ثابت کنه

200
00:15:28,473 --> 00:15:32,852
،تا وقتي رمز رو بدست نياوردي
.هيچ فرضيه اي ثابت نميشه

201
00:15:32,936 --> 00:15:35,146
.خوبه
.ما به پنج واژه کليدي نياز داريم

202
00:15:35,230 --> 00:15:37,524
واژه کليدي چيه؟ -
.هنوز نمي دونم -

203
00:15:37,607 --> 00:15:40,360
.بيار خوب -
اه، ميشه يه دونه ازش چاپ کني؟ -

204
00:15:40,443 --> 00:15:43,321
.حدود يک بيليون واژه در زبان انگليسي وجود داره

205
00:15:43,404 --> 00:15:46,449
...بايد منطقي باشيم
.بياين از اول شروع کنيم

206
00:15:46,533 --> 00:15:48,117
.آ. آردوارک

207
00:15:48,159 --> 00:15:52,163
،فقط نمي خواد اينجا خودنمايي کنين
...فکر نمي کنم فردا دکتر نيکولز

208
00:15:52,247 --> 00:15:56,209
.از انتشار خبر کشف جديدش از اون صفحه منصرف بشه

209
00:15:56,292 --> 00:16:01,089
نه، صبر کن. ميشه ازش بخواي تا وقتي که من اثبات مي کنم
که توماس بي گناهه، صبر کنه؟

210
00:16:02,465 --> 00:16:04,134
اگه بي گناه نبود چي؟

211
00:16:14,853 --> 00:16:18,481
قربان؟ مثل اينکه دوباره از دوست
.قديميمون بن گيتس خبرايي شده

212
00:16:18,523 --> 00:16:20,650
ديگه چي کشف کرده؟ آتلانتيس؟

213
00:16:20,733 --> 00:16:23,444
شخصي که با صفحه گمشده از
.دفترچه خاطرات بوت مي آيد

214
00:16:23,528 --> 00:16:25,572
.قسمت جالبش اينجاست
.گوش کنيد

215
00:16:25,655 --> 00:16:27,740
...در اين صفحه اسامي خيانتکاران در"

216
00:16:27,824 --> 00:16:31,828
.قتل لينکولن وجود داره...
.از جانب يکي از خيانتکاران ناشناخته گذشته

217
00:16:31,911 --> 00:16:35,540
توماس گيتس. توماس گيتس ادعا مي کنه که
...نوه ي نوه ي نوه ي

218
00:16:35,623 --> 00:16:38,209
،شکارچي گنج...
".بنيامين فرانکلين گيتس هست

219
00:16:38,293 --> 00:16:42,213
.فکر مي کردم فاميل هاي من آدماي بدي باشن -
ما درباره ويلکينسون چي مي دونيم؟ -

220
00:16:42,255 --> 00:16:46,468
قربان؟ -
...کسي که ادعا مي کنه اين صفحه رو 140 ساله -

221
00:16:46,551 --> 00:16:49,846
که داره، حالا خيلي بي مقدمه اونو رو کرده؟...

222
00:16:51,848 --> 00:16:54,184
چرا؟ -
.دليلش رو مي فهميم -

223
00:16:54,267 --> 00:16:54,767
.بهتر شد

224
00:16:54,767 --> 00:16:55,560
.بهتر شد

225
00:16:56,436 --> 00:16:57,729
.بيکن

226
00:17:00,899 --> 00:17:02,609
.ادامه بده -
.احمقانه ست -

227
00:17:07,864 --> 00:17:10,867
اون چيکار ميکنه؟ -
.ادامه بده -

228
00:17:12,702 --> 00:17:15,497
<i>ما از خانواده ويلکينسون ممنونيم</i>

229
00:17:15,580 --> 00:17:17,248
<i>Aبه خاطر پيش آمدن با عصر</i>

230
00:17:17,332 --> 00:17:22,212
<i>اون عصر دوره ايه که توماس گيتس
.به عنوان يک قاتل شناخته شد</i>

231
00:17:22,253 --> 00:17:25,799
ميشه يه لحظه به اين نگاه کني؟ -
.ميشه ديگه به اين چرت و پرتا نگاه نکني -

232
00:17:27,967 --> 00:17:29,302
!توي اينترنت پخش شده

233
00:17:30,136 --> 00:17:33,598
<i>.هيچکس ما رو قبول نداره -
...گيتس ممکنه که آرشيتکت -</i>

234
00:17:34,516 --> 00:17:37,227
.اونا اصلاً نمي فهمن -
.تو حقيقتو ميدوني -

235
00:17:37,310 --> 00:17:40,605
.مهم اينه
.تو داستان رو از پدربزرگت شنيدي

236
00:17:40,688 --> 00:17:45,068
.داستان؟ اين يارو مدرک داره
.اون همه چيز داره

237
00:17:45,109 --> 00:17:46,945
.ما داستان رو ميدونيم اما هيچي نداريم

238
00:17:47,028 --> 00:17:50,573
.يه زماني خانواده گيتس سربلند بود

239
00:17:50,615 --> 00:17:53,701
.حالا شديم يه مشت ديوونه -
.اما ما دروغگو نيستيم -

240
00:17:54,911 --> 00:17:56,996
...ويلکينسون ميگه که توماس گيتس

241
00:17:57,122 --> 00:18:01,668
.مغر متفکر تاريکترين دوره تاريخ آمريکا بوده...

242
00:18:01,709 --> 00:18:04,295
و به خاطر همين اون صفحه از دفترچه خاطرات
.رو سوزوند تا روي کارهاش سرپوش بزاره

243
00:18:05,088 --> 00:18:07,465
...ما هردومون مي دونيم که اون صفحه رو سوزوند تا

244
00:18:07,549 --> 00:18:10,051
.نزاره افراد بوت اون گنجينه رو پيدا کنن...

245
00:18:10,135 --> 00:18:11,928
.اين چيزيه که ما ميخوايم ثابت کنيم

246
00:18:11,970 --> 00:18:14,472
.فقط يه راه براي اثبات اين قضيه هست -
.پيدا کردن گنجينه -

247
00:18:14,556 --> 00:18:17,934
تو بايد پيداش کني. يعني بايد به من
.کمک کني تا اونو پيدا کنم

248
00:18:17,976 --> 00:18:20,687
.پس بيا دوباره داستان پدربزرگ چارلز رو مرور کنيم

249
00:18:20,770 --> 00:18:25,316
،پدربزرگم ميگه که پدرش گفته
''.نقشه گنجينه''

250
00:18:25,400 --> 00:18:29,445
.بعد يه هياهويي به پا شده -
تا اينجاشو ميدونم. ديگه چي؟ -

251
00:18:29,529 --> 00:18:33,116
هيچ حرفي نزده؟
کاري نکرده؟ هيچي؟

252
00:18:33,992 --> 00:18:35,994
.يه لحظه صبر کن -
چي؟ -

253
00:18:39,122 --> 00:18:41,291
.اون دست پسرش رو گرفت

254
00:18:41,332 --> 00:18:45,462
:توي چشماش نگاه کرد و در لحظات آخر عمرش گفت

255
00:18:45,503 --> 00:18:50,383
".اونا همه شون تاوان پس ميدن" -
"اونا همه شون تاوان پس ميدن؟" -

256
00:18:50,467 --> 00:18:52,594
.تاواني که توماس پس داد

257
00:18:53,136 --> 00:18:54,971
.اين سه حرفه

258
00:18:55,054 --> 00:18:56,598
!اه

259
00:18:56,681 --> 00:18:57,807
.مرگ" رو امتحان کن"

260
00:18:57,849 --> 00:18:59,642
چي؟ -
.اين واژه کليديه -

261
00:18:59,684 --> 00:19:01,519
.تاواني که همه اونا پس ميدن مرگه

262
00:19:06,274 --> 00:19:07,317
.بسيار خوب

263
00:19:19,204 --> 00:19:20,371
.نامفهومه

264
00:19:20,455 --> 00:19:22,665
.لابولي -
!لابولي -

265
00:19:22,749 --> 00:19:25,376
اين چي هست؟ -
.يه اسمه. ادوارد لابولي -

266
00:19:25,460 --> 00:19:26,503
تلفن کجاست؟

267
00:19:26,544 --> 00:19:29,255
.نمي دونم
.توي اين شلوغي چيزي پيدا نميشه

268
00:19:29,339 --> 00:19:33,343
.تا وقتي يه خونه جديد پيدا کنم اينجا موقتيه -
.اون قديميه رو پيدا کن. من دوستش داشتم -

269
00:19:35,845 --> 00:19:37,597
.سلام -
.دکتر چيس -

270
00:19:37,680 --> 00:19:39,849
.لطفاً آبيگيل صدام کنيد -
.آبيگيل -

271
00:19:39,891 --> 00:19:42,185
.از ديدنت خوشحالم -
.بشين -

272
00:19:45,688 --> 00:19:47,857
.از اين که پيشنهاد ملاقات رو قبول کردين ممنونم

273
00:19:47,899 --> 00:19:51,694
راستش من مي واستم به خاط اون صفحه
.دفترچه خاطرات بهتون زنگ بزنم

274
00:19:51,778 --> 00:19:54,030
خبري شده؟ -
...راستش -

275
00:19:54,072 --> 00:19:58,409
.ما چند حرف پنهاني روي اون صفحه پيدا کرديم

276
00:20:00,495 --> 00:20:02,038
.ببين

277
00:20:03,248 --> 00:20:05,625
حروف تصادفي. يه رمزه؟

278
00:20:05,708 --> 00:20:07,335
.شايد -
گيتس اينو ديده؟ -

279
00:20:07,418 --> 00:20:09,462
.خودش اين حروف رو پيدا کرد

280
00:20:10,588 --> 00:20:13,091
.معذرت مي خوام -
.ايرادي نداره -

281
00:20:15,552 --> 00:20:18,179
.يه دقيقه طول ميکشه -
.هيچ ايرادي نداره -

282
00:20:18,263 --> 00:20:19,430
سلام. چيه؟

283
00:20:19,514 --> 00:20:21,975
."ما رمز رو پيدا کرديم. "لابولي

284
00:20:22,058 --> 00:20:23,768
.رمز اون ورقه "لابولي" هست

285
00:20:23,852 --> 00:20:27,897
.لابولي يه فرانسوي بوده
.ممکنه ربطي نداشته باشه

286
00:20:27,939 --> 00:20:31,651
يا شايد همونطور که توماس مي گفت
.يه نقشه گنج اونجا باشه

287
00:20:31,734 --> 00:20:34,946
.و لابولي اونو داشته باشه
.ما فق بخشي از اون کلمه رو داريم

288
00:20:37,282 --> 00:20:38,908
علاءالدين. علاءالدين؟

289
00:20:38,992 --> 00:20:41,411
.همسر -
!متشکرم، آبيگيل -

290
00:20:42,120 --> 00:20:45,498
همسر لابولي. تو ميدوني درست اون زماني
...که لينکولن کشته شد

291
00:20:45,582 --> 00:20:48,209
لابولي تو فکر چي بوده؟...

292
00:20:48,293 --> 00:20:50,420
.بن، من بايد برم

293
00:20:50,462 --> 00:20:52,964
...يه نقشه يا يه راهي به سمت نقشه توي مجسمه

294
00:20:53,798 --> 00:20:56,426
.قطع کرد -
.اون به تو جواب داد. خيلي خوبه -

295
00:20:56,551 --> 00:20:59,220
دکتر گيتس بود؟ -
.بله -

296
00:21:00,054 --> 00:21:04,476
.انگار رمز رو پيدا کرده بود
.ببخشيد، قصد فضولي نداشتم

297
00:21:04,517 --> 00:21:07,604
لابولي؟ مثل ادوارد لابولي؟

298
00:21:07,645 --> 00:21:10,273
.فکر کنم مطمئن شده بود، بله

299
00:21:10,315 --> 00:21:12,734
.کسي که ايده ساختن مجسمه آزادي رو داد

300
00:21:12,817 --> 00:21:16,029
يعني ميگي يه نقشه گنج توي مجسمه آزاديه؟

301
00:21:16,112 --> 00:21:19,991
.لابولي يه معمار بود
.اون توي همه چيز يه نشوني گذاشته

302
00:21:20,074 --> 00:21:21,951
اينو از کتاب من ياد گرفتي؟

303
00:21:24,996 --> 00:21:27,624
به تاريخ علاقه داري؟ -
.شيفته تاريخم -

304
00:21:28,208 --> 00:21:31,169
.مخصوصاً جنگ هاي داخلي
...خانواده من نوه هاي

305
00:21:31,211 --> 00:21:34,506
.ژنرال آلبرت پايک بودن
.اون يه مرد فوق العاده بود

306
00:21:34,589 --> 00:21:38,802
اما، حالا، تاريخ چيه به غير از
نشانه هاي کردار يه انسان بزرگ؟

307
00:21:38,843 --> 00:21:44,015
،مردي که فقط يک بار زندگي کرد
.اما تاريخ اونو براي هميشه به ياد داره

308
00:21:44,098 --> 00:21:47,268
،خوب سؤال ما اينه که
کدوم مجسمه آزادي؟

309
00:21:47,352 --> 00:21:48,436
.دقيقاً

310
00:21:49,479 --> 00:21:50,814
بيشتر از يکي وجود داره؟

311
00:21:51,940 --> 00:21:54,442
.راستش، سه تا از اونا وجود داره

312
00:21:54,526 --> 00:21:58,947
،يکي توي نيويورک
،يکي توي لوکزامبورگ

313
00:21:59,030 --> 00:22:00,532
.اما منظور اون فقط يکي از اونا بوده

314
00:22:00,532 --> 00:22:01,825
.اما منظور اون فقط يکي از اونا بوده

315
00:22:18,633 --> 00:22:21,386
.کاري که داري مي کني، باورنکردنيه

316
00:22:21,469 --> 00:22:23,096
.خوشحالم که داري ازش لذت مي بري

317
00:22:23,179 --> 00:22:27,183
.لابولي بايد نشونه رو يه جايي نزديک اينجا گذاشته باشه
.برو طرف مشعل

318
00:22:27,267 --> 00:22:30,103
.يه لحظه اجازه بده
.به همين راحتي ها هم نيست

319
00:22:30,186 --> 00:22:32,564
.نه، باور کن، ميدونم چقدر سخته

320
00:22:36,276 --> 00:22:38,361
ببخشيد، جناب سروان. مي تونم کمکتون کنم؟

321
00:22:38,820 --> 00:22:41,698
اه، آمريکايي هستي؟

322
00:22:41,823 --> 00:22:43,324
...فکر کنم براي شما ايرادي نداره که

323
00:22:43,408 --> 00:22:46,619
...آرامش صبحگاهي مردم رو با صداي...

324
00:22:46,703 --> 00:22:49,038
.مزخزف اون هواپيما بهم بزنيد... -
!هي -

325
00:22:49,122 --> 00:22:53,418
تو مي دوني قانون اساسي ما چقدر تحت تأثير
حرفاي رهبر شما، مانتسکيو هست؟

326
00:22:53,501 --> 00:22:55,211
تو مانتسکيو رو مي شناسي؟ -
.پيداش کردم -

327
00:22:57,589 --> 00:23:00,842
مانتسکيو، آره. "يک دولت
...بايد طوري باشه که

328
00:23:00,884 --> 00:23:04,012
".هيچکس از ديگري نترسه...

329
00:23:04,596 --> 00:23:06,306
.خيلي خوبه -
.متشکرم -

330
00:23:07,640 --> 00:23:10,143
.من واقعاً تعجب کردم -
.پيداش کردم، پيداش کردم -

331
00:23:10,477 --> 00:23:13,271
اميدوارم بتونيد فرانسوي بخونين؟ -
من؟ -

332
00:23:15,148 --> 00:23:16,608
.اون يه پليسه

333
00:23:16,649 --> 00:23:22,405
در عرض دريا"
"اين زوج مصمم و پابرجا ايستاده اند

334
00:23:22,489 --> 00:23:24,949
.پابرجا -
.پابرجا، آره -

335
00:23:25,033 --> 00:23:27,952
."تا از چيزي که ما دنبالشيم محافظت کنن...

336
00:23:27,994 --> 00:23:31,915
.اه، لابولي 1876

337
00:23:31,956 --> 00:23:35,502
.اين يه نشونيه -
."اين زوج مصمم ايستاده اند"

338
00:23:35,835 --> 00:23:38,505
.بزار ببينم. زوج پابرجا

339
00:23:40,131 --> 00:23:41,508
.پابرجا

340
00:23:42,300 --> 00:23:45,094
.پابرجا. و بعد دوقلو

341
00:23:45,887 --> 00:23:50,809
زوج تايلندي؟ راه بازرگاني بين فرانسه و تايلند؟

342
00:23:51,518 --> 00:23:54,479
<i>.مسخره ست
HMS زوج</i>

343
00:23:55,396 --> 00:23:59,859
يه کشتي بريتانيايي که در قرن نوزدهم
.در اقينوس شمالي ناپديد شد

344
00:23:59,984 --> 00:24:04,906
،اون توسط ماهيگيران آمريکايي نجات داده شد
.و بعد سنا دستور داد که به انگليس برگرده

345
00:24:04,948 --> 00:24:07,408
،وقتي اون کشتي کاملاً کنار گذاشته شد

346
00:24:07,492 --> 00:24:12,455
.براي ملکه ويکتوريا دو تا ميز از چوب اون ساختن

347
00:24:12,539 --> 00:24:14,958
.ويولا. زوج پابرحا

348
00:24:14,999 --> 00:24:19,337
و حالا اون ميزها کجان؟ -
.نزديکترينش توي لندنه -

349
00:24:19,420 --> 00:24:21,714
از اينجا تا کاخ باکينگهام چقدر راهه؟

350
00:24:21,798 --> 00:24:24,342
نمي دونم. چرا از دوستاي جديدت نمي پرسي؟

351
00:24:26,928 --> 00:24:28,429
.اون مي خواد برات يه تاکسي بگيره

352
00:24:28,513 --> 00:24:30,056
باشه؟

353
00:24:30,140 --> 00:24:33,810
هليکوپتر قشنگيه. مال توئه؟ -
.آره -

354
00:24:33,852 --> 00:24:37,981
.خوب، تو بليط گرفتي -
.خوبه -

355
00:24:38,398 --> 00:24:42,026
ميچ ويلکينسون در انيستتوي نظامي ويرجينيا
.تاريخ خونده

356
00:24:42,110 --> 00:24:45,989
در سال 1978 فارغ التحصيل شده. يه شرکت امنيتي دولتي
.مي زنه که توي عراق هم قراردادهايي داشته

357
00:24:46,030 --> 00:24:48,825
،در طي تهاجم
.و توي کنگو در اواخر دهي 90

358
00:24:48,908 --> 00:24:53,163
اينا آدماي تربيت شده اي هستن
.که بازار سياه عتيقه راه ميندازن

359
00:24:54,038 --> 00:24:56,791
...پس چرا يه دلال بازار سياه عتيقه

360
00:24:57,459 --> 00:25:01,129
بايد يه چيز با ارزش از جنگ هاي داخلي رو ول کنه؟...

361
00:25:01,212 --> 00:25:05,425
چيزي که مي تونست با قيمت عالي به يه
کلکسيون دار بفروشه؟

362
00:25:05,425 --> 00:25:15,425
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

363
00:26:08,863 --> 00:26:10,824
.دفتر ملکه اينجاست

364
00:26:10,907 --> 00:26:12,992
.طناب آسانسور تو رو به اونجا نزديک ميکنه

365
00:26:13,076 --> 00:26:16,913
.اما تنها دسترسي مستقيم در حال نگهبانيه

366
00:26:16,955 --> 00:26:20,416
.ميتونه خيلي جذاب باشه -
.ما بايد تو رو توي اون اتاق بفرستيم -

367
00:26:22,085 --> 00:26:23,503
.سلام، بابا -
.بن -

368
00:26:23,586 --> 00:26:26,131
.اين تلفن پاتريک گيتسه
.داره با بن حرف ميزنه

369
00:26:26,214 --> 00:26:27,257
.بدش به من

370
00:26:28,133 --> 00:26:31,010
.ديشب چند نفر به زور وارد خونه شده بودن. به من حمله شد

371
00:26:31,094 --> 00:26:32,595
.به پليس زنگ بزن. دارم ميام خونه

372
00:26:32,679 --> 00:26:34,514
چي شده؟ -
اونا مخوان چيکار کنن؟ -

373
00:26:34,597 --> 00:26:37,684
.اونا هيچي برنداشتن
.و بعلاوه، حال من هم خوبه

374
00:26:37,767 --> 00:26:41,229
.باشه. ما توي لندنيم
.داريم ميريم به کاخ باکينگهام

375
00:26:41,312 --> 00:26:44,440
.ما فردا با نگهبان قرار ملاقات داريم

376
00:26:44,524 --> 00:26:46,776
.پسرم، مراقب خودت باش. خداحافظ -
.خداحافظ -

377
00:26:46,818 --> 00:26:48,695
.يکي داره دنبال گنجينه ميگرده

378
00:26:48,778 --> 00:26:51,156
.معلومه که يکي داره دنبال گنجينه ميگرده

379
00:26:51,239 --> 00:26:55,118
.به اين ميگن در جستجوي گنج بودن -
.ما بايد عجله کنيم و اون ميز رو ببينيم -

380
00:26:55,160 --> 00:26:57,370
.ما نمي خوايم اون قرار ملاقات رو از دست بديم

381
00:26:59,539 --> 00:27:02,625
.سلام. من بن گيتس هستم -
.برو پيش مأموراي امنيتي. اونا ميزارن داخل شي -

382
00:27:42,957 --> 00:27:45,627
.خوب. وقت چايه

383
00:27:59,557 --> 00:28:02,685
.دنبال اتاق نگهبان مي گشتم
از کدوم راه بايد برم؟

384
00:28:02,769 --> 00:28:05,230
،از پله ها برو بالا
.اولين راهرو سمت چپ

385
00:28:05,313 --> 00:28:06,940
.خيلي ممنونم

386
00:28:11,820 --> 00:28:14,113
.بن -
.آبيگيل -

387
00:28:14,197 --> 00:28:16,407
اون ديگه اينجا چيکار ميکنه؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

388
00:28:16,491 --> 00:28:19,577
.پدرت به من زنگ زد
.به من گفت نشوني بعدي اينجائه

389
00:28:19,661 --> 00:28:21,579
<i>اون واقعاً اينجاست؟ -
...بن -</i>

390
00:28:21,663 --> 00:28:23,123
.ولش کن. بايد گمش کني -
.مي خوام بهت کمک کنم -

391
00:28:23,206 --> 00:28:25,959
،اين خيلي خوبه
.اما الان وقتش نيست

392
00:28:26,042 --> 00:28:29,712
الان وقتش نيست؟ -
.الان وقت مناسبي نيست -

393
00:28:29,796 --> 00:28:34,425
...باشه، من اين همه راه تا لندن اومدم تا به تو کمک کنم

394
00:28:34,509 --> 00:28:36,886
<i>وقت نداريم -
تو نيازي به من نداري؟ -</i>

395
00:28:37,011 --> 00:28:38,721
!الان همه به تو خيره شدن

396
00:28:38,805 --> 00:28:42,267
.اما کسي به من خيره نشده -
.ما مي خوايم همه به تو خيره بشن -

397
00:28:42,308 --> 00:28:45,937
.باشه. اگه اين چيزيه که تو مي خواي، من از پيشت ميرم

398
00:28:46,437 --> 00:28:50,233
<i>.خيلي ماهرانه بود -
.اجازه ميدي حدس بزنم؟ الان وقت خوبي نيست -</i>

399
00:28:50,275 --> 00:28:53,153
.اينجا جاي خوبي نيست! من آدم خوبي نيستم

400
00:28:53,236 --> 00:28:56,156
،درباره ما اشتباه کردي
.درباره توماس گيتس اشتباه کردي

401
00:28:56,239 --> 00:28:58,825
!اشتباه مي کني که ملکه آن چير رو دوست داري

402
00:28:58,950 --> 00:29:00,910
تو اشتباه مي کني که فکر مي کني
!من ملکه آن چير رو دوست دارم

403
00:29:00,952 --> 00:29:04,873
.ديدي؟ همه گوش کنن
.از اون جالبتره

404
00:29:04,956 --> 00:29:08,418
،اون فکر مي کنه وقتي حق با منه
دارم اشتباه مي کنم. درسته؟

405
00:29:08,501 --> 00:29:12,380
...آبيگيل، چون من به سؤالت زود جواب دادم

406
00:29:12,464 --> 00:29:13,798
.دليل نميشه که جوابم غلط باشه...

407
00:29:13,882 --> 00:29:17,594
.نه اگه جواب چيزي باشه که ما بايد با هم بدستش بياريم

408
00:29:17,635 --> 00:29:19,345
!اين کاريه که زوجها ميکنن -
.آقا -

409
00:29:19,429 --> 00:29:21,389
.شما و همسرتان، بايد بيرون با هم دعوا کنيد

410
00:29:21,473 --> 00:29:25,560
ببين چيکار کردي. تو باعث شدي تا
!اين پليس کوچولو به ما گير بده

411
00:29:25,643 --> 00:29:28,605
.تو همسرم رو ببر بيرون
.من اينجا مي مونم

412
00:29:29,314 --> 00:29:31,191
!بن

413
00:29:31,274 --> 00:29:32,984
.عصر بخير، قربان -
.سلام -

414
00:29:33,067 --> 00:29:35,528
مشروب خوردين؟ -
.فقط يه ذره -

415
00:29:35,612 --> 00:29:38,615
...فقط به خاطر يه ذره مشروب

416
00:29:38,698 --> 00:29:40,658
ميخواي منو دستگير کني؟...

417
00:29:40,742 --> 00:29:44,162
مي خواي يه مست رو بگيري تا
.با هم مشروب بخورين

418
00:29:44,245 --> 00:29:45,830
!بس کن -
.خرد و خمير -

419
00:29:45,914 --> 00:29:47,540
.حباب و جيغ. دود

420
00:29:47,624 --> 00:29:48,625
!آقا -
!پياز -

421
00:29:48,708 --> 00:29:52,587
!خودشه! از نرده ها بيا پايين -
!من چندتا نارگيل دوست داشتني پيدا کردم -

422
00:29:52,670 --> 00:29:54,756
!بفرماييد! همه شون توي يه رديفن

423
00:29:54,839 --> 00:29:57,884
!کوچک، بزرگ، بعضي هاشون به بزرگي سرتون هستن

424
00:29:57,967 --> 00:30:00,428
.شاهکار بود

425
00:30:01,054 --> 00:30:04,891
چي مشکلي با من داري؟ -
!هيچي! بايد خودتو توي آينه ببيني -

426
00:30:04,974 --> 00:30:08,019
داري ميگي که هيچوقت حق با من نيست؟ -
!من اينو نگفتم -

427
00:30:08,102 --> 00:30:10,230
!هوووو! پس من دوباره دارم اشتباه مي کنم

428
00:30:10,522 --> 00:30:13,399
.ديدي، حالا حق با توئه -
.عاليه -

429
00:30:13,483 --> 00:30:17,695
.مادرت راجع به تو به من گفته بود

430
00:30:18,696 --> 00:30:23,243
.بريد داخل، لطفاً -
...چرا يه ليست درست نمي کني از -

431
00:30:23,326 --> 00:30:26,496
چيزايي که خوبه که من بگم
...يا چرا نمي نويسي

432
00:30:27,163 --> 00:30:29,457
...چي درسته يا غلطه -
.شما دوتا، اينجا بمونين -

433
00:30:29,541 --> 00:30:31,501
باشه؟ -
!نه، نه، نه، آقا -

434
00:30:31,543 --> 00:30:34,838
!من رو اينجا تنها نزار -
.خيلي خوبه -

435
00:30:35,421 --> 00:30:36,840
اينجا چه خبره؟

436
00:30:36,923 --> 00:30:40,885
،ببخشيد که تو رو اينجا گير انداختم
.اما تو عالي بودي

437
00:30:41,469 --> 00:30:44,013
.متشکرم -
...کي فهميدي که اين دعوا -

438
00:30:44,097 --> 00:30:46,850
الکيه؟... -
...تو کي فهميدي که من دارم بين اون -

439
00:30:46,891 --> 00:30:49,561
دعواي الکي، راست راستي دعوا مي کنم؟... -
.درست وسطش -

440
00:30:49,644 --> 00:30:52,564
لونجا که گفتي
"من فکر مي کنم حق با منه"

441
00:30:52,647 --> 00:30:55,567
،اگه حق با منه، بعد از فکر مي کنم حق با منه
.پس حق با منه

442
00:30:55,650 --> 00:30:58,069
،وقتي بدون اين که به من بگي چه خبره
...نتيجه خوبي ميگيري

443
00:30:58,194 --> 00:31:01,156
.پس تو خيلي شانس آوردي...

444
00:31:02,740 --> 00:31:04,284
.من خيلي شانس آوردم

445
00:31:04,742 --> 00:31:06,870
خوب، حالا بايد چيکار کنيم، بن؟

446
00:31:06,953 --> 00:31:09,205
.شما دو تا وقتي با همين، خيلي مفيد ميشين

447
00:31:09,247 --> 00:31:11,166
ميخواي بدوني من اينجا چيکار مي کنم؟

448
00:31:13,209 --> 00:31:16,588
.فکر کردم ممکنه يه نشونه توي ميز ملکه باشه

449
00:31:18,423 --> 00:31:19,841
کمکي هم ميکنه؟

450
00:31:19,924 --> 00:31:24,345
من نمي فهمم چرا انقدر براي تو سخته که
.تصميمت رو با کسي در ميون بزاري

451
00:31:24,429 --> 00:31:27,974
...چون ممکنه که جوب منو بدوني

452
00:31:28,057 --> 00:31:30,602
.دليل نميشه که به من نگي...

453
00:31:31,186 --> 00:31:34,063
<i>در شماره يک، باز شد</i>

454
00:31:36,149 --> 00:31:38,234
.باشه. بزار امتحان کنم

455
00:31:39,277 --> 00:31:42,405
آبيگيل، آيا ميخواي همراه من بياي؟

456
00:31:42,489 --> 00:31:44,240
.بله. حتماً

457
00:31:44,324 --> 00:31:45,950
.مسخره ست. تو بايد اينجا بموني

458
00:31:46,034 --> 00:31:47,952
.خيلي خطرناکه -
.من باهات ميام -

459
00:31:48,036 --> 00:31:50,580
.در شماره دو -
.درشماره دو، الان باز ميشه -

460
00:31:51,748 --> 00:31:53,583
.تو با من نمياي -
.باشه، به نگهباني خبر ميدم -

461
00:31:54,209 --> 00:31:57,212
<i>شما بايد يه آسانسور پيدا کنين</i>

462
00:31:57,295 --> 00:31:59,506
داري چيکار ميکني؟
اينا واسه ملکه ست؟

463
00:31:59,547 --> 00:32:03,551
.ملکه اينجا نيست. اون توي ويندسوره

464
00:32:03,635 --> 00:32:06,179
پس حالا مي خواي چيکار کني؟ -
.من بايد اون ميز رو ببينم، بدون تو، خداحافظ -

465
00:32:07,472 --> 00:32:08,848
.نه -
.نزار باهات بياد -

466
00:32:08,932 --> 00:32:10,350
...آبيگيل

467
00:32:11,476 --> 00:32:13,436
.باشه! بيا تو

468
00:32:15,146 --> 00:32:16,397
.اينو بگير

469
00:32:22,570 --> 00:32:24,864
ميشه لطفاً گلها رو به من پس بدي؟

470
00:32:24,948 --> 00:32:25,990
.آره

471
00:32:32,080 --> 00:32:35,792
چيه؟ -
.اون عطري که برات خريده بودم رو زدي

472
00:32:36,668 --> 00:32:37,627
که چي؟

473
00:32:38,294 --> 00:32:40,463
.من فکر مي کنم خيلي خوشبوئه

474
00:32:41,339 --> 00:32:44,467
.اين بوي گل هائه، بن -
.نه، از اون نيست -

475
00:32:47,762 --> 00:32:49,222
.بريم

476
00:32:54,185 --> 00:32:55,854
<i>.خوبه. حالا به سمت چپ</i>

477
00:32:56,729 --> 00:32:59,482
<i>.بن بسته -
.منظورم سمت راسته. برو به راست -</i>

478
00:33:05,530 --> 00:33:08,867
.گلها... گلبرگ ها... پرچم هاي گل -
.خوبه، خوبه -

479
00:33:16,875 --> 00:33:18,209
.برو، برو

480
00:33:21,212 --> 00:33:22,589
.خودشه

481
00:33:24,549 --> 00:33:26,176
.ميز پابرجا

482
00:33:27,302 --> 00:33:28,678
...ما دنبال

483
00:33:29,762 --> 00:33:34,559
.يه نوشته، يا يه نقشه حکاکي شده ميگرديم...
.هر چيزي ميتونه باشه

484
00:33:38,062 --> 00:33:39,439
.هي، به اين نگاه کن

485
00:33:42,442 --> 00:33:47,655
."مالکولم گيلواري، 1880" -
.يه لحظه صبر کن -

486
00:33:48,406 --> 00:33:52,869
.ايناهاش. مالکولم گيلواري
.اما اون هيچ اثاثيه اي نساخته

487
00:33:52,952 --> 00:33:56,039
<i>.اون جعبه هاي چيني مي ساخته</i>

488
00:34:03,963 --> 00:34:05,507
...اه -
چي شد؟ -

489
00:34:06,591 --> 00:34:11,179
.من فکر کنم اين کشوها به هم ربط داشته باشن

490
00:34:11,262 --> 00:34:14,766
...خوب، چهار تا کشو
يه ترکيب چهار عددي؟

491
00:34:15,725 --> 00:34:16,810
.فکر کنم يه سال وقت بگيره

492
00:34:16,893 --> 00:34:21,606
.بزار ببينم
.ملکه ويکتوريا در سال 1819 به دنيا اومده

493
00:34:21,689 --> 00:34:23,525
.بيار روي عدد يک

494
00:34:26,444 --> 00:34:27,445
.حالا هشت

495
00:34:32,492 --> 00:34:33,535
.يک

496
00:34:37,664 --> 00:34:38,706
.نه

497
00:34:40,583 --> 00:34:44,254
چيزي نشد؟ -
...عدد 1876 توي اون کتيبه اي که

498
00:34:44,337 --> 00:34:46,673
.توي پاريس پيدا کرديم، بود. بزار اونو امتحان کنم...

499
00:34:47,215 --> 00:34:48,216
.يک

500
00:34:50,552 --> 00:34:51,761
.هشت

501
00:34:54,347 --> 00:34:56,099
.هفت

502
00:35:00,854 --> 00:35:02,188
.شش

503
00:35:28,923 --> 00:35:29,924
.خداي من

504
00:35:30,508 --> 00:35:31,718
.يه دستور جديد

505
00:35:32,594 --> 00:35:35,847
.اين نشونه ها، مثل اينکان يا آزتک هستن

506
00:35:35,930 --> 00:35:38,141
.من هيچ نمادي رو مثل اين نديده بودم

507
00:35:38,224 --> 00:35:43,605
.يعني، به نظر مال چند قرن قبل از جنگ هاي داخلي مياد

508
00:35:43,688 --> 00:35:45,064
فکر ميکني چه معنايي ميتونه داشته باشه؟

509
00:35:45,148 --> 00:35:48,651
.شک دارم که ربطي به موضوع قتل لينکولن داشته باشه

510
00:35:52,530 --> 00:35:54,824
<i>.خطر، خطر. بن بايد از اونجا بري</i>

511
00:36:00,497 --> 00:36:04,709
زنداني هاي من کجان؟ -
.بزار يه کم سر و صدا درست کنم -

512
00:36:09,339 --> 00:36:10,715
.هشدار آتش فعال شده

513
00:36:10,799 --> 00:36:12,842
.خدا ملکه رو حفظ کنه

514
00:36:13,885 --> 00:36:15,845
<i>همه نيروها در حالت آماده باش</i>

515
00:36:15,887 --> 00:36:18,014
اينجا چه خبره؟ -
.هيچ وقت اينجوري نشده بود -

516
00:36:20,558 --> 00:36:24,187
.يه کسي يا يه چيزي عامل اين خرابکاري هاست

517
00:36:24,229 --> 00:36:27,524
.ايستگاه هاي اصلي رو چک کن -
.هيچ تأثيري نداره -

518
00:36:27,565 --> 00:36:30,860
.منشأ اصليش رو پيدا کن
.مناطق چهار و هشت رو بگردين

519
00:36:46,709 --> 00:36:50,839
.آقايون و خانمها، از اين طرف
.خيلي متشکرم. ادامه بدين

520
00:36:50,922 --> 00:36:54,551
.تا اون طرف فواره به راه رفتن ادامه بدين

521
00:36:54,592 --> 00:36:59,931
.ديدمشون. اونا از در اصلي اومدن

522
00:37:17,782 --> 00:37:20,910
.اه، اسپارک، بيا اينور -
.معذرت ميخوام -

523
00:37:20,994 --> 00:37:22,537
.من يه کم به سگ حساسيت دارم -

524
00:37:22,620 --> 00:37:24,789
.رايلي -
.ممنونم. خوبه -

525
00:37:24,873 --> 00:37:28,209
.بعداً مي بينمتون، خداحافظ -
!بشين! معذرت مي خوام، آقا -

526
00:37:29,210 --> 00:37:31,838
.خيلي ممنونم که منتظرم موندين
ميتونم ببينمش؟

527
00:37:33,339 --> 00:37:34,757
.دانيل، صبر کن

528
00:37:37,260 --> 00:37:38,595
اون چيه؟

529
00:37:38,636 --> 00:37:41,347
،به کاخ باکينگهام ميريم
اونوقت تنها چيزي که پيدا مي کنيم يه تکه چوبه؟

530
00:37:41,431 --> 00:37:44,100
.به نمادها نگاه کن
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

531
00:37:44,642 --> 00:37:46,394
.اين يه کشف باورنکردنيه

532
00:37:47,562 --> 00:37:51,441
.ويلکينسون -
.بگيرشون! برو، برو، برو -

533
00:37:53,401 --> 00:37:56,029
.اون هم مثل ما دنبال گنجينه ميگرده -
.من ميرونم -

534
00:37:59,699 --> 00:38:00,784
.ما توي انگلستان هستيم

535
00:38:07,832 --> 00:38:09,167
.تفنگ داره، سرهاتونو بدزدين -

536
00:38:12,045 --> 00:38:15,757
!ما توي تله افتاديم -
!هنوز نه -

537
00:38:27,185 --> 00:38:28,311
هي، تو کي هستي؟

538
00:38:44,327 --> 00:38:45,411
.معذرت مي خوام

539
00:38:56,881 --> 00:39:00,135
.بن، دارن به ما ميرسن -
مشکلشون با ما چيه؟ -

540
00:39:05,932 --> 00:39:08,017
!برو چپ، برو چپ -
.محکم بشينيد -

541
00:39:15,108 --> 00:39:16,401
!بپيچ، بپيچ

542
00:39:17,402 --> 00:39:18,403
!مراقب باش

543
00:39:25,034 --> 00:39:26,161
حال همه خوبه؟

544
00:39:31,416 --> 00:39:34,502
.زودباش، زودباش -
.دني، مي خوام نگهشون داري -

545
00:39:39,090 --> 00:39:40,216
!مواظب باشين

546
00:40:13,958 --> 00:40:15,251
!برو. برو، برو، برو

547
00:40:17,962 --> 00:40:19,422
ديدي از کدوم طرف رفت؟

548
00:40:23,968 --> 00:40:27,180
.اون چيه؟ تلفن يه نفر -
.خودشه -

549
00:40:27,263 --> 00:40:30,475
شماره شو توي دفترچه تلفنت داشتي؟ -
...خفه شو -

550
00:40:30,558 --> 00:40:32,769
اين قضيه بايد قبل از اين که کسي
.صدمه ببينه، تموم بشه

551
00:40:32,811 --> 00:40:35,855
،اون چيزي که از باکينگهام برداشتي رو به من بده
.خيلي به دردت نمي خوره

552
00:40:35,939 --> 00:40:37,232
.اينو به پدرم بگو

553
00:40:43,113 --> 00:40:45,573
چرا اونا وسط خيابون وايسادن؟

554
00:40:47,909 --> 00:40:50,829
دارن کجا ميرن؟ -
چرا همه دارن ميدون؟ -

555
00:40:54,624 --> 00:40:56,584
!اون اينجاست، برو -
!برو -

556
00:40:59,129 --> 00:41:01,047
!از سر راه برو کنار

557
00:41:03,007 --> 00:41:06,427
آيا من از روي پاي يه نفر رد شدم؟ -
!مردم رو نگاه کن -

558
00:41:15,061 --> 00:41:16,688
!برو! برو! سريعتر

559
00:41:29,325 --> 00:41:31,161
!از اون طرف -
!ديدمشون -

560
00:41:32,537 --> 00:41:35,331
.اونا درست پشت ما هستن -
اين تلفن، دوربين داره؟ -

561
00:41:35,373 --> 00:41:38,877
.نه، نه، شکسته -
!باشه، اون تخته رو بده به من -

562
00:41:43,047 --> 00:41:45,091
.محکم بشينيد
.مي خوام از يه چراغ قرمز بگذرم

563
00:41:55,810 --> 00:41:59,772
مرکز اطلاعات پليس لندن رو هک کن و
!عکسي که اون دوربين گرفت رو بده به من

564
00:41:59,898 --> 00:42:02,525
.باشه -
نمي توني اين کارو بکني؟ -

565
00:42:02,567 --> 00:42:05,403
نه، مي تونم. فقط دوست ندارم که تو
.تصور کني که من مي تونم

566
00:42:05,487 --> 00:42:08,031
.متشکرم، رايلي

567
00:42:31,137 --> 00:42:32,263
!بگيرش

568
00:42:35,433 --> 00:42:36,643
!! وايساواسا

569
00:42:57,664 --> 00:42:59,541
.گرفتش -
اون چيه؟ -

570
00:42:59,624 --> 00:43:00,125
.نمي دونم. اما مال مائه. بريم

571
00:43:00,125 --> 00:43:02,001
.نمي دونم. اما مال مائه. بريم

572
00:43:10,593 --> 00:43:13,263
!آبيگيل -
.سلام، پاتريک -

573
00:43:14,430 --> 00:43:16,391
.از اينکه دوباره شما رو با هم مي بينم خوشحالم

574
00:43:16,474 --> 00:43:18,685
.آره، اما ما با هم نيستيم -
.آره -

575
00:43:18,768 --> 00:43:22,230
.اميدوارم بودم چندتا از اين جعبه ها رو بيرون بزارين

576
00:43:31,322 --> 00:43:35,410
،نمي تونم بخونمش
...اما مي تونم بهتون بگم که

577
00:43:35,493 --> 00:43:38,955
.اينا قطعاً مال مستعمره هاي بومي آمريکا هستن...

578
00:43:39,038 --> 00:43:42,459
.حداقل مال 500 سال پيشه -
.حداقل -

579
00:43:46,379 --> 00:43:49,215
.مي تونم يکي از نمادهاشو تشخيص بدم

580
00:43:49,757 --> 00:43:52,343
.ببين
تو مي دوني اين چيه؟

581
00:43:52,427 --> 00:43:54,387
.يه علامت مقدس؟ نمي دونم

582
00:43:54,846 --> 00:43:57,432
.اين نماد اسمش سيبولا هست

583
00:43:58,224 --> 00:43:59,350
.اين سيبولائه

584
00:44:00,852 --> 00:44:02,770
.شهر طلا

585
00:44:03,354 --> 00:44:04,647
.شهر طلا

586
00:44:07,609 --> 00:44:11,613
در سال 1527 يه کشتي اسپانيايي
.در خليج فلوريدا غرق شد

587
00:44:11,696 --> 00:44:13,573
.فقط چهار نفر زنده موندن

588
00:44:13,656 --> 00:44:18,620
.يکي از اونا يه برده بود به اسم استبان
.کسي که رييس قبيله شونو از مرگ نجات داد

589
00:44:18,703 --> 00:44:21,539
،به عنوان پاداش
...اون يه شهر مقدس

590
00:44:21,623 --> 00:44:23,500
.ساخته شده از طلاي خالص، هديه گرفت...

591
00:44:25,502 --> 00:44:29,547
،بعداً وقتي استبان دوباره به دنبال اون شهر رفت
.هرگز اونو پيدا نکرد

592
00:44:29,631 --> 00:44:35,261
اما افسانه اش شکل گرفت و تمام جستجوگر هاي
.دنياي امروز به دنبال اون م گردن

593
00:44:36,221 --> 00:44:40,141
وقتي ژنرال کوستر در ليتل بيگهولد
،و در آخرين تلاشش...

594
00:44:40,225 --> 00:44:44,687
نتونست اونو پيدا کنه...، براي همه
.واضح شده بود که ديگه کسي اونجا رو پيدا نمي کنه

595
00:44:50,318 --> 00:44:55,031
بن، ميتوني تصور کني که اگه کشورهاي متحد اون زمان
...با همديگه به دنبال شهر طلا برن

596
00:44:55,782 --> 00:44:57,242
.خداي من

597
00:44:58,201 --> 00:44:59,786
.من ميرم با اون صحبت کنم

598
00:45:03,665 --> 00:45:06,042
!تو با من مياي -
!نه -

599
00:45:06,126 --> 00:45:10,380
.هي. هيچکس نمي تونه اونو ترجمه کنه -
.چيزاي ديگه اي هم هست -

600
00:45:10,463 --> 00:45:11,840
.خيلي چيزاي ديگه اي هم هست

601
00:45:11,923 --> 00:45:14,217
براي يک بومي پير آمريکا؟
.هيچکس بهتر نيست

602
00:45:14,300 --> 00:45:17,303
از کي؟ -
.ببين، بن. من نمي تونم با تو بيام -

603
00:45:17,387 --> 00:45:20,557
.الان حدود 25 ساله -
.32سال

604
00:45:22,267 --> 00:45:23,476
.مدت زياديه

605
00:45:24,227 --> 00:45:27,897
.يه دليلي هست که ما 32 ساله که با هم حرف نزديم

606
00:45:27,981 --> 00:45:30,692
.ما هيچ وجه مشترکي نداريم -
من؟ -

607
00:45:31,359 --> 00:45:35,196
.آره. و من مطمئنم اونم به اندازه من به تو افتخار ميکنه

608
00:45:35,280 --> 00:45:37,657
کي؟ -
.مادرش -

609
00:45:40,618 --> 00:45:44,747
.ميشه آروم باشي؟ همه چيز درست ميشه -
.آره. بايد به نيمه پر ليوان نگاه کنيم -

610
00:45:44,831 --> 00:45:48,585
.مدت زياديه. شايد حافظه شو از دست داده
.شايد منو يادش نمياد

611
00:45:49,461 --> 00:45:50,837
!من از اون متنفرم

612
00:45:52,839 --> 00:45:54,382
.رسيديم

613
00:45:57,510 --> 00:46:00,680
.من بايد خودمو از خط مقدم کنار بکشم

614
00:46:00,763 --> 00:46:02,599
.سلام. مامان -
!بنيامين -

615
00:46:02,640 --> 00:46:05,810
!آبيگيل! غافلگيرم کردي، عزيزم

616
00:46:05,894 --> 00:46:06,895
.سلام

617
00:46:10,815 --> 00:46:14,319
.ديدي؟ فقط با يه کلمه خنجرش رو توي قلبم فرو کرد

618
00:46:14,402 --> 00:46:16,279
.اه، نه -
.اون مي تونه اين کارو بکنه -

619
00:46:16,321 --> 00:46:19,199
.حداقل جاي مسواکم يادم ميمونه

620
00:46:19,282 --> 00:46:22,243
.من مسواکم رو توي مراکش جا نزاشتم

621
00:46:22,327 --> 00:46:25,330
،من جفتشون رو توي چمدون گذاشتم
.همونطوري که ياد گرفته بودم

622
00:46:25,371 --> 00:46:29,501
آره، و تو هميشه به اينکه چمدون ها رو توي
قسمت بارکش تاکسي بزاريم اصرار مي کردي

623
00:46:29,584 --> 00:46:32,670
.من اصرار نمي کردم. من چمدان ها را بارکش کردم -
.اما يکيشون يادت رفت -

624
00:46:32,754 --> 00:46:35,965
.اون يه چمدان نبود
.يه کيف بود که توي چمدان گذاشتمش

625
00:46:36,007 --> 00:46:39,385
کي مسئوليت جمع کردن چمدون ها رو داشت؟ -
...من نمي تونستم کيف رو توي -

626
00:46:39,469 --> 00:46:42,514
چمدون بزام. چون اون قاليچه احمقانه اي...
.که خريده بودي، چمدون رو پر کرده بود

627
00:46:42,597 --> 00:46:44,682
.تو فکر کرده بودي که اون يه قاليچه جادوييه

628
00:46:44,766 --> 00:46:47,185
.خيلي احمقانه بود -
.اون جادويي بود -

629
00:46:47,268 --> 00:46:50,647
...از چرم سبز ناب ساخته شده -
.مامان -

630
00:46:52,941 --> 00:46:54,943
.من ازت ميخوام که به اين يه نگاهي بندازي

631
00:46:56,111 --> 00:46:58,613
اين عکس چيه؟ -
.خيلي جالبه -

632
00:46:58,738 --> 00:47:01,241
.ما فکر کرديم ميتونه يه اولمک باشه -
.هست -

633
00:47:02,534 --> 00:47:05,036
.آره، آره، قطعاً يه پروتو زوکوئينه -

634
00:47:05,120 --> 00:47:08,289
.ما اميدوار بوديم که تو بتوني ترجمه اش کني

635
00:47:09,040 --> 00:47:10,625
.آره، بايد اميدوار مي بودي

636
00:47:13,461 --> 00:47:16,798
اه، اين بازم مربوط به گنج ميشه؟

637
00:47:16,881 --> 00:47:19,676
.مامان، اين واقعاً براي ما مهمه

638
00:47:21,636 --> 00:47:24,055
.بسيار خوب، بزار ببينم اينجا چي داريم

639
00:47:24,806 --> 00:47:29,519
،اين...اين نشونه اينجا
...يعني "پرنده" و اين يعني

640
00:47:35,442 --> 00:47:36,568
."اه، "پرنده آزاده

641
00:47:36,651 --> 00:47:39,863
پرنده آزاده رو پيدا کن"
...و بزار تو رو با خودش ببره

642
00:47:39,904 --> 00:47:43,199
تا به تو اجازه ورود به...
."عبادتگاه مقدس رو بده

643
00:47:49,914 --> 00:47:53,042
،شما واقعاً فکر مي کنيد اين نقشه
نقشه گنج سيبولائه؟

644
00:47:53,585 --> 00:47:55,462
.آره، دقيقاً همينطوره

645
00:47:55,545 --> 00:47:59,674
،نه، اين نشونه ها "سيبولا" معني نميده
.معني "مرکز دنيا" رو ميده

646
00:47:59,757 --> 00:48:03,636
مي دوني، تو عادت کردي که اونو دوست داشته باشي. اون توي
.يه جستجو براي گنج عاشق من شد

647
00:48:03,678 --> 00:48:07,390
.اون عشق نبود. اون يه جور هيجان بود. آدرنالين، تکوئيلا

648
00:48:07,474 --> 00:48:09,267
...مامان -
.من فقط مي خواستم خرج بورسيه ام رو در بيارم -

649
00:48:09,350 --> 00:48:12,854
،جستجوي گنج نتيجه داد
.اما تو انگار اون کاغذها رو نخوندي

650
00:48:12,937 --> 00:48:15,106
.من ديگه کاري با تو نداشتم
.اون بن بود

651
00:48:15,190 --> 00:48:17,484
.بن گنجينه رو پيدا کرد
.تو هيچ کاري نکردي

652
00:48:17,567 --> 00:48:22,447
پاتريک، اميلي. ميشه لطفاً برگرديم سر کارمون؟

653
00:48:25,116 --> 00:48:26,743
.آره، معذرت مي خوام. فقط يه کم عصباني شده بودم

654
00:48:27,452 --> 00:48:31,664
.اين نشونه ها نصفه و نيمه هستن
.پس شما فقط نيمي از گنجينه رو داريد

655
00:48:32,791 --> 00:48:34,083
.متأسفم

656
00:48:34,876 --> 00:48:36,336
.به خاطر اون سورپرايز نشدم

657
00:48:38,421 --> 00:48:40,882
.حداقل ميدونيم بقيه نقشه کجاست

658
00:48:41,549 --> 00:48:42,884
چي؟

659
00:48:43,384 --> 00:48:45,720
تو ميدوني اون کجاست؟
چرا به من نگفتي؟

660
00:48:45,804 --> 00:48:48,431
!مثل اينکه تو هميشه بايد غر بزني

661
00:48:52,143 --> 00:48:55,021
!معذرت مي خوام -
.من هم همينطور -

662
00:48:55,104 --> 00:48:56,564
خوب کجاست؟

663
00:48:56,689 --> 00:49:01,277
:توي اون کتيبه اي که توي پاريس بود، نوشته بود
".اين زوج پابرجا ايستاده اند"

664
00:49:01,319 --> 00:49:04,864
.ما فکر مي کنيم که نقشه بين اون دو ميز تقسيم شده

665
00:49:04,948 --> 00:49:08,451
.ميز پابرجا
ميز پابرجا؟

666
00:49:08,535 --> 00:49:10,453
ميز رييس جمهور؟

667
00:49:11,079 --> 00:49:12,831
رييس جمهور. کدوم رييس جمهور؟

668
00:49:12,914 --> 00:49:15,834
رييس جمهور خودمون؟ -
.متأسفانه، بله -

669
00:49:15,917 --> 00:49:17,418
...اما اين يعني

670
00:49:17,502 --> 00:49:18,837
...يعني ما بايد بريم به

671
00:49:20,171 --> 00:49:21,297
کاخ سفيد؟...

672
00:49:22,674 --> 00:49:26,177
.دفتر بيضي شکل

673
00:49:28,805 --> 00:49:30,598
چرا بايد نسبت به اين چيزا غر غر کنم؟

674
00:49:35,270 --> 00:49:39,107
.اين کاري نيست که من براش استخدام شدم -
ميشه لطفاً روي کارت تمرکز کني؟ -

675
00:49:41,234 --> 00:49:42,235
.متشکرم

676
00:49:46,197 --> 00:49:48,158
.مال خيلي وقت پيشه، زمان آمريکايي هاي بومي

677
00:49:48,241 --> 00:49:50,493
ميتوني ترجمه اش کني؟ -
داري شوخي مي کني؟ -

678
00:49:50,577 --> 00:49:53,872
.اين زبان منقرض شده و خيلي کميابه

679
00:49:53,955 --> 00:49:56,749
.فقط تعداد کمي هستن که الان اين زبانو بلدن

680
00:49:56,833 --> 00:49:58,209
کجا مي تونيم پيداشون کنيم؟

681
00:49:58,918 --> 00:50:02,297
.فکر مي کنم توي دانشگاه ها
.اما شما همه چيز رو ندارين

682
00:50:02,380 --> 00:50:03,339
منظورت چيه؟

683
00:50:04,090 --> 00:50:07,635
.اين نمادها...نصف شدن

684
00:50:07,719 --> 00:50:10,889
بازم از اينا هست؟
چطوري بايد پيداش کنيم؟

685
00:50:10,889 --> 00:50:13,850
.ما نبايد اين کارو بکنيم
.گيتس يه جوري پيداش مي کنه

686
00:50:14,184 --> 00:50:18,563
.ميز دوم نزديک ديوار جنوبي توي دفتر بيضي شکله

687
00:50:18,646 --> 00:50:20,857
.به اين نگاه کن. ببين

688
00:50:20,899 --> 00:50:22,776
.يه در کوچک جلوي ميزه

689
00:50:22,859 --> 00:50:26,321
نگهبان ها اون ميز رو جلوي اون گذاشتن
.تا مردم نتونن ببيننش

690
00:50:26,404 --> 00:50:29,282
...اما -
.بچه ها، يه نگاههي به اين بندازين -

691
00:50:31,117 --> 00:50:32,535
.اين جواب ميده

692
00:50:32,619 --> 00:50:36,372
فکر کنم الان وقتشه تا يه قرار با
.دوست پسر جديدت بزاري

693
00:50:37,749 --> 00:50:38,875
.فکر مي کنم حق با تو باشه

694
00:50:51,095 --> 00:50:54,641
اون که توي لباس خرگوشيه، خوبه؟ -
.متشکرم -

695
00:50:54,724 --> 00:50:57,852
.من تا حالا توي همچين مراسمي شرکت نکرده بودم
.خيلي با مزه ست

696
00:50:57,936 --> 00:50:59,562
.آره، منم دوستش دارم

697
00:51:01,106 --> 00:51:05,318
.من تو رو مي شناسم
.جد جد جدت رييس جمهور لينکولن رو کشت

698
00:51:05,401 --> 00:51:07,737
.نه. جان ويلکس بوت اونو کشت

699
00:51:07,821 --> 00:51:09,989
...آيزنشيم ميگه که بوت يه وسيله بوده

700
00:51:10,073 --> 00:51:13,493
.در دسيسه بزرگ کابينه ي لينکولن...

701
00:51:13,576 --> 00:51:15,912
.مزخرفه
...کتاب آيزنشيم با يه سري

702
00:51:15,995 --> 00:51:18,957
.چرت و پرت پرشده... -
واقعاً؟ -

703
00:51:19,040 --> 00:51:22,168
توضيح بده که چرا محافظ لينکولن
اون شب پستش رو رها کرد؟

704
00:51:22,252 --> 00:51:25,630
...چون رييس جمهور لينکولن هيچ وقت موقع رفتن به

705
00:51:25,713 --> 00:51:29,217
تئاتر محافظ نداشت. ميشنوي؟
.مخصوصاً شب جمعه ها

706
00:51:29,300 --> 00:51:32,262
توضيح بده که چطور ممکنه همه پلها واشنگتن
...بسته باشه

707
00:51:32,345 --> 00:51:35,515
،به غير از يکي...
اوني که بوت مي خواست ازش فرار کنه؟

708
00:51:35,598 --> 00:51:38,560
.باشه، برو گمشو پسر خوب
.تو پسر زورگويي هستي، برو گمشو

709
00:51:40,186 --> 00:51:42,730
توي آموزش و پرورش آمريکا چه خبره؟

710
00:51:42,814 --> 00:51:45,775
!هي! هي -
!کانر -

711
00:51:45,859 --> 00:51:48,319
...خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي که با

712
00:51:48,403 --> 00:51:50,947
.گيتس بياي اينجا... -
.کانر -

713
00:51:51,030 --> 00:51:53,074
.ما فقط دوباره با هم آشتي کرديم -
.اه -

714
00:51:57,078 --> 00:51:58,663
نمي خواي ازش بپرسي؟

715
00:51:58,746 --> 00:52:00,248
از من چي بپرسه؟ -
.هيچي -

716
00:52:00,331 --> 00:52:03,460
نه. واقعاً، چي؟ -
.من واقعاً نمي خواستم چيزي رو به تو تحميل کنم -

717
00:52:03,960 --> 00:52:08,631
.منظورش اينه که فکر نمي کنه تو از پسش بر بياي

718
00:52:08,715 --> 00:52:11,843
فکر نمي کنه من از پس چي بر نميام؟ -
.اون مي خواد دفتر بيضي شکل رو ببينه -

719
00:52:11,926 --> 00:52:15,805
.نه. من نمي خواستم اين طوري ازت تقاضا کنم -
...نه، اين -

720
00:52:17,724 --> 00:52:18,975
.مي تونم اين کار رو بکنم -
واقعاً؟ -

721
00:52:19,058 --> 00:52:20,059
ديدي؟

722
00:52:20,685 --> 00:52:22,020
تو مي توني؟ -
.آره -

723
00:52:22,103 --> 00:52:26,399
اين عاليه، کانر. من هميشه آرزو داشتم
.دفتر بيضي شکل رو ببينم

724
00:52:28,818 --> 00:52:31,821
.بفرماييد

725
00:52:34,699 --> 00:52:38,995
.لوازم امپراتوري، ستون هاي محکم. عاليه

726
00:52:40,955 --> 00:52:43,833
خيلي شگفت انگيزه، نه؟

727
00:52:43,917 --> 00:52:46,920
.آره. شگفت انگيزه -
...اه، ميشه -

728
00:52:47,003 --> 00:52:48,129
.اه. معذرت مي خوام

729
00:52:50,757 --> 00:52:54,385
.اه، اون ميز پابرجاست

730
00:52:55,053 --> 00:52:58,139
...فکر کنم اگه عکس اين جوان رو که

731
00:52:58,223 --> 00:53:00,809
وقتي پدرش داشت کار مي کرد، اين زير بازي مي کرد
.رو ببينيد، بهتره

732
00:53:00,850 --> 00:53:02,727
.عاليه -
.آره -

733
00:53:02,811 --> 00:53:05,688
...اما خيليا نمي دونن که اين

734
00:53:05,772 --> 00:53:09,234
.ميز يه زوج توي کاخ باکينگهام داره

735
00:53:09,317 --> 00:53:11,319
تو نمي دونستي؟ -
نه، تو چطور؟ -

736
00:53:11,402 --> 00:53:13,696
همه رييس جمهور ها از زمان
...رادرفورد هايس

737
00:53:13,738 --> 00:53:16,699
،از اون ميز استفاده کرده اند
...به غير از نيکسون و جانسون

738
00:53:16,741 --> 00:53:18,201
.و همين طور فورد...

739
00:53:18,368 --> 00:53:20,787
.نه -
.آره -

740
00:53:20,870 --> 00:53:22,872
.نه -
.آره -

741
00:53:22,956 --> 00:53:25,708
آبيگيل! تو يکي از گوشواره هاتو گم نکردي؟

742
00:53:26,584 --> 00:53:29,379
.اه، آره

743
00:53:29,462 --> 00:53:32,715
.کانر، اونا را مادربزرگم به من داده بود

744
00:53:32,799 --> 00:53:36,594
.بايد دنبالش بگرديم
...کسي نمي خواد گوشوارهکسي رو که

745
00:53:36,678 --> 00:53:39,597
مال اولين زنيه که وارد دفتر بيضي شکل
شده رو پيدا کنه؟

746
00:53:39,681 --> 00:53:41,057
.آره -
.به نقطه خوبي اشاره کردي -

747
00:53:41,099 --> 00:53:43,393
.الان ما نبايد اينجا باشيم

748
00:53:43,476 --> 00:53:46,729
.آه -
...چرا نميريم اونور و -

749
00:53:46,771 --> 00:53:48,106
دنبال اون نمي گرديم؟...

750
00:53:49,899 --> 00:53:51,818
.من اين طرف دنبالش مي گردم

751
00:54:00,785 --> 00:54:03,371
تو فکر نمي کني اين پايين افتاده باشه؟ -
.چرا -

752
00:54:09,961 --> 00:54:13,423
.شايد اينجا باشه  -
.ممکنه -

753
00:54:21,473 --> 00:54:23,141
.نيست

754
00:54:28,480 --> 00:54:32,317
.تو روي مبل نشستي -
.اه، خرگوش ها -

755
00:54:37,697 --> 00:54:39,365
!کانر

756
00:54:39,449 --> 00:54:43,620
!تو پيداش کردي -
.آره -

757
00:54:53,505 --> 00:54:55,507
!خيلي متشکرم

758
00:54:58,259 --> 00:55:01,054
.تو بهترين مرد روي زميني

759
00:55:19,864 --> 00:55:20,990
.متشکرم

760
00:55:24,244 --> 00:55:24,410
.باشه

761
00:55:24,410 --> 00:55:25,245
.باشه

762
00:55:27,831 --> 00:55:30,083
.خالي بود -
.شايد يکي اونو برداشته -

763
00:55:30,166 --> 00:55:33,753
معروف ترين آم کشور ما بيش از
.صد ساله که پشت اون ميز مي نشسته

764
00:55:33,837 --> 00:55:35,964
!يه نگياهي به اين بنداز -
.مطمئناً يکي از اونا نقشه رو پيدا کرده -

765
00:55:36,047 --> 00:55:39,509
.يه علامت روي اين چوب حک شده -
.مهر رييس جمهور -

766
00:55:39,592 --> 00:55:41,511
.اين مهر رييس جمهور نيست

767
00:55:41,553 --> 00:55:45,223
اين يه عقابه که روي شاخه هاي
.درخت زيتون وايساده

768
00:55:45,306 --> 00:55:48,184
.نمي دونم چيه
حالا بايد چيکار کنيم؟ -

769
00:55:48,268 --> 00:55:49,853
آيا شما کتاب منو خوندين؟

770
00:55:51,771 --> 00:55:54,023
.عقاب داخل دايره

771
00:55:54,399 --> 00:55:56,192
مي دوني معنيش چيه؟ -
.آره -

772
00:55:56,276 --> 00:55:58,403
.اما چيزي نيست که بتونم بهتون بگم

773
00:55:59,487 --> 00:56:03,408
.يه چيزيه که بايد بهتون نشون بدم...توي کتابم

774
00:56:09,747 --> 00:56:13,418
حتي بازش هم نکرده بودي؟ -
.داشتم اسباب کشي مي کردم -

775
00:56:13,501 --> 00:56:15,044
.فصل 13

776
00:56:19,883 --> 00:56:24,137
کتاب راز رييس جمهور"؟" -
".کتاب راز رييس جمهور"

777
00:56:24,220 --> 00:56:28,391
...يه کلکسيون از اسناد رييس جمهور هاست

778
00:56:28,433 --> 00:56:31,853
،توسط رييس جمهورها
.و فقط براي رييس جمهورها

779
00:56:32,228 --> 00:56:35,648
.و من درباره اين چيزا حرف نمي زنم

780
00:56:35,732 --> 00:56:40,153
.18و نيم دقيقه از نوار هاي گمشده واترگيت

781
00:56:40,862 --> 00:56:44,949
آيا واقعاً آپولو روي ماه نشست؟ هان؟

782
00:56:45,033 --> 00:56:48,995
.و همين طور کوپ گراس...منطقه 15

783
00:56:49,078 --> 00:56:52,207
.رايلي، اين فقط يه افسانه قديميه

784
00:56:52,248 --> 00:56:55,210
جداً، آبيگيل، همين طوره؟

785
00:56:56,252 --> 00:56:57,420
...روي هم رفته اون

786
00:56:57,545 --> 00:56:58,755
يه شکافه؟ -
.آره -

787
00:56:58,797 --> 00:57:03,593
،چون دفعه آخري که بررسي کردم
.فهميدم که ما داريم روي شکاف زندگي مي کنيم

788
00:57:03,676 --> 00:57:06,846
.اون به هدفش رسيده -
.منم همن طور فکر مي کنم -

789
00:57:08,431 --> 00:57:09,474
.همون نماده

790
00:57:09,557 --> 00:57:12,936
.در سال 66 در آزادي عمل اطلاعات، پخش شد

791
00:57:13,019 --> 00:57:14,771
،عقاب توي دايره

792
00:57:14,813 --> 00:57:19,109
.نماد مخفي توي کتاب رييس جمهور

793
00:57:19,150 --> 00:57:21,945
...پس تو ميگي اون چيزي که روي تخته بود

794
00:57:22,028 --> 00:57:24,948
حالا توي کتاب مخفي رييس جمهوره؟...

795
00:57:27,242 --> 00:57:28,618
.بن

796
00:57:29,285 --> 00:57:31,412
...،اگه حالا تو مي خواي منو متقاعد کني

797
00:57:32,288 --> 00:57:35,917
،با اينکه تو مدارک کمتري داري...
.اما من بازم به حرفت گوش مي کنم

798
00:57:40,630 --> 00:57:42,340
عقاب توي دايره؟

799
00:57:44,717 --> 00:57:47,137
کساني که روي اون دسيسه
...تحقيق مي کردن اعتقاد دارن که

800
00:57:47,178 --> 00:57:50,056
اين نماديه که توي کتاب مخفي
.رييس جمهور ازش استفاده ميشد

801
00:57:50,140 --> 00:57:51,724
.تو کتاب رايلي رو خريدي

802
00:57:51,808 --> 00:57:55,186
.دوست تو کتابي درباره دسيسه هاي دولتي نوشته

803
00:57:55,270 --> 00:57:57,730
فکر نمي کردي ما چيزي ازش بدونيم؟ -
اما اين حقيقت داره؟ -

804
00:57:57,856 --> 00:58:00,233
آيا رييس جمهور يه کتاب مخفي داره؟

805
00:58:07,157 --> 00:58:08,408
تو اردک ها رو دوست داري؟

806
00:58:11,870 --> 00:58:13,079
.اونجا يه کتابه

807
00:58:14,622 --> 00:58:16,416
چرا اينجا داري با من حرف ميزني؟

808
00:58:17,584 --> 00:58:20,044
.چون اون داخل، من يه مأمور فدرالم

809
00:58:20,128 --> 00:58:22,380
و اين بيرون، به عنوان يه
.دوست دارم باهات حرف ميزنم

810
00:58:22,464 --> 00:58:26,843
کتاب مخفي رييس جمهور کجا نگهداري ميشه؟ -
.فقط رييس جمهور فعلي ميدونه -

811
00:58:26,926 --> 00:58:29,512
کتاب از يه رييس جمهور به
...رييس جمهور بعدي رسيده

812
00:58:29,596 --> 00:58:31,848
و هر کدوم يه جايي رو براي پنهان...
.کردن اون انتخاب کردن

813
00:58:31,931 --> 00:58:33,975
.هستيFBI تو مأمور
نمي توني برام گيرش بياري؟

814
00:58:34,058 --> 00:58:37,604
تنها راهي که مي توني اون کتابو ببيني
.اينه که خودت رييس جمهور منتخب مردم بشي

815
00:58:38,646 --> 00:58:40,023
.خوب، مطمئنم که تو جاشو نمي دوني

816
00:58:41,900 --> 00:58:44,152
.من فقط بايد چند دقيقه با اون باشم

817
00:58:45,028 --> 00:58:46,821
چند دقيقه؟ واقعاً؟

818
00:58:46,905 --> 00:58:49,115
حتي اگه تو با ريس جمهور ازدواج هم کرده بودي

819
00:58:49,199 --> 00:58:51,451
.نمي تونستي چند دقيقه با اون تنها باشي

820
00:58:51,534 --> 00:58:54,496
.نه وقتي که محافظ هاش دور و برش هستن
...اگه من تنها گيرش بيارم

821
00:58:54,579 --> 00:58:56,873
چطور انتظاري داري رييس جمهور تنها باشه؟

822
00:58:56,998 --> 00:59:00,084
،قبل از جنگ هاي داخلي
.تمام ايالات از هم جدا بودن

823
00:59:00,418 --> 00:59:03,922
:مردم مي گفتن
''.ايالات متحده هستيم''

824
00:59:04,506 --> 00:59:09,302
:قبل از اينکه جنگ تموم بشه مردم مي گفتن
''.ايالات متحده هست''

825
00:59:11,137 --> 00:59:15,683
.زمان لينکولن بود که ما متحد شديم

826
00:59:15,767 --> 00:59:17,936
.و لينکولن تاوانش رو با مرگش پرداخت کرد

827
00:59:18,019 --> 00:59:20,522
.همون طور که توماس گيتس اين کارو کرد -
.درسته -

828
00:59:21,648 --> 00:59:22,899
.با زندگيش

829
00:59:24,400 --> 00:59:28,363
خوب حالا من بايد چطوري اونو تنها گير بيارم؟

830
00:59:32,117 --> 00:59:33,368
.من اونو مي دزدم

831
00:59:34,994 --> 00:59:37,997
.من رييس جمهور ايالات متحده رو مي دزدم

832
00:59:41,668 --> 00:59:43,753
.خنده نداره -
.من پدرتم -

833
00:59:43,837 --> 00:59:47,090
چطور انتظار داري که چيزي بهت نگم؟
.نمي تونم اجازه بدم که زندگيتو تباه کني

834
00:59:47,132 --> 00:59:49,134
ديوونه شدي؟

835
00:59:52,345 --> 00:59:54,764
دقيقاً بگو چي شد که اين تصميمو گرفتي؟

836
00:59:56,099 --> 00:59:57,767
.داشتم راجع به مانت ورنون فکر مي کردم -
.اه -

837
00:59:57,767 --> 00:59:58,977
.داشتم راجع به مانت ورنون فکر مي کردم -
.اه -

838
00:59:59,060 --> 01:00:01,271
چي؟ -
.منم با تو ميام -

839
01:00:01,438 --> 01:00:04,190
.قربان، ما بايد جشن تولد ريس جمهور رو عقب بندازيم

840
01:00:04,315 --> 01:00:07,152
...بعضي از مورخ ها اعتقاد دارن که اون هتل

841
01:00:07,235 --> 01:00:09,737
.در قرن 19 براي ملاقات هاي اوباش استفاده مي شده

842
01:00:09,779 --> 01:00:13,241
<i>هيچ کس نمي دونه که حقيقت داره يا نه؟ -
.رو پيدا کردمواشينگتن گازتمن مجله  -</i>

843
01:00:13,324 --> 01:00:17,454
:اونا مي گن که
آيا رييس جمهور نسبت به اخطارها بي تفاوته؟

844
01:00:17,495 --> 01:00:20,623
.ايرادي نداره -
.يه ليست از لايحه هاي تصويب شده برام بيار -

845
01:00:20,707 --> 01:00:23,376
چي مي خواي؟ -
.آره، مي دونم اين اخطار خيلي کوچيکه -

846
01:00:23,460 --> 01:00:27,130
.ترکيدن لوله توي هتلي که ما براش برنامه ريزي کرده بوديم

847
01:00:27,213 --> 01:00:32,260
.آب همه جا رو گرفته -
.جشن باز نشستگي براي 200 نفر -

848
01:00:32,343 --> 01:00:35,096
.عمارت گانستون -
.مونتيکلو پر شده -

849
01:00:35,180 --> 01:00:37,432
.پس ما عمارت گانستون و کاخ تودور رو داريم

850
01:00:37,474 --> 01:00:40,852
،هتل دنبي هم خوبه
.و همينطور مانت ورنون

851
01:00:40,935 --> 01:00:45,106
.تو زندگي منو نجات دادي -
.دنبي عاليه -

852
01:00:45,190 --> 01:00:48,359
.دير شد. هتل دنبي هم پر شد
.فقط مانت ورنون رو داريم

853
01:00:48,443 --> 01:00:50,653
.بگيرش قبل از اينکه کسي اين کارو بکنه

854
01:00:55,366 --> 01:00:57,952
و اجازه بديد بگم که
...چه افتخار بزرگيه که

855
01:00:58,036 --> 01:01:00,330
.و تولد رييس جمهور رو تبريک بگم...

856
01:01:31,268 --> 01:01:33,269
عصر بخير آقا
...عصر بخير

857
01:01:33,390 --> 01:01:38,514
ميدونيد که توي منطقه ممنوعه هستيد؟
...  بله اما اينجا جايي که  ماهي ها هستند پسرم

858
01:01:38,634 --> 01:01:42,517
شايد
اما مجبورم شما را به اونطرف ببرم

859
01:01:47,000 --> 01:01:53,916
ميدوني طبق بند 1 بخش 25 توافقنامه مريلند
مجازهستم تو آبهاي آزاد ماهيگيري کنم

860
01:01:54,036 --> 01:01:59,210
شما هم ميدونيد که  ميتونم بدون هيچ دليلي
شما را تا 48 ساعت بازداشت کنم

861
01:01:59,330 --> 01:02:04,655
باشه من هم هرچه سريعتر ميرم اونجايي که بودم

862
01:02:11,461 --> 01:02:15,023
شايد يکروز اين لباس رو تو مهماني که
واقعا دعوت شده باشم بپوشم

863
01:02:24,982 --> 01:02:29,436
گشت شماره 11 لطفا منطقه را چک کنيد
منطقه امنه.

864
01:02:30,890 --> 01:02:33,880
شما يه خانوم سبزه  زيبا و سرگردان رواين اطراف  نديديد ؟

865
01:02:34,000 --> 01:02:37,162
رفتم يه نوشيدني بخورم ، اون غيبش زد
نه قربان

866
01:02:37,779 --> 01:02:39,724
امشب هيچ سرگرمي اي ندارم

867
01:02:46,007 --> 01:02:48,056
عصر بخير عاليجناب. سلام.

868
01:02:50,406 --> 01:02:53,975
باعث شادمانيه  که  برگشتيد جناب نخست وزير

869
01:02:54,096 --> 01:02:57,198
براي توضيح بيشتر بگم که محدوديتهاي کمک ها
...اثري روي مراسم جشن تولد رئيس جمهورنداشت

870
01:02:57,299 --> 01:02:58,300
تولدتون مبارک
متشکرم

871
01:02:59,500 --> 01:03:01,462
بن گيتس. جوينده گنج

872
01:03:01,949 --> 01:03:06,867
اوه بن گيتس البته
... مزاحمتون نميشيم
بسيار سپاسگزارم.  خوشوقت شدم

873
01:03:07,134 --> 01:03:15,792
نميتونم بگم چه هيجاني  بود که امشب اينجا دعوت بشم قربان
شما حتما از خدمات مخفيانه براي اين موقعيت استفاده کرده ايد

874
01:03:15,995 --> 01:03:16,996
قربان؟

875
01:03:17,087 --> 01:03:19,838
...اگه کارهاي اجدادتان رو در نظر بگيريم

876
01:03:19,888 --> 01:03:21,278
...اوه بله ولي اون
ادامه بده

877
01:03:21,399 --> 01:03:26,443
عذر ميخواهم قربان  مي دونم چقدر شما
جورج واشينگتون رو تحسين مي کنيد

878
01:03:26,696 --> 01:03:30,725
فکر کردم شايد دوست داشته باشد اينو ببينيد

879
01:03:30,845 --> 01:03:34,409
اين يه نقشه از کوه ورنونه
که به وسيله جورج واشنگتن کشيده شده

880
01:03:34,699 --> 01:03:36,971
آقاي رئيس جمهور
دقيقا همينه

881
01:03:37,214 --> 01:03:39,012
استاد تاريخ معماري

882
01:03:39,132 --> 01:03:42,018
من اينو نميدونستم
راستي؟ نه

883
01:03:42,088 --> 01:03:46,179
اين به عموي بزرگم تعلق داشت
که از نوه يک برده بنام شارلوت گرفت

884
01:03:46,435 --> 01:03:52,824
تولدتون مبارک
بسيار سپاسگزارم
شارلوت اينجا تو کوه ورنون  زندگي و کار ميکرد

885
01:03:52,944 --> 01:03:59,910
و ما دقيقا الان همينجا ايستاده ايم قربان
اين خط يک  تونل زيرزمين ، يک راه فرار را نشون ميده که هيچ وقت  پيدا نشد

886
01:04:00,113 --> 01:04:02,866
...من نميدونم
که آيا هنوز اينجاست

887
01:04:04,726 --> 01:04:11,159
خب
فقط يک راه داره که اينو بفهميم
شايد بايد بريم اونجا ببينيم

888
01:04:11,577 --> 01:04:13,321
اجازه داريم چنين کاري بکنيم؟

889
01:04:13,518 --> 01:04:18,125
منظورم اينه که ميدونم شماميتونيد اين کار را بکنيد
شما رئيس جمهورهستيد
ممکنه من با شما باشم؟

890
01:04:19,567 --> 01:04:22,249
شما افراد همه جا هستيد
درسته قربان

891
01:04:22,369 --> 01:04:25,372
چراغ قوه را  به دوستم  بديد
ممنونم

892
01:04:26,253 --> 01:04:29,254
...طبق نقشه اون بايد

893
01:04:29,695 --> 01:04:32,057
يک ... دو .

894
01:04:32,177 --> 01:04:33,778
اينجا

895
01:04:34,219 --> 01:04:35,900
اون بايد اينجا باشه

896
01:04:37,221 --> 01:04:39,063
اجازه دارم؟
حتما

897
01:04:43,591 --> 01:04:49,471
ميدوني ، من از کارتو قدرداني ميکنم که کارتونو خوب انجام ميديد
اما من هيچ دشمني اون پايين ندارم

898
01:04:49,833 --> 01:04:55,877
توي اين زيرزمين، اين اتاق کوچک باريک
خب پس ما اينجا منتظر ميمونيم

899
01:05:06,325 --> 01:05:08,006
اينجا

900
01:05:11,615 --> 01:05:15,733
اون علامت  جورج واشينگتون است
فقط يک کم متفاوته

901
01:05:16,465 --> 01:05:19,977
چطور؟
اين بازوها - زاويه اش فرق داره

902
01:05:20,097 --> 01:05:25,512
اگر بخواهيم مثل نقشه بشه بايد يه علامت
کامل تشکيل بده V

903
01:05:31,946 --> 01:05:33,466
خوب ديگه چي ؟

904
01:05:34,309 --> 01:05:35,822
سرش

905
01:05:38,472 --> 01:05:39,911
اون جهت نادرسته

906
01:05:48,071 --> 01:05:50,482
ما حالمون خوبه نگران نباشيد

907
01:06:04,738 --> 01:06:06,215
آقاي رئيس جمهور؟

908
01:06:07,258 --> 01:06:09,217
ما يه مشکل در منطقه 9داريم.

909
01:06:12,262 --> 01:06:16,077
به فرفاکس خبر بديد روي کانال يک
تمام خروجي ها رو ببنديد

910
01:06:17,170 --> 01:06:19,987
گيتس چي کارداري  مي کني؟
متأسفم آقاي رئيس جمهور

911
01:06:20,107 --> 01:06:24,870
بايد يه  سئوال از شما بپرسم  که ميدونم نميتونيد جواب بديد
مگر اينکه  تنها باشيم

912
01:06:25,531 --> 01:06:26,968
دو نفر داريم مياييم تو

913
01:06:27,499 --> 01:06:31,075
ما به  پتک ، اهرم و مته دستي نياز داريم الان

914
01:06:32,277 --> 01:06:34,839
به معاون رئيس اطلاع بده

915
01:06:35,853 --> 01:06:42,085
آقاي رييس جمهور بين سال  1880و الان وقتي ميزمخصوص
...را تو دفتر مخصوص رياست جمهوري گذاشتند

916
01:06:42,322 --> 01:06:45,767
يکي از رييس جمهورها
يه قسمت پنهان در ميز را پيدا کرد

917
01:06:45,888 --> 01:06:50,011
داخل اون قسمت يک کتيبه بود که روش به زبان آمريکاييهاي بومي
چيزهايي نوشته شده بوده

918
01:06:50,218 --> 01:06:52,453
نقشه گنج سيبولا،

919
01:06:53,018 --> 01:06:56,937
شهر افسانه اي طلا - قربان
تمام اين کارها براي اين بود که درمورد نقشه گنج  بپرسيد؟

920
01:06:57,057 --> 01:07:00,563
اين نقشه مدرک بي گناهي توماس گيتس است

921
01:07:00,684 --> 01:07:05,186
ما مطمئنيم که اين کتيبه در ميز مخصوص نيست

922
01:07:05,411 --> 01:07:06,647
پس شما در دفتر مخصوص من هم رفته ايد؟

923
01:07:06,767 --> 01:07:12,550
مطمئنم که جاي تقريبي اين کتيبه در کتاب مخصوص رييس جمهوره- قربان

924
01:07:15,713 --> 01:07:18,675
کتابي که فقط روساي جمهور از اون خبر دارند

925
01:07:18,970 --> 01:07:21,837
اون شامل تموم رازهاي کشورمونه

926
01:07:25,871 --> 01:07:32,166
هرگز چنين چيزخنده داري نشنيده بودم

927
01:07:32,974 --> 01:07:35,289
من اون مهر را تو ميز ديدم
من ميدونم که چنين نقشه اي وجود داره

928
01:07:36,799 --> 01:07:39,897
پس قصد نداري بگي چجوري ميشه از اينجا بيرون رفت
مگر اينکه نقشه را بدست بياري؟

929
01:07:40,017 --> 01:07:44,056
راه خروجي اون سمته
نشونتون ميدم

930
01:07:44,176 --> 01:07:47,066
تو  معامله کننده خوبي نيستي. درسته؟.

931
01:07:47,186 --> 01:07:47,986
نه قربان

932
01:07:48,896 --> 01:07:52,543
آقاي رئيس جمهور
اون پتک کجاست؟

933
01:07:57,779 --> 01:08:02,111
نمي فهمم ميخواهي  چي کار کني گيتس
بعد از اين کارها ... به زندان ميري

934
01:08:02,397 --> 01:08:04,873
فقط براي تبرئه کردن اسم اجدادت

935
01:08:05,128 --> 01:08:07,836
خروجي اون پايين پله هاست.

936
01:08:08,710 --> 01:08:12,119
هرچيزي که هستم از وجود اجدادمه قربان

937
01:08:12,438 --> 01:08:17,884
توماس گيتس همه چيزش رو در راه کشورش
از دست داد KGC وبراي متوقف کردن

938
01:08:18,277 --> 01:08:21,727
باور من اينه که ما بايد به افرادي که براي کشورشون  ميميرند
افتخارکنيم

939
01:08:21,847 --> 01:08:24,409
آخرين حد از خود گذشتگي

940
01:08:24,529 --> 01:08:27,812
لينکولن رييس جمهور محبوب من هست
توهيني در کار نبود

941
01:08:28,673 --> 01:08:29,679
چنين فکري نکردم.

942
01:08:30,447 --> 01:08:32,496
او محبوب من هم هست

943
01:08:33,748 --> 01:08:37,382
قربان ميدونم اين کتاب وجود داره
... مي خوام بپرسم

944
01:08:37,502 --> 01:08:40,208
موافقت ميکنيد  ببينمش

945
01:08:41,080 --> 01:08:47,228
اگه چنين چيزي واقعا وجود داشته باشه
چرا فکر ميکني بايد به تو بدمش؟

946
01:08:47,606 --> 01:08:53,634
چون احتمالا ما را هدايت ميکنه
به کشف بزرگترين گنج آمريکا در کل دوران

947
01:08:54,057 --> 01:08:56,677
قسمت بزرگي از فرهنگ ما گم شده

948
01:08:56,797 --> 01:09:00,439
شما ميتونيد اونو به نوادگانش برگردونيد

949
01:09:00,559 --> 01:09:06,724
و بخاطر اينکه  شما رئيس جمهور ايالات متحده هستيد قربان
...خواه بخاطر شخصيت ذاتي شما يا

950
01:09:06,845 --> 01:09:09,687
آن قسم که در برابر قانون اساسي خورده ايد

951
01:09:09,968 --> 01:09:12,729
يا بخاطر سنگيني بار تاريخ که  روي شانه هايتون
حس ميکنيد

952
01:09:13,212 --> 01:09:16,213
من باور مي کنم که شما آدم محترمي هستيد قربان.

953
01:09:18,056 --> 01:09:20,936
گيتس مردم ديگه اين چيزها را باور ندارند

954
01:09:22,137 --> 01:09:23,854
اونا مي خوان که باورش کنند

955
01:09:45,797 --> 01:09:48,359
نزديکترين بزرگ راه از اون سمته.

956
01:09:48,831 --> 01:09:51,442
شما ميدونيد که راهمون جداست...

957
01:09:55,446 --> 01:09:56,447
گيتس
قربان؟

958
01:09:58,222 --> 01:10:02,170
چنين گفتگويي قبلا سابقه نداشته

959
01:10:02,496 --> 01:10:04,140
کتاب وجود داره.

960
01:10:05,456 --> 01:10:09,937
اون کجاست؟
خب کتاب را کجا نگه ميدارن؟
توي کتابخانه کنگره

961
01:10:10,350 --> 01:10:15,059
دو سه چهار هفت هشت ششX، Y

962
01:10:15,639 --> 01:10:17,102
ممنون قربان

963
01:10:17,392 --> 01:10:22,927
ضمنا بايد 3794 رو يادت باشه
فهميدم

964
01:10:24,659 --> 01:10:26,116
و ....گيتس

965
01:10:26,517 --> 01:10:27,118
قربان؟

966
01:10:28,743 --> 01:10:33,836
200نفر ميدونن که تو منو بزور بردي
نميتونم دليلش را به اونها بگم

967
01:10:33,956 --> 01:10:38,720
مگر اينکه آنچه را که بدنبالش هستي پيدا کني
تو بخاطر ربودن رييس جمهور متهم شناخته ميشي

968
01:10:38,982 --> 01:10:43,845
.مي دوني معنيش چيه
بله قربان.کاملا ميدونم قربان

969
01:10:47,249 --> 01:10:51,452
گيتس مي خوام کاري برايم بکني
باعث افتخارمه قربان

970
01:10:51,717 --> 01:10:55,674
صفحه 47
فقط يک نگاه به اون بيانداز

971
01:10:59,485 --> 01:11:02,580
ريلي 20 دقيقه ديگه بيا کتابخانه کنگره

972
01:11:17,240 --> 01:11:19,336
رئيس جمهور چي شده؟

973
01:11:22,410 --> 01:11:23,218
گيتس.

974
01:11:28,133 --> 01:11:31,347
دو سه چهار هفت هشت ششX، Y

975
01:11:37,445 --> 01:11:39,291
سلام داريم نزديک ميشيم

976
01:11:48,592 --> 01:11:52,342
از کجا شروع کنيم؟
کد طبقه بندي کتابهاستXY.

977
01:11:52,462 --> 01:11:56,945
يعني مجموعه هاي خاص
يعني کتابهاي خيلي خيلي مخصوص
کدوم قسمت هستن؟

978
01:11:57,586 --> 01:11:59,708
اين طرف
دزدکي ميريم داخل

979
01:12:21,841 --> 01:12:23,688
اين خوبه

980
01:12:25,775 --> 01:12:28,641
XM ...XA...رسيديم

981
01:12:34,539 --> 01:12:40,009
نگاه کن. کدش رو داري؟
سه،هفت،نه،چهار

982
01:12:47,403 --> 01:12:51,110
رييس جمهور چي گفت؟ عدد چي بود؟
دو،سه ،چهارهفت هشت شش

983
01:13:04,094 --> 01:13:04,962
اينجا

984
01:13:06,736 --> 01:13:10,686
76, 78.
سر جاش نيست...

985
01:13:12,393 --> 01:13:14,810
شايد کسي اونو قرض کرده

986
01:13:16,916 --> 01:13:21,416
چرا اون مارو اينجا فرستاد اگه  کتابي در کار نيست؟
احتمالا ميخواسته  دستگير بشيم

987
01:13:31,028 --> 01:13:31,949
اينجا

988
01:13:48,667 --> 01:13:52,121
اون چيه؟
يک جور قفل 6 حرفيه

989
01:13:53,355 --> 01:13:55,764
موقعيتش رمزشه

990
01:13:56,404 --> 01:13:59,007
موقعيتش رمزشه

991
01:14:18,263 --> 01:14:20,465
حق با من بود
کارت خوب بود آقاي پوولي

992
01:14:26,943 --> 01:14:28,991
عقاب و طومار

993
01:14:41,288 --> 01:14:43,244
قسمت 51
هيس

994
01:14:45,875 --> 01:14:49,768
ترور کندي
هيس .ما وقت نداريم
آره درسته

995
01:14:53,678 --> 01:14:54,973
اينجا

996
01:14:56,614 --> 01:15:00,738
اپريل 1865 ملکه ويکتوريا
دو نامه رسمي رمزدار براي پايک  مي فرسته

997
01:15:00,858 --> 01:15:06,342
اوليش ميرسه . اون شامل اطلاعاتي  درمورد گنج عصر جديد بوده

998
01:15:07,095 --> 01:15:09,064
شهر طلا

999
01:15:09,184 --> 01:15:14,189
ملکه کمک مي خواسته به متحدين کمک کنه؟
آمريکا بعد از تقسيم  ضعيف تر ميشده

1000
01:15:14,454 --> 01:15:15,990
و اونا پنبه از جنوب لازم داشتند

1001
01:15:16,111 --> 01:15:18,796
نامه رمزدار بعدي يک رمز  بوده

1002
01:15:18,916 --> 01:15:23,477
که پيشنهاد ميکرده با لابولي که سرنخ ها را
قبل از مرگش پنهان ميکرده تماس بگيرن

1003
01:15:23,597 --> 01:15:27,244
اين همون رمزي که تو خاطرات بوث نوشته شده بود و
توماس مي خواست بسوزونشون

1004
01:15:27,364 --> 01:15:28,420
صفحه اي که  ما داريم
دقيقاً
سال 1880

1005
01:15:28,540 --> 01:15:35,046
ميز مخصوص که توسط ملکه براي رييس جمهور هايس فرستاده ميشه
به واشينگتون ميرسه

1006
01:15:36,489 --> 01:15:37,655
به اين نگاه کنيد

1007
01:15:39,288 --> 01:15:42,933
کتيبه گم شده از کاخ سفيد

1008
01:15:44,814 --> 01:15:47,176
اينجا يادداشت نهايي رئيس جمهور هست

1009
01:15:47,373 --> 01:15:51,178
1924من يه قسمت گمشده رو تو اداره پيدا کردم

1010
01:15:51,630 --> 01:15:54,542
از اون عکس ميگيرن و بعد نابودش ميکنن

1011
01:15:55,391 --> 01:16:00,387
بورگلم مامور تخريب علائم مخصوص کوهستان مقدس تپه هاي سياه  ميشه

1012
01:16:02,941 --> 01:16:06,775
بورگلوم ؟کوه راشمور؟

1013
01:16:07,318 --> 01:16:09,473
.اون کوه راشموررو تراشيد تا

1014
01:16:09,961 --> 01:16:15,159
علائم مخصوص نقشه را ناپديد کنه
براي محافظت از شهر طلا

1015
01:16:15,614 --> 01:16:17,832
پس کوه  راشمور يه جور پوشش بوده

1016
01:16:19,924 --> 01:16:20,864
چه خبره؟

1017
01:16:23,215 --> 01:16:27,608
مقامات ماليات مي خوان منو دستگير کنن
اومدن منو دستگير کنن نه تورو

1018
01:16:27,729 --> 01:16:30,812
بريد تو ماشين
نه بن
بريد بهتون ملحق ميشم

1019
01:16:31,276 --> 01:16:32,414
اين طرف

1020
01:16:40,980 --> 01:16:43,422
پس گيتس رئيس جمهور رو مي دزده
...بعد ميذاره بره

1021
01:16:43,542 --> 01:16:46,105
و مياد کتابخانه کنگره
چرا؟

1022
01:16:46,411 --> 01:16:48,827
شايد ميخواد يک کتاب بگيره

1023
01:17:07,916 --> 01:17:08,884
اين طرف

1024
01:17:45,434 --> 01:17:46,594
پدر
بن

1025
01:17:46,714 --> 01:17:52,120
از اونجا خارج شو. مجبور شدم ماشينو جابجا کنم
مامورهاي مخفي همه جا هستن

1026
01:17:52,324 --> 01:17:54,762
خونسرد باش يک عکس از کتيبه رو به موبايلت فرستادم

1027
01:17:55,148 --> 01:17:58,404
ميتوني اين کار رو بکني؟
آره ميتونم گرفتيش؟

1028
01:17:59,529 --> 01:18:00,742
آره گرفتم
ببين

1029
01:18:02,601 --> 01:18:04,730
براي ترجمه ببرش پيش مادر

1030
01:18:05,164 --> 01:18:08,933
چرا من؟
ميگه که مادرش ميتونه اونو ترجمه کنه

1031
01:18:09,137 --> 01:18:10,975
بايد بفهميم اون کيه

1032
01:18:22,451 --> 01:18:24,586
چطوري بن رو پيدا کنيم؟
نميدونم

1033
01:18:25,270 --> 01:18:26,669
صبر کنيد .شما کي هستيد؟
ما اينجا کار مي کنيم

1034
01:18:27,089 --> 01:18:30,683
کارت شناسايي؟
بفرماييد. به ما گفتن که اينجا رو تخليه کنيم
...نمي دونم چه اتفاقي داره ميافته

1035
01:18:30,803 --> 01:18:35,236
....ماشينم اونجا پارک شده
...داشتم يه کتاب ميخوندم که

1036
01:18:35,356 --> 01:18:38,371
....بخش مخصوص
....فرستادنمون بيرون
بريد
ممنون

1037
01:18:38,492 --> 01:18:41,961
از کمکتون ممنونم قربان
موفق باشيد

1038
01:18:44,201 --> 01:18:45,524
شب بخير

1039
01:18:55,470 --> 01:18:56,823
ماشين رو روشن کن.

1040
01:18:59,824 --> 01:19:01,497
بزار تو دنده

1041
01:19:03,661 --> 01:19:06,261
آ..آه
مشکل چيه؟
شما ميتونيد بريد

1042
01:19:06,703 --> 01:19:08,463
ما داريم به زندان ميريم

1043
01:19:10,822 --> 01:19:12,707
ميخواهم  ماشينو کنترل کنم

1044
01:19:15,477 --> 01:19:17,470
سوار شو .....محکم بگير

1045
01:19:18,231 --> 01:19:22,354
.....يه مرسدس بنز
اون تو ماشينه برو
محکم بگير

1046
01:19:25,317 --> 01:19:26,998
آره ميتونيم اين کار رو بکنيم

1047
01:19:30,521 --> 01:19:34,525
جاده رو مسدود کنيد. بگيريدشون

1048
01:19:37,567 --> 01:19:39,889
برو ! برو! برو
باشه

1049
01:19:41,490 --> 01:19:43,772
فکر نمي کنم بشه

1050
01:19:43,773 --> 01:19:44,774
واو...واو

1051
01:19:56,823 --> 01:20:00,706
اونجوري که بايد پيش ميرفت نشد
چطوري اينقدر ما رو زود پيدا کرد؟

1052
01:20:00,826 --> 01:20:03,709
من بهت ميگم
رييس جمهور

1053
01:20:03,829 --> 01:20:08,553
سادوسکي. اون  اونجا بود
اون بيشتر از اوني که من فکر مي کرديم از کتاب ميدونه

1054
01:20:08,830 --> 01:20:11,355
احساس رييس جمهور از دزديده شدن چي بود؟

1055
01:20:11,596 --> 01:20:12,879
خوب بود

1056
01:20:19,208 --> 01:20:22,004
دکتر اپليتن؟
متأسفم اداره بسته است

1057
01:20:22,124 --> 01:20:25,327
من عذر ميخواهم  که خيلي دير کردم

1058
01:20:26,093 --> 01:20:28,209
من ميک ويلکينسن هستم

1059
01:20:28,651 --> 01:20:32,572
ما چيزايي داريم که لازمه ببينيد
فقط يک دقيقه وقت ميگيره

1060
01:20:39,617 --> 01:20:41,099
شما يه شکار چي گنجيد

1061
01:20:41,329 --> 01:20:45,183
نه  خانم
من فقط يه نفر هستم که سعي ميکنم نامم  در تاريخ ثبت بشه

1062
01:20:45,303 --> 01:20:46,825
مي توني کمکم کني ؟

1063
01:20:49,084 --> 01:20:52,909
نه اون زبونو نميشناسم
متأسفم نمي تونم کمکتون کنم

1064
01:20:53,858 --> 01:20:55,155
ببخشيد

1065
01:21:00,889 --> 01:21:02,317
فهميدم

1066
01:21:02,901 --> 01:21:07,482
همسر سابق شما تو راهه
اون ترجمه اش رو  ميخواد

1067
01:21:08,277 --> 01:21:11,684
هر چي خواستي  بهش بگو البته غير از حقيقت
از شرش خلاص شو.

1068
01:21:11,938 --> 01:21:14,006
زندگيش به اين  مساله بستگي داره

1069
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
اميلي

1070
01:21:37,328 --> 01:21:41,350
ميدونم که آخرين نفري هستم که تو دوست داري ببيني
...و من هم احساس خوبي ندارم

1071
01:21:41,610 --> 01:21:44,692
ولي براي ترجمه يه چيزهايي به تو نياز داريم

1072
01:21:46,551 --> 01:21:49,196
بن منو فرستاد. اون به کمک تو نياز داره

1073
01:21:49,571 --> 01:21:51,018
بله حتماً

1074
01:21:52,222 --> 01:21:54,920
اگه بخاطر بن باشه البته. چي هست؟

1075
01:21:57,587 --> 01:22:02,887
.تو موبايله. نميدونم چجوري ... اونو نشون بدم
بدش به من.

1076
01:22:10,376 --> 01:22:13,376
ما ميدونم که ما رو  به کوه راشمور هدايت ميکنه

1077
01:22:16,727 --> 01:22:23,385
بله . جزيره هايي ...جزيره هايي ازسنگ در دريايي از علف
اين اون چيزي که لاکوتا  به تپه هاي سياه  ميگفت

1078
01:22:23,506 --> 01:22:24,924
در داکوتاي جنوبي

1079
01:22:24,925 --> 01:22:25,926
خب

1080
01:22:29,755 --> 01:22:34,673
جايي که ماه  زمين رو لمس ميکنه پيدا کنيد تا
بتونيد مرغ مگس خوار را  آزاد کنيد

1081
01:22:38,594 --> 01:22:39,966
تموم شد؟

1082
01:22:47,445 --> 01:22:52,447
...اين فکر تا حالا به ذهنت خطور نکرده که
باور نميکنم دارم اينو ميگم

1083
01:22:52,838 --> 01:22:57,533
اين فکر تا حالا به ذهنت خطور نکرده که من اون کارها رو
براي اين ميکردم که تو رو تحت تاثير قرار بدم؟

1084
01:23:00,034 --> 01:23:03,578
نه ،اون کارها رو ميکردي چون دوست داشتي
و من هم همين کار رو ميکردم

1085
01:23:03,698 --> 01:23:06,701
جز يک  کار که اون هم
يکيمون مي بايست تو خونه ميمونديم تا مراقب بن باشيم

1086
01:23:06,912 --> 01:23:09,302
و اون مطمئناً تو نبودي

1087
01:23:09,815 --> 01:23:15,067
تا حالا به اين فکر نکردي که
من بخاطر خودمون فداکاري کردم . کاري که تو نکردي

1088
01:23:16,847 --> 01:23:20,512
مطمئناً نه
پس فقط برو

1089
01:23:34,835 --> 01:23:36,339
احساس نکبت ميکنم

1090
01:23:40,909 --> 01:23:43,290
احساس بد به خودت راه نده
تو کار درستي کردي

1091
01:23:43,410 --> 01:23:49,179
پاتريک همه چي رو باور کرد
ضمنا پسرت هم ديگه گنج رو پيدا نميکنه

1092
01:23:49,299 --> 01:23:55,182
تو بنجامين رو نميشناسي
شايد نه اما الان اينو دارم

1093
01:23:57,904 --> 01:24:02,828
يه نامه ازملکه ويکتوريا به ژنرال متفقين البرت پايک؟

1094
01:24:02,948 --> 01:24:07,870
به نظر ميرسه ملکه محبوبمان طرفدار متفقين بوده

1095
01:24:07,991 --> 01:24:11,434
اين از 140 سال قبل در خانوادهام بوده

1096
01:24:11,705 --> 01:24:15,877
و شامل اطلاعات  خيلي مهمه.
در مورد سرنخ و رمز آخر

1097
01:24:16,038 --> 01:24:21,846
البته اين اطلاعات بدون ترجمه  شما از کتيبه
بي ارزشه

1098
01:24:23,580 --> 01:24:25,484
کنايه داره . اينطور نيست؟

1099
01:24:25,710 --> 01:24:29,168
با سوزاندن اين صفحه  که آخرين سرنخ است

1100
01:24:29,649 --> 01:24:34,573
...منو تبديل ميکنه به تنها کسي که

1101
01:24:34,693 --> 01:24:39,012
ميتونه گنج سيبولا را پيدا کنه

1102
01:24:41,245 --> 01:24:42,598
لباست رو بپوش

1103
01:24:55,150 --> 01:24:57,632
طبق  ترجمه  نيمه دوم کتيبه

1104
01:24:57,752 --> 01:25:02,035
ما بايد يه جزيره سنگي پيدا کنيم
بنجامين تا حالا پيدايش کرده

1105
01:25:02,242 --> 01:25:03,934
فکر نمي کنم

1106
01:25:14,944 --> 01:25:15,945
سلام ميک

1107
01:25:17,882 --> 01:25:18,653
مامان.

1108
01:25:18,904 --> 01:25:22,492
صبر کن من هم بيام
نه تو خيلي آروم مياي

1109
01:25:22,856 --> 01:25:25,455
ميدونستم پيغامي رو که به پدرت دادم
را متوجه ميشي

1110
01:25:25,575 --> 01:25:28,658
مرغ مگس خوار خوب بود
بذار بره ميک

1111
01:25:28,778 --> 01:25:32,301
اين ما هستيم که  اسلحه داريم
و تو داري به من  دستور ميدي؟

1112
01:25:32,566 --> 01:25:34,182
من رئيس جمهور رو دزديدم

1113
01:25:34,561 --> 01:25:38,826
اف بي اي داره مياد  منو دستگير کنه
و مطمئنم خوشحال ميشن تو را اينجا ببينند

1114
01:25:39,045 --> 01:25:44,110
اونا هر دوتامونو پيدا  و دستگير مي کنند
اينجوري هرگز نمي تونيم شهر طلا رو پيدا کنيم ميتونيم؟

1115
01:25:44,335 --> 01:25:47,045
بن، اين مرد اطلاعاتي داره که  به اون نياز داري
...اون يک نامه از

1116
01:25:47,165 --> 01:25:50,438
ملکه  ويکتوريا به جنرال البرت پايک
اينو از کجا ميدوني؟

1117
01:25:50,640 --> 01:25:52,933
من تو  يه کتاب در موردش  خوندم

1118
01:25:55,445 --> 01:25:57,602
متاسفانه اون نامه رو سوزونده

1119
01:26:00,183 --> 01:26:02,245
خيلي خب ...

1120
01:26:02,506 --> 01:26:05,528
تا حالا منو مجبور کردي تمام کارها رو من بکنم
چرا ادامه ندهيم؟

1121
01:26:05,841 --> 01:26:08,840
تو به  من ميگي چي ميدوني
و من هم  شهر طلا رو پيدا ميکنم

1122
01:26:08,960 --> 01:26:12,054
من بي گناهيه توماس گيتس رو اثبات مي کنم
و گنج هم مال تو

1123
01:26:12,055 --> 01:26:13,056
چي؟

1124
01:26:13,461 --> 01:26:15,135
من باهات ميام

1125
01:26:15,401 --> 01:26:19,252
ولي اگر قراره کسي بخاطر پيدا کردن شهر طلا
اعتبار کسب کنه اون شخص منم

1126
01:26:19,372 --> 01:26:24,504
ولي شريک هات بايد اينجا بمونن . با تمام اسلحه ها
چرا فکر ميکني اين کار رو ميکنم؟

1127
01:26:25,274 --> 01:26:30,269
چون تو به  اون گنج احتياج داري
حرفمو قبول کن . ميدونم

1128
01:26:34,312 --> 01:26:37,355
خيلي خب گيتس
همين کار رو ميکنيم که تو ميگي

1129
01:26:39,786 --> 01:26:43,123
اما باور کن من به سلاح احتياج ندارم

1130
01:26:48,254 --> 01:26:52,207
کدوم رئيس جمهور؟  رئيس جمهور خودمون؟
فکر کردم بهتر که ندوني

1131
01:27:05,694 --> 01:27:09,301
من هنوز چيزي که شبيه پرنده با شکوه باشه  نميبينم

1132
01:27:10,919 --> 01:27:17,508
خيلي خب ميک
متن نامه چي بود؟ سرنخ توي نامه ملکه ويکتوريا چيه؟

1133
01:27:17,762 --> 01:27:23,032
ورودي درزمان يه باران بدون ابر قابل ديدنه

1134
01:27:23,387 --> 01:27:25,715
بايد بفهميم

1135
01:27:26,779 --> 01:27:28,957
پس موقعي که باران بياد ما برمي گرديم؟

1136
01:27:30,243 --> 01:27:31,465
بدون ابر.

1137
01:27:32,506 --> 01:27:38,245
منظورش ممکنه خورشيد باشه
ما يه روز افتابي نياز داريم و ... باران.

1138
01:27:39,024 --> 01:27:40,727
ما به آب نياز  داريم

1139
01:27:41,447 --> 01:27:42,648
اب

1140
01:27:52,658 --> 01:27:53,659
ابيگيل

1141
01:27:54,891 --> 01:27:58,421
همه گوش کنيد آب ، سنگ ها رو تاريکتر مي کنه
از آب استفاده کنيد.

1142
01:27:58,855 --> 01:28:02,024
آب ميخواهي؟
پس اين چيه تو دوستم ؟ کوري؟

1143
01:28:02,455 --> 01:28:04,387
خب خيلي خب

1144
01:28:16,196 --> 01:28:19,359
اين خنده داره
آيا بايد همه جا آب بريزيم؟

1145
01:28:28,487 --> 01:28:30,168
خودشه

1146
01:28:30,288 --> 01:28:35,212
خودشه . پيداش کرديم
اينجاست . پيداش کرديم . اينجا

1147
01:28:36,968 --> 01:28:38,415
به اين نگاه کنيد

1148
01:28:39,803 --> 01:28:41,297
اين يه عقابه.

1149
01:28:42,959 --> 01:28:45,243
نگاه کن. يک عقابه
آره خودشه

1150
01:28:46,081 --> 01:28:49,408
پرنده با شکوه
راه را به شما نشان ميدهد

1151
01:28:50,033 --> 01:28:52,267
والان؟
و ما بايد دستامونو به هم بديم

1152
01:28:52,387 --> 01:28:57,670
و به طرز باشکوه از روي پرنده رد بشيم

1153
01:28:57,791 --> 01:29:03,316
شايد داره يه جهت رو نشون ميده
...اين پرنده به يک نوع

1154
01:29:03,437 --> 01:29:06,221
...از صخره برميخيزد و قارقار کنان

1155
01:29:06,341 --> 01:29:10,041
شما ميتونيد بايستيد و حدس بزنيد يا
من سرنخ بعدي را به شما بدهم؟

1156
01:29:11,470 --> 01:29:14,364
دستانتان رابه قلب جنگجو بسپاريد

1157
01:29:16,070 --> 01:29:18,488
و عقاب سمبل  جنگندگي است

1158
01:29:23,583 --> 01:29:27,765
بن صبر کن . صبر کن نه. شايد اون يه دام هولناک باشه
بهش بگو

1159
01:29:28,703 --> 01:29:30,458
اين يه دام خطرناکه

1160
01:29:30,578 --> 01:29:33,740
حيف ميشه که اين همه راه رو بياييم و اينو امتحان نکنيم درسته؟

1161
01:29:35,436 --> 01:29:38,265
من اين کار رو ميکنم
چيزي نيست

1162
01:29:42,892 --> 01:29:45,390
...دستت را بسپار به

1163
01:29:55,901 --> 01:29:59,604
اه

1164
01:30:01,524 --> 01:30:04,894
متاسفم ...نتونستم خودمو نگه دارم

1165
01:30:08,803 --> 01:30:10,892
اين ... شبيه يه جور ضامنه

1166
01:30:19,721 --> 01:30:21,340
اين چيه؟

1167
01:31:02,104 --> 01:31:03,655
بن به اين نگاه کن

1168
01:31:05,524 --> 01:31:06,464
اوه زيباست

1169
01:31:11,901 --> 01:31:16,184
بن اين چيه؟
شبيه يک وزنه تعادله که در  رو باز نگه ميداره

1170
01:31:16,512 --> 01:31:19,444
اون چه صداييه؟
جالبه

1171
01:31:37,883 --> 01:31:40,309
متأسفم
حالت خوبه
نه
بلند شو

1172
01:31:43,432 --> 01:31:46,468
اون قفل شد
پاتريک چي کار کردي ؟

1173
01:31:46,588 --> 01:31:49,373
يه جور زبونه بود
من اين کارو نکردم

1174
01:31:49,947 --> 01:31:52,334
فقط يک راه خروج داريم

1175
01:31:53,716 --> 01:31:54,787
به طرف جلو

1176
01:32:07,359 --> 01:32:12,072
هرگز اين همه عتيقه نديده بودم
خيلي خوب نگهداري شدن

1177
01:32:15,747 --> 01:32:20,079
فکر کنم بايد چند تا صخره را جابجا کنيم
پشت اينجا يک تونل هست

1178
01:32:20,314 --> 01:32:21,880
بچه ها به اين نگاه کنيد

1179
01:32:24,619 --> 01:32:26,884
يه مرد طلايي کوچک

1180
01:32:29,012 --> 01:32:33,448
ببينيد.اون يه نيم تنه کوچک داره
...نگاه کنيد ...به نظر ميرسه که

1181
01:32:54,415 --> 01:32:57,710
برگرد عقب. برو عقب
هر کدوم يک گوشه بريد

1182
01:33:00,032 --> 01:33:01,662
جا گيري کنيد زود باشيد

1183
01:33:07,637 --> 01:33:10,280
ريلي برو جلوتر برو جلوتر.

1184
01:33:10,960 --> 01:33:12,741
نه درست جاگيري کن

1185
01:33:14,759 --> 01:33:17,086
بايد چي کار کنم؟
بايست وايستا.

1186
01:33:20,477 --> 01:33:24,411
بايد وزن بدن هامون رو طوري تقسيم کنيم که
اين صاف بايسته

1187
01:33:27,453 --> 01:33:30,176
پيداشون ميکنيم
چي کار بايد بکنيم؟

1188
01:33:30,381 --> 01:33:32,657
من بهت ميگم که چيکار کنيم
!نه من بهت ميگم که چيکار کنيم

1189
01:33:32,860 --> 01:33:35,261
نه من بهت ميگم که چيکار کنيم
نه من ميگم

1190
01:33:35,381 --> 01:33:39,184
اينجا يه راه عبور هست
تو برو  و اون سنگها رو کنار بزن

1191
01:33:39,304 --> 01:33:44,128
چون به يه جا راه داره
اين... فکر خوبيه

1192
01:33:47,663 --> 01:33:50,873
اينجا هيچي نيست به جز يه سوراخ بزرگ سياه

1193
01:33:54,651 --> 01:33:56,959
بن نگاه  کن . يه نردبون اينجاست

1194
01:33:57,263 --> 01:34:01,563
منظورم بقاياي يه نردبونه
چراغ رو بده به من

1195
01:34:04,654 --> 01:34:07,407
رايلي آروم به اون گوشه برو
...نه صبر کن وقتي برو که

1196
01:34:07,716 --> 01:34:11,050
من ميرم به اين گوشه
باشه

1197
01:34:13,163 --> 01:34:15,134
قدم به قدم. خوبه

1198
01:34:19,134 --> 01:34:22,219
اگر بتونيم اين اين گوشه را بالا بياريم
فکر کنم به نردبون برسيم

1199
01:34:25,691 --> 01:34:27,544
وايستا نرو .
همکاري نميکني

1200
01:34:27,664 --> 01:34:29,946
من هم  ميتونم مثل تو برم بالا.

1201
01:34:30,203 --> 01:34:33,109
فقط تکون نخور

1202
01:34:34,812 --> 01:34:36,472
پسرها
اينجا  سه نفربرعليه  يک نفر هستن

1203
01:34:37,077 --> 01:34:40,875
من نميخواهم آخرين نفرباشم و اگر آخرين نباشم
مي تونم اولين نفر باشم

1204
01:34:41,895 --> 01:34:42,779
نگاه  کن.

1205
01:34:45,856 --> 01:34:47,240
نظرت چيه؟

1206
01:34:56,944 --> 01:34:58,690
همين کار رو ميکنيم

1207
01:35:12,692 --> 01:35:18,627
بقيه ما ، وقتي گفتم سه
همه با هم حرکت ميکنيم
قدم به قدم

1208
01:35:19,072 --> 01:35:21,854
يک ..دو .. سه

1209
01:35:41,583 --> 01:35:43,166
حاضريد؟
برو.

1210
01:36:16,795 --> 01:36:18,868
ميک چي ميبيني؟

1211
01:36:20,190 --> 01:36:21,798
راه خروجي هست؟

1212
01:36:23,411 --> 01:36:25,281
ميک اونجا چه خبره؟

1213
01:36:37,897 --> 01:36:40,093
اميلي حالت خوبه؟

1214
01:36:41,202 --> 01:36:44,057
فقط قول بده که اون بلايي سرش نياد
...خيلي خب....

1215
01:36:50,814 --> 01:36:51,784
بريم.

1216
01:36:52,786 --> 01:36:53,786
ميک .. زود باش

1217
01:36:56,270 --> 01:36:59,029
...داشتم فکر ميکردم که
ميدونم

1218
01:36:59,751 --> 01:37:03,753
مجبوريم يکي رو جا بزاريم
فقط قول بديد دوباره مياييد دنبالم

1219
01:37:04,247 --> 01:37:06,035
من هم همين فکر رو ميکنم

1220
01:37:07,179 --> 01:37:10,079
پس اينجوري تونفر بعدي خواهي بود
من آخر مي رم

1221
01:37:12,049 --> 01:37:16,083
نه يک جور ديگه اونو  حل ميکنيم
ما اونجا به تو نياز داريم . خواهش ميکنم رايلي

1222
01:37:17,635 --> 01:37:19,366
شوخي کردم . بريد
باشه

1223
01:37:50,057 --> 01:37:54,578
يک ..دو ..سه
برو

1224
01:38:01,924 --> 01:38:04,124
چيکار ميکني؟
هيچي

1225
01:38:09,378 --> 01:38:10,806
نميتونم بهش برسم

1226
01:38:17,367 --> 01:38:19,616
برو همين حالا  برو

1227
01:38:21,997 --> 01:38:24,121
باشه آماده اي؟
حالا.

1228
01:38:26,238 --> 01:38:27,779
ريلي محکم بگير.

1229
01:38:31,902 --> 01:38:35,309
ميک مجسمه
بن ما يک مجسمه طلايي  پيدا کرديم.

1230
01:38:35,598 --> 01:38:38,271
ميتونيم بفرستيمش تا وزنت رو جبران کنه

1231
01:38:38,743 --> 01:38:40,113
باشه بفرستش

1232
01:38:43,110 --> 01:38:44,557
داره مياد.

1233
01:38:53,118 --> 01:38:54,765
زود باش بن

1234
01:38:57,164 --> 01:38:58,884
دستاتو بده به من.

1235
01:39:04,102 --> 01:39:05,254
ممنون ريلي

1236
01:39:08,514 --> 01:39:10,619
چرا دخترها نميتونن ببينن که من اين کار  رو ميکنم ؟

1237
01:39:14,230 --> 01:39:17,824
حالت خوبه؟
آره خوبي . خوبي. حالت خوبه

1238
01:39:20,396 --> 01:39:22,539
پس ...پيش به جلو.

1239
01:39:26,033 --> 01:39:27,232
اين چيه؟

1240
01:39:39,805 --> 01:39:41,309
نور چراغت رو بنداز اونجا

1241
01:39:44,324 --> 01:39:45,808
داري چکا ر ميکني؟

1242
01:40:11,925 --> 01:40:14,876
هيچي نمي بينم. چيزي هست؟

1243
01:40:20,098 --> 01:40:21,357
اين روغنه

1244
01:41:00,069 --> 01:41:03,512
بن بسته
راه خروجي وجود نداره.

1245
01:41:04,096 --> 01:41:05,954
بايد برگرديم

1246
01:41:19,129 --> 01:41:21,488
نه پاتريک اين ديوونگيه

1247
01:41:30,129 --> 01:41:31,488
رسيدم ..اوه

1248
01:41:34,691 --> 01:41:37,180
ميگيرمت . ميگيرمت

1249
01:42:06,019 --> 01:42:07,805
جلوتر راهي نيست

1250
01:42:10,820 --> 01:42:13,169
جلوتر نه ولي پايين چرا

1251
01:42:13,699 --> 01:42:17,653
اين آبها بايد يه جايي برن وگرنه اينجا پر ميشه

1252
01:42:28,787 --> 01:42:31,024
کمکم کن اين چرخ  رو بچرخونم.

1253
01:43:04,290 --> 01:43:06,253
آب داره ميره پايين

1254
01:43:56,343 --> 01:44:01,574
اينجا ... اميلي
اميلي

1255
01:44:06,583 --> 01:44:07,584
بن ! هي بن

1256
01:44:11,623 --> 01:44:12,948
پيدايش کرديم پدر

1257
01:44:13,792 --> 01:44:17,073
توماس درست گفته بود
نه تو درست گفتي

1258
01:44:22,842 --> 01:44:25,559
متاسفم از اينکه نام جد جد پدربزرگ شما را خدشه دار کردم

1259
01:44:26,259 --> 01:44:28,482
ظاهرا تنها راه رسيدن به گنج آوردن تو بود

1260
01:44:28,786 --> 01:44:32,565
ولي اين فرصت براي خانواده ويلکينسونه که
نام خودشونو با يافتن شهر طلا

1261
01:44:33,635 --> 01:44:36,943
در تاريخ حک کنندو در يادها بمانند

1262
01:45:07,913 --> 01:45:11,076
چه اتفاقي برات افتاد؟
پدرت خيلي نگرانت بود

1263
01:45:11,196 --> 01:45:14,360
مادرت سراسيمه بود. از کوره در رفته بود

1264
01:45:14,817 --> 01:45:17,505
...پدر وقتي داشتي ميامدي نديدي که

1265
01:45:18,655 --> 01:45:21,877
نکن
نديدي که يه راهي به خارج وجود داشته باشه

1266
01:45:21,997 --> 01:45:25,529
نه همه راه ها  مسدودن
حتي نميتونيم به اون در سنگي بزرگ برگرديم

1267
01:45:27,014 --> 01:45:28,517
مادرت کجا داره ميره؟

1268
01:45:31,486 --> 01:45:35,417
عزيزم. عزيزم
يه نگاه به اين بيانداز

1269
01:45:36,012 --> 01:45:37,939
اين ميتونه رمزگشاي زبان اولمک  ها باشه

1270
01:45:38,141 --> 01:45:41,599
و يک ديد باورنکردني در مورد تاريخ دوره قبل از کلمبين به ما ميده

1271
01:45:43,602 --> 01:45:44,603
اميلي

1272
01:45:45,425 --> 01:45:46,786
خوشحالي؟

1273
01:45:46,787 --> 01:45:47,788
اوه بله

1274
01:45:49,125 --> 01:45:51,869
بن اينو ببين
اوه آره

1275
01:45:52,553 --> 01:45:55,834
اين جايي است که اونها گلو ميبريدند و قلب را از قفسه سينه در مياوردن

1276
01:46:12,872 --> 01:46:15,288
اون چي بود؟
گوش کنيد

1277
01:46:41,984 --> 01:46:45,115
من سعي کردم يه راه خروجي پيدا کنم
همه وروديها مسدود شده اند

1278
01:46:45,383 --> 01:46:49,559
دارم بهتون ميگم.همه اين آبها بايد به جايي جريان داشته باشند
پيداش ميکنيم

1279
01:46:56,735 --> 01:46:58,766
بن اينجا يه جريان آب هست.

1280
01:46:59,026 --> 01:47:04,171
دنبالش کن
بايستي يک محل تخليه مرکزي وجود داشته باشه
اون اين پايينه . زير پاي ما

1281
01:47:15,885 --> 01:47:18,062
زود باشيد. بريم. بريد داخل

1282
01:47:24,971 --> 01:47:30,032
آب داره سريع مياد بالا
بايد اون دررو باز کنيم قبل از اينکه همه غرق بشيم

1283
01:47:46,527 --> 01:47:49,809
بن ، شيب به سمت پايينه
اين يک تونل تخليه است.

1284
01:47:49,929 --> 01:47:52,171
وقتي در رو باز بکني پر آب ميشه

1285
01:47:52,408 --> 01:47:55,411
ما بايد چيزي رو پيدا کنيم که زيرش بزاريم
تا باز بمونه

1286
01:47:55,531 --> 01:47:58,455
نه اگه اون باز باشه
تونل رو آب ميبره

1287
01:47:58,773 --> 01:48:01,258
بايد بريم اون سمت و در رو ببنديم

1288
01:48:01,548 --> 01:48:03,580
پاتريک و اميلي... بريد

1289
01:48:09,181 --> 01:48:09,825
نه
نه

1290
01:48:13,136 --> 01:48:15,389
ميک ما بايد اونطرف در باشيم

1291
01:48:15,650 --> 01:48:17,751
هيچ کي نميره تا من نگم.

1292
01:48:19,081 --> 01:48:20,989
اون در که خودش باز نميمونه

1293
01:48:21,778 --> 01:48:25,959
ما هردو ميدونيم چي اتفاقي قراره اينجا بيافته بن
يک نفردر رو باز نگه ميداره

1294
01:48:26,610 --> 01:48:28,201
و جا ميمونه

1295
01:48:29,770 --> 01:48:33,162
من ميگم  ميک بمونه
اين  دموکراسي نيست

1296
01:48:38,481 --> 01:48:42,292
بس کنيد . من ميمونم
من ميمونم . ببينيد. ببينيد

1297
01:48:43,317 --> 01:48:48,337
ديدي؟من اينجام، من موندم
من ميگم هر کسي چه کا ري بکنه

1298
01:48:49,360 --> 01:48:51,409
من و تو  در باز مي کنيم
و هرکسي بخواهد قبل از ما بره

1299
01:48:51,529 --> 01:48:55,583
در رو ميبندم
و اين کار رو تکرار ميکنيم

1300
01:48:56,219 --> 01:48:59,586
اگر کسي کار مسخره اي بکنه ، مطمئن باشد صدمه ميبينيد

1301
01:49:01,436 --> 01:49:04,991
من کاري نمي کنم . حرفمو قبول کن
فقط بذار بره

1302
01:49:08,887 --> 01:49:11,596
بن، نه  ما بدون تو نميريم

1303
01:49:13,598 --> 01:49:14,599
ابيگيل

1304
01:49:18,564 --> 01:49:22,485
پدر و مادرم را ببر
پدر و مادرم را ببر

1305
01:49:31,779 --> 01:49:34,336
نه
بريم

1306
01:49:34,982 --> 01:49:38,553
خواهش ميکنم بريم پاتريک و اميلي
اون داره سعي ميکنه زندگيمونو نجات بده

1307
01:49:41,745 --> 01:49:43,263
بن فشار بده

1308
01:49:46,230 --> 01:49:48,907
جريان آب خيلي قويه.

1309
01:49:51,778 --> 01:49:53,871
من حاضرم
بقيه اش با تو

1310
01:50:18,992 --> 01:50:21,073
مادر
محکم نگهش دار

1311
01:50:23,833 --> 01:50:25,618
نفستونو نگه داريد

1312
01:50:36,999 --> 01:50:38,788
بايد بن رو بياريم بيرون

1313
01:50:41,541 --> 01:50:43,713
اگر من تو در گير کنم، در باز ميمونه و

1314
01:50:44,513 --> 01:50:48,556
هر دو تا اتاق پر ميشن و همه غرق ميشيم

1315
01:50:49,175 --> 01:50:51,183
.تو در رو باز نگه دار
من ميارمت بيرون

1316
01:50:51,571 --> 01:50:55,457
جريان آب خيلي قويه
اگه در رو باز کنم آب ميبردت

1317
01:50:55,851 --> 01:50:59,406
ميارمت بيرون
من شهر طلايي رو پيدا کردم

1318
01:51:00,143 --> 01:51:03,248
من اونو پيدا کردم و
هيچ کي  نخواهد فهميد

1319
01:51:03,864 --> 01:51:07,452
ميتونيم اين را يه جوري حلش کنيم
ما همه ميريم بيرون

1320
01:51:08,223 --> 01:51:09,614
!اين يه معما نيست
!ديگه معما بسه بن

1321
01:51:10,198 --> 01:51:14,813
همه ما ميميريم
!يا شايد فقط من

1322
01:51:16,167 --> 01:51:19,102
به همه بگو که من  پيدايش کردم
نا اميد نشو

1323
01:52:03,262 --> 01:52:04,343
ممنون

1324
01:52:21,715 --> 01:52:24,636
ما هنوز رسما بهم معرفي نشده ايم
من ريلي هستم

1325
01:52:32,497 --> 01:52:34,305
قربان اين براي شماست.

1326
01:52:37,840 --> 01:52:40,329
دلايلم رو گير آوردم
!بن

1327
01:52:41,056 --> 01:52:44,011
داشتيم در مورد تو صحبت مي کرديم
آماده اي دستگيرت کنيم ؟

1328
01:52:45,389 --> 01:52:46,133
نه کاملا

1329
01:52:46,835 --> 01:52:48,568
ما شهر طلا رو پيدا کرديم

1330
01:52:48,884 --> 01:52:51,698
فرقي نميکنه
تو هنوز متهم به جرم هستي

1331
01:53:12,615 --> 01:53:14,678
نکن . نکن

1332
01:53:16,021 --> 01:53:18,241
آقاي رئيس جمهور
کرايگ ، يک دقيقه به ما وقت بده

1333
01:53:18,547 --> 01:53:21,483
قربان محض اطلاع شما
اين کسي است که شما را دزديد

1334
01:53:21,955 --> 01:53:28,289
اگر يادم بياد،  داشتيم يه تونل مخفي را پيدا ميکرديم
و ناگهان در بسته شد و اين مرد  زندگيمو نجات داد

1335
01:53:28,290 --> 01:53:29,290
بله قربان.

1336
01:53:32,094 --> 01:53:33,095
گيتس
قربان

1337
01:53:34,908 --> 01:53:39,938
پس از چندين قرن جستجو ، در چنين روزي

1338
01:53:40,245 --> 01:53:43,501
براي کشور و خانواده ات افتخار کسب کردي

1339
01:53:45,187 --> 01:53:47,997
شما براي اين کشور خدمت بزرگي انجام داديد
ممنونم

1340
01:53:48,117 --> 01:53:49,213
خيلي ممنون

1341
01:53:49,214 --> 01:53:50,215
گرايگ

1342
01:53:52,040 --> 01:53:56,873
فکر کردم شايد بخواهيد عناوين روزنامه فردا رو ببينيد

1343
01:53:58,200 --> 01:53:59,318
فردا؟

1344
01:53:59,554 --> 01:54:03,638
توماس گيتس حقانيت يک قهرمان جنگ داخلي را اثبات کرد

1345
01:54:07,317 --> 01:54:08,681
ممنونم قربان.

1346
01:54:09,607 --> 01:54:13,727
همه شما به همراه  اميلي و پاتريک گيتس
بخاطر اين  کشف  اعتبار کسب کرديد

1347
01:54:21,009 --> 01:54:23,367
.و  همينطورميک ويلکينسون قربان

1348
01:54:24,513 --> 01:54:28,047
واقعا؟
حقيقتا قربان

1349
01:54:29,864 --> 01:54:32,702
مشتاقم در مورد اون چيزي که ازت خواستم بدونم

1350
01:54:34,533 --> 01:54:36,706
گزارشي درمورد مطالب صفحه 47 هست؟

1351
01:54:37,099 --> 01:54:40,268
مطمئنا در اين مورد کمکتون ميکنم
خب اين خوبه

1352
01:54:40,962 --> 01:54:42,590
تغيير مسير زندگي - قربان

1353
01:54:46,407 --> 01:54:49,476
چي در صفحه ي 47 است؟
داريد در مورد اون کتاب حرف ميزنيد؟

1354
01:54:52,885 --> 01:54:54,003
کدوم کتاب؟

1355
01:54:56,330 --> 01:54:58,077
لطفا خيلي مواظب اون  باشيد

1356
01:54:58,197 --> 01:55:02,238
اون آب مقطره؟
يقيناً؟
ليست تمام اينها رو برداشتيد؟
نه خانم
برنداشتيد؟

1357
01:55:03,020 --> 01:55:06,019
ببخشيد آقا
شما داريد ليست رو تهيه ميکنيد ؟

1358
01:55:07,251 --> 01:55:09,813
وقتي داشتيم اولين ميزمون رو انتخاب ميکرديم بايد اونجا ميبوديد

1359
01:55:14,440 --> 01:55:19,059
...ببخشيد شما اون
جوينده گنج هستيد؟ درسته؟

1360
01:55:19,600 --> 01:55:24,421
در واقع نه
اون کسي که شما فکر ميکنيد يه جايي اونور هاست

1361
01:55:24,465 --> 01:55:29,741
نه اون تويي. رايلي پوليه .
من شما رو از کتابتون تشخيص دادم
امضاءش ميکني؟

1362
01:55:31,542 --> 01:55:33,679
باشه
ممنون

1363
01:55:43,279 --> 01:55:46,258
...خب ، اون ميز چاي خوري

1364
01:55:46,630 --> 01:55:51,127
باشه ميدم کساني که بردنش
اونو برات هفته ديگه بيارن

1365
01:55:52,244 --> 01:55:54,170
ميخواستم بگم که تو
ميتوني اونو  نگه داري

1366
01:55:54,706 --> 01:56:01,495
و شايد هم بتوني برگردي پيش من

1367
01:56:02,579 --> 01:56:05,219
نه دوباره از کلمه خب استفاده کردي
خب؟

1368
01:56:05,452 --> 01:56:08,742
خب وقتي از کلمه خب استفاده ميکني
يعني عصباني هستي

1369
01:56:09,093 --> 01:56:14,306
بعضي وقتها
و بعضي وقتها هم نه
.اين شبيه  معماست

1370
01:56:16,086 --> 01:56:19,670
و تو معماها رو خوب حل ميکني
پس ميتوني حلش کني

1371
01:56:22,390 --> 01:56:23,067
...خب

1372
01:56:54,299 --> 01:56:57,342
واشينگتون، کاخ سفيد
از دفتر رئيس جمهور

1373
01:57:00,224 --> 01:57:01,745
بدون ماليات

1374
01:57:10,352 --> 01:57:11,921
من عاشق اين ماشينم

1375
01:57:20,353 --> 01:58:59,922
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]