1
00:00:01,311 --> 00:00:26,311
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:33,811 --> 00:01:35,438
.سلام
3
00:01:35,613 --> 00:01:37,808
...وقتي درباره اون زمان فکر مي کنم
4
00:01:37,982 --> 00:01:41,816
گرما يا غبار
....يا راهبه ها نبودن
5
00:01:42,453 --> 00:01:44,853
....يا حتي پسرهايي که به خاطر ميارم
6
00:01:45,022 --> 00:01:48,287
.يک جور اون احساس انتظاربود
7
00:01:49,627 --> 00:01:54,326
.اون اعتقاد پايدار که به طريقي من رو نجات داد
8
00:02:22,493 --> 00:02:25,394
...من نمي گم تا قبل از اينکه تقريبا بدونيم
9
00:02:25,730 --> 00:02:28,858
.اون بد بود
10
00:02:29,734 --> 00:02:32,726
...فقط يه چيزي بود که خارج از دسترس بود
11
00:02:32,903 --> 00:02:34,996
.و شايد ما هيچ وقت اون رو بدست نمياورديم
12
00:03:01,766 --> 00:03:04,428
.چراغ ها خاموش پسرها
13
00:03:09,607 --> 00:03:13,373
باشد که در سايه رحمت خداوند به خواب
.رويد چرا که او بخشنده و مهربان است
14
00:03:13,577 --> 00:03:16,045
.آمين
15
00:03:31,729 --> 00:03:33,788
.اسپارک
16
00:04:03,661 --> 00:04:05,856
.يکي داره مياد
17
00:04:43,801 --> 00:04:48,067
يادم نمياد کي نوشته
..."من يه کشور آفتابي رو دوست دارم"
18
00:04:48,506 --> 00:04:51,339
.اما شرط مي بندم تا حالا بيرون از اونجا زندگي نکرده بوده
19
00:04:52,543 --> 00:04:57,344
فقط اين رو نگاه کن. اين
.يه تعريف از متروکيه
20
00:04:57,548 --> 00:05:00,984
.اينجا جايي که من بيشتر سالهاي جوونيم رو زندگي گردم
21
00:05:01,185 --> 00:05:03,881
...اينجا جايي که من زندگي کردم تا وقتي که
...شما مي تونيد بگيد
22
00:05:04,054 --> 00:05:06,079
.تا وقتي که به وسيله يه رويا نجات پيدا کردم
23
00:05:16,834 --> 00:05:18,563
.اينا بهترين دوستاي من بودن
24
00:05:18,736 --> 00:05:23,264
اسپارک، اسپيدز و مپز
25
00:05:23,440 --> 00:05:27,740
اسم واقعيه من ورنونه
.اما اونا ميستي صدام مي کنن
26
00:05:27,945 --> 00:05:30,243
.دليلي نيست که لاان بريم سراغ اين موضوع
27
00:05:31,749 --> 00:05:34,718
...امروز اول دسامبر
28
00:05:34,919 --> 00:05:38,411
.پسراي دسامبر بيان جلو لطفا
29
00:05:39,256 --> 00:05:42,384
.اونا مي گن بهترين مکان براي شروع ابتداي ماجراست
30
00:05:42,560 --> 00:05:46,462
.پس، اول بهتره بدونيد که ما هممون يتيم بوديم
31
00:05:48,833 --> 00:05:51,063
- .تولدت مبارک
- .ممنون، خواهر
32
00:05:51,235 --> 00:05:53,396
.ممنون، خواهر
33
00:05:56,140 --> 00:05:57,198
.ممنون، خواهر
34
00:05:57,374 --> 00:05:58,932
همه آماده اين؟
35
00:06:10,855 --> 00:06:12,584
.درباره سيگارهاست
36
00:06:12,790 --> 00:06:14,951
.بهتون گفته بودم اون زير دشک ها رو نگاه مي کنه
37
00:06:15,125 --> 00:06:18,891
- .من اونا رو اونجا نذاشتم
- .اين درباره راهبه ويليه
38
00:06:34,645 --> 00:06:36,613
.بياد داخل
39
00:06:45,256 --> 00:06:47,520
.بياين تو پسرا
40
00:06:51,695 --> 00:06:53,356
...پدر اسکالي
41
00:06:53,530 --> 00:06:57,796
.اين ها جيمز، دونالد، بروس، و ورنون هستن
42
00:06:57,968 --> 00:07:02,803
.با مپز، اسپارک ، اسپيت و ميستي بهتر شناخته ميشن
43
00:07:03,173 --> 00:07:04,902
.اونا پسرهاي دسامبرمون هستن
44
00:07:06,844 --> 00:07:09,938
- .تولدتون مبارک
- .ممنون، پدر
45
00:07:10,147 --> 00:07:13,344
.ما يه سوپرايز کوچولو براتون داريم
46
00:07:13,817 --> 00:07:16,684
.اوه، اين يه سوپرايز خوشاينده
47
00:07:16,854 --> 00:07:19,880
...يه باني خير، کمي پول براي يتسم خانه ما فرستاده
48
00:07:20,057 --> 00:07:24,050
.و من تصميم گرفتم همه رو به تعطيلات بفرستم
49
00:07:24,495 --> 00:07:26,793
...از اونجايي که اين ماه تولد شماست
50
00:07:26,964 --> 00:07:29,398
.احساس کردم که بهتره که شما رو اول بفرستم
51
00:07:29,566 --> 00:07:30,863
ما مي ريم به تعطيلات؟
52
00:07:31,035 --> 00:07:34,334
.شما با خانم و آقاي مکانش خواهيد موند
53
00:07:34,505 --> 00:07:36,166
.اونا دوستاي خوب کليسان
54
00:07:36,840 --> 00:07:38,569
...اين شهر ناميده ميشه
55
00:07:38,809 --> 00:07:42,006
.خانم ستاره خليج
56
00:07:42,746 --> 00:07:44,236
...اون يه جاي خيلي مخصوص
57
00:07:45,582 --> 00:07:48,050
.روي درياست
58
00:07:50,721 --> 00:07:53,155
روي دريا؟
59
00:07:56,860 --> 00:07:58,919
.بله
60
00:07:59,096 --> 00:08:04,557
.شايد بانوي ما براتون پادرميوني کرده
61
00:08:06,837 --> 00:08:10,364
.من يه گيرنده روحي داشتم که بقيه مردم نداشتن
62
00:08:11,875 --> 00:08:15,333
.براي همين چيزايي رو مي تونستم ببينم که بقيه نمي تونستن
63
00:08:15,546 --> 00:08:18,413
.وقتي به بانومون نگاه مي کردم، مي دونستم
64
00:08:18,615 --> 00:08:23,518
.مي دونستم که اون من رو براي يه ماموريت خاص انتخاب کرده
65
00:09:07,531 --> 00:09:09,726
.مپز
66
00:09:28,852 --> 00:09:33,312
.چيزي بيشتر از يتيم بودن بود که ما رو به هم گره زده بود
67
00:09:33,490 --> 00:09:36,254
.يا حتي بيشتر از دوستي مون
68
00:09:36,994 --> 00:09:39,258
.اون مثل سرنوشت بود
69
00:09:39,463 --> 00:09:41,055
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
70
00:09:42,132 --> 00:09:44,498
.ما حتي تو يه ماه بدنيا اومده بوديم
71
00:09:44,668 --> 00:09:50,004
.همه براي يکي، يکي براي همه
.پسراي دسامبر
72
00:09:58,315 --> 00:10:01,375
...به علاوه ما از چيزهايي که ميشناختيم سفر کرده بوديم
73
00:10:01,585 --> 00:10:06,386
...بيشتر مثل اين بود که به يه دنياي ديگه سفر کرديم
74
00:10:06,590 --> 00:10:09,286
...دنيايي که همه درها توش باز بودن
75
00:10:09,493 --> 00:10:12,860
.و همه چيز امکان پذير بود
76
00:10:34,518 --> 00:10:37,146
خانم ها و آقايان
....دخترها و پسرها
77
00:10:43,026 --> 00:10:47,360
سريع ترين، مهيج ترين
78
00:10:47,531 --> 00:10:50,762
!آکروبات هايي که تا حالا ديدين
79
00:10:50,934 --> 00:10:56,133
!ديوار مرگ
80
00:10:59,676 --> 00:11:03,908
...شجاع ترين مرد روي دو تا چرخ
81
00:11:04,148 --> 00:11:05,775
فرت بي باک
82
00:11:41,585 --> 00:11:44,213
- اينجا خوبه، پسرا؟
- .بله، پدر
83
00:11:44,388 --> 00:11:47,118
- .برين جلو
- .بياين
84
00:11:47,391 --> 00:11:49,951
.بالاخره رسيدين، خوش اومدين
85
00:11:50,127 --> 00:11:53,119
.پسرا، اين درجه دار نيروي دريايي بندي مکانش
86
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
.پدر
87
00:11:55,632 --> 00:11:57,930
Petty officer.
(درجه دار نيروي دريايي)
88
00:11:59,903 --> 00:12:03,805
As you can see,
all present and accounted for.
89
00:12:03,974 --> 00:12:06,499
....پسرا، دوست دارم همسر دوست داشتنيم رو ببينيد
90
00:12:06,677 --> 00:12:10,135
.و کاپيتان اين تاسيسات، خانم مکانش
91
00:12:10,314 --> 00:12:11,406
.خوشوقتم
92
00:12:11,582 --> 00:12:15,518
.پدر، خدا رو شکر مي کنيم که به سلامت رسيدين
93
00:12:15,752 --> 00:12:17,982
...باشد که لطف او مسير شما را روشن کند
94
00:12:18,655 --> 00:12:23,683
.و به شما لذت و خردي درخور در ترجربه جديدتان عطا کند
95
00:12:23,860 --> 00:12:25,851
- .آمين
- .مي دونستم اينجا بايد يه گيري باشه
96
00:12:26,029 --> 00:12:28,827
...تو اقامتگاهشون رو به تازه وارد ها نشون بده
97
00:12:28,999 --> 00:12:31,661
.منم کارم رو توي آشپزخونه تموم مي کنم
98
00:12:32,002 --> 00:12:34,300
.خب، خوش بگذره پسرا
99
00:12:34,471 --> 00:12:35,597
.ممنون، پدر
100
00:12:35,772 --> 00:12:36,830
.درسته
101
00:12:37,007 --> 00:12:38,872
.از اين سمت
102
00:12:39,042 --> 00:12:41,602
.خوش اومديد
103
00:13:06,837 --> 00:13:09,704
.خيلي خوب، رفقا
104
00:13:10,207 --> 00:13:12,505
.روز طولانيي داشتيد
105
00:13:12,709 --> 00:13:16,042
.وقت استراحته
.همگي برين تو تخت
106
00:13:17,714 --> 00:13:23,152
.و بزاريد اين درياي پير براتون لالايي بخونه
107
00:13:25,822 --> 00:13:27,483
.شب بخير پسرا
108
00:13:40,704 --> 00:13:42,035
.صداي اقيانوس بلنده
109
00:13:43,340 --> 00:13:46,832
- .فکر نمي کردم اين قدر بلند باشه
- .آره
110
00:13:47,010 --> 00:13:48,602
.درياي پير
111
00:13:48,779 --> 00:13:51,907
.هي، اسپيک، اين رو نگاه کن
112
00:14:00,590 --> 00:14:02,615
هي، اون چيه؟
113
00:14:02,793 --> 00:14:05,421
فکر کنم مي دونيد که مي رين به جهنم؟
114
00:14:05,762 --> 00:14:07,730
واقعا؟
115
00:14:09,132 --> 00:14:10,360
.حالا با هم مي ريم
116
00:14:13,570 --> 00:14:15,595
.دست برادارين، هر دو تاتون
117
00:14:15,772 --> 00:14:18,104
.دارم سعي مي کنم استراحت کنم
118
00:14:20,777 --> 00:14:22,642
شنيدين؟
119
00:14:23,380 --> 00:14:25,644
داره مياد؟
120
00:14:28,085 --> 00:14:30,246
.گوش کن
121
00:14:34,758 --> 00:14:37,488
.کونم خروپف مي کنه
122
00:15:02,986 --> 00:15:05,386
.بيا، مت
123
00:15:33,517 --> 00:15:35,917
.آخرين نفر تخم مرغ گنديدست
124
00:15:36,119 --> 00:15:38,849
.واقعا؟ به نظر مياد تو شبيه تخم مرغ گنديده اي، اسپيت
125
00:15:39,022 --> 00:15:41,320
.بيا، ميستي
126
00:15:44,127 --> 00:15:45,151
.بيا ميستي
127
00:15:45,328 --> 00:15:47,023
- .بيا
- .بيا اينجا
128
00:15:52,202 --> 00:15:54,136
.يه نگاه به اين بنداز
129
00:15:54,304 --> 00:15:55,532
.اسپارک، بيا
130
00:15:55,705 --> 00:15:57,866
.آره، دارم ميام
131
00:16:00,710 --> 00:16:02,905
!هي
132
00:16:03,079 --> 00:16:04,307
!هي
133
00:16:04,481 --> 00:16:06,142
- .هي، قايق ماهيگيري
- سلام؟
134
00:16:07,083 --> 00:16:08,380
- .هي
- .هي تو
135
00:16:08,552 --> 00:16:09,678
.هي، تو
136
00:16:09,853 --> 00:16:11,946
.ببين
137
00:16:14,458 --> 00:16:18,258
.بيا تا صخره ها باهات مسابقه مي دم
138
00:17:13,917 --> 00:17:16,147
.هي، بچه ها
139
00:17:25,662 --> 00:17:28,529
.يکي اونا رو آورده اينجا
140
00:17:34,137 --> 00:17:36,731
Check out the cordial.
141
00:17:38,942 --> 00:17:40,500
- مپز
- .اونا مال کس ديگست
142
00:17:40,677 --> 00:17:42,804
.چيزي برندار
143
00:18:02,799 --> 00:18:04,164
.هي
144
00:18:04,334 --> 00:18:05,995
کي يه سواري مي خواد؟
145
00:18:45,375 --> 00:18:47,866
.بياين پايين
146
00:18:54,618 --> 00:18:55,880
.هي، بچه ها
147
00:18:56,052 --> 00:18:58,077
چيه؟
148
00:18:58,888 --> 00:19:00,753
.بياين تا بفهمين
149
00:19:36,693 --> 00:19:39,719
...اون زيبا ترين زني بود که تا حالا ديده بودم
150
00:19:39,929 --> 00:19:41,760
"به غير از" بانوي ما
(بانوي ما تابلويي که در يتيم خانه بود)
151
00:19:41,965 --> 00:19:44,661
.نرم مثل موم
152
00:19:44,868 --> 00:19:49,100
.تا حالا کسي رو نديده بودم که اينقدر شبيه بانوي ما باشه
153
00:19:50,774 --> 00:19:54,403
.اسپارکو اسپارک، پاشو
154
00:19:54,811 --> 00:19:57,473
.زودباش. پاشو
155
00:20:05,288 --> 00:20:08,189
.شنيده بوديم که مياين
156
00:20:14,330 --> 00:20:16,764
.من ترزا هستم
157
00:20:18,201 --> 00:20:22,103
اين همونقدر به من نزديک بود که يه تجليه مذهبي به ذهنم رسيد
158
00:20:22,305 --> 00:20:25,399
...اما هر ايده اي که درباره کشيش شدن داشتم
159
00:20:25,575 --> 00:20:27,406
.به سرعت ناپديد شد
160
00:20:29,746 --> 00:20:31,680
اين اسمها از کجا اومدن؟
161
00:20:31,848 --> 00:20:34,817
...ما بهش مي گيم اسپارک چون يه چاقو رو فرو کرد توي توستر و
162
00:20:34,984 --> 00:20:38,010
.نزديک بود يتيم خونه رو آتيش بزنه
(اسپارک يعني جرقه)
163
00:20:41,858 --> 00:20:44,019
و تو ،تو اسپيتي؟
(!اسپيت يعني تف انداختن)
164
00:20:47,931 --> 00:20:51,924
.پدرم در زمان جنگ يه آتشبار بوده
.و من يه قهرمان تف انداختن هستم
165
00:20:52,535 --> 00:20:55,026
- و تو ، تو از نقشه ها خوشت مياد؟
- نه
166
00:20:55,305 --> 00:20:57,933
.اون يه خال مادرزادي روي سينش داره که شبيه تاسمانياست
167
00:20:58,108 --> 00:21:00,372
.من خوبم
168
00:21:02,979 --> 00:21:07,279
.اگه اون نمي خواد، من دوبار مي زنم
169
00:21:14,624 --> 00:21:16,524
و تو چرا ميستي (يعني مبهم) هستي؟
170
00:21:16,693 --> 00:21:18,217
Because he's a waterworks.
.چون اون يه فواره ست
171
00:21:21,197 --> 00:21:24,496
.خب، من ديگه ميرم
172
00:21:24,667 --> 00:21:27,659
.بي باک امشب مياد خونه
173
00:21:40,416 --> 00:21:41,713
اون کيه؟
174
00:21:41,885 --> 00:21:45,844
.يه ملوان پير
.اون براي هنري ماهي مي گيره
175
00:21:46,489 --> 00:21:49,925
هنري يه شخصه يا يه ماهي؟
176
00:22:34,637 --> 00:22:37,071
...اوه، فرشته خوب من
177
00:22:37,907 --> 00:22:41,274
....چه کسي را خداوند براي نگهباني من تعيين کرد
178
00:22:41,444 --> 00:22:44,038
....تا مراقبت کند از من در طول اين شب
179
00:22:44,214 --> 00:22:45,647
...و محافظت کند از من
180
00:22:46,382 --> 00:22:49,545
.از شر شيطان درون افکارم
181
00:22:52,255 --> 00:22:54,917
....در عميقترين ساعات تاريکي
182
00:22:55,124 --> 00:22:58,059
...بگذار تا وجود تو مرا هدايت کند
183
00:22:58,261 --> 00:23:00,923
...به روشنايي
184
00:23:01,130 --> 00:23:03,496
.و خوبي
185
00:23:13,243 --> 00:23:14,938
.پسرا
186
00:23:15,144 --> 00:23:18,875
.خداوند هيچ اهميتي به موتورسيکلت ها نميده
187
00:23:37,500 --> 00:23:39,968
.هنري
188
00:23:44,274 --> 00:23:48,836
- .تو ما رو تو دردسر مي ندازي
- .من ميدونم اينه رو چطوري برونم
189
00:23:49,212 --> 00:23:51,271
.پدر من يه بزرگترش رو داشت
190
00:23:51,447 --> 00:23:53,813
.چرت و پرت نگو، وقتي 3 سالت بود پدرت مرده
191
00:23:53,983 --> 00:23:55,280
.بيا پايين
192
00:23:56,619 --> 00:23:58,883
کي گفته مي تونيد سوارش بشيد؟
193
00:23:59,055 --> 00:24:02,218
.فقط نگاه مي کرديم
194
00:24:02,926 --> 00:24:04,985
به اين مي گين نگاه کردن؟
195
00:24:05,361 --> 00:24:07,386
.ما تو تعطيلاتيم
196
00:24:07,563 --> 00:24:10,794
.پدر من يکي مثل اين داشت
197
00:24:10,967 --> 00:24:12,229
خب؟
198
00:24:12,435 --> 00:24:15,165
.من تو رو توي ديوار مرگ ديدم
199
00:24:15,738 --> 00:24:18,138
.من ديدم از توي آتيش رد شدي
200
00:24:18,308 --> 00:24:20,742
.تو بايد بهترين موتورسوار اينجا باشي
201
00:24:26,549 --> 00:24:28,676
- شما پسرا يه کم هيجان مي خواين؟
- .آره
202
00:24:30,653 --> 00:24:32,348
کي اول مياد؟
203
00:24:35,491 --> 00:24:37,516
.من قبلا سوار موتور شدم
204
00:24:37,694 --> 00:24:39,389
.من ميرم
205
00:25:23,940 --> 00:25:26,465
.تندتر، تندتر
206
00:26:40,083 --> 00:26:43,314
.حداقل به چند نفر خوش گذشت
207
00:27:05,875 --> 00:27:06,899
چطور پيش ميري؟
208
00:27:09,545 --> 00:27:11,706
.شب بخير
209
00:27:12,181 --> 00:27:14,479
.بعدا مي بينمتون
210
00:27:19,822 --> 00:27:20,880
''چطور پيش ميري؟ ''
211
00:27:21,057 --> 00:27:24,322
You'll be up her
like a rat up a drainpipe.
212
00:27:25,928 --> 00:27:28,158
.زود باش، با ما بيا
213
00:27:28,764 --> 00:27:30,322
چرا اينجا چسبيدي؟
214
00:27:30,500 --> 00:27:33,731
- .آسونه
- .نه،نيست
215
00:27:34,370 --> 00:27:36,895
.من نچسبيدم
216
00:27:46,449 --> 00:27:48,417
.برو
217
00:27:48,651 --> 00:27:50,448
.برو
218
00:27:54,457 --> 00:27:57,017
.کمترين کاري که مي توني بکني، کشيدن سه تا هوراست
219
00:27:57,193 --> 00:27:59,024
Hip, hip, hurray!
220
00:27:59,195 --> 00:28:00,685
.پسرا
221
00:28:00,863 --> 00:28:01,887
.ممنون، لوسي
222
00:28:02,064 --> 00:28:03,554
- .ممنون
- .ممنون، لوسي
223
00:28:03,733 --> 00:28:07,066
.اون تقريبا مثل چيزايي بود که براي اسقف ادانل اتفاق افتاد
224
00:28:07,236 --> 00:28:09,261
...من يکشنبه صبح کليسا بودم
225
00:28:09,438 --> 00:28:11,702
...آخراي موعظه بود که اون گفت
226
00:28:11,874 --> 00:28:16,072
".به اين دليل، تعداد زيادي هستند که سردشونه اما تعداد کمي هستن که يخ زدن"
227
00:28:16,245 --> 00:28:18,873
.و اون موقع وسط زمستان بود
228
00:28:19,882 --> 00:28:22,214
مي دوني ، خوبه که اين
.تابستون لوسي اين اطرافه
229
00:28:22,385 --> 00:28:27,084
- .يه دختر هست که ترزا باهاش باشه
- به هر حال، پدرش چي کار مي کنه؟
230
00:28:27,290 --> 00:28:30,384
.هنوز تو داروين دنبال کار مي گرده
231
00:28:30,593 --> 00:28:31,890
.پنج دقيقه به شام
232
00:28:32,428 --> 00:28:35,124
- .ممنون عزيزم
- .به سلامتي، ترزا
233
00:28:35,831 --> 00:28:38,959
.هي، اون آبجوت رو کش رفت
234
00:28:40,736 --> 00:28:42,761
.بزار خوش باشند
235
00:28:43,472 --> 00:28:45,440
.صبر کنيد منم بيام. صبر کنيد
236
00:28:45,608 --> 00:28:47,838
.من انتظاري ندارم، اين يه پيک نيکه براشون، از جايي که اونا اومدن
237
00:28:48,110 --> 00:28:50,977
.اونجا اونقدرايي که شنيدي بد نيست
238
00:28:51,147 --> 00:28:53,240
.اونا خوب ازشون مراقبت مي کنند
239
00:28:53,416 --> 00:28:55,646
.آره، شرط مي بندم که اين کار رو مي کنند
240
00:28:55,851 --> 00:28:59,287
.فکر کنم برم يه کمکي به دخترا بکنم
241
00:28:59,855 --> 00:29:02,983
.بازم، براشون مثل خانواده نميشه
242
00:29:03,226 --> 00:29:04,284
.مطمئنا نميشه
243
00:29:05,595 --> 00:29:09,122
.فکر مي کنم ترزا من رو مقصر ميدونه که از خانوادش دورش کردم
244
00:29:09,332 --> 00:29:11,129
.از کشورش
245
00:29:11,601 --> 00:29:14,434
.ما فکر مي کرديم زندگي جديدي براي خودمون شروع مي کنيم
246
00:29:16,305 --> 00:29:19,502
You know, maybe it's the accident
that shook something loose.
247
00:29:19,675 --> 00:29:23,270
.خب، مطمئنا هيچ جانشيني براي خانواده نيست
248
00:29:23,446 --> 00:29:25,437
تو که نمي گي همه اميدت رو از دست دادي؟
249
00:29:25,615 --> 00:29:26,775
.نه
250
00:29:27,450 --> 00:29:29,543
.نه اين رو نمي گم
251
00:29:29,785 --> 00:29:31,685
...فقط
252
00:29:31,854 --> 00:29:33,947
مي دوني به يه نقطه اي رسيدي؟
253
00:29:34,123 --> 00:29:37,024
.شروع مي کني به ديدن چيزا اونطوري که اونا ميبينن
254
00:29:38,461 --> 00:29:41,123
.تصور يه زندگي بدون بچه
255
00:29:44,133 --> 00:29:46,897
...افسوس خوردن براي اين، که بچه هايي هستن
256
00:29:47,069 --> 00:29:52,063
.مثل بچه هاي خونه بقلي که به اميد يه خونه خوبين
257
00:29:52,475 --> 00:29:56,844
.و تو اينجا هستي، به اميد بچه
258
00:30:02,051 --> 00:30:04,519
.تو يه هدفي داري، پدر
259
00:30:04,720 --> 00:30:06,347
...ما يه بچه مي خواين
260
00:30:07,156 --> 00:30:09,818
.و اونا پدر و مادر نياز دارند
261
00:30:09,992 --> 00:30:13,894
ما مي تونيم اونا رو به خط کنيم و يکي شون رو که فکر مي کنيم
.بهتره برداريم
262
00:30:32,948 --> 00:30:34,347
گرفتنت؟
263
00:30:34,517 --> 00:30:36,075
چي شد؟
264
00:30:36,319 --> 00:30:38,685
.عينکم افتاد
265
00:30:38,888 --> 00:30:41,356
.ما يه کم برات نگه داشتيم
266
00:30:44,093 --> 00:30:46,459
.مي خوام بخوابم
267
00:30:54,403 --> 00:30:56,064
.بسه، اسپيت
268
00:31:39,648 --> 00:31:41,582
.بابا
269
00:31:47,323 --> 00:31:48,347
.ممنون، ورنون
270
00:31:49,825 --> 00:31:51,520
بازم چاي مي خواي؟
271
00:31:52,695 --> 00:31:54,128
.اومدين
272
00:31:54,296 --> 00:31:57,459
...مي خوام همتون توجه کنيد که
273
00:31:57,633 --> 00:32:00,898
.ورنون جوان چقدر برازنده به نظر مياد امروز صبح
274
00:32:03,773 --> 00:32:06,298
.خيلي بهت مياد پسر
275
00:32:15,418 --> 00:32:17,511
تو خوبي؟
276
00:32:23,359 --> 00:32:26,385
.اگه اشکالي نداره من دوست دارم دعا رو بگم
277
00:32:27,797 --> 00:32:29,697
.اين دوست داشتنيه ورنون
278
00:32:29,932 --> 00:32:33,868
...اوه، خداوندا ، ما مرحمت شگرف تو استدعا مي کنيم
279
00:32:34,036 --> 00:32:38,564
.و براي غذايي که به ما دادي سپاسگذاريم. آمين
280
00:32:38,808 --> 00:32:41,140
.آمين
281
00:32:44,547 --> 00:32:46,481
.گرفتمت
282
00:32:47,450 --> 00:32:48,747
.هي، برگرد
283
00:32:48,951 --> 00:32:51,852
.نه. من رو اينجا نزار. نه
284
00:32:52,021 --> 00:32:54,148
- .درست نيست
- .آره
285
00:32:54,356 --> 00:32:56,051
- .من قبلا گرفتمت
-. نگرفتي
286
00:32:56,225 --> 00:32:58,750
- .تو ايني
- .نه
287
00:32:58,961 --> 00:33:03,227
.اگه بتوني من رو بگيري، من خواهر بئاتريس رو بوس مي کنم
288
00:33:04,667 --> 00:33:07,727
.هي، تو نمي توني از ضربدر رد شي
289
00:33:32,261 --> 00:33:34,388
پس ميستيه عزيزم کجاست؟
290
00:33:34,563 --> 00:33:36,258
.اون رو به فرزندي قبول کردن
291
00:33:37,366 --> 00:33:40,301
.اون هميشه بهترين بود
292
00:34:15,804 --> 00:34:18,136
تو هموني که توي غار زندگي مي کني؟
293
00:34:18,307 --> 00:34:21,743
.من اونجا زندگي نمي کنم. فقط براي نگاه کردن ميرم اونجا
294
00:34:25,147 --> 00:34:26,808
.تو هم مي توني بياي اگه بخواي
295
00:34:33,822 --> 00:34:35,813
تو يکي از اون بچه هاي يتيمي؟
296
00:34:36,058 --> 00:34:37,923
.آره
297
00:34:38,961 --> 00:34:41,759
- اسمت چيه؟
- .مپز
298
00:34:41,931 --> 00:34:44,764
خب، چي رو نگاه مي کني؟
299
00:34:44,934 --> 00:34:47,266
اين صخره ها رو خوب نگاه کردي؟
300
00:34:47,436 --> 00:34:48,994
.ديدمشون
301
00:34:49,171 --> 00:34:51,605
متوجه چيز عجيبي نشدي؟
302
00:34:51,807 --> 00:34:54,605
.اونا به نظر مشکوک ميان
303
00:34:55,978 --> 00:34:58,674
.بيگانه ها اونا رو اينجا گذاشتن
304
00:34:59,014 --> 00:35:03,110
مثل اِستونِنج. تا حالا درباره استوننج شنيدي؟
305
00:35:03,285 --> 00:35:04,377
.يه جورايي
306
00:35:04,587 --> 00:35:06,316
.خب، اينم مثل همونه
307
00:35:06,488 --> 00:35:09,685
.وقتي که اونا برگردن من آمادم
308
00:35:09,858 --> 00:35:11,553
کسايي از فضا؟
309
00:35:11,727 --> 00:35:13,957
.البته
310
00:35:24,807 --> 00:35:27,071
.فکر نمي کنم از اونجايي که تو اومدي زنهاي زيادي ديده باشي
311
00:35:27,242 --> 00:35:31,838
.راهبه ها، بيشتر راهبه ها
312
00:35:32,214 --> 00:35:34,705
.آره، من چند تا از اونا ديدم
313
00:35:36,251 --> 00:35:38,981
.يه کم ميخواي؟ اين آخريشه
314
00:36:15,591 --> 00:36:17,525
...به هر حال
315
00:36:17,693 --> 00:36:19,923
.اسم من لوسيه
316
00:36:20,095 --> 00:36:22,290
.خوبه که ميبينمت
317
00:36:32,107 --> 00:36:35,133
-هي، ببين، اون چيه؟
- آره؟
318
00:36:35,310 --> 00:36:37,039
.بيا، اسپيت
319
00:36:37,212 --> 00:36:39,271
- .هي، صبر کن
- .نه
320
00:36:39,448 --> 00:36:40,472
.شياد کثيف
321
00:36:48,590 --> 00:36:50,820
.اينا رو ببين
322
00:36:55,431 --> 00:36:57,661
.اوه، تور رو ببين
323
00:36:57,833 --> 00:37:02,236
.و اين يه نيزست
به نظرت اون با اين چي کار مي کنه؟
324
00:37:06,809 --> 00:37:09,573
فکر کردين دارين چه غلطتي مي کنيد؟
325
00:37:16,018 --> 00:37:18,350
.فقط داشتيم اين اطراف رو نگاه مي کرديم
326
00:37:20,222 --> 00:37:23,749
حالا که خوب مي بينيد اون علامت رو هم مي تونيد بخونيد؟
327
00:37:26,128 --> 00:37:29,825
.اونجا يه طناب سنگين داري
براي چي ماهي مي گيري، موبي ديک؟
328
00:37:29,998 --> 00:37:34,094
.وقتي بارون مياد ، اسپارک بهتر از همه توي نهر ماهي مي گيره
329
00:37:35,437 --> 00:37:37,428
اينجا نهري ديدي پسر؟
330
00:37:37,606 --> 00:37:41,098
.اون مي ترسه من زودتر از اون هنري رو بگيرم
331
00:37:42,945 --> 00:37:45,607
از هنري چي ميدوني؟
332
00:37:45,981 --> 00:37:48,609
. يه ماهيه
333
00:37:50,486 --> 00:37:54,616
.اون شاه ماهي هاست
.يه شاهکاره
334
00:37:54,790 --> 00:37:58,282
خيلي قبل از اينکه تو به دنيا بياي
.توي اين آب ها شنا مي کرده
335
00:37:58,460 --> 00:38:02,055
.اون بزرگتر و باهوش تر از تو
336
00:38:02,331 --> 00:38:04,458
.گمشو
337
00:38:13,342 --> 00:38:17,039
مي تونم يه پيشنهاد بدم، بدون اينکه سرم رو از تنم جدا کني؟
338
00:38:17,212 --> 00:38:20,147
.اين يه پيشنهاد نيست
.تو تسليم شدي
339
00:38:20,315 --> 00:38:23,409
.به خاطر مسيح ترزا، ببين چي مي گم
340
00:38:23,585 --> 00:38:26,145
.خيلي خوب؟ من نمي گم که ما بچه دار نمي شيم
341
00:38:26,321 --> 00:38:28,255
...همه چيزي که مي گم اينه که بايد درباره
342
00:38:28,423 --> 00:38:31,392
قبول کردن يکي از اون بچه ها که
.به يه خونه نياز دارند صحبت کنيم
343
00:38:35,664 --> 00:38:38,326
.من با يکي تو کليسا صحبت کردم
344
00:38:38,500 --> 00:38:40,161
.اين شدنيه
345
00:38:40,335 --> 00:38:42,428
.اين چيزيه که مي گم
346
00:38:44,573 --> 00:38:48,031
.پس تصميمت رو گرفتي
347
00:38:48,210 --> 00:38:49,905
.نه
348
00:38:51,613 --> 00:38:53,672
...ترزا ...نه
349
00:38:53,849 --> 00:38:55,407
.ترزا، تو به من گوش نمي دي
350
00:38:55,584 --> 00:38:59,884
.نه. اين تقصير تو که من نمي تونم بچه دار بشم
351
00:39:12,634 --> 00:39:14,966
.واو، اون رو ببين
352
00:39:15,137 --> 00:39:17,799
- .يالا، يه کم بيشتر بزار
- .بيشتر از اين لازم نداري
353
00:39:17,973 --> 00:39:20,942
.اون داره لخت ميشه
354
00:39:21,844 --> 00:39:25,280
.نه. بچه ها صبر کنيد
.صبر کنيد. آروم
355
00:40:21,670 --> 00:40:23,968
.سريع، بدويد
356
00:40:30,445 --> 00:40:32,504
.داد مي زنم
357
00:40:33,315 --> 00:40:36,512
...ميستي، مي دونم که توضيح خوبي براي اون کارت داري
358
00:40:36,685 --> 00:40:38,676
پس چرا نمياي بيرون و بهمون نمي گي؟
359
00:40:38,854 --> 00:40:41,220
.قول مي دم هيچ اتفاقي برات نيوفته
360
00:40:43,725 --> 00:40:45,124
.نه
361
00:40:46,128 --> 00:40:48,392
...فقط يادت باشه، من تو رو از مرگ نجات دادم
362
00:40:48,563 --> 00:40:50,793
.و به زودي هممون به يتيم خونه برمي گرديم
363
00:40:50,966 --> 00:40:53,526
.اين چيزيه که تو فکر مي کني
364
00:40:53,526 --> 00:41:03,526
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
365
00:42:27,529 --> 00:42:29,224
...پسرا
366
00:42:29,398 --> 00:42:31,628
.من يه خبر عالي دارم
367
00:42:33,568 --> 00:42:36,594
.پدر اسکالي امروز اعترافاتتون رو ميشنوه
368
00:42:36,772 --> 00:42:40,469
.يه لوح تميز
دريت به موقع براي کريسمس، ها؟
369
00:42:40,642 --> 00:42:41,939
- .عاليه
- .زيباست
370
00:42:42,110 --> 00:42:45,773
- .عاليه
- .آره، عاليه
371
00:42:48,450 --> 00:42:50,281
.بعدي
372
00:42:51,453 --> 00:42:53,614
.ورنون
373
00:43:00,829 --> 00:43:02,421
چه کارايي کردي، فرزندم؟
374
00:43:02,597 --> 00:43:05,157
.دعا کن برام، پدر، براي اينکه من گناهکارم
375
00:43:05,333 --> 00:43:07,324
آخرين اعترافت کي بود؟
376
00:43:07,502 --> 00:43:10,266
.حدود سه هفته پيش
377
00:43:11,473 --> 00:43:13,964
.من يه کم فکرهاي ناپاک دارم
378
00:43:14,643 --> 00:43:17,510
.من صورت يکي از خواهر ها رو کشيدم
379
00:43:18,180 --> 00:43:19,442
همش همين؟
380
00:43:19,614 --> 00:43:21,548
.نه دقيقا
381
00:43:23,118 --> 00:43:27,282
. زود باش ديگه پسر، نمي خوام که با شلاق بزنمت
382
00:43:29,157 --> 00:43:32,285
.مثلا يه چيزي هست که تو مي خواي
383
00:43:33,728 --> 00:43:37,186
.مي دوني يه چيزي که بيشتر از هر چيزي مي خواي
384
00:43:39,401 --> 00:43:41,460
...و يه برتري نسبت به بقيه داري
385
00:43:41,903 --> 00:43:44,804
.چون اونا نمي دونند
386
00:43:45,607 --> 00:43:48,542
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
387
00:43:48,710 --> 00:43:50,735
...منظورم اينه که
388
00:43:50,912 --> 00:43:54,143
.ببين پسرم، من نمي تونم حدس بزنم
.تو بايد به من بگي
389
00:43:55,317 --> 00:43:59,754
.اگه اعتراف کني باعث ميشه که خاطرت آسوده بشه
390
00:43:59,921 --> 00:44:02,389
.من يه چيزي شنيدم
391
00:44:02,757 --> 00:44:05,055
مي توني بگي چي ميگه؟
392
00:44:05,727 --> 00:44:08,127
...يه چيزي درباره
393
00:44:08,430 --> 00:44:10,830
.سينه هاي بزرگ
394
00:44:10,999 --> 00:44:12,933
چي؟
395
00:44:13,101 --> 00:44:18,061
اگه اين آگاهي رو براي خودت نگه داري
عدلانست؟
396
00:44:18,707 --> 00:44:21,574
.من فکر مي کنم بايد بهشون بگي
397
00:44:21,743 --> 00:44:26,271
مسئوليت و لذت اين دنيا رو هميشه
.اگه با بقيه تقسيم کني بهتر ميشه
398
00:44:26,448 --> 00:44:27,938
مي فهمي چي مي گم؟
399
00:44:28,517 --> 00:44:30,075
.تقسيمش مي کنم
400
00:44:30,252 --> 00:44:31,514
.درسته
401
00:44:32,020 --> 00:44:34,750
...حالا، براي طلب بخشش، پنج بار مريم مقدس رو
402
00:44:34,923 --> 00:44:36,584
.يه چيز ديگم ديشب اتفاق افتاد
403
00:44:37,259 --> 00:44:40,228
.نگهش دار براي دفعه بعد، دارم مي پزم
404
00:44:44,266 --> 00:44:46,894
.اوه، مريم مقدس
.اوه، مريم مقدس
405
00:45:01,783 --> 00:45:03,717
.وقتشه که توضيح بدي
406
00:45:03,885 --> 00:45:05,716
.از روم پاشو
.دستام خون مرده شد
407
00:45:05,887 --> 00:45:08,481
.يا بهمون بگو يا خاکسترت مي کنيم
408
00:45:10,258 --> 00:45:12,419
...خب پس، من که نمي خوام
409
00:45:12,594 --> 00:45:16,394
.چيزي که از دهن اسپيت در اومده روي صورتم بيوفته
410
00:45:21,903 --> 00:45:22,927
.مي گم
411
00:45:25,340 --> 00:45:28,935
.بي باک و ترزا مي خوان يکي از ما رو به فرزندي قبول کنن
412
00:45:29,844 --> 00:45:31,471
.قسم مي خورم
413
00:45:32,581 --> 00:45:34,572
.بزار بلند شه
414
00:45:37,919 --> 00:45:40,080
- .قسم مي خورم
- کي؟
415
00:45:40,255 --> 00:45:42,120
.نمي دونم
416
00:45:42,290 --> 00:45:46,158
قبل از اينکه بريم. اونا يکي مون رو که
.فکر مي کنند از همه بهتره انتخاب مي کنند
417
00:45:46,328 --> 00:45:48,262
چرا ما رو مي خوان ما که سنمون خيلي زياده؟
418
00:45:48,430 --> 00:45:49,988
.از طرف خودت حرف بزن
419
00:45:50,165 --> 00:45:52,633
.ما که سنمون اندازه تو نيست
420
00:45:58,373 --> 00:46:00,933
نگفتن کدوممون رو مي خوان؟
421
00:46:04,279 --> 00:46:06,179
تو نمي دوني کدوممون رو مي خوان؟
422
00:46:13,989 --> 00:46:17,481
- بقيه کجان؟
- .مطمئن نيستم
423
00:46:45,654 --> 00:46:48,282
.اسم واقعيه من ورنونه
424
00:46:50,425 --> 00:46:54,293
.مي دوني، آفريقا اون طرف درياست
425
00:47:05,440 --> 00:47:08,432
ورنون، پدر و مادت رو يادته؟
426
00:47:09,444 --> 00:47:11,878
...فکر کنم
427
00:47:12,414 --> 00:47:15,713
.توي يه عکس ديدمشون
428
00:47:16,951 --> 00:47:21,115
.پدرم قد بلند و سبزه بود
429
00:47:21,323 --> 00:47:25,453
.و مادرم موهاي بلند تيره داشت
430
00:47:25,860 --> 00:47:28,351
.در حال لبخند زدن بود
431
00:47:29,964 --> 00:47:32,865
.اونا تو يه تصادف رانندگي مردن
432
00:47:33,535 --> 00:47:38,336
.نمي دونم من چرا اونجا نبودم، تا حالا هيچ کس بهم نگفته
433
00:47:40,208 --> 00:47:45,373
.اگه زنده بودن هيچ وقت نمي ذاشتم از جلو چشمم دور شن
434
00:47:50,118 --> 00:47:52,245
اون چي کار مي کنه؟
435
00:47:52,420 --> 00:47:54,217
.اون سقراطه
436
00:47:54,389 --> 00:47:58,758
.ملوان پير ميگه اون ماهي مي گيره و ميده گربه ها بخورن
437
00:47:58,960 --> 00:48:00,552
تا حالا ديدي اين کار رو بکنه؟
438
00:48:00,729 --> 00:48:05,792
.نه، اما باور مي کنم، چيزهاي زيادي هستن که نميشه ديد
439
00:48:06,735 --> 00:48:08,760
.منم همين طور
440
00:48:27,155 --> 00:48:29,885
تا حالا درباره فرار کردن فکر کردي؟
441
00:48:30,592 --> 00:48:32,355
.جايي براي فرار کردن نيست
442
00:48:32,527 --> 00:48:35,963
.وقتي که 18 سالت بشه اونا ميزارن تا هرجا بخواي بري
443
00:48:43,471 --> 00:48:44,495
از موسيقي خوشت مياد؟
444
00:48:53,515 --> 00:48:56,211
پس، اون بيرون براي سرگرمي چي کار مي کني؟
445
00:48:59,120 --> 00:49:03,819
.وقتي که طوفاني ميشه، ما مي تونيم شنا کنيم يا بريم ماهيگيري
446
00:49:03,992 --> 00:49:07,860
.ما يه گروه کر داريم
447
00:49:08,963 --> 00:49:10,555
مي توني بخوني؟
448
00:49:10,965 --> 00:49:12,830
.نه واقعا
449
00:49:13,001 --> 00:49:14,730
.امتحان کن اين رو بخون
450
00:49:14,903 --> 00:49:17,371
.خوب نمي خونم
451
00:49:20,942 --> 00:49:23,706
.يه امتحان بکن، منم بهت يه جايزه مي دم
452
00:49:44,666 --> 00:49:45,963
.گوش کن
453
00:50:09,924 --> 00:50:11,221
چي فکر مي کني؟
454
00:50:11,392 --> 00:50:12,757
.خوب بود
455
00:50:18,933 --> 00:50:21,299
.شرط مي بندم اولين بوسه ات بود
456
00:50:28,743 --> 00:50:31,268
.مي تونم بهت ياد بدم اگه بخواي
457
00:50:42,924 --> 00:50:46,985
.اشتباه نکن. نمي گم که من بهتر از بي باک ميرونم
458
00:50:47,161 --> 00:50:50,756
.فقط مي گم به اون سختي هام که به نظر مياد نيست
459
00:50:50,932 --> 00:50:55,596
.تو تا حالا تو زندگيت يه دوچرخه هم نروندي
460
00:50:56,604 --> 00:50:59,664
.اشکالي نداره حسودي کن، رفيق کوچولو
461
00:50:59,841 --> 00:51:03,607
من و بي باک يه چيز مشترک داريم که
.تو هرگز نداري
462
00:51:06,247 --> 00:51:09,307
هي ، اين براي چي بود؟
463
00:51:09,617 --> 00:51:11,949
.برگرد اينجا
464
00:51:13,087 --> 00:51:16,181
.بعدا مي گيرمت، دورگه کوچلو
465
00:51:53,127 --> 00:51:55,061
...ورنون، ما اومديم که بهت بگيم
466
00:51:55,229 --> 00:51:56,821
.تو به فرزند خوندگي قبول مي شي
467
00:51:56,998 --> 00:52:00,365
.مي توني هر چقدر که بخواي اينجا بموني
468
00:52:00,535 --> 00:52:05,370
.و حالا يه خورده چرخ فلک (نام حرکتي در ژيمناسيک) براي تبريک
469
00:52:23,524 --> 00:52:28,359
اون خيلي خوب نيست، اما حداقل
.عموم مي تونه مشروب خوبي درست کنه
470
00:52:34,902 --> 00:52:37,234
فکر مي کني اونا کي رو انتخاب کنند؟
471
00:52:37,739 --> 00:52:39,730
.نمي دونم
472
00:52:40,241 --> 00:52:43,574
.اسپيت باهوشه
.اون مي تونه بيشتر چيزها رو درست کنه
473
00:52:44,245 --> 00:52:47,271
.ميستي از همه کوچيک تره و نقاش خوبيه
474
00:52:47,715 --> 00:52:52,277
.و اسپارک قويه، اون از همه سريعتره و همه مسابقه ها رو مي بره
475
00:52:52,453 --> 00:52:56,389
.تو چي؟ تو چيزي خوب هستي؟ مي دونم تو خوندن که بدي
476
00:52:56,557 --> 00:52:59,025
.خب، من نمي خوام فرزند خونده شم
477
00:52:59,193 --> 00:53:02,287
به هر حال چه نگرانيه بزرگي درباره پدر و مادر هست؟
478
00:54:19,540 --> 00:54:21,735
کجا بودي؟
479
00:54:23,044 --> 00:54:25,706
.فکر کنم کاپيتان مرده
480
00:54:25,880 --> 00:54:28,144
منظورت چيه مرده؟
481
00:54:28,316 --> 00:54:30,682
...خب، پسرا
482
00:54:33,988 --> 00:54:35,387
...کاپيتان
483
00:54:36,858 --> 00:54:39,793
...يه کم ناخوشه امشب
484
00:54:39,961 --> 00:54:43,727
.پس فکر کنم نان و مربا داشته باشيم براي عصرانه
485
00:54:43,898 --> 00:54:50,064
...به هر حال، اون از من خواسته
486
00:54:50,271 --> 00:54:54,298
.که ادامه بدم
487
00:54:54,475 --> 00:54:58,571
...فکر مي کنم که الان مناسب باشه
488
00:54:59,413 --> 00:55:01,847
....و بي وقت نباشه
489
00:55:03,718 --> 00:55:08,280
.که هديه هاي کريسمس تون رو امشب بدم
490
00:55:08,656 --> 00:55:10,749
- مخالفتي هست؟
- .نه
491
00:55:11,425 --> 00:55:13,791
.خوبه
492
00:55:15,296 --> 00:55:18,197
- .کريسمس مبارک
- .ممنون، بندي
493
00:55:18,366 --> 00:55:21,062
- .کريسمس مبارک
- .کريسمس مبارک، بندي
494
00:55:21,235 --> 00:55:23,669
- .کريسمس مبارک
- .کريسمس مبارک
495
00:55:24,839 --> 00:55:28,366
- .کريسمس مبارک
- .ممنون بندي، کريسمس مبارک
496
00:55:35,183 --> 00:55:36,207
اين چيه؟
497
00:55:37,118 --> 00:55:40,053
...خب، فکر نمي کنم تا حالا يکي از اينا رو ديده باشيد
498
00:55:40,221 --> 00:55:42,348
.اما هر کشتي اي يکي داره
499
00:55:42,523 --> 00:55:44,684
.بهش مي گن گردش نما
500
00:55:50,097 --> 00:55:52,895
.کشتي رو متعادل نگه مي داره
501
00:56:04,912 --> 00:56:07,472
.مثل باطن کشتي مي مونه
502
00:56:21,162 --> 00:56:24,393
.نان و مربا رو روي ميز کناري ميزارم
503
00:56:25,399 --> 00:56:27,560
.ممنون
504
00:56:29,003 --> 00:56:33,099
.اگه ميستي درست گفته باشه، بهمون مي گن وسايلمون رو جمع کنيم
505
00:56:33,808 --> 00:56:37,300
- .ميستي هميشه همه چيز رو بزرگ مي کنه
- .ما ميريم و از نزديک نگاه مي کنيم
506
00:56:37,912 --> 00:56:41,075
- .من تو اتاق خواب اونا نمي رم
- .من هم
507
00:56:41,249 --> 00:56:43,649
.پس من و ميستي ميريم
508
00:56:43,818 --> 00:56:46,582
.وقتي بندي بياد بيرون، ما ميريم تو
509
00:56:56,097 --> 00:57:00,261
...يادت باشه، ما هيچ چيز نمي دونيم پس فقط
510
00:57:00,434 --> 00:57:02,664
.به دقت نگاه مي کنيم
511
00:57:04,205 --> 00:57:05,297
چه اتفاقي براي ميستي افتاده؟
512
00:57:05,473 --> 00:57:08,271
.داره عينکش رو تميز مي کنه
513
00:57:13,514 --> 00:57:16,608
.هي، کريسمس مبارک پسرا
514
00:57:24,992 --> 00:57:27,620
- ميستي کجاست؟
- .داره مياد
515
00:57:27,795 --> 00:57:30,195
- .اون هميشه دير مي کنه
- .اون قابل اعتماد نيست
516
00:57:34,568 --> 00:57:36,365
.اون اينجاست
517
00:57:36,537 --> 00:57:39,995
- اينجا چي داري رفيق؟
- .يه هديه براي شما دو تا درست کردم
518
00:57:40,174 --> 00:57:41,641
.ممنون، رفيق
519
00:57:44,879 --> 00:57:45,903
.خيلي خوب
520
00:57:47,348 --> 00:57:51,876
.حالا که همتون اينجايين، من و ترزا يه سوپرايز براتون داريم
521
00:57:54,922 --> 00:57:59,723
خب، ما در مورد اندازه هاتون مطمئن نبوديم
...اما اينا همشون کشي هستن. پس
522
00:58:01,195 --> 00:58:03,356
- .ميستي
- .کريسمس مبارک
523
00:58:03,731 --> 00:58:05,062
- .کريسمس مبارک
- .ممنون
524
00:58:05,232 --> 00:58:06,563
- .کريسمس مبارک
- .اسپارک
525
00:58:09,003 --> 00:58:11,062
.کريسمس مبارک ، پسرا
526
00:58:12,740 --> 00:58:16,676
.خب، بازشون کنيد ديگه
.بازشون کنيد
527
00:58:22,783 --> 00:58:24,944
- .ممنون
- .خيلي ممنون
528
00:58:26,253 --> 00:58:28,050
بندي و کاپيتان کجان؟
529
00:58:30,358 --> 00:58:34,954
.خب، خانم مکانش يه کم مريض بود، اما بندي بعدا مياد
530
00:58:35,129 --> 00:58:36,187
.باشه
531
00:58:38,065 --> 00:58:41,592
- .خيلي خوب. اين فرانسويه. يعني بيايد بخوريم
- .هر جا دوست دارين بشينين
532
00:59:21,542 --> 00:59:23,601
کاپيتان؟
533
00:59:23,778 --> 00:59:25,939
کاپيتان؟
534
00:59:34,255 --> 00:59:35,279
کاپيتان؟
535
01:00:03,813 --> 01:00:06,976
She wasn't such a bad old stick.
.اون مثل يه برچسب بد و کهنه نبود
536
01:00:08,685 --> 01:00:11,176
.مثل يه ماشين بدون راننده به نظر مياد
537
01:00:19,028 --> 01:00:23,590
ديدم که بندي بهش قرص داد اما اصلا
.نمي دونستم که حالش اينقدر بده
538
01:00:25,969 --> 01:00:28,836
.اميدوارم درد نکشه
539
01:00:30,807 --> 01:00:35,301
خب، اون احتمالا الان اون بالا
...توي بهشته
540
01:00:35,478 --> 01:00:38,504
:و پايين رو نگاه مي کنه و فکر مي کنه
541
01:00:38,681 --> 01:00:41,844
"اون حشره هاي ابله چي کار دارن مي کنن؟"
542
01:00:44,821 --> 01:00:47,813
.زودباش، لمسش کن
543
01:00:47,991 --> 01:00:51,483
- .نمي کنم
- .اگه تو اول لمسش کني، منم مي کنم
544
01:00:51,661 --> 01:00:52,889
.بچه ننه نباش
545
01:01:07,577 --> 01:01:09,943
.با من دعا کن
546
01:01:12,348 --> 01:01:15,181
.من مراقبشم، دکتر
547
01:01:15,351 --> 01:01:16,909
.من فردا عصر برمي گردم
548
01:01:21,591 --> 01:01:23,559
.پدر
549
01:01:32,936 --> 01:01:34,597
...پدر
550
01:01:34,771 --> 01:01:37,535
.به پسرا بگو بيان تو
551
01:01:50,753 --> 01:01:53,085
...متاسفم. ما فقط مي خواستيم بدونيم
552
01:01:53,256 --> 01:01:55,918
.چه اتفاقي افتاده
.مي دونم
553
01:01:58,795 --> 01:02:00,319
.بياين نزديکتر
554
01:02:07,136 --> 01:02:11,436
.متاسفم که مجبورين من رو اينطوري ببينيد
.بايد وحشتناک به نظر بيام
555
01:02:12,442 --> 01:02:15,969
...اين خودخواهيه که از شما خواستم بيايد اينجا
556
01:02:16,145 --> 01:02:20,081
.اما فکر کردم خوب ميشه اگه يه کم انرژي تازه توي خليج بياد
557
01:02:20,250 --> 01:02:22,741
.و درست فکر مي کردم
558
01:02:23,753 --> 01:02:25,311
...اما فقط مريضيم
559
01:02:25,488 --> 01:02:28,753
.با هام همکاري نمي کنه
560
01:02:30,994 --> 01:02:33,428
چه مشکلي داري؟
561
01:02:33,763 --> 01:02:36,357
.من سرطان دارم
562
01:02:39,335 --> 01:02:41,462
حالا ما بايد برگرديم؟
563
01:02:44,741 --> 01:02:47,005
.اميدوار بودم که بمونيد
564
01:02:49,112 --> 01:02:51,774
...بندي اين موضوع رو خيلي سخت مي گيره
565
01:02:52,515 --> 01:02:57,179
.و من مي دونم شما پسرا مي تونيد روحيه اون رو بالا ببريد
566
01:03:41,397 --> 01:03:43,831
.خب، اين يه فراخوانيه
567
01:03:44,000 --> 01:03:47,265
...اونا مي گن اهميتي نداره چقدر تلاش کني و اين رو نخواي
568
01:03:47,437 --> 01:03:51,874
.اگه خدا بخواد تو رو مي بره
569
01:03:52,342 --> 01:03:55,573
اما چي ميشه اگه فقط اين کار رو نکني؟
570
01:03:55,745 --> 01:03:59,203
- .منظورم اينه که تو مي توني نپذيري ، زير بارش نري
- .اين چيزيه که مي گم
571
01:03:59,382 --> 01:04:01,850
.نمي توني اين کار رو بکني
572
01:04:02,418 --> 01:04:05,683
.يه بار يه معلمي داشتم که بهم گفت فراخوانده شده
573
01:04:05,855 --> 01:04:08,085
.اون سعي کرد باهاش بجنگه
574
01:04:08,257 --> 01:04:09,918
...اون تو تمام اروپا سفر کرد
575
01:04:10,093 --> 01:04:13,585
.مشروب خورد، با همه خوابيد مثل آدماي بي کار
576
01:04:13,763 --> 01:04:18,132
اما اون مي دونست که نمي تونه خوشحال باشه
.تا وقتي که يه راهبه است
577
01:04:20,436 --> 01:04:22,597
فکر مي کني تو هم فراخونده ميشي؟
578
01:04:22,772 --> 01:04:25,263
.اميدوارم که نشم
579
01:04:26,075 --> 01:04:28,373
...اما مثله اين مي مونه که تو آهن باشي
580
01:04:28,544 --> 01:04:34,141
.و خدا بزرگترين و قدرتمندترين آهن رباي دنيا باشه
581
01:04:38,921 --> 01:04:40,912
فکر مي کني يه کشيش بشي؟
582
01:04:41,090 --> 01:04:43,388
.نه، صد سال
583
01:04:45,061 --> 01:04:49,259
به مدرسه کاتوليک ها مي رم ولي اين
.طوري نيست که تو رو کشيش کنن
584
01:04:49,432 --> 01:04:52,094
.اونا چيزاي ديگه هم ياد ميدن
585
01:04:53,269 --> 01:04:55,499
.پدر مپز
586
01:04:57,140 --> 01:05:00,576
.من دختر خيلي بدي بودم
587
01:05:02,979 --> 01:05:06,972
چرا دختر بدي بودي ، خواهر لوسي؟
588
01:05:09,252 --> 01:05:14,417
.خب، پدر، من درباره يه پسري فکر مي کنم
589
01:05:16,826 --> 01:05:18,760
فکر مي کني؟
590
01:05:21,264 --> 01:05:23,425
.من از اون خوشم مياد
591
01:05:27,970 --> 01:05:31,701
.بهش اجازه دادم من رو لمس کنه
592
01:05:38,948 --> 01:05:40,973
.همه جا رو
593
01:06:01,037 --> 01:06:04,234
.گردنم رو ببوس. خوشم مياد
594
01:06:10,246 --> 01:06:11,736
.بيا نزديک تر
595
01:06:14,183 --> 01:06:16,378
.شلوارت رو دربيار
596
01:06:48,718 --> 01:06:51,016
!هي! هي
597
01:06:51,187 --> 01:06:53,348
.از قايق من بيا پايين
598
01:06:53,523 --> 01:06:57,789
!کسي بهت اجازه نداده
!بيا بيرون
599
01:07:53,049 --> 01:07:56,143
Serves you right.
600
01:08:45,735 --> 01:08:49,603
.مي خوام هميشه من رو به عنوان اولين بارت به ياد داشته باشي
601
01:08:50,172 --> 01:08:52,504
.نگران نباش
602
01:09:02,652 --> 01:09:04,517
کجا؟
603
01:09:04,687 --> 01:09:05,984
کجا؟
604
01:09:06,155 --> 01:09:07,747
.من هيچي نمي تونم ببينم
605
01:09:09,659 --> 01:09:13,220
.گفتم. ت. يه چيزايي رو مي بيني
606
01:09:17,533 --> 01:09:21,333
.هي، مپز، مي توني موهاش رو ببيني
607
01:09:29,178 --> 01:09:31,237
چي رو گردنته؟
608
01:09:36,519 --> 01:09:38,783
چي کار کردي؟
609
01:09:40,089 --> 01:09:43,889
.شايد وقتي بزرگتر شدي بفهمي
610
01:10:09,618 --> 01:10:12,781
.بزار برم، ولم کن
611
01:10:29,438 --> 01:10:30,735
.هنري
612
01:10:34,477 --> 01:10:38,413
!من هنري رو گرفتم
!اون مال منه! آره! آره
613
01:10:38,848 --> 01:10:42,306
!آره، من گرفتمش
!بهت گفته بودم مي گيرمش و گرفتمش
614
01:10:42,485 --> 01:10:45,682
!آره، من بهترين ماهيگيره خليجم! آره
615
01:10:46,288 --> 01:10:49,587
!اوه، آره! تو منو ديدي، که گرفتمش
616
01:10:50,126 --> 01:10:51,787
!آره
617
01:10:52,261 --> 01:10:53,421
!گفته بودم که مي گيرمش
618
01:11:18,454 --> 01:11:20,888
!اگه بخواي مي توني داشته باشيش
619
01:11:21,390 --> 01:11:24,689
!مي توني خوشکش کني و آويزونش کني بالاي کلبت
620
01:11:34,804 --> 01:11:36,704
...يه بيل بردار
621
01:11:36,872 --> 01:11:40,399
.و يه تدفين شايسته براش برگذار کن
622
01:12:55,351 --> 01:12:56,978
آقاي واتسون؟
623
01:12:57,152 --> 01:12:59,746
نماش چطوريه؟
624
01:12:59,922 --> 01:13:03,085
.من اين بالام
از چيزي سردر مياري تو؟
625
01:13:03,259 --> 01:13:06,626
.بايد يه چيز کريسمسي باشه
626
01:13:07,563 --> 01:13:10,464
لوسي اينجاست؟
627
01:13:12,868 --> 01:13:15,735
.لوسي؟ نه
.اون رفته داروين پيشه پدرش
628
01:13:19,008 --> 01:13:20,976
کي برمي گرده؟
629
01:13:21,810 --> 01:13:24,472
.شايد تابستون بعد
630
01:13:51,807 --> 01:13:54,970
.يه کم ميدم که براي بندي ببرين
631
01:13:56,679 --> 01:13:58,874
...نمي خوام گستاخي کنم
632
01:13:59,048 --> 01:14:02,540
.اما اين بهترين غذايي که از وقتي به اينجا اومديم خوردم
633
01:14:04,954 --> 01:14:07,923
.اين بهترين غذايي که تا حالا خوردم
634
01:14:11,560 --> 01:14:14,051
...اين بهترين غذايي که
635
01:14:14,229 --> 01:14:15,491
.تا آخر عمرم خواهم خورد
636
01:14:29,878 --> 01:14:32,346
گرسنه نيستي، مپز؟
637
01:14:36,051 --> 01:14:39,885
من تا حالا اون جايي که شما بودين نبودم، چه طوريه؟
638
01:14:40,456 --> 01:14:42,754
.تا وقتي طوفاني نشده نمي توني ماهي بگيري
639
01:14:42,958 --> 01:14:43,982
.کسل کننده ست
640
01:14:45,394 --> 01:14:47,157
It's a hundred times better here.
.هزار دفعه بهتر از اينجاست
641
01:14:50,165 --> 01:14:52,827
تو چي مپز؟
642
01:14:53,002 --> 01:14:55,197
دلت براي خونه تنگ شده؟
643
01:14:55,704 --> 01:14:57,535
.من از اونجا خوشم مياد
644
01:14:58,774 --> 01:15:00,708
.اونجا مي توني روي چيزا حساب کني
645
01:15:04,079 --> 01:15:06,741
.فکر مي کنم اين چيزيه که روش حساب مي کردي
646
01:15:10,786 --> 01:15:12,447
.تو خوب و صادقانه خودت رو پيچوندي
647
01:15:12,621 --> 01:15:14,851
.شايد همون طور که گفتي نمي خواي به سرپرستي قبول شي
648
01:15:15,024 --> 01:15:18,425
شما فکر کردين فرزند خونده شدن همه چيز رو درست مي کنه؟
649
01:15:18,594 --> 01:15:22,724
.شما نمي فهمين. همه ميرن
650
01:15:27,569 --> 01:15:32,597
.تا اون موقع مپز فکر مي کرد ما همه تو يه قايقيم
651
01:15:34,243 --> 01:15:38,942
.حالا فکر مي کرد که طرف خودش رها شده
652
01:15:44,820 --> 01:15:49,655
...من هيچ وقت کاملا نفهميدم که مپز چرا اون شب پيش بي باک رفت
653
01:15:49,825 --> 01:15:52,658
...و هرگز نپرسيدم
654
01:16:08,310 --> 01:16:09,800
- .بليت براي ديوار مرگ
655
01:16:09,978 --> 01:16:12,446
.بليتتون رو براي ديوار مرگ بگيرين
656
01:16:17,786 --> 01:17:00,496
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
657
01:17:00,496 --> 01:17:03,192
.اون طرفه ، پسر
658
01:17:36,064 --> 01:17:40,000
.ادامه بده. يه تکوني بخور
659
01:17:52,881 --> 01:17:54,041
اينجا چي کار مي کني؟
660
01:17:55,984 --> 01:17:57,212
...مپز، هي
661
01:17:58,053 --> 01:17:59,953
.تو يه آشغالي
662
01:18:00,122 --> 01:18:01,453
- ...مپز
- .تو دروغ گفتي
663
01:18:01,657 --> 01:18:03,750
.او يه دروغگويي مثل همه
664
01:18:03,926 --> 01:18:06,793
.تو يه جوري وانمود کردي انگار که قهرماني، ولي تو هيچ چي نيستي
665
01:18:06,962 --> 01:18:08,452
.از هيچي هم بدتري
666
01:18:08,764 --> 01:18:10,254
.اين يه شغله ، پسر
667
01:18:10,966 --> 01:18:15,767
دروغ گفتن رو تموم کن. مثله اينکه مي توني يکي از مارو
.به فرزند خوندگي بگيري
668
01:18:15,938 --> 01:18:19,374
.مثله اينکه تو بهترين کسي هستي که مي تونه پدر ما باشه
669
01:18:19,541 --> 01:18:22,032
.تو هيچ کس نيستي
.ما به تو احتياجي نداريم
670
01:18:22,211 --> 01:18:23,872
- ...مپز
- .ما به هيچ کس احتياج نداريم
671
01:18:26,748 --> 01:18:28,238
.مپز
672
01:18:28,417 --> 01:18:29,714
يه خونه خوب مي خواي؟
673
01:18:29,885 --> 01:18:31,819
!کيليو
674
01:18:32,821 --> 01:18:35,915
.کونتو تکون بده و برگرد اينجا، حالا
675
01:18:57,246 --> 01:18:59,737
کجا بودي؟
676
01:19:01,817 --> 01:19:04,445
- بقيه کجان؟
- .دنبال تو مي گردن
677
01:19:06,121 --> 01:19:08,112
.ما برات نگران شديم
678
01:19:08,857 --> 01:19:11,257
.تو بايد بهمون بگي کجا ميري ، پسر
679
01:19:14,997 --> 01:19:16,123
پسر؟
680
01:19:57,139 --> 01:19:58,504
چي کار داري مي کني؟
681
01:20:03,312 --> 01:20:04,836
.وسايلتون رو بردارين، حالا
682
01:20:05,013 --> 01:20:08,039
.ما ميريم. زودباشين
683
01:20:08,717 --> 01:20:10,412
- .وسايلتون رو جمع کنيد
- کجا مي ريم؟
684
01:20:10,585 --> 01:20:13,383
.خونه. اين همش يه دروغ بود
685
01:20:17,025 --> 01:20:20,552
- !فقط خفه شين و وسايلتون رو بردارين
- !بس کن
686
01:20:26,301 --> 01:20:27,825
!ميستي، برو کنار
687
01:20:38,680 --> 01:20:41,444
!دارم سعي مي کنم که مراقبتون باشم
688
01:21:13,515 --> 01:21:14,607
.چه جاي خوبي پيدا کردي اينجا
689
01:21:22,224 --> 01:21:23,486
.لعنت
690
01:21:23,992 --> 01:21:26,483
اون رفيق کوچولوت اين کار رو کرد؟
691
01:21:27,562 --> 01:21:30,258
.شما بدتر از برادرها دعوا مي کنيد
692
01:21:30,766 --> 01:21:32,757
.ما برادر هستيم
693
01:21:33,802 --> 01:21:37,636
.تنهام بزار، حالم خوبه
694
01:21:38,106 --> 01:21:40,506
.آره، شکي در اون نيست
695
01:21:40,976 --> 01:21:42,238
درباره بقيه چي؟
696
01:21:43,178 --> 01:21:46,011
او مي خواي اونا رو ترک کني فقط به
خاطر اين که از لوسي عصباني هستي؟
697
01:21:46,181 --> 01:21:48,615
.تو هيچ چيز درباره اين نمي دوني
698
01:21:52,821 --> 01:21:55,756
.خب، حداقل چيزي هست که من ميدونم
699
01:21:56,825 --> 01:21:59,760
.چيزايي که درباره من گفتي اشتباه بود
700
01:22:00,829 --> 01:22:03,525
.ترزا و من مي تونيم پدر و مادر خوبي باشيم
701
01:22:03,698 --> 01:22:07,327
و ما الان کلي بچه دور برمون داشتيم
.اگه به خاطر من نبود
702
01:22:07,769 --> 01:22:10,863
.من با موتور تصادف کردن درحالي که ترزا هم سوار بود
703
01:22:12,307 --> 01:22:15,333
.قرار بود تو يه تيم نمايش باشيم
704
01:22:17,779 --> 01:22:20,839
.اون نصف سال رو توي بيمارستان سپري کرد
705
01:22:23,118 --> 01:22:26,281
و من سعي مي کردم که خودم
...مخارج رو جور کنم، اما
706
01:22:31,626 --> 01:22:33,150
ترزا مي دونه؟
707
01:22:35,163 --> 01:22:37,529
.ترزا هميشه مي دونسته
708
01:23:47,002 --> 01:23:48,128
!کمک
709
01:23:53,575 --> 01:23:55,873
!کمک کنيد
710
01:23:56,511 --> 01:23:58,570
!مپز
711
01:23:59,514 --> 01:24:00,606
!مپز
712
01:24:02,517 --> 01:24:08,285
!کمک! کمک! يکي کمک کنه
713
01:24:13,461 --> 01:24:17,420
!مپز، کمک، اون ميستيه
714
01:24:18,934 --> 01:24:21,664
!طاقت بيار ميستي
715
01:24:22,470 --> 01:24:24,301
- چي شده؟
- .شکاف اون رو گرفت
716
01:24:24,472 --> 01:24:27,839
- . از روي صخره ها افتاد
- .کمک بيار
717
01:24:30,679 --> 01:24:33,307
!تو نمي توني شنا کني
718
01:25:03,311 --> 01:25:05,506
.ما رو ببين، داريم شنا مي کنيم
719
01:25:05,680 --> 01:25:08,148
.دارم غرق مي شم
720
01:25:09,184 --> 01:25:10,947
.به من تکيه کن، نفست رو نگه دار
721
01:25:10,947 --> 01:25:20,947
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
722
01:26:38,473 --> 01:26:40,100
!ملوان
723
01:26:54,823 --> 01:26:57,724
.واقعا، ما سعي کرديم نجاتت بديم
724
01:26:57,892 --> 01:26:59,917
.من سعي کردن نجاتت بدم، قسم مي خورم
725
01:27:00,095 --> 01:27:02,086
.اومدم توي آب، تا گردن
726
01:27:02,263 --> 01:27:05,096
...مي خواستم برم پيش مکانش ها، و
.اما بعد رفتم سراغ ملوان پير
727
01:27:05,266 --> 01:27:06,824
حالتون چطوره، پسرا؟
728
01:27:07,001 --> 01:27:09,231
.بهتر از قبل
729
01:27:09,838 --> 01:27:11,135
...مي خواستم بگم، هر دو تون
730
01:27:11,306 --> 01:27:14,935
.شجاع تر از من بودين، رفتي اونجا در حالي که شنا کردن بلد نبودي
731
01:27:15,677 --> 01:27:17,474
.آفرين
732
01:27:17,645 --> 01:27:19,636
.من فقط چند پا باهاتون فاصله داشتم
733
01:27:19,814 --> 01:27:21,338
.ما 75 يارد دورتر بوديم
734
01:27:21,516 --> 01:27:24,246
- ...من تقريبا مي تونستم
- کي يه کم سوپ مي خواد؟ هي؟
735
01:27:24,853 --> 01:27:26,821
.آره، باشه
736
01:27:27,989 --> 01:27:31,857
شايد نجاتتون مي دادم. اما
.يه چيزي من رو کنار ميزد
737
01:27:32,427 --> 01:27:34,588
.يه چيزي فقط من رو کنار مي زد
738
01:27:34,763 --> 01:27:36,321
.بيا
739
01:27:36,498 --> 01:27:38,932
خب، چي داريم؟
740
01:27:42,670 --> 01:27:44,103
اون رو ديدي؟
741
01:27:57,385 --> 01:27:59,512
.ممنون
742
01:28:23,144 --> 01:28:25,476
.فکر کنم تو هموني
743
01:28:25,647 --> 01:28:26,909
.تو خودت رو به همه نشون دادي
744
01:28:27,081 --> 01:28:30,881
.آره، براي يه رفيق قديمي، تو بهتريني
745
01:28:32,220 --> 01:28:34,654
.من نمي خوام فرزند خونده شم
746
01:28:36,391 --> 01:28:38,359
نمي خواي؟
747
01:28:39,928 --> 01:28:41,862
.نه
748
01:28:43,298 --> 01:28:47,166
من دوست دارم...خب، همه چيز
.همون طوري که بود باشه
749
01:29:01,916 --> 01:29:03,611
.من روي تو شرط مي بندم، ميستي
750
01:29:48,229 --> 01:29:52,928
.ديگه وقت و اميدمون داشت تموم ميشد، اما هنوز جوابي نبود
751
01:29:53,101 --> 01:29:56,332
...به نظر نميومد هيچ کس توجهي به بزرگترين لحظه زندگي من داشته باشه
752
01:29:56,504 --> 01:29:58,768
.که درباره اين بود که چه کساني پشت سر باقي مي مونه
753
01:29:58,940 --> 01:30:01,408
.من از صبر کردن خسته شدم
754
01:30:07,882 --> 01:30:10,510
.بياين تو. بياين تو
755
01:30:12,487 --> 01:30:15,786
.خب فکر کنم همتون وسايلتون رو جمع کردين
756
01:30:16,824 --> 01:30:19,816
.بشينيد. نشينيد
757
01:30:22,297 --> 01:30:24,959
.اگه مي خواين من رو قبول کنيد، مي خوام بدونم
758
01:30:25,400 --> 01:30:28,369
من شنيدم تو به پدر اسکالي گفتي که
.مي خواي يکي از ما رو قبول کني
759
01:30:30,438 --> 01:30:32,963
.اگه مي خواين کسي رو قبول کنيد اون بايد ميستي باشه
760
01:30:33,274 --> 01:30:36,038
- .تند نرو، منم يه ويژگي هايي دارم
- .من مي تونم سريع بدوم
761
01:30:36,210 --> 01:30:38,701
- .تو حتي نمي توني بهوش بموني
- .هي، پسرا. پسرا
762
01:30:41,616 --> 01:30:43,174
.ما تصميمون رو گرفتيم
763
01:30:50,892 --> 01:30:53,326
.آرزو مي کرديم که مي تونستيم همتون رو قبول کنيم
764
01:30:56,965 --> 01:30:59,024
.شما همتون فوق العاده ايد
765
01:31:00,635 --> 01:31:02,068
....ما بايد کاراي اداريش رو انجام بديم
766
01:31:04,172 --> 01:31:06,970
.و اين يه کم وقت مي بره
767
01:31:19,187 --> 01:31:21,485
...ميستي
768
01:31:21,956 --> 01:31:24,982
.ما مي خوايم که تو پسر ما باشي
769
01:31:28,863 --> 01:31:32,162
.و اميدواريم که تو هم ما رو به عنوام پدر و مادرت بخواي
770
01:31:32,333 --> 01:31:34,597
...ما کامل نيستيم، اما
771
01:31:35,236 --> 01:31:37,727
.هر دومون مي تونيم تو رو دوست داشته باشيم
772
01:31:41,843 --> 01:31:43,174
.خوبه
773
01:31:55,289 --> 01:31:56,779
.آره
774
01:31:56,991 --> 01:31:59,858
.مطمئنا، ميستي همون يه نفره
775
01:32:15,510 --> 01:32:18,968
.خب، اين طوري نيست که ديگه هيچ وقت هم رو نبينيم
776
01:32:19,147 --> 01:32:21,240
I mean, we're sure
to come back and visit...
...منظورم اينه که، مطمئنا برمي گرديم و مي بينيمت
777
01:32:21,416 --> 01:32:25,944
.و اگه حوصلش رو داشته باشي مي توني بياي و ما رو ببيني
778
01:32:26,120 --> 01:32:28,953
شما پسرا برمي گردين و قبل از رفتنتون خداحافظي مي کنيد؟
779
01:32:29,123 --> 01:32:31,216
.اوه، حتما
780
01:32:40,234 --> 01:32:42,429
.ما دوباره مي بينيمش
781
01:32:42,937 --> 01:32:44,768
.مي بينمتون
782
01:32:47,542 --> 01:32:51,103
فقط يادت باشه، ميستي، اهميتي نداره
.چي بشه هو هنوزم يه پسر دسامبري
783
01:32:51,279 --> 01:32:53,338
.آره
784
01:32:54,482 --> 01:32:56,950
- .هي
- .گرفتمت
785
01:32:57,552 --> 01:33:00,112
.بايد سريعتر از اين بدويي
786
01:33:00,588 --> 01:33:02,453
.هي
787
01:33:04,092 --> 01:33:06,356
.بيا من رو بگير
788
01:33:11,165 --> 01:33:12,632
.بياين بريم يه کم يادگاري برداريم
789
01:33:13,167 --> 01:33:16,136
.يه آشغال براي خواهر ادنا بردار
790
01:33:17,305 --> 01:33:19,330
.اين رو ببين
791
01:33:19,507 --> 01:33:22,704
.اسپيت، زودباش قبل از اين که بره
792
01:33:39,660 --> 01:33:41,992
...نمي خوام که از دستم عصباني بشي
793
01:33:42,697 --> 01:33:44,961
.اما من نمي تونم بمونم
794
01:33:45,133 --> 01:33:47,658
...اگه يه وقت مي تونستم فرزند خونده بشم
795
01:33:47,835 --> 01:33:52,295
.شما بهترين پدر و مادري بودين که مي تونستم داشته باشم، و اين دروغ نيست
796
01:33:55,343 --> 01:33:58,141
.اما من همين الانشم يه خانواده دارم
797
01:34:07,922 --> 01:34:09,685
.اون خانواده بدون من از دست ميره
798
01:34:09,857 --> 01:34:11,984
.مي دونم
799
01:34:13,361 --> 01:34:15,693
احساس بدي نداري؟
800
01:34:15,863 --> 01:34:18,627
.نه، ميستي
801
01:34:28,176 --> 01:34:30,110
.برو
802
01:34:30,278 --> 01:34:32,337
.ممنون
803
01:34:32,513 --> 01:34:33,844
.ببين چي پيدا کردم
804
01:34:34,015 --> 01:34:36,677
- .پسش بده ماله منه
- .نه من پيداش کردم
805
01:34:36,851 --> 01:34:39,547
.هي، زود باش
806
01:34:46,227 --> 01:34:49,060
.خب، پسرا همينه
807
01:34:49,230 --> 01:34:50,720
...فکر کردم
808
01:34:50,898 --> 01:34:55,460
.اگه مي خواين يادگاري برداريد مي تونيد پرچم هاي راهنما رو بردارين
809
01:34:55,670 --> 01:34:57,570
.ممنون
810
01:35:02,043 --> 01:35:05,308
.پسرا مي خوان باهات خداحافظي کنن، کاپيتان
811
01:35:12,687 --> 01:35:14,780
.ممنون، کاپيتان
812
01:35:17,291 --> 01:35:19,122
.ممنون
813
01:35:20,461 --> 01:35:22,258
.هي
814
01:35:22,430 --> 01:35:24,796
.ممنون، کاپيتان
815
01:35:27,468 --> 01:35:29,561
.خدانگهدار
816
01:35:34,408 --> 01:35:37,309
.خب، يتيم ها، پياده شين
817
01:35:37,478 --> 01:35:41,915
...چپ، راست، چپ، راست، پچ، راست
818
01:35:56,297 --> 01:35:57,321
.مي بينمت، بندي
819
01:35:57,498 --> 01:35:58,829
.مي بينمت پدر
820
01:35:59,000 --> 01:36:01,161
- .ميبينمتون، پسرا
- .متشکريم، بندي
821
01:36:02,270 --> 01:36:03,601
- .ميبينمت، بندي
- .خداحافظ
822
01:36:03,771 --> 01:36:06,035
.ممنون، بندي
823
01:36:06,974 --> 01:36:08,771
- .باي
- .هي، نگاه کن
824
01:36:42,910 --> 01:36:48,007
اگه به خاطر مپز نبود، کي ميدونه
.شايد هيچ وقت هيچ کدوممون برنمي گشتيم
825
01:36:48,182 --> 01:36:50,309
...ما مي تونستيم به خليج فکر کنيم
826
01:36:50,484 --> 01:36:52,850
...مثل اون کارت پستالهاي قديمي
827
01:36:53,020 --> 01:36:55,147
...واقعي تر و واقعي تر
828
01:36:55,323 --> 01:36:58,588
با به خاطر آوردن اين که چه انتخابي کرديم
829
01:37:11,038 --> 01:37:14,838
...بعد از اين همه سال براي اولين بار برگشتن
830
01:37:15,009 --> 01:37:20,948
.من رو از شور و هراس اينکه من همه اين ها رو باعث شدم پر کرد
831
01:37:26,120 --> 01:37:30,784
...باور بکنيد يا نه، مپز يه کشيش شد
832
01:37:30,958 --> 01:37:34,450
.به آفريقا سفر کرد تا به آواره ها کمک کنه
833
01:37:34,962 --> 01:37:39,899
.نامش فقط چند روز قبل از اينکه خاکسترش برسه رسيد
834
01:37:44,205 --> 01:37:48,266
...اون گفته بود که هر چند وقت به اين مکان فکر مي کرده
835
01:37:49,110 --> 01:37:53,774
.و چقدر خوشحال بوده که ما اين رو با هم قسمت کرديم
836
01:37:54,081 --> 01:37:59,041
...مپز نوشته بود قبل از اين که بره اگه هر اتفاقي افتاد
837
01:37:59,920 --> 01:38:01,820
...و ما اينجاييم
838
01:38:01,989 --> 01:38:04,890
.پسران دسامبر
839
01:38:43,297 --> 01:38:49,031
.يک، دو، سه، پسران دسامبر
840
01:39:08,823 --> 01:39:11,451
!هي
841
01:39:12,026 --> 01:39:14,688
!مپز! هي
842
01:39:14,862 --> 01:39:17,660
!اين بالا
843
01:39:17,832 --> 01:39:20,323
!هي، مپز
844
01:39:22,436 --> 01:39:25,166
!مي بينمتون
845
01:39:26,166 --> 01:39:52,587
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]