1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30,371 --> 00:00:36,971
پاييز

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,278
اين با يه صندلي شروع شد

6
00:01:14,719 --> 00:01:16,544
من خيلي وقت منتظرش بودم

7
00:01:18,467 --> 00:01:19,185
مي دونم

8
00:01:21,607 --> 00:01:22,531
جادوگر

9
00:01:29,859 --> 00:01:32,371
جيز بنانا،اون دهن لعنتي رو ببند باشه؟

10
00:01:35,526 --> 00:01:39,976
اين باشکوه ترين اتاق نشيمني  که من تا به حال ديدم

11
00:01:39,976 --> 00:01:49,976
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

12
00:04:10,726 --> 00:04:13,131
خوب،خوب،اگر "مکگوف" گناه سگي نباشه

13
00:04:13,694 --> 00:04:14,521
واسه يه آزمايش ديگه برگرشتي؟

14
00:04:16,460 --> 00:04:17,848
فکر کنم که اوليش ضعيف بود

15
00:04:18,332 --> 00:04:21,240
علامت مثبت شبيه علامته شکسته بود
بنابراين من هنوز متقاعد نشدم

16
00:04:23,568 --> 00:04:27,616
سومين ازمايش امروز،مامان
شما حامله ايد، هيچ ترديدي در اين باره نيست

17
00:04:28,606 --> 00:04:30,579
اين خيلي راحته براي فهميدن
سينه هايتان داره رنگ قهوهاي ميشه؟

18
00:04:31,297 --> 00:04:34,984
،بله،شايد دوست پسر شما اسپرمش تغييرکرده
شما رو دوبار حامله کرده

19
00:04:35,406 --> 00:04:40,359
ساکت،پيرمرد.ببين، من تا ميشد ساندي خوردم
و من سريع بايد برم

20
00:04:41,858 --> 00:04:42,983
خوب تو ميدوني دستشويي کجاست

21
00:04:45,498 --> 00:04:46,767
موقعي که تموم کردي براي اون ادرار پول بده

22
00:04:47,921 --> 00:04:50,405
فکر نکن اين فقط ماله توئه اتفاق ميافته
تو اونو با ادرارت مشخص ميکني

23
00:05:20,583 --> 00:05:23,022
:نتيجه چي شد، فرتيل ميرتل
منفي يا مثبت

24
00:05:23,769 --> 00:05:25,193
.من نميدونم، هنوز فصلش نشده

25
00:05:26,927 --> 00:05:27,707
يکي از اينها رو ميبرم

26
00:05:32,583 --> 00:05:34,457
خودشه

27
00:05:35,864 --> 00:05:38,255
يه نشانه کوچک مثبت صورتي خيلي کفرآميزه

28
00:05:39,831 --> 00:05:44,050
،اين يه سياه قلم نيست
اين يه طرحه که نميشه باطلش کرد،قابلمه

29
00:07:07,282 --> 00:07:08,297
هي،هي،هي

30
00:07:09,081 --> 00:07:09,894
من در خطر خودکشي ام

31
00:07:10,674 --> 00:07:11,190
جونو؟

32
00:07:11,581 --> 00:07:14,024
نه،اين مورگان فريمن،تو استخوان نداري
که نياز کلکسيون باشه؟

33
00:07:14,775 --> 00:07:17,336
فقط يکي زيرِ شلوارمه

34
00:07:19,041 --> 00:07:19,932
من حامله ام

35
00:07:20,321 --> 00:07:21,946
چي؟ راست ميگي؟

36
00:07:22,368 --> 00:07:23,961
بله،اين بليکره

37
00:07:24,508 --> 00:07:27,585
اين احتمالا مربوط به غذا است
تو خوب ناهار خوردي؟

38
00:07:28,100 --> 00:07:33,336
اين غذاي بچه نيست، من سه تا آزمايش
بارداري دادم و من توش گير کردم

39
00:07:35,429 --> 00:07:39,245
تو چطوري به اندازه کافي ادرار براي 3 آزمايش تهيه کردي؟ اين شگفت انگيزه

40
00:07:40,664 --> 00:07:43,102
من نميدونم، 10 تن ساندي خوردم

41
00:07:43,681 --> 00:07:47,664
من بهت ميگم که حامله ام و
تو به طرز انزجارآوري شجاعي

42
00:07:48,304 --> 00:07:50,146
اين واقعا حقيقت داره؟
حقيقت حقيقت؟

43
00:07:51,037 --> 00:07:52,226
متاسفانه بله

44
00:07:54,664 --> 00:07:55,850
اوه، خداي من

45
00:07:56,491 --> 00:07:58,895
!اوه لعنتي،کوزه ي تايلندي

46
00:07:59,536 --> 00:08:02,913
اين يه نوع از احساسي بود که من دنبالش بودم
که براي اولين بار پيداش کردم

47
00:08:03,256 --> 00:08:05,468
حالا واسه سقط  به "هاونبروک" يا "زنان حالا" ميري ؟

48
00:08:05,469 --> 00:08:08,101
براي "هاونبروک" تو به يه اجازه از واليدنت نياز داري

49
00:08:08,541 --> 00:08:13,037
اره،ميدونم،نه،من "زنان حالا" برم
چون فقط به زنها کمک ميکنن

50
00:08:13,539 --> 00:08:15,742
تو ميخواي من براي تو زنگ بزنم؟
چون من پارسال براي بکي زنگ زدم

51
00:08:16,272 --> 00:08:17,080
نه، خودم زنگ ميزنم

52
00:08:17,081 --> 00:08:19,943
اوه، اما در مورد چيزي
.به کمکت نياز دارم،اين مثل بحران مهمه

53
00:08:22,257 --> 00:08:23,944
تو ميدوني، چيزهاي سنگين بلند کردن
ميتونه واقعا در اين نقطه فقط کمکت کنه

54
00:08:25,896 --> 00:08:26,631
جدي

55
00:08:27,586 --> 00:08:30,241
خوب،تو خسته شدي؟
که چطوري اين واقعه عجيب ميتونه پيش بياد؟

56
00:08:30,538 --> 00:08:34,838
نه،اين حرکت با قصد قبلي بود، منظورم سکسه
"نه اينکه"بيا بريم حامله بشم

57
00:08:35,874 --> 00:08:40,282
خوب،کي تو تصميم گرفتي
که اين کار رو با بليکر انجام بدي ؟

58
00:08:41,721 --> 00:08:42,362
نميدونم

59
00:08:45,657 --> 00:08:46,688
يه سال پيش تو کلاس اسپانيا

60
00:08:49,205 --> 00:08:49,971
تو اونو دوست داري

61
00:08:52,691 --> 00:08:55,906
اين در حقيقت پيچيده است،باشه؟

62
00:08:56,531 --> 00:09:00,205
و من احساس نميکنم بخوام در اين باره
تو اين وضعيت لعنتي صحبت کنم

63
00:09:01,704 --> 00:09:02,501
خوب چطور بود؟

64
00:09:03,378 --> 00:09:04,673
سکس با بليکر استخواني چطور بود؟

65
00:09:05,970 --> 00:09:07,001
عالي بود

66
00:09:45,479 --> 00:09:46,137
سلام، بکي

67
00:09:48,792 --> 00:09:49,511
ببر نابکار

68
00:09:50,527 --> 00:09:51,354
انگار بهش افتخار ميکني

69
00:09:52,229 --> 00:09:54,135
من اينو از چمن خانم رنسيکس کش رفتم

70
00:09:56,247 --> 00:09:58,886
وهو، امروز شلوارت طلاييه

71
00:09:59,526 --> 00:10:01,025
.مامانم از سفيدکننده هاي رنگي استفاده ميکنه

72
00:10:01,887 --> 00:10:02,714
کارلو بهتره

73
00:10:04,339 --> 00:10:05,041
من بهش ميگم

74
00:10:09,556 --> 00:10:12,808
وقتي ميبينم همه ي دونده ها مثل اون
با عضله هاشون تو لباسشون تکون ميخورن

75
00:10:13,260 --> 00:10:17,368
من هميشه اونها رو لخت تصور ميکردم،حتي اگه
نميخوام تصور کنم،همه شون شمشير خوکي بودن

76
00:10:19,464 --> 00:10:20,229
من بايد يه کم بدوم

77
00:10:21,900 --> 00:10:22,556
خوب حدس بزن چي شده

78
00:10:24,417 --> 00:10:25,119
چي؟ نميدونم

79
00:10:27,416 --> 00:10:28,182
من حامله ام

80
00:10:40,149 --> 00:10:40,979
بايد چي کار کنيم؟

81
00:10:44,072 --> 00:10:49,757
اوه،ميدوني،من فکر ميکردم من بايد فقط جلوي
اون رو بگيرم در کوچيکي قبل از اينکه بدتر بشه

82
00:10:50,665 --> 00:10:52,868
چون اونها درباره اين تو کلاس سلامتي صحبت کردن

83
00:10:54,039 --> 00:10:56,101
چطوري حاملگي اغلب ميتونه
سوق داده بشه به يه بچه

84
00:10:56,976 --> 00:10:57,728
به روش مشخص،اره،اره

85
00:10:58,603 --> 00:11:01,493
اين همون اتفاقيه که مادرامون و
معلمامون حامله بشن براشون ميافته

86
00:11:05,162 --> 00:11:06,524
بنابراين،بعد از اين تو راحتي با اون؟

87
00:11:07,758 --> 00:11:10,195
اره،اره،عجيبه.ميدوني

88
00:11:11,225 --> 00:11:13,116
هرچه که فکر ميکني بايد انجام بدي،ميدوني؟

89
00:11:18,710 --> 00:11:19,897
خوب،ببخشيد که با تو سکس داشتم

90
00:11:21,399 --> 00:11:22,743
من ميدونم نظر تو نبود

91
00:11:24,570 --> 00:11:26,038
پس نظر کي بود؟

92
00:11:26,569 --> 00:11:27,975
من تو مدرسه ميبينمت، خوب؟

93
00:11:32,287 --> 00:11:33,194
پس نظر کي بود؟

94
00:12:00,763 --> 00:12:01,623
هي، کتابت تکه پاره شد

95
00:12:02,761 --> 00:12:03,467
خيلي خوب

96
00:12:04,058 --> 00:12:05,108
حتما صورتتو ديده

97
00:12:08,356 --> 00:12:11,030
چيز جالب اينه که استيو رندازو بطور مخفيانه ازم خواست

98
00:12:11,667 --> 00:12:13,623
آدمهايي مثل اون
هميشه دختر هوسي ميخوان

99
00:12:14,107 --> 00:12:18,417
دختري با عينکي مثل شاخ و کفش مزخرف
و ارايش وحشيانه

100
00:12:19,560 --> 00:12:22,278
دختري که ويولون‌ سل‌ بزنن و کتابهاي مکسيني بخونه و

101
00:12:22,279 --> 00:12:25,105
بخواد وقتي بزرگ شدن کتابدار بچه ها بشن

102
00:12:25,824 --> 00:12:28,122
اوه آره، هميشه گوه ميخوره

103
00:12:28,840 --> 00:12:30,124
اونا فقط قبول نميکنن، چون اونا فکر ميکنن

104
00:12:30,125 --> 00:12:31,683
تو بهترين تسلي دهنده اي که تو ميدوني

105
00:12:32,405 --> 00:12:35,515
مثل ليه، که اتفاقا مثل معلمهاست

106
00:12:36,374 --> 00:12:38,031
منم همينطور، من وودي الن رو دوست دارم

107
00:12:43,062 --> 00:12:43,858
خوب بچه ها

108
00:12:44,280 --> 00:12:46,475
ما امروز ازمايش انجام ميديم،خوب

109
00:12:46,476 --> 00:12:48,622
ياراتون رو پيدا کنين و گروه چهارتايي بشين

110
00:12:54,844 --> 00:12:56,294
خوب، هيچي مثله ازمايش نيست

111
00:12:58,436 --> 00:13:00,434
من سوالات رو براي اين ازمايش ديشب انجام دادم

112
00:13:00,435 --> 00:13:02,232
خوب اگه بخواين شما مي تونيد از روي سوالها کپي برداريد

113
00:13:02,591 --> 00:13:03,496
من نميتونم کارهاي تو رو کپي کنم

114
00:13:04,247 --> 00:13:05,467
تو هر هفته کارهاي منو کپي ميکني

115
00:13:05,984 --> 00:13:07,967
درسته، من يه رفيق آزمايشگاهي الکي هستم، نه؟

116
00:13:08,372 --> 00:13:10,249
نه،نه،من اهميت نميدم
من فکر ميکنم تو يه چيزايي رو مياري رو ميز

117
00:13:10,746 --> 00:13:11,465
کاريزما

118
00:13:13,858 --> 00:13:15,997
کي براي يه عظمت نوري آماده است؟

119
00:13:16,622 --> 00:13:19,420
من ميگرن دارم، خوب نميتونم واقعا به نورهاي
روشن نگاه کنم

120
00:13:20,199 --> 00:13:23,341
آماندا،من بهت گفتم برو به درمانگاه و استراحت کن
تو هرگز گوش نکردي

121
00:13:23,871 --> 00:13:27,483
نه،جاش، چون من به دستورها اهميت نميدم
نه از طرف تو نه از طرف هيچکس

122
00:13:27,948 --> 00:13:29,408
ميدوني،رفتارت تغيير کرده از وقتي

123
00:13:29,409 --> 00:13:30,809
از ديدن برادرم در مانکاتو برگشتم

124
00:13:31,465 --> 00:13:32,903
من قبلا بهت گفتم، هيچي نشده

125
00:13:33,246 --> 00:13:34,842
خوب، من ميرم وسايل رو آماده کنم

126
00:13:36,232 --> 00:13:37,607
جونو، تو جعبه گذاشتن اينها بهم کمک کني؟

127
00:13:38,232 --> 00:13:39,028
باعث خوشحالي منه

128
00:13:39,418 --> 00:13:40,059
دارم ميرم به درمانگاه

129
00:13:40,448 --> 00:13:41,370
خوبه.وقتي آدم شدي خبرم کن

130
00:13:41,636 --> 00:13:43,296
باشه،وقتي تو ياد گرفتي
،چطوري کسي رو دوست داشته باشي

131
00:13:43,297 --> 00:13:44,856
به جاي خيانت تو کالج برادرت

132
00:13:45,121 --> 00:13:47,024
فقط چون تو 4 تا اسميرنوف

133
00:13:47,025 --> 00:13:48,887
و يه بطري از اسنو پيک با مزه ي هلو
خوشمزه داري،منم خبر کن

134
00:13:49,120 --> 00:13:51,607
خوب،آماندا،حتما اين کار رو ميکنم
من يادداشتش ميکنم

135
00:13:54,464 --> 00:13:59,072
من شنيدم که اسنو پيک خوشمزه
بهترين مزه رو داره

136
00:14:00,653 --> 00:14:02,488
درست نيست،بليک؟

137
00:14:17,058 --> 00:14:19,183
شماره خود را فشار دهيد

138
00:14:24,355 --> 00:14:28,400
سلام، من فقط زنگ زدم که يه سقط جنين
فوري انجام بدم

139
00:14:29,650 --> 00:14:30,262
چي؟

140
00:14:32,245 --> 00:14:34,447
،ميتوني واسه يه لحظه صبر کني
من با تلفن همبرگري زنگ ميزنم

141
00:14:39,464 --> 00:14:40,916
باشه، حالا ميتونم

142
00:14:41,728 --> 00:14:43,483
اره،اين واقعا دردسر داره که باهاش حرف بزني

143
00:14:45,558 --> 00:14:47,947
اره، من به سقط جنين نياز دارم

144
00:14:49,479 --> 00:14:50,448
شانزده

145
00:14:51,789 --> 00:14:56,496
فکر کنم که حدود دو ماه و چهار روزه
پيش که سکس داشتيم

146
00:14:57,243 --> 00:14:59,227
توجه کن، تخمين ميزنم

147
00:15:02,588 --> 00:15:03,931
ببخشيد، چند وقته که چي بودم؟

148
00:15:04,696 --> 00:15:07,414
اوه،من از اين بدم مياد وقتي که بزرگتر ها
از جمله "فعاليت جنسي" استفاده ميکنن

149
00:15:08,149 --> 00:15:09,229
منظور اين چيه؟

150
00:15:09,619 --> 00:15:12,743
ميتونم يه روزي غير فعال بشم، يا
اين شروع يه وضعيت پايداره؟

151
00:15:13,305 --> 00:15:15,006
فکر ميکنم که بليکر زنده شد اون شبي
که ما اون کار رو کرديم

152
00:15:15,007 --> 00:15:16,743
به خاطره حالت نگاهش ميگم

153
00:15:18,493 --> 00:15:21,318
You should have seen this octopus furnace at work.

154
00:15:21,319 --> 00:15:24,696
I had to get out my Hazmat suit just to get into the thing.

155
00:15:25,088 --> 00:15:27,368
پدرم تو ارتش بود، اما حالا اون فقط متخصص
است HVAC

156
00:15:29,055 --> 00:15:31,260
پدر و مادرم وقتي پنج سالم بود از هم جدا شدن

157
00:15:31,618 --> 00:15:33,330
مادرم تو هاواسو در آريزونا زندگي ميکنند

158
00:15:33,331 --> 00:15:35,195
با شوهر جديدش و سه تا بچه ديگه

159
00:15:35,711 --> 00:15:38,791
اوه، و اون هرسال روز والنتاين برام کاکتوس ميفرسته

160
00:15:39,135 --> 00:15:41,129
و من دوستش دارم،خيلي مچکرم،گرگ زشت

161
00:15:41,130 --> 00:15:43,929
اين خارهاي کاکتوس بدتر از ترک کردنش بود

162
00:15:45,416 --> 00:15:48,852
اين نامادريمه، برن، اون کاملا با سگهاش ديوونه بود

163
00:15:49,649 --> 00:15:52,928
يه سالن آرايش داره و هميشه
بوي متيل متاسريليت رو ميده

164
00:15:53,803 --> 00:15:56,008
خوب جونو، مانور کوچولوي ديشبت چطور بود؟

165
00:15:57,055 --> 00:16:00,415
کدوم مانور،آقا؟ اوني که يه مبل اتاق نشيمن
از يه حياط حرکت دادم به يه حياطه ديگه

166
00:16:01,193 --> 00:16:04,651
يا اوني که يه کثافت کاري 64 اونسي رو
تو 10 دقيقه تميز کردم؟

167
00:16:05,304 --> 00:16:07,850
جونو،تو اتفاقي تو گلدون من استفراق نکردي؟

168
00:16:11,539 --> 00:16:14,054
مک،ميدوني که گلدون زيبا جلوي دري
که از استيل واتر گير اوردم؟

169
00:16:14,993 --> 00:16:16,161
توش يه کثافت آبي بود

170
00:16:16,584 --> 00:16:18,819
.منظورم،ماده کثيف،چيزي که امروز صبح بود

171
00:16:21,756 --> 00:16:23,365
.من هيچ وقت توي گلدونه تو استفراق نکردم،براندا

172
00:16:25,442 --> 00:16:26,648
.منظورم اينه،شايد ال بي انجام داده

173
00:16:29,007 --> 00:16:32,816
ليبرتي بل، اگه تو يکي ديگه از اونا روي سيب زمننيت
بزني، در کونت ميزنم

174
00:16:36,068 --> 00:16:40,179
!تمام بچه ها ميخوان متولد بشن
!تمام بچه ها ميخوان متولد بشن

175
00:16:41,160 --> 00:16:43,865
!تمام بچه ها ميخوان متولد بشن

176
00:16:45,771 --> 00:16:46,755
هي سو-چين

177
00:16:47,630 --> 00:16:48,660
سلام،جونو

178
00:16:49,397 --> 00:16:50,240
چطوري؟

179
00:16:50,520 --> 00:16:51,825
ميدوني،خوبم

180
00:16:54,168 --> 00:16:56,850
خوب هنوز مقاله براي کلاس ورت ننوشتي؟

181
00:16:57,744 --> 00:16:58,618
نه،هنوز نه

182
00:16:59,680 --> 00:17:02,897
،ديشب سعي کردم تا روش کار کنم
اما من مشکل تمرکز کردن دارم

183
00:17:03,447 --> 00:17:04,975
من بهت يه مقدار از آدرلاي خودم رو ميدم

184
00:17:06,008 --> 00:17:07,384
نه ممنون، من دارو نميخوام

185
00:17:07,773 --> 00:17:10,977
اين يه انتخاب عاقلانه ايه من يه دختر رو ميشناختم
که ديوونه بود

186
00:17:11,899 --> 00:17:15,960
او خيلي از قرصهاي پزشکي رو يه دفعه مي خورد
و لباسهاشو را پاره ميکرد

187
00:17:16,399 --> 00:17:22,336
،و شيرجه ميرفت تو مخزن در ريدجدال مال
“بلاه،من يک اژدها از دريا هستم”

188
00:17:25,444 --> 00:17:26,240
شنيدم که تو بودي

189
00:17:28,473 --> 00:17:29,929
از ديدنت خوشحال شدم،سو-چين

190
00:17:33,412 --> 00:17:35,520
شايد بچه تو ضربان قلب داشته باشه،ميدوني؟

191
00:17:36,492 --> 00:17:37,680
،درد رو احساس ميکنه

192
00:17:39,054 --> 00:17:40,272
و اون ناخن داره

193
00:17:42,867 --> 00:17:44,569
ناخن؟ واقعا؟

194
00:18:01,618 --> 00:18:04,240
به زنان حالا خوش آمديد،جايي که
زنها دوستان قابل اعتمادي هستند

195
00:18:04,677 --> 00:18:07,285
لطفا دستاتونو جايي بزاريد که بتونم ببينم
و هر بمبي رو رها کنيد

196
00:18:08,724 --> 00:18:10,115
سلام، من براي يک نمايش بزرگ اينجام

197
00:18:11,442 --> 00:18:12,239
اسمتون،لطفا

198
00:18:13,644 --> 00:18:14,519
جونو مکگاف

199
00:18:15,834 --> 00:18:18,911
فکر ميکنه که من از يه اسم جعلي استفاده ميکنم
مثل جين سيمونز يا مادر ترزا

200
00:18:22,256 --> 00:18:24,662
واجبه که هاين فرمها رو پر کني،هر دو طرف

201
00:18:24,663 --> 00:18:27,583
ما نياز داريم تا در مورد هر امتياز و هر زخمي بدونيم

202
00:18:30,880 --> 00:18:31,943
شما يه کاندوم مجاني ميخواين؟

203
00:18:32,770 --> 00:18:33,614
اونا نوع دانه اي هستند

204
00:18:34,410 --> 00:18:35,769
نه، من ديگه سکس نميکنم

205
00:18:37,737 --> 00:18:40,223
دوست پسرم هر بار ازشون استفاده ميکنه
ما آميزش داريم

206
00:18:41,005 --> 00:18:42,757
با اينها تخمهاش بوي کلوچه ميدن

207
00:19:17,460 --> 00:19:21,287
!تمام بچه ها ميخوان متولد بشن
!تمام بچه ها ميخوان متولد بشن

208
00:19:23,021 --> 00:19:24,600
خداوند معجزه ات را درک ميکنه

209
00:19:26,209 --> 00:19:27,912
رفيق،اينجا چيکار ميکني؟

210
00:19:28,272 --> 00:19:29,521
من فکر کردم ساعت 4 بيام برت دارم

211
00:19:30,039 --> 00:19:30,741
من نميتونم اينو انجام بدم،لي

212
00:19:32,163 --> 00:19:34,144
مثل يه مطب دندونپزشک بود

213
00:19:34,507 --> 00:19:36,257
و اونجا مجله هاي ترسناک راجع به آلودگيه آب بود

214
00:19:36,724 --> 00:19:38,923
و بعد يه آدم لعنتي داره سعي ميکنه

215
00:19:38,924 --> 00:19:41,397
بهم يه کاندوم که حالمو بهم ميزنه بده

216
00:19:41,975 --> 00:19:45,273
و فقط داره درباره بيضه هاي کلوچه اي دوست پسر
لعنتيش ور ميزنه

217
00:19:45,660 --> 00:19:46,351
!يوم

218
00:19:46,663 --> 00:19:48,557
و سو-چي انجا بود، و اون

219
00:19:48,558 --> 00:19:50,896
".ميگه،"اوه سلام! بچه ناخن داره

220
00:19:51,286 --> 00:19:52,101
!ناخن

221
00:19:52,632 --> 00:19:53,351
اين وحشتناکه

222
00:19:53,944 --> 00:19:56,021
تو فکر ميکني که بچه بتونه موقع بيرون آمدن تو رو بخراشونه؟

223
00:19:57,614 --> 00:19:58,958
من دارم تو حاملگي ميمونم،لي

224
00:19:59,582 --> 00:20:02,405
رفيق! صداتو پايين نگه دار، مامانم داخله

225
00:20:02,406 --> 00:20:04,724
اون نميدونه که ما فعاليت سکسي داريم

226
00:20:05,145 --> 00:20:06,192
منظورت چيه؟

227
00:20:07,225 --> 00:20:08,896
من دارم فکر ميکنم

228
00:20:09,724 --> 00:20:12,754
دارم فکر ميکنم ميتونم اين بچه را داشته باشم
و بدم به کسي که بهش نياز داشته باشه

229
00:20:13,066 --> 00:20:15,550
ميدوني، مثل اونايي که اونجان
يا يه زوج خوشبخت بدون بچه

230
00:20:16,034 --> 00:20:19,129
اما تو داري چاقتر ميشي
و سينه هات دارن شيرده ميشن

231
00:20:20,144 --> 00:20:25,361
و تو به همه ميگي که که تو حامله اي -
اما شايد اونا برام شرعيش کنن -

232
00:20:25,614 --> 00:20:31,474
شايد اونا کاملا شاکي باشن و واقعا عصباني و نزارن
تو به تحصيلت ادامه بدي يا براي تعطيلات ببرنت به کابو

233
00:20:31,802 --> 00:20:33,426
به هر حال من با بليکر دارم به گتيس بورگ ميرم
(گتيس بورگ: شهري در جنوب پنسيلوانيا)

234
00:20:36,644 --> 00:20:38,237
تو بايد به آگهي فرزند خوندگي نگاه کني

235
00:20:38,505 --> 00:20:40,033
هميشه تو مجله پني سيور هست

236
00:20:41,176 --> 00:20:42,707
اونا براي پدر مادر شدن آگهي دادن؟

237
00:20:43,425 --> 00:20:48,957
آره! "جستجوي نااميدانه توليدمثل." بعدي
به
پرورش سگ و سوسمار و وسايل دست دوم

238
00:20:51,315 --> 00:20:51,659
اين کاملا قانونيه

239
00:20:55,926 --> 00:20:59,659
زوجي سرحال روحاني و پولدار"
".عشق واقعي را در هم پيدا کردند

240
00:21:01,299 --> 00:21:02,642
"تنها چيزي که کم هست حرامزاده شماست"

241
00:21:03,563 --> 00:21:04,551
من اينها ميخوام

242
00:21:05,112 --> 00:21:06,612
تو کامل به من گوش ندادي

243
00:21:06,986 --> 00:21:11,876
نه، من حرفاتو شنيدم. من نميخوام بچه رو به خانواده اي بدي که خودشونو به عنوان "سرحال" معرفي ميکنند

244
00:21:12,234 --> 00:21:14,393
چرا؟ -
من چيزي که تاثير بيشتري داشته باشه رو ميخوام -

245
00:21:14,768 --> 00:21:19,253
باشه، تو دقيقا چي تو ذهنته؟ -
من دارم به يه طراح گرافيک فکر ميکنم -

246
00:21:19,644 --> 00:21:24,270
سي ساله، با يه دوست دختر باحال که
لباسهاي عالي بپوشه و گيتار باس ميزنه

247
00:21:24,892 --> 00:21:26,347
ولي نميخوام زياد منحصر به فرد باشه

248
00:21:27,862 --> 00:21:29,688
خيلي خوب، اين چطوره؟

249
00:21:29,985 --> 00:21:34,018
زوج تحصيل کرده و موفق به دنبال"
"يه کودک تا به خانواده 5 نفري ما ملحق بشود

250
00:21:34,377 --> 00:21:38,501
جايزتان را ميگيريد. به ما کمک کنيد"
".در کامل کردن حلقه عشق

251
00:21:39,110 --> 00:21:40,250
اين به نظر عالي مياد

252
00:21:40,516 --> 00:21:45,313
اونا انگار يه ديوونه اند.گذشته از اين اونا
سه بچه دارن،انگار از بچه سير نميشن

253
00:21:45,907 --> 00:21:47,484
اوه، جونو! اين يکي چطوره؟

254
00:21:51,752 --> 00:21:53,079
اونها مارک و ونسا لورينگ بودند

255
00:21:54,360 --> 00:21:56,391
و توي عکس ساه و سفيد هم قشنگ بودن

256
00:22:07,141 --> 00:22:08,625
پل؟مياي پايين تا يه چيزي بخوري؟

257
00:22:09,078 --> 00:22:10,172
نه ،فکر نکنم

258
00:22:10,921 --> 00:22:12,421
امروز هشت مايل دويدي

259
00:22:13,392 --> 00:22:15,016
گرسنه نيستم،عجيبه

260
00:22:15,688 --> 00:22:17,359
اما اين شامه مورد علاقه توئه،پل

261
00:22:18,593 --> 00:22:19,436
آره

262
00:22:20,920 --> 00:22:22,720
جونو مکگوف زنگ زد
وقتي تو امروز رفته بودي بدوي

263
00:22:24,469 --> 00:22:25,749
ميدوني در مورد اون چه احساسي دارم؟

264
00:22:26,983 --> 00:22:28,860
تو اونو مثل يه همسر نام ميبري

265
00:22:30,531 --> 00:22:31,453
....اون فقط

266
00:22:32,452 --> 00:22:33,390
...متفاوته

267
00:22:35,009 --> 00:22:35,671
آره

268
00:23:02,377 --> 00:23:04,408
من زياد مطمئن نيستم
که چطوري بتونم هضمش کنم

269
00:23:05,111 --> 00:23:06,110
هان،تو رو بيرون انداختن؟

270
00:23:06,609 --> 00:23:10,471
نه. مدرسه احتمالا با تو تماس ميگيره
در صورت اخراج شدنم

271
00:23:11,080 --> 00:23:13,032
خوب، من فقط پرسيدم
به نظر باورکردني مياد

272
00:23:13,687 --> 00:23:15,984
تو به يه مقدار پول زياد احتياج نداري؟
وکيل قانوني؟

273
00:23:16,534 --> 00:23:18,329
نه،من چيزي نميخوام

274
00:23:19,455 --> 00:23:23,002
به غير از تشکر احتمالي.اين بايد شيرين باشه
اگه کسي منو نزنه

275
00:23:23,424 --> 00:23:25,391
چيکار کردي،جونو؟
تو به کسي ضربه زدي با پرويا؟

276
00:23:25,844 --> 00:23:26,535
نه

277
00:23:27,179 --> 00:23:29,624
رفيق،فکر کنم بهترين راه اينه که فقط بهشون بگي

278
00:23:37,359 --> 00:23:38,217
من حامله ام

279
00:23:38,857 --> 00:23:39,608
اوه خدايا

280
00:23:40,422 --> 00:23:42,197
ولي من ميرم اين رو به فرزندخواندگي بدم

281
00:23:42,198 --> 00:23:43,718
من زوج عالي اي پيدا کردم

282
00:23:44,328 --> 00:23:46,264
اونا هزينه بيمارستان و همه چيز رو پرداخت ميکنند

283
00:23:47,748 --> 00:23:51,514
در هفته سي ام ميتونيم وانمود کنيم که هرگز چنين اتفاقي نيفتاده

284
00:23:53,983 --> 00:23:54,873
تو حامله اي؟

285
00:23:55,357 --> 00:23:56,248
ببخشيد

286
00:23:56,778 --> 00:24:00,201
متاسفم. و اگه بهتون آرامش ميده

287
00:24:00,732 --> 00:24:02,215
من پشيمونم که در تمام وجودم موج ميزنه

288
00:24:02,951 --> 00:24:05,880
و از چهارشنبه سراغ بار دوم نرفتم

289
00:24:07,160 --> 00:24:07,989
صبح

290
00:24:08,410 --> 00:24:09,725
من حتي نمي دونستم تو تا بحال فعاليت سکسي داشتي

291
00:24:11,284 --> 00:24:12,099
بچه کيه؟

292
00:24:12,896 --> 00:24:16,551
.بچه؟ زياد در موردش نميدونم
ظاهرا،ناخن داره

293
00:24:17,613 --> 00:24:18,455
ناخن؟ واقعا؟

294
00:24:18,896 --> 00:24:19,534
آره

295
00:24:19,924 --> 00:24:21,739
منظورم اينکه،پدرش کيه، جونو؟

296
00:24:25,581 --> 00:24:27,129
اون پائولي بليکر است

297
00:24:28,552 --> 00:24:29,317
پائولي بليکر؟

298
00:24:31,254 --> 00:24:31,894
چي؟

299
00:24:32,956 --> 00:24:34,174
من فکر نميکردم که اون داشته باشه

300
00:24:34,580 --> 00:24:35,552
ميدونم،درسته؟

301
00:24:36,879 --> 00:24:38,316
درسته، اين اصلا خنده دار نيست

302
00:24:38,706 --> 00:24:39,691
نه، اين نيست

303
00:24:40,299 --> 00:24:42,392
و پلي واقعا عاليه

304
00:24:43,635 --> 00:24:44,195
در صندلي

305
00:24:46,253 --> 00:24:47,393
تو به فرزند خواندگي فکر ميکني؟

306
00:24:48,002 --> 00:24:50,117
آره، يه زوج است

307
00:24:50,118 --> 00:24:54,348
اونا پنج ساله که براي داشتن بچه تلاش ميکردن

308
00:24:54,669 --> 00:24:56,752
ما اونها رو تو پني سيور
تو بخش پرنده هاي مرموز پيدا کرديم

309
00:24:57,689 --> 00:25:01,737
اونا يه وکيل قانوني دارن و من
آخر هفته آينده ميرم تا باهاش ملاقات کنم

310
00:25:02,283 --> 00:25:04,748
جونو، اين سخته، انجام اين کار سخته

311
00:25:04,749 --> 00:25:07,597
شايد براي تو سخت باشه که الان بتوني بفهمي

312
00:25:08,488 --> 00:25:10,174
...من ميدونم

313
00:25:11,442 --> 00:25:14,238
که فقط من براي...
مادر شدن آماده نيستم

314
00:25:14,800 --> 00:25:15,894
لعنتي،معلومه که نيستي

315
00:25:16,721 --> 00:25:18,751
تو حتي يادت ميره که به
ليبرتي بل داروهاي پزشکي رو بدي

316
00:25:19,251 --> 00:25:22,424
اون فقط يه بار بود! و اون نمرد
اگه تو يادت بياد

317
00:25:23,908 --> 00:25:27,344
عزيزم،اون طرفش هم در نظر گرفتي؟

318
00:25:28,281 --> 00:25:29,172
نه

319
00:25:29,737 --> 00:25:31,518
خوب، تو يه وايکينگي کوچولويي

320
00:25:33,939 --> 00:25:34,610
اولين چيز مهم

321
00:25:35,126 --> 00:25:36,469
ما بايد هواي سلامتتو داشته باشيم

322
00:25:36,735 --> 00:25:37,656
تو به ويتامينهاي قبل از زايمان نياز داري

323
00:25:38,407 --> 00:25:41,875
ضمنا،اتفاقهاي عجيبي براي ناخنهايت
ميافته، خوب اون اضافه است

324
00:25:42,391 --> 00:25:44,267
اوه، و ما به يه نوبت دکتر نياز داريم

325
00:25:44,268 --> 00:25:45,783
و معلوم کنه که کجا وضع حمل کني

326
00:25:46,220 --> 00:25:48,985
جونو،من باهات ميام تا اين زوجي که ميخوان
فرزند خواندگي رو قبول کنن را ملاقات کنم

327
00:25:50,249 --> 00:25:53,424
تو فقط يه بچه اي.نميخوام از يه زوج
تشنه بچه فريب بخوري

328
00:25:54,454 --> 00:25:55,328
ممنون، پدر

329
00:25:56,422 --> 00:25:58,546
من فکر کنم تو از اون دخترهايي باشي
که بدوني کي بايد بگه کي

330
00:26:05,546 --> 00:26:07,187
من واقعا نميدونم
که از چه دخترهايي هستم

331
00:26:21,109 --> 00:26:23,358
به من راحت بگو،برن
تو فکر ميکني که اين اشتباه منه؟

332
00:26:24,188 --> 00:26:26,140
فکر ميکنم بچه ها بي علاقه شده
و ميرن سراغ رابطه داشتن

333
00:26:26,999 --> 00:26:29,561
و فکر ميکنم که جونو دراين باره گيج باشه،مک

334
00:26:29,889 --> 00:26:31,064
من براي پدر بزگ شدن آماده نيستم

335
00:26:31,623 --> 00:26:32,609
تو پدربزرگ نميشي

336
00:26:33,484 --> 00:26:38,232
يه نفره ديگه که قصد داره تا نعمت ارزشمندي
پيدا کنه از مسيح تو اين موقعيت مزخرف

337
00:26:39,781 --> 00:26:41,843
تو ديدي وقتي که نشست  پيش ما چطوري بود؟

338
00:26:42,140 --> 00:26:44,717
آره. اما اميدوار بودم که اخراجش کرده باشن
يا معتاد شده باشه

339
00:26:45,169 --> 00:26:48,749
اون اولين فکر منم بود
يا هر چيزي به غير از اين

340
00:26:51,045 --> 00:26:53,482
و دفعه بعد که اون پسره بليکر رو ديدم
قصد دارم ادبش کنم

341
00:26:53,935 --> 00:26:56,779
مک،نه.ميدوني که اين فکر اون نبوده

342
00:28:04,564 --> 00:28:07,797
.سلام! من ونسا هستم
شما بايد جونو و آقاي مکگاف باشيد

343
00:28:08,706 --> 00:28:09,627
ونسا

344
00:28:10,112 --> 00:28:11,080
تو ونسايي،درسته؟

345
00:28:12,126 --> 00:28:14,999
براي پذيرفتن من و دختر غير مسئولم به خونه تان ممنون

346
00:28:15,624 --> 00:28:16,518
اوه نه. من اظ شما ممنونم

347
00:28:18,158 --> 00:28:19,189
بياين داخل

348
00:28:19,595 --> 00:28:21,816
ميتونم کت يا کلاهتون رو بگيرم؟

349
00:28:22,172 --> 00:28:23,268
اوه،بله،البته،ممنون

350
00:28:24,033 --> 00:28:26,744
،عکس خوبي تو پني سيور بود
ضمنا. فوق کلاسيک بود

351
00:28:26,745 --> 00:28:29,456
نه مثل اون بقيه با جنگل تقلبي پشتشون

352
00:28:29,704 --> 00:28:31,689
راستش،اونا فکر ميکنن دارن کي رو فريب ميدن؟

353
00:28:32,533 --> 00:28:33,611
شما ما رو در پني سيور پيدا کرديد؟

354
00:28:33,954 --> 00:28:35,860
سلام.مارک لورينگ.من شوهرشم

355
00:28:36,562 --> 00:28:38,343
حالتون چطوره؟ مک مکگاف -
از ديدنتون خوشحالم -

356
00:28:39,533 --> 00:28:40,220
سلام

357
00:28:40,455 --> 00:28:42,344
اين گرتا راس، وکيل ماست

358
00:28:42,704 --> 00:28:44,609
گرتا راس

359
00:28:45,687 --> 00:28:46,798
سلام،خوشحالم که ميبينمت

360
00:28:48,547 --> 00:28:50,016
و اين،البته،جونوئه

361
00:28:51,343 --> 00:28:52,533
مثل شهري در آلاسکا

362
00:28:52,999 --> 00:28:53,580
نه

363
00:28:54,329 --> 00:28:54,954
نه؟

364
00:28:55,500 --> 00:28:56,235
هان؟

365
00:28:56,782 --> 00:28:58,171
عزيزم نميخواي بشينيم
تا همديگه رو بشناسيم؟

366
00:28:58,421 --> 00:28:59,671
من برم يه مقدار نوشيدني بيارم

367
00:28:59,984 --> 00:29:04,079
چي دوست داريد؟
من پلگرينو و اب ويتامين و آبپرتقال دارم

368
00:29:04,422 --> 00:29:06,546
.يه ميکر مارک،لطفا. بکشمون بالا

369
00:29:08,764 --> 00:29:09,420
اون شوخي ميکنه

370
00:29:10,154 --> 00:29:13,577
جونو بطور عجيبي حس شوخ طبعي داره
فقط يکي از اون همه هداياي ژنيتيکيه

371
00:29:13,842 --> 00:29:14,670
مي فهمم

372
00:29:17,984 --> 00:29:21,202
،خوب،جونو،اولين مسئله
چند وقتته؟

373
00:29:21,764 --> 00:29:22,498
من دبيرستانيم

374
00:29:23,794 --> 00:29:25,546
.نه، منظورم حاملگيت است

375
00:29:27,889 --> 00:29:32,341
اوه،در واقع نامادريم ديروز منو پيش دکتر برد
و اونا گفتن که دوازده هفته حامله ام

376
00:29:32,968 --> 00:29:33,734
اوه، اين عاليه

377
00:29:33,953 --> 00:29:35,842
پس تو وارد سه ماهه دوم شدي؟

378
00:29:37,201 --> 00:29:39,716
.بله،ظاهرا

379
00:29:40,468 --> 00:29:41,812
من تو ماه چهارمم

380
00:29:42,108 --> 00:29:42,811
عاليه

381
00:29:43,045 --> 00:29:45,360
دوست دخترم بهم گفت که سه ماهه اول خيلي سخته

382
00:29:45,904 --> 00:29:47,184
من کلا اهميت نميدم

383
00:29:47,453 --> 00:29:53,763
من بيشتر درباره وقتي نگرانم که
جلوي شکمم بايد باند پلاستيکي بزارم

384
00:29:54,840 --> 00:29:56,233
فکر کنم حاملگي زيبا باشه

385
00:29:57,045 --> 00:29:58,527
خوب،تو شانس آوردي که نيستي

386
00:30:02,153 --> 00:30:04,808
خوب،بريم درباره اينکه ما چطوري
اين کار رو بکنيم حرف بزنيم

387
00:30:05,311 --> 00:30:07,341
خوب، من که چيزي ندارم؟

388
00:30:07,651 --> 00:30:09,528
فشارش ميدم بيرون و ميدمش به شما؟

389
00:30:10,575 --> 00:30:13,622
مارک و ونسا مشتاق اند تا
که فرزند خواندگي آزاد داشته باشن

390
00:30:14,013 --> 00:30:15,107
معني اين چيه؟

391
00:30:15,576 --> 00:30:18,181
اين به اين معناست که اونا ساليانه
اطلاعات جديد و عکس رو برات ميفرستند

392
00:30:18,182 --> 00:30:21,654
و ميزارن جونو بدونه چطوري بچه
پسر يا دختر داره بزرگ ميشه

393
00:30:21,919 --> 00:30:26,045
ووه.من عکس يا هيچ نوع خبري نميخوام

394
00:30:27,466 --> 00:30:29,488
ما نميتونيم زير اين روش قديمي بزنيم؟

395
00:30:29,489 --> 00:30:32,473
من اين بچه رو تو سبد ميزارم
و براتون ميفرستمش

396
00:30:32,474 --> 00:30:33,995
مثل موسي تو رود نيل

397
00:30:35,026 --> 00:30:36,809
فني،اينکه زير کتاب مقدس ميزنه

398
00:30:38,371 --> 00:30:39,824
دقيقا!درسته؟

399
00:30:40,230 --> 00:30:41,011
ميدوني منظورم چيه؟

400
00:30:41,385 --> 00:30:43,403
مثل روزهاي خوب قديمي
وقتي که سريع و چرکين بود

401
00:30:45,246 --> 00:30:50,403
خوب، پس ما همه فرزندخواندگي محدود که براي
همه افراد مورد بحث بهتر باشه مي پذيريم؟

402
00:30:51,043 --> 00:30:53,761
لعنتي،آره،فقط ببنديمش

403
00:30:54,511 --> 00:30:56,963
بديهي است که،ما تمام هزينه هاي
پزشکي رو ميپردازيم

404
00:30:57,966 --> 00:31:00,120
شما دنبال نوعي ديگر از پاداشها هستيد؟

405
00:31:02,339 --> 00:31:03,136
ببخشيد؟

406
00:31:06,950 --> 00:31:07,683
نه

407
00:31:08,058 --> 00:31:10,338
نه، من نميخوام که اينو بفروشم
...من فقط

408
00:31:11,479 --> 00:31:12,353
...من ميخوام...

409
00:31:14,575 --> 00:31:18,307
من فقط ميخوام که بچه رو به...
آدمهايي که دوستش داشته باشن بدم

410
00:31:19,275 --> 00:31:21,056
و پدر و مادرهاي خوب باشن،ميدوني؟

411
00:31:22,949 --> 00:31:24,557
من تو دبيرستانم

412
00:31:26,072 --> 00:31:28,118
من حمايت مناسب ندارم

413
00:31:30,041 --> 00:31:33,432
تو کار قشنگي ميکني و فارغ از خودخواهي براي ما

414
00:31:33,931 --> 00:31:36,118
ونسا از موقعي که ما ازدواج کرديم
هميشه يه بچه ميخواست

415
00:31:36,433 --> 00:31:37,682
!من جدا ميخواستم که يه مادر باشم

416
00:31:39,135 --> 00:31:40,056
چي ميگي

417
00:31:40,322 --> 00:31:42,728
تو اين احساس رو داشتي که از
وقتي به دنيا آمدي ميخواي کاري بکني؟

418
00:31:43,368 --> 00:31:44,367
آره

419
00:31:44,727 --> 00:31:45,791
گرم کردن و تهويه هوا

420
00:31:46,400 --> 00:31:47,337
همينه ديگه

421
00:31:48,353 --> 00:31:49,509
من متولد شدم تا يه مادر بشم

422
00:31:50,118 --> 00:31:51,055
بعضي از ما اينطورين

423
00:31:51,836 --> 00:31:55,650
شما چطور،مارک،شما از پس پدر بودن بر مياي؟

424
00:31:56,852 --> 00:31:57,696
باهات شرط ميبندم،آره

425
00:31:59,039 --> 00:32:02,556
هر پسري ميخواد که پدر بشه
ميخواد تا يه تيم فوتبال رو مربيگري کنه و

426
00:32:02,822 --> 00:32:06,538
داستانهاي علمي و انفجار آتشفشان بگه

427
00:32:07,760 --> 00:32:08,791
بله،از اين چيزها

428
00:32:10,197 --> 00:32:14,102
بهتره بريم سراغ مدارک مقدماتي که گرتا آماده کرده

429
00:32:14,663 --> 00:32:20,742
اول ميتونم برم دستشويي؟
حاملگي باعث شده مثل مرغ دريايي برم دستشويي

430
00:32:21,591 --> 00:32:26,913
دستشويي طبقه پايين داره دوباره کاشيکاري ميشه
...اما تو برو بالا،بعد سمت راست

431
00:32:27,149 --> 00:32:28,601
اوه بله! اتاق با دستشويي

432
00:32:30,197 --> 00:32:30,912
حالش خوبه؟

433
00:33:18,801 --> 00:33:19,583
متاسفم

434
00:33:20,082 --> 00:33:21,081
متاسفم،انتظار نداشتم بالا ببينمتون

435
00:33:21,537 --> 00:33:22,504
من فقط آمدم چيزي بردارم

436
00:33:23,459 --> 00:33:25,130
همسرت تو رو فرستاده بالا تا جاسوسي منو بکني؟

437
00:33:25,770 --> 00:33:26,504
نه

438
00:33:27,038 --> 00:33:29,176
فکر ميکني ما پارانويد يا همچين چيزي داريم؟
(پارانويد:بيماري که شخص از آزار ديگران لذت ميبرد)

439
00:33:32,693 --> 00:33:34,285
من يه مقدار از عطر همسرت رو دزديدم

440
00:33:34,817 --> 00:33:35,490
واقعا؟

441
00:33:36,128 --> 00:33:37,428
اين کلينيک هپي است

442
00:33:37,816 --> 00:33:39,646
ببين چه بويي ميده

443
00:33:40,239 --> 00:33:42,645
اين بايد منو خوشحال کنه؟

444
00:33:43,441 --> 00:33:44,503
تو بايد خوشحال باشي،هلمز

445
00:33:45,396 --> 00:33:49,300
من به تو و ونسا يه هديه زندگي ميدم
شيرين،جيغ زن،قلب زندگي

446
00:33:49,644 --> 00:33:51,678
و تو حتي اونجا نيستي
...وقتي داره بيرون مياد پر از

447
00:33:52,111 --> 00:33:52,955
دل و روده؟

448
00:33:53,239 --> 00:33:54,286
خون و چرت و پرت

449
00:33:58,736 --> 00:33:59,816
اون يه لس پال؟

450
00:34:01,329 --> 00:34:02,270
بله، خودشه

451
00:34:02,723 --> 00:34:04,488
ونسا يه اتاق براي همه ي وسايل بهم داد

452
00:34:05,878 --> 00:34:09,707
اون براي وسايلت يه اتاق تو خونشون بهت داد؟

453
00:34:11,238 --> 00:34:12,752
اون افسار بزرگي بهت داده،مارک

454
00:34:14,393 --> 00:34:15,299
اوه،اين قشنگه

455
00:34:16,064 --> 00:34:18,535
تو مي فهمي؟ من هميشه گيبسون
رو بيشتر از فندر دوست داشتم

456
00:34:19,816 --> 00:34:20,862
چي ميزني؟

457
00:34:21,315 --> 00:34:22,673
راک هارموني

458
00:34:27,049 --> 00:34:27,878
خوب اين ماهاگونيه؟

459
00:34:28,128 --> 00:34:31,332
چه اتفاقي ميافته اگه دسته اش بشکنه؟

460
00:34:31,613 --> 00:34:33,094
درباره اين بهم بگو.من در زدن
واقعا محکم ازش استفاده ميکردم

461
00:34:33,095 --> 00:34:34,629
وقتي تو شيکاگو زندگي ميکردم و
يه شب که ما برنامه داشتيم

462
00:34:35,113 --> 00:34:36,990
براي ملوينز و دسته ي من شکست درست روي

463
00:34:36,991 --> 00:34:38,829
صحنه نمايش و براي من 800 دلار
خرج برداشت تا درستش کنم

464
00:34:40,797 --> 00:34:42,206
چه سالي بود؟

465
00:34:42,583 --> 00:34:44,220
سال 93.بهترين زمان براي راک

466
00:34:45,864 --> 00:34:50,143
نه، سال 77 شماره 1 پانک

467
00:34:50,627 --> 00:34:51,579
تو ديوونه اي

468
00:34:51,985 --> 00:34:52,907
تو اونجا نبودي

469
00:34:53,173 --> 00:34:54,578
تو نميتوني جادوش رو بفهمي

470
00:34:54,891 --> 00:34:56,018
تو حتي اون موقع به دنيا نيومدي

471
00:34:58,471 --> 00:34:59,157
اون چيه؟

472
00:35:02,703 --> 00:35:03,752
يه ماشين پيلات

473
00:35:06,251 --> 00:35:07,297
ميخواي باهاش چي درست کني؟

474
00:35:08,672 --> 00:35:10,971
نميشه باهاش چيزي درست کرد
اين براي ورزشه

475
00:35:13,251 --> 00:35:14,392
همسرم يکي از اينها رو سفارش داد

476
00:35:15,347 --> 00:35:17,141
توني کوچولوهاي گازلس که تلويزيون تبليغ ميکرد

477
00:35:17,780 --> 00:35:19,096
ميدوني،هموني که موي دم اسبي داشت؟

478
00:35:20,392 --> 00:35:21,704
ازش خوشم نمياد

479
00:35:30,859 --> 00:35:32,080
الان برميگردم

480
00:35:34,735 --> 00:35:35,564
ببخشيد

481
00:35:44,811 --> 00:35:45,452
سلام

482
00:35:46,327 --> 00:35:46,841
سلام

483
00:35:47,296 --> 00:35:48,248
آهنگ ميزنيد؟

484
00:35:48,809 --> 00:35:50,559
جونو ميخواد يه نگاه نزديکتر به کيمبرت بکنه

485
00:35:51,637 --> 00:35:52,793
گيتار تو اسمش کيمبر است؟

486
00:35:53,327 --> 00:35:53,796
آره

487
00:35:54,107 --> 00:35:56,167
عاليه.مال من اسمش رزِوِلت است

488
00:35:56,168 --> 00:35:59,231
بياد فرانکلين،نه تد. اوني که فلج بود

489
00:36:01,748 --> 00:36:03,904
گرتا طبقه پايينه،ما هنوز بايد

490
00:36:04,622 --> 00:36:05,856
خيلي از کارها بايد انجام بديم

491
00:36:07,449 --> 00:36:08,374
بدش به من

492
00:36:09,482 --> 00:36:10,982
نميخوام کاراتون رو به هم بزنم

493
00:36:15,073 --> 00:36:18,387
خوب،يه نگاهي بهشون بندازيد و اگه
هر سوالي داشتيد به دفترم زنگ بزنيد

494
00:36:18,934 --> 00:36:23,745
ما واقعا ازت ممنون ميشيم اگه تو
قرارملاقاتهاي بعديت رو با هر دکتري

495
00:36:24,091 --> 00:36:25,778
و سونوگرافي يا هرچيزي رو بهمون بگي

496
00:36:26,012 --> 00:36:29,995
بدون شک.شما ميخواين بدونيد که
بچه تون داره بزرگ ميشه،درک ميکنم

497
00:36:31,635 --> 00:36:32,715
فکر ميکني تو واقعا ميخواي
اين کار رو بکني؟

498
00:36:34,324 --> 00:36:36,902
آره،من شما رو دوست دارم

499
00:36:39,200 --> 00:36:40,731
چقدر مطئني که ميگي؟

500
00:36:43,543 --> 00:36:46,056
ميگي 80 درصد مطئني،90 درصد مطمئني؟

501
00:36:48,559 --> 00:36:50,339
ميخوام بگم حدود 104 درصد مطمئنم

502
00:36:51,057 --> 00:36:51,963
واقعا؟

503
00:36:53,169 --> 00:36:57,496
جدا،اگه من بتونم بهتون بدمش، اين کار رو ميکردم

504
00:36:57,870 --> 00:37:00,981
اما من حدس ميزنم شايد شبيه يه ميمون باشه

505
00:37:01,400 --> 00:37:04,636
و بايد بهش اجازه بديم تا يه
ذره باهوشتر بشه، درسته؟

506
00:37:05,104 --> 00:37:06,073
آره -
خوبه -

507
00:37:06,651 --> 00:37:07,416
بزار تو اجاق بمونه

508
00:37:07,760 --> 00:37:08,650
فکر کنم که ايده خوبي ايه

509
00:37:09,087 --> 00:37:09,822
از ديدن شما دو تا خوشحال شدم

510
00:37:10,183 --> 00:37:12,807
.لطفا،با دقت رانندگي کنيد
اميدوارم بزودي خبري از شما بشنوم

511
00:37:15,041 --> 00:37:17,175
مراقب باش -
خداحافظ -

512
00:37:35,046 --> 00:37:41,346
زمستان

513
00:37:51,947 --> 00:37:52,586
سلام، پسر

514
00:37:52,933 --> 00:37:54,335
سلام، ويجي

515
00:37:54,571 --> 00:37:56,072
شنيدي که جونو مکگاف حامله است؟

516
00:37:56,792 --> 00:37:57,541
آره

517
00:37:58,134 --> 00:38:00,118
مثل مامان و معلم هامون -
آره -

518
00:38:00,680 --> 00:38:01,461
شنيدي اون مال توئه؟

519
00:38:03,584 --> 00:38:04,322
آره

520
00:38:04,962 --> 00:38:06,352
چه اشتباهي، پسر

521
00:38:06,680 --> 00:38:08,461
من جدا زياد در اين مورد نميدونم

522
00:38:09,304 --> 00:38:10,584
تو بايد يه سبيل بزرگ بزاري

523
00:38:11,506 --> 00:38:12,366
نميتونم

524
00:38:12,680 --> 00:38:13,508
منم همينطور

525
00:38:13,712 --> 00:38:15,273
اما من ميخوام ديگه لباس زير نپوشم

526
00:38:15,680 --> 00:38:17,789
مقدار اسپرمم رو زياد کن

527
00:38:44,304 --> 00:38:45,101
جونو، سلام

528
00:38:45,304 --> 00:38:46,007
سلام، بليک

529
00:38:46,209 --> 00:38:48,924
من و چند تا از بچه ها بعد از مدرسه داريم ميريم سينما

530
00:38:49,401 --> 00:38:51,632
با هموني که که هيجده تا بچه داره

531
00:38:52,070 --> 00:38:53,101
ميخواي با ما بياي؟

532
00:38:54,803 --> 00:38:56,458
به نظر عالي مياد
ولي من بايد عکس سونوگرافيم را بگيرم

533
00:38:57,302 --> 00:38:58,333
اوه ، واقعا؟

534
00:38:59,867 --> 00:39:00,648
...ميتونم

535
00:39:02,319 --> 00:39:03,303
بيام؟...

536
00:39:06,148 --> 00:39:07,459
اوه، تو نميتوني از دستش بدي

537
00:39:07,881 --> 00:39:11,521
اما شايد بتونم بعدا بيام

538
00:39:12,240 --> 00:39:13,411
باشه، خوبه

539
00:39:14,209 --> 00:39:15,303
بعدا، بليک -
ميبينمت -

540
00:39:18,083 --> 00:39:18,896
جاتو خالي ميزارم

541
00:39:30,741 --> 00:39:31,724
اين بچه توئه

542
00:39:32,552 --> 00:39:33,754
اوه، خداي من

543
00:39:36,300 --> 00:39:37,163
اون دستشه

544
00:39:39,974 --> 00:39:40,832
و بازوش

545
00:39:44,381 --> 00:39:45,647
و اينجا پاهاش

546
00:39:49,256 --> 00:39:50,176
ميخواي نگاش کني؟

547
00:39:52,191 --> 00:39:55,332
سر بزرگشو نگاه کن
اين يه عجيبه

548
00:39:56,286 --> 00:39:58,738
ببخشيد، من يه مجراي مقدسم

549
00:39:59,080 --> 00:40:00,990
همه ي چيزي که تو شکمت داري تاکو بل است

550
00:40:02,567 --> 00:40:04,879
عجيبه که داري گريه ميکني

551
00:40:06,208 --> 00:40:07,989
چيه؟ من که از سنگ ساخته نشدم

552
00:40:09,566 --> 00:40:10,600
خوب، تموم شد

553
00:40:11,848 --> 00:40:12,725
ميخواي جنسيتش رو بشناسي؟

554
00:40:13,190 --> 00:40:13,942
آره -
نه -

555
00:40:14,255 --> 00:40:15,911
خواهش ميکنم، جونو؟ -
جنسيت نه -

556
00:40:17,098 --> 00:40:18,566
ميخواي وقتي وضع حمل ميکني غالفگير بشي؟

557
00:40:18,940 --> 00:40:23,239
ميخوام مارک و ونسا غافلگير بشن، و اگه تو
بهم بگي، من همه چيز رو خراب ميکنم

558
00:40:23,770 --> 00:40:25,551
مارک و وانسا دوستات تو مدرسه اند؟

559
00:40:25,926 --> 00:40:27,033
نه، اونا کساني هستند که ميخوان بچه رو به فرزندخوانده قبول کنند

560
00:40:28,614 --> 00:40:29,720
اوه،خوب، براي اين خدايا شکرت

561
00:40:31,394 --> 00:40:32,238
منظورت چيه؟

562
00:40:33,659 --> 00:40:35,861
من خيلي از مادرهاي نوجوان رو که ميان اينجا ديدم

563
00:40:36,768 --> 00:40:39,112
ظاهرا اينجا محيط سمي براي بزرگ کردن بچه است

564
00:40:39,582 --> 00:40:41,144
چطوري ميدوني که منم سمي نباشم؟

565
00:40:41,519 --> 00:40:44,738
چه اتفاقي ميافته اگه اين پدر و مادر
آدم هاي بدي باشن؟

566
00:40:44,988 --> 00:40:46,956
يا مثل والدين غير واقعي

567
00:40:47,190 --> 00:40:49,591
.اون ميتونن کاملا بي مسئوليت باشن
شيد اونا بدتر از اين حالتي که

568
00:40:49,990 --> 00:40:51,833
دختر من ميخواست بچه رو بزرگش کنه، بزرگش کنن

569
00:40:51,834 --> 00:40:52,691
در اين مورد نگران نيستي؟

570
00:40:54,081 --> 00:40:55,064
نه، فکر نکردم

571
00:40:56,503 --> 00:40:57,783
عنوان شغلتون چيه، دقيقا؟

572
00:40:58,814 --> 00:41:01,659
من يه تکنيسين سونوگرافي ام، خانوم

573
00:41:02,253 --> 00:41:05,610
خوب من يه متخصص ناخن ام،و فکر ميکن ما
هردو بايد سرمون تو کارهايي که بلديم باشه

574
00:41:06,158 --> 00:41:06,923
ببخشيد؟

575
00:41:07,720 --> 00:41:12,143
تو فکر ميکني خيلي آدم خاصي هستي
چون يه چند تا عکس ميگيري؟

576
00:41:12,392 --> 00:41:14,407
دختر 5 ساله من هم ميتونه اين کار رو بکنه، و بزار بهت
بگم،اون خيلي هم باهوش نيست

577
00:41:14,848 --> 00:41:17,721
خوب چرا برنميگردي به مدرسه شبانه
و يه کار درست و حسابي ياد نميگيري

578
00:41:23,736 --> 00:41:25,158
برن، تو يه وحشي هستي

579
00:41:26,704 --> 00:41:27,610
حال کردم

580
00:42:31,264 --> 00:42:32,888
جونو؟ووه،انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم

581
00:42:33,406 --> 00:42:36,202
من يه چيز واقعا عالي براي نشون دادن به
شماها دارم.ونسا اينجاست؟

582
00:42:37,657 --> 00:42:39,782
.نه،اون امشب تا دير وقت کار ميکنه

583
00:42:40,625 --> 00:42:42,640
اون سعي ميکنه که يه مقدار وقت آزاد گير بياره
... که بتونه قبل از

584
00:42:43,358 --> 00:42:44,764
اوه درسته. شنيدم وقت شير خوردن ساکت اند

585
00:42:46,281 --> 00:42:48,231
ميتونم بيام تو؟ من فقط يه کولر جينسنگ دارم

586
00:42:48,716 --> 00:42:49,811
يکي ميخواي؟

587
00:42:50,140 --> 00:42:53,187
اينجور آبميوه ها پيش شما پولدارها چيکار ميکنه؟

588
00:42:54,809 --> 00:42:56,278
خوب بالاخره اينها رو بايد يه کاريش بکنم ديگه

589
00:42:57,889 --> 00:42:59,092
بهر حال اونا بد نيستند

590
00:42:59,498 --> 00:43:01,216
چرا تو سر کار نيستي؟

591
00:43:02,138 --> 00:43:03,827
من بيشتر تو خانه کار ميکنم. من يه آهنگ سازم

592
00:43:05,529 --> 00:43:06,482
نه لعنتي

593
00:43:07,153 --> 00:43:08,419
مثل يو هانس برامس؟
(Johannes Brahms آهنگساز آلماني)

594
00:43:08,778 --> 00:43:10,591
نه، بيشتر چيزهاي تجاري

595
00:43:11,343 --> 00:43:12,170
مثل چي؟

596
00:43:12,529 --> 00:43:13,654
تبليغات

597
00:43:15,028 --> 00:43:17,247
تو تبليغ بوزداي مردها، قدرت تيتانيوم رو ديدي؟

598
00:43:28,764 --> 00:43:29,747
پول براي اين آشپزخانه رو از اون درآوردم

599
00:43:32,527 --> 00:43:33,529
تو واقعا عالي هستي، مارک

600
00:43:35,497 --> 00:43:36,997
ملوينس چي ميگه؟

601
00:43:38,544 --> 00:43:39,855
تو گفتي که ميخواي چيزي بهم نشون بدي

602
00:43:40,779 --> 00:43:43,326
نگاه کن، آقاي خوب! بچه آينده ات

603
00:43:45,325 --> 00:43:46,247
هي، نگاش کن

604
00:43:50,109 --> 00:43:51,872
فکر کنم اين شبيه دوستم پائولي باشه

605
00:43:53,887 --> 00:43:55,292
اون هم کچل و بي شکله؟

606
00:43:55,651 --> 00:43:56,682
نه، اون پدرشه

607
00:44:00,137 --> 00:44:01,152
ميتوني بگي پسره يا يه دختر؟

608
00:44:02,604 --> 00:44:06,090
نميتونم، دکتر ميتونه. اما من ميخوام
غافلگير بشم

609
00:44:07,527 --> 00:44:09,620
خوب، اين فقط ميتونه دو حالت باشه

610
00:44:10,323 --> 00:44:11,338
اين چيزيه که تو فکر ميکني

611
00:44:11,339 --> 00:44:16,323
من کلي مشروب بخوردم بعدش بچه که به دنيا مياد
يکي از اون آدمهاي عقيمي که جيگر نداره

612
00:44:17,151 --> 00:44:17,917
جيگر، هان؟

613
00:44:19,010 --> 00:44:20,041
ميدوني که، يه بخشي از

614
00:44:20,353 --> 00:44:21,355
ميدونم جيگر چيه.

615
00:44:21,808 --> 00:44:22,324
اره، درسته

616
00:44:22,621 --> 00:44:23,636
ما ميخوام جيگر داشته باشه

617
00:44:24,589 --> 00:44:25,792
خوب،نميخواد در مورد چيزي نگران باشي

618
00:44:26,495 --> 00:44:29,795
نامادريم،برن،مجبورم ميکنه تغذيه سالم باشم

619
00:44:30,496 --> 00:44:32,681
حتي نميتونم جلوي ماکروفر و وايسم
و نه اين و اون بخورم

620
00:44:33,495 --> 00:44:35,478
اميدوارم آماده باشي

621
00:44:37,589 --> 00:44:38,932
اوه...اون صدا رو شنيدي؟

622
00:44:40,169 --> 00:44:40,822
چي رو؟

623
00:44:41,072 --> 00:44:45,258
اين آهنگ مورد علاقه امه. اين سونيک يوت که
سوپر استار" ساخته کارپنتر رو ميخونه"

624
00:44:45,886 --> 00:44:47,353
اوه،آره،آره، کارپنتر رو ميشناسم

625
00:44:48,181 --> 00:44:51,071
جوجه طبل زن،با رفيق ديوونه
به کم شبيه وايت استريپن

626
00:44:51,477 --> 00:44:53,744
تا حالا هيچوقت از کارپنتر همچين چيزي نشنيدي
.فقط گوش کن

627
00:45:02,886 --> 00:45:05,341
آره،اينو دوست دارم

628
00:45:06,528 --> 00:45:07,730
گفتي گروه موسيقي مورد علاقه تو چي بود؟

629
00:45:08,093 --> 00:45:13,309
نگفتم.اين سه تاييه بين استوجز
پتي اسميت و رانويز

630
00:45:13,575 --> 00:45:16,120
من بايد يه چند تا سي دي برات بزنم
حداقل تا موقعي که بچه ام اينجاست

631
00:45:21,808 --> 00:45:22,808
جادوي خون؟

632
00:45:23,590 --> 00:45:26,167
.اين هارشال گوردون لوييسه است
اون استاد فيلم ترسناکه است

633
00:45:26,761 --> 00:45:31,105
خواهش ميکنم
داريو آرژنتو هم استاد فيلم ترسناکه

634
00:45:32,448 --> 00:45:33,417
آرژنتو

635
00:45:33,901 --> 00:45:37,072
اون خوبه، اما لوييس کاملا ديوانه است

636
00:45:37,793 --> 00:45:39,536
ما در مورد سطل آشغال صحبت ميکنيم

637
00:45:39,537 --> 00:45:44,105
شيره هاي قرمز و مغز الکي که ميان بيرون

638
00:45:44,840 --> 00:45:47,292
کاملا رک بايد بگم اين احمقانه است

639
00:45:49,416 --> 00:45:50,197
نوار رو بده به من

640
00:46:05,197 --> 00:46:07,246
اين حتي از سوسپيريا هم بهتره

641
00:46:07,805 --> 00:46:08,526
چي بهت گفتم؟

642
00:46:08,870 --> 00:46:12,400
تو سليقه خوبي تو اين فيلمها داري

643
00:46:13,374 --> 00:46:14,664
بايد سليقه ها رو نزديک کرد

644
00:46:18,502 --> 00:46:19,970
شما هيچ اسمي براي بچه انتخاب کردين؟

645
00:46:21,953 --> 00:46:25,158
تقريبا بله.ونسا مديسون براي دختر ميخواد

646
00:46:28,875 --> 00:46:30,546
مديسون؟

647
00:46:32,499 --> 00:46:35,594
اين يه ذره همجنس باز نيست؟

648
00:46:38,514 --> 00:46:41,485
خوب، ظاهرا زياد؟ هر کسي بايد يه اسم
مرموز مثل جونو داشته باشه؟

649
00:46:44,500 --> 00:46:48,376
پدرم ميخواست از ميان
افسانه هاي رومي و يوناني باشه

650
00:46:48,798 --> 00:46:51,781
اون تصميم گرفت اسم زن زئوس رو من بزاره

651
00:46:52,390 --> 00:46:56,859
زئوس هزاران با خيليها خوابيده، اما
من مطمئنم که جونو تنها زنش بود

652
00:46:58,311 --> 00:47:02,063
اون واقعا خوشگل و در عين حال آب زيرکاه بود
مثل دايانا راس

653
00:47:03,828 --> 00:47:04,844
اون بهت مياد

654
00:47:06,752 --> 00:47:07,796
ممنون؟

655
00:47:11,279 --> 00:47:12,453
تو يه چيز ديگه اي

656
00:47:18,200 --> 00:47:19,703
ونساست. بهتره که بري

657
00:47:21,983 --> 00:47:24,144
اون متنفره از اينکه من بشينم فيلم
تماشا کنم و کمک نکنم

658
00:47:25,950 --> 00:47:29,263
من درستش ميکنم. من واقعا
تو آرام کردن عصبانيت مادرها واردم

659
00:47:29,513 --> 00:47:30,248
نه ،جونو، نه

660
00:47:33,106 --> 00:47:34,406
جونو، چي شده؟

661
00:47:34,858 --> 00:47:36,108
هيچي -
اينجا چيکار ميکني؟ چي شده؟ -

662
00:47:36,376 --> 00:47:37,576
هيچي، من ميخوام امروز برم دکتر

663
00:47:37,842 --> 00:47:38,763
يه چيزي در مورد اين بچه اشتباهه؟

664
00:47:39,013 --> 00:47:39,610
بچه عاليه

665
00:47:39,611 --> 00:47:41,934
اندازه و همه چيزش درسته
من حتي امروز انگشتش رو هم ديدم

666
00:47:42,658 --> 00:47:43,832
اينجا

667
00:47:45,586 --> 00:47:46,169
اين بچه است

668
00:47:47,276 --> 00:47:47,892
اين بچه توئه

669
00:47:52,175 --> 00:47:54,515
به نظر ميرسه داره دست تکون ميده

670
00:47:55,852 --> 00:47:58,875
مثل اينکه ميگه"هي
"ونسا.تو مامان من ميشي؟

671
00:47:59,828 --> 00:48:01,104
آره، تا حدي درسته

672
00:48:02,144 --> 00:48:04,312
جونو امروز خيلي لطف کرد که اينو برامون آورد

673
00:48:04,538 --> 00:48:06,364
به محض اينکه اون ماده سونوگرافي
از بدنم جدا شد زود اومدم

674
00:48:07,856 --> 00:48:09,900
اين درحقيقت ديوونگيه

675
00:48:10,451 --> 00:48:14,740
نامادريم با تکنيسين سونوگرافي دعواش شد
و ما هم از اونجا زديم بيرون

676
00:48:20,200 --> 00:48:21,875
ووه، عجب اتفاقي افتاد؟

677
00:48:22,920 --> 00:48:23,888
عشق پارکه،هان؟

678
00:48:24,011 --> 00:48:25,607
فقط يه مقدار وسيله براي بچه برداشتم

679
00:48:26,669 --> 00:48:28,824
معمولا اين وسايل رو موقع
تولد بچه نميگيرن؟

680
00:48:29,496 --> 00:48:32,917
وقتي نامادريم خواهر کوچولوم رو حامله بود
يه ميليون هديه گرفت

681
00:48:33,700 --> 00:48:35,856
اما من حسود نبودم
همه اونا آخر آشغالي بودن

682
00:48:36,512 --> 00:48:37,855
فکر نکنم کسي واسه ما از اين کارها بکنه

683
00:48:38,604 --> 00:48:40,060
چرا واستون جشن نميگيرن؟

684
00:48:40,450 --> 00:48:45,902
فکر نکنم مردم بدونن چطوري اين موقعيت
رو درک کنن چون اين جابجايي سنگ که نيست

685
00:48:47,311 --> 00:48:48,183
چي نيست؟

686
00:48:50,871 --> 00:48:53,073
شما که فکر نميکنيد من دارم شما رو دلسرد ميکنم؟

687
00:48:53,636 --> 00:48:54,572
نه، من نميکنم، جونو

688
00:48:55,919 --> 00:48:57,574
ما قبل از همچين موقعيتي داشتيم

689
00:48:58,324 --> 00:48:59,262
که جواب نداد

690
00:48:59,480 --> 00:49:00,589
مادره منصرف شد

691
00:49:06,120 --> 00:49:07,183
تو بايد ميرفتيد چين

692
00:49:08,916 --> 00:49:11,387
من شنيدم اونا بچه رو مثل يه آيپاد مجاني ميبخشن

693
00:49:12,933 --> 00:49:14,339
اونا بچه ها رو تو اسلحه هاي ورزشي ميزارن

694
00:49:15,416 --> 00:49:16,572
و اونا رو شليک ميکنند

695
00:49:19,587 --> 00:49:21,917
احتمالا پدر و مادرت ديگه نگرانت باشن

696
00:49:22,292 --> 00:49:23,963
نه. من ديگه حامله ام

697
00:49:24,432 --> 00:49:26,524
ديگه چه اتفاقي برام ممکنه بيافته؟

698
00:49:28,073 --> 00:49:29,479
من شايد بهتر باشه راه بيفتم

699
00:49:29,978 --> 00:49:30,978
هي، کيفتو يادت نره

700
00:49:31,557 --> 00:49:32,416
!اوه، کيف

701
00:49:37,900 --> 00:49:38,916
باشه، مراقب خودت باش

702
00:50:01,810 --> 00:50:02,777
تو تا حالا کدوم جهنمي بودي، جونو؟

703
00:50:04,199 --> 00:50:06,908
من فقط تا خيايان کلود رفتم تا سونوگرافي
رو به مارک و ونسا نشون بدم

704
00:50:06,909 --> 00:50:08,606
يه دو ساعتي هم موندم

705
00:50:09,356 --> 00:50:11,777
يه دو ساعتي؟
چرا تو اونجا رفتي؟

706
00:50:12,792 --> 00:50:17,152
اونا ميخواستن درباره اين چيزها بدونن
!من گفتم که اطلاعات رو بهشون ميدم، خوب دادم

707
00:50:17,570 --> 00:50:19,147
تو ميتونستي براشون بفرستي

708
00:50:19,459 --> 00:50:22,098
پس چرا اين همه راه رفتي؟

709
00:50:24,116 --> 00:50:26,303
من نميدونم، فقط رفتم

710
00:50:26,895 --> 00:50:28,680
و در حالي که من و مارک منتظرش ونسا مونديم

711
00:50:28,681 --> 00:50:29,895
جادوي خون رو تماشا کرديم

712
00:50:31,488 --> 00:50:34,192
و اون برام يه دوتا از سي دي هاي
اين موزيک عجيب غريب رو زد

713
00:50:35,192 --> 00:50:36,130
اون خيلي باحاله

714
00:50:38,629 --> 00:50:41,943
جونو، تو نميتوني همينطوري بري اونجا

715
00:50:43,036 --> 00:50:46,753
نه، اين که يه معامله بزرگ نيست
اون کاملا با اين مسئله خونسرده

716
00:50:47,146 --> 00:50:48,053
تو نميفهمي

717
00:50:48,349 --> 00:50:50,333
مارک يه مرد متاهله
يه محدوديتهايي وجود داره

718
00:50:51,457 --> 00:50:52,429
اوه، بيخيال

719
00:50:52,738 --> 00:50:53,600
،گوش کن

720
00:50:53,912 --> 00:50:54,925
برن

721
00:50:55,912 --> 00:50:59,008
يه کاري ميکني که انگار اين تويي
که اين کار رو انجام ميده

722
00:50:59,009 --> 00:51:02,256
و شکمش بزرگ ميشه و بچه رو
واسه يه کسه ديگه به دنيا مياره

723
00:51:04,036 --> 00:51:05,564
منظورت از اين که او متاهله چيه؟

724
00:51:05,565 --> 00:51:06,910
من ميتونم دوستاني داشته باشم که متاهل باشن

725
00:51:07,301 --> 00:51:08,640
مسئله اين نيست، بچه

726
00:51:08,641 --> 00:51:10,942
تو هنوز در مورد محرکهاي ازدواج چيزي نميدوني

727
00:51:11,286 --> 00:51:12,394
تو چيزي در مورد من نميدوني

728
00:51:12,707 --> 00:51:13,551
به اندازه کافي ميدونم

729
00:51:16,523 --> 00:51:17,427
ما حتي يه سگ هم نداريم

730
00:51:17,986 --> 00:51:20,535
اره، چون تو به آب دهانشون حساسيت داري

731
00:51:21,816 --> 00:51:25,361
من خيلي براي تو فداکاري کردم،جونو
اما يکي دو سال ديگه که بري

732
00:51:25,989 --> 00:51:27,410
من يکي از ويمارانرز رو ميخوام

733
00:51:28,143 --> 00:51:29,081
ووه، آرزوي بزرگيه

734
00:51:29,378 --> 00:51:30,736
اوه، برو بادبادک بازي کن

735
00:51:55,720 --> 00:51:56,313
سلام، جونو

736
00:51:57,378 --> 00:51:58,159
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

737
00:52:00,064 --> 00:52:01,017
خونه بليکر

738
00:52:01,657 --> 00:52:03,735
مادر بليکر شايد يه وقتي جذاب بود

739
00:52:04,268 --> 00:52:05,456
اما الان به نظر يه هابيت مياد

740
00:52:08,095 --> 00:52:09,424
ميدوني، همون چاقالويي که در گونيز بود

741
00:52:17,504 --> 00:52:18,343
هي، پسر

742
00:52:19,065 --> 00:52:21,002
زياد تمرکز نکن.فکر کنم ميتونم بوي
موهاي سوخته تو رو حس کنم

743
00:52:22,408 --> 00:52:23,158
هي، چيزي شده؟

744
00:52:23,424 --> 00:52:26,498
نه زياد، فقط ميخواستم بيام بهت بگم هي

745
00:52:26,499 --> 00:52:30,111
دلم واسه شبهاي مدرسه که
با هم وقت ميگذرونديم بيرون تنگ شده

746
00:52:32,376 --> 00:52:34,752
تيک تاکهاي نارنجي يکي و تنها عادت بليکر است

747
00:52:35,889 --> 00:52:39,173
روزي که حامله شدم، مزه دهنش
واقعا تند و لذيذ بود

748
00:52:49,328 --> 00:52:50,564
...تو به نظر مياد

749
00:52:51,185 --> 00:52:52,376
اين روزا حامله تر ميشي...

750
00:52:55,656 --> 00:52:58,030
ميدوني، من تمام اين
فرزندخواندگي رو درست کردم

751
00:52:58,626 --> 00:53:03,375
"و اين زن وشوهر در "سنت کلود
دارن پدر و مادر ميشن

752
00:53:04,001 --> 00:53:04,591
واقعا؟

753
00:53:05,796 --> 00:53:06,968
اونا کي هستند؟

754
00:53:07,326 --> 00:53:09,936
پسره، اون فوق العاده است

755
00:53:10,889 --> 00:53:11,967
اسمش مارکه و

756
00:53:12,796 --> 00:53:15,297
عاشق فيلمهاي ترسناک قديميه
و گيتار ميزنه

757
00:53:16,031 --> 00:53:17,375
ما امروز بعداز ظهر باهاش بودم

758
00:53:18,217 --> 00:53:19,216
اين عاديه؟

759
00:53:20,107 --> 00:53:21,312
...شايد نه، اما

760
00:53:22,295 --> 00:53:26,280
من با پدر و برن صحبت کردم و اونا گفتن
که در مورد اين قضيه با پدر و مادرت صحبت نميکنند

761
00:53:27,311 --> 00:53:28,235
،پس

762
00:53:28,920 --> 00:53:30,419
فکر کنم ما بايد خيالمون راحت باشه

763
00:53:31,390 --> 00:53:32,311
اين خيلي خوبه

764
00:53:38,672 --> 00:53:40,124
فکر کنم دارم مثله

765
00:53:40,673 --> 00:53:41,810
يه آشغال ميشم

766
00:53:43,544 --> 00:53:46,062
تو هنوز فکر ميکني
جذابم حالا که چاقتر شدم؟

767
00:53:47,389 --> 00:53:48,888
من هميشه فکر ميکنم که تو جذابي

768
00:53:49,809 --> 00:53:50,828
فکر ميکنم تو زيبايي

769
00:53:51,606 --> 00:53:52,496
خداي من، بليک

770
00:53:53,746 --> 00:53:54,702
راست ميگم

771
00:53:58,200 --> 00:54:01,405
هي جونو،وقتي همه اينا تموم شد
ما بايد به گروه موسيقي خودمون برگرديم

772
00:54:02,216 --> 00:54:03,763
آره

773
00:54:04,872 --> 00:54:05,809
عاليه ميشه

774
00:54:06,278 --> 00:54:08,096
تينا يه طبل جديد گرفت

775
00:54:08,307 --> 00:54:10,232
ما فقط، بايد، آماده براي راک

776
00:54:11,778 --> 00:54:13,981
ما ميتونيم هميشه مثل سابق بشيم

777
00:54:14,811 --> 00:54:15,839
اين يه پيشنهاده

778
00:54:20,464 --> 00:54:22,092
با هم بوديم؟

779
00:54:22,793 --> 00:54:23,841
آره، يه بار با هم بوديم

780
00:54:26,012 --> 00:54:27,169
او وقتا

781
00:54:33,918 --> 00:54:34,979
نظرت درباره کاترينا دي ورت چيه؟

782
00:54:35,774 --> 00:54:37,619
ميتوني با کاترينا دي ورت باشي

783
00:54:37,994 --> 00:54:39,899
من کاترينا رو دوست ندارم

784
00:54:40,618 --> 00:54:41,524
اون بوي سوپ ميده

785
00:54:42,071 --> 00:54:43,242
خونشون هم همه اش بوي سوپ ميده

786
00:54:52,827 --> 00:54:53,655
باشه

787
00:54:55,419 --> 00:54:58,406
خوب ما فرني و کيک پنير رو داريم

788
00:54:59,577 --> 00:55:00,514
اونا زرد ان

789
00:55:02,560 --> 00:55:04,651
من ميخوام يه چيزي بردارم که خنثي باشه تا

790
00:55:04,652 --> 00:55:06,889
وقتي که بچه به دنيا آمد و بعد ما
ميتونيم رنگ قطعي رو بزنيم

791
00:55:08,794 --> 00:55:11,937
چرا همه فکر ميکنن که زرد خنثي است؟

792
00:55:12,295 --> 00:55:13,356
من هيچکسو نميشناسم که اتاق خوابش زرد باشه

793
00:55:16,327 --> 00:55:18,593
من به فرني بيشتري با اين نور فکر ميکنم

794
00:55:20,170 --> 00:55:22,701
نميدونم، شايد من بايد فضاي بزرگتري رو رنگ بزنم

795
00:55:27,046 --> 00:55:28,277
يا ميتوني يه چند ماه بيشتر صبر کني

796
00:55:29,576 --> 00:55:32,746
اين مثل اين نيست که بچه رو تو طوفان ميفرستيم
در جايي که رنگش ديواراش اين باشه

797
00:55:38,169 --> 00:55:44,041
چه انتظاري داري" ميگه که آماده کردن اتاق بچه"
يکي از مهمترين کارها براي زنهاست

798
00:55:44,513 --> 00:55:46,668
مخصوصا اگه شما فرزندخوانده بگيري
"به اين ميگن "لانه سازي

799
00:55:47,981 --> 00:55:48,983
لانه سازي؟

800
00:55:50,886 --> 00:55:52,951
تو ميخواي که تختخواب بچه رو
با شاخه درخت و آب دهن بسازي؟

801
00:55:56,184 --> 00:56:00,450
.تو بايد کتاب رو بخوني
من "فصل پدر" رو برات علامت زدم

802
00:56:00,793 --> 00:56:02,105
فکر کنم که خيلي زوده براي رنگ زدن

803
00:56:02,590 --> 00:56:03,652
اين نظر منه

804
00:56:05,026 --> 00:56:06,010
من مخالفم

805
00:56:10,292 --> 00:56:11,636
اين ديوار به يه چيز ديگه نياز داره

806
00:56:15,418 --> 00:56:17,152
اولين عکس خانواده مان
درست وسط

807
00:56:18,370 --> 00:56:19,308
درست اينجا

808
00:56:22,918 --> 00:56:23,918
ميتوني ببينيش؟

809
00:56:28,121 --> 00:56:30,464
اين شيريني
مزه اش مثل يه دنات مزخرفه

810
00:56:30,903 --> 00:56:31,933
!عشق رو تقسيم کن، عزيزم

811
00:56:32,308 --> 00:56:33,183
تو نميتوني هيچي داشته باشي

812
00:56:35,198 --> 00:56:36,151
اون بهم حمله کرد

813
00:56:37,120 --> 00:56:38,370
اون خوبي منو انکار ميکنه

814
00:56:39,433 --> 00:56:40,339
اوه، خداي من

815
00:56:42,291 --> 00:56:43,587
خودشه، اون ونسا لورينگ

816
00:56:44,980 --> 00:56:46,305
از پني سيور لورينگ؟

817
00:56:50,182 --> 00:56:51,868
پسر،اون واقعا خوشگله

818
00:56:52,184 --> 00:56:53,995
تو به نظر کاملا شوکه يا يه چيزي مثل اين مياي

819
00:56:55,854 --> 00:56:58,262
اون ميخواد بچه رو براي کلکسونش بدزده

820
00:56:58,790 --> 00:56:59,852
درسته، جدي

821
00:57:09,588 --> 00:57:10,604
!کسل کننده است

822
00:57:20,883 --> 00:57:25,463
من حالا ميتونم يه شيريني بزرگ با يه
چيزي مثله کباب رو بخورم، با هم

823
00:57:26,478 --> 00:57:29,008
خدايا، بايد هميشه غذا بخوري؟

824
00:57:29,619 --> 00:57:32,556
انگار براي تو بي پايانه

825
00:57:33,853 --> 00:57:34,743
جونو

826
00:57:35,008 --> 00:57:35,839
سلام، ونسا

827
00:57:36,227 --> 00:57:38,288
چي شد امروز آمدي اينجا؟

828
00:57:38,791 --> 00:57:40,931
من فقط با دوست دخترمم رفته بودم خريد

829
00:57:41,602 --> 00:57:42,883
تو همجنس بازي؟

830
00:57:43,196 --> 00:57:43,867
نه

831
00:57:44,180 --> 00:57:45,448
فقط ولش کن

832
00:57:45,851 --> 00:57:47,115
خوب، چه احساسي داري؟

833
00:57:47,320 --> 00:57:49,227
عالي! همه چي شگفت انگيزه

834
00:57:49,571 --> 00:57:52,460
اوه، من اينجا يه دکمه دارم

835
00:57:54,961 --> 00:57:55,821
اين باورنکردنيه

836
00:57:57,008 --> 00:57:58,008
اوه، خدايا

837
00:57:59,304 --> 00:58:00,148
چيه؟

838
00:58:00,351 --> 00:58:01,772
لگد زد

839
00:58:04,898 --> 00:58:06,835
ميتونم حسش کنم؟

840
00:58:07,928 --> 00:58:09,053
شوخي ميکني؟

841
00:58:11,352 --> 00:58:14,615
تو مدرسه هميشه همه روي شکمم دست ميزارن

842
00:58:15,131 --> 00:58:17,352
شدم افسانه
اونا بهم وال اخطارآميز ميگن

843
00:58:21,976 --> 00:58:23,037
من که هيچي حس نميکنم

844
00:58:26,427 --> 00:58:27,460
اون برام حرکت نميکنه

845
00:58:30,037 --> 00:58:31,392
تو بايد سعي کني باهاش صحبت کني

846
00:58:31,393 --> 00:58:35,038
اونا صداتو ميشنون،حتي اگه
ده هزار فوت زير دريا باشن

847
00:58:50,695 --> 00:58:51,615
سلام، کوچولو

848
00:58:56,960 --> 00:58:59,006
منم،من ونسا هستم

849
00:59:04,081 --> 00:59:05,911
من نميتونم براي ديدنت صبر کنم

850
00:59:13,300 --> 00:59:15,224
صدامو ميشنوي،کوچولو؟

851
00:59:16,770 --> 00:59:17,910
فرشته کوچولو؟

852
00:59:28,958 --> 00:59:30,410
من حسش کردم

853
00:59:32,816 --> 00:59:33,959
اين معجزه است

854
00:59:39,456 --> 00:59:40,456
ممنون

855
00:59:40,941 --> 00:59:41,956
ممنون

856
00:59:46,557 --> 00:59:51,357
بهار

857
01:00:34,560 --> 01:00:35,217
الو؟

858
01:00:35,717 --> 01:00:36,512
سلام

859
01:00:36,763 --> 01:00:40,530
خوب، من به اون سي دي مرموزي که بهم
داده بودي گوش دادم

860
01:00:40,920 --> 01:00:41,920
آره؟ قضاوتت چيه؟

861
01:00:42,482 --> 01:00:43,670
خوب، اون جذاب بود

862
01:00:44,250 --> 01:00:45,344
اون جذاب بود؟

863
01:00:45,637 --> 01:00:48,444
وقتي داري به قدرت "ايگي" و
استوگز" گوش ميدي"

864
01:00:48,937 --> 01:00:51,844
همه چي در مقايسه فوق العاده به نظر مياد

865
01:00:52,874 --> 01:00:55,576
من فکر ميکنم براي ثابت کردن نظرت بايد
يه مجموعه از پانک داشته باشي

866
01:00:56,327 --> 01:00:57,185
...خوب

867
01:00:57,748 --> 01:00:59,278
تحصيلات موزيک تو رو بايد درنظر گرفت

868
01:01:00,356 --> 01:01:01,671
من نميتونم صبر کنم تا
چيزي رو که تو ميخواي بهم ياد بدي ببينم

869
01:01:02,529 --> 01:01:04,310
حرفهاي بيخودي رو تموم کن
و برگردسر کارت

870
01:01:05,700 --> 01:01:07,359
فقط خواستم زنگ بزنم و حالتو بپرسم

871
01:01:08,311 --> 01:01:09,732
برو يه چيزي ياد بگير

872
01:01:11,701 --> 01:01:15,824
اوه، يه گردش کوچيک پايين مکزيک -
و ظاهرا يونان و چين -

873
01:01:16,807 --> 01:01:18,045
تا حالا چند ماه شده؟

874
01:01:18,435 --> 01:01:19,481
تو چاقتر شدي

875
01:01:20,012 --> 01:01:23,105
يه 8 ماه اش هست. بايد لخت ببيني چقدر عجيبم

876
01:01:24,170 --> 01:01:25,638
دلم ميخواد که مال من بزرگتر هم بشه

877
01:01:26,216 --> 01:01:28,967
بهم اعتماد کن، تو نميتوني
من بايد يه سينه بند عجيبي بپوشم

878
01:01:29,467 --> 01:01:35,012
و بايد يه روغن روي پوستم بمالم
تا پوستم منفجر نميشه

879
01:01:35,528 --> 01:01:36,355
!سکسيه

880
01:01:39,466 --> 01:01:40,904
چرا همه هميشه منو نگاه ميکنن؟

881
01:01:41,653 --> 01:01:43,262
خوب، تو يه جورايي محدبي، مفهمي که؟

882
01:01:45,120 --> 01:01:48,151
ووه! براي يه بار هم که شده داري
تکاليف هندسه ات رو انجام ميدي

883
01:01:48,419 --> 01:01:51,683
من هيچ انتخابي دارم. کيت تازگيها
خيلي بهم گير ميده

884
01:01:52,027 --> 01:01:54,281
آقاي کانيرز رو کيت صدا زنن

885
01:01:54,560 --> 01:01:56,840
چون عکس العمل استفراق
من واقعا اين روزها زياد شده

886
01:01:57,527 --> 01:01:58,574
اما کيت سکسيه

887
01:02:01,666 --> 01:02:03,309
اوه،همه اش

888
01:02:04,996 --> 01:02:07,589
شنيدي که بليک ميخواد با کاترينا دي ورت
بره به جشن رقص مدرسه؟

889
01:02:09,966 --> 01:02:10,824
کاترينا؟

890
01:02:11,465 --> 01:02:13,479
امکان نداره، اون از کاترينا خوشش نمياد

891
01:02:13,776 --> 01:02:15,182
حتما دلش سوخته يا يه همچين چيزي

892
01:02:15,400 --> 01:02:17,807
شنيدم اون ازش خواسته که
،"برن به "بنيهانا

893
01:02:17,808 --> 01:02:19,871
و بعدش جشن رقص مدرسه و بعد
کابين پدر و مادر ويجي

894
01:02:21,292 --> 01:02:23,448
بهم گفته که خونه کاترينا بوي سوپ ميده

895
01:02:23,778 --> 01:02:25,213
اوه خداي من،اين کاملا درسته

896
01:02:25,544 --> 01:02:29,073
من چهار سال پيش براي جشن تولدش اونجا بودم
و اونجا مثل مزرعه ليپتون بود

897
01:02:30,104 --> 01:02:32,494
اما ميدوني، پسرهاچيز بدتري
از اين رو براي سکس تحمل ميکنن

898
01:02:34,040 --> 01:02:35,024
اوه، خواهش ميکنم

899
01:02:35,323 --> 01:02:37,353
امکان نداره که اونا با هم سکس داشته باشن

900
01:02:37,666 --> 01:02:39,008
اونا حتي نميتونن دستهاي هم رو بگيرن

901
01:02:39,337 --> 01:02:40,915
مطمئن نباش
اون با تو اين کار رو کرد

902
01:02:41,496 --> 01:02:43,120
آره، چون بليک به من اعتماد کرد

903
01:02:43,823 --> 01:02:44,854
ما دوستاي خوبي هستيم

904
01:02:45,262 --> 01:02:46,478
تو حسودي ميکني؟

905
01:02:46,996 --> 01:02:49,948
فکر کردم تو گفتي برات
اهميتي نداره که اون چيکار ميکنه

906
01:02:50,257 --> 01:02:51,275
حسود نيستم، اهميت نميدم

907
01:02:51,464 --> 01:02:53,504
ميدونم بليک کاترينا رو دوست نداره و اون نبايد

908
01:02:53,505 --> 01:02:55,745
با احساسات اون مثل عروسک بازي کنه
اون دختر خوبيه

909
01:02:56,446 --> 01:02:58,464
من واقعا متقاعد شدم

910
01:02:58,884 --> 01:03:00,494
به هر حال جشن رقص مدرسه الکيه

911
01:03:00,696 --> 01:03:02,790
،همينکه تو به اندازه کافي بزرگ بشي
ديگه ازش خوشت نمياد

912
01:03:13,041 --> 01:03:15,449
تو  واقعا و صادقانه ميخواي با کاترين دي ورت
به جشن رقص مدرسه بري؟

913
01:03:17,149 --> 01:03:18,071
اوه، سلام؟

914
01:03:18,304 --> 01:03:20,444
لي گفت که تو ميخواي با اون بري

915
01:03:20,853 --> 01:03:22,821
آره، من ازش خواستم اگه اون بخواد تا بريم

916
01:03:23,805 --> 01:03:26,193
يه گروه از بچه ها دارن به "بنيهانا" ميرن

917
01:03:26,194 --> 01:03:28,674
،بعدش به جشن رقص مدرسه ميريم
بعد هم به کابين پدر و مادر ويجي ميريم

918
01:03:31,953 --> 01:03:33,831
ما ميخوايم يه ليموزين کرايه کنيم

919
01:03:34,689 --> 01:03:36,736
مامانت حتما خوشحال ميشه
که تو منو نميبري

920
01:03:38,953 --> 01:03:39,859
تو عصباني. چرا تو عصباني شدي؟

921
01:03:41,312 --> 01:03:43,062
من عصباني نيستم. من واقعا خوبم

922
01:03:43,421 --> 01:03:45,874
با اينکه چاق شدم
نميتونم ازش فرار کنم

923
01:03:45,875 --> 01:03:48,157
...با اينکه که همه هي

924
01:03:48,703 --> 01:03:51,241
،پشت سرم منو مسخره ميکنند
...با اينکه

925
01:03:51,242 --> 01:03:53,922
دوست دخترت ديروز تو کلاس هنر
بهم چشمک زد

926
01:03:54,890 --> 01:03:57,845
کاترينا دوست دخترمم نيست! و من
شک دارم که اون بهت چشمک زده باشه

927
01:03:59,107 --> 01:04:00,281
اون فقط روش نگاه کردنش اينطوريه

928
01:04:03,936 --> 01:04:09,000
فقط سوپي سيلز رو به جشن مدرسه بيار، من
مطمئنم که کارهاي بهتري ميشه اون شب انجام داد

929
01:04:09,406 --> 01:04:13,083
ميتونم به پاهام سنگ پا بزنم يا
به کليساي برن برم

930
01:04:13,084 --> 01:04:16,437
شايد يه ماشين پر از آشغال بهم بزنه

931
01:04:16,905 --> 01:04:20,469
چون تمام اين چيزها بهتره از اينه
که با تو به جشن رقص مدرسه بيام

932
01:04:23,952 --> 01:04:25,155
تو واقعا بچگانه رفتار ميکني

933
01:04:27,216 --> 01:04:30,501
تو هيچ دليلي براي عصباني شدن سر من نداري
تو قلبمو شکستي

934
01:04:30,502 --> 01:04:32,848
من بايد از دستت عصباني باشم

935
01:04:33,218 --> 01:04:36,718
من بايد همه چي رو تموم کنم
من حتي نبايد با تو صحبت کنم

936
01:04:38,467 --> 01:04:42,216
،چرا؟ چون حوصله ام سر رفت و با تو سکس داشتم
و نميخواستم با تو ازدواج کنم؟

937
01:04:42,623 --> 01:04:45,703
اگه من با تو ازدواج ميکردم تو
پست ترين زن دنيا ميشي

938
01:04:45,952 --> 01:04:47,216
و من ميدونم که تو اون روز حوصله ات سر نرفته بود

939
01:04:47,498 --> 01:04:49,163
چون اون روز خيلي چيزا تو تلويزيون بود

940
01:04:49,164 --> 01:04:51,981
و استارز هم ميخواست پروژه زن جادوگر رو
نشون بده، و تو از اون خوشت ميومد

941
01:04:52,248 --> 01:04:57,980
و بهم ميگفتي که بايد اين رو ببينم"
".اما عوض رفتيم اون کار رو کرديم

942
01:05:01,296 --> 01:05:03,341
تو فقط کاترينا رو به جشن مدرسه ببر

943
01:05:03,342 --> 01:05:05,232
من مطمئنم که به شما دو تا خوش ميگذره

944
01:05:08,105 --> 01:05:09,201
من هنوز لباس زيرت رو دارم

945
01:05:09,636 --> 01:05:11,042
من هنوز دوشيزگيت رو دارم

946
01:05:11,887 --> 01:05:12,856
ميتوني خفه شي

947
01:05:13,325 --> 01:05:14,808
چيه؟ تو خجالت زده اي که ما اون کار رو کرديم؟

948
01:05:15,606 --> 01:05:16,735
نه -
حداقل مجبور نيستي -

949
01:05:16,983 --> 01:05:19,045
مدرکش رو زير شلوارت داشته باشي

950
01:05:21,575 --> 01:05:22,575
!من يه سياره ام

951
01:05:27,088 --> 01:05:28,247
صبر کن، بزار من برات بيارم

952
01:05:29,496 --> 01:05:30,668
ده پوند اضافي ديگه چيه؟

953
01:06:17,770 --> 01:06:18,601
سلام

954
01:06:19,067 --> 01:06:20,351
ووه.اون سخت کار ميکنه

955
01:06:20,722 --> 01:06:21,691
ونسا اينجاست؟

956
01:06:22,084 --> 01:06:23,755
نه. ما در امانيم

957
01:06:25,988 --> 01:06:27,506
،خوشحالم که تو اينجايي
در واقع يه چيزي برات دارم

958
01:06:32,450 --> 01:06:33,433
همونجا وايسا

959
01:06:37,526 --> 01:06:39,903
ووه، مارک! اين يه اتاق بچه است؟
خيلي زيباست

960
01:06:41,105 --> 01:06:41,996
جالبه

961
01:06:42,401 --> 01:06:44,370
اين جاييه که من همه کميک استريپهاي
قديمي رو نگه ميدارم

962
01:06:45,182 --> 01:06:46,028
و ميخوام يکيشو بهت نشون بدم

963
01:06:47,088 --> 01:06:48,340
تو يکي از اون آدمهايي؟

964
01:06:48,432 --> 01:06:49,698
يه نگاه بهش بنداز

965
01:06:53,228 --> 01:06:54,869
مفيدترين يوکي؟

966
01:06:56,308 --> 01:06:57,745
اين يه قهرمان حامله است؟

967
01:06:58,354 --> 01:06:59,261
اين عالي نيست؟

968
01:06:59,557 --> 01:07:00,881
من اينو تو ژاپن وقتي با گروه موسيقي بودم پيدا کردم

969
01:07:00,882 --> 01:07:01,478
اين تو رو يادم ميندازه

970
01:07:02,355 --> 01:07:03,479
لعنتي، آره

971
01:07:04,420 --> 01:07:07,560
در حقيقت اين مجبورم ميکنه که
کمتر احساس کنم يه آدم چاق هستم

972
01:07:09,637 --> 01:07:10,616
يوکي واقعا يه الاغ شره

973
01:07:10,617 --> 01:07:12,998
تو بايد خيلي به خودت افتخار کني که تو اين موقعيتي

974
01:07:14,516 --> 01:07:15,283
ممنون

975
01:07:16,518 --> 01:07:17,673
اوه، نظرت در مورد يه مقدار موسيقي چيه؟

976
01:07:19,126 --> 01:07:20,782
خيلي خوب، نگاش نکن، چيز مهمي نيست

977
01:07:23,780 --> 01:07:25,856
اين يکي واقعا آرومه

978
01:07:25,857 --> 01:07:30,202
اما اين مات لنگ ميزنه ولي هنوز
خشن و سفت وسخته

979
01:07:35,890 --> 01:07:36,750
من اين يکي رو ميشناسم

980
01:07:37,140 --> 01:07:39,923
واقعا؟ -
آره، سن اين آهنگ از من بيشتره -

981
01:07:40,310 --> 01:07:42,187
من با اين تو جشن رقص مدرسه رقصيدم

982
01:07:43,608 --> 01:07:44,983
تو با کي رقصيدي؟

983
01:07:45,720 --> 01:07:47,380
سينتيا وگل، بهترين رقاص بود

984
01:07:47,381 --> 01:07:49,514
اون اجازه ميداد من دستامو روي تمام بدنش بزارم

985
01:07:49,763 --> 01:07:50,921
سکسي -
خيلي سکسي -

986
01:07:52,529 --> 01:07:54,748
من فقط ميتونم، تصور کنم تو

987
01:07:55,389 --> 01:07:56,952
مثل يه آدم احمق مي رقصيدي

988
01:08:00,140 --> 01:08:03,560
دستاشو دور گردنم ميگذاشت

989
01:08:04,419 --> 01:08:05,515
و دستامو دور کمرم ميگذاشت

990
01:08:06,358 --> 01:08:07,889
اين کاري بود که ما تو سال 88 انجام داديم

991
01:08:08,264 --> 01:08:09,279
مثل اين؟

992
01:08:09,654 --> 01:08:10,594
درست مثل اين

993
01:08:10,794 --> 01:08:12,152
تو هرگز قبل از اين نرقصيدي؟

994
01:08:12,406 --> 01:08:13,718
رقص براي آدمهاي محتاط و جذابه

995
01:08:15,294 --> 01:08:16,045
تو هستي؟

996
01:08:17,075 --> 01:08:18,044
نميدونم

997
01:08:20,421 --> 01:08:21,779
من يه چيزي بين خودمون احساس ميکنم

998
01:08:39,731 --> 01:08:40,702
من ونسا رو ترک ميکنم

999
01:08:44,373 --> 01:08:45,044
چي؟

1000
01:08:45,466 --> 01:08:47,115
من يه جايي رو تو شهر گرفتم

1001
01:08:47,116 --> 01:08:49,795
اين چيزيه که خيلي وقته دنبالشم

1002
01:08:50,070 --> 01:08:50,758
نه

1003
01:08:51,524 --> 01:08:52,119
نه؟

1004
01:08:52,572 --> 01:08:54,104
نه! تو نميتوني اين کار رو بکني

1005
01:08:54,384 --> 01:08:55,509
اين يکي بزرگه، يه نَه خيلي بزرگ

1006
01:08:57,944 --> 01:08:58,901
چي شده؟

1007
01:09:00,291 --> 01:09:03,242
شماها بايد از اين مراقبت کنيد

1008
01:09:04,898 --> 01:09:07,415
فکر کنم که با اين آروم ميشي

1009
01:09:07,728 --> 01:09:09,425
من ميخواستم همه چي عالي باشه

1010
01:09:09,426 --> 01:09:13,850
من نميخوام که از هم شکسته بشه
مثل بقيه خانواده ها

1011
01:09:15,712 --> 01:09:19,316
نگاه کن، من بچه رو دارم و ونسا خيلي شاد ميشه

1012
01:09:20,247 --> 01:09:21,825
يه بچه همه چيزو درست نميکنه

1013
01:09:22,168 --> 01:09:24,685
بچه ها، من حتي نميدونم براي پدر شدن آماده ام

1014
01:09:25,210 --> 01:09:26,241
اما تو ديگه سني ازت گذشته

1015
01:09:30,898 --> 01:09:31,867
تو فکر ميکني من چيم؟

1016
01:09:32,945 --> 01:09:34,210
چرا تو اينجايي؟

1017
01:09:37,930 --> 01:09:39,071
...من

1018
01:09:39,914 --> 01:09:43,240
من فقط مثل يکي از اثاثيه ي عجيب خونه ي شما هستم

1019
01:09:44,602 --> 01:09:48,266
زندگي من اينطوري شده
...يه سري وسيله تو جعبه تو

1020
01:09:48,267 --> 01:09:51,131
زيرزمينم
اين تو رو خوشحال ميکنه؟

1021
01:09:51,556 --> 01:09:52,712
اين اشتباه من بود؟ -
نه -

1022
01:09:52,961 --> 01:09:54,758
ونسا به خاطر من از دست تو ناراحته؟

1023
01:09:55,351 --> 01:09:57,515
قضيه ديگه اين نيست
وانسا و من ديگه عاشق هم نيستيم

1024
01:09:58,111 --> 01:09:59,880
وقتي باهاش ازدواج کردي عاشقش بودي

1025
01:10:00,665 --> 01:10:02,935
اگه يه بار عاشقش باشي
ميتوني دوباره عاشقش بشي

1026
01:10:02,936 --> 01:10:05,886
دوستم لي 4 بار عاشق يه نفر شد

1027
01:10:06,888 --> 01:10:08,043
تو به اندازه کافي سعي نکردي

1028
01:10:08,309 --> 01:10:09,355
من يه احمقم. نميتونم
باور کنم که يه احمقم

1029
01:10:09,543 --> 01:10:10,449
نه، ميدوني چيه، مارک

1030
01:10:10,995 --> 01:10:13,119
از زنت جدا نشو

1031
01:10:14,432 --> 01:10:17,699
تو از من خواهش ميکني که من بمونم پيش ونسا؟

1032
01:10:20,135 --> 01:10:20,978
تو خيلي کوچيکي

1033
01:10:21,684 --> 01:10:23,083
من کوچيک نيستم
من 16 سالمه

1034
01:10:23,084 --> 01:10:26,057
من به اندازه کافي سن دارم که بدونم
کسي داره برام نقش بازي ميکنه

1035
01:10:27,166 --> 01:10:28,104
اوه، و ميدوني چيه

1036
01:10:29,212 --> 01:10:32,542
من يه آلبوم سونيک يوت ديگه خريدم
و اون مزخرفه!فقط پارازيته

1037
01:10:38,547 --> 01:10:39,748
جونو؟ چي شده؟

1038
01:10:41,356 --> 01:10:42,043
هيچي

1039
01:10:43,136 --> 01:10:43,871
چرا داري گريه ميکني؟

1040
01:10:44,964 --> 01:10:47,728
من گريه نميکنم. من فقط
به اثاثيه حساسيت دارم

1041
01:10:49,496 --> 01:10:50,200
چي شده؟

1042
01:10:50,949 --> 01:10:52,026
چي شده؟

1043
01:10:52,713 --> 01:10:55,267
اون فقط يه دليله کوچيک هورمونيه
درسته. جونو؟

1044
01:10:55,268 --> 01:10:56,871
اين قسمتي از دوره است

1045
01:11:01,287 --> 01:11:02,208
تو چيکار کردي؟

1046
01:11:04,742 --> 01:11:05,647
...من هيچکاري نکردم

1047
01:11:07,787 --> 01:11:08,615
...فقط

1048
01:11:13,350 --> 01:11:14,209
فکر کردم

1049
01:11:15,256 --> 01:11:17,992
چي؟ -
فقط فکر کردم اين کار درستيه -

1050
01:11:19,975 --> 01:11:20,881
داري درباره چي حرف ميزني؟

1051
01:11:23,037 --> 01:11:23,990
فقط نگرانم آيا

1052
01:11:25,036 --> 01:11:25,819
فقط نگرانم آيا ما آماده ايم

1053
01:11:27,444 --> 01:11:28,537
آره، ما آماده ايم

1054
01:11:28,991 --> 01:11:31,981
،ما آماده ايم. ما کتابها رو خوانديم
ما تمام کلاسها رو گرفتيم

1055
01:11:31,982 --> 01:11:33,897
...ما يه محل نگهداري داريم که کامله

1056
01:11:34,363 --> 01:11:39,614
ونسا، ميدونم که ما تدارک ديدم
من فقط نگرانم آيا... من آماده ام

1057
01:11:45,067 --> 01:11:45,833
يه دقيقه صبر کن

1058
01:11:46,380 --> 01:11:49,490
جونو، به اون گوش نکن
اون فقط دلسرد شده

1059
01:11:49,912 --> 01:11:51,037
خوب اون هم يه مرده ديگه

1060
01:11:51,302 --> 01:11:52,603
همه ي کتابها هم همينو ميگن

1061
01:11:52,604 --> 01:11:54,614
يه زن وقتي مادر ميشه که حامله ميشه

1062
01:11:55,050 --> 01:11:57,207
يه مرد وقتي پدر ميشه که بچه اش رو ميبينه

1063
01:11:58,760 --> 01:12:01,216
اون ميخواد اينطوري بشه

1064
01:12:01,715 --> 01:12:02,589
اين فقط خيلي سريع اتفاق افتاد

1065
01:12:02,590 --> 01:12:05,667
ما يه تبليغ تو روزنامه گذاشتيم و من فکر ميکردم
،که ماهها طول ميکشه اگه اتفاقي بيافته

1066
01:12:06,244 --> 01:12:08,434
دو هفته بعد، اون روي مبل بود

1067
01:12:08,965 --> 01:12:10,058
اون به دعاهاي ما جواب داد

1068
01:12:10,356 --> 01:12:13,107
از اون وقت هم مثل تيک تاک ساعت پيش ميره

1069
01:12:17,052 --> 01:12:18,599
تو داري چي ميگي؟

1070
01:12:21,647 --> 01:12:23,240
فقط زمان بدي رو حس ميکنم

1071
01:12:26,826 --> 01:12:28,856
کي زمان خوب رو حس ميکني، مارک؟

1072
01:12:31,044 --> 01:12:32,796
يه کارهايي هست که من هنوز ميخوام انجام بدم

1073
01:12:33,904 --> 01:12:35,107
مثل چي؟ يه ستاره راک بشي؟

1074
01:12:36,685 --> 01:12:37,465
منو دست ننداز

1075
01:12:39,358 --> 01:12:40,374
من فقط ميگم اين چيزيه که

1076
01:12:41,701 --> 01:12:43,028
اين چيزيه که هرگز اتفاق نمي افته

1077
01:12:47,920 --> 01:12:48,888
اين لباست احمقانه است

1078
01:12:50,606 --> 01:12:51,480
بزرگ شو

1079
01:12:52,200 --> 01:12:54,311
اگه من صبر کنم تا تو "کورت کابين" بشي

1080
01:12:54,312 --> 01:12:55,732
من هرگز مادر نميشدم

1081
01:13:00,371 --> 01:13:01,590
من هرگز نميگم که يه پدر خوب ميشم

1082
01:13:01,590 --> 01:13:11,590
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1083
01:15:58,045 --> 01:16:01,623
من به "گرتا راس" زنگ زدم و اون گفت
که ميتونه نماينده ي هردوي ما باشه

1084
01:16:01,624 --> 01:16:03,749
بهش " طلاق توافقي" ميگن

1085
01:16:05,327 --> 01:16:06,794
همه عصبانيتش هم همينه

1086
01:16:07,828 --> 01:16:09,467
و اين خيلي راحت ميشه
چون ما هيچ بچه اي نداريم

1087
01:16:10,480 --> 01:16:11,655
از اينکه بهم زنگ زدي ممنونم، البته فکر کنم

1088
01:16:19,810 --> 01:16:20,966
تو هنوز جايي براي موندن پيدا کردي؟

1089
01:16:21,856 --> 01:16:24,478
آره، پايين شهر -
يه مسافر خانه -

1090
01:16:24,890 --> 01:16:26,983
نه اون يه مسافر خانه نيست. اون يه زيرشيروانيه

1091
01:16:28,060 --> 01:16:29,184
تو آدم خونسردي نيستي؟

1092
01:16:35,341 --> 01:16:36,544
من خيلي بدجور يه بچه ميخوام

1093
01:16:38,074 --> 01:16:39,183
ميدونم

1094
01:16:59,324 --> 01:17:01,135
اين مثل يه صورت حساب از جيفي-لوب است -
براي منه -

1095
01:17:43,902 --> 01:17:46,096
من دقيقا نمي فهمم که چقدر
ميخوام تو خونه باشم به جز اينکه

1096
01:17:46,097 --> 01:17:48,290
يه چند وقتي يه جايه خيلي متفاوتي باشم

1097
01:17:57,558 --> 01:17:58,461
سلام، پدر

1098
01:17:58,789 --> 01:18:00,025
سلام، نوع باد کرده جونو

1099
01:18:01,619 --> 01:18:02,462
کجا بودي؟

1100
01:18:02,775 --> 01:18:05,979
سر و کار داشتن با آنسوي سطح بلوغم

1101
01:18:09,462 --> 01:18:10,462
بقيه کجان؟

1102
01:18:11,118 --> 01:18:13,773
برن ليبرتي برن رو کلاس اسکي برده

1103
01:18:15,228 --> 01:18:17,696
کي شما بچه ها ياد ميگيرين که
نميتونيد اسکي رو يخ بکنيد؟

1104
01:18:19,711 --> 01:18:21,009
تو انگار يه کمي ناراحت مياي، عزيزم

1105
01:18:21,962 --> 01:18:22,822
چي تو رو ناراحت کرده؟

1106
01:18:31,586 --> 01:18:33,774
من فقط اعتقادم به انسانيت را از دست دادم

1107
01:18:34,948 --> 01:18:36,322
ميتوني به من بفهموني که چه اتفاقي افتاده؟

1108
01:18:38,240 --> 01:18:39,071
...من فقط

1109
01:18:39,493 --> 01:18:40,352
...در تعجبم...

1110
01:18:42,085 --> 01:18:44,023
دو تا آدم که ميتونن با هم خوب باشن...

1111
01:18:45,618 --> 01:18:46,524
منظورت، زوجه؟

1112
01:18:46,960 --> 01:18:47,727
،آره، مثله

1113
01:18:48,179 --> 01:18:49,226
آدمهاي عاشق باشن

1114
01:18:50,850 --> 01:18:53,001
تو با پسري مشکل داري
صادقانه بگم

1115
01:18:53,002 --> 01:18:55,476
من خيلي تو اين وضعيت با
رابطه داشتن با کسي موافق نيستم

1116
01:18:56,492 --> 01:18:57,805
يه نوع وقت تلف کردنه

1117
01:18:57,924 --> 01:18:58,768
!نه، پدر

1118
01:18:59,408 --> 01:19:00,301
منظورم اينه که، خيلي بي بند و بار ميشه

1119
01:19:00,642 --> 01:19:02,556
اين چيزيه که شما دخترها بهش ميگيد؟
فاحشه؟

1120
01:19:02,628 --> 01:19:03,862
خواهش ميکنم بس کن

1121
01:19:04,206 --> 01:19:05,018
معلق شدي؟

1122
01:19:05,440 --> 01:19:07,407
موضوع اين نيست

1123
01:19:11,630 --> 01:19:18,063
من فقط ميخوام بدونم که ممکنه تو تا آدم
بتونن براي هميشه با هم شاد باشن

1124
01:19:19,673 --> 01:19:20,939
اين بدون شک خيلي راحت نيست

1125
01:19:22,251 --> 01:19:25,471
من بهترين رکورد رو تو جهان ندارم
ميدونم، ولي

1126
01:19:26,735 --> 01:19:28,548
من با نامادريت تا حالا 10 سال هستم

1127
01:19:29,656 --> 01:19:30,984
و من مفتخرم که بگم که ما خيلي خوشحاليم

1128
01:19:33,376 --> 01:19:34,235
...نگاه کن

1129
01:19:35,532 --> 01:19:36,564
...به نظر من...

1130
01:19:37,360 --> 01:19:43,031
بهترين چيزي که تو ميتوني انجام بدي اينکه کسي
رو پيدا کني که براي چيزي که هستي عاشقت باشه

1131
01:19:44,906 --> 01:19:47,768
رفتار خوبت، رفتار بدت، زشتيت، زيباييت

1132
01:19:48,610 --> 01:19:50,173
خوش قيافه ات، چيزي که تو داري

1133
01:19:51,984 --> 01:19:54,296
آدم درست فکر ميکنه
غروب خورشيد از باسن تو بالا مياد

1134
01:19:58,250 --> 01:19:59,624
اين شخصي است
که ارزش داره باهاش باشي

1135
01:20:01,265 --> 01:20:01,861
آره

1136
01:20:06,234 --> 01:20:07,952
فکر کنم اون شخص رو پيدا کردم

1137
01:20:09,046 --> 01:20:10,420
آره، البته. پدر پيرت

1138
01:20:12,360 --> 01:20:15,562
ميدوني من هميشه عاشق تو هستم
حمايتت ميکنم، و مهم نيست که تو چيکار کردي

1139
01:20:17,451 --> 01:20:18,439
ظاهرا

1140
01:20:23,765 --> 01:20:24,655
پدر، فکر کنم من بايد

1141
01:20:25,748 --> 01:20:27,188
براي يه لحظه برم، اما

1142
01:20:27,875 --> 01:20:29,140
اما من دير نميام خونه

1143
01:20:29,733 --> 01:20:30,576
باشه

1144
01:20:31,904 --> 01:20:33,076
تو درباه من حرف ميزدي، درسته؟

1145
01:20:34,359 --> 01:20:35,075
اوه، آره

1146
01:21:31,550 --> 01:21:32,659
سلام

1147
01:21:35,065 --> 01:21:37,517
تو صدتا تيک تاک رو تو صندوق پستيه من انداختي؟

1148
01:21:38,205 --> 01:21:39,516
اوه، آره، اون من بودم

1149
01:21:40,829 --> 01:21:41,706
چرا؟

1150
01:21:42,096 --> 01:21:43,502
اونا مورد علاقه تو بود

1151
01:21:44,267 --> 01:21:47,172
هيچوقت نميتوني از اوني که
دوستش داري زياد داشته باشي

1152
01:21:48,001 --> 01:21:49,986
...آره، خوب ممنونم،من

1153
01:21:50,220 --> 01:21:53,126
من فکر ميکنم تا وقتي برم کالج از نظر تيک تاک راحت باشم

1154
01:21:54,488 --> 01:21:55,672
ميدوني،بليک،من داشتم فکر ميکردم

1155
01:21:56,221 --> 01:21:59,985
،متاسفم، من مثل يه هرزه با تو بودم
تو سزاوارش نبودي

1156
01:22:01,235 --> 01:22:03,336
چيزي نيست

1157
01:22:05,007 --> 01:22:06,069
بعلاوه

1158
01:22:08,431 --> 01:22:09,492
فکر کنم من عاشق تو باشم

1159
01:22:12,210 --> 01:22:13,431
چي، منظورت به عنوان يه دوسته؟

1160
01:22:14,289 --> 01:22:15,008
نه

1161
01:22:16,086 --> 01:22:17,211
منظورم، واقعيه

1162
01:22:18,148 --> 01:22:21,525
چون تو کسي هستي که
هر موقع ميبينمش آروم ميشم

1163
01:22:22,192 --> 01:22:24,024
و حتي نميخواد سعي کني

1164
01:22:26,600 --> 01:22:27,931
من در حقيقت خيلي سعي کردم

1165
01:22:28,384 --> 01:22:29,787
تو واقعا آدم زرنگي هستي

1166
01:22:30,929 --> 01:22:32,024
تو مثل بقيه نيستي

1167
01:22:32,726 --> 01:22:35,178
،تو به شکمم خيره نميشي
به صورتم نگاه ميکني

1168
01:22:35,852 --> 01:22:41,490
و هر وقت ميبينمت، بچه
شروع به لگد زدن ميکنه

1169
01:22:42,522 --> 01:22:43,631
اون لگد ميزنه؟

1170
01:22:56,305 --> 01:22:58,823
فکر کنم اين به خاطر اينکه هر موقع
تو رو ميبينم قلبم شروع به ضربه زدن ميکنه

1171
01:23:00,399 --> 01:23:01,226
منم همينطور

1172
01:23:04,146 --> 01:23:05,852
همه چيزيه که ميتونم ازت بخوام

1173
01:23:09,397 --> 01:23:10,428
تو مرد طلايي، پسر

1174
01:23:13,755 --> 01:23:15,335
حالا ميتونيم انجامش بديم؟

1175
01:23:16,784 --> 01:23:17,990
آره

1176
01:23:30,332 --> 01:23:33,989
ميدوني، ميتوني بري روي صورت مثل اين

1177
01:23:58,139 --> 01:23:59,139
پدر

1178
01:24:00,217 --> 01:24:01,030
چيه؟

1179
01:24:01,904 --> 01:24:03,828
...پدر، من انگار خودمو خيس کردم يا

1180
01:24:05,608 --> 01:24:06,561
يا؟

1181
01:24:07,608 --> 01:24:09,310
بچه داره مياد

1182
01:24:09,670 --> 01:24:10,419
همه بيرون، همه بيرون

1183
01:24:11,642 --> 01:24:12,639
تو ادميتاس رو از کجا داري؟

1184
01:24:12,983 --> 01:24:14,471
توقف اضطراري چطوره؟

1185
01:24:14,686 --> 01:24:15,748
ليبرتي بل رو گير آوردي؟

1186
01:24:15,935 --> 01:24:17,967
اوه، عزيزم، عزيزم

1187
01:24:21,810 --> 01:24:22,672
بريم

1188
01:24:26,015 --> 01:24:27,374
عجله کن! ماشين رو روشن کن، برو

1189
01:24:27,999 --> 01:24:29,217
گاز

1190
01:24:33,606 --> 01:24:35,983
صبر کن، وايسا -
بريد کنار -

1191
01:24:39,700 --> 01:24:41,030
اين کارو نکن -
چي -

1192
01:24:41,418 --> 01:24:42,999
اون -
اما اين يه شوخيه -

1193
01:24:45,638 --> 01:24:47,465
برن، کي اون طناب لعنتي رو ميندازن؟

1194
01:24:48,218 --> 01:24:50,795
بهش اسپينال بلوک ميگن، و تو
هنوز نميتوني داشته باشيش، عزيزم

1195
01:24:50,796 --> 01:24:52,623
دکتر گفت که مال تو به اندازه کافي بزرگ نشده

1196
01:24:53,091 --> 01:24:55,720
بيخيال،بايد صبر کنم تا وضعم وخيمتر بشه؟

1197
01:24:55,721 --> 01:24:58,407
چرا الان نميشه تمومش کنن؟

1198
01:24:59,092 --> 01:25:02,600
عزيزم، دکترها ساديسم دارن کسي که ميخواد نقش
خدا رو بازي کنه و جيغ زدن مردم رو تماشا کنه

1199
01:25:03,968 --> 01:25:04,795
اوه، لعنتي

1200
01:25:05,497 --> 01:25:08,872
ببخشيد!الان نميشه به بچه ام
اون طناب لعنتي رو بديد؟

1201
01:25:38,511 --> 01:25:39,400
...و بعد

1202
01:25:40,321 --> 01:25:41,712
...از هيج کجا...

1203
01:25:42,956 --> 01:25:43,744
...بيرون اومد...

1204
01:25:45,444 --> 01:25:46,696
اومد بيرون

1205
01:25:53,727 --> 01:25:56,038
من قصد دارم که به بليکر نگم
که ميخوام بچه رو داشته باشم

1206
01:25:56,710 --> 01:26:00,801
اون يه بازيه بزرگ با مانتينو داره و من
نميخوام همش نگران من باشه

1207
01:26:06,599 --> 01:26:07,677
اما اون در هر صورت ميفهمه

1208
01:26:25,644 --> 01:26:27,303
يه روزي تو اينجا برميگردي، عزيزم

1209
01:26:30,098 --> 01:26:31,131
توي نوبتت

1210
01:26:43,614 --> 01:26:44,692
هي

1211
01:26:45,456 --> 01:26:47,425
پاهاي خوبي

1212
01:27:29,241 --> 01:27:30,897
بليکر تصميم گرفته، اون نميخواد بچه رو ببينه

1213
01:27:32,802 --> 01:27:35,773
نه اينکه من انجام دادم،واقعا
اون احساس ميکنه مال ما نيست

1214
01:27:43,316 --> 01:27:44,991
فکر ميکنم اون بچه هميشه مال اونه

1215
01:27:49,770 --> 01:27:51,191
ميخواي پسرتو ببيني؟

1216
01:27:53,474 --> 01:27:55,427
من يه پسر دارم؟

1217
01:28:23,580 --> 01:28:24,396
چطوري نگاش کنم؟

1218
01:28:26,160 --> 01:28:27,004
مثل يه مادر جديد

1219
01:28:27,850 --> 01:28:29,049
انگار وحشت زده اي

1220
01:28:55,169 --> 01:28:56,624
اين با يه صندلي تموم شد

1221
01:29:00,224 --> 01:29:07,324
،ونسا اگه تو هنوز هستي
منم هنوز هستم،جونو

1222
01:29:24,925 --> 01:29:29,025
تابستان

1223
01:29:53,130 --> 01:29:58,896
مثل همه ي دوست پسرها،پائولي بليکر
هميشه رئيسه.اون پنير ماکاروني منه

1224
01:30:01,289 --> 01:30:03,944
ميدونم که آدمها فکر ميکنن که عاشقن
قبل از اينکه توليد مثل کنند، اما

1225
01:30:05,147 --> 01:30:06,756
حدس ميزنم که روش ما نظم و ترتيب نداره

1226
01:30:13,975 --> 01:30:14,678
هي

1227
01:30:15,192 --> 01:30:16,395
هي

1228
01:30:21,209 --> 01:30:22,037
حاضري؟

1229
01:30:22,458 --> 01:30:23,677
آره

1230
01:30:30,459 --> 01:35:23,678
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]