1 00:00:00,000 --> 00:00:10,099 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:02,162 --> 00:01:03,652 - بابا؟ - ها. 3 00:01:03,797 --> 00:01:05,321 آب سبزه. 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,960 نه، مهتابيه 5 00:01:10,070 --> 00:01:12,334 - چيه؟ مهت - مهتابي‌ 6 00:01:15,375 --> 00:01:18,276 مهتابي يعني لامپي که از تو ميسوزه 7 00:01:20,213 --> 00:01:22,113 پس منم مهتابيم؟ 8 00:01:26,319 --> 00:01:27,946 اره خوشمزه، توهم هستي 9 00:01:51,344 --> 00:01:53,039 خوبه عزيزم 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,988 چرا مامان بزرگ همه روز رو ميخوابه؟ 11 00:02:05,358 --> 00:02:07,758 خوب اون قرص ميخوره عزيزم 12 00:02:09,229 --> 00:02:12,027 معني اين کلمه رو نميفهمم مامان 13 00:02:12,632 --> 00:02:18,036 يعني قرص ميخوره که بتونه بخوابه 14 00:02:22,609 --> 00:02:24,702 اون پسرشو از دست داده 15 00:02:26,079 --> 00:02:29,571 از اين درد ناکتر تو دنيا نيست 16 00:02:30,617 --> 00:02:32,744 بيشتر از گم شدن باباي تو؟ 17 00:02:34,921 --> 00:02:36,183 فرق ميکنه 18 00:02:39,759 --> 00:02:41,226 فرق ميکنه 19 00:03:11,658 --> 00:03:13,956 -دختر عمو لورا داره مياد -واقعا؟چرا؟ 20 00:03:14,093 --> 00:03:17,028 ده ساله باهاش حرف نزدم 21 00:03:21,668 --> 00:03:23,693 اين کامپيوتر برايانه 22 00:03:27,774 --> 00:03:30,937 من نميتونم برم اونجا تو ميتوني 23 00:03:31,077 --> 00:03:34,137 باشه باشه گرفتم 24 00:03:46,759 --> 00:03:48,989 مار 290 کيه؟ 25 00:03:49,128 --> 00:03:50,561 واي خدايا 26 00:03:50,663 --> 00:03:55,600 اون همدانشگاهي پير برايانه که تو ميشيگان زندگي ميکنه 27 00:03:55,702 --> 00:03:56,896 چي ميگه؟ 28 00:03:57,003 --> 00:04:00,962 ميگه راجب مهاجم جديد سونيک چي فکر ميکني؟ 29 00:04:04,177 --> 00:04:06,509 خوب، اون چي فکر ميکرد؟ 30 00:04:07,280 --> 00:04:08,907 اون فکر ميکرد ريباندر خوبيه 31 00:04:09,015 --> 00:04:11,984 اما پرش رو به بيرونش به کار بيشتري نياز داشت 32 00:04:12,118 --> 00:04:13,745 پس بنويسش 33 00:04:19,659 --> 00:04:22,093 باشه ميتونم 34 00:04:29,369 --> 00:04:30,859 لعنت 35 00:04:31,004 --> 00:04:32,528 -چي چي؟ -لعنت 36 00:04:32,672 --> 00:04:33,866 مشکل چيه آدري؟ 37 00:04:34,007 --> 00:04:36,305 -يادم رفت به يکي بگم. -کي؟ 38 00:04:36,409 --> 00:04:39,173 نيل ميتوني رنتون رو بياري پايين؟ 39 00:04:39,312 --> 00:04:42,645 -رنتون، نميتوني بهش بگي؟ -نه تلفن نداره 40 00:04:42,749 --> 00:04:44,011 کي تلفن نداره عزيزم؟ 41 00:04:44,150 --> 00:04:47,642 -ميشه منو ببري؟ -نه عزيزم بيخيال 42 00:04:47,754 --> 00:04:51,713 خيلي خوب باشه 43 00:04:51,858 --> 00:04:53,223 من ميرم 44 00:04:53,993 --> 00:04:55,790 ببين درست اطراف اينجا 45 00:04:55,895 --> 00:05:00,559 دفتر آدرسشه جري سان برن رو نگاه کن 46 00:05:00,700 --> 00:05:02,668 جري سان برن کيه؟ عزيزم 47 00:05:03,903 --> 00:05:06,235 جري سان برن لعنتي کيه؟ 48 00:05:41,541 --> 00:05:42,872 چيزي براي خوردن ميخواي؟ 49 00:05:42,975 --> 00:05:44,670 نه خوبم خوبم 50 00:06:07,967 --> 00:06:09,730 فقط نميتونم 51 00:06:12,271 --> 00:06:15,138 -يکي ديگه از اونها داري؟ -آره 52 00:06:16,442 --> 00:06:17,773 ممنون 53 00:06:27,687 --> 00:06:30,053 من Howard Glassman هستم 54 00:06:31,090 --> 00:06:32,250 جري هستم 55 00:06:34,861 --> 00:06:36,920 برايان رو چطور ميشناختيد؟ 56 00:06:38,097 --> 00:06:39,894 ما باهم بزرگ شديم 57 00:06:43,102 --> 00:06:48,233 من فقط يه خيابون پايين تر زندگي ميکردم و بعضي از معامله هاشو من جور ميکردم 58 00:06:52,945 --> 00:06:55,072 -نه -متاسفم. 59 00:06:55,181 --> 00:06:57,274 خوب من 60 00:06:59,519 --> 00:07:00,781 همسرم 61 00:07:01,854 --> 00:07:04,254 از ملاقاتت خوشبختم جري 62 00:07:05,491 --> 00:07:07,891 دوباره سيگار کشيدن رو شروع کردي؟ 63 00:07:30,116 --> 00:07:31,640 بيخيال برو کنار 64 00:07:31,784 --> 00:07:34,582 باشه شرط ميبندم ميتونم بپرم بالاش 65 00:07:34,687 --> 00:07:36,348 ميخوام بپرم بالاش 66 00:07:40,159 --> 00:07:42,024 تو نميدوني؟ 67 00:07:42,161 --> 00:07:44,789 فکر کنم مغزت کم رشد کرده 68 00:07:45,965 --> 00:07:49,332 -سلام -سلام 69 00:07:49,469 --> 00:07:51,027 من ديويدم 70 00:07:51,170 --> 00:07:54,003 من جريم تو هارپري؟ 71 00:07:54,841 --> 00:07:56,138 -آره -سلام 72 00:07:56,242 --> 00:07:58,301 -سلام -دوري 73 00:08:06,552 --> 00:08:08,816 پدرت بهترين دوست من بود 74 00:08:11,257 --> 00:08:12,485 کي؟ 75 00:08:15,561 --> 00:08:18,189 از وقتي هم سن تو بودم تا هفته پيش 76 00:08:26,239 --> 00:08:29,402 Strawberry Fields Forever ترانه مورد علاقه توئه 77 00:08:29,542 --> 00:08:33,171 و دوري اون زخم رو دماغت گذاشته 78 00:08:33,279 --> 00:08:36,214 براي اينکه داشت ميدوئيد و فکر ميکرد طوري در بازه 79 00:08:36,349 --> 00:08:38,044 ولي بسته بود 80 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 همه ميدونند كه، دورى.. 81 00:08:41,053 --> 00:08:43,044 تو مسخره بازي دوست نداري. اونا تو رو ميترسونند 82 00:08:43,189 --> 00:08:45,157 اونها حرف نميزنند.. 83 00:08:45,258 --> 00:08:47,852 آره اونا چيکار ميکنن 84 00:08:49,929 --> 00:08:51,692 كت و شلوار شما يکم بزرگه 85 00:08:54,734 --> 00:08:55,826 ممنون 86 00:08:55,935 --> 00:08:58,233 از حواس پرتي شما بوده 87 00:08:58,371 --> 00:09:00,396 شرط ميبندم نميتوني اين کارو کني 88 00:09:04,310 --> 00:09:05,436 تند 89 00:09:50,356 --> 00:09:52,085 ممنون که اومدي 90 00:09:52,692 --> 00:09:53,750 واقعا خوشحالم که اومدي 91 00:09:53,859 --> 00:09:57,317 مطمئن نبودم بتوني بياي 92 00:09:57,463 --> 00:09:59,590 -خوب، ممنون -زحمتي نبود. 93 00:10:05,037 --> 00:10:06,561 ازت بدم ميومد 94 00:10:13,846 --> 00:10:16,906 سالها ازت متنفر بودم جري 95 00:10:17,016 --> 00:10:18,574 خيلي خوبه 96 00:10:19,151 --> 00:10:22,643 و حالا، همش مسخره بنظر مياد 97 00:10:27,059 --> 00:10:31,257 اون بي نهايت صادق بود ميدوني 98 00:10:33,899 --> 00:10:37,528 بيشتر مردم ترکت ميکنن به درک 99 00:10:41,407 --> 00:10:42,965 اما اون نکرد 100 00:10:47,513 --> 00:10:48,707 ميدونم 101 00:10:54,387 --> 00:10:55,684 بايد برم 102 00:10:55,821 --> 00:10:57,482 نه وايسا 103 00:10:58,557 --> 00:11:00,718 نياز دارم بموني 104 00:11:00,860 --> 00:11:03,829 خواهش ميکنم ميتوني فقط يکم بموني؟ 105 00:11:03,929 --> 00:11:06,557 - حتما - فقط يخورده؟ 106 00:11:06,699 --> 00:11:09,395 حتما 107 00:11:11,504 --> 00:11:12,528 خوبه 108 00:11:20,713 --> 00:11:22,578 پس برايان شايد شش سالشه 109 00:11:22,715 --> 00:11:25,650 و ما مهمان اندرسون تو باشگاه سرخپوستها بوديم 110 00:11:25,751 --> 00:11:27,343 و تو برکه شنا ميکنيم 111 00:11:27,453 --> 00:11:29,421 و برايان يهويي از آب ميومد بيرون 112 00:11:29,555 --> 00:11:32,683 حولشو در ميآورد و ميشاشيد تو استخر 113 00:11:32,792 --> 00:11:35,920 مردم قاطي ميکردن 114 00:11:36,062 --> 00:11:38,053 اندرسون قاطي ميکرد 115 00:11:38,197 --> 00:11:40,427 مردم ميرفتن "چيکار ميکني؟" 116 00:11:40,566 --> 00:11:43,831 منظورم اينه اون ميشاشيد تو استخر مثل دستشويي 117 00:11:45,705 --> 00:11:49,334 وقتي تموم ميشد من ميگفتم, "برايان چرا اون کارو کردي؟" 118 00:11:49,442 --> 00:11:52,002 منظورم اينه بچه بدي نبود. 119 00:11:52,111 --> 00:11:54,579 شر نبود آروم بود 120 00:11:55,748 --> 00:12:00,412 ميگفت. باشه کلا گند زدم به داستان 121 00:12:01,921 --> 00:12:05,379 گفتم ... خفه شو 122 00:12:05,491 --> 00:12:07,891 گفتم چرا اون کارو کردي؟ 123 00:12:07,993 --> 00:12:11,019 اون برگشت بايه چيزي که نميدونم چي بود. 124 00:12:11,130 --> 00:12:15,226 يادم رفت چي گفت خيلي بانمک بود 125 00:12:15,334 --> 00:12:17,859 گفت نميخواسته حولشو خيس کنه 126 00:12:20,973 --> 00:12:24,739 نميخواستم حولمو خيس کنم 127 00:12:26,479 --> 00:12:29,141 اون يه بچه عقب افتاده بود, 128 00:12:29,281 --> 00:12:34,150 نه متاسفم تنبل بود 129 00:12:34,286 --> 00:12:37,653 آخرش حال ميومد 130 00:12:50,836 --> 00:12:52,167 خونه ما؟ 131 00:13:02,848 --> 00:13:04,839 اجازه نده بزرگ شن 132 00:13:32,411 --> 00:13:38,111 چطوري براي خودمون يکم پاستا درست کنم؟ شرابو باز کن 133 00:13:39,151 --> 00:13:44,145 تعطيلاتمون مجبور نيست تا فردا تموم بشه 134 00:13:48,694 --> 00:13:50,355 وقتي برگشتم 135 00:13:54,066 --> 00:13:55,397 -چرا -تولدشه 136 00:13:55,534 --> 00:13:56,558 خب؟ 137 00:13:56,702 --> 00:13:58,863 Audrey, وقتي بچه بود نميشناختيش بخصوص بود 138 00:13:59,004 --> 00:14:00,130 هر وقت از اينجا ميرفتي 139 00:14:00,239 --> 00:14:01,729 تا حد مرگ ميترسيدم نکنه برنگردي 140 00:14:01,874 --> 00:14:04,399 فقط دراماتيک بودن لعنتي رو تمومش کن 141 00:14:04,543 --> 00:14:06,477 تو پخمگي لعنتي رو تموم کن. 142 00:14:08,747 --> 00:14:12,080 کدوم عوضي ميدونه چندبار داشته؟ 143 00:15:28,727 --> 00:15:30,251 تولدت مبارک 144 00:15:30,362 --> 00:15:31,954 سوم آگوست 145 00:15:32,064 --> 00:15:33,497 آره 146 00:15:33,632 --> 00:15:36,499 -پير مرديا -اره 147 00:15:36,635 --> 00:15:38,535 بيا تو 148 00:15:38,671 --> 00:15:41,606 -اون خوبه؟ -آره خوبه، بشين 149 00:15:46,312 --> 00:15:49,247 گشنمه ميخواي يه چيزي براي خوردن بگيري؟ 150 00:15:49,348 --> 00:15:51,441 -آره، ايول -بزن بريم بيرون 151 00:15:52,084 --> 00:15:53,881 -آنها قهوه گرفتند، توت‌فرنگى - نه قهوه نه توت فرنگي 152 00:15:54,019 --> 00:15:56,510 -توت‌فرنگى؟ -آره 153 00:15:56,655 --> 00:15:59,715 -ميخواي يکم سوپ بگيري -آره 154 00:15:59,858 --> 00:16:01,450 پس اونا با کار حال نميکنن ميدوني؟ 155 00:16:01,560 --> 00:16:04,188 فکر کنم ميخوام کارگرا رو اخراج کنم 156 00:16:06,398 --> 00:16:08,832 و آدري دهن يکي ديگه رو سرويس ميکنه 157 00:16:10,169 --> 00:16:11,830 تو برسي ميکني اگه من گوش کنم؟ 158 00:16:11,937 --> 00:16:13,802 نه نفهميدي 159 00:16:13,906 --> 00:16:19,003 اين زنه به نظر خوب ميا راهي نيست جز سرويس کردن من 160 00:16:19,111 --> 00:16:20,976 اين يارو بچه محله ماست اسمش لندن هيکزه 161 00:16:23,882 --> 00:16:28,319 ريش بلند. مو بلند. حتى حرف نزد.. 162 00:16:28,420 --> 00:16:30,581 او عاشق لندن هيكس است!! 163 00:16:30,723 --> 00:16:32,884 خوب بايد خوب و بد رو بگيري 164 00:16:33,025 --> 00:16:34,856 خوب چيه؟ 165 00:16:34,960 --> 00:16:37,690 هستي 166 00:16:37,796 --> 00:16:39,195 هستم 167 00:16:43,535 --> 00:16:45,730 منظورم اينه تو گردش هستي ميفهمي چي ميگم؟ 168 00:16:46,872 --> 00:16:49,773 بايد خوب قبول کني، مرد 169 00:16:49,908 --> 00:16:52,172 براي اينکه اونا ميخوان بد کننت 170 00:16:52,277 --> 00:16:55,041 تو هرچي که يه مرد ميخواد داري 171 00:16:55,147 --> 00:16:58,378 پذيرش خوبي, تو چيزي رو که من هرگز نخواهم داشت داري 172 00:16:58,484 --> 00:17:01,544 اينجوري راجب خودت حرف نزن باشه 173 00:17:01,653 --> 00:17:05,953 برايان تو تنها دوست واقعي من تو دنيايي ميدوني که 174 00:17:11,830 --> 00:17:14,594 آئودری عصبانی شد امشب اومدی منو ببيني؟ 175 00:17:15,667 --> 00:17:16,759 نه 176 00:17:19,972 --> 00:17:21,098 بله 177 00:17:22,841 --> 00:17:26,072 نميدونم چرا تو در مورد ندیدن اون اینقدر سرسختی می کنی؟ 178 00:17:26,178 --> 00:17:30,137 نميخوام تا وقتي که پاک بشم هيچکسو ببينم همین 179 00:17:37,122 --> 00:17:40,455 خوب حالا که قیمت غذا بالا رفته رو تو هم تاثير گذاشته؟ 180 00:17:41,093 --> 00:17:44,460 نه مردم هنوزم ميخرن 181 00:17:44,596 --> 00:17:45,893 خوبه 182 00:18:30,709 --> 00:18:31,869 آره 183 00:18:33,312 --> 00:18:34,472 Jerry? 184 00:18:35,247 --> 00:18:38,307 شايد کيه؟ 185 00:18:38,417 --> 00:18:40,885 من برادر آدري ام نيل 186 00:18:48,193 --> 00:18:50,184 ميشه درو باز کني لطفا؟ 187 00:19:09,948 --> 00:19:11,677 برايان مرده 188 00:19:12,584 --> 00:19:13,846 کشته شده 189 00:19:13,952 --> 00:19:17,080 يه نفر کشتش و اونم مرد 190 00:19:19,358 --> 00:19:21,918 چه زري داري ميزني؟ 191 00:19:23,462 --> 00:19:24,929 اون مرده 192 00:19:31,103 --> 00:19:33,162 اوسکلم کردي؟ 193 00:19:34,273 --> 00:19:37,902 يه يارو زده به برايان و زنش 194 00:19:41,246 --> 00:19:42,372 چي؟ 195 00:19:43,282 --> 00:19:44,840 برايان مرده 196 00:19:46,752 --> 00:19:48,583 تشييع جنازه امروزه 197 00:19:55,794 --> 00:19:58,422 اومدم تورو ببرم تشييع جنازه 198 00:20:03,769 --> 00:20:06,499 تو بهتره اسکلم نکني 199 00:20:12,477 --> 00:20:14,570 كت و شلوار داري؟ 200 00:20:14,680 --> 00:20:16,580 آره کت و شلوار گرفتم 201 00:20:25,824 --> 00:20:28,088 حالا از طرف خانواده برك 202 00:20:28,193 --> 00:20:34,098 مايلم تشکر کنم بابت اينکه وقتتون را با ما گذروندين 203 00:20:34,199 --> 00:20:36,190 خيلى از شما از راه دور مسافرت كرده‌ايد 204 00:20:36,335 --> 00:20:38,269 و اين خيلي با ارزشه 205 00:20:38,370 --> 00:20:42,534 لحظاتي ميريم به اقامتگاه بورک براي پذيرايي 206 00:21:33,692 --> 00:21:37,253 هي، هارپر، جوجه چي؟ ميتوني جوجه بخوري؟ نميتوني؟ 207 00:21:37,396 --> 00:21:40,024 جوجه‌ها جز حيوانات هستند، بابا من حيوانات رو نميخورم 208 00:21:40,132 --> 00:21:41,258 از کي تا حالا؟ 209 00:21:41,400 --> 00:21:44,062 -از وقتي گوشت مردست . -گوشت بيشتر نه عزيزم . 210 00:21:44,202 --> 00:21:45,726 -بابا؟ -گوشت مردست. 211 00:21:45,871 --> 00:21:47,099 -بابا؟ -اساسا 212 00:21:47,239 --> 00:21:48,399 -بابا -اينو کجا ياد گرفتي؟ 213 00:21:48,540 --> 00:21:50,667 يه چيزايي ميدونم همه چيزايي که بلدم رو ياد نگرفتم 214 00:21:50,776 --> 00:21:51,868 -خوب در واقع، حقيقت نداره -بابا! 215 00:21:51,977 --> 00:21:53,604 طبيعت علمه که يه جايي ياد گرفته باشيش 216 00:21:55,080 --> 00:21:57,105 -گوشت دوست دارم -ميدونم دوست داري 217 00:21:57,249 --> 00:21:58,682 گوشت دوست داره هارپر 218 00:21:58,784 --> 00:21:59,876 و ميره که از شما بزرگتر بشه 219 00:21:59,985 --> 00:22:01,680 اون حتماً گل‌كلم ميخورد.. 220 00:22:01,787 --> 00:22:03,778 -فهميدم. -تو نه عزيزم 221 00:22:06,491 --> 00:22:08,721 باب تو 222 00:22:08,827 --> 00:22:10,590 نه 223 00:22:10,729 --> 00:22:13,095 مسخرست چون من سه تا بيست دلاري تو جا سيگاري گذاشته بودم 224 00:22:13,231 --> 00:22:14,255 و حالا اونها رفتند 225 00:22:14,399 --> 00:22:16,230 نه من اونرو نبردم 226 00:22:22,341 --> 00:22:25,208 يه شب ديگه دوستت تو ماشين بوده؟ 227 00:22:26,745 --> 00:22:28,235 اونم برنداشته 228 00:22:28,347 --> 00:22:30,247 -کي؟ -اون برنميداره 229 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 کي ؟ کي برنميداره؟ 230 00:22:32,117 --> 00:22:34,608 -ميشه بيدار شي برايان؟ -هيچکس 231 00:22:34,753 --> 00:22:35,981 بيدار شو 232 00:22:39,091 --> 00:22:40,820 -بيدار شو -بسيار خوب. 233 00:22:41,693 --> 00:22:43,490 -مامان کي؟ - 234 00:22:54,306 --> 00:22:55,568 آره بيا تو 235 00:22:55,674 --> 00:22:58,336 نميتونم بمونم بايد برم 236 00:22:59,878 --> 00:23:02,574 خوب، در کنار شما خيلي خوش گذشت 237 00:23:02,681 --> 00:23:05,809 ميدوني احساس ميکنم بيشتر از تو ميدونم، مرد 238 00:23:05,951 --> 00:23:08,078 - -واقعا 239 00:23:08,186 --> 00:23:10,313 -تولدت مبارک - 240 00:23:14,626 --> 00:23:17,459 -از ديدنت خوشحال شدم -مواظب خودت باش 241 00:23:17,562 --> 00:23:19,757 هي يادت نره ... 242 00:23:21,166 --> 00:23:22,360 يادم نره چي؟ 243 00:23:22,501 --> 00:23:24,765 -خرت و پرتا -چي؟ 244 00:23:33,311 --> 00:23:34,676 هي گل پسر 245 00:24:30,969 --> 00:24:33,164 از وقت خوابش گذشته 246 00:24:35,574 --> 00:24:40,409 واي نه دوباره اون فيلم هميشگي رو نگاه نميکنيد نگاه ميکنيد؟ 247 00:24:40,545 --> 00:24:42,410 ما فقط تبليغات ديديم 248 00:24:42,547 --> 00:24:44,344 براي تبليغات گريه ميکني؟ 249 00:24:44,449 --> 00:24:47,941 عزيزم نظري راجب کاري که اونا با بچه خوکاي آبي تو آلاسکا ميکنن داري؟ 250 00:24:48,086 --> 00:24:51,453 خيلي با نمک بودن، بابا, خواهش ميکنم بهشون خيلي پول بده 251 00:24:51,590 --> 00:24:52,579 يه وب سايت نوشتم 252 00:24:52,724 --> 00:24:54,783 -ما واقعا نياز داريم يه خيريه بزرگ درست کنيم. -باشه، خوبه 253 00:25:04,135 --> 00:25:05,625 دشمن خوک 254 00:25:10,942 --> 00:25:13,467 دشمن خوک خوشبختم 255 00:25:13,612 --> 00:25:15,580 ميرم دستشويي 256 00:25:25,490 --> 00:25:26,191 چطور بود؟ 257 00:25:27,926 --> 00:25:30,087 کلا داغون بود 258 00:25:31,863 --> 00:25:33,660 داغون 259 00:25:33,798 --> 00:25:38,667 اينو بهم گفت, تا وقتي داشتم ميرفتم خونه بهم نزن 260 00:25:38,803 --> 00:25:41,397 پرسيد اگه قيمت غذا بالا بره تاثيرش رو کار من چيه؟ 261 00:25:41,506 --> 00:25:43,906 اون هيچ ارتباطي با دنياي جري نداره, خوب؟ 262 00:25:44,009 --> 00:25:45,806 يه جايي خونده بودش و خواست يادآوري کنه 263 00:25:45,911 --> 00:25:48,277 براي اينکه ميدونست به من مربوط ميشه 264 00:25:48,380 --> 00:25:49,642 و ميدونم که فکر ميکني فقط بايد برم اونجا 265 00:25:49,781 --> 00:25:52,443 پرداختم و اون فقط گرفت 266 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 اما ميدوني اون دوستمه 267 00:25:53,818 --> 00:25:56,446 اون به من اهمیت میده ميدوني؟ 268 00:25:56,955 --> 00:25:58,479 اون دوست منه 269 00:26:14,706 --> 00:26:16,936 ميدوني يادشون رفت لامپهاي سوخته رو عوض کنن 270 00:26:17,042 --> 00:26:21,308 ميخواهم اون ياروها رو اخراج کنم, با رفقاي لهستاني برم 271 00:26:30,922 --> 00:26:33,550 تو فرادا بچه هارو ميبري هاوارد براي شنا 272 00:26:36,595 --> 00:26:39,860 -باهاش آروم برخورد کن. -حتي اگه مجبورم فشارش بدم 273 00:26:39,998 --> 00:26:41,829 خوب چونکه نازنازيه 274 00:26:43,268 --> 00:26:46,203 به جرى گفتم تو داشتي لندن هيكس را ميگاييديد 275 00:26:47,372 --> 00:26:48,737 تو چي؟ 276 00:26:50,709 --> 00:26:53,507 -Landon Hicks? -ميدونست دارم شوخي ميکنم 277 00:26:53,612 --> 00:26:57,048 -من چرا لندن هيكس را ميگايم؟ -نميدونم 278 00:26:57,349 --> 00:26:58,577 اگه با يکي ميخوابيدم 279 00:26:58,717 --> 00:27:01,242 مسلما يکي مثل لندن هيکس نبود 280 00:27:01,386 --> 00:27:02,910 چرانه؟ 281 00:27:03,054 --> 00:27:06,353 واسه اينکه اون حرف نميزنه به همين خاطر 282 00:27:06,625 --> 00:27:08,354 چه کسي ميبود؟ 283 00:27:15,734 --> 00:27:17,258 شخص آبى.. 284 00:27:18,370 --> 00:27:19,735 شخص آبى؟.. 285 00:27:20,572 --> 00:27:21,596 چرا؟ 286 00:27:24,142 --> 00:27:26,337 چرا شخص آبى؟ 287 00:27:26,444 --> 00:27:30,107 چون اون منوياد کابوي مياندازه 288 00:27:30,782 --> 00:27:33,012 يه يارو که آب ميآورد 289 00:27:33,118 --> 00:27:35,609 تو رو ياد يه کابوي مياندازه 290 00:27:40,158 --> 00:27:43,252 نبايد ميپرسيدي اگه نميخواستي بدوني 291 00:27:45,063 --> 00:27:47,122 زود باش انجام بده 292 00:28:20,131 --> 00:28:21,655 شما ها هيچي لازم نداري؟ 293 00:28:21,800 --> 00:28:23,563 تو هم بيا تو 294 00:28:23,668 --> 00:28:26,102 -اون شنا نميکنه. 295 00:28:26,204 --> 00:28:29,435 کي 200000 دلار روى يك استخر صرف ميكند و شنا نميكنه؟ 296 00:28:29,541 --> 00:28:30,769 بسيار خوب، دوريس، كافيه .. 297 00:28:30,875 --> 00:28:33,571 شايد دفعه بد بخواي يه مسجد بسازي 298 00:28:33,978 --> 00:28:37,436 مسخره دو ساعت ديگه برميگرديم 299 00:28:43,855 --> 00:28:46,847 -چي شده؟ -من به آن ميل ندارم.. 300 00:28:46,991 --> 00:28:49,755 اون فقط مشکل توجه بود بابا 301 00:28:51,062 --> 00:28:53,530 چرا نميري زهکش يا يه چيز ديگه رو لمس کني؟ 302 00:28:55,533 --> 00:28:57,660 -قبلا کردم -نه نکردي 303 00:28:57,802 --> 00:28:59,599 به ترست غلبه ميکني 304 00:28:59,704 --> 00:29:02,298 هرکسي بايد تو زندگي اينکارو کنه، باشه؟ تو يه مردي 305 00:29:02,407 --> 00:29:05,672 شش سالته وقتشه انجامش بده 306 00:29:05,810 --> 00:29:07,471 مجبور نيستم نميتونيد مجبورم بكنيد 307 00:29:07,579 --> 00:29:08,978 نه ميتونم مجبورت کنم 308 00:29:09,080 --> 00:29:11,207 شوخي ميکنيد 309 00:29:12,217 --> 00:29:13,275 -شوخي ميکنم؟ -نميکنيد؟ 310 00:29:13,384 --> 00:29:16,012 آره شوخي ميکرديم چرا نميري پيش مامان؟ 311 00:29:16,154 --> 00:29:18,145 -آره -ميرم با خواهرت شنا کنم 312 00:29:18,256 --> 00:29:20,451 بيا عزيزم با مامان بيا 313 00:29:20,558 --> 00:29:25,723 واسه اينکه بابات بد دهنه 314 00:29:36,374 --> 00:29:40,504 رنگ گردويي به اين چيزه زدم. ريدم توش. 315 00:29:42,514 --> 00:29:44,539 نه نکردي فکر کنم قشنگ شده 316 00:29:44,682 --> 00:29:47,082 فکر ميکني هيچ وقت بشه يه جواب صادقانه ازت بگيرم 317 00:29:47,218 --> 00:29:50,585 يا فقط هرکاري من ميکنم دوست داري؟ 318 00:29:54,559 --> 00:29:58,017 اين ميدوني فکر کنم اين افتضاحه 319 00:29:59,898 --> 00:30:01,331 -ممنون -بله 320 00:30:01,432 --> 00:30:04,333 بخارش ميکنم دفنش ميکنم رنگش ميکن 321 00:30:04,435 --> 00:30:07,336 و بعد از همه اونها فط يه شانس واسه آخرش ميدم 322 00:30:07,438 --> 00:30:11,101 و اگه گند زدم بهش بنابراين تمام آن خراب شده است.. 323 00:30:11,242 --> 00:30:15,736 خوب چه ميدونم؟ من فقط واسه آب دادن اينجام 324 00:30:51,649 --> 00:30:52,775 بابا 325 00:30:55,787 --> 00:30:57,220 من به اونا قول سنگ سرد دادم 326 00:30:59,023 --> 00:31:01,082 ادامه داره 327 00:31:06,130 --> 00:31:08,564 -تکون نخور، باشه؟ -نميخورم. 328 00:31:14,005 --> 00:31:15,495 بابا من توت فرنگي و وانيل ميخوام 329 00:31:15,640 --> 00:31:17,073 توت فرنگي و وانيل؟ 330 00:31:17,175 --> 00:31:18,972 دوري شکلات ميخواد توت فرنگي و وانيل 331 00:31:19,110 --> 00:31:20,907 منظورت چيه توت فرنگي و وانيل؟ 332 00:31:21,012 --> 00:31:22,343 مامان ليمو ميخواد 333 00:31:22,480 --> 00:31:24,141 -ليمو؟ باشه 334 00:31:34,158 --> 00:31:35,352 زودي برميگردم 335 00:31:47,839 --> 00:31:52,299 تو شبيه يه توله سگ کوچولو که منتظر صاحبشه هستي 336 00:31:53,912 --> 00:31:56,039 بستنيم کجاست؟ 337 00:32:19,203 --> 00:32:22,195 مسخره جواب نميده 338 00:33:06,317 --> 00:33:08,376 شما خانم برايان بورک هستي؟ 339 00:33:15,460 --> 00:33:18,224 -عشق مني -نه 340 00:33:18,329 --> 00:33:20,923 -لعنتي، هرزه -نه 341 00:33:21,065 --> 00:33:23,533 اونو دوست نداري، منو دوست داري شنيدي؟ 342 00:33:23,634 --> 00:33:25,192 عوضي، خالي بستي؟ 343 00:33:25,303 --> 00:33:27,430 ديگه هيچ وقت اونو بهم نگو, شنيدي؟ 344 00:33:27,572 --> 00:33:29,870 -ديگه هيچ وقت اونو بهم نگو 345 00:33:29,974 --> 00:33:31,601 -زنمه -مواظب نبودم 346 00:33:31,743 --> 00:33:33,210 زخميش ميکني فقط تنهاش بذار 347 00:33:33,311 --> 00:33:34,471 -بهم ميگي همش با اون بودي! -بسه 348 00:33:34,612 --> 00:33:36,477 بسه، برو عقب 349 00:33:43,187 --> 00:33:46,122 -خدايا -فقط نفس بکش و تا ده بشمار 350 00:33:46,257 --> 00:33:47,246 نفس ميکشم، باشه، خوبه؟ 351 00:33:47,358 --> 00:33:49,292 تا ده برام بشمار. 352 00:34:01,139 --> 00:34:05,303 يه آمبولانس لازم دارم در جنوب غربي ويستا و الم 353 00:34:05,443 --> 00:34:10,176 يه خانم اينجا دارم، کتک خورده بد جور کتک خورده.خانه داره ... 354 00:34:15,620 --> 00:34:16,780 نه 355 00:34:26,798 --> 00:34:28,425 دوتا بچه دارم 356 00:34:30,968 --> 00:34:36,497 يه دختر ده ساله ارم و يه پسر بچه شش ساله 357 00:34:39,043 --> 00:34:42,501 و اونا منتظرن 358 00:34:42,647 --> 00:34:45,673 براي اينکه بابا شون با بستني برگرده خونه 359 00:34:47,652 --> 00:34:49,210 متاسفم 360 00:35:04,902 --> 00:35:06,529 چي شده؟ 361 00:35:06,529 --> 00:35:16,529 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 362 00:37:27,678 --> 00:37:28,975 جري؟ 363 00:37:32,083 --> 00:37:34,176 ديگه اينجا زندگي نميکنه 364 00:37:34,318 --> 00:37:36,946 ميتونيد بهم بگيد کجا ميتونم پيداش کنم؟ 365 00:37:37,054 --> 00:37:38,783 مطب مک کنلي 366 00:38:10,721 --> 00:38:12,712 اينجا چيکار ميکني؟ 367 00:38:15,259 --> 00:38:18,490 نميدونم فقط ميخواستم ببينم چطور بودي 368 00:38:20,298 --> 00:38:21,993 از ديدنت خوشحالم 369 00:38:23,901 --> 00:38:25,698 يکم قهوه ميخواي؟ آب؟ 370 00:38:35,046 --> 00:38:38,709 خوب اين يه مطب متادنه 371 00:38:38,816 --> 00:38:40,044 آره 372 00:38:42,219 --> 00:38:45,211 -شما متادن ميگيريد? -نه من 373 00:38:47,325 --> 00:38:51,386 من فقط اطراف مطب کمک ميکنم و اونا يه جا براي موندن بهم ميدن 374 00:39:02,606 --> 00:39:04,972 آخرين باري که استفاده کردي کي بوده؟ 375 00:39:06,143 --> 00:39:08,304 شانزده روز پيش 376 00:39:08,446 --> 00:39:12,405 سعي ميکنم بعد از تشييع جنازه ترک کنم اما عود کرده 377 00:39:23,861 --> 00:39:25,761 خوب بچه ها چطورن؟ 378 00:39:31,135 --> 00:39:33,501 هارپر تو مدرسه خرابکاري کرده 379 00:39:35,606 --> 00:39:36,800 و دوري 380 00:39:39,043 --> 00:39:42,501 شبا کابوس ميبينه باباش هيولائه 381 00:39:52,123 --> 00:39:54,523 -بيشتر ميخواي؟ -نه 382 00:39:57,795 --> 00:39:59,592 ميخوام ترک کنم 383 00:40:04,535 --> 00:40:07,470 -بسه هارپر -هيچ کاري نميکنم. 384 00:40:20,551 --> 00:40:23,042 شما دوتا مثل بچه هاي لوس و ننوريد 385 00:40:23,187 --> 00:40:28,284 تمام صبح امروز رو ازت خواستم بشيني و آروم بخوري 386 00:40:28,392 --> 00:40:31,225 اما حتي نميتوني تظاهر به اون کني, ميتوني؟ نخند، دوري! 387 00:40:31,362 --> 00:40:32,488 شوخي نيست 388 00:40:57,188 --> 00:41:00,646 مامان ميتونم با تو بخوابم 389 00:41:00,758 --> 00:41:03,056 آره عزيزم بيا 390 00:41:04,762 --> 00:41:07,196 درست اينجا 391 00:42:23,641 --> 00:42:26,735 -معامله اينه 392 00:42:26,844 --> 00:42:29,074 ما يه آتيش تو گاراژمون داشتيم 393 00:42:29,179 --> 00:42:32,740 خبر خوب شروع به بازسازيش کرديم 394 00:42:32,850 --> 00:42:35,751 خبر بد هرگز تموم نشد 395 00:42:35,853 --> 00:42:39,914 خوب همش همينه يه اتاق با حمومه 396 00:42:42,059 --> 00:42:44,323 نميتوني اينجا بموني جري 397 00:42:47,064 --> 00:42:49,259 ديوونه اي 398 00:42:49,366 --> 00:42:50,492 چرا؟ 399 00:42:52,536 --> 00:42:54,265 براي اينکه مفته 400 00:42:57,074 --> 00:42:58,803 من به صدقه تو نيازي ندارم آدري 401 00:42:58,909 --> 00:43:03,039 کي صدقه داد؟ من يه نفر رو لازم دارم که کمک کنه 402 00:43:04,381 --> 00:43:07,714 واقعا اجارم چطورياست؟ 403 00:43:07,851 --> 00:43:09,978 ميتوني اسباب کشي کني 404 00:43:10,087 --> 00:43:13,818 نهايتا يه کار بگيري و اجارمو بدي 405 00:43:27,104 --> 00:43:29,834 خوب چرا برايان هرگز به تو اشاره نکرد؟ 406 00:43:31,275 --> 00:43:34,642 چونکه من هروئينيم شايد؟ 407 00:43:46,624 --> 00:43:48,251 از همسرم متنفرم 408 00:43:50,461 --> 00:43:52,725 منظورم از زمان زندگي مشترکه 409 00:43:54,198 --> 00:43:56,359 از هر چيزي راجب اون متنفرم 410 00:43:57,301 --> 00:44:01,237 و اون از عصبانیت دیوونه ميشه اگه بفهمه اين خرت و پرتا رو به تو دادم 411 00:44:21,625 --> 00:44:24,423 می خوای یه کمکی به ما بکنی؟ ايول 412 00:44:37,274 --> 00:44:38,639 گرفتيش؟ 413 00:44:59,530 --> 00:45:01,225 وقت ناهاره 414 00:45:03,434 --> 00:45:04,924 -وقت ناهاره؟ -بله 415 00:45:05,035 --> 00:45:07,003 مامانم منو فرستاده تو رو پيدا کنم و ببرم 416 00:45:09,540 --> 00:45:13,408 بايد کفشامو بپوشم 417 00:45:13,510 --> 00:45:18,743 این از اولی، اینم از دومی 418 00:45:28,992 --> 00:45:30,584 -خيلي باحال ميشه -آره 419 00:45:34,398 --> 00:45:37,026 بيا تو بشين 420 00:45:37,167 --> 00:45:40,466 دخترا اين جريه 421 00:45:40,571 --> 00:45:42,664 -جري اين اميليه -سلام اميلي 422 00:45:42,806 --> 00:45:44,831 -و اينم ساراست. 423 00:45:44,975 --> 00:45:48,809 و جري واقعا دوست خوب خانواده ماست 424 00:45:48,912 --> 00:45:51,005 امشب کي ميخواد بهمون شام بده؟ 425 00:45:51,148 --> 00:45:52,137 خوب کي جوجه ميخواد؟ 426 00:45:52,249 --> 00:45:53,477 من آره 427 00:45:53,584 --> 00:45:56,485 -جوجه، جري؟ -نه من گياه خوارم 428 00:45:56,587 --> 00:45:58,282 هستي منم هستم 429 00:45:58,388 --> 00:45:59,685 -گوشت مرده -من جوجه ميخوام 430 00:45:59,823 --> 00:46:02,815 الان برات ميگيرم عزيزم يکي براي من 431 00:46:02,926 --> 00:46:05,019 خوب من تو کاليفرنيا بودم تو هم بودي؟ 432 00:46:05,162 --> 00:46:08,654 واقعا؟ من تا حالا کاليفرنيا نبودم اما شنيدم واقعا خيلي باحاله 433 00:46:08,766 --> 00:46:11,132 -آره -هميشه ميخواستم برم اونجا 434 00:46:11,235 --> 00:46:12,497 تو تابستون خيلي داغه 435 00:46:12,603 --> 00:46:17,734 اونجا همش تي شرت و شورت ميپوشيدم خيلي گرم بود 436 00:46:17,875 --> 00:46:19,740 -خيلي باحاله 437 00:47:28,278 --> 00:47:31,145 قبلا هر صبح با برايان ميدويديم 438 00:47:33,483 --> 00:47:36,281 خوب ميخواهي توهم بري بدوي؟ 439 00:47:40,023 --> 00:47:43,083 منظورم اينه، دارم سيگارميکشم هاوارد 440 00:47:45,996 --> 00:47:47,395 منتظر ميشم 441 00:47:47,497 --> 00:47:51,092 هاوارد من از زمان راهنمايي به بعد ندويدم 442 00:47:51,201 --> 00:47:52,896 ميدوني فقط ميخوايم يه تکوني خورده باشيم 443 00:47:53,003 --> 00:47:55,267 پايين ورودي هرچي 444 00:47:55,372 --> 00:47:57,567 فقط بريم 445 00:47:57,708 --> 00:48:01,007 -نميدونم اگه بتونم -آروم ميريم 446 00:48:05,182 --> 00:48:09,016 خودشه نميتونم 447 00:48:25,402 --> 00:48:27,165 اين راه ما بود 448 00:48:30,407 --> 00:48:33,035 راجب تغيير اون بعدا فکر ميکنيم 449 00:48:35,979 --> 00:48:38,106 اما اين راه ما بود 450 00:48:38,130 --> 00:48:44,630 آوا‌-مـووی 451 00:48:44,688 --> 00:48:48,146 آدري فکر نکنم اون هنوز تونسته باشه با واقعیت روبرو بشه 452 00:48:50,861 --> 00:48:53,352 آیا آئودری مجبوره يه کار پيدا کنه؟ 453 00:48:53,497 --> 00:48:55,055 کي اينو بهت گفته؟ 454 00:48:55,198 --> 00:48:59,157 نه برايان يه سازنده بزرگ بود 455 00:49:02,172 --> 00:49:05,505 اون همیشه خارج از چارچوب های مرسوم فکر می کرد دنبال فرصتهايي بود که هيچ کس ديگه اي نميتونست 456 00:49:05,609 --> 00:49:08,009 خونشون؟ هزینه اش مدتها پيش پرداخت شده 457 00:49:08,578 --> 00:49:12,412 نه، آئودری هرگز لازم نمی شه نگران پول بشه 458 00:49:19,129 --> 00:49:21,256 صبح بخیر سلام 459 00:49:21,364 --> 00:49:23,958 میشه یکم آب بخورم؟ آره 460 00:49:25,101 --> 00:49:26,591 ممنون 461 00:49:40,116 --> 00:49:41,276 ...خب 462 00:49:52,195 --> 00:49:53,685 من چرا اینجام؟ 463 00:50:07,677 --> 00:50:09,474 من واقعا نمی دونم 464 00:50:20,557 --> 00:50:23,287 می دونی، باید تو می بودی، جری 465 00:50:29,232 --> 00:50:30,961 چرا تو نبودی؟ 466 00:50:59,562 --> 00:51:02,588 صدای مزخرف خودت مزخرفی 467 00:51:02,732 --> 00:51:04,723 امسال سال بازسازیه 468 00:51:06,136 --> 00:51:07,603 چیه؟ 469 00:51:07,737 --> 00:51:09,261 "سال بازسازی؟" 470 00:51:09,405 --> 00:51:11,100 تو همش نه سالته ده سال 471 00:51:11,241 --> 00:51:12,674 و اراده کنم می تونم تو زمین شکستت بدم 472 00:51:12,775 --> 00:51:14,834 که اینطور! نشونم بده ببینم 473 00:51:18,615 --> 00:51:22,210 یه بار دیگه، یه بار دیگه، بنداز ببینم 474 00:51:24,721 --> 00:51:26,052 چک 475 00:51:27,557 --> 00:51:29,115 بجنب، چک 476 00:51:30,093 --> 00:51:33,187 تا حالا احساس کردی که توی یه فیلم هستی؟ 477 00:51:33,596 --> 00:51:36,258 تا حالا احساس کردم که تو یه فیلم هستم؟ 478 00:51:36,666 --> 00:51:37,758 نه 479 00:51:39,936 --> 00:51:41,597 یه فیلم غم انگیز 480 00:51:47,577 --> 00:51:49,977 می دونی هارپ، اوضاع عوض می شه 481 00:51:53,650 --> 00:51:54,981 بهت قول می دم 482 00:51:58,354 --> 00:52:00,652 قول. حالا بزن قدش 483 00:52:03,026 --> 00:52:04,152 خیلی خوب 484 00:52:05,094 --> 00:52:06,755 هوک، هوک، باید هوک بزنی 485 00:52:06,863 --> 00:52:09,127 هوک بزن، هوک بزن ببینم 486 00:52:52,742 --> 00:52:54,710 ...من داشتم 487 00:52:56,312 --> 00:53:00,772 داشتم از خودم می پرسیدم شاید تو بتونی کمکم کنی کاری بکنم 488 00:53:01,985 --> 00:53:03,111 حتما 489 00:53:05,421 --> 00:53:06,718 خواب 490 00:53:08,558 --> 00:53:10,492 احتیاج به خواب دارم حتما 491 00:53:24,047 --> 00:53:26,413 کفشاتو اونجا در بيار 492 00:53:31,121 --> 00:53:33,521 در رو ببند 493 00:53:44,134 --> 00:53:46,500 احتياج دارم بخوابم 494 00:53:49,572 --> 00:53:52,905 -راجب اين نميدونم. -بهم اعتماد کن 495 00:53:59,749 --> 00:54:05,210 اين زانو رو بيار بالا, اينطوري. بالاتر 496 00:54:08,625 --> 00:54:10,388 لامپ رو خاموش کن 497 00:54:14,964 --> 00:54:18,525 دستتو بده 498 00:54:21,504 --> 00:54:24,371 و بکشش روي لاله گوش 499 00:54:25,508 --> 00:54:29,137 فقط بکش آره مثل اين 500 00:54:30,347 --> 00:54:34,147 آره فقط تند تر و سفت تر 501 00:54:41,124 --> 00:54:42,955 ادامه بده 502 00:54:54,137 --> 00:54:56,799 هنوز بيدارم ادامه بده 503 00:55:59,003 --> 00:56:02,336 درست از همین امروز افكارم روى بهبوديم خواهند بود.. 504 00:56:02,474 --> 00:56:05,875 ...زندگی و شاد زیستن بدون استفاده از مواد و دارو 505 00:56:06,010 --> 00:56:09,309 درست از همین امروز به یک نفر در "ان.ای" ایمان خواهم داشت 506 00:56:09,414 --> 00:56:13,009 کسی که به من ایمان دارد و می خواهد در بهبودی ام کمکم کند... 507 00:56:14,986 --> 00:56:18,217 درست از همین امروز و در خلال دوره "ان.ای" سعی خواهم کرد به چشم انداز بهتري در زندگيم دست پيدا کنم 508 00:56:18,356 --> 00:56:20,551 درست از همین امروز نترس خواهم بود 509 00:56:20,692 --> 00:56:23,525 افکارم روی روابط جدیدم متمرکز خواهد بود 510 00:56:25,354 --> 00:56:27,083 نه روی کسانی که از من استفاده می کنند... 511 00:56:27,223 --> 00:56:29,350 بلکه روی کسانی که دریچه های جدیدی بروی زندگی گشوده اند 512 00:56:29,459 --> 00:56:33,088 تا وقتی که از این راه پیروی کنم از هیچ چیز نخواهم ترسید 513 00:56:34,797 --> 00:56:37,561 کس دیگه ای هست؟ که بخواد احساساتشو با ما شریک بشه؟ 514 00:56:38,734 --> 00:56:40,201 خیلی خوب بله؟ 515 00:56:41,737 --> 00:56:43,932 سلام. اسم من جری هست و یک معتاد هستم 516 00:56:44,073 --> 00:56:45,438 سلام جری سلام جری 517 00:56:45,575 --> 00:56:47,770 الان 21 روزه که پاکم 518 00:56:48,945 --> 00:56:52,039 من اینجام چون رفیقم مرد 519 00:56:52,148 --> 00:56:53,843 اون یک مصرف کننده نبود 520 00:56:54,951 --> 00:56:56,680 من اونو از کلاس دوم می شناختم 521 00:56:56,786 --> 00:57:00,586 و اون تنها کسی بود که هرگز و تا همیشه از من دست نکشید 522 00:57:00,723 --> 00:57:04,250 و همچون قهرمانی بر سر این راه مسخره غم انگیز جونشو گذاشت 523 00:57:07,497 --> 00:57:09,021 و این واقعا داره منو می کشه 524 00:57:10,399 --> 00:57:11,957 واقعا 525 00:57:21,644 --> 00:57:23,544 جری؟ بله؟ 526 00:57:23,646 --> 00:57:25,113 سلام "کلی" 527 00:57:27,083 --> 00:57:28,744 از چیزی که امروز با ما در میون گذاشتی خوشم اومد 528 00:57:28,851 --> 00:57:31,979 خوبه. من از تعریف خوشم میاد. ممنون 529 00:57:32,121 --> 00:57:34,988 پس 21 روزه که پاکی ، درسته؟ آره 530 00:57:35,124 --> 00:57:38,218 دیگه داری کامل خلاص می شی آره، درسته 531 00:57:41,464 --> 00:57:44,627 باید تا وقت دعا صبر کنی 532 00:57:44,767 --> 00:57:46,064 ببخشید!؟ خوب، هفته پیش تو رفتی 533 00:57:46,168 --> 00:57:49,899 درست قبل از دعا و این یه جور بی احترامیه 534 00:57:50,006 --> 00:57:51,837 بی احترامی به کی؟ 535 00:57:53,442 --> 00:57:55,103 به روند بهبودیت 536 00:57:56,879 --> 00:57:59,404 خوب، راستش روند بهبودی من خیلی ازت متشکره 537 00:58:06,122 --> 00:58:08,784 ازدواج کردی؟ نه 538 00:58:11,494 --> 00:58:13,621 بچه داری؟ 539 00:58:13,729 --> 00:58:15,754 آیا بچه دارم؟ دو تا 540 00:58:16,165 --> 00:58:19,293 یه پسر شش ساله و یه دختر ده ساله 541 00:58:21,637 --> 00:58:25,801 خب، من دیگه کم کم باید برم 542 00:58:25,908 --> 00:58:29,036 اما هفته دیگه می بینمت 543 00:58:29,178 --> 00:58:30,304 خب 544 00:58:41,390 --> 00:58:43,790 سلام. چطوری هی سلام 545 00:58:45,194 --> 00:58:48,220 گرسنه نیستی؟ می خوای واست ساندویچی ...چیزی درست کنم یا 546 00:58:48,364 --> 00:58:52,164 نه ممنون، چیزی نمی خوام تو فکر می کنی من می تونم از کامپیوتر استفاده کنم؟ 547 00:58:53,536 --> 00:58:55,299 آره. حتما 548 00:58:55,404 --> 00:58:58,202 هاوارد ازم خواسته یه نگاهی به چیزی بندازم 549 00:58:58,341 --> 00:59:00,707 باشه. بیا، نشونت می دم 550 00:59:04,513 --> 00:59:06,003 اینجاست 551 01:00:00,734 --> 01:00:05,034 ...می دونم که باید ...فکر کنم لازم باشه تمیزش کنم، یا اینکه 552 01:00:50,377 --> 01:00:52,641 اون کفشها بنظر خوب ميان 553 01:01:01,254 --> 01:01:04,314 خوب يه وکيل چطوري به هروئين معتاد ميشه؟ 554 01:01:07,594 --> 01:01:09,653 واقعا؟ 555 01:01:09,763 --> 01:01:13,995 خوب با کوک شروع ميکني بعد با يکم کريستال در ماه ادامه ميدي 556 01:01:14,100 --> 01:01:18,059 مبتلا به جنون ميشي بعد هروئين پيدا ميکني بعدش 557 01:01:20,874 --> 01:01:23,240 اما تو يك وكيل خوب بودي، درسته؟ 558 01:01:26,613 --> 01:01:28,581 مهم نيست؟ به من نگاه کن.. 559 01:01:31,785 --> 01:01:33,480 بيا براي من کار کن 560 01:01:35,455 --> 01:01:37,855 من هيچي راجب اجاره خونه نميدونم هاوارد 561 01:01:37,958 --> 01:01:40,426 ميدوني خونه چيه؟ 562 01:01:40,560 --> 01:01:43,529 مصاحبه خوبيه حالا يه کار داري 563 01:01:49,703 --> 01:01:51,102 بفرماييد 564 01:01:52,138 --> 01:01:53,503 ممنون 565 01:01:55,041 --> 01:01:58,408 -اينجا اتاق نشيمنه -آره 566 01:01:58,545 --> 01:02:02,675 همينطور که ميبيني دوريس پوشش دکوراسیونش رو از عدی حسين گرفته 567 01:02:03,717 --> 01:02:06,686 اون قراره همه اينا رو بيگيره می دونی، خونه و همه چیز رو 568 01:02:06,786 --> 01:02:09,254 -پس تو براي اين ميري؟ -آره 569 01:02:10,757 --> 01:02:14,022 اما من تو رویارویی با ترس هام خوب نيستم 570 01:02:15,929 --> 01:02:18,022 من مثل تو قوي نيستم 571 01:02:19,733 --> 01:02:21,257 قوی مثل من ؟ 572 01:02:24,804 --> 01:02:27,705 ببين تو مجبوري اين آزمايشو بدی 573 01:02:27,807 --> 01:02:29,638 امتحان دلال هاي رهن ایالت واشنگتن 574 01:02:29,776 --> 01:02:32,939 اما هول نشو. خودم همه چیز رو يادت ميدم 575 01:02:38,118 --> 01:02:39,813 مطمئني؟ آره 576 01:02:41,755 --> 01:02:42,881 خوبه 577 01:04:12,379 --> 01:04:15,041 هي لباسشويي تو آوردم 578 01:04:21,087 --> 01:04:22,884 خوب بنظر مياي؟ 579 01:04:23,023 --> 01:04:26,823 منظورم اينه خيلي بهتر از وقتي که اومدي اينجا 580 01:04:27,627 --> 01:04:31,085 ممنون سي و نه روزه. 581 01:04:39,239 --> 01:04:41,173 هروئين چطوریه؟ 582 01:04:45,879 --> 01:04:49,440 هيچوقت اين عبارتو شنيدي بوسیده شده توسط خداوند؟ 583 01:04:53,887 --> 01:04:56,048 خوب، اين تازه اولشه 584 01:05:26,086 --> 01:05:28,452 تمام کاري که می کنی، اینه که دنبال اونی 585 01:05:33,259 --> 01:05:36,558 دنبال تجربه مجدد احساس اوایل مصرفت می گردی، اما دیگه هیچوقت بهش نمی رسی 586 01:05:36,663 --> 01:05:39,291 وقتی "های" می شی احساس می کنی می تونی فرار کنی، اما بعدش هيچ وقت شبيه دفعات اول نيست 587 01:05:40,834 --> 01:05:42,631 من ميخوام فرار کنم 588 01:05:45,004 --> 01:05:46,164 آره 589 01:05:47,340 --> 01:05:51,401 ميخوام بدونم چيه که حسش مثله رهاييه 590 01:05:51,511 --> 01:05:53,274 نه تو نميخواي 591 01:05:54,013 --> 01:05:55,503 آره ميخوام 592 01:05:58,017 --> 01:06:02,477 ميخوام تمام روز اين حس رو دنبال کنم 593 01:06:04,657 --> 01:06:07,353 تا وقتي ديگه نتونم ادامه بدم 594 01:06:07,527 --> 01:06:08,858 نه نميخواي چرا می خوام نه نمی خوای 595 01:06:11,965 --> 01:06:13,796 ...تو خيلي قوي هستی 596 01:06:15,401 --> 01:06:16,800 خیلی متعهد 597 01:07:21,234 --> 01:07:22,496 بيا بازي کنيم اسکل 598 01:07:22,602 --> 01:07:24,832 نمی گذارم سرم خيس بشه 599 01:07:24,938 --> 01:07:28,374 -نميذاري سرت بره زير آب -نه 600 01:07:28,474 --> 01:07:30,942 ميتوني تا چونه بری زير آب؟ 601 01:07:31,811 --> 01:07:33,108 نشونم بده ببینم 602 01:07:37,784 --> 01:07:39,615 اين گوشتو چي؟ 603 01:07:42,889 --> 01:07:44,948 اون يکي گوشت 604 01:07:46,059 --> 01:07:48,118 نوک سرت 605 01:07:51,598 --> 01:07:53,964 تموم شد حالا تمام سرت رو کردي زير آب 606 01:07:55,468 --> 01:07:59,461 چونت نوک سرت جفت گوشات 607 01:08:00,240 --> 01:08:02,970 اين همه چيزه مرد چه حسي داري؟ 608 01:08:04,611 --> 01:08:05,873 نميدونم 609 01:08:05,979 --> 01:08:09,073 خوب چرا سرتو نميکني زير آب احساستو بهم بگي؟ 610 01:08:09,182 --> 01:08:11,275 قبلا اين کارو کردي 611 01:08:11,417 --> 01:08:13,977 انجام کاري که قبلا کردي راحته 612 01:08:14,120 --> 01:08:16,748 می خوای خیلی سریع انجامش بدی؟ آره 613 01:08:16,856 --> 01:08:18,483 تا سه؟ 614 01:08:18,625 --> 01:08:22,994 يک، دو، سه 615 01:08:43,149 --> 01:08:44,639 همه چي مرتبه؟ 616 01:08:44,784 --> 01:08:47,116 -آره -بيا 617 01:08:53,459 --> 01:08:54,790 بشين 618 01:09:05,805 --> 01:09:08,774 کاری که امروز کردی، قلب منو شکست 619 01:09:11,477 --> 01:09:13,035 چيکار کردم؟ 620 01:09:13,179 --> 01:09:16,205 تو دوري رو مجبور کردي سرشو زير آب کنه 621 01:09:18,518 --> 01:09:21,612 فقط يه شوخي با نمک بود اون شش سالشه 622 01:09:21,721 --> 01:09:24,519 هارپر وقتي که فقط سه سالش بود اين کارو کرد 623 01:09:24,657 --> 01:09:27,649 يه چيزي بود که برايان بارها سعي کرد 624 01:09:27,760 --> 01:09:30,160 که دوري رو مجبور به اون کار کنه اما نتونست 625 01:09:30,263 --> 01:09:34,632 ...و پيروزي امروز که دوري تونست سرشو زير آب کنه 626 01:09:34,734 --> 01:09:37,202 نبايد مال تو می شد 627 01:09:39,038 --> 01:09:41,905 این لحظه به تو ربطی نداشت، اما به تو تعلق گرفت 628 01:09:42,041 --> 01:09:46,239 و براي من ...تماشاي تو شبيه اين بود که 629 01:09:48,681 --> 01:09:49,670 ...اين... 630 01:10:22,382 --> 01:10:24,407 هاپر گم شده 631 01:10:24,550 --> 01:10:25,915 مدير همین الان زنگ زد 632 01:10:26,052 --> 01:10:29,510 نه تنها امروز، که دیروز هم مدرسه نبوده 633 01:10:29,622 --> 01:10:33,683 دو روزه مدرسه نرفته اما ديشب اينجا بود 634 01:10:33,793 --> 01:10:36,728 دارم ديوونه ميشم جري موبايلشو جواب نميده 635 01:10:36,829 --> 01:10:39,263 امروز صبح ديدم سوار اتوبوس مدرسه شد 636 01:10:39,399 --> 01:10:43,893 تو اينجا بمون ممکنه برگرده من ميرم مدرسه 637 01:10:44,003 --> 01:10:45,868 ...زندگي بدون تو 638 01:10:48,241 --> 01:10:49,970 و تو ميدوني که من هراسی از مرگ ندارم 639 01:10:50,576 --> 01:10:52,305 اون بين تو و خودته، نورما 640 01:10:52,445 --> 01:10:55,039 فکر ميکني اسلحه کار من بود، مگه نه؟ 641 01:11:01,988 --> 01:11:05,253 همين حالا به مامانت زنگ بزن و بهش بگو حالت خوبه 642 01:11:08,094 --> 01:11:10,392 آره تقريبا تمومه 643 01:11:11,264 --> 01:11:14,893 همين حالا بهش زنگ بزن، دختر خانم 644 01:11:22,308 --> 01:11:24,742 چجوري ميدونستي کجا پيدام کني 645 01:11:27,613 --> 01:11:29,274 بابات بهم گفت 646 01:11:48,234 --> 01:11:51,965 می دونی، ميتوني با مامانم عروسي کني و اون دوباره خوشحال ميشه 647 01:11:52,071 --> 01:11:54,301 و ما می تونیم يه خانواده بشیم 648 01:11:55,908 --> 01:11:57,773 این هرگز نميتونه اتفاق بيافته، هارپ 649 01:11:57,877 --> 01:11:59,344 چرا نه؟ 650 01:11:59,479 --> 01:12:04,041 براي اينکه اگه این کار بشه، یعنی اینکه بهترین دوست من انگار هیچ وقت وجود نداشته 651 01:12:06,752 --> 01:12:08,219 اما... اون حتما وجود داشته 652 01:12:11,924 --> 01:12:13,357 حدس ميزنم بخاطر اينه 653 01:12:13,493 --> 01:12:17,896 و مهم نيست چون من هیچوقت نمی تونم جاي اونو بگیرم 654 01:12:22,335 --> 01:12:24,565 ميدوني چيه؟ من امتحان رو پاس کردم 655 01:12:24,704 --> 01:12:26,194 واقعا؟ آره 656 01:12:26,339 --> 01:12:28,398 کارت خوب بود ممنون 657 01:12:33,079 --> 01:12:34,979 خوب، برو جلو و بهش بگو 658 01:12:35,081 --> 01:12:36,548 تو بهش بگو 659 01:12:36,716 --> 01:12:40,152 خوب، يه هفته در سال وجود داره که 660 01:12:41,220 --> 01:12:44,917 تئاتر توی پارک هر روز يه فيلم سياه و سفيد متفاوت پخش ميکنه 661 01:12:45,057 --> 01:12:48,993 و برايان عادت داشت کارشو تعطيل کنه و هارپر رو از مدرسه برداره 662 01:12:49,095 --> 01:12:50,392 و با هم هاکي بازي کننن، و یکی از این فیلم های سیاه و سفید رو ببینن 663 01:12:50,530 --> 01:12:52,930 و يکي از فيلمارو ميديدن, 664 01:12:53,065 --> 01:12:56,432 و اونجا بود که من هیچکاک کوچولو رو پيدا کردم 665 01:13:07,647 --> 01:13:10,047 چطور در مورد اون فیلم ها می دونستی؟ 666 01:13:11,150 --> 01:13:12,742 برايان بهم گفته بود 667 01:13:14,387 --> 01:13:17,914 پس چطوري تو لعنتي اينو ميدونستی و من نميدونستم؟ 668 01:13:19,825 --> 01:13:21,258 نميدونم 669 01:13:23,563 --> 01:13:27,556 شايد فکر ميکرده اگه تو بدوني نميگذاري ديگه اينکارو کنه 670 01:13:29,902 --> 01:13:32,530 فقط براش قاطي نکن باشه؟ 671 01:13:33,973 --> 01:13:35,770 تقصير اون نيست 672 01:13:45,151 --> 01:13:46,584 مشکل چيه؟ 673 01:13:47,453 --> 01:13:49,546 اينجوری نمی شه جري 674 01:13:50,823 --> 01:13:53,291 اونا بچه های من هستن 675 01:13:53,426 --> 01:13:56,327 و من نیاز ندارم که تو یا هیچ کس دیگه بهم بگه چطور اونا رو بزرگ کنم 676 01:13:56,462 --> 01:13:58,123 ميدونم 677 01:13:58,264 --> 01:14:01,324 ميري وسايلتو جمع ميکني و ميري 678 01:14:03,202 --> 01:14:04,328 برو 679 01:14:24,724 --> 01:14:26,282 اين غیر منصفانه است 680 01:14:26,392 --> 01:14:29,190 نه به من، به دوري و هارپر 681 01:14:31,831 --> 01:14:34,698 تو داری خودخواهي می کنی 682 01:14:36,135 --> 01:14:37,432 لعنت به تو 683 01:14:45,845 --> 01:14:47,779 کسه ديگه اي نيست؟ بعدي کيه؟ 684 01:14:50,182 --> 01:14:52,309 سلام اسمم کليه و يه معتادم 685 01:14:54,253 --> 01:14:57,188 امروز واقعا خيلي عصباني و نااميدم 686 01:14:57,323 --> 01:15:00,349 از دست اين زن که تو نقاهت خونش کار ميکنم 687 01:15:00,493 --> 01:15:03,792 اسمش کاترينه 96 سالشه 688 01:15:03,896 --> 01:15:07,832 اون هميشه الکي خوشه, پرانرژي خوشبين 689 01:15:07,933 --> 01:15:12,131 بلند ميخنده اخيرا تشخيص دادن سرطان داره 690 01:15:12,238 --> 01:15:15,503 اما از نوع خوش خيمشه, حدود 20 سال طول ميکشه 691 01:15:15,608 --> 01:15:18,236 نخواستم بهش بگم. فايدش چيه؟ 692 01:15:18,377 --> 01:15:22,905 تو پيري ميميره از سرطان نميميره 693 01:15:23,049 --> 01:15:24,175 اون لعنتي ها بهش گفتن 694 01:15:24,283 --> 01:15:27,252 و حالا ميدونه تمام روز رو تو تختشه 695 01:15:27,386 --> 01:15:29,820 ميخوابه و گريه ميکنه و ... 696 01:15:30,690 --> 01:15:33,826 نميدونم چرا بايد بهش ميگفتن 697 01:15:34,927 --> 01:15:36,758 برميگردم 698 01:15:38,931 --> 01:15:42,594 حالا براي اونايي که تمایل دارن اجازه بديد در آرامش دعا با هم سهیم بشیم 699 01:15:53,546 --> 01:15:59,507 خدايا به من آرامش به براي پذيرش چيزهايي که نميتونم تغييرش بده 700 01:15:59,618 --> 01:16:03,110 جرات چيزهايي که ميتونم تغيير بدم 701 01:16:03,255 --> 01:16:05,553 و شعور فهم تفاوته 702 01:16:35,788 --> 01:16:38,655 ميخواي اينارو بفروشي مواد بخري؟ 703 01:16:44,430 --> 01:16:46,159 چرا تو رختخواب نيستي؟ 704 01:16:46,932 --> 01:16:48,661 يه کابوس ديدم 705 01:16:50,503 --> 01:16:52,130 خوب منم همينطور 706 01:16:54,173 --> 01:16:57,438 اونها رو ندزد برشون گردون 707 01:17:06,786 --> 01:17:08,845 خوب نيست 708 01:17:36,215 --> 01:17:39,548 خب، کابوست در مورد چی بود؟ 709 01:17:44,190 --> 01:17:45,555 بيدار شدم 710 01:17:46,725 --> 01:17:48,852 رفتم تو اتاق خواب مامانم 711 01:17:49,261 --> 01:17:51,661 اونجا نبود رفته بود 712 01:17:53,098 --> 01:17:55,965 اومدم اين پایین، ببينم کجاست 713 01:17:57,570 --> 01:17:59,128 و بعدش بيدار شدم... 714 01:18:06,512 --> 01:18:10,209 می دونی، خوبيش اينه که این فقط يه رويا بوده 715 01:18:10,783 --> 01:18:12,341 واقعي نيست 716 01:18:15,254 --> 01:18:18,690 اون هميشه پيشم ميمونه تا خوابم ببره 717 01:18:25,931 --> 01:18:30,527 " به هر بازى نگاه ميكنم، هر روز، به عنوان يك فرصت جديد " 718 01:18:49,288 --> 01:18:52,883 جري بيا بازي کنيم اسکل 719 01:19:03,002 --> 01:19:06,438 جري رفت اسباب کشی کرده و رفته 720 01:19:06,839 --> 01:19:09,637 رفته که دوباره مواد رو شروع کنه 721 01:19:09,775 --> 01:19:13,142 اون نرفته دوباره مصرف کنه، عزيزم چرا اينجوري فکر ميکني؟ 722 01:19:13,279 --> 01:19:14,439 بخاطر منه؟ 723 01:19:14,580 --> 01:19:17,140 بخاطر اينکه من از مدرسه در رفتم که اون فيلم قديمي هارو ببينم؟ 724 01:19:17,283 --> 01:19:19,911 قول ميدم ديگه اينکارو نکنم 725 01:19:20,019 --> 01:19:21,816 فقط بذار جري برگرده 726 01:19:21,954 --> 01:19:26,482 تو کاري نکردي که جري بره 727 01:19:27,526 --> 01:19:31,121 اون برميکرده، خواهي ديد حالشم خوبه 728 01:19:31,263 --> 01:19:32,992 اون آدم بزرگيه 729 01:19:33,132 --> 01:19:36,624 اين دفعه بهم اعتماد کن زود باش توپ رو بده 730 01:19:36,769 --> 01:19:39,431 يعني جري رفته بميره؟ 731 01:19:41,106 --> 01:19:44,337 تبريکات بخاطر دوسال پاک بودن 732 01:19:52,384 --> 01:19:54,443 نام من فرانسز است و من يك معتاد هستم.. 733 01:20:00,392 --> 01:20:03,361 باورم شده اين شدنيه 734 01:20:06,899 --> 01:20:11,165 مادرم وقتي پنج سالم بود اين خرس رو بهم داد 735 01:20:11,303 --> 01:20:14,670 و من هم خیال دارم اين خرس رو بدم به دخترم وقتي که پنج سالش بشه 736 01:20:14,807 --> 01:20:16,968 تو موفق ميشي دختر 737 01:20:36,528 --> 01:20:38,553 من کلی هستم اين جاييکه جري زندگي ميکنه؟ 738 01:20:38,697 --> 01:20:40,289 اونجاست؟ 739 01:20:40,399 --> 01:20:42,833 چون اون تو نشست "ان.ای" نبود 740 01:20:42,935 --> 01:20:43,993 تولد فرانز بود 741 01:20:44,103 --> 01:20:46,367 و اين جلسه اي نبود که اون از دست بدش 742 01:20:46,505 --> 01:20:48,336 منظورت چيه؟ 743 01:20:50,175 --> 01:20:51,836 اون برگشته به مصرف مواد 744 01:20:56,281 --> 01:21:00,012 به نظر تو کجا ممکنه باشه؟ 745 01:21:00,119 --> 01:21:02,246 تو نميري اونجا 746 01:22:17,329 --> 01:22:22,790 دارم ميبرمت خونه زود باش بلند شو 747 01:22:42,855 --> 01:22:44,652 فهميدي رفتن چيه؟ 748 01:22:46,959 --> 01:22:48,483 خفه شو جري 749 01:22:51,530 --> 01:22:52,997 چي ميتونم برات بگيرم؟ 750 01:22:53,132 --> 01:22:56,465 همين الان که کمک کنه حالت بهتر شه 751 01:22:56,568 --> 01:22:57,933 شکلات 752 01:23:14,319 --> 01:23:15,877 ديگه چي ميخواي؟ 753 01:23:16,021 --> 01:23:19,889 ميدوني چيه؟ يکم بستني لازم دارم 754 01:23:20,025 --> 01:23:22,493 ميرم يکم بستني بگيرم 755 01:23:22,594 --> 01:23:26,155 اما الان نيل مياد پيشت بمونه 756 01:23:38,343 --> 01:23:41,446 مثل اينکه يه مدت هم اتاقيم 757 01:23:43,015 --> 01:23:46,507 اشکالی نداره، اما 758 01:24:02,067 --> 01:24:03,557 خواب اضافي 759 01:24:05,470 --> 01:24:08,234 خوب ميخواهيم يه سر و ساماني بهت بديم 760 01:24:09,441 --> 01:24:10,931 از اين لباسو درت بياريم 761 01:24:11,076 --> 01:24:15,103 ازش متنفرم 762 01:24:16,982 --> 01:24:19,849 مواد ديگه اي گرفتي؟ 763 01:24:22,087 --> 01:24:23,577 هيچ سوزني؟ 764 01:24:26,291 --> 01:24:28,384 بريزشون بيرون 765 01:24:31,430 --> 01:24:32,954 اونو بپوش 766 01:24:34,967 --> 01:24:37,265 فقط اومدي اينجا بفرما بشين 767 01:25:06,365 --> 01:25:07,923 کي باهاشه؟ 768 01:25:08,867 --> 01:25:11,836 برادرم ممنون که خبرم کردي 769 01:25:15,641 --> 01:25:17,905 دوست دخترشي؟ 770 01:25:24,516 --> 01:25:26,984 نه. اون بهترين دوست همسرم بود 771 01:25:29,321 --> 01:25:31,619 اوني که بهش تیر اندازی شد؟ 772 01:25:40,899 --> 01:25:43,197 عشق زندگيت بود؟ 773 01:25:49,508 --> 01:25:51,942 منم عشق زندگيم رو از دست دادم 774 01:25:54,379 --> 01:25:55,971 تو يه مصرف زياد 775 01:25:57,482 --> 01:25:59,780 اما اون باعث شد که پاک بشم 776 01:25:59,885 --> 01:26:02,786 اونا ميگن هر بار که يه مصرف کننده ميميره 777 01:26:02,888 --> 01:26:04,822 يکي با دیدنش پاک می شه 778 01:26:06,325 --> 01:26:08,122 چند وقت پيش؟ 779 01:26:08,226 --> 01:26:10,626 2,653 روزه 780 01:26:14,433 --> 01:26:16,731 بهتر شده؟ 781 01:26:16,868 --> 01:26:18,802 فرق کرده 782 01:26:18,904 --> 01:26:20,667 من يه زندگي جديد دارم 783 01:26:21,707 --> 01:26:25,336 پس حالا يه عشق جديد هم تو زندگيم ميتونم داشته باشم 784 01:26:29,114 --> 01:26:32,550 خوب، من چيزی در مورد اعتياد نميدونم کلی 785 01:26:32,684 --> 01:26:34,914 مايلي کمکم کني؟ 786 01:26:54,072 --> 01:26:55,505 نفس بکش. 787 01:27:28,807 --> 01:27:30,866 گرفتمت 788 01:27:37,816 --> 01:27:39,579 احساس گهي دارم 789 01:27:41,453 --> 01:27:43,944 حالا ميتوني داروي ضد اسيد بهش بدي 790 01:27:44,089 --> 01:27:47,752 چايي خيلي ميتونه کمکش کنه 791 01:27:47,859 --> 01:27:51,226 بايد شبها بهش ضد حساسيت بدي 792 01:27:54,533 --> 01:27:56,933 ميخواي يکم بچشي؟ 793 01:27:57,803 --> 01:27:59,566 کي ميتونم ببينمش؟ 794 01:28:03,175 --> 01:28:06,406 خيلي زود 795 01:28:15,353 --> 01:28:18,015 بگيرش کمک ميکنه ترک کني 796 01:28:19,658 --> 01:28:22,752 گرفتم 797 01:28:22,861 --> 01:28:25,091 يکم آب 798 01:28:34,239 --> 01:28:35,604 سردمه 799 01:29:28,793 --> 01:29:31,159 ميخوای مثل بابام بميري؟ 800 01:29:31,963 --> 01:29:33,157 آره 801 01:29:35,367 --> 01:29:36,891 کي؟ 802 01:29:37,035 --> 01:29:39,697 به محض اینکه بتونم 803 01:29:40,939 --> 01:29:42,930 شوخي ميکني، نه؟ 804 01:29:51,950 --> 01:29:54,612 برات يکم کلوچه و آب آوردم 805 01:30:01,092 --> 01:30:04,061 3PO يکم پر رو بود 806 01:30:05,397 --> 01:30:07,456 R2-D2 بهتره 807 01:30:12,837 --> 01:30:15,101 بنظر دست يافتني تر بود 808 01:30:48,306 --> 01:30:51,173 ميتوني تو سيگار بکشي 809 01:31:10,028 --> 01:31:12,826 -چيکار ميکني؟ -احساس بهتر.. 810 01:31:14,966 --> 01:31:16,866 خوبه بهتري 811 01:31:22,574 --> 01:31:24,007 خيلي غلطه 812 01:31:28,246 --> 01:31:31,807 "R2-D2 شدنيه؟" 813 01:31:38,590 --> 01:31:41,184 پس توهم نبود؟ 814 01:31:41,326 --> 01:31:43,658 نه پسرم بود 815 01:31:47,599 --> 01:31:50,864 خيلي بانمک بود برام آب و کيک آرود 816 01:31:56,041 --> 01:31:57,804 صبر کن 817 01:31:59,244 --> 01:32:01,405 دوري مادرت چي گفت؟ 818 01:32:01,546 --> 01:32:03,912 مادرت چي گفت؟ 819 01:32:08,286 --> 01:32:10,686 ميشيني و شام ميخوري 820 01:32:10,789 --> 01:32:14,520 فکر کنم بايد بخوري، نه؟ شايد ميتوني پايين بگيريش 821 01:32:14,626 --> 01:32:15,923 سعي ميکنم 822 01:32:29,441 --> 01:32:31,170 ببين چطور دور خودش ميگرده 823 01:32:31,276 --> 01:32:32,504 برايان قبلا همون کارو ميکرد 824 01:32:32,610 --> 01:32:35,101 بازي بسکتبال، فوتبال، بیسبال، هر بازي 825 01:32:41,986 --> 01:32:43,851 دلم برای حماقت تنگ شده 826 01:32:47,459 --> 01:32:48,790 خوشمزگي 827 01:32:56,468 --> 01:33:01,201 نميدونم، شاید ديگه هرگز احساس شادي نکنم 828 01:33:07,345 --> 01:33:10,246 آيا دیگه هرگز احساس زيبايي ميکنم؟ 829 01:33:10,348 --> 01:33:12,145 تو زيبايي 830 01:33:15,153 --> 01:33:17,280 نه، منظورم از درونه 831 01:33:20,091 --> 01:33:23,288 تو، زيباترين زني هستي که من ديده‌ام 832 01:33:36,841 --> 01:33:38,638 اينجا چيکار ميکني؟ 833 01:33:38,777 --> 01:33:40,404 من دعوتش کردم 834 01:33:52,123 --> 01:33:54,114 ميتونيم فردا تو استخر شنا کنيم؟ 835 01:33:56,327 --> 01:33:59,819 متاسفم عزیزم، ولي من ديگه اونجا زندگي نميکنم 836 01:34:01,132 --> 01:34:06,263 چونکه زن قبليم، بزودي خونه رو تصاحب می کنه 837 01:34:07,572 --> 01:34:10,837 يه جا ديگه براي شنا پيدا ميکنيم باشه؟ 838 01:34:10,975 --> 01:34:12,465 شوهرتون چه نوع موزیکی دوست داشت؟ 839 01:34:12,577 --> 01:34:14,841 آیا موسيقي کلاسيک دوست داشت؟ 840 01:34:19,317 --> 01:34:20,443 آره 841 01:34:21,586 --> 01:34:23,952 بعد از شام چی مينوشید؟ 842 01:34:25,423 --> 01:34:28,324 قهوه؟ شراب ايتاليايى؟ يا هيچ چيز؟ 843 01:34:33,264 --> 01:34:37,223 شير شكلاتي شير شكلاتي دوست داشت 844 01:34:41,272 --> 01:34:44,070 -چه جور خمير دندوني استفاده ميکرد؟ -Crest. 845 01:34:46,845 --> 01:34:48,312 آره کرست 846 01:34:51,049 --> 01:34:54,041 يه سوالم از من بپرس کلی 847 01:34:54,185 --> 01:34:57,348 باشه، فيلم مورد علاقش چي بود؟ 848 01:34:58,423 --> 01:35:00,084 يادم نمياد 849 01:35:10,635 --> 01:35:11,863 باباي من يه سنجاب زد. 850 01:35:11,970 --> 01:35:13,699 -زد؟ -آره 851 01:35:13,805 --> 01:35:16,865 کشتش. خيلي گريه کرد. نه سالش بود 852 01:35:20,278 --> 01:35:22,769 ما يه آتش سوزی داشتيم 853 01:35:25,083 --> 01:35:26,607 چطور اتفاق افتاد؟ 854 01:35:26,751 --> 01:35:28,048 الكتريكى بود.. 855 01:35:28,152 --> 01:35:32,054 درباز کن گاراژ رفت تو کاپوت 856 01:35:35,159 --> 01:35:38,617 بابام ناراحت نبود، اما مامانم بود 857 01:35:44,769 --> 01:35:50,605 خيلي چيزا گم كرديم، لباسهاي بچه، آلبوم عکسامون 858 01:35:50,742 --> 01:35:51,731 دوچرخه من 859 01:35:51,843 --> 01:35:56,803 دوچرخه تو، کاغذهاي مهم همه‌چيز 860 01:35:58,416 --> 01:36:01,146 خيلي چيزا گم کرديم 861 01:36:04,822 --> 01:36:09,054 رفتم پيشش و گفتم "چطور ميتوني انقدر آروم باشي؟" 862 01:36:10,094 --> 01:36:13,894 اون گفت: ميدوني، اونا فقط وسايلن آئودری 863 01:36:13,998 --> 01:36:16,762 فقط خرت و پرت بودن 864 01:36:16,868 --> 01:36:19,063 "ما هنوز همديگه رو داريم" 865 01:36:53,671 --> 01:36:55,298 اين يه ليسته 866 01:36:59,177 --> 01:37:02,044 از تمام چيزهايي که تو آتش از دست داديم.. 867 01:37:11,055 --> 01:37:12,488 اون رفته 868 01:37:12,488 --> 01:37:22,488 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 869 01:40:00,758 --> 01:40:04,023 من اين پشتم. تو اتاق دوري. 870 01:40:05,897 --> 01:40:07,694 هارپر بهم گفت می خوای منو ببینی 871 01:40:21,379 --> 01:40:25,145 راستش من با كلى صحبت كردم 872 01:40:27,752 --> 01:40:28,980 و 873 01:40:30,721 --> 01:40:34,817 گفتش 874 01:40:34,926 --> 01:40:40,990 اين وسيله يا جاي بازتواني واقعا براش کار کرده 875 01:40:47,538 --> 01:40:53,568 داشتم فکر ميکردم که شايد تو بايد بري و 876 01:40:53,711 --> 01:40:58,580 آدري تو قبلا به اندازه کافي برام کردي 877 01:41:00,218 --> 01:41:02,880 اما، ببين اگه ميخواي اينم مثل قضيه پولش کني 878 01:41:02,987 --> 01:41:04,716 شاکي ميشم 879 01:41:04,822 --> 01:41:06,687 اگه ميخواي مثل چيزاي ديگه کني 880 01:41:06,791 --> 01:41:10,124 منظورم اينه، نميدونم، هرچي ازش متنفر می شم 881 01:41:10,628 --> 01:41:14,564 اما فکر کنم بتونم قبولش کنم 882 01:41:31,182 --> 01:41:35,881 ميدوني برايان قبلا عادت داشت چيزي به بچه هابگه 883 01:41:38,022 --> 01:41:39,887 "خوبي رو بپذیر" 884 01:41:57,675 --> 01:41:59,734 آيا آنها در تاريكى هم ميتابند؟ 885 01:42:03,781 --> 01:42:06,909 آره اونا فلورسنتن 886 01:42:27,405 --> 01:42:29,930 ميرم ولي به يه شرط 887 01:42:30,041 --> 01:42:32,874 وقتي رفتم يه کار ميگيرم 888 01:42:33,010 --> 01:42:38,448 و بهت پس ميدم، تا آخرين پني، و تو ميگيريش 889 01:42:43,054 --> 01:42:44,351 قول؟ 890 01:43:07,611 --> 01:43:10,409 -يه ثانيه ميتونم باهات حرف بزنم؟ 891 01:43:18,589 --> 01:43:22,787 بزودي دارم ميرم ميرم يه جور بيمارستان 892 01:43:25,029 --> 01:43:28,192 -براي چه مدت؟ -نميدنم 893 01:43:29,400 --> 01:43:33,894 اما وقتي بيام بيرون جاي خودمو دارم و تو ميتوني بياي ديدنم 894 01:43:37,341 --> 01:43:40,401 منظورت اينه ديگه اينجا نميموني؟ 895 01:43:47,952 --> 01:43:50,853 از روز اول قرار بود همین باشه 896 01:43:50,955 --> 01:43:54,652 نه تو نميتوني بياي اينجا و نقش بابامو بازي کني و بزاری بري 897 01:43:58,029 --> 01:44:02,227 من هيچ فقط اداي بابات رو نیاوردم 898 01:44:13,978 --> 01:44:15,275 خواهرت کجاست؟ 899 01:44:15,413 --> 01:44:18,439 خودش رو تو اتاقش حبس کرده عصبانيه 900 01:44:19,650 --> 01:44:22,517 -چرا؟ از دست تو عصبانيه؟ -نه، تو 901 01:44:25,423 --> 01:44:26,754 از دست من شاکيه؟ 902 01:44:26,891 --> 01:44:28,916 نميخواد با هيچکس حرف بزنه 903 01:44:29,060 --> 01:44:32,029 دستت رو بپا يالا 904 01:44:51,082 --> 01:44:53,482 فکر کردم از دست دادمت 905 01:44:57,021 --> 01:44:59,956 -بهت افتخار ميکنم مرد -ممنون 906 01:45:03,694 --> 01:45:05,821 دارم برميگردم پيش زنم 907 01:45:09,500 --> 01:45:11,968 تو اين شهر لعتي بي کسم 908 01:45:47,238 --> 01:45:50,674 ميخوام بگم خداحافظ ميتوني يه نگاه به اين يادداشت بندازي؟ 909 01:46:05,723 --> 01:46:07,122 عاشقتم 910 01:46:45,095 --> 01:46:48,326 وقتي بهتر شدي دوباره دوستم ميشي؟ 911 01:46:50,100 --> 01:46:52,227 هميشه دوستتم 912 01:46:52,369 --> 01:46:54,428 شبیه دوستی ای که با بابام داشتی؟ 913 01:46:55,606 --> 01:46:56,732 البته 914 01:46:58,309 --> 01:47:00,402 حالا يه بوس واقعي یهم بده 915 01:48:38,242 --> 01:48:41,973 من براى 89 روز پاک بوده‌ام.. 916 01:48:42,079 --> 01:48:44,013 ذهنم شفاف تره، 917 01:48:48,519 --> 01:48:50,851 فکر کنم داره بهتر ميشه 918 01:48:50,988 --> 01:48:53,548 هر روز يکم 919 01:48:53,691 --> 01:48:56,956 اما ميخوام راجب اين رويايي که همیشه داشته ام حرف بزنم 920 01:48:59,263 --> 01:49:02,790 هميشه با سرقت ظروف‌ نقره‌ شروع ميشه 921 01:49:02,900 --> 01:49:06,893 بعدش ميرم بفروشمش به اين يارو که بعنوان سمسار می شناسمش 922 01:49:07,037 --> 01:49:10,837 کي ميدونه خودم سرويس کرايه اي استفاده ميکردم. 923 01:49:12,843 --> 01:49:17,644 بعدش با پولش، میرم جاييکه مواد مصرفيم رو بخرم 924 01:49:21,018 --> 01:49:24,078 میبینم که طرف اون اطراف نیست 925 01:49:27,057 --> 01:49:29,525 بعدش به جاهای دیگه سر می زنم 926 01:49:30,627 --> 01:49:35,690 اما به دلايلي، هیچکس اون اطراف نیست 927 01:49:38,302 --> 01:49:40,998 همه سياتل خشکه, 928 01:49:41,105 --> 01:49:46,042 و بعد به اين احساس رسيدم: ترس 929 01:49:50,481 --> 01:49:52,176 و آشفته می شوم 930 01:49:56,954 --> 01:49:58,512 و شروع به دويدن ميکنم 931 01:50:00,758 --> 01:50:03,852 و بارون مياد، و هوا تاريک ميشه 932 01:50:05,896 --> 01:50:10,265 و بعد در آپارتمان قديميم هستم, و درست از وسطش رد ميشم 933 01:50:11,402 --> 01:50:14,599 در جستجوی چیزی، به سراغ هر آنچه انبار کرده ام می روم 934 01:50:18,142 --> 01:50:20,610 و دچار احساس حمله درد می شوم 935 01:50:23,914 --> 01:50:27,748 و بعد يه بادكنك‌ مخفي تو چمدونم پيدا ميکنم 936 01:50:49,306 --> 01:50:50,898 پس من تو بالونم 937 01:50:53,510 --> 01:50:55,944 با يه کيف هروئین تو یه دستم 938 01:50:56,980 --> 01:51:00,108 و پول براي مصرف دفعه بعد توی دست دیگه ام 939 01:51:00,217 --> 01:51:03,948 و احساس می کنم که در اوج آرامش و صلح هستم 940 01:51:13,797 --> 01:51:15,287 و بيدار ميشم 941 01:51:19,536 --> 01:51:21,265 يه روز تو يه لحظه. 942 01:51:46,997 --> 01:51:48,362 ممنون 943 01:52:16,563 --> 01:52:26,563 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]