1
00:00:01,053 --> 00:00:21,451
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,452 --> 00:00:29,452
کلمات بکار رفته در این ترجمه مناسب تماشای فیلم بهمراه خانواده
یا افراد زیر 18 سال نمی باشد

3
00:00:47,053 --> 00:00:48,451
تخماتو آتیش می زنم

4
00:00:48,552 --> 00:00:51,450
!لعنتی! دستم سوخت

5
00:00:51,552 --> 00:00:53,541
!واسه جوناه زیادی داغ بود

6
00:00:53,619 --> 00:00:56,052
!دهنم پر آب شده

7
00:01:14,886 --> 00:01:16,682
خدای من

8
00:01:22,886 --> 00:01:25,613
!می خوام پیاده شم
!می خوام پیاده شم! می خوام پیاده شم

9
00:01:43,219 --> 00:01:45,048
!سیدی، بیدار شو

10
00:01:45,753 --> 00:01:47,548
آخ

11
00:01:47,620 --> 00:01:49,415
!بابا، بیدار شو

12
00:01:52,352 --> 00:01:53,511
خیلی خب، بیدارم

13
00:02:00,186 --> 00:02:03,618
این دختر کوچولوی نابغه ی منه اینجا؟
این نابغه ی منه؟

14
00:02:07,452 --> 00:02:09,782
باید بچه ها رو ببری مدرسه

15
00:02:09,886 --> 00:02:12,785
حیف که تمرین دارم وگرنه می بردمشون -
چی؟ -

16
00:02:12,887 --> 00:02:16,215
آره. با یه مربی قرار دارم
نمی تونم الان کنسلش کنم وگرنه جریمه میشم

17
00:02:16,285 --> 00:02:17,911
نگفته بودی تمرین داری -
چرا، گفتم -

18
00:02:18,019 --> 00:02:19,882
هفته ی قبل بهت گفتم -
به من چیزی نگفتی -

19
00:02:19,952 --> 00:02:22,577
گفتم. همونجور که گفته بودی روی تقویم هم نوشتم

20
00:02:22,685 --> 00:02:23,844
نه، به من چیزی نگفتی

21
00:02:23,919 --> 00:02:25,782
بهت گفتم -
به من نگفتی -

22
00:02:25,885 --> 00:02:28,580
حالا چیکار کنیم، چون من یه قرار دارم

23
00:02:28,686 --> 00:02:31,550
پس تو بچه ها رو می بری مدرسه

24
00:02:31,620 --> 00:02:34,676
سعی نکن خودتو پشت بچه قایم کنی

25
00:02:34,752 --> 00:02:37,014
من می تونم ببرمشون
من می برمشون مدرسه

26
00:02:37,086 --> 00:02:39,348
دست شما درد نکنه -
عالی شد -

27
00:02:39,420 --> 00:02:41,283
خواهرمو تبدیل به راننده ی شخصیت کردی

28
00:02:41,386 --> 00:02:42,783
اشکال نداره -
!همه چی درست شد -

29
00:02:48,919 --> 00:02:51,407
به چی داری می خندی؟

30
00:02:51,952 --> 00:02:56,111
بسه دیگه
داری عصبانیم می کنی

31
00:02:57,353 --> 00:02:59,911
خانما. مؤدب باشین

32
00:03:00,019 --> 00:03:01,610
می دونی اون روز چیکار کردم؟ -
چیکار کردی؟ -

33
00:03:01,720 --> 00:03:04,550
توی گوگل کلمه "قتل" رو جستجو کردم -
کلمه "قتل" رو جستجو کردی؟ -

34
00:03:04,620 --> 00:03:05,949
آره -
چرا؟ -

35
00:03:06,053 --> 00:03:07,382
منظورم اینه که نتیجه چی شد؟

36
00:03:07,452 --> 00:03:09,543
... چیزی نشد. فقط چند تا عکس نشون داد

37
00:03:09,619 --> 00:03:15,177
از آدمایی که مرده روی زمین افتاده بودن ...
... و همه جا رو خون گرفته بود و

38
00:03:15,253 --> 00:03:17,446
اون خون نبوده، سس گوجه بود

39
00:03:17,552 --> 00:03:20,018
کی دوست داره آهنگ گوش بده؟ -
رو گوش بدم Rent من می خوام -

40
00:03:20,086 --> 00:03:22,245
رو گوش بدم Green Day من می خوام

41
00:03:22,352 --> 00:03:23,909
Rent ،نخیر

42
00:03:23,986 --> 00:03:25,645
رو گوش بدم Green Day من می خوام

43
00:03:25,719 --> 00:03:27,413
!من عروسکتو بردم

44
00:03:27,520 --> 00:03:29,918
اذیتش نکن -
بیا -

45
00:03:30,020 --> 00:03:33,382
سیدی! چرا اینکارو کردی؟
!با خواهرت اینکارو نکن

46
00:03:33,452 --> 00:03:34,679
اون منو زد

47
00:03:34,752 --> 00:03:37,013
تو اونو زدی؟ -
من نزدمش -

48
00:03:37,085 --> 00:03:38,914
خوشحالش کن. چیزی نیست

49
00:03:39,018 --> 00:03:40,847
این چیزا خوشحالش نمی کنه -
اشکال نداره. اشکال نداره -

50
00:03:40,918 --> 00:03:42,351
تمامِ تیله ها رو ریخت کفِ ماشین

51
00:03:42,420 --> 00:03:43,613
خب، تیله هاش رو بهش برگردون

52
00:03:44,686 --> 00:03:46,742
حله؟ مطمئنی که قوانین شرط بندی رو فهمیدی؟

53
00:03:46,852 --> 00:03:48,943
چون موضوع خیلی جدیه -
نه -

54
00:03:49,053 --> 00:03:51,212
مارتین، خیلی خب، گوش کن

55
00:03:51,286 --> 00:03:54,718
... برای 1 سال نه ریشتو می زنی، نه موهاتو کوتاه می کنی

56
00:03:54,786 --> 00:03:56,945
و اگه بتونی تا یه سال طاقت بیاری، من بجای تو اجاره خونه میدم ...

57
00:03:57,053 --> 00:04:00,780
اما اگه نتونی، باید اجاره هر پنج تای ما رو بدی

58
00:04:00,886 --> 00:04:02,113
کی از پول مفت بدش میاد، اُبنه ای

59
00:04:02,219 --> 00:04:04,446
... هی، مارتین، از اونجایی که تو آمریکایی هستی

60
00:04:04,552 --> 00:04:06,245
برات عجیب نبود که عضو طالبان بشی؟ ...
بخاطر ریش های بلندش مسخره ش می کنه)
(و بهش میگه تو عضو طالبانی

61
00:04:06,352 --> 00:04:08,580
مثلا اگه می دیدی یه زن داره رانندگی می کنه
عصبانی می شدی؟

62
00:04:08,685 --> 00:04:11,116
حواست به خودت باشه، سرپیکو. ممکنه
دوستات از پشت بهت خنجر بزنن
(سرپیکو: شخصیت آلپاچینو توی فیلم که ریش های بلندی داشت)

63
00:04:12,285 --> 00:04:14,718
خیلی خب، شماها نمی تونید هر لحظه منو سوژه کنید

64
00:04:14,787 --> 00:04:17,843
مارتین، این یه مسابقه ست
بهش میگن مسابقه ی کثافت کاری

65
00:04:17,919 --> 00:04:19,749
ما باید انقدر سوژه ت کنیم تا مجبور بشی ریشت رو بزنی

66
00:04:19,852 --> 00:04:21,011
این قانونشه -
نکته ش همینجاست -

67
00:04:21,086 --> 00:04:22,609
تو باید تحریک بشی که ریشت رو اصلاح کنی

68
00:04:22,719 --> 00:04:24,412
قیافه ت شبیه پشمای رابین ویلیامز شده

69
00:04:25,851 --> 00:04:28,284
شماها نباید منو مسخره کنید. این جزو قوانینش نبود

70
00:04:28,386 --> 00:04:31,250
مارتین، چرا وقتی داشتم قوانین رو برات توضیح می دادم
به حرفم گوش ندادی؟

71
00:04:31,353 --> 00:04:33,580
فقط همینجوری بمن زل زده بودی

72
00:04:33,685 --> 00:04:36,277
انگار داشتم با یه مجسمه ی مومی حرف می زدم

73
00:04:38,285 --> 00:04:39,717
خب، بچه ها، آماده اید؟

74
00:04:39,786 --> 00:04:44,879
فقط در فلش آف د استارز دات کامه که"
... مراجعه کننده ها می تونن
(وبسایتشون به معنی شهوتِ ستاره هاست)

75
00:04:44,953 --> 00:04:50,043
بفهمن که چه مدت و توی چه فیلمی بازیگرهای ...
"مورد علاقه شون پر و پاچه رو دادن بیرون

76
00:04:50,118 --> 00:04:51,516
ایول -
حرف نداره -

77
00:04:51,585 --> 00:04:52,676
خوبه، نه؟

78
00:04:52,752 --> 00:04:54,377
آره، پولدار شدیم

79
00:04:54,452 --> 00:04:56,281
خیلی خب بچه ها، بهتره شروع کنیم دیگه

80
00:04:56,385 --> 00:04:58,112
چارلز منسون؟ نظر تو چیه؟
(شیطان پرستی که ریش های بلندی داشت)

81
00:04:58,218 --> 00:05:00,117
عالیه، بیاید همین اول کار یه آس رو کنیم

82
00:05:00,219 --> 00:05:03,673
جیمی لی کرتیس. یک ساعت و ده دقیقه
Trading Places تو فیلم

83
00:05:03,752 --> 00:05:05,581
هر دو تا پستونش

84
00:05:08,719 --> 00:05:11,277
من جولین مورِ پشم قرمزی رو دارم

85
00:05:11,385 --> 00:05:15,511
دو ساعت و 17 دقیقه Short Cuts فیلم
پشم، نه پستون

86
00:05:15,585 --> 00:05:17,108
یه هدیه ی ویژه از طرف جولین مور -
حتما خوشش میاد -

87
00:05:17,219 --> 00:05:18,275
... من این فیلمو دیدم

88
00:05:18,385 --> 00:05:21,510
Short Cuts و با یه نگاه به پشماش میشه فهمید که
اسم مناسبی واسه این فیلم نیست
منظورش اینه که با توجه به پشمای جولین مور که)
بلند و پر پشت هستن شورت کات که معنی موی کوتاه شده
هم میده، اسم خوبی نیست، چون طبعا پشمای جولین مور
(نه تنها کوتاه نیست که پر پشت و بلند هم هست

89
00:05:21,585 --> 00:05:23,710
دمت گرم -
کارت خوب بود -

90
00:05:23,786 --> 00:05:26,718
پشماش شبیه هزارتوی فیلم درخششه، البته
... با رنگ قرمز

91
00:05:26,786 --> 00:05:28,684
و خبری از اسکاتمن کراترز هم توش نیست ...
اگه فیلم درخشش استنلی کوبریک رو دیده باشید)
(متوجه منظورش می شید

92
00:05:30,919 --> 00:05:32,613
پشم قرمزی

93
00:05:34,119 --> 00:05:35,415
پشم قرمزی

94
00:05:36,719 --> 00:05:39,684
پس اگه یه پوست برنزه مثل بازیگرای محبوبتون می خواید
اون می تونه کمکتون کنه

95
00:05:39,751 --> 00:05:42,013
E! News با ما باشید در

96
00:05:42,085 --> 00:05:44,847
خیلی خب، جسیکا سیمپسون اومده؟

97
00:05:44,919 --> 00:05:46,942
بذار چک کنم ببینم

98
00:05:47,053 --> 00:05:49,450
توی راهه؟ اصلا از خونه زده بیرون؟ -
بچه ها؟ -

99
00:05:49,552 --> 00:05:50,848
باشه، وقتی اومدش خبرم کنید

100
00:05:50,919 --> 00:05:52,509
الان دیگه باید برسه -
واسه مصاحبه آماده ست یا نه؟ -

101
00:05:52,585 --> 00:05:53,710
واسه جلوی دوربین رفتن آماده ست؟

102
00:05:53,786 --> 00:05:56,684
اگه قرار باشه سه ساعت بره زیر آرایش و گریم
من نیستم

103
00:05:56,752 --> 00:05:58,718
نمی تونم اینجا بمونم
رو اجرا کنم American Idol باید

104
00:05:58,786 --> 00:06:01,218
برنامه زنده ست. باید اونجا باشم

105
00:06:01,286 --> 00:06:03,343
درباره چه موضوعی قراره باهاش مصاحبه کنیم؟ -
سؤال شخصی نپرس -

106
00:06:03,420 --> 00:06:05,112
سؤال شخصی نپرسم -
سؤال شخصی نپرس -

107
00:06:05,218 --> 00:06:06,775
درباره خواهرش و جراحیِ بینیش
ازش چیزی نپرس

108
00:06:06,885 --> 00:06:08,215
نه عمل جراحی

109
00:06:08,285 --> 00:06:09,376
نه سؤالای شخصی

110
00:06:09,452 --> 00:06:13,145
درباره سینه هاش یا حرفای پدرش در مورد سینه هاش
هم چیزی ازش نپرس

111
00:06:13,252 --> 00:06:17,151
عالیه. پس درباره خاور میانه و یه راه حل برون رفت
از بحران باهاش صحبت می کنم

112
00:06:17,253 --> 00:06:18,378
شاید بتونه دو طرف رو متقاعد کنه

113
00:06:18,453 --> 00:06:19,975
بهتر نیست درباره کره شمالی ازش بپرسم؟

114
00:06:20,086 --> 00:06:22,881
ازش بخوایم کره شمالی رو روی نقشه
بهمون نشون بده؟

115
00:06:22,952 --> 00:06:25,316
!من اصلا سر از کار این استعدادهای جوون در نمیارم

116
00:06:25,419 --> 00:06:28,147
اصلا با عقل جور در نمیاد
من 4 جا کار می کنم

117
00:06:28,253 --> 00:06:30,445
یه جورایی از نصف افرادی که باهاشون
مصاحبه می کنم، مشهورترم

118
00:06:30,552 --> 00:06:31,609
هیچکی جلوشون نمی ایسته

119
00:06:31,719 --> 00:06:32,776
... هیچکی تخمشو نداره که اونا رو سر جاشون بشونه

120
00:06:32,886 --> 00:06:34,079
"و بهشون بگه، "عزیزم انقد کس شر نگو ...

121
00:06:34,152 --> 00:06:35,277
اما همه براشون کار می کنن

122
00:06:35,385 --> 00:06:37,374
همه اسمشون تو لیست حقوق بگیراست
!همه کارشون فقط خایمالیه

123
00:06:37,452 --> 00:06:41,714
هیچ کس باهاشون چشم تو چشم و رو در رو نمی شینه
"و بهشون بگه، "انقد کس شر نگو

124
00:06:41,786 --> 00:06:43,308
و این ستاره ها می رینن به همه چیز

125
00:06:43,419 --> 00:06:45,443
کارشون همینه
!روز منو به گند می کشن

126
00:06:45,553 --> 00:06:47,109
و این کفر منو بالا میاره
و الان دارم عرق می کنم

127
00:06:47,219 --> 00:06:48,708
... خیلی خب، می خوای
می دونی چیه؟

128
00:06:48,786 --> 00:06:50,548
می خوای وقتی اومد خودمون بیایم صدات کنیم؟

129
00:06:50,620 --> 00:06:52,108
می خوای چند دقیقه تو اتاق استراحت کنی؟

130
00:06:52,219 --> 00:06:53,809
تا حالت بهتر شه؟ -
آره. فکر خوبیه -

131
00:06:53,919 --> 00:06:55,407
می خوای بگم چیزی واست بیارن؟
آب می خوای؟

132
00:06:55,485 --> 00:06:57,314
کلوچه چطور؟ -
آره، بگو کلوچه بیارن -

133
00:06:57,419 --> 00:06:59,385
باشه. الان میگم برات کلوچه بیارن -
ببخشید. یه خرده عصبی هستم -

134
00:06:59,451 --> 00:07:00,884
کلوچه ی شکلاتی داریم؟

135
00:07:00,952 --> 00:07:02,077
آلیسون؟ -
بله -

136
00:07:02,153 --> 00:07:03,778
جک می خواد تو رو ببینه

137
00:07:03,852 --> 00:07:04,943
باشه

138
00:07:06,253 --> 00:07:08,650
ممنون که اومدی، آلیسون

139
00:07:08,752 --> 00:07:10,581
... خب، می خواستیم باهات

140
00:07:10,652 --> 00:07:15,881
درباره صحبتی که با دفتر مرکزی نیویورک داشتیم ...
حرف بزنیم

141
00:07:15,953 --> 00:07:19,043
صحبت ... درباره ی من؟
درباره من صحبت کردید؟

142
00:07:19,553 --> 00:07:22,712
... داشتیم با هم صحبت می کردیم

143
00:07:22,786 --> 00:07:25,718
که ببینیم تو برای اجرا جلوی دوربین مناسب هستی یا نه ...

144
00:07:25,785 --> 00:07:27,547
نتیجه ش چی شد؟

145
00:07:28,619 --> 00:07:31,585
... اونا ... اونا گفتن که از تو خوششون میاد

146
00:07:31,652 --> 00:07:36,051
و تصمیم دارن فرصت اجرا جلوی دوربین رو به تو بدن ...

147
00:07:36,119 --> 00:07:39,085
واقعا؟ -
می دونم، منم غافلگیر شدم -

148
00:07:39,153 --> 00:07:41,778
خدای من. این بهترین خبری بود که تو عمرم شنیدم
واقعا ممنونم

149
00:07:41,886 --> 00:07:44,408
!فوق العاده ست -
تبریک میگم -

150
00:07:44,485 --> 00:07:47,246
مرسی -
از اون لبخندت برداشت من اینه که جوابت مثبته -

151
00:07:47,318 --> 00:07:49,580
!معلومه. دارم از خوشحالی هلاک میشم
خدای من

152
00:07:49,652 --> 00:07:52,049
کارِ خیلی زیادیه. باید ببینیم چی پیش میاد

153
00:07:52,118 --> 00:07:54,448
واقعا کارِ سختیه

154
00:07:54,552 --> 00:07:56,313
... درباره کارِت بگم که

155
00:07:56,419 --> 00:07:58,647
... یه سری مزایا هست که تو ازشون برخوردار میشی ...

156
00:07:58,752 --> 00:08:00,979
که کارمندای دیگه نمی تونن استفاده کنن ...

157
00:08:01,085 --> 00:08:02,949
یکی شون، عضویت باشگاه

158
00:08:03,053 --> 00:08:04,246
باید وزن کم کنم؟

159
00:08:04,719 --> 00:08:06,947
نه، من نگفتم وزن کم کنی

160
00:08:07,053 --> 00:08:09,417
نه. ما قانونا نمی تونیم از تو همچین
درخواستی داشته باشیم

161
00:08:09,486 --> 00:08:12,814
ما نگفتیم وزن کم کن
بهتره بگم یه خرده فشرده تر

162
00:08:12,918 --> 00:08:14,043
فشرده

163
00:08:14,118 --> 00:08:17,142
یه خرده فشرده تر؟

164
00:08:17,219 --> 00:08:19,151
مثلا کوچیکتر و سالم تر

165
00:08:19,219 --> 00:08:22,946
لازم نیست همه چیزو کوچیکتر کنی
نمی خوام روی کل بدنت کار کنی

166
00:08:23,053 --> 00:08:24,211
فشرده تر

167
00:08:24,285 --> 00:08:26,751
ما نمی خوایم تو وزنت رو کم کنی
فقط می خوایم سلامت باشی

168
00:08:26,819 --> 00:08:29,910
بسیار خب -
می دونی، با رژیم گرفتن .

169
00:08:29,986 --> 00:08:34,043
... دوست داریم بری خونه و خودت رو وزن کنی

170
00:08:34,119 --> 00:08:37,551
و ببینی که چقدر وزن داری و همون رو ...
منهای 20 بکنی

171
00:08:37,619 --> 00:08:40,449
بیست -
و اون وقت سعی کنی وزنت اونقدر باشه -

172
00:08:40,552 --> 00:08:44,211
یادت باشه
... تو استعدادشو داری، چهره شو هم داری

173
00:08:44,285 --> 00:08:47,411
و همه قراره تو رو از توی تلویزیون ببینن ...

174
00:08:47,486 --> 00:08:50,815
!وای! فوق العاده ست
!خدای من

175
00:08:51,986 --> 00:08:53,009
!هی

176
00:08:53,086 --> 00:08:54,143
ها؟

177
00:08:54,219 --> 00:08:55,616
من ارتقاء گرفتم

178
00:08:55,719 --> 00:08:57,275
اوه، تبریک میگم -
مرسی -

179
00:08:57,385 --> 00:08:58,783
شاید حالا بتونی واسه خودت یه خونه بخری

180
00:08:58,886 --> 00:09:00,647
بهتره زیاد شلوغش نکنیم

181
00:09:00,752 --> 00:09:02,240
باید جشن بگیریم

182
00:09:02,318 --> 00:09:03,978
باشه، بریم

183
00:09:04,085 --> 00:09:05,779
پیت از بچه ها مراقبت می کنی؟ -
آره -

184
00:09:05,886 --> 00:09:07,715
می شینیم سریال "اعترافات راننده تاکسی" رو نگاه می کنیم
(مجموعه برنامه ای مستند از کانال اچ بی او)

185
00:09:07,786 --> 00:09:09,376
حالا چیکار کنیم؟ -
!نمی دونم -

186
00:09:11,052 --> 00:09:12,382
!خیلی خوشحالم

187
00:09:13,818 --> 00:09:15,648
یه شب رفتم تو اتاق و دیدم آقا داره جلق می زنه

188
00:09:15,752 --> 00:09:17,980
قیافه ش مثل کسایی بود که مچشو گرفتن؟

189
00:09:18,086 --> 00:09:20,109
خشکش زد، یا اینکه کارشو تموم کرد؟

190
00:09:20,219 --> 00:09:24,208
نه، می خواست وانمود کنه که کارِ خاصی نمی کرده

191
00:09:27,053 --> 00:09:28,279
!وای، نه

192
00:09:28,385 --> 00:09:31,578
من پتوهای به این خوشگلی رو گرفتم
و اون توشون جلق می زنه

193
00:09:31,651 --> 00:09:33,880
دب و پیت، واسه همیشه

194
00:09:33,952 --> 00:09:37,748
وقتی یه بار توشون اینکارو بکنه دیگه مثل
قبل نرم نیستن

195
00:09:40,719 --> 00:09:44,742
اگه راهمون بده داخل معلوم میشه امشب خوشگل شدیم

196
00:09:45,485 --> 00:09:47,451
خانما؟ -
انگار خوشگلیم امشب -

197
00:09:47,552 --> 00:09:49,815
اگه راهمون نمی داد بدجوری کفری می شدم -
این مسخره بازیا چیه؟ -

198
00:09:49,919 --> 00:09:51,782
تا کی می خوای ما رو این بیرون نگه داری؟

199
00:09:51,886 --> 00:09:52,977
پس ما کیرتیم اینجا؟

200
00:09:57,918 --> 00:10:00,941
... چند شب پیش نشستم و یه فیلم دیدم

201
00:10:01,052 --> 00:10:03,541
که مغزم رو تیلیت کرد ...
اسمش "مونیخ" بود

202
00:10:03,619 --> 00:10:04,983
!وای، مونیخ

203
00:10:05,086 --> 00:10:07,551
پسر، مونیخ حرف نداره

204
00:10:07,619 --> 00:10:10,779
توی فیلم اریک بانا همه رو از دم می گاد

205
00:10:10,886 --> 00:10:13,079
هر فیلمی که یه اثری از ما یهودیا توش باشه
این مائیم که آخرِ فیلم لنگ در هوا می شیم

206
00:10:13,153 --> 00:10:15,618
اما توی فیلم مونیخ همه چیز برعکسه
یهودیا کُس و کونِ همه رو با هم یکی می کنن

207
00:10:15,719 --> 00:10:17,446
در کل دهنشونو آسفالت کردیم

208
00:10:17,552 --> 00:10:20,279
اگه کسی امشب اینجا کُس گیرش بیاد، بخاطر گلِ روی
اریک بانا توی فیلم مونیخه

209
00:10:20,385 --> 00:10:21,442
کاملا موافقم -
دقیقا -

210
00:10:21,552 --> 00:10:23,108
... البته اگه یه نفر باشه که از عشق و حال امشب ما بخواد جلوگیری کنه

211
00:10:23,218 --> 00:10:25,979
دوستِ عزیزمون جناب ریچارد کفش بمبیه که اینجا کنارمون نشسته ...
(تروریست عضو القاعده که توی کفشاش بمب جاسازی کرد)

212
00:10:26,085 --> 00:10:29,210
از کفشات خوشم نمیاد

213
00:10:29,285 --> 00:10:31,615
کُس عمه هاتون. واقعا خوشحالم که یهودی نیستم

214
00:10:31,718 --> 00:10:33,809
ما همینطور -
آره، ما هم همینطور -

215
00:10:33,919 --> 00:10:35,942
باشه، به تخمام

216
00:10:36,053 --> 00:10:38,315
حتما یه دلیلی داشته که انتخاب نشدی

217
00:10:41,086 --> 00:10:43,551
انگار اینجا همه یه مشت جنده ی ده دوازده ساله ن

218
00:10:46,718 --> 00:10:48,479
من واسه اینجا بودن زیادی پیرم؟ -
چی؟ -

219
00:10:48,584 --> 00:10:50,642
من واسه اینجا بودن زیادی پیرم؟ -
نه، معلومه که نه -

220
00:10:50,752 --> 00:10:52,240
عجیب نیست که من اینجام؟

221
00:10:52,318 --> 00:10:53,545
نه، اصلا

222
00:10:53,619 --> 00:10:55,346
من از این بچه جنده ها جیگرترم؟

223
00:10:55,419 --> 00:10:57,385
آره، تو حرف نداری

224
00:10:57,452 --> 00:10:59,645
مردای اینجا حاضرن منو بکنن، نه؟ -
آره -

225
00:10:59,752 --> 00:11:02,445
خیلی عجیبه، اما اینجوری حس بهتری دارم

226
00:11:02,552 --> 00:11:03,915
تو فوق العاده ای

227
00:11:03,985 --> 00:11:05,509
باشه، حرفتو باور می کنم

228
00:11:05,586 --> 00:11:07,449
خیلی خب، من برم مشروب بگیرم -
باشه -

229
00:11:07,553 --> 00:11:09,314
هی، یه آبجو می خواستم، لطفا؟

230
00:11:09,419 --> 00:11:12,942
وقتی بفهمی من ویلمر والدراما هستم از خجالت آب میشی

231
00:11:13,052 --> 00:11:14,143
خدای من

232
00:11:16,452 --> 00:11:18,883
!هی، هی
!ببخشید

233
00:11:18,951 --> 00:11:21,043
اون عملا به این طرف میز توجهی نمی کنه

234
00:11:21,119 --> 00:11:23,108
خودتو خسته نکن

235
00:11:23,219 --> 00:11:25,208
همینو کم داشتیم

236
00:11:25,285 --> 00:11:27,410
یه آبجو لطفا؟

237
00:11:27,485 --> 00:11:30,144
!اون بهمون نگاه کرد
دیدی؟

238
00:11:30,252 --> 00:11:33,548
خدای من. اگه به تو با این خوشگلی سرویس نمیدن
منه بی ریخت چیکار باید بکنم؟

239
00:11:33,619 --> 00:11:35,744
اینم یکی از اون شباست

240
00:11:35,819 --> 00:11:38,250
خیلی خب، تو مشروب می خوای؟ -
... خب آره، اما -

241
00:11:38,318 --> 00:11:40,477
خب ... اینو داشته باشه

242
00:11:40,585 --> 00:11:42,244
خب؟ فقط خوب نگاه کن

243
00:11:44,118 --> 00:11:45,243
بفرما -
نکن اینکارو -

244
00:11:45,318 --> 00:11:47,749
اینم پولش. زحمتت هم کمتر شد

245
00:11:47,818 --> 00:11:49,114
مرسی

246
00:11:49,185 --> 00:11:50,482
مطمئنی؟ -
کاملا مطمئنم -

247
00:11:50,585 --> 00:11:53,813
یه بار یه جایِ دیگه اینکارو کردم و زدن تو گوشم

248
00:11:53,919 --> 00:11:55,146
خیلی ممنون

249
00:11:55,253 --> 00:11:57,741
لعنتی! باید یکی هم واسه خواهرم بگیرم

250
00:11:57,819 --> 00:12:00,807
خب، مال منو بگیر -
نه. مشکلی نیست. منتظر می مونم -

251
00:12:00,918 --> 00:12:05,942
خواهش می کنم، خیلی کم پیش میاد که من آدم باحالی بنظر برسم
این یه لحظه بزرگ واسه منه

252
00:12:06,019 --> 00:12:07,484
مرسی -
خواهش می کنم -

253
00:12:07,585 --> 00:12:09,414
من آلیسونم -
منم بن هستم -

254
00:12:13,018 --> 00:12:14,507
خب، شب خوبی داشته باشی -
تو هم همینطور -

255
00:12:14,619 --> 00:12:16,414
بابت آبجوها ممنون -
خواهش می کنم، باهاشون مهربون باش -

256
00:12:16,485 --> 00:12:19,747
بازم ممنون -
خواهش می کنم، بعدا می بینمت -

257
00:12:19,818 --> 00:12:22,081
نه نمی بینم، چون یه بی عرضه م

258
00:12:24,919 --> 00:12:26,282
جریان چیه، بن؟

259
00:12:26,352 --> 00:12:30,250
اون دختره، رسما بهم پا داد و منِ کُس میخ نتونستم کاری بکنم

260
00:12:30,318 --> 00:12:32,307
البته من امشب اومدم اینجا که مست کنم

261
00:12:32,419 --> 00:12:34,146
بعدا بیادش جلق می زنم
مشکلی نیست

262
00:12:34,252 --> 00:12:38,242
کُست خل شده، پسر؟
بنظر باهوش میاد

263
00:12:38,318 --> 00:12:40,682
اون کیه پیشش؟ -
خواهرشه -

264
00:12:40,786 --> 00:12:41,911
خواهرش؟ -
آره -

265
00:12:41,986 --> 00:12:44,315
آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم
منتظر چی هستی دیگه؟

266
00:12:44,419 --> 00:12:46,442
بریم، بیا دنبالم
تو همین جا بمون

267
00:12:46,519 --> 00:12:49,178
چرا؟ -
چون صورتت شبیه کُس شده -

268
00:12:49,819 --> 00:12:50,910
!عوضی

269
00:12:50,985 --> 00:12:53,281
هی، خواهره کدوم یکیه؟

270
00:12:55,118 --> 00:12:58,312
هی، کراکت، هنوز با تاب ها رفت و آمد داری؟

271
00:12:59,252 --> 00:13:00,979
بسه دیگه، رفیق. هر کی از راه می رسه
به من یه تیکه میندازه

272
00:13:01,085 --> 00:13:03,074
دیگه خوشم نمیاد -
می دونم. منم خوشم نمیاد -

273
00:13:03,152 --> 00:13:06,175
میگم برات عجیب نبود که اسمتو از کت استیونس به یوسف اسلام
تغییر دادی؟ (کت استیونس خواننده ای بود که مسلمان شد و اسمشو
(به یوسف اسلام تغییر داد

274
00:13:06,286 --> 00:13:07,581
آره خیلی زاغارت بود

275
00:13:07,652 --> 00:13:09,618
خیلی خب، رفیق. من باید برم

276
00:13:09,685 --> 00:13:11,480
بعدا می بینمت اسکورسیزیِ تزریقی

277
00:13:14,652 --> 00:13:15,777
تو چه مرگته دیگه؟

278
00:13:15,852 --> 00:13:17,441
خب تو چوباکایی دیگه
(شخصیت فیلم جنگ های ستاره ای)

279
00:13:17,518 --> 00:13:19,507
آها، بازم مربوط به ریش منه -
تخمی -

280
00:13:19,618 --> 00:13:21,140
!از این بهتر نمیشه

281
00:13:23,085 --> 00:13:24,176
سلام -
سلام -

282
00:13:24,285 --> 00:13:26,513
این دوست من جیسونه

283
00:13:26,619 --> 00:13:29,346
فقط می خواستم ببینم آبجوها حالشون چطوره

284
00:13:30,118 --> 00:13:31,209
این خواهرم دبیه

285
00:13:31,285 --> 00:13:32,342
اوه، سلام، من بن هستم

286
00:13:32,419 --> 00:13:33,850
سلام بن

287
00:13:33,951 --> 00:13:35,110
از دیدنت خوشحالم

288
00:13:35,185 --> 00:13:37,345
حالتون چطوره؟ -
خوبم، شما چطورید؟ -

289
00:13:37,453 --> 00:13:38,816
دارم سعی می کنم به شما خیره نشم

290
00:13:38,919 --> 00:13:40,044
اون ازدواج کرده

291
00:13:40,119 --> 00:13:41,483
واسه چی این حرفو زدی؟

292
00:13:41,585 --> 00:13:43,414
چرا؟ -
حیف شد -

293
00:13:43,485 --> 00:13:44,643
شما خیلی خوشگلید

294
00:13:44,718 --> 00:13:45,706
مرسی

295
00:13:45,818 --> 00:13:47,511
اون دو تا بچه هم داره

296
00:13:47,584 --> 00:13:48,709
!خفه شو

297
00:13:48,785 --> 00:13:50,012
چه اشکال داره؟ نباید باعث خجالتت بشه

298
00:13:50,118 --> 00:13:51,743
فکر می کنی اینجوری اون دست از مخ زدن ور می داره؟

299
00:13:51,818 --> 00:13:53,375
بهیچ وجه

300
00:13:53,452 --> 00:13:55,043
من عاشق بچه هام

301
00:13:55,119 --> 00:13:56,277
واقعا؟ -
بله، البته -

302
00:13:57,786 --> 00:13:59,308
ببخشید

303
00:14:00,786 --> 00:14:02,274
الو؟ -
چه گوشی باحالی -

304
00:14:02,352 --> 00:14:03,818
آره، گوشیش خیلی باحاله

305
00:14:03,919 --> 00:14:06,749
چی؟ جوش یا آبله؟

306
00:14:07,585 --> 00:14:09,414
نمی دونم! تو گوگل سرچش کن

307
00:14:09,485 --> 00:14:11,973
خیلی خب، باشه، خداحافظ

308
00:14:12,085 --> 00:14:15,279
من باید برم. انگار سیدی آبله مرغان گرفته

309
00:14:15,352 --> 00:14:18,806
من 3 بار آبله مرغان گرفتم. همینجور راه به راه می گیرم

310
00:14:18,918 --> 00:14:20,907
دلمون نیومد بهش بگیم تبخال زده، نه آبله

311
00:14:20,985 --> 00:14:22,815
اگه همه جای بدنت بزنه بهش نمیگن تبخال

312
00:14:22,919 --> 00:14:24,475
تو هم میای؟

313
00:14:27,685 --> 00:14:30,651
خب، راستش، فکر کنم بمونم

314
00:14:30,752 --> 00:14:32,944
واقعا؟ -
آره، با یه تاکسی بر می گردم خونه -

315
00:14:35,251 --> 00:14:37,810
خیلی خب، مواظب خودت باش

316
00:14:37,919 --> 00:14:40,248
باشه

317
00:14:40,318 --> 00:14:42,079
خداحافظ، خوشگله -
خداحافظ -

318
00:14:44,951 --> 00:14:47,417
خیلی خب، من شما دو تا رو تنها می ذارم تا بیشتر با هم
آشنا بشید

319
00:14:50,851 --> 00:14:52,147
سلامتی -
سلامتی -

320
00:14:52,252 --> 00:14:53,583
به سلامتی تو

321
00:14:56,019 --> 00:14:59,280
نه، نه، می دونی، منظورم کانالِ اینترتینمنت نیوزه؟

322
00:14:59,352 --> 00:15:00,681
E! -
E! -

323
00:15:03,418 --> 00:15:06,612
رفیق، فکر کنم حرکت تاس انداختن رو داره زیادی تکرار می کنه

324
00:15:07,185 --> 00:15:09,413
خب تنها کاری که بلده همینه

325
00:15:12,019 --> 00:15:14,917
موهای وزوزیت رو خیلی دوست دارم
باحاله

326
00:15:14,986 --> 00:15:16,246
چیز خاصی به موهات می زنی؟

327
00:15:16,318 --> 00:15:18,682
نه راستش ... از یه ماده ای به اسم جو (یهودی) استفاده می کنم

328
00:15:21,918 --> 00:15:23,179
نمی خوای از اینجا بزنی بیرون؟ -
چرا -

329
00:15:23,285 --> 00:15:25,444
دوست داری شب رو خونه من بمونی؟

330
00:15:25,519 --> 00:15:26,814
آره

331
00:15:26,918 --> 00:15:28,975
خب ... آره -
فیلم تستی که ازم گرفتن رو بهت نشون میدم -

332
00:15:29,085 --> 00:15:31,517
خیلی بامزه ست -
چه خوب. دوست دارم ببینمش -

333
00:15:31,618 --> 00:15:32,811
بریم

334
00:15:34,818 --> 00:15:37,750
فکر کنم از اینجا بشه تاکسی گرفت

335
00:15:39,086 --> 00:15:40,574
چه حیاط بزرگی

336
00:15:41,719 --> 00:15:44,549
چه حالی میده الان شنا کنیم

337
00:15:48,951 --> 00:15:52,075
می دونم. خوبه

338
00:15:52,151 --> 00:15:57,084
وای، تو خیلی خوشگلتر از منی

339
00:15:57,152 --> 00:15:58,482
خیلی

340
00:16:07,618 --> 00:16:08,948
کاندوم با خودت داری؟ -
آره -

341
00:16:09,018 --> 00:16:11,281
خوبه -
تو جیب شلوارمه -

342
00:16:11,353 --> 00:16:13,114
خیلی خب، الان درش میارم

343
00:16:22,152 --> 00:16:23,811
یالا دیگه

344
00:16:25,086 --> 00:16:27,881
عجله کن -
خاک تو سرت -

345
00:16:29,318 --> 00:16:32,148
چیکار می کنیم؟ -
الان تموم میشه. یه دقیقه صبر کن -

346
00:16:32,252 --> 00:16:34,514
!خدای من، بابا بی خیال دیگه

347
00:16:34,619 --> 00:16:37,914
باشه -
خوبه -

348
00:16:48,951 --> 00:16:50,144
خدای من

349
00:16:51,318 --> 00:16:53,681
خیلی خوبه -
خدا رو شکر که مستم -

350
00:16:53,785 --> 00:16:55,809
هنوز آبم نیومده -
آره، عالیه -

351
00:16:55,919 --> 00:16:57,680
رکورد خودمو شکستم

352
00:16:57,752 --> 00:16:59,274
آره، شکستیش

353
00:16:59,352 --> 00:17:01,818
ببخشید، تمامِ بدنم خیس عرق شده -
اشکال نداره، دیگه حرف نزن -

354
00:17:19,485 --> 00:17:21,178
برو گمشو، مارتین

355
00:17:22,318 --> 00:17:24,375
گفتم برو گمشو، مارتین

356
00:17:28,952 --> 00:17:30,009
سلام

357
00:17:30,785 --> 00:17:32,648
سلام

358
00:17:33,118 --> 00:17:34,209
سلام

359
00:17:37,052 --> 00:17:38,040
من لختم

360
00:17:38,118 --> 00:17:39,105
آره

361
00:17:40,518 --> 00:17:41,849
ما با هم سکس کردیم؟

362
00:17:41,919 --> 00:17:42,942
آره

363
00:17:43,852 --> 00:17:45,044
چه خوب

364
00:17:49,885 --> 00:17:50,908
ساعت چنده؟

365
00:17:50,985 --> 00:17:52,008
7:30

366
00:17:52,085 --> 00:17:54,381
پس واسه چی بیداریم؟
بریم بخوابیم

367
00:17:54,452 --> 00:17:55,747
من باید برم سر کار

368
00:17:55,818 --> 00:17:57,250
واقعا؟

369
00:17:57,785 --> 00:17:59,944
تو نمی خوای بری سر کار؟

370
00:18:00,018 --> 00:18:03,007
نه، امروز ... از کار خبری نیست

371
00:18:08,484 --> 00:18:10,382
بریم یه جایی صبحانه بخوریم؟

372
00:18:10,451 --> 00:18:11,543
باشه

373
00:18:23,551 --> 00:18:24,676
صبح بخیر

374
00:18:24,751 --> 00:18:26,377
صبح بخیر، آلیسون

375
00:18:26,452 --> 00:18:28,475
من بن هستم. چطوری رفیق؟

376
00:18:28,851 --> 00:18:29,908
بن

377
00:18:29,985 --> 00:18:31,110
چه خبرا؟

378
00:18:31,185 --> 00:18:32,276
جوونی هم عالمی داره

379
00:18:32,352 --> 00:18:33,375
بس کن

380
00:18:34,352 --> 00:18:35,817
تو بس کن

381
00:18:36,618 --> 00:18:37,948
خیلی خب، فعلا

382
00:18:38,018 --> 00:18:39,416
اوکی

383
00:18:39,484 --> 00:18:42,008
بعدا می بینمتون. روز خوبی داشته باشید

384
00:18:43,652 --> 00:18:45,016
هیچ وقت کاری که اونا کردن رو انجام نده

385
00:18:45,119 --> 00:18:46,811
انجامش میدم

386
00:18:46,885 --> 00:18:51,113
واقعا؟ اوه. یه نفر داره دیر به مدرسه می رسه

387
00:18:56,451 --> 00:18:59,384
یه عالمه آت و آشغال از تو دهنم دراومد

388
00:18:59,485 --> 00:19:02,848
البته الان احساس خیلی بهتری دارم
فکر کنم نکته ش همین باشه

389
00:19:02,951 --> 00:19:06,440
منظورم اینه که وقتی خمار هستی، بهترین چیز
استفراغ کردنه

390
00:19:06,519 --> 00:19:07,644
تو استفراغ نکردی؟

391
00:19:07,718 --> 00:19:08,877
نه

392
00:19:08,985 --> 00:19:10,542
می تونی همین الان اینکارو بکنی
من اصلا بدم نمیاد

393
00:19:10,651 --> 00:19:12,481
نه، من خوبم

394
00:19:12,552 --> 00:19:14,017
فقط یه قهوه لازم دارم

395
00:19:14,118 --> 00:19:15,549
می دونی، دوای درد یه آدمِ خمار ماری جواناست

396
00:19:15,651 --> 00:19:17,617
تو ... تو ماری جوانا می کشی؟ -
نه راستش -

397
00:19:17,684 --> 00:19:18,809
نمی کشی؟ -
نه -

398
00:19:18,885 --> 00:19:20,283
اصلا؟

399
00:19:20,818 --> 00:19:22,374
مثلا صبح زود؟

400
00:19:23,185 --> 00:19:24,616
نه، اصلا نمی کشم

401
00:19:24,684 --> 00:19:27,845
می دونی، یه جورایی ... دوای هر دردیه

402
00:19:27,952 --> 00:19:29,645
چون همه چیزو خوب می کنه

403
00:19:29,719 --> 00:19:31,275
یه بار آرنجِ جوناه شکست

404
00:19:31,352 --> 00:19:36,512
یکم ماریجوانا کشید و خوب شد
البته آرنجش هنوز صدا میده، اما مشکلی نداره

405
00:19:36,619 --> 00:19:38,106
که اینطور -
آره -

406
00:19:39,117 --> 00:19:41,912
دیشب خیلی خوش گذشت
البته اونجاهاش که یادم مونده

407
00:19:41,984 --> 00:19:43,383
آره خب

408
00:19:43,452 --> 00:19:45,145
آره، خوب بود. خوش گذشت

409
00:19:45,218 --> 00:19:46,616
آره

410
00:19:46,684 --> 00:19:48,116
خب شغلِ تو چیه؟

411
00:19:48,185 --> 00:19:49,446
کار می کنم E! من توی شبکه

412
00:19:49,519 --> 00:19:51,382
همون کانال تلویزیونی؟ -
آها -

413
00:19:51,485 --> 00:19:52,609
یادت میاد؟ -
واو -

414
00:19:52,684 --> 00:19:54,014
دیشب درباره ش بهت گفتم

415
00:19:54,118 --> 00:19:57,675
درباره ارتقاء شغلیم و اینکه اومده بودم جشن بگیرم

416
00:19:58,552 --> 00:20:00,347
نه؟ -
نه -

417
00:20:00,452 --> 00:20:01,850
اصلا یادم نمیاد

418
00:20:01,919 --> 00:20:03,247
آره. خیلی هیجان زده م

419
00:20:03,317 --> 00:20:05,681
راستش امروز قراره برای اولین بار یه مصاحبه ی زنده انجام بدم

420
00:20:05,785 --> 00:20:07,478
با کی؟ -
متیو فاکس -
(بازیگر نقش جک در سریال لاست)

421
00:20:07,551 --> 00:20:08,881
متیو فاکس بازیگر سریال لاست؟ -
آره -

422
00:20:08,985 --> 00:20:10,348
می دونی چه نکته ی جالبی در مورد اون وجود داره؟ -
چه نکته ای؟ -

423
00:20:10,451 --> 00:20:11,712
هیچ نکته ای -
چی؟ -

424
00:20:11,818 --> 00:20:13,546
میشه از طرف من بهش بگی که یه آشغالِ بدرد نخوره؟ -
نه -

425
00:20:13,652 --> 00:20:15,641
لازمه که یه نفر بهش بگه
مگه واسه کی مهمه؟

426
00:20:15,719 --> 00:20:18,878
خب، امیدوارم واسه خیلی ها مهم باشه
چون این شغلِ منه

427
00:20:18,985 --> 00:20:21,144
که باعث بشم مردم به حرفایی که می زنه اهمیت بدن

428
00:20:21,218 --> 00:20:22,979
قراره باهاش مصاحبه کنم

429
00:20:23,052 --> 00:20:24,677
شاید فقط من اینجوریم و به تخمم هم نیست

430
00:20:24,785 --> 00:20:27,183
فقط می خوام بگم اون حقشه که یه کتک مفصل بخوره

431
00:20:27,285 --> 00:20:29,444
... راستش یه جورایی عجیبه که الان دارم ازت می پرسم

432
00:20:29,518 --> 00:20:31,541
اما شغل تو چیه؟ ...

433
00:20:31,651 --> 00:20:35,015
من و هم اتاقی هام داریم روی یه وبسایت اینترنتی کار می کنیم

434
00:20:35,118 --> 00:20:36,708
چه خوب. چه وبسایتی؟

435
00:20:36,818 --> 00:20:39,511
سعی می کنم برات تجسمش کنم. چطوره؟

436
00:20:39,618 --> 00:20:40,914
فکر کن نشتی پشت کامپیوترت

437
00:20:40,985 --> 00:20:42,473
از چه بازیگری خوشت میاد؟

438
00:20:42,551 --> 00:20:44,984
مری تایلر مور؟ -
نه -

439
00:20:45,053 --> 00:20:46,211
نه، اینجوری به نتیجه نمی رسیم -
نه؟ -

440
00:20:46,318 --> 00:20:47,511
نه -
خیلی خب -

441
00:20:47,619 --> 00:20:51,278
فرض می کنیم تو مگ رایان رو دوست داری -
دوستش دارم -

442
00:20:51,352 --> 00:20:52,682
عالیه. کیه که دوست نداشته باشه؟ -
آره -

443
00:20:52,786 --> 00:20:54,216
... فکر کن انقدر دوستش داری

444
00:20:54,317 --> 00:20:58,044
که می خوای بدونی تو کدوم فیلما پستوناش رو انداخته بیرون ...

445
00:20:58,151 --> 00:21:01,675
و نه فقط این، بلکه چقدر این نمایش پستون طول می کشه

446
00:21:01,785 --> 00:21:06,218
میای تو وبسایت ما. می نویسی: مگ رایان
!بم

447
00:21:06,318 --> 00:21:11,148
In The Cut فیلم
دقیقه 38، دقیقه 48
... دقیقه 70

448
00:21:11,218 --> 00:21:12,843
یه جورایی انگار فیلم سوپر بازی کرده طرف ...

449
00:21:12,951 --> 00:21:14,975
کس و کون رو تمام و کمال ریخته بیرون

450
00:21:15,053 --> 00:21:17,280
باید اسمشو می ذاشتن هری، نه سالی

451
00:21:17,352 --> 00:21:19,510
من نشونت میدم. پشمای مگ رایان رو نشونت میدم

452
00:21:19,618 --> 00:21:20,709
باشه

453
00:21:20,818 --> 00:21:22,841
... راستش من دیگه باید برم

454
00:21:22,951 --> 00:21:27,542
می تونم شماره ت رو بگیرم؟
... منظورم اینه که

455
00:21:27,651 --> 00:21:31,049
بهمون خوش گذشت، آره؟ باید دوباره همدیگه رو ببینیم

456
00:21:31,152 --> 00:21:35,517
این کارت منه، اینجوری بهتر می تونی منو پیدا کنی

457
00:21:35,619 --> 00:21:39,710
خب، اگه خواستی با من تماس بگیری
من موبایل ندارم ... البته فعلا

458
00:21:39,818 --> 00:21:42,376
بخاطر یه سری مشکلات مالی

459
00:21:42,485 --> 00:21:44,780
اما می تونی بهم ایمیل بزنی

460
00:21:44,851 --> 00:21:48,840
Ben@CinemaFreak.Net

461
00:21:48,951 --> 00:21:50,212
باشه -
خیلی خب -

462
00:21:50,317 --> 00:21:52,181
خیلی خب

463
00:21:52,284 --> 00:21:54,443
خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم

464
00:21:55,118 --> 00:21:57,447
آره -
خداحافظ. مواظب خودت باش -

465
00:21:58,684 --> 00:21:59,878
می بینمت

466
00:22:01,452 --> 00:22:02,543
!خداحافظ

467
00:22:03,652 --> 00:22:05,345
زد تو ذوقم

468
00:22:06,719 --> 00:22:08,480
بدجوری زد تو ذوقم

469
00:22:08,552 --> 00:22:11,108
خیلی اشتباه بزرگی کردم -
چه اشتباهی؟ -

470
00:22:14,184 --> 00:22:17,639
هیچی. چیزی نیست که بخوام راجع بهش حرف بزنم

471
00:22:17,718 --> 00:22:19,378
چرا اینکارو کردی؟

472
00:22:20,851 --> 00:22:24,840
خاله آلیسون یه عالمه شیر کاکائو خورده بود

473
00:22:24,951 --> 00:22:28,713
... واسه همین یه حس عجیبی بهم دست داد و اون اشتباه رو

474
00:22:28,818 --> 00:22:30,011
فکر کنم کافی باشه دیگه -
باشه -

475
00:22:31,485 --> 00:22:33,280
کاندوم گذاشته بود؟ -
آره -

476
00:22:33,352 --> 00:22:34,613
خدا رو شکر

477
00:22:37,885 --> 00:22:39,612
فکر می کنی بازم بتونی باهاش باشی؟ -
نه، امکان نداره -

478
00:22:39,684 --> 00:22:42,013
حالش از من بهم خورده بود

479
00:22:42,117 --> 00:22:44,345
چی؟ -
اصلا نشون نمی داد که از من خوشش اومده -

480
00:22:44,451 --> 00:22:46,940
مثلا به جک هام نمی خندید
بهرحال من آدم بامزه ای هستم

481
00:22:47,018 --> 00:22:48,984
مخصوصا قیافه ت که شبیه بیضه ی انسانه

482
00:22:49,052 --> 00:22:52,212
خفن ترین تیکه ها رو می انداختم و فایده نداشت
حتی از وبسایتمون خوشش نیومد

483
00:22:52,318 --> 00:22:54,307
چی؟ -
جنده ی از خود راضی -

484
00:22:54,385 --> 00:22:55,645
آره، منم همین نظر رو دارم

485
00:22:55,718 --> 00:22:57,547
بنظر من اینکه تو باهاش سکس داشتی موضوع مهمیه

486
00:22:57,651 --> 00:23:01,549
اگه اُسگلی مثل تو می تونه با اون سکس داشته باشه
چرا من نتونم

487
00:23:01,651 --> 00:23:03,617
خیلی مست بودم
هیچی ازش یادم نمونده

488
00:23:10,684 --> 00:23:15,048
سلام، من آلیسون اسکات هستم و مهمان امروز ما
"جیمز فرانکو بازیگر فیلم "مرد عنکبوتیه

489
00:23:15,151 --> 00:23:16,311
حالت چطوره؟ -
خوبم، مرسی -

490
00:23:16,385 --> 00:23:17,646
مرسی که به برنامه ما اومدی -
خواهش می کنم -

491
00:23:17,719 --> 00:23:20,617
... بهمون بگو تو از طرفدارای کامیک

492
00:23:20,685 --> 00:23:22,809
ببخشید، دوباره می گیریم -
باشه -

493
00:23:22,885 --> 00:23:25,477
تو توی بچگی از طرفداران کامیک بوک ها بودی؟

494
00:23:25,552 --> 00:23:27,483
راستش نه

495
00:23:27,551 --> 00:23:31,177
تا قبل از بازی توی این فیلم با کامیک بوک ها
... زیاد آشنا نبودم

496
00:23:33,318 --> 00:23:34,443
تو حالت خوبه؟ -
اهممم -

497
00:23:34,518 --> 00:23:37,041
آره، داشتی درباره کامیک بوک می گفتی؟

498
00:23:37,118 --> 00:23:39,050
ادامه بده

499
00:23:39,152 --> 00:23:42,311
همونطور که گفتم، زیاد بهشون علاقه مند نبودم

500
00:23:42,384 --> 00:23:45,782
... اما حالا فکر می کنم که خیلی جالب هستن و

501
00:23:48,886 --> 00:23:50,044
لعنتی

502
00:23:51,951 --> 00:23:53,473
حالم بهم خورد

503
00:23:58,317 --> 00:24:00,442
این صدای استفراغ کردن توئه؟

504
00:24:00,518 --> 00:24:03,383
اگه اینم یکی از اون شوخی های مسخره ست
باید بگم اصلا بامزه نیست

505
00:24:03,485 --> 00:24:05,451
باید اینو بزاریم روی یوتوب -
خفه شو -

506
00:24:05,519 --> 00:24:07,212
فوق العاده ست -
برو گمشو -

507
00:24:07,318 --> 00:24:09,216
ببین چه عرقی کردی
شبیه دام دلوئیز شدی
(بازیگر و کارگردان آمریکایی)

508
00:24:09,318 --> 00:24:11,341
نمی خوام دوباره ببینمش. باعث میشه بالا بیارم

509
00:24:11,452 --> 00:24:13,679
شبیه "جابا د هات" شدی
(شخصیتی تخیلی در سری فیلم های جنگ های ستاره ای)

510
00:24:17,384 --> 00:24:19,010
خیلی عوضی هستی

511
00:24:19,085 --> 00:24:20,550
دارم سر به سرت می ذارم

512
00:24:20,618 --> 00:24:21,948
درستش می کنم. مشکلی نیست

513
00:24:22,018 --> 00:24:25,677
آره، اگه بشه اون قسمتو حذف کنی
... اون وقت میشه

514
00:24:26,985 --> 00:24:28,917
میشه دوباره فیلمبرداری کرد

515
00:24:31,651 --> 00:24:32,947
چی شده؟

516
00:24:33,786 --> 00:24:36,081
نه، نه،نه، اون ور

517
00:24:36,152 --> 00:24:39,141
روی میز نه، روی میز نه، اونجا

518
00:24:43,151 --> 00:24:44,481
حالت خوبه؟

519
00:24:44,551 --> 00:24:45,880
خدای من

520
00:24:47,985 --> 00:24:49,281
خدای من

521
00:24:49,352 --> 00:24:51,408
مریض شدی؟ -
نمی دونم -

522
00:24:51,484 --> 00:24:54,007
غذا چی خوردی؟ -
امروز هیچی نخوردم -

523
00:24:54,118 --> 00:24:56,084
یه دستمالی چیزی نداری؟

524
00:24:56,152 --> 00:24:57,583
بیا

525
00:24:58,918 --> 00:25:00,941
چی شده، آنفولانزا گرفتی؟

526
00:25:01,018 --> 00:25:02,449
نمی دونم

527
00:25:02,518 --> 00:25:04,951
امیدوارم حامله نباشی

528
00:25:05,018 --> 00:25:08,472
امکان نداره. بدون سکس که نمیشه حامله شد

529
00:25:10,850 --> 00:25:13,816
من برنت هستم

530
00:25:14,484 --> 00:25:16,473
آلیسون همین الان بالا آورد

531
00:25:16,584 --> 00:25:18,948
منم همین فکرو می کنم
احتمالا حامله شده، درسته؟

532
00:25:19,018 --> 00:25:21,143
لعنتی. می خوای بدونی قیافه ش چه شکلیه؟

533
00:25:21,252 --> 00:25:24,013
قیافه ش شبیه کسیه که همین الان فهمیده حامله ست

534
00:25:24,118 --> 00:25:26,277
نه، امکان نداره حامله باشم، درسته؟

535
00:25:26,352 --> 00:25:29,011
کِی بود؟

536
00:25:29,118 --> 00:25:30,811
هشت هفته پیش؟
کِی بود؟

537
00:25:30,918 --> 00:25:32,781
پریود شدی یا نه؟

538
00:25:32,851 --> 00:25:34,248
نه. صبر کن

539
00:25:34,918 --> 00:25:37,077
نمی دونم. لعنتی، نمی دونم
یادم نمیاد

540
00:25:37,151 --> 00:25:39,140
من ... سرِ کار خیلی سرم شلوغه

541
00:25:39,251 --> 00:25:40,774
نمی دونم آخرین بار کِی پریود شدم

542
00:25:40,851 --> 00:25:42,680
... فکر کنم تو همون دختره باشی که

543
00:25:42,785 --> 00:25:44,808
وقتی نشست روی سنگ توالت و بچه ش افتاد بیرون ...
می فهمه که حامله ست؟

544
00:25:44,918 --> 00:25:46,508
میشه الان شوخی نکنی؟
شوخی نکن

545
00:25:46,618 --> 00:25:48,517
این موضوع شوخی بردار نیست -
من اون یارو رو دیدم؟ -

546
00:25:48,619 --> 00:25:50,982
آره. همون که قد متوسطی داشت

547
00:25:51,085 --> 00:25:54,518
یه جورایی چاق بود
با موهای فرفری. یادت میاد؟

548
00:25:54,619 --> 00:25:56,346
که پستوناش از زیرِ لباسش معلوم بود -
آره -

549
00:25:56,452 --> 00:25:59,746
یه کلیپ ازش تو موبایلم دارم
همین الان دیدمش

550
00:25:59,817 --> 00:26:02,249
!سلام! من تو موبایل تو زندگی می کنم

551
00:26:02,317 --> 00:26:03,613
اوه

552
00:26:04,418 --> 00:26:07,249
این بهترین شب زندگیِ منه

553
00:26:07,317 --> 00:26:09,283
باید برم بشاشم

554
00:26:09,351 --> 00:26:10,942
آره -
خدای من -

555
00:26:12,418 --> 00:26:14,441
چی شد که این اتفاق افتاد؟ -
لعنتی -

556
00:26:14,518 --> 00:26:16,484
فقط یه راه واسه فهمیدن وجود داره

557
00:26:20,752 --> 00:26:23,187
!اینجان! این طرف

558
00:26:23,255 --> 00:26:24,447
اوه، نه

559
00:26:24,520 --> 00:26:26,318
خیلی خب، از اینا

560
00:26:26,390 --> 00:26:28,723
خیلی خب، خوبه

561
00:26:39,437 --> 00:26:41,929
اوه، نه. بازم بهم بده

562
00:26:42,040 --> 00:26:43,770
این یکی رو امتحان کردی؟

563
00:26:44,977 --> 00:26:47,275
داره می چکه. داره می چکه. صبر کن

564
00:26:47,380 --> 00:26:49,711
!اوه، چه خوب! یه چهره ی خندون

565
00:26:50,549 --> 00:26:52,039
اوه، فکر نکنم خوب باشه

566
00:26:52,117 --> 00:26:54,381
این یکی چقدر طول می کشه؟

567
00:26:54,886 --> 00:26:57,481
امکان نداره همه شون مثبت باشن
بذار من یکی رو امتحان کنم

568
00:27:03,163 --> 00:27:05,291
خدای من، انگار بدجوری شاشت می اومد

569
00:27:07,100 --> 00:27:10,501
این چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟

570
00:27:11,304 --> 00:27:13,362
فکر کنم اشتباهی ورداشتی

571
00:27:13,440 --> 00:27:14,738
اوه، لعنتی

572
00:27:15,475 --> 00:27:17,466
ترسیدم

573
00:27:17,577 --> 00:27:20,101
خیلی ناجور می شد. ببخشید

574
00:27:22,616 --> 00:27:23,981
ترسیدم

575
00:27:24,585 --> 00:27:26,916
همه چی درست میشه، درسته؟

576
00:27:28,689 --> 00:27:29,679
درسته؟

577
00:27:29,758 --> 00:27:32,591
معلومه که همه چی درست میشه
هیچ مشکلی پیش نمیاد

578
00:27:32,661 --> 00:27:34,093
فقط باید بهش زنگ بزنی

579
00:27:34,161 --> 00:27:36,630
شاید تا وقتی پیش دکتر نرفتم لازم نباشه
بهش زنگ بزنم

580
00:27:36,698 --> 00:27:38,131
بهتره بهش زنگ بزنی -
نمی خوام بهش زنگ بزنم -

581
00:27:38,200 --> 00:27:39,827
نمی خوام بهش زنگ بزنم -
باید بهش زنگ بزنی -

582
00:27:39,935 --> 00:27:42,267
اگه بخوام هم نمی تونم
اون تلفن نداره

583
00:27:42,337 --> 00:27:43,768
حتی تلفن هم نداشت که شماره شو بهم بده

584
00:27:43,837 --> 00:27:44,863
اون تلفن نداره؟

585
00:27:44,940 --> 00:27:46,567
گفت که یه جور مشکلاتِ مالی داره

586
00:27:46,641 --> 00:27:49,609
پولِ تلفن خریدن هم نداره؟
حتی سیدی هم تلفن داره

587
00:27:49,677 --> 00:27:52,113
لعنتی، حق با توئه
باید بهش زنگ بزنم

588
00:27:52,181 --> 00:27:54,649
باید تو اون وبسایتِ مسخره دنبالش بگردم

589
00:27:54,717 --> 00:27:55,978
وبسایتش درباره ی چیه؟

590
00:27:57,352 --> 00:28:00,117
اون "بزودی" رو اشتباه نوشته
... اوه

591
00:28:00,189 --> 00:28:02,316
اَه، حالم بهم خورد

592
00:28:02,391 --> 00:28:04,359
"برو تو صفحه "ارتباط با ما

593
00:28:05,696 --> 00:28:06,957
بن؟ -
آره -

594
00:28:08,731 --> 00:28:12,098
شماره تلفنت چیه؟"
"باهات کار فوری دارم

595
00:28:12,168 --> 00:28:13,533
بفرستمش؟ -
آره -

596
00:28:13,635 --> 00:28:15,229
مطمئنی؟

597
00:28:15,305 --> 00:28:16,566
آره

598
00:28:18,876 --> 00:28:20,866
من عاشق ماری جوآنام

599
00:28:20,977 --> 00:28:23,037
حاضرم ثانیه به ثانیه ی عمرمو ماری جوآنا بکشم

600
00:28:23,148 --> 00:28:26,207
من دارم حشیش می کشم

601
00:28:34,491 --> 00:28:36,756
هی، بنجامین؟ -
بله -

602
00:28:36,861 --> 00:28:39,158
یه ایمیل برامون رسیده -
واقعا؟ -

603
00:28:39,229 --> 00:28:41,698
می خوای برات بخونمش؟ -
آره ، حتما -

604
00:28:41,766 --> 00:28:44,063
بن، شماره تلفنت چیه؟"

605
00:28:44,168 --> 00:28:47,606
باید همین الان باهات حرف بزنم
"آلیسون اسکات

606
00:28:47,706 --> 00:28:50,730
!اوه! لعنتی

607
00:28:51,176 --> 00:28:53,042
!بعضیا فیلشون یاد هندستون کرده

608
00:28:53,112 --> 00:28:54,374
!پسر

609
00:28:54,447 --> 00:28:56,913
"منم خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم"

610
00:28:57,015 --> 00:29:00,952
آره، همین خوبه
آخرشم یکی از اون اسمایلی ها بذار

611
00:29:01,053 --> 00:29:02,542
خیلی سکسی هستن -
فرستاده شد -

612
00:29:09,695 --> 00:29:11,994
یه نفر بازم دلش از اون چیزا می خواد

613
00:29:13,265 --> 00:29:14,289
زنگ زده واسه تله سکس

614
00:29:14,366 --> 00:29:16,095
الو؟ -
سلام -

615
00:29:16,203 --> 00:29:20,299
سلام، بن، منم آلیسون
نمی دونم منو یادت میاد یا نه

616
00:29:20,407 --> 00:29:22,966
اوه، آره، آلسون. حالت چطوره؟

617
00:29:23,075 --> 00:29:25,544
اون مزه ی کیرتو دوست داره

618
00:29:25,612 --> 00:29:29,809
... راستش زنگ زدم بدونم اگه دوست داری

619
00:29:29,915 --> 00:29:32,147
فردا شب همدیگه رو ببینیم؟ ...

620
00:29:32,253 --> 00:29:34,652
منم چند وقت بود می خواستم زنگ بزنم که
اگه بشه با هم باشیم

621
00:29:34,754 --> 00:29:36,585
متوجه منظورم هستی؟ -
خیلی خب، خوبه -

622
00:29:36,656 --> 00:29:39,454
پس فردا شب همدیگه رو ببینیم؟ با هم شام بخوریم؟

623
00:29:39,559 --> 00:29:43,258
آره، چرا که نه؟
دُنگی با هم حساب می کنیم

624
00:29:43,331 --> 00:29:47,132
رستوران گیشا ساعت 9 توی هالیوود خوبه؟

625
00:29:47,235 --> 00:29:48,429
آره، آره، مشکلی نیست

626
00:29:48,502 --> 00:29:50,834
میشه ساعت 6 باشه؟
زودتر باشه بهتره

627
00:29:50,938 --> 00:29:54,773
ساعت 6، که تو ترافیک هم گیر نکنیم
وقتِ بیشتری واسه بعدش می مونه

628
00:29:54,843 --> 00:29:56,367
دسر، شیرینی

629
00:29:57,178 --> 00:29:58,702
خیلی خب، عالیه

630
00:29:58,779 --> 00:30:01,613
خب، پس اونجا ساعت 6 می بینمت

631
00:30:01,684 --> 00:30:03,651
می بینمت

632
00:30:04,852 --> 00:30:06,582
باشه، مواظب خودت باش

633
00:30:09,592 --> 00:30:10,785
لعنتی

634
00:30:11,461 --> 00:30:14,623
یکی دیگه گیرم اومد

635
00:30:15,830 --> 00:30:17,526
!آره! آره

636
00:30:19,202 --> 00:30:21,362
رستوران خوبیه، نه؟ -
آره، خیلی جای قشنگیه -

637
00:30:21,470 --> 00:30:24,702
ببخشید که طول کشید تا یه میز گیرمون بیاد
نمی دونستم باید قبلش رزرو می کردیم

638
00:30:24,807 --> 00:30:26,139
اوه، نه، اشکال نداره

639
00:30:26,209 --> 00:30:27,506
چه خبر از کار؟ -
همه چی خوبه -

640
00:30:27,610 --> 00:30:28,702
E! چه خبر از -
عالیه -

641
00:30:28,811 --> 00:30:30,335
دمشون گرم. تو "وینس وان" رو می شناسی؟
(بازیگر فیلم های کمدی)

642
00:30:30,446 --> 00:30:31,674
تا حالا باهاش مصاحبه داشتی؟ -
نه -

643
00:30:31,781 --> 00:30:35,273
یه حسی بهم میگه منو و اون خیلی بهم میایم
بنظر آدم بامزه ای میاد

644
00:30:35,351 --> 00:30:37,217
فکر می کنم با هم گروه خوبی بشیم

645
00:30:37,288 --> 00:30:38,312
یه حسی بهم میگه اون از من خوشش میاد

646
00:30:38,389 --> 00:30:41,357
می دونم خیلی ها هستن که میگن: "من دلم می خواد
"با اون بازیگره بچرخم

647
00:30:41,457 --> 00:30:44,359
اما مطمئنم اون دوست داره که با من بپره

648
00:30:44,461 --> 00:30:46,325
مطمئنم که همینطوره -
آره -

649
00:30:46,396 --> 00:30:47,694
راستی، خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

650
00:30:47,798 --> 00:30:49,129
... آره، راستش فکر کردم

651
00:30:49,199 --> 00:30:50,531
... نمی دونم، پیش خودم گفتم

652
00:30:50,634 --> 00:30:51,726
... همدیگه رو ببینیم

653
00:30:51,835 --> 00:30:53,963
آخرین بار نتونستیم خوب با هم حرف بزنیم

654
00:30:54,039 --> 00:30:55,506
اینو خوب اومدی

655
00:30:57,176 --> 00:31:00,507
واسه همین گفتم با هم حرف بزنیم و همدیگه رو بهتر بشناسیم

656
00:31:00,577 --> 00:31:02,546
عالیه. خیلی خب

657
00:31:02,648 --> 00:31:06,138
من شروع می کنم. من اهل کانادا هستم -
اوه، چه خوب -

658
00:31:06,216 --> 00:31:09,050
از شهر ونکوور. راستش، الان غیر قانونی تو
آمریکا زندگی می کنم

659
00:31:09,153 --> 00:31:10,212
به کسی نگی ها

660
00:31:10,322 --> 00:31:13,189
در کل اینجوری واسم بهتره

661
00:31:13,258 --> 00:31:15,249
چون مجبور نیستم مالیات بدم

662
00:31:15,360 --> 00:31:18,660
از نظر مالی به نفعمه

663
00:31:18,731 --> 00:31:21,256
چون من اونقدرا پولدار نیستم

664
00:31:21,334 --> 00:31:25,499
البته فقیر و درمونده هم نیستم
اما سعی می کنم بیشتر اسپاگتی بخورم

665
00:31:25,572 --> 00:31:29,870
پس اون وبسایت و اینترنت و این حرفا رو فقط
واسه سرگرمی انجام میدی؟

666
00:31:29,941 --> 00:31:31,239
یه شغلِ واقعی نداری؟

667
00:31:31,344 --> 00:31:32,902
خب شغلمون همینه

668
00:31:33,012 --> 00:31:36,140
درسته واسه وقتی که می ذاریم پولی گیرمون نمیاد

669
00:31:36,215 --> 00:31:37,648
اما شغلمون همینه

670
00:31:37,717 --> 00:31:39,548
... پس چطور -
چطور کرایه خونه و این حرفا رو میدم؟ -

671
00:31:39,618 --> 00:31:41,746
تو دبیرستان که بودم یه ماشینِ اداره پست
از روم رد شد

672
00:31:41,855 --> 00:31:43,015
خدای من -
... البته -

673
00:31:43,090 --> 00:31:44,751
بیشتر از روی پام رد شد تا جای دیگه

674
00:31:44,858 --> 00:31:48,886
اما حدود 14 هزار دلار پول دیه شد

675
00:31:48,963 --> 00:31:50,590
درسته -
و واقعا واسم کافی بود -

676
00:31:50,698 --> 00:31:52,029
منظورم اینه که، تا الان

677
00:31:52,100 --> 00:31:54,260
تقریبا 10 سال از اون ماجرا گذشته و هنوز 900 دلار برام مونده

678
00:31:54,368 --> 00:31:57,098
... من ریاضیدان نیستم، اما احتمالا

679
00:31:57,204 --> 00:31:59,604
تا دو سال دیگه هم فکر کنم باهاش دووم بیارم ...

680
00:31:59,706 --> 00:32:00,764
آها

681
00:32:00,874 --> 00:32:02,842
خب، یه چیزی هست که لازمه بدونی

682
00:32:02,909 --> 00:32:05,538
راستش دلیلِ اینکه اومدیم اینجا همینه

683
00:32:06,080 --> 00:32:07,603
هر چه بادا باد

684
00:32:08,216 --> 00:32:09,547
من باردارم

685
00:32:09,617 --> 00:32:11,142
کُس نگو -
چی؟ -

686
00:32:11,253 --> 00:32:13,084
چی؟ -
من باردارم -

687
00:32:13,956 --> 00:32:15,422
با احساساتت؟

688
00:32:15,491 --> 00:32:17,924
با یه بچه که تو پدرشی

689
00:32:19,229 --> 00:32:20,718
من پدرشم؟ -
آره -

690
00:32:20,796 --> 00:32:22,285
چطور همچین چیزی امکان داره؟ -
نمی دونم -

691
00:32:22,397 --> 00:32:24,388
نمی دونم. فکر کردم تو کاندوم گذاشتی

692
00:32:24,465 --> 00:32:25,592
نه -
چی؟ -

693
00:32:25,667 --> 00:32:27,134
نذاشته بودم -
چرا نذاشتی؟ -

694
00:32:27,236 --> 00:32:28,464
خودت گفتی نذارم

695
00:32:28,571 --> 00:32:29,968
چی داری میگی؟

696
00:32:30,071 --> 00:32:31,902
چی دارم میگم؟ خودت گفتی نذار

697
00:32:31,973 --> 00:32:34,443
من بهت نگفتم کاندوم نذار

698
00:32:34,511 --> 00:32:35,637
الان بهت میگم چی شد، باشه؟

699
00:32:35,712 --> 00:32:38,180
من تمام اون چیزایی که تو ذهنم مونده رو برات میگم

700
00:32:38,248 --> 00:32:39,943
کاندوم رو تقریبا گذاشته بودم رو کیرم

701
00:32:40,016 --> 00:32:43,110
"روی نوکش بود که تو گفتی: "بی خیال دیگه

702
00:32:43,186 --> 00:32:44,518
منظورم این نبود که کاندوم استفاده نکن

703
00:32:44,621 --> 00:32:46,350
"منظورم این بود که "زود باش

704
00:32:46,423 --> 00:32:47,582
"انقدر لفتش نده"

705
00:32:47,656 --> 00:32:50,125
خب من فکر کردم حتما از این

706
00:32:50,193 --> 00:32:52,525
کاندوم های زنونه استفاده کردی

707
00:32:52,629 --> 00:32:54,357
کاندوم زنونه دیگه چیه؟ -
مثلِ پلاستیکی که رو مواد غذایی می پیچن -

708
00:32:54,463 --> 00:32:56,763
فکر کردم یکی از اونا گذاشتی

709
00:32:56,834 --> 00:32:58,699
چرا همون موقع که شروع کردیم بهم نگفتی؟

710
00:32:58,803 --> 00:33:01,168
نمی دونم! حواسم نبودم که کاندوم
!گذاشتی یا نه

711
00:33:01,271 --> 00:33:02,705
!من مست بودم

712
00:33:02,807 --> 00:33:04,103
واژنت هم مست بود؟

713
00:33:04,174 --> 00:33:06,200
پیش خودت فکر کردی نازک ترین کاندومِ روی کره زمین رو گذاشتم؟

714
00:33:06,310 --> 00:33:08,972
فکر کردی من یه مخترعم؟ که از پوست کیر کاندوم درست می کنه؟

715
00:33:09,046 --> 00:33:11,675
فکر کردی پوستِ کیرِ یه نفرو درآوردم و گذاشتم رو کیر خودم؟

716
00:33:11,750 --> 00:33:12,943
چی فکر کردی چیش خودت؟

717
00:33:13,851 --> 00:33:15,717
تو وحشتناکی

718
00:33:17,556 --> 00:33:23,324
خب، شاید واکنش من منصفانه نباشه

719
00:33:23,396 --> 00:33:26,364
خب حالا تکلیفمون چیه؟ من از این مسائل
اصلا سر در نمیارم

720
00:33:26,465 --> 00:33:28,866
... من هفته آینده دارم میرم پیش یه دکتر

721
00:33:28,968 --> 00:33:32,165
گفتم شاید تو هم بتونی با من بیای ...

722
00:33:32,238 --> 00:33:33,899
پس هنوز نرفتی پیش دکتر؟ -
نه -

723
00:33:34,006 --> 00:33:35,371
پس هنوز نمی دونی که حامله ای یا نه

724
00:33:35,475 --> 00:33:39,342
خب، 100 درصد مطمئن نیستم -
صد در صد مطمئن نیستی -

725
00:33:39,411 --> 00:33:40,879
من شرط می بندم حامله نباشی

726
00:33:44,851 --> 00:33:46,318
نه، نیستن

727
00:33:47,855 --> 00:33:51,017
نه، توی کیفن. همه شونو توی کیف گذاشتم

728
00:34:00,368 --> 00:34:01,628
آلیسون اسکات؟

729
00:34:01,702 --> 00:34:03,259
بله. بیا

730
00:34:03,336 --> 00:34:05,328
منم باید بیام؟ -
آره -

731
00:34:09,509 --> 00:34:12,878
سلام
من توماس پلگرینو هستم

732
00:34:12,981 --> 00:34:14,242
بن استون

733
00:34:14,348 --> 00:34:16,180
سلام قهرمان. از دیدنت خوشحالم

734
00:34:16,250 --> 00:34:17,878
و تو هم باید خواهر دبی باشی -
بله -

735
00:34:17,986 --> 00:34:19,179
آلیسون، سلام

736
00:34:19,253 --> 00:34:21,154
سلام. حالت چطوره؟ -
خوبم -

737
00:34:21,222 --> 00:34:24,988
خب، چه کمکی از من بر میاد آقا و خانم استون؟

738
00:34:25,059 --> 00:34:27,459
توی خونه یه تست حاملگی از خودم گرفتم و جوابش مثبت دراومد

739
00:34:27,529 --> 00:34:29,589
واسه همین اومدیم اینجا

740
00:34:29,998 --> 00:34:31,988
خیلی خب. بذار یه نگاه بندازیم

741
00:34:35,003 --> 00:34:36,529
پاها بالا

742
00:34:42,611 --> 00:34:43,839
عجب دفتری

743
00:34:43,913 --> 00:34:45,175
ممنون

744
00:34:48,885 --> 00:34:51,786
تو وقعا شبیهِ خواهرت هستی

745
00:34:56,257 --> 00:34:58,693
ممکنه احساس سردی کنی
بعدش نوبت توئه

746
00:35:08,271 --> 00:35:11,798
خیلی خب، این گردنه ی رحمه و اونم خود رحم

747
00:35:12,809 --> 00:35:14,038
می بینی؟

748
00:35:14,111 --> 00:35:17,274
اون کیسه ی سیاه، پرده ی دورِ جنینه

749
00:35:18,115 --> 00:35:21,311
و اونی که اون وسطه جنینه

750
00:35:21,418 --> 00:35:23,910
اونی که داره می لرزه رو می بینی؟
می دونی چیه؟

751
00:35:23,988 --> 00:35:26,081
اون یه تپش قلبه

752
00:35:26,157 --> 00:35:27,920
آره، اینجور که معلومه حامله هستی

753
00:35:27,992 --> 00:35:30,392
حدودا هشت یا نه هفته

754
00:35:30,461 --> 00:35:32,054
تبریک میگم

755
00:35:34,232 --> 00:35:36,701
اون ... اونی که اونجاست؟

756
00:35:36,768 --> 00:35:37,895
آره

757
00:35:37,971 --> 00:35:39,767
حواست بهش باشه

758
00:35:41,340 --> 00:35:43,399
حالا قسمت بامزه ش شروع میشه

759
00:35:44,176 --> 00:35:47,236
بذارید ازش یه عکس براتون بگیرم

760
00:35:47,312 --> 00:35:48,836
بامزه ست

761
00:35:52,084 --> 00:35:55,611
خیلی خب، توی اتاقم می بینمتون

762
00:35:56,722 --> 00:35:57,950
خیلی خب

763
00:35:59,192 --> 00:36:01,717
بهتره یه خرده با هم تنها باشید

764
00:36:05,865 --> 00:36:07,766
خدایا، نه

765
00:36:09,869 --> 00:36:10,995
چیزی نیست

766
00:36:11,604 --> 00:36:13,504
باورم نمیشه کاندوم نذاشتی

767
00:36:13,606 --> 00:36:14,699
کی همچین کاری می کنه؟

768
00:36:14,808 --> 00:36:16,867
... وقتی می ریم واسه یه سال ذخیره ی کاندوم می خریم

769
00:36:16,977 --> 00:36:18,136
واسه اینجور موقع هاست که استفاده کنی، رفیق ...

770
00:36:18,211 --> 00:36:20,180
باورم نمیشه همچین کاری کردی
زدی ریدی تو همه چی

771
00:36:20,281 --> 00:36:22,475
باید یادت باشه که هیچ وقت خودتو تو همچین
شرایطی قرار ندی

772
00:36:22,549 --> 00:36:23,880
اینو باید درک کنی

773
00:36:23,951 --> 00:36:25,043
باید همه ی ریزه کاری ها رو بلد باشی

774
00:36:25,119 --> 00:36:27,644
مثلا وقتی زن روی مرد نشسته، نمی تونه حامله بشه

775
00:36:27,721 --> 00:36:29,815
بخاطرِ جاذبه ی زمینه -
درسته. همه اینو می دونن -

776
00:36:29,891 --> 00:36:31,290
چیزی که بالا میره باید پائین بیاد

777
00:36:31,359 --> 00:36:34,453
بنظر من این یه اتفاقِ فوق العاده ست، پسر

778
00:36:34,529 --> 00:36:38,522
از این زاویه بهش نگاه کن که می تونی با اسباب بازی های
بچگی ت دوباره بازی کنی

779
00:36:38,633 --> 00:36:40,099
می دونی بنظر من باید چیکار کنی؟

780
00:36:40,168 --> 00:36:42,136
از شرش خلاص شو

781
00:36:42,337 --> 00:36:44,567
تو که منظورت اون کلمه ای که با "س" شروع میشه که نیست؟

782
00:36:44,673 --> 00:36:47,506
دقیقا منظورم همینه و چون واسه بچه ها بدآموزی
داره نمیگم

783
00:36:47,575 --> 00:36:49,976
اما اینجوری خونده میشه
"شخط شنین"

784
00:36:50,046 --> 00:36:52,308
... حرفِ من اینه که
جِی تو گوشاتو بگیر

785
00:36:52,380 --> 00:36:56,078
باید بری بچه رو "شخط شنین" کنی

786
00:36:56,185 --> 00:36:59,586
بن، تو نباید اجازه بدی این هیولاها
تو زندگیِ بچه ی تو نقشی داشته باشن

787
00:36:59,689 --> 00:37:02,556
می فهمی؟ من کنارت می مونم تا بچه ت رو تربیت کنیم

788
00:37:02,658 --> 00:37:04,352
شنیدی چی گفت بن؟ نذار این نزدیک بچه ت باشه

789
00:37:04,426 --> 00:37:06,758
می خواد بچه ت رو تربیت کنه

790
00:37:06,861 --> 00:37:08,193
من یه سؤال واسم پیش اومده

791
00:37:08,265 --> 00:37:11,665
تو از اون خالکوبیه پرچمِ کانادا بعنوان هدف گیری
موقع جلق زدن استفاده می کنی؟

792
00:37:11,734 --> 00:37:14,862
اگه بزنی تو هدف چند امتیاز می گیری؟
یه میلیون؟

793
00:37:14,937 --> 00:37:16,701
جوناه من یه میهن پرستم

794
00:37:16,773 --> 00:37:19,435
این یه ادای دین به وطنم و هموطن هامه

795
00:37:19,543 --> 00:37:21,704
من همیشه سمتِ راست رو نشونه می گیرم

796
00:37:21,778 --> 00:37:23,679
راست توی کونِ یه بیچاره

797
00:37:26,183 --> 00:37:28,014
بس کنید، بچه ها

798
00:37:28,085 --> 00:37:30,245
بن، دارم سر به سرت می ذارم

799
00:37:30,353 --> 00:37:32,380
بفرما. ناراحت شد -
من نمی ذارم ناراحت باشه -

800
00:37:33,090 --> 00:37:35,422
آلیسون، از شرش خلاص شو

801
00:37:35,893 --> 00:37:37,052
بی خیالش شو. به زندگیت ادامه بده

802
00:37:37,127 --> 00:37:38,389
چه بلایی سرِ شغلت میاد؟

803
00:37:38,463 --> 00:37:39,829
چطور می خوای بهشون بگی؟

804
00:37:39,897 --> 00:37:41,091
فعلا بهشون نمی گم

805
00:37:41,165 --> 00:37:43,133
تا موقعی که بخوام چیزی بهشون بگم خیلی وقت مونده

806
00:37:43,201 --> 00:37:45,226
مگه میشه بهشون نگی؟ -
قرار نیست بفهمن -

807
00:37:45,303 --> 00:37:47,066
... منظورم اینه که، وقتی

808
00:37:47,138 --> 00:37:49,437
مثلا 6 یا 7 ماه بگذره تازه یه چیزایی ...
معلوم میشه

809
00:37:49,541 --> 00:37:51,030
فقط 3 ماه -
نه -

810
00:37:51,109 --> 00:37:54,307
صورتت چاق میشه، دورِ باسنت

811
00:37:55,546 --> 00:37:56,706
ولی دبی چاق نشد

812
00:37:56,782 --> 00:37:58,646
دبی یه جونوره

813
00:37:58,716 --> 00:38:02,414
می دونی مادر، برای من مهمه که تو ازم حمایت کنی

814
00:38:02,488 --> 00:38:06,447
آخه اینو نمیشه حمایت کرد. این یه اشتباهه
یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ

815
00:38:06,558 --> 00:38:08,253
به خواهر ناتنیت فکر کن

816
00:38:08,327 --> 00:38:09,659
جریانشو یادت میاد؟

817
00:38:09,763 --> 00:38:13,426
اونم وضعیتش مثل تو بود و از شرش
خلاص شد

818
00:38:13,500 --> 00:38:16,492
حالا چی؟ الان یه بچه ی واقعی داره

819
00:38:16,603 --> 00:38:18,503
عزیزم، الان وقتش نیست

820
00:38:19,406 --> 00:38:20,838
من دارم پدربزرگ میشم

821
00:38:20,939 --> 00:38:22,032
تو خوشحالی؟

822
00:38:22,108 --> 00:38:23,768
البته. تو پوست خودم نمی گنجم

823
00:38:23,842 --> 00:38:24,935
این فاجعه ست

824
00:38:25,011 --> 00:38:26,205
نه، فاجعه نیست

825
00:38:26,279 --> 00:38:28,804
زلزله یه فاجعه ست

826
00:38:28,915 --> 00:38:30,940
... اینکه مادربزرگت آلزایمر داره و

827
00:38:31,017 --> 00:38:33,612
و حتی دیگه منو هم نمی شناسه، یه فاجعه ست ...

828
00:38:33,687 --> 00:38:35,586
این فوق العاده ست

829
00:38:35,655 --> 00:38:39,592
... قبلا یه تصوری از زندگی آینده م داشتم

830
00:38:39,661 --> 00:38:41,185
و این اتفاقی که قراره بیفته اصلا جزوش نبود ...

831
00:38:41,263 --> 00:38:43,992
زندگیِ الانت همون تصوریه که قبلا داشتی؟

832
00:38:44,098 --> 00:38:45,291
یه جورایی آره

833
00:38:45,365 --> 00:38:47,197
پس خیلی ناراحت کننده ست
اگه نظر منو می خوای

834
00:38:47,268 --> 00:38:49,702
زندگی به تصوراتِ تو اهمیت نمیده

835
00:38:49,804 --> 00:38:52,136
اتفاق تو زندگی زیاد میفته
تو باید سعی کنی باهاشون کنار بیای

836
00:38:52,206 --> 00:38:55,039
باید با زندگی همراه بشی
تمامِ قشنگیش به همینه

837
00:38:55,143 --> 00:38:58,374
آخه نمی دونم وقتی خودم مواد می کشم چطور به
بچه هام بگم مواد نکشید

838
00:38:58,480 --> 00:38:59,674
حس دورو بودن بهم دست میده

839
00:38:59,781 --> 00:39:02,841
خب، یادت میاد وقتی بچه بودی من چی بهت می گفتم؟

840
00:39:02,952 --> 00:39:04,886
چی می گفتی؟ -
"گفتم: "نه قرص نه پودر -

841
00:39:04,987 --> 00:39:06,044
درسته

842
00:39:06,154 --> 00:39:08,554
اگه دیدی تو باغچه رشد کرده، اون اشکالی نداره

843
00:39:08,656 --> 00:39:11,854
فکر کنم کارساز بود. چون تو به من
... می گفتی چیزی نکش

844
00:39:11,960 --> 00:39:14,986
و بعدش فهمیدم که خودت تمام مدت داشتی می کشیدی ...

845
00:39:15,063 --> 00:39:16,553
تمام مدت که نبود

846
00:39:16,665 --> 00:39:19,395
فقط بعد از ظهرها و آخر هفته ها

847
00:39:19,502 --> 00:39:21,026
اونقدرا زیاد نبود

848
00:39:21,137 --> 00:39:26,474
راستشو بگو، وقتی بمن نگاه می کنی
... پیش خودت فکر نمی کنی که

849
00:39:26,543 --> 00:39:28,170
... اگه این وجود نداشت ...

850
00:39:28,245 --> 00:39:31,577
دیگه این همه دردسر نمی کشیدم؟ ...

851
00:39:31,682 --> 00:39:33,308
بهیچ وجه

852
00:39:33,383 --> 00:39:35,544
... من تو رو خیلی دوست دارم

853
00:39:35,652 --> 00:39:38,017
تو بهترین اتفاقی هستی که تو زندگیِ من افتاده ...

854
00:39:38,087 --> 00:39:39,646
من بهترین اتفاقِ زندگیتم؟

855
00:39:39,723 --> 00:39:40,917
آره

856
00:39:42,226 --> 00:39:44,251
حالا دلم واسه تو می سوزه

857
00:39:52,436 --> 00:39:54,098
الو؟ -
سلام. بن؟ -

858
00:39:54,505 --> 00:39:56,873
سلام، آلیسون

859
00:39:58,176 --> 00:40:00,007
حالت چطوره؟ -
خوبم، خوبم -

860
00:40:00,078 --> 00:40:02,272
... می دونی، زنگ زدم

861
00:40:03,548 --> 00:40:06,608
که بهت بگم تصمیم گرفتم بچه رو نگه دارم ...

862
00:40:06,718 --> 00:40:08,242
نگهش می دارم

863
00:40:08,319 --> 00:40:09,513
اوه

864
00:40:09,587 --> 00:40:14,287
آره، من می خوام اینکارو بکنم

865
00:40:14,393 --> 00:40:16,884
خوبه. خیلی خوبه، امیدوار بودم همین
تصمیم رو بگیری

866
00:40:16,962 --> 00:40:19,557
عالیه

867
00:40:19,633 --> 00:40:21,691
آره. آره، تصمیم خوبیه

868
00:40:23,136 --> 00:40:25,295
... ببین، می دونم این برنامه ی ما نبود

869
00:40:25,403 --> 00:40:28,203
و اینکه هیچکدوم از ما فکر نمی کردیم ...
همچین اتفاقی بیفته

870
00:40:28,275 --> 00:40:29,798
اما زندگی اینجوریه دیگه

871
00:40:29,875 --> 00:40:31,501
نمیشه براش برنامه ریزی کرد

872
00:40:31,576 --> 00:40:32,942
... و حتی اگه برنامه ریزی می کردیم

873
00:40:33,012 --> 00:40:35,811
... زندگی به برنامه ی ما اهمیت نمی ده ...

874
00:40:35,882 --> 00:40:38,715
و مجبوریم با شرایطی که بوجود اومده کنار بیایم ...

875
00:40:38,785 --> 00:40:42,984
می دونم وظیفه ی من اینه که از
... تو حمایت کنم

876
00:40:43,090 --> 00:40:44,990
و ... من آماده م ...

877
00:40:45,091 --> 00:40:46,787
... پس هر کاری تو بخوای بکنی

878
00:40:46,861 --> 00:40:48,624
منم باهاش موافقم ...
... یعنی

879
00:40:49,229 --> 00:40:52,164
من همه جوره هستم

880
00:40:53,601 --> 00:40:54,965
واقعا ممنونم که این حرفو می زنی

881
00:40:55,068 --> 00:40:58,061
خواهش می کنم

882
00:40:58,139 --> 00:41:01,665
... فقط اگه لطف کنی و

883
00:41:01,775 --> 00:41:04,745
یکی از کارهایی که باید انجام بدم رو بهم بگی، خیلی خوب میشه ...

884
00:41:05,981 --> 00:41:08,279
چون اصلا نمی دونم چیکار باید بکنم

885
00:41:08,350 --> 00:41:10,579
منم نمی دونم

886
00:41:11,988 --> 00:41:16,787
خب، می خوای همدیگه رو ببینیم و بیشتر
درباره ش حرف بزنیم؟

887
00:41:16,857 --> 00:41:18,654
باشه. حتما -
مثل یه قرار -

888
00:41:18,760 --> 00:41:20,125
آره

889
00:41:28,871 --> 00:41:30,532
سلام -
سلام -

890
00:41:30,640 --> 00:41:32,767
خیلی خوشگل شدی -
مرسی -

891
00:41:32,841 --> 00:41:34,605
بیا تو

892
00:41:35,312 --> 00:41:37,802
بچه ها، این آلیسونه -
سلام -

893
00:41:37,880 --> 00:41:40,814
آلی. سلام، من جیسونم. مطمئنم منو یادت میاد -
آره -

894
00:41:40,882 --> 00:41:42,282
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

895
00:41:42,352 --> 00:41:45,014
بدنت خیلی خوب با حاملگی کنار اومده

896
00:41:45,121 --> 00:41:46,179
ممنون

897
00:41:46,289 --> 00:41:48,349
عجیبه که چقدر زود شیرت تولید شده

898
00:41:48,424 --> 00:41:49,823
اوه

899
00:41:49,892 --> 00:41:50,985
خواهرت حالش چطوره؟

900
00:41:51,061 --> 00:41:52,153
خوبه

901
00:41:52,229 --> 00:41:54,493
بهش سلام برسون -
باشه -

902
00:41:54,565 --> 00:41:57,226
من میرم شیر بستنی درست کنم

903
00:41:58,302 --> 00:42:01,500
و این آقا پسر خوشگل جوناه ست

904
00:42:01,573 --> 00:42:02,971
سلام -
سلام -

905
00:42:05,676 --> 00:42:08,702
خیلی خب، اون دو تا هم مارتین و جودی هستن

906
00:42:08,812 --> 00:42:09,903
سلام

907
00:42:10,981 --> 00:42:12,916
من میرم لباس بپوشم
بشین تا من بیام

908
00:42:13,018 --> 00:42:14,315
باشه -
خوبه -

909
00:42:21,527 --> 00:42:23,585
می ترسی، نه؟

910
00:42:30,503 --> 00:42:32,868
مثلِ بقیه ی روزا توی اداره -
آها -

911
00:42:36,942 --> 00:42:38,671
تا حالا تو هیچ فیلمی بازی کردی؟

912
00:42:38,744 --> 00:42:40,210
نه

913
00:42:40,278 --> 00:42:42,747
حالت چطوره؟ می خوای یه کام بگیری؟

914
00:42:42,848 --> 00:42:45,078
نه. ممنون

915
00:42:45,184 --> 00:42:46,276
سلام -
سلام -

916
00:42:46,385 --> 00:42:48,616
من جودیم -
آره، سلام -

917
00:42:48,722 --> 00:42:50,519
شنیدم که حامله ای

918
00:42:50,590 --> 00:42:52,387
نمی ترسی؟

919
00:42:52,459 --> 00:42:54,893
.. وقتی قراره از توی چیز در بیاد

920
00:42:54,961 --> 00:42:57,929
حتما خیلی درد داره

921
00:42:58,030 --> 00:43:00,124
خیلی ناجوره

922
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
نمی دونم

923
00:43:01,436 --> 00:43:02,800
گرسنه نیستی؟

924
00:43:02,869 --> 00:43:04,859
نه. خوبم. ممنون

925
00:43:04,938 --> 00:43:07,931
حتما هر وقت بچه غذای تو رو می خوره
از دستش عصبانی میشی، نه؟

926
00:43:08,042 --> 00:43:09,736
"اون مال منه، مال تو نیست"

927
00:43:09,810 --> 00:43:13,942
اما، خب، چون خانواده هستید
باید با هم تقسیمش کنید

928
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
درسته

929
00:43:15,216 --> 00:43:18,151
پسر، تخمام رو اصلاح کردم
پشم و پیلش رو هم تراشیدم

930
00:43:18,252 --> 00:43:20,585
حالا دیگه آماده ی آماده م

931
00:43:20,656 --> 00:43:21,917
این کثافت کاریا چیه؟

932
00:43:21,988 --> 00:43:25,254
اگه برم تو دستشویی و ببینم چیزی از پشم و پیلت
... روی توالت ریخته

933
00:43:25,326 --> 00:43:27,226
بدجوری کفری میشم ...

934
00:43:27,295 --> 00:43:28,886
... اون بار رفتم دستشویی، جی

935
00:43:28,962 --> 00:43:31,933
و وقتی ریدم، دیدم که عنم شبیهِ یه ...
!عروسکِ خیمه شب بازی شده

936
00:43:32,000 --> 00:43:33,933
داری آبروی منو جلوی جمع می بری

937
00:43:34,001 --> 00:43:35,435
تو خودت آبروی خودتو می بری

938
00:43:35,504 --> 00:43:38,065
!باشه. امیدوارم شب خوبی داشته باشی

939
00:43:38,141 --> 00:43:40,665
خیلی خب. بریم -
باشه -

940
00:43:40,776 --> 00:43:42,243
بعدا می بینمتون بچه ها

941
00:43:45,015 --> 00:43:48,813
نکته ی بامزه ش اینه که من هیچوقت به داشتن
یه بچه فکر نکرده بودم

942
00:43:48,917 --> 00:43:51,010
که اینطور -
... یعنی اگه این اتفاق نمی افتاد -

943
00:43:51,121 --> 00:43:53,919
... فکر نمی کنم تا ...

944
00:43:53,990 --> 00:43:56,356
حداقل 10 سال دیگه بچه دار می شدم ...
حداقل -

945
00:43:56,459 --> 00:43:59,256
... خدای من، راستشو بگم من تقریبا با این قضیه

946
00:43:59,328 --> 00:44:02,093
که هیچکس حاضر نیست با من سکس داشته باشه ...
کنار اومده بودم

947
00:44:02,165 --> 00:44:04,360
فکر نمی کردم این اتفاق بیفته

948
00:44:05,435 --> 00:44:06,527
خودتو آماده کن

949
00:44:06,636 --> 00:44:08,366
هفت ماهه دیگه قراره یه همچین چیزی رو بدنیا بیاری

950
00:44:09,608 --> 00:44:11,370
قیافه ی بچه مون دقیقا همینجوریه

951
00:44:11,475 --> 00:44:14,136
پس باید خیلی قشنگ باشه، بن -
آره. بد نیست -

952
00:44:14,210 --> 00:44:15,337
سلام، مامان

953
00:44:15,447 --> 00:44:17,072
بچه مون دو رگه ی فرانسوی-کانادایی در میاد

954
00:44:17,148 --> 00:44:18,308
با یه مقدار اسپانیایی

955
00:44:18,382 --> 00:44:21,317
دقیقا. البته من لهجه ی اونا رو بلد نیستم

956
00:44:21,385 --> 00:44:23,512
کتاب بچه ها -
چه خوب -

957
00:44:23,621 --> 00:44:25,146
"انتظارات در دوران حاملگی"

958
00:44:25,223 --> 00:44:26,587
مثلا چه انتظاری؟

959
00:44:26,657 --> 00:44:29,490
خب، نباید سوشی بخوری
(غذای ژاپنی ترکیبی از برنج، سبزیجات و ماهی)

960
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
نباید سیگار بکشی

961
00:44:31,463 --> 00:44:34,864
ماریجوانا هم نمی تونی بکشی
کشیدنِ کراک هم ممنوعه

962
00:44:34,966 --> 00:44:36,661
با تخت های فنری هم نمی تونی بازی کنی

963
00:44:36,735 --> 00:44:39,431
در کل یه لیست بلند بالاست از کارهایی
که نباید انجام بدی

964
00:44:39,504 --> 00:44:40,993
آره، یه خرده ترسناک بنظر میاد

965
00:44:41,105 --> 00:44:42,767
من بجات در حال کشیدن کراک روی تخت فنری می شینم

966
00:44:44,008 --> 00:44:46,137
و تو هیچ کاری نداری انجام بدی و حوصله ت سر میره

967
00:44:46,212 --> 00:44:47,838
اما خیلی مشتاقم که اینا رو بخونم، جدی میگم

968
00:44:47,946 --> 00:44:49,608
... باور کن اگه اینا رو بذارم کنار توالت

969
00:44:49,682 --> 00:44:51,377
تا فردا صبح همه شونو می خونم ...

970
00:44:51,484 --> 00:44:52,814
می خوای این یکی رو هم برات بخرم؟ -
آره -

971
00:44:52,884 --> 00:44:54,284
ازش خوشت میاد؟ -
آره، مرسی -

972
00:44:54,353 --> 00:44:55,615
مشکلی نیست

973
00:44:55,688 --> 00:44:57,350
خیلی سنگینه

974
00:45:11,237 --> 00:45:12,865
خب نظرت چیه؟ امشب با هم سکس داشته باشیم؟

975
00:45:14,741 --> 00:45:16,231
وحشتناکه

976
00:45:18,679 --> 00:45:20,909
پوستم خیلی خشک شده

977
00:45:21,849 --> 00:45:23,214
واقعا می خوای؟

978
00:45:23,283 --> 00:45:24,615
... خب، حالا

979
00:45:24,686 --> 00:45:26,085
خفه شو

980
00:45:26,187 --> 00:45:28,087
این که خواهرت حامله ست یه خرده عجیبه

981
00:45:28,156 --> 00:45:29,588
باید بهش کمک کنیم

982
00:45:29,655 --> 00:45:32,524
بنظر من اونا مشکلی پیدا نمی کنن
به خودمون نگاه کن، همین اتفاق واسه ما افتاد

983
00:45:32,593 --> 00:45:34,789
باید تو بزرگ کردن بچه بهش کمک کنیم

984
00:45:34,863 --> 00:45:36,090
... خب

985
00:45:37,931 --> 00:45:39,161
!لعنتی

986
00:45:45,074 --> 00:45:48,372
حداقل دیگه لازم نیست از کاندوم استفاده کنیم، می دونی؟

987
00:45:49,445 --> 00:45:52,676
ولی می تونیم. من محض احتیاط یه چندتایی با خودم آوردم

988
00:45:52,748 --> 00:45:55,181
منظورم این نیست که ایدز دارم
... منظورم اینه که، نمی دونم، فکر کردم

989
00:45:55,250 --> 00:45:56,479
موضوع این نیست

990
00:45:56,552 --> 00:45:57,883
... می دونی، فقط

991
00:45:57,952 --> 00:46:02,516
می دونی، با خودم گفتم شاید بتونیم با وضعیتی که
تو داری یه کم خوش بگذرونیم

992
00:46:02,592 --> 00:46:05,459
اولا که این وضعیتِ من نیست
وضعیتِ هر دومونه

993
00:46:05,562 --> 00:46:06,858
می دونم، البته

994
00:46:06,929 --> 00:46:08,760
و فقط بخاطر اینکه حامله شدم معنیش این نیست
... که یه زنِ درمونده م

995
00:46:08,864 --> 00:46:10,264
که تمام آرزوهاش بر باد رفته ...

996
00:46:10,334 --> 00:46:12,267
خیلی خب، باشه، ببخشید

997
00:46:13,937 --> 00:46:15,404
... فقط

998
00:46:16,573 --> 00:46:19,474
موضوع اینه که من از تو خیلی خوشم میاد
فقط همین

999
00:46:23,245 --> 00:46:24,473
منم از تو خوشم میاد

1000
00:46:24,546 --> 00:46:25,946
چه خوب

1001
00:46:26,083 --> 00:46:27,948
فعلا یه خرده

1002
00:46:28,052 --> 00:46:29,986
آخه هنوز 7 ماه تا بدنیا اومدن بچه وقت داریم

1003
00:46:30,086 --> 00:46:31,747
لازم نیست عجله کنیم -
آره -

1004
00:46:31,821 --> 00:46:34,792
ما باید سعی کنیم همدیگه رو بهتر بشناسیم

1005
00:46:34,893 --> 00:46:36,792
و با موضوع جدی برخورد کنیم

1006
00:46:36,893 --> 00:46:40,092
می دونی، یه جورایی مجبوریم اینکارو بکنیم

1007
00:46:40,165 --> 00:46:42,497
بخاطرِ بچه، درسته؟ -
دقیقا -

1008
00:46:45,101 --> 00:46:48,470
خیلی خب، اگه این قرار دوممون بود، تو چیکار می کردی؟

1009
00:46:48,573 --> 00:46:53,442
جلق می زدم. اگه بخوام صادقانه بگم

1010
00:46:53,511 --> 00:46:57,573
به هم اتاقیام گفتم که احتمالا جلق بزنم
... واسه همین

1011
00:46:57,649 --> 00:46:58,741
می دونی چیه؟

1012
00:46:58,817 --> 00:47:01,649
بخاطر اینکه بتونیم همدیگه رو بشناسیم
می تونی اینجوری حرف نزنی؟

1013
00:47:01,753 --> 00:47:05,622
آره، می تونم
فقط ... فقط یکم دستپاچه م

1014
00:47:05,692 --> 00:47:07,556
منم دستپاچه م
خیلی زیاد

1015
00:47:07,626 --> 00:47:09,184
آره

1016
00:47:20,673 --> 00:47:23,164
تو آدمِ خوبی هستی، درسته؟

1017
00:47:23,276 --> 00:47:25,710
فکر کنم باشم
آره

1018
00:47:25,812 --> 00:47:27,838
منو بازی نده، باشه؟

1019
00:47:28,215 --> 00:47:29,944
من همچین کاری نمی کنم

1020
00:47:30,784 --> 00:47:34,186
من از اون آدم هام که دخترا بازیشون میدن

1021
00:47:34,289 --> 00:47:36,380
من همچین آدمی هستم
پس تو یه وقت منو بازی ندی

1022
00:47:36,490 --> 00:47:37,547
باشه؟ -
باشه -

1023
00:47:37,657 --> 00:47:40,992
تحملشو ندارم
نمی تونم تنهایی این بچه رو بزرگ کنم

1024
00:47:57,480 --> 00:47:58,776
اون کیه؟

1025
00:47:58,847 --> 00:48:00,475
من بن استون هستم

1026
00:48:01,416 --> 00:48:03,246
اون دوست پسر منه

1027
00:48:05,254 --> 00:48:06,880
چه خوب

1028
00:48:06,989 --> 00:48:08,648
قبلا ندیده بودمش

1029
00:48:08,723 --> 00:48:10,554
خب، اون دوست پسرِ جدیدمه

1030
00:48:10,658 --> 00:48:11,853
اما یه دوست پسر

1031
00:48:11,927 --> 00:48:15,090
خب، واسه اینکه دوست پسر توئه
اومده خونه ما صبحانه بخوره؟

1032
00:48:15,197 --> 00:48:17,062
آره. اون از خونه ی خودش

1033
00:48:17,166 --> 00:48:18,828
با ماشین اومده اینجا

1034
00:48:18,902 --> 00:48:21,734
چون از صبحانه خوردن با ما خوشش میاد

1035
00:48:21,838 --> 00:48:25,934
واسه همین از خونه ی خودش اومده اینجا که صبحانه بخوره

1036
00:48:26,043 --> 00:48:28,169
چون خیلی صبحانه دوست داره

1037
00:48:28,244 --> 00:48:30,178
منم صبحانه دوست دارم

1038
00:48:30,246 --> 00:48:34,411
یه چیز بامزه بهتون بگم؟
ما قراره بچه دار بشیم

1039
00:48:34,518 --> 00:48:36,509
چی؟ -
آره، یه بچه -

1040
00:48:36,587 --> 00:48:37,917
خب، شما که ازدواج نکردید

1041
00:48:38,021 --> 00:48:40,114
مگه نباید ازدواج کنید تا بچه دار بشید؟

1042
00:48:40,223 --> 00:48:41,417
نه لازم نیست

1043
00:48:41,525 --> 00:48:43,756
اما باید ازدواج کنن
... چون همدیگه رو دوست دارن

1044
00:48:43,861 --> 00:48:47,353
و کسایی که همدیگه رو دوست دارن ...
ازدواج می کنن و بچه دار میشن

1045
00:48:47,432 --> 00:48:48,421
اهممم

1046
00:48:48,800 --> 00:48:50,529
حالا شما همدیگه رو دوست دارید؟

1047
00:48:50,601 --> 00:48:53,933
آره، همدیگه رو دوست دارن

1048
00:48:54,038 --> 00:48:58,031
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن
با هم ازدواج می کنن و بچه دار میشن

1049
00:48:58,109 --> 00:48:59,770
بچه ها چطوری بدنیا میان؟

1050
00:48:59,877 --> 00:49:01,869
خودت چی فکر می کنی؟

1051
00:49:01,947 --> 00:49:05,245
... خب، من فکر می کنم یه لک لک بچه رو میندازه پائین

1052
00:49:05,317 --> 00:49:07,410
... و بعد یه سوراخ تو کله ی آدم باز میشه ...

1053
00:49:07,486 --> 00:49:09,886
... و همه جای آدم خونی میشه ...

1054
00:49:09,954 --> 00:49:13,323
و اون وقت باید ناف رو فشاری بدی ...
... تا باسنت بیفته

1055
00:49:13,426 --> 00:49:16,485
... بعد باسن رو می گیری و داخلشو می گردی ...

1056
00:49:16,595 --> 00:49:18,789
و یه بچه کوچولو پیدا می کنی ...

1057
00:49:18,896 --> 00:49:20,762
دقیقا همینجوره

1058
00:49:21,166 --> 00:49:22,997
به خرس مهربون غذا بده

1059
00:49:23,102 --> 00:49:25,627
به خرس مهربون علف بدم؟

1060
00:49:27,505 --> 00:49:28,734
باشه

1061
00:49:29,275 --> 00:49:32,608
می دونی خرس مهربون دوست داره با علف چیکار کنه؟

1062
00:49:32,679 --> 00:49:34,010
دودش کنه

1063
00:49:34,747 --> 00:49:37,615
نظرت درباره ش چیه؟
بامزه ست، نه؟

1064
00:49:37,685 --> 00:49:38,913
اهممم

1065
00:49:38,986 --> 00:49:40,612
برو دنبالش

1066
00:49:40,687 --> 00:49:42,450
خیلی خب، بیارش

1067
00:49:43,289 --> 00:49:45,314
داره با بچه های من این بازی رو می کنه

1068
00:49:45,425 --> 00:49:46,892
با بچه هام مثل سگ رفتار می کنه

1069
00:49:46,959 --> 00:49:48,359
نه، اینجوری نیست

1070
00:49:48,428 --> 00:49:49,656
برو دنبالش

1071
00:49:49,730 --> 00:49:51,664
آخه کی همچین بازی با بچه ها می کنه؟

1072
00:49:51,765 --> 00:49:53,857
اون داره سعیشو می کنه

1073
00:49:53,967 --> 00:49:56,368
بیارش -
اضافه وزن داره -

1074
00:49:57,937 --> 00:49:59,701
چند سالشه؟ -
23 -

1075
00:49:59,807 --> 00:50:01,173
بهش می خوره 33 سالش باشه

1076
00:50:01,775 --> 00:50:04,505
از اون خونه ی کوچیک هم به زور بیرون میاد

1077
00:50:04,612 --> 00:50:06,547
فکر کنم چقدر بزرگتر از اینم میشه بعدا

1078
00:50:06,648 --> 00:50:08,843
معنیش اینه که ژنِ خوبی نداره

1079
00:50:08,950 --> 00:50:11,179
یه بچه ی چاق گیرت میاد

1080
00:50:11,252 --> 00:50:12,549
لعنتی

1081
00:50:12,653 --> 00:50:14,179
!الان می گیرمت

1082
00:50:14,823 --> 00:50:16,551
الان می گیرمت

1083
00:50:19,327 --> 00:50:21,193
بهش یه فرصت بده

1084
00:50:24,500 --> 00:50:26,126
باشه. سعیمو می کنم

1085
00:50:33,544 --> 00:50:35,305
انگار عاشق حباب هستن

1086
00:50:35,377 --> 00:50:38,507
خدای من. اونا خودشو واسه حباب می کشن

1087
00:50:38,582 --> 00:50:39,673
آره واقعا عاشق حباب هستن

1088
00:50:39,749 --> 00:50:43,241
می دونی، خوبیِ یه بچه به همینه

1089
00:50:43,352 --> 00:50:44,843
منظورم اینه که، مگه یه حباب چی داره؟

1090
00:50:44,922 --> 00:50:48,085
توی هوا معلق میشن. می تونی بترکونیشون
می فهمم چی میگی. می فهمم

1091
00:50:48,192 --> 00:50:51,355
دلم می خواست همه چیز رو اونقدری که بچه هام حباب
رو دوست دارن، دوست داشته باشم

1092
00:50:51,428 --> 00:50:53,760
غم انگیزه -
خیلی غم انگیزه -

1093
00:50:53,864 --> 00:50:58,767
وقتی چهره ی خندونشون رو می بینی، از اینکه
نمی تونی خوشحال باشی حالت می گیره

1094
00:50:58,869 --> 00:51:00,860
تو فکر می کنی همه چی روبراه بشه؟

1095
00:51:01,738 --> 00:51:03,764
کی می دونه؟

1096
00:51:04,741 --> 00:51:06,936
کیه که روبراه باشه؟ من که نیستم

1097
00:51:07,044 --> 00:51:08,569
اگه از من می پرسی اشتباه می کنی

1098
00:51:08,680 --> 00:51:11,739
فقط ازم نخواه که بهت پول قرض بدم

1099
00:51:11,848 --> 00:51:13,713
میشه حالا یه خرده بهم قرض بدی؟

1100
00:51:14,553 --> 00:51:15,678
نه

1101
00:51:19,123 --> 00:51:21,649
من 15 ساله تو کار پینگ پنگم

1102
00:51:22,195 --> 00:51:24,889
و 12 سال هم تو کار ساک زدن

1103
00:51:24,963 --> 00:51:26,055
خب؟

1104
00:51:26,130 --> 00:51:27,791
راستی من نمی تونم بازی بعد رو داوری کنم

1105
00:51:27,899 --> 00:51:30,869
با آلیسون باید برم پیش متخصصِ زنان

1106
00:51:30,936 --> 00:51:32,927
اون از دکترِ فعلیش راضی نیست

1107
00:51:33,038 --> 00:51:35,437
فکر می کنی از تو خوشش بیاد؟ -
داره سعیشو می کنه -

1108
00:51:36,374 --> 00:51:39,242
داره روی دوست داشتنِ تو کار می کنه -
دقیقا -

1109
00:51:39,311 --> 00:51:41,711
آره خب، وقتی داره با تو میره
... دکتر رو ببینه

1110
00:51:41,780 --> 00:51:43,975
حتما تو رو دوست داره ...
آره. همینجوره فکر کنم -

1111
00:51:44,083 --> 00:51:46,815
می دونید دوست دارم کی رو حامله کنم؟
فلیسیتی هافمن رو

1112
00:51:46,920 --> 00:51:49,320
بعد از دیدن فیلم ترانسامریکا نمی تونم
از ذهنم پاکش کنم

1113
00:51:49,422 --> 00:51:51,652
... خیلی خب بچه ها، دوست ندارم عجله کنم

1114
00:51:51,724 --> 00:51:53,885
اما الان یه جورایی وقت حرف زدن درباره ی کاره ...

1115
00:51:53,959 --> 00:51:56,326
پول لازم دارم

1116
00:51:56,429 --> 00:51:58,954
فکر می کنید کِی بشه این سایتو راه انداخت؟

1117
00:51:59,065 --> 00:52:00,555
ببین، رفیق. نباید عجله کرد

1118
00:52:00,634 --> 00:52:02,330
... می دونی این سایت هایی که شروع به کار می کنن

1119
00:52:02,435 --> 00:52:04,097
اما درست کار نمی کنن چه بلایی سرشون میاد؟ ...
از بین میرن

1120
00:52:04,171 --> 00:52:07,663
جدی میگم بچه ها، فکر کنید قراره امروز راه اندازیش کنیم

1121
00:52:07,775 --> 00:52:10,573
بیاید شروعش کنیم

1122
00:52:10,645 --> 00:52:12,670
بیاید راهش بندازیم
نظرتون چیه؟

1123
00:52:12,780 --> 00:52:15,476
ببین رفیق، من نرفتم کالجِ یِیل تا 12
ساعت در روز کار کنم

1124
00:52:15,583 --> 00:52:17,107
من فکر می کردم تو به کالجِ سانتا مونیکا رفتی

1125
00:52:17,184 --> 00:52:18,742
خودم می دونم کجا رفتم، جیسون

1126
00:52:18,819 --> 00:52:20,684
من که نگفتم 12 ساعت در روز کار کن

1127
00:52:20,788 --> 00:52:23,417
شما همین الانشم فیلمای بدون صحنه نگاه می کنید

1128
00:52:23,492 --> 00:52:26,324
بذار بهت بگم، رفیق. شاید تا 3 ماه دیگه
بشه آنلاینش کرد

1129
00:52:26,428 --> 00:52:28,088
دستت درد نکنه
آره! تا 3 ماه دیگه

1130
00:52:28,163 --> 00:52:30,027
!زود باش، جیسون

1131
00:52:30,131 --> 00:52:31,531
!بزن به چاک

1132
00:52:31,634 --> 00:52:33,999
با اینجال هنوز کیرِ کوچولویی داری، کاردمن
(شخصیت سریال کارتونیِ سیمپسون ها)

1133
00:52:35,305 --> 00:52:37,033
آدامس نعنایی داری؟ -
آره، تو داشبورده -

1134
00:52:37,139 --> 00:52:39,005
کاملا می فهمم چی میگی

1135
00:52:39,108 --> 00:52:41,007
... متوجه نمیشم چطور می تونی انقدر

1136
00:52:41,109 --> 00:52:42,803
با اون کارایی که دکترا باهات می کنن راحت باشی ...

1137
00:52:42,877 --> 00:52:45,005
... اون دکتر اولیه

1138
00:52:45,113 --> 00:52:47,878
اوه، این اونجاست
خیلی دنبالش گشتم

1139
00:52:47,984 --> 00:52:50,953
اون دکتر اولی، وقتی انگشتشو گذاشت داخل
... بهم یه جوری نگاه کرد که

1140
00:52:51,020 --> 00:52:55,889
"ببخشید رفیق؛ این کارِ منه" ...
منم یه نگاه انداختم که "وقتی انگشتت رو
"... گذاشتی اون تو، اینجوری بهم نگاه نکن

1141
00:52:55,993 --> 00:52:58,826
بذار داخل و در بیار
کارت رو انجام بده و برو
می گیری چی میگم؟

1142
00:52:58,896 --> 00:53:02,388
فکر کنم هیچ وقت تا این اندازه به یه
سکس سه نفره نزدیک نشده بودم

1143
00:53:02,499 --> 00:53:03,557
واقعا؟

1144
00:53:03,667 --> 00:53:06,135
اگه قرار بود با من و یکی از هم اتاقی هام
... سکس سه نفره داشته باشی

1145
00:53:06,203 --> 00:53:07,793
کدوم یکی رو انتخاب می کردی؟ ...

1146
00:53:07,869 --> 00:53:08,859
... اممم

1147
00:53:09,540 --> 00:53:10,564
فکر کنم جِی رو انتخاب می کردم

1148
00:53:10,640 --> 00:53:11,869
نه

1149
00:53:11,975 --> 00:53:13,134
آره -
جِی؟ -

1150
00:53:13,209 --> 00:53:16,373
خیلی مجذوب اون هیکلِ زمخت و استخوانیش شدم

1151
00:53:16,480 --> 00:53:19,244
و اون مدل موی خروسیش -
!خروسی -

1152
00:53:19,350 --> 00:53:22,683
شما دو تا دیگه حق ندارید با هم تو یه اتاق تنها باشید

1153
00:53:22,753 --> 00:53:25,882
اگه من و تو و جِی با هم سکس سه نفره داشتیم
سرت رو که می چرخوندی می دیدی که داره
واسه من ساک می زنه

1154
00:53:25,990 --> 00:53:27,082
بهت قول میدم

1155
00:53:27,192 --> 00:53:29,660
سیگاری هستی یا نه؟ -
نه -

1156
00:53:29,728 --> 00:53:32,423
سیگاری هستی یا نه؟

1157
00:53:32,496 --> 00:53:33,930
یه چند باری کشیدم

1158
00:53:33,998 --> 00:53:36,228
چند بار؟ کِی؟ آخرین باری که کشیدی کِی بود؟

1159
00:53:36,334 --> 00:53:37,801
... می دونی، یه کام کوچولو

1160
00:53:37,869 --> 00:53:40,498
باید بدونم وگرنه من دکترت نمیشم

1161
00:53:42,108 --> 00:53:43,835
اوضاع چطوره؟

1162
00:53:43,908 --> 00:53:47,072
دارم مثلِ جیمز گاندولفینی نفس نفس می زنم

1163
00:53:47,614 --> 00:53:50,548
آرومتر رفیق. اینجوری که تو رکاب می زنی
داری از من یه اُسگل می سازی

1164
00:53:50,615 --> 00:53:52,277
چند وقته ازدواج کردید؟

1165
00:53:52,385 --> 00:53:53,683
ما ازدواج نکردیم -
نه -

1166
00:53:53,754 --> 00:53:54,743
مجردی؟

1167
00:53:54,821 --> 00:53:57,187
مجرد نیست. فقط ازدواج نکرده

1168
00:53:57,256 --> 00:53:59,247
شما دو تا با هم هستید؟

1169
00:54:00,526 --> 00:54:02,517
هی، میای دوست پسرهامونو عوض کنیم؟

1170
00:54:03,696 --> 00:54:05,927
شوخی کردم

1171
00:54:10,938 --> 00:54:15,306
این واژن تو نیست. سوراخِ کونته

1172
00:54:15,409 --> 00:54:17,274
روزی 5 بار این اتفاق واسه من میفته

1173
00:54:18,045 --> 00:54:19,875
مطمئنی نمی خوای پینت بال بازی کنی؟
(پِینت بال: یه نوع بازی که شرکت کننده ها به هم کیسه های رنگ پرتاب می کنن)

1174
00:54:19,946 --> 00:54:22,141
آره، خوش بگذره بچه ها
مواظب چشماتون باشید

1175
00:54:22,250 --> 00:54:24,046
می بینمتون -
خداحافظ -

1176
00:54:24,118 --> 00:54:27,451
دوست ندارم برم. قسم می خورم

1177
00:54:27,555 --> 00:54:30,115
می خوام فیلم "از نفس افتاده در موزه ی لوس آنجلس" رو ببینم

1178
00:54:31,892 --> 00:54:33,793
سینه! سینه، سینه

1179
00:54:33,895 --> 00:54:35,295
نگهش دار، نگهش دار

1180
00:54:35,364 --> 00:54:36,921
پشم و سینه! پشم و سینه

1181
00:54:36,999 --> 00:54:38,658
سینه های خوبی هستن -
حرف ندارن -

1182
00:54:38,766 --> 00:54:40,564
تقریبا 35 ثانیه. دمش گرم

1183
00:54:40,636 --> 00:54:42,467
درست اول فیلم
میشه گفت پستونای تیتراژ

1184
00:54:42,571 --> 00:54:45,005
هیچوقت تو تیتراژ پشم و پیل رو نشون نمیدن -
می دونم. خیلی عجیبه -

1185
00:54:45,640 --> 00:54:46,801
نه

1186
00:54:48,444 --> 00:54:49,843
منو گرفتی

1187
00:54:50,578 --> 00:54:51,738
منو گرفتی

1188
00:54:52,480 --> 00:54:54,574
شما چند تا دکتر رو تحت آموزش دارید؟

1189
00:54:54,651 --> 00:54:57,175
چون بیشتر دنبالِ یه دکترِ شخصی می گردم

1190
00:54:57,286 --> 00:55:00,414
می خوام مطمئن بشم که موقع زایمان
... خود شما کنارم باشید و

1191
00:55:00,490 --> 00:55:02,286
آره، متوجهم

1192
00:55:02,691 --> 00:55:07,186
سه تا دکتر دیگه تحت آموزش من هستن
اما دکترِ تو منم، اوکی؟

1193
00:55:07,297 --> 00:55:10,028
تعطیلات جایی نمیرم
از هاوایی هم متنفرم

1194
00:55:10,700 --> 00:55:12,565
وقتی 14 سالم بود رفتم کارائیب

1195
00:55:12,635 --> 00:55:14,966
و دیگه نمی خوام برگردم اونجا

1196
00:55:15,037 --> 00:55:17,437
خیلی حس خوبی دارم
فکر کنم اونی رو که می خواستم پیدا کردم

1197
00:55:17,506 --> 00:55:18,701
واقعا؟ -
آره -

1198
00:55:18,809 --> 00:55:20,071
خیلی خب

1199
00:55:20,144 --> 00:55:22,509
جدی میگی؟ -
اره -

1200
00:55:22,612 --> 00:55:23,772
واو

1201
00:55:23,847 --> 00:55:25,976
انگار خیلی راحت شدی -
واقعا راحت شدم -

1202
00:55:26,084 --> 00:55:29,142
دیگه تحمل دیدن قیافه ی شما دکترها رو ندارم

1203
00:55:29,253 --> 00:55:31,084
دیگه پیاز داغشو زیاد نکن
اونقدرا هم زیاد نبودن

1204
00:55:39,663 --> 00:55:41,028
اونا خبر دارن؟

1205
00:55:41,098 --> 00:55:42,224
ببخشید؟

1206
00:55:43,502 --> 00:55:45,401
شکمتو میگم

1207
00:55:45,469 --> 00:55:48,097
اوه، از دست این شیرینی ها

1208
00:55:49,039 --> 00:55:51,769
سلام، آلیسون. کارت عالیه -
ممنون -

1209
00:55:53,845 --> 00:55:57,043
تو حامله ای، مگه نه؟ -
چی؟ -

1210
00:55:57,149 --> 00:55:59,709
آخه، تقریبا 4 کیلو وزن اضافه کردی

1211
00:55:59,819 --> 00:56:01,719
اونم روی رحم

1212
00:56:02,321 --> 00:56:03,651
لعنتی

1213
00:56:04,489 --> 00:56:07,516
هنوز بهشون نگفتم. فکر می کنی عصبانی بشن؟

1214
00:56:07,627 --> 00:56:10,117
واقعا می ترسم بهشون بگم

1215
00:56:10,195 --> 00:56:12,221
مشکلی نیست. می تونیم پنهانش کنیم

1216
00:56:12,331 --> 00:56:15,959
میشه لباس مشکی بپوشی
و بیشتر روی سینه هات تأکید می کنیم

1217
00:56:16,034 --> 00:56:17,195
عالیه

1218
00:56:17,303 --> 00:56:19,864
سینه هات خیلی بزرگ نشون داده میشن

1219
00:56:19,973 --> 00:56:22,236
خیلی خیلی بزرگ

1220
00:56:22,342 --> 00:56:25,971
اما بعدش رو به پائین میشن
و بعد همون جوری می مونن

1221
00:56:26,047 --> 00:56:28,708
فقط ... فقط به کسی چیزی نگو، باشه؟
لطفا چیزی نگو

1222
00:56:28,815 --> 00:56:32,580
نه، نمیگم
بهشون بگو. ناراحت نمیشن

1223
00:56:33,486 --> 00:56:36,047
همه یه خانمِ باردار رو دوست دارن

1224
00:56:38,425 --> 00:56:41,087
وبسایتِ تجاوزگرها رو دیدی؟

1225
00:56:41,160 --> 00:56:43,858
اینا تمامِ تجاوزگرایی هستن که تو محله ی ما
زندگی می کنن

1226
00:56:43,965 --> 00:56:46,866
انگار کامپیوترت آبله مرغان گرفته

1227
00:56:46,968 --> 00:56:48,629
اینا یه مشت تجاوزگر هستن

1228
00:56:48,703 --> 00:56:51,036
تو همسایگیِ ما زندگی می کنن

1229
00:56:51,140 --> 00:56:52,970
خب شب جمعه درِ خونشون نذری نمی بریم
(حال کردید جمله رو)

1230
00:56:53,041 --> 00:56:55,441
انتظار داری چیکار کنم؟
یه باند تشکیل بدم؟

1231
00:56:55,510 --> 00:56:57,876
شیش لولت رو با خودت آوردی؟
من طناب دار رو میارم

1232
00:56:57,979 --> 00:56:59,173
نباید انقدر ساده باهاش برخورد کنی

1233
00:56:59,247 --> 00:57:00,407
باهاش ساده برخورد نمی کنم

1234
00:57:00,481 --> 00:57:03,177
من که قرار نیست برم در خونه ی این
:آدما و بهشون بگم

1235
00:57:03,285 --> 00:57:05,377
"سلام، ببخشید ... شما بچه داری هم می کنید؟"

1236
00:57:05,487 --> 00:57:07,387
... اگه من به این چیزا اهمیت ندم

1237
00:57:07,456 --> 00:57:08,980
تو هیچی واست مهم نیست ...

1238
00:57:09,058 --> 00:57:10,218
بیشتر اهمیت بده

1239
00:57:10,326 --> 00:57:12,887
تو همش نگرانِ این چیزایی
مثلِ :"بهشون واکسن نزن

1240
00:57:12,996 --> 00:57:15,293
"غذا بهشون ماهی نده، چون آب جیوه داره

1241
00:57:15,364 --> 00:57:17,958
خدای من چقدر می شینی پای این کانالِ ان بی سی؟

1242
00:57:18,034 --> 00:57:20,501
... می دونم که در حالِ حاضر باید با هم خوش برخورد باشیم

1243
00:57:20,569 --> 00:57:21,901
اما خیلی داره بهم سخت می گذره

1244
00:57:22,005 --> 00:57:24,131
چون دیگه نمی تونم جلوی خودمو بگیرم -
مگه چیکار کردم؟ -

1245
00:57:24,206 --> 00:57:28,337
می خوام کله ت رو از جا در بیارم
چون یه احمقِ عوضی هستی

1246
00:57:28,411 --> 00:57:31,676
این موضوعِ کوچیکی نیست
اینا بچه های ما هستن

1247
00:57:31,748 --> 00:57:35,548
آشغالِ نفهم
خدای من

1248
00:57:35,652 --> 00:57:38,247
الان توی نقطه ای از زندگیم قرار دارم که نمی دونم چی باید بگم

1249
00:57:38,356 --> 00:57:39,516
... حالا من آدمِ بدی هستم

1250
00:57:39,590 --> 00:57:42,753
چون می خوام از بچه هامون رو در مقابلِ تجاوزگرها ...
و جیوه محافظت کنم؟

1251
00:57:42,860 --> 00:57:45,261
و تو آدمِ خوبی هستی، چون اصلا برات مهم نیست؟

1252
00:57:45,364 --> 00:57:47,853
آره -
آره؟ همینه؟ -

1253
00:57:47,931 --> 00:57:50,661
تقریبا -
خدای من، تو چقدر احمقی -

1254
00:57:50,734 --> 00:57:52,930
جلوی بن اینکارها رو نکن

1255
00:57:53,004 --> 00:57:55,165
بن دیگه کدوم خریه

1256
00:57:55,238 --> 00:57:56,433
ببخشید بن

1257
00:57:56,507 --> 00:57:58,499
اشکال نداره. انتظاری غیر از اینم نداشتم

1258
00:57:58,577 --> 00:58:00,237
خیلی خب! بریم

1259
00:58:00,311 --> 00:58:01,939
اوه، من نمی تونم بیام

1260
00:58:02,014 --> 00:58:04,847
یه گروهِ موسیقی اینجا اجرا داره. باید برم

1261
00:58:04,916 --> 00:58:06,440
امروز شنبه ست

1262
00:58:08,120 --> 00:58:09,246
باید برم

1263
00:58:09,622 --> 00:58:11,588
نمی خوای جنسیتِ بچه ت رو بدونی؟

1264
00:58:11,656 --> 00:58:13,352
دیوونه شدی؟

1265
00:58:13,925 --> 00:58:16,792
بن خبر داره، اما قسمش دادم که چیزی بهم نگه

1266
00:58:16,895 --> 00:58:18,556
خودم از زیرِ زبونش می کشم

1267
00:58:18,629 --> 00:58:19,755
نه

1268
00:58:26,471 --> 00:58:27,700
هی

1269
00:58:27,774 --> 00:58:30,937
فکر می کنی یه روز بیاد که من و تو به اندازه ی
اینا خوشبخت باشیم؟

1270
00:58:31,044 --> 00:58:32,773
همین الانش هم انقدر خوشبختیم

1271
00:58:33,080 --> 00:58:34,604
آره. تو که بنظر خوشبخت میای

1272
00:58:34,715 --> 00:58:37,274
واقعا فوق العاده ست، چون من هیچوقت از
آدمایی مثلِ تو خوشم نیومده

1273
00:58:37,383 --> 00:58:39,146
چند بار اینو میگی. خودم می دونم

1274
00:58:39,252 --> 00:58:41,482
خودشه. این عالیه

1275
00:58:42,254 --> 00:58:43,587
ایول

1276
00:58:43,657 --> 00:58:45,591
سگ تو روحش! 1400 دلار قیمتشه

1277
00:58:45,659 --> 00:58:47,456
می تونیم تختخواب تو رو قرض بگیریم
اشکال نداره؟

1278
00:58:47,528 --> 00:58:49,553
نه. تو باید تختخواب خودتو داشته باشی

1279
00:58:49,630 --> 00:58:52,259
می دونید، یکی از اینا تو کوچه پشتیِ ما افتاده

1280
00:58:52,333 --> 00:58:54,994
می تونیم همون رو روبراهش کنیم

1281
00:58:55,102 --> 00:58:56,468
می دونید چیه؟ بذارید من بخرمش

1282
00:58:56,538 --> 00:58:58,370
من بهرحال باید واسه بچه ی تو یه کادو بگیرم

1283
00:58:58,441 --> 00:59:00,465
و دوست دارم اینو برات بگیرم -
نه -

1284
00:59:00,574 --> 00:59:01,837
جدی میگم. واقعا می خوام

1285
00:59:01,910 --> 00:59:03,877
نه. خیلی گرونه

1286
00:59:05,280 --> 00:59:07,144
باشه. قبول می کنیم

1287
00:59:07,247 --> 00:59:10,342
آخه چرا تو ذوقش می زنی
می خواد برامون یه هدیه بگیره

1288
00:59:10,418 --> 00:59:11,476
آره

1289
00:59:11,586 --> 00:59:14,350
نمی خوای واسم یه جفت کفش نو بخری؟
چقدر می تونم تیغت بزنم؟

1290
00:59:14,456 --> 00:59:16,287
ایکس باکس 360. ایکس باکس 360

1291
00:59:18,426 --> 00:59:19,951
چقدر گرمه اینجا

1292
00:59:20,028 --> 00:59:23,192
هی! آلیسون -
سلام -

1293
00:59:23,299 --> 00:59:24,857
حالت چطوره؟

1294
00:59:24,966 --> 00:59:27,458
خیلی از دیدنت خوشحالم

1295
00:59:27,536 --> 00:59:29,596
برنامه ت رو از تلویزیون می بینیم
واقعا فوق العاده ست

1296
00:59:29,673 --> 00:59:31,697
آره، خیلی هیجان انگیزه، واقعا سرم شلوغه

1297
00:59:31,806 --> 00:59:33,297
ببخشید نتونستم تماس بگیرم

1298
00:59:33,375 --> 00:59:34,842
اشکال نداره-
سلام، من اشلی هستم -

1299
00:59:34,944 --> 00:59:36,104
این دوستِ منه، بن -
من بن هستم -

1300
00:59:36,178 --> 00:59:37,509
من و آلیسون تو یه مدرسه بودیم

1301
00:59:37,612 --> 00:59:39,513
دبی دوباره حامله شده؟

1302
00:59:39,582 --> 00:59:41,983
نه، آلیسون حامله شده

1303
00:59:42,052 --> 00:59:44,816
چی؟ من که همین چند ماه پیش دیدمت. حامله شدی؟

1304
00:59:44,888 --> 00:59:46,880
خودم هم سوپرایز شدم

1305
00:59:46,991 --> 00:59:49,117
راستش، داستان خیلی بامزه ای داره

1306
00:59:49,192 --> 00:59:50,682
اگه چند ثانیه وقت داشته باشید براتون بگم

1307
00:59:50,794 --> 00:59:52,352
اونقدرا هم بامزه نیست
زیاد بامزه نیست

1308
00:59:52,462 --> 00:59:55,225
بذار خودشون قضاوت کنن
بنظر من که بامزه ست

1309
00:59:55,331 --> 00:59:57,128
شنیدید که میگن موقعِ مستی رانندگی نکنید؟ -
آها -

1310
00:59:57,199 --> 00:59:59,567
حالا باید گفت موقع مستی سکس نداشته باشید -
واو -

1311
00:59:59,670 --> 01:00:00,728
اوکی

1312
01:00:02,405 --> 01:00:03,895
آره، می دونی، رفتار عجیب غریبی داشت

1313
01:00:03,974 --> 01:00:05,602
و فکر می کنم واسه این باشه که

1314
01:00:05,676 --> 01:00:07,643
انگار من باعثِ آبروریزیش میشم

1315
01:00:07,711 --> 01:00:10,203
یه جورایی انگار بچه نامشروعِ من تو شکمشه

1316
01:00:10,314 --> 01:00:12,510
خب داستانِ منم همینجوریه
منم وقتی دبی حامله بود باهاش ازدواج کردم

1317
01:00:12,584 --> 01:00:14,141
بنظرِ تو پیش دوستاش منو قایم می کنه؟

1318
01:00:14,218 --> 01:00:16,585
یعنی از با من بودن خجالت می کشه؟

1319
01:00:16,688 --> 01:00:18,746
احتمالا
اگه من بودم تو رو مخفی می کردم

1320
01:00:18,856 --> 01:00:20,618
قیمت یه حلقه ی ازدواج چقدره؟

1321
01:00:20,690 --> 01:00:22,158
خب بستگی داره، می دونی؟

1322
01:00:22,226 --> 01:00:25,253
فکر کنم حدودا 3 ماه درآمدت رو باید خرجش کنی

1323
01:00:25,363 --> 01:00:27,388
خب کارِ سختی نیست
چون من هیچ درآمدی ندارم

1324
01:00:27,498 --> 01:00:29,991
واقعا؟ فکر می کردم پولِ زیادی از فیلمای
پورنو میشه درآورد

1325
01:00:30,069 --> 01:00:31,899
خدای من، من تو کارِ فیلمای پورنو نیستم، گرفتی؟

1326
01:00:32,004 --> 01:00:35,873
کارِ ما اینه که به کاربرا نشون میدیم که توی چه فیلمی
چه صحنه های مستهجنی وجود داره

1327
01:00:35,942 --> 01:00:37,374
مثل "مستر اسکین"؟

1328
01:00:37,442 --> 01:00:38,704
مستر اسکین" دیگه کیه؟"

1329
01:00:38,777 --> 01:00:40,575
"بابا "مستر اسکین

1330
01:00:41,414 --> 01:00:42,746
"مستر اسکین"

1331
01:00:44,148 --> 01:00:45,412
!نه

1332
01:00:45,485 --> 01:00:47,748
چهارده ماه از عمرمون تلف شد

1333
01:00:47,821 --> 01:00:50,345
دقیقا مثلِ وبسایتِ ماست

1334
01:00:50,423 --> 01:00:51,684
چطور این اتفاق افتاد؟

1335
01:00:51,757 --> 01:00:54,022
!مستر اسکین. اسمش هم از اسمِ وبسایتِ ما بهتره

1336
01:00:54,093 --> 01:00:55,254
منو از ریش بگائید

1337
01:00:55,362 --> 01:00:57,556
!پسر، اونا 10 صحنه ی برتر توی حمام رو هم انتخاب کردن

1338
01:00:57,664 --> 01:00:59,029
چرا این به فکرِ تو نرسید، جِی؟

1339
01:00:59,098 --> 01:01:00,532
!نندازش تقصیرِ من

1340
01:01:00,601 --> 01:01:01,693
!لعنتی

1341
01:01:01,769 --> 01:01:05,899
لعنتی، من یه بار این سایت رو دیدم، اما به فکرم نرسید
که شبیهِ سایت ماست

1342
01:01:06,006 --> 01:01:07,167
حالا چیکار کنیم؟

1343
01:01:07,241 --> 01:01:09,333
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
... به فکرِ یه ایده ی جدید باشیم

1344
01:01:09,409 --> 01:01:11,105
که کس دیگه ای به فکرش نرسیده باشه ...

1345
01:01:11,211 --> 01:01:13,942
اوه، مرد عنکبوتی سه، 8 دقیقه دیگه شروع میشه

1346
01:01:14,047 --> 01:01:16,380
نگران نباش، رفیق
یه فکری براش می کنیم

1347
01:01:22,356 --> 01:01:24,758
می دونی؟

1348
01:01:24,860 --> 01:01:27,852
... بنظرِ من دلیل نمیشه بخاطرِ وجود این وبسایت

1349
01:01:27,929 --> 01:01:30,261
ما بی خیالِ وبسایتمون بشیم ...

1350
01:01:30,365 --> 01:01:31,765
چیزای خوب همیشه جفت هستن، رفیق

1351
01:01:31,834 --> 01:01:33,199
دقیقا

1352
01:01:33,269 --> 01:01:36,931
Volcano, Dante's Peak
درسته؟ Deep Impact, Armageddon
(اسم فیلم)

1353
01:01:37,038 --> 01:01:38,698
Wyatt Earp, Tombstone.

1354
01:01:38,772 --> 01:01:41,367
Panda Express,
Yoshinoya Beef Bowl
(رستوران های زنجیره ای)

1355
01:01:41,443 --> 01:01:43,105
دقیقا. میشه با هم کار کرد

1356
01:01:43,179 --> 01:01:45,373
درواقع اینجوری به نفعِ ما شد

1357
01:01:45,447 --> 01:01:46,779
مشکلی نیست. ما بهترینیم

1358
01:01:48,384 --> 01:01:52,286
ببین آلیسون، می دونم این دقیقا اون چیزی
نیست که تصورش رو داشتی

1359
01:01:52,388 --> 01:01:54,720
و منم نمی خواستم اینجوری باشه

1360
01:01:54,790 --> 01:01:57,817
واسه همین دارم این جعبه ی خالی رو بهت هدیه میدم

1361
01:01:57,927 --> 01:01:59,759
بهت قول میدم، آلیسون

1362
01:01:59,830 --> 01:02:02,492
... بهت قول میدم که یه روز

1363
01:02:02,599 --> 01:02:07,001
قول میدم که یه روز اون حلقه ای رو که لایق ...
تو باشه بهت بدم

1364
01:02:07,104 --> 01:02:08,661
و الان در توانم نیست

1365
01:02:08,771 --> 01:02:13,142
اگرچه انتخابش کردم و خیلی هم قشنگه

1366
01:02:13,244 --> 01:02:17,647
در واقع می خواستم بگم: با من ازدواج می کنی؟

1367
01:02:17,749 --> 01:02:20,343
چون من عاشقتم

1368
01:02:22,186 --> 01:02:24,154
منم عاشق توأم

1369
01:02:24,221 --> 01:02:25,712
واقعا؟

1370
01:02:25,790 --> 01:02:28,020
پسر، شنیدنش خیلی باحاله

1371
01:02:28,125 --> 01:02:31,961
اولین باریه که یه دختر داره اینو بهم میگه

1372
01:02:33,131 --> 01:02:35,156
اما یه چیزی هست

1373
01:02:35,233 --> 01:02:36,667
یه چیزی؟

1374
01:02:36,769 --> 01:02:40,704
می دونی، من الان دقیقا نمی دونم
که عشق چه معنی ای میده

1375
01:02:40,837 --> 01:02:44,866
چون خیلی تازه و هیجان انگیزه
خیلی فوق العاده ست

1376
01:02:45,944 --> 01:02:48,938
نمی دونم. ما تازه 4 ماهه که با هم آشنا شدیم

1377
01:02:49,015 --> 01:02:50,448
خیلی خب

1378
01:02:50,517 --> 01:02:53,484
... راستش من

1379
01:02:53,551 --> 01:02:56,146
... من فکر می کردم که بچه داشتنِ من و تو

1380
01:02:56,221 --> 01:02:57,779
در حالیکه با هم نامزد نیستیم واسه تو عجیب باشه ...

1381
01:02:57,856 --> 01:02:59,153
می خوام بلند شم بشینم -
باشه -

1382
01:02:59,224 --> 01:03:00,748
یه خرده درد داره

1383
01:03:00,826 --> 01:03:02,125
نه، من مشکلی باهاش ندارم

1384
01:03:02,196 --> 01:03:04,857
می دونی، ما هر چی از دستمون بر میاد داریم انجام می دیم

1385
01:03:04,965 --> 01:03:07,024
داریم نهایتِ تلاشمون رو می کنیم
... و من نمی خوام

1386
01:03:07,133 --> 01:03:09,499
فشارِ روی خودمون رو از چیزی که الان هست ...
بیشتر کنیم

1387
01:03:09,569 --> 01:03:11,160
خیلی خب. باشه. کاملا منطقیه

1388
01:03:11,236 --> 01:03:12,796
تو مشکلی نداری؟ نمی خوام احساس ناراحتی کنی

1389
01:03:12,873 --> 01:03:15,808
نه، نه، نه. راستشو بخوای، من می خواستم همه چی
با تو هماهنگ باشه

1390
01:03:15,875 --> 01:03:18,743
پس اگه تو نمی خوای اصلا اشکال نداره

1391
01:03:18,845 --> 01:03:20,073
اوکی

1392
01:03:20,747 --> 01:03:22,476
من واقعا دوستت دارم

1393
01:03:22,549 --> 01:03:24,141
می دونم. ممنون

1394
01:03:24,217 --> 01:03:26,550
خیلی خوبه که اینو میگی

1395
01:03:33,562 --> 01:03:35,359
بن ازم خواستگاری کرد

1396
01:03:36,198 --> 01:03:37,893
چی؟ -
آره -

1397
01:03:38,000 --> 01:03:41,366
خیلی دلنشین بود. یه خرده احساس بدی دارم

1398
01:03:41,435 --> 01:03:43,768
یه پیرهنِ دکمه دار پوشیده بود

1399
01:03:43,872 --> 01:03:47,534
پیرهنشو گذاشته بود داخل شلوارش. روی یه زانوش نشسته بود
خیلی عشقولانه بود

1400
01:03:47,608 --> 01:03:50,373
البته یه حلقه واقعی همراهش نبود
یه جعبه ی خالی دستش بود

1401
01:03:50,445 --> 01:03:53,437
اما یه سخنرانی آماده کرده بود درباره ی اینکه
... وقتی پول گیرش اومد

1402
01:03:53,548 --> 01:03:56,712
اون حلقه ای که لایق من باشه رو برام می خره ...

1403
01:03:56,786 --> 01:03:58,686
یه جعبه ی خالی؟

1404
01:03:58,754 --> 01:04:00,915
... آخه پول خریدن حلقه رو نداشت، واسه همین

1405
01:04:01,023 --> 01:04:04,119
یعنی رو یه زانوش نشسته بود و یه
جعبه ی خالی دستش بود؟

1406
01:04:04,228 --> 01:04:05,592
آره

1407
01:04:05,661 --> 01:04:07,186
ببخشید

1408
01:04:07,264 --> 01:04:09,254
بس کن. خیلی دلنشین بود

1409
01:04:09,365 --> 01:04:11,924
اگه اونجا بودی احتمالا گریه ت می گرفت

1410
01:04:12,034 --> 01:04:13,935
باید آموزشش بدی -
ها؟ -

1411
01:04:14,037 --> 01:04:18,133
اوپرا (مجری معروف تلویزیونی) گفت که وقتی دو نفر با هم
... آشنا میشن

1412
01:04:18,242 --> 01:04:22,269
مجبورن اشکال ها و تفاوت های همدیگه رو بهم بگن ...

1413
01:04:22,379 --> 01:04:25,644
من فکر می کردم طرفِ مقابلت رو باید همونجوری که
هست قبول کنی و واسه اون چیزی که هست، دوستش داشته باشی

1414
01:04:25,749 --> 01:04:27,546
... باید انقدر ازش انتقاد کنی

1415
01:04:27,618 --> 01:04:30,816
تا به خودشون بیان و تغییر کنن ...

1416
01:04:30,921 --> 01:04:32,480
واقعا؟ فکر نمی کنی این کارو بدتر کنه

1417
01:04:32,590 --> 01:04:33,716
اینکار مثلِ غر زدن می مونه

1418
01:04:33,792 --> 01:04:36,225
اونا یه روزی واسه اینکار ازت تشکر می کنن

1419
01:04:37,094 --> 01:04:39,655
تو نباید بهش متعهد بشی

1420
01:04:39,763 --> 01:04:43,631
تو حتی اونو نمی شناسی
من بعد از 10 سال هنوز پیت رو نشناختم

1421
01:04:43,735 --> 01:04:45,930
چی؟ -
نمی دونم سر و گوشش کجا می جنبه -

1422
01:04:46,004 --> 01:04:47,403
اون منزجر کننده ست

1423
01:04:47,472 --> 01:04:48,734
چرا این حرفو می زنی؟

1424
01:04:48,807 --> 01:04:51,072
فکر کنم داره بهم خیانت می کنه -
چی؟ -

1425
01:04:51,143 --> 01:04:54,839
همیشه تو ساعتای عجیب غریبی از روز میره
واسه به قولِ خودش ملاقات های کاری

1426
01:04:54,946 --> 01:04:56,607
و بعد من سعی می کنم باهاش تماس بگیرم

1427
01:04:56,681 --> 01:04:59,946
اما میگه موبایلش آنتن نمیده

1428
01:05:00,018 --> 01:05:02,418
در حالیکه خوبم آنتن میده

1429
01:05:02,487 --> 01:05:04,013
شاید کارش تا دیروقت طول می کشه

1430
01:05:04,123 --> 01:05:06,090
شاید داره تمامِ تلاشش رو می کنه

1431
01:05:06,157 --> 01:05:08,022
تا یه گروهِ موسیقیِ جدید رو ثبت کنه

1432
01:05:08,127 --> 01:05:09,857
باورم نمیشه پیت بخواد همچین کاری بکنه

1433
01:05:09,962 --> 01:05:14,423
هیچوقت به ذهنت نرسیده که ممکنه
یه پست فطرتِ عوضی باشه؟

1434
01:05:14,501 --> 01:05:16,401
نه

1435
01:05:16,470 --> 01:05:17,868
من فکر می کنم باشه

1436
01:05:18,871 --> 01:05:21,102
مموری اسپای
نرم افزارِ حافظه ی وب

1437
01:05:21,175 --> 01:05:23,665
فایل های هیستوری، وبسایت های بازدید شده"

1438
01:05:23,776 --> 01:05:27,940
دانلودهای مخفی، جستجوها و ایمیل هیستوری را
"شناسایی کنید. مموری اسپای

1439
01:05:29,916 --> 01:05:32,349
ببینم حالا چی رو می خوای از من مخفی کنی، کوچولو

1440
01:05:40,928 --> 01:05:42,690
یعنی نمی خوای بهشون بگی؟

1441
01:05:42,796 --> 01:05:45,163
نه. می دونی، مجبور نیستم بهشون بگم

1442
01:05:45,266 --> 01:05:48,201
اونا نمی تونن واسه این کار منو اخراج کنن

1443
01:05:48,302 --> 01:05:51,135
و اگه بمونم 3 ماه بهم مرخصی واسه زایمان میدن

1444
01:05:51,205 --> 01:05:53,504
واسه همین، نمی خوام بهشون بگم

1445
01:05:53,609 --> 01:05:55,303
برنامه ی خوبیه -
آره. خوشم اومد -

1446
01:05:55,376 --> 01:05:59,711
برنامه ی خوبیه، اما تا وقتی که کیسه ی آبش
پاره میشه و می ریزه رو کفشای رابرت دنیرو

1447
01:05:59,815 --> 01:06:03,114
"خدای من، کفشام! ببین چه بلایی سرشون اومد"

1448
01:06:03,185 --> 01:06:06,985
"این کفش ها؟ هی رو این کفش ها؟"

1449
01:06:07,055 --> 01:06:08,386
"رو کفشای من استفراغ کردی؟"

1450
01:06:08,490 --> 01:06:11,051
"کیسه ی آبتو رو کفشای من پاره کردی؟" -
"رو کفشای من استفراغ کردی؟" -

1451
01:06:11,161 --> 01:06:12,491
خدای من

1452
01:06:12,561 --> 01:06:15,291
واقعا عجیب نیست که وقتی بچه دار میشی
... می بینی تمام امید و آرزوهات

1453
01:06:15,364 --> 01:06:17,799
یهو بر باد میره؟ ...

1454
01:06:17,867 --> 01:06:20,995
چی واسه تو عوض شده؟
تو چه آرزویی داشتی که بر باد رفته؟

1455
01:06:21,069 --> 01:06:22,971
تو دقیقا هر کاری قبلا می کردی رو الانم می کنی

1456
01:06:23,039 --> 01:06:24,836
... نه، من مشکلی با الانم ندارم

1457
01:06:24,908 --> 01:06:28,503
... مثلا فکر کن الان ازدواج نکردی و بچه نداری

1458
01:06:28,578 --> 01:06:30,570
و می خوای بری یه سال تو هندوستان زندگی کنی ...

1459
01:06:30,681 --> 01:06:33,514
می تونی اینکارو بکنی. اما وقتی زن و بچه داری
دیگه از این خبرا نیست

1460
01:06:33,584 --> 01:06:35,745
تو می خوای بری هندوستان زندگی کنی؟ -
من نمی خوام برم هندوستان -

1461
01:06:35,853 --> 01:06:39,186
!می خوای بری هندوستان؟ برو هندوستان
جدی میگم، برو هندوستان

1462
01:06:39,256 --> 01:06:40,745
تو چی؟ دوست نداری بری هندوستان؟

1463
01:06:40,857 --> 01:06:42,916
من نمی خوام برم هندوستان
تو قراره بری هندوستان

1464
01:06:43,026 --> 01:06:44,425
من گرفتم منظورش چیه

1465
01:06:44,526 --> 01:06:47,429
راستشو بخوای، وقتی از ماجرای ... باخبر شدم

1466
01:06:47,531 --> 01:06:53,698
... خودمو تو یه ماشینِ فورد سفید تصور کردم

1467
01:06:53,772 --> 01:06:56,740
که دارم با تمام سرعت میرم سمتِ کانادا ...

1468
01:06:56,840 --> 01:06:59,240
... از توی هلیکوپتر هم دارن فیلم می گیرن

1469
01:06:59,343 --> 01:07:01,437
و من از مرز رد میشم ...
!و دیگه یه آدمِ آزادم

1470
01:07:01,546 --> 01:07:03,275
همه ش این توی فکرم بود

1471
01:07:03,348 --> 01:07:04,782
می دونی چی دارم میگم؟
!مثل یه جرقه بود تو ذهنم

1472
01:07:04,850 --> 01:07:06,750
چی داری میگی؟ -
اینجوری نگام نکن -

1473
01:07:06,852 --> 01:07:09,045
درباره ی ترس هامون که می تونیم حرف بزنیم -
اینکارو که نکرده. فقط بهش فکر کرده -

1474
01:07:09,120 --> 01:07:12,283
صادقانه بگو، اگه دکتر براون با ماشینِ زمان جلوی تو ظاهر میشد
(دکتر براون: مخترع ماشینِ زمان در فیلم "بازگشت به آینده" با بازی کریستوفر لوید)

1475
01:07:13,458 --> 01:07:14,482
... در رو باز می کرد و می گفت

1476
01:07:14,559 --> 01:07:18,018
"سلام، آلیسون. ماشین آماده ست. چیکار می خوای بکنی؟"

1477
01:07:18,097 --> 01:07:20,792
به فکرت نمی رسید که بهش بگی ...
... می خوام برگردم به اون شب"

1478
01:07:20,899 --> 01:07:24,393
"و یه کاندوم بذارم رو فلانِ بن ...

1479
01:07:25,571 --> 01:07:27,300
هیچوقت این به ذهنت نرسیده؟ -
نه -

1480
01:07:27,406 --> 01:07:29,533
من اصلا نمی دونم داری درباره ی چی حرف می زنی

1481
01:07:29,609 --> 01:07:32,942
"جایی که داریم می ریم، جاده لازم نداریم"

1482
01:07:33,045 --> 01:07:34,512
دقیقا

1483
01:07:34,580 --> 01:07:37,311
اصلا این دکتر براون کیه؟

1484
01:07:37,384 --> 01:07:38,475
چی داری میگی؟

1485
01:07:38,584 --> 01:07:40,712
دکتر براون همونیه که کریستوفر لوید نقشش رو بازی کرده

1486
01:07:40,787 --> 01:07:42,220
همونی که ماشینِ زمان رو اختراع کرد

1487
01:07:42,289 --> 01:07:43,586
ماشین زمان -
چی؟ -

1488
01:07:43,657 --> 01:07:46,627
ماشینِ زمان. هر کسی واسه خودش یه ماشینِ زمان داره

1489
01:07:46,728 --> 01:07:49,890
هی. یه فکر عالی به ذهنم رسید

1490
01:07:49,963 --> 01:07:53,832
... چطوره شما دو تا سوار ماشینِ زمان بشید

1491
01:07:53,935 --> 01:07:56,902
برگردید به گذشته و همدیگه رو بگائید؟ ...

1492
01:07:56,970 --> 01:07:58,335
بی خیالِ ماشینِ زمان

1493
01:07:58,405 --> 01:07:59,929
!ماشینِ زمان من اینه

1494
01:08:00,007 --> 01:08:03,171
تو رو میندازم تو ماشینِ زمان و می فرستمت سال 1988

1495
01:08:06,413 --> 01:08:08,644
تو یه حرومزاده ی بامزه ای
خدای من

1496
01:08:08,750 --> 01:08:12,277
چطور دلت میاد باهاش دعوا کنی؟ قیافه شو نگه کن
آدم دلش می خواد ببوسش

1497
01:08:12,353 --> 01:08:14,015
بنظرِ من اون خیلی خوشگله

1498
01:08:14,122 --> 01:08:16,089
از حرکاتت خوشم میاد

1499
01:08:18,160 --> 01:08:20,788
عجب حالی میده! باید بیشتر از اینکارا بکنیم

1500
01:08:20,863 --> 01:08:23,195
خیلی وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود

1501
01:08:31,273 --> 01:08:33,639
آره، محکم تر -
از این محکم تر نمی تونم -

1502
01:08:33,709 --> 01:08:36,644
چرا؟ زود باش. زود باش بفرستش داخل

1503
01:08:36,712 --> 01:08:38,306
نمی تونم -
چرا؟ -

1504
01:08:38,382 --> 01:08:41,441
ممکنه بخوره به بچه -
!اوه، بس کن! زود باش -

1505
01:08:41,518 --> 01:08:43,782
خواهش می کنم اینجوری نکن
خواهش می کنم

1506
01:08:43,853 --> 01:08:46,720
چرا؟ دکتر و دبی گفتن اشکال نداره
!یالا

1507
01:08:46,823 --> 01:08:48,984
ببین، میشه ... میشه تغییرِ حالت بدیم؟

1508
01:08:49,059 --> 01:08:51,458
چی؟ -
مطمئنم می خوره تو چشمِ بچه -

1509
01:08:51,527 --> 01:08:53,496
واقعا مسخره ست -
نه، نیست -

1510
01:08:53,564 --> 01:08:55,121
اونجا هیچ حفاظی وجود نداره، می دونی؟

1511
01:08:55,198 --> 01:08:57,393
!همه ی دنیا تو دوران حاملگی با هم سکس دارن

1512
01:08:57,500 --> 01:08:59,833
نمی دونم چطور ممکنه. اما اینجوریه دیگه، خب؟
پس انجامش بده

1513
01:08:59,904 --> 01:09:02,567
... همه ش دارم به این فکر می کنم که ممکنه
من 90 کیلو وزنمه

1514
01:09:02,674 --> 01:09:05,870
!بهش فکر نکن -
نمی تونم. میشه تو روی من بشینی؟ -

1515
01:09:05,976 --> 01:09:09,469
همه ش به این فکر می کنم که کیرم داره می خوره تو چشمِ بچه

1516
01:09:09,548 --> 01:09:11,072
بهت قول میدم حتی نزدیکش هم نشدی

1517
01:09:11,183 --> 01:09:13,047
خیلی خب، باشه

1518
01:09:16,119 --> 01:09:17,348
آخ، آخ، آخ

1519
01:09:17,421 --> 01:09:19,548
ببخشید

1520
01:09:19,658 --> 01:09:21,591
خدای من

1521
01:09:21,659 --> 01:09:23,958
نمی تونم. نمی تونم

1522
01:09:24,030 --> 01:09:27,090
اینجوری نمی تونم
نمی تونم. اینجوری نمی تونم تمرکز کنم

1523
01:09:27,199 --> 01:09:30,191
از این زاویه افتضاح بنظر می رسم
داری فقط چونه به بالا رو نگاه می کنی

1524
01:09:30,268 --> 01:09:32,168
می دونم حال بهم زن شدم -
نه، تو خیلی خوشگلی -

1525
01:09:32,237 --> 01:09:33,398
چونه ت خیلی لاغر بنظر می رسه

1526
01:09:33,506 --> 01:09:35,770
سینه هام خیلی شل و ول شدن و همش دارن بالا و پائین میفتن

1527
01:09:35,875 --> 01:09:38,036
دارم حسش می کنم و حواسم پرت میشه

1528
01:09:38,110 --> 01:09:39,578
مثلِ مستندهای راز بقا شده

1529
01:09:39,679 --> 01:09:42,443
خیلی خب. می خوای ... می خوای به حالت سگی انجامش بدیم؟

1530
01:09:42,548 --> 01:09:45,744
نه. نمی خوام که منو مثلِ سگ بکنی

1531
01:09:45,851 --> 01:09:48,878
قرار نیست اینکارو بکنم. حالتِ سگیه

1532
01:09:48,955 --> 01:09:51,856
فقط یه حالته

1533
01:09:51,924 --> 01:09:56,021
مثلِ سگ نیست. لازم نیست با هم بریم بیرون و یا همچین چیزی

1534
01:09:57,098 --> 01:10:00,589
خوبه. خوبه

1535
01:10:00,701 --> 01:10:01,895
اینجوری خوبه؟ -
آره -

1536
01:10:02,002 --> 01:10:03,765
می خوای آرومترش کنم؟ -
نه، همینجوری خوبه -

1537
01:10:03,871 --> 01:10:05,168
باشه، تندتر؟ -
محکم تر -

1538
01:10:05,238 --> 01:10:06,763
فقط وقتی به بچه نزدیک شدم بگو -
محکم تر -

1539
01:10:06,874 --> 01:10:09,366
باشه -
!ادامه بده -

1540
01:10:09,778 --> 01:10:11,210
خدای من

1541
01:10:11,278 --> 01:10:12,745
!لعنتی -
چیه؟ -

1542
01:10:12,847 --> 01:10:14,040
چی شد؟ -
خدای من -

1543
01:10:14,114 --> 01:10:16,514
بچه، زد به دستم -
نه، نه، همیشه اینجوریه -

1544
01:10:16,583 --> 01:10:19,246
نه، نه، نه. اینجوری نه -
نه، اشکالی نداره. ادامه بده -

1545
01:10:19,354 --> 01:10:20,788
بهم هشدار داد
خیلی ضربه ی بدی بود

1546
01:10:20,855 --> 01:10:22,788
نه، اشکال نداره
!اشکال نداره، اشکال نداره

1547
01:10:22,890 --> 01:10:25,292
ببین، حتما کیرم یکی دو سانت با صورتش فاصله داشته

1548
01:10:25,394 --> 01:10:27,259
حتما مرتب میومده نزدیکِ صورتش -
لعنتی -

1549
01:10:27,363 --> 01:10:29,022
شاید می خواسته بگه اینکارو نکن دیگه

1550
01:10:29,096 --> 01:10:32,554
نمی تونم همچین کاری رو با بچه مون بکنم
قراره اولین چیزی که می بینه کیرِ من باشه؟

1551
01:10:32,633 --> 01:10:34,193
چی داری میگی؟

1552
01:10:34,270 --> 01:10:36,396
یه جورایی انگار بچه بین ماست

1553
01:10:36,471 --> 01:10:38,769
می دونی، یه خرده واسم عجیبه. ببخشید

1554
01:10:38,874 --> 01:10:40,569
یه خرده می ترسم
عجیب و غریبه

1555
01:10:40,643 --> 01:10:41,871
دیگه حسش پرید

1556
01:10:41,944 --> 01:10:44,037
حسش پرید؟ -
آره، حسش پرید -

1557
01:10:44,114 --> 01:10:45,273
باشه

1558
01:10:45,381 --> 01:10:46,678
می دونی چیه؟ فراموشش کن

1559
01:10:46,749 --> 01:10:49,240
خیلی خب، باشه

1560
01:10:50,821 --> 01:10:53,584
نگران نباش. دیگه مجبورت نمی کنم اینکارو بکنی

1561
01:10:53,656 --> 01:10:54,918
لعنتی

1562
01:11:10,641 --> 01:11:12,131
!خاک تو سرم

1563
01:11:12,243 --> 01:11:14,234
!خدای من، روسیه حمله کرد

1564
01:11:16,914 --> 01:11:19,178
!جودی، من ازت محافظت می کنم -
!وای پسر

1565
01:11:19,349 --> 01:11:20,509
!بن

1566
01:11:21,919 --> 01:11:23,283
خدای من

1567
01:11:23,353 --> 01:11:25,983
!خدایا، نه

1568
01:11:26,091 --> 01:11:28,491
خدای من، وحشتناک بود
خیلی وحشتناک بود

1569
01:11:28,594 --> 01:11:30,116
کِی هوا روشن میشه؟

1570
01:11:30,193 --> 01:11:31,855
چیزی نیست، رفیق. آروم باش

1571
01:11:31,929 --> 01:11:33,988
هی، کسی شیرِ گاز رو بسته؟ -
من که نبستم -

1572
01:11:34,098 --> 01:11:35,498
لعنتی

1573
01:11:36,200 --> 01:11:37,463
هی، مارتی -
بله -
(بخاطرِ ریشش مسخره ش می کنه و بهش میگه مارتی: مارتین اسکورسیزی)

1574
01:11:37,536 --> 01:11:39,936
این دوستِ من الکسه. خیلی دخترِ با کمالاتیه

1575
01:11:40,005 --> 01:11:42,030
از دیدنت خوشحالم

1576
01:11:42,774 --> 01:11:45,470
هی، رفیق! کارت خوب نبود، مارتین

1577
01:11:46,144 --> 01:11:47,542
... منظوری نداشتم

1578
01:11:47,645 --> 01:11:49,135
جدی میگی هاوارد هیوز؟
(باز بخاطر ریشش مسخره ش می کنه)

1579
01:11:49,213 --> 01:11:51,842
چی شده؟ -
چیزی نشده -

1580
01:11:51,950 --> 01:11:54,180
تو کجا بودی؟

1581
01:11:54,286 --> 01:11:56,949
یادم رفته بود تو امشب اینجا خوابیدی
ببخشید

1582
01:11:57,023 --> 01:11:59,958
آره، چون تا مغز استخوانت مواد زدی

1583
01:12:00,026 --> 01:12:01,152
... چطور می تونم مطمئن باشم

1584
01:12:01,226 --> 01:12:03,092
... که تو تواناییِ محافظت از من و بچه رو داری ...

1585
01:12:03,161 --> 01:12:05,392
وقتی همه ش در حالِ کشیدنی؟ ...

1586
01:12:05,465 --> 01:12:06,831
... یعنی باید واسه اینکه

1587
01:12:06,901 --> 01:12:08,960
هر 10 سال یه بار زلزله میاد ...
دیگه ماری حوانا نکشم؟

1588
01:12:09,035 --> 01:12:12,527
اصلا با عقل جور در نمیاد، آلیسون
ببین، تو الان حالت خوب نیست

1589
01:12:12,639 --> 01:12:14,504
آروم باش، باشه؟ همه ی ما ترسیدیم

1590
01:12:15,709 --> 01:12:17,472
لعنتی، پلیس

1591
01:12:19,646 --> 01:12:21,410
کالیفورنیاست دیگه

1592
01:12:40,101 --> 01:12:44,731
می دونی، تو این جور مواقع واقعا خوشحالم
که چیزای گرون قیمت ندارم

1593
01:12:44,839 --> 01:12:47,273
اینجا کلی خرت و پرت هست، اما سر جمع 50 دلار هم نمی ارزن

1594
01:12:47,375 --> 01:12:49,342
و نکته ی خوبش همینه

1595
01:12:49,410 --> 01:12:51,676
می دونی، پدرم بهم گفت
"به نورتریج نرو"

1596
01:12:51,747 --> 01:12:54,874
اما من پیش خودم گفتم که مگه قراره چند بار اونجا زلزله بیاد؟

1597
01:12:54,950 --> 01:12:56,178
این چیه؟

1598
01:12:56,252 --> 01:12:57,618
یه شمشیرِ نینجا

1599
01:12:59,456 --> 01:13:03,220
امیدوارم اینجا رو نبندن
خیلی حالگیریه

1600
01:13:03,220 --> 01:13:13,220
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1601
01:13:42,301 --> 01:13:44,131
الو؟ -
سلام، منم -

1602
01:13:44,235 --> 01:13:47,171
هی -
سلام، گوش کن -

1603
01:13:47,906 --> 01:13:48,930
میشه یه لطفی بمن بکنی؟

1604
01:13:49,008 --> 01:13:50,770
دبی گفت شب واسه شام بریم خونه شون

1605
01:13:50,842 --> 01:13:52,571
اون فکر می کنه که پیت داره یهش خیانت می کنه

1606
01:13:52,644 --> 01:13:54,407
واقعا؟ -
آره -

1607
01:13:54,479 --> 01:13:56,140
... خب، یکی از ایمیل هاش رو دیده

1608
01:13:56,246 --> 01:13:58,239
وای، پسر -
یه آدرس توش هست -

1609
01:13:58,317 --> 01:14:00,013
خیلی ناجوره. از این کار خوشم نمیاد

1610
01:14:00,119 --> 01:14:01,711
بن، بس کن

1611
01:14:01,787 --> 01:14:03,083
اون بهش خیانت نمی کنه

1612
01:14:03,154 --> 01:14:04,850
تو از کجا می دونی؟ -
من می دونم -

1613
01:14:04,957 --> 01:14:07,323
مطمئنی؟ -
صد در صد مطمئنم که بهش خیانت نمی کنه -

1614
01:14:07,426 --> 01:14:08,860
واقعا؟

1615
01:14:09,395 --> 01:14:10,522
نه

1616
01:14:10,597 --> 01:14:12,292
در واقع اگه بهش خیانت بکنه با عقل جور در میاد

1617
01:14:12,366 --> 01:14:13,458
چرا؟

1618
01:14:13,534 --> 01:14:16,024
چون دبی بدجوری میره رو اعصاب و پیت خیلی باحاله

1619
01:14:16,136 --> 01:14:20,367
چطوره بیای اونجا و بیشتر با هم صحبت کنیم

1620
01:14:20,472 --> 01:14:22,770
حرف من اینه که صنعتِ موسیقی الان عوض شده

1621
01:14:22,842 --> 01:14:25,834
استیلی دن هیچ شانسی واسه موفقیت نداره

1622
01:14:25,945 --> 01:14:28,813
خب، شاید چون استیلی دن سرش به کونش پنالتی می زنه

1623
01:14:28,916 --> 01:14:30,679
اون فوق العاده ست -
اونقدرا هم خوب نیست، رفیق -

1624
01:14:30,785 --> 01:14:31,911
آهنگای قدیمیش

1625
01:14:31,986 --> 01:14:33,350
... اگه یه بار دیدی من دارم آهنگای استیلی دن رو گوش میدم

1626
01:14:33,420 --> 01:14:35,821
این اجازه رو داری که با سی دیِ "الجرو ال پی" کله ی منو بکنی ...

1627
01:14:38,160 --> 01:14:40,160
اوه، من دیگه باید برم

1628
01:14:40,161 --> 01:14:42,756
امشب با یه گروه موسیقی تو هالیوود ملاقات دارم

1629
01:14:42,832 --> 01:14:44,491
در واقع تو "لورل کنیون" برنامه دارن

1630
01:14:44,598 --> 01:14:47,590
واسه همین خودم بهت زنگ می زنم
چون اونجا اصلا آنتن نمیده

1631
01:14:47,668 --> 01:14:48,795
خیلی خب

1632
01:14:48,869 --> 01:14:51,497
و من نمی خوام تو نگران باشی، چون می دونم نگران میشی

1633
01:14:51,605 --> 01:14:52,832
تا اومدم میرم دوش می گیرم

1634
01:14:52,939 --> 01:14:55,876
چون کلِ بدنم بو می گیره احتمالا

1635
01:14:55,977 --> 01:14:58,378
باشه. خوش بگذره

1636
01:14:58,448 --> 01:14:59,778
اوکی

1637
01:15:01,284 --> 01:15:05,481
شماها دیوونه شدید. رفتارش خیلی عادی و فوق العاده ست

1638
01:15:18,200 --> 01:15:20,465
اون که تفنگ نداره، درسته؟

1639
01:15:20,536 --> 01:15:22,526
نه. فکر نکنم

1640
01:15:37,019 --> 01:15:38,385
انگار کسی خونه نیست

1641
01:15:38,455 --> 01:15:40,615
پس چرا در قفل نیست؟

1642
01:15:40,690 --> 01:15:42,090
همینجا منتظر بمونید

1643
01:15:55,206 --> 01:15:57,401
دلم واسه پیت می سوزه

1644
01:15:57,475 --> 01:15:58,703
چی؟

1645
01:15:59,010 --> 01:16:01,001
اینجوری درست نیست، خب

1646
01:16:01,079 --> 01:16:04,377
درست نیست اگه داره خیانت می کنه اینجوری گیرش بندازیم

1647
01:16:04,449 --> 01:16:08,112
خب، باید قبل از خیانت کردن فکر اینجاشو می کرد

1648
01:16:08,219 --> 01:16:09,743
!پیت -
چیکار می کنی -

1649
01:16:09,854 --> 01:16:12,551
گلوم گرفته بود خب
سرفه کردم

1650
01:16:12,625 --> 01:16:14,924
این بالا کسی نیست

1651
01:16:14,995 --> 01:16:16,154
بفرما

1652
01:16:17,096 --> 01:16:18,495
فکر کنم اشتباه کردم

1653
01:16:18,564 --> 01:16:19,656
دیدی بهت گفتم

1654
01:16:19,732 --> 01:16:21,962
میشه زودتر از اینجا بریم؟ -
آره. بهتره بریم -

1655
01:16:22,034 --> 01:16:24,127
!برو گمشو -
شما هم شنیدید؟ -

1656
01:16:24,236 --> 01:16:26,568
چی؟ -
من که چیزی نشنیدم -

1657
01:16:43,490 --> 01:16:45,152
کارلوس دلگادو -
یه انتخاب فوق العاده -

1658
01:16:45,259 --> 01:16:47,557
اما شرمنده، چون قبلا انتخابش کرده بودی -
هنوز وقت داری -

1659
01:16:47,628 --> 01:16:49,425
!اوه، لعنتی -
بهتره عجله کنی -

1660
01:16:49,497 --> 01:16:51,225
اسمشو بگو

1661
01:16:51,298 --> 01:16:52,595
هیداکی متسوئی

1662
01:16:52,665 --> 01:16:54,964
تو تمامِ زمین بازی رو گرفتی -
شرمنده، چارلی -

1663
01:16:55,068 --> 01:16:56,660
این دیگه چیه؟

1664
01:16:56,737 --> 01:16:58,068
دبی

1665
01:16:58,139 --> 01:17:00,335
این مسخره بازیا چیه؟

1666
01:17:00,408 --> 01:17:02,206
داریم بیسبالِ تخیلی بازی می کنیم

1667
01:17:02,277 --> 01:17:03,710
قرار بود زن و بچه رو قاطی نکنیم

1668
01:17:03,779 --> 01:17:05,177
چیکار می کنی؟

1669
01:17:05,780 --> 01:17:08,978
بیسبال تخیلی

1670
01:17:09,084 --> 01:17:11,313
درباره ش بهت گفته بودم

1671
01:17:11,419 --> 01:17:12,819
گات متسوئی

1672
01:17:15,859 --> 01:17:16,916
!لعنتی

1673
01:17:17,793 --> 01:17:20,785
!هی، پیت، مواظب باش کُست لا در گیر نکنه

1674
01:17:20,862 --> 01:17:23,023
نوبت کیه؟ -
پرینس، زمانت شروع شد -

1675
01:17:23,297 --> 01:17:25,094
باید بهت می گفتم

1676
01:17:25,199 --> 01:17:27,691
دیگه چه دروغایی بهم گفتی؟ -
... هیچی -

1677
01:17:27,803 --> 01:17:28,827
اون یارو گفت

1678
01:17:28,937 --> 01:17:31,736
"مواظب باش کُست لا در گیر نکنه"

1679
01:17:31,808 --> 01:17:33,470
آره، شنیدم

1680
01:17:33,543 --> 01:17:35,101
دمش گرم

1681
01:17:35,178 --> 01:17:37,976
فقط چون می دونستم بخاطر کارِ زیاد من
عصبانی هستی

1682
01:17:38,047 --> 01:17:39,537
دیگه نمی خواستم بیشتر از این ناراحتت کنم

1683
01:17:39,649 --> 01:17:41,947
کی گفته من عصبانی میشم
من عصبانی نمیشم

1684
01:17:42,018 --> 01:17:45,350
این فقط یه بیسبالِ تخیلیه
خیانت که نکردم

1685
01:17:45,455 --> 01:17:47,286
این بدتر از اونه

1686
01:17:47,357 --> 01:17:48,847
چطور می تونه بدتر باشه؟

1687
01:17:48,959 --> 01:17:53,486
این نشون میده که تو بیشتر از خانواده ت دوست داری
کنارِ دوستات باشی

1688
01:17:53,563 --> 01:17:56,898
ببین، دلیلش این بود که اگه
بهت می گفتم واقعا دارم چیکار می کنم

1689
01:17:57,001 --> 01:17:58,560
تو عصبانی و بداخلاق می شدی

1690
01:17:58,670 --> 01:18:03,539
حالا تو فکر می کنی من با یه گروه موسیقی کار می کنم
منم دارم بیسبال تخیلی بازی می کنم، چه اشکال داره

1691
01:18:04,309 --> 01:18:08,210
خب، چهارشنبه ی قبل که گفتی با یه گروه
قرار داری، چیکار کردی؟

1692
01:18:08,312 --> 01:18:09,574
رفتم سینما

1693
01:18:09,679 --> 01:18:11,739
با کی؟ -
با خودم -

1694
01:18:11,849 --> 01:18:13,442
چه فیلمی؟

1695
01:18:13,517 --> 01:18:14,950
مرد عنکبوتی 3

1696
01:18:15,020 --> 01:18:17,682
چرا تنهایی رفتی؟ چرا از من نخواستی باهات بیام؟

1697
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
چون باید یه خرده آزاد می شدم

1698
01:18:19,324 --> 01:18:22,487
با اون همه کار و تو و بچه ها، بعضی وقتا باید با خودم تنها باشم

1699
01:18:22,560 --> 01:18:25,654
منم به تنهایی نیاز دارم
منم می خوام با خودم تنها باشم

1700
01:18:25,730 --> 01:18:27,665
تنها تو نیستی

1701
01:18:27,733 --> 01:18:29,758
انقدر موضوع مهمی نیست

1702
01:18:30,703 --> 01:18:33,399
منم مرد عنکبوتی رو دوست دارم

1703
01:18:33,506 --> 01:18:35,736
خب بیا هفته دیگه بریم سینما ببینیمش

1704
01:18:35,841 --> 01:18:38,331
حالا دیگه نمی خوام برم ببینم

1705
01:18:38,410 --> 01:18:41,346
دوست ندارم ازت بخوام که بمن بگی

1706
01:18:41,414 --> 01:18:44,612
دوست دارم خودت بیای بهم بگی

1707
01:18:44,717 --> 01:18:47,347
واقعا نمی دونم چی بگم. چی می خوای از من؟

1708
01:18:47,422 --> 01:18:52,688
تو فکر می کنی چون داد و بیداد نمی کنی، پس آدم بدی نیستی
اما بد بودن همینه

1709
01:18:53,760 --> 01:18:55,590
من آدم بدی نیستم. دارم صادقانه رفتار می کنم

1710
01:18:55,661 --> 01:18:57,027
تو از من می خوای که صادق باشم

1711
01:18:57,097 --> 01:18:59,031
نه، تو صادق نیستی. داری دروغ میگی

1712
01:18:59,099 --> 01:19:03,002
اگه اینکارو می کنم واسه اینه که
می خوام عقلم یه خرده سالم بمونه

1713
01:19:04,404 --> 01:19:08,238
می دونی چیه؟ دیگه نمی خوام تو خونه ببینمت، باشه؟

1714
01:19:09,576 --> 01:19:10,874
بی خیال

1715
01:19:12,346 --> 01:19:14,372
لعنتی، داره بر می گرده

1716
01:19:15,850 --> 01:19:17,910
چه خبره انقدر می ریم پیش این متخصص زنان؟

1717
01:19:18,020 --> 01:19:22,184
فکر کنم انقدر باید بریم پیشش تا پولِ اون
ماشین 300 هزار دلاریش در بیاد

1718
01:19:22,257 --> 01:19:27,625
واقعا که این پیت عجب آدم عوضی ایه

1719
01:19:29,731 --> 01:19:32,029
یه خرده داری تند میری، بنظر من

1720
01:19:32,100 --> 01:19:33,193
واقعا؟

1721
01:19:33,268 --> 01:19:37,295
چون اون چیزی که من دیدم خیلی خودخواهانه بود

1722
01:19:37,405 --> 01:19:39,772
بنظر من قابل درکه. یه جورایی بامزه هم هست

1723
01:19:41,076 --> 01:19:42,771
کجاش بامزه ست؟

1724
01:19:42,878 --> 01:19:45,210
خب، می دونم که الان خنده ت نمی گیره

1725
01:19:45,280 --> 01:19:48,375
اما اون وضعیت

1726
01:19:48,451 --> 01:19:50,645
ما نصف شب وارد خونه ی یه غریبه شدیم

1727
01:19:50,753 --> 01:19:53,916
فکر کردیم الان با یه دختر تو تختواب غافلگیرش می کنیم

1728
01:19:53,989 --> 01:19:56,617
در حالیکه چندتا بچه مثبت داشتن بیسبال تخیلی بازی می کردن

1729
01:19:56,725 --> 01:19:59,092
اگه همچین چیزی رو تو تلویزیون می دیدی، خنده ت می گرفت

1730
01:19:59,162 --> 01:20:02,290
تو اینجوری فکر می کنی؟ تو هم می خوای اینکارو بکنی، بن؟

1731
01:20:02,399 --> 01:20:04,800
من اصلا از بیسبال خوشم نمیاد

1732
01:20:04,902 --> 01:20:08,564
حرف من اینه که، وقتی یه مرد ازدواج می کنه

1733
01:20:08,638 --> 01:20:11,130
و مسؤلیت داره، اون حس رفاقت با دوستاش رو از دست میده

1734
01:20:11,242 --> 01:20:14,836
و من درکش می کنم. می فهمم که دلیلش چیه

1735
01:20:14,944 --> 01:20:16,343
چرا مردا همیشه فقط همینو دارن بگن؟

1736
01:20:16,446 --> 01:20:18,506
"دلمون واسه رفاقت ها تنگ شده"
اصلا بمن چه ربطی داره

1737
01:20:18,616 --> 01:20:21,608
هر چقدر دوست داری برو پیش اون دوستای پر پشم و پیلت
برام مهم نیست

1738
01:20:21,685 --> 01:20:24,814
اگه می خوای با کسایی که شبیهِ ریچارد کفش بمبی هستن بگردی
من اصلا جلوتو نمی گیرم

1739
01:20:24,923 --> 01:20:26,480
حالا من در جواب این حرفت چی باید بگم؟

1740
01:20:26,590 --> 01:20:27,648
!تو فقط باید از من حمایت کنی

1741
01:20:27,758 --> 01:20:30,159
باید با هر چی من میگم موافق باشی

1742
01:20:30,262 --> 01:20:32,822
چون توی این نقطه از زندگیم حق دارم که اشتباه کنم

1743
01:20:32,930 --> 01:20:34,490
پس اگه اشتباه کردی، باید تأئیدش کنم؟ -
!آره -

1744
01:20:34,600 --> 01:20:36,591
نباید بهت بگم که مثل دیوونه ها رفتار می کنی؟

1745
01:20:36,669 --> 01:20:38,033
نه -
نگم؟ باشه -

1746
01:20:38,136 --> 01:20:40,262
دستت درد نکنه
!تو اصلا لارم نیست هیچ کاری بکنی

1747
01:20:40,337 --> 01:20:42,499
!من خیلی چیزا رو واسه اینکار قربانی کردم

1748
01:20:42,606 --> 01:20:44,164
تو هیچ چیزی رو قربانی نکردی

1749
01:20:44,276 --> 01:20:48,646
!من شغلم، بدنم، جوونیم و واژنم رو قربانی کردم

1750
01:20:48,714 --> 01:20:50,011
تو واژنت رو قربانی کردی؟

1751
01:20:50,083 --> 01:20:52,916
!آره! هیچ وقت دیگه مثل روز اولش نمیشه

1752
01:20:54,520 --> 01:20:59,048
خب. باشه، ببخشید، من خرج عمل زیبایی واژنت رو می پردازم

1753
01:20:59,158 --> 01:21:01,525
تو که دو زار پول تو جیبت نداری
حتی اسپاگتی هم نمی تونی بخری

1754
01:21:01,628 --> 01:21:03,995
تو درست میگی! باشه

1755
01:21:04,064 --> 01:21:06,258
می دونی چیه؟ از ماشین پیاده شو

1756
01:21:06,332 --> 01:21:08,095
می دونی چیه؟

1757
01:21:08,167 --> 01:21:09,395
میشه لطفا منو تهدید نکنی؟

1758
01:21:09,502 --> 01:21:11,493
بهتره از ماشین پیاده شی

1759
01:21:11,571 --> 01:21:13,801
من وسط این ناکجا آباد پیاده نمیشم! نه

1760
01:21:13,873 --> 01:21:14,965
!از ماشین پیاده شو -
نه -

1761
01:21:15,041 --> 01:21:17,476
!این ماشینِ منه! از ماشینم پباده شو -
نه -

1762
01:21:17,544 --> 01:21:18,669
!از ماشین پیاده شو -
نه -

1763
01:21:18,745 --> 01:21:20,872
!از ماشینِ لعنتیِ من پیاده شو

1764
01:21:32,359 --> 01:21:35,056
میشه دوباره برگردم تو ماشین، لطفا؟

1765
01:21:35,163 --> 01:21:38,156
آروم شدی؟ یه نفس عمیق کشیدی؟

1766
01:21:40,602 --> 01:21:42,832
!من اصلا نمی دونم اینجا کجاست

1767
01:21:44,105 --> 01:21:45,504
باشه. برو

1768
01:21:50,614 --> 01:21:51,910
عالی شد

1769
01:22:10,032 --> 01:22:11,294
خیلی خب

1770
01:22:11,400 --> 01:22:16,202
شاید باید کفشامو در بیارم. یا سگک کمربندمو
چون خیلی بزرگه

1771
01:22:16,273 --> 01:22:17,638
نگران وزنت نباش

1772
01:22:17,741 --> 01:22:20,735
واسه ی بچه ت باید کلی وزن اضافه کنی

1773
01:22:20,812 --> 01:22:22,037
داری سر به سرم می ذاری؟

1774
01:22:22,111 --> 01:22:24,546
چطوره گوشواره هات رو هم در بیاری
فکر کنم 35 کیلو وزنشون باشه

1775
01:22:24,614 --> 01:22:25,706
فکر کنم جنس سنگشون از کره ی ماه باشه

1776
01:22:25,783 --> 01:22:28,580
منو مسخره نکن، باشه؟ هورمون هام عود کرده

1777
01:22:28,652 --> 01:22:30,915
ترس ورم داشته و از نظر احساسی درب و داغونم

1778
01:22:30,987 --> 01:22:33,320
!پس جوری رفتار نکن که انگار همه چی یه شوخیِ مسخره ست

1779
01:22:33,424 --> 01:22:34,788
ببخشید که حالت خوب نیست

1780
01:22:34,891 --> 01:22:38,158
اما من از محله کره ای ها تا اینجا 3 مایل پیاده اومدم

1781
01:22:38,263 --> 01:22:40,162
ببخشید که می خوام یکم فضا رو عوض کنم

1782
01:22:40,264 --> 01:22:41,390
خب اینکارو نکن، باشه؟

1783
01:22:41,466 --> 01:22:43,400
!همه چی واسه تو یه شوخیه

1784
01:22:43,467 --> 01:22:45,231
تو حتی کتابای بچه رو هم نخوندی

1785
01:22:45,304 --> 01:22:48,170
!من کتابای بچه رو نخوندم
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

1786
01:22:48,272 --> 01:22:51,107
مگه میشه کسی بدون خوندنِ کتابای بچه، بچه دار بشه؟

1787
01:22:51,177 --> 01:22:54,269
... درسته. حتی مصری های باستان هم

1788
01:22:54,345 --> 01:22:56,814
کتاب "انتظارات دوران حامگلی" رو روی اهرام ثلاثه ...
حکاکی کرده بودن

1789
01:22:56,915 --> 01:22:58,313
!یادم رفته بود

1790
01:22:58,416 --> 01:23:01,146
آخه کی دیگه به این کتابای بچه محلِ سگ می ذاره؟

1791
01:23:01,252 --> 01:23:03,620
!این نشونه ی تعهد نداشتنِ توئه، بن

1792
01:23:03,690 --> 01:23:06,158
!معنیش اینه که از تهِ قلبت همراهِ من نیستی

1793
01:23:06,259 --> 01:23:09,627
گفتی "تعهد نداشتن"؟ چون یه همچین چیزی شنیدم

1794
01:23:09,697 --> 01:23:14,860
انگار یادت رفته من بودم که مثلِ یه الاغ ازت خواستگاری کردم

1795
01:23:14,967 --> 01:23:16,797
!و تو هم بهم جواب رد دادی

1796
01:23:16,868 --> 01:23:18,962
اگه همچین احساسی داری، بهتره بری

1797
01:23:19,038 --> 01:23:20,527
جدی میگم. برو

1798
01:23:20,607 --> 01:23:23,338
چون ما از اولشم قرار نبود که اینکارو با هم انجام بدیم

1799
01:23:23,443 --> 01:23:27,540
و سعی کردیم که باهاش کنار بیایم
و تا یه جایی هم خوب بود، فکر کنم

1800
01:23:27,648 --> 01:23:29,205
اما نمیشه کاریش کرد

1801
01:23:29,315 --> 01:23:31,647
چون ما دو تا آدم کاملا متفاوت هستیم

1802
01:23:31,718 --> 01:23:35,313
و فکر کنم بهتر باشه انقدر سر خودمون کلاه نذاریم

1803
01:23:35,389 --> 01:23:37,755
می دونم که این حرفای خودت نیست
و هورمون هات باعثش شدن

1804
01:23:37,825 --> 01:23:40,987
اما دوست دارم بگم
!برید گمشید هورمون ها

1805
01:23:41,094 --> 01:23:45,657
شماها یه مشت جنده ی روانی هستید، هورمون ها
!آلیسون نه! هورمون ها

1806
01:23:45,766 --> 01:23:48,963
!بچه یه دختره! برو یه مشت آت و آشغال صورتی براش بخر

1807
01:23:49,036 --> 01:23:51,268
باشه. خیلی عوضی هستی

1808
01:23:51,340 --> 01:23:54,537
می دونی چیه؟
!برو اون صدای مسخره ت رو بگا، عوضی

1809
01:23:54,643 --> 01:23:57,771
باشه، اینکارو می کنم
واسه یه بار تو حالت سگی

1810
01:24:02,050 --> 01:24:03,677
آماده اید؟

1811
01:24:06,989 --> 01:24:09,219
بابت اتفاق هایی که افتاده عذر می خوام
اصلا کار درستی نبود

1812
01:24:09,325 --> 01:24:11,815
نه، اشکال نداره
همیشه این چیزا پیش میاد. مشکلی نیست

1813
01:24:11,893 --> 01:24:14,384
خوبه، پس دیگه احساس احمق بودن نمی کنم -
نه، اصلا -

1814
01:24:16,032 --> 01:24:17,328
دقیقا می فهمم داری چی میگی، رفیق

1815
01:24:17,399 --> 01:24:21,166
اگه بخوام فهرست کارهایی که آلیسون بمن گفته انجام
... ندم رو برات بنویسم

1816
01:24:21,237 --> 01:24:25,572
باور کن تمومی نداره ...
"ماریجوانا نکش. شمشیر سامورایی نداشته باش"

1817
01:24:25,676 --> 01:24:28,143
"گیاهان غیر قانونی پرورش نده"

1818
01:24:28,210 --> 01:24:30,337
همینجور می تونم این لیست رو ادامه بدم

1819
01:24:30,413 --> 01:24:34,009
تا حالا شده من ازش بخوام کاری رو انجام نده؟ نه

1820
01:24:34,084 --> 01:24:35,914
ازدواج یه جورایی شبیه سریال
همه ریموند رو دوست دارن" هستش"

1821
01:24:36,018 --> 01:24:37,509
اما فرقش اینه که خنده دار نیست

1822
01:24:37,587 --> 01:24:40,318
مشکلات همون مشکلاته
... اما

1823
01:24:40,391 --> 01:24:42,688
می دونی، بجای اون دیالوگ های شاهکار و بامزه

1824
01:24:42,759 --> 01:24:46,161
همه فقط عصبی هستن و از کوره در میرن

1825
01:24:46,230 --> 01:24:50,929
ازدواج ورژن بی مزه و اعصاب خورد کنِ سریال
همه ریموند رو دوست دارن" هستش"

1826
01:24:51,035 --> 01:24:53,503
اما 22 دقیقه طول نمی کشه

1827
01:24:54,605 --> 01:24:56,368
تا آخر عمر طول می کشه

1828
01:24:57,675 --> 01:25:01,542
بیا از اینجا بریم، رفیق
بیا از اینجا بزنیم بیرون

1829
01:25:01,612 --> 01:25:03,603
بیا بریم لاس وگاس -
موافقم -

1830
01:25:03,716 --> 01:25:05,115
آره -
چرا که نه؟ -

1831
01:25:11,090 --> 01:25:12,284
بلند شو -
چی؟ -

1832
01:25:12,391 --> 01:25:13,517
ما نباید اینکارو بکنیم -
چی؟ -

1833
01:25:13,591 --> 01:25:14,854
جدی میگم

1834
01:25:17,230 --> 01:25:18,321
چیکار می کنی؟

1835
01:25:18,397 --> 01:25:21,992
!باید بریم خوش بگذرونیم

1836
01:25:23,302 --> 01:25:24,496
خیلی خسته م

1837
01:25:24,570 --> 01:25:25,832
می دونم خسته ای

1838
01:25:25,904 --> 01:25:29,271
اما باید بریم خستگی در کنیم
باید زندگی کنیم

1839
01:25:30,476 --> 01:25:32,740
بعضی وقتا حالم ازت بهم می خوره

1840
01:25:32,811 --> 01:25:34,177
باید خوشبین باشیم

1841
01:25:34,247 --> 01:25:36,909
خوشبین، خوشبین، خوشبین
بلند شو

1842
01:25:36,982 --> 01:25:38,383
چند تا ردبول خوردی؟

1843
01:25:38,452 --> 01:25:41,387
تو 15 دقیقه ی گذشته 3 تا ردبول خوردم

1844
01:25:41,455 --> 01:25:42,978
!و احساس فوق العاده ای دارم

1845
01:25:43,089 --> 01:25:46,957
!ما یه زندگی جدید درست می کنیم که فوق العاده ست

1846
01:25:47,060 --> 01:25:48,993
!بلند شو! بریم

1847
01:25:50,663 --> 01:25:53,656
!از کِی تا حالا این درو قفل می کنیم؟ زود باشید

1848
01:25:58,639 --> 01:26:00,470
ما نمی تونیم بیایم، رفیق
ببخشید

1849
01:26:00,541 --> 01:26:02,736
لعنتی! چی شده؟

1850
01:26:02,810 --> 01:26:04,471
چشم لبویی شدیم

1851
01:26:04,578 --> 01:26:06,547
مگه همدیگه رو پروانه ای بوسیدید؟

1852
01:26:06,615 --> 01:26:08,777
ها ها ها، بامزه
چشم لبویی شدن اینجوری نیست

1853
01:26:08,851 --> 01:26:12,308
باید تیکه های ریز مدفوع وارد محفظه های چشمی بشه

1854
01:26:12,421 --> 01:26:15,014
سلام بن، حالت چطوره؟ -
سلام -

1855
01:26:15,122 --> 01:26:17,819
من واسه اینکه جیسون رو سوژه کنم روی بالشش گوزیدم

1856
01:26:17,925 --> 01:26:20,053
اونم فکر کرد که بالش جوناه مال منه
و روش گوزید

1857
01:26:20,128 --> 01:26:23,860
و آخر سر هم رو بالش من گوزیدن

1858
01:26:23,933 --> 01:26:28,666
من به کاری که کردم افتخار نمی کنم
اما فکر کنم حالا دیگه همدیگه رو بخشیدیم

1859
01:26:29,639 --> 01:26:30,970
اما نمی تونیم باهات بیایم

1860
01:26:31,040 --> 01:26:33,338
با گوزیدن توی بالش چشمای آدم لبویی میشه؟

1861
01:26:33,443 --> 01:26:34,705
دقیقا

1862
01:26:34,777 --> 01:26:36,108
!فوق العاده ست

1863
01:26:36,179 --> 01:26:38,009
آره، اما باید لخت مادرزاد باشی

1864
01:26:38,113 --> 01:26:39,513
!لعنتی، مارتین بدجوری چشم لبویی شده

1865
01:26:39,615 --> 01:26:41,846
انگار یه نفر مستقیما ریده تو چشمات

1866
01:26:41,952 --> 01:26:44,852
نه، نه من چشم لبویی نشدم

1867
01:26:45,822 --> 01:26:48,792
من فقط الان تو فضام

1868
01:26:49,692 --> 01:26:52,957
خب، برید کنار بچه ها. می خوام لباسامو بردارم

1869
01:26:54,733 --> 01:26:55,959
عوضی

1870
01:26:58,403 --> 01:27:00,030
تو شوهرِ دبی هستی؟

1871
01:27:00,104 --> 01:27:00,728
آره

1872
01:27:05,309 --> 01:27:07,005
!خیلی باحاله رفیق

1873
01:27:07,078 --> 01:27:09,204
فوق العاده ست -
خیلی بهمون خوش می گذره -

1874
01:27:09,314 --> 01:27:11,509
ما گروه خوبی هستیم -
آره -

1875
01:27:11,583 --> 01:27:13,642
می دونی، اینجور جاها نمیشه با دبی اومد

1876
01:27:13,718 --> 01:27:15,743
اون درک نمی کنه

1877
01:27:15,854 --> 01:27:18,550
اون می خواد من محدود باشم
داشت به آلیسون می گفت که تو رو تربیت کنه

1878
01:27:18,656 --> 01:27:19,918
می خواد منو تربیت کنه؟

1879
01:27:20,024 --> 01:27:21,514
عمرا اگه تو تربیت بشی

1880
01:27:21,593 --> 01:27:24,587
همچین کسی تربیت پذیر نیست
من مثل یه ببرِ بنگال می مونم

1881
01:27:24,698 --> 01:27:26,596
... پیش خودت فکر می کنی تربیت شده هستم

1882
01:27:26,698 --> 01:27:28,667
اونوقت به صورتت چنگ می زنم ...
درسته -

1883
01:27:28,734 --> 01:27:30,166
جلوی تماشاچیا، عزیزم

1884
01:27:30,235 --> 01:27:34,194
در ضمن، نمی دونم از اینا به اندازه ی کافی داشته باشیم یا نه

1885
01:27:34,272 --> 01:27:35,706
خدای من! این قارچه؟

1886
01:27:35,774 --> 01:27:37,264
آها. از مسؤل گروه راکِ کلاغ های سیاه گرفتمش

1887
01:27:37,377 --> 01:27:38,434
می خوام بخورمشون

1888
01:27:38,544 --> 01:27:41,207
نه، نه. صبر کن
واسه سیرک سولی دو تا بلیط گرفتم

1889
01:27:41,281 --> 01:27:43,044
واقعا؟ داری دروغ میگی

1890
01:27:43,116 --> 01:27:44,413
قسم می خورم، رفیق

1891
01:27:44,518 --> 01:27:46,452
!لعنتی

1892
01:27:46,553 --> 01:27:48,180
می بینی؟ من که دارم اون روشنایی رو می بینم

1893
01:27:48,255 --> 01:27:50,552
!اوناهاش عزیزم

1894
01:27:50,623 --> 01:27:53,218
تو انقدر باحالی که نمی دونی چقدر می ارزی

1895
01:27:53,293 --> 01:27:56,127
!تو فوق العاده ای، عزیزم
!تو فوق العاده ای

1896
01:28:00,734 --> 01:28:02,702
من عاشقِ لاس وگاسم، رفیق

1897
01:28:03,369 --> 01:28:04,564
بهترین جای دنیاست

1898
01:28:04,638 --> 01:28:07,733
خدایی حرف نداره -
!کراواتمو گرفت -

1899
01:28:08,776 --> 01:28:10,506
بهتر از این نمیشه

1900
01:28:12,947 --> 01:28:15,415
اینجوری آدم چشم لبویی میشه

1901
01:28:22,056 --> 01:28:24,957
سلام، چطوری عزیزم؟

1902
01:28:25,059 --> 01:28:26,323
سلام

1903
01:28:26,396 --> 01:28:28,555
آخرِ صف، لطفا

1904
01:28:29,131 --> 01:28:30,860
واقعا؟ -
آره -

1905
01:28:32,134 --> 01:28:33,896
بی خیال دیگه

1906
01:28:33,969 --> 01:28:36,267
ظرفیت تکمیل شده

1907
01:28:36,370 --> 01:28:38,203
یکم که خلوت شد بقیه رو می فرستیم داخل

1908
01:28:38,273 --> 01:28:41,573
اگه بری آخرِ صف می تونید زودتر برید داخل

1909
01:28:41,644 --> 01:28:43,578
ما همیشه میایم اینجا. انقدر سخت گیری نکن

1910
01:28:43,646 --> 01:28:45,476
اونقدرا هم شلوغ نیست

1911
01:28:45,581 --> 01:28:47,481
ببین، قوانین دستِ من نیست

1912
01:28:47,583 --> 01:28:48,675
خواهش می کنم؟

1913
01:28:48,751 --> 01:28:50,377
نه

1914
01:28:50,452 --> 01:28:54,219
سلام، چطوری کوچولو؟ چطوری خانم خوشگله؟

1915
01:28:55,558 --> 01:28:58,220
وقتی اومدید بیرون می بینمتون

1916
01:28:58,294 --> 01:28:59,955
مواظب خودت باش

1917
01:29:00,063 --> 01:29:01,724
این چی بود؟

1918
01:29:01,798 --> 01:29:03,993
این دیگه چی بود؟ -
همینه که هست، عزیزم -

1919
01:29:04,100 --> 01:29:05,192
لطفا برو تهِ صف بایست

1920
01:29:05,268 --> 01:29:06,895
لازم نیست به من بگی عزیزم -
بیا بریم -

1921
01:29:06,970 --> 01:29:08,097
شاید بهتر باشه حرفِ دوستت رو گوش کنی

1922
01:29:08,172 --> 01:29:09,264
نه، لازم نیست به من بگی عزیزم

1923
01:29:09,340 --> 01:29:11,501
ببین، اگه می خوای بری داخل
... باید

1924
01:29:11,609 --> 01:29:13,839
بری آخرِ صف بایستی ...
درست مثلِ بقیه

1925
01:29:13,944 --> 01:29:15,502
من نمیرم آخرِ صف

1926
01:29:15,613 --> 01:29:16,773
تو دیگه چه آشغالی هستی که به من بگی برم ته صف؟

1927
01:29:16,847 --> 01:29:19,714
... منم به اندازه ی تمامِ

1928
01:29:19,783 --> 01:29:21,444
این هرزه های لاغر مردنی حق دارم اینجا باشم ...

1929
01:29:21,518 --> 01:29:23,315
چیه؟ من به اندازه ی کافی واست سکسی نیستم؟

1930
01:29:23,387 --> 01:29:25,116
می خوای دامنم رو بزنم بالا؟

1931
01:29:25,189 --> 01:29:28,489
تو چه مرگته؟
!من هیچ جا نمیرم

1932
01:29:28,593 --> 01:29:31,529
!تو فقط یه احمق بی خاصیتی که یه دفترچه دستشه

1933
01:29:31,631 --> 01:29:34,530
با اون طناب احمقانه ت! می دونی چیه؟

1934
01:29:34,632 --> 01:29:37,328
تو شاید الان قدرت داشته باشی
اما خدا نیستی

1935
01:29:37,434 --> 01:29:39,427
فقط یه نگهبانی! فهمیدی؟

1936
01:29:39,505 --> 01:29:44,966
نگهبان، نگهبان
!نگهبان، نگهبان، نگهبان

1937
01:29:45,044 --> 01:29:48,774
بهتره بری گمشی، حمال

1938
01:29:48,848 --> 01:29:50,873
با اون دستکش های مسخره ت

1939
01:29:57,992 --> 01:29:59,287
می دونم

1940
01:30:01,494 --> 01:30:03,861
حق با توئه. ببخشید

1941
01:30:04,730 --> 01:30:06,891
من از این شغل متنفرم

1942
01:30:06,998 --> 01:30:10,561
من نمی خوام کسی باشم که در مورد دیگران قضاوت کنم
و بگم کی بره داخل

1943
01:30:10,671 --> 01:30:12,663
این کار حالمو بهم می زنه

1944
01:30:12,740 --> 01:30:15,300
باور کن اسهال گرفتم از ناراحتی

1945
01:30:15,376 --> 01:30:18,640
نه اینکه تو جیگر نباشی. من عاشق ور رفتن با باسنتم

1946
01:30:18,712 --> 01:30:22,012
دلم می خواد کلی باهاش حال کنم

1947
01:30:22,083 --> 01:30:25,984
چون خیلی پیری، نمی تونم بذارم بری داخل
البته واسه اینجا پیر هستی

1948
01:30:26,053 --> 01:30:28,716
نه واسه کلِ دنیا

1949
01:30:28,823 --> 01:30:29,847
چی؟

1950
01:30:29,924 --> 01:30:31,687
تو پیری، اون حامله ست

1951
01:30:31,759 --> 01:30:34,728
نمی تونم چند تا پیرزن و حامله رو بفرستم داخل

1952
01:30:34,829 --> 01:30:36,261
دیوونگیه

1953
01:30:36,363 --> 01:30:41,097
من فقط اجازه دارم 5 درصد سیاهپوست رو راه بدم داخل
فقط 5 درصد

1954
01:30:41,202 --> 01:30:43,103
یعنی اگه 25 نفر آدم اینجا باشه

1955
01:30:43,205 --> 01:30:45,901
من باید یک و یک چهارم یه سیاهپوست رو بفرستم داخل

1956
01:30:46,008 --> 01:30:48,442
یعنی باید دنبال یه کوتوله ی سیاهپوست بین جمعیت بگردم

1957
01:30:48,544 --> 01:30:50,773
من احساس گناه می کنم
ببخشید

1958
01:30:50,845 --> 01:30:52,312
اصلا شما چرا باید بیاید اینجا؟

1959
01:30:52,381 --> 01:30:54,348
بهتره یه کلاس یوگایی چیزی برید

1960
01:30:54,415 --> 01:30:56,384
آخه اون اینجا چه غلطی می کنه؟

1961
01:30:56,452 --> 01:30:58,785
واسه بچه ش هم خوب نیست

1962
01:30:58,888 --> 01:31:01,448
توی پیرزن باید بهتر از من بدونی

1963
01:31:01,557 --> 01:31:02,889
خدای من

1964
01:31:07,596 --> 01:31:09,896
قارچ ها هنوز تأثیر نکردن؟

1965
01:31:34,892 --> 01:31:37,587
دمت گرم با این فکرت، رفیق

1966
01:31:37,661 --> 01:31:40,926
این بهترین فکری بود که تو عمرم داشتم

1967
01:31:44,502 --> 01:31:47,234
چیکار می خوان بکنن؟

1968
01:31:47,305 --> 01:31:53,574
اینا چیکار دارن می کنن؟

1969
01:31:53,645 --> 01:31:57,479
اگه موهای بدنم رو بزنم، عضلاتم دقیقا مثلِ اوناست

1970
01:31:58,517 --> 01:32:01,008
همین الانشم در حال تمرینن

1971
01:32:02,355 --> 01:32:05,222
"امروز چه تمرینی داشتی؟"
"امروز برادرم رو بلند کردم"

1972
01:32:06,491 --> 01:32:09,654
نه. تشویق نکنید. اون داره میفته

1973
01:32:13,098 --> 01:32:16,194
دارم دیوونه میشم، رفیق

1974
01:32:16,303 --> 01:32:18,600
قارچ ها دارن تأثیر می کنن

1975
01:32:23,844 --> 01:32:25,970
بابا

1976
01:32:26,045 --> 01:32:27,843
!من بابای تو نیستم

1977
01:32:28,348 --> 01:32:30,147
!بابا

1978
01:32:32,318 --> 01:32:34,719
!دیگه تحملشو ندارم، رفیق

1979
01:32:36,456 --> 01:32:39,687
صبر کن. صبر کن
!بن، وایسا، بن

1980
01:32:44,966 --> 01:32:46,331
دیگه تموم شد

1981
01:32:46,435 --> 01:32:47,561
چی تموم شد؟

1982
01:32:47,636 --> 01:32:48,932
جوونیم

1983
01:32:49,003 --> 01:32:50,731
این حرفو نزن

1984
01:32:50,805 --> 01:32:52,272
حقیقت داره

1985
01:32:53,808 --> 01:32:57,335
فقط دوست دارم برقصم. عاشق رقصیدنم -
خب برقص -

1986
01:32:57,445 --> 01:32:59,710
نمی تونم برقصم. خجالت می کشم

1987
01:32:59,782 --> 01:33:01,749
من باید خجالت بکشم

1988
01:33:01,816 --> 01:33:06,516
به اندازه ی یه نهنگ شدم، اون وقت
می خوام بیام تو همچین کلابی

1989
01:33:06,622 --> 01:33:08,452
نه، تو خوشگلی

1990
01:33:08,523 --> 01:33:10,548
جوونی و قدت بلنده

1991
01:33:10,658 --> 01:33:14,322
و لب ها و سینه های بزرگی داری
و جوون هم هستی

1992
01:33:14,396 --> 01:33:16,889
من قراره تنها بشم

1993
01:33:17,000 --> 01:33:18,058
دبی، اینجوری نیست

1994
01:33:18,134 --> 01:33:19,624
چرا، میشم

1995
01:33:21,871 --> 01:33:23,804
!خدایا

1996
01:33:24,907 --> 01:33:26,999
!این مردای لعنتی

1997
01:33:28,677 --> 01:33:32,478
قیافه ی من روز به روز بدتر میشه و قیافه ی اون
بهتر میشه

1998
01:33:32,550 --> 01:33:34,847
و این خیلی غیر منصفانه ست

1999
01:33:36,354 --> 01:33:37,650
لعنتی

2000
01:33:38,388 --> 01:33:39,912
باید بریم

2001
01:33:41,591 --> 01:33:45,426
اگه بعد از ساعت 12 برسیم پرستارِ بچه عصبانی میشه

2002
01:33:46,565 --> 01:33:50,499
اون یه هرزه ی دبیرستانیه

2003
01:33:53,069 --> 01:33:55,060
زود باشید بچه ها! زود باشید

2004
01:33:55,172 --> 01:33:56,331
... جسیکا، میشه این بشقاب ها رو بگیری

2005
01:33:56,406 --> 01:33:58,170
و بذاریشون روی میز؟ ...
اصلا بامزه نیست -

2006
01:33:58,242 --> 01:34:00,107
یارو 12 تا بچه داره. اصلا بامزه نیست

2007
01:34:00,177 --> 01:34:01,441
!حالا باید دوباره شروع کنم

2008
01:34:01,547 --> 01:34:04,037
مسخره ست. این یه فیلم مسخره ست

2009
01:34:04,116 --> 01:34:08,212
این مسؤلیت ها شوخی بردار نیست

2010
01:34:08,287 --> 01:34:10,448
باید خاموشش کنم. داره دیوونه م می کنه

2011
01:34:10,555 --> 01:34:13,080
توی این سوئیت 5 تا صندلی مختلف وجود داره

2012
01:34:13,191 --> 01:34:14,851
لعنتی. چرا گذاشتنشون اینجا؟

2013
01:34:14,926 --> 01:34:16,622
پنج تا صندلی مختلف

2014
01:34:16,695 --> 01:34:19,722
از اینجا ببرشون بیرون، رفیق
این همه صندلی واسه یه اتاق زیاده

2015
01:34:19,799 --> 01:34:22,596
یه نفر توی این هتل کار می کنه و کارش فقط پیدا
کردن صندلیه

2016
01:34:22,701 --> 01:34:24,225
این یکی رو ببین. نگاش کن

2017
01:34:24,303 --> 01:34:25,999
قرمز و طلایی و یه جورایی برق می زنه

2018
01:34:26,072 --> 01:34:27,698
نخِ براق؟ باور نکردنیه

2019
01:34:27,773 --> 01:34:30,470
خیلی قشنگه و حس فوق العاده ای داره

2020
01:34:30,576 --> 01:34:33,944
اون بلنده داره بر و بر منو نگاه می کنه
و اون کوتاهه داره مسخره بازی در میاره

2021
01:34:34,047 --> 01:34:35,036
ازشون خوشم نمیاد

2022
01:34:35,114 --> 01:34:36,377
واو

2023
01:34:36,450 --> 01:34:39,782
خیلی عجیبه با اینکه روشون ننشستی، وجود دارن

2024
01:34:39,885 --> 01:34:42,911
من بالام
من واقعا بالا رفتم

2025
01:34:42,988 --> 01:34:45,321
باید کتاب بچه ها رو می خوندم

2026
01:34:45,425 --> 01:34:47,223
چرا کتاب بچه ها رو نخوندی؟

2027
01:34:47,294 --> 01:34:49,023
چون اون وقت همه چیز واقعی می شد

2028
01:34:49,096 --> 01:34:51,087
رفیق، چه بخونی چه نخونی واقعیت داره

2029
01:34:51,165 --> 01:34:53,656
اون بچه بدنیا میاد

2030
01:34:53,734 --> 01:34:55,725
!وای، پسر

2031
01:34:55,803 --> 01:34:57,463
فکر می کنی ما رو ببخشن؟

2032
01:34:57,537 --> 01:34:58,801
آره

2033
01:34:59,975 --> 01:35:02,570
اما نمی دونم چرا

2034
01:35:02,645 --> 01:35:05,078
تا حالا پیش خودت فکر کردی که یه نفر
چطور می تونه تو رو دوست داشته باشه؟

2035
01:35:05,145 --> 01:35:08,273
همیشه، رفیق. هر روز
من موندم تو چرا منو دوست داری

2036
01:35:08,350 --> 01:35:12,308
دبی چطور می تونه منو دوست داشته باشه؟
اون منو دوست داره. یعنی، عاشق منه

2037
01:35:12,419 --> 01:35:15,446
بزرگترین مشکلِ زندگیِ ما اینه که اون می خواد من کنارش باشم

2038
01:35:15,523 --> 01:35:16,615
انقدر منو دوست داره

2039
01:35:16,691 --> 01:35:19,092
که می خواد همیشه پیشش باشم

2040
01:35:19,161 --> 01:35:22,152
این بزرگترین مشکلِ ماست
و من نمی تونم دوست داشتنشو قبول کنم؟

2041
01:35:22,264 --> 01:35:23,696
یعنی دوست داشتنش منو ناراحت می کنه؟

2042
01:35:23,765 --> 01:35:24,960
چی؟

2043
01:35:25,034 --> 01:35:26,558
اون عاشقِ منه

2044
01:35:26,635 --> 01:35:29,797
تو باور نمی کنی دیگران عاشقت باشن؟

2045
01:35:29,871 --> 01:35:33,104
من عاشقتم، رفیق
!دبی عاشقته

2046
01:35:33,176 --> 01:35:34,802
فکر کنم نمی تونم عشقشو قبول کنم

2047
01:35:34,877 --> 01:35:36,139
من یه چیزیم میشه

2048
01:35:36,213 --> 01:35:39,375
تو نمی تونی عشق رو قبول کنی؟

2049
01:35:39,448 --> 01:35:40,642
نمی دونم چی هست

2050
01:35:40,716 --> 01:35:43,514
عشق؟ زیباترین و گرم ترین چیز دنیا؟

2051
01:35:43,619 --> 01:35:44,712
تو نمی تونی قبولش کنی؟

2052
01:35:44,788 --> 01:35:46,516
باید برم روی اون یکی صندلی

2053
01:35:48,459 --> 01:35:50,154
اوه، این یکی خیلی بهتره

2054
01:35:50,228 --> 01:35:53,458
تو نمی تونی عشقِ خالصانه رو قبول کنی؟
نمی تونی دبی رو قبول کنی؟

2055
01:35:53,530 --> 01:35:55,725
اون حاضر شده زندگیشو به پای تو بذاره

2056
01:35:55,831 --> 01:35:58,698
!تو رو بعنوان شریکِ زندگیش انتخاب کرده

2057
01:35:58,801 --> 01:36:01,499
بجاش تو میری بیسبالِ تخمی تخیلیت رو بازی می کنی
و نمی تونی عشقشو قبول کنی؟

2058
01:36:03,808 --> 01:36:05,799
من اگه بودم قبول می کردم، رفیق

2059
01:36:07,245 --> 01:36:08,542
دبی فوق العاده ست، پسر

2060
01:36:08,646 --> 01:36:11,979
باحال و بامزه ست و بوی خوبی میده

2061
01:36:12,050 --> 01:36:15,077
و مهربونه و مدلِ موهاش همیشه فرق می کنه

2062
01:36:15,187 --> 01:36:16,551
اون از سرِ تو زیاده، رفیق

2063
01:36:16,621 --> 01:36:18,715
مزه ی رنگین کمون میده

2064
01:36:19,059 --> 01:36:21,492
تو حال آدمو بهم می زنی، رفیق
مثل یه بچه ی نق نقو

2065
01:36:21,560 --> 01:36:23,993
و اون حالتو می گیره چون یه عوضی هستی

2066
01:36:24,063 --> 01:36:27,429
یه عوضیِ بی خاصیت! منم حالتو می گیرم

2067
01:36:28,699 --> 01:36:32,762
دبی می خواد زندگیشو کنارِ تو باشه
و آلیسون نمی خواد اینکارو با من بکنه

2068
01:36:32,871 --> 01:36:35,101
و این آدمو غصه دار می کنه

2069
01:36:36,743 --> 01:36:38,370
می خوام برگردم خونه

2070
01:36:38,445 --> 01:36:40,072
منم می خوام برگردم خونه

2071
01:36:43,048 --> 01:36:45,279
همه چیز فوق العاده ست -
مرسی -

2072
01:36:45,385 --> 01:36:46,874
یه خرده زیاد از حد نشده؟

2073
01:36:46,952 --> 01:36:48,180
نه. عالیه

2074
01:36:48,254 --> 01:36:51,088
دخترت فقط یه بار 8 ساله میشه

2075
01:36:51,192 --> 01:36:53,318
بن هم میاد؟

2076
01:36:53,392 --> 01:36:56,123
فکر نکنم. دلیلی نداره بیاد

2077
01:37:10,144 --> 01:37:12,134
سلام. چطوری رفیق؟

2078
01:37:12,245 --> 01:37:13,371
تو کجا بودی؟

2079
01:37:13,446 --> 01:37:15,073
همین دور و بر

2080
01:37:15,148 --> 01:37:16,912
یه خرده مشغول بودم

2081
01:37:16,984 --> 01:37:18,849
چرا همه انقدر از دستت عصبانی هستن؟

2082
01:37:18,920 --> 01:37:20,751
نمی دونم. عصبانی هستن؟
چی میگن درباره من؟

2083
01:37:20,856 --> 01:37:25,190
"اونا میگن "بن یه عوضیه

2084
01:37:25,260 --> 01:37:26,284
اینو گفتن؟

2085
01:37:26,361 --> 01:37:27,851
خیلی زیاد

2086
01:37:27,929 --> 01:37:29,157
کیر تو این شانس

2087
01:37:29,231 --> 01:37:30,925
معنیش چیه؟

2088
01:37:31,766 --> 01:37:33,758
آلت. یعنی آلت

2089
01:37:33,836 --> 01:37:34,963
اوه

2090
01:37:36,638 --> 01:37:37,935
آلت

2091
01:37:39,708 --> 01:37:42,267
عزیزم، چند تا بشقاب لازم داریم

2092
01:37:42,377 --> 01:37:43,708
سلام، بن! چطوری رفیق؟

2093
01:37:43,778 --> 01:37:45,245
حالت چطوره، رفیق؟

2094
01:37:45,313 --> 01:37:47,248
سلام، بن -
سلام، دبی -

2095
01:37:47,316 --> 01:37:48,806
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

2096
01:37:48,917 --> 01:37:50,078
سلام

2097
01:37:51,088 --> 01:37:53,454
از اون شیرینی صورتیا گرفتی یا از اون زردها؟

2098
01:37:53,557 --> 01:37:54,955
از اون زردها گرفتم

2099
01:37:55,024 --> 01:37:56,515
بهت گفتم صورتیشو بگیری

2100
01:37:56,593 --> 01:37:59,118
می تونم برم بگیرم -
نه، زیاد مهم نیست -

2101
01:37:59,229 --> 01:38:00,626
مشکلی ندارم -
نه، لازم نیست -

2102
01:38:00,730 --> 01:38:02,460
مطمئنی؟ -
آره. خیلی بامزه شدی -

2103
01:38:02,565 --> 01:38:03,964
خیلی خب

2104
01:38:06,303 --> 01:38:08,931
می بینم که زود خودتو باختی، زن ذلیل -
... من -

2105
01:38:09,006 --> 01:38:14,774
تویی که شبیهِ یه قاچاقچیِ مکزیکی هستی تو لباس خرگوش

2106
01:38:14,845 --> 01:38:17,337
اوضاع تو کاخِ باکینگهام چطوره؟

2107
01:38:17,448 --> 01:38:21,783
قیافه ت شبیهِ برادرِ همجنس باز بیب روث شده
گِی بروث

2108
01:38:21,854 --> 01:38:25,118
اینو خوب اومدی رفیق

2109
01:38:25,190 --> 01:38:26,248
می خوای با آلیسون حرف بزنی؟

2110
01:38:26,324 --> 01:38:27,950
آره، داشتم می رفتم پیشش

2111
01:38:28,025 --> 01:38:29,516
خوبه

2112
01:38:29,594 --> 01:38:31,059
یه عروسکه

2113
01:38:31,128 --> 01:38:32,596
مرسی، بن

2114
01:38:35,334 --> 01:38:38,303
فکر نکنم بشه کاریش کرد

2115
01:38:38,370 --> 01:38:41,271
ما می تونیم دوباره با هم باشیم
و همه چیز درست میشه

2116
01:38:41,340 --> 01:38:44,137
تو آدمِ خوبی هستی و منم همینطور

2117
01:38:44,210 --> 01:38:48,340
اما این دلیل نمیشه که ما دو تا باید با هم باشیم

2118
01:38:48,447 --> 01:38:52,544
من نمی خوام که وجود این بچه آینده ما رو تعیین کنه

2119
01:38:52,651 --> 01:38:55,175
... اینکه من نمی خوام بچه رو تنهایی بزرگ کنم

2120
01:38:55,286 --> 01:38:59,314
دلیل خوبی نیست واسه اینکه تو رو مجبور به بودن ...
با خودم بکنم. منصفانه نیست

2121
01:38:59,391 --> 01:39:04,523
اینو به کسی نگو، اما من اصلا دوست ندارم
که سرنوشتم مثل دبی بشه

2122
01:39:04,631 --> 01:39:05,792
اما دبی خیلی خوشحاله

2123
01:39:05,866 --> 01:39:07,992
آره، اون امروز خوشحاله

2124
01:39:08,068 --> 01:39:10,299
... اما هر روز زندگیشون دعوا و درگیریه

2125
01:39:10,371 --> 01:39:12,066
چون واسه همدیگه ساخته نشدن ...

2126
01:39:12,173 --> 01:39:15,073
می دونی؟ مجبورن خودشون رو به همدیگه تحمیل کنن
و من نمی خوام اینکارو با تو بکنم

2127
01:39:15,175 --> 01:39:18,373
من نمی خوام تو رو مجبور کنم که به اون
چیزی که من می خوام تبدیل بشی

2128
01:39:18,479 --> 01:39:20,811
این کارِ من اشتباهه چون تو فوق العاده ای

2129
01:39:20,881 --> 01:39:25,011
... واقعا هستی. تو همینجوری که هستی خیلی خوبی و

2130
01:39:25,086 --> 01:39:29,216
مثلا تو دوست داری مواد بکشی و دلت می خواد ...
تو لاس وگاس قارچ بخوری

2131
01:39:29,322 --> 01:39:31,552
کی گفته من قارچ خوردم -
من کی هستم که بخوام جلوتو بگیرم؟ -

2132
01:39:31,658 --> 01:39:34,594
من کی باشم که بخوام به تو بگم این کار اشتباهه؟
چون نیست. این واقعیتِ توئه

2133
01:39:34,696 --> 01:39:37,256
تو از این کار خوشت میاد و این زندگیِ توئه

2134
01:39:37,366 --> 01:39:40,563
من دیگه اون آدم نیستم

2135
01:39:40,669 --> 01:39:42,604
ما می تونیم با هم دوست بمونیم

2136
01:39:42,705 --> 01:39:46,537
و تو می تونی موقعِ بدنیا اومدنِ بچه کنارِ من باشی

2137
01:39:46,607 --> 01:39:48,769
همینطور تو زندگیِ بچه حضور داشته باشی
هر چقدر که دوست داری

2138
01:39:48,877 --> 01:39:50,707
امیدوارم که بخوای

2139
01:39:50,778 --> 01:39:54,079
... اگه فقط

2140
01:39:54,183 --> 01:39:57,174
... اگه بهم یه فرصت می دادی تا نشون بدم

2141
01:39:57,252 --> 01:39:58,447
ببخشید؟ -
لعنتی -

2142
01:39:58,553 --> 01:39:59,679
میشه دوربین رو بیاری؟

2143
01:39:59,755 --> 01:40:02,690
می خوایم "تولدت مبارک" رو بخونیم -
باشه -

2144
01:40:02,924 --> 01:40:05,621
متأسفم. باید برم

2145
01:40:05,728 --> 01:40:06,787
ببخشید -
اشکال نداره -

2146
01:40:06,898 --> 01:40:08,091
برمی گردم، باشه؟

2147
01:40:08,198 --> 01:40:10,597
که حرفمون رو تموم کنیم -
آره، باشه، برو -

2148
01:40:15,872 --> 01:40:16,964
چی شد؟

2149
01:40:17,039 --> 01:40:18,234
مرسی که قبلش بهم هشدار دادی

2150
01:40:18,308 --> 01:40:21,209
یه جورایی رفتم تو دهنِ شیر. اون منو رد کرد

2151
01:40:21,277 --> 01:40:23,611
چون نمی دونم که تو پیش خودت چه فکری کردی

2152
01:40:23,715 --> 01:40:26,148
که به دبی گفتی ما با هم تو لاس وگاس قارچ خوردیم

2153
01:40:26,250 --> 01:40:27,376
!اون با مواد کشیدن من اوکی نبود

2154
01:40:27,451 --> 01:40:29,647
حالا داروهای روان پریشی هم بهش اضافه شد! دستت درد نکنه

2155
01:40:29,753 --> 01:40:31,551
واقعا؟ فکر می کردم تو رو قبول می کنه

2156
01:40:31,623 --> 01:40:33,522
می دونی چرا من رد کرد؟

2157
01:40:33,589 --> 01:40:35,023
... چون تو یه شوهرِ عوضی هستی

2158
01:40:35,092 --> 01:40:38,392
فکر می کنه ممکنه منم مثلِ تو عوضی از آب در بیام ...

2159
01:40:43,802 --> 01:40:47,498
تولدت مبارک

2160
01:40:47,604 --> 01:40:51,097
تولدت مبارک

2161
01:40:52,812 --> 01:40:55,748
جسیکا! اینطرف رو نگاه کن
میشه یه عکس بگیریم؟

2162
01:40:55,816 --> 01:40:57,840
چند ما دیگه از بارداریت مونده؟ -
دو ماه -

2163
01:40:57,949 --> 01:40:59,075
واقعا؟ -
آره -

2164
01:40:59,151 --> 01:41:02,176
واو، تو همین الانشم خیلی باد کردی -
آره -

2165
01:41:02,287 --> 01:41:05,017
این بچه کِی قراره بدنیا بیاد؟ -
دو ماه دیگه -

2166
01:41:05,123 --> 01:41:07,650
واقعا؟ اون پائین چیزی باز نشده؟ -
!واو -

2167
01:41:07,760 --> 01:41:11,856
تو فوق العاده ای. انگار همین الان قراره زایمان کنی

2168
01:41:11,964 --> 01:41:14,365
واو، بچه هر لحظه ممکنه بدنیا بیاد

2169
01:41:14,468 --> 01:41:15,661
چه نگینِ قشنگی به لباسته

2170
01:41:15,768 --> 01:41:18,100
لازم نیست بهم دروغ بگی

2171
01:41:18,170 --> 01:41:19,762
می دونم که مثلِ یه گاو چاق شدم

2172
01:41:19,839 --> 01:41:21,808
و تمام بدنم عرق کرده. می دونم -
نه، نه -

2173
01:41:21,875 --> 01:41:25,538
نه، تو اصلا شبیهِ یه گاو چاق نیستی
تو عالی هستی

2174
01:41:25,645 --> 01:41:27,509
خب، من دیگه باید برم تو سالن
دارم صدام می کنن

2175
01:41:27,613 --> 01:41:29,673
استیو، یه لطفی بمن بکن
خواهش می کنم باهام مصاحبه کن

2176
01:41:29,783 --> 01:41:30,943
آخه باید برم داخل

2177
01:41:31,017 --> 01:41:33,814
"فقط رو به دوربین بگو "شما به تماشای ای اینترتینمنت نشسته اید

2178
01:41:33,886 --> 01:41:35,012
تبریک میگم -
خواهش می کنم -

2179
01:41:35,121 --> 01:41:37,317
نه، استیو، انقدر احمق نباش

2180
01:41:37,391 --> 01:41:39,519
من احمق نیستم

2181
01:41:40,228 --> 01:41:42,958
واو، موفق شدی از استیو کارل یه احمق بسازی

2182
01:41:43,030 --> 01:41:44,998
کارت حرف نداشت -
خفه شو، برنت -

2183
01:41:45,466 --> 01:41:47,627
تو بمن دروغ گفتی، پدر؟

2184
01:41:47,701 --> 01:41:50,501
گفتی همه چیز روبراه میشه اما هیچ چیز روبراه نیست

2185
01:41:50,572 --> 01:41:52,094
هیچ چیز

2186
01:41:52,172 --> 01:41:56,167
بن، چرا به حرفِ کسی که سه بار طلاق گرفته
گوش دادی؟

2187
01:41:56,278 --> 01:41:57,767
چون تو تنها کسی هستی که منو نصیحت می کنه

2188
01:41:57,845 --> 01:42:00,110
!و این نصیحتت بدرد عمه ت می خورد

2189
01:42:00,182 --> 01:42:03,878
می تونی هر چقدر دلت بخواد تقصیر رو بندازی
... گردنِ این و اون، اما

2190
01:42:03,985 --> 01:42:08,356
تا زمانی که مسؤلیتِ خودت رو قبول نکنی ...
تمامِ اینکارها بی فایده ست

2191
01:42:08,458 --> 01:42:11,450
من نمی دونم چطور احساس مسؤلیت کنم

2192
01:42:11,528 --> 01:42:13,393
!من کتاب بچه ها رو نخوندم -
تو کتاب بچه ها رو نخوندی؟ -

2193
01:42:13,496 --> 01:42:16,054
!نمی دونم چیکار باید بکنم. من یه احمقم

2194
01:42:16,164 --> 01:42:18,395
!بهم بگو چیکار باید بکنم

2195
01:42:18,467 --> 01:42:20,560
نمی دونم. نمی دونم

2196
01:42:20,669 --> 01:42:24,299
بن، من دوستت دارم
بیشتر از این چیزی نمی تونم بگم

2197
01:42:24,374 --> 01:42:26,468
بهم بگو چیکار باید بکنم

2198
01:42:29,979 --> 01:42:32,038
استون، همه چیز روبراهه؟

2199
01:42:32,148 --> 01:42:34,581
بهترین شغلیه که تا حالا داشتم -
از شنیدنش خوشحالم -

2200
01:42:34,581 --> 01:42:44,581
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2201
01:43:41,787 --> 01:43:43,949
آلیسون، خیلی ممنون که اومدی

2202
01:43:44,057 --> 01:43:49,757
نمی خوام بترسونمت، اما باید بگم ما می دونیم
زیرِ اون لباست چه خبره

2203
01:43:50,596 --> 01:43:52,759
تو چند وقته که باردار هستی

2204
01:43:52,834 --> 01:43:56,134
با یه حساب سرانگشتی، حدود هشت ماهه

2205
01:43:56,238 --> 01:43:59,104
و نمی دونم چرا احساس کردی نمی تونی بما بگی

2206
01:43:59,173 --> 01:44:00,639
واقعا متأسفم

2207
01:44:00,741 --> 01:44:03,301
اینجا هالیووده. ما از دروغ گوها خوشمون نمیاد

2208
01:44:03,410 --> 01:44:06,675
راستش ... همه چی یهویی بود

2209
01:44:06,780 --> 01:44:09,477
نمی دونستم چطوری از پسش بر بیام و نمی خواستم
کارم رو از دست بدم

2210
01:44:09,584 --> 01:44:11,950
واقعا متأسفم -
خیلی بد شد -

2211
01:44:12,020 --> 01:44:14,785
خیلی بد شد که بهمون نگفتی

2212
01:44:15,823 --> 01:44:17,950
چون اگه می گفتی، می فهمیدی که از نظرِ ما عالیه

2213
01:44:18,026 --> 01:44:19,358
واقعا؟ -
آره -

2214
01:44:19,461 --> 01:44:21,986
ما یه مقدار تحقیق کردیم

2215
01:44:22,097 --> 01:44:26,796
و معلوم شد مردم خانم های باردار رو دوست دارن

2216
01:44:26,869 --> 01:44:27,961
!خدای من

2217
01:44:28,038 --> 01:44:29,766
هر چی گنده تر باشی، طرفدارات بیشتر میشن

2218
01:44:30,940 --> 01:44:34,206
واسه منم عجیب بود، چون احساس من دقیقا برعکسه

2219
01:44:34,277 --> 01:44:41,184
قراره به مدت یک ماه برنامه
رو اجرا کنیم E! Mommy

2220
01:44:42,218 --> 01:44:44,881
تو قراره با تمامِ بازیگرای باردار مصاحبه کنی

2221
01:44:44,989 --> 01:44:46,684
واقعا؟ -
آره -

2222
01:44:46,791 --> 01:44:48,018
!ترسناکه

2223
01:44:48,124 --> 01:44:52,389
تو بارداری، اونا هم باردارن
می تونید درباره بارداری حرف بزنید

2224
01:44:52,495 --> 01:44:56,523
اینجوری من حالم بد میشه

2225
01:44:56,634 --> 01:44:59,364
چون فکرم میره سراغ اینکه بچه چطور بدنیا میاد و همه چیز خیسه

2226
01:44:59,471 --> 01:45:02,064
و هر چیزی که بشه راجع بهش حرف زد
قسمت های حال بهم زنش رو حذف کن

2227
01:45:02,173 --> 01:45:06,405
درباره ی امیدها، آرزوها و اینجور چیزا حرف بزن

2228
01:45:06,509 --> 01:45:08,704
خدای من
خیلی خبرِ خوبی بود

2229
01:45:08,812 --> 01:45:10,873
واقعا ممنونم -
خواهش می کنم -

2230
01:45:10,984 --> 01:45:14,543
... و بعد از اون، وقتی بچه بدنیا اومد

2231
01:45:15,853 --> 01:45:17,845
دوباره لاغرش کن ...

2232
01:45:17,923 --> 01:45:19,822
و لطفا دیگه بما دروغ نگو -
باشه -

2233
01:45:19,890 --> 01:45:23,087
شاید بتونیم با هم دوست باشیم

2234
01:45:23,194 --> 01:45:25,493
باشه. دیگه دروغ نمیگم. معذرت می خوام

2235
01:45:26,030 --> 01:45:27,999
من از پنهان کاری خوشم نمیاد -
باشه -

2236
01:45:29,402 --> 01:45:31,528
می دونی، خیلی کم پیش میاد که زنده باشی
... و روزی رو ببینی

2237
01:45:31,604 --> 01:45:33,901
که دست نیافتنی ترین آرزوهات برآورده شدن ...

2238
01:45:34,006 --> 01:45:37,339
آخه من دیگه از خدا چی بخوام؟
وقتی قراره برم لگولند

2239
01:45:37,409 --> 01:45:38,604
خفه شو، پیت -
!همه با هم -

2240
01:45:38,710 --> 01:45:40,041
!لگولند -
!لگولند -

2241
01:45:40,112 --> 01:45:42,013
!لگولند

2242
01:45:42,082 --> 01:45:43,946
انقدر هیجان زده شون نکن

2243
01:45:44,050 --> 01:45:46,075
پس نباید بهشون قرص اکس می دادم

2244
01:45:46,185 --> 01:45:47,584
تا یکشنبه بر می گردیم

2245
01:45:47,687 --> 01:45:50,053
شایدم شنبه. کسی چه می دونه
شاید همه جاش رو تو یه روز دیدیم

2246
01:45:50,123 --> 01:45:51,886
یکشنبه. بریم

2247
01:46:15,949 --> 01:46:17,110
الو؟

2248
01:46:17,218 --> 01:46:19,448
سلام، چطوری بابایی؟
چیکار می کنی؟

2249
01:46:19,554 --> 01:46:23,717
دارم مواد می کشم و آبجو می خورم و از این چیزا

2250
01:46:24,392 --> 01:46:26,223
قراره بریم به یه کلاب جدید. تو هم میای؟

2251
01:46:26,294 --> 01:46:28,889
نه، دیگه کم کم باید برم بخوابم

2252
01:46:28,964 --> 01:46:30,624
چیکار می کنه؟

2253
01:46:30,699 --> 01:46:31,927
میگه می خواد بخوابه

2254
01:46:32,000 --> 01:46:33,968
رفیق، تازه ساعت هشته

2255
01:46:34,035 --> 01:46:37,096
آره، می دونم. فقط یه کم خسته م

2256
01:46:37,172 --> 01:46:39,230
افسرده شده؟ -
افسرده شدی؟ -

2257
01:46:39,306 --> 01:46:41,003
نه. همه چیز عالیه

2258
01:46:41,076 --> 01:46:42,545
میگه نه

2259
01:46:42,612 --> 01:46:43,909
ازش بپرس می خواد خودشو بکشه؟

2260
01:46:43,979 --> 01:46:45,344
می خوای خودتو بکشی؟

2261
01:46:45,414 --> 01:46:47,440
نه. نمی کشم، باشه؟ ممنون

2262
01:46:47,517 --> 01:46:50,679
بهش بگو موقعی که طناب دار دورِ گردنشه
جلق نزنه. خطرناکه

2263
01:46:50,785 --> 01:46:53,687
وقتی طناب دار دورِ گردنته، جلق نزن
خطرناکه

2264
01:46:53,789 --> 01:46:55,257
باشه. خیلی خب

2265
01:46:55,325 --> 01:46:58,988
بهش بگو اگه مجبور بود، یه نفر باید کنارش باشه

2266
01:46:59,096 --> 01:47:03,089
باشه. و اگه مجبور شدی، بهتره یه نفر کنارت باشه

2267
01:47:03,166 --> 01:47:04,292
باشه

2268
01:47:04,367 --> 01:47:06,699
میگه مامانت اونجا پیششه

2269
01:47:06,770 --> 01:47:08,067
باحال نبود، رفیق

2270
01:47:15,713 --> 01:47:17,510
خیلی خب، خیلی خب

2271
01:47:17,615 --> 01:47:18,947
خیلی خب

2272
01:47:19,785 --> 01:47:20,944
سلام، دکتر هاوارد؟

2273
01:47:21,017 --> 01:47:23,042
نه، من دکتر آنجلو هستم

2274
01:47:23,120 --> 01:47:24,178
می تونم کمکتون کنم؟

2275
01:47:24,287 --> 01:47:26,449
من بیمارِ دکتر هاوارد هستم

2276
01:47:26,524 --> 01:47:29,187
و بچه داره بدنیا میاد و باید باهاش صحبت کنم

2277
01:47:29,294 --> 01:47:30,989
راستش من نمی دونم اون امشب کجاست

2278
01:47:31,063 --> 01:47:33,929
اما من در خدمتِ بیماراش هستم

2279
01:47:33,998 --> 01:47:35,489
و خوشحال میشم بتونم کمک کنم

2280
01:47:35,567 --> 01:47:37,899
میشه کمکم کنید پیداش کنم؟
میشه شماره ش رو بهم بدید؟

2281
01:47:38,003 --> 01:47:40,197
... نه. راستش از من خواسته

2282
01:47:40,304 --> 01:47:42,466
که شماره ش رو به هیچکس ندم ...
اما خودم می تونم کمکتون کنم

2283
01:47:42,541 --> 01:47:43,908
نه، نه، نه، نه، نه

2284
01:47:44,011 --> 01:47:46,978
من می خوام با دکتر خودم حرف بزنم
واقعا نمی خواید شماره ش رو بهم بدید؟

2285
01:47:47,045 --> 01:47:50,537
چون این اولین بچه منه و اون بهم قول داد
که کنارم می مونه

2286
01:47:50,649 --> 01:47:53,208
و من از شما می خوام که شماره ش رو بهم بدید، باشه؟

2287
01:47:53,317 --> 01:47:55,218
دکتر هاوارد امشب در دسترس نیست

2288
01:47:55,320 --> 01:47:57,811
اما همه چیز درست میشه، مطمئن باشید

2289
01:47:57,891 --> 01:48:01,918
نه، من کمکِ شما رو لازم ندارم
!چون اصلا نمی دونم کی هستید

2290
01:48:02,028 --> 01:48:05,828
!من دکتر لعنتیِ خودمو می خوام
!بهش بگو باهام تماس بگیره

2291
01:48:05,899 --> 01:48:07,924
لعنتی، خیلی خب

2292
01:48:09,835 --> 01:48:11,666
!لعنتی

2293
01:48:23,650 --> 01:48:24,708
الو؟

2294
01:48:24,819 --> 01:48:27,515
بن، منم. می تونی بیای؟ بچه داره بدنیا میاد
می تونی بیای؟

2295
01:48:27,588 --> 01:48:31,423
خدای من، آلیسون
خیلی خوشحالم که زنگ زدی

2296
01:48:31,526 --> 01:48:34,085
خیلی چیزا هست که می خواستم بهت بگم

2297
01:48:34,195 --> 01:48:36,687
می خواستم ازت عذرخواهی کنم
تمامِ قکر و ذکرم همین بود

2298
01:48:36,765 --> 01:48:38,254
نه، گوش کن. گوش کن

2299
01:48:38,365 --> 01:48:40,629
باید بیای بمن کمک کنی، باشه؟
چون بچه داره بدنیا میاد

2300
01:48:40,734 --> 01:48:41,860
می تونی بیای؟

2301
01:48:41,935 --> 01:48:43,961
یعنی بچه همین الان داره بدنیا میاد؟ -
آره. همین الان -

2302
01:48:44,072 --> 01:48:46,199
صبر کن، صبر کن، صبر کن

2303
01:48:46,274 --> 01:48:49,642
اومد؟ داره بدنیا میاد؟
... فشار بده، فشار بده

2304
01:48:51,646 --> 01:48:53,113
... اینجوری نفس بکش -
نه، نه، نه -

2305
01:48:53,215 --> 01:48:55,979
باید خودتو برسونی اینجا
چون دردش زیاد شده

2306
01:48:56,084 --> 01:48:59,384
و دکتر هم اینجا نیست و نمی تونم پیداش کنم

2307
01:48:59,455 --> 01:49:03,256
خودش گفته بود که جایی نمیره. یادت میاد؟

2308
01:49:03,326 --> 01:49:04,953
خیلی خب، خیلی خب، الان خودمو می رسونم

2309
01:49:05,061 --> 01:49:06,550
هیچکی اینجا نیست -
دارم میام -

2310
01:49:06,629 --> 01:49:08,563
به هیچکی دسترسی ندارم

2311
01:49:08,631 --> 01:49:10,121
خواهش می کنم، خواهش می کنم عجله کن -
... خب ... پس -

2312
01:49:10,232 --> 01:49:11,290
توی بیمارستان همدیگه رو می بینیم، باشه؟

2313
01:49:11,399 --> 01:49:14,769
نه! تو بیمارستان نه! باید منو برسونی
من نمی تونم رانندگی کنم

2314
01:49:14,839 --> 01:49:16,567
با این وضعیت نمی تونم رانندگی کنم -
نه؟ نمی تونی؟ باشه -

2315
01:49:16,640 --> 01:49:18,267
پس میرم بنزین بزنم بعد میام دنبالت

2316
01:49:18,342 --> 01:49:20,173
باید بنزین بزنی؟ -
اول باید برم پول در بیارم -

2317
01:49:20,277 --> 01:49:21,768
نه. نمی خواد. فقط خودتو برسون

2318
01:49:21,845 --> 01:49:24,746
باید بنزین بزنم چون باک ماشین خالیه و
تا اونجا نمی کشه

2319
01:49:24,814 --> 01:49:28,342
نه، فقط خودتو برسون اینجا
این شوخی نیست، می فهمی؟

2320
01:49:28,452 --> 01:49:30,079
موضوع خیلی جدیه و من تنهام

2321
01:49:30,154 --> 01:49:33,351
!خودتو برسون اینجا

2322
01:49:33,458 --> 01:49:35,584
ببین، اگه همینطور سرم داد بزنی
نمی تونم خودمو برسونم اونجا

2323
01:49:35,659 --> 01:49:37,389
سعی کن چند لحظه آروم ... خیلی خب

2324
01:49:45,304 --> 01:49:48,295
خاموش نشو. خاموش نشو

2325
01:49:53,311 --> 01:49:54,642
هی؟

2326
01:49:54,879 --> 01:49:58,940
خواهش می کنم اینجا باش
آهای؟ کسی نیست؟

2327
01:50:01,987 --> 01:50:03,285
آلیسون؟

2328
01:50:09,728 --> 01:50:10,956
هی؟

2329
01:50:11,030 --> 01:50:12,793
بن؟ -
آلیسون -

2330
01:50:13,899 --> 01:50:15,162
این چیه؟ حمام قبل از زایمان؟

2331
01:50:15,235 --> 01:50:18,069
حالا چیکار کنیم؟ باید بریم؟

2332
01:50:18,172 --> 01:50:22,665
فقط آروم باش ،خب؟ ریلکس باش
چون این خیلی مهمه

2333
01:50:22,742 --> 01:50:24,800
چون اگه فضا استرس زا بشه

2334
01:50:24,877 --> 01:50:27,311
اون وقت بچه تو یه محیط پر تنش بدنیا میاد

2335
01:50:27,379 --> 01:50:31,545
و تا آخر عمرش استرس ولش نمی کنه

2336
01:50:33,054 --> 01:50:35,079
پس فقط آروم باش

2337
01:50:35,189 --> 01:50:36,349
باشه

2338
01:50:37,558 --> 01:50:40,722
خیلی خب، آروم می شیم

2339
01:50:41,895 --> 01:50:43,021
می خوای با هم صحبت کنیم؟

2340
01:50:43,096 --> 01:50:45,361
بابت کارهایی که کردم واقعا پشیمونم

2341
01:50:45,433 --> 01:50:46,901
باورم نمیشه که همچین حرفایی رو به تو زدم

2342
01:50:47,002 --> 01:50:48,263
همه ش دارم به اینا فکر می کنم

2343
01:50:48,336 --> 01:50:49,667
نمی خوام درباره ش حرف بزنیم

2344
01:50:49,737 --> 01:50:53,333
شاید بتونیم بچه رو وارد یه فضای دوستانه بکنیم
... تا بتونیم درباره ی

2345
01:50:53,408 --> 01:50:55,671
نه، نمی خوام وارد اون فضا بشم

2346
01:50:55,743 --> 01:50:59,009
وارد اون فضا نشو، باشه؟
کمک کن آروم بمونم

2347
01:50:59,081 --> 01:51:01,106
خب، من چیکار باید بکنم؟

2348
01:51:01,183 --> 01:51:02,742
باید با دکتر هاوارد تماس بگیری

2349
01:51:03,920 --> 01:51:05,013
الو؟

2350
01:51:05,089 --> 01:51:10,080
سلام، من بن استون هستم
از طرف آلیسون اسکات تماس می گیرم

2351
01:51:10,191 --> 01:51:11,853
باید با دکتر هاوارد صحبت کنم
اضطراریه

2352
01:51:11,927 --> 01:51:14,520
اون الان تو یه مراسم غسل تعمید تو سن فرانسیسکوئه

2353
01:51:14,596 --> 01:51:17,964
تو مراسمِ غسلِ تعمیده؟
شما خبر دارید کِی بر می گرده؟

2354
01:51:18,067 --> 01:51:19,591
تا 3 روز دیگه

2355
01:51:21,070 --> 01:51:22,765
شماره موبایلشو ندارید؟

2356
01:51:26,075 --> 01:51:29,203
هی! خبرای خوب دارم

2357
01:51:29,278 --> 01:51:32,147
شماره ش رو گیرم آوردم
الان بهش زنگ می زنم

2358
01:51:32,250 --> 01:51:35,411
اوه، عالیه. خیلی ممنون. خدای من
خیلی خوشحالم که تو اینجایی

2359
01:51:35,486 --> 01:51:38,250
منم از اینکه اینجام خوشحالم
ممنون

2360
01:51:38,321 --> 01:51:40,051
نباید اون روز بهت می گفتم دیوونه

2361
01:51:40,124 --> 01:51:42,455
نباید اون حرفو می زنم. خیلی احساس بدی دارم

2362
01:51:42,558 --> 01:51:45,391
نه، اشکال نداره
اون دیگه گذشته

2363
01:51:45,461 --> 01:51:46,953
ببخشید که بهت گفتم برو صدای مسخره ت رو بگا

2364
01:51:47,033 --> 01:51:49,432
اشکال نداره. چون نگائیدم

2365
01:51:49,501 --> 01:51:52,493
بیا دیگه بی خیالش بشیم. گذشته

2366
01:51:52,604 --> 01:51:55,732
الان می خوام بهش زنگ بزنم
کارت عالیه

2367
01:51:55,807 --> 01:51:59,903
سلام، شما با دکتر هاوارد تماس گرفتید
در حال حاضر قادر به پاسخ گویی نیستم
لطفا پیغام خود را بگذارید

2368
01:51:59,978 --> 01:52:03,608
سلام و زهر مار دکی هاوارد
من بن استون هستم

2369
01:52:03,681 --> 01:52:05,615
حدس بزن چی شده؟

2370
01:52:05,683 --> 01:52:08,652
آلیسون بچه ش داره بدنیا میاد و
تو معلوم نیست کدوم کُسون دره ای هستی

2371
01:52:08,753 --> 01:52:12,155
می دونی کجایی؟ تو ی سن فرانسیسکو داری یه بچه کونی
رو غسلِ تعمید میدی

2372
01:52:12,258 --> 01:52:14,248
!کثافتِ حرومزاده

2373
01:52:14,325 --> 01:52:15,622
می دونی الان می خوام چیکار کنم؟

2374
01:52:15,693 --> 01:52:16,820
می خوام بیام بکشمت

2375
01:52:16,929 --> 01:52:19,329
می خوام یه کلاهکِ هسته ای رو بفرستم تو کونت

2376
01:52:19,432 --> 01:52:21,161
!تو مردی

2377
01:52:21,267 --> 01:52:23,258
مرده شور هیکلِ گهت رو ببرن، حرومزاده

2378
01:52:23,336 --> 01:52:24,530
امیدوارم بمیری

2379
01:52:24,638 --> 01:52:27,800
!یا اینکه اون بچه زیرِ دستت بمیره

2380
01:52:27,873 --> 01:52:30,341
امیدوارم هواپیمات سقوط کنه
!خوش باشی، زباله

2381
01:52:37,017 --> 01:52:38,279
هی -
هی -

2382
01:52:38,351 --> 01:52:39,443
باهاش صحبت کردی؟

2383
01:52:39,519 --> 01:52:44,012
مستقیما باهاش صحبت نکردم
اما یه پیغام خیلی مؤدبانه براش گذاشتم

2384
01:52:44,123 --> 01:52:46,786
خیلی خب

2385
01:52:46,861 --> 01:52:49,421
چیزی که می خوام بهت بگم اونقدرا بد نیست

2386
01:52:49,497 --> 01:52:51,055
تو باید اینو بدونی

2387
01:52:51,132 --> 01:52:54,033
ما از پسش بر میایم
فقط یه مشکلِ کوچیکه

2388
01:52:54,135 --> 01:52:55,465
اما همه چیز درست میشه، باشه؟

2389
01:52:55,535 --> 01:52:57,867
وقتی میگم همه چیز درست میشه بمن اعتماد می کنی؟

2390
01:52:57,971 --> 01:53:00,371
می تونم باهاش کنار بیام -
خیلی خب -

2391
01:53:00,474 --> 01:53:04,206
خب، دکتر هاوارد الان تو یه مراسم غسلِ تعمیده

2392
01:53:04,313 --> 01:53:05,610
غسل تعمید؟

2393
01:53:05,681 --> 01:53:07,239
از آداب و رسومِ یهودیاست

2394
01:53:07,349 --> 01:53:11,011
و تا 3 روز دیگه هم قرار نیست بیاد

2395
01:53:11,085 --> 01:53:14,384
پس امشب نمی تونه اینجا باشه

2396
01:53:14,489 --> 01:53:15,751
اوه، نه

2397
01:53:17,758 --> 01:53:19,250
مشکلی نیست

2398
01:53:20,362 --> 01:53:21,522
فکر می کنی چیکار باید کرد؟

2399
01:53:21,596 --> 01:53:22,928
خیلی خب. من دقیقا می دونم چیکار باید بکنیم

2400
01:53:22,998 --> 01:53:25,728
باید سوار ماشین بشیم و بریم بیمارستان

2401
01:53:25,834 --> 01:53:28,495
و توی راه با تمام دکترایی که باهاشون ملاقات کردیم
تماس می گیریم

2402
01:53:28,569 --> 01:53:31,505
بالاخره یکی شون کمکمون می کنه

2403
01:53:31,573 --> 01:53:33,507
خیلی خب. فکر خوبیه -
خب -

2404
01:53:33,575 --> 01:53:36,374
تازه هنوز هم وقت داریم
هر چند دقیقه یه بار درد داری؟

2405
01:53:36,446 --> 01:53:39,109
فکر کنم 7 دقیقه -
هفت دقیقه -

2406
01:53:39,215 --> 01:53:41,342
می بینی؟ تا 4 دقیقه نشه بچه بدنیا نمیاد

2407
01:53:41,417 --> 01:53:43,179
کیسه آبت پاره شده؟

2408
01:53:43,252 --> 01:53:45,516
نمی دونم. توی آب هستم

2409
01:53:45,587 --> 01:53:47,887
نکته ی خوبی بود
بلادی شو" داشتی؟"

2410
01:53:47,957 --> 01:53:49,186
چی؟ اون چیه؟

2411
01:53:49,260 --> 01:53:51,853
یعنی ... یعنی خروج مواد خون آلود از واژن قبل از زایمان

2412
01:53:51,928 --> 01:53:54,227
اما درست قبل از بدنیا اومدن بچه اتفاق میفته

2413
01:53:54,298 --> 01:53:56,129
پس معنیش اینه که هنوز وقت داریم

2414
01:53:56,233 --> 01:53:59,030
می تونیم خودمون به بیمارستان برسونیم
مشکلی نیست

2415
01:53:59,103 --> 01:54:01,230
تو کتاب بچه ها رو خوندی

2416
01:54:01,305 --> 01:54:04,901
آره. در واقع سه تاشون رو خوندم

2417
01:54:04,976 --> 01:54:06,968
مرسی -
خواهش می کنم -

2418
01:54:10,648 --> 01:54:12,775
هی، تو خوبی؟

2419
01:54:15,886 --> 01:54:17,080
خوبم

2420
01:54:21,928 --> 01:54:24,327
نمی تونیم اینجا پارک کنیم

2421
01:54:24,430 --> 01:54:28,160
مشکلی نیست. اینو از مادربزرگ مارتین دزدیدم

2422
01:54:28,266 --> 01:54:31,167
اوه، خیلی کارِ خوبی کردی

2423
01:54:32,672 --> 01:54:35,835
خیلی خب. رسیدیم، رسیدیم

2424
01:54:35,942 --> 01:54:37,967
چند قدم مونده

2425
01:54:38,077 --> 01:54:40,068
دیگه رسیدیم

2426
01:54:40,146 --> 01:54:44,515
سلام. ایشون آلیسون اسکات هستن

2427
01:54:44,617 --> 01:54:46,641
دکتر کونی به شما خبر داده که ما قراره بیایم؟

2428
01:54:46,751 --> 01:54:49,312
اوه، بله. ما به خوبی از شما مراقبت می کنیم -
خوبه -

2429
01:54:49,422 --> 01:54:50,584
ساموئل؟ -
بله؟ -

2430
01:54:50,658 --> 01:54:54,025
ایشون آلیسون اسکات هستن. لطفا
تو اتاق 307 بستریش کن

2431
01:54:54,128 --> 01:54:55,185
سلام

2432
01:54:55,262 --> 01:54:56,560
سلام

2433
01:54:56,631 --> 01:54:58,153
تو پرستاری؟

2434
01:54:58,231 --> 01:55:01,291
واسه همین این فهرست دستمه

2435
01:55:01,367 --> 01:55:04,769
خب، دیگه چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟

2436
01:55:04,838 --> 01:55:07,467
شوخی کردم
بریم بچه رو بدنیا بیاریم

2437
01:55:07,542 --> 01:55:08,702
آره

2438
01:55:10,511 --> 01:55:13,446
ببخشید که طول کشید تا رگ رو پیدا کنم

2439
01:55:13,514 --> 01:55:17,507
داشت از دستم قایم می شد

2440
01:55:17,618 --> 01:55:19,485
اونی که روی مانیتوره بچه ست؟

2441
01:55:19,554 --> 01:55:20,613
آره

2442
01:55:20,689 --> 01:55:22,953
اینجوری میشه فهمید که داره چیکار می کنه

2443
01:55:23,025 --> 01:55:24,286
اوکی

2444
01:55:25,059 --> 01:55:28,619
سلام، آلیسون. بن
چه شب خوبی

2445
01:55:28,695 --> 01:55:30,687
واقعا از اینکه خودت رو رسوندی ممنونیم، رفیق

2446
01:55:30,765 --> 01:55:34,701
خب این وقت شب چا کارِ دیگه ای داشتم که انجام بدم بجز خوابیدن؟
شوخی کردم

2447
01:55:34,769 --> 01:55:36,101
دکترِ خودتون چی شد؟

2448
01:55:36,171 --> 01:55:38,230
توی یه مراسم غسلِ تعمید تو سن فرانسیسکوئه

2449
01:55:38,307 --> 01:55:39,935
البته بهمون نگفت که داره میره

2450
01:55:40,042 --> 01:55:41,202
عالیه -
آره -

2451
01:55:41,277 --> 01:55:44,770
خوشبختانه من زیاد با یهودی ها رفیق نیستم

2452
01:55:44,880 --> 01:55:47,871
دکتر کونی، دلم می خواد بچه رو طبیعی بدنیا بیارم
نمی خوام از دارو استفاده کنم

2453
01:55:47,950 --> 01:55:51,547
خیلی خب، بذار یه نگاه بندازیم و ببینیم چی میشه، باشه؟

2454
01:55:51,622 --> 01:55:53,918
ضربانِ قلب جنین خوبه
ساموئل، به کجا رسیدیم؟

2455
01:55:53,989 --> 01:55:56,925
چهار سانتی متر -
چهار سانتی متر چی؟ -

2456
01:55:56,993 --> 01:55:59,153
باز شدن؟ -
باز شدن. درسته. تمرکز کن -

2457
01:55:59,262 --> 01:56:01,752
حواست باشه، خب؟ ما یه گروه هستیم

2458
01:56:03,432 --> 01:56:05,196
می خوام از اینجا برم بیرون

2459
01:56:05,268 --> 01:56:06,361
چی؟

2460
01:56:06,437 --> 01:56:07,631
می خوام برم بیرون

2461
01:56:07,705 --> 01:56:09,468
آروم باش، رفیق

2462
01:56:09,573 --> 01:56:11,164
رفیق، از بیمارستان خوشم نمیاد

2463
01:56:11,241 --> 01:56:13,733
می دونم، جوناه، اما این فوق العاده ست

2464
01:56:13,811 --> 01:56:19,111
تو فقط سعی کن آروم باشی و به این فکر کنی که قراره
یه نفر دیگه به گروهمون اضافه بشه

2465
01:56:19,181 --> 01:56:21,652
داریم بچه دار می شیم
داریم بچه دار می شیم

2466
01:56:21,753 --> 01:56:24,483
جونِ مادرت این کس شرها رو درِ گوش من نگو

2467
01:56:24,589 --> 01:56:28,854
الان که ما اینجا نشستیم احتمالا یه اتاق اونجاست
که تا سقفش پر از جسده

2468
01:56:28,959 --> 01:56:30,654
شماها دلتون می خواد که یکی شونو از اینجا رد کنن

2469
01:56:30,761 --> 01:56:33,424
و اونم بیاد صاف تو صورتِ شما میکروب مالاریا رو سرفه کنه؟

2470
01:56:34,832 --> 01:56:36,130
عجب -
لعنتی -

2471
01:56:37,470 --> 01:56:39,995
اینجوری خوبه؟ -
آره -

2472
01:56:40,106 --> 01:56:42,801
آره، همونجا

2473
01:56:42,874 --> 01:56:43,966
می تونم تا فردا اینکارو ادامه بدم

2474
01:56:44,042 --> 01:56:45,168
خوبه

2475
01:56:46,378 --> 01:56:49,210
این چی بود؟

2476
01:56:53,953 --> 01:56:56,217
چی شده؟

2477
01:56:56,322 --> 01:56:58,450
خانم ها و آقایون، چه مشکلی پیش اومده؟

2478
01:56:58,525 --> 01:57:00,458
برگه ها -
خدای من -

2479
01:57:00,526 --> 01:57:03,495
خیلی خب، آلیسون، روی کمرت دراز بکش، باشه؟

2480
01:57:03,563 --> 01:57:06,122
ضربان قلب بچه داره آروم میشه

2481
01:57:06,198 --> 01:57:07,826
مشکلی نیست

2482
01:57:07,900 --> 01:57:10,495
همه چی رویراهه -
همه چی روبراهه -

2483
01:57:10,571 --> 01:57:14,802
ممکنه یه خرده احساس فشار کنی

2484
01:57:14,874 --> 01:57:16,843
چیکار می کنی؟

2485
01:57:16,910 --> 01:57:21,074
دارم بچه رو می چرخونم تا فشار رو از روش بردارم

2486
01:57:21,181 --> 01:57:23,343
خدای من

2487
01:57:23,418 --> 01:57:24,578
خیلی خب، خوبه

2488
01:57:24,686 --> 01:57:26,586
ضربانش بهتر شد، اما خطر هنوز بطور کامل رفع نشده

2489
01:57:26,688 --> 01:57:28,054
باید کارها رو یکم سریعتر پیش ببریم

2490
01:57:28,157 --> 01:57:30,419
فکر کنم بند ناف دورِ گردنِ بچه پیچیده بود

2491
01:57:30,524 --> 01:57:33,391
خب، یکم بهت دارو میدم و بعدش کار رو شروع می کنیم، باشه؟

2492
01:57:33,494 --> 01:57:35,325
نمی خوام بچه زیاد اون تو بمونه

2493
01:57:35,396 --> 01:57:36,887
و برای دردش هم مسکن بهت می دیم

2494
01:57:36,997 --> 01:57:38,523
نه، نه، نه

2495
01:57:38,601 --> 01:57:40,932
نمی خوام ... نمی خوام بچه با دوا و دارو بدنیا بیاد

2496
01:57:41,002 --> 01:57:42,333
این برنامه ی زایمان من نیست

2497
01:57:42,404 --> 01:57:44,338
الان اوضاع فرق می کنه
وقت بحث کردن درباره ی این چیزا نیست

2498
01:57:44,406 --> 01:57:47,671
چی؟ اما نه، من با اینکار موافق نیستم

2499
01:57:47,742 --> 01:57:49,606
میشه لطفا به حرفاش گوش کنی؟

2500
01:57:49,676 --> 01:57:51,771
باشه. هر کاری دوست دارید بکنید

2501
01:57:51,847 --> 01:57:54,078
واو، واو، واو، چی؟ -
می خواید من برم؟ -

2502
01:57:54,184 --> 01:57:56,845
می خوای تو دکتر باشی؟ چون واقعا من نیازی نمی بینم که
اینجا بمونم

2503
01:57:56,919 --> 01:57:59,547
نه. چیزی که ما می خوایم اینه که چند دقیقه
بهمون وقت بدی تا فکر کنیم، باشه؟

2504
01:57:59,622 --> 01:58:01,714
فقط همینو می خوایم -
... نه، شما چند دقیقه وقت می خواید -

2505
01:58:01,790 --> 01:58:03,280
تا به من بگید کارمو چطور انجام بدم ...

2506
01:58:03,391 --> 01:58:06,360
کارِ من اینه که اون بچه رو سالم بیرون بیارم

2507
01:58:06,428 --> 01:58:09,763
وگرنه می تونم برم خونه
بهم خبر بدید. خودتون دکتر باشید

2508
01:58:09,867 --> 01:58:12,266
میشه تو راهرو باهاتون صحبت کنم؟

2509
01:58:12,903 --> 01:58:14,461
اون زن می خواد همه چیز تحت کنترلش باشه

2510
01:58:14,571 --> 01:58:17,301
باید دست از اینکارا برداره و بذاره من کارمو بکنم

2511
01:58:17,407 --> 01:58:18,704
بببین، اون داره بهش سخت می گذره

2512
01:58:18,775 --> 01:58:21,539
چون دکتر براش یه برنامه ی زایمان مشخص چیده بود

2513
01:58:21,611 --> 01:58:24,137
و می خواست که واسش یه تجربه ی خاطره انگیز باشه

2514
01:58:24,248 --> 01:58:27,080
اگه دنبال تجربه خاطره انگیز هستی ببرش کنسرتِ جیمی بافت

2515
01:58:27,150 --> 01:58:30,745
ما یه برنامه ی زایمان جدید داریم
که اون بچه رو سالم بیرون بیاریم

2516
01:58:30,821 --> 01:58:35,884
ببین رفیق، میشه به ما کمک کنی؟
من اصلا نمی دونم دارم چیکار می کنم

2517
01:58:35,960 --> 01:58:39,954
هر چقدر دوست داری با من بداخلاق باش. اما با اون خوب باش

2518
01:58:40,065 --> 01:58:43,000
فقط همینو ازت می خوام. باهاش خوب باش

2519
01:58:49,239 --> 01:58:50,570
حالت خوبه؟

2520
01:58:50,640 --> 01:58:52,506
فکر کنم

2521
01:58:52,577 --> 01:58:54,570
متأسفم. بیا از اول شروع کنیم

2522
01:58:54,647 --> 01:58:56,170
ممنونم، رفیق. ممنون

2523
01:58:56,281 --> 01:58:59,581
اینجوری بهتره
با هم یه گروه تشکیل می دیم

2524
01:59:07,292 --> 01:59:12,823
آلیسون، از اینکه بداخلاق بودم معذرت می خوام
... اما اگه تو موافق باشی

2525
01:59:12,933 --> 01:59:14,592
... بهتره که کیسه آب رو پاره کنیم ...

2526
01:59:14,666 --> 01:59:16,931
و بهت یکم دارو بدیم تا کارها رو سریعتر پیش ببریم ...

2527
01:59:17,003 --> 01:59:20,938
چون نمی خوام بعد از پاره شدن کیسه، عفونت کنه

2528
01:59:21,006 --> 01:59:23,498
مهم نیست. کاری رو که باید بکنید انجام بدید

2529
01:59:27,113 --> 01:59:30,709
خدای من. این یارو عجب کابوسیه

2530
01:59:30,819 --> 01:59:33,115
می دونم، می دونم
باهاش صحبت کردم

2531
01:59:33,186 --> 01:59:35,882
فکر کنم خوش اخلاق تر بشه

2532
01:59:38,525 --> 01:59:40,858
متأسفم که باهات بهم زدم

2533
01:59:41,729 --> 01:59:43,391
اشکالی نداره

2534
01:59:43,498 --> 01:59:46,660
می دونستم که یه فرصت دیگه بهم میدی

2535
01:59:48,068 --> 01:59:51,162
فقط فکر می کردم خیلی زودتر از اینا باشه

2536
01:59:51,238 --> 01:59:54,539
بابت اتفاقاتی که افتاده بود خیلی ترس ورم داشت

2537
01:59:54,644 --> 01:59:58,910
... و اینکه پیت و دبی رو که با هم می دیدم

2538
01:59:59,015 --> 02:00:01,074
باسنم هم خیلی بزرگ شده بود -
نه، نه -

2539
02:00:01,182 --> 02:00:02,479
چرا

2540
02:00:02,551 --> 02:00:06,009
اصلا به این فکر نمی کردم که اونی که باعث بارداریِ من شده بود

2541
02:00:06,086 --> 02:00:08,884
می تونه شوهرِ خوبی واسم باشه

2542
02:00:09,391 --> 02:00:11,087
منم همچین فکر نمی کردم -
فکر کنم باشه -

2543
02:00:11,193 --> 02:00:12,251
آره

2544
02:00:15,264 --> 02:00:17,528
خیلی خب، مارتین
دارم ادای کی رو در میارم؟

2545
02:00:19,570 --> 02:00:24,597
"چون صدام شبیهِ صدای ربات هاست مردم فکر می کنن من باهوشم"

2546
02:00:24,707 --> 02:00:26,267
استیون هاوکینگ

2547
02:00:26,377 --> 02:00:31,245
"من پرستارمو با کیری که روز به روز کلفت تر میشه میکنم"

2548
02:00:34,183 --> 02:00:35,616
خیلی خب. بیاد ورزش معلولین رو انجام بدیم

2549
02:00:35,718 --> 02:00:38,278
الان می اندازمت زمین

2550
02:00:38,387 --> 02:00:39,616
بلند نشو -
جوناهِ عوضی -

2551
02:00:41,392 --> 02:00:42,518
سلام -
سلام -

2552
02:00:42,594 --> 02:00:43,754
سلام

2553
02:00:43,861 --> 02:00:45,886
باورم نمیشه دقیقا موقعی که من رفتم خارج از شهر
این اتفاق باید بیفته

2554
02:00:45,964 --> 02:00:48,558
می دونم -
متأسفم، اما دیگه هیچ جا نمیرم -

2555
02:00:48,633 --> 02:00:50,294
مرده شور لگولند رو ببرن -
خیلی خب -

2556
02:00:50,401 --> 02:00:52,596
دوست داری چطور فیلم بگیرم؟
فقط از شونه هات به بالا؟

2557
02:00:52,704 --> 02:00:54,898
می دونی، هر جور که تو بخوای می تونم فیلم بگیرم
می تونم اون پائین هم برم

2558
02:00:54,972 --> 02:00:56,441
چند تا نما به سبک اسپایک لی بگیرم

2559
02:00:56,542 --> 02:00:59,568
نه، بهتره از سالن انتظار فیلم بگیری

2560
02:00:59,645 --> 02:01:04,546
آره -
خیلی خب، ممنون. از اینجا به بعدش با منه -

2561
02:01:05,283 --> 02:01:06,341
دبی

2562
02:01:06,417 --> 02:01:08,409
میشه یه لحظه باهات تو راهرو صحبت کنم؟

2563
02:01:08,486 --> 02:01:09,645
چرا؟

2564
02:01:11,791 --> 02:01:15,954
می خوام اونجا کنارِ آلیسون باشم، بدون تو

2565
02:01:16,061 --> 02:01:17,392
خیلی خب

2566
02:01:17,463 --> 02:01:21,899
می دونم چه احساسی داری
اما این به تو مربوط نمیشه

2567
02:01:21,966 --> 02:01:27,338
ببین، دبی، اگه فکر کردی می تونی سرتو بندازی پائین و
بیای تو اون اتاق، کور خوندی

2568
02:01:27,440 --> 02:01:30,432
اگه یه قدم به اون اتاق نزدیک بشی
به حراست اینجا میگم

2569
02:01:30,510 --> 02:01:33,910
که یه زنِ دیوونه تو لباس صورتی
بچه دزدی می کنه. فهمیدی؟

2570
02:01:33,979 --> 02:01:37,813
پس فکر اومدن تو اون اتاق به سرت نزنه
اون جا الان اتاق منه

2571
02:01:37,917 --> 02:01:41,080
اونجا کنارِ ماشینِ پپسی مکانِ توئه

2572
02:01:41,155 --> 02:01:45,853
اتاق من. مکانِ تو. توی مکانت بمونم
نزدیکِ اتاق من نیا

2573
02:01:45,959 --> 02:01:48,587
گورتو لطفا گم کن

2574
02:01:57,773 --> 02:01:59,866
تو اینجا چیکار می کنی؟

2575
02:01:59,975 --> 02:02:02,944
اون منو انداخت بیرون. بهم گفت که نرم اونجا

2576
02:02:05,279 --> 02:02:06,268
اوه

2577
02:02:06,947 --> 02:02:09,815
اما فکر کنم خوب باشه، نه؟

2578
02:02:09,884 --> 02:02:12,149
گفت که مراقبش هست

2579
02:02:12,220 --> 02:02:14,621
بنظر می رسه کارشو بلده

2580
02:02:14,691 --> 02:02:17,352
فکر کنم بتونه پدرِ خوبی باشه

2581
02:02:17,459 --> 02:02:19,552
فکر کنم ازش خوشم بیاد

2582
02:02:19,661 --> 02:02:21,060
خدا رو شکر

2583
02:02:24,232 --> 02:02:26,360
کاشکی ازت فیلم می گرفتم

2584
02:02:27,705 --> 02:02:30,639
!خدای مهربون

2585
02:02:30,707 --> 02:02:32,869
اوه، لعنتی، خیلی درد داره

2586
02:02:32,976 --> 02:02:34,875
می بینم که همه چیز روبراهه

2587
02:02:34,977 --> 02:02:37,206
اپیدورال ... اپیدورال می خوام؟

2588
02:02:37,312 --> 02:02:38,974
!اپیدورال می خوام -
بهش اپیدورال بدید -

2589
02:02:39,048 --> 02:02:40,571
بهش بده -
خیلی خب، آلیسون -

2590
02:02:40,682 --> 02:02:44,484
الان دیگه موقع تزریق اپیدورال نیست، خب؟
دهانه ی رحم کاملا باز شده

2591
02:02:44,555 --> 02:02:47,581
نه، جدی میگم، اپیدورال می خوام
!می دونم هنوز وقت هست

2592
02:02:47,691 --> 02:02:49,682
الان دیگه نمی تونیم بهت اپیدورال بدیم -
... هنوز وقت هست -

2593
02:02:49,760 --> 02:02:52,354
من کاری می کنم بچه بیرون نیاد
دیگه فشار نمیدم

2594
02:02:52,429 --> 02:02:53,589
هنوز وقت داریم
خواهش می کنم اینکارو بکن

2595
02:02:53,664 --> 02:02:55,096
خواهش می کنم، خواهش می کنم

2596
02:02:55,164 --> 02:02:56,598
متأسفم. وقتش گذشته

2597
02:02:56,699 --> 02:02:59,329
مجبوریم بچه رو کاملا طبیعی بیرون بیاریم، خب؟

2598
02:02:59,404 --> 02:03:01,099
همونجوری که خودت می خواستی

2599
02:03:01,206 --> 02:03:02,866
باشه؟ آماده ای -
باشه -

2600
02:03:02,940 --> 02:03:07,399
یه انقباض دیگه تو راهه
ازت می خوام که فشار بدی، آماده ای؟

2601
02:03:08,712 --> 02:03:10,942
خوبه، خوبه، خوبه -
دارم همه چیزو حس می کنم -

2602
02:03:11,014 --> 02:03:12,710
خدای من

2603
02:03:12,785 --> 02:03:15,184
اگه میشه زیاد سر و صدا نکن

2604
02:03:15,253 --> 02:03:17,017
ممکنه بقیه ی خانم های باردار رو بترسونی

2605
02:03:17,088 --> 02:03:19,056
شوخیت گرفته؟ -
اشکال نداره -

2606
02:03:19,124 --> 02:03:20,455
شوخیتون گرفته؟

2607
02:03:22,795 --> 02:03:23,919
خدای من

2608
02:03:24,929 --> 02:03:27,090
خیلی ناجوره. یه مشکلی اونجا پیش اومده

2609
02:03:27,198 --> 02:03:28,393
آره -
نه، نه -

2610
02:03:28,468 --> 02:03:30,230
راستش بیماری زنان رو فقط بعنوان یه علاقه دنبال می کنم

2611
02:03:30,302 --> 02:03:32,566
اما احتمالا سر بچه اومده بیرون، درسته دبی؟

2612
02:03:32,638 --> 02:03:34,105
آره. واسه همه همینجوره

2613
02:03:34,206 --> 02:03:35,866
هر کسی همچین چیزی رو تجربه می کنه

2614
02:03:35,940 --> 02:03:39,706
نه، من باهات موافق نیستم
این وحشتناکه

2615
02:03:41,380 --> 02:03:43,872
من میرم یه سر و گوشی آب بدم
شاید کاری از دستم بر بیاد

2616
02:03:48,889 --> 02:03:50,823
خیلی خب! دارم سرِ بچه رو می بینم

2617
02:03:50,891 --> 02:03:52,086
اوه خدای من

2618
02:03:52,159 --> 02:03:54,216
چه شکلیه، بن؟ -
خدای من -

2619
02:03:54,292 --> 02:03:55,783
چی شد؟ -
فکر نکنم خوشت بیاد -

2620
02:03:55,895 --> 02:03:58,229
نه، می خوام ببینمش -
خیلی قشنگه. اما فکر نکنم خوشت بیاد -

2621
02:03:58,299 --> 02:04:01,131
!می خوام ببینمش! خدای من، خدای من

2622
02:04:01,234 --> 02:04:03,829
خیلی خب دیگه آخراشه
... یک، دو

2623
02:04:03,937 --> 02:04:06,269
!همه چیز روبراهه؟ خدای من

2624
02:04:06,339 --> 02:04:08,570
برو بیرون -
خیلی خب، باشه -

2625
02:04:08,643 --> 02:04:09,734
نه

2626
02:04:12,946 --> 02:04:14,813
حالت خوبه، رفیق؟

2627
02:04:15,918 --> 02:04:17,181
خوبم

2628
02:04:19,153 --> 02:04:20,381
چه شکلی بود؟

2629
02:04:20,453 --> 02:04:22,012
نباید می رفتم اونجا

2630
02:04:22,089 --> 02:04:24,648
یه وقت نرید اونجا
قول بدید که نمی رید

2631
02:04:24,758 --> 02:04:27,318
من برم؟ عمرا اگه پامو بذارم اونجا

2632
02:04:27,427 --> 02:04:28,863
انگار من می خوام برم که میگه نرو

2633
02:04:28,965 --> 02:04:30,591
حالا ببین چیزت راست میشه یا نه

2634
02:04:30,666 --> 02:04:32,066
چطوری دبی؟

2635
02:04:32,134 --> 02:04:33,226
هی

2636
02:04:36,338 --> 02:04:40,104
فشار بده، یک، دو، سه -
خدای من -

2637
02:04:40,175 --> 02:04:43,440
کتفش هم اومده بیرون
یه فشارِ دیگه

2638
02:04:45,148 --> 02:04:46,513
خوبه

2639
02:04:52,355 --> 02:04:53,549
تموم شد

2640
02:04:53,655 --> 02:04:56,454
خدای من. بدنیا اومد -
تو موفق شدی. تو موفق شدی -

2641
02:04:56,525 --> 02:04:58,891
خدای من، تو موفق شدی -
خدای من -

2642
02:05:02,199 --> 02:05:03,564
خدای من

2643
02:05:06,137 --> 02:05:08,798
دوستت دارم، بن -
منم خیلی دوستت دارم -

2644
02:05:08,873 --> 02:05:09,998
خدای من

2645
02:05:10,073 --> 02:05:12,735
تبریک میگم. خیلی خوشگله -
ممنون -

2646
02:05:12,842 --> 02:05:16,371
تو فوق العاده بودی -
مرسی -

2647
02:05:16,481 --> 02:05:18,881
خوشگلم

2648
02:05:18,949 --> 02:05:20,610
بالاخره اومدی بیرون

2649
02:05:20,684 --> 02:05:23,152
موفق شدی بیای بیرون. خوش اومدی

2650
02:05:25,356 --> 02:05:28,382
تا حالا شده از خستگی به تخمات زل بزنی؟

2651
02:05:28,492 --> 02:05:30,860
مطمئنم تو اینکارو کردی، جان لنونِ فقید

2652
02:05:33,531 --> 02:05:34,657
دوباره شروع شد

2653
02:05:34,733 --> 02:05:36,701
اون کیه؟ کشیش بن؟

2654
02:05:36,768 --> 02:05:38,928
همونیه که بچه ها رو ختنه می کنه؟

2655
02:05:40,437 --> 02:05:42,371
فکر کنم ماتیس یاهو باشه
(موزیسین یهودی آمریکایی)

2656
02:05:43,607 --> 02:05:44,871
بفرما

2657
02:05:44,944 --> 02:05:47,072
می خوای از شرط خارج بشی؟ -
می خوام از شرط خارج بشم -

2658
02:05:47,179 --> 02:05:52,173
خودت می دونی چی باید بگی. بگو و خودتو راحت کن

2659
02:05:52,251 --> 02:05:54,846
جیسون، تو استادی

2660
02:05:54,922 --> 02:05:56,217
شنیدید، درسته؟ -
آره -

2661
02:05:56,288 --> 02:05:58,882
خیلی خب. شرط تموم شد
حالا می تونی راحت باشی

2662
02:05:58,957 --> 02:06:00,791
خدای من -
ول کن بابا -

2663
02:06:00,894 --> 02:06:02,861
صورتت مثل تخمای یه پیرمرد بو میده

2664
02:06:02,929 --> 02:06:04,726
مرسی. مرسی -
حالم بهم خورد -

2665
02:06:06,633 --> 02:06:07,758
سلام

2666
02:06:12,538 --> 02:06:14,596
خدای من

2667
02:06:14,707 --> 02:06:16,609
سلام

2668
02:06:16,711 --> 02:06:18,702
خدای من

2669
02:06:20,148 --> 02:06:21,979
خیلی خوشگله

2670
02:06:24,619 --> 02:06:26,209
سلام

2671
02:06:26,285 --> 02:06:29,083
دوستت دارم، بن -
منم دوستت دارم، دبی -

2672
02:06:29,155 --> 02:06:32,888
منم یه بچه دیگه می خوام -
باشه -

2673
02:06:32,962 --> 02:06:34,292
سلام بچه جون

2674
02:06:34,395 --> 02:06:36,386
!آقایون، یه دختره

2675
02:06:40,668 --> 02:06:42,795
دختر دار شدیم -
تبریک میگم -

2676
02:06:42,904 --> 02:06:45,667
تبریک میگم، بابایی -
یه دختر کوچولوی خوشگل -

2677
02:06:45,773 --> 02:06:48,767
بریم ببینیمش! اون فوق العاده ست -
یه دختر کوچولوی خوشگل -

2678
02:06:49,446 --> 02:06:52,607
"بعدش مامانت گفت، "بابا بی خیال دیگه

2679
02:06:53,481 --> 02:06:56,144
که واسه بابا خیلی گیج کننده بود

2680
02:06:56,251 --> 02:07:00,619
منم یه برداشتِ کاملا تحت الفظی از اون جمله کردم
و بی خیال گذاشتن کاندوم شدم

2681
02:07:00,688 --> 02:07:02,590
خب اگه تو بودی چیکار می کردی؟

2682
02:07:02,659 --> 02:07:04,285
یه وقت به مامان نگی

2683
02:07:04,361 --> 02:07:08,593
اما با گوش دادن به حرفش بهترین کار رو کردم
واسه اینکه الان تو اینجایی

2684
02:07:08,665 --> 02:07:11,395
فوق العاده نیست؟
بنظرم که هست

2685
02:07:17,307 --> 02:07:18,639
سلام عزیزم

2686
02:07:22,779 --> 02:07:24,940
امیدوارم آپارتمانت جای هر سه تامونو داشته باشه

2687
02:07:25,015 --> 02:07:26,506
معلومه که داره

2688
02:07:26,616 --> 02:07:29,483
واسه همین تو شرق لوس آنجلس خونه اجاره کردم
خیلی بزرگ و جاداره

2689
02:07:29,552 --> 02:07:30,849
تنها چیزی که باید درباره ش تصمیم بگیریم

2690
02:07:30,954 --> 02:07:33,322
اینه که عضو دسته ی کریپس باشیم یا بلادز
(گنگسترهای خیابانی لوس آنجلس)

2691
02:07:33,392 --> 02:07:35,860
خب، من قرمز بهم میاد -
منم آبی بهم میاد -

2692
02:07:35,961 --> 02:07:37,258
دعوا ادامه داره

2693
02:07:38,730 --> 02:07:40,857
می تونیم از شرِ هر دو تا خلاص شیم و عضو
دسته لاتین کینگز بشیم

2694
02:07:40,966 --> 02:07:42,057
آره

2695
02:07:42,165 --> 02:07:43,359
رنگ طلایی به هر دومون میاد

2696
02:07:43,433 --> 02:07:44,765
آره

2697
02:07:45,802 --> 02:07:47,066
انتخاب خوبیه

2698
02:07:47,172 --> 02:07:50,700
اگه بچه اینجا نبود واسه این سرعتِ کمت سرت داد می کشیدم

2699
02:07:50,810 --> 02:07:54,245
هر چقدر دلشون بخواد می تونن بوق بزنن
من که از 12 تا تندتر نمیرم

2700
02:07:54,346 --> 02:07:56,371
البته احتمالا 3 ساعت طول می کشه تا برسیم خونه

2701
02:07:56,395 --> 02:08:21,395
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]