1
00:00:03,500 --> 00:00:13,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,134
<i>( موزیک غم‌انگیز )</i>

3
00:00:25,134 --> 00:00:35,134
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

4
00:03:20,067 --> 00:03:22,500
:صدای مرد
<i>یک هفته قبل، تنها چیزی که</i>
<i>،به نظر من</i>

5
00:03:22,500 --> 00:03:25,900
<i>،غیر عادی می‌آمد</i>
<i>.جشن تولد من بود</i>

6
00:03:25,900 --> 00:03:28,101
( صدای آه )

7
00:03:41,767 --> 00:03:44,468
( صدای گربه ) -
( صدای سگ ) -

8
00:03:49,234 --> 00:03:52,334
معذرت می‌خوام

9
00:03:52,334 --> 00:03:54,267
من حوصله‌ام سر رفته

10
00:03:55,900 --> 00:03:57,734
<i>آه</i>

11
00:04:09,401 --> 00:04:11,500
:صدای زن در رادیو
<i>واحد 5، بیا اینجا</i>

12
00:04:13,034 --> 00:04:15,267
<i>واحد 5، بیا اینجا</i>

13
00:04:15,267 --> 00:04:17,101
واحد 5، صدای منو میشنوی؟

14
00:04:17,101 --> 00:04:19,034
( صدای آه )

15
00:04:19,034 --> 00:04:21,800
:صدای مرد
<i>،البته، در حقیقت</i>
<i>.همه چیز از اینجا شروع نشد</i>

16
00:04:21,800 --> 00:04:24,834
<i>( برگشتن صدا )</i>

17
00:04:24,834 --> 00:04:28,067
<i>( موزیک کریسمس )</i>

18
00:04:28,067 --> 00:04:31,167
<i>* I'LL HAVE A BLUE... *</i>

19
00:04:31,167 --> 00:04:33,667
تیپم چطوره؟

20
00:04:33,667 --> 00:04:37,401
راستشو بگم؟ -
من شبیه یک ستاره راک ام، نه؟ -

21
00:04:37,401 --> 00:04:40,500
خیلی خوش تیپ شدی -
هی، تو چت شده؟ -

22
00:04:40,500 --> 00:04:42,134
چی؟ -
چرا اینقدر مرموز شدی؟ -

23
00:04:42,134 --> 00:04:44,134
منظورت چیه؟ -
نکنه چیزی ترکوندی؟ -
سیگار که نکشیدی؟

24
00:04:44,134 --> 00:04:46,600
هان؟ یا نکنه مال یکی -
از دوستاته؟ هان؟
وقت بخیر -

25
00:04:46,600 --> 00:04:48,633
ها ها -
<i>وقت بخیر</i> -

26
00:04:48,633 --> 00:04:51,667
اگی، حالت خوبه؟

27
00:04:53,334 --> 00:04:56,767
( خنده ) -
سکسی -

28
00:04:56,767 --> 00:04:58,934
از من متنفری؟

29
00:04:58,934 --> 00:05:00,834
به همون اندازه‌ای که
اولین بار دیدمت

30
00:05:00,834 --> 00:05:04,368
،میدونی -
فکر کنم مسری باشه
منم فکر کنم چیزیم نشه -

31
00:05:04,368 --> 00:05:07,533
پس جشن چی میشه؟ -
به نظر میاد دلشون برام تنگ بشه -

32
00:05:07,533 --> 00:05:10,468
پس کیک چی؟

33
00:05:10,468 --> 00:05:13,368
:صدای مرد
<i>من میخوام دو کلمه</i>
<i>روی سنگ قبرم نوشته بشه</i>

34
00:05:13,368 --> 00:05:15,468
<i>"چی میشد؟"</i>

35
00:05:15,468 --> 00:05:18,700
<i>،چی میشد اگه میگفتم</i>
<i>برین تو کیک؟</i>

36
00:05:18,700 --> 00:05:20,334
والتر، امشب مجردی؟

37
00:05:20,334 --> 00:05:22,633
.راستش نه، نه

38
00:05:22,633 --> 00:05:25,201
!آه، هی‌‍ی‌‍ی -
آه، بیا دیگه -

39
00:05:25,201 --> 00:05:27,334
چرا نمی‌آیی تو دستشویی
تا دمت رو برام تکون بدی؟

40
00:05:27,334 --> 00:05:28,900
سیبل -
( خنده ) -

41
00:05:28,900 --> 00:05:30,834
:صدای والتر
<i>چی میشد اگه من</i>
<i>   ...یه خورده</i>

42
00:05:30,834 --> 00:05:32,567
سیبل، من دمم رو تو دستشویی
برات تکون نمی‌دادم

43
00:05:32,567 --> 00:05:35,500
حتی اگه تو آخرین
.جنده روی زمین بودی

44
00:05:35,500 --> 00:05:38,800
<i>مؤدبتر بودم؟...</i>

45
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
:سیبل
<i>.اسپارو، تکرار میکنم</i>

46
00:05:41,500 --> 00:05:44,034
.ما یک لاشخور ناشناس پیدا کردیم

47
00:05:44,034 --> 00:05:45,734
ساعت یک دقیقه به پنجه، سیبل

48
00:05:45,734 --> 00:05:48,867
پس هر دو مون قبول داریم که
.تو هنوز در حال انجام وظیفه‌ای

49
00:05:48,867 --> 00:05:51,034
( صحبت به زبان خارجی )

50
00:05:51,034 --> 00:05:54,034
اوهوم، آره، حتماً

51
00:05:55,167 --> 00:05:58,067
.به نظر خوشمزه میاد
میتونم ببرمش؟

52
00:06:00,368 --> 00:06:02,567
.درسته

53
00:06:02,567 --> 00:06:05,734
.باشه، باشه
( آه )

54
00:06:08,700 --> 00:06:10,667
<i>( غرغر سگ )</i>

55
00:06:10,667 --> 00:06:12,667
( تق تق کلیدها )

56
00:06:15,567 --> 00:06:18,734
<i>( خنده والتر )</i>
<i>.بیا پیش بابا</i>

57
00:06:18,734 --> 00:06:20,434
.احتمالاً از شنیدن یه داستان خوشت میاد

58
00:06:20,434 --> 00:06:22,867
( پارس سگ ) -
هوم؟ -

59
00:06:22,867 --> 00:06:26,067
آره، یکی بود یکی نبود

60
00:06:26,067 --> 00:06:28,201
،یه سگی بود که

61
00:06:28,201 --> 00:06:29,934
،تمام عمرش رو
،به کشت و کشتار میگذروند

62
00:06:29,934 --> 00:06:33,034
.و از هیچکس نمیترسید

63
00:06:33,034 --> 00:06:36,567
با اینکه اون دندون‌های تیزی داشت

64
00:06:36,567 --> 00:06:39,834
،و شکمش پر بود

65
00:06:39,834 --> 00:06:41,434
.ولی قلبش خالی بود

66
00:06:41,434 --> 00:06:44,500
اون تصمیم گرفت به یه سفر بره

67
00:06:44,500 --> 00:06:48,368
به یه سر زمین دور دور

68
00:06:48,368 --> 00:06:51,900
تا اینکه یه روز به یه کلبه‌ی چوبی رسید

69
00:06:51,900 --> 00:06:55,401
.که یه مرد لاغر پیر توش زندگی میکرد

70
00:06:55,401 --> 00:06:58,134
<i>.و اون مرد اونو دعوتش کرد بیاد تو</i>

71
00:06:58,134 --> 00:07:00,334
...سگه

72
00:07:00,334 --> 00:07:03,800
.خیلی خوشحال شد

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,734
و اون شب

74
00:07:05,734 --> 00:07:08,967
.دود گرم از دودکش بلند میشد

75
00:07:08,967 --> 00:07:11,167
...اما

76
00:07:11,167 --> 00:07:14,167
<i>.این دود چه بوی عجیبی داشت</i>

77
00:07:14,167 --> 00:07:17,401
،میدونی چرا
.اون سرزمین چین بود

78
00:07:18,567 --> 00:07:21,401
،و توی چین

79
00:07:21,401 --> 00:07:24,468
سگها رو می‌خورن -
( غرغر سگ ) -

80
00:07:24,468 --> 00:07:26,567
!اوه -
( پارس سگ ) -

81
00:07:28,267 --> 00:07:31,600
.بذار ببینم صاحب بی‌مسئولیت تو کیه

82
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
( پارس سگ )
!اوه، خدای من

83
00:07:50,334 --> 00:07:51,767
!لعنت به تو

84
00:07:54,767 --> 00:07:58,034
از قصه من خوشت نیومد، هان؟

85
00:07:58,034 --> 00:08:01,767
.اشکالی نداره
.من انتقاد پذیرم

86
00:08:02,800 --> 00:08:04,834
<i>( صدای زنگ در )</i>

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,468
اوه، خدای من

88
00:08:31,468 --> 00:08:33,468
.اوه، اصلاً باورم نمیشه

89
00:08:37,667 --> 00:08:41,001
،بسیار خوب رفیق
.آماده باش

90
00:08:45,267 --> 00:08:48,401
حالا بگو کجا رفتی؟

91
00:09:39,800 --> 00:09:41,468
:صدای والتر
<i>تقدیر</i>

92
00:09:41,468 --> 00:09:43,600
<i>.شاید این کلمه براش خیلی بزرگ باشه </i>

93
00:09:43,600 --> 00:09:47,334
<i>،اگه با سیبل رفتار بهتری داشتم</i>
<i>شاید اون هیچوقت منو دنبال</i>
<i>.اون سگ نمیفرستاد</i>

94
00:09:47,334 --> 00:09:49,900
<i>،و من سر قرارم با آگاتا دیر نمیرسیدم</i>

95
00:09:49,900 --> 00:09:52,567
<i>و هیچکدوم از این چیزها</i>
<i>.واسم اتفاق نمی‌افتاد</i>

96
00:09:52,567 --> 00:09:54,434
<i>.ولی من در حال دیر کرده بودم</i>

97
00:09:54,434 --> 00:09:56,567
<i>.و این همون چیزی بود که لازم داشت</i>

98
00:09:56,567 --> 00:09:58,001
!آه

99
00:09:59,900 --> 00:10:03,633
.یه نگاه بهش بنداز -
.مواظب باش بلندش نکنی
!اوه، خدای من -

100
00:10:03,633 --> 00:10:05,667
..."سگ شرور کثیف"

101
00:10:05,667 --> 00:10:08,034
باشه "NED" این باید معنی

102
00:10:08,034 --> 00:10:10,301
،اگه یه بار دیگه ببینمش
...میشه D با دو تا "NED" اون تبدیل به

103
00:10:10,301 --> 00:10:11,967
"سگ شرور کثیف مرده"

104
00:10:11,967 --> 00:10:14,468
.بسیار خوب، حالا یه نفس عمیق بکش -
.نِدِ مرده -

105
00:10:14,468 --> 00:10:16,767
.این چیزیه که اون میخواد باشه -
،و یادت هست -

106
00:10:16,767 --> 00:10:18,734
،امروز روز تولدته
درسته؟

107
00:10:18,734 --> 00:10:20,334
.آره، داشتم بهش فکر میکردم -
.اوهوم -

108
00:10:20,334 --> 00:10:23,067
،چرا ما تو روز تولد من
میریم به دیدن دوستای تو؟

109
00:10:23,067 --> 00:10:24,633
...اوم

110
00:10:24,633 --> 00:10:27,401
.شاید چون تو هیچ دوستی نداری

111
00:10:27,401 --> 00:10:29,101
( خنده ) -
.اوه -

112
00:10:29,101 --> 00:10:31,101
.منطقی هستش

113
00:10:31,101 --> 00:10:33,834
،پس من پیرم
،زشت و بی ریختم

114
00:10:33,834 --> 00:10:35,834
.و دارم غروب رو تو جهنم سپری میکنم

115
00:10:35,834 --> 00:10:39,134
.نه -
.بنظرم دلم میخواد اون رو واست بخرم -

116
00:10:39,134 --> 00:10:41,134
،خوب، در حقیقت
من یک فرصت طولانی داشتم که
.بتونم یه نگاه گذرا بهش بندازم

117
00:10:41,134 --> 00:10:42,767
چرا نمیخوای امتحانش کنی؟

118
00:10:42,767 --> 00:10:46,667
که اجازه بدم یه نویسنده مخم
رو پر از چیزای مزخرف بکنه؟
.من منتظر فیلمش میمونم

119
00:10:46,667 --> 00:10:48,267
.تو نمیدونی چی رو داری از دست میدی

120
00:10:48,267 --> 00:10:51,034
.هوم، و زندگی همچنان ادامه داره

121
00:10:51,034 --> 00:10:53,234
<i>'عدد 23'"</i>

122
00:10:53,234 --> 00:10:56,201
<i>رمانی جذاب</i>
<i>".از تاپسی کرتس</i>

123
00:10:56,201 --> 00:10:57,700
<i>.هوم</i>

124
00:10:59,167 --> 00:11:01,533
.یک حرکت تکان دهنده بسوی جنون"

125
00:11:01,533 --> 00:11:04,167
یکی از ترسناکترین تحولاتی که
.تا کنون بیان شده است

126
00:11:04,167 --> 00:11:06,633
".مواظب سگ خانه بغلی باشید

127
00:11:06,633 --> 00:11:09,600
.برو گم شو
شوخی میکنی؟

128
00:11:09,600 --> 00:11:11,667
من این کتاب رو واست میخرم، باشه؟

129
00:11:11,667 --> 00:11:13,301
میتونی کیک رو بگیری؟ -
.آره -

130
00:11:13,301 --> 00:11:16,101
:صدای والتر
<i>           ،سوم فوریه</i>
<i>.من وارد برج دلو میشم</i>

131
00:11:16,101 --> 00:11:19,334
<i>       ،متخصصین میگن</i>
<i>.دوستها خیلی مهم هستن</i>

132
00:11:19,334 --> 00:11:20,967
.سلام -
.سلام -

133
00:11:20,967 --> 00:11:22,468
.سلام -
.سلام -

134
00:11:22,468 --> 00:11:25,800
.سلام -
.سلام -

135
00:11:25,800 --> 00:11:27,401
.معذرت میخوام که دیر کردیم

136
00:11:27,401 --> 00:11:29,567
چیزی نیست که یک -
.بوس خوبش نکنه
.اوه -

137
00:11:29,567 --> 00:11:32,734
:صدای والتر
<i>       زنده بودن من دلیل</i>
<i>.سفسطه بودن فال بینی هست</i>

138
00:11:33,767 --> 00:11:36,401
سلام. دستت چطوره، نوزاد؟

139
00:11:36,401 --> 00:11:38,500
تو خوبی؟ -
.منتظرم که بیفته -

140
00:11:38,500 --> 00:11:40,667
خوب شد جای دیگه‌ای -
.رو گاز نگرفت
.اوه -

141
00:11:40,667 --> 00:11:42,867
<i>.پنج ثانیه</i> :زن -
.پنج ثانیه
.چهارمین کلمه -

142
00:11:42,867 --> 00:11:45,101
.پرنده‌ها، پروانه‌ها، پرنده‌ها -
.پرواز میکنه -

143
00:11:45,101 --> 00:11:46,500
.پرنده‌ها، پرنده‌ها -
.پروانه‌ها، پروانه‌ها -

144
00:11:46,500 --> 00:11:48,867
!"خدای پروانه‌ها" -
( صوای جیغ و خنده ) -

145
00:11:51,834 --> 00:11:54,434
.خوب، نوبت توئه -
.ممنون -

146
00:12:06,667 --> 00:12:09,468
:صدای والتر
<i>،تمامی شخصیتهای این کتاب خیالی بوده"</i>

147
00:12:09,468 --> 00:12:12,267
<i>و هر کسی که شباهت شخصیتی به</i>
<i>     ،یک شخص واقعی پیدا کند</i>

148
00:12:12,267 --> 00:12:15,101
<i>              ،زنده یا مرده</i>
<i>".نباید موضوع را پیگیری کند</i>

149
00:12:20,134 --> 00:12:23,468
والتر: حالا وقت سکس تولده -
( هر دو میخندند ) -

150
00:12:23,468 --> 00:12:25,934
من به مقدار زیادی
.سکس تولد نیاز دارم

151
00:12:30,700 --> 00:12:32,734
میدونی چیه؟ -
چیه؟ -

152
00:12:32,734 --> 00:12:34,334
.بذار یه خورده اینجا بشینیم

153
00:12:34,334 --> 00:12:36,667
.اوه عزیزم

154
00:12:36,667 --> 00:12:39,533
.بیا دیگه، قول میدم رمانتیک باشه -
.آره، ولی ضمناً سرده -

155
00:12:39,533 --> 00:12:41,900
.بیا، کت منو بگیر

156
00:12:41,900 --> 00:12:45,234
.ژاکتت رو بگیر
.بهت زنگ میزنم

157
00:12:49,900 --> 00:12:53,167
.مامان، بابا. من فکر کردم یه صداهایی شنیدم

158
00:12:53,167 --> 00:12:54,834
،خوب، میدونی

159
00:12:54,834 --> 00:12:57,734
،اگه یکی رو تختش خوابیده باشه
،اونطوری که باید باشه

160
00:12:57,734 --> 00:13:00,034
.اونوقت هیچ صدایی رو نمیشنوه -
.تو تخت خواب؟ باشه -

161
00:13:00,034 --> 00:13:03,067
.تو الان باید تو تخت خوابت باشی

162
00:13:03,067 --> 00:13:06,234
،آه بابا. بابا، من، اوه
.یادم رفت اینو بهتون بدم

163
00:13:06,234 --> 00:13:08,334
.اینه -
.اوه، قشنگه -

164
00:13:08,334 --> 00:13:10,667
.آره، من خودم کادوش کردم -
.خوبه -

165
00:13:10,667 --> 00:13:14,201
.من هر موقع از شب و روز رشوه قبول میکنم

166
00:13:14,201 --> 00:13:16,067
در پشتی؟

167
00:13:16,067 --> 00:13:17,900
.اون از کوچه پایینی رفت

168
00:13:17,900 --> 00:13:19,734
.اوه، جالبه

169
00:13:19,734 --> 00:13:23,368
.رابین، اون دختر خوبیه

170
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
.مطمئن باش که همیشه اونطوری بمونه

171
00:13:25,368 --> 00:13:27,667
.باشه، شب بخیر، بابا

172
00:13:27,667 --> 00:13:30,034
.تولدت مبارک -
.ممنونم -

173
00:13:40,368 --> 00:13:43,800
:صدای والتر
<i>.فصل اول: میتونی منو فینگرلینگ صدا کنی"</i>

174
00:13:44,800 --> 00:13:46,867
<i>.این اسم واقعی من نیست</i>

175
00:13:46,867 --> 00:13:49,700
<i>این اسم رو تو یه کتابی دیدم</i>
<i>     ،که تو بچگی خونده بودم</i>

176
00:13:49,700 --> 00:13:52,301
<i> ،فینگرلینگ'</i>
<i>'.در باغ وحش</i>

177
00:13:52,301 --> 00:13:54,600
<i>،با برگه‌های کاغذ دراز</i>

178
00:13:54,600 --> 00:13:58,201
<i>،جلد سبز زخیم</i>
<i>.و طرح روی جلد خالدار</i>

179
00:13:58,201 --> 00:14:01,700
<i>.اون احتمالاً اولین کتاب من بود</i>

180
00:14:01,700 --> 00:14:03,468
<i>،جالبه که</i>

181
00:14:03,468 --> 00:14:06,567
<i>.یادم نمیاد راجع به چی بود</i>

182
00:14:06,567 --> 00:14:09,201
<i>،تنها چیزی که ازش یادمه</i>
<i>                  ،اسمشه</i>

183
00:14:09,201 --> 00:14:11,167
<i>.فینگرلینگ</i>

184
00:14:11,167 --> 00:14:13,734
<i>دوست داشتم اون مال من باشه</i>

185
00:14:13,734 --> 00:14:16,600
<i>".و حالا هست</i>

186
00:14:29,101 --> 00:14:30,900
این اولین گاز گرفتگی شماست؟

187
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
.اولین گاز گرفتگی توسط حیوان، آره

188
00:14:32,900 --> 00:14:35,567
همسرم تو خواب دوست داره

189
00:14:35,567 --> 00:14:37,567
..منو گاز بگیره و

190
00:14:37,567 --> 00:14:40,334
از اون سگه نِد واسم بگو

191
00:14:40,334 --> 00:14:42,401
یه بار دیگه باهاش
روبرو بشی چیکار میکنی؟

192
00:14:42,401 --> 00:14:45,734
،اگه تو ماشینم باشم
،سرعتمو زیاد میکنم

193
00:14:45,734 --> 00:14:47,767
.تا وقتی که صدای له شدنش رو بشنوم

194
00:14:47,767 --> 00:14:49,900
<i>( خنده )</i>

195
00:14:49,900 --> 00:14:52,067
.معذرت میخوام
.من فقط میخواستم شوخی کنم

196
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
.این واقعاً خیلی احمقانه هستش

197
00:14:54,067 --> 00:14:57,468
،آقای اسپارو
قوانین کنترل حیوانات
توضیح میده که

198
00:14:57,468 --> 00:15:00,101
هر مأموری که توسط یک حیوان
مورد حمله واقع بشه

199
00:15:00,101 --> 00:15:03,533
باید ظرف مدت یک هفته
تحت مشاوره روانی قرار بگیره

200
00:15:03,533 --> 00:15:05,533
.تا وضع روانیشون بررسی بشه

201
00:15:05,533 --> 00:15:07,700
من بازوم رو کَت بسته
.در اختیارش گذاشتم

202
00:15:07,700 --> 00:15:10,700
نمیشه یک حیوان کم هوش رو
.بخاطرش مقصر دونست

203
00:15:10,700 --> 00:15:13,867
من اشتباه کردم، حله؟
.بنویس که من اشتباه کردم

204
00:15:13,867 --> 00:15:16,800
،همش تقصیر خودمه
مثل وقتیکه به زنم گفتم

205
00:15:16,800 --> 00:15:18,567
میتونه رنگ دیوارهای

206
00:15:18,567 --> 00:15:20,800
،اتاق نشیمن رو اون انتخاب کنه
میفهمی که چی میگم؟

207
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
منظورم این نیست که زنها
...کم هوش هستن، فقط

208
00:15:27,134 --> 00:15:29,267
.روز بخیر، آقای اسپارو

209
00:15:29,267 --> 00:15:30,533
( خنده )
...نه، من فقط

210
00:15:30,533 --> 00:15:33,468
نه، آگاتا باهوشترین فردی
.هستش که من میشناسم

211
00:15:34,767 --> 00:15:36,767
،اون در مورد من چه نظری داره
.من نمیدونم

212
00:15:36,767 --> 00:15:38,500
<i>...ببین</i>

213
00:15:38,500 --> 00:15:40,667
،من عاشق کارم هستم
.و خوب از پسش بر میام

214
00:15:40,667 --> 00:15:42,500
.نِد فرار کرد

215
00:15:42,500 --> 00:15:45,101
...خوب، آره، اما

216
00:15:45,101 --> 00:15:47,633
.نگران نباش
،از شوخی که بگذریم

217
00:15:47,633 --> 00:15:49,867
.من گواهی تندرستی رو بهت میدم

218
00:15:49,867 --> 00:15:51,567
.تو خطری برای هیچکس محسوب نمیشی

219
00:15:51,567 --> 00:15:54,468
،واسه همینه که تو میتونی بری
.و تمام روز رو استراحت کنی

220
00:15:55,633 --> 00:15:58,434
واقعاً؟

221
00:15:58,434 --> 00:16:00,434
.حتماً این کارو میکنم

222
00:16:00,434 --> 00:16:02,134
.آقای اسپارو -
<i>.بله</i> -

223
00:16:02,134 --> 00:16:04,800
خانومت چه رنگی رو
برای دیوار انتخاب کرد؟

224
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
<i>.قرمز، قرمز خونی</i>

225
00:16:13,767 --> 00:16:15,767
:صدای والتر
<i>:فصل دوم"</i>

226
00:16:18,934 --> 00:16:22,167
<i>،تصور کن که من</i>

227
00:16:22,167 --> 00:16:24,167
<i>.کسی هستم که یه زمانی میشناختیش</i>

228
00:16:25,967 --> 00:16:29,800
<i>.کسی که شاید دوسش داشتی</i>

229
00:16:29,800 --> 00:16:32,533
<i>،یا حتی بهتر</i>

230
00:16:32,533 --> 00:16:35,834
<i>.فرض کن من خودتم</i>

231
00:16:35,834 --> 00:16:38,468
<i>،بهنوان یه بچه</i>
<i>.من تو کلاسمون از همه سر بودم</i>

232
00:16:38,468 --> 00:16:40,900
<i>،نه بخاطر اینکه به مطالعه علاقه داشتم</i>
<i>               ،بلکه به این خاطر که</i>

233
00:16:40,900 --> 00:16:43,667
<i>درس خوندن بهترین فرصت من</i>
<i>   .برای فرار کردن بود</i>

234
00:16:43,667 --> 00:16:46,900
<i>تصور کن عمو لک‌لکه، منو رو یه</i>
<i>  .شن‌زار کوچیک یک شهر انداخت</i>

235
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
<i>.هیچ چیز غیر عادی وجود نداشت</i>

236
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
<i>،با وجود کسل کننده بودن شهر</i>

237
00:16:50,900 --> 00:16:54,134
<i>.مطمئنم که بالای متوسط بود</i>

238
00:16:54,134 --> 00:16:57,001
<i>...من چند تا دوست داشتم، ولی</i>

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,867
<i>.همیشه احساس تنهایی میکردم</i>

240
00:17:03,434 --> 00:17:05,667
<i>،کسی تا اون موقع نمرده بود</i>

241
00:17:05,667 --> 00:17:07,667
<i>.ولی من نمیخواستم اونجا بمیرم</i>

242
00:17:07,667 --> 00:17:09,401
<i>،با وجود اینکه دوسش داشتم</i>

243
00:17:09,401 --> 00:17:12,600
<i>.نمیخواستم چیزی شبیه پدرم باشم</i>

244
00:17:12,600 --> 00:17:16,533
<i>.اون خیلی سرد و غمگین بنظر میومد</i>

245
00:17:16,533 --> 00:17:19,334
<i>.اون با اعداد زندگی میکرد</i>
<i>         .اون حسابدار بود</i>

246
00:17:19,334 --> 00:17:22,700
<i>           و من حدس میزنم که اون</i>
<i>،انتظار داشت من راهشو ادامه بدم</i>

247
00:17:22,700 --> 00:17:24,767
<i>.ولی من فکرای دیگه‌ای تو سرم بود</i>

248
00:17:24,767 --> 00:17:26,800
<i>   ،مادرم خیلی خوشحال بود</i>
<i>،وقتی که روز تولد 8 سالگیم</i>

249
00:17:26,800 --> 00:17:30,001
<i>.گفتم که من میخوام یه کارآگاه بشم</i>

250
00:17:30,001 --> 00:17:31,934
<i>.نمیتونم در مورد پدرم همین نظر رو بدم</i>

251
00:17:31,934 --> 00:17:34,900
<i>،این واقعاً همه نقشه‌هاش رو بهم ریخت</i>

252
00:17:34,900 --> 00:17:37,600
<i>،و باعث شد حس تنفر از بیوه دابکینز</i>
<i>.تو وجودش شعله‌ور بشه</i>

253
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
<i>.اون همسایه دیوار به دیوارمون بود</i>

254
00:17:39,600 --> 00:17:41,900
<i>،شاید عجیب بنظر برسه</i> -
...ولی سگ اون اَلفی
<i>( پارس سگ )</i> -

255
00:17:41,900 --> 00:17:44,034
<i>.دلیل کارآگاه شدن من بود</i>

256
00:17:44,034 --> 00:17:46,667
<i>،اونطرف، علفزار همیشه سبزتر بود</i>

257
00:17:46,667 --> 00:17:48,734
<i>حد اقل به نظر اَلفی</i>

258
00:17:48,734 --> 00:17:50,900
<i>،به همین دلیل اون همیشه تو حیاط ما بود</i>

259
00:17:50,900 --> 00:17:53,267
<i>.و من کارم این بود که اونو بگیرم</i>

260
00:17:55,134 --> 00:17:58,734
<i>ولی من هیچوقت از حصار حیاط</i>
<i>    .بیوه دابکینز رد نمیشدم</i>

261
00:17:58,734 --> 00:18:00,967
<i>.این قانون پدرم بود</i>

262
00:18:00,967 --> 00:18:03,201
<i>،روز تولد 8 سالگیم</i>

263
00:18:03,201 --> 00:18:05,201
<i>.من این قانون رو شکستم</i>

264
00:18:10,201 --> 00:18:12,934
<i>  ،حالا میتونم بفهمم که</i>
<i>تنهایی و علاقه شدید من</i>

265
00:18:12,934 --> 00:18:16,434
<i>        ،به داستان‌های پلیسی</i>
<i>.باعث شعله‌ور شدن تخیلات من شد</i>

266
00:18:16,434 --> 00:18:19,134
<i>،من از تمام جزئیات مطمئن نیستم</i>

267
00:18:19,134 --> 00:18:21,301
<i>.بغیر از یکی</i>

268
00:18:23,301 --> 00:18:25,301
<i>.بیوه دابکینز مرده بود</i>

269
00:18:33,001 --> 00:18:35,967
<i>،یک ساعت تمام طول کشید</i>
<i>   ،تا اینکه دکتر برسه</i>

270
00:18:35,967 --> 00:18:37,767
<i>،و در تمام طول اون یک ساعت</i>

271
00:18:37,767 --> 00:18:40,167
<i>.مغز 8 ساله من داشت میدوید</i>

272
00:18:40,167 --> 00:18:42,533
<i>،من به این نتیجه رسیدم که بیوه دابکینز</i>

273
00:18:42,533 --> 00:18:45,001
<i>،توسط یه مرد بیمار روانی کشته شده</i>

274
00:18:45,001 --> 00:18:48,034
<i>.بیماری که تا بحال شهر ما به خودش ندیده</i>

275
00:18:48,034 --> 00:18:51,201
<i>،هیچکس از دستش در امان نخواهد بود</i>
<i>   .حتی اونهایی که خیلی دوسش دارن</i>

276
00:18:51,201 --> 00:18:53,334
<i>.بخصوص اونهایی که خیلی دوسش دارن</i>

277
00:18:53,334 --> 00:18:55,667
<i>حتماً دکتر بعداً به این نتیجه</i>
<i>،میرسید که اون خودکشی کرده</i>

278
00:18:55,667 --> 00:18:58,267
<i>.ولی من هیچوقت اینو باور نمیکردم</i>

279
00:18:58,267 --> 00:19:01,967
<i>                    ،در اون زمان</i>
<i>.فکر من وارد دنیای دیگری شده بود</i>

280
00:19:01,967 --> 00:19:05,201
<i>                   ،که ازش</i>
<i>.یک کارآگاه بدنیا آمده بود</i>

281
00:19:05,201 --> 00:19:07,334
<i>".کارآگاه فینگرلینگ</i>

282
00:19:12,267 --> 00:19:14,267
.اینم وعده میده

283
00:19:15,567 --> 00:19:18,368
.هی، اونجایی
چیکار میکنی؟

284
00:19:18,368 --> 00:19:20,800
.بعداً همه چی رو مرتب میکنم

285
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
هنوزم احساس میکنی که
مغزت پر از چرندیات شده؟

286
00:19:22,700 --> 00:19:25,567
اینو خوندی؟ -
.بیشترشو -

287
00:19:25,567 --> 00:19:28,867
<i>.خیلی خلاقانه هستش</i> -
.این پسره فینگرلینگ -

288
00:19:28,867 --> 00:19:30,533
.آره، اسم بامزه‌ایه

289
00:19:30,533 --> 00:19:32,834
ازش چی فهمیدی؟

290
00:19:32,834 --> 00:19:35,234
<i>.اولش ازش خیلی خوشم اومد</i>

291
00:19:35,234 --> 00:19:37,167
منظورت از اولش چیه؟

292
00:19:37,167 --> 00:19:40,034
خوب، چقدرشو خوندی؟

293
00:19:40,034 --> 00:19:42,034
.اوه، دو فصل -
.اوه -

294
00:19:42,034 --> 00:19:44,767
عزیزم، این نردبونو واسم تا اینجا میاری؟

295
00:19:44,767 --> 00:19:48,301
میدونی عزیزم،این پسره فینگرلینگ
.منو یاد زندگی خودم میندازه

296
00:19:48,301 --> 00:19:50,468
.خیلی عجیبه

297
00:19:50,468 --> 00:19:54,468
،اون شبیه بچگی‌های خودمه، خاطراتم
میفهمی که چی میگم؟

298
00:19:54,468 --> 00:19:56,468
اون رنگ آبی رو بهم میدی؟

299
00:19:58,167 --> 00:20:01,234
.بگیرش -
.فینگرلینگ اصلاً شبیه تو نیست -

300
00:20:01,234 --> 00:20:04,567
اوه، آره، اینجا رو نگاه کن؟

301
00:20:04,567 --> 00:20:07,900
".فینگرلینگ در باغ‌وحش"
.مامانم وقتی بچه بودم اینو واسم میخوند

302
00:20:07,900 --> 00:20:09,934
.مطمئنم خیلی‌ها وقتی بچه بودن اینو خوندن

303
00:20:09,934 --> 00:20:12,234
تو چطور؟ -
.نه -

304
00:20:12,234 --> 00:20:15,034
!هااا -
اما میدونی چیه؟ -
،من هر وقت کتابی رو میخونم

305
00:20:15,034 --> 00:20:19,001
،مثل اینه که نویسنده
یه تیکه از من رو که فکر میکردم
.فقط خودم میدونم رو میدزده

306
00:20:19,001 --> 00:20:21,834
،یک روزی من یک کتابی خواهم نوشت
.و همین کارو با یکی دیگه انجام خواهم داد

307
00:20:21,834 --> 00:20:24,600
.نمیدونم عزیزم
،به نظرم این واقعاً

308
00:20:24,600 --> 00:20:27,067
.یه کم عجیب بنظر میرسه -
میدونی چیه؟ -

309
00:20:27,067 --> 00:20:30,468
خیلی از همسایه‌ها هستند که خونه‌هاشون
،درست مثل مال شماست

310
00:20:30,468 --> 00:20:32,434
<i>،با خیابونهایی</i>
<i>  .عین مال شما</i>

311
00:20:32,434 --> 00:20:34,301
آره؟
با سگهای همسایه؟

312
00:20:34,301 --> 00:20:36,867
.اوه، همسایه شما یک سگ داشت
خوب، خیلی عجیبه؟

313
00:20:36,867 --> 00:20:39,900
( تمسخر )
.اسمش اَلفی نبود
.اسمش چیف بود

314
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
پدرم اونو "خانم چیف" صدا میکرد

315
00:20:41,900 --> 00:20:45,434
.اون همیشه فرار میکرد
واسه همینه که من
.مأمور گرفتن حیوانات شدم

316
00:20:45,434 --> 00:20:46,934
.فینگرلینگ یه کارآگاهه

317
00:20:46,934 --> 00:20:49,834
.من غالباً مجلات پلیسی رو جمع میکردم

318
00:20:49,834 --> 00:20:52,767
،و بیوه زن همسایه
،خانم دابکینز

319
00:20:52,767 --> 00:20:55,067
.خوب، اون شبیه مادرمه

320
00:20:56,633 --> 00:20:59,368
.اون تو تولد 8 سالگیم مرد

321
00:20:59,368 --> 00:21:02,034
،ببین
.من از ترس پوستم جمع شده

322
00:21:02,034 --> 00:21:04,800
،عزیزم، به خوندن ادامه بده
باشه؟

323
00:21:04,800 --> 00:21:08,101
،بزودی میفهمی که اون فینگرلینگ
.هیچ شباهتی به تو نداره

324
00:21:08,101 --> 00:21:09,734
کسی کتابی در مورد بابا نوشته؟

325
00:21:09,734 --> 00:21:12,600
.نه -
.آره. آره -

326
00:21:12,600 --> 00:21:15,734
مدرسه چطور بود؟ -
.وحشتناک -

327
00:21:15,734 --> 00:21:18,234
منم توش هستم؟

328
00:21:18,234 --> 00:21:20,234
،منظورم اینه که
،اگه کتاب در مورد بابا هستش

329
00:21:20,234 --> 00:21:22,101
،پس منم باید یه جاییش
.تو یه نقشی حضور داشته باشم

330
00:21:22,101 --> 00:21:24,101
،آره، باید که اینطور باشه
.ولی فعلاً که نه

331
00:21:24,101 --> 00:21:26,767
خالا فکر میکنی این چه معنی میده؟

332
00:21:26,767 --> 00:21:29,368
.هوم، جالبه -
اون کیه؟ -

333
00:21:29,368 --> 00:21:32,001
.والتر: فابریزیا -
<i>فابریزیا؟</i> :رابین -

334
00:21:32,001 --> 00:21:33,900
.اوهوم

335
00:21:33,900 --> 00:21:36,334
<i>( موزیک راک )</i>

336
00:21:41,567 --> 00:21:43,600
<i>* GOT A BIG PLAN,</i>
<i>THIS MINDSET *</i>

337
00:21:43,600 --> 00:21:46,767
<i>* MAYBE IT'S RIGHT</i>
<i>AT THE RIGHT PLACE</i>
<i>AND RIGHT TIME *</i>

338
00:21:46,767 --> 00:21:48,700
<i>* MAYBE TONIGHT</i>
<i>AND THE WHISPER *</i>

339
00:21:48,700 --> 00:21:51,001
<i>* OR HANDSHAKE</i>
<i>SENDING A SIGN *</i>

340
00:21:51,001 --> 00:21:52,967
<i>* WANNA MAKE OUT</i>
<i>AND KISS HARD? *</i>

341
00:21:52,967 --> 00:21:54,167
<i>* WAIT, NEVER MIND *</i>

342
00:21:54,167 --> 00:21:56,334
<i>* LATE NIGHT AND PASSING *</i>

343
00:21:56,334 --> 00:21:58,368
<i>* MENTION IT FLIPPED</i>
<i>HER BEST FRIEND *</i>

344
00:21:58,368 --> 00:22:00,201
<i>* WHO KNOWS SAYING</i>
<i>MAYBE IT SLIPPED *</i>

345
00:22:00,201 --> 00:22:02,700
<i>* BUT THE SLIP TURNS TO TERROR</i>
<i>AND A CRUSH TO LIGHT *</i>

346
00:22:02,700 --> 00:22:05,267
<i>* THEN SHE WALKED IN,</i>
<i>HE THROWS UP *</i>

347
00:22:05,267 --> 00:22:08,267
- <i>* BELIEVE IT'S THE FRIGHT,</i>
IT'S CUTE IN A WAY... *
- <i>( کلیک دوربین )</i>

348
00:22:08,267 --> 00:22:11,533
<i>* TILL YOU CANNOT SPEAK</i>
<i>AND YOU LEAVE TO HAVE</i>
<i>A CIGARETTE *</i>

349
00:22:11,533 --> 00:22:14,533
<i>* YOUR KNEES GET WEAK,</i>
<i>ESCAPE WAS JUST A NOD *</i>

350
00:22:14,533 --> 00:22:17,500
<i>* AND A CASUAL WAVE,</i>
<i>OBSESSED ABOUT IT *</i>

351
00:22:17,500 --> 00:22:19,434
<i>* HEAVY FOR THE NEXT</i>
<i>TWO DAYS *</i>

352
00:22:19,434 --> 00:22:22,734
<i>* IT'S ONLY JUST A CRUSH</i>
<i>IT'LL GO AWAY *</i>

353
00:22:22,734 --> 00:22:25,633
<i>* IT'S JUST LIKE ALL</i>
<i>THE OTHERS, IT'LL GO AWAY *</i>

354
00:22:25,633 --> 00:22:28,800
<i>* OR MAYBE THIS IS DANGER</i>
<i>AND YOU JUST DON'T KNOW *</i>

355
00:22:28,800 --> 00:22:32,334
<i>* YOU PRAY IT ALL AWAY</i>
<i>BUT IT CONTINUES TO GROW *</i>

356
00:22:32,334 --> 00:22:36,368
<i>* I WANT TO HOLD YOU CLOSE *</i>

357
00:22:36,368 --> 00:22:38,700
<i>* SKIN PRESSED</i>
<i>AGAINST ME TIGHT *</i>

358
00:22:38,700 --> 00:22:41,101
<i>* LIE STILL,</i>
<i>CLOSE YOUR EYES, GIRL *</i>

359
00:22:41,101 --> 00:22:43,234
<i>* SO LOVELY</i>
<i>IT FEELS SO RIGHT. *</i>

360
00:22:49,633 --> 00:22:53,067
<i>( غرش طوفان )</i>

361
00:22:56,967 --> 00:22:59,101
( آه )

362
00:23:41,967 --> 00:23:43,800
<i>( والتر آه میکشه )</i>

363
00:23:54,201 --> 00:23:56,567
:صدای والتر
<i>:فصل پنجم"</i>

364
00:23:56,567 --> 00:23:58,800
<i>".من بلوندی که خودکشی کرده بود رو میبینم</i>

365
00:24:32,934 --> 00:24:35,167
.من یه چیزایی از نگهبان کشیک شما شنیدم

366
00:24:35,167 --> 00:24:37,368
.میدونم دنبال چی اومدی

367
00:24:37,368 --> 00:24:40,567
.این رفتار دوستانه مسخره تو بدرد نمیخوره

368
00:24:40,567 --> 00:24:42,567
،یه ذره بیایی جلوتر
.من کارمو تموم میکنم

369
00:24:45,434 --> 00:24:47,368
.خوب، من امیدوارم اینکارو نکنی

370
00:24:47,368 --> 00:24:49,401
.امروز سالگرد تولد منه

371
00:24:49,401 --> 00:24:51,867
،اگه تو خودتو حلق‌آویز کنی
.من اون موقع خیلی پکر میشم

372
00:24:51,867 --> 00:24:54,633
.تو احساساتی هستی

373
00:24:56,401 --> 00:24:59,867
.من خیلی جدی هستم -
.کارمو تموم میکنم
...حلق‌آویز کردن -

374
00:24:59,867 --> 00:25:01,934
.خیلی رنج‌آوره

375
00:25:01,934 --> 00:25:04,101
،خیلی‌ها گره رو اشتباه میبندن

376
00:25:04,101 --> 00:25:06,600
و منجر به این میشه که با یک
.گردنبند دائمی اینور و اونور برن

377
00:25:09,134 --> 00:25:12,368
،یادآوری دردناک اینکه
.اونها چقدر رقت‌انگیزند

378
00:25:14,234 --> 00:25:16,234
.بیا با هم صحبت کنیم

379
00:25:17,767 --> 00:25:20,533
،اونوقت اگه قانع نشدی
.یه تیر وسط دوتا چشمات خالی میکنم

380
00:25:24,034 --> 00:25:25,934
.من هدف‌گیریم خوبه

381
00:25:30,633 --> 00:25:32,401
جدی امروز تولدته؟

382
00:25:43,700 --> 00:25:46,834
:صدای والتر
<i>       ،بلوندی که میخواست خودکشی کنه"</i>
<i>،بهم میگه که اون یه زمانی آدم خوبی بود</i>

383
00:25:46,834 --> 00:25:48,334
<i>"...اما حالا</i>

384
00:25:48,334 --> 00:25:50,700
.من آدم بدی هستم

385
00:25:52,034 --> 00:25:54,700
.من نمیخوام تو رو هم بد کنم

386
00:25:54,700 --> 00:25:57,101
.تو توان این کارو نداری

387
00:25:58,633 --> 00:26:01,368
.برو دوست پسر سابق منو ببین
.اون نشونت میده

388
00:26:01,368 --> 00:26:03,468
:صدای والتر
<i>"من باید از اونجا بیرون میرفتم</i>

389
00:26:03,468 --> 00:26:07,434
<i>،درست در همون لحظه</i>
<i>     "...اون گفت</i>

390
00:26:07,434 --> 00:26:09,267
!همش بخاطر این عدده

391
00:26:09,267 --> 00:26:12,567
.این عدد 23 لعنتی

392
00:26:12,567 --> 00:26:14,301
.اون دنیای منو به بازی گرفته

393
00:26:14,301 --> 00:26:16,301
<i>.همش تقصیر پدرمه</i>

394
00:26:16,301 --> 00:26:18,834
اون گفت یه راهی پیدا میکنه
،که به این عدد غلبه کنه

395
00:26:18,834 --> 00:26:21,567
،اینکه از پسش بر میاد
.و من در امان خواهم بود

396
00:26:23,167 --> 00:26:26,301
.اون گفت، "بابا دوستت داره
...و اون یه کاری در این مورد انجام میده

397
00:26:26,301 --> 00:26:29,234
:هر دو
برای اطمینان از اینکه...
".تو نفرین رو به ارث نمیبری

398
00:26:32,834 --> 00:26:34,633
<i>( شلیک )</i>

399
00:26:34,633 --> 00:26:37,234
.اون اشتباه میکرد

400
00:26:37,234 --> 00:26:39,834
تضمین اون، خون با ارزشی نبود
.که توش نوشته شده بود

401
00:26:45,301 --> 00:26:48,101
من فکر میکنم پدرم منو
.به اندازه کافی دوست نداشت

402
00:26:51,067 --> 00:26:53,767
...اون همه جا هست
،تاریخ، زمان

403
00:26:53,767 --> 00:26:56,600
،شماره گواهینامه
،صفحات کتاب

404
00:26:56,600 --> 00:26:58,267
.حتی چراغ طبقات آسانسور

405
00:26:58,267 --> 00:27:01,734
.بزودی فهمیدم که اون تو اسم من بود
.اون تو کلماتی که من حرف میزدم بود

406
00:27:01,734 --> 00:27:04,967
.هیچ چی، هیچ چی امن نیست

407
00:27:04,967 --> 00:27:07,734
.صورتی رنگ مورد علاقه منه
میدونی صورتی چیه؟

408
00:27:11,767 --> 00:27:13,800
.قرمز 27، سفید 65

409
00:27:13,800 --> 00:27:16,401
.65بعلاوه 27 میشه 92
.صورتی 4 تا حرف داره

410
00:27:16,401 --> 00:27:18,967
<i>.نود و دو تقسیم بر 4</i>

411
00:27:18,967 --> 00:27:20,967
!بیست و سه لعنتی

412
00:27:22,401 --> 00:27:24,234
:صدای والتر
<i>...راستشو بخواهین"</i>

413
00:27:24,234 --> 00:27:26,267
<i>.نفهمیدم چی میگه</i>

414
00:27:26,267 --> 00:27:28,834
<i>   من ازش تنها سؤالی رو که</i>
<i>".میتونستم حلاجی کنم پرسیدم</i>

415
00:27:28,834 --> 00:27:30,934
بازم قهوه داری؟

416
00:27:30,934 --> 00:27:33,934
:صدای والتر
<i>،مهم بود که اونو وادار به ادامه صحبت بکنم"</i>

417
00:27:33,934 --> 00:27:37,001
<i>".واسه همین یه داستان واسش تعریف کردم</i>

418
00:27:37,001 --> 00:27:41,867
:فینگرلینگ
<i>،من یه عمو داشتم</i>
<i>  .اسمش چارلی بود</i>

419
00:27:41,867 --> 00:27:44,368
<i>      ،و، هوم، یه روزی</i>
<i>اون تو ستاره‌ها خوند که</i>

420
00:27:44,368 --> 00:27:46,368
<i>که اون قراره که عاشق بشه</i>

421
00:27:46,368 --> 00:27:48,533
<i>.به یک زن قرمز پوش</i>

422
00:27:48,533 --> 00:27:51,401
<i>         ،بعد اون رفت بیرون</i>
<i>،و تمام طول روز رو جستجو کرد</i>

423
00:27:51,401 --> 00:27:53,468
<i>.و یکی رو پیدا کرد</i>

424
00:27:53,468 --> 00:27:55,468
<i>،شش ماه بعد</i>
<i>.اونا باهم ازدواج کردند</i>

425
00:27:55,468 --> 00:27:56,700
.دروغ میگی

426
00:27:59,900 --> 00:28:03,867
،دو سال بعد
،زن قرمز پوش از عموم جدا میشه

427
00:28:03,867 --> 00:28:05,734
.اون همه چی رو ازش میگیره

428
00:28:07,834 --> 00:28:10,667
.عموم هنوز اونجاست

429
00:28:10,667 --> 00:28:12,767
<i>...درست در همین لحظه</i>

430
00:28:15,500 --> 00:28:17,900
.دنبال زن قرمز پوش میگرده

431
00:28:19,533 --> 00:28:21,368
.تصور میکنه که اولی انتخاب درستس نبوده

432
00:28:22,834 --> 00:28:25,533
و این چطوری میتونه کمک کنه
که من احساس بهتری داشته باشم؟

433
00:28:25,533 --> 00:28:28,267
.تو بنظر از عمو چارلی من باهوشتری

434
00:28:29,267 --> 00:28:31,434
( خنده )

435
00:28:31,434 --> 00:28:34,468
:صدای والتر
<i>.صورتش نشون میداد که میخواد بخنده"</i>

436
00:28:34,468 --> 00:28:36,334
<i>،و وقتی من از ساختمون خارج میشم</i>

437
00:28:36,334 --> 00:28:38,267
<i>متوجه میشم که یه کار دیگه</i>
<i>       .با موفقیت تموم شده</i>

438
00:29:05,301 --> 00:29:07,700
<i>روز بعد دنبال دوست پسر سابقی که</i>

439
00:29:07,700 --> 00:29:10,334
<i>.دختر بلوند توضیح داد رفتم</i>

440
00:29:10,334 --> 00:29:12,334
<i>تفاله قهوه سوخته</i>
<i>یه حقه قدیمیه که</i>

441
00:29:12,334 --> 00:29:16,101
<i>             پلیسها ازش برای</i>
<i>         از بین بردن بوی جسد</i>
<i>.در صحنه جنایت استفاده میکنن</i>

442
00:29:16,101 --> 00:29:19,101
<i>،اما یکی هر چی قهوه بود</i>
<i>      .استفاده کرده بود</i>

443
00:29:33,267 --> 00:29:36,567
<i>       وقتی که با فابریزیا در مورد</i>
<i>،دختر بلوندی که خودشو کشت حرف میزدم</i>

444
00:29:36,567 --> 00:29:39,834
<i>.اون ازم میخواد که به آپارتمان ببرمش</i>

445
00:29:39,834 --> 00:29:42,533
<i>.عکس‌العمل اون فابریزیای بی‌آلایشه</i>

446
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
<i>...مرگ و سکس</i>

447
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
<i>.عجب تحریکی</i>

448
00:29:48,500 --> 00:29:50,767
<i>     همونطور که برگ‌های کاغذ</i>
<i>،از دیوارها پایین می‌افتادن</i>

449
00:29:50,767 --> 00:29:54,967
<i>.علت عقده روحی دختر بلوند روشن شد</i>

450
00:29:54,967 --> 00:29:58,401
<i>".اون همه چی رو به 23 تبدیل میکرد</i>

451
00:29:58,401 --> 00:30:01,500
:صدای دختر بلوند
<i>...اون همه جا هست</i>
<i>،تاریخ، زمان</i>

452
00:30:01,500 --> 00:30:03,401
<i>،شماره گواهینامه</i>
<i>،صفحات کتاب</i>

453
00:30:03,401 --> 00:30:06,334
<i>.حتی چراغ طبقات آسانسور</i>
<i>        بزودی فهمیدم که</i>
<i>     .اون تو اسم من بود</i>

454
00:30:06,334 --> 00:30:08,201
<i>.اون تو کلماتی که من حرف میزدم بود</i>

455
00:30:08,201 --> 00:30:10,800
<i>.اون تو اسم من بود</i>
<i>.اون تو اسم من بود</i>

456
00:30:10,800 --> 00:30:12,834
<i>.اون تو کلماتی که من حرف میزدم بود</i>

457
00:30:14,767 --> 00:30:17,134
:صدای والتر
<i>،وقتی فهمیدم که اسمش چی بود"</i>

458
00:30:17,134 --> 00:30:19,600
<i>.دیدم که راست میگفت</i>

459
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
<i>.شاید این یه چیز اتفاقی بود</i>

460
00:30:21,900 --> 00:30:25,567
<i>،منظورم اینه که یه اسم</i>
<i>          .صرفاً یه اسمه</i>

461
00:30:25,567 --> 00:30:28,500
<i>.و یه عدد، فقط یه عدده</i>

462
00:30:28,500 --> 00:30:30,167
<i>"اینطور نیست؟</i>

463
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
،چاپ کار خودش بوده

464
00:30:51,500 --> 00:30:53,767
،انتشارش هم همینطور

465
00:30:53,767 --> 00:30:56,201
و من تا حالا چیزی در مورد
.این نویسنده نشنیده بودم

466
00:30:56,201 --> 00:30:59,201
( تایپ )

467
00:31:02,533 --> 00:31:04,934
،بنظر میاد که این تاپسی پیر
هیچی چیزی رو

468
00:31:04,934 --> 00:31:07,001
.قبل و یا بعدش ننوشته

469
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
( صدای نفس )

470
00:31:14,167 --> 00:31:16,334
:آگاتا
<i>والتر، چیکار داری میکنی؟</i>

471
00:31:16,334 --> 00:31:19,101
.یه نگاه به این بنداز

472
00:31:19,101 --> 00:31:21,101
.والتر اسپارو جور در نمیاد

473
00:31:21,101 --> 00:31:24,034
ولی اگه اسم وسطم رو هم
...حساب کنم

474
00:31:24,034 --> 00:31:26,633
.والتر -
.5-1-1-9-7 -

475
00:31:26,633 --> 00:31:28,633
جالب نیست؟ -
چی؟ -

476
00:31:29,867 --> 00:31:32,533
.همه چی 23 میشه
،2/3 ...تولد من

477
00:31:32,533 --> 00:31:35,034
،گواهینامه رانندگی
...کد ملی
<i>.همه چی</i>

478
00:31:35,034 --> 00:31:39,001
.من 11:12 شب بدنیا اومدم
.11بعلاوه 12

479
00:31:39,001 --> 00:31:42,600
.مثل اینه که با زندگیه منو مسخره میکنه

480
00:31:42,600 --> 00:31:44,267
.جدی که نمیگی

481
00:31:44,267 --> 00:31:45,934
.نویسنده کلی چیز در مورد من میدونه

482
00:31:45,934 --> 00:31:47,600
.مثل اینه که منو انتخاب کرده باشه

483
00:31:47,600 --> 00:31:49,434
کل روز داشتی این کارها رو میکردی؟

484
00:31:49,434 --> 00:31:51,700
کتاب رو تموم کردی؟ -
.نه هنوز -

485
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
،تو زیادی به جزئیات گیر دادی

486
00:31:53,800 --> 00:31:56,134
.و نتایج دیوانه‌واری ازش گرفتی

487
00:31:56,134 --> 00:31:58,368
چی میگی اکه بدونی که فینگرلینگ
به یه قاتل تبدیل میشه؟

488
00:31:58,368 --> 00:32:00,401
یه قاتل؟ -
و تو چند نفر رو کشتی؟ -

489
00:32:00,401 --> 00:32:02,734
،صبر کن
کی کشته میشه؟

490
00:32:02,734 --> 00:32:04,401
.از آقای فینگرلینگ بپرس

491
00:32:04,401 --> 00:32:06,267
.معذرت میخوام عزیزم

492
00:32:09,834 --> 00:32:11,500
چرا این رنگ؟

493
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
چرا تو این رنگ رو انتخاب کردی؟

494
00:32:14,167 --> 00:32:16,134
،نمیدونم
.تو بهم بگو

495
00:32:16,134 --> 00:32:19,167
...قرمز نوع 5 هستش
،حروف قرمز میشه 27

496
00:32:19,167 --> 00:32:20,800
.بعلاوه 5 میشه 32
...که میشه

497
00:32:20,800 --> 00:32:23,101
.داری نزدیک میشی

498
00:32:23,101 --> 00:32:25,101
.قبول دارم که یه تفاوتهایی هست

499
00:32:25,101 --> 00:32:27,334
،فینگرلینگ یه کارآگاهه
.من سگها رو میگیرم

500
00:32:27,334 --> 00:32:29,667
اون وقتی 32 سالش بود
،با فابریزیا آشنا میشه

501
00:32:29,667 --> 00:32:31,134
...در حالیکه من تو رو تو سن

502
00:32:31,134 --> 00:32:34,134
.بیست و سه سالگی دیدم -
و چه روزی همدیگر رو دیدیم؟ -

503
00:32:34,134 --> 00:32:36,800
.چهاردهم سپتامبر -
.9/14 -

504
00:32:36,800 --> 00:32:40,267
14بعلاوه 9 میشه؟ -
!23 -

505
00:32:40,267 --> 00:32:43,700
( آه )
...ما 13 اکتبر عروسی کردیم

506
00:32:43,700 --> 00:32:46,667
.23 ،10/13

507
00:32:46,667 --> 00:32:48,434
،زن بلوند گفت که
.اون دنیاشو به بازی گرفته

508
00:32:48,434 --> 00:32:51,201
.اون به خاطر همین خودشو کشت
.بعدش اونو به فینگرلینگ منتقل کرد

509
00:32:51,201 --> 00:32:53,600
...تو سالگرد تولد 32 سالگیش
.عکس 23

510
00:32:53,600 --> 00:32:56,234
.فینگرلینگ اعتقاد داشت که این تقدیره
هیچ میدونی تقدیر چیه؟

511
00:32:56,234 --> 00:32:58,633
( نجوا )
.32

512
00:32:58,633 --> 00:33:00,368
.دیگه عرضی ندارم، قربان

513
00:33:02,667 --> 00:33:04,834
عزیزم بنظر من تو قضیه -
.رو خیلی جدی گرفتی
صبر کن صبر کن صبر کن -

514
00:33:04,834 --> 00:33:06,934
.صبر کن صبر کن صبر کن
.ما تو پلاک 1814 زندگی میکنیم

515
00:33:06,934 --> 00:33:09,434
،منظورم اینه که، 18 میشه 1 بعلاوه 8
.که برابره با 9

516
00:33:09,434 --> 00:33:12,001
<i>،و 9 بعلاوه 14</i>
<i>.بازم میشه 23</i>

517
00:33:12,001 --> 00:33:14,667
<i>،چهارده میشه 1 بعلاوه 4</i>
<i>       .که برابره با 5</i>

518
00:33:14,667 --> 00:33:16,734
،و 5 بعلاوه 18
.بازم میشه 23

519
00:33:16,734 --> 00:33:18,967
.اوه خدای من -
...کافیه رابین -

520
00:33:18,967 --> 00:33:20,533
لطفاً تو یکی دیگه
.این چرندیاتو شروع نکن

521
00:33:20,533 --> 00:33:24,934
!اینا چرند نیستن
،منظورم اینه که 5 با 18
.23 <i>میشه</i>

522
00:33:24,934 --> 00:33:27,633
،خوب، اگه کتاب 23 یا 150 بود

523
00:33:27,633 --> 00:33:29,800
.بازم میتونستی همین کارا رو بکنی

524
00:33:29,800 --> 00:33:33,101
.18بعلاوه 14 میشه 32

525
00:33:33,101 --> 00:33:35,301
.عکس 23
( آه )

526
00:33:35,301 --> 00:33:36,967
ترسناکه، نه؟

527
00:33:39,800 --> 00:33:41,867
:صدای والتر
<i>:فصل هفتم"</i>

528
00:33:41,867 --> 00:33:46,101
<i>،دختر بلوند به فابریزیا</i>
<i>  حس یک هیجان جدیدی رو</i>
<i>        .هدیه کرده بود</i>

529
00:33:46,101 --> 00:33:48,067
<i>،من باهاش هم نوا شدم</i>

530
00:33:48,067 --> 00:33:51,067
<i>  اما تنها چیزی که تونستم</i>
<i>".بهش فکر کنم اون عدده بود</i>

531
00:33:51,067 --> 00:33:53,234
.ممنونم

532
00:33:53,234 --> 00:33:55,234
:صدای والتر
<i>،من بهش نگفتم که"</i>

533
00:33:55,234 --> 00:33:57,301
<i>.ساعت پشت میز 9:14 رو نشون میداد</i>

534
00:33:59,301 --> 00:34:02,934
( هر دو ناله میکنند )

535
00:34:02,934 --> 00:34:05,401
.زود باش پارش کن
.جرش بده

536
00:34:07,201 --> 00:34:09,401
( ناله )

537
00:34:14,201 --> 00:34:17,134
.وانمود کن که یه چاقو داری
.وانمود کن که یه چاقو داری

538
00:34:17,134 --> 00:34:18,767
( نجوا )
.زود باش دیگه

539
00:34:18,767 --> 00:34:21,234
( نفس‌نفس، ناله )

540
00:34:21,234 --> 00:34:24,234
( ناله )

541
00:34:26,667 --> 00:34:30,334
.من میدونم تو میخوای منو اذیت کنی

542
00:34:30,334 --> 00:34:32,867
( نجوا )
،خفه شو، جنده

543
00:34:32,867 --> 00:34:35,201
.وگرنه میمیری

544
00:34:35,201 --> 00:34:37,734
:صدای والتر
<i>  البته من هیچوقت واقعاً"</i>
<i>.فابریزیا رو اذیت نمیکردم</i>

545
00:34:37,734 --> 00:34:41,301
<i>         .من خیلی دوستش داشتم</i>
<i>".و فکر میکردم اونم دوستم داره</i>

546
00:34:43,800 --> 00:34:46,301
( هر دو ناله میکنند )

547
00:35:00,134 --> 00:35:02,500
<i>( موزیک هوی متال )</i>

548
00:35:19,700 --> 00:35:22,368
:صدای والتر
<i>   اما من شروع به دیدن"</i>
<i>".کابوسهای وحشتناک کردم</i>

549
00:35:48,667 --> 00:35:52,001
( صدای نفس )

550
00:36:15,201 --> 00:36:19,800
( نجوا )
،10 ،9 ،8
...13، 12، 11

551
00:36:19,800 --> 00:36:21,767
چیکار میکنی؟

552
00:36:22,934 --> 00:36:25,234
.مطالعه میکنم

553
00:36:25,234 --> 00:36:28,401
.تو دیوونه‌ای

554
00:37:17,334 --> 00:37:20,067
( شماره گیری )

555
00:37:22,767 --> 00:37:25,434
آیزاک؟ -
<i>،به عبارت ساده</i> :آیزاک -

556
00:37:25,434 --> 00:37:27,167
<i>،اون یه جعبه‌ای هست که</i>

557
00:37:27,167 --> 00:37:30,267
<i>.انرژی اورگون رو جمع‌آوری میکنه</i>
<i>           ( خنده )</i>

558
00:37:30,267 --> 00:37:34,533
ما هفته آینده در مورد
.ویلهلم رایش صحبت خواهیم کرد
.از تشریف فرماییتون متشکرم

559
00:37:34,533 --> 00:37:37,533
.خوب، بنظر میرسه کتاب جالبی باشه

560
00:37:37,533 --> 00:37:39,500
،البته کتابهای خیلی خیلی کمی وجود داره

561
00:37:39,500 --> 00:37:42,334
.که شخصیت اصلی اون ساکسیفون بزنه

562
00:37:42,334 --> 00:37:44,301
.من نمیدونستم که تو هم میزدی

563
00:37:44,301 --> 00:37:46,600
.من نمیزدم
،فقط همین
.همه چی با هم نمیخونه

564
00:37:46,600 --> 00:37:49,934
.مهم اون عدده هستش
.من همه جا اونو میبینم

565
00:37:49,934 --> 00:37:52,434
خوب، اونهایی که به اسرار علاقه
.دارند میکن که "حق با توئه

566
00:37:52,434 --> 00:37:55,533
،از هر چی هم که بگذریم
".زمین حول محور °23 میچرخه

567
00:37:55,533 --> 00:37:58,001
وقتی بهشون بگی که در واقع
،اون 23.5 هستش، بهت میگن

568
00:37:58,001 --> 00:38:01,067
.که 5 خودش 2 بعلاوه 3 هست

569
00:38:03,301 --> 00:38:06,567
( خنده )
.تو این بازی خاص، 23 عدد خیلی خوبیه

570
00:38:06,567 --> 00:38:09,533
بازی؟ -
.آره، جنون -

571
00:38:11,401 --> 00:38:14,468
نوشته‌های کم ولی نسبتاً خوبی -
.در مورد معمای عدد 23 وجود داره
راست میگی؟ -

572
00:38:14,468 --> 00:38:17,633
.هندسه اقلیدسی از 23 اصل تشکیل شده

573
00:38:18,900 --> 00:38:22,301
...بدن انسان از 46 کروموزوم تشکیل شده

574
00:38:22,301 --> 00:38:24,600
.23تا از هر کدام از والدین

575
00:38:24,600 --> 00:38:28,301
.خون در مدت 23 ثانیه یک بار میچرخه

576
00:38:28,301 --> 00:38:30,401
مایاها عقیده داشتند که
،پایان عمر جهان

577
00:38:30,401 --> 00:38:33,867
.دوازدهم دسامبر 2012 خواهد بود

578
00:38:33,867 --> 00:38:35,967
20با 12 میشه؟

579
00:38:35,967 --> 00:38:38,201
.عکس 23

580
00:38:38,201 --> 00:38:40,734
.یا 20 بعلاوه 1 بعلاوه 2

581
00:38:40,734 --> 00:38:42,468
خوب، پس این چیه؟

582
00:38:42,468 --> 00:38:45,067
بیست و سه چیه؟

583
00:38:45,067 --> 00:38:47,934
...آیا اون

584
00:38:47,934 --> 00:38:50,001
خدا هستش؟

585
00:38:50,001 --> 00:38:51,767
:آیزاک
<i>...دو تقسیم بر 3</i>

586
00:38:51,767 --> 00:38:54,134
.666.

587
00:38:54,134 --> 00:38:57,667
<i>.666عدد شیطان هستش</i>

588
00:38:57,667 --> 00:39:00,767
<i>کتاب وحی فقط از 22</i>
<i>    .فصل تشکیل شده</i>

589
00:39:00,767 --> 00:39:04,301
<i>همه ما میدونیم</i>
<i>.آخرش چی میشه</i>

590
00:39:04,301 --> 00:39:06,600
،پس آیا عدد 23
موهبته یا مصیبت؟

591
00:39:06,600 --> 00:39:08,767
،آنچه که واقعیت داره اینه که
،یک گروه انتخاب شده از آدمها هستند

592
00:39:08,767 --> 00:39:12,500
،که وظیفه جاودانه نگه داشتن
.بدنامی این عدد رو بعهده دارن

593
00:39:12,500 --> 00:39:15,334
،هفت خوش شانس
،سازده نحس

594
00:39:15,334 --> 00:39:17,667
.کفش شانس بازیکنان بیسبال

595
00:39:17,667 --> 00:39:21,368
،آدمها فقط به این خاطر نیایش میکنن
،چون اعتقاد دارن اگه این کارو بکنن
.خدا کمکشون میکنه

596
00:39:21,368 --> 00:39:24,167
،این یک تفکر سحر آمیز

597
00:39:24,167 --> 00:39:26,567
.و برهان علیت غیر علمی هستش
...حالا تو

598
00:39:26,567 --> 00:39:29,500
،تو داری دنبال عدد 23 میگیردی
.و به عمین دلیل پیداش میکنی

599
00:39:29,500 --> 00:39:33,533
( خنده )
،آگاتا فکر میکنه
.من دیوونه شدم

600
00:39:33,533 --> 00:39:36,301
( خنده )
.کتاب رو تموم کن

601
00:39:37,500 --> 00:39:40,001
،و اگه وقتی که همش رو خوندی

602
00:39:40,001 --> 00:39:41,600
،هنوز فکر میکنی که موضوعش درباره توئه

603
00:39:41,600 --> 00:39:43,267
،در اینصورت کسی که کتاب رو نوشته
.تو رو کاملاً میشناسه

604
00:39:43,267 --> 00:39:45,934
.میتونن جوابتو بدن <i>اونها</i> و فقط

605
00:39:45,934 --> 00:39:48,468
.فکر خوبیه -
و تو این مدت -

606
00:39:48,468 --> 00:39:50,567
،در ضمن
،من میتونم با آگاتا صحبت کنم
.اگر که مایل باشی

607
00:39:52,267 --> 00:39:54,034
.هوم

608
00:39:54,034 --> 00:39:56,867
( ناله )

609
00:39:59,201 --> 00:40:01,600
:صدای والتر
<i>.اون عدد همه جا بود</i>

610
00:40:01,600 --> 00:40:05,001
.تو 23 جفت کفش داری

611
00:40:06,600 --> 00:40:09,101
تو کفشهای منو میشماری؟

612
00:40:18,267 --> 00:40:20,267
چیکار میکنی؟ -
.مطالعه میکنم -

613
00:40:20,267 --> 00:40:22,067
.تو دیوونه‌ای

614
00:40:36,267 --> 00:40:39,967
:صدای والتر
<i>،من هر شب تو رویاهام"</i>
<i>  .فابریزیا رو میکشتم</i>

615
00:40:39,967 --> 00:40:43,834
<i>     من به روانپزشک سازمان</i>
<i>توضیح دادم که جمع تمامی حروف</i>
<i>  ".اسم اون به چی ختم میشه</i>

616
00:40:43,834 --> 00:40:46,800
.23 -
به نظرت معنیش چیه؟ -

617
00:40:46,800 --> 00:40:49,201
.مایلز، من نمیدونم

618
00:40:51,301 --> 00:40:54,267
.شاید من باید یه حسابدار بشم

619
00:40:54,267 --> 00:40:58,101
:صدای والتر
<i>  دکتر فونیکس باهوش"</i>
<i>بهم پیشنهاد میکنه که</i>
<i> ".یه مدت مرخصی برم</i>

620
00:40:58,101 --> 00:41:00,633
.شاید بهتر باشه یه چند وقت مرخصی بگیری

621
00:41:00,633 --> 00:41:02,633
:صدای والتر
<i>بنظر میاد زمان باعث میشه"</i>
<i>       ".که من حالم بهتر بشه</i>

622
00:41:02,633 --> 00:41:05,301
.زمان یک دوست مهربان هستش

623
00:41:05,301 --> 00:41:07,700
:صدای دالتر
<i>،زمان فقط یک سیستم شمارشه"</i>

624
00:41:07,700 --> 00:41:10,301
<i> عددهایی که معانی خاصی</i>
<i>.به اونها نصبت داده شده</i>

625
00:41:10,301 --> 00:41:14,067
<i>.یه استراحت، تنها چیزیه که اون تجویز میکنه</i>
<i>"...اون بهش میگه</i>

626
00:41:14,067 --> 00:41:16,734
.ترک هیجان

627
00:41:16,734 --> 00:41:19,734
.پس تو دیگه یه کارآگاه نیستی

628
00:41:19,734 --> 00:41:22,734
:صدای والتر
<i>".فابریزیا متأثر نشده بود"</i>

629
00:41:22,734 --> 00:41:25,368
.من یه کارآگاهی هستم که رفته تعطیلات

630
00:41:27,967 --> 00:41:30,633
( بو میکشه ) -
و تو تفنگ نداری؟ -

631
00:41:33,468 --> 00:41:34,967
.من هنوز اینها رو دارم

632
00:41:34,967 --> 00:41:37,067
.شاید بهتر باشه که امشب یه خورده بخوابی

633
00:41:50,867 --> 00:41:53,234
:صدای والتر
<i>".اون عدد همه جا بود</i>

634
00:41:53,234 --> 00:41:54,967
<i>،تو این لحظه</i>

635
00:41:54,967 --> 00:41:57,368
<i>،دلیلی نمیبینم بهتون بگم که</i>

636
00:41:57,368 --> 00:41:58,800
<i>.اون چند جفت کفش داشت</i>

637
00:42:12,767 --> 00:42:15,633
این کفشها تو سطل آشغال چیکار میکنن؟

638
00:42:17,301 --> 00:42:19,900
میدونستی که تو 23 جفت کفش داشتی؟

639
00:42:19,900 --> 00:42:22,368
!اه

640
00:42:22,368 --> 00:42:24,700
!تو دیوونه‌ای

641
00:42:24,700 --> 00:42:28,034
.بمب هیروشیما در ساعت 8:15 دقیقه انداخته شد

642
00:42:28,034 --> 00:42:31,800
.هشت با 15 میشه 23

643
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
،بمباران شهر واکو تو تگزاس
،و شهر اوکلاهاما

644
00:42:33,800 --> 00:42:36,234
.جفتشون تو 19 آوریل اتفاق افتاد

645
00:42:36,234 --> 00:42:38,667
.چهار با 19 میشه 23

646
00:42:38,667 --> 00:42:42,067
،راس السرطان °23.5 شمالی

647
00:42:42,067 --> 00:42:44,667
.برج جدى °23.5 جنوبی

648
00:42:44,667 --> 00:42:48,434
10886عددیه که آلکاپن

649
00:42:48,434 --> 00:42:51,734
<i>.روی یونیفورم زندانش ثبت شده بود</i>

650
00:42:51,734 --> 00:42:54,967
.تِد باندی در 23 ژانویه اعدام شد

651
00:42:59,834 --> 00:43:02,101
.همش 23

652
00:43:03,334 --> 00:43:05,567
:صدای والتر
<i>،اون متوجه نشد"</i>

653
00:43:05,567 --> 00:43:08,334
<i>                  ،که این خودش خوبه که</i>
<i>.هیچکدوم از این کارها رو من انجام ندادم</i>

654
00:43:09,900 --> 00:43:12,001
<i>،تنها چیزی که میدونستم این بود که</i>

655
00:43:12,001 --> 00:43:14,434
<i>،این عدد دنبال دختر بلوند رفته بود</i>

656
00:43:14,434 --> 00:43:16,633
<i>.ایزابل لیدیا هانت</i>

657
00:43:21,134 --> 00:43:23,401
<i>".حالا اون داشت دنبال من میومد</i>

658
00:43:23,401 --> 00:43:26,401
اگه بخواهی من میتونم
.با فابریزیا صحبت کنم

659
00:43:29,468 --> 00:43:32,533
:صدای والتر
<i>   بنظر من در اون لحظه‌ای که"</i>
<i>.اینو گفت هیچ نظر بدی نداشت</i>

660
00:43:53,934 --> 00:43:55,934
<i>"...اما وقتی دوباره بیاد میارم</i>

661
00:43:55,934 --> 00:43:58,434
اگه بخواهی من میتونم
.با فابریزیا صحبت کنم

662
00:43:58,434 --> 00:44:00,267
<i>افسوس میخورم که کاش..."</i>
<i>".عکس‌العمل دیگه‌ای داشتم</i>

663
00:44:03,134 --> 00:44:05,967
( فریاد )

664
00:44:31,034 --> 00:44:33,334
<i>من باید واقعیت رو"</i>
<i>.درک میکردم</i>

665
00:44:33,334 --> 00:44:36,468
<i>،میدونم که بنظر مسخره میاد</i>

666
00:44:36,468 --> 00:44:39,368
<i>اما حتی رنگ</i> -
".کراواتش اونو لو میداد
( تف میکنه ) -

667
00:44:45,301 --> 00:44:47,034
میدونی صورتی چیه؟

668
00:44:47,034 --> 00:44:50,434
<i>.قرمز 27، سفید 65</i>
<i>   .65با 27 ...92</i>

669
00:44:50,434 --> 00:44:53,167
<i>.صورتی 4 تا حرف داره</i>
<i>...92تقسیم بر 4</i>

670
00:44:53,167 --> 00:44:55,767
<i>!بیست و سه لعنتی</i>

671
00:44:57,167 --> 00:45:01,134
،در ضمن
،من میتونم با آگاتا صحبت کنم
.اگر که مایل باشی

672
00:45:01,134 --> 00:45:04,134
<i>( صدای آیزاک )</i>
23خیلی چیز خوبیه <i>.جنون</i>
<i>...در این</i>

673
00:45:04,134 --> 00:45:05,967
<i>.جنون، جنون</i>

674
00:45:05,967 --> 00:45:08,001
<i>                    ،در ضمن</i>
<i>،من میتونم با آگاتا صحبت کنم</i>

675
00:45:08,001 --> 00:45:10,034
<i>.اگر که مایل باشی</i>

676
00:45:10,034 --> 00:45:13,001
<i>         .حول محور °23...</i>
<i>وقتی بهشون بگی که در واقع</i>
<i>          ،اون 23.5 هستش</i>

677
00:45:13,001 --> 00:45:16,267
<i>       بهت میگن که 5</i>
<i>.خودش 2 بعلاوه 3 هست</i>

678
00:45:39,234 --> 00:45:42,667
:آیزاک
<i>                    ،در ضمن</i>
<i>،من میتونم با آگاتا صحبت کنم</i>

679
00:45:42,667 --> 00:45:45,101
<i>.اگر که مایل باشی</i> -
<i> ( خرد شدن شیشه )</i> -

680
00:45:55,368 --> 00:45:57,667
:صدای والتر
<i>"...فصل بیست و یکم"</i>

681
00:46:14,434 --> 00:46:17,567
( نفس نفس زدن )

682
00:46:17,567 --> 00:46:27,567
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

683
00:47:22,934 --> 00:47:24,834
( تیک )

684
00:47:46,301 --> 00:47:48,834
<i>( ریزش آب )</i>

685
00:47:54,034 --> 00:47:55,800
( خرد شدن )

686
00:48:23,267 --> 00:48:25,334
!آه، خدا

687
00:48:28,134 --> 00:48:29,633
!اگ

688
00:48:30,767 --> 00:48:33,667
!آه، خدا
!آه، خدا

689
00:48:39,134 --> 00:48:41,401
.این یه کابوسه
.این یه کابوسه

690
00:48:41,401 --> 00:48:44,468
.این یه کابوسه
.همه چی درست میشه

691
00:48:44,468 --> 00:48:46,834
!نه

692
00:48:46,834 --> 00:48:48,267
!نه

693
00:48:48,267 --> 00:48:50,067
( نفس نفس زدن )

694
00:48:50,067 --> 00:48:52,434
( نفس نفس زدن )

695
00:49:07,633 --> 00:49:10,101
( آه ) -
( تیک ) -

696
00:49:28,434 --> 00:49:30,934
<i>( استارت ماشین )</i>

697
00:49:48,533 --> 00:49:51,234
:صدای والتر
<i>اگ، من نمیخوام تو</i>

698
00:49:51,234 --> 00:49:53,234
<i>.نگران باشی</i>

699
00:49:53,234 --> 00:49:55,900
<i>،من فقط یه شب فرصت میخوام</i>
<i> .تا بتونم فکرم رو تمیز کنم</i>

700
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
<i>.لطفاً از من دلسرد نشو</i>

701
00:49:59,900 --> 00:50:02,368
<i>،شوهر سگ گیرِ عاشق تو</i>

702
00:50:02,368 --> 00:50:04,001
<i>.والتر</i>

703
00:50:22,101 --> 00:50:23,967
:صدای والتر
<i>چرا اون خیابون؟</i>

704
00:50:23,967 --> 00:50:26,434
<i>چرا اون هتل؟</i>

705
00:50:27,633 --> 00:50:29,800
<i>.بنظر میاد انتخاب خودم بود</i>

706
00:50:53,834 --> 00:50:56,134
.صبح بخیر -
چه کاری میتونم واستون -
انجام بدم؟

707
00:50:56,134 --> 00:50:59,434
...بله، اووم، من، اووم
( گلو رو صاف میکنه )

708
00:50:59,434 --> 00:51:01,533
.من یه اتاق میخوام

709
00:51:01,533 --> 00:51:03,334
.دفتر رو امضا کنین

710
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
.شماره 27، آرامترینشون

711
00:51:13,301 --> 00:51:15,900
<i>23چطوره؟</i>

712
00:51:15,900 --> 00:51:19,734
ما یه خورده مشکل لوله کشی
.با شماره 23 داریم

713
00:51:50,934 --> 00:51:54,334
:صدای والتر
<i>فصل 22 به همون ترسناکی</i>
<i> .بود که فکرشو میکردم</i>

714
00:52:25,567 --> 00:52:27,567
( نفس نفس زدن )

715
00:52:43,401 --> 00:52:45,434
<i>( صدای رادیوی پلیس )</i>

716
00:53:00,368 --> 00:53:03,734
( زیر لب حرف زدن )

717
00:53:13,934 --> 00:53:17,201
.رأس‌الجدی

718
00:53:39,267 --> 00:53:41,967
:صدای والتر
<i>.اون خوشترین پایان نبود</i>

719
00:53:41,967 --> 00:53:43,834
<i>.اون اصلاً پایان نبود</i>

720
00:53:43,834 --> 00:53:47,001
<i>،بعد از فصل 22</i>
<i>هیچی وجود نداشت</i>

721
00:53:47,001 --> 00:53:49,434
<i>.بغیر از یه سؤال</i>

722
00:53:49,434 --> 00:53:52,434
<i>   ،آیا اون عدد همونطور زنده هست</i>
<i>تا یه روز دیگه منجر به قتل بشه؟</i>

723
00:53:52,434 --> 00:53:54,201
<i>اون عدد دنبال فینگرلینگ</i>
<i>              .رفته بود</i>

724
00:53:56,067 --> 00:53:59,468
<i>و حالا داشت</i> -
<i>.دنبال من میومد</i>
<i>( پارس سگ )</i> -

725
00:54:02,934 --> 00:54:04,934
.تو

726
00:54:07,834 --> 00:54:10,934
.همش تقصیر توئه
...اگه تو باعث نمیشدی من دیرم بشه

727
00:54:33,667 --> 00:54:36,700
<i>            ،بسیار خوب</i>
<i>.درست همونی که میخواستم</i>

728
00:54:40,767 --> 00:54:43,767
.یه استراحتگاه آرام

729
00:54:43,767 --> 00:54:45,667
( غر غر )

730
00:54:45,667 --> 00:54:48,301
!آره

731
00:54:51,567 --> 00:54:54,434
.گرفتمت، حرومزاده

732
00:54:54,434 --> 00:54:56,434
.پسر، همه چی مرتبه

733
00:54:56,434 --> 00:54:58,700
بعد چند ساعت با یه سر درد
.بدی بلند میشی

734
00:54:58,700 --> 00:55:00,834
.فقط همین

735
00:55:02,134 --> 00:55:05,734
،دیگه اونقدر خشن نیستی
هستی، سگ شرور کثیف؟

736
00:55:07,167 --> 00:55:09,934
<i>.ند</i>

737
00:55:09,934 --> 00:55:13,201
.14 ... N ،M ،L

738
00:55:13,201 --> 00:55:16,734
...E ،D ،C ،B ،A

739
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
.لعنتی

740
00:55:24,734 --> 00:55:27,567
:صدای مرد
<i>!ند، ند</i>

741
00:55:27,567 --> 00:55:29,067
.من پدر سباستین هستم

742
00:55:29,067 --> 00:55:30,800
من مطمئنم که یه توضیحی
.واسه این وجود داره

743
00:55:30,800 --> 00:55:33,900
.اون فقط خوابه پدر
.من افسر کنترل حیوانات هستم

744
00:55:33,900 --> 00:55:37,034
این سگ شماست؟ -
اون مال باغبونم -
.بارنابی هست

745
00:55:37,034 --> 00:55:40,334
،نگران نباش بارنابی
.اون حالش خوبه
.اون فقط خوابیده

746
00:55:46,167 --> 00:55:48,368
چرا اسمشو ند گذاشتین؟ -
<i>.اون نذاشته</i> :سباستین -

747
00:55:48,368 --> 00:55:50,234
اون ند رو در حال
.ولگردی پیدا کرده

748
00:55:50,234 --> 00:55:54,234
.اون از سنگ قبرها خوشش میاد
.اون میشینه و سنگ‌ها رو نگاه میکنه

749
00:55:54,234 --> 00:55:57,134
طوری که انگار
.خودشونو نگاه میکنه

750
00:55:57,134 --> 00:56:00,533
...اینطوری شد که اسم مستعارشو پیدا کرد
.نگهبان مرده‌ها

751
00:56:00,533 --> 00:56:02,734
.اخیراً میاد سراغ این یکی

752
00:56:07,267 --> 00:56:09,934
.اوه، غیر ممکنه

753
00:56:09,934 --> 00:56:12,234
مشکل چیه پسرم؟

754
00:56:13,500 --> 00:56:15,967
.اون تو تولد 23 سالگیش مرده

755
00:56:15,967 --> 00:56:17,767
ما فقط میتونیم
.اینطوری فرض کنیم

756
00:56:17,767 --> 00:56:21,034
چی؟ -
<i>.اینکه اون مرده</i> -

757
00:56:21,034 --> 00:56:24,201
.هرگز نتونستن جسدشو پیدا کنند
.این فقط یه نماده

758
00:56:24,201 --> 00:56:27,567
کجا رفته بودی؟ -
.کتابخونه -
.اون فقط یه کتاب نیست

759
00:56:27,567 --> 00:56:30,800
،این واقعیت داره
،این عدد فکرتو مغشوش میکنه

760
00:56:30,800 --> 00:56:33,500
...باعث میشه که

761
00:56:33,500 --> 00:56:35,167
.کارهای وحشتناکی انجام بدی

762
00:56:35,167 --> 00:56:38,001
.شاید بهتره من برم

763
00:56:38,001 --> 00:56:41,600
نه، من ازتون میخوام
،که اینو ببینید
.همتون

764
00:56:41,600 --> 00:56:45,134
یه دختر دانشگاهی به نام
لورا تولینز بوده که
.به قتل میرسه

765
00:56:45,134 --> 00:56:47,334
<i>،جسدشو هیچوقت پیدا نکردند</i>

766
00:56:47,334 --> 00:56:50,500
.اما تخت خوابش پر از خون بود

767
00:56:50,500 --> 00:56:53,101
،این مردیه که اونو کشته
.کیل فلینچ

768
00:56:53,101 --> 00:56:55,967
،پلیس ابزار قتل رو پیدا کرد
،یه چاقوی قصابی

769
00:56:55,967 --> 00:56:57,967
.پر از اثر انگشت‌های اون

770
00:56:57,967 --> 00:57:00,134
،خوب، والتر
.این تقریباً 15 سال پیش بود

771
00:57:00,134 --> 00:57:04,134
.اگ، اون فقط استاد روانشناسیش نبود
.اونا با هم رابطه داشتن

772
00:57:04,134 --> 00:57:07,368
همه روش‌های عشقبازی اونها

773
00:57:07,368 --> 00:57:09,368
.درست شبیه کاراکترهای این کتاب بود

774
00:57:09,368 --> 00:57:12,167
اون گفت، دختره ازش خواسته
.بود که چاقو رو بخره

775
00:57:12,167 --> 00:57:15,967
.اون میخواست یه حمله ساختگی بسازه

776
00:57:15,967 --> 00:57:19,967
،کیل فلینچ
.همون تاپسی کرتس هستش

777
00:57:19,967 --> 00:57:22,667
...این کتاب

778
00:57:22,667 --> 00:57:25,567
.اعتراف نامه تحریف شده اونه

779
00:57:27,633 --> 00:57:30,500
آگاتا گفت که یه سگ
.اینها رو بهت گفته

780
00:57:30,500 --> 00:57:33,734
.ند فقط یه سگ نیست

781
00:57:33,734 --> 00:57:35,800
.اون نگهبان مرده‌هاست

782
00:57:37,134 --> 00:57:38,800
:رابین
<i>پس این همه 23 دیگه چیه؟</i>

783
00:57:38,800 --> 00:57:40,401
تو اسمت و همه چیزهای دیگه

784
00:57:40,401 --> 00:57:43,134
آیا همه اینها تصادفیه؟ -
. نمیدونم -

785
00:57:44,533 --> 00:57:46,401
.ولی میدونم کی میتونه بهم بگه

786
00:57:51,567 --> 00:57:53,734
<i>( باز شدن در سلول )</i>

787
00:58:04,667 --> 00:58:07,301
.خوب، تو 2 روز زودتر اومدی

788
00:58:09,368 --> 00:58:11,067
تو میدونستی من میام؟

789
00:58:16,067 --> 00:58:18,334
.خبرنگارها همیشه دهم میان

790
00:58:18,334 --> 00:58:20,167
.روزی که تو لورا تولینز رو کشتی

791
00:58:20,167 --> 00:58:23,001
.روزی که اونو ازم گرفتن

792
00:58:23,001 --> 00:58:26,401
.من خبرنگار نیستم
.من والتر اسپارو هستم

793
00:58:26,401 --> 00:58:28,700
.من سوم فوریه بدنیا اومدم

794
00:58:30,267 --> 00:58:33,767
<i>.تولدت با تأخیر مبارک</i>

795
00:58:33,767 --> 00:58:36,567
.سوم فوریه
.2/3

796
00:58:36,567 --> 00:58:40,334
.آره -
،وانمود نکن که چیزی نمیدونی -

797
00:58:40,334 --> 00:58:43,167
.تاپسی کرتس
.من کتابتو خوندم

798
00:58:43,167 --> 00:58:45,800
.راجع به اون عدد بهم بگو

799
00:58:45,800 --> 00:58:47,867
به خاطر همون کشتیش؟

800
00:58:47,867 --> 00:58:50,567
.من باید بدونم
.تو باید بهم بگی

801
00:58:55,767 --> 00:58:59,334
چه بلایی سرت اومد؟
.من میترسم که واسه منم اتفاق بیفته

802
00:58:59,334 --> 00:59:01,533
چه بلایی سرم اومد؟

803
00:59:06,368 --> 00:59:09,434
میخوای بدونی زندون بودن
چه حالی داره؟

804
00:59:09,434 --> 00:59:13,201
،خونوادت، خواهرت، والدینت

805
00:59:13,201 --> 00:59:15,500
.به دیدنت میان

806
00:59:15,500 --> 00:59:18,034
،به مرور زمان، بهر حال
،تعداد ملاقاتها کم میشه

807
00:59:18,034 --> 00:59:20,101
.و خواهرت دیگه به دیدنت نمیاد

808
00:59:21,867 --> 00:59:25,001
بعدش متوجه میشی که مادرت
.دیگه به چشمات نگاه نمیکنه

809
00:59:25,001 --> 00:59:28,067
،بزودی
.اونم دیگه به دیدنت نمیاد

810
00:59:29,600 --> 00:59:31,101
...سرانجام

811
00:59:31,101 --> 00:59:34,067
،پدرت بهت میگه که
...خواهرت دیوونه شده

812
00:59:35,500 --> 00:59:38,234
،چون نمیتونسته با قتلی که

813
00:59:38,234 --> 00:59:40,167
.برادرش انجام داده کنار بیاد

814
00:59:40,167 --> 00:59:42,567
،وقتی این حرفها رو بهت میگه
،اشک تو چشماش موج میزنه

815
00:59:42,567 --> 00:59:45,967
.ولی اون ناراحت نیست

816
00:59:45,967 --> 00:59:48,500
.اون عصبانیه

817
00:59:48,500 --> 00:59:51,334
این آخرین دفعه‌ای هست
.که تو اونو میبینی

818
00:59:53,834 --> 00:59:57,067
.من لورا رو نکشتم

819
00:59:57,067 --> 00:59:59,201
.من عاشقش بودم

820
00:59:59,201 --> 01:00:02,201
و من هیچ کتابی رو راجع
.به یه عدد ننوشتم

821
01:00:05,101 --> 01:00:07,767
.تو دروغ میگی

822
01:00:07,767 --> 01:00:11,734
من بخاطر جرمی که مرتکب نشدم
.توی زندانم، آقای اسپارو

823
01:00:14,368 --> 01:00:17,401
ولی احساس میکنم مشکلات تو
.حادتر از مال منه

824
01:00:20,368 --> 01:00:23,201
!دروغگوی عوضی

825
01:00:25,434 --> 01:00:28,001
.نه
.آره، نه

826
01:00:31,101 --> 01:00:33,401
،اگه من میخواستم کتابی بنویسم

827
01:00:33,401 --> 01:00:37,067
هیچوقت از اسم مسخره‌ای مثل
.خیلی محرمانه" استفاده نمیکردم"

828
01:00:44,468 --> 01:00:46,468
<i>( صدای بیزر )</i>

829
01:00:48,468 --> 01:00:50,533
<i>( در بسته میشه )</i>

830
01:01:00,934 --> 01:01:03,234
ادعای اون در مورد بیگناهیش
.متقاعد کننده بنظر میرسه

831
01:01:03,234 --> 01:01:05,167
.خوب، قاتلها معمولا همینطوری هستن

832
01:01:05,167 --> 01:01:07,368
.آثار انگشت اون روی چاقو بود

833
01:01:07,368 --> 01:01:09,667
،وقتی که به 911 زنگ زد
.خون اون دختر رو دستاش بود

834
01:01:09,667 --> 01:01:13,234
.نه، اون بیگناهه -
<i>( صدای بیزر )</i>

835
01:01:16,067 --> 01:01:18,434
فقط به این خاطر که جمع حروف
اسم اون به 23 ختم نمیشه؟

836
01:01:18,434 --> 01:01:21,267
،قاتل واقعی، نویسنده کتاب
.اون هنوز بیرون واسه خودش میچرخه

837
01:01:21,267 --> 01:01:23,500
.من باید پیداش کنم

838
01:01:23,500 --> 01:01:25,934
صبر کن، من، من، من میدونم
.چطوری میتونی پیداش کنی

839
01:01:32,800 --> 01:01:35,667
:رابین
<i>شب گذشته وقتی من</i>
<i>،کتاب رو میخوندم</i>

840
01:01:35,667 --> 01:01:38,468
<i>یه آدرس صندوق پستی</i>
<i>   .پشتش پیدا کردم</i>

841
01:01:46,267 --> 01:01:49,334
مطمئنی که نمیخواهی چیزی -
رو تو این بذاری؟
.فقط برف -

842
01:01:49,334 --> 01:01:52,368
کی میخواهی به مقصد برسه؟ -
.فردا صبح -

843
01:01:52,368 --> 01:01:54,867
.باید با پست سفارشی بره -
.مشکلی نیست -

844
01:01:54,867 --> 01:01:56,434
امر دیگه‌ای نیست؟

845
01:01:56,434 --> 01:01:58,468
...نه، نه، ما میخواهیم

846
01:01:58,468 --> 01:02:01,034
.ما 23 تا از اونها میخواهیم

847
01:02:04,800 --> 01:02:08,201
.من خواب دیدم که تو رو کشتم، اگ

848
01:02:08,201 --> 01:02:11,734
... فینگرلینگ همون خواب رو درباره -
.شوش‌ش‌ش -

849
01:02:11,734 --> 01:02:14,633
.من امروز با تو میام

850
01:02:14,633 --> 01:02:17,201
.و همه اینها باید تموم بشه

851
01:02:19,201 --> 01:02:21,301
.تو به من آسیب نمیرسونی، والتر

852
01:02:23,267 --> 01:02:26,700
.تو هرگز به هیچکس آسیبی نمیرسونی

853
01:02:30,500 --> 01:02:32,600
از کجا میدونی؟

854
01:02:41,468 --> 01:02:43,533
.اینم صندوقی که میگفتی، پسر

855
01:02:43,533 --> 01:02:46,368
حالا میتونیم ببینیم
.کی سراغش میاد

856
01:02:47,834 --> 01:02:51,034
.ممکنه این نویسنده نباشه
.حتی ممکنه اون یه مرد نباشه

857
01:02:52,101 --> 01:02:55,633
.خوب، بزودی میبینیم

858
01:03:19,034 --> 01:03:21,034
.والتر، اونجا رو -
هان؟ -

859
01:03:21,034 --> 01:03:23,034
.یکی داره میره تو

860
01:03:25,500 --> 01:03:27,734
<i>      .خودشه</i> :رابین
<i>.اون باید خودش باشه</i>

861
01:03:27,734 --> 01:03:31,201
<i>تو اینطور فکر میکنی؟</i> :والتر -
<i>        .آره، خوب نگاهش کن</i> -

862
01:03:31,201 --> 01:03:33,234
.باید که خودش باشه

863
01:03:39,633 --> 01:03:41,667
،بازی تموم شد
.تاپسی کرتس

864
01:03:52,267 --> 01:03:55,434
.تو باید بمیری

865
01:03:57,167 --> 01:03:59,034
!تو باید بمیری

866
01:04:01,533 --> 01:04:04,734
!والتر، نه -
!من پلیس رو خبر میکنم -

867
01:04:04,734 --> 01:04:07,734
!وایستا
تو کی هستی؟

868
01:04:07,734 --> 01:04:10,267
اون عدد، چه معنی میده؟

869
01:04:10,267 --> 01:04:12,834
.فکر کنم تو میدونی

870
01:04:12,834 --> 01:04:16,368
( ناله )

871
01:04:16,368 --> 01:04:18,101
.آه، خدای من -
!یه آمبولانس خبر کنید
!مواظب باش -

872
01:04:18,101 --> 01:04:22,067
.خدای من -
!یه آمبولانس خبر کنید -

873
01:04:22,067 --> 01:04:23,867
:والتر
<i>.نمیر لطفاً</i>

874
01:04:23,867 --> 01:04:26,301
میشنوی؟
.نمیر

875
01:04:26,301 --> 01:04:28,267
.والتر، خواهش میکنم

876
01:04:28,267 --> 01:04:31,468
اون تنها کسیه که
میتونه به ما کمک کنه
.تا به حالت عادی برگردیم

877
01:04:31,468 --> 01:04:33,401
عزیزم، تو نمیتونی
کاری بکنی، میفهمی؟

878
01:04:33,401 --> 01:04:36,101
حالا ازت میخوام رابین
.رو ورداری و بری خونه

879
01:04:36,101 --> 01:04:37,967
.این مرد باید بره بیمارستان

880
01:04:37,967 --> 01:04:41,234
.من مواظبش هستم -
.ولی اون میدونه، عزیزم -

881
01:04:41,234 --> 01:04:43,401
.رابین رو وردار برو خونه

882
01:04:43,401 --> 01:04:47,201
.گفتم که مواظبش هستم

883
01:04:52,600 --> 01:04:54,134
.اون میدونه

884
01:04:54,134 --> 01:04:56,234
!لعنتی

885
01:04:56,234 --> 01:04:58,334
...سخته که از دستش خلاص بشی

886
01:04:58,334 --> 01:05:01,267
چی؟ -
.من دیوونه بودم -

887
01:05:01,267 --> 01:05:02,934
چی دیوونت میکرد؟

888
01:05:02,934 --> 01:05:05,767
...سخته

889
01:05:05,767 --> 01:05:08,567
...از دستش خلاص بشی

890
01:05:08,567 --> 01:05:10,967
( نفس بریده )

891
01:05:10,967 --> 01:05:13,401
.انستیتو

892
01:05:13,401 --> 01:05:16,500
.برو اونجا

893
01:05:16,500 --> 01:05:18,167
.خواهی دید

894
01:05:18,167 --> 01:05:20,800
.آه، خدای من

895
01:05:20,800 --> 01:05:23,067
<i>( صدای آژیر )</i>

896
01:05:29,167 --> 01:05:32,734
( زنگ تلفن )

897
01:05:32,734 --> 01:05:35,234
.آگاتا -
.والتر، اون مرد -

898
01:05:35,234 --> 01:05:36,834
.خیلی متأسفم

899
01:05:36,834 --> 01:05:39,034
<i>خوب، اون چیزی نگفت؟</i>

900
01:05:39,034 --> 01:05:42,001
.نه، متأسفم

901
01:05:42,001 --> 01:05:44,633
فهمیدی کی بود؟

902
01:05:44,633 --> 01:05:47,201
<i>.نه</i>

903
01:05:47,201 --> 01:05:50,368
.یه کم بعد میام خونه

904
01:05:50,368 --> 01:05:52,500
( گوشی رو قطع میکنه )

905
01:06:39,700 --> 01:06:42,167
( چکیدن آب )

906
01:06:48,167 --> 01:06:50,900
( بال زدن ) -
( نفس بریده ) -

907
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
!اوه، لعنتی

908
01:07:23,967 --> 01:07:26,633
.داری شوخی میکنی

909
01:07:29,067 --> 01:07:31,067
!رابین

910
01:08:29,201 --> 01:08:32,034
هر 23 کلمه
:از هر 23 صفحه

911
01:08:32,034 --> 01:08:35,867
،برو به کازانووا اسپارک"
."زیر پله‌های بهشت رو بگرد

912
01:08:37,234 --> 01:08:40,201
کازانووا اسپارک کیه؟ -
.اون یه آدم نیست -

913
01:08:40,201 --> 01:08:42,700
،بهت هشدار میدم"
."جهنم منتظرته اسپارو

914
01:08:44,567 --> 01:08:46,834
.باید بریم

915
01:09:08,201 --> 01:09:10,734
( زیر لب حرف زدن )

916
01:09:19,401 --> 01:09:23,234
( زیر لب حرف زدن )

917
01:09:23,234 --> 01:09:25,234
<i>23!</i>:مرد

918
01:09:30,567 --> 01:09:33,734
( زیر لب حرف زدن )

919
01:09:38,633 --> 01:09:41,134
:آگاتا
<i>چی دیوونت میکرد؟</i>

920
01:10:01,533 --> 01:10:03,301
( نفس بریده )

921
01:10:13,767 --> 01:10:16,401
میخواهی شرط ببندیم
که اونها 23 تا هستن؟

922
01:10:22,434 --> 01:10:25,301
...22 ،21 ،20

923
01:10:30,001 --> 01:10:32,001
مطمئنی میخواهی این کارو بکنی؟

924
01:10:34,633 --> 01:10:38,167
اگه مامان راست گفته باشه چی؟

925
01:10:38,167 --> 01:10:40,001
اگه، اگه اون مرد
نویسنده نباشه چی؟

926
01:10:40,001 --> 01:10:43,401
اگه، اگه اون فقط پدرش
یا یه چیزی تو این
مایه‌ها باشه چی؟

927
01:10:43,401 --> 01:10:45,834
بنظر میاد که این اگرها
.خیلی زیاد باشن

928
01:10:45,834 --> 01:10:49,101
معنیش این نیست که قاتل
واقعی هنوز اون بیرونه؟

929
01:10:56,934 --> 01:10:59,967
:رابین
<i>چیزی میشنوی؟</i>

930
01:11:01,101 --> 01:11:03,301
تو هم داری مثل
.من میشی، پسر

931
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
( جرنگ )

932
01:11:10,767 --> 01:11:13,500
.چراغ رو بده من
.چراغ رو بده من

933
01:11:16,201 --> 01:11:19,633
( صدای نفس )
...اوه، خدای

934
01:11:26,767 --> 01:11:30,667
.خب، ما باید بریم
!بدو

935
01:11:30,667 --> 01:11:33,633
.چراغ رو بده من
بدو از اینجا بریم بیرون

936
01:11:43,067 --> 01:11:45,900
.رابین: یکی اونجاست -
کجا؟ -

937
01:11:45,900 --> 01:11:48,867
( صدای ترمز )

938
01:11:50,368 --> 01:11:52,434
!همینجا بمون

939
01:11:54,434 --> 01:11:57,101
<i> .911</i> :زن
<i>مشکل چیه؟</i>

940
01:11:57,101 --> 01:11:59,301
شما باید یکی رو بفرستید

941
01:11:59,301 --> 01:12:01,301
.به پارک کازانووا

942
01:12:05,633 --> 01:12:08,867
این شوخی کار تو بود؟

943
01:12:08,867 --> 01:12:11,001
.اینجا خالیه

944
01:12:14,767 --> 01:12:16,334
چی؟

945
01:12:18,234 --> 01:12:20,567
.درست همینجا بود

946
01:12:20,567 --> 01:12:24,267
.ما دیوونه نیستیم
ما هر 23 کلمه
از هر 23 صفحه رو
.دورش دایره کشیدیم

947
01:12:24,267 --> 01:12:25,867
و اون به ما گفت -
.که بیاییم اینجا
.درسته -

948
01:12:25,867 --> 01:12:28,533
و بنظر من احمق میام، نه؟

949
01:12:28,533 --> 01:12:30,267
:مرد پلیس
<i>فقط یه خورده بخواب، باشه؟</i>
<i>    .کارمون اینجا تموم شد</i>

950
01:12:30,267 --> 01:12:32,567
10-23, U.T.L.

951
01:12:35,934 --> 01:12:37,700
.مامان

952
01:12:39,567 --> 01:12:41,867
.اوه، عزیزم

953
01:12:49,167 --> 01:12:52,468
بیا بریم خونه، باشه؟ -
.باشه -

954
01:13:01,934 --> 01:13:04,533
اسکلت نمیتونه همینجوری
.بلند بشه و بذاره بره

955
01:13:04,533 --> 01:13:07,101
.تو راست میگفتی
.اون مرد قاتل نبود

956
01:13:07,101 --> 01:13:08,900
،قاتل واقعی هنوز اون بیرونه

957
01:13:08,900 --> 01:13:10,967
.و میدونه بابا دنبالشه

958
01:13:12,900 --> 01:13:15,101
...تو این کتاب همه‌ی

959
01:13:15,101 --> 01:13:17,101
همه پیامهای مخفی در صفحات
.بیست و سوم هستن

960
01:13:17,101 --> 01:13:19,101
راست میگه، تمامی صفحات -
.بیست و سوم این کتاب
<i>!بسه دیگه</i> :آگاتا -

961
01:13:19,101 --> 01:13:21,368
.درسته -
!جفتتون دیگه تموم کنین -
.و به من گوش بدین

962
01:13:21,368 --> 01:13:24,633
23یه عدده، درسته؟
.و هیچ معنای جادویی هم نداره

963
01:13:24,633 --> 01:13:26,201
.فقط آدمها اینطور فکر میکنن

964
01:13:26,201 --> 01:13:28,934
و اصلاً برام مهم نیست که
چند تا دیوونه در مورد 23
.خیال‌پردازی میکنن

965
01:13:28,934 --> 01:13:31,101
!همشون اشتباه میکنن
.هیچ تلسمی وجود نداره

966
01:13:31,101 --> 01:13:33,967
.هیچ قاتلی اون بیرون وجود نداره

967
01:13:33,967 --> 01:13:35,800
<i> ( صدای ترمز )</i> -
<i>.خدای من</i> :والتر -

968
01:13:40,734 --> 01:13:42,567
.خودشه

969
01:13:44,900 --> 01:13:47,334
.اون نِده

970
01:13:51,800 --> 01:13:55,334
.سگ شرور کثیف مرده

971
01:13:59,834 --> 01:14:03,167
!پدر -
!والتر -

972
01:14:03,167 --> 01:14:04,834
( صدای ترمز )

973
01:14:11,034 --> 01:14:14,301
( نفس نفس )

974
01:14:29,967 --> 01:14:31,967
.تو

975
01:14:33,533 --> 01:14:36,167
.تو خودت بودی

976
01:14:36,167 --> 01:14:38,167
.تو اسکلت رو جابجا کردی

977
01:14:40,067 --> 01:14:41,334
.لطفاً اینطور حرف نزن، والتر

978
01:14:41,334 --> 01:14:43,201
،پس از کجا فهمیدی
...مگر اینکه

979
01:14:47,967 --> 01:14:50,234
.بود Pink تو فامیلیت قبل ازدواج

980
01:14:50,234 --> 01:14:52,001
چیه؟ Pink میدونی

981
01:14:52,001 --> 01:14:55,201
،قرمز و سفید
.92تقسیم بر 4

982
01:14:57,167 --> 01:14:59,700
یه روزی من یه کتابی
خواهم نوشت که در مورد
.یه نفر دیگه هستش

983
01:14:59,700 --> 01:15:01,734
.والتر -
.اوه، خدای من -

984
01:15:01,734 --> 01:15:03,267
،هر کی اون کتاب رو نوشته
،تو رو خیلی خوب میشناسه

985
01:15:03,267 --> 01:15:05,001
.و فقط اونها میتونن جوابتو بدن

986
01:15:05,001 --> 01:15:08,267
.تو نوشتیش

987
01:15:09,867 --> 01:15:11,468
در تمام این مدت آیزاک
اینو میدونست نمیدونست؟

988
01:15:11,468 --> 01:15:14,767
.والتر، لطفاً دیگه ادامه‌اش نده

989
01:15:14,767 --> 01:15:16,567
.تو تاپسی کرتس هستی

990
01:15:16,567 --> 01:15:18,067
.حتی ممکنه اون یه مرد نباشه

991
01:15:18,067 --> 01:15:21,368
.با من اینطور حرف نزن -
چرا، اگ؟ -

992
01:15:23,934 --> 01:15:25,967
چرا باید این کارو بکنی؟

993
01:15:27,468 --> 01:15:31,101
من با کی داشتم -
زندگی میکردم؟
.والتر -

994
01:15:33,201 --> 01:15:35,600
( خنده )

995
01:15:38,500 --> 01:15:40,234
این واسه چیه، اگ؟

996
01:15:41,700 --> 01:15:43,867
با این میخواستی چیکار کنی؟

997
01:15:43,867 --> 01:15:45,734
...من

998
01:15:45,734 --> 01:15:48,234
من اونو برای محافظت از خودمون

999
01:15:48,234 --> 01:15:51,934
در برابر هر کسی که
قرار بود تو دفتر پستی
.ببینیم، گرفتم

1000
01:15:51,934 --> 01:15:55,067
میخواستی اون پیرمرد
بیچاره رو که کتابتو توسط
،اون منتشر کردی بکشی

1001
01:15:55,067 --> 01:15:56,967
و راز کوچیکت رو حفظ کنی؟

1002
01:15:56,967 --> 01:16:00,934
.من مواظبش هستم -
قبل از اینکه ما رو -
.دک کنی اون زنده بود

1003
01:16:00,934 --> 01:16:04,134
.رابین صداتو میشنوه -
اوه، ما نمیخواهیم اینطور بشه، نه؟ -

1004
01:16:04,134 --> 01:16:07,401
نمیخواهیم پسرمون حقیقت وحشتناک
.رو در مورد مادرش بفهمه

1005
01:16:07,401 --> 01:16:09,334
مامان، بابا، چی شده؟

1006
01:16:09,334 --> 01:16:11,301
.اون تاپسی کرتس هستش
.اون این کتاب رو نوشته

1007
01:16:11,301 --> 01:16:15,234
.نه، این درست نیست
حالا پدرت میخواد
.چاقو رو بذاره زمین

1008
01:16:15,234 --> 01:16:17,934
اینطور نیست، والتر؟ -
.واقعیت رو بهش بگو -

1009
01:16:17,934 --> 01:16:21,067
.والتر -
بهش بگو چطور اسکلت -
.رو جابجا کردی

1010
01:16:21,067 --> 01:16:24,234
آره، آیزاک و من
.اسکلت رو جابجا کردیم

1011
01:16:24,234 --> 01:16:26,533
شما اینکارو کردید؟ -
.و بازم این کارو میکنم -

1012
01:16:26,533 --> 01:16:28,567
.ولی من کتاب رو ننوشتم

1013
01:16:28,567 --> 01:16:31,067
.دروغ نگو
.سیزده سال، اگ

1014
01:16:31,067 --> 01:16:32,468
!سیزده سال زندگی

1015
01:16:32,468 --> 01:16:34,600
.دیگه بسه -
.اینکارو با ما نکن، والتر -

1016
01:16:34,600 --> 01:16:37,267
مامان، کی اون کتاب رو نوشته؟ -
.بهش بگو کی نوشته -

1017
01:16:37,267 --> 01:16:40,101
.بهش بگو

1018
01:16:40,101 --> 01:16:42,600
.تو کتاب رو نوشتی، والتر

1019
01:16:54,767 --> 01:16:57,633
من این رو تو وسایل
.اون پیرمرد پیدا کردم

1020
01:17:07,900 --> 01:17:10,301
.تو اسم منو اینجا نوشتی

1021
01:17:10,301 --> 01:17:11,867
.نه

1022
01:17:12,967 --> 01:17:15,301
.نه نه نه نه نه

1023
01:17:15,301 --> 01:17:16,934
.تو داری دروغ میگی

1024
01:17:16,934 --> 01:17:20,500
.اون داره دروغ میگه
.من این رو ننوشتم

1025
01:17:20,500 --> 01:17:22,334
پس کی این کارو کرده؟

1026
01:17:24,201 --> 01:17:25,834
.تو

1027
01:17:27,934 --> 01:17:31,800
،در تمام این مدت
،شما دو نفر بودین
اینطور نیست؟

1028
01:17:31,800 --> 01:17:34,167
.نه -
این چیه؟ -

1029
01:17:34,167 --> 01:17:36,167
چیکار میکنی؟

1030
01:18:03,533 --> 01:18:05,301
<i>.بابا</i> :رابین

1031
01:18:07,267 --> 01:18:08,533
بابا، چی شده؟

1032
01:18:12,334 --> 01:18:14,934
.والتر، ما میتونیم کمکت بکنیم

1033
01:18:17,201 --> 01:18:18,934
:فینگرلینگ
<i>.زن قرمزپوش</i>

1034
01:18:18,934 --> 01:18:21,201
:دختر بلوند
<i> و این چطوری میتونه کمک کنه</i>
<i>که من احساس بهتری داشته باشم؟</i>

1035
01:18:25,800 --> 01:18:28,633
.اوه، خدای من
!لعنتی

1036
01:18:33,533 --> 01:18:35,101
.والتر

1037
01:18:43,800 --> 01:18:47,633
!نه
!از اینجا برین بیرون

1038
01:18:47,633 --> 01:18:49,401
.ماشینتو بردار
.زود باش

1039
01:18:49,401 --> 01:18:51,800
<i>.بریم</i> :رابین -
.بیا، عزیزم -

1040
01:18:59,267 --> 01:19:02,001
( صدای ماشین تحریر )

1041
01:19:39,600 --> 01:19:42,101
( نفس نفس )

1042
01:20:14,533 --> 01:20:17,201
:صدای والتر
<i>فصل بیست و سوم"</i>

1043
01:20:17,201 --> 01:20:20,301
<i>     شما میتونین منو</i>
<i>،فینگرلینگ صدا کنین</i>

1044
01:20:20,301 --> 01:20:23,867
<i>،ولی اسم واقعی من</i>
<i>           .والتره</i>

1045
01:20:23,867 --> 01:20:27,667
<i>.والتر پاول اسپارو</i>

1046
01:20:27,667 --> 01:20:31,001
<i>چیزی که تا حالا خوندین</i>
<i>      .همه واقعیت نیست</i>

1047
01:20:31,001 --> 01:20:34,667
<i>خیلی جاهاش عوض شدن</i>
<i>      تا از بیگناه</i>

1048
01:20:34,667 --> 01:20:36,700
<i>.و گناهکار محافظت بشه</i>

1049
01:20:42,434 --> 01:20:44,934
<i>یه جایی خوندم که</i>
<i> تنها سؤال فلسفی</i>
<i>     مهم اینه که</i>

1050
01:20:44,934 --> 01:20:47,667
<i>.بهر حال خودتو بکشی</i>

1051
01:20:49,234 --> 01:20:51,600
<i>فکر کنم این باعث بشه </i>
<i> .که من یه فیلسوف بشم</i>

1052
01:20:54,067 --> 01:20:56,567
<i>میتونی فرض کنی</i>
<i> .که این ارثیه</i>

1053
01:20:56,567 --> 01:20:59,067
<i>،بعد فوت مادرم</i>

1054
01:20:59,067 --> 01:21:01,267
<i>.پدرم از عهدش بر نیومد</i>

1055
01:21:01,267 --> 01:21:03,334
<i>( شلیک )</i>

1056
01:21:06,234 --> 01:21:08,201
<i>.اون هیچ یادداشتی نذاشت</i>

1057
01:21:09,600 --> 01:21:11,468
<i>.فقط یه عدد</i>

1058
01:21:13,633 --> 01:21:16,700
<i>اون عدد منو از پرورشگاهی به</i>
<i>   ،پرورشگاه دیگه تعقیب کرد</i>

1059
01:21:16,700 --> 01:21:19,434
<i> تا اینکه تو دانشگاه</i>
<i>.با اون دختر آشنا شدم</i>

1060
01:21:19,434 --> 01:21:21,434
<i>.لورا تولینز</i>

1061
01:21:21,434 --> 01:21:24,167
( نفس نفس )

1062
01:21:24,167 --> 01:21:25,767
( خنده )

1063
01:21:40,567 --> 01:21:42,201
.محکمش کن

1064
01:21:45,067 --> 01:21:47,834
.وانمود کن یه چاقو داری

1065
01:21:47,834 --> 01:21:49,734
.من یه چاقو دارم

1066
01:21:49,734 --> 01:21:51,633
.پیرهنمو جر بده

1067
01:21:51,633 --> 01:21:53,800
.بازم هم جرت میدم -
جدی؟ -

1068
01:21:53,800 --> 01:21:55,067
.آره، جرت میدم

1069
01:22:00,334 --> 01:22:02,667
( نفس نفس )

1070
01:22:08,334 --> 01:22:10,934
.جرم بده
.جرم بده

1071
01:22:10,934 --> 01:22:14,334
:صدای والتر
<i>".من عاشقش بودم"</i>

1072
01:22:14,334 --> 01:22:16,767
...یک راز درونی

1073
01:22:16,767 --> 01:22:18,934
:صدای والتر
<i>".و فکر میکردم اونم منو دوست داره"</i>

1074
01:22:18,934 --> 01:22:21,500
.کمتر شناخته شده در مورد عدد 23...

1075
01:22:21,500 --> 01:22:24,034
<i>آیا اون یه قدرت مرموز داره؟</i>

1076
01:22:24,034 --> 01:22:26,633
این درسته؟ -
...بله، اون، اون -

1077
01:22:26,633 --> 01:22:30,067
:صدای والتر
<i>تا اینکه عدد پدرم"</i>
<i>      ".بدیدنم اومد</i>

1078
01:22:44,167 --> 01:22:46,234
دیوونه شدی؟

1079
01:22:46,234 --> 01:22:48,567
:صدای والتر
<i>".اون عدد لعنتی"</i>

1080
01:22:51,867 --> 01:22:55,434
( ناله )

1081
01:23:10,234 --> 01:23:13,134
<i>وقتی دور حروف بیست و سوم"</i>
<i>    ...نامه‌اش دایره کشیدم</i>

1082
01:23:15,034 --> 01:23:17,867
<i>".همه چی مشخص شد</i>

1083
01:23:17,867 --> 01:23:19,434
( گریه )

1084
01:23:19,434 --> 01:23:21,800
<i>.اون عدد دنبالم اومده بود"</i>

1085
01:23:25,434 --> 01:23:28,001
<i>".و حالا اونو میخواست</i> -
<i>( در زدن )</i> -

1086
01:23:31,800 --> 01:23:33,967
...لورا، این اتاق
.تو باید بری بیرون

1087
01:23:33,967 --> 01:23:35,967
.اون داره دنبالت میاد -
.منم نمیتونم جلوشو بگیرم
چی؟ -

1088
01:23:35,967 --> 01:23:38,900
چی؟ -
.عدده -

1089
01:23:40,267 --> 01:23:43,734
.نه نه نه نه نه -
.منو تنها بذار -

1090
01:23:46,334 --> 01:23:49,001
فکر میکنی جرأت
استفاده‌اش رو داری؟

1091
01:23:49,001 --> 01:23:52,001
.امتحان کن

1092
01:23:52,001 --> 01:23:54,667
.منو بکش

1093
01:23:58,334 --> 01:24:00,334
.من عاشقتم

1094
01:24:02,600 --> 01:24:06,001
،من هیچوقت عاشقت نبودم
.هیچوقت

1095
01:24:06,001 --> 01:24:09,600
چطور میتونستم؟

1096
01:24:09,600 --> 01:24:11,934
دیگرون چطور میتونستن؟

1097
01:24:11,934 --> 01:24:13,867
.تو رقت باری

1098
01:24:15,334 --> 01:24:17,468
.درست مثل پدرت

1099
01:24:19,800 --> 01:24:21,334
!برو بیرون -
( فریاد ) -

1100
01:24:31,401 --> 01:24:33,368
.لورا

1101
01:24:33,368 --> 01:24:36,001
!لورا

1102
01:24:36,001 --> 01:24:38,500
!لورا
!لورا

1103
01:24:38,500 --> 01:24:40,167
<i>!لورا</i>

1104
01:24:40,167 --> 01:24:43,633
!لورا <i>!لورا</i>

1105
01:24:43,633 --> 01:24:46,600
!لورا
!لورا

1106
01:24:46,600 --> 01:24:50,034
!لورا! لورا

1107
01:24:50,034 --> 01:24:53,167
!لورا

1108
01:24:54,600 --> 01:24:56,700
:صدای والتر
<i>.حق با من بود</i>

1109
01:24:56,700 --> 01:24:58,934
<i>.اون تو معرض خطر بود</i>

1110
01:24:58,934 --> 01:25:02,001
<i>من فقط متوجه نشده بودم</i>
<i>  ".که اون خطر من بودم</i>

1111
01:25:04,434 --> 01:25:07,067
.همه چی درست میشه

1112
01:25:08,034 --> 01:25:13,201
<i>  .اون تو معرض خطر بود</i>
<i>من فقط متوجه نشده بودم</i>
<i>  ".که اون خطر من بودم</i>

1113
01:25:13,201 --> 01:25:15,201
( گریه )

1114
01:25:19,434 --> 01:25:22,468
( نفس نفس )

1115
01:25:29,533 --> 01:25:32,001
.هی، لورا

1116
01:25:36,633 --> 01:25:38,633
لورا؟

1117
01:26:16,500 --> 01:26:19,301
:صدای والتر
<i>    چیزی که به صورت یه"</i>
<i>،یادداشت خودکشی شروع شد</i>

1118
01:26:19,301 --> 01:26:20,867
<i>به یه چیر کاملتری</i>
<i>    "...تبدیل شد</i>

1119
01:26:20,867 --> 01:26:23,434
( فریاد )

1120
01:26:30,368 --> 01:26:32,001
...ش‌ش‌ش

1121
01:26:33,734 --> 01:26:36,567
<i>".خیلی، خیلی زیاد..."</i>

1122
01:26:36,567 --> 01:26:38,401
( زیر لب حرف زدن )

1123
01:26:38,401 --> 01:26:40,401
23
.چیز خوبیه

1124
01:26:40,401 --> 01:26:42,434
.چیز خوبیه

1125
01:26:50,001 --> 01:26:52,767
23 23

1126
01:26:52,767 --> 01:26:54,101
23

1127
01:26:54,101 --> 01:26:57,101
.23 ،23
.لعنتی، لعنتی

1128
01:26:57,101 --> 01:26:58,468
.میتونم ببینمش
.اون همه جا هست

1129
01:26:58,468 --> 01:27:01,800
.اون همه جا هست
.اون همه جا هست

1130
01:27:01,800 --> 01:27:03,900
.بازی و خوشی دیگه تموم شد

1131
01:27:05,134 --> 01:27:07,401
.لورا

1132
01:27:07,401 --> 01:27:11,234
( زیر لب حرف زدن )

1133
01:27:18,567 --> 01:27:21,500
!لعنتی
...این لعنتی

1134
01:27:21,500 --> 01:27:23,533
.این درست نیست

1135
01:27:23,533 --> 01:27:25,567
.این درست نیست

1136
01:27:25,567 --> 01:27:28,468
...اون این کارو نکرده
...نکرده

1137
01:27:32,700 --> 01:27:34,767
...من عاشقتم

1138
01:27:34,767 --> 01:27:36,368
...بیشتر از هر

1139
01:27:36,368 --> 01:27:39,101
.دوره، فریاد

1140
01:28:09,500 --> 01:28:11,533
اینو یادت میاد؟

1141
01:28:15,434 --> 01:28:17,667
<i>( شیشه میشکنه )</i>

1142
01:28:38,001 --> 01:28:40,267
:صدای والتر
<i> اونها فکر کردند که"</i>
<i>"...این یه سقوط بود</i>

1143
01:28:40,267 --> 01:28:44,167
.چیزی یادش نمیاد
،در موارد جراخت اینچنین سر
.این اصلاً چیز عجیبی نیست

1144
01:28:44,167 --> 01:28:47,434
اون حافظه‌اش رو فردا
.یا هرگز بدست میاره

1145
01:28:47,434 --> 01:28:49,567
خوب، البته شما باید تاریخچه

1146
01:28:49,567 --> 01:28:52,134
بی‌ثباتی روانی خانوادگی
.مریض رو در نظر بگیرید

1147
01:28:52,134 --> 01:28:54,134
پدرش خودش خودکشی کرد.

1148
01:28:54,134 --> 01:28:57,600
اون فقط یه خورده
.تو کارش موفقتر بود

1149
01:28:57,600 --> 01:29:01,368
:صدای والتر
<i>چون ضربه روحی لورا..."</i>
<i>    ".بنظر خیالی میومد</i>

1150
01:29:01,368 --> 01:29:04,267
و همه اون دست نوشته‌ها؟ -
.جنون نوشتن -

1151
01:29:04,267 --> 01:29:06,267
.یاوه‌سرایی‌های یک فکر پریشان

1152
01:29:06,267 --> 01:29:08,267
چیزی شبیه بازمانده‌های یک گناه

1153
01:29:08,267 --> 01:29:09,867
با یک عقده روحی
.در مورد رمز اعداد

1154
01:29:09,867 --> 01:29:12,967
.میتونین شروع کنین، دکتر

1155
01:29:12,967 --> 01:29:15,600
هر کاری از دستم
.بر بیاد میکنم

1156
01:29:16,734 --> 01:29:19,767
میتونم این کتاب
رو داشته باشم؟

1157
01:29:19,767 --> 01:29:22,234
.ممنونم

1158
01:29:22,234 --> 01:29:24,368
:صدای والتر
<i>،رمان من"</i>

1159
01:29:24,368 --> 01:29:26,334
<i>،اعتراف نامه من</i>

1160
01:29:26,334 --> 01:29:30,234
<i>".من هیچوقت دوباره اونو ندیدم</i> -
.من دکتر ناتانیل هستم -

1161
01:29:30,234 --> 01:29:33,267
<i>   بعضی از جراحتها"</i>
<i>.بمرور زمان خوب میشن</i>

1162
01:29:33,267 --> 01:29:36,667
<i>  بعضی‌ها رو هم</i>
<i>.کاری نمیشه کرد</i>

1163
01:29:36,667 --> 01:29:38,267
<i>و مغر من فراموش کرد</i>

1164
01:29:38,267 --> 01:29:40,900
<i>  عمل وحشتناکی رو</i>
<i>که مرتکب شده بودم</i>

1165
01:29:40,900 --> 01:29:42,900
<i>".و همینطور دلایلش رو</i>

1166
01:29:44,134 --> 01:29:46,234
.مواظب خودت باش -
امیدوارم هیچوقت -
.دیگه نبینمتون

1167
01:29:46,234 --> 01:29:49,401
.منم همینطور. منم همینطور -
.دیگه اینورا نیا، مرد
.بسیار خوب -

1168
01:29:58,468 --> 01:30:01,368
.اوه! آه، خدای من -
.من واقهاً متأسفم
!آه -

1169
01:30:01,368 --> 01:30:02,934
.اوه، نه

1170
01:30:02,934 --> 01:30:05,267
:صدای والتر
<i>  آگاتا از گذشته"</i>
<i>".من هیچی نمیدونست</i>

1171
01:30:05,267 --> 01:30:07,067
<i>اوه، تو یه کیک</i>
<i>.به من بدهکاری</i>

1172
01:30:07,067 --> 01:30:09,533
:صدای والتر
<i>".اون اتفاق ما رو بهم رسوند</i>

1173
01:30:09,533 --> 01:30:12,034
<i>،من حالا آزاد بودم</i>

1174
01:30:12,034 --> 01:30:14,600
<i>   اما اون عدد</i>
<i>یک قربانی جدید</i>
<i>.پیدا کرده بود</i>

1175
01:30:14,600 --> 01:30:17,434
<i>      اون عدد 13 سال</i>
<i>...دست از سرم برداشت</i>

1176
01:30:19,134 --> 01:30:23,067
<i>،تا اینکه اون شب اون</i>
<i>  ،کتاب منو پیدا کرد</i>

1177
01:30:23,067 --> 01:30:25,201
<i>   یا شاید کتاب</i>
<i>".اونو پیدا کرد</i>

1178
01:30:49,267 --> 01:30:51,368
اینجا جاییه که من تمام
.این کتاب رو نوشتم

1179
01:30:51,368 --> 01:30:54,600
.اون من بودم

1180
01:30:54,600 --> 01:30:56,934
.من یه قاتلم

1181
01:31:01,533 --> 01:31:04,834
من نمیدونم چه اتفاقی
برات افتاده، ولی من
:اینو میدونم که

1182
01:31:06,734 --> 01:31:09,201
تو یه آدم بدی نبودی
،که بهتر شده باشی

1183
01:31:10,900 --> 01:31:13,500
تو یه آدم مریضی
.بودی که خوب شده

1184
01:31:13,500 --> 01:31:16,667
.من لورا تولینز رو کشتم

1185
01:31:19,533 --> 01:31:22,234
یه آدم بیگناه بخاطر
.من توی زندانه

1186
01:31:23,967 --> 01:31:26,468
<i>    تو یه شوهر</i>
<i>،استثنائی هستی</i>

1187
01:31:26,468 --> 01:31:30,468
.و تو بهترین پدری
.هستی که یه پسر
.میتونه داشته باشه

1188
01:31:30,468 --> 01:31:33,067
و رابین بدون تو
چیکار میتونه بکنه؟

1189
01:31:34,600 --> 01:31:37,700
تو میدونی که من نمیتونم بذارم
،یه آدم بیگناه عذاب بکشه

1190
01:31:37,700 --> 01:31:41,600
.اونم بخاطر گناه وحشتناک من

1191
01:31:41,600 --> 01:31:44,201
.ما هممون شکسته شدیم، دالتر

1192
01:31:44,201 --> 01:31:46,201
یادته، تو گفتی که زندگی تو
،از لحظه‌ای شروع شد

1193
01:31:46,201 --> 01:31:48,201
که منو دیدی؟

1194
01:31:48,201 --> 01:31:50,834
خوب، زندگی من هم

1195
01:31:50,834 --> 01:31:53,667
.از همون روز شروع شد -
.تو نمیدونی من کی بودم -

1196
01:31:53,667 --> 01:31:56,201
.من نمیدونستم من کی بودم

1197
01:31:56,201 --> 01:31:58,900
.ازت میخوام که بری، اگ -
.نه -

1198
01:31:58,900 --> 01:32:01,368
...باید بری قبل از اینکه -
.نه -

1199
01:32:01,368 --> 01:32:03,867
قبل از اینکه چی؟

1200
01:32:08,134 --> 01:32:10,134
قبل از اینکه منو بکشی؟

1201
01:32:12,567 --> 01:32:15,067
.والتر لعنتی

1202
01:32:15,067 --> 01:32:17,234
...نگاه کن، این

1203
01:32:17,234 --> 01:32:19,234
.این کسیه که تو بودی

1204
01:32:19,234 --> 01:32:21,434
این چیزی نیست
.که تو الان هستی

1205
01:32:23,134 --> 01:32:25,434
این چیزی نیست -
!که تو الان هستی
!من یه قاتلم -

1206
01:32:27,101 --> 01:32:30,368
.من یه کسی رو کشتم

1207
01:32:30,368 --> 01:32:33,134
.من یکی رو کشتم

1208
01:32:33,134 --> 01:32:35,134
من میتونم دوباره
.همون کار رو بکنم

1209
01:32:35,134 --> 01:32:38,101
فکر میکنی دوباره
میتونی همونکار رو بکنی؟
فکر میکنی تو یه قاتلی؟

1210
01:32:39,134 --> 01:32:40,500
.خوب، پس اینو بگیر

1211
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
.یالا، انجامش بده

1212
01:32:42,500 --> 01:32:44,567
،اگه تو یه قاتلی
!پس منو بکش

1213
01:32:44,567 --> 01:32:46,167
به دور و برت به این
.23های خوشگل نگاه کن

1214
01:32:46,167 --> 01:32:48,667
،تو که نمیخواهی ناامیدشون کنی
میخواهی؟

1215
01:32:48,667 --> 01:32:50,567
!انجامش بده

1216
01:32:50,567 --> 01:32:53,067
( گریه )

1217
01:32:53,067 --> 01:32:55,034
.من عاشقت هستم

1218
01:32:55,034 --> 01:32:58,067
.نه، اینو نگو

1219
01:32:59,667 --> 01:33:02,667
.من عاشقتم -
!نه، نمیتونی -

1220
01:33:06,800 --> 01:33:08,867
.هیچکسی نمیتونه

1221
01:33:37,101 --> 01:33:39,434
( بوق ماشین )

1222
01:33:46,567 --> 01:33:48,633
!بابا

1223
01:33:58,134 --> 01:33:59,800
:صدای والتر
<i>چیزی به اسم تقدیر</i>
<i>      .وجود نداره</i>

1224
01:34:01,633 --> 01:34:03,633
<i>فقط انتخابهای متفاوت</i>
<i>         .وجود دارن</i>

1225
01:34:21,533 --> 01:34:24,067
.اون فقط یه عدده

1226
01:34:24,067 --> 01:34:27,101
:صدای والتر
<i>،بعضی از انتخابها آسونند</i>

1227
01:34:27,101 --> 01:34:29,001
<i>.بعضی‌ها نیستند</i>

1228
01:34:29,001 --> 01:34:31,900
<i>   اونها هستند که</i>
<i>،اهمیت زیادی دارن</i>

1229
01:34:31,900 --> 01:34:35,234
<i>اونهایی که نشون میدن</i>
<i>        .ما انسانیم</i>

1230
01:34:35,234 --> 01:34:38,301
.خدا چوپان من هست
.من هیچ کمبودی ندارم

1231
01:34:38,301 --> 01:34:40,934
تو بمن اجازه میدی
.توی چمنزار بچرم

1232
01:34:40,934 --> 01:34:44,600
تو منو به آبهای
.امن هدایت میکنی
...تو برمیگردونی

1233
01:34:44,600 --> 01:34:47,101
:صدای والتر
<i>      سیزده سال پیش من</i>
<i>...انتخاب اشتباهی کردم</i>

1234
01:34:47,101 --> 01:34:49,401
پس منو به راه
...راست هدایت کن

1235
01:34:49,401 --> 01:34:52,600
:صدای والتر
<i>من باید کار درست رو انجام بدم</i>

1236
01:34:52,600 --> 01:34:54,667
<i>نه فقط کاری که</i>
<i>  .به نفعم هست</i>

1237
01:35:11,101 --> 01:35:14,967
<i>مردن تو این خیابون</i>
<i>       ،کار آسونیه</i>

1238
01:35:14,967 --> 01:35:17,934
<i>    ولی اینطوری عدالت</i>
<i>،در مورد من اجرا نمیشه</i>

1239
01:35:17,934 --> 01:35:21,567
<i>حداقل نه عدالتی که پدرها</i>
<i>.به پسراشون یاد میدن</i>

1240
01:35:30,034 --> 01:35:32,734
<i>من تا یه هفته یا شاید</i>
<i>  .هم بیشتر محاکمه میشم</i>

1241
01:35:32,734 --> 01:35:35,034
<i>وکیلم میگه قاضی در مورد</i>
<i>من ملایمت بخرج میده</i>

1242
01:35:35,034 --> 01:35:37,500
<i>.چون خودمو معرفی کردم</i>

1243
01:35:37,500 --> 01:35:40,201
<i>،شاید این بهترین پایان نباشه</i>

1244
01:35:40,201 --> 01:35:42,667
<i>.ولی حداقل درست ترینشونه</i>

1245
01:35:44,334 --> 01:35:46,468
<i> من یه روزی بطور</i>
<i>،مشروط آزاد میشم</i>

1246
01:35:46,468 --> 01:35:48,468
<i>     و ما میتونیم به</i>
<i>.زندگیمون ادامه بدیم</i>

1247
01:35:48,468 --> 01:35:51,234
<i>.مسأله فقط زمانه</i>

1248
01:35:51,234 --> 01:35:53,234
<i>   البته زمان فقط</i>
<i>...یه سیستم شمارشه</i>

1249
01:35:53,234 --> 01:35:55,401
<i>...اعدادی که</i>

1250
01:35:55,401 --> 01:35:57,401
<i>.معانی خاصی دارند</i>

1251
01:35:57,401 --> 01:36:00,800
( تیک تیک )

1252
01:36:00,800 --> 01:36:03,500
<i>اینطور نیست؟</i>

1253
01:36:13,767 --> 01:36:16,834
<i>( موزیک راک )</i>

1254
01:36:20,201 --> 01:36:23,134
<i>* I'VE GOT ME</i>
<i>A BADGE *</i>

1255
01:36:23,134 --> 01:36:27,134
<i>* A BRIGHT, SHINY</i>
<i>BADGE *</i>

1256
01:36:27,134 --> 01:36:28,900
<i>* I'M PAINTING</i>
<i>THE CREST *</i>

1257
01:36:28,900 --> 01:36:32,067
<i>* IN YELLOW</i>
<i>AND BLUE *</i>

1258
01:36:33,800 --> 01:36:36,800
<i>* I'VE GOT ME A CLUB *</i>

1259
01:36:36,800 --> 01:36:39,134
<i>* AN EXCLUSIVE CLUB *</i>

1260
01:36:41,167 --> 01:36:45,067
<i>* DOESN'T INCLUDE A PLACE</i>
<i>FOR YOU *</i>

1261
01:36:47,567 --> 01:36:50,734
<i>* HEY *</i>

1262
01:36:52,334 --> 01:36:54,468
<i>* HELLO, NEIGHBOR *</i>

1263
01:37:01,167 --> 01:37:04,167
<i>* HEY *</i>

1264
01:37:05,967 --> 01:37:08,234
<i>* HELLO, NEIGHBOR *</i>

1265
01:37:10,301 --> 01:37:12,301
<i>* RIGHT YOU ARE *</i>

1266
01:37:13,834 --> 01:37:17,533
<i>* IT'S IN THE WAY</i>
<i>THAT YOU WALK *</i>

1267
01:37:17,533 --> 01:37:21,468
<i>* ALL OF THE CHANGES,</i>
<i>ALL THE MISTAKES *</i>

1268
01:37:21,468 --> 01:37:23,368
<i>* IT'S IN THE DEMANDS *</i>

1269
01:37:23,368 --> 01:37:26,101
<i>* YOU CONSTANTLY MAKE *</i>

1270
01:37:27,468 --> 01:37:30,401
<i>* IT'S IN THE WAY</i>
<i>THAT YOU GRIEVE *</i>

1271
01:37:31,767 --> 01:37:35,134
<i>* ALL OF THE LOSS *</i>

1272
01:37:35,134 --> 01:37:39,001
<i>* YOU DON'T KNOW</i>
<i>WHEN YOU'RE BETTER OFF *</i>

1273
01:37:41,001 --> 01:37:43,567
<i>* OR AT WHAT COST *</i>

1274
01:37:48,368 --> 01:37:50,633
<i>* YOU'VE GOT IT GOOD *</i>

1275
01:37:57,067 --> 01:37:59,468
<i>* THE BANALITY *</i>

1276
01:37:59,468 --> 01:38:02,468
<i>* OF EVIL *</i>

1277
01:38:02,468 --> 01:38:04,468
<i>* BENEVOLENT MOTHER *</i>

1278
01:38:04,468 --> 01:38:06,368
<i>* SMOTHER THE CHILD *</i>

1279
01:38:06,368 --> 01:38:09,734
<i>* THE PERPETRATORS ARE</i>
<i>IN DENIAL *</i>

1280
01:38:10,734 --> 01:38:13,234
<i>* THE BANALITY *</i>

1281
01:38:13,234 --> 01:38:15,967
<i>* OF EVIL *</i>

1282
01:38:15,967 --> 01:38:18,067
<i>* KING OF THE CASTLE *</i>

1283
01:38:18,067 --> 01:38:19,734
<i>* ROOM AT THE TOP *</i>

1284
01:38:19,734 --> 01:38:21,533
<i>* OFF WITH THEIR HEADS *</i>

1285
01:38:21,533 --> 01:38:24,500
<i>* CHOP 'EM OFF *</i>

1286
01:38:24,500 --> 01:38:26,867
<i>* THE BANALITY *</i>

1287
01:38:26,867 --> 01:38:29,101
<i>* OF EVIL *</i>

1288
01:38:29,101 --> 01:38:31,334
<i>* BENEVOLENT MOTHER *</i>

1289
01:38:31,334 --> 01:38:33,267
<i>* SMOTHER THE CHILD *</i>

1290
01:38:33,267 --> 01:38:36,967
<i>* THE PERPETRATORS ARE</i>
<i>IN DENIAL *</i>

1291
01:38:38,134 --> 01:38:40,401
<i>* THE BANALITY *</i>

1292
01:38:40,401 --> 01:38:43,101
<i>* OF EVIL *</i>

1293
01:38:43,101 --> 01:38:45,334
<i>* KING OF THE CASTLE *</i>

1294
01:38:45,334 --> 01:38:48,600
<i>* ROOM AT THE TOP,</i>
<i>OFF WITH THEIR HEADS *</i>

1295
01:38:48,600 --> 01:38:51,167
<i>* CHOP 'EM OFF *</i>

1296
01:38:51,167 --> 01:38:54,034
<i>* THE BANALITY *</i>

1297
01:38:54,034 --> 01:38:56,667
<i>* OF EVIL *</i>

1298
01:39:04,934 --> 01:39:07,633
<i>* THE BANALITY *</i>

1299
01:39:07,633 --> 01:39:09,700
<i>* OF EVIL *</i>

1300
01:39:18,800 --> 01:39:21,267
<i>* THE BANALITY *</i>

1301
01:39:21,267 --> 01:39:23,434
<i>* OF EVIL *</i>

1302
01:39:32,267 --> 01:39:34,600
<i>* THE BANALITY *</i>

1303
01:39:34,600 --> 01:39:37,134
<i>* OF EVIL. *</i>

1304
01:39:52,900 --> 01:40:02,900
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1305
01:40:02,924 --> 01:40:12,924
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]