1
00:01:01,449 --> 00:01:20,364
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:05,750 --> 00:02:07,909
... تنها کتاب‌م...

3
00:02:10,172 --> 00:02:14,041
. و درنهايت هم بدون داشتن او

4
00:02:19,141 --> 00:02:21,349
. هيچ چيز بيشتري نيست

5
00:02:22,103 --> 00:02:24,064
. و در تنهايي خودم مي ميرم

6
00:02:40,543 --> 00:02:44,127
آقاي دومينيک، اينجا چيکار مي کنين؟

7
00:02:45,424 --> 00:02:49,805
. من ميگرن دارم
. فکر کردم قدم‌زدن کمکم مي کنه

8
00:02:49,805 --> 00:02:52,391
با لباس خواب، اون هم توي شب کريسمس؟

9
00:02:52,391 --> 00:02:54,883
!سرما مي خوريد، نگاه کن

10
00:02:56,563 --> 00:03:01,309
... در اولين فرصت، من

11
00:03:02,404 --> 00:03:05,448
در اولين فرصت چيکار مي کنين؟

12
00:03:07,577 --> 00:03:09,276
،در اولين فرصت
... من بايد

13
00:03:10,414 --> 00:03:15,123
،توي کشوي ميز
. بايد نگهش دارم

14
00:03:15,461 --> 00:03:19,045
،در اولين فرصت
... پاکت

15
00:03:19,717 --> 00:03:26,717
،اينجا نه، توي "پياترانمت" همه من رو مي شناسند
. خيلي جاي دوري هم نه

16
00:03:30,063 --> 00:03:34,477
"شايد در "بخارست
Easterدر روز عيد

17
00:03:41,849 --> 00:03:44,976
تيم راث
... در

18
00:03:44,977 --> 00:03:48,200
جواني بدون جواني

19
00:03:48,201 --> 00:03:51,415
با حضور
الکساندرا ماريا لارا

20
00:03:53,502 --> 00:03:56,631
برونو گنز
آندره هنيک

21
00:03:56,632 --> 00:03:59,759
مارسل يورس
آدريان پينتيا

22
00:03:59,760 --> 00:04:02,888
فلورين پيرسيچ
و با معرفي الکساندرا پيريچي

23
00:04:37,306 --> 00:04:41,770
تهيه کننده، نويسنده و کارگردان
فرانسيس فورد کوپولا

24
00:04:45,407 --> 00:04:48,368
"ايستگاه قطار "ژارا دي نورد
بخارست، روماني

25
00:04:59,208 --> 00:05:01,379
!"يونيورسال"

26
00:05:12,315 --> 00:05:17,357
Easter ويژه نامه‌ي عيد
!"يونيورسال"

27
00:05:17,447 --> 00:05:20,364
"ابرهاي جنگ بر آسمان روماني"

28
00:05:35,510 --> 00:05:37,587
!"يونيورسال"

29
00:05:53,658 --> 00:05:55,827
!به اين مرد بيچاره نگاه کن
!بايد آمبولانس خبر کنيم

30
00:05:57,830 --> 00:06:02,586
،کي مي دونه گناهش چي بوده
. که دقيقا در روز عيد، خدا بر سرش فرستاده

31
00:06:02,586 --> 00:06:06,038
اونا ميگن هرکي در روز عيد بميره،
. مستقيم وارد بهشت ميشه

32
00:06:14,309 --> 00:06:16,552
دومينيک

33
00:06:22,402 --> 00:06:27,860
... دلم مي خواست که تو
. منظورم رو ميدوني

34
00:06:29,161 --> 00:06:33,373
. تا روزي که بميرم دوسِت دارم

35
00:06:44,555 --> 00:06:47,426
چشمها به نظر سالم ميان

36
00:06:48,059 --> 00:06:51,393
اما نميدونم که اون
. نابيناست يا نه

37
00:06:52,440 --> 00:06:57,237
من حتي نميدونم که آيا اون هشيار هست؟
آيا صدا رو مي شنوه؟

38
00:06:57,237 --> 00:06:59,729
يا چيزي رو که مي شنوه مي فهمه؟

39
00:07:01,743 --> 00:07:03,985
... اگه متوجه ميشي که من چي ميگم

40
00:07:04,455 --> 00:07:06,863
. انگشتم رو فشار بده

41
00:07:18,972 --> 00:07:23,683
. من دکتر رومن استانچولسکو هستم
. من اينجام که کمکت کنم

42
00:07:26,982 --> 00:07:31,321
!خيلي خوبه
. ما ميخوايم سن تو رو بدونيم

43
00:07:31,321 --> 00:07:35,320
،براي هر ده سال
يکبار انگشتم رو فشار بده

44
00:07:39,707 --> 00:07:41,036
ده

45
00:07:43,419 --> 00:07:45,543
بيست

46
00:07:47,675 --> 00:07:48,920
سي

47
00:07:51,554 --> 00:07:53,133
چهل

48
00:07:53,850 --> 00:07:55,677
پنجاه

49
00:07:57,312 --> 00:07:59,139
شصت

50
00:08:02,276 --> 00:08:03,901
هفتاد

51
00:08:06,490 --> 00:08:07,735
هفتاد ساله

52
00:08:09,034 --> 00:08:12,036
هفتاد؟
. فکر ميکردم کمتر باشه

53
00:08:13,540 --> 00:08:17,290
،خوب، در چنين وضعيتي

54
00:08:18,088 --> 00:08:20,295
. تخمين زدن خيلي سخته

55
00:08:35,317 --> 00:08:37,606
. تا حالا کسي رو مثل تو نديدم

56
00:08:38,279 --> 00:08:41,179
. تو ميخواي از همه چيز دقيقا سردربياري

57
00:08:42,117 --> 00:08:43,766
،لورا، سعي کن تصور کني

58
00:08:43,786 --> 00:08:45,696
،داشتن احساس نسبت به چيزي

59
00:08:46,289 --> 00:08:50,584
تمايل به يه نفر، و وقف زندگيت به خاطر او
. و آخرش هم شکست

60
00:08:50,628 --> 00:08:54,216
،من 26 سالمه، به چيزي نرسيدم
،هيچي رو کشف نکردم

61
00:08:54,216 --> 00:08:57,134
. من يه شکست خورده‌م

62
00:08:57,804 --> 00:08:59,381
آيا زن داري؟

63
00:09:01,266 --> 00:09:04,221
. نه
نه. فاميل؟

64
00:09:07,232 --> 00:09:09,309
بله
. بله، فاميل

65
00:09:09,819 --> 00:09:13,354
آيا ميخواي از وضعيتي که داري، فاميلت رو باخبر کنيم؟

66
00:09:14,241 --> 00:09:15,355
. نه

67
00:09:15,993 --> 00:09:19,197
،بذار حرف اول اسمت رو بدونيم
. ادامه بده

68
00:09:20,290 --> 00:09:22,126
. من الفبا رو ميخونم

69
00:09:22,126 --> 00:09:30,218
... اي، بي، سي، دي،
. "دي"

70
00:09:30,470 --> 00:09:33,387
. اون در بخارست زندگي نميکنه

71
00:09:34,516 --> 00:09:38,514
،فقط يه فاميل دارهف يه فاميل دور
... و

72
00:09:38,896 --> 00:09:40,806
. زن هم نداره

73
00:09:41,191 --> 00:09:42,305
. ممنون

74
00:09:45,447 --> 00:09:48,650
... اون هر آزمايشي رو قبول ميکنه

75
00:09:49,451 --> 00:09:52,536
،بدون اينکه خطر يا دردش براش مهم باشه

76
00:09:52,830 --> 00:09:57,079
براي اين که تأييد کنيم سيستم عصب بينايي‌ش
. آسيب نديده

77
00:09:59,630 --> 00:10:01,673
!جالبه

78
00:10:14,128 --> 00:10:17,986
اون گفت چند سالشه؟
. هفتاد

79
00:10:18,196 --> 00:10:22,276
!سنش رو مخفي ميکنه
!اون مثل يه مرد جوونه که اول زندگيش رو سپري ميکنه

80
00:10:30,043 --> 00:10:34,715
. ما اومديم که مطمون بشيم
کنفرانس چطور بود؟

81
00:10:34,715 --> 00:10:36,958
!پروفسور "ماتي" حسابي خرفت شده

82
00:10:37,094 --> 00:10:41,182
. يه چيز رو 3-4 بار تکرار کرد
. من حواسم نبود، خواب بودم

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,393
آيا اين واقعيت داره؟

84
00:10:51,111 --> 00:10:56,023
... شکست و پيروزي
!چه مفاهيم بي نهايتي، دومينيک

85
00:10:56,326 --> 00:10:58,955
تو خودت به من
. درباره "چاندراکرتي" گفتي

86
00:10:58,955 --> 00:11:02,156
. منطق "تترالما"ي بودايي
... احتمالات چهارگانه

87
00:11:02,208 --> 00:11:08,129
چيزي که توگفتي اين بود: واقعيت يا خيال
يا ترکيب واقعيت و خيال

88
00:11:08,425 --> 00:11:11,047
يا نه واقعيت و نه خيال

89
00:11:12,012 --> 00:11:13,626
يه چيزي هست که
... قبلا نگفتم

90
00:11:13,628 --> 00:11:15,991
بعد از کنفرانس دکتر چاونس
... در پاريس

91
00:11:15,996 --> 00:11:18,687
... رفتم که باهاش حرف بزنم، اميدوارم بودم

92
00:11:18,687 --> 00:11:20,846
. که من رو به عنوان دانشجوي خودش بپذيره

93
00:11:21,566 --> 00:11:25,403
اون به من گفت که تا زماني که به زبان هاي
... چيني و سانسکريت

94
00:11:25,403 --> 00:11:28,700
... تبتي و ژاپني

95
00:11:28,700 --> 00:11:32,235
. مسلط نشم، هيچ وقت شرق شناس بزرگي نميشم

96
00:11:32,329 --> 00:11:35,917
ولي مگه تو بهم نگفته بودي که
فقط دوست داري چيني رو مطالعه کني؟

97
00:11:35,917 --> 00:11:40,746
،آره، بهش گفتم که من قبلا زبان چيني رو مطالعه کردم
. به مدت 6 ماه، هر روز 6 ساعت

98
00:11:40,881 --> 00:11:45,095
اون رفت پاي تخته و روي اون
. حدود 20 نشانه رسم کرد

99
00:11:45,095 --> 00:11:48,797
و ازم خواست هرکدوم رو تک تک تلفظ کنم
. و بعد از اون هم متن رو ترجمه کنم

100
00:11:49,142 --> 00:11:54,848
،اون گفت: "براي اين که در چيني استاد بشي
. بايد حافظه خوبي در "ماندرين" داشته باشي

101
00:11:55,608 --> 00:12:01,980
"حافظه تصويري"

102
00:12:02,909 --> 00:12:04,866
"حافظه ماندرين"

103
00:12:05,161 --> 00:12:09,939
،من وضعيت مشابهي رو به خاطر ميارم
،يه کشيش که صاعقه بهش زده بود

104
00:12:10,042 --> 00:12:11,836
،و سوختگي هاي شديدي در بدنش داشت

105
00:12:11,941 --> 00:12:14,045
... بعدش زنده موند
. و سالها هم زندگي کرد

106
00:12:14,465 --> 00:12:18,762
البته اون نابينا و ناشنوا شد، مثل اون کشيش
. اين مرد هم احتمالا همونطور ميشه

107
00:12:18,762 --> 00:12:21,550
!بلند حرف نزنين، ممکنه بشنوه

108
00:12:21,807 --> 00:12:25,979
. من ميخوام که بشنوه
. بذار ببينيم واکنش اون چطوريه

109
00:12:25,979 --> 00:12:31,651
. شايد به کلي لال باشه
. نه! من لال نيستم

110
00:12:31,819 --> 00:12:33,897
!لال نيستم

111
00:12:35,032 --> 00:12:38,200
،سعي کن يه کلمه بگي
. هرچيزي

112
00:12:41,290 --> 00:12:46,118
... پـــاکـــت

113
00:12:46,421 --> 00:12:49,625
. پاکت
. پاکت

114
00:12:51,344 --> 00:12:53,763
!دندونها
. اونها کاملا شل شدند

115
00:12:53,763 --> 00:12:56,475
،همين الان دندان پزشک رو خبر کنين
. ما الان عکسبرداري اشعه ايکس انجام ميديم

116
00:12:56,475 --> 00:12:58,967
!نه

117
00:13:04,777 --> 00:13:05,855
بعدش چي؟
... نوشته

118
00:13:05,861 --> 00:13:08,907
"روماني مجبوره با هيتلر وارد مذاکره بشه. "

119
00:13:08,907 --> 00:13:11,494
در واقع، فرانسه داره به دست
. نازي ها ميفته

120
00:13:11,494 --> 00:13:12,621
. اون راست ميگه

121
00:13:13,455 --> 00:13:15,582
. پروفسور، نتيجه عکسبرداري اشعه ايکس اون اومده

122
00:13:15,582 --> 00:13:17,410
. بايد يه نگاهي بهش بندازم

123
00:13:18,044 --> 00:13:23,288
ريشه ها سالم هستند اما
!دارن به وسيله دندون هاي جديد ميزنن بيرون

124
00:13:26,471 --> 00:13:30,220
. خوب ما فکر مي کنيم تو خطر رو رد کردي

125
00:13:32,144 --> 00:13:34,440
،تو الان مورد توجه قرار گرفتي

126
00:13:34,440 --> 00:13:36,681
و حتما ميدوني چرا، اينطور نيست؟

127
00:13:37,359 --> 00:13:39,404
،اونطوري که صاعقه به تو زد

128
00:13:39,404 --> 00:13:43,568
... بايد همون لحظه ميمردي
. يا اينکه حداقل از خفگي جون ميدادي

129
00:13:45,328 --> 00:13:49,872
،در بهترين حالت، فلج ميشدي

130
00:13:51,085 --> 00:13:54,668
. نابينا و يا ناشنوا ميشدي

131
00:13:57,552 --> 00:14:01,680
،بايد تصديق کنم که
. تو خوش شانسي

132
00:14:03,851 --> 00:14:05,476
. بله

133
00:14:06,020 --> 00:14:08,106
ما به دندان پزشک سپرديم که

134
00:14:08,106 --> 00:14:12,056
اقدامات لازم رو انجام بده تا تو بتوني غذا بخوري
. و به صورت طبيعي حرف بزني

135
00:14:12,529 --> 00:14:15,991
... ولي عکسبرداري اشعه عکس نشون داده که

136
00:14:15,991 --> 00:14:19,491
... يه رديف جديد دندان
. در حال رشده و آماده‌ست که در بياد

137
00:14:21,498 --> 00:14:26,706
!اين غيرممکنه
!بله، اين به وضوح غيرممکنه

138
00:14:28,047 --> 00:14:31,417
. اما عکس برداري کاملا واضحه

139
00:14:33,220 --> 00:14:35,784
. داري دندون جديد در مياري

140
00:14:36,976 --> 00:14:40,438
،اين ديگه وضعيت يه "مرده‌ي در حال نفس کشيدن" نيست

141
00:14:40,438 --> 00:14:42,023
. اين يه وضعيت ديگه‌ست

142
00:14:42,023 --> 00:14:47,267
،اينکه دقيقا چي هست
. ما هنوز نميدونيم

143
00:14:47,988 --> 00:14:51,441
. مراحل خوب شدن تو حيرت آوره

144
00:14:55,081 --> 00:15:00,456
. من نميخوام خسته‌ت کنم. استراحت کن
. فردا سر ميزنم

145
00:15:06,721 --> 00:15:11,330
داستان هاي جديد از وضعيت تو
. توي روزنامه هاي مختلف چاپ شده

146
00:15:11,434 --> 00:15:16,106
. اکثرشون، بي معني و مضحک‌ند

147
00:15:29,749 --> 00:15:32,122
!دندون هاي جديد

148
00:15:33,212 --> 00:15:37,257
ولي تو بايد کمکمون کني
. از اين مسئله سر دربياريم

149
00:15:38,426 --> 00:15:43,475
،ما بايد بيشتر در مورد تو بدونيم
اينکه کي هستي؟ شغلت چيه؟

150
00:15:43,475 --> 00:15:48,304
سن واقعيت چقدره؟
. لطفا يک کم بيشتر همکاري کن

151
00:15:50,900 --> 00:15:53,986
وقتي جوون بودي هم اينقدر سرسخت بودي؟

152
00:15:56,198 --> 00:15:57,951
. هميشه

153
00:15:57,951 --> 00:16:00,996
،اين چيه که به نوشتنش اصرار ميکني
مرد جوان؟

154
00:16:00,996 --> 00:16:05,375
،خوب، من تقريبا قسمت عهد عتيق و
. قرون وسطي رو تموم کردم

155
00:16:05,461 --> 00:16:09,791
ولي جذابترين قسمت،
. ريشه ها هستند

156
00:16:09,840 --> 00:16:13,626
... ريشه هاي... زبان
کي تمومش ميکني دومينيک؟

157
00:16:13,691 --> 00:16:16,349
. اين به اندازه عمر 10 نفر وقت ميبره

158
00:16:16,349 --> 00:16:18,894
،ريشه هاي زبان
،آگاهي هاي انساني

159
00:16:18,894 --> 00:16:23,816
. و حتي مفهوم زمان به خودي خود
. اين به سالها تحقيق نياز داره

160
00:16:23,816 --> 00:16:28,479
به اينها، بي تجربگي کتابدارها و
کوته فکري اونها رو هم اضافه کنيد

161
00:16:28,906 --> 00:16:30,783
. من خيلي متأسفم پروفسور

162
00:16:30,783 --> 00:16:36,539
،من يه قرار دارم
. بايد عجله کنم

163
00:16:39,044 --> 00:16:43,339
،اون فوق العاده‌ست
... فوق العاده! اما

164
00:16:44,843 --> 00:16:48,841
. لورا، من واقعا متأسفم
. به کلي فراموش کرده بودم

165
00:16:49,056 --> 00:16:50,808
. بايد با هم حرف بزنيم دومينيک

166
00:16:50,808 --> 00:16:54,355
،اين براي هردوي ما خيلي مهمه
. من بيشتر از اين نميتونم پنهان کنم

167
00:16:54,355 --> 00:16:58,768
،اما برف مياد
ايا دوست داري بريم "کافه سلکت"؟

168
00:16:58,901 --> 00:17:03,316
. نه، لطفا حرفم رو قطع نکن
. چيزي که فکر ميکني نيست

169
00:17:13,253 --> 00:17:15,959
. حس ميکنم مال من نيستي

170
00:17:16,506 --> 00:17:22,547
،که تو اينجا پيش من نيستي
. و اينکه تو... توي يه زمان ديگه زندگي ميکني

171
00:17:24,058 --> 00:17:26,436
. من به تحقيقات تو فکر نميکنم

172
00:17:26,436 --> 00:17:29,438
. که برخلاف اون چيزي که فکر ميکني، منم بهش علاقه دارم

173
00:17:29,899 --> 00:17:33,897
من ميخوام بهت کمک کنم؛ اما تو
. خودت رو توي يه دنياي بيگانه حبس کردي

174
00:17:34,613 --> 00:17:36,356
. که من نميتونم داخلش بشم

175
00:17:38,701 --> 00:17:44,166
،پس به خاطر خوشبختي خودم و خودت
. بايد قرارمون رو زيرپا بذاريم و جدا بشيم

176
00:17:44,166 --> 00:17:48,545
... نه! لورا، نه
. ما هنوز جوونيم

177
00:17:49,423 --> 00:17:52,627
. ما هردو زندگي رو دوست داريم

178
00:17:55,138 --> 00:17:57,630
. اينطوري وقت بيشتري براي تحقيقاتت داري

179
00:17:59,895 --> 00:18:01,804
. بعدا ميبينمت

180
00:18:36,607 --> 00:18:40,528
. به پروفسور هرچيزي ميخواد بدونه، بگو

181
00:18:40,528 --> 00:18:43,019
. بهش بگو به يه هويت جديد نياز داري

182
00:18:50,374 --> 00:18:53,411
خيلي خوب، تو مي توني بري
من بعدازظهر ميام

183
00:19:02,680 --> 00:19:06,845
من متوجه شدم که ميخواي با من مستقيما حرف بزني

184
00:19:09,480 --> 00:19:11,567
نياز نيست خيلي تلاش بکني

185
00:19:11,567 --> 00:19:14,521
کلمه اي که نميتوني تلفظ کني
اينجا بنويسش

186
00:19:21,745 --> 00:19:23,620
اسم من

187
00:19:24,208 --> 00:19:27,827
دومينيک ماتي هست

188
00:19:29,631 --> 00:19:31,956
در هشتم ژانويه

189
00:19:33,093 --> 00:19:38,099
من 70 ساله‌م شد
من در پياترانمت استاد دانشگاه هستم

190
00:19:38,099 --> 00:19:42,264
در خيابان اپيسکوپيه زندگي مي کنم
شماره 18

191
00:19:42,396 --> 00:19:45,184
اين خونه‌ي منه

192
00:19:45,901 --> 00:19:51,525
در خونه من يه کتابخانه هست

193
00:19:52,827 --> 00:19:54,700
با حدود 8000 جلد کتاب

194
00:19:57,958 --> 00:20:00,284
که يادگار زمان تحصيل من هستند

195
00:20:04,591 --> 00:20:10,346
تو 70 سالته!؟

196
00:20:14,061 --> 00:20:15,967
!باورنکردنيه

197
00:20:16,940 --> 00:20:21,820
اگه به مدرکي نياز داري
... مي تونم بهت

198
00:20:21,820 --> 00:20:25,659
اسم کتاب هاي روي ميزم رو بگم
يا هرچيز ديگه

199
00:20:25,659 --> 00:20:28,910
آيا آلبوم عکسي داري؟

200
00:20:29,528 --> 00:20:37,002
که عکس هاي دقيقي از چهره‌ت
... در سن جواني توش باشه، و با لباس

201
00:20:37,340 --> 00:20:40,177
ازتون خواهش مي کنم
خيلي خيلي حواستون باشه

202
00:20:40,177 --> 00:20:42,429
... مأموران سرويس مخفي

203
00:20:42,429 --> 00:20:45,558
... حتي باور نمي کنن
که من 70 ساله‌م باشه

204
00:20:45,558 --> 00:20:49,522
اونها به من اعتماد نمي کنن، حتي
اگه بهشون مشخصات خودم رو بگم

205
00:20:49,522 --> 00:20:52,651
البته
ما خيلي مراقب خواهيم بود

206
00:20:52,651 --> 00:20:55,592
هرچيزي ممکنه در طول
تحقيقات اونها اتفاق بيفته

207
00:20:55,613 --> 00:20:57,615
من نميذارم چنين اتفاقي بيفته

208
00:20:57,615 --> 00:21:02,777
در حقيقت، الان در روماني دوران سختي رو شاهد هستيم

209
00:21:04,123 --> 00:21:06,035
... در حقيقت

210
00:21:09,797 --> 00:21:13,796
... من اينجا اومدم به اين قصد که
خودکشي کنم

211
00:21:14,344 --> 00:21:15,930
... من يه پاکت دارم

212
00:21:15,930 --> 00:21:20,224
... که مقدار کافي "استرکنين" در اون هست
. تا براي پايان دان به زندگي بيهوده‌ي من کافي باشه

213
00:21:20,560 --> 00:21:22,185
خواهش مي کنم

214
00:21:23,689 --> 00:21:26,856
ممکنه براي من يه هويت جديد بسازي؟

215
00:21:27,778 --> 00:21:29,780
مشکلي نيست

216
00:21:29,780 --> 00:21:34,828
،اگر صورتت رو اصلاح کني
مثل يه مرد 35 ساله ميشي

217
00:21:34,828 --> 00:21:39,325
يا حداکثر 40 ساله

218
00:21:48,742 --> 00:21:49,761
نترس

219
00:21:57,898 --> 00:22:01,065
بدون ريش خيلي خوش تيپ ميشي
ميدونستي؟

220
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
... ايناهاش، اين کت

221
00:22:13,918 --> 00:22:18,215
اگر دوست داشته باشي، ميتوني من رو
!بعضي وقت ها به سينما دعوت کني

222
00:22:24,723 --> 00:22:26,846
آستين هاش خيلي کوتاه هستن

223
00:22:27,184 --> 00:22:30,886
کراواتش هم زياد جالب نيست
با اين لباس ها مثل يه مرد ديگه شده

224
00:22:46,500 --> 00:22:48,079
باهاش برو

225
00:22:55,887 --> 00:23:00,182
،من اين ماشين رو قبلا ديدم
ديشب، توي خوابم

226
00:23:01,435 --> 00:23:04,058
بعضي از مردم ميگن
اين نشونه‌ي خوبي نيست

227
00:23:04,815 --> 00:23:07,223
من خرافاتي نيستم

228
00:23:08,444 --> 00:23:10,104
اونها منتظر ما هستن

229
00:23:48,119 --> 00:23:49,317
... پروفسور

230
00:23:54,919 --> 00:23:58,371
خوش اومدي
ممنون دکتر

231
00:24:02,929 --> 00:24:05,634
!چقدر رز وحشي

232
00:24:12,983 --> 00:24:16,436
من ازت مي خوام هرچيزي که از ذهنت
ميگذره رو برام بنويسي

233
00:24:19,700 --> 00:24:22,745
تمام کتاب هايي که خوندي
تمام زبان هايي که بلدي

234
00:24:22,745 --> 00:24:26,329
هرچيزي، کل خاطراتت
مهم هم نيست که بي ارزش باشن

235
00:24:26,542 --> 00:24:29,379
... اگه حال نوشتن نداري

236
00:24:29,379 --> 00:24:32,629
،يا بيشتر مي خواي صحبت کني
از اين دستگاه استفاده کن

237
00:24:37,638 --> 00:24:40,390
آلمانيه
متأسفم که اينو ميگم

238
00:24:41,185 --> 00:24:43,261
يه ضبط صوت برقيه

239
00:24:49,863 --> 00:24:51,237
چطوري کار ميکنه؟

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,909
چطوري کار ميکنه؟

241
00:25:36,837 --> 00:25:39,376
... حافظه‌ي من

242
00:25:41,926 --> 00:25:44,335
حافظه‌ي من باورنکردنيه

243
00:26:23,353 --> 00:26:25,145
!من برات يه سورپريز دارم

244
00:26:25,397 --> 00:26:29,978
به زودي هرچيزي رو که از خونه‌ت
... توي پيترانمت خواسته بودي، دريافت ميکني

245
00:26:30,362 --> 00:26:34,526
کتابهاي مرجع، ديکشنري‌ها
و وسايل شخصي‌ت

246
00:26:40,416 --> 00:26:45,630
آه، همون ساعتي که اون به من داد

247
00:26:45,630 --> 00:26:48,253
من برات آلبوم خانوادگيت رو اوردم

248
00:26:49,010 --> 00:26:53,259
توش عکس‌هايي از دوران مدرسه و دانشگاه‌ت هست

249
00:26:58,689 --> 00:27:00,598
به چي فکر ميکني؟

250
00:27:02,652 --> 00:27:05,606
چه جور خاطراتي؟

251
00:27:09,995 --> 00:27:13,613
چه نوع ارتباط هايي؟

252
00:27:28,267 --> 00:27:31,519
وقتي به اين عکس نگاه ميکنم

253
00:27:34,525 --> 00:27:39,817
گرماي اون روز صبح رو احساس ميکنم

254
00:27:49,919 --> 00:27:52,541
بوي خوش خرزهره ها

255
00:27:56,803 --> 00:27:58,879
عطر لورا

256
00:27:59,723 --> 00:28:03,259
طعم صابون روي پوستش

257
00:28:04,687 --> 00:28:06,728
فراموش شدني نيست

258
00:28:20,791 --> 00:28:23,164
ميدونيد... اون با شخص ديگري ازدواج کرد

259
00:28:24,921 --> 00:28:29,051
و يک سال بعدش
موقع زايمان بچه‌ش مرد

260
00:28:36,268 --> 00:28:38,095
دردناک بود

261
00:28:38,480 --> 00:28:41,580
اين يک نوع "افزايش غيرعادي حافظه"س

262
00:28:41,587 --> 00:28:43,771
با عوارض جانبي زياد

263
00:28:45,738 --> 00:28:48,195
واقعا خيلي‌ زياده

264
00:28:48,700 --> 00:28:50,824
ولي بي فايده‌ست

265
00:28:51,663 --> 00:28:56,372
بي‌فايده به نظر ميرسه چون ما هنوز
... نميدونيم باهاش چيکار بايد بکنيم

266
00:28:57,337 --> 00:29:02,668
!با اين بهبود باورنکردني حافظه

267
00:29:04,262 --> 00:29:05,639
بي فايده‌ست

268
00:29:05,639 --> 00:29:09,017
به زودي متوجه ميشيم که
يه مرد از زماني ناشناخته

269
00:29:09,017 --> 00:29:10,853
و از ريشه نامعلوم

270
00:29:10,958 --> 00:29:13,092
چطور پس از اصابت صاعقه
و پس از 10 هفته

271
00:29:13,098 --> 00:29:17,019
کاملا سلامتي خودش رو به دست اورد
و دوباره جوان شد

272
00:29:20,907 --> 00:29:24,906
بيا اميدوار باشيم بقيه
از اين موضوع بويي نبرند

273
00:29:50,736 --> 00:29:54,734
قطر جمجمه
سانتي متر 19

274
00:29:58,705 --> 00:30:02,454
طول صورت
سانتي متر 12

275
00:30:12,972 --> 00:30:17,766
آلت مردانه طبيعي به نظر مياد، و
به يک مرد 40 ساله ميخوره

276
00:30:18,103 --> 00:30:21,105
کارش رو به صورت طبيعي انجام ميده

277
00:30:21,524 --> 00:30:25,108
از تحقيقات ما اينطور بر مياد
که اين عضو کاملا جوونه

278
00:30:28,491 --> 00:30:32,869
من بهت اخطار کرده بودم که
اين يک کنفرانس بين المللي خواهد بود

279
00:30:33,163 --> 00:30:34,533
... تا خودشون به چشم نمي ديدند ممکن نبود

280
00:30:34,534 --> 00:30:38,629
گزارش هاي من رو در مجله پزشکي
"پرس" باور کنند

281
00:30:38,629 --> 00:30:41,298
من انتظار چنين سوالاتي رو نداشتم

282
00:30:41,632 --> 00:30:43,886
مخصوصا تا زماني که من
... هنوز در بيمارستان هستم

283
00:30:43,886 --> 00:30:46,961
اونها راهي براي تأييد
... و يا نفي

284
00:30:46,962 --> 00:30:49,809
قواي جنسي من ندارند
من رو ببخشيد

285
00:30:51,395 --> 00:30:55,263
در دفتر يادداشت هات، در
مورد خواب هاي جنسي که مي بيني، نوشتي

286
00:30:55,942 --> 00:30:58,433
آيا مطمئني که اونها خواب هستند؟

287
00:30:59,029 --> 00:31:00,738
نمي دونم

288
00:31:01,782 --> 00:31:05,454
ولي اگه روياهاي جنسي و اتفاقات حقيقي
... رو با هم مخلوط کنيم

289
00:31:05,454 --> 00:31:07,904
زندگي من خيلي بيشتر از تصورم
. جالب توجه به نظر مياد

290
00:31:07,917 --> 00:31:11,211
عاليه! براي ما اين معلومات خيلي باارزش هستن

291
00:31:11,211 --> 00:31:12,374
ممنون

292
00:31:15,257 --> 00:31:20,633
اما در مورد دختر جواني که در اتاق
... شماره 6 هست، دوست من

293
00:31:21,056 --> 00:31:25,851
اون زن توسط نيروي مخفي پليس
به ما تحميل شده

294
00:31:29,400 --> 00:31:32,355
کدوم دختر جواني که در اتاق 6‌ هست؟

295
00:32:05,571 --> 00:32:07,610
آيا قبلا همديگر رو ديديم؟

296
00:32:09,909 --> 00:32:12,780
البته که ديديم

297
00:32:13,288 --> 00:32:16,409
در حقيقت چندين بار

298
00:32:20,047 --> 00:32:23,001
من تحت تأثير اين محافظه کاري شما قرار گرفتم

299
00:32:23,759 --> 00:32:28,008
کجا؟
کي؟

300
00:32:29,684 --> 00:32:33,220
آخرين بار، شب پيش
در اتاق 6

301
00:32:36,275 --> 00:32:38,482
اتاق شما مجاور اتاق منه

302
00:32:38,482 --> 00:32:48,482
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

303
00:35:49,098 --> 00:35:53,520
نگران نباش، بايد به اين
شکل اتفاق مي افتاد

304
00:35:53,520 --> 00:35:56,733
بايد از اتفاقاتي که افتاد متحير مي شدي

305
00:35:56,733 --> 00:36:00,185
مردم باور نمي کنن که تو بتوني تفاوت
بين واقعيت و رويا رو تشخصي بدي

306
00:36:00,696 --> 00:36:02,907
کي حواسش به منه؟

307
00:36:02,907 --> 00:36:07,246
خيال ميکني همه اين اتفاقات
کاملا تصادفي بوده؟

308
00:36:07,246 --> 00:36:09,957
کي از من مراقبت ميکنه؟
. الان اصلا مهم نيست

309
00:36:09,957 --> 00:36:15,589
بعدا مي فهميم، همون طور که تا به حال
... خيلي چيزها رو حدس زدي، وگرنه

310
00:36:15,589 --> 00:36:18,624
... چرا به پروفسور نگفتي که

311
00:36:19,010 --> 00:36:22,807
خواب هايي مثل اين ميبيني؟
. بس کن

312
00:36:22,807 --> 00:36:29,890
... اگر تو ميدوني که شخص ديگه‌اي هم وجود داره
چرا قبلا بهش اشاره نکرده بودي؟

313
00:36:30,065 --> 00:36:35,781
بايد از فکرکردن دست بکشم، بايد از فکرکردن دست بکشم
بايد از فکرکردن به هرچيزي دست بکشم

314
00:36:35,781 --> 00:36:38,901
بايد از فکرکردن دست بکشم، بايد از فکرکردن دست بکشم
بايد از فکرکردن به هرچيزي دست بکشم

315
00:36:55,132 --> 00:36:57,216
"نبرد من"
نوشته‌ي ادولف هيتلر

316
00:36:58,392 --> 00:37:05,441
بله، تو در طول خواب، خيلي سريع
و عميق مشغول يادگيري هستي

317
00:37:05,526 --> 00:37:10,569
تو به پروفسور گفتي که در طول خواب
مي توني يادگيري روزانه‌ت رو ادامه بدي

318
00:37:10,908 --> 00:37:15,037
و کم کم فهميدي که
زبان چيني رو بلدي

319
00:37:15,497 --> 00:37:20,041
مثل چيزي که قبلا اتفاق افتاد
و فهميدي که زبان هاي ديگه رو هم بلدي

320
00:37:22,089 --> 00:37:26,254
. کم کم مي فهمم چي داره به سرم مياد
بله؟

321
00:37:26,929 --> 00:37:29,550
. عاليه

322
00:37:31,392 --> 00:37:37,977
يه موج قدرتمند الکتريسيته
... که بالاي سر من منفجر شد

323
00:37:39,736 --> 00:37:42,524
... من رو دوباره ساخت و

324
00:37:43,699 --> 00:37:49,832
... قواي ذهني من رو چندين برابر کرد

325
00:37:49,832 --> 00:37:54,045
اين نيروي اکتريکي قوي باعث شد که
... يه شخصيت ديگه ظاهر بشه

326
00:37:54,045 --> 00:37:56,423
... يه شخصيت جديد

327
00:37:56,423 --> 00:38:00,671
!يه همزاد
!درسته

328
00:38:01,888 --> 00:38:08,271
چيزي که گفتي درسته
... ولي

329
00:38:08,271 --> 00:38:12,186
. در گفتنش به پروفسور عجله نکن

330
00:38:45,150 --> 00:38:50,229
چطوري ميتونم بگم؟
اون مرد مي خواست از خيابان رد بشه

331
00:38:51,242 --> 00:38:54,445
به نظر 70 ساله ميومد
يا هشتاد ساله

332
00:39:03,215 --> 00:39:08,044
،دختر جواني که در اتاق 6 بود
. دو روز پيش ناپديد شد

333
00:39:18,317 --> 00:39:20,152
. هم‌خوابه‌ي يک شبه‌ي تو

334
00:39:21,091 --> 00:39:24,188
. يا شايد هم چند شب
ترسم از اينه که بيشتر باشه

335
00:39:25,315 --> 00:39:27,401
دوستم داري؟

336
00:39:29,489 --> 00:39:33,575
بله، بيشتر از اون که تصور کني

337
00:39:34,912 --> 00:39:36,809
بهم بگو، چقدر دوستم داري؟

338
00:39:37,832 --> 00:39:38,884
هرچقدر که بخواي

339
00:39:39,918 --> 00:39:42,941
تو عشق مني

340
00:39:43,389 --> 00:39:48,354
اون همه مکالماتتون رو ضبط کرده
و براي گشتاپو فرستاده

341
00:39:48,354 --> 00:39:52,610
،و وقتي از تو سوالاتي به روسي
... لهستاني و آلماني پرسيده

342
00:39:52,610 --> 00:39:58,114
... بدون مشکل، به همه‌ي اين زبان ها
. جواب دادي

343
00:39:59,076 --> 00:40:04,708
احتمالش هست که بعد از
گوش دادن به اين مکالمات

344
00:40:04,708 --> 00:40:09,213
،يک نفر از مقامات بالا در رايش
. تصميم به ربودن تو بگيره

345
00:40:10,215 --> 00:40:12,208
من رو بدزدن؟

346
00:40:13,218 --> 00:40:17,306
تو تبديل شدي به با ارزش ترين
... بشري که

347
00:40:17,410 --> 00:40:20,594
. امروزه روي کره زمين زندگي ميکنه

348
00:40:21,395 --> 00:40:22,747
. بيا، جوجه‌ت رو بخور

349
00:40:25,233 --> 00:40:29,905
همه مدارس پزشکي در سراسر دنيا
دوست دارن روي تو مطالعه کنن

350
00:40:30,291 --> 00:40:31,980
. مثل يه موش آزمايشگاهي

351
00:40:32,868 --> 00:40:36,371
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که
تا از اين مسئله جلوگيري کنيم

352
00:40:36,371 --> 00:40:39,584
پروفسور
الان بايد بيايد به دفترتون

353
00:40:39,584 --> 00:40:41,743
خواهش ميکنم پروفسور، زود باشين

354
00:40:50,306 --> 00:40:54,720
پروفسور، ما از نحوه همکاري
شما راضي نيستيم

355
00:40:55,104 --> 00:40:58,942
همونطور که مي بينيد، دولت شما
دستور داده که بيمار موردنظر رو

356
00:40:58,942 --> 00:41:02,394
به همراه تمام پرونده هاش
به حوزه ما بسپريد

357
00:41:08,995 --> 00:41:12,580
من متأسفم، من نميتونم
پاسخ شما رو برآورده کنم

358
00:41:13,125 --> 00:41:14,668
نمي تونيد؟

359
00:41:15,170 --> 00:41:19,963
به عنوان پزشکش نميتونم
... قبول کنم

360
00:41:20,093 --> 00:41:24,008
چرا که در حال حاضر
وضعيتش براي انتقال مساعد نيست

361
00:41:29,771 --> 00:41:32,857
. با يک پزشک آلماني برميگردم

362
00:41:46,793 --> 00:41:53,793
،خوبه، تو همون طور رفتار کردي که بايد
. براي اين که سردرگمي لازم رو ايجاد کني

363
00:41:55,553 --> 00:42:02,061
همزاد من، هميشه به سوالاتي جواب ميده
که من ميخوام مطرحشون کنم

364
00:42:02,061 --> 00:42:04,398
مثل يک فرشته نگهبان

365
00:42:04,398 --> 00:42:08,017
اين يه راه درست و خوبه

366
00:42:08,570 --> 00:42:11,524
چيزهاي ديگه هم هست؟
!خيلي

367
00:42:11,573 --> 00:42:13,326
مثلا؟

368
00:42:13,326 --> 00:42:16,371
... بين فرشته ها و فرشته هاي نگهبان

369
00:42:16,455 --> 00:42:23,202
... نيروهايي وجود داره، فرشته هاي حاکم
"فرشته هاي "سرافيني" و "چروبيني

370
00:42:23,672 --> 00:42:27,291
بين پيدا و ناپيدا... ؟

371
00:42:27,802 --> 00:42:31,255
بين خودآگاه و ناخودآگاه... ؟

372
00:42:31,933 --> 00:42:33,676
!البته

373
00:42:34,644 --> 00:42:38,440
... همين طور بين طبيعت و انسان

374
00:42:38,440 --> 00:42:40,647
... انسان و الاهيات

375
00:42:40,735 --> 00:42:44,021
"... عقل و "اروس

376
00:42:44,740 --> 00:42:47,232
... مؤنث و مذکر

377
00:42:47,451 --> 00:42:51,866
... تاريکي و روشنايي
. ماده و روح

378
00:42:54,794 --> 00:42:57,998
پس داره يک بار ديگه
به سمت عشق من برميگرده

379
00:42:58,674 --> 00:43:01,166
فلسفه‌ي دين

380
00:43:02,512 --> 00:43:08,765
بله، هر اتفاقي که بيفته، اون برميگرده

381
00:43:09,771 --> 00:43:11,940
... من نميتونم

382
00:43:11,940 --> 00:43:15,226
به حقيقت مادي چيزي که دارم
باهاش صحبت ميکنم ايمان بيارم

383
00:43:16,613 --> 00:43:21,359
من ميتونم اين همزادم رو درک کنم؟

384
00:43:21,911 --> 00:43:29,957
تا حدودي ميشه گفت اون همزادته
... ولي اين به اين معني نيست که

385
00:43:30,171 --> 00:43:34,260
نميتونه به صورت مادي يا مستقل
وجود داشته باشه

386
00:43:34,260 --> 00:43:38,641
. ولي من دوست دارم قانع بشم
... تجربه هاي متافيزيکي يا

387
00:43:38,641 --> 00:43:43,718
... شهودي
... ارزش چنداني ندارن، اما

388
00:43:47,818 --> 00:43:54,072
چرا از رزهاي تازه اي که
... از باغ فرستاده ميشن

389
00:43:54,493 --> 00:43:58,492
لذت نمي بري؟
. من هميشه رز دوست داشتم

390
00:43:58,832 --> 00:44:01,917
خوب، کجا ميخواي بذارمشون؟

391
00:44:02,628 --> 00:44:05,251
. توي گلدون نه، هر جاي ديگه

392
00:44:07,968 --> 00:44:10,507
يکي اينجا

393
00:44:10,972 --> 00:44:12,763
توي دستم

394
00:44:15,144 --> 00:44:19,094
طوري که بتونم باز نگهش دارم

395
00:44:28,452 --> 00:44:30,659
يکي روي زانوم

396
00:44:37,088 --> 00:44:42,297
و رز سوم، کجاي مي خواي رز سوم رو بذارم؟

397
00:44:43,679 --> 00:44:45,423
... بذار ببينم

398
00:44:48,393 --> 00:44:51,763
وضعيت بيشتر از اون که فکرش رو ميکرديم جدي شده

399
00:44:52,149 --> 00:44:56,486
الان براي ما مشخصه که چرا
... گشتاپو به هر طريقي

400
00:44:56,486 --> 00:44:59,608
. ميخواد تو رو به دست بياره

401
00:45:00,325 --> 00:45:02,202
چرا؟

402
00:45:02,202 --> 00:45:05,206
"در بين مجمع "گابلز

403
00:45:05,206 --> 00:45:09,420
يک شخصيت پيچيده و نامعلوم هست

404
00:45:09,420 --> 00:45:12,256
به نام دکتر جوزف رودولف

405
00:45:15,886 --> 00:45:17,722
... رودولف معتقده که

406
00:45:17,722 --> 00:45:20,889
جريان اکتريسيته به قدرت حداقل
... يک ميليون ولت، ميتونه

407
00:45:21,059 --> 00:45:24,642
يک دگرگوني بنيادي در بشر ايجاد کنه

408
00:45:28,443 --> 00:45:32,442
شنيده ميشه که اين آزمايش ها به گوش
ادولف هيتلر رسيده

409
00:45:32,740 --> 00:45:36,360
و اون شخصا به مورد تو
علاقه مند شده

410
00:45:42,857 --> 00:45:45,955
!مواظب باشيد
!آزمايش رو شروع ميکنيم

411
00:46:08,701 --> 00:46:12,706
اونها از ما خواستن که تو رو

412
00:46:12,706 --> 00:46:17,001
. براي مدتي بهشون قرض بديم
!خدا به دادم برسه

413
00:46:17,755 --> 00:46:23,047
. زمانش فرا رسيده دومينيک
. وقت زيادي نداريم

414
00:46:33,868 --> 00:46:36,057
. مرز سوييس و اتريش
. پاسپورت ها لطفا

415
00:46:37,101 --> 00:46:40,229
لطفا با وسايلتون خارج بشيد

416
00:47:24,111 --> 00:47:26,646
... از "وين" دستور رسيده که

417
00:47:26,771 --> 00:47:30,296
به بعضي از مليت ها اجازه تردد نديم

418
00:47:31,412 --> 00:47:32,455
چرا؟

419
00:47:32,590 --> 00:47:35,260
ويزا و پاسپورت من معتبره

420
00:47:34,375 --> 00:47:35,131
!بريد اون پشت

421
00:48:02,693 --> 00:48:03,750
!بدو، بيا

422
00:48:04,883 --> 00:48:07,953
!بيا
وانمود کن با نازي ها همکاري ميکني

423
00:48:08,743 --> 00:48:09,694
!بيا

424
00:48:46,394 --> 00:48:50,475
1941 ژنو، 7 مي

425
00:48:50,732 --> 00:48:54,066
. دومينيک ماتي
: يادداشت

426
00:49:00,119 --> 00:49:03,915
... اسنادي که در گاوصندوق در ژنو بود

427
00:49:03,915 --> 00:49:06,375
... تموم چيزي هست که در زندگي‌م دارم

428
00:49:06,376 --> 00:49:08,484
: زندگي‌اي که از بهار 1938 دست‌خوش تغييرات زيادي شده

429
00:49:08,900 --> 00:49:12,343
"روبروي ايستگاه قطار "ژارا دي نورد
... در بخارست

430
00:49:12,343 --> 00:49:14,710
اولين تجربه هاي من توسط پروفسور

431
00:49:14,712 --> 00:49:17,766
... رومن استنچولسکو بررسي و تشريح شد

432
00:49:17,975 --> 00:49:21,178
گزارش هايي که سرانجام توسط نازي ها
. به تصرف در اومد

433
00:49:26,526 --> 00:49:29,238
جنگ در اطراف محل من شعله ور شده

434
00:49:29,238 --> 00:49:33,984
من به کشور بيطرف سوييس که در
. محدوده قواي متحدين قرار داره، پناهنده شدم

435
00:49:39,418 --> 00:49:43,997
کشور من "روماني" با شيطان "ادولف هيتلر" قرارداد امضا کرده

436
00:49:44,465 --> 00:49:46,708
و خيلي زود به محاصره در مياد

437
00:49:49,127 --> 00:49:50,254
"آلمان لنينگراد را محاصره کرد"

438
00:49:50,473 --> 00:49:54,269
من ارتباطم رو با دوست عزيزم
پروفسور استنچولسکو از دست دادم

439
00:49:54,269 --> 00:49:56,678
اين به معني اين هست که احتمالا کشته شده

440
00:50:04,866 --> 00:50:08,995
من در ترس زندگي ميکنم، از دشمن
در هر جايي هراس دارم

441
00:50:09,121 --> 00:50:11,415
از گيرافتادن به دست دشمن
... فرار ميکنم

442
00:50:11,415 --> 00:50:14,670
از هتلي به هتلي ديگه
... تغيير مکان ميدم

443
00:50:14,670 --> 00:50:16,912
و در اين حين هميشه روي کتابم کار ميکنم

444
00:50:17,715 --> 00:50:19,353
"ارتش نازي به شمال افريقا رسيد"

445
00:50:19,364 --> 00:50:22,841
1941 زوريخ، 30 نوامبر

446
00:50:23,139 --> 00:50:25,215
دومينيک ماتي

447
00:50:26,392 --> 00:50:30,522
،همون طور که در قسمت "بي" توضيح دادم
... من استعدادم رو براي نجات جون خودم

448
00:50:30,627 --> 00:50:32,776
... کشف کردم

449
00:50:32,776 --> 00:50:36,155
مثل زندگي يک مأمور مخفي،
. فهميدم که ميتونم اسناد رو جعل کنم

450
00:50:37,824 --> 00:50:39,026
... آدرس ها رو تغيير بدم

451
00:50:39,284 --> 00:50:41,112
. و تغيير چهره بدم

452
00:50:41,287 --> 00:50:43,424
"ژاپن در حال جنگ با امريکا و بريتانيا"

453
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
قبل از اين که پروفسور استنچولسکو ناپديد بشه

454
00:50:49,713 --> 00:50:53,781
يک حساب بانکي در ژنو
براي من باز کرده بود

455
00:50:53,792 --> 00:50:56,714
"به اسم "ويليان پدرسن

456
00:50:57,014 --> 00:51:00,310
و الان در غياب اون، حساب رو به خالي شدن بود

457
00:51:00,310 --> 00:51:01,957
صبح بخير آقاي پدرسن

458
00:51:02,062 --> 00:51:05,059
بايد راه هاي ديگري پيدا ميکردم

459
00:51:05,264 --> 00:51:07,343
"آلمان و ايتاليا بر عليه امريکا اعلام جنگ کردند"

460
00:51:07,360 --> 00:51:10,274
1942 بيستم فوريه

461
00:51:10,489 --> 00:51:11,818
"برن"

462
00:51:13,159 --> 00:51:17,781
بايد با اين حقيقت غيرقابل انکار
کنار بيام و اون هم اين که من دچار تغيير شدم

463
00:51:17,782 --> 00:51:18,929
"ارتش امريکا در بريتانيا"

464
00:51:19,042 --> 00:51:21,879
مثل شخصيت يک داستان علمي تخيلي

465
00:51:21,879 --> 00:51:24,583
من يه آدم عجيب
و خارق العاده براي آينده هستم

466
00:51:25,028 --> 00:51:26,257
"قهوه لطفا"

467
00:51:27,010 --> 00:51:31,091
من به دانشي دسترسي دارم
. که به روي بشر پوشيده‌ست

468
00:51:31,557 --> 00:51:34,512
قدرت هايي که به درستي درکشون نميکنم

469
00:51:37,546 --> 00:51:39,268
"چرچيل : سلطنت بريتانيا در خطر سقوط"

470
00:51:39,682 --> 00:51:43,854
با اين وجود، سعي ميکنم مثل
يه آدم عاقل معمولي رفتار کنم

471
00:51:43,864 --> 00:51:45,783
روي کتابم کار ميکنم

472
00:51:45,783 --> 00:51:49,847
ريشه هاي زبان و خودآگاه انسان
رو بررسي و ثبت ميکنم

473
00:51:50,268 --> 00:51:52,281
کم کم متوجه شدم که

474
00:51:52,353 --> 00:51:57,036
اگه بخوام مطالب يه کتاب رو بخونم

475
00:51:57,298 --> 00:52:00,964
فقط کافيه يه نگاه بهش بندازم

476
00:52:02,630 --> 00:52:04,554
"نازي ها وارد استالينگراد شدند"
"روس ها پيشروي آلمان را تأييد کردند"

477
00:52:05,099 --> 00:52:09,561
"لا کامپيونه"
1942 بيست و سوم اکتبر

478
00:52:11,273 --> 00:52:14,892
راهي پيدا کردم تا درآمدم رو
بيشتر کنم

479
00:52:15,946 --> 00:52:19,324
به قدري که کافي‌م باشه
و شکي ايجاد نکنه

480
00:52:22,662 --> 00:52:26,709
،هيچ چيز اونطور که به نظر ميرسه نيست
. و من دليلش هستم

481
00:52:26,709 --> 00:52:31,538
دومينيک ماتي؟
شما دومينيک ماتي هستيد؟

482
00:52:31,591 --> 00:52:33,584
به هيچ کس اعتماد نميکنم

483
00:52:34,593 --> 00:52:36,718
اين رو ببينيد

484
00:52:37,347 --> 00:52:43,352
در کلينيک دکتر استنچولسکو
در سال 1938 گرفته شدند

485
00:52:44,272 --> 00:52:47,974
و فکر ميکنم، ده ماه پيش
در هشتم ژانويه

486
00:52:49,029 --> 00:52:51,733
شما 74 ساله شديد

487
00:52:52,150 --> 00:52:53,819
يه بار ديگه شماره يازده مشکي

488
00:52:53,826 --> 00:52:57,077
،به نظر مسن تر ميايد
اون عينک انگار مصنوعيه

489
00:53:01,002 --> 00:53:03,838
... من هنوز نميدونم که

490
00:53:04,006 --> 00:53:06,091
... افتخار صحبت با چه کسي رو دارم

491
00:53:06,091 --> 00:53:10,042
"تد جونز" خبرنگار مجله امريکايي
"لايف"

492
00:53:10,722 --> 00:53:12,513
گوش کنين

493
00:53:12,891 --> 00:53:16,271
سوييس به طور کامل توسط قواي متحدين محاصره شده

494
00:53:16,271 --> 00:53:18,062
همه‌ش رو نقد کنين، ممنونم

495
00:53:19,357 --> 00:53:21,402
من در حال انجام يه مأموريت مهم براي ايالات متحده هستم

496
00:53:21,402 --> 00:53:24,364
فکر ميکنم من رو با کس ديگري اشتباه گرفتيد

497
00:53:24,364 --> 00:53:27,365
ما ميتونيم از هويت شما
به طور کامل محافظت کنيم

498
00:53:27,451 --> 00:53:29,287
من يه سازمان قدرتمند پشت سرم دارم

499
00:53:29,287 --> 00:53:31,957
... من ميدونم که
ميتونم بهتون کمک کنم

500
00:53:32,999 --> 00:53:38,125
ما ميتونيم بهت دستمزد بديم، ترتيب بعضي کارها رو
برات بديم، يا هر چيزي که کمکت کنه

501
00:53:45,640 --> 00:53:49,057
انگليسي شما عاليه
اما ساکت هستين

502
00:53:53,025 --> 00:53:56,237
فکر ميکنم بهتره در اين مورد
بيطرف باشم و ساکت بمونم

503
00:53:56,237 --> 00:53:57,981
و الان هم من رو ببخشيد

504
00:53:59,408 --> 00:54:03,405
اگر کسي به من بگه که در بين ما
جادوگران واقعي پيدا شدن

505
00:54:03,610 --> 00:54:11,214
قديسه ها، بودايي ها، يا هرچيزي با قدرت جادويي
باورش ميکنم

506
00:54:11,214 --> 00:54:13,966
تا حدودي اون چيزي که ميگي درسته

507
00:54:14,551 --> 00:54:19,223
ولي تو آزادي که اين شرايط جديد رو
بپذيري يا رد کني

508
00:54:19,223 --> 00:54:23,009
و به کارش بگيري تا
. کارت رو به سرانجام برسوني، يا اينکه نه

509
00:54:23,813 --> 00:54:25,889
تصميمت رو گرفتي؟

510
00:54:27,358 --> 00:54:31,856
که ازشون براي خير يا اينکه براي شر بهره بگيري؟

511
00:54:32,907 --> 00:54:34,699
تصميمت رو گرفتي؟

512
00:54:55,519 --> 00:54:59,269
با وجود اينکه احتياط ميکردم؛ اما
از اينکه هويتم لو بره مي ترسيدم

513
00:54:59,775 --> 00:55:03,227
مثلا در اثر صحبت با يکي از اساتيد يا دانشجويان دانشگاه

514
00:55:03,696 --> 00:55:09,153
بهتر از هرکسي ميدونستم که
من چيزهايي رو درک ميکنم که اونها حتي در وجودش شک دارند

515
00:55:24,263 --> 00:55:28,427
من ميدونم که شما دوست خوب اون دکتر رومانيايي
دکتر استنچولسکو بوديد

516
00:55:28,893 --> 00:55:33,023
خيلي متأسفم، شنيدم که ايشون در
يک سانحه هوايي کشته شدند

517
00:55:33,650 --> 00:55:36,778
ما ميتونيم تا زماني که دوستم مياد اينجا
در موردش حرف بزنيم

518
00:55:36,778 --> 00:55:38,986
من ازش خواستم ساعت 9 اينجا باشه

519
00:55:39,324 --> 00:55:42,995
دوستت؟
"دکتر "مونرو

520
00:55:42,995 --> 00:55:46,661
مدير يه مؤسسه‌ي مهم که در مورد مسائل پيري تحقيق ميکنه

521
00:55:47,708 --> 00:55:52,170
اون سوييسيه
مثل من

522
00:55:54,634 --> 00:55:56,295
و مثل شما

523
00:56:02,936 --> 00:56:05,262
ميدوني که من اسم يکي رو بلدم؟

524
00:56:06,774 --> 00:56:09,230
نميخواي بدوني؟

525
00:56:19,206 --> 00:56:20,867
مراقب باش

526
00:56:24,629 --> 00:56:28,295
. اون ميدونه تو کي هستي
خوشبختم، من دکتر مونرو هستم

527
00:56:29,386 --> 00:56:33,301
مدير مؤسسه‌اي که تحقيقات پروفسور
استنچولسکو رو ادامه ميده

528
00:56:36,102 --> 00:56:39,269
شک دارم که بدونم به چه چيزي اشاره ميکنيد

529
00:56:39,439 --> 00:56:41,192
... اعتقاد به اين که جواني و زندگي رو

530
00:56:41,254 --> 00:56:45,113
ميشه طولاني‌تر کرد
البته نه با استفاده از بيوشيمي

531
00:56:45,322 --> 00:56:47,450
الان متوجه شدين به چي اشاره ميکنم؟

532
00:56:47,450 --> 00:56:49,369
نه، متأسفم
... روشي که

533
00:56:49,369 --> 00:56:51,611
نازي‌ها به وسيله دکتر رودولف
پيشنهاد کردند

534
00:56:52,080 --> 00:56:56,873
با اِعمال ولتاژ در حدود يک
ميليون و يا بيشتر

535
00:56:57,504 --> 00:56:59,378
!غيرمنطقيه

536
00:56:59,507 --> 00:57:02,593
خوشبختانه من معتقدم که
اون روش هيچگاه استفاده نشده

537
00:57:02,593 --> 00:57:05,264
ولي دانسته هاي ما اينطور ميگه که
پروفسور استنچولسکو

538
00:57:05,264 --> 00:57:08,768
روي مردي کار ميکرده
که حالتي مشابه داشته

539
00:57:08,768 --> 00:57:10,560
. بعد از اصابت يک صاعقه بهش

540
00:57:14,556 --> 00:57:18,227
ما ميدونيم شما کي هستيد
آقاي دومينيک ماتي

541
00:57:18,363 --> 00:57:21,867
من يه قرار قبلي دارم و
بايد به سرعت برم

542
00:57:21,867 --> 00:57:23,536
!خيلي متأسفم
. نه

543
00:57:23,536 --> 00:57:26,740
شايد بتونيم شام رو با هم باشيم
!همين امشب

544
00:57:47,900 --> 00:57:49,395
آقاي ماتي

545
00:57:50,111 --> 00:57:53,564
با زمان چيکار کنيم؟

546
00:57:57,161 --> 00:57:59,331
: سوال اينه
... با زمان چيکار کنيم که

547
00:58:01,490 --> 00:58:03,955
انسان رو در شرايط
نامشخصي محدود ميکنه؟

548
00:58:04,337 --> 00:58:07,529
. هيچ نظري ندارم که راجع به چي حرف ميزنين

549
00:58:07,737 --> 00:58:11,045
يه فرصتيه که به ما داده شده

550
00:58:11,930 --> 00:58:15,050
. ما، انسان ها

551
00:58:16,143 --> 00:58:17,638
ما؟

552
00:58:19,815 --> 00:58:21,060
. نه

553
00:58:31,245 --> 00:58:33,915
تو و من هردو ميدونيم که
قراره چي بشه

554
00:58:33,915 --> 00:58:37,587
سلاح اتمي
کشتار دسته جمعي

555
00:58:37,587 --> 00:58:39,214
ولي برخلاف ديگران

556
00:58:39,214 --> 00:58:43,129
من دنبال راهي هستم تا
جلوي اين فاجعه رو بگيرم

557
00:58:43,385 --> 00:58:46,256
من رو به چشم آخرين اروپايي خوش‌بين نگاه کن

558
00:58:46,264 --> 00:58:50,341
اين ميتونه باعث ادامه زندگي ما بشه
خواهش ميکنم

559
00:58:53,440 --> 00:58:58,149
از سال 1938 تعداد کمي
از وجود شما مطلع هستند

560
00:58:59,780 --> 00:59:03,732
اين حقيقت که شما يکباره ظاهر شديد
نشون ميده که شما مأموريت مهمي داريد

561
00:59:04,328 --> 00:59:06,622
... و به دانشي رسيديد که

562
00:59:06,622 --> 00:59:09,585
خيلي بيشتر از دانسته هاي ماست

563
00:59:09,585 --> 00:59:11,377
شما به سختي در اشتباهيد

564
00:59:13,339 --> 00:59:16,840
چه چيزي به راستي براي
زندگي انسان لازمه؟

565
00:59:17,594 --> 00:59:24,845
،براي مثال، ميراث هنر غربي
موسيقي و شعر

566
00:59:24,937 --> 00:59:28,770
و همچنين بخشي از فلسفه‌ي کلاسيک

567
00:59:28,817 --> 00:59:32,602
!و بالاتر از همه اينها، علم

568
00:59:33,072 --> 00:59:37,536
بشرِ مابعد از تاريخ از يک يا دوقرن پيش نسبت
به کشف در علم حساس شده

569
00:59:37,536 --> 00:59:40,823
نه، هميشه علم بوده

570
00:59:41,374 --> 00:59:43,913
. علم برتر از هرچيزيه
!دومينيک

571
00:59:43,961 --> 00:59:45,129
من از تو شگفت زده شدم

572
00:59:45,129 --> 00:59:47,875
!دومينيک
. حرف هاش رو باور نکن

573
00:59:48,070 --> 00:59:49,134
!خفه شو

574
00:59:49,217 --> 00:59:50,907
بايد حقيقت رو بدونه

575
00:59:51,095 --> 00:59:53,306
!بيا، دومينيک
براي اين کار به ما بپيوند

576
00:59:53,306 --> 00:59:57,601
اون دکتر جوزف رودولف‌ه
دانشمند نزديک به شخص هيتلر

577
00:59:59,564 --> 01:00:03,474
ســیـنـمافــریــک

578
01:00:04,862 --> 01:00:07,436
!اگر بشناستش در واقع

579
01:00:08,283 --> 01:00:11,866
!اگر ملاقاتش کرده باشه، يا به حضورش رسيده باشه

580
01:00:12,872 --> 01:00:15,659
اگر بتونم برات توصيفش کنم

581
01:00:17,211 --> 01:00:21,339
. به هرحال خيلي زود مي‌بينيش

582
01:00:26,681 --> 01:00:29,934
نه! گشتاپو دکتر استنچولسکو رو کشت و
... رودولف هم ميخواد

583
01:00:29,934 --> 01:00:33,434
!خائن
!خودت خواستي

584
01:00:34,858 --> 01:00:38,524
!تو انتخابي نداري
... دومينيک

585
01:00:40,010 --> 01:00:44,150
. تو عشق مني

586
01:00:45,224 --> 01:00:49,573
!ببخش
... لطفا منو ببخش

587
01:00:51,295 --> 01:00:54,166
... چيزي که اون گفت، حقيقت بود

588
01:00:55,258 --> 01:00:57,714
... تو واقعا هيچ انتخابي نداري

589
01:01:49,815 --> 01:01:51,740
"شکست آلمان در استالينگراد"
"روس ها ميگويند 500 هزار آلماني کشته شده اند"

590
01:01:51,907 --> 01:01:53,982
"ايتاليا تسليم شد"

591
01:01:53,990 --> 01:01:55,974
"پاريس آزاد شد"

592
01:01:55,974 --> 01:01:57,110
"هيتر مرد"

593
01:01:57,119 --> 01:01:59,190
"آلمان بدون شرط تسليم شد"

594
01:01:59,197 --> 01:02:00,246
"بمب اتم منفجر شد"

595
01:02:00,251 --> 01:02:02,333
"انفجار اتمي در روسيه"

596
01:02:02,335 --> 01:02:04,418
"کمونيست ها در چين به حکومت رسيدند"

597
01:02:04,421 --> 01:02:05,712
"سرخ ها کره را اشغال کردند"

598
01:02:05,817 --> 01:02:07,547
"مک آرتور ميخواهد بر روي چين بمب اتم منفجر کند"

599
01:02:07,548 --> 01:02:09,155
"آزمايش بمب هيدروژني با موفقيت در انيوتوک انجام شد"

600
01:02:09,176 --> 01:02:10,636
"انفجار بمب هيدروژني در روسيه"

601
01:02:11,561 --> 01:02:19,108
1955 ژنو، بيستم اوت
ده و سي و يک دقيقه صبح، دومينيک ماتي

602
01:02:19,862 --> 01:02:22,199
. تصميم گرفتم ديگه به انگليسي يادداشت ننويسم

603
01:02:22,408 --> 01:02:26,449
و به جاش از زبان ساخته شده توسط خودم استفاده کنم

604
01:02:26,489 --> 01:02:30,953
حالا ميتونم شرايط متناقض رو
... توصيف کنم

605
01:02:31,526 --> 01:02:34,624
... که توصيفش در هر زبان معروف ديگه اي غيرممکنه

606
01:02:35,125 --> 01:02:37,544
... اين به من اجازه ميده که حقايقي رو به خاطر بيارم

607
01:02:37,690 --> 01:02:40,882
... که نوشتن‌شون ممکن نيست

608
01:02:40,924 --> 01:02:43,468
... اين زبان قابل رمزگشايي نيست

609
01:02:43,677 --> 01:02:46,097
... مگر به وسيله محاسبات دقيق کامپيوتري

610
01:02:46,410 --> 01:02:49,768
... اين براي آينده مدرک و شاهده من ميشه

611
01:02:50,102 --> 01:02:52,646
2010 مثلا براي سال

612
01:02:53,439 --> 01:02:54,920
اما چه فايده؟

613
01:02:55,066 --> 01:02:56,943
... جنگ اتمي نزديکه

614
01:02:57,403 --> 01:02:59,154
... و چندين تمدن رو از بين خواهد برد

615
01:03:00,531 --> 01:03:03,493
... و اين بدون شک باعث ميشه که

616
01:03:03,702 --> 01:03:06,831
... موج عميقي از بدبيني اتفاق بيفته

617
01:03:06,987 --> 01:03:09,543
... که در طول تاريخ سابقه نداشته

618
01:03:09,876 --> 01:03:11,795
... مثل يک نوع افسردگي در بين همه مردم دنيا

619
01:03:12,171 --> 01:03:14,966
... اين مدرک من در آينده رمزگشايي ميشه

620
01:03:15,340 --> 01:03:18,460
. و درماني ميشه براي يأس مردم

621
01:03:18,470 --> 01:03:20,889
... چراکه قدرت نوع بشر آشکار ميشه

622
01:03:21,098 --> 01:03:23,185
... و در ته اين دالان تاريک، نور خواهد تابيد

623
01:03:23,392 --> 01:03:25,771
... نوع بشري که برتر از بشر بدوي است

624
01:03:26,939 --> 01:03:29,066
... اين به نگهداري از ماده‌اي بستگي داره

625
01:03:30,110 --> 01:03:32,571
... که امروزه در قفسه ظروف قرارش ميدند

626
01:03:33,113 --> 01:03:35,825
... نميدونم تا چه مدتي اين ماده امن بمونه

627
01:03:40,706 --> 01:03:43,835
... اما براي من شکي باقي نمونده که اون ماده

628
01:03:44,169 --> 01:03:45,879
... سالم باقي ميمونه

629
01:03:49,175 --> 01:03:50,864
... والا زندگي من

630
01:03:52,679 --> 01:03:55,099
. بدون فايده از بين رفته

631
01:04:05,369 --> 01:04:06,453
!سلام

632
01:04:08,665 --> 01:04:12,331
ببخشيد، بهترين راه براي بالارفتن کدومه؟

633
01:04:21,472 --> 01:04:24,889
اين لوراست؟
. اون از راه هاي پيچ و خم دار ميترسه

634
01:04:25,019 --> 01:04:28,602
من واقعا فکر نميکنم موقع خوبي باشه که بريد بالا
. طوفان داره از راه ميرسه

635
01:04:29,024 --> 01:04:33,770
. ما به طوفان کوهستان عادت داريم
. و به هرحال، ما نميتونيم صبر کنيم

636
01:04:34,113 --> 01:04:35,442
. آره خودشه

637
01:04:39,578 --> 01:04:42,207
تعطيلات ما چندروز ديگه تموم ميشه

638
01:04:42,207 --> 01:04:43,582
شايد بتونم کمک کنم

639
01:04:48,506 --> 01:04:50,131
محکمتر

640
01:04:50,634 --> 01:04:52,258
. اينطوري

641
01:04:54,013 --> 01:04:58,308
من "ورونيکا" هستم؛ اسم شما چيه؟
. دومينيک

642
01:04:58,602 --> 01:05:00,809
وقتي با اون هستي اسم حقيقي‌ت رو بگو

643
01:05:04,401 --> 01:05:05,812
خيلي ممنون

644
01:05:12,453 --> 01:05:15,739
. مراقب باشيد
. خدانگهدار دومينيک

645
01:05:18,501 --> 01:05:20,504
. ميتونم حدس بزنم چه اتفاقي افتاد

646
01:05:20,504 --> 01:05:22,538
... وقتي طوفان بزرگ شروع شد

647
01:05:22,580 --> 01:05:25,134
... اونها احتمالا در مسيرشون به سمت قله بودن

648
01:05:25,134 --> 01:05:27,293
. همون موقعي که صاعقه زد

649
01:05:27,555 --> 01:05:30,850
من ميترسم که اونها زير سنگ هاي لغزنده کوه
... دفن شده باشن يا اينکه

650
01:05:30,850 --> 01:05:33,603
به خاطر صاعقه
دچار حمله قلبي شده باشن

651
01:05:36,190 --> 01:05:39,275
اسمتون؟
. مارتين اودريکور

652
01:05:42,365 --> 01:05:43,989
. پاسپورت لطفا

653
01:05:50,625 --> 01:05:54,042
من ميتونم خودم يه تاکسي کرايه کنم

654
01:05:55,381 --> 01:05:58,299
اگه به کمک نياز داشتم، به اولين
ايستگاه پليس مراجعه ميکنم

655
01:06:09,273 --> 01:06:12,773
فکر نميکنم اونقدر زمان داشتند
که به يه پناهگاه برسن

656
01:06:12,986 --> 01:06:17,484
شايد به زير يکي از صخره هاي
کوه پناه برده باشن

657
01:06:19,161 --> 01:06:20,821
!اون ماشين اينجاست

658
01:06:23,707 --> 01:06:26,080
يه زن اون طرفه

659
01:06:40,478 --> 01:06:41,594
مرده

660
01:06:58,877 --> 01:07:01,997
!ورونيکا
چه اتفاقي افتاد؟

661
01:07:03,049 --> 01:07:05,009
حالت خوبه؟

662
01:07:09,181 --> 01:07:10,537
. سانسکريت

663
01:07:12,101 --> 01:07:14,061
چطور ممکنه؟

664
01:07:49,898 --> 01:07:53,652
به اون شوک وارد شده
حافظه‌ش رو از دست داده

665
01:07:53,652 --> 01:07:55,989
اين چه زبوني بود؟
اون چي ميگه؟

666
01:07:55,989 --> 01:07:58,944
فکر ميکنم يه زبون هندي باشه

667
01:07:59,118 --> 01:08:04,083
مدارکش تأييد ميکنه که اسمش
ورونيکا بولر هست

668
01:08:04,083 --> 01:08:07,127
25 سالشه
معلم مدرسه‌ست

669
01:08:07,127 --> 01:08:09,797
در "ليشتال" زندگي ميکنه
"در کمپ "کانتون بيل

670
01:08:09,797 --> 01:08:11,592
. ببخشيد
بله؟

671
01:08:11,592 --> 01:08:16,931
شما تنها کسي هستيد که ميتونيد صداش بزنيد
و به زبونش حرف بزنيد، آقاي... ؟

672
01:08:17,432 --> 01:08:20,434
. اودريکور
. من دانشجوي زبان شناسي هستم

673
01:08:38,917 --> 01:08:40,250
.  صبح بخير

674
01:08:41,785 --> 01:08:42,935
. صبح بخير

675
01:08:44,914 --> 01:08:45,966
اسمت چيه؟

676
01:08:52,215 --> 01:08:53,266
... از خوش‌وقتي‌ه منه که

677
01:08:53,676 --> 01:08:55,446
. با شما آشنا شدم

678
01:08:59,515 --> 01:09:01,600
. روپيني. اسم من اينه

679
01:09:04,627 --> 01:09:05,354
ممنون

680
01:09:11,249 --> 01:09:13,158
صبح بخير

681
01:09:15,880 --> 01:09:19,166
آقاي اودريکور، چي دارين که به ما بگين؟

682
01:09:30,606 --> 01:09:32,568
... اون دختر جوان

683
01:09:32,568 --> 01:09:37,147
معتقده که 14 قرن پيش
در شمال شرق هند زندگي ميکرده

684
01:09:38,366 --> 01:09:42,697
ادعا ميکنه که چندين ماه رو در يک غار گذرونده

685
01:09:43,789 --> 01:09:45,368
و در حال مکاشفه بوده

686
01:09:46,835 --> 01:09:48,713
... و موقع اون طوفان سهمگين اونجا بوده

687
01:09:48,713 --> 01:09:53,499
و صاعقه رو که برقسمت بالاي
... کوه اصابت کرده، ديده

688
01:09:53,760 --> 01:09:56,252
... که باعث شده سنگهاي بزرگي از کوه پرت بشن و

689
01:09:56,764 --> 01:09:58,887
. راه ورودي غار رو ببندند

690
01:10:01,437 --> 01:10:05,021
اين همه‌ش بود؟
. اون گفت اسمش روپيني‌ه

691
01:10:07,068 --> 01:10:09,987
"دختر "ناگاپاتا

692
01:10:10,197 --> 01:10:14,149
بازمانده‌ي يکي از اولين خانواده‌هايي که
. به دين بودايي گرويدند

693
01:10:15,913 --> 01:10:19,449
اون بعدها پيرو فيلسوفي به نام

694
01:10:20,001 --> 01:10:21,627
. "چاندراکرتي" شده

695
01:10:21,920 --> 01:10:26,085
،که به خاطر همين هم توي غار بوده
براي اينکه سخنان اون رو يادداشت‌برداري کنه

696
01:10:27,343 --> 01:10:28,922
. که اينطور

697
01:10:30,473 --> 01:10:34,424
اشکالي نداره اگر من يک دقيقه اين
موضوع رو با دانشجوهام مطرح کنم؟

698
01:10:35,979 --> 01:10:37,095
. نه اصلا

699
01:10:55,045 --> 01:10:58,966
"ما چند دکتر رو از "زوريخ

700
01:10:58,966 --> 01:11:01,885
. "بازل و "ژنو" براي ديدن او دعوت ميکنيم

701
01:11:03,055 --> 01:11:07,561
ميشه يه پيشنهادي بکنم؟
. بله

702
01:11:07,561 --> 01:11:12,520
شايد حضور يک متخصص از مؤسسه‌ي
مطالعات شرق "رم" لازم باشه

703
01:11:13,443 --> 01:11:15,816
چرا لازم باشه؟

704
01:11:16,071 --> 01:11:19,524
براي اينکه حقيقت حرفهايي رو که اون ميزنه تأييد کنه

705
01:11:21,161 --> 01:11:23,653
حقيقت؟
. دقيقا

706
01:11:29,922 --> 01:11:30,953
صبح بخير

707
01:11:31,694 --> 01:11:34,551
صبح بخير، پروفسور
... "جوزپه توچي" رو معرفي ميکنم

708
01:11:34,761 --> 01:11:38,427
. رييس مؤسسه‌ي شرق‌شناسي رم
من دستيارشون هستم، "بلازي". صبحتون بخير

709
01:11:39,642 --> 01:11:41,259
صبح بخير

710
01:11:41,260 --> 01:11:43,808
پروفسور توچي، اين باعث افتخاره

711
01:11:52,617 --> 01:11:58,039
قبل از اينکه شروع کنيم، چه کسي
تلگرام رو فرستاده بود و به بعضي جزييات اشاره کرده بود؟

712
01:11:58,416 --> 01:12:01,168
. من فرستادم پروفسور
سانسکريت ميخونيد؟

713
01:12:01,544 --> 01:12:03,537
دقيقا نه، ببخشيد

714
01:12:03,964 --> 01:12:06,426
. ولي به زبان‌هاي شرقي علاقه دارم

715
01:12:06,426 --> 01:12:09,262
. من فقط به خاطر گزارش شما اومدم

716
01:12:09,430 --> 01:12:13,179
. ممنونم
. خيلي خوب نوشته بوديد

717
01:12:20,609 --> 01:12:23,988
عرض ادب ما رو بپذيريد خانم

718
01:12:25,824 --> 01:12:28,472
درود بر شما و سپاسگزارم ازتون

719
01:12:31,247 --> 01:12:32,290
من کجا هستم؟

720
01:12:33,856 --> 01:12:37,498
چرا هيچ کس حرف من رو نميفهمه؟

721
01:12:40,426 --> 01:12:41,718
... مثل رؤيا ميمونه

722
01:12:41,886 --> 01:12:45,890
مغز قدرت انعطاف‌پذيري و تغيير فرم خودش رو اينجا نشون ميده

723
01:12:46,892 --> 01:12:50,687
اينجا مستندات بعضي از آزمايش هاي ما هست
که به انگليسي ترجمه شده

724
01:12:52,984 --> 01:12:55,142
... دانش دختر جوان نسبت به

725
01:12:55,403 --> 01:12:58,855
"فلسفه‌ي "مادياميکا
و استادش، چاندراکرتي

726
01:12:59,241 --> 01:13:00,784
کاملا متقاعد کننده‌ست

727
01:13:01,285 --> 01:13:05,648
مکالمه‌ي ما وقتي حساس شد که
... روپيني از ما پرسيد

728
01:13:05,655 --> 01:13:07,540
. چه اتفاق براش افتاده

729
01:13:07,961 --> 01:13:11,793
کجا بوده؟
و چرا هيچکس حرف‌هاش رو نمي‌فهمه؟

730
01:13:11,924 --> 01:13:14,003
شما بهش چي گفتيد پروفسور؟

731
01:13:14,004 --> 01:13:17,794
!هميشه با بحث در مورد تمدن "مايا" شروع ميکردم
!و تصورات‌شون از کيهان

732
01:13:18,139 --> 01:13:19,219
!جادوي شگفت‌انگيز

733
01:13:19,537 --> 01:13:22,226
. من بهش گفتم که در حقيقت اين يه رؤيا نيست

734
01:13:22,437 --> 01:13:26,436
ولي در بخش غيرواقعي يه رؤيا شکل گرفته

735
01:13:26,608 --> 01:13:31,568
. به خاطر اينکه اين مثل آينده‌ست، و همين‌طور مثل زمان

736
01:13:32,032 --> 01:13:35,828
و اين زمان، مشخصا غيرواقعيه

737
01:13:35,828 --> 01:13:39,291
،فکر نميکنم بتونم متقاعدش کنم
... ولي خوشبختانه

738
01:13:39,291 --> 01:13:43,213
،اون به منطق و مباحثه اشتياق زيادي نشون داد
و اين چيزي بود که ما به صورت کلي راجع بهش بحث کرديم

739
01:13:43,213 --> 01:13:44,376
!پروفسور

740
01:13:44,839 --> 01:13:48,506
... آيا امکان داره در مورد کل اين جريان

741
01:13:48,886 --> 01:13:49,717
... اينطور بگيم که

742
01:13:51,515 --> 01:13:54,682
يه حقيقته؟
حقيقت؟

743
01:13:57,022 --> 01:14:00,609
من يه مسافرت به هند رو پيشنهاد ميکنم

744
01:14:00,609 --> 01:14:02,945
دقيقتر بگم، به ايالت
"اوتار پرادش"

745
01:14:02,945 --> 01:14:06,233
به غارهايي که روپيني ادعا ميکنه
در اونجا مشغول مکاشفه بوده

746
01:14:06,741 --> 01:14:10,360
... من معتقدم که مؤسسه شرق‌شناسي رم

747
01:14:10,455 --> 01:14:14,323
،که من رييسش هستم
. مسئوليت اين مسافرت رو برعهده خواهد گرفت

748
01:14:14,543 --> 01:14:18,043
و شما مرد جوان، من فکر ميکنم
شما بايد ما رو در هند همراهي کنيد

749
01:14:18,298 --> 01:14:21,216
. باعث خوش‌وقتي من خواهد بود پروفسور
. عاليه

750
01:14:21,469 --> 01:14:25,597
به اين نتيجه رسيديم که قبل از اينکه بخوايم
. از بيمارستان خارجش کنيم، به يه خواب عميق فرو بره

751
01:14:25,765 --> 01:14:30,179
و به خوابش ادامه بده تا اينکه
به مجاورت اون غارها برسيم

752
01:14:55,927 --> 01:14:59,049
برج مراقبت، اينجا "چارلي دلتا"‌ست
ما براي فرود آماده‌ايم

753
01:15:17,163 --> 01:15:18,787
يواشتر

754
01:15:23,086 --> 01:15:24,415
مراقب باش

755
01:15:55,585 --> 01:15:57,625
. ما به مرزهاي نپال نزديک شديم

756
01:15:57,963 --> 01:15:59,873
... بر اساس گفته‌هاي روپيني

757
01:16:00,216 --> 01:16:03,336
اينجا غاري رو که در اون
. مشغول مکاشفه بوده پيدا ميکنيم

758
01:16:27,249 --> 01:16:30,379
ما خيلي خوش‌شانس بوديم که
... با راهبي از "گوراخپور" ديدار داريم که

759
01:16:30,379 --> 01:16:32,756
. با فلسفه‌ي "مادياميکا" آشنايي داره

760
01:16:32,756 --> 01:16:34,879
وقتي بيدار ميشه، اون کنارشه

761
01:16:41,413 --> 01:16:43,592
. صبح بخير
. صبح بخير

762
01:16:46,649 --> 01:16:49,358
. همه مخفي بشيد
. سريع. بيايد

763
01:16:50,821 --> 01:16:52,018
. بيا

764
01:17:05,039 --> 01:17:06,583
. شکلي نيست

765
01:17:07,626 --> 01:17:08,668
. احساسي نيست

766
01:17:10,170 --> 01:17:11,380
. فکري نيست

767
01:17:12,215 --> 01:17:13,592
. اختياري نيست

768
01:17:15,594 --> 01:17:16,929
. هوشياري نيست

769
01:17:22,561 --> 01:17:24,271
... گذشته، گدشته

770
01:17:24,897 --> 01:17:27,442
پشت سرگذاشته شده
کاملا گذشته

771
01:17:28,861 --> 01:17:30,487
... روشنايي

772
01:17:31,552 --> 01:17:32,260
!باش

773
01:17:33,324 --> 01:17:34,868
خوش اومدي

774
01:17:45,631 --> 01:17:49,011
چرا اين همه مدت طول کشيد؟

775
01:17:49,219 --> 01:17:52,515
!تمام مدت اينجا بود

776
01:18:19,173 --> 01:18:22,469
. من اينجا رو ميشناسم

777
01:18:43,335 --> 01:18:45,708
!برگرد اون پشت
!مخفي شو

778
01:18:53,090 --> 01:18:54,758
!غار

779
01:19:17,024 --> 01:19:18,581
!آه خداي من

780
01:19:19,255 --> 01:19:20,631
تو حالت خوبه؟

781
01:19:31,353 --> 01:19:33,227
بخوابونيدش

782
01:19:37,903 --> 01:19:39,482
. اون رو يادش اومد

783
01:19:40,239 --> 01:19:44,190
!غار! غار
!ورودي‌ش مسدوده

784
01:21:03,176 --> 01:21:07,008
،فکر نميکنم براي مدتي
... به من احتياج داشته باشي

785
01:21:31,419 --> 01:21:35,003
اون به هوشه
اما چشم هاش رو باز نکرده

786
01:21:42,975 --> 01:21:44,013
. صبح بخير

787
01:21:49,222 --> 01:21:51,523
حالت خوبه روپيني؟

788
01:21:59,537 --> 01:22:04,664
ما امروز... ما امروز يه مصاحبه
تلويزيوني نداشتيم؟

789
01:22:06,713 --> 01:22:08,504
... من ورونيکا بولر هستم

790
01:22:09,425 --> 01:22:13,430
. و به سه زبان صحبت ميکنم
آلماني، فرانسوي و انگليسي

791
01:22:13,430 --> 01:22:16,467
آيا شما تا به حال سعي کرديد يه زبان شرقي رو ياد بگيريد؟

792
01:22:16,684 --> 01:22:19,306
. هرگز
... آيا شما

793
01:22:19,562 --> 01:22:22,101
تا به حال چيزي راجع به هند يا
فرهنگ هندي خونديد؟

794
01:22:22,191 --> 01:22:25,026
. فقط بعضي از کتابهاي مشهور
مثل؟

795
01:22:26,613 --> 01:22:29,449
خوب فکر ميکنم "کتاب جنگل" نوشته‌ي
"راديارد کيپلينگ"

796
01:22:29,951 --> 01:22:33,486
آيا تا به حال اسم "روپيني" به گوش شما خورده؟

797
01:22:33,830 --> 01:22:34,660
نه

798
01:22:35,916 --> 01:22:40,378
در زندگي سابق‌ش، ورونيکا بولر
روپيني بود

799
01:22:40,547 --> 01:22:43,300
من براي اکثريت شرق‌شناسان
... مثال روشني ميزنم

800
01:22:43,300 --> 01:22:48,348
... از انتقال روح

801
01:22:48,765 --> 01:22:51,967
مرد جوان، عقيده شما چيه؟

802
01:22:52,269 --> 01:22:54,477
... به عنوان يه کارآموز در علوم شرق

803
01:22:54,523 --> 01:22:57,019
... ميتونم برخي مباني اعتقادات و
نظريه‌هاي کلاسيک هندي رو بيان کنم

804
01:22:57,026 --> 01:22:59,988
"از "اوپانيشاد" تا "گواتاما بودا

805
01:22:59,988 --> 01:23:03,072
... ببخشيد، اين دقيقا "اوپانيشاد" و

806
01:23:03,325 --> 01:23:05,899
... "برادارانياکا" و "چاندوگيا اوپانيشاد" بود که

807
01:23:06,204 --> 01:23:09,416
نخستين چيزي است که وقتي انسان براي
بار اول اين فلسفه رو مطالعه ميکنه، با اون برخورد ميکنه

808
01:23:09,531 --> 01:23:11,249
اين همون "کارما" بود، درست نميگم؟

809
01:23:11,710 --> 01:23:14,754
ولي اين براي من باورکردني نيست که
!من قبلا وجود داشتم

810
01:23:15,007 --> 01:23:16,170
گفتي چطوري بود؟

811
01:23:17,009 --> 01:23:19,335
. تناسخ روح
. تناسخ روح

812
01:23:20,347 --> 01:23:23,633
اين واقعا براي من معني‌اي نداره

813
01:23:24,560 --> 01:23:27,977
... شايد
چي؟

814
01:23:28,064 --> 01:23:30,358
شايد شيطان در روح من حلول کرده؟

815
01:23:31,402 --> 01:23:34,737
... خوب
. اونها هيچ وقت ما رو تنها نميذارن

816
01:23:34,864 --> 01:23:36,739
. گيج‌کننده‌ست

817
01:23:36,909 --> 01:23:39,447
. دارم ميترسم نکنه ديوونه بشم

818
01:23:50,008 --> 01:23:51,928
ببخشيد خانم
فقط يه مصاحبه کوچيک

819
01:23:51,928 --> 01:23:54,465
کافيه، بيا بريم

820
01:23:54,765 --> 01:23:56,758
!تاکسي

821
01:23:57,935 --> 01:24:00,687
!خانم بولر

822
01:24:01,565 --> 01:24:02,982
!فقط برو، کجاش فرقي نميکنه

823
01:24:02,982 --> 01:24:04,810
!خانم... خانم بولر

824
01:24:40,028 --> 01:24:43,564
... من ميگم ما بايد بريم

825
01:24:44,743 --> 01:24:47,614
... بريم يه جايي که تنها باشيم

826
01:24:48,080 --> 01:24:51,664
... بريم به جاي زيبا و ديدني
به يکي از جزيره هاي درياي مديترانه

827
01:24:52,461 --> 01:24:55,747
. دومينيک، اين واقعا من رو خوشحال ميکنه

828
01:25:46,111 --> 01:25:51,284
!نگاه کن! اون پرنده رو ببين
چه نوع پرنده هايي الان در "مالت" پيدا ميشن؟

829
01:25:51,284 --> 01:25:54,201
!اون يه شاهين مالتي‌ه

830
01:26:12,978 --> 01:26:16,264
!خوش اومدين
!ممنون

831
01:26:22,531 --> 01:26:25,782
!نه ممنون، خوبه
!مرسي

832
01:26:31,918 --> 01:26:33,081
!خيلي ممنون

833
01:26:37,341 --> 01:26:39,381
!بالاخره تنها شديم

834
01:26:44,809 --> 01:26:49,852
. دومينيک، اينجا خيلي زيباست
. آره، همينطوره

835
01:26:59,369 --> 01:27:03,414
وقتي براي اولين بار
... چشم باز کردم و تو رو ديدم

836
01:27:05,542 --> 01:27:08,117
... من اعتراف ميکنم داشتم فکر ميکردم که

837
01:27:09,589 --> 01:27:14,834
... اي کاش 3 يا 4 سال سنم بيشتر بود و

838
01:27:16,807 --> 01:27:19,429
... و تو از من تقاضاي ازدواج ميکردي

839
01:27:23,023 --> 01:27:25,063
من ميگفتم : باشه

840
01:27:36,248 --> 01:27:37,991
... ورونيکا

841
01:27:53,853 --> 01:27:55,396
عشق من

842
01:27:56,064 --> 01:27:57,475
اين حقيقت داره؟

843
01:28:07,161 --> 01:28:08,240
بله

844
01:28:17,216 --> 01:28:20,003
هميشه دوستت داشتم

845
01:29:36,856 --> 01:29:38,981
اينو ميفهمي؟

846
01:29:40,068 --> 01:29:41,851
. اين زبون رو بلد نيستم

847
01:29:44,199 --> 01:29:45,805
قديميه

848
01:29:46,014 --> 01:29:47,911
خيلي قديمي

849
01:29:48,933 --> 01:29:50,205
ديگه کجا بايد بره؟

850
01:30:48,529 --> 01:30:49,857
... ورونيکا

851
01:30:54,828 --> 01:30:57,616
... ورونيکا

852
01:31:12,892 --> 01:31:14,600
خوب ميشي

853
01:31:14,852 --> 01:31:16,597
گرفتمت

854
01:31:17,982 --> 01:31:19,357
گرفتمت عزيزم

855
01:31:20,568 --> 01:31:25,445
گرفتمت
خوب ميشي

856
01:31:25,991 --> 01:31:29,204
گرفتمت
گرفتمت عزيزم

857
01:31:29,204 --> 01:31:30,995
گرفتمت ورونيکا

858
01:31:33,960 --> 01:31:38,504
دوستت دارم عزيزم
دوستت دارم

859
01:32:43,713 --> 01:32:47,165
اين صداي روپيني بود؟
. آره

860
01:32:47,635 --> 01:32:49,888
اون در زمان سفر ميکنه و به عقب برميگرده

861
01:32:49,888 --> 01:32:53,475
از سانسکريت به زبانهاي قديمي تر

862
01:32:53,475 --> 01:32:55,349
اون زبان مصر باستان بود

863
01:33:00,901 --> 01:33:04,568
حتي ممکنه به زماني قبل از
تاريخ هم سفر کنيم

864
01:33:06,200 --> 01:33:08,276
به ريشه هاي زبان

865
01:33:08,369 --> 01:33:11,287
و اين چيزيه که من هميشه ميخواستم بهش برسم
اما هيچوقت موفق نشدم

866
01:33:12,249 --> 01:33:15,665
. ولي اين کمکم ميکنه تا کارم رو تموم کنم
. عاليه

867
01:33:17,130 --> 01:33:19,622
عاليه، من ميخوام کمکت کنم

868
01:33:19,675 --> 01:33:26,349
... ميدوني
من... من درحقيقت 88 سالمه

869
01:33:32,024 --> 01:33:36,104
اگه سالهايي رو که روپيني زندگي کرده
بهش اضافه کنيم؛ من از تو سنم بيشتره

870
01:33:37,447 --> 01:33:39,155
خوب، بيا برقصيم

871
01:34:09,820 --> 01:34:13,071
. بفرماييد
. ممنون

872
01:34:30,888 --> 01:34:34,685
فکر نميکنم کسي بتونه ما رو بشناسه
حتي بعد از اينکه عکس‌مون رو در اون مجلات چاپ کردن

873
01:34:34,685 --> 01:34:35,681
مطمئني؟

874
01:34:36,770 --> 01:34:40,022
. هنوز اون عکسها هستن
. بده ببينم

875
01:34:52,386 --> 01:34:53,790
"زوج فوق‌العاده"

876
01:34:58,714 --> 01:35:00,257
موضوع چيه؟

877
01:35:07,642 --> 01:35:13,267
من هميشه احساس خستگي ميکنم
. و دليلش رو نميفهمم

878
01:35:14,317 --> 01:35:17,652
يه چيزي داره درون من اتفاق ميفته
من ميتونم احساسش کنم

879
01:35:18,572 --> 01:35:23,450
. اون راست ميگه
. اون حالت خلسه قواي اون رو ضعيف کرده

880
01:35:29,795 --> 01:35:30,461
شامپاين؟

881
01:35:30,461 --> 01:35:40,461
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

882
01:37:08,251 --> 01:37:09,745
ورونيکا؟

883
01:37:18,096 --> 01:37:19,555
ورونيکا؟

884
01:37:30,153 --> 01:37:32,726
کجا رفتي روپيني؟

885
01:37:40,791 --> 01:37:43,164
!نه
!ورونيکا، نه

886
01:37:45,255 --> 01:37:50,002
!ورونيکا
!من خيلي ميترسم

887
01:37:51,095 --> 01:37:54,097
چي شده؟
. يه خواب بود

888
01:37:54,767 --> 01:37:56,475
. يه خواب بد

889
01:37:58,480 --> 01:38:00,936
خواب چي بود؟

890
01:38:02,443 --> 01:38:05,947
من يه جايي بودم، کنار
... رودخونه و اونجا

891
01:38:05,947 --> 01:38:09,648
يه نفر که سرش شبيه سگ بود
به سمت من مي اومد

892
01:38:09,827 --> 01:38:12,615
... و توي دستش... توي دستش

893
01:38:15,251 --> 01:38:19,165
!به من بگو
!ميخوام بفهمم روپيني چي ميدونه

894
01:38:19,423 --> 01:38:23,421
اون چيزايي ميدونه که ما هنوز
!نتونستيم از اونا سردربياريم

895
01:38:23,511 --> 01:38:27,557
... اين درست نيست، من بايد
!نه! نه

896
01:38:27,640 --> 01:38:30,428
. تنهام نذار
. من هيچ وقت تنهات نميذارم

897
01:38:30,561 --> 01:38:32,063
. هيچ وقت تنهام نذار
. هيچ وقت ترکت نمي کنم

898
01:38:32,064 --> 01:38:35,268
. تنهام نذار
. هيچ وقت تنهات نميذارم

899
01:39:21,291 --> 01:39:23,168
!ورونيکا

900
01:39:31,512 --> 01:39:34,091
... اون غريبه اي که توي خواب تو بوده

901
01:39:34,092 --> 01:39:36,383
. احتمالا الهه‌ي "شيوا"ست

902
01:39:37,770 --> 01:39:42,148
. و توي دستش يه جمجمه بوده

903
01:39:43,235 --> 01:39:48,443
"شيوا" هم زندگي ميبخشه و
و هم، اون رو ميگيره

904
01:40:42,725 --> 01:40:46,938
دومينيک، يه نفر اونجا هست که شبيه تو ميمونه
. و داره به ما نگاه ميکنه

905
01:40:47,690 --> 01:40:49,149
. من متوجه کسي نشدم

906
01:40:49,859 --> 01:40:51,686
داخل اون دروازه
بيا نگاه کن

907
01:41:01,916 --> 01:41:03,577
کسي اونجا نيست

908
01:41:12,012 --> 01:41:13,839
شايد اشتباه کردم

909
01:41:16,309 --> 01:41:19,394
خيلي توي آفتاب موندي
بيا بريم داخل

910
01:41:42,466 --> 01:41:46,631
من در حقيقت 88 سالمه

911
01:42:32,487 --> 01:42:35,737
اون در حالت خيلي حساسيه

912
01:42:36,908 --> 01:42:38,534
بهش بگو دوستش داري

913
01:42:40,038 --> 01:42:42,530
بهش بگو هميشه دوستش داشتي

914
01:42:45,294 --> 01:42:46,873
دوستت دارم

915
01:42:49,549 --> 01:42:51,342
هميشه دوستت داشتم

916
01:43:03,776 --> 01:43:05,403
اين زبان "سومري"ه

917
01:43:15,081 --> 01:43:16,416
نه اين "بابلي"ه

918
01:43:32,604 --> 01:43:34,480
... بعد از زبان مصر باستان و بابلي

919
01:43:34,480 --> 01:43:38,895
احتمالا به دنبالش عيلامي قديم
و سومري خواهد بود

920
01:43:39,987 --> 01:43:44,702
اون بيشتر و بيشتر در حال فرورفتن در گذشته‌ست

921
01:43:44,702 --> 01:43:47,075
اون تا کجا پيش خواهد رفت؟

922
01:43:47,288 --> 01:43:50,539
نتيجه‌ي زندگيت بالاخره چيزي که
گم کرده بود رو پيدا کرده

923
01:43:52,879 --> 01:43:57,921
براي دوهفته، ورونيکا هرشب
... در گذشته به عقب برميگشت

924
01:43:58,427 --> 01:44:01,001
... از بين زبان‌هاي ناشناخته

925
01:44:05,519 --> 01:44:08,888
... تاريخ‌هاي نانوشته

926
01:44:17,576 --> 01:44:20,447
... بيشتر و بيشتر نزديک ميشد

927
01:44:22,123 --> 01:44:27,748
به نقطه‌ي مبهم آغاز

928
01:44:38,811 --> 01:44:40,684
ولي به چه قيمتي؟

929
01:44:42,523 --> 01:44:46,319
. اين خانم از هيچ چيزي رنج نميبره
. از هيچ چيزي

930
01:44:46,319 --> 01:44:48,239
شما مطمئنيد دکتر؟
. بله

931
01:44:48,239 --> 01:44:52,569
تزريق ويتامين و بعضي موادمعدني
رو براش تجويز کردم

932
01:44:52,703 --> 01:44:57,709
... شايد اين يه حالت عصبيه

933
01:44:57,709 --> 01:45:01,458
که بعد از يائسگي در
برخي از خانم ها پيش مياد

934
01:45:02,173 --> 01:45:05,091
فکر ميکنين در چه سني اين حالت پيش مياد دکتر؟

935
01:45:06,470 --> 01:45:09,341
تقريبا اواخر دهه‌ي چهارم عمر

936
01:45:09,598 --> 01:45:11,591
اون 25 سالشه

937
01:45:31,126 --> 01:45:33,699
آينه‌ها کجا رفتن؟

938
01:45:41,179 --> 01:45:42,639
يکي برام بيار

939
01:45:44,476 --> 01:45:46,802
ورونيکا، تو حالت خوب نيست

940
01:45:48,188 --> 01:45:51,355
دومينيک، لطفا يه آينه برام بيار

941
01:45:54,280 --> 01:45:55,904
... شايد اين يکي

942
01:47:16,005 --> 01:47:18,711
من بايد از اول مي فهميدم

943
01:47:19,636 --> 01:47:23,255
يه عقبگرد ديگه، تو رو
... به نخستين زبان ميرسونه

944
01:47:23,473 --> 01:47:25,597
. و کار تو تکميل ميشه

945
01:47:27,812 --> 01:47:29,889
ميدوني که درست ميگم

946
01:47:49,882 --> 01:47:51,079
. دومينيک

947
01:47:52,968 --> 01:47:54,131
. دومينيک

948
01:48:01,729 --> 01:48:03,105
نگاه کن

949
01:48:08,404 --> 01:48:09,899
بيا، بشين پيشم

950
01:48:13,327 --> 01:48:14,905
بيا بشين

951
01:48:20,628 --> 01:48:23,339
ورونيکا، تقصير من بود

952
01:48:23,339 --> 01:48:24,918
. نه، تقصير خودم بود
. گوش کن

953
01:48:25,050 --> 01:48:27,506
. گوشکن، حرفم رو قطع نکن
. تقصير من بود

954
01:48:28,638 --> 01:48:29,967
به من گوش کن

955
01:48:30,307 --> 01:48:34,175
اگر بيشتر پيشت بمونم
توي پاييز آينده ميميري

956
01:48:34,604 --> 01:48:37,095
نميتونم بيشتر بهت چيزي بگم
ولي باور کن

957
01:48:37,899 --> 01:48:40,307
در حقيقت، سن تو بيشتر نميشه

958
01:48:41,237 --> 01:48:44,571
لحظه اي که من از ديد تو پنهان بشم
جواني و زيبايي تو برميگرده

959
01:48:44,824 --> 01:48:46,699
ترکم نکن دومينيک

960
01:48:46,911 --> 01:48:48,183
خواهش ميکنم ترکم نکن

961
01:48:48,392 --> 01:48:50,728
من به از دست دادن چيزهايي که
دوست داشتم عادت کردم

962
01:48:51,030 --> 01:48:54,999
ولي ترجيح ميدم تو رو در جواني و زيبايي از دست بدم
... تا هميشه تو همينطور باقي بموني و باشي

963
01:48:55,755 --> 01:48:57,333
... بدون من

964
01:48:57,382 --> 01:48:59,373
بهتر از اينه که تو بين
دست‌هام بميري

965
01:48:59,374 --> 01:49:02,213
تو به من قول دادي که هيچ وقت ترکم نميکني

966
01:49:02,930 --> 01:49:07,640
!من دارم ترکت ميکنم

967
01:49:07,686 --> 01:49:09,680
... اگه ترکم کني

968
01:49:09,814 --> 01:49:11,558
. من بدون تو ميميرم

969
01:49:11,774 --> 01:49:14,942
... اگه در طي چندماه، به حال سابقت برنگشتي

970
01:49:15,363 --> 01:49:17,573
... پاييز آينده من برميگردم

971
01:49:17,573 --> 01:49:19,732
به محض اينکه از تو تلگرامي برسه
من برميگردم

972
01:49:20,160 --> 01:49:22,652
... فقط 3 يا 4 ماه صبر کن

973
01:49:27,920 --> 01:49:33,757
. يه جايي، خيلي دور از تو

974
01:49:37,557 --> 01:49:40,677
لطفا ترکم نکن
خواهش ميکنم

975
01:50:13,769 --> 01:50:17,684
!دومينيک
!دومينيک

976
01:50:30,206 --> 01:50:34,790
ايستگاه قطار پياترانمت
روماني

977
01:50:39,383 --> 01:50:44,177
قطار سه و ده دقيقه به مقصد بخارست
تا 5 دقيقه ديگر حرکت خواهد کرد

978
01:50:46,705 --> 01:50:53,149
قطار سه و ده دقيقه به مقصد بخارست
تا 5 دقيقه ديگر حرکت خواهد کرد

979
01:51:08,086 --> 01:51:09,165
عصر بخير

980
01:51:11,132 --> 01:51:13,919
. اودريکور
. لطفا اينجا رو امضا کنيد

981
01:51:14,094 --> 01:51:15,063
ممنونم

982
01:51:19,016 --> 01:51:22,184
. طبقه دوم اتاق نوزده
. خيلي ممنون

983
01:51:22,271 --> 01:51:25,649
راستي، بهم بگيد آيا کافه سلکت هنوز وجود داره؟

984
01:51:25,649 --> 01:51:28,027
مگه ميشه نباشه؟
. اون يه جاي تاريخيه

985
01:51:28,027 --> 01:51:29,356
. البته

986
01:51:29,696 --> 01:51:32,104
آيا شما راجع به پروفسور دومينيک ماتي چيزي شنيديد؟

987
01:51:32,366 --> 01:51:35,782
. بله من اينجا متولد شدم
... پس حتما ميدونيد که

988
01:51:35,871 --> 01:51:40,201
در طول مدتي که در پياترانمت مشغول تدريس بود
مرتب به کافه سلکت ميرفت

989
01:51:40,835 --> 01:51:43,244
. درسته
. کليدهاتون

990
01:51:45,674 --> 01:51:47,798
شماره 19؟
. طبقه دوم

991
01:51:48,094 --> 01:51:52,424
. مرسي
!به خونه خوش اومدين

992
01:51:59,274 --> 01:52:01,102
!کافه سلکت

993
01:52:47,077 --> 01:52:49,236
مامان، مامان

994
01:52:51,332 --> 01:52:53,455
توي مدرسه پيانو ياد ميگيرم مامان؟

995
01:52:53,459 --> 01:52:55,418
بله اميدوارم

996
01:53:16,454 --> 01:53:19,871
خير و شر معني خودشون رو از دست ميدن و

997
01:53:20,041 --> 01:53:24,422
و در بينهايت، وجود با عدم يکي ميشه.

998
01:53:24,422 --> 01:53:28,044
بله، ولي در اين افق از فلسفه‌ها
... هيچ کس شهامتش رو نداشته که بگه

999
01:53:28,051 --> 01:53:30,763
جنگ‌هاي اتمي اگر عادلانه نيستند
حداقل مورد پذيرش باشند

1000
01:53:30,763 --> 01:53:32,307
نه، من اينو رد ميکنم

1001
01:53:32,307 --> 01:53:35,558
معناي حقيقي فاجعه‌ي اتمي
: فقط ميتونه اينطور باشه

1002
01:53:35,645 --> 01:53:39,145
دگرگوني نوع بشر و
به وجود اومدن بشر جديد

1003
01:53:39,183 --> 01:53:41,509
ولي جنگهاي اتمي، مردم رو از بين ميبرن

1004
01:53:41,519 --> 01:53:43,512
... و تمدنها رو

1005
01:53:43,564 --> 01:53:45,557
اين بهايي هست که بايد پرداخت بشه

1006
01:53:45,615 --> 01:53:47,618
تو چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟

1007
01:53:47,618 --> 01:53:50,110
... موج الکترومغناطيسي که توليد ميشه

1008
01:53:50,246 --> 01:53:53,083
قدرت نامحدودي به انسان پس ازتاريخ ميده

1009
01:53:53,083 --> 01:53:56,203
. بله ولي اين از راه ديگه هم امکان داره
بدون ازبين بردن گونه بشري

1010
01:53:56,204 --> 01:53:58,203
... تنها چيزي که مهمه، علمه

1011
01:53:58,207 --> 01:54:00,247
... و تکامل بشريت

1012
01:54:00,675 --> 01:54:04,341
پس اينطور که تو ميگي
هدف وسيله رو توجيه ميکنه

1013
01:54:04,847 --> 01:54:06,238
. اگر راه ديگري نباشه

1014
01:54:06,423 --> 01:54:11,064
همونطور که راه ديگه اي براي ورونيکا نبود
!پيرشدن، رنج کشيدن و مردن

1015
01:54:11,064 --> 01:54:15,311
. راه ديگه اي نبود
. به همين خاطره که نميتوني کتابت رو تموم کني

1016
01:54:15,392 --> 01:54:17,520
!و اين يعني شکست

1017
01:54:17,522 --> 01:54:17,729
نه

1018
01:54:21,660 --> 01:54:23,445
چيکار کردي دومينيک؟

1019
01:54:24,789 --> 01:54:29,624
دومينيک نجاتم بده
!نجاتم بده دومينيک

1020
01:54:30,462 --> 01:54:32,503
دومينيک چيکار کردي؟
چيکار کردي؟

1021
01:56:08,376 --> 01:56:10,534
و رز سوم؟

1022
01:56:16,344 --> 01:56:18,801
رز سوم رو کجا بايد بذارم؟

1023
01:56:23,103 --> 01:56:24,479
بايد کجا بذارمش؟

1024
01:57:50,274 --> 01:57:51,705
دومينيک؟

1025
01:57:54,799 --> 01:57:57,588
دومينيک ماتي؟

1026
01:57:59,180 --> 01:58:02,466
آقاي دومينيک ماتي؟

1027
01:58:06,189 --> 01:58:08,229
اين خودتي؟

1028
01:58:12,488 --> 01:58:15,693
!شکرخدا، توبرگشتي

1029
01:58:16,785 --> 01:58:20,784
. دکتر "نيکلاي"، نگاه کن
. اون برگشته

1030
01:58:22,083 --> 01:58:25,785
!آقاي دومينيک اينجاست

1031
01:58:26,047 --> 01:58:29,168
و به زبان ديگر
داستان دوباره ازسر گرفته شد

1032
01:58:29,593 --> 01:58:31,004
... اوه دوست من

1033
01:58:31,095 --> 01:58:34,512
!دومينيک! نگاه کن، اين خودتي
من دارم خواب ميبينم

1034
01:58:34,557 --> 01:58:36,502
من دارم خواب ميبينم

1035
01:58:36,636 --> 01:58:41,714
وقتي بيدار شدم، انگار که
خواب من شروع شد

1036
01:58:41,715 --> 01:58:47,491
مثل چيزي که توي داستان
"چوانگ-زه" و پروانه اتفاق افتاد

1037
01:58:47,491 --> 01:58:50,408
داستان "چوانگ-زه" و پروانه؟
. بله

1038
01:58:52,538 --> 01:58:56,407
يک پادشاه هميشه خواب ميديد
که يه پروانه‌ست

1039
01:58:56,710 --> 01:59:01,175
... خواب ميديد که يه پادشاهه
... خواب ميديد که يه پروانه‌ست

1040
01:59:01,195 --> 01:59:05,043
. من خيلي خوب ميدونم که دارم خواب ميبينم

1041
01:59:06,013 --> 01:59:10,553
. و در عرض يکي دو دقيقه هم بيدار ميشم
... آقاي دومينيک شما بيداري

1042
01:59:10,603 --> 01:59:14,734
ولي خسته اي
در حقيقت خيلي خسته به نظر ميرسي

1043
01:59:15,660 --> 01:59:21,991
باشه، بين بيستم دسامبر 1938 و امروزعصر
اتفاقات خيلي زيادي افتاده

1044
01:59:21,991 --> 01:59:25,079
اين همون چيزيه که الان
داره اتفاق ميفته آقاي دومينيک

1045
01:59:25,079 --> 01:59:28,041
. امروز بيستم دسامبر 1938 هست

1046
01:59:28,291 --> 01:59:31,461
نه، من حتي جرأت ندارم بهتون بگم
که واقعا در چه سالي زندگي ميکنيم

1047
01:59:31,462 --> 01:59:33,827
... ما يعني کساني که خارج از اين رؤيا زندگي ميکنيم

1048
01:59:34,632 --> 01:59:38,382
من ميدونم! اگه کمي تلاش بکنم
ميتونم از خواب بيدار بشم

1049
01:59:38,428 --> 01:59:40,718
!شما خواب نميبيني آقاي دومينيک

1050
01:59:40,848 --> 01:59:44,971
شما اينجايي، پيش دوستات
شما توي کافه سلکت هستي

1051
01:59:44,992 --> 01:59:47,512
اين همون چيزي بود که
... ما حدس ميزديم اتفاق بيفته

1052
01:59:47,648 --> 01:59:51,694
وقتي که آقاي دومينيک به هوش بياد
... و حالش خوب بشه

1053
01:59:52,446 --> 01:59:56,827
ميبينين که اون مستقيم به کافه سلکت
!مياد. به سلامتي

1054
01:59:56,827 --> 01:59:58,036
!به سلامتي

1055
01:59:58,036 --> 02:00:01,536
ولي اگه من خواب نميبينم
... پس در مورد

1056
02:00:02,501 --> 02:00:03,959
. "هيروشيما" بدونيد

1057
02:00:04,795 --> 02:00:08,414
از بمب هيدروژني
"از "نيل آرمسترانگ

1058
02:00:08,466 --> 02:00:13,972
فضانوردي که روي ماه قدم برداشت

1059
02:00:14,724 --> 02:00:16,302
تابستان گذشته، در ماه جولاي

1060
02:00:17,811 --> 02:00:23,685
!دومينيک
!دومينيک! اين حقيقته

1061
02:00:23,944 --> 02:00:28,525
!تو برگشتي
!خوش اومدي

1062
02:00:37,711 --> 02:00:42,540
سرحال به نظر مياي
خوش اومدي دوست قديمي

1063
02:00:43,134 --> 02:00:47,428
... اين مثل داستان اون فيلسوف چيني ميمونه

1064
02:00:47,723 --> 02:00:51,258
. که براي شما بارها تعريف کردم
کدوم فيلسوف چيني؟

1065
02:00:51,259 --> 02:00:53,144
... اسمش از ذهنم رفته

1066
02:00:54,847 --> 02:00:57,141
... همون جريان پروانه

1067
02:00:59,780 --> 02:01:02,074
. به هرحال، خيلي طول ميکشه اگه بخوام بگم

1068
02:01:02,074 --> 02:01:06,404
. من يه کالسکه خبر کردم که شما رو به منزل برسونه
. نيازي به کالسکه نيست

1069
02:01:07,957 --> 02:01:10,034
پياده ميرم

1070
02:01:13,213 --> 02:01:18,801
بار ديگه که اين مشکل پيش بياد
بايد بدونم چطوري جواب بدم

1071
02:01:20,722 --> 02:01:24,175
چه مشکلي دومينيک عزيز؟

1072
02:01:28,857 --> 02:01:31,813
مشکلي که همه ما رو دربرگرفته

1073
02:01:37,953 --> 02:01:40,408
دندونهات درد ميکنن دومينيک؟
!دومينيک

1074
02:01:40,705 --> 02:01:42,829
دندونهات درد گرفتن دومينيک؟

1075
02:01:59,812 --> 02:02:03,977
در رو ببندم؟
مهمان اتاق 19 هنوز برنگشته

1076
02:02:04,193 --> 02:02:06,945
اون رفته کافه سلکت
زنگ ميزنم

1077
02:02:10,368 --> 02:02:12,028
بله، اومد اينجا

1078
02:02:12,704 --> 02:02:14,414
رفت اتاق پشتي

1079
02:02:14,414 --> 02:02:16,563
نه، هيچ‌کس اونجا نبود

1080
02:02:16,563 --> 02:02:19,996
براي همين چند دقيقه موند و بعدش
بدون خداحافظي رفت

1081
02:02:20,254 --> 02:02:22,877
دستش رو جلوي دهنش گرفته بود

1082
02:03:13,613 --> 02:03:18,819
نام : مارتين اودريکور
1938 تاريخ تولد : 24 آوريل

1083
02:03:36,766 --> 02:03:38,676
و سومي؟

1084
02:03:41,397 --> 02:03:44,814
ميخواي رز سوم رو کجا بذارم؟

1085
02:04:10,809 --> 02:04:18,189
"پايان"

1086
02:04:36,707 --> 02:04:57,349
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]