1
00:00:15,460 --> 00:00:28,532
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:39,789 --> 00:00:42,121
وقتي يك فيلسوف پرسيد

3
00:00:42,224 --> 00:00:46,717
"آيا ما انسان هستيم چون به ستارگان خيره ميشويم؟

4
00:00:46,827 --> 00:00:50,558
"يا اينكه به ستارگان خيره ميشويم چون انسان هستيم؟"

5
00:00:51,432 --> 00:00:53,057
واقعا" بي معني

6
00:00:53,899 --> 00:00:56,026
آيا ستارگان نيز به ما خيره ميشوند؟

7
00:00:57,069 --> 00:00:58,899
حال سوال اين است

8
00:01:00,271 --> 00:01:02,704
اما من از خودم ميگذرم

9
00:01:02,805 --> 00:01:05,969
داستان ما از اينجا شروع ميشود

10
00:01:06,075 --> 00:01:09,703
يكصد و پنجاه سال پيش در آكادمي سلطنتي علوم

11
00:01:09,811 --> 00:01:12,109
در لندن انگلستان

12
00:01:13,047 --> 00:01:17,948
جائي كه نامه اي با محتواي تحقيق
و خبري خيلي عجيبي به دست ما رسيد

13
00:01:19,319 --> 00:01:22,048
آن نامه را پسري روستائي فرستاده بود

14
00:01:22,153 --> 00:01:27,317
و دانشمندي كه آن نامه را
خواند فكر كرد كه فقط يك شوخي است

15
00:01:27,424 --> 00:01:30,052
ولي بهر حال او پاسخش را فرستاد

16
00:01:30,159 --> 00:01:33,323
و خيلي مودبانه توضيح داد
كه آن تحقيق بي معني و بي پايه است

17
00:01:34,197 --> 00:01:39,394
و به آدرس ان پسر در روستائي به نام وال فرستاد

18
00:01:39,499 --> 00:01:43,594
و اين نامي بود كه پسرك براي ديواري
كه در كنارش ميدويد نيز انتخاب كرده بود

19
00:01:43,702 --> 00:01:49,663
ديواري كه بر اساس داستاني قديمي
اسراري عجيب را در خود مخفي كرده بود

20
00:01:49,773 --> 00:01:54,232
من نگهبان دروازه دنياي ديگر هستم

21
00:01:54,344 --> 00:01:58,781
و تو از من ميخواهي به تو اجازه ورود بدهم؟

22
00:01:58,881 --> 00:02:02,781
بله چون كه بيا با هم روراست باشيم
اونجا فقط يك مزرعه است

23
00:02:02,883 --> 00:02:06,249
نگاه كن چيزي از دنياي ديگه ميبيني؟

24
00:02:06,354 --> 00:02:10,948
نه تو يك مزرعه ميبيني
هيچ چيز غيره طبيعي ميبيني؟

25
00:02:11,056 --> 00:02:14,547
نه ميدوني چرا؟ چون آنجا يك مزرعه است

26
00:02:14,660 --> 00:02:17,889
اين ديوار صدها سال است كه اينجاست

27
00:02:17,995 --> 00:02:22,760
صدها سال و
اين شكاف تحت مراقبت 24 ساعته بوده

28
00:02:22,865 --> 00:02:25,697
خوب
يك كلمه ديگه

29
00:02:25,800 --> 00:02:29,758
و من تورو ميبرم در شوراي ده

30
00:02:31,305 --> 00:02:34,568
خوب انگار آخرشه
بله

31
00:02:36,008 --> 00:02:41,001
خوب پس بهتره من برم خونه
خوب شب بخير "دانستن

32
00:02:41,847 --> 00:02:43,973
سلام منو به پدرت برسون

33
00:02:46,149 --> 00:02:47,275
وايستا

34
00:02:49,718 --> 00:02:50,809
وايستا

35
00:03:35,351 --> 00:03:37,945
من با اونايي كه وقت تلف ميكنند كار ندارم

36
00:03:38,055 --> 00:03:39,851
بيا اينجا و به اين برس

37
00:03:39,955 --> 00:03:42,889
بايد برم شاهزاده بد اخلاق رو ببينم

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,059
اينجا چيزي رو ديدي كه دوست داشته باشي؟

39
00:03:53,665 --> 00:03:55,530
حتما

40
00:03:55,634 --> 00:04:00,296
من منظورم آنهاست اون آبيها

41
00:04:01,204 --> 00:04:02,865
قيمت آنها چند است؟

42
00:04:02,971 --> 00:04:05,839
آنها ممكن است رنگ مو هاي تو باشند

43
00:04:05,942 --> 00:04:10,070
يا ممكن است كه تمام خاطراتت باشند
قبل از اينكه آنجا بوده باشي

44
00:04:10,177 --> 00:04:12,442
من ميتونم برات امتحانش كنم

45
00:04:12,546 --> 00:04:16,982
بهر حال تو نبايد آبيها رو بخري
اينو بجاي آنها بخر

46
00:04:17,883 --> 00:04:19,247
گل يخ

47
00:04:21,253 --> 00:04:23,115
برات شانس مياره

48
00:04:24,488 --> 00:04:26,422
اما قيمتش چنده؟

49
00:04:27,190 --> 00:04:30,057
اين يه بوس خرج داره

50
00:04:50,207 --> 00:04:51,674
اون رفته؟

51
00:04:53,677 --> 00:04:54,973
دنبالم بيا

52
00:05:08,420 --> 00:05:11,082
من يك شاهزاده هستم
با يك حيله شدم خدمتكار يك جادوگر

53
00:05:11,523 --> 00:05:13,047
من را نجات ميدي؟

54
00:05:22,263 --> 00:05:25,790
اين يك زنجير جادوئي است
فقط وقتي كه بميره من آزاد ميشم

55
00:05:28,201 --> 00:05:29,225
متاسفم

56
00:05:29,337 --> 00:05:33,032
خوب اگر نميتونم نجاتت بدم
چه كاري ميخواهي برات انجام بدم

57
00:05:51,385 --> 00:05:53,376
پس دانشمند اشتباه كرده بود

58
00:05:54,789 --> 00:05:57,347
ديوار وظيفه خودش رو به خوبي انجام داده بود

59
00:05:57,456 --> 00:06:01,722
مخفي كردن پادشاهي جادوئي از گزند طوفان حوادث

60
00:06:01,827 --> 00:06:05,693
و آن مرد جوان همان شب
به خانه اش در انگلستان برگشت

61
00:06:05,796 --> 00:06:09,027
و اميدوار بود كه ماجراجوئي آن
شب بزودي به فراموشي سپرده شود

62
00:06:09,131 --> 00:06:14,090
ولي نه ماه بعد يك سوغاتي پيشبيني نشده گرفت

63
00:06:22,675 --> 00:06:27,737
كنار ديوار گذاشته بودنش
اينجا نوشته اسمش تريستين است

64
00:06:52,330 --> 00:06:54,730
تريستين؟
گلها رو فراموش نكن

65
00:06:54,832 --> 00:06:57,425
آره آنها را برداشتم
متشكرم پدر

66
00:06:58,835 --> 00:07:03,237
هجده سال گذشت و تريستين بزرگ شد

67
00:07:03,338 --> 00:07:06,670
در حالي كه هيچي از عاقبت غير قابل
پيشبيني خودش نمي دانست

68
00:07:08,175 --> 00:07:12,406
بدون در نظر گرفتن اينكه نوزاد چطور يك نوجوان شد

69
00:07:12,512 --> 00:07:16,811
اين داستاني است كه تريستين تورن چطور يك مرد شد

70
00:07:17,683 --> 00:07:20,173
يك روياروئي بسيار بزرگتر

71
00:07:21,184 --> 00:07:23,482
تا به هدف خودش برسد

72
00:07:23,587 --> 00:07:27,647
اون بايد قلب يك عاشق حقيقي را بدست بياورد

73
00:07:30,358 --> 00:07:31,655
اونه
اونه

74
00:07:35,863 --> 00:07:37,091
همفري؟

75
00:07:38,197 --> 00:07:40,688
نه تريستين
آه

76
00:07:42,168 --> 00:07:44,227
چيزي تو مغازه جا گذاشته بودم؟

77
00:07:44,336 --> 00:07:46,768
نه فقط فكر كردم ميتونم برات اينو

78
00:07:48,104 --> 00:07:50,231
تريستين تورن,

79
00:07:50,340 --> 00:07:53,241
روزها شاگرد مغازه و شبها عاشق

80
00:07:53,343 --> 00:07:55,605
پاياني براي دلفريبي تو نيست؟

81
00:07:56,611 --> 00:07:58,738
همفري
احتياجي به خشونت نيست

82
00:07:58,846 --> 00:08:00,780
با پسر بيچاره مهربون باش

83
00:08:02,082 --> 00:08:04,015
آنها براي ويكتوريا بود؟

84
00:08:18,261 --> 00:08:21,388
تريستين تو هميشه توشمشير بازي ضعيف بودي

85
00:08:21,496 --> 00:08:24,828
راستش من اصلا بخاطر نميارم
كه در كاري موفق بوده باشي

86
00:08:24,932 --> 00:08:27,332
هامفري ديگه بسه

87
00:08:32,004 --> 00:08:34,063
تو حالت خوبه؟

88
00:08:34,171 --> 00:08:35,400
آره آره خوبم

89
00:08:58,524 --> 00:09:00,389
صبحانه ميخوري؟
نه كارم دير شده

90
00:09:00,492 --> 00:09:04,222
تو حالت خوبه؟
آره خوبم چطور؟

91
00:09:04,328 --> 00:09:08,821
آه نميدونم
ديشب چطور بود؟

92
00:09:08,932 --> 00:09:12,332
خيلي خيلي خوب بود

93
00:09:27,578 --> 00:09:28,875
سلام تريستين

94
00:09:28,979 --> 00:09:31,469
ويكتوريا
نيم كيلو شكر خواهش ميكنم

95
00:09:33,583 --> 00:09:37,609
بله
بزار ببينم يك كيسه آرد و دوازده تا هم تخم مرغ

96
00:09:37,719 --> 00:09:40,779
راستي ببين در مورد ديشب متاسفم
همفري واقعا ملاحظه نكرد

97
00:09:40,888 --> 00:09:44,481
ضمنا يك كيسه سيب زميني هم ميخوام
و لطفا كمي هم شكلات

98
00:09:48,260 --> 00:09:50,728
ميتونم امشب ببينمت؟

99
00:09:52,196 --> 00:09:54,254
نه ولي ميتوني جنسهامو بياري خونه

100
00:09:55,565 --> 00:09:56,657
حالا؟

101
00:09:57,701 --> 00:09:59,328
بله بله ميتونم

102
00:10:06,674 --> 00:10:08,504
پدر من كارم رو از دست دادم

103
00:10:10,076 --> 00:10:12,874
پدر
من كارم رو از دست دادم متاسفم

104
00:10:12,978 --> 00:10:15,174
پدر
تو كارتو از دست دادي

105
00:10:15,981 --> 00:10:17,538
بله و من شنيدم

106
00:10:18,782 --> 00:10:20,682
پدر متاسفم من

107
00:10:21,719 --> 00:10:24,619
احتمالا آقاي ماندي درست ميگه
انگار من دارم فقط خودم رو گول ميزنم

108
00:10:24,721 --> 00:10:28,952
من به درد ويكتوريا نميخورم
اون اينو گفت؟ مزخرفه

109
00:10:29,057 --> 00:10:30,820
واقعا ميخواهي بدوني ديشب چي شد؟

110
00:10:30,925 --> 00:10:32,017
بله

111
00:10:32,927 --> 00:10:34,187
خوب نبود

112
00:10:35,160 --> 00:10:37,685
من دارم وقتمو تلف ميكنم

113
00:10:38,397 --> 00:10:40,228
من به خوبي هامفري نيستم

114
00:10:40,765 --> 00:10:45,701
تريستين من ميتونم بهت بگم تمامي اون مردائيكه
در دوره جواني هميشه حسرتشونو خوردم

115
00:10:46,436 --> 00:10:48,597
هيچ زندگي عالي پيدا نكردند

116
00:10:49,739 --> 00:10:54,333
حالا كه تو مثل تمامي اون مردم نيستي
من اينو به فال نيك ميگيرم

117
00:11:07,386 --> 00:11:10,115
تريستين من خيلي واضح گفتم كه
ميدونم تو بهم گفتي كه نيام

118
00:11:10,221 --> 00:11:12,814
من برات يك سورپريز دارم

119
00:11:13,923 --> 00:11:15,014
نه

120
00:11:29,301 --> 00:11:32,394
تو ميدوني كه تولد من هفته ديگه است

121
00:11:35,973 --> 00:11:39,305
من هيچوقت شامپاين نخورده بودم
منم همينطور

122
00:11:40,710 --> 00:11:43,075
اوه خداي من اين خيلي خوش طعم است

123
00:11:44,846 --> 00:11:47,746
چطوري تونستي
چطور يك شاگرد مغازه ميتونه اين همه چيز را فراهم كنه؟

124
00:11:47,848 --> 00:11:49,543
من شاگرد مغازه نيستم

125
00:11:50,483 --> 00:11:52,677
آه خداي من! منم شنيدم، متاسفم
حالا ميخواي چيكار كني؟

126
00:11:52,786 --> 00:11:56,551
نه منظورم اينه كه من شاگرد
مغازه نبودم من فقط اونجا كار ميكردم

127
00:11:56,655 --> 00:11:59,884
و حالا ديگه كار نميكنم
حالا آزادم هرجوري كه ميخوام زندگي كنم

128
00:11:59,991 --> 00:12:02,458
حتما تو تمام پس اندازتو خرج امشب كردي

129
00:12:02,559 --> 00:12:05,585
خوب؟ حالا ميتونم بيشتر هم بدست بيارم
خوبيش هم همينه

130
00:12:05,696 --> 00:12:07,286
من هيچ وقت نميخواستم براي هميشه در وال بمونم

131
00:12:07,396 --> 00:12:10,728
بيرون از اينجا دنياي بزرگي هست و
من ميخوام قسمت خودمو بدست بيارم

132
00:12:10,832 --> 00:12:13,459
حالا تو شبيه هامفري حرف ميزني
اونم اهل مسافرت

133
00:12:13,568 --> 00:12:17,798
ميدوني اون ميخواد تمام راه رو تا
ايپسويچ بره كه براي من حلقه بگيره؟

134
00:12:17,904 --> 00:12:19,337
ايپسويچ؟

135
00:12:19,439 --> 00:12:23,397
ويكتوريا من دارم در باره لندن و
پاريس و اينجور جاها حرف ميزنم

136
00:12:23,507 --> 00:12:27,306
حلقه؟ چرا؟

137
00:12:27,410 --> 00:12:30,277
حرف اينكه ميخواد در روز
تولدم به من پيشنهاد ازدواج بده

138
00:12:30,413 --> 00:12:31,970
اون ميخواد

139
00:12:33,315 --> 00:12:34,713
و تو ميخواهي بگي بله

140
00:12:34,816 --> 00:12:38,343
خوب بعد از اون همه راه كه به
ايپسويچ ميره من نميتونم نه بگم

141
00:12:38,453 --> 00:12:40,544
اون همه راه تا ايپسويچ؟

142
00:12:40,654 --> 00:12:45,556
ويكتوريا براي ازدواج با تو من حاضرم
اقيانوسها و قاره ها رو پشت سر بگذارم

143
00:12:46,391 --> 00:12:47,882
راست ميگي؟
بله

144
00:12:47,992 --> 00:12:49,390
براي ازدواج با تو

145
00:12:49,493 --> 00:12:52,860
من به معادن طلاي سان فرانسيسكو ميرم

146
00:12:52,963 --> 00:12:55,431
و هم وزنت طلا ميارم

147
00:12:56,332 --> 00:12:57,559
من اين كارو ميكنم

148
00:12:58,500 --> 00:13:02,526
به آفريقا ميرم و الماسي به بزرگي مشتت ميارم

149
00:13:03,271 --> 00:13:06,136
يا به قطب ميرم و يك خرس قطبي را برات ميكشم

150
00:13:06,239 --> 00:13:08,366
و سرش را برات ميارم

151
00:13:09,708 --> 00:13:11,437
سر يك خرس قطبي؟

152
00:13:16,146 --> 00:13:17,977
تريستين تو خيلي با مزه هستي

153
00:13:19,116 --> 00:13:23,016
آدمهائي مثل تو و من فقط بدرد هم نميخوريم

154
00:13:26,888 --> 00:13:28,354
خيلي ديره من بايد برم

155
00:13:28,455 --> 00:13:31,981
خوب صبر كن لااقل بگذار شامپين را تمام كنيم

156
00:13:33,192 --> 00:13:34,284
باشه

157
00:13:38,730 --> 00:13:42,721
آيا تريستين ميدونست ستاره ها هم تماشا ميكنند؟

158
00:13:42,833 --> 00:13:44,630
اون به همه ي ايده هايي كه

159
00:13:44,734 --> 00:13:47,134
باعث تحقيرش ميشد با بدبيني نگاه ميكرد

160
00:13:49,605 --> 00:13:51,300
ولي خوشبختانه

161
00:13:51,405 --> 00:13:54,374
تقريبا تمامي ستاره هاي آسمان در اون لحظه

162
00:13:54,474 --> 00:13:58,604
داشتند اونطرف ديوار رو ميديدند

163
00:13:58,711 --> 00:14:02,272
جائيكه پادشاه استورم هولد در بستر مرگ بود

164
00:14:02,381 --> 00:14:06,281
و اتفاقا اون آخرين كاري بود كه انجام ميداد

165
00:14:06,383 --> 00:14:11,752
و سرنوشت رو به نفع تريستين تغيير ميداد

166
00:14:14,022 --> 00:14:15,922
سكوندوس كجاست؟

167
00:14:16,858 --> 00:14:18,917
اون داره مياد پدر

168
00:14:19,026 --> 00:14:20,721
پس بايد صبر كنيم

169
00:14:30,200 --> 00:14:34,364
پدر متاسفم كه دير شد ولي من خودم
رو در اسرع وقت رسوندم

170
00:14:39,274 --> 00:14:40,502
سپتيموس

171
00:14:40,942 --> 00:14:42,136
پريموس

172
00:14:43,278 --> 00:14:44,471
ترتيوس

173
00:14:45,245 --> 00:14:49,613
براي جانشيني

174
00:14:51,617 --> 00:14:56,518
از هفت پسرم فقط شما 4 نفر باقي مانده ايد

175
00:14:56,620 --> 00:15:00,919
اين بر خلاف سنته، من 12 برادر داشتم

176
00:15:01,024 --> 00:15:02,821
و شما براي تاج و تخت همه را كشتيد

177
00:15:02,926 --> 00:15:05,950
قبل از پدرتون پادشاه خيلي عظمت نداشت

178
00:15:06,694 --> 00:15:09,527
ما ميدونيم پدر، شما خيلي قوي و شجاع هستيد

179
00:15:09,630 --> 00:15:13,496
و زيرك مهمتر از همه زيركي

180
00:15:14,800 --> 00:15:17,963
سكندوس
بله پدر؟

181
00:15:18,070 --> 00:15:22,368
از پنجره بيرون رو نگاه كن و بگو چي ميبيني

182
00:15:29,212 --> 00:15:31,236
من قلمرو پادشاهي رو ميبينم

183
00:15:32,981 --> 00:15:34,676
تمام استورم هولد

184
00:15:34,782 --> 00:15:38,478
و؟
پادشاهي من؟

185
00:15:38,585 --> 00:15:40,985
شايد نگاه كن

186
00:16:07,006 --> 00:16:12,602
سكندوس
سكستوس كوارتوس كوينتوس

187
00:16:13,811 --> 00:16:17,906
شما زنده ايد شما

188
00:16:18,015 --> 00:16:20,914
همينطور بمانيد تا شاه جديد به تخت بشينه

189
00:16:21,683 --> 00:16:23,877
من خيلي نزديك بودم

190
00:16:23,986 --> 00:16:26,249
خوب حد اقل تو ديدتو از دست ندادي

191
00:16:26,354 --> 00:16:29,254
آه خواهش ميكنم تو از تمام قتلها كه ناراحت نيستي؟

192
00:16:29,356 --> 00:16:32,347
منظورم اينه كه اون ده سال پيش بود
آره

193
00:16:32,459 --> 00:16:34,358
كار عظيمي كردي
كشتن من سكندوس؟

194
00:16:34,460 --> 00:16:37,724
چونكه حالا تو پادشاه تمام استورم هولد هستي

195
00:16:37,829 --> 00:16:40,695
آه ببخشيد چون تو حالا ديگه مردي

196
00:16:40,797 --> 00:16:43,960
اونا؟ اونا؟

197
00:16:44,067 --> 00:16:48,126
نه پدر من پسرت هستم

198
00:16:49,037 --> 00:16:50,264
ترتيوس

199
00:16:52,674 --> 00:16:55,402
خواهرت اونا كجاست؟

200
00:16:55,508 --> 00:16:58,806
متاسفم پدر ولي سالهاست كسي اونو نديده

201
00:16:58,912 --> 00:17:01,106
سپتيموس؟
بله؟

202
00:17:01,213 --> 00:17:06,707
رسم و رسوم ميگه پادشاهي به فرزند پسر ميرسه

203
00:17:06,816 --> 00:17:08,943
درسته پدر

204
00:17:09,052 --> 00:17:11,781
پس چرا من بايد خواهرم رو بكشم
وقتي قوانين اينو ميگن؟

205
00:17:11,886 --> 00:17:13,046
دقيقا

206
00:17:14,522 --> 00:17:20,391
پس بنابر اين ما بايد اين موضوع را
بطريق غير سنتي حل كنيم

207
00:17:44,076 --> 00:17:49,446
فقط كسي كه خون سلطنتي داره
ميتونه ياقوت را برگردونه

208
00:17:49,548 --> 00:17:56,179
پس كسي از شما كه بتونه اينكارو بكنه
پادشاه جديد خواهد بود

209
00:18:46,790 --> 00:18:49,452
آه تريستين يك شهاب

210
00:18:50,760 --> 00:18:52,056
زيباست

211
00:18:55,262 --> 00:18:58,232
آيا از يك حلقه از ايپسويچ هم زيبا تره؟

212
00:19:01,034 --> 00:19:05,834
ويكتوريا براي ازدواج با تو

213
00:19:05,938 --> 00:19:09,599
از ديوار ميگذرم و اون ستاره رو برات ميارم

214
00:19:09,873 --> 00:19:11,864
تو از ديوار نميتوني رد شي

215
00:19:12,242 --> 00:19:14,836
هيچكس از ديوار رد نميشه و
تو حالا داري مسخره بازي در مياري

216
00:19:14,945 --> 00:19:17,776
من رد ميشم جدي ميگم

217
00:19:19,547 --> 00:19:21,538
براي تو هر كاري ميكنم

218
00:19:22,484 --> 00:19:24,418
ستاره خود خودم

219
00:19:28,121 --> 00:19:30,783
بنظر ميرسه ما با هم يك قراري بگذاريم

220
00:19:31,757 --> 00:19:35,123
تو دقيقا يك هفته وقت داري
و گر نه من با همفري ازدواج ميكنم

221
00:20:47,280 --> 00:20:51,271
مورمو امپوسا بيدارشيد ديگه

222
00:20:52,316 --> 00:20:55,774
چي شده؟
يك ستاره افتاد

223
00:21:03,659 --> 00:21:05,421
شمعهاي بابلي كجا هستند؟

224
00:21:05,526 --> 00:21:10,223
ليما تو آخريشون را مصرف كردي
200سال پيش يادت نمياد؟

225
00:21:10,329 --> 00:21:12,589
شايد بتونيم يكي ديگه بدست بياريم

226
00:21:12,698 --> 00:21:16,133
امپوزا مغزتم مثل خودت پير و خرفت شده؟

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,998
جوري حرف ميزني كه انگار
اينجور چيزا راحت و مجاني بدست مياد

228
00:21:19,103 --> 00:21:20,468
خواهر ميدونم ولي فقط فكر كردم

229
00:21:20,570 --> 00:21:22,094
ما دنبال شمعها ميگرديم و

230
00:21:22,206 --> 00:21:24,969
يكي از ما دنبال ستاره

231
00:21:25,073 --> 00:21:27,667
احمق هيچ وقتي براي تلف كردن نداريم

232
00:21:28,409 --> 00:21:31,207
اگه ميخواهيم پيداش كنيم بايد عجله كنيم

233
00:21:31,311 --> 00:21:33,404
مورمو ما به اطلاعات احتياج داريم

234
00:21:42,652 --> 00:21:47,521
اگه اين غيبگوئي درست باشه
ستاره در 100 مايلي ما افتاده

235
00:21:50,658 --> 00:21:56,027
ما كه چهار قرن منتظر بوديم اين
چند روز چقدر سخت ميتونه باشه؟

236
00:21:56,131 --> 00:21:59,565
خوب كدام يکي از ما بايد بره و ستاره رو بياره اينجا

237
00:22:07,705 --> 00:22:09,536
من قلوه ي اونو دارم
من جگر اونو دارم

238
00:22:09,640 --> 00:22:11,335
و من قلبشو دارم

239
00:22:13,942 --> 00:22:16,968
ما به هرچي از ستاره قبلي باقي مانده احتياج داريم

240
00:22:23,950 --> 00:22:27,784
خيلي باقي نمانده
بزودي كلي براي ما بدست مياد

241
00:23:24,162 --> 00:23:28,790
دانستن تورن دوباره نه
من تريستن هستم

242
00:23:29,665 --> 00:23:33,623
آه! تو كمي شبيه پدرت هستي

243
00:23:33,735 --> 00:23:37,192
و بنظر ميرسه توهم
ميخواهي از ديوار رد شوي درسته؟

244
00:23:37,305 --> 00:23:39,135
خوب فراموشش كن برگرد خونه

245
00:23:39,239 --> 00:23:41,400
مثل كي از ديوار رد شوم؟

246
00:23:42,242 --> 00:23:44,539
هيچكس

247
00:23:44,643 --> 00:23:47,110
هيچكس از ديوار رد نميشه

248
00:23:47,212 --> 00:23:49,476
همه اينو ميدونند

249
00:23:49,581 --> 00:23:53,107
آره هيچكس ميدونم

250
00:23:54,917 --> 00:23:57,317
خوب من بهتره برگردم خونه ديگه

251
00:23:57,419 --> 00:23:58,545
آره

252
00:23:58,653 --> 00:24:02,816
خوب ديگه شب بخير تريستين
شب بخير

253
00:24:02,923 --> 00:24:05,015
سلام منو به پدرت برسون

254
00:24:28,141 --> 00:24:29,506
حالا برگرد خونه

255
00:24:35,513 --> 00:24:38,846
شنيدم تو برگشي خونه
هي چي شده؟ صدمه ديدي؟

256
00:24:38,949 --> 00:24:40,178
نه خوبم

257
00:24:40,284 --> 00:24:41,774
دوباره همفري بود؟
نه

258
00:24:41,885 --> 00:24:45,216
راستش نگهبان بود
نگهبان ديوار

259
00:24:46,121 --> 00:24:47,520
تريستين اون 97 سال داره

260
00:24:47,623 --> 00:24:51,752
خوب اين سن و سال كلي
زمان بهش داده تا تمرين كنه ديگه نه؟

261
00:24:52,260 --> 00:24:55,422
چرا و از كجا ميخواستي از ديوار بگذري؟

262
00:24:57,696 --> 00:24:59,994
من هم ممكن بود ازت همين سوال را بپرسم

263
00:25:49,735 --> 00:25:51,327
من مادر دارم

264
00:25:52,804 --> 00:25:55,739
منظورم اينكه مادرم ممكن است هنوز زنده باشه

265
00:25:55,839 --> 00:25:58,774
آه اميدوارم مطمئنن اميدوارم كه اينطور باشه

266
00:26:02,711 --> 00:26:04,338
زنجيري كه بريدي

267
00:26:05,514 --> 00:26:06,844
همانطوري كه بهم گفتي

268
00:26:06,948 --> 00:26:08,074
و

269
00:26:11,218 --> 00:26:13,685
و گل شيشه اي
گلي كه بهت فروخت

270
00:26:13,786 --> 00:26:15,777
اون گفت برام شانس مياره

271
00:26:15,888 --> 00:26:17,185
متشكرم

272
00:26:18,990 --> 00:26:22,152
اينهم تو سبد بود و من هيچوقت بازش نكردم

273
00:26:22,894 --> 00:26:24,724
براي تو نوشته شده

274
00:26:41,040 --> 00:26:42,166
بله

275
00:26:42,275 --> 00:26:46,767
تريستين عزيزترينم خواهش ميكنم بدون
كه من هميشه بهترينها رو برات آرزو ميكنم

276
00:26:48,212 --> 00:26:52,238
ارباب من اجازه داده كه تو را فقط در قلب نگهدارم

277
00:26:53,582 --> 00:26:56,448
بهترين آرزوي من اينست كه روزي همديگر را ببينيم

278
00:26:58,119 --> 00:27:00,985
سريعترين طريق مسافرت بوسيله اين شمع ميباشد

279
00:27:02,389 --> 00:27:05,289
براي استفاده از آن به من فكر كن فقط به من

280
00:27:06,325 --> 00:27:10,158
براي هميشه هر روز به تو فكر خواهم كرد

281
00:27:12,797 --> 00:27:14,263
مادرت

282
00:27:21,436 --> 00:27:23,063
خوب كبريت داري

283
00:28:08,037 --> 00:28:09,401
مادر؟

284
00:28:09,505 --> 00:28:12,735
آه مادر متاسفم حالت خوبه؟

285
00:28:12,841 --> 00:28:16,104
نه خوب نيستم
و منهم مادرت نيستم از روم بلند شو

286
00:28:16,710 --> 00:28:19,304
شما شما مادرم نيستيد؟

287
00:28:19,412 --> 00:28:21,710
آيا من مثل مادرت هستم؟

288
00:28:23,083 --> 00:28:24,105
نه

289
00:28:24,416 --> 00:28:25,575
متاسفم

290
00:28:27,851 --> 00:28:29,580
خوب حال شما خوبه؟
كمك ميخواهيد؟

291
00:28:29,687 --> 00:28:32,052
شما با تنها گذاشتن من ميتونيد كمكم كنيد

292
00:28:33,322 --> 00:28:34,652
خوب باشه

293
00:28:41,896 --> 00:28:45,296
آه خداي من
شمع را روشن كن و به من فكر كن

294
00:28:45,398 --> 00:28:47,423
من داشتم من داشتم به مادرم فكر ميكردم

295
00:28:47,534 --> 00:28:50,263
اما ناگهان ويكتوريا و آن ستاره به فكرم آمدند

296
00:28:54,205 --> 00:28:56,229
آه متاسفم خانم

297
00:28:56,340 --> 00:29:00,240
ممكن است بنظر عجيب بيايد ولي
شما يك ستاره سقوط كرده را نديده ايد؟

298
00:29:00,976 --> 00:29:02,841
تو خيلي با نمك هستي
نه واقعا ما الان در يك دهانه آتشفشان هستيم

299
00:29:02,944 --> 00:29:05,037
اينجا حتما همان جائي است كه افتاده

300
00:29:05,481 --> 00:29:07,106
آره اينجا همون جاست

301
00:29:07,214 --> 00:29:10,182
يا اگر بخواهيم دقيقتر بگوئيم

302
00:29:10,283 --> 00:29:12,615
اون بالا همنجائيكه اين گردنبند لعنتي

303
00:29:12,718 --> 00:29:14,843
يك دفعه پيداش شد
و از آسمان افتاد

304
00:29:14,953 --> 00:29:16,783
و آن وقتي بود كه داشت به خودش فكر ميكرد

305
00:29:16,888 --> 00:29:18,787
و آنجا جائيست كه فرود آمد

306
00:29:18,889 --> 00:29:24,656
احمق و اينجا همون جائيكه به زمين خورده

307
00:29:27,830 --> 00:29:31,060
تو ستاره هستي توستاره هستي؟ جدي؟

308
00:29:31,731 --> 00:29:36,326
آه خداي من متاسفم
من فكر نميكردم شما

309
00:29:38,404 --> 00:29:41,167
ممكن است من پيشاپيش عذرخواهي كنم

310
00:29:41,506 --> 00:29:43,599
عذرخواهي براي چي؟
براي اين

311
00:29:43,708 --> 00:29:46,608
و اگر اشتباه نكنم اين يعني شما بايد با من بيائيد

312
00:29:46,710 --> 00:29:50,372
مي بيني شما هديه تولد ويكتوريا ميشويد
اون عشق حقيقي من است

313
00:29:50,480 --> 00:29:51,845
اما البته

314
00:29:51,947 --> 00:29:55,940
هيچي مثل يك زن زخمي دزديده شده
براي يك هديه ي عاشقانه مناسب نيست

315
00:29:56,284 --> 00:29:58,580
من هيچ جا با تو نمي ايم

316
00:30:03,822 --> 00:30:06,723
عجله كن پريموس تو بايد تا حالا راه افتاده باشي

317
00:30:08,493 --> 00:30:11,985
تو بايد اون گردندبند ياقوت سلطنتي
را قبل از برادرات پيدا كني

318
00:30:12,095 --> 00:30:16,497
من دوست دارم تو بعنوان
اولين پادشاه خير انديش به تخت بشيني

319
00:30:17,166 --> 00:30:21,192
من شك ندارم استورم هولد با پادشاهي
تو بهتر از هميشه خواهد بود

320
00:30:21,303 --> 00:30:22,529
جدا؟

321
00:30:22,637 --> 00:30:25,127
خوب اين خيلي مجذوب كننده است

322
00:30:25,239 --> 00:30:27,365
تو اينطور فكر نميكني تريتيوس؟
بله واقعا كه

323
00:30:27,474 --> 00:30:32,273
شاهزاده سپتيموس تريتيوس
خوب خوب خوب من

324
00:30:32,711 --> 00:30:36,874
حالا كه همه اينجا هستيد
نميخواهيد با من يك نوشيدني بنوشيد؟

325
00:30:38,616 --> 00:30:40,242
چه ايده خوبي

326
00:30:40,349 --> 00:30:42,749
به سلامتي پادشاه استورم هولد

327
00:30:42,851 --> 00:30:46,081
هركدوم از شما كه ممكن است اون باشه

328
00:30:46,822 --> 00:30:49,015
به سلامتي پادشاه جديد استورم هولد

329
00:31:30,353 --> 00:31:31,445
تو

330
00:31:55,904 --> 00:31:58,533
تو واقعا فكر كردي شاه هستي؟

331
00:31:58,840 --> 00:32:01,240
تو اسقف را كشتي؟
نه پريموس

332
00:32:01,343 --> 00:32:06,177
تو اسقف را كشتي كه از
جام اشتباهي نوشيدي

333
00:32:07,247 --> 00:32:09,180
ببين هروقت كارت با وجدانت تمام شد

334
00:32:09,281 --> 00:32:12,010
ميشه ازت خواهش كنم به اتاقت برگردي؟

335
00:32:12,116 --> 00:32:14,516
پيدا كردن ياقوت رو به من بسپار

336
00:32:22,291 --> 00:32:25,088
چطوري تمام اين سالها اينطور زندگي كردي؟

337
00:32:38,069 --> 00:32:42,027
در غيابم انتظار دارم اينجارو
در شان ما شاهزاده ها محيا كنيد

338
00:32:42,706 --> 00:32:48,006
وقتي كه با جايزه آمدم دوباره
همه ما جوان خواهيم شد

339
00:32:49,744 --> 00:32:51,836
هرگز نترسيد خواهران من

340
00:32:53,347 --> 00:32:54,938
من شكست نخواهم خورد

341
00:33:05,389 --> 00:33:06,822
تو هيچوقت نميخوابي

342
00:33:06,924 --> 00:33:07,891
نه تو شبها

343
00:33:08,358 --> 00:33:09,723
شايد تو يادت رفته اقاي باهوش

344
00:33:09,826 --> 00:33:11,850
شبها ستاره ها كارهاي بهتري از خوابيدن دارند

345
00:33:11,960 --> 00:33:14,258
آنها بالا ميايند و ميدرخشند
و از اينجور كارها

346
00:33:14,362 --> 00:33:17,593
بله ولي احتمالا فراموش كردي
كه تو ديگه در آسمان نيستي

347
00:33:17,699 --> 00:33:19,666
بالا آمدن ديگه تو كار نيست

348
00:33:19,766 --> 00:33:23,462
و درخشيدن هم تا اطلاع بعدي تعطيله

349
00:33:23,569 --> 00:33:27,004
آه و خوابيدن در روزهم فراموش كن

350
00:33:27,739 --> 00:33:31,196
مگر اينكه قابليت جادوئي داشته باشي
كه در حال راه رفتن بخوابي

351
00:33:31,309 --> 00:33:33,674
هنوز اينو تو سرت فرو نكردي؟

352
00:33:33,776 --> 00:33:35,767
من هيچ جائي نميروم

353
00:33:36,545 --> 00:33:37,671
باشه

354
00:33:38,247 --> 00:33:41,273
اينجا بشين من از دستت خسته شدم

355
00:33:41,650 --> 00:33:44,243
من كه ميخواستم بگذارمت تو
آسمان بعد از اينكه به ويكتوريا دادمت

356
00:33:44,352 --> 00:33:47,548
ولي كاملا روشن تو ترجيح ميدي

357
00:33:47,654 --> 00:33:51,021
و تو چطوري ميخواستي منو برگردوني تو آسمان؟

358
00:33:51,123 --> 00:33:54,386
سريعترين حالت باشعله شمع بود

359
00:33:54,825 --> 00:33:58,693
تو شمع بابلي داري
بله دارم

360
00:33:58,795 --> 00:34:00,353
يك شمع بابلي؟
بله گفتم كه

361
00:34:00,464 --> 00:34:01,452
توگفتي حبابي

362
00:34:01,565 --> 00:34:03,963
به هر حال من ميخواستم بقيه ي اونو بدم به تو

363
00:34:04,065 --> 00:34:06,397
خوب اين به سختي براي يكبار قابل استفادست

364
00:34:06,500 --> 00:34:10,994
پس خوشحال باش كه من اينو
براي برگشتمان به وال استفاده نميكنم

365
00:34:11,104 --> 00:34:14,471
بيفايدست توراههاي بهتري براي برگشت داري

366
00:34:17,110 --> 00:34:18,235
باشه

367
00:34:18,676 --> 00:34:20,337
كمكم كن بيام بالا

368
00:34:21,011 --> 00:34:23,411
باشه باشه دارم كمك ميكنم

369
00:34:24,782 --> 00:34:26,373
و تو بايد تندتر راه بياي

370
00:34:26,483 --> 00:34:29,246
در غير اينصورت من نميتونم
تو رو تا يك هفته به ويكتوريا برسونم

371
00:34:29,351 --> 00:34:30,817
خيلي هم اصرار نكن

372
00:34:32,687 --> 00:34:36,554
برنارد براي اون از دوشلينگ
كمتر نگيري فهميدي؟

373
00:34:36,657 --> 00:34:38,784
بله مادر
چونه بي چونه

374
00:34:38,891 --> 00:34:42,793
برنارد به ميخانه هم نرو كه پشيمون ميشي

375
00:34:42,895 --> 00:34:45,021
دو شلينگ براي بزت پسر

376
00:34:47,932 --> 00:34:48,899
آه

377
00:34:50,400 --> 00:34:52,867
اون كمي كوچيكه كه گاريتو بكشه

378
00:34:54,736 --> 00:34:56,431
درست ميگي

379
00:35:06,746 --> 00:35:08,474
اين خيلي بهتر شد

380
00:35:13,151 --> 00:35:14,378
برنارد

381
00:35:16,220 --> 00:35:17,448
برنارد

382
00:35:39,669 --> 00:35:40,863
برو

383
00:36:17,063 --> 00:36:18,360
كي انجا ميره

384
00:36:18,465 --> 00:36:20,456
از من چي ميخواهي
گل پير بيچاره

385
00:36:20,566 --> 00:36:23,501
آه خفه شو من ميدونم تو چي هستي

386
00:36:23,602 --> 00:36:28,231
و به مقدسات خواهران قسم ميخورم
كه ما يكجور هستيم

387
00:36:28,338 --> 00:36:30,806
و من قصد صدمه زدن به تو را ندارم

388
00:36:30,907 --> 00:36:32,898
فقط ميخواهم با تو غذا بخورم

389
00:36:33,342 --> 00:36:39,211
خوب هيچكس نميتونه هميشه مراقب باشه
بشين من با تو تقسيم ميكنم

390
00:36:48,154 --> 00:36:49,951
چيزه ديگه اي؟
نه

391
00:36:53,557 --> 00:36:55,115
چي بايد باشه؟

392
00:36:55,759 --> 00:36:59,120
سر يا دم؟
سر

393
00:37:00,929 --> 00:37:02,657
خوب غريبه

394
00:37:03,132 --> 00:37:06,123
تو اين روز خوب كجا داري ميري؟

395
00:37:06,234 --> 00:37:08,166
دنبال ستاره ي سقوط كرده ميگردم

396
00:37:09,236 --> 00:37:11,033
در نزديكي اينجا افتاده

397
00:37:11,138 --> 00:37:13,367
وقتي پيداش كنم چاقوي بزرگم رو برميدارم

398
00:37:13,472 --> 00:37:15,939
و درحالي كه هنوز زنده است سرش رو ميبرم

399
00:37:16,041 --> 00:37:20,501
و شكوه جواني بازخواهد گشت

400
00:37:21,078 --> 00:37:22,477
ستاره افتاده؟

401
00:37:23,646 --> 00:37:26,170
اين بهترين خبريه كه بعد از مدتها شنيدم

402
00:37:26,281 --> 00:37:29,045
منم ميتونم چند سالي جوان شوم

403
00:37:29,151 --> 00:37:31,210
خوب كجا داشتي ميرفتي

404
00:37:31,319 --> 00:37:32,842
ليمبوس گرس

405
00:37:32,953 --> 00:37:38,287
چطور جرات كردي منو گول بزني
و آدرس رو بپرسي

406
00:37:38,391 --> 00:37:42,654
ميدوني چه خطاي بزرگي
انجام دادي ديچ واتر سال؟

407
00:37:43,761 --> 00:37:45,853
چطوري منو؟

408
00:37:45,963 --> 00:37:47,953
تو كي هستي؟
دوباره نگاه كن

409
00:37:50,499 --> 00:37:54,400
قسم ميخورم دنبال ستاره نگردم اي ملكه ي تاريكي

410
00:37:54,503 --> 00:37:56,163
هر جائي ميخواهي بگرد

411
00:37:58,339 --> 00:38:01,796
تو آن ستاره را نخواهي ديد، صداش رو نخواهي شنيد
و لمسش هم نخواهي کرد

412
00:38:02,842 --> 00:38:06,367
حتي اگر اون درست جلوي تو ايستاده باشد

413
00:38:13,350 --> 00:38:16,318
دعا كن منو ديگه نبيني
ديچ واتر سال

414
00:38:16,952 --> 00:38:19,010
آه خوب بگذار روشن كنم

415
00:38:19,121 --> 00:38:21,680
تو فكر ميكني ما داريم درست ميريم چون

416
00:38:21,789 --> 00:38:24,552
و من ميگم من ميدونم

417
00:38:24,658 --> 00:38:26,353
هرچند نميدونم چرا ميدونم

418
00:38:26,459 --> 00:38:29,121
شايد اين عشق من به ويكتوريا است
كه ما را به سمت خانه هدايت ميكنه

419
00:38:29,228 --> 00:38:30,787
خواهش ميكنم
يونه اگه خوشت بياد يا نه

420
00:38:30,896 --> 00:38:33,522
يونه اسم من يانه است

421
00:38:33,631 --> 00:38:35,928
چند بار من بايد

422
00:38:36,034 --> 00:38:38,797
ممكن تو
ممكن است لطفن آهسته تر

423
00:38:38,902 --> 00:38:40,163
بله بله

424
00:38:42,105 --> 00:38:43,265
ببين ما داريم
داريم ميريم شمال خوب؟

425
00:38:43,372 --> 00:38:44,634
شمال وال

426
00:38:44,740 --> 00:38:47,903
...و اگر به اسمان نگاه كني حتي در روز روشن

427
00:38:48,008 --> 00:38:49,702
ستاره شامگاهي... اين خيلي عجيب است

428
00:38:49,809 --> 00:38:51,674
اين خيلي خنده داره، اين مسخرست

429
00:38:51,778 --> 00:38:53,370
...نه، من دارم

430
00:38:54,546 --> 00:38:57,742
صبر كن اون... اون واقعا تو بودي؟

431
00:38:59,016 --> 00:39:00,778
...چي چيكار

432
00:39:00,885 --> 00:39:03,217
چيكار داري ميكني؟
بنظرت دارم چيكار ميكنم؟

433
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
دارم ميشينم، من خسته ام
دوباره نه... خواهش ميكنم

434
00:39:05,588 --> 00:39:08,056
ما توافق كرديم روستاي بعدي
براي استراحت و غذا توقف كنيم

435
00:39:08,156 --> 00:39:11,126
تريستين اين وسط روزه

436
00:39:11,726 --> 00:39:16,059
من هرگز تا دير وقت بيدار نبودم
خواهش ميكنم بگذار بخوابم

437
00:39:16,896 --> 00:39:21,389
باشه خوب تو بخواب من هم ميروم غذا گير بيارم

438
00:39:28,172 --> 00:39:29,366
چكار داري ميكني

439
00:39:29,473 --> 00:39:33,703
بنظرت دارم چه ميكنم؟
ميخواهم مطمئن بشم فرار نميكني

440
00:39:49,821 --> 00:39:54,223
عليجناب، فالبين كه خواسته بوديد

441
00:39:55,657 --> 00:39:57,250
گفتي جنوب

442
00:39:58,226 --> 00:39:59,717
ما رفتيم جنوب

443
00:40:01,163 --> 00:40:02,687
هيچ جائي نيست

444
00:40:04,598 --> 00:40:06,724
آيا پيشنهاد ميكني شنا كنيم؟

445
00:40:06,833 --> 00:40:11,895
قربان من هرچي اين علائم گفتن را به شما اعلام كردم

446
00:40:12,005 --> 00:40:13,595
من كار ديگري نميتوانم انجانم دهم

447
00:40:14,872 --> 00:40:16,840
دوباره امتحان كن

448
00:40:17,275 --> 00:40:18,367
صبر كنيد

449
00:40:21,377 --> 00:40:25,370
قبل از اينكه ما دنبال ياقوت بريم يك سوال دارم

450
00:40:27,316 --> 00:40:29,112
من هفتمين پسر هستم؟

451
00:40:33,654 --> 00:40:34,745
بله

452
00:40:34,854 --> 00:40:36,481
سوال ديگر

453
00:40:37,223 --> 00:40:39,849
آيا رنگ مورد علاقه من آبي هست؟

454
00:40:43,561 --> 00:40:44,550
بله

455
00:40:44,661 --> 00:40:48,391
آيا هيچگاه شفاعت و خواهش منو متقاعد كرده

456
00:40:48,497 --> 00:40:50,761
كه جان يك خائن را نگيرم؟

457
00:40:54,068 --> 00:40:55,591
اين به چه معني است؟

458
00:40:55,702 --> 00:40:58,262
يعني نه
خوب

459
00:40:59,239 --> 00:41:02,173
اينبار بلند پرت كن

460
00:41:06,244 --> 00:41:08,302
تو براي برادرم كار ميكني؟

461
00:41:24,724 --> 00:41:27,750
خوب بسمت غرب ادامه بديم؟

462
00:41:58,215 --> 00:41:59,409
تريستين

463
00:42:08,423 --> 00:42:09,821
كي اونجاست؟

464
00:42:17,296 --> 00:42:19,058
تريستين توئي؟

465
00:42:20,164 --> 00:42:21,654
خنده دار نيست

466
00:42:26,003 --> 00:42:27,230
تريستين؟

467
00:42:37,411 --> 00:42:38,639
بيا

468
00:43:22,010 --> 00:43:24,604
خواهر مواظب باش چقدر جادو مصرف ميكني

469
00:43:24,713 --> 00:43:26,509
داره شروع ميكنه به نشون دادن

470
00:43:26,613 --> 00:43:29,946
يك بز و يك جادوي كوچك زياد نيست

471
00:43:30,050 --> 00:43:32,985
حتي استفاده از حلقه كار خودش رو ميكنه

472
00:43:33,086 --> 00:43:35,416
بهتره هروقت اوضاع خيلي خراب شد از ما كمك بگيري

473
00:43:35,520 --> 00:43:38,819
و از طلسمها براي پيدا كردن ستاره كمك بگيري

474
00:43:38,922 --> 00:43:40,913
من كمك گرفتم و الان اون بايد اينجا باشه

475
00:43:41,025 --> 00:43:43,821
اما اونها الان فقط دارند بي مفهوم آدرس ميدهند

476
00:44:01,272 --> 00:44:04,070
اين بخاطر اينكه بايد هرجا هستي منتظر بايستي

477
00:44:04,175 --> 00:44:05,403
اون خودش داره به سمت تو مياد

478
00:44:05,509 --> 00:44:08,137
اوه ليما مراقب باش بايد خيلي دقت كني

479
00:44:08,244 --> 00:44:12,270
خستگي و زحمت حسابي حالشو
گرفته ديگه خيلي نمي درخشه

480
00:44:12,381 --> 00:44:17,113
نقشه اي بكش كه قلبش قبل از
اينكه بيرون بياريش شروع به درخشيدن كنه

481
00:44:17,951 --> 00:44:21,114
ياني ياني

482
00:44:21,989 --> 00:44:23,478
آه احمق

483
00:44:45,239 --> 00:44:47,866
تو بايد يك آدم بشي

484
00:46:04,898 --> 00:46:09,095
تو بيلي هستي هتل دار و
من همسرت و تو هم دختر ما

485
00:46:09,200 --> 00:46:13,660
حالا همه چيز را آماده كنيد
مهمان مخصوص ما داره مياد

486
00:46:24,578 --> 00:46:28,673
منظورم اينه كه كي گفته اون حتي قولش را
در مورد شمع انجام ميده؟

487
00:46:28,782 --> 00:46:32,443
من باور نميكنم اون تنها آدم در استورم هولد است

488
00:46:32,551 --> 00:46:34,246
كه ميتونه من را كمك كنه

489
00:46:34,351 --> 00:46:38,617
همينطور هي ميگه ويكتوريا اين ويكتوريا اون

490
00:46:41,023 --> 00:46:42,252
تريستن؟

491
00:46:43,692 --> 00:46:46,286
لطفا خواهر مارو كمك كن تريستين

492
00:46:47,329 --> 00:46:50,161
ياني در خطر بزرگي هست

493
00:46:50,997 --> 00:46:53,295
اسب تك شاخ آمد تا كمكش كند

494
00:46:54,034 --> 00:46:56,525
اما اونا بطرف تله ميروند

495
00:47:00,538 --> 00:47:03,335
هيچ ستاره اي در استورم هولد ايمن نيست

496
00:47:04,274 --> 00:47:08,572
آخرين ستاره در 400 سال پيش كه افتاد

497
00:47:08,678 --> 00:47:14,012
توسط همين جادوگرهائي كه حالا
دنبال ياني هستند گرفتار شد

498
00:47:15,216 --> 00:47:16,843
آنها گولش زدند

499
00:47:18,385 --> 00:47:19,874
ازش مراقبت كردند

500
00:47:21,187 --> 00:47:24,814
و وقتي قلبش درخشيد

501
00:47:25,424 --> 00:47:28,790
اونو از سينه اش درآوردند

502
00:47:29,860 --> 00:47:31,486
و خوردنش

503
00:47:34,064 --> 00:47:36,031
وقتي براي تلف كردن نيست

504
00:47:36,132 --> 00:47:37,861
يك كالسكه داره مياد

505
00:47:37,966 --> 00:47:41,594
به هر شكل ممكن تو بايد سوارش بشي

506
00:47:42,236 --> 00:47:43,294
بدو

507
00:48:14,225 --> 00:48:15,317
هي

508
00:48:23,800 --> 00:48:26,791
اگر سپتيموس اصرار داره كه
يك پسر كار يك مرد رو انجام بده

509
00:48:26,903 --> 00:48:27,891
نه نه صبر كن لطفا

510
00:48:28,003 --> 00:48:29,867
من سپتيموس نميشناسم من
فقط به كالسكه شما احتياج دارم

511
00:48:29,970 --> 00:48:32,767
منو نگاه كن من مسلح نيستم

512
00:48:33,206 --> 00:48:35,265
لطفا بگذار سوار شوم

513
00:48:35,376 --> 00:48:38,740
من متاسفم امكان نداره من در پي
انجام كاري بسيار بزرگ هستم

514
00:48:38,844 --> 00:48:40,744
خوب اين دليل خيلي خوبي هست
كه منو با خودت ببري

515
00:48:40,845 --> 00:48:44,337
قربان ممكن است زماني به كمك احتياج داشته باشي

516
00:48:44,447 --> 00:48:48,075
خواهش ميكنم شايد تقدير ما رو براي هم فرستاده

517
00:48:49,518 --> 00:48:52,213
سوار شو
آه متشكرم

518
00:49:17,306 --> 00:49:20,832
آه خداي من بيا تو با اين باران لعنتي

519
00:49:21,275 --> 00:49:25,506
ما غذا و نوشيدني و تخت گرم و
واني پر از آبگرم براي حمام حاضرداريم

520
00:49:44,594 --> 00:49:48,756
چطور دوست داري حمام كني؟
گرم، داغ يا با آبجوش؟

521
00:49:49,697 --> 00:49:50,890
من واقعا نميدونم

522
00:49:50,997 --> 00:49:52,396
پس بگذار من برات انتخاب كنم

523
00:49:52,498 --> 00:49:55,694
و از شوهرم ميخواهم اسبت رو به اسطبل ببره

524
00:49:56,667 --> 00:49:57,793
بيلي؟

525
00:50:08,677 --> 00:50:11,940
حال بگذار لباسهاي خيست را دربياوريم خوب؟

526
00:50:23,255 --> 00:50:24,722
بهتري؟

527
00:50:24,822 --> 00:50:26,551
خيلي بهترم متشكرم

528
00:50:26,957 --> 00:50:29,447
راستش آب گرم به من احساس خيلي خوبي ميدهد

529
00:50:29,559 --> 00:50:32,528
ديدي؟
قدرت يك حمام گرم خوب

530
00:50:32,629 --> 00:50:35,062
و پاهات ؟ بهتر شدند؟

531
00:50:36,963 --> 00:50:38,795
اين عاليه

532
00:50:39,300 --> 00:50:43,030
اين حداقل كاري كه ميتونم بكنم و خوشحالم كه بهتري

533
00:50:43,136 --> 00:50:44,999
بنظر ميرسه خودتم بهتري

534
00:50:45,104 --> 00:50:48,403
من احساس بهتري دارم و دردسر كمتر

535
00:50:49,641 --> 00:50:50,800
عاليه

536
00:50:51,208 --> 00:50:54,802
هيچي بهتر از دراز كشيدن در يك حمام گرم نيست

537
00:51:02,783 --> 00:51:06,115
من فقط يك همسر مسفر خانه دار ساده هستم

538
00:51:06,220 --> 00:51:09,711
ولي ميگن من دستهاي شفا دهنده اي دارم

539
00:51:10,856 --> 00:51:13,290
خوشحال ميشم اگه بتونم ماساژت بدم

540
00:51:13,824 --> 00:51:15,314
ماساژ چيه؟

541
00:51:15,426 --> 00:51:18,656
هرگز نداشتي آه خداي من

542
00:51:19,396 --> 00:51:23,525
هيچي مثل يك ماساژ تو رو به
يك خواب عميق و خوب فرو نميبره

543
00:51:23,632 --> 00:51:25,099
براي من آسان نيست كه در شب بخوابم

544
00:51:25,200 --> 00:51:27,064
به پشت بخواب عزيزم

545
00:51:30,103 --> 00:51:32,071
چرا چشمات را نميبندي؟

546
00:51:33,140 --> 00:51:35,504
اونطوري احساس بهتري خواهي داشت

547
00:51:49,885 --> 00:51:50,909
سلام

548
00:51:53,020 --> 00:51:54,009
سرويس

549
00:51:54,120 --> 00:51:56,645
شايد بايد بريم مسافر خانه بعدي

550
00:51:56,756 --> 00:51:59,486
مخصوصآ اگه طبق گفته سنگهاي
اسرارآميز تو نزديك هم هست

551
00:51:59,592 --> 00:52:01,320
يك بار ديگه سعي ميكنم

552
00:52:05,863 --> 00:52:07,091
اينجا آرام باش عزيزم

553
00:52:07,198 --> 00:52:10,564
به محض اينكه اين مشتري
را راه انداختم بر ميگردم

554
00:52:15,670 --> 00:52:18,104
آه بلاخره ما ميخواهيم اقامت كنيم

555
00:52:18,206 --> 00:52:21,538
لطفا دوستم را كمك كن اسبها رو ببره تو اصطبل

556
00:52:35,518 --> 00:52:36,643
سلام

557
00:52:39,521 --> 00:52:40,488
آه

558
00:52:57,268 --> 00:52:58,757
من به خدمات بهتري عادت دارم

559
00:52:58,869 --> 00:53:01,735
اما تو الان بيداري و اين مهمه

560
00:53:02,605 --> 00:53:03,936
لطفا بهترين اتاقتون

561
00:53:04,040 --> 00:53:05,098
اون ياقوت را دارد
ياقوت ياقوت

562
00:53:05,207 --> 00:53:09,370
متشكر ميشم اگه براي ميهمانان
مزاحمت ايجاد نكنيد من ميهماندار هستم

563
00:53:09,477 --> 00:53:11,001
يك شيشه شراب؟

564
00:53:11,112 --> 00:53:12,306
نه نه نه نه

565
00:53:13,213 --> 00:53:14,202
نه

566
00:53:15,181 --> 00:53:19,206
از وقتي برادرام مرده اند
تصميم دارم فقط شراب خودم را بنوشم

567
00:53:21,352 --> 00:53:24,842
شايد دوستم در اصطبل بخواهد بنوشد

568
00:53:27,157 --> 00:53:29,090
ممكن است بهترين اتاقتونو بگيرم؟

569
00:53:30,693 --> 00:53:32,024
البته

570
00:53:39,232 --> 00:53:41,359
متاسفم من فكر كردم كه

571
00:53:41,933 --> 00:53:43,900
تنها مسافرت ميكني؟

572
00:53:45,403 --> 00:53:48,770
من تازه فقط 4 اسب و كالسكم را در اصطبل گذاشتم

573
00:53:48,873 --> 00:53:52,000
خوب بنظرم اون مال منه مال پدر درگذشتم بوده

574
00:54:05,985 --> 00:54:07,213
متشكرم

575
00:54:07,318 --> 00:54:11,617
خيلي ممنون لطف كرديد
اسم من تريستين اسم شما چيه؟

576
00:54:11,723 --> 00:54:12,950
برنارد

577
00:54:20,762 --> 00:54:23,889
هيچ اسب يا حيواني نبود كه اون نتونه رام كنه

578
00:54:23,999 --> 00:54:26,728
خوب در جوانيش اون شتر سواري هم كرده بود

579
00:54:26,833 --> 00:54:28,199
كه خيلي خنده دار بود

580
00:54:28,302 --> 00:54:30,394
وقتي كه مرد ارثش به من رسيد

581
00:54:30,504 --> 00:54:31,527
ياقوت پيش اونه

582
00:54:31,638 --> 00:54:32,626
ياقوت پيش اونه
ياقوت پيش اونه

583
00:54:32,738 --> 00:54:36,002
و اون بزرگترين ياقوت در استورم هولد است

584
00:54:36,107 --> 00:54:38,871
خوش به حالت
ببخشيد

585
00:54:38,976 --> 00:54:40,068
صبر كن

586
00:54:40,777 --> 00:54:42,768
اون ياقوتي كه گردنته نميتونه

587
00:54:42,878 --> 00:54:44,470
آه آخرش
بله خوب آفرين

588
00:54:44,581 --> 00:54:45,547
آفرين

589
00:54:45,649 --> 00:54:46,637
بيا اينجا بگذار ببينمش

590
00:54:59,691 --> 00:55:01,682
تو نميدوني به چي داري فضولي ميكني

591
00:55:01,793 --> 00:55:07,593
من پريموس فرزند بزرگ سلطنتي هستم
و دستور ميدم اونو بياري اينجا

592
00:55:07,697 --> 00:55:09,186
اون ياقوت را الان بيار اينجا

593
00:55:09,299 --> 00:55:12,426
شاهزاده پريموس به هيچي دست نزنيد
الآن اون بهتون ميدند

594
00:55:28,480 --> 00:55:30,709
تو حالت خوبه؟
بيلي

595
00:55:32,883 --> 00:55:34,008
بگيرش

596
00:56:12,613 --> 00:56:15,012
سوزاندن قلب طلائي يك ستاره خيلي بهتره است از

597
00:56:15,114 --> 00:56:18,138
قلب كوچيكت كه ترسيده باشه

598
00:56:18,250 --> 00:56:22,184
حتي از اينكه قلبي نباشه بهتره

599
00:56:24,187 --> 00:56:26,883
ياني؟
منو محكم بگير و به خانه فكر كن

600
00:56:35,062 --> 00:56:37,723
نه

601
00:56:56,178 --> 00:57:00,580
...تو چيكار كردي
من چيكار كردم؟ تو چيكار كردي؟

602
00:57:00,681 --> 00:57:03,582
فكر خانه ايده ي خيلي عالي اي بود

603
00:57:03,682 --> 00:57:05,741
تو به خانه خودت فكر كردي و من به خانه خودم

604
00:57:05,851 --> 00:57:07,716
و حالا ما در وسط دو تا جا هستيم

605
00:57:07,818 --> 00:57:10,878
آه گاو احمق
براي چي به خانه خودت فكر كردي

606
00:57:10,988 --> 00:57:12,420
تو فقط گفتي خانه

607
00:57:12,522 --> 00:57:15,854
اگر ميخواستي به خانه تو فكر كنم بايد بهم ميگفتي

608
00:57:15,959 --> 00:57:18,392
يك خانم ديوانه ميخواست سرت را ببرد

609
00:57:18,494 --> 00:57:20,223
و تو اطلاعات دقيقتري ميخواستي؟

610
00:57:20,329 --> 00:57:23,729
شايد تو نوشته و يا نقشه آن را ميخواستي

611
00:57:32,103 --> 00:57:35,902
كاپيتان شكسپير نگاه كن ما يك جايزه بتور انداختيم

612
00:57:36,507 --> 00:57:38,804
يك جفت نگهبان نوراني

613
00:57:42,679 --> 00:57:45,738
آنها شبيه نگهبانان نوراني نيستند

614
00:57:45,846 --> 00:57:48,940
چه كس ديگري ميتونه اين بالا وسط توفان باشه؟

615
00:57:49,050 --> 00:57:52,247
چه كس ديگري ميتونه اين بالا وسط توفان باشه؟

616
00:57:52,385 --> 00:57:54,114
خوب بگذار فكر كنيم

617
00:57:54,220 --> 00:57:57,485
شايد به همان دليلي كه ما هستيم

618
00:57:58,223 --> 00:57:59,781
حالا شما كي هستيد؟

619
00:58:01,659 --> 00:58:04,889
خوب بگذار ببينيم اون پل خوشگل
ما دهان اينها رو باز ميكنه

620
00:58:04,994 --> 00:58:07,929
روي پل بگذاريدشون
شنيديد بجنبيد

621
00:58:08,030 --> 00:58:12,795
بگذاريدشون رو پل و بقيه شما برگرديد سر كار

622
00:58:12,901 --> 00:58:15,494
ما بايد برقها رو جمع كنيم بجنبيد

623
00:58:39,486 --> 00:58:43,252
آونا ميخوان ما رو بكشن، نه؟
نميدونم

624
00:58:45,924 --> 00:58:48,792
ميدوني خيلي خنده داره من معمولا

625
00:58:50,195 --> 00:58:52,925
معمولا مردمي كه ماجراجوئي ميكردند را تماشا ميكردم

626
00:58:55,032 --> 00:58:56,521
و حسوديم ميشد

627
00:58:58,034 --> 00:59:01,003
شنيدي كه ميگن
مواظب باش چي آرزو ميكني؟

628
00:59:01,104 --> 00:59:03,798
پس اخرش اينكه منو با قلب از جا بريده شده اين بالا بكشند؟

629
00:59:03,904 --> 00:59:06,930
نه نه منظورم اينجوري نبود

630
00:59:08,943 --> 00:59:11,068
ببين من تخيلات تورا تحسين ميكنم

631
00:59:12,477 --> 00:59:14,446
شاگرد مغازه اي مثل من

632
00:59:14,546 --> 00:59:16,445
من هرگز ماجراجوئي به اين بزرگي
رو تصور هم نميكردم

633
00:59:16,547 --> 00:59:18,810
چه برسه آرزو كنم

634
00:59:19,182 --> 00:59:22,117
من فقط فكر كرد چند چراغ سلستيني پيدا ميكنم

635
00:59:22,219 --> 00:59:24,812
و ميبرمشون خانه همين

636
00:59:24,920 --> 00:59:26,251
و تو منو پيدا كردي

637
00:59:34,560 --> 00:59:38,586
اگر تو تمام شالهائي كه داشتم زمين
را نگاه ميكردم ياد گرفته باشم

638
00:59:38,697 --> 00:59:41,495
اينه كه مردم اون چيزي نيستند كه بنظر ميرسند

639
00:59:42,233 --> 00:59:43,258
كلي شاگرد مغازه هست

640
00:59:43,367 --> 00:59:47,632
و اونا پسرهائي هستند كه براي
مدتي در يك مغازه كار ميكنند

641
00:59:47,737 --> 00:59:51,729
و تريستين باور كن تو شاگرد مغازه نيستي

642
00:59:53,975 --> 00:59:56,637
تو زندگي منو نجات دادي متشكرم

643
01:00:01,614 --> 01:00:03,206
خوب خوب خوب

644
01:00:03,848 --> 01:00:05,679
آخرين برادر هم مرد

645
01:00:07,419 --> 01:00:09,443
يعني من پادشاه هستم

646
01:00:13,523 --> 01:00:14,751
من شاهم

647
01:00:17,726 --> 01:00:19,317
هنوز نه برادر

648
01:00:20,594 --> 01:00:22,788
لعنتي من هنوز آن ياقوت را ميخواهم

649
01:00:24,031 --> 01:00:27,795
برادرت آنرا نداره؟
خوب چرا چك نميكني؟

650
01:00:38,041 --> 01:00:39,667
ياقوت من كجاست؟

651
01:00:39,775 --> 01:00:41,504
نميدونم

652
01:00:41,610 --> 01:00:44,509
مردي كه برادرت را ديده درباره ياقوت ميدونه

653
01:00:44,612 --> 01:00:47,512
بله دختره داشتش

654
01:00:47,614 --> 01:00:49,513
كدام دختره؟
من نميدانم

655
01:00:49,616 --> 01:00:52,311
آن دختري كه فرار كرد و اين يك تله بود
كه اونو بگيرند

656
01:00:52,417 --> 01:00:55,477
اما برادرت مستقيما آمد آنجا

657
01:00:55,587 --> 01:00:57,851
يك تله؟ توسط كي؟

658
01:00:58,156 --> 01:01:00,055
زني كه تو بايد دعا كني هيچ وقت نبينيش

659
01:01:00,156 --> 01:01:01,350
اون

660
01:01:02,325 --> 01:01:05,191
اون رفته، اون كالسكه ي برادرت را برد

661
01:01:05,295 --> 01:01:07,387
اون زن ياقوت منو ميخواست؟

662
01:01:07,496 --> 01:01:09,895
نه او قلب دختره را ميخواست

663
01:01:09,996 --> 01:01:14,297
...اون گفت دختره ستاره است و ميخواست قلبش رو

664
01:01:16,936 --> 01:01:18,130
بخوره؟

665
01:01:19,905 --> 01:01:21,269
آه خداي من

666
01:01:22,841 --> 01:01:25,400
ميدوني اين يعني چي؟

667
01:01:26,709 --> 01:01:28,336
زندگي جاودانه

668
01:01:29,712 --> 01:01:31,703
پادشاهي براي هميشه

669
01:01:35,851 --> 01:01:37,408
اينجا نيست قربان

670
01:01:37,518 --> 01:01:39,611
اين احمق هم با ما ميايد

671
01:02:04,037 --> 01:02:06,096
دوباره بپرس
دوباره پرسيديم

672
01:02:06,205 --> 01:02:08,503
و پاسخ اينه كه اون تو اسمون است

673
01:02:08,607 --> 01:02:09,905
خوب براي هميشه آنجا نخواهد بود

674
01:02:10,008 --> 01:02:11,976
به محض اينكه به زمين آمد منو خبر كنيد

675
01:02:12,077 --> 01:02:13,977
فوري فهميديد؟

676
01:02:14,079 --> 01:02:17,638
خواهر مواظب باش چي ميگي
تو اونو گم كردي نه ما

677
01:02:17,747 --> 01:02:19,612
گمش كردي و چاقو رو هم شكستي

678
01:02:19,716 --> 01:02:22,684
حالا حتي اگر گرفتيش چطور
ميخواهي كار را تمام كني؟

679
01:02:22,785 --> 01:02:26,151
شايد بهتره برگردي و
يكي از ما به جاي تو ادامه بده

680
01:02:26,254 --> 01:02:27,448
چرت نگو

681
01:02:27,555 --> 01:02:30,421
من اونو ميارم خونه و اينجا تمومش ميكنم

682
01:02:30,524 --> 01:02:33,390
مطمئن بشيد همه چيز براي ورود ما حاضر باشه

683
01:02:40,231 --> 01:02:42,357
دوباره در مورد ويكتوريا بگو

684
01:02:46,002 --> 01:02:47,629
خوب اون

685
01:02:51,205 --> 01:02:53,799
چيز بيشتري ندارم كه بگم

686
01:02:53,908 --> 01:02:59,436
چون چيز كمي از عشق ميدونم و
اون اينه كه عشق بدون اما و اگر است

687
01:03:00,179 --> 01:03:02,579
چيز خريدني نيست

688
01:03:02,681 --> 01:03:05,547
صبر كن من نميخواهم عشق اونو بخرم

689
01:03:07,647 --> 01:03:10,411
اين يك راهي بود تا احساسم را ثابت كنم

690
01:03:13,185 --> 01:03:16,152
و اون چطوري احساس خودشو ثابت مبكنه؟

691
01:03:16,252 --> 01:03:17,412
خوب

692
01:03:21,825 --> 01:03:25,624
ببين ياني وقتي ببيني ميفهمي خوب؟

693
01:03:26,127 --> 01:03:29,187
بشرطي كه بدست دزدهاي دريائي كشته نشيم

694
01:03:30,230 --> 01:03:35,326
كشته شدن توسط دزدها قلبت را بيرون بيارند
و بخورند و يا ملاقات با ويكتوريا

695
01:03:35,434 --> 01:03:38,232
من نميتونم تصميم بگيرم كدوم بهتره

696
01:03:40,772 --> 01:03:43,000
ما كشتي هوائي را رهگيري كرديم

697
01:03:43,107 --> 01:03:45,701
بسمت بندر مونت درومونت در شمال ميره

698
01:03:45,808 --> 01:03:49,140
و ديگه تو تنها كسي نيستي كه دنبالشه

699
01:03:49,244 --> 01:03:51,212
يكي داره دنبالت مياد

700
01:03:51,313 --> 01:03:53,405
يك زن و يا مرد جادوگر؟

701
01:03:53,515 --> 01:03:56,640
يك شاهزاده و داره بهت ميرسه حركت كن

702
01:04:24,137 --> 01:04:30,438
خوب حالا زماني است كه شما
به من ميگيد كي هستيد و اينجا چه كار ميكنيد

703
01:04:31,242 --> 01:04:36,475
يا اينكه من انگشتهاي زيبا و
كوچكش را يكي يكي مثل شاخه هاي خشك ميشكنم

704
01:04:38,781 --> 01:04:40,805
اسم من تريستين ترون هست

705
01:04:41,116 --> 01:04:43,640
و اينم زنم، ياني
زنت؟

706
01:04:44,318 --> 01:04:48,013
اون خيلي جوان و زيباست كه فقط متعلق به يك نفر باشه

707
01:04:48,388 --> 01:04:52,255
اون بايد بطور يكسان بين تمام
افراد كشتي تقسيم بشه پسرك

708
01:04:53,793 --> 01:04:54,782
جرات داري حتي بهش دست بزن

709
01:04:54,894 --> 01:04:57,589
شايد داري فكر ميكني يه كمي جرات از
خودت جلوي دوستت نشون بدي

710
01:04:57,695 --> 01:05:00,528
اما اگه يكبار ديگه جوابم را بدي
زبانت را ميدم سگ بخوره

711
01:05:00,631 --> 01:05:02,690
سگ گستاخ بي ادب

712
01:05:03,599 --> 01:05:06,465
قربان؟
بهتر شد ولي هنوز وسط حرفم ميپري

713
01:05:06,568 --> 01:05:10,402
بگذار ببينم
دار زدن هميشه يك سرگرمي خوبي است

714
01:05:10,505 --> 01:05:12,994
شايد بهتر رقصيدنتونو وقتي دارتون ميزيم ببينيم

715
01:05:15,075 --> 01:05:19,033
و شايد بهتره فقط از كشتي پرتتون كنيم
و كارهم تمام بشه

716
01:05:19,778 --> 01:05:21,677
تا اون پائين خيلي راه است

717
01:05:21,778 --> 01:05:25,179
كلي وقت داري تا به زندگي كوتاه
و احمقانت فكر كني

718
01:05:25,283 --> 01:05:28,217
لطفا توجه كن ما فقط سعي داشتيم
راه خانه را پيدا كنيم

719
01:05:28,318 --> 01:05:29,648
برگرديم به وال ما از اونجا آمده ايم

720
01:05:29,752 --> 01:05:31,276
تو چي گفتي؟

721
01:05:31,386 --> 01:05:33,479
من گفتم ما ميخواستيم بريم خونمون در وال

722
01:05:33,588 --> 01:05:35,488
پسر اين يك دروغ بزرگ بود

723
01:05:35,589 --> 01:05:36,556
وال؟
خفه شو

724
01:05:36,657 --> 01:05:37,623
چي داره ميگه؟

725
01:05:37,724 --> 01:05:40,625
فكر كردي به راحتي ميتوني سر راه من قرار بگيري؟

726
01:05:40,727 --> 01:05:42,160
اون ميخواد بله اون ميخواهد
زنده بمونه و داستانشو تعريف كنه؟

727
01:05:42,261 --> 01:05:44,752
خوب بريد رو عرشه همه بريد، بريد رو عرشه

728
01:05:44,863 --> 01:05:49,299
اشتباه بزرگي بود آقاي تورن و آخريش هم بود

729
01:05:56,572 --> 01:05:59,438
نه نه تو آدم بيرحم
بيا بيا

730
01:05:59,540 --> 01:06:02,668
قاتل خوك كثيف
بيا بيا برو بالا

731
01:06:04,110 --> 01:06:06,375
من دختره را ميبرم كابين خودم و كارم را انجام ميدم

732
01:06:06,479 --> 01:06:08,208
هر كسي تا چند ساعت آينده مزاحمم بشه

733
01:06:08,314 --> 01:06:10,178
همون بلا سرش مياد
چي؟ تو ميخواهي؟

734
01:06:10,282 --> 01:06:12,908
نه احمق منظورم اينه كه از كشتي پرتش ميكنم

735
01:06:13,016 --> 01:06:14,278
آه بله

736
01:06:19,024 --> 01:06:21,390
كاپيتان كار داره شما ها هم بايد مشغولشيد

737
01:06:23,029 --> 01:06:24,793
برو تو دختره احمق

738
01:06:30,874 --> 01:06:33,504
خوب همانطور كه فكر كردم خوب پيش رفت

739
01:06:34,346 --> 01:06:38,614
خوب حالا از انگلستان عزيزم برام بگيد

740
01:06:38,719 --> 01:06:41,315
من ميخواهم از همه چيز با خبر بشوم

741
01:06:42,625 --> 01:06:45,619
صبر كن من باورم نميشه افرادت باور كردند

742
01:06:45,731 --> 01:06:48,165
و به خاطر خدا بگو ناخنهات رو چطوري مانيكور كردي؟

743
01:06:48,268 --> 01:06:49,963
آه هميشه همينطوره

744
01:06:50,070 --> 01:06:52,302
هر دفعه كمي كلك و حقه

745
01:06:52,408 --> 01:06:54,933
گاهي هم رعب و وحشت

746
01:06:55,045 --> 01:06:57,139
يك دستور العمل خوب براي يك بلندآوازي خوب

747
01:06:57,248 --> 01:06:59,717
بدون ريختن حتي يك قطره خون

748
01:06:59,819 --> 01:07:03,221
هيچوقت سعي كردي خون را از
روي پارچه ابريشمي پاك كني؟ كابوس است

749
01:07:03,324 --> 01:07:06,783
درسته ولي هنوز نميدونم چطور اونها منو نمي شناسند

750
01:07:06,896 --> 01:07:07,886
تريستين پسر عزيزم وقتي من كارم را تمام كنم

751
01:07:07,998 --> 01:07:08,965
حتي مادرت هم تورا نميشناسه

752
01:07:09,067 --> 01:07:10,056
حالا ما وقتي براي تلف كردن نداريم

753
01:07:10,168 --> 01:07:12,033
ما فقط دو ساعت وقت داريم تا به بندر برسيم

754
01:07:12,136 --> 01:07:13,832
اولين و بهترين

755
01:07:17,511 --> 01:07:21,108
خيلي بهتره كه لباسهاي كثيفت را عوض كني

756
01:07:21,217 --> 01:07:24,484
و حالا پسري از يك شهر كوچك شروع ميكند

757
01:07:26,226 --> 01:07:28,421
بفرمائيد

758
01:07:29,062 --> 01:07:31,726
من وقتي جوانتر بودم اينو ميپوشيدم
من بدم مياد چيزي را دور بريزم

759
01:07:31,834 --> 01:07:33,427
اگه دور بريزي يك روزي بعدا دوباره مد ميشه

760
01:07:33,536 --> 01:07:35,437
هميشه با مد حركت كن

761
01:07:35,539 --> 01:07:36,938
حالا تو عزيزم

762
01:07:37,041 --> 01:07:38,737
من لباسهاي خيلي خوبي دارم انتخاب كن

763
01:07:38,844 --> 01:07:40,312
آه نه من وضعم خوبه

764
01:07:40,413 --> 01:07:42,781
عزيزم تو حوله حمام تنته

765
01:07:44,754 --> 01:07:48,418
حالا انگلستان انگلستان
ميخواهم همه چيز را بدونم

766
01:07:49,159 --> 01:07:51,356
تو انگليسي نيستي
آه نه متاسفانه

767
01:07:51,463 --> 01:07:53,762
اما از نوجواني داستانهاي آنجا را ياد ميگرفتم

768
01:07:53,866 --> 01:07:55,597
مردم هميشه ميگفتند آنها فقط داستان هستند

769
01:07:55,703 --> 01:07:58,196
ولي قلبم ميگفت آنها حقيقي هستند

770
01:07:58,307 --> 01:08:00,504
وقتي يك پسر بچه بودم از دست بابام تو
بازار فرار كردم

771
01:08:00,611 --> 01:08:03,478
وقتي داشت معامله ميكرد از ديوار بالا رفتم

772
01:08:03,581 --> 01:08:06,575
با آرزوي اينكه روزي انگلستان رو ببينم

773
01:08:06,687 --> 01:08:10,418
جدا؟ پس تو آنطرف را ديدي
آه بله

774
01:08:11,960 --> 01:08:14,327
مو
مو؟

775
01:08:15,533 --> 01:08:17,833
اگه اشكال نداره سعي ميكنم بهترين باشه

776
01:08:17,937 --> 01:08:20,201
سعي كردم پدرم كاپيتان گوست
ميكر را خوشحال كنم

777
01:08:20,307 --> 01:08:22,708
و عنوان يك قاتل خون ريز را جعل كردم

778
01:08:22,811 --> 01:08:24,780
و يك قاتل خون سرد

779
01:08:25,182 --> 01:08:26,912
اما پدرم مرد

780
01:08:27,718 --> 01:08:29,915
من هميشه قول داده ام تا از
شغل خانوادگي مراقبت كنم

781
01:08:30,022 --> 01:08:31,991
و اين كشتي را حفظ كنم

782
01:08:33,027 --> 01:08:34,927
تو نميدوني چقدر قلبم روشن ميشه وقتيكه

783
01:08:35,029 --> 01:08:38,057
وقتي كه براي شما جوانها اقرار ميكنم

784
01:08:38,167 --> 01:08:40,500
فشاري كه بعنوان كاپيتان
شكسپير به من وارد ميشود

785
01:08:40,604 --> 01:08:42,596
بخاطر افراد كشتي نميدونم

786
01:08:42,708 --> 01:08:44,232
گاهي

787
01:08:44,342 --> 01:08:47,314
ببينيد من فردي خلاق هستم

788
01:08:47,415 --> 01:08:50,284
حتي انتخاب اسم براي من مدتها طول كشيد

789
01:08:50,386 --> 01:08:52,479
ببين من به استاد كلام متوسل شدم

790
01:08:52,589 --> 01:08:55,617
دشمنان من و افراد فكر ميكنند
اسم من شكس پير است

791
01:08:56,261 --> 01:08:58,423
اين چيزهاي كوچك منرا خوشحال ميكنند

792
01:08:58,765 --> 01:09:00,826
من نمي فهمم

793
01:09:00,934 --> 01:09:03,734
مطمئنا اگه فقط خودت باشي خوشحال تر خواهي بود

794
01:09:03,839 --> 01:09:07,140
چرا ميخواهي توسط مردم مورد قبول باشي
وقتي خودت اونو دوست نداري؟

795
01:09:07,245 --> 01:09:10,272
آره
چرا كسي اينطوري كنه؟

796
01:09:11,583 --> 01:09:12,813
دقيقا

797
01:09:15,924 --> 01:09:19,760
پورت آهوي بشكه هاي برق را آماده كنيد

798
01:09:33,552 --> 01:09:34,814
عجله كنيد

799
01:09:43,867 --> 01:09:46,769
بله صادقانه خيلي تازه بنظر نمي رسه

800
01:09:46,871 --> 01:09:48,898
ميخواهي روت امتحان كنم فرديناند جوان؟

801
01:09:49,007 --> 01:09:50,772
نه نه آه بفرمائيد

802
01:09:53,381 --> 01:09:55,111
عالي بنظر ميرسند

803
01:09:55,217 --> 01:09:59,156
بنظر ميرسه تكان ميخوره هنوز خيلي تازه است

804
01:09:59,457 --> 01:10:02,052
خوب بهترين پيشنهادت را بگو
ده هزار تا؟

805
01:10:02,160 --> 01:10:04,597
ده هزار تا از بهترينها

806
01:10:04,699 --> 01:10:07,567
بله ولي خيلي سخت است تا انبارشون كنم

807
01:10:07,669 --> 01:10:10,901
من بايد سهم تمام اينهارو در نظر بگيرم

808
01:10:11,008 --> 01:10:12,772
بهترين پيشنهاد 150 گينه

809
01:10:12,878 --> 01:10:15,211
آقايان جنسها را برگردانيد به كشتي و آماده شويد تا بريم

810
01:10:15,314 --> 01:10:16,612
وايستا وايستا
فرديناند خواهش ميكنم

811
01:10:16,749 --> 01:10:18,479
وايستا وايستا يك دقيقه صبر كن

812
01:10:18,585 --> 01:10:20,451
-آه او
160 160

813
01:10:20,555 --> 01:10:22,491
بنظر ميرسه امروز خيلي بخشنده شده ام

814
01:10:22,592 --> 01:10:23,854
باشه 200

815
01:10:23,961 --> 01:10:26,987
200؟ باشه حالا ميتوني بخندي

816
01:10:27,099 --> 01:10:28,362
تا حالا اينكارو كردي؟

817
01:10:28,467 --> 01:10:31,529
تا حالا تا اون بالاها كه هوا
رقيقه كشتي سواري كرده اي؟

818
01:10:33,042 --> 01:10:35,636
ديگه داري خيلي پر رو ميشي؟
نه ديگه نميشم

819
01:10:36,813 --> 01:10:38,577
دويستا

820
01:10:40,219 --> 01:10:42,517
من رقم را تغيير ميدهم

821
01:10:42,621 --> 01:10:45,057
گفتي دويست؟
فقط بخاطر تو باشه

822
01:10:45,159 --> 01:10:47,959
گفتي 200
تو بجاي منهم حرف ميزني

823
01:10:48,064 --> 01:10:50,125
باشه آخرين پيشنهاد 195

824
01:10:50,500 --> 01:10:54,564
باشه 195 و با ماليات فروش ميشه 200

825
01:10:54,674 --> 01:10:56,870
عاليه بگذارشون اون عقب

826
01:10:57,277 --> 01:10:59,439
باورنكردني است بگذارشون اون عقب

827
01:11:04,922 --> 01:11:06,653
بله؟ ميتونم كمكتون كنم؟

828
01:11:08,695 --> 01:11:09,788
فضول

829
01:11:10,264 --> 01:11:13,496
درباره شايعه ي ستاره اي كه افتاده چيزي شنيدي؟

830
01:11:13,603 --> 01:11:15,003
همه درباره اون حرف ميزنند

831
01:11:15,105 --> 01:11:18,405
اگه پيداش كردي با هم مغازه را ميبنديم
و باز نشسته ميشيم

832
01:11:18,509 --> 01:11:20,205
ستاره ؟
آره

833
01:11:26,254 --> 01:11:27,950
در طول مسافرت چيزي نديدي؟
نه

834
01:11:28,057 --> 01:11:29,286
حتي علامت كوچيكي از آن؟

835
01:11:29,393 --> 01:11:31,089
همه بازار دنبال اون هستند

836
01:11:31,196 --> 01:11:32,459
كدام بازار؟
بازاري كه نزديك وال هست

837
01:11:32,564 --> 01:11:33,532
بله

838
01:11:33,633 --> 01:11:35,397
خوب فردي تو با گوش كردن
به شايعات وقتتو تلف ميكني

839
01:11:35,502 --> 01:11:37,437
معاملات آنجا ديگه قوي نيست

840
01:11:37,538 --> 01:11:39,871
خوب اگر آن
آه خداي من من داشتم بهش فكر ميكردم

841
01:11:39,975 --> 01:11:41,705
آه جدا؟ خوب حالا چي داري كه بگي؟

842
01:11:41,811 --> 01:11:44,110
آه سال چه زن بزرگواري هستي تو

843
01:11:44,215 --> 01:11:45,911
دنيا بدون تو ديگه هيچ وقت مثل سابق نخواهد بود

844
01:11:46,018 --> 01:11:47,681
چقدر امروز بنظر خوب ميرسي
امروز كاري داشتي نه؟

845
01:11:47,787 --> 01:11:51,885
اما شما دوتا كاري با سال داشتيد فردي روز بخير

846
01:11:51,994 --> 01:11:54,691
بيا من يك چيز جديد برات دارم

847
01:12:01,374 --> 01:12:03,104
كاپيتان شكسپير

848
01:12:03,511 --> 01:12:04,810
وايستا

849
01:12:04,914 --> 01:12:06,609
برادرزاده من دزد دريائي ترسناك را بشما معرفي ميكنم

850
01:12:06,715 --> 01:12:08,207
تريستين تورن

851
01:12:08,552 --> 01:12:11,078
او براي رفتن به خانه به ما ملحق ميشود

852
01:12:11,190 --> 01:12:14,593
من يك هديه عالي برات دارم تا در طول سفر حال كني

853
01:12:21,472 --> 01:12:22,496
آه

854
01:12:28,817 --> 01:12:30,284
بله آدم بد جنس

855
01:12:30,385 --> 01:12:33,048
تريستين بگذار در طول سفر حال كنيم

856
01:12:33,048 --> 01:12:43,048
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

857
01:14:25,325 --> 01:14:26,520
عاليه

858
01:14:27,195 --> 01:14:28,687
من را تحت تاثير قرار دادي

859
01:14:44,656 --> 01:14:46,749
ياني من ميدونم تو چي هستي

860
01:14:49,095 --> 01:14:52,088
نه نه نترس

861
01:14:52,601 --> 01:14:56,767
هيچكس در اين كشتي به تو آسيب نميزنه
ولي اون بيرون خيلي ها هستند كه اين كارو ميكنند

862
01:15:00,178 --> 01:15:03,911
ياني احساسات تو، تو رو لو ميده بايد خودتو كنترل كني

863
01:15:04,016 --> 01:15:06,316
تو هر روز درخشنده تر ميشي

864
01:15:06,421 --> 01:15:07,856
و فكر ميكنم تو ميدوني چرا

865
01:15:07,958 --> 01:15:10,723
البته كه ميدونم
من ستاره هستم

866
01:15:10,895 --> 01:15:14,856
و ستاره ها چه كاري را بهتر از همه انجام ميدهند؟
خوب مطمئنا رقص والس نيست

867
01:15:26,051 --> 01:15:27,313
حالا سعي كن
باشه

868
01:15:30,790 --> 01:15:32,521
ديدي؟
خيلي خوب

869
01:15:47,817 --> 01:15:49,217
گفتي بسمت غرب؟

870
01:15:49,320 --> 01:15:50,652
و تو مطمئني دختره باهاش بود؟

871
01:15:50,755 --> 01:15:51,745
بله

872
01:15:51,857 --> 01:15:55,157
تو مطمئني؟ كاملا؟
مطمئني دروغ نميگي؟

873
01:15:55,661 --> 01:15:57,961
به وجدانم قسم ميخورم البته اگر داشته باشم

874
01:15:59,301 --> 01:16:00,929
عاليه
بهتره كه راستش را گفته باشي

875
01:16:01,038 --> 01:16:02,300
سگ دورو

876
01:16:02,406 --> 01:16:05,376
من ميتونم يكشونو بهت بدم
اونا سگهاي خيلي خوبي هستند

877
01:16:05,477 --> 01:16:07,639
اونا ميتونند در جلو و پشتي را مراقبت كنند

878
01:16:07,747 --> 01:16:08,715
من ميتونم هرچي كه بخواي بدم

879
01:16:08,816 --> 01:16:11,479
چقدر شانس داريم تا يك شمع بابلي گير بياريم؟

880
01:16:11,585 --> 01:16:13,019
يك كمي

881
01:16:13,122 --> 01:16:17,584
هرچند من وقتي دختري را ميشناختم
ميدونيد كه منظورم چيه

882
01:16:17,695 --> 01:16:18,788
من مرد مورد علاقه زنها هستم

883
01:16:18,899 --> 01:16:20,297
كسي كه يك خواهر داشت

884
01:16:20,399 --> 01:16:21,458
من فكر ميكنم يك زن بود

885
01:16:21,568 --> 01:16:25,301
آه اون افتضاح بود
صورتش مثل قورباغه بود قورباغه زشت

886
01:16:25,407 --> 01:16:26,602
بسته ديگه

887
01:16:43,902 --> 01:16:46,632
مراقب باشيد كاپيتان پشت سكان هست

888
01:17:39,186 --> 01:17:41,918
خوب اينجا جادهاي هست كه تورو به وال ميرسونه

889
01:17:42,023 --> 01:17:45,516
سفرتون به خونه هرجائي كه باشه بخير

890
01:17:45,628 --> 01:17:48,598
و تريستين اميدوارم در مورد ويكتوريا
شانس باهات باشه

891
01:17:49,367 --> 01:17:51,200
آه ما هيچوقت نميتونيم ازت بخاطر لطفت تشكر كنيم

892
01:17:51,305 --> 01:17:54,901
حرفش راهم نزن جدي ميگم

893
01:17:55,009 --> 01:17:59,039
شهرت و اعتبار يك عمر ميسازيش يك لحظه از بين ميره

894
01:18:01,452 --> 01:18:04,389
آه تريستين و يادت باشه

895
01:18:07,562 --> 01:18:09,325
درباره ي اون فكر كن

896
01:18:13,136 --> 01:18:17,508
خوب سلام منو به انگلستان برسون
باعث افتخار بود ديدن شما دوتا

897
01:18:20,983 --> 01:18:24,249
اون دختر بيچاره را اذيت نكني كاپيتان تريستين

898
01:18:28,960 --> 01:18:30,862
چي بهت گفت؟

899
01:18:31,798 --> 01:18:33,027
كي بهم چي گفت؟

900
01:18:33,134 --> 01:18:35,626
اون وقتي كه در گوشت حرف زد

901
01:18:37,139 --> 01:18:39,541
نه نه هيچي فقط گفت ما بايد از برق

902
01:18:39,645 --> 01:18:41,875
براي پيدا كردن شمع بابلي تو استفاده كنيم

903
01:18:41,981 --> 01:18:43,915
معاوضه كنيم

904
01:18:45,118 --> 01:18:48,682
براي آخرين بار دختره كجاست؟

905
01:18:50,060 --> 01:18:52,825
دختره با ياقوت كجا رفت؟

906
01:18:53,931 --> 01:18:56,060
من را مسخره ميكني؟
نه

907
01:18:56,168 --> 01:18:59,661
چون باور كن فقط چند ثانيه ديگه زنده اي

908
01:19:04,648 --> 01:19:06,082
عجب ديونه اي

909
01:19:06,418 --> 01:19:08,944
همه جارو تميز كنيد

910
01:19:17,167 --> 01:19:18,465
شمشيرها

911
01:19:20,739 --> 01:19:23,437
اگه تا حالا تمام افسونهات رو

912
01:19:23,544 --> 01:19:26,036
براي از دست دادن زيبائيت تموم نكردي

913
01:19:26,147 --> 01:19:28,412
ممكنه بخواي بدوني ستاره برگشته

914
01:19:28,517 --> 01:19:29,882
اون به زمين برگشته

915
01:19:29,986 --> 01:19:33,355
ميدونم لعنتي من به موقع به درياچه نرسيدم

916
01:19:33,458 --> 01:19:37,830
اشكال نداره ما پيداش كرديم اون داره ميره دهكده وال

917
01:19:37,932 --> 01:19:40,458
تو اگر از ميان علفزار ميانبر بزني

918
01:19:40,570 --> 01:19:42,435
ممكن است به موقع برسي و دستگيرش كني

919
01:19:51,419 --> 01:19:52,647
ياني

920
01:19:56,494 --> 01:19:58,587
دوباره داري سعي ميكني پامو بشكني؟
متاسفم متاسفم

921
01:19:58,697 --> 01:20:01,633
من فقط نميتونم ريسك كنم كه مردم
تورا ببينند من به هيچكس اعتماد ندارم

922
01:20:01,734 --> 01:20:03,396
اما با اين قيمتها اگر ميتونستيم خريد كنيم

923
01:20:03,504 --> 01:20:08,466
ياني ما داريم وقت گرون قيمتمونو
از دست ميديم ولشون كن

924
01:20:15,455 --> 01:20:17,184
تو وسوسه نشدي؟

925
01:20:20,296 --> 01:20:22,026
وسوسه؟ با چي؟

926
01:20:23,834 --> 01:20:25,234
جاودانگي

927
01:20:26,272 --> 01:20:28,138
فرض كن اين قلب من نبود

928
01:20:28,708 --> 01:20:32,008
من نه فكر كن يك ستاره كه تو نميشناختيش

929
01:20:33,716 --> 01:20:36,413
جدا فكر ميكني من ميتونم كسيو بكشم؟

930
01:20:40,526 --> 01:20:44,897
حتي اگر هم ميتونستم
جاودانگي؟

931
01:20:47,036 --> 01:20:49,597
فكر كنم يك جور تنهائي باشه

932
01:20:51,843 --> 01:20:52,936
خوب

933
01:20:54,748 --> 01:20:57,512
شايد اگه كسي رو داشتي كه باهاش باشي

934
01:20:58,687 --> 01:21:00,280
كسي كه عاشقش باشي

935
01:21:00,690 --> 01:21:03,092
شايد آنوقت فرق داشت

936
01:21:06,298 --> 01:21:08,427
فكر كنم ما الان امنيم

937
01:21:30,569 --> 01:21:34,267
يادتون باشه كاپيتان شكسپير شهرت ترسناكي داره

938
01:21:34,267 --> 01:21:44,267
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

939
01:23:02,075 --> 01:23:04,669
اين ديگه چيه؟
تو اينجا چه كار ميكني؟

940
01:23:04,778 --> 01:23:06,872
اسم من شاهزاده سپتيموس است

941
01:23:08,118 --> 01:23:10,883
و تو بايد بگي دختره كجاست

942
01:23:18,200 --> 01:23:23,606
باشه تا سه ميشمارم
يك دو

943
01:23:39,966 --> 01:23:44,632
ميدوني من توجه كردم تو گاهي ميدرخشي
اين معموليه؟

944
01:23:44,740 --> 01:23:47,834
بگذار ببينم ميتوني خودت بفهمي

945
01:23:47,944 --> 01:23:49,742
ستاره چه كار ميكنه؟

946
01:23:51,316 --> 01:23:52,944
دنبال مشكلات ميگرده

947
01:23:55,054 --> 01:23:57,353
خوب متاسفم متاسفم

948
01:23:57,459 --> 01:23:59,018
خوب اجازه بده من ميتونم دوباره حدس بزنم؟

949
01:24:00,197 --> 01:24:04,224
اين درسته كه آنها دقيقا ميدونند چطوري
پسري بنام تريستين تورن را برنجانند؟

950
01:24:08,509 --> 01:24:11,775
چقدر طول ميكشه؟
شايد دوروز

951
01:24:11,880 --> 01:24:15,613
اما ما دوروز وقت نداريم فردا تولد ويكتورياست

952
01:24:16,388 --> 01:24:19,482
بله درسته خوب يادت بود

953
01:24:26,002 --> 01:24:28,664
چاي خوبيه
همه بيرون خوب ديگه بيرون

954
01:24:28,772 --> 01:24:30,742
اذيتت كرد كاپيتان؟

955
01:24:32,444 --> 01:24:35,779
بهش گفتي برادرزادت و دختره كجا رفتند؟

956
01:24:36,851 --> 01:24:38,682
خوب پس مشكل چيه؟

957
01:24:39,956 --> 01:24:41,652
شهرتم

958
01:24:43,162 --> 01:24:45,426
نه نه نه احمق نشو اين بي معني است

959
01:24:45,531 --> 01:24:47,363
همه چي مرتب است كاپيتان

960
01:24:48,101 --> 01:24:50,571
ما هميشه ميدونستيم تو كمي اوا هستي

961
01:24:53,876 --> 01:24:57,576
تو هميشه كاپيتان ما هستي كاپيتان
بله كاپيتان

962
01:25:03,058 --> 01:25:04,024
كاپيتان

963
01:25:04,126 --> 01:25:06,118
بله بزن بريم

964
01:25:13,307 --> 01:25:15,173
پرنس سپتيموس افرادت همه مرده اند

965
01:25:15,276 --> 01:25:16,641
آه جدي؟

966
01:25:18,547 --> 01:25:19,708
ادامه بده

967
01:25:32,835 --> 01:25:35,704
من اون زن كه دوست كاپيتان است را ملاقات كردم

968
01:25:35,807 --> 01:25:37,503
او گفت آن زن در بازار نزديك وال كار ميكنه

969
01:25:37,610 --> 01:25:39,602
ما ميتونيم روش حساب كنيم
جدي؟ اون دوست كاپيتان است؟

970
01:25:39,713 --> 01:25:40,942
مطمئني؟
بله بله

971
01:25:41,816 --> 01:25:45,584
صبر كن متاسفم
اسم من تريستين تورن است و اين

972
01:25:45,688 --> 01:25:47,316
آن گل من است

973
01:25:48,059 --> 01:25:51,121
من 18 سال داشتم دنبالش ميگشتم

974
01:25:51,230 --> 01:25:52,857
بدش به من

975
01:25:53,600 --> 01:25:56,662
چطور جرات ميكني؟
اون يك هديه از طرف مادرش است

976
01:25:56,772 --> 01:25:57,739
آه

977
01:25:58,308 --> 01:26:00,173
شايد من اشتباه كردم

978
01:26:01,479 --> 01:26:03,004
اشكال نداره

979
01:26:03,549 --> 01:26:05,643
مطمئنا اين خيلي برات ارزش داره
ميتوني نگهش داري

980
01:26:05,753 --> 01:26:07,277
در عوض چيزي كه من احتياج دارم

981
01:26:07,389 --> 01:26:09,448
يك شمع بابلي
و مارو ببري به دهكده وال

982
01:26:09,558 --> 01:26:11,390
يك شمع بابلي؟

983
01:26:11,494 --> 01:26:15,432
آه نه نه نه
من وسايل جادوي سياه معامله نميکنم

984
01:26:15,534 --> 01:26:16,729
جدي؟

985
01:26:17,369 --> 01:26:19,839
خوب ميتونيم سوار شيم؟
مارو ميبري به وال؟

986
01:26:19,940 --> 01:26:22,969
خوب چرا از اول نگفتي

987
01:26:25,015 --> 01:26:27,779
در ازاي اون گل من سوارت ميكنم

988
01:26:28,052 --> 01:26:30,216
غذا و سواري؟
سواري امن

989
01:26:30,323 --> 01:26:32,657
قسم ميخورم تو به وال ميرسي

990
01:26:32,759 --> 01:26:35,821
درست به همين صورت كه الان هستي

991
01:26:41,440 --> 01:26:44,035
هيچ ميدوني اين كه داشتي به چه دردي ميخورد؟

992
01:26:44,143 --> 01:26:46,135
برام شانس مياورد؟

993
01:26:46,614 --> 01:26:49,847
شانس بسيار، در حقيقت مراقبت

994
01:26:50,686 --> 01:26:55,457
در حقيقت چيزي كه مانع من بود
از اينكه اين كار رو انجام دهم

995
01:26:59,867 --> 01:27:02,564
آه خداي من چي کار كردي؟
خيلي بهتر شد

996
01:27:02,672 --> 01:27:06,474
تو نبايد ستاره را ببيني يا بشنوي
بو كني و يا لمس كني

997
01:27:06,846 --> 01:27:10,373
فكر ميكنم من قولم را نگه دارم
و تورا به سلامت به وال ميبرم

998
01:27:19,330 --> 01:27:22,927
اينجا غذا و سواري همونطوري كه قول دادم

999
01:27:23,037 --> 01:27:27,168
ممكنه درست حدس زده باشم كه
من را نه ميبيني نه ميشنوي؟

1000
01:27:27,609 --> 01:27:30,307
پس ميخواهم بهت بگم كه تو بوي گند ميدي

1001
01:27:30,414 --> 01:27:32,179
تو شبيه پشت سگ هستي

1002
01:27:32,284 --> 01:27:34,752
و قسم ميخورم اگر من تريستينمو
همانطور كه بود نگيرم

1003
01:27:34,853 --> 01:27:37,016
خودم ميكشمت

1004
01:27:56,252 --> 01:27:57,448
تريستين؟

1005
01:27:59,024 --> 01:28:01,823
اگر من را ميفهمي الان منو نگاه كن

1006
01:28:30,371 --> 01:28:33,365
ميدوني وقتي كه بهت گفتم از عشق يه كمي ميدونم؟

1007
01:28:35,112 --> 01:28:37,013
خب، اون راستش نبود

1008
01:28:39,552 --> 01:28:41,486
من از عشق خيلي ميدونم

1009
01:28:42,256 --> 01:28:45,693
من ديدمش قرنها و قرنها عشق ديده ام

1010
01:28:47,497 --> 01:28:51,458
و آن تنها چيزي بود كه
تماشاي دنياي شما را تحمل پذير ميكرد

1011
01:28:52,671 --> 01:28:58,135
تمام آن جنگها دروغ و نفرت

1012
01:29:00,283 --> 01:29:03,585
منو وادار ميكرد كه برگردم و هرگز دوباره تماشا نكنم

1013
01:29:05,725 --> 01:29:09,526
اما آن جوري كه مردم عشق ميورزند

1014
01:29:10,733 --> 01:29:13,465
تو ميتونستي تمام جهان را بگردي اما

1015
01:29:13,570 --> 01:29:16,404
هرگز نميتونستي چيز زيباتري پيدا كني

1016
01:29:19,312 --> 01:29:24,718
آره من ميدونم كه عشق بي بهانه است

1017
01:29:26,356 --> 01:29:30,157
و همينطور ميدونم عشق غير قابل پيشبيني است

1018
01:29:31,130 --> 01:29:36,765
غير منتظره غير قابل كنترل و تحمل ناپذير

1019
01:29:38,741 --> 01:29:42,839
و خيلي آسان كه اشتباه كني يا ازت بدزنش

1020
01:29:43,616 --> 01:29:44,583
و

1021
01:29:46,954 --> 01:29:51,358
چيزي كه ميخوام بگم تريستين

1022
01:29:53,030 --> 01:29:54,759
اينه كه من عاشقتم تريستين

1023
01:29:55,867 --> 01:30:01,570
قلبم به سختي تو سينه ام ميمونه

1024
01:30:03,412 --> 01:30:08,853
مثل اينكه مال من نيست ديگه
مال توئه تريستين

1025
01:30:10,389 --> 01:30:14,624
و اگه قلبمو ميخواستي من هيچي بجاش نميگرفتم

1026
01:30:15,931 --> 01:30:20,894
نه هديه يا هر چي و نه نشاندادن خاطر خواهيت

1027
01:30:23,943 --> 01:30:26,538
هيچي بجز دانستن اينكه تو هم عاشقمي

1028
01:30:28,483 --> 01:30:30,006
فقط قلبت

1029
01:30:32,088 --> 01:30:33,784
در ازاي قلبم

1030
01:30:42,772 --> 01:30:44,968
آن ديوار 2 كيلومتر آنطرفتر است

1031
01:30:45,777 --> 01:30:49,475
هر چند راه رفتنت ممكن است
كمي بيشتر از معمول طول بكشه

1032
01:30:49,583 --> 01:30:53,681
اين تبديل شدن كار مغز را كمي مختل ميكنه

1033
01:30:57,161 --> 01:30:58,493
تو

1034
01:30:58,729 --> 01:30:59,719
آه

1035
01:31:00,967 --> 01:31:03,333
من گفتم كه زورت را نگهدار

1036
01:31:04,304 --> 01:31:06,569
من خيلي نگرانت بودم

1037
01:31:07,243 --> 01:31:08,472
ويكتوريا

1038
01:31:09,513 --> 01:31:11,573
فكر كنم من مادر را ترجيح بدهم

1039
01:31:13,484 --> 01:31:18,049
بيا آنجا يك مسافر خانه است تولد ويكتوريا هم فرداست

1040
01:31:19,094 --> 01:31:20,561
فكر كنم به يك حمام و يك خواب خوب نياز داري

1041
01:31:20,662 --> 01:31:22,927
قبل از اينكه من را به او معرفي كني

1042
01:31:23,033 --> 01:31:24,661
بيا بيا

1043
01:31:27,039 --> 01:31:29,941
بيا خيلي دور نيست
باشه

1044
01:31:51,477 --> 01:31:53,173
ببخشيد؟
آه!

1045
01:31:53,279 --> 01:31:56,511
فكر كنم تو در حمام من هستي
خوب چشمتو ببند

1046
01:31:58,053 --> 01:32:02,185
من واقعا نگاه نميكردم بيا اصلا برميگردم

1047
01:32:07,166 --> 01:32:09,534
خوب حالا ميتوني چشمتو باز كني

1048
01:32:17,282 --> 01:32:20,411
واقعا اون چيزايي که تو كالسكه گفتي راست بود؟

1049
01:32:22,456 --> 01:32:23,719
چي من

1050
01:32:23,826 --> 01:32:26,853
اما... اما تو يك موش بودي

1051
01:32:27,297 --> 01:32:30,461
تو موش بودي و كمي پنير ميخواستي

1052
01:32:30,568 --> 01:32:32,401
ازت خواستم بهم علامت بدي

1053
01:32:32,505 --> 01:32:36,671
و احتمال داشت كه آنهمه چيزهاي خوب را بهم نگي؟

1054
01:32:42,020 --> 01:32:45,582
ميخواهي بدوني كاپيتان در گوشم چي گفتم؟

1055
01:32:47,929 --> 01:32:52,526
اون به من گفت عشق حقيقي من
درست جلوي چشمهاي من است

1056
01:32:54,738 --> 01:32:56,366
و راست ميگفت

1057
01:33:11,163 --> 01:33:14,066
هي بچه ها بيائيد بايد اينو ببينيد

1058
01:33:14,168 --> 01:33:15,602
نه متشكرم

1059
01:33:16,338 --> 01:33:18,398
منحرف
هرجور دوست داري

1060
01:33:20,377 --> 01:33:23,780
كنايه بود نه؟
بله بود؟

1061
01:33:24,417 --> 01:33:26,476
سپتيموس فردا اينجاست

1062
01:33:26,585 --> 01:33:30,355
دختره و ياقوت را بگير و براي هميشه پادشاه شو

1063
01:33:30,459 --> 01:33:31,791
خيلي بي انصافي است

1064
01:33:32,396 --> 01:33:34,694
هنوز حداقل ما آزاديم

1065
01:33:37,470 --> 01:33:40,805
خيلي نزديكي، او الان در بازاره

1066
01:33:40,907 --> 01:33:43,206
دو كيلومتر دورتر از شكاف ديوار

1067
01:33:43,312 --> 01:33:45,371
جوري ميگي كه انگار خبر خوبيه

1068
01:33:45,482 --> 01:33:49,420
ياداوري كنم كه ديوار جزئي از دنياي ما نيست

1069
01:33:49,521 --> 01:33:52,082
اگه از اونجا رد شه و به قلمرو آدمها وارد بشه

1070
01:33:52,191 --> 01:33:56,220
ستاره ي ما فقط به يك تكه سنگ درخشان تبديل ميشه

1071
01:33:56,732 --> 01:33:59,133
پس بهتره عجله كني

1072
01:34:30,316 --> 01:34:31,477
چيه؟

1073
01:34:32,487 --> 01:34:33,646
آه چي ميخواهي؟

1074
01:34:33,755 --> 01:34:36,885
ببخشيد ميشه قلم و خودكار بگيرم؟

1075
01:34:36,992 --> 01:34:39,861
در ساعت بهتري ازم بخواه

1076
01:34:39,965 --> 01:34:41,057
نه نميتونم بايد برم

1077
01:34:41,166 --> 01:34:43,396
ببين اگه دوستم قبل از اينكه برگردم بيدار شد

1078
01:34:43,502 --> 01:34:45,972
لطفا ميتوني بهش پيغام بدي؟
بگو

1079
01:35:22,595 --> 01:35:26,226
ميدوني اين اولين بار بود شب خوابيدم

1080
01:35:27,569 --> 01:35:29,265
باورم نميشه

1081
01:35:33,645 --> 01:35:34,635
تريستين؟

1082
01:35:43,928 --> 01:35:45,692
دوستم را نديدي؟

1083
01:35:45,797 --> 01:35:47,698
صبح خيلي زود رفت

1084
01:35:48,902 --> 01:35:50,130
رفت؟

1085
01:35:50,237 --> 01:35:53,470
گفت بهت بگم بايد ويكتوريا را ببينه

1086
01:35:53,576 --> 01:35:56,478
چون متاسفه
اون عشق واقعيشو پيدا كرده

1087
01:35:56,580 --> 01:35:59,709
و ميخواهد بقيه عمرشو با اون باشه

1088
01:36:00,787 --> 01:36:01,879
چي؟

1089
01:36:02,889 --> 01:36:05,359
مطمئني؟
بله

1090
01:36:34,804 --> 01:36:37,672
هي هي صبر كن، صبر كن

1091
01:37:21,308 --> 01:37:22,799
تولدت مبارك

1092
01:37:23,778 --> 01:37:25,076
تريستين

1093
01:37:27,050 --> 01:37:28,815
چه اتفاقي برات افتاده؟

1094
01:37:30,222 --> 01:37:31,849
ستاره رو پيدا كردم

1095
01:37:33,994 --> 01:37:35,895
باورم نميشه

1096
01:37:35,998 --> 01:37:38,467
ستاره ي من كجاست؟ ميشه ببينمش؟

1097
01:37:39,602 --> 01:37:41,629
خوشگله؟
بله

1098
01:37:43,875 --> 01:37:45,845
خوب اين خيلي كوچيكه

1099
01:37:46,813 --> 01:37:49,840
خوب اين فقط يك تيكه است براي تولدت

1100
01:37:49,952 --> 01:37:52,751
خب ستاره را فراموش كن

1101
01:37:54,058 --> 01:37:56,253
اين ستاره اي نيست كه من ميخوام

1102
01:37:58,698 --> 01:38:00,463
ميدوني من چي ميخوام؟

1103
01:38:02,671 --> 01:38:04,502
آره ميدونم

1104
01:38:09,782 --> 01:38:13,720
ميخواي بزرگ شي و خودت رو پيدا كني

1105
01:38:18,529 --> 01:38:20,157
همفري
تورن

1106
01:38:20,698 --> 01:38:22,792
حتما آرزوي مرگ كردي

1107
01:38:30,813 --> 01:38:33,613
همفري، همفري همه چيز مرتبه

1108
01:38:34,252 --> 01:38:35,913
اون مال توئه

1109
01:38:36,022 --> 01:38:38,582
شما زوج كاملي هستيد
براتون آرزوي خوشبختي ميكنم

1110
01:38:38,692 --> 01:38:43,325
خوب من چرا بايد اينو بخواهم؟
اين فقط كمي خاك ستاره است

1111
01:38:48,874 --> 01:38:50,001
ياني

1112
01:38:52,146 --> 01:38:54,081
اون نميتونه از ديوار رد شه

1113
01:39:02,828 --> 01:39:03,852
برو

1114
01:40:11,398 --> 01:40:14,334
بايست بايست اگر از ديوار رد شي ميميري

1115
01:40:14,437 --> 01:40:15,495
چي؟

1116
01:40:17,675 --> 01:40:20,873
اگر رد بشي سنگ ميشي

1117
01:40:21,447 --> 01:40:24,941
زنيكه ي پير شلخته
منو كجا بردي؟

1118
01:40:34,300 --> 01:40:36,792
ميخواستي از ديوار ردشي بله؟

1119
01:40:36,903 --> 01:40:41,309
اگر آرزوي مرگ كردي خوشحال ميشم كمكت كنم

1120
01:40:41,645 --> 01:40:43,546
با من حرف ميزني؟

1121
01:40:44,282 --> 01:40:45,909
تو كوچولو

1122
01:40:46,919 --> 01:40:50,253
نه به هر حال
من با ستاره حرف ميزدم

1123
01:40:50,759 --> 01:40:52,057
كدوم ستاره؟

1124
01:40:53,596 --> 01:40:57,295
خدمتكار من
هر احمقي ميتونه ستاره رو ببينه

1125
01:40:57,836 --> 01:41:00,465
اگه اينجا بود قلبش رو درمياوردم

1126
01:41:00,573 --> 01:41:03,099
باور كن

1127
01:41:03,510 --> 01:41:06,914
باورت كنم؟
فكر نميكنم من يه اشتباه رو دوباره تکرار کنم

1128
01:41:07,583 --> 01:41:10,985
چي باشه ديچ واتر سال؟
دم يا سر؟

1129
01:41:41,035 --> 01:41:45,097
آه خداي من وقتشه كه بريم
اون هيچ جا نميره

1130
01:41:45,240 --> 01:41:47,107
فكر كنم بفهمي

1131
01:41:47,211 --> 01:41:49,579
درسته تو هم ميتوني بيائي

1132
01:41:52,485 --> 01:41:56,549
شما ميتونيد سوار بشيد
يا پشت كالسكه كشيده بشيد، انتخاب خودتونه

1133
01:42:16,455 --> 01:42:17,751
چي شد؟

1134
01:42:17,856 --> 01:42:20,190
ميهمان من باش من استعفا دادم

1135
01:42:20,293 --> 01:42:23,287
هشتاد سال من جلوي شماهارو گرفتم از ديوار رد نشيد

1136
01:42:23,398 --> 01:42:25,265
درباره چي من نگران بوده ام

1137
01:42:25,369 --> 01:42:26,859
كه مرد آنطرف اينجا نيايند

1138
01:42:26,970 --> 01:42:28,632
خوب فقط بگو چي شد

1139
01:42:28,740 --> 01:42:30,606
چي شد؟ از كجا شروع كنم؟

1140
01:42:31,977 --> 01:42:32,945
نه

1141
01:42:46,967 --> 01:42:48,162
برو

1142
01:43:18,081 --> 01:43:19,207
برو

1143
01:43:49,862 --> 01:43:51,091
ستاره

1144
01:43:51,698 --> 01:43:52,666
و اون كيه ديگه؟

1145
01:43:52,767 --> 01:43:55,897
يك خدمتكار
خوبه كسي باشه كمكمون كنه

1146
01:43:56,005 --> 01:43:58,200
وقتي كارمون با ميهمان كوچولومون تمام شد

1147
01:43:58,308 --> 01:43:59,708
آه عاليه خواهر

1148
01:43:59,810 --> 01:44:02,713
و كاملا به موقع تو خيلي زشت شدي

1149
01:45:01,271 --> 01:45:02,672
تو كي هستي؟

1150
01:45:03,976 --> 01:45:06,273
اينجا چه كار داري؟

1151
01:45:07,714 --> 01:45:08,977
سپتيموس؟

1152
01:45:09,517 --> 01:45:11,611
من برادرت پريموس را ميشناختم

1153
01:45:12,956 --> 01:45:15,482
مگر اينكه بخواهي در آن دنيا ببينيش

1154
01:45:15,592 --> 01:45:18,256
پيشنهاد ميكنم بگي اينجا چيكار داري؟

1155
01:45:18,363 --> 01:45:20,663
ممكنه منم همينو بپرسم

1156
01:45:37,427 --> 01:45:39,292
آنها چهارتا هستند

1157
01:45:42,266 --> 01:45:44,998
هر کاري ميگم بكن شايد شانس بياريم

1158
01:45:45,104 --> 01:45:47,596
صبر كن چطور بهت اطمينان كنم؟

1159
01:45:47,708 --> 01:45:50,303
نميكني؟ انتخاب ديگري داري؟

1160
01:45:50,412 --> 01:45:52,404
نه
خوب پس بريم

1161
01:45:59,827 --> 01:46:03,424
ولم كن ولم كن

1162
01:46:07,672 --> 01:46:09,868
اونا؟
سپتيموس؟

1163
01:46:09,975 --> 01:46:11,443
اونا
خواهر

1164
01:46:30,204 --> 01:46:32,071
تريستين نه تريستين

1165
01:46:33,310 --> 01:46:36,009
من... من... من مادرتم

1166
01:46:37,251 --> 01:46:38,808
من مادرتم

1167
01:47:15,540 --> 01:47:18,136
خيلي خوب
تو رها هستي بله

1168
01:47:43,751 --> 01:47:44,718
آه

1169
01:47:57,771 --> 01:47:59,968
خيلي خب بيا بازي کنيم

1170
01:48:00,409 --> 01:48:01,706
حاضري؟

1171
01:48:52,454 --> 01:48:54,320
خوب حالا چي ميشه؟

1172
01:48:55,124 --> 01:48:57,526
ما بايد عادت كنيم با هم زندگي كنيم

1173
01:48:57,630 --> 01:48:58,824
براي هميشه؟

1174
01:49:04,338 --> 01:49:06,103
بيا اين كار رو انجام دهيم

1175
01:49:10,047 --> 01:49:12,039
مردي باش كه من ميشناسم هستي

1176
01:49:29,844 --> 01:49:31,141
برو بيرون
باشه

1177
01:49:31,247 --> 01:49:32,236
برو

1178
01:49:42,430 --> 01:49:44,295
تريستين
بگيرش

1179
01:50:19,986 --> 01:50:21,249
ولم كنيد

1180
01:50:25,395 --> 01:50:27,125
بريد بيرون

1181
01:51:04,321 --> 01:51:08,782
خوب اين چيه؟ شاهزاده ناجي؟
قورباغه يا وزغ؟

1182
01:52:06,881 --> 01:52:08,110
سپتيموس؟

1183
01:53:30,275 --> 01:53:31,434
تريستين

1184
01:54:15,275 --> 01:54:16,573
جواني

1185
01:54:17,512 --> 01:54:18,810
زيبائي

1186
01:54:20,617 --> 01:54:23,052
همه اينها الان ديگه بي معني است

1187
01:54:23,756 --> 01:54:25,725
خواهران من مرده اند

1188
01:54:27,361 --> 01:54:31,025
هرچي برام مهم بود از بين رفته

1189
01:54:37,209 --> 01:54:38,301
برو

1190
01:54:43,786 --> 01:54:45,084
برو

1191
01:55:06,119 --> 01:55:07,087
نه

1192
01:56:04,240 --> 01:56:06,175
من يك تشكر بهت بدهكارم پسر

1193
01:56:06,610 --> 01:56:09,707
قلبش به چه دردي ميخورد اگه شكسته بود؟

1194
01:56:10,150 --> 01:56:15,055
و تو خواهرامو كشتي و
الان ميتونم همه اونو خودم بردارم

1195
01:56:20,933 --> 01:56:23,960
من را بغل كن و چشماتو ببند
چي؟ چرا؟

1196
01:56:24,738 --> 01:56:26,366
ستاره ها چه كار ميكنند؟

1197
01:56:33,184 --> 01:56:34,345
ميدرخشند

1198
01:57:10,607 --> 01:57:12,269
آفرين
آره

1199
01:57:12,677 --> 01:57:13,975
خيلي خوب

1200
01:57:15,749 --> 01:57:17,274
تو چرا اينو زودتر انجام ندادي؟

1201
01:57:17,385 --> 01:57:22,017
من بدون تو نميتونستم انجام بدمش
هيچ ستاره اي با قلب شكسته نميدرخشه

1202
01:57:23,427 --> 01:57:25,293
من فكركردم تورو از دست دادم

1203
01:57:26,564 --> 01:57:28,362
ولي تو برگشتي

1204
01:57:28,768 --> 01:57:31,068
البته كه برگشتم، من عاشقتم

1205
01:57:36,646 --> 01:57:37,876
بيا

1206
01:57:57,979 --> 01:57:59,276
تريستين

1207
01:58:02,018 --> 01:58:05,512
آخرين فرد مذكر از افرادي كه خون سلطنتي دارند

1208
01:58:08,295 --> 01:58:09,922
اون تو هستي تريستين

1209
01:58:13,803 --> 01:58:16,797
اما اگه او پادشاه جديدِ استورم هولده

1210
01:59:03,913 --> 01:59:08,409
من او را تاجگذاري ميكنم با نام شاه تريستين از استورم هولد

1211
01:59:25,812 --> 01:59:27,212
بله

1212
01:59:43,138 --> 01:59:44,766
هديه ي من به تو

1213
01:59:46,576 --> 01:59:47,976
به دوتاي شما

1214
01:59:48,280 --> 01:59:49,611
متشكرم

1215
02:00:04,571 --> 02:00:07,131
آنها براي 80 سال حكومت كردند

1216
02:00:08,377 --> 02:00:11,314
ولي هيچكس براي هميشه زنده نميماند

1217
02:00:12,216 --> 02:00:15,618
بجز كسي كه قلب يك ستاره را بدست بياورد

1218
02:00:16,521 --> 02:00:20,928
و ياني قلبش را كاملا به تريستين داد

1219
02:00:22,498 --> 02:00:25,798
وقتي كه بچه ها و نوه هاي آنها بزرگ شدند

1220
02:00:26,837 --> 02:00:30,070
آن وقت بود كه به سراغ شمع بابلي بروند

1221
02:00:36,152 --> 02:00:40,591
و از آن زمان تا كنون آنها با هم
به خوشي زندگي ميكنند

1222
02:00:41,460 --> 02:00:56,532
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]