1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:45,394 --> 00:00:48,842 فکر مي کني ما رو مي بينه؟ - نه نمي تونه ما رو ببينه - 5 00:00:49,010 --> 00:00:51,531 ولي به من اعتماد کن حس مي کنم اون ما رو مي بينه 6 00:01:00,274 --> 00:01:04,136 پدر? اوه اين واقعا بزرگه پدر اون خيلي بزرگه 7 00:01:07,500 --> 00:01:08,523 خوبه 8 00:01:08,633 --> 00:01:10,225 داره مياد 9 00:01:10,769 --> 00:01:12,929 يالا پسر تو از پسش در مياي 10 00:01:13,038 --> 00:01:14,266 داره دور اون چاله مي چرخه اوناهاش 11 00:01:14,371 --> 00:01:16,395 تو ميتوني کيل... خودشه 12 00:01:16,640 --> 00:01:18,470 سعي کن دقيقا بندازي جلوش دقيقا جلوش 13 00:01:18,576 --> 00:01:20,236 با حرف زدنت حواسمو پرت مي کني پدر 14 00:01:20,343 --> 00:01:22,106 خوبه... نترسونش 15 00:01:22,212 --> 00:01:24,372 يالا... همونجا - برو که بريم - 16 00:01:24,480 --> 00:01:25,468 اوه خيلي خوبه 17 00:01:25,582 --> 00:01:27,378 داره مي گيرتش داره مي ره دنبالش 18 00:01:27,483 --> 00:01:29,246 آروم باش... آروم باش 19 00:01:29,518 --> 00:01:31,281 مسيرشو تغيير داد 20 00:01:31,386 --> 00:01:34,377 اوه داري شوخي مي کني - آروم، آروم... يالا پسر بگيرش - 21 00:01:34,489 --> 00:01:36,115 بگيرش رفيق - گاز بزن، گاز بزن - 22 00:01:36,225 --> 00:01:37,919 گرفتش... گرفتش - خوبه، آروم - 23 00:01:38,025 --> 00:01:39,321 خودشه... بلندش کن، بلندش کن - خوبه... خوبه - 24 00:01:39,427 --> 00:01:40,485 دارم ولش مي کنم؟ 25 00:01:40,594 --> 00:01:43,392 نه، مضطرب نشو، بذار بگيرتش اگه مي خواد بگيرتش بذار بگيره 26 00:01:43,496 --> 00:01:44,962 بلند کن. خودشه - گرفتش. داره گاز مي زنه - 27 00:01:45,065 --> 00:01:46,657 مي دونم پسر اون گرفتتش... يالا 28 00:01:46,765 --> 00:01:49,961 خوبه... آروم بچرخونش... آروم و بادقت نگهش دار 29 00:01:50,669 --> 00:01:52,227 اشکال نداره 30 00:01:52,338 --> 00:01:55,238 خيلي مسخره ست - اشکالي نداره - 31 00:01:56,140 --> 00:01:57,368 همه چيز رو به راهه تو هر کار تونستي کردي 32 00:01:57,476 --> 00:01:58,908 مسخره ست - نه، مشکلي نيست - 33 00:01:59,010 --> 00:02:01,671 تو تمام تلاشت رو کردي بعضي وقت ها فرار مي کنن ديگه 34 00:02:01,778 --> 00:02:04,439 ولش کن... بيا استراحت کنيم يالا... اوضاع رو به راهه 35 00:02:04,549 --> 00:02:07,482 اگه نمي تونم يه ماهي بگيرم پس اينجا چه غلطي مي کنم 36 00:02:07,618 --> 00:02:09,517 - Beats working، right? - What? 37 00:02:09,620 --> 00:02:11,416 Hold that I said، it beats working 38 00:02:11,520 --> 00:02:16,081 You're a writer You work from home You ain't got it that tough، come on 39 00:02:16,259 --> 00:02:18,624 بيا بگير... گرفتيش - آره - 40 00:02:25,733 --> 00:02:26,961 ميدوني؟ 41 00:02:27,067 --> 00:02:28,556 من واقعا ممنونم که تو رفقات رو ول کردي 42 00:02:28,669 --> 00:02:31,296 تا وقتتو با پدر پيرت بگذروني 43 00:02:32,139 --> 00:02:33,332 به نظر نمياد من به اجبار اينجا اومده باشم پدر 44 00:02:33,440 --> 00:02:36,032 نه ميدونم... من واقعا ممنونم - من ممنونم - 45 00:02:36,142 --> 00:02:38,734 چيزي هست که مي خواي در موردش صحبت کني؟ ...چيزي که 46 00:02:38,844 --> 00:02:40,470 چي؟ چي؟ - هيچي - 47 00:02:40,579 --> 00:02:42,842 اين همون لحظه ست؟ - بي خيالش - 48 00:02:42,980 --> 00:02:44,971 نه، نه... اين همون لحظه ي پدر و پسر ي...؟ - نه، اصلا - 49 00:02:45,082 --> 00:02:47,447 نه، نه واقعا - فراموش کن چي گفتم - 50 00:02:47,551 --> 00:02:50,576 ...من يه حرفهايي دارم يه چيزايي هست مطمئنا دوست داري بشنوي 51 00:02:50,688 --> 00:02:52,552 به مامان نمي گي؟ - نه... هيچ چي نمي گم - 52 00:02:52,657 --> 00:02:54,556 نه؟ خوبه... من دارم بچه دار مي شم 53 00:02:54,658 --> 00:02:56,284 ...آره... ميدوني پسر کوچيکت ديگه داره بزرگ مي شه 54 00:02:56,393 --> 00:02:58,156 من يه دخترو حامله کردم و حالا بايد به ديدنش برم 55 00:02:58,295 --> 00:02:59,921 اون توي رنو زندگي مي کنه نمي دونم چه جوري برم اونجا 56 00:03:00,030 --> 00:03:01,620 شايد مجبور شم ماشين مامانو بگيرم 57 00:03:01,730 --> 00:03:04,220 ولي ما قراره به هم زندگي کنيم قراره تو يه ماشين سيار زندگي کنيم 58 00:03:04,332 --> 00:03:05,798 آره... اون اسمش شرليه خيلي دختر خوبيه 59 00:03:05,900 --> 00:03:08,232 آره؟ نازه؟ - معلومه - 60 00:03:08,336 --> 00:03:12,465 خوب... همش همين؟ کون گلابي... بيا ماهيمونو بگيريم 61 00:03:13,674 --> 00:03:16,006 من زودتر از تو مي گيرم 62 00:03:17,644 --> 00:03:21,010 آره ولي من موقع ماهي گيري حواس تورو پرت نمي کنم مسئله اينه 63 00:03:24,417 --> 00:03:25,883 نه مامان، ما درياچه رو خالي کرديم 64 00:03:25,985 --> 00:03:28,976 هر چي ماهي توي درياچه بود الان توي صندوق عقبه 65 00:03:29,888 --> 00:03:31,821 داري شوخي مي کني - نه شوخي نمي کنم - 66 00:03:31,923 --> 00:03:34,117 آره... مطمئني الان در حال ماهي خريدن نيستين؟ 67 00:03:34,224 --> 00:03:35,588 مثل دفعه قبل 68 00:03:35,693 --> 00:03:36,681 چي؟ 69 00:03:36,794 --> 00:03:38,727 ما الان مثل دفعه قبل در حال خريدن ماهي نيستيم؟ 70 00:03:38,828 --> 00:03:41,160 نه، نه مامان بي خيال بابا مي دونيم خيلي زرنگي 71 00:03:41,265 --> 00:03:42,855 اوه، اين يارو رو نگاه کن 72 00:03:42,965 --> 00:03:44,522 هي... الاغ 73 00:03:44,635 --> 00:03:46,158 هي - نه، نه با تو نبودم، مامان - 74 00:03:46,269 --> 00:03:47,599 ببخشيد - گوشي رو بده من - 75 00:03:47,704 --> 00:03:49,227 سلام عزيزم بايد امروز مي ديديش 76 00:03:49,339 --> 00:03:51,533 ما به اندازه يک هفته ماهي گرفتيم 77 00:03:51,673 --> 00:03:54,607 فکر مي کني چند ساعت ديگه برسيد؟ - نمي دونم، حدودا يه ساعت؟ - 78 00:03:54,710 --> 00:03:55,676 چهل و پنج دقيقه 79 00:03:55,777 --> 00:03:56,800 !کيل 80 00:04:05,252 --> 00:04:06,479 !کيل 81 00:04:09,455 --> 00:04:10,422 اوه خدايا 82 00:04:10,957 --> 00:04:12,423 اوه خدا 83 00:04:12,792 --> 00:04:14,588 کيل، حالت خوبه؟ 84 00:04:16,527 --> 00:04:17,550 پدر 85 00:04:19,297 --> 00:04:20,388 !کيل 86 00:05:05,302 --> 00:05:06,394 پدر؟ 87 00:05:44,503 --> 00:05:45,491 يک سال بعد 88 00:06:25,372 --> 00:06:26,998 آره... به رويا بافيت ادامه بده 89 00:06:31,877 --> 00:06:32,865 !روني 90 00:06:44,856 --> 00:06:46,288 آقاي برکت؟ 91 00:06:52,928 --> 00:06:53,986 کيل 92 00:06:56,398 --> 00:06:57,728 خوب، کيل 93 00:06:57,967 --> 00:07:00,127 فکر کنم بتوني يه کم بيدار بموني تا برنامه هاتو واسه ي 94 00:07:00,236 --> 00:07:02,998 سه ماهه شگفت انگيز تابستان 95 00:07:03,104 --> 00:07:04,832 که در پيش رو داريم تعريف کني 96 00:07:06,875 --> 00:07:08,933 مي خواهيد بلند شم؟ 97 00:07:14,314 --> 00:07:15,837 ماههاي تابستان 98 00:07:41,703 --> 00:07:45,661 نفهميدم شما چي گفتيد من زياد کتابو نخوندم 99 00:07:45,774 --> 00:07:48,037 تکاليفتو انجام دادي يا نه؟ 100 00:07:48,476 --> 00:07:49,841 فکر نکنم 101 00:07:50,344 --> 00:07:52,403 فکر نکني؟ 102 00:07:54,315 --> 00:07:56,874 من نمي دونم تو فکر مي کني کي هستي 103 00:07:57,517 --> 00:08:00,076 يا با کي داري سر وکله مي زني 104 00:08:00,186 --> 00:08:02,983 نمي توني به من يه جواب درست بدي... خوب 105 00:08:03,456 --> 00:08:07,151 پس يه دليل درست بگو که چرا نبايد تو رو بندازم؟ 106 00:08:07,593 --> 00:08:08,923 همين الان 107 00:08:12,730 --> 00:08:14,891 پدرت چه فکري مي کنه؟ 108 00:08:16,968 --> 00:08:18,764 نه کيل! نه، نه 109 00:08:23,739 --> 00:08:25,536 خوب، آقاي برکت 110 00:08:28,511 --> 00:08:30,341 شما به سن 18 سالگي نرسيديد 111 00:08:30,880 --> 00:08:34,440 به اين معني که شما جرمي رو مرتکب شديد که براي کمتر از 18 سال 112 00:08:34,549 --> 00:08:36,346 حداکثر يک سال جريمه داره 113 00:08:37,018 --> 00:08:39,645 ما شرايط ديني براي تو حداکثر مي شه سه ماه 114 00:08:40,956 --> 00:08:43,116 از دست دادن والدين آسون نيست 115 00:08:44,157 --> 00:08:47,957 چيزي که من براي تو حکم مي کنم سه ماه استراحت در خانه ست 116 00:08:48,695 --> 00:08:51,288 آقاي برکت، من فقط يه مرخصي به شما دادم 117 00:08:51,864 --> 00:08:53,329 منو تست نکن 118 00:08:54,933 --> 00:08:58,129 خوب، تو قرار نيست هيچ جايي بري 119 00:08:59,204 --> 00:09:01,694 خوب... سبز يعني اين که اوضاع خوبه و شما در محوطه ي امن هستي 120 00:09:01,806 --> 00:09:04,968 که يک شعاع صد متري از جايي که اين پسر الان هست رو پوشش مي ده 121 00:09:05,076 --> 00:09:07,168 اگه بکنيش پليس بلا فاصله مياد 122 00:09:07,278 --> 00:09:08,301 مثل يک مودمه 123 00:09:08,411 --> 00:09:11,072 اون يک سيگنال جيپياس دائمي رو از آقاي برکت مي فرسته 124 00:09:11,181 --> 00:09:14,672 که از خط تلفن شما وارد سيستم حفاظتي مرکز شهر مي شه 125 00:09:14,783 --> 00:09:16,272 ، پس اونا مي دونين که شما کجا هستيد کجا بوده ايد 126 00:09:16,386 --> 00:09:17,874 و چه فکري داريد 127 00:09:17,987 --> 00:09:20,011 و اگه اتفاقي از محوطه خارج بشه چه اتفاقي مي افته؟ - چراغ قرمز چشمک مي زنه - 128 00:09:20,121 --> 00:09:23,055 شما ده ثانيه وقت داريد تا به حالت سبز برگرديد... وگر نه 129 00:09:23,157 --> 00:09:24,953 وگرنه چي؟ اون وقت گشت پليس پيداش مي شه 130 00:09:25,059 --> 00:09:27,118 و اونا چشم پوشي نمي کنن 131 00:09:27,227 --> 00:09:28,659 اين دستگاه ضدگرما و ضد آبه 132 00:09:28,762 --> 00:09:31,423 پس سعي نکن که پاتو توي يک سطل آب بذاري و لنگ لنگان از محدوده خارج بشي 133 00:09:31,531 --> 00:09:33,521 کارساز نخواهد بود و جنابعالي ضايع مي شي 134 00:09:33,634 --> 00:09:35,930 خوب... اينم از دستورالعمل ها اين کارت منه 135 00:09:36,035 --> 00:09:37,058 مرسي 136 00:09:37,170 --> 00:09:40,934 آيا شما رو از جريمه حبس مطلع کردند خانم برکت؟ 137 00:09:41,240 --> 00:09:43,638 نه - هر روز 12 دلار - 138 00:09:44,876 --> 00:09:47,036 من همه ي کارتهاي اعتباري رو مي پذيرم 139 00:09:47,145 --> 00:09:48,270 عاليه 140 00:09:49,013 --> 00:09:51,105 کيف پولم همينجاست 141 00:09:58,055 --> 00:09:59,078 جناب سروان 142 00:09:59,188 --> 00:10:01,314 متاسفم، خانم برکت - واقعا ممنونم - 143 00:10:02,557 --> 00:10:03,989 گوتيرز؟ 144 00:10:04,259 --> 00:10:06,089 معلم اسپانيايي تو 145 00:10:06,696 --> 00:10:08,184 اون پسر عمومه 146 00:10:10,766 --> 00:10:12,858 اوه، يه چيز ديگه 147 00:10:12,967 --> 00:10:14,991 حبس توي خونه مثل يه باد مي مونه 148 00:10:15,102 --> 00:10:17,865 ولي من خيلي ها رو ديدم که بعد از مدت خيلي طولاني يه خورده ديوونه شدن 149 00:10:17,971 --> 00:10:19,836 بعضي ها هم بعد از يک دو روز 150 00:10:19,939 --> 00:10:23,499 پس کارهاي مفيدي پيدا کن که سرتو گرم کنه 151 00:10:24,677 --> 00:10:25,701 بوم! شليک خوبي بود 152 00:10:25,811 --> 00:10:28,041 خوبه... سمت چپ منو داشته باشيد دو تاي ديگه توي وروودي هستند 153 00:10:28,147 --> 00:10:30,637 بذار من ام60 رو بگيرم توي ساعت سه مستقره Cobra 154 00:10:30,749 --> 00:10:32,716 يه جا پناه بگير و همونجا بمون - يالا پسر - 155 00:10:32,817 --> 00:10:35,785 يه جا پناه بگير و همونجا بمون برو به ورودي پاييني 156 00:10:35,887 --> 00:10:37,615 خوبه... اينم از اين داره مياد، داره مي ياد 157 00:10:37,722 --> 00:10:39,086 فقط نگاه کن، ايناهاش - شليک کن! حالا - 158 00:10:39,190 --> 00:10:40,918 شليک شد - يالا - 159 00:10:41,025 --> 00:10:43,787 بوم... بوم خوبه، کارشو ساختيم... کارشو ساختيم 160 00:10:43,894 --> 00:10:46,453 حالا دنبالم کن... از لبه حرکت کن يه راه مخفي اون پايين هست 161 00:10:49,031 --> 00:10:50,156 الو؟ 162 00:10:54,436 --> 00:10:55,993 داري شوخي مي کني... الو؟ 163 00:11:03,610 --> 00:11:08,046 Alan stops by Cheaters to discuss what's been eating at his conscience 164 00:11:08,147 --> 00:11:12,412 Well، your camera busted in on the situation that I guess I was in 165 00:11:12,518 --> 00:11:13,677 اوه اوه 166 00:11:15,120 --> 00:11:16,086 ايناهاش... اومد 167 00:11:16,188 --> 00:11:17,780 هي! کجا داري ميري؟ 168 00:11:19,090 --> 00:11:20,989 بيا اينجا 169 00:11:21,092 --> 00:11:22,150 چه اتفاقي داره مي افته؟ 170 00:11:22,259 --> 00:11:23,783 آلن؟ - دست بردار - 171 00:11:23,894 --> 00:11:25,122 يک به دو آلن 172 00:11:25,229 --> 00:11:27,219 در رو باز کن - آلن؟ - 173 00:11:27,331 --> 00:11:29,456 ...چه - چه غلطي داري مي کني؟ - 174 00:11:29,566 --> 00:11:30,589 ...چه غلطي 175 00:11:30,701 --> 00:11:32,133 توضيح بده داري با پسرعموي والري" چي کار مي کني؟" 176 00:11:32,235 --> 00:11:34,701 ...چه جوري... چه 177 00:12:50,769 --> 00:12:51,928 سن تروپرز توي راه کن 178 00:12:52,037 --> 00:12:56,369 خيلي قشنگ بود هيچي مثل اين نميشه بخصوص از توي هوا 179 00:12:56,741 --> 00:12:59,368 با ما در آسمان ها پرواز کنيد بر بالاي آبي بيکران 180 00:12:59,477 --> 00:13:03,708 سپس از خيابانهاي پيچ در پيچ کابو حرکت کنيد خيابانهايي با مغازه هاي چيزهاي عيجب و غريب 181 00:13:04,781 --> 00:13:07,772 سپس ماجراجويي مي کنيم با بهترين ورزش هاي آبي 182 00:13:07,883 --> 00:13:11,545 و البته قسمت خوب داستان chicas calientes (به زبان اسپانيولي) 183 00:13:13,354 --> 00:13:16,517 به مقصد دخترهاي با شرت و کورست "کابو سان لوکاس" 184 00:13:17,058 --> 00:13:18,286 پليسها در مسابقه ي دوچرخه سواري 185 00:13:18,393 --> 00:13:20,223 بازم برنامه هاي فاسد تلوزيوني؟ - نه، اخباره - 186 00:13:20,327 --> 00:13:22,022 ...در 15 مايلي غرب اسپرينگديل اولين عکسو گرفتيم 187 00:13:22,130 --> 00:13:23,756 از پاتريشيا ويليامز 33 ساله 188 00:13:23,864 --> 00:13:25,353 چه کس قرباني آدم ربايي خواهد بود 189 00:13:25,465 --> 00:13:27,796 اعضاي خانواده ي ويليامز ديروز گم شدن فرزندشون رو گزارش دادن 190 00:13:27,901 --> 00:13:31,199 تماسهاي مکرر با تلفن همراه او بعد از سه روز هنوز بي جواب است 191 00:13:31,404 --> 00:13:32,870 منو بستي؟ Xbox تو 192 00:13:32,972 --> 00:13:34,438 همين طور اکانت آي تونزتو 193 00:13:36,141 --> 00:13:38,371 مي دوني ديگه چي رو مي خوام کنسل کنم؟ 194 00:13:38,477 --> 00:13:40,034 پيشخدمت خونه رو 195 00:13:41,746 --> 00:13:45,841 ببين کيل، من واقعا متاسفم که مجرم شناخته شدي ولي اين که تعطيلات نيست 196 00:13:46,917 --> 00:13:48,507 من امروز خيلي کار دارم 197 00:13:48,619 --> 00:13:51,553 ازت مي خوامن اين اتاقو مرتب و آشپزخونه رو هم تميز کني 198 00:13:51,754 --> 00:13:54,552 باشه. انجامش ميدم فقط بذار برنامه هامو چک کنم 199 00:13:54,724 --> 00:13:56,213 اگر اطلاعي ازمکان احتمالي 200 00:13:56,326 --> 00:13:58,452 پاتريشيا ويليامز داريد، با اين شماره مخصوص تماس بگيريد 201 00:13:58,560 --> 00:14:01,050 1-800... 202 00:14:01,562 --> 00:14:02,529 يه کم زيادي غم انگيز نيست؟ 203 00:14:02,631 --> 00:14:04,791 فکر نمي کني خودم مي تونم دوباره وصلش کنم؟ 204 00:14:04,900 --> 00:14:06,127 غم انگيز؟ 205 00:14:10,805 --> 00:14:12,897 حالا مي خواي چي کار کني؟ 206 00:14:13,440 --> 00:14:14,906 ديوونه شدي؟ 207 00:14:15,575 --> 00:14:17,838 ...ماما - به اين مي گن غم انگيز - 208 00:14:19,178 --> 00:14:20,873 اتاقتو تميز کن 209 00:14:24,916 --> 00:14:27,281 روني واقعا نمي دوني چقدر خسته کننده ست 210 00:14:27,385 --> 00:14:29,682 بعلاوه اينکه مادرم هم تغيير کرده حالا ديکتاتور شد 211 00:14:29,787 --> 00:14:32,253 مثل رئيس زندان شاوشنگ منو گرفته Xbox حالا هم که 212 00:14:32,356 --> 00:14:35,017 رو ITunes همين طور هيچ جا هم که نمي تونم برم 213 00:14:35,125 --> 00:14:37,752 ديگه وقعا دارم ديوونه مي شم فقط يه کم اطلاعات به من بده 214 00:14:37,861 --> 00:14:39,259 هر چي شد اون بيرون چه خبره؟ 215 00:14:39,362 --> 00:14:42,956 بايد تيکه هاي اوهايو رو ببيني بومي هاش خيلي باحالن 216 00:14:43,065 --> 00:14:44,157 اين دختره کنار استخر 217 00:14:44,267 --> 00:14:46,894 :همين الان به من گفت "لوهالا-لالا" 218 00:14:47,002 --> 00:14:48,662 خوب معني اش چيه؟ - نمي دونم - 219 00:14:48,770 --> 00:14:51,500 فکر کنم روش هاوائي ها واسه صدا کردن دوسته - دروغ مي گي - 220 00:14:53,375 --> 00:14:54,568 ...کي با توئه؟ اون 221 00:14:54,675 --> 00:14:56,734 شما اينجا کار مي کنيد؟ من دوباره بهت زنگ مي زنم باشه؟ 222 00:14:56,844 --> 00:14:59,209 نه، نه نکن. روني، روني، روني 223 00:14:59,312 --> 00:15:01,371 !روني ! روني - بايد برم، باي - 224 00:15:43,350 --> 00:15:47,047 اوه، آره اينم از اين 225 00:15:47,421 --> 00:15:51,618 آه... خوبه 226 00:15:59,531 --> 00:16:02,124 مري از من خواسته که اين هفته يکي دو شب به جاي خدمتکارشون کمکش کنم 227 00:16:02,233 --> 00:16:04,325 واسه همين ممکنه يه جورايي دير بيام 228 00:16:09,872 --> 00:16:12,339 نمي خواي در مورد چيزي صحبت کني؟ 229 00:16:13,876 --> 00:16:15,342 چيزي ندارم 230 00:16:46,304 --> 00:16:50,740 من دارم اينو مي ذارم تو گاراژ - اوه مواظب باش، مواظب باش - 231 00:16:50,842 --> 00:16:54,471 اين يه يادگار خانوادگي بي ارزشه من وقت ندارم که راجع بهش توضيح بدم 232 00:16:55,512 --> 00:16:57,275 بذارش طبقه پايين 233 00:17:03,586 --> 00:17:05,678 اول جعبه هارو بيار بيرون 234 00:17:24,003 --> 00:17:27,062 اشلي، عزيزم مي شه لطفا بياي بالا؟ 235 00:17:27,239 --> 00:17:30,173 امروز با مامانت خوب باش باشه؟ - خوبم - 236 00:17:30,275 --> 00:17:33,300 بازم اسباب توي ماشين هست پس تو هم مشغول شو 237 00:17:37,815 --> 00:17:39,407 دارم مي يام 238 00:17:40,517 --> 00:17:41,506 خدايا 239 00:17:41,919 --> 00:17:43,010 بله؟ 240 00:17:45,355 --> 00:17:47,288 اوه، اوه! لعنتي 241 00:17:51,827 --> 00:17:52,793 !نه 242 00:17:55,164 --> 00:17:56,688 اين مدفوع سگه 243 00:18:00,168 --> 00:18:01,634 !عجب عقب افتاده اي 244 00:18:03,570 --> 00:18:05,470 حرومزاده هاي فسقلي 245 00:18:05,572 --> 00:18:07,402 شرط مي بندم فکر مي کني بامزه ست، ها؟ 246 00:18:07,507 --> 00:18:10,475 حالا مي خواي چي کار کني؟ مارو بکشي، همون طور که معلمتو کشتي؟ 247 00:18:10,576 --> 00:18:13,806 نه قبل از اين که اين کثافتو با پام بکنم تو کونتون 248 00:18:13,914 --> 00:18:15,312 !اوه، بي تربيت 249 00:18:19,851 --> 00:18:21,546 رفيق، تو که گفتي اون نمي تونه از خونش بياد بيرون 250 00:18:21,653 --> 00:18:23,052 آره نمي تونه 251 00:18:25,089 --> 00:18:26,317 اوه، لعنتي 252 00:18:26,857 --> 00:18:29,620 اوه لعنتي... لعنتي، لعنتي، لعنتي 253 00:18:29,725 --> 00:18:32,022 سبز شو!سبز شو 254 00:18:32,262 --> 00:18:35,424 خوب بيا، اينم خونه من خوبم 255 00:18:35,798 --> 00:18:37,890 سبز شو، يالا 256 00:18:37,999 --> 00:18:40,160 يالا سبز شو! من توام 257 00:18:40,635 --> 00:18:42,398 سبز شو يالا 258 00:18:45,941 --> 00:18:46,964 آره 259 00:18:47,274 --> 00:18:49,333 !آره! آره 260 00:18:53,114 --> 00:18:54,740 هي، حالت خوبه؟ 261 00:18:55,049 --> 00:18:56,810 نه، خوبه 262 00:18:57,250 --> 00:19:00,117 خوبه... اين فقط... الان سبزه 263 00:19:07,126 --> 00:19:09,251 نه، نه، نه قربان سرکار به من گوش کن 264 00:19:09,360 --> 00:19:11,419 من نمي خواستم جايي برم نمي خواستم برم بيرون 265 00:19:11,529 --> 00:19:15,020 يه پاکت از کثافت روي پله هاي خونمه ...دو تا بچه 266 00:19:15,699 --> 00:19:18,826 واقعا راست مي گم اونا يه پاکت گه گذاشتن رو پله ها و آتيشش زدن 267 00:19:18,935 --> 00:19:20,629 بخواب رو زمين - ...يه پاکت گه روي - 268 00:19:20,737 --> 00:19:22,636 بخواب رو زمين 269 00:19:24,106 --> 00:19:26,733 دستهات رو بذار پشت سرت 270 00:19:27,276 --> 00:19:28,640 يه نفر مي آد گه مي ذاره ...تو خونم اونوقت 271 00:19:28,744 --> 00:19:31,677 سرتو ببر پايين، ببر پايين - مسخره است - 272 00:19:33,014 --> 00:19:35,106 حالا اون يکي دستتو بده من 273 00:19:48,927 --> 00:19:51,861 کيل، آروم باش شايد پليسا از قبل توي محله بودن 274 00:19:51,963 --> 00:19:55,056 ، آره ولي اون پليسي که اومده بود اون پسر عموي معلم اسپانياييه منه 275 00:19:55,167 --> 00:19:56,997 اونا با هم فاميلند اين يه بدشانسي نيست 276 00:19:57,101 --> 00:20:00,365 ...مگه پليس ديگه اي نيست که - اون که تو رو با خودش نبرد، درسته؟ - 277 00:20:00,504 --> 00:20:03,028 ...نکنه، اون - واسه اينکه دفعه ي اول بوده - 278 00:20:03,140 --> 00:20:04,606 درسته - پليسا اينو مي دونستند - 279 00:20:04,708 --> 00:20:05,901 حتي پسر عموي معلمت 280 00:20:06,009 --> 00:20:09,205 ولي دفعه ي بعد بايد بري جلوي يک قاضي، درسته؟ 281 00:20:09,312 --> 00:20:10,869 ممنون 282 00:20:44,609 --> 00:20:46,304 يه کم محکمتر چاد 283 00:21:02,657 --> 00:21:03,988 سلام، توله سگ 284 00:21:04,426 --> 00:21:05,892 بيا اينجا 285 00:21:09,897 --> 00:21:12,456 من و تو مثل هميم - !فرانکي! فرانکي - 286 00:21:12,565 --> 00:21:14,624 اون کجاست، اون کجاست؟ - نه، نه - 287 00:21:14,902 --> 00:21:16,960 فرانکي! کجايي؟ 288 00:21:17,470 --> 00:21:18,869 !فرانکي 289 00:22:01,642 --> 00:22:04,633 مامان؟ - چي گرفتي؟ - 290 00:22:04,745 --> 00:22:06,473 فقط يه سري خرت و پرت 291 00:22:06,580 --> 00:22:08,945 مي خوام واسم امتحانشون کني؟ 292 00:22:09,047 --> 00:22:11,947 شايد بعدا - خوب، استخر آماده است - 293 00:22:54,988 --> 00:22:57,353 Aloha، Seٌor Kale(اسپانيايي) 294 00:22:58,290 --> 00:23:01,952 رونالد! چه خبر شده رفيق 295 00:23:02,727 --> 00:23:03,920 هيچ چي - چه مي کني؟ - 296 00:23:04,028 --> 00:23:06,723 اوه عاليه، اخيرآ حموم گرفتي؟ - معلومه يالا - 297 00:23:06,830 --> 00:23:07,990 اون چيه؟ - ماکاداميا - 298 00:23:08,098 --> 00:23:09,895 فقط همينو واسم آوري؟ چند تا بادوم آشغال؟ 299 00:23:10,000 --> 00:23:11,797 هي، يه چيزايي دارم که بايد ببيني ...خيلي باحاله 300 00:23:11,902 --> 00:23:14,063 نه، نه من يه چيزي دارم که ببيني يه چيزي هست که بايد ببيني 301 00:23:14,170 --> 00:23:15,727 اين واقعيه، نه مثل تلويزيون 302 00:23:15,838 --> 00:23:16,826 بيرون از پنجره ي ما يه دنياييه 303 00:23:16,939 --> 00:23:18,872 نگاه کن، نگاه کن ايناهاش من تيکه هاي مائويي)از جزاير هاوايي( رو اينجا دارم 304 00:23:18,973 --> 00:23:21,099 ايناهاش خانم پيلچ 305 00:23:21,210 --> 00:23:22,767 و سگ پيلچ 306 00:23:23,045 --> 00:23:24,875 خيلي جالبه - نه، نه، نه. صبر کن، تموم نشده - 307 00:23:24,979 --> 00:23:26,343 ...نگاه کن و بعد نگاه کن چي کار ميکنه 308 00:23:26,448 --> 00:23:29,041 از ليندا خداحافظي مي کنه خدمتکاري که تو خونشونه 309 00:23:29,149 --> 00:23:31,549 نمي دوني چه سينه هايي داره 310 00:23:32,686 --> 00:23:35,484 و هر پنجشنبه ساعت 4 مي ره به باشگاه کانتري 311 00:23:35,588 --> 00:23:37,612 و با بتي سينه گنده تنيس بازي مي کنه 312 00:23:37,724 --> 00:23:39,452 خوب، و بعد خانمها مي رن 313 00:23:39,559 --> 00:23:42,254 ايناهاش علامت آقاي پيلچ برمي گرده به خونه 314 00:23:42,362 --> 00:23:43,761 فريبنده - ايناهاش، ايناهاش - 315 00:23:43,862 --> 00:23:46,854 بلند شو بلند شو نگاه کن فکر ميکني الان چه اتفاقي بيافته 316 00:23:46,965 --> 00:23:49,661 حالا مياد توايناهاشاينو ببين اينجا رو، اينجا رو 317 00:23:49,767 --> 00:23:53,668 اونو بذار پايين بالا رو نگاه کن طبقه دوم 318 00:23:53,871 --> 00:23:55,428 کي اونجاست؟ - !لعنتي - 319 00:23:55,539 --> 00:23:57,506 درسته؟ ديدي چي مي گم؟ بيا اينجا، يالا 320 00:23:57,607 --> 00:24:00,632 روني، بيا بريم - خول، خوب دارم ميام - 321 00:24:01,611 --> 00:24:04,704 اوه، خدايا تو يه برج از قوطي درست کردي 322 00:24:04,814 --> 00:24:06,678 اين توي کتاب يه شکارچي نبود؟ 323 00:24:06,782 --> 00:24:09,306 نه، گوش کن من يه شکارچي نيستم، خوب؟ 324 00:24:09,418 --> 00:24:12,784 اين فقط چند تا نمونه ي ساده شه اينها اثرات طبيعي بي حوصلگي مفرطه 325 00:24:12,888 --> 00:24:14,411 استعدادهاي خودتو کشف کن، کيل 326 00:24:14,522 --> 00:24:16,853 اين آقاي ترنره 327 00:24:17,758 --> 00:24:19,054 ...و 328 00:24:19,192 --> 00:24:21,592 اون اين کارو دو بار در روز مي کنه به جز اين دوبار، ديگه اصلا نمي بينمش 329 00:24:21,728 --> 00:24:24,287 اينم فضله جمع کن ها ي کوچولو بهت که گفته بودم يادته؟ 330 00:24:24,398 --> 00:24:26,228 اوه، همونايي زنگ مي زدن در مي رفتن؟ - آره، خودشونن - 331 00:24:26,333 --> 00:24:28,459 خوب نقشه ات واسه ي ضدحمله چيه؟ 332 00:24:28,567 --> 00:24:31,057 نمي دونم دارم روش فکر مي کنم 333 00:24:31,169 --> 00:24:33,433 اين کوتوله ها مال من - بيا اينجا - 334 00:24:37,409 --> 00:24:39,638 اون چي بود؟ - اينجا، يالا - 335 00:24:40,544 --> 00:24:42,568 آخرين ايستگاه تور 336 00:24:44,415 --> 00:24:46,540 اينجا، بيا اينجا بيا اينجا 337 00:24:48,851 --> 00:24:50,340 اوه، خداي من 338 00:24:57,926 --> 00:24:59,654 اين از همه باحالتره 339 00:25:01,629 --> 00:25:02,822 آره 340 00:25:09,470 --> 00:25:11,231 اون کيه؟ 341 00:25:11,905 --> 00:25:13,166 نمي دونم 342 00:25:13,273 --> 00:25:15,069 چت شد؟ 343 00:25:45,767 --> 00:25:47,563 يالا 344 00:25:53,574 --> 00:25:55,063 لعنتي اوه، خدايا 345 00:25:56,844 --> 00:25:57,902 مي تون کمکت کنم؟ 346 00:25:58,010 --> 00:26:00,477 نه، نه مرسي گرفتمش گرفتمش 347 00:26:00,580 --> 00:26:03,104 تقريبا نزديکمفقط بخاطر بوته هاست يه کم زيادي سبز شده 348 00:26:03,216 --> 00:26:06,082 نگران نباش من هميشه اين کارو مي کنم 349 00:26:06,184 --> 00:26:07,810 آره مي شه گفت 350 00:26:08,152 --> 00:26:09,779 من اين دو تا رو گرفتم 351 00:26:10,755 --> 00:26:12,847 يه مقدار شرم آوره من حتي نمي تونم نامه هامو بگيرم 352 00:26:12,958 --> 00:26:15,824 من فکر کنم هر چي غرور و افتخار داشتي مدتي قبل از بين رفت 353 00:26:15,926 --> 00:26:17,085 اوه، منظورت وقتيه که پليسها اومده بودند 354 00:26:17,194 --> 00:26:19,184 نه، نه، نه اون يه اشتباه از طرف اونا بود 355 00:26:19,296 --> 00:26:22,628 اون من نبودم ...آدم اشتباه، خونه ي اشتباه 356 00:26:22,965 --> 00:26:25,661 اشتباه فقط يه اشتباه بود به هر حال اسم من کيله 357 00:26:28,303 --> 00:26:30,395 خوب، اسباب کشيتون در چه حاله؟ 358 00:26:30,839 --> 00:26:32,305 هنوز ادامه داره - آره؟ - 359 00:26:32,406 --> 00:26:35,034 من کمک مي کنم فقط در حال حاضر يه کم گرفتارم 360 00:26:35,142 --> 00:26:37,701 آره تو داري يه جورايي اون چيز مارتا استوارتي رو پيش مي بري 361 00:26:37,812 --> 00:26:39,211 آره يه جورايي به جز اينکه من 362 00:26:39,312 --> 00:26:41,506 يه پاداش 48 ساعته بخاطر بازديد پليسها نمي گيرم 363 00:26:41,615 --> 00:26:43,605 تازه در زمينه ي تزيين کيک هم سررشته اي ندارم 364 00:26:43,717 --> 00:26:45,116 اين زيادم با من انطباق نداره 365 00:26:45,217 --> 00:26:46,844 خوب... مي شه بگي شما از کجا اومدين؟ 366 00:26:46,952 --> 00:26:49,044 از شهر - از شهر؟ - 367 00:26:49,154 --> 00:26:51,348 و حالا اجبارا تغيير مکان داده ايم 368 00:26:52,757 --> 00:26:53,917 اشلي؟ 369 00:26:56,127 --> 00:26:58,288 مي شه بياي تو لطفا؟ 370 00:26:58,662 --> 00:26:59,822 مادرم 371 00:27:00,597 --> 00:27:02,154 آره داشتم ظرفارو با دست مي شستم 372 00:27:02,267 --> 00:27:04,097 اون خيلي با ادبه و هميشه مي گه لطفا 373 00:27:04,201 --> 00:27:06,829 ولي خوب لحن صداش اونجوريه متوجهش شدي؟ 374 00:27:06,936 --> 00:27:08,766 آره، متوجه اون لحن صدا شدم 375 00:27:09,205 --> 00:27:11,104 به هر حال من اشليم 376 00:27:12,141 --> 00:27:13,801 متوجه اونم شدم 377 00:27:21,783 --> 00:27:24,910 درآمد ماهيانه ي ژاپن اين هفته مقدار زيادي نوسان پيدا خواهد کرد 378 00:27:25,019 --> 00:27:26,144 ...هفته ها قبل 379 00:27:26,253 --> 00:27:28,719 يک سرپرست پارکينگ مي گويد که يک شخص ناشناس 380 00:27:28,821 --> 00:27:32,688 حدود ساعت 10 تا 10:30 صبح خانم ويليامز را سوار ماشين خود کرد 381 00:27:32,791 --> 00:27:36,056 شخصي سوار بر يک موستانگ فورد آبي مدل 1960 382 00:27:36,194 --> 00:27:37,854 که احتمالا يک فرورفتگي در قسمت چپ آن مشاهده مي شود 383 00:27:38,430 --> 00:27:40,363 پليس يک نوار ويدويي را منتشر ساخته است 384 00:27:40,465 --> 00:27:42,432 که گزارشهاي شاهد عيني را تاييد مي کند 385 00:27:42,533 --> 00:27:44,160 اما حالا طبق اطلاعات جديد بدست آمده 386 00:27:44,268 --> 00:27:48,533 منابع نزديک به جريان تجسس مي گويند يک بازديد از کل نوار ويدويي 387 00:28:02,851 --> 00:28:04,783 بدون من شروع کردي، ها؟ 388 00:28:09,157 --> 00:28:10,180 خوبه 389 00:28:13,461 --> 00:28:15,451 منتظر چي هستي؟ 390 00:28:21,067 --> 00:28:22,090 نه 391 00:28:30,508 --> 00:28:33,203 تو نمي توني منو ببيني اينجا خيلي تاريکه 392 00:28:39,249 --> 00:28:42,648 خوب، کار خوتو کردي 393 00:28:42,752 --> 00:28:46,279 فقط به من نگاه کن وقتي دارم ...جرف مي زنم حالا گوش کن 394 00:28:47,356 --> 00:28:49,756 !تو منو مايوس کردي، اشلي 395 00:30:13,531 --> 00:30:14,861 يه موستانگ 396 00:31:20,421 --> 00:31:23,651 يا مسيح - مسيح - 397 00:31:23,757 --> 00:31:26,589 متاسفم متاسفم فکر کردم صداموشنيدي متاسفم 398 00:31:26,693 --> 00:31:28,887 اشکال نداره. اشکال نداره من متوجهت نشدم. تو مثل يه نينجايي 399 00:31:28,995 --> 00:31:30,552 متاسفم - مشکلي نيست - 400 00:31:30,662 --> 00:31:32,390 چي کار داري مي کني؟ 401 00:31:32,498 --> 00:31:36,193 فقط به بيرون پنجره خيره شدم فقط همين 402 00:31:36,435 --> 00:31:37,696 يه جور خلاقيت 403 00:31:37,803 --> 00:31:39,599 خوب، فقط مي خواستم شب به خير بگم 404 00:31:39,704 --> 00:31:41,068 خوب، شب بخير - خوب - 405 00:31:41,171 --> 00:31:43,366 دوستت دارم - خوب، خوب بخوابي - 406 00:31:43,940 --> 00:31:45,372 خداي من... مامان 407 00:32:38,020 --> 00:32:39,044 هي 408 00:32:40,289 --> 00:32:41,984 داري چي کار مي کني؟ 409 00:32:44,493 --> 00:32:46,188 داري چي کار مي کني؟ 410 00:32:47,228 --> 00:32:49,957 به باغ من نگاه مي کني؟ آره؟ 411 00:32:50,798 --> 00:32:53,265 تو داري به باغ خوشگل من نگاه مي کني؟ 412 00:32:56,270 --> 00:32:58,294 خوب، حالا گرفتمت 413 00:32:59,239 --> 00:33:00,535 گرفتمت 414 00:33:07,378 --> 00:33:10,471 آره، ديگه نمي توني زمين باغ منو بکني 415 00:33:13,618 --> 00:33:15,847 چيزي درباره ي گم شدن خرگوشها نيست ولي اينو گوش کن 416 00:33:15,954 --> 00:33:18,421 حالا پليسها مي گن که اوضاع دربرگيرنده ي 417 00:33:18,521 --> 00:33:20,079 ناپديد شدن دخترها مشابه 418 00:33:20,190 --> 00:33:23,717 چندين آدم ربايي و قتل مر بوط به سه سال پيش در شهر آستين است 419 00:33:24,595 --> 00:33:26,720 همه مو قرمز هستند 420 00:33:26,829 --> 00:33:28,625 اونا اون يارو رو نگرفتند 421 00:33:28,730 --> 00:33:31,493 ولي جسد چند تا تيکه رو توي يک خونه پيدا کردند 422 00:33:31,600 --> 00:33:34,228 يک سال بعد از اينکه مظنون قتلها اون خونه رو ترک کرد 423 00:33:34,669 --> 00:33:37,831 هيچ سر نخ و راهي براي شناسايي کسي که اونجا زندگي مي کرد وجود نداشت 424 00:33:37,939 --> 00:33:40,372 بخاطر اينکه از يک اسم و احتمالا يک آدرس پستي تقلبي استفاده کرده 425 00:33:40,474 --> 00:33:42,998 واسه اينکه هيچ محموله ي پستي به خونه ارسال نشده بود 426 00:33:43,110 --> 00:33:44,235 الو 427 00:33:45,312 --> 00:33:47,575 اوه اينجا، اينو ببين اونا چند تا عکس گرفتند 428 00:33:47,679 --> 00:33:48,668 واي، معرکه ست - الو - 429 00:33:48,780 --> 00:33:51,145 ...هي بايد اينو ببيني، اينو نگاه - حرکت کرد - 430 00:33:51,250 --> 00:33:53,376 داريم مي ريم شنا - خوب - 431 00:33:55,319 --> 00:33:56,876 خوب چي درايم؟ 432 00:33:58,190 --> 00:34:00,680 خوب، از هيچي بهتره، درسته؟ 433 00:34:02,426 --> 00:34:04,723 ايناهاش، ايناهاش 434 00:34:05,228 --> 00:34:08,060 من واقعا از محله ي شما خوشم مي ياد 435 00:34:13,869 --> 00:34:16,394 خوب، اون جديده - ما جديده رو دوست داريم - 436 00:34:20,508 --> 00:34:22,407 خيلي گرمه عزيزم 437 00:34:25,379 --> 00:34:28,837 خوب، خودشهيه نفس تازه کردن مي شه؟ 438 00:34:29,583 --> 00:34:30,947 آره - خوبه - 439 00:34:32,551 --> 00:34:33,950 برو که بريم 440 00:34:34,453 --> 00:34:38,013 خوب، دختر حالا تمرکز کن بايد طلا رو ببري 441 00:34:38,623 --> 00:34:39,817 !اوه، خدا 442 00:34:43,461 --> 00:34:46,328 تو يه الاغي يه الاغ واقعي 443 00:34:46,431 --> 00:34:47,555 جدا امکان نداره که اون شنيده باشه 444 00:34:47,665 --> 00:34:50,997 بهت قول مي دم که شنيده عمه ي کر من توي اوماها هم شنيد 445 00:35:00,476 --> 00:35:01,464 !اوه، نه 446 00:35:01,577 --> 00:35:03,100 چيه؟ - اون همين الان منو ديد. اون منو ديد - 447 00:35:03,211 --> 00:35:04,234 چي؟ - آره، اون منو ديد - 448 00:35:04,346 --> 00:35:05,437 ...اون سرشو بلند کرد که به من نگاه کنه وقتي - نه - 449 00:35:05,547 --> 00:35:06,535 نه، نه - آره، اون منو ديد - 450 00:35:06,648 --> 00:35:07,978 ...امکان نداره... مگه مي شه ببينه؟ اون 451 00:35:08,082 --> 00:35:09,446 خوب، شايدم ديده باشه 452 00:35:09,584 --> 00:35:10,743 واقعا؟ 453 00:35:11,285 --> 00:35:12,478 خوب، شناي اون هميشه اين قدر کوتاهه؟ 454 00:35:12,586 --> 00:35:16,749 نه، اون معمولا وقتشو با اين پر مي کنه دارم بهت مي گم 455 00:35:21,094 --> 00:35:24,152 اوه، خدايا و حالا اون رفته 456 00:35:26,932 --> 00:35:28,091 نه - نه - 457 00:35:28,200 --> 00:35:29,461 چيزي نيست اون نيست 458 00:35:29,568 --> 00:35:31,033 خوب گوش کن ممکنه اون باشه 459 00:35:31,135 --> 00:35:33,194 ...نه نيست، خوب - خوب، مي بينيم. مي بينيم - 460 00:35:33,304 --> 00:35:37,535 خوب، نه، نه، دارم بهت ميگم اگه اون نباشه مي توني ردش کني بره 461 00:35:38,575 --> 00:35:40,508 اون پشت دره اون پشت دره 462 00:35:40,610 --> 00:35:42,669 نه، نه، نه - فقط نگاه کن. نگاه کن - 463 00:35:42,779 --> 00:35:47,442 لعنتي! نه نکن - خوب، خوب، خوب. تمومش کن - 464 00:35:47,549 --> 00:35:49,744 صبر کن، صبر کن فهميدم - اوه، خدا ما لو رفتيم - 465 00:35:49,851 --> 00:35:52,251 نه، نه، نه صبر کن جواب نده - مجبورم - 466 00:35:52,355 --> 00:35:55,413 اون مي دونه من اينجام 467 00:36:00,561 --> 00:36:01,550 سلام 468 00:36:02,196 --> 00:36:03,457 چرا اين قدر طول کشيد؟ 469 00:36:03,563 --> 00:36:06,497 ...چي؟ ما داشتيم ما داشتيم طبقه بالا بازي مي کرديم 470 00:36:08,166 --> 00:36:10,099 بازي ويدويي - آره بازي ويدويي - 471 00:36:10,203 --> 00:36:12,899 اين دوستمه، روني رونالد 472 00:36:13,205 --> 00:36:15,297 بگو سلام رونالد - سلام رونالد - 473 00:36:15,574 --> 00:36:17,166 خيلي احمقي 474 00:36:17,541 --> 00:36:20,737 خوب، چي شده که اومدي اينجا؟ به خونه ي من؟ 475 00:36:21,278 --> 00:36:24,269 درمون قفله - اوه، خيلي بده - 476 00:36:24,382 --> 00:36:25,871 اين فاجعه ست 477 00:36:28,585 --> 00:36:30,609 خوب، بايد به کسي زنگ بزني؟ 478 00:36:32,154 --> 00:36:35,213 نه، ترجيح مي دم منتظرشون بمونم اگه اشکالي نداسته باشه 479 00:36:36,025 --> 00:36:38,390 بازي ويدويي، ها؟ من مشتاقم که بازي کنم 480 00:36:43,197 --> 00:36:44,220 اين اتاقه توئه؟ 481 00:36:44,332 --> 00:36:47,232 همون طور که مي بيني يه کم به هم ريخته ست 482 00:36:47,401 --> 00:36:49,801 يه کم؟ - آره - 483 00:36:51,138 --> 00:36:53,867 چيز جالبي اين بيرون هست؟ 484 00:36:57,643 --> 00:36:58,734 خوب 485 00:37:01,714 --> 00:37:05,012 ببخشيد چي گفتي؟ نشنيدم چي گفتي نشنيدم 486 00:37:05,116 --> 00:37:07,744 داري جاسوسي همسايه ها رو مي کني، کيل؟ 487 00:37:09,286 --> 00:37:10,913 در حقيقت، آره 488 00:37:11,722 --> 00:37:13,086 مي دوني، اون فهميده که اين همسايه 489 00:37:13,189 --> 00:37:15,623 کسي که فکر مي کنم، در واقع بايد همسايه شما هم باشه 490 00:37:15,726 --> 00:37:16,749 کسي که در حقيقت ممکنه 491 00:37:16,859 --> 00:37:18,223 ...يک قاتل بي عاطفه باشه - درسته - 492 00:37:18,327 --> 00:37:20,386 که اهل تگزاسه... درسته. خوب، اون اهل آستينه - 493 00:37:20,496 --> 00:37:22,224 آره - که اين طور - 494 00:37:22,331 --> 00:37:24,594 ...آره، آره اون - معرفي مي کند: ارابرت ترنر - 495 00:37:25,067 --> 00:37:26,090 آره 496 00:37:26,201 --> 00:37:28,192 آره، ديدمش خوب؟ 497 00:37:28,303 --> 00:37:29,667 خوب؟ - ...خوب - 498 00:37:30,771 --> 00:37:33,136 خوب، دختر گم شده توي مديسون 499 00:37:33,240 --> 00:37:34,331 تو اخبار 500 00:37:34,441 --> 00:37:36,271 شما مي گين که اون به اين جريان ربطي داره؟ 501 00:37:36,376 --> 00:37:37,865 او سوار ماشيني مي شه که اون دختره 502 00:37:37,978 --> 00:37:39,205 آخرين بار توش ديده شده - همون موستانگ 1960 - 503 00:37:39,312 --> 00:37:40,300 يک موستانگ 1960 504 00:37:40,413 --> 00:37:42,403 همون رنگ آره - و همرنگه - 505 00:37:42,515 --> 00:37:44,276 خدايا، واقعا نزديکه 506 00:37:44,383 --> 00:37:47,545 خوب مي دوني اخبار گفتند که اون جاي فرورفتگي روش داره 507 00:37:47,653 --> 00:37:50,143 آره و گلگير جلوي اونم فرورفتگي داره - آره - 508 00:37:50,455 --> 00:37:53,651 درسته؟ - با هم مي خونه - 509 00:37:54,025 --> 00:37:55,286 کل داستان با هم مي خونه - آره - 510 00:37:55,393 --> 00:37:56,586 جور در مياد 511 00:37:57,929 --> 00:37:59,293 خوبه 512 00:38:03,432 --> 00:38:05,797 دارم موستانگ رو مي بينم 513 00:38:07,870 --> 00:38:09,861 ولي جاي ضربه روي گلگير نيست 514 00:38:09,972 --> 00:38:12,235 چي؟ آره؟ نه. نه، همونجاست. همونجاست 515 00:38:12,374 --> 00:38:15,865 اگه بشه... بايد همونجا باشه 516 00:38:18,612 --> 00:38:20,671 خيلي عجيبه چه طوري ممکنه اين قدر سريع درستش کرده باشه؟ 517 00:38:20,781 --> 00:38:24,045 شايد بخاطر اينه که از اول اونجا نبوده 518 00:38:25,819 --> 00:38:29,845 بهرحال واضحه که اون به جمع کردن اشياء علاقه داره 519 00:38:30,923 --> 00:38:32,684 اون واليبال بازي مي کنه 520 00:38:34,193 --> 00:38:37,126 اون جمجمه جمع مي کنه - چي؟ بذار ببينم - 521 00:38:41,366 --> 00:38:43,333 اون جمجه ي يک گاو شاخ درازه 522 00:38:43,601 --> 00:38:44,794 مي دوني کدوم ايالت بخاطر داستن گاوهاي شاخ دراز معروفه 523 00:38:44,902 --> 00:38:46,391 تگزاس - و قاتل مال کدوم ايالته؟ - 524 00:38:46,504 --> 00:38:47,765 تگزاس 525 00:38:48,738 --> 00:38:51,605 خوب قهوه و دوناتتون کجاست؟ 526 00:38:53,208 --> 00:38:56,643 شما نمي تونين يه خونه رو بدون داشتن قهوه و دونات تحت نظر بگيرين 527 00:39:02,151 --> 00:39:03,481 فقط تونستم همينارو پيدا کنم 528 00:39:03,985 --> 00:39:07,044 بيشترشو از عموم گرفتم اون يه جامعه ستيز درجه يکه 529 00:39:07,155 --> 00:39:08,553 ترنر چه مدت اونجا زندگي کرده؟ 530 00:39:08,655 --> 00:39:10,645 نمي دونم دو سه سال 531 00:39:11,191 --> 00:39:12,783 هي، اينو نيگاه 532 00:39:12,959 --> 00:39:14,983 قرباني هايي که تو تگزاس پيدا شدند نگهداري شده بودند 533 00:39:15,094 --> 00:39:17,118 تا تجزيه جسدشون به تاخير بياقته 534 00:39:17,230 --> 00:39:19,026 اين يارو خيلي رواني بوده 535 00:39:19,330 --> 00:39:23,561 اونا گفتند که جسدها نخ پيچي شده و در پي ساختمان گنجانده شده بودند 536 00:39:24,068 --> 00:39:28,299 ، اين دختر در اثر ضربه مرده بيشتر ضربه ها به سر و صورت وارد شده 537 00:39:28,406 --> 00:39:31,066 پيچيده ست... من گشنمه 538 00:39:33,110 --> 00:39:34,736 بياين پيتزا سفارش بديم 539 00:40:05,971 --> 00:40:07,835 مدتيه که رفته 540 00:40:08,040 --> 00:40:09,098 بيا 541 00:40:10,242 --> 00:40:11,902 چه جوري گوشي منو گرفتي؟ 542 00:40:12,009 --> 00:40:13,839 اين واقعا يک تجاوز به حريم شخصي بزرگه 543 00:40:13,945 --> 00:40:16,641 اين... من مي تونم به خاطر اين کار تو رو تحويل پليس بدم 544 00:40:18,583 --> 00:40:21,279 چي کار کردي؟ مي دونم که يه کاري کردي 545 00:40:22,485 --> 00:40:24,715 هر دفعه، که اون به تو زنگ مي زنه 546 00:40:26,622 --> 00:40:27,611 اين چيزيه که ميشنوي 547 00:40:27,723 --> 00:40:30,817 خوب انتخاب خوبيه 548 00:40:31,860 --> 00:40:32,917 بامزه ست 549 00:40:34,362 --> 00:40:36,159 ولي يه کم ترسناکه. درسته؟ 550 00:40:36,264 --> 00:40:38,960 ميشه توش يه کم رنگ به کار برد اشکالي نداره؟ 551 00:40:42,069 --> 00:40:44,002 نه انجامش بده پيکاسو 552 00:41:15,330 --> 00:41:20,028 چرا پدر مادرت خواستن که به بيرون از شهر بيان؟ 553 00:41:21,270 --> 00:41:25,365 خوب، فکر کنم مامانم مي خواست که پدرمو بيشتر تحت کنترل بگيره 554 00:41:26,741 --> 00:41:29,174 زندگي در شهر وسوسه هاي خودشو داشت 555 00:41:30,210 --> 00:41:35,112 ولي مامانم هنوزم زياد گريه مي کنه درست همون طور که قبلا مي کرد 556 00:41:35,214 --> 00:41:37,842 و پدرم هم مثل گذشته هيچ اهميتي نمي ده 557 00:41:39,819 --> 00:41:41,944 چرا اونا فکر نمي کنن که يک حموم اضافي مي تونه کمک کنه؟ 558 00:41:42,054 --> 00:41:43,213 شايد يه گاراژ دو ماشينه 559 00:41:43,322 --> 00:41:45,381 مي دوني عزيزم؟ خيانت; بهتره بهش فکر نکني 560 00:41:45,490 --> 00:41:47,047 به چيزهاي ممکن نگاه کن 561 00:41:47,158 --> 00:41:48,886 يه چيز مثل اين؟ 562 00:41:52,163 --> 00:41:54,357 خوب، تو چه مشکلاتي داري کيل؟ 563 00:41:56,967 --> 00:41:58,991 چي باعث مي شه فکر کني من مشکل دارم؟ 564 00:41:59,101 --> 00:42:00,728 راستش نمي دونم 565 00:42:04,372 --> 00:42:06,202 نگاه کن اوناهاش 566 00:42:12,246 --> 00:42:13,873 يک ماشين ديگه هم هست 567 00:42:19,753 --> 00:42:21,720 کي گفته جوانمردي مرده؟ 568 00:42:22,188 --> 00:42:23,416 من که نگقتم 569 00:42:24,590 --> 00:42:27,683 (اينم يه دختر باشگاهي)باشگاه رقص - چه طوري فهميدي؟ - 570 00:42:28,694 --> 00:42:31,287 اون دستبند سبز براق مال يه باشگاه 571 00:42:31,862 --> 00:42:35,127 قرمزه مال باشگاه کومودو و زرده مال ريزرزه 572 00:42:35,232 --> 00:42:37,893 خدايا تو بايد عضو جاهاي زيادي باشي، ها؟ 573 00:42:38,202 --> 00:42:39,828 نه، نيازي ندارم 574 00:42:40,905 --> 00:42:42,895 از کفشاش خوشم مياد 575 00:42:43,006 --> 00:42:44,767 داري شوخي مي کني 576 00:42:45,207 --> 00:42:49,074 اين چيزيه که داري بهش نگاه مي کني؟ کفشاش؟ 577 00:42:49,945 --> 00:42:51,411 البته 578 00:42:54,315 --> 00:42:55,781 داره مي ره تو 579 00:42:56,517 --> 00:42:58,950 اون مي خواد بشدت مستش کنه 580 00:42:59,286 --> 00:43:00,878 بنظر اشتباه مياد 581 00:43:03,323 --> 00:43:05,483 اوه، داره انجامش ميده 582 00:43:07,127 --> 00:43:08,185 خوب 583 00:43:08,928 --> 00:43:10,725 يالا يالا 584 00:43:11,030 --> 00:43:12,223 نپذيرفت 585 00:43:15,266 --> 00:43:17,461 ببين چه جوري نگاه مي کنه 586 00:43:21,439 --> 00:43:23,735 يه کم موزيک لازم داره 587 00:43:24,274 --> 00:43:26,935 فکر مي کني دارند چي گوش مي کنن؟ - نمي دونم - 588 00:43:27,945 --> 00:43:30,913 مي دوني چيه؟ يه فکري دارم يالا اينو بگير 589 00:43:37,085 --> 00:43:38,313 نه - نه؟ - 590 00:43:41,123 --> 00:43:43,920 نه... صبر کن، صبر کن 591 00:43:44,425 --> 00:43:45,789 نه - آره - 592 00:43:45,893 --> 00:43:47,792 شوخي مي کني - فکر کنم بهش مي خوره - 593 00:43:47,895 --> 00:43:49,191 اوه، خدايا 594 00:43:51,766 --> 00:43:53,231 آره، بهش مي خوره 595 00:43:53,600 --> 00:43:55,227 فقط توي اضطراب 596 00:43:56,102 --> 00:43:59,559 ديگه کجا مي توني يه سرگرمي اين جوري پيدا کنيد؟ 597 00:43:59,672 --> 00:44:02,936 خدا رو شکر شما اومدين اينجا - آره - 598 00:44:11,616 --> 00:44:13,082 يه دقيقه صبر کن 599 00:44:13,517 --> 00:44:16,576 صبر کن، اونو ديدي؟ صبر کن يه کم زوم کن 600 00:44:28,430 --> 00:44:29,760 اوه، خداي من 601 00:44:45,244 --> 00:44:47,302 اونو ديدي؟ برچسب قيمت 602 00:44:47,413 --> 00:44:49,778 ديگه نمي تونه اون لباسو پس بده 603 00:44:56,720 --> 00:44:59,814 اوه يالا حالا بايد حرکتتو شوع کني 604 00:45:04,394 --> 00:45:06,054 اون موقرمزه کيه؟ 605 00:45:06,695 --> 00:45:09,095 نازه - تو کاري نداري انجام بدي؟ - 606 00:45:09,198 --> 00:45:10,562 تو کاري نداري انجام بدي؟ 607 00:45:10,666 --> 00:45:12,132 نه - ...تو - 608 00:45:14,335 --> 00:45:17,964 آرهبه هر حال، پدر من از اين آهنگ خوشش مياد 609 00:45:29,216 --> 00:45:30,409 سلام مامان 610 00:45:31,485 --> 00:45:33,475 برو که بريم - نه، من خوبم - 611 00:45:34,486 --> 00:45:36,419 (من توي " بارنز و نوبلز"م(اسم يک مکان 612 00:45:39,024 --> 00:45:41,116 نه، مشکلي نيست. پياده ميام 613 00:45:42,360 --> 00:45:44,486 شيفت من تمام شد. بايد برم 614 00:45:46,230 --> 00:45:47,458 همراهيم مي کني؟ 615 00:45:48,832 --> 00:45:49,889 البته 616 00:45:50,734 --> 00:45:51,893 اينو بده به مامانت 617 00:45:55,871 --> 00:45:59,636 ازت واسه ي يک شب و روز جذاب متشکرم 618 00:46:05,080 --> 00:46:07,478 فکر مي کنم حداکثر تا اينجا ميتوني بياي 619 00:46:07,815 --> 00:46:09,407 آره فکر کنم 620 00:46:13,988 --> 00:46:15,978 خوب، همين شيفتو فردا ادامه مي دي؟ 621 00:46:21,460 --> 00:46:23,223 پيشت بر مي گردم 622 00:46:47,815 --> 00:46:49,874 نه، نه، نه 623 00:46:55,589 --> 00:46:57,216 يه کسي، هر کسي 624 00:46:59,292 --> 00:47:02,089 يه کسي، هر کسي 625 00:47:08,000 --> 00:47:09,728 يالا عزيزم 626 00:47:12,270 --> 00:47:13,634 سلام پسرا 627 00:47:19,209 --> 00:47:20,836 شب تفريح خانواده 628 00:47:22,613 --> 00:47:26,012 خوب، حالا مي فهمم چه خبره 629 00:47:27,216 --> 00:47:30,379 يا مسيح، شما بچه ها خيلي بهتون خوش مي گذره 630 00:47:31,988 --> 00:47:33,920 "ما داريم کارتون نگاه مي کنيم" 631 00:47:34,022 --> 00:47:38,390 اوه، باشه عزيزم. مي فهمم" "شما ديگه دارين بزرگ مي شين پسرها 632 00:47:40,627 --> 00:47:42,060 يالا، مامان 633 00:47:44,831 --> 00:47:49,233 حرومزاده ها اوه، اونا خيلي شهوتي اند 634 00:47:50,269 --> 00:47:53,966 !کمک!کمک 635 00:48:27,001 --> 00:48:28,467 لعنتي، يالا 636 00:48:33,740 --> 00:48:35,138 اوه، لعنتي 637 00:48:49,320 --> 00:48:52,447 خوب، اوه خدايا 638 00:49:33,391 --> 00:49:34,482 روني - (تا کجاش رفتي؟)با دختره - 639 00:49:34,592 --> 00:49:36,957 روني، به من گوش کن، باشه؟ ترنر منو ديد 640 00:49:37,060 --> 00:49:38,152 چي؟ - آره - 641 00:49:38,262 --> 00:49:40,456 و اون موقرمزه که توي خونه بود، خوب؟ 642 00:49:40,564 --> 00:49:41,689 مطمئني؟ - اونو دور خونه دنبال کرد - 643 00:49:41,798 --> 00:49:43,992 و يک دفعه تاريک شد اون چراغها رو خاموش کرد 644 00:49:44,101 --> 00:49:47,467 ...منظورم اينکه، نمي دونم دقيقا چي ديدم، من خوب، اگه اونو کشته باشه چي؟ 645 00:49:47,570 --> 00:49:50,867 آروم باش، آروم باش. با من صحبت کن چه اتفاقي داره ميافته؟ 646 00:49:52,008 --> 00:49:54,441 فقط پشت خط بمون - کيل؟ - 647 00:49:54,543 --> 00:49:56,703 خوب، فقط پشت خط بمون 648 00:49:58,946 --> 00:50:01,140 چيزي مي بيني؟ 649 00:50:05,920 --> 00:50:07,852 کيل، چه خبره؟ 650 00:50:11,257 --> 00:50:12,849 با من صحبت کن، پسر 651 00:50:13,859 --> 00:50:16,726 مو قرمزه ست اون داره خونه رو ترک مي کنه 652 00:50:17,529 --> 00:50:20,395 تو ديگه داري زياده روي مي کني اينو مي دوني؟ 653 00:50:20,565 --> 00:50:23,158 بايد تمومش کني، باشه کيل؟ 654 00:50:24,402 --> 00:50:25,562 کيل؟ 655 00:51:07,238 --> 00:51:09,399 نه - !نه، نه، نه! هي - 656 00:51:09,506 --> 00:51:11,474 هي زياد سخت نگير 657 00:51:12,509 --> 00:51:14,101 آروم باش 658 00:51:15,345 --> 00:51:17,210 من رابرت ترنر هستم. همسايه تونم دقيقا پشت شما زندگي مي کنم 659 00:51:17,313 --> 00:51:19,610 آره، مي دونم کي هستي؟ تو خونه ي من چي کار مي کني؟ 660 00:51:19,716 --> 00:51:21,775 ...خوب، من - صبح بخير عزيزم - 661 00:51:22,719 --> 00:51:24,242 فکر مي کنم وحشت زده ش کردم 662 00:51:24,353 --> 00:51:29,050 من توي خواربار فروشي به رابرت برخوردم وقتي اومدم بيرون ديدم چرخم پنچره 663 00:51:29,323 --> 00:51:31,951 ما سعي کرديم عوضش کنيم، ولي ...اون ماسوره 664 00:51:32,059 --> 00:51:33,423 آره، پدرم اون پيچها رو گذاشته 665 00:51:33,527 --> 00:51:35,790 خوب، اون کار نکرد عوضش بازش کرد 666 00:51:35,896 --> 00:51:37,419 تقصير من بود - نه - 667 00:51:37,999 --> 00:51:39,625 شما زندگي منو نجات دادين 668 00:51:41,567 --> 00:51:43,558 ما اونو به مغازه ي فرانک بوکسل کرديم 669 00:51:43,669 --> 00:51:45,602 آره؟ خدا رو شکر اونجا بودي، ها؟ 670 00:51:45,704 --> 00:51:47,898 که تا اونجا بوکسلش کني - خوشحالم که تونستم کمک کنم - 671 00:51:48,006 --> 00:51:49,735 کيل، مي ميري اگه از کارد نان بري استفاده کني؟ 672 00:51:49,841 --> 00:51:51,205 اينم چاقوئه ديگه، چه فرقي داره؟ 673 00:51:51,309 --> 00:51:54,573 [Untranslated] 674 00:51:57,648 --> 00:51:59,513 ...هي ميدوني؟ اون چيزها 675 00:51:59,617 --> 00:52:00,844 من هميشه خيلي در مورد اون جور چيزها کنجکاو بوده ام 676 00:52:00,951 --> 00:52:04,113 اشکالي داره اگه فقط يه نگاه بندازم؟ - آره، اشکال داره - 677 00:52:06,423 --> 00:52:07,753 خوب چي کار کردي؟ - چه جور قهوه اي دوست داري؟ - 678 00:52:07,857 --> 00:52:09,949 معلم اسپانيايي ام رو زدم 679 00:52:16,298 --> 00:52:20,097 لعنتي، فکرکنم شير رو توي ماشين جا گذاشتم همين الان بر مي گردم 680 00:52:32,611 --> 00:52:34,908 خوب، تو گفتي که 681 00:52:36,248 --> 00:52:39,842 ...معلمتو زدي - آره، مشت زدم توي صورتش - 682 00:52:41,920 --> 00:52:43,319 گوش کن 683 00:52:44,422 --> 00:52:45,946 من مي فهمم 684 00:52:46,222 --> 00:52:48,452 منم به مدرسه رفتم 685 00:52:49,993 --> 00:52:54,019 چند تا معلم بودند که مي خواستم بکشمشون 686 00:52:57,333 --> 00:53:00,233 کيل، مي شه لطفا شکر رو بهم بدي؟ 687 00:53:03,771 --> 00:53:05,102 ايناهاش 688 00:53:06,140 --> 00:53:07,766 مي تونم يه مقدار شير واستون بريزم؟ 689 00:53:10,744 --> 00:53:14,009 توي راه برگشت، مامانت گفت که خيلي دوست داره که بيرون غذا بخوره 690 00:53:14,113 --> 00:53:15,306 آره؟ 691 00:53:17,016 --> 00:53:18,745 من فکر کردم شايد ما بتونيم گاهي اوقات با هم ...بيرون شام بخوريم و فيلم ببينيم 692 00:53:18,851 --> 00:53:21,341 اين اتفاق نمي افته - من خوشحال مي شم. خيلي خوبه - 693 00:53:21,453 --> 00:53:23,478 واسه من واسه من امکان پذير نيست 694 00:53:23,588 --> 00:53:25,578 ولي من مطمئنم مامانم خيلي دوست داره که بره، نه مامان؟ 695 00:53:25,690 --> 00:53:28,453 خوشت خواهد اومد - چرا نمي ريم بشينيم؟ - 696 00:53:28,559 --> 00:53:30,424 از ديدنت خوشحال شدم کيل 697 00:53:34,198 --> 00:53:37,860 اون يه جوريه - آره اون واقعا يه جوريه - 698 00:53:38,869 --> 00:53:40,459 و همين طور خونتون 699 00:53:41,070 --> 00:53:42,969 اين وحشتناکه 700 00:53:43,071 --> 00:53:45,232 من که گفتم بهت گفتم اون يارو خيلي عجيب غريبه، درسته؟ 701 00:53:45,340 --> 00:53:47,240 اون واقعا راست مي گفت که از ديدنت خوشحال شده 702 00:53:47,342 --> 00:53:50,607 يا داشت يه جورايي مي ترسوندت؟ 703 00:53:51,413 --> 00:53:53,937 داري باهام بازي مي کني؟ - يه کم - 704 00:53:55,182 --> 00:53:58,275 اصلا متوجه موهام شدي؟ - آره، نه - 705 00:53:58,386 --> 00:54:00,250 آره واقعا قشنگه خوب، يک موستانگ 706 00:54:00,353 --> 00:54:02,286 و همين طور جمجمه ي يک گاو شاخ دراز توي گاراژش وجود داره 707 00:54:02,389 --> 00:54:03,753 و بعد هم اون دختره رقاصه 708 00:54:03,857 --> 00:54:05,756 که وحشت زده به نظر مي رسيد، خوب؟ اون وحشت زده به نظر مي رسيد 709 00:54:05,859 --> 00:54:07,826 اون داشت نيمه لخت دور هال مي چرخيد 710 00:54:07,926 --> 00:54:09,654 بعدش اون با من رو در رو مي شه و بهم خيره نگاه مي کنه 711 00:54:09,762 --> 00:54:12,058 توي آشپزخونم ظاهر مي شه و با مامانم رابطه ي عاشقانه برقرار مي کنه 712 00:54:12,163 --> 00:54:13,720 ...منظورم اينه که - مي توني سرزنشش کني؟ - 713 00:54:13,832 --> 00:54:15,355 خوب مامانت تيکه ست 714 00:54:17,435 --> 00:54:18,924 .مامان من تيکه ست مي شه جدي باشي؟ 715 00:54:19,035 --> 00:54:20,593 به اين فکر کري که شايد اون دختره به يک دليل ديگه 716 00:54:20,704 --> 00:54:22,830 اون جوري به نظر مي رسيد؟ 717 00:54:23,707 --> 00:54:26,800 شايد خوشش مي ياد که نيمه لخت دور خونه دنبالش کنن 718 00:54:30,212 --> 00:54:32,009 همين؟ فقط مي خواستي اينو بگي و بري؟ 719 00:54:32,113 --> 00:54:33,579 من دارم به يه پارتي مي رم 720 00:54:33,681 --> 00:54:35,376 پارتي کي؟ - خودم - 721 00:54:36,418 --> 00:54:37,543 تو؟ 722 00:54:38,086 --> 00:54:40,280 ...تو داري يه منظورم اين نبود 723 00:54:40,387 --> 00:54:41,615 فقط نمي دونستم که کس ديگه اي رو هم مي شناسي 724 00:54:41,723 --> 00:54:43,212 من امروز يه دختره به اسم ميني تايکو رو ملاقات کردم 725 00:54:43,323 --> 00:54:45,723 ميني... آره لاغر ديوونه تو کلاس اسپانيايي من بود 726 00:54:45,825 --> 00:54:46,848 خيلي با مزه ست 727 00:54:46,960 --> 00:54:50,258 من به اون گفتم که پدر و مادرم دارن مي رن بيرون از شهر، وبعد هر کي به اون يکي گفت 728 00:54:50,363 --> 00:54:52,092 اون، به چند نفر زنگ زد، و اونا هم به چند نفر ديگه 729 00:54:52,198 --> 00:54:54,757 و حالا همه دارن ميان - آره، نه، گرفتم. گرفتم - 730 00:54:54,867 --> 00:54:57,596 خوب پس قراره دلقک بازيها رو به نمايش بزاري؟ 731 00:54:57,702 --> 00:54:59,566 خوب، بامزه مي شه 732 00:55:03,808 --> 00:55:06,469 خوب واقعا مي خواي اين کارو بکني؟ 733 00:55:06,577 --> 00:55:07,600 آره 734 00:55:10,147 --> 00:55:11,204 خيلي خوب، حتما خوش مي گذره 735 00:55:11,314 --> 00:55:14,612 من فقط فکر نمي کردم اين قدر ...سريع خودتو وفق بدي، ولي 736 00:55:16,185 --> 00:55:19,585 سعي کن امشب اونارو بندازي توي کمدت، باشه؟ 737 00:55:40,673 --> 00:55:43,732 صبر کن، اون چي بود؟ اوه، تو فکر مي کني من دارم نگات مي کنم؟ 738 00:55:45,043 --> 00:55:48,843 نه بابا نگاهت نمي کنم من دارم به کار خودم مي رسم 739 00:55:58,288 --> 00:56:00,653 هي، چه طوري؟ 740 00:56:09,264 --> 00:56:11,629 خيلي خوب، خودشه، خودشه 741 00:56:43,727 --> 00:56:45,058 اوه، خداي من 742 00:57:09,048 --> 00:57:12,073 از ميني ريپرتون خوشت نمياد؟ - !آتش - 743 00:57:12,184 --> 00:57:15,242 زدمش، بريم بچه ها، بريم !برو، برو برو 744 00:57:15,354 --> 00:57:17,344 ميدونم باهات چي کار کنم گرينوود 745 00:57:17,456 --> 00:57:21,084 اوه خداي من - بهتره توي ليست قرار نگيري - 746 00:57:24,629 --> 00:57:27,188 اشتباه تاکتيکي بزرگ رفيق خيلي بزرگ 747 00:57:32,802 --> 00:57:34,530 ...چه 748 00:57:36,305 --> 00:57:39,001 اينجا چي کار مي کني؟ ها؟ 749 00:57:39,107 --> 00:57:41,301 اوه، نه، صبر کن 750 00:57:42,511 --> 00:57:45,206 چته؟ از اهنگم خوشت نمياد؟ 751 00:57:52,353 --> 00:57:54,377 اوه، خدايا - چيه؟ - 752 00:57:54,721 --> 00:57:56,518 اوه، لعنتي صبر کن 753 00:57:56,756 --> 00:57:58,746 برو عقب وگرنه يه جايي مي ندازمش که ديگه نتوني بگيريش 754 00:57:58,858 --> 00:58:01,018 خوب، فقط آروم باش، باشه؟ اون 60 گيگ تمام زندگيمه 755 00:58:01,126 --> 00:58:02,490 چه بهتر 756 00:58:04,029 --> 00:58:05,894 داري چي کار مي کني؟ - تو داري چي کار مي کني؟ - 757 00:58:05,997 --> 00:58:07,293 من دارم از پارتيم لذت مي برم 758 00:58:07,398 --> 00:58:09,262 اوه، واقعا باشه - اوه، نه. صبر کن - 759 00:58:09,367 --> 00:58:11,926 اشتباه گفتم به قول تو دارم خودمو وفق مي دم 760 00:58:12,036 --> 00:58:14,434 خوب، مي تونستي منو خر کني - اين يعني چي؟ - 761 00:58:14,538 --> 00:58:16,768 دارم ميگماگه مي خواي از پارتيت لذت ببري خوب ببر 762 00:58:16,873 --> 00:58:19,999 سعس نکن همش به بالا نگاه کني تا نظر منو جلب کني، نيازي نيست 763 00:58:20,110 --> 00:58:22,043 پس تو داشتي به من نگاه مي کردي 764 00:58:22,511 --> 00:58:24,808 ولي تا کي؟ فقط امشب؟ 765 00:58:25,581 --> 00:58:28,378 يک هفته؟ دو هفته؟ از وقتي که اومدم اينجا؟ 766 00:58:29,585 --> 00:58:32,280 تا حالا کدوم کارهامو ديدي؟ 767 00:58:33,687 --> 00:58:35,620 ديگه چي ديدي؟ 768 00:58:35,856 --> 00:58:37,949 ديگه چي ديدم؟ - آره و ديگه چي؟ - 769 00:58:41,929 --> 00:58:43,589 چيزهاي زيادي ديدم 770 00:58:44,063 --> 00:58:46,759 ...منظورم اون نبود... نه اون جور چيزا، نه... منظورم 771 00:58:48,368 --> 00:58:51,495 براي مثال ديدم که تو 772 00:58:52,771 --> 00:58:55,399 شايد يکي از سه نفري تو دنيا هستي که 773 00:58:55,506 --> 00:58:57,871 چيپس با طعم پيتزا دوست دارند 774 00:58:58,409 --> 00:59:00,672 بعلاوه تنها کسي هستي که من تاحالا ديدم که بيشتر وقتشو 775 00:59:00,778 --> 00:59:03,940 روي سقف خونش مي گذرونه تا توي خود خونه 776 00:59:04,548 --> 00:59:06,811 ... و اونجا چي کار مي کني داري کتاب مي خوني 777 00:59:06,915 --> 00:59:11,011 کتاب. مي دوني نه هفته نامه ي يواس ...يا سونتين)نام مجله( يا چيزاي ديگه 778 00:59:11,220 --> 00:59:13,813 بلکه کتابهاي جالب توجه 779 00:59:14,288 --> 00:59:16,085 بعلاوه يه کار ديگه هم مي کني 780 00:59:17,191 --> 00:59:21,525 تو مثل آدماي عقده اي و از خودراضي اين کارو ...مي کني، ولي در واقع اينجوري نيست 781 00:59:21,628 --> 00:59:24,562 هر وقت داري از اتاقت مي ري بيرون دستگيره ي درو مي گيري و برمي گردي 782 00:59:24,665 --> 00:59:26,962 داري آماده مي شي که بري ولي نميري، ايست مي کني 783 00:59:27,067 --> 00:59:31,435 و برمي گردي و به آينه نگاه مي کني و به خودت خيره مي شي 784 00:59:31,537 --> 00:59:35,131 ولي مي دوني... اين يه جور نگاه من چه خوشگلم" نيست" 785 00:59:35,274 --> 00:59:37,571 مي دوني، بيشتر شبيه اينه که بگي 786 00:59:38,376 --> 00:59:40,071 "من واقعا کي هستم؟" 787 00:59:41,212 --> 00:59:45,238 ...و از خودت سوال کني منظورم اينه که اين 788 00:59:47,117 --> 00:59:48,913 اين خيلي باحاله 789 00:59:53,023 --> 00:59:55,149 بعلاوه تو دائما از پنجره بيرونو نگاه مي کني مثل من 790 00:59:55,258 --> 00:59:58,317 فقط داري به دنيا نگاه مي کني 791 00:59:59,895 --> 01:00:03,091 وسعي مي کني اونو بفهمي سعي مي کني تا دنيا رو درک کني 792 01:00:03,198 --> 01:00:06,997 تا بفهمي که چرا اون مثل کتابهات مرتب نيست 793 01:00:17,010 --> 01:00:19,170 من فقط به تو نگاه مي کنم 794 01:00:26,418 --> 01:00:28,477 اين يا مسخره ترين 795 01:00:30,955 --> 01:00:33,855 و يا شيرين ترين چيزي بود که تو عمرم شنيدم 796 01:00:54,943 --> 01:00:58,571 اون شبو يادته؟ که درباره مشکلاتمون صحبت کرديم؟ 797 01:01:00,147 --> 01:01:03,411 تو گفتي که تو زندگيت مشکلي نداري - من گفتم؟ - 798 01:01:04,383 --> 01:01:07,840 مزخرف گفتم. من ميليونها مشکل دارم 799 01:01:12,424 --> 01:01:14,949 مشکلات پسري که معلمشو کشته؟ 800 01:01:15,793 --> 01:01:17,761 من معلممو نکشتم 801 01:01:29,205 --> 01:01:30,296 چيه؟ 802 01:01:39,313 --> 01:01:41,076 لعنتي - چيه؟ - 803 01:01:47,387 --> 01:01:48,649 چي توي کيسه ست؟ 804 01:01:48,755 --> 01:01:50,688 اوه، خداي من - چيه؟ - 805 01:01:53,392 --> 01:01:56,020 چي ديدي؟ - لکه هاي قرمز - 806 01:01:58,230 --> 01:02:01,892 خون؟ - حالا بايد چي کار کنيم؟ - 807 01:02:04,602 --> 01:02:06,796 باور نمي کنم که واقعا از من بخواي که وارد ماشين اين يارو بشم 808 01:02:06,905 --> 01:02:08,064 ما بايد ببينيم که توي اون کيف آبيه چيه 809 01:02:08,173 --> 01:02:10,105 پس برو توي ماشين و در گاراژو باز کن، خوب؟ 810 01:02:10,207 --> 01:02:12,607 مطمئني هنوز در خطر نيستم؟ 811 01:02:12,709 --> 01:02:14,004 اشلي ترنر الان کجاست؟ 812 01:02:14,110 --> 01:02:17,079 داره بيل مي خره 813 01:02:22,151 --> 01:02:24,015 خودت ببين 814 01:02:25,487 --> 01:02:27,454 مطمئني تو خطر نيستم؟ 815 01:02:28,590 --> 01:02:30,386 آره، تو مرد طلايي هستي اون هنوز توي فروشگاهه 816 01:02:30,491 --> 01:02:32,321 خوب، اينم از اين 817 01:02:45,938 --> 01:02:48,462 خوب، خيلي خوبه - در مورد چي صحبت ميکني؟ - 818 01:02:48,574 --> 01:02:50,506 اشلي اينجا يه برنامه زنده راه انداخته 819 01:03:00,950 --> 01:03:02,747 اين خيلي سخت تر از اون چيزيه که تو اينترنت گفته بود 820 01:03:02,852 --> 01:03:05,719 کارت عالي پسر کارت عاليه 821 01:03:25,404 --> 01:03:26,700 اشلي 822 01:03:27,139 --> 01:03:30,164 هي - سلام، ميني لاغره - 823 01:03:33,912 --> 01:03:36,106 اين اسمو کجا شنيدي؟ 824 01:03:36,348 --> 01:03:39,680 الو؟ اشلي؟ الو، اشلي - حرومزاده من رفتم تو - 825 01:03:39,783 --> 01:03:41,613 دمت گرم خوبه همه جا رو بگرد 826 01:03:41,718 --> 01:03:42,912 خوبه - زير صندليم نگاه کن - 827 01:03:43,020 --> 01:03:44,919 توي جعبه ها، جعبه دسکش هر جا که ميتوني رو بگرد 828 01:03:45,055 --> 01:03:48,319 اينجا نيست، رفيق - هيچ چي؟ خوب - 829 01:03:48,458 --> 01:03:50,892 خوب، بازم نگاه کن و پشت خط بمون 830 01:03:50,993 --> 01:03:53,154 بله - کيل من ترنرو گم کردم - 831 01:03:53,262 --> 01:03:55,230 به لاغر ديوونه)اسکيني سايکو منظور ميني تايکو( برخوردم 832 01:03:55,330 --> 01:03:57,728 ...تو آخرين بار کي ديديش؟ 833 01:03:57,833 --> 01:03:59,800 نمي دونم حدودا 5 دقيقه پيش ماشينش نيست 834 01:03:59,901 --> 01:04:01,232 خوب، پشت خط بمون 835 01:04:01,335 --> 01:04:03,165 خوب روني - هي ايناهاش. من باز کننده ي درشو پيدا کردم - 836 01:04:03,271 --> 01:04:05,704 خوب، به من گوش کن پس، درو باز بذار و رمزو بهم بده 837 01:04:05,805 --> 01:04:06,772 درو باز بذار و رمزو بهم بده همين الان 838 01:04:06,874 --> 01:04:07,840 نه، نه آخه به نظر مي رسه 839 01:04:07,941 --> 01:04:09,066 مي تونم همين الان در گاراژو باز کنم 840 01:04:09,175 --> 01:04:10,835 نه، روني اون کارو نکن اون کارو نکن روني 841 01:04:10,944 --> 01:04:13,275 فقط رمزو بهم بده، باشه؟ 842 01:04:13,380 --> 01:04:15,040 چرا اين قدر هيجان زده به نظر مي رسي؟ - خوب، گوش کن - 843 01:04:15,147 --> 01:04:16,977 اشلي همين الان ترنرو گم کرد و اون داره بر ميگرده خونه 844 01:04:17,082 --> 01:04:19,641 واسه همين هيجان زده هستم بايد رمزو واسم بخوني، باشه؟ 845 01:04:19,752 --> 01:04:21,684 درو باز بذار و رمزو بهم بده - چي؟ اوه، نه. نه - 846 01:04:21,786 --> 01:04:23,219 عمليات احمقانه رسما به پايان رسيد 847 01:04:23,321 --> 01:04:25,151 نه! رونالد، نه! به من گوش کن 848 01:04:25,256 --> 01:04:27,315 همونجا بمون برگرد و رمزو بهم بده 849 01:04:27,424 --> 01:04:29,983 درو باز بذار و رمزو بهم بده تو الان دقيقا اونجايي 850 01:04:30,093 --> 01:04:32,925 باز بذارش و برو درو باز بذار و رمزو بهم بده 851 01:04:33,029 --> 01:04:36,021 ...نمي تونم بازش کنم... نمي تونم باز نميشه؟ باشه؟ 852 01:04:36,132 --> 01:04:38,123 خوب، ادامه بده، پشت خط بمون الو؟ 853 01:04:38,234 --> 01:04:39,633 کيل، تو بايد همين الان روني رو از اونجا بياري بيرون همين الان 854 01:04:39,735 --> 01:04:40,758 آره، ميدونم، ميدونم اون رمزو گرفته 855 01:04:40,869 --> 01:04:41,836 الان داره اونو ميده به من 856 01:04:41,937 --> 01:04:44,234 خوب، بهش بگو عجله کنه... لعنتي 857 01:04:44,673 --> 01:04:45,935 خوب، خوب خوب 858 01:04:46,041 --> 01:04:47,132 الو؟ رونالد، يالا 859 01:04:47,242 --> 01:04:49,141 آماده اي؟ يکي پايين 860 01:04:49,843 --> 01:04:51,276 خانم کارلسون 861 01:04:53,347 --> 01:04:54,335 کيل 862 01:04:54,615 --> 01:04:57,879 سه بالا، چهار بالا... نه. نه. نه ببخشيد، اشتباه کردم 863 01:04:57,984 --> 01:04:59,075 خوب بالا؟ 864 01:04:59,184 --> 01:05:00,412 چهار پايين 865 01:05:00,520 --> 01:05:01,577 کيل؟ 866 01:05:04,524 --> 01:05:05,512 سلام 867 01:05:06,458 --> 01:05:08,085 من رابرت ترنم 868 01:05:09,127 --> 01:05:10,753 پشت شما زندگي مي کنم 869 01:05:11,195 --> 01:05:12,491 اوه، آره 870 01:05:22,705 --> 01:05:24,194 مي شه؟ 871 01:05:25,174 --> 01:05:27,165 آخه يه کم بي ادبيه 872 01:05:30,979 --> 01:05:32,310 چي کار داري مي کني؟ 873 01:05:32,414 --> 01:05:37,146 خوب، من دارم رسما ورود شما رو به محله تبريک مي گم 874 01:05:40,520 --> 01:05:42,920 من مي دونم که تو دنبالم بودي 875 01:05:43,023 --> 01:05:44,887 نه، نکن نه 876 01:05:45,725 --> 01:05:47,191 تکذيبش نکن 877 01:05:49,961 --> 01:05:54,421 من اصلا ناراحت نشدم و صراحتا مي گم که حتي نمي خوام دليلشو بدونم 878 01:05:57,702 --> 01:06:00,169 فقط مي خوام بدوني که 879 01:06:02,139 --> 01:06:04,300 يه کم خجالت مي کشم 880 01:06:04,975 --> 01:06:08,933 خوب، جدا از اين کارهاي دزدکي 881 01:06:09,178 --> 01:06:13,307 يه جورايي با روشهاي جديد 882 01:06:13,415 --> 01:06:17,112 واسه ي وارد شدن به زندگي يک پير مرد 883 01:06:20,388 --> 01:06:22,855 من واقعا وظيفه ي خودم مي دونم که بهت بگم 884 01:06:22,957 --> 01:06:26,187 از حريم شخصي خودم لذت مي برم 885 01:06:30,463 --> 01:06:34,923 ...مي دوني، دنيا توي يک حالت شديد از وهم و خيال به سر مي بره 886 01:06:37,036 --> 01:06:40,027 و من فکر مي کنم که ...شخصي به باهوشي 887 01:06:40,139 --> 01:06:43,903 و جذابيت تو 888 01:06:45,109 --> 01:06:49,272 نبايد وقتشو تلف کنه تا اين آتشو بيشتر شعله ور کنه 889 01:06:50,048 --> 01:06:51,036 ...من 890 01:06:56,552 --> 01:06:58,815 خوب، خودت مي دوني 891 01:06:59,622 --> 01:07:02,283 که تو تنها کسي نيستي که داره منو نگاه مي کنه 892 01:07:11,899 --> 01:07:14,867 پس، بي خيالش شو تا بگذره اگه خودت دوست داري 893 01:07:18,638 --> 01:07:19,797 آرومي؟ 894 01:07:21,574 --> 01:07:22,631 اوضاع رو به راهه؟ 895 01:07:22,742 --> 01:07:24,402 روبراهه روبراهه 896 01:07:25,143 --> 01:07:26,201 خوبه 897 01:07:35,252 --> 01:07:37,652 خيلي خوب خودشه گوشي رو بده من مي خوام به پليس تلفن کنم 898 01:07:37,754 --> 01:07:40,051 صبر کن اون که کاري نکرده 899 01:07:40,356 --> 01:07:41,822 اون فقط گفت که دوست نداره به حريمش تجاوز شه 900 01:07:41,924 --> 01:07:44,358 ولي درباره اش فکر کن چرا دوست نداره؟ 901 01:07:44,461 --> 01:07:45,722 منظورم اين که، اون داره يه چيزي رو پنهان مي کنه ما اينو مي دونيم 902 01:07:45,828 --> 01:07:46,953 آره، قطعا - درسته؟ - 903 01:07:47,062 --> 01:07:48,995 و اون مي دونه که ما اينو مي دونيم اون مي دونه 904 01:07:49,097 --> 01:07:53,032 و قطع نظر از اينکه اون روز خوب داشته يا بد... اين مهم نيست 905 01:07:53,134 --> 01:07:54,760 اون از تو ترسيده اون يه مرد گنده ست 906 01:07:54,869 --> 01:07:57,996 نگاه کن کيل اون منو ترسوند ولي حق با اونه 907 01:07:58,105 --> 01:07:59,367 ما داريم جاسوسي اونو مي کنيم 908 01:07:59,473 --> 01:08:01,906 اوه، پسر اون مثل اون هلنديه شده 909 01:08:02,008 --> 01:08:05,238 مي دوني، وقتي گه گروگان عاشق گروگان گير مي شه 910 01:08:05,345 --> 01:08:07,710 اين مزخرفاتو از کجا آوردي؟ - من زياد مطالعه مي کنم - 911 01:08:07,847 --> 01:08:10,940 ...خوب، من چه جوري اون ميتونه باحال يا دلربا باشه؟ 912 01:08:11,050 --> 01:08:13,347 من چنين چيزي نگفتم - نه، خوب، اش تو گفتي - 913 01:08:13,451 --> 01:08:16,249 تو گفتي که اون وارد ماشين من شد ولي اين کارو با ملايمت انجام داد 914 01:08:16,354 --> 01:08:19,288 شايد من نمي فهمم - خوب، ميدوني چيه؟ - 915 01:08:19,390 --> 01:08:21,482 ...مي تونيم - بي خيالش شيم؟ - 916 01:08:21,825 --> 01:08:24,692 واضحا اين ديگه يک بازي با مزه دخترانه نيست 917 01:08:24,794 --> 01:08:26,785 ديگه از حدش فراتر رفته 918 01:08:30,433 --> 01:08:33,367 سلام نه من اونجا نيستم 919 01:08:36,271 --> 01:08:37,863 باشه، دارم ميام 920 01:08:41,242 --> 01:08:43,870 جشن سالگرد پدر مادرم در کمال تعجب به پايان رسيده 921 01:08:46,013 --> 01:08:47,776 فقط بي خيالش شين. باشه؟ 922 01:08:47,915 --> 01:08:49,643 بعدا بهت زنگ ميزنم 923 01:09:11,536 --> 01:09:13,025 رونيم موفق باشي 924 01:09:13,136 --> 01:09:15,262 روني، من يه کم تحقيق روي خونه ي ترنر انجام دادم. خوب؟ 925 01:09:15,371 --> 01:09:18,272 دارم به کاغذ آبي ها نگاه مي کنمکه نشون مي دن که وقتي اين خونه تازه ساخته شده بود 926 01:09:18,374 --> 01:09:20,808 خونه ي اصلي و گاراژ به هم وصل نبودن 927 01:09:20,909 --> 01:09:22,069 و حالا اين قسمت وسطي وجود داره 928 01:09:22,178 --> 01:09:24,737 اون قسمت وسطي اونجا نبود منظورم اينه که واسه چي اونو مي خواد؟ 929 01:09:24,846 --> 01:09:27,609 من دارم بيشتر فکر مي کنم دوباره بهم زنگ بزن 930 01:10:06,482 --> 01:10:09,382 کيه؟ - !رونيم، پسر! يالا - 931 01:10:09,484 --> 01:10:10,973 پيغاممو گرفتي؟ - چي؟ نه، گوش کن - 932 01:10:11,086 --> 01:10:13,576 من گوشيمو توي ماشين اون جا گذاشتم - صبر کن، صبر کن - 933 01:10:13,688 --> 01:10:14,984 صبر کن - وقتي رقتم خونه ديدم توي جيبم نيست - 934 01:10:15,089 --> 01:10:16,953 بايد وقتي داشتم وسايلو مي ذاشتم سر جاشون اونو انداخته باشم 935 01:10:17,058 --> 01:10:18,047 خوب، خوب صبر کن - ...من نمي خوام - 936 01:10:18,159 --> 01:10:19,125 مي فهمي دارم چي مي گم؟ 937 01:10:19,226 --> 01:10:21,056 !خوب، نگاه کن ما گوشيتو مي گيريم، باشه؟ 938 01:10:21,161 --> 01:10:23,094 اين کاريه که مي کنيم ما گوشيتو مي گيريم 939 01:10:23,196 --> 01:10:25,356 فقط من ازت مي خوام که يه کار ديگه رو هم واسم انجام بدي 940 01:10:28,434 --> 01:10:32,460 آره خوب، خوب - تو اونجايي؟ - 941 01:10:32,570 --> 01:10:34,561 چه طور به نظر ميام؟ منو مي بيني؟ 942 01:10:34,672 --> 01:10:36,105 آره، خوبي مي بينمت 943 01:10:36,207 --> 01:10:40,007 خوب، اونجا چه طور به نظر مي رسه؟ من... چيزي حرکت نمي کنه؟/ 944 01:10:41,478 --> 01:10:42,809 چه طورم؟ 945 01:10:42,914 --> 01:10:45,210 آره، خوبه. برو - باشه - 946 01:10:55,691 --> 01:10:57,817 يالايالا 947 01:11:01,329 --> 01:11:03,888 صبر کن، اين... هنوز چيزي مي بيني؟ 948 01:11:03,998 --> 01:11:07,763 آره، نه، مي بينمت، مي بينمت از همونجا انجامش بده 949 01:11:09,836 --> 01:11:11,268 اينم از اين 950 01:11:13,840 --> 01:11:16,034 مطئمني تو خطر نيستم؟ 951 01:11:16,341 --> 01:11:18,309 حرکتي وجود نداره اوضاعت خوبه 952 01:11:24,081 --> 01:11:26,606 اوه، خدازيادي سر و صدا کردم چيزي نديدي؟ 953 01:11:26,717 --> 01:11:28,116 نه خوبه 954 01:11:29,954 --> 01:11:31,818 اوه، پسر، اينجا بوي بدي مياد 955 01:11:32,055 --> 01:11:35,717 شبيه بوي چيه؟ - مثل جسد تجزيه شده ي يک تيکه - 956 01:11:35,825 --> 01:11:38,088 خوب آره در قفله 957 01:11:41,230 --> 01:11:43,891 من نمي بينمش پسر اينجا نيست 958 01:11:43,999 --> 01:11:45,329 به نگاه کردنت ادامه بده پسر همونجاست فقط آروم باش 959 01:11:45,433 --> 01:11:46,865 يه مقدار صبور باش پيداش مي کني 960 01:11:46,968 --> 01:11:49,629 اوه، خداديدمش، ديدمش 961 01:11:49,937 --> 01:11:52,233 اوه، متشکرم. متشکرم - اينم از اين - 962 01:11:52,339 --> 01:11:53,965 خوب خوب حالا گوش کن 963 01:11:54,074 --> 01:11:57,531 تو بايد کيسه رو پيدا کني - خوب، باشه. خوب - 964 01:11:58,477 --> 01:12:00,967 نمي بينمش يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن 965 01:12:01,080 --> 01:12:04,606 مي بينمش، مي بينمش. تو مي بينيش؟ 966 01:12:04,717 --> 01:12:07,115 خودشه کارت خوب بود کارت خوب بود 967 01:12:07,886 --> 01:12:09,910 خوب - خيلي خوب. خوب، خوب - 968 01:12:10,021 --> 01:12:13,013 بايد يه لحظه دوربينو بذارم پايين 969 01:12:15,260 --> 01:12:18,592 اوه، آره اين مطمئنا منشا اين بوي بده 970 01:12:19,063 --> 01:12:21,553 رفيق ديگه نمي خوام ادامه بدم مي خوام برم خونه 971 01:12:21,664 --> 01:12:24,757 فقط آروم باش آروم باش من ازت مي خوام که توي کيفو نگاه کني 972 01:12:24,867 --> 01:12:27,960 خدا، کلي خون اينجاست 973 01:12:29,671 --> 01:12:33,071 يه دقيقه صبر کن. فکر کنم اين مو باشه - باشه - 974 01:12:34,409 --> 01:12:36,603 اوه، يا مسيح اين خيلي کثيفه 975 01:12:38,479 --> 01:12:40,344 اوه، خدا چسبنده ست 976 01:12:42,015 --> 01:12:45,472 روني، دوربين داره سر مي خوره روني لعنتي 977 01:12:48,721 --> 01:12:50,484 خوب، نزديک بود 978 01:12:51,924 --> 01:12:52,912 خوب گرفتيش 979 01:12:53,025 --> 01:12:55,891 خوب گرفتمش. يا مسيح. چه طورم؟ 980 01:12:58,296 --> 01:12:59,626 اوه نه 981 01:13:00,198 --> 01:13:01,528 ...چه 982 01:13:04,234 --> 01:13:06,724 روني؟ تو درو بستي؟ 983 01:13:08,472 --> 01:13:11,031 فکر مي کنم يکي توي گاراژه 984 01:13:11,307 --> 01:13:12,467 کمکم کن 985 01:13:15,777 --> 01:13:17,073 روني 986 01:13:20,315 --> 01:13:22,408 اوه، لعنتي اون توي خونه ست 987 01:13:31,691 --> 01:13:33,021 اوه، لعنتي 988 01:13:33,693 --> 01:13:34,852 روني؟ 989 01:13:43,969 --> 01:13:45,197 اوه، لعنتي 990 01:14:05,186 --> 01:14:06,585 !روني 991 01:14:09,023 --> 01:14:10,353 !روني 992 01:14:12,893 --> 01:14:14,359 !درو باز کن 993 01:14:43,820 --> 01:14:44,786 !سرکار! سرکار 994 01:14:44,887 --> 01:14:46,683 گوش کنيد; رفيق من ربوده شده - چوبو بنداز - 995 01:14:46,789 --> 01:14:48,278 بخواب رو زمين - باشه، باشه - 996 01:14:48,390 --> 01:14:50,483 بندازشحالا! بندازش رو زمين 997 01:14:50,892 --> 01:14:52,791 فقط به خاطر اين اومدم اينجا که رفيقم توي اين خونه ست 998 01:14:52,894 --> 01:14:56,294 اون توسط صاحب اين خونه ربوده شده که الان داره سعي مي کنه اونو بکشه 999 01:14:56,397 --> 01:14:58,365 نه، بي خيال مرد 1000 01:14:58,467 --> 01:15:00,161 در بازه - وقتي من اومدم باز بود - 1001 01:15:00,267 --> 01:15:02,257 ورود زوري - مزخرفه - 1002 01:15:03,370 --> 01:15:05,599 آقاي ترنر؟ - بله، خودمم مي تونم کمکتون کنم؟ - 1003 01:15:05,705 --> 01:15:07,297 ببخشيد بيدارتون کرديم، قربان 1004 01:15:07,407 --> 01:15:10,307 ولي اين جوون ادعا کنه که رفيقش توي خونه ي شماست 1005 01:15:10,476 --> 01:15:12,943 چيزي در اين مورد مي دونين؟ 1006 01:15:13,812 --> 01:15:14,835 نه، مطمئنا نميدونم 1007 01:15:14,947 --> 01:15:16,277 ...توي حرومزاده داري دروغ مي گي اون توي 1008 01:15:16,380 --> 01:15:17,608 بسه. يالا - اون توي خونه ست - 1009 01:15:17,716 --> 01:15:19,080 يالا، بيا بريم - باشه، نگاه کنيد - 1010 01:15:19,183 --> 01:15:20,308 اون که همين 5 دقيقه پيش بيدار نشده 1011 01:15:20,418 --> 01:15:22,248 اون مرد آدم ربايي مي کنه و مردمو مي کشه 1012 01:15:22,352 --> 01:15:25,810 خوب؟ يه يارو توي يک کيسه ي آبي توي گاراژه اونه 1013 01:15:26,690 --> 01:15:27,849 خواهش مي کنم 1014 01:15:28,991 --> 01:15:31,687 قربان، وقتي ما اينجا رسيديم در باز بود 1015 01:15:32,062 --> 01:15:34,154 خوب، چه طوري مي تونه درو باز کرده باشه؟ 1016 01:15:34,263 --> 01:15:36,389 من مطئن نيستم قربان من هيچ علامتي از ورود زوري نمي بينم 1017 01:15:36,499 --> 01:15:38,523 يه لحظه اينجا نگهش دار 1018 01:15:38,633 --> 01:15:42,068 آره، اون با مادرش زندگي مي کنه اونا همين پشت زندگي مي کنن 1019 01:15:42,170 --> 01:15:44,400 يه لحظه قربان 1020 01:15:44,506 --> 01:15:47,564 يه چيزايي به نظر درست نمياد بيا يه نگاهي بندازيم فقط يه ثانيه وقت مي بره 1021 01:15:48,042 --> 01:15:50,134 يالا، بيا بريم 1022 01:15:53,747 --> 01:15:56,214 قربان، اشکالي نداره اگه داخلو يه نگاهي بندازيم؟ 1023 01:15:56,315 --> 01:15:58,043 نه، اصلا. مهمون من باشيد 1024 01:15:58,149 --> 01:15:59,741 اون داشت دزدي مي کرد؟ - آره، اين طور فکر مي کنم - 1025 01:15:59,852 --> 01:16:01,977 کاملا مطمئن نيستم ولي داشت يه کارايي مي کرد 1026 01:16:46,425 --> 01:16:47,482 خوب 1027 01:17:00,571 --> 01:17:02,538 اونو ديشب زدم 1028 01:17:03,739 --> 01:17:07,538 من فکر کردم که مي تونم يه کاري کنم و خودم از سر راه برش دارم 1029 01:17:07,976 --> 01:17:11,342 مي خواستم زودتر دفنش کنم ولي الان يک هفته طول کشيده 1030 01:17:11,446 --> 01:17:13,470 ولي با اين وجود واسه تعمير گلگيرت وقت داشتي، ها؟ 1031 01:17:13,582 --> 01:17:15,446 خوب، اين يه ماشين کلاسيکه 1032 01:17:15,550 --> 01:17:17,176 من بايد اونو از گاراژ بيرون مي آوردم تا به نمايشگاه ماشين ببرمش 1033 01:17:17,285 --> 01:17:19,377 لازم بود که به حلت اولش برگرده 1034 01:17:19,486 --> 01:17:20,816 نمايشگاه ماشين؟ - درسته - 1035 01:17:20,921 --> 01:17:22,888 نمايشگاه ماشين. يه ماشين باز بزرگ، ها؟ 1036 01:17:22,990 --> 01:17:24,753 خيلي خوب بسه - نمايشگاه ماشين - 1037 01:17:24,858 --> 01:17:26,085 بيا بريم 1038 01:17:26,225 --> 01:17:28,022 پس رفيقم چي، ها؟ - خيلي خوب. خيلي خوب - 1039 01:17:28,127 --> 01:17:30,525 پس رفيقم کجاست؟ ها؟ - بيا بريم. يالا - 1040 01:17:30,630 --> 01:17:31,926 !نمايشگاه ماشين 1041 01:17:33,999 --> 01:17:37,900 اين دومين تخلفش بود خانم برکت اون بايد فردا صبح ساعت 9 توي دادگاه باشه 1042 01:17:38,003 --> 01:17:39,299 ممکنه متهم بشه؟ 1043 01:17:39,403 --> 01:17:41,462 خوب، پسر شما رفته بود توي اون خونه ...خانم برکت 1044 01:17:41,572 --> 01:17:45,166 و بنابراين اگه آقاي ترنر بخواد مي تونه متهمش کنه 1045 01:17:45,443 --> 01:17:47,501 متشکرم - شب خوش - 1046 01:17:47,611 --> 01:17:49,043 شب خوش 1047 01:17:56,819 --> 01:17:57,943 نمي تونم باور کنم 1048 01:17:58,053 --> 01:18:00,213 من نمي تونم باور کنم که تو مزخرفات اين يارو رو باور کني 1049 01:18:00,321 --> 01:18:02,254 چي؟ بعد از اين کارايي که تو کردي؟ - اين مزخرفه مامان - 1050 01:18:02,358 --> 01:18:03,756 و هرچي که توي يک سال گذشته اتفاق افتاده 1051 01:18:03,858 --> 01:18:06,826 يه معجزه ست که تا حالا نبردنت 1052 01:18:07,895 --> 01:18:10,590 من بايد برم باهاش صحبت کنم - درباره چي صحبت مي کني؟ الان؟ - 1053 01:18:10,697 --> 01:18:12,163 اون ميتونه تو رو متهم کنه، کيل - الان؟ - 1054 01:18:12,265 --> 01:18:15,290 ...من اهميت نمي دم که اون بخواد منو - !بشين - 1055 01:18:16,335 --> 01:18:17,494 من اهميت ميدم 1056 01:18:21,240 --> 01:18:23,537 تو داري قلب منو مي شکني کيل 1057 01:18:49,530 --> 01:18:52,020 اوه، لعنتي داري چه غلطي مي کني مامان؟ 1058 01:18:52,134 --> 01:18:53,361 اوه، لعنتي 1059 01:19:00,273 --> 01:19:02,536 روني؟ روني 1060 01:19:06,812 --> 01:19:08,108 اوه، نه 1061 01:19:16,888 --> 01:19:18,252 لعنت 1062 01:19:48,481 --> 01:19:49,641 روني 1063 01:19:56,188 --> 01:19:57,519 هي، منو نکش - حرومزاده - 1064 01:19:57,621 --> 01:19:59,418 ...منو نکش... هي 1065 01:19:59,523 --> 01:20:01,514 هيچ مي دوني چه بلايي سر من اومده؟ 1066 01:20:01,625 --> 01:20:03,091 !هي! بي خيال 1067 01:20:03,761 --> 01:20:05,660 من فکر کردم تو مردي 1068 01:20:05,763 --> 01:20:07,695 رفيق مي خواستي برم جلوي پليسها و بگم 1069 01:20:07,797 --> 01:20:10,822 اوه، هي مي دوني سرکار؟" "اون راست مي گه من توي خونه بودم 1070 01:20:10,934 --> 01:20:12,628 من رفته بودم اونجا تو گوشيمو از توي ماشيني بردارم 1071 01:20:12,736 --> 01:20:14,499 "که امروز صبح دزدکي واردش شدم" 1072 01:20:14,603 --> 01:20:16,433 ببين، تنها چيزي که به فکرم رسيد اين بود که " من دوست ندارم برم زندان" 1073 01:20:16,538 --> 01:20:18,732 "قايم شو قايم شو" ...و من رفتم توي کمد و 1074 01:20:18,841 --> 01:20:21,433 باشه، خيلي خوب. باشه، باشه اون شوخي بي مزه اي بود 1075 01:20:21,542 --> 01:20:23,237 فقط اشتباه فکر کردم. باشه؟ - فهميدم. فيهميدم - 1076 01:20:23,344 --> 01:20:25,312 ...خواهش مي کنم لطفا... من خيلي - آره - 1077 01:20:25,412 --> 01:20:27,744 آره؟ - اوه، خدا خيلي حرومزاده اي - 1078 01:20:29,249 --> 01:20:31,614 خدا حروزاده 1079 01:20:32,085 --> 01:20:35,144 هي، خوب توي کيسه چي بود؟ - يه آهوي مرده بود - 1080 01:20:36,289 --> 01:20:38,313 طبعا - آره - 1081 01:20:39,758 --> 01:20:42,192 هي، مامانت داره اونجا چي کار مي کنه؟ 1082 01:20:42,294 --> 01:20:44,488 داره منو از زندان مياره بيرون 1083 01:20:45,497 --> 01:20:48,022 اوه، قبل از اينکه اونا اين مدرکو ضبط کنن 1084 01:20:48,132 --> 01:20:49,895 بايد بياي اينجا و اينو يه نگاه بندازي 1085 01:20:50,001 --> 01:20:53,197 جدي مي گم پسر من تمام فرارمو روي ويوئو ضبط کردم 1086 01:20:53,303 --> 01:20:56,738 خدا کنه کار کنه من انداختمش اينم از اين 1087 01:20:57,406 --> 01:20:59,169 مي دوني چيه؟ انگار دو هفته توي کمدت بودم 1088 01:20:59,275 --> 01:21:00,833 بايد برم دستشويي اينو نگاه کن 1089 01:21:00,943 --> 01:21:02,569 اوه، نه - هي اين ژنتيکيه - 1090 01:21:02,678 --> 01:21:04,908 روني؟ تو درو بستي؟ 1091 01:21:05,013 --> 01:21:06,981 فکر کنم يکي توي گاراژه 1092 01:21:07,949 --> 01:21:09,245 کمکم کن 1093 01:21:19,826 --> 01:21:21,350 اون چي بود؟ 1094 01:21:34,205 --> 01:21:37,196 آره، ولي اين واسه ش خيلي سخت بوده 1095 01:21:37,308 --> 01:21:39,639 اون هنوزم خودشو سرزنش مي کنه 1096 01:21:40,945 --> 01:21:42,605 مي فهمم 1097 01:21:42,712 --> 01:21:47,944 ...من اين جور احساساتو خوب مي شناسم، اونا مي دوني... اونا به اين راحتي ها از بين نمي رن 1098 01:22:07,000 --> 01:22:11,332 خيلي ممنون شما در مورد همه ي اينا خيلي مهربون بوديد 1099 01:22:12,037 --> 01:22:14,129 خوب، باعث افتخاره 1100 01:22:15,040 --> 01:22:16,301 ممنون 1101 01:22:21,045 --> 01:22:23,377 شب خوش - باشه - 1102 01:22:31,654 --> 01:22:32,882 روني 1103 01:22:34,823 --> 01:22:38,758 روني بيا اينجا روني اون توي نواره 1104 01:22:40,195 --> 01:22:41,628 روني 1105 01:22:42,296 --> 01:22:44,593 دختر رقاصه اون مرده 1106 01:22:45,434 --> 01:22:47,060 روني 1107 01:22:47,060 --> 01:22:57,060 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1108 01:24:19,446 --> 01:24:21,311 خوب، پس اون توي فيلم انداختتش 1109 01:24:26,119 --> 01:24:28,109 من واقعا اينو نمي خواستم 1110 01:24:29,889 --> 01:24:31,253 من فقط مي خواستم 1111 01:24:32,625 --> 01:24:34,388 که در آرامش زندگي کنم 1112 01:24:35,827 --> 01:24:40,159 واسه همينه که ما بايد توجهات رو بسمت تو جلب کنيم 1113 01:24:40,265 --> 01:24:43,028 تو تقريبا بيشتر کارو از قبل کردي 1114 01:24:43,134 --> 01:24:46,727 تو پسر مشکل دار محله هستي که همه رو سر کار گذاشتي 1115 01:24:50,039 --> 01:24:51,233 ولي حالا 1116 01:24:54,510 --> 01:24:56,671 داري واقعا خشمگين مي شي 1117 01:25:02,583 --> 01:25:06,609 تو اول رفيقتو کشتي 1118 01:25:07,121 --> 01:25:10,612 چون يواشکي با دوست دخترت تماس مي گرفت 1119 01:25:11,359 --> 01:25:15,885 و حالا بايد مامانتو بياريم تو کار 1120 01:25:17,897 --> 01:25:20,228 خوب، تو ميتوني گلوي اونو ببري 1121 01:25:20,899 --> 01:25:24,800 چون اون هرگز دست از سرزنش کردن تو 1122 01:25:25,370 --> 01:25:27,200 واسه کشتن پدرت بر نمي داشت 1123 01:25:34,111 --> 01:25:35,737 خوب، جالب به نظر مياد، نه؟ 1124 01:25:37,314 --> 01:25:38,372 خوبه؟