1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,351 --> 00:00:37,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:03:17,263 --> 00:03:18,298
مریض جدید؟-
آره

4
00:03:19,065 --> 00:03:21,272
وکیلم منو معرفی کرده
.در مورد روکش

5
00:03:22,035 --> 00:03:23,675
...مریض جدید هستی،اینو پر کن

6
00:03:24,037 --> 00:03:26,744
اینطوری اگه طی درمان فوت کردی
.می دونیم با کی تماس بگیریم

7
00:03:29,008 --> 00:03:31,113
.شوخی کردم عزیزم

8
00:03:34,247 --> 00:03:36,158
سلام

9
00:03:36,216 --> 00:03:40,130
خانم رمار ، من دکتر جانسون هستم

10
00:03:40,186 --> 00:03:42,029
اوه ، خانم رمار

11
00:03:42,121 --> 00:03:45,295
من میدونم شما کی هستید. یه دکتر دیگه
.رو معمولا توی ساختمون میبینم

12
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
چند بار با هم سوار آسانسور شدیم

13
00:03:48,127 --> 00:03:50,038
خیلی خُب

14
00:03:50,096 --> 00:03:53,100
ازدواج کردید؟
قبلا حلقه رو ندیده بودم

15
00:03:53,199 --> 00:03:56,112
.بله، ازدواج کردم

16
00:03:56,169 --> 00:03:59,048
بسیار خُب ، امروز چه کار باید بکنیم؟

17
00:04:00,073 --> 00:04:01,279
یه روکش ، درسته؟

18
00:04:02,041 --> 00:04:04,146
.بهم گفتن که معمولا به یکی اکتفا نمی کنید

19
00:04:04,210 --> 00:04:07,157
.هر کاری لازمِ می کنیم
آلی

20
00:04:08,214 --> 00:04:11,161
بسیار خب ، بذار ببینم

21
00:04:12,051 --> 00:04:14,258
کدوم یکیه؟-
تمی دونم

22
00:04:15,054 --> 00:04:16,226
بهم بگید

23
00:04:27,300 --> 00:04:30,213
یه خوشگل دیگه؟

24
00:04:31,204 --> 00:04:32,308
چرا اینطوری می کنی؟

25
00:04:37,043 --> 00:04:38,383
هفته دیگه بر می گردی؟

26
00:04:39,078 --> 00:04:42,059
یه وقت به خانم رمار واسه هفته دیگه میدی
درست؟

27
00:04:42,115 --> 00:04:44,186
آره ، می خوام برنامه کل هفته رو خالی کنم

28
00:04:44,284 --> 00:04:47,228
.اینطوری از لحاظ ذهنی آماده میشی
باشه؟

29
00:04:48,021 --> 00:04:49,395
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون

30
00:04:50,056 --> 00:04:52,161
درسته. بله ، منم همینطور

31
00:04:54,294 --> 00:04:56,240
بسیار خُب

32
00:04:56,296 --> 00:04:58,173
...من باید

33
00:05:00,099 --> 00:05:02,170
اوه ، دخترای من هستن

34
00:05:02,235 --> 00:05:04,078
من اون ژاکت رو لازم دارم

35
00:05:07,240 --> 00:05:10,221
باشه ، تو بمون ، من میرسم -
ببخشید

36
00:05:10,276 --> 00:05:12,278
نه ، مشکلی نیست . چند دقیقه فاصله اس

37
00:05:26,092 --> 00:05:27,264
چارلی؟

38
00:05:28,094 --> 00:05:30,267
!هی چارلی! چارلی فینمن

39
00:05:37,036 --> 00:05:38,208
چارلی

40
00:05:45,144 --> 00:05:49,092
چارلی ، چارلی فینمن

41
00:06:18,211 --> 00:06:21,249
از دستِ پدرت خسته شدم

42
00:06:21,314 --> 00:06:23,191
دوباره توی اون رختخوابه

43
00:06:23,282 --> 00:06:26,161
و تا اونجایی که میتونه اذیت میکنه

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,063
عینِ یه خوکِ زخمی

45
00:06:29,155 --> 00:06:31,226
امروز پیاده روی می کنی ، مامان؟

46
00:06:34,060 --> 00:06:36,165
ظاهرا جوابت منفیه

47
00:06:41,033 --> 00:06:42,205
پدر؟

48
00:06:45,071 --> 00:06:48,109
از این شهر متنفرم ، از این شهرِ لعنتی

49
00:06:48,174 --> 00:06:50,313
نمیدونم چرا ما رو آوردی اینجا

50
00:06:52,011 --> 00:06:54,252
عصاره انبه ای که خواسته بودی رو آوردم

51
00:06:57,049 --> 00:06:59,222
از این شهرِ لعنتی متنفرم

52
00:07:00,153 --> 00:07:05,068
و از این بو ، از این همه آشغالی که همه جا هست

53
00:07:05,158 --> 00:07:07,229
...پدر؟ واسه لباس شب نیاز به پول دارم

54
00:07:07,293 --> 00:07:09,170
با جیکوبسون میرم

55
00:07:09,228 --> 00:07:11,003
...و باید منو برسونی

56
00:07:11,063 --> 00:07:14,010
چون مامان هم میره واسه تمرین همخوانی شری

57
00:07:14,100 --> 00:07:15,170
باشه

58
00:07:15,268 --> 00:07:17,214
باید در مورد یه تلفن همراه هم حرف بزنیم

59
00:07:17,270 --> 00:07:20,080
امروز صبح ، گفتی که امشب درباره اش حرف می زنیم

60
00:07:21,040 --> 00:07:23,145
فکر میکنم در مورد موبایل
حرفامون رو زدیم

61
00:07:23,242 --> 00:07:26,052
اما من 13 سالمه و هنوز
با خواهر کوچیکه ام یه تلفنِ مشترک دارم

62
00:07:26,112 --> 00:07:28,149
...درسته ، چون شما فقط یه تلفن لازم دارید

63
00:07:28,214 --> 00:07:31,218
.اونم وقتی که مامان یا بابا دیر کرده باشن
امروز چارلی فینمن رو دیدم

64
00:07:33,085 --> 00:07:34,357
جدی؟ چطور بود؟

65
00:07:35,021 --> 00:07:39,197
نمیدونم. سوارِ ماشین بودم و
اون پیاده بود

66
00:07:39,292 --> 00:07:42,273
.داشت از یه مغازه ابزار فروشی بیرون میومد
رنگ خریده بود

67
00:07:43,029 --> 00:07:45,066
به نظرت هنوز داره تمرین میکنه؟

68
00:07:47,099 --> 00:07:49,204
چارلی فینمن کیه ، بابا؟

69
00:07:50,102 --> 00:07:53,015
یه دوست قدیمی من ، عزیزم

70
00:07:53,072 --> 00:07:56,053
هم اتاقی دورانِ دانشگاهم بود

71
00:07:56,209 --> 00:07:58,211
خیلی وقته که باهاش حرف نزدم

72
00:07:59,011 --> 00:08:01,048
...همونیِ که تویِ کالج دندونپزشکی

73
00:08:01,113 --> 00:08:05,186
بود و خانواده اش هم تویِ هواپیما بودن؟
همونه؟

74
00:08:06,185 --> 00:08:08,028
آره

75
00:08:08,120 --> 00:08:10,122
چارلی فینمنِ

76
00:08:28,040 --> 00:08:32,045
میدونی، میخوام واسه یه کلاسِ عکاسی دیگه
اسممون رو بنویسم

77
00:08:34,213 --> 00:08:37,194
جدی؟
اسممون رو نوشتی؟

78
00:08:37,250 --> 00:08:40,163
آره، اما این دفعه تویِ دوره پیشرفته

79
00:08:40,253 --> 00:08:43,257
به نظرم دفعه قبلی خوش گذشت ، نه؟

80
00:08:44,290 --> 00:08:46,099
چی ، دوست نداری؟

81
00:08:46,192 --> 00:08:49,105
چرا ، تو چی؟

82
00:08:49,161 --> 00:08:51,038
من که خیلی خوشم اومد

83
00:08:51,097 --> 00:08:52,269
واقعا
آره-

84
00:08:53,065 --> 00:08:54,169
خوشت نیومد؟
چرا -

85
00:08:54,233 --> 00:08:59,080
و حالا هم دوره پیشرفته؟
واقعا... با حاله

86
00:08:59,138 --> 00:09:00,242
خوبه

87
00:09:02,174 --> 00:09:03,209
بدون شکر

88
00:09:03,276 --> 00:09:06,052
نبرش به مدرسه ، باشه؟

89
00:09:06,145 --> 00:09:09,217
غذای کامل ، غذای مختصر

90
00:09:25,197 --> 00:09:27,234
هی ، آنجلا -
دکتر جانسون -

91
00:09:27,300 --> 00:09:30,247
چرا ما همیشه با هم از ساختمون خارج میشیم؟

92
00:09:30,303 --> 00:09:32,283
وقتشه که کنار بکشیم -
درسته -

93
00:09:33,039 --> 00:09:35,041
خوبی؟
آره ، ممنون

94
00:09:35,141 --> 00:09:38,088
،خوبه . بذار یه چیزی بپرسم
اکثر مردای متاهل ، تفریحاتی دارن

95
00:09:38,144 --> 00:09:40,021
آلن ، این کار رو نکن
بی خیال

96
00:09:40,079 --> 00:09:42,116
چه کاری رو؟
در این باره حرف زدیم

97
00:09:42,181 --> 00:09:46,027
درست نیست که اینجا توی خیابون منتظرم بمونی

98
00:09:46,118 --> 00:09:49,099
اگه می خوای قرار بذاری
یه قرارِ درست میذاریم

99
00:09:49,188 --> 00:09:51,134
میدونم ، ولی چیزِ کوچیکیه

100
00:09:51,190 --> 00:09:53,261
اون دوستی که درباره اش ازت پرسیدم رو یادته؟

101
00:09:54,026 --> 00:09:56,063
اون دوستی که دوستی نداشت؟
بجزء تو؟

102
00:09:56,128 --> 00:09:58,165
آره خودشه . طرف متاهله ، درسته؟

103
00:09:58,230 --> 00:10:01,006
و یه زن و بچه داره

104
00:10:01,100 --> 00:10:06,072
...اما زنِ نمیذاره که
...یعنی ، انگار که این مرد

105
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
یعنی ، مردها تفریحاتِ مردونه دارن ، درسته؟

106
00:10:08,174 --> 00:10:10,154
پوکر ، گلف ، از اینجور کارا

107
00:10:10,209 --> 00:10:13,019
ببین ، میدونی چیه؟ وایسا

108
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
نمی تونم توی فاصله اینجا تا پارکینگ
درمانت کنم

109
00:10:15,181 --> 00:10:19,061
...درمان؟ من که
فقط یه سوال پرسیدم

110
00:10:19,218 --> 00:10:22,028
حالا هر اسمی میخوای روش بذار -
نه ، تو درست میگی -

111
00:10:22,088 --> 00:10:24,090
کار درستی نیست -
درسته ، متوجه ام -

112
00:10:24,190 --> 00:10:25,225
بذار یه چیزی بپرسم

113
00:10:25,291 --> 00:10:28,238
بعنوانِ یه زن ، نظرت رو میخوام

114
00:10:28,294 --> 00:10:30,103
به عنوانِ یه زن

115
00:10:31,163 --> 00:10:34,167
...اگه همه اش یه خواب ببینم که

116
00:10:34,233 --> 00:10:36,133
توی خواب روی نیمکت نشستم

117
00:10:36,202 --> 00:10:40,473
،و یه دفعه تبدیل بشه به یه جعبه لاستیکی
تعبیرش چیه؟

118
00:10:41,273 --> 00:10:44,311
چطوره که تو رو معرفی کنم به یکی دیگه؟

119
00:10:49,048 --> 00:10:51,085
...باشه. خُب

120
00:10:51,150 --> 00:10:54,029
امیدوارم بدردت بخوره

121
00:10:54,253 --> 00:10:57,200
...به اندازه کافی توی خیابون منتظرم وایسادی

122
00:10:57,289 --> 00:11:00,202
در نتیجه یه سری کارِ دندونپزشکی
به من بدهکاری

123
00:11:01,160 --> 00:11:03,106
روزِ خوبی داشته باشی

124
00:11:20,212 --> 00:11:22,021
ایول

125
00:11:22,081 --> 00:11:25,119
سخت بود -
%100 -

126
00:11:25,217 --> 00:11:29,029
حالا همه اش درست میشه

127
00:11:29,088 --> 00:11:32,035
بابا ، میشه منو ببری پیشِ بکی فیشر؟

128
00:11:32,124 --> 00:11:33,996
عزیزم ، ساعت 9:30 دقیقه اس

129
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
میخواد که شب رو پیشش بمونم

130
00:11:36,095 --> 00:11:38,041
...خب ، بابا روزِ سختی رو سرکار داشته

131
00:11:38,097 --> 00:11:40,202
و تازه فرصت کرده که یه ذره خوش بگذرونه

132
00:11:40,266 --> 00:11:42,041
ازش بخواه که بیاد اینجا

133
00:11:42,134 --> 00:11:44,273
و با هم فرانسه می خونیم

134
00:11:45,037 --> 00:11:47,074
میدونی چیه؟
من می برمش

135
00:11:47,139 --> 00:11:50,052
عزیزم ، تا اینجا جلو رفتیم
تمامِ هفته رویِ این کار کردیم

136
00:11:50,142 --> 00:11:53,248
میدونم ، من میرم و سریع بر می گردم

137
00:11:54,013 --> 00:11:56,954
اگه وقتی برگشتی دیدی که اینو تموم کردم
ناراحت نشی ها

138
00:11:57,016 --> 00:11:58,116
چون الان حسابی رویِ دورم

139
00:11:58,150 --> 00:12:00,389
از دست میدیش ها

140
00:12:01,053 --> 00:12:04,125
یه ذره از آسمون رو واسه من نگهدار

141
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
میدونی که حسابی به این بچه بدهکاری

142
00:12:06,158 --> 00:12:09,037
فکر میکنی که این بچه تو رو
از مدرسه ترافیک بیرون آورده

143
00:12:09,095 --> 00:12:10,267
از قیافت معلومه

144
00:12:13,232 --> 00:12:15,143
شب بخیر ، عزیزم

145
00:12:16,268 --> 00:12:18,248
شب بخیر -
ممنون -

146
00:12:22,041 --> 00:12:27,184
هی چارلی ، چارلی
چارلی فینمن

147
00:12:28,214 --> 00:12:30,251
چارلی ، وایسا

148
00:12:34,086 --> 00:12:36,225
هی ، چارلی. مرد -
بله؟ -

149
00:12:37,022 --> 00:12:39,195
من آلن هستم -
هی ، چطوری؟ -

150
00:12:39,291 --> 00:12:43,068
چند هفته پیش دیدم که داری از مغازه
رنگ فروشی میای بیرون

151
00:12:43,129 --> 00:12:45,075
کلی بوق زدم پشت سرت

152
00:12:45,131 --> 00:12:47,936
ماشین رو نگه داشتم و توی ترافیک پریدم بیرون
عینِ دیوونه ها

153
00:12:48,000 --> 00:12:51,140
سعی کردم باهات تماس بگیرم
اما هیچکس خبری ازت نداشت

154
00:12:51,237 --> 00:12:53,148
خوبه ، خیلی خوبه

155
00:12:53,205 --> 00:12:56,152
چطوری؟ -
ما همدیگه رو میشناسیم؟ -

156
00:12:57,143 --> 00:12:59,123
شوخی میکنی؟

157
00:12:59,178 --> 00:13:02,091
من آلن جانسونم

158
00:13:03,082 --> 00:13:05,187
با هم به مدرسه دندونپزشکی رفتیم؟

159
00:13:05,251 --> 00:13:08,231
با رو هال. هم اتاقی بودیم
یادت نمیاد؟

160
00:13:08,287 --> 00:13:11,166
آره، ایول

161
00:13:11,223 --> 00:13:15,194
از دیدنت خوشحالم ، آقای بارو -
فامیلم جانسونِ -

162
00:13:16,228 --> 00:13:20,176
چارلی ، واقعا منو یادت نمیاد؟

163
00:13:21,133 --> 00:13:23,238
هم اتاقی بودیم؟ -
آره -

164
00:13:24,069 --> 00:13:26,276
آره ، اکثرِ شب ها لخت می خوابیدی

165
00:13:27,039 --> 00:13:30,145
و توی خواب راه میرفتی
بدترین دو سالِ زندگیم بود

166
00:13:31,210 --> 00:13:32,314
هی ، داری تمرین میکنی؟

167
00:13:33,078 --> 00:13:35,251
...سعی کردم از طریقِ صنف دندان پزشکان پیدات کنم

168
00:13:35,281 --> 00:13:38,091
همه اش دارم تمرین میکنم
تویِ والی هستم

169
00:13:38,184 --> 00:13:40,289
تا حالا 12 تا از کلاسوس ها رو گرفتم

170
00:13:41,053 --> 00:13:44,193
والی؟ کجا هست؟
یه جور مجتمع پزشکیه؟

171
00:13:44,290 --> 00:13:47,203
بیشتر شبیه یه بعد دیگه اس

172
00:13:48,060 --> 00:13:52,065
یه سفر رو شروع میکنی
تا خودشناسی کنی

173
00:13:53,132 --> 00:13:56,170
هی مرد، میخوای یه چیزی بخوریم؟ -
من اهلِ نوشیدنی نیستم -

174
00:13:56,235 --> 00:13:59,912
نمیتونم چیزی بنوشم

175
00:14:00,072 --> 00:14:01,042
باید برم

176
00:14:01,107 --> 00:14:04,154
خُب یه قهوه
یه قهوه که مشکلی نداره

177
00:14:04,243 --> 00:14:09,283
خیلی سریع ، واقعا دوست دارم
از گذشته ها حرف بزنیم

178
00:14:14,153 --> 00:14:15,223
هی ، چارلی

179
00:14:24,129 --> 00:14:25,267
مشکلی نیست؟

180
00:14:33,272 --> 00:14:35,183
از اطلاعات عمومی خوشت میاد؟

181
00:14:37,243 --> 00:14:39,120
اسم دریاچه های بزرگ رو بگو

182
00:14:40,212 --> 00:14:43,091
دریاچه های بزرگ
میتونی بگی؟

183
00:14:47,186 --> 00:14:48,290
یکیش میشیگانه

184
00:14:49,054 --> 00:14:52,035
هارون ، اونتاریو ، میشیگان
اری و سوپریور

185
00:14:52,124 --> 00:14:53,194
آسون بود

186
00:14:53,259 --> 00:14:55,136
معلوماتِ پنجم دبستان بود

187
00:15:01,233 --> 00:15:04,271
اخیرا چه کارا کردی، چارلی؟

188
00:15:05,237 --> 00:15:10,084
بین سفید مهتابی و سفید رنگ پریده گیر کردم

189
00:15:10,109 --> 00:15:13,056
زردِ ذرتی هم تست کردم

190
00:15:13,145 --> 00:15:15,125
نمیشه

191
00:15:15,180 --> 00:15:19,026
چیزی میکشی؟
...تغییرِ دکوراسیون یا

192
00:15:20,219 --> 00:15:23,166
هم اتاقی دانشگاهم بودی

193
00:15:26,292 --> 00:15:29,239
خیلی وقت پیشه

194
00:15:33,999 --> 00:15:37,173
انگار یه زندگیِ دیگه بوده -
درسته -

195
00:15:40,039 --> 00:15:42,212
خوبه که دوباره می بینمت

196
00:15:43,309 --> 00:15:45,186
جانسون

197
00:15:46,211 --> 00:15:49,158
آره ، از دیدن تو هم خوشحالم ، چارلی

198
00:15:53,152 --> 00:15:55,189
درسته

199
00:15:55,287 --> 00:15:58,131
باید اون کفش ها رو در بیاری

200
00:16:06,131 --> 00:16:07,109
ممنون

201
00:16:07,166 --> 00:16:09,237
چه کلکسیونِ عالیی

202
00:16:10,102 --> 00:16:11,274
آره

203
00:16:12,037 --> 00:16:13,038
باهاش حال می کنم

204
00:16:13,105 --> 00:16:18,054
کلی صفحه قدیمی داری -
آره، دقیقا 5500 تا -

205
00:16:18,110 --> 00:16:20,181
هنوز هم ادامه داره

206
00:16:23,282 --> 00:16:25,262
تغییرِ دکوراسیون آشپزخونه؟

207
00:16:28,187 --> 00:16:29,165
این چیه؟

208
00:16:29,254 --> 00:16:32,030
سایه های کلوسوس

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,087
میشه از دستشویی استفاده کنم ، چارلی؟

210
00:17:00,185 --> 00:17:02,165
اون پشته

211
00:17:30,149 --> 00:17:32,129
اتاقِ موسیقی خوبیه

212
00:18:01,313 --> 00:18:03,020
خوبِ؟

213
00:18:03,082 --> 00:18:04,117
خوب

214
00:18:04,183 --> 00:18:06,220
بفرما ، آلی . ممنون

215
00:18:15,260 --> 00:18:19,072
در موردِ رفتاری که دفعه پیش داشتم
عذر میخوام ، دکتر

216
00:18:19,131 --> 00:18:22,112
اما هر وقت توی ساختمون می بینمت
انگار سرت خیلی شلوغه

217
00:18:22,201 --> 00:18:24,078
کاملا درگیرِ کارای دیگه هستی

218
00:18:24,169 --> 00:18:28,174
حتی وقتی با دکترای دیگه هستی
باهاشون همراه نیستی

219
00:18:28,240 --> 00:18:30,220
تنهایی

220
00:18:31,076 --> 00:18:34,148
نمیدونم چرا ، اما به نظر خیلی آشنا میاد

221
00:18:35,180 --> 00:18:37,091
آره

222
00:18:37,149 --> 00:18:38,219
خُب

223
00:18:38,317 --> 00:18:41,127
...امیدوارم که

224
00:18:42,221 --> 00:18:45,998
...به نظرم اومد که اگه میخوای من

225
00:18:46,091 --> 00:18:48,002
به هر حال می تونم

226
00:18:48,260 --> 00:18:51,002
با دهنم

227
00:18:51,130 --> 00:18:52,302
می تونم

228
00:18:54,233 --> 00:18:56,179
...می تونی در رو قفل کنی

229
00:18:56,268 --> 00:18:58,248
و به پرستار بگی که داخل نیاد

230
00:19:00,105 --> 00:19:02,016
می تونم

231
00:19:02,241 --> 00:19:05,085
از اینکه خوشحالت کنم
خوشحال میشم

232
00:19:24,296 --> 00:19:26,207
بهتره که بری

233
00:19:26,265 --> 00:19:32,045
من با تو احساسِ صمیمیت میکنم
نمیدونم چرا

234
00:19:32,137 --> 00:19:34,174
به روانپزشکم هم گفتم و
گفتش که بهتره بهش عمل کنم

235
00:19:34,239 --> 00:19:36,219
اون گفت؟
بهتره بری سراغِ یه روانپزشکِ جدید

236
00:19:36,275 --> 00:19:38,221
یا چند تا روانپزشک
و یه دندونپزشک جدید

237
00:19:38,277 --> 00:19:40,257
بهتره برید بیرون
خانم رمار

238
00:19:40,312 --> 00:19:44,055
جدی میگم، باید همین الان برید بیرون
خواهش میکنم

239
00:19:44,149 --> 00:19:46,026
باشه

240
00:19:46,084 --> 00:19:47,222
یالا

241
00:19:50,022 --> 00:19:51,228
باشه

242
00:19:51,290 --> 00:19:53,270
...چه غلطی

243
00:19:54,293 --> 00:19:57,997
دیگه واسه خانمِ رمار
زمانی اختصاص ندید

244
00:19:58,063 --> 00:19:59,235
باشه

245
00:20:00,132 --> 00:20:01,270
هیچوقت ، تا ابد

246
00:20:02,034 --> 00:20:03,012
باشه

247
00:20:03,101 --> 00:20:05,047
نمیخوام این زن، بیمارم باشه

248
00:20:05,103 --> 00:20:07,208
باشه ، فهمیدم -
خوبه ، ممنون -

249
00:20:10,008 --> 00:20:11,112
ببخشید

250
00:20:11,210 --> 00:20:13,221
الان نه ، هی
ملانی ، بهش زنگ بزن

251
00:20:13,245 --> 00:20:17,022
خانمِ رمار؟ -
...پای تلفن ، نه -

252
00:20:18,283 --> 00:20:22,095
خانمِ رمار ، شما باید یه دندونپزشک جدید
پیدا کنید

253
00:20:22,287 --> 00:20:23,588
ببخشید؟ -
شنیدید چی گفتم -

254
00:20:24,056 --> 00:20:25,396
دکتر جانسون نمیخواد شما رو
...درمان کنه

255
00:20:26,058 --> 00:20:27,498
و دکترهای دیگه ی اینجا هم
...همینطور

256
00:20:28,060 --> 00:20:30,199
...بنابراین بهتره که برید جای دیگه
دفترچه تلفن رو بردارید

257
00:20:30,262 --> 00:20:33,275
و یه دندونپزشکِ جدید پیدا کنید

258
00:20:41,139 --> 00:20:43,241
دفترچه تلفن رو برداره؟ -
بله -

259
00:20:44,076 --> 00:20:46,857
واسه رد کردن اینطور آدما باید
جدی برخورد کنی

260
00:20:47,112 --> 00:20:49,092
ممنون که صبر کردید

261
00:21:06,164 --> 00:21:07,265
میتونم کمکتون کنم؟

262
00:21:07,266 --> 00:21:10,270
میرم یکی از دوستام رو ببینم
چارلی فینمن

263
00:21:11,303 --> 00:21:14,250
هیچکس با این اسم اینجا زندگی نمیکنه
ببخشید

264
00:21:19,177 --> 00:21:21,214
خوبه ، منتظر صاحبخونه میمونم

265
00:21:21,280 --> 00:21:23,157
خودمم

266
00:21:24,016 --> 00:21:27,088
صاحبخونه
ادل مدل، صاحبخونه جهنمی

267
00:21:27,185 --> 00:21:30,064
بسیار خُب ، من آلن جانسون هستم
دوستِ چارلی

268
00:21:30,155 --> 00:21:32,294
آها -
با هم به دانشکده دندونپزشکی می رفتیم -

269
00:21:33,125 --> 00:21:36,231
چند شب پیش اینجا بودم
...یه بازی ای به اسمِ

270
00:21:36,295 --> 00:21:38,206
سایه های کلوسوس
رو بازی کردیم

271
00:21:38,297 --> 00:21:42,245
چند شب پیش توی خونش بودی؟
چرنده

272
00:21:43,201 --> 00:21:45,181
الان 4 سالِ که کسی رو
نبرده اونجا

273
00:21:45,237 --> 00:21:48,013
فقط من، حسابدار
و دخترِ نظافتچی

274
00:21:48,073 --> 00:21:49,979
تازه نمیدونه که دخترِ نظافتچی
میاد اونجا

275
00:21:50,042 --> 00:21:53,080
من دروغ نمیگم، اینجا بودم -
آها -

276
00:21:53,178 --> 00:21:56,078
داره دکورِ آشپزخونه رو عوض میکنه
اگه اونجا نبودم ، چطور اینو میدونم؟

277
00:21:56,081 --> 00:21:58,922
اون هر چند ماه یه بار دکورِ آشپزخونه رو
عوض میکنه

278
00:21:59,084 --> 00:22:01,086
.بنابراین خیلی هم شاهکار نکردی
برو

279
00:22:02,087 --> 00:22:04,158
!جانسون ، جانسون

280
00:22:04,222 --> 00:22:06,259
هی -
هی -

281
00:22:07,125 --> 00:22:09,105
!آلن

282
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
آلن جانسون

283
00:22:11,229 --> 00:22:13,140
این هم اتاقیِ دانشگاهِ منِ

284
00:22:13,231 --> 00:22:15,302
این هم اتاقیِ دانشگاهِ منِ

285
00:22:16,068 --> 00:22:18,173
قبلا لخت میخوابیدم

286
00:22:21,039 --> 00:22:22,040
اینو ببین

287
00:22:24,042 --> 00:22:26,181
...یدونه
خیلی خوشت میاد

288
00:22:26,278 --> 00:22:31,284
گروهِ پریتندرز
یکی از بهترین آلبووم های اول در تاریخِ موسیقی

289
00:22:32,050 --> 00:22:34,152
آره ، خودتی
سلیقه موسیقیت هم که افتضاحه

290
00:22:34,186 --> 00:22:37,133
نه ، اصلا اینطوری نیست

291
00:22:38,223 --> 00:22:40,203
اینا رو بو کن

292
00:22:41,059 --> 00:22:44,097
خیلی بوسون رو دوست دارم
بو کن

293
00:22:45,197 --> 00:22:48,110
آدم رو میبره تو خاطراتِ دهه 70
درسته؟

294
00:22:48,200 --> 00:22:52,239
و اوایلِ دهه 80. درسته -
!چارلی -

295
00:22:52,270 --> 00:22:54,045
!چارلی

296
00:22:54,239 --> 00:22:56,319
مشکلی نیست ، چارلی
من ترتیبش رو میدم

297
00:22:57,008 --> 00:22:59,010
کیه؟ -
چارلی ، فقط میخوایم حرف بزنیم -

298
00:22:59,077 --> 00:23:02,058
باید بریم -
چی؟ -

299
00:23:02,147 --> 00:23:03,125
چرا؟ کیه؟

300
00:23:03,181 --> 00:23:05,218
جانسون ، بپر بالا

301
00:23:06,017 --> 00:23:07,223
بپرم بالا؟ -
یالا ، جانسون -

302
00:23:07,285 --> 00:23:09,265
اون کیه؟ -
جانسون ، یالا ، لعنت -

303
00:23:10,021 --> 00:23:12,262
بپر پشت -
وایسا -

304
00:23:15,093 --> 00:23:17,164
!چارلی! چارلی! اتوبوس

305
00:23:17,262 --> 00:23:20,038
!لعنت! چارلی

306
00:23:20,098 --> 00:23:23,136
میدونم. باشه

307
00:24:00,038 --> 00:24:02,211
دیر کردی ، عصبانین

308
00:24:03,074 --> 00:24:07,022
تنها اثر یادبود ایالت متحده
که قابلِ جابجاییه ، کدومِ؟

309
00:24:07,078 --> 00:24:10,150
بیشین بینیم بابا
دیر کردی، برو تو

310
00:24:10,248 --> 00:24:13,092
اشتباهه
جوابِ درست ، تراموای سان فرانسیسکوِ

311
00:24:13,151 --> 00:24:16,189
خوبه ، نمیدونستم
باحال بود

312
00:24:16,288 --> 00:24:19,064
اگه بخوای یه نفر رو ضایع کنی
سوالِ خیلی خوبیه

313
00:24:42,147 --> 00:24:45,094
اگه به چیزایی که میگم نخندید
...اون وقت خیلی

314
00:24:45,150 --> 00:24:48,290
دارم سعی میکنم اعتماد به نفسم رو
حداقل 7% افزایش بدم

315
00:24:51,289 --> 00:24:53,269
میشه یه هینکن دیگه به من بدید؟

316
00:24:54,059 --> 00:24:56,232
یه نوشیدنی معدنی ِ دیگه میخوای؟ -
به اندازه کافی خوردم، مرسی -

317
00:24:56,294 --> 00:24:58,137
ممنون

318
00:25:00,232 --> 00:25:02,269
هی ، تماشای تو امشب جالب بود

319
00:25:03,101 --> 00:25:05,081
موسیقی خوبی بود

320
00:25:05,136 --> 00:25:06,940
شک دارم که اونقدر پیش برم

321
00:25:07,038 --> 00:25:09,814
ولی میدونی منو یادِ چی انداخت؟
یادِ دانشگاه

322
00:25:10,075 --> 00:25:13,181
همون وقتی که سوزنت رویِ
اون آلبوم اسپرینگستین گیر کردِ بود

323
00:25:13,245 --> 00:25:16,124
اسمِ آلبوم چی بود؟ -
...اسپرینگستین -

324
00:25:16,181 --> 00:25:19,162
آره ، اسمش چی بود؟ رودخانه

325
00:25:19,251 --> 00:25:21,162
رودخانه؟ -
رودخانه ، یادته؟ -

326
00:25:21,253 --> 00:25:25,030
من همش سعی میکردم
تو رو به او-جی یا ارث ، ویند و فایر علاقه مند کنم

327
00:25:25,123 --> 00:25:28,070
اما تو همش میخواستی
رودخانه رو بذاری

328
00:25:28,126 --> 00:25:29,298
یادم نمیاد

329
00:25:30,061 --> 00:25:32,234
شاید اگه بو میکردی
یادت میومد

330
00:25:36,067 --> 00:25:38,069
عجب حالی -
آره -

331
00:25:38,169 --> 00:25:39,307
امروز روزِ خوبی بود

332
00:25:40,071 --> 00:25:42,091
با اون اسکوتر احمقانه اینور اونور رفتیم
...خیلی

333
00:25:42,173 --> 00:25:44,084
اولین دو نفره ام بود

334
00:25:44,175 --> 00:25:46,155
خوش گذشت -
آره -

335
00:25:46,211 --> 00:25:48,282
دیگه چنین کاری نمیکنم

336
00:25:54,185 --> 00:25:56,165
چقدر دختر اینجاس ، چارلی

337
00:25:56,254 --> 00:25:59,098
نصفِ جذابیتش به همینه ، نه؟

338
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
چرا اینو پرسیدی؟

339
00:26:07,098 --> 00:26:08,133
نمیدونم

340
00:26:08,199 --> 00:26:11,146
نمیدونم. همینطوری داریم گپ میزنیم

341
00:26:13,271 --> 00:26:15,251
تو الان مجردی
...میتونی هرکاری که دلت بخواد

342
00:26:15,307 --> 00:26:18,151
چی؟ -
...بعد از اتفاقی که واسه -

343
00:26:18,209 --> 00:26:21,247
...خانوادت افتاد
هی ، من خانواده ندارم -

344
00:26:22,013 --> 00:26:26,985
نه ، میدونم ، فقط میخواستم گپ بزنم
ولی انگار خراب کردم

345
00:26:28,086 --> 00:26:29,121
کی تو رو فرستاده اینجا؟

346
00:26:30,121 --> 00:26:32,192
اونا تو رو فرستادن؟ -
چی داری میگی؟ -

347
00:26:32,257 --> 00:26:35,067
تو یه حرفه ای هستی؟ -
...یه حرفه ای... نه، من -

348
00:26:35,126 --> 00:26:37,106
چی داری میگی؟ -
!بِهم دروغ نگو -

349
00:26:37,195 --> 00:26:40,074
بِهم دروغ نگو، دروغ نگو

350
00:26:40,131 --> 00:26:42,111
چارلی ، آروم باش -
چرا اومدی اینجا؟ -

351
00:26:42,200 --> 00:26:44,077
چرا؟

352
00:26:45,036 --> 00:26:47,175
به سوالم جواب بده ، لعنتی -
چارلی ، داری جیغ میزنی -

353
00:26:47,238 --> 00:26:49,240
چرا اومدی اینجا و با من حرف می زنی؟

354
00:26:50,008 --> 00:26:52,045
آروم باش ، باشه؟ -
چرا؟ -

355
00:26:52,110 --> 00:26:54,056
!لعنت

356
00:26:55,146 --> 00:26:59,185
چه مرگت شده؟ -
چرا با من حرف میزنی؟ -

357
00:27:04,122 --> 00:27:07,069
اوه ، دارم خستت می کنم؟
آقای هکار؟

358
00:27:07,158 --> 00:27:10,071
منم خسته شدم
ببخشید اگه خستتون کردم

359
00:27:12,163 --> 00:27:15,042
!بهشون بگو که تنهام بذارن

360
00:27:56,207 --> 00:27:58,084
آلن

361
00:27:58,209 --> 00:28:01,156
اگه یه دقیقه وقت داشتی
بیا باهات کار داریم

362
00:28:03,248 --> 00:28:07,162
آلن ، این بدِ
یه زن نامه ای فرستاده و تهدید کرده که شکایت میکنه

363
00:28:07,218 --> 00:28:11,430
میگه چندین بار تو دفترت
اون رو موردِ آزار و اذیتِ جنسی قرار دادی

364
00:28:11,622 --> 00:28:14,035
این مُضحکه، درسته؟
این چرنده

365
00:28:14,092 --> 00:28:16,238
خُب ، این قضیه رو با مِلانی هم چک کردیم

366
00:28:16,294 --> 00:28:18,467
دانا رمار
چیزی در موردش میدونی؟

367
00:28:19,064 --> 00:28:21,237
اون زن دیوونه ست ، خُب

368
00:28:22,000 --> 00:28:24,071
اومد پیشِ من
یه روکش واسه دندونش زدم

369
00:28:24,169 --> 00:28:26,274
بهم گفت که شیفته ام شده

370
00:28:27,072 --> 00:28:28,050
ببخشید ، ماری

371
00:28:28,106 --> 00:28:31,212
گفتش میتونه واسه من
ساک بزنه

372
00:28:33,244 --> 00:28:35,224
میدونی چیه
باید قضیه رو جمعش کنی

373
00:28:35,280 --> 00:28:38,056
بیمه ی ما اونقدر قوی نیست که
بتونه شرِ طرف رو بکنه

374
00:28:38,149 --> 00:28:40,129
حتی اگه به دادگاه ببریم
بازم وضعمون خراب میشه

375
00:28:40,185 --> 00:28:42,165
چه کار کنم؟
چطوری قضیه رو حل کنم؟

376
00:28:42,220 --> 00:28:47,033
نمیدونم چطور می خوای این کار رو بکنی
باهاش یه قرار بذار ، حرف بزن باهاش

377
00:28:47,125 --> 00:28:50,265
لعنت، دقیقا دفعه قبل هم همینطور بود؟

378
00:28:51,029 --> 00:28:53,009
زنها عاشقت میشن
...تو باعثِ سوء تفاهم میشی

379
00:28:53,064 --> 00:28:56,238
میدونی چیه ، جان؟ -
نه -

380
00:28:58,203 --> 00:29:00,183
چی ، جانسون؟

381
00:29:05,210 --> 00:29:07,190
یه کارِش میکنم

382
00:29:19,023 --> 00:29:22,163
دکتر جانسون؟
باید باهات حرف بزنم

383
00:29:24,028 --> 00:29:25,166
جینجر تیمپلمن هستم

384
00:29:25,263 --> 00:29:28,267
و مادر زنِ چارلی فینمن هستم

385
00:29:33,171 --> 00:29:36,277
خانواده چارلی فینمن رو میشناسی؟ -
نه -

386
00:29:37,041 --> 00:29:39,282
وقتی توی ابتدایی بود والدینش مردن

387
00:29:40,044 --> 00:29:43,150
تا قبل از دانشگاه پیشِ عمه اش بود
چند بار دیدمشش توی اون دوران

388
00:29:43,214 --> 00:29:46,127
قبل از ازدواجش فوت کرد

389
00:29:47,185 --> 00:29:50,166
میدونی ، من و همسرم
خیلی سعی کردیم باهاش تماس بگیریم

390
00:29:50,221 --> 00:29:54,169
سالهاست که ندیدمش ، اتفاقی
که واسش افتاد رو تویِ روزنامه دیدم

391
00:29:54,225 --> 00:29:58,196
...و من خیلی...خیلی
واسش ناراحت شدم

392
00:29:58,296 --> 00:30:00,071
واسه اونا

393
00:30:00,098 --> 00:30:02,009
اون ، کاملا ، از کار افتاده بود

394
00:30:02,100 --> 00:30:05,240
کارش رو ول کرد ، دیگه درباره خانواده اش
حرف نمی زد

395
00:30:05,270 --> 00:30:08,012
بعدش وانمود میکرد که اصلا
اونا رو یادش نمیاد

396
00:30:08,206 --> 00:30:10,117
بعد وانمود کرد که حتی ما رو هم یادش نمیاد

397
00:30:10,175 --> 00:30:11,153
آره

398
00:30:11,209 --> 00:30:13,189
من و شوهرم
فقط می خواستیم ببینیمش

399
00:30:13,278 --> 00:30:17,226
و اون زنیکه صاحبخونه دیوون اش
و حسابدارش، شوگرمن

400
00:30:17,315 --> 00:30:20,091
هر دوشون از این قضیه خوشحالن
و نمیذارن نزدیکش بشیم

401
00:30:20,151 --> 00:30:23,132
شوگرمن؟ -
آره ، گورِ باباش -

402
00:30:24,155 --> 00:30:27,261
حدس میزنم اون نامردها
میخوان سرِ چارلی رو کلاه بذارن

403
00:30:28,026 --> 00:30:30,165
مگه اون چی داره؟ -
...هم از دولت مستمری میگیره -

404
00:30:30,228 --> 00:30:33,266
و هم از بیمه
...یعنی چارلی انقدر پولداره که

405
00:30:34,032 --> 00:30:35,272
نیازی به کار نداشته باشه

406
00:30:41,272 --> 00:30:46,153
شوهرم وقتی هنوز میانسال بود بازنشسته شد
پلیس بود

407
00:30:48,079 --> 00:30:51,083
میدونی ، جوون بودیم
واسه اینکه پدربزرگ و مادربزرگ بشیم جوون بودیم

408
00:30:52,116 --> 00:30:55,154
...می خواستم فقط سفر کنم

409
00:30:55,320 --> 00:30:58,199
و با نوه هام بازی کنم

410
00:31:00,091 --> 00:31:04,096
...بعد اون هیولا از اونور دنیا اومد اینجا

411
00:31:04,229 --> 00:31:07,210
و کلِ برنامه ها رو بهم زدن

412
00:31:08,299 --> 00:31:12,076
متاسفم -
همینطوره -

413
00:31:13,171 --> 00:31:15,208
اما اون نیاز به کمک داره

414
00:31:15,306 --> 00:31:20,051
اون صاحبخونه و حسابدار
نمیتونن کمکی بهش کنن

415
00:31:20,111 --> 00:31:22,057
اون نیاز به کمکِ یه متخصص داره

416
00:31:22,113 --> 00:31:24,093
و نیاز به یه خانواده داره

417
00:31:24,148 --> 00:31:28,119
حدس بزن چی ، جاناتان و من
تنها اعضای خانواده ای هستیم که چارلی داره

418
00:31:34,192 --> 00:31:39,039
هی ، هی ، یه نفر دمِ دره

419
00:31:39,097 --> 00:31:41,008
شری

420
00:31:41,099 --> 00:31:44,012
از در فاصله بگیر -
چکار داری میکنی؟ -

421
00:31:44,068 --> 00:31:47,140
نباید نصفِ شب بری دمِ در
خودت میدونی که

422
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
فکر کنم چارلی فینمن باشه

423
00:31:49,307 --> 00:31:51,082
چارلیِ؟

424
00:31:51,276 --> 00:31:54,257
آره ، خودشه -
باشه -

425
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
بذار بیاد تو

426
00:32:02,153 --> 00:32:03,291
آره؟

427
00:32:04,055 --> 00:32:07,195
به این زودی رفته بودی بخوابی؟
تازه ساعت 10:30 دقیقه ست

428
00:32:07,258 --> 00:32:09,169
من همیشه 10:30 میرم بخوابم

429
00:32:09,260 --> 00:32:12,939
چقدر بد -
نوشیدنی معدنی داری؟ -

430
00:32:13,498 --> 00:32:14,602
نه ، چرا؟

431
00:32:15,300 --> 00:32:17,143
آلن

432
00:32:19,270 --> 00:32:22,114
چارلی ، همسرمِ جانین

433
00:32:22,173 --> 00:32:25,211
سلام، فکر کنم 15 سالِ پیش
توی سنترال پارک همدیگه رو دیدیم

434
00:32:25,276 --> 00:32:29,088
انتظار ندارم یادت بیاد -
واقعا هم یادم نمیاد -

435
00:32:29,280 --> 00:32:31,157
بسیار خُب

436
00:32:32,050 --> 00:32:34,155
این دختر ماست ، شری

437
00:32:35,053 --> 00:32:37,294
از دیدنتون خوشبختم ، دکتر فینمن

438
00:32:39,023 --> 00:32:41,003
برو بخواب ، عزیزم

439
00:32:42,260 --> 00:32:44,035
چه خبرِ ، چارلی؟

440
00:32:44,095 --> 00:32:46,668
میخوای بری بیرون ، مرد؟
بریم خوش بگذرونیم

441
00:32:47,265 --> 00:32:50,075
همین الان؟ -
آره ، بلندشو بیا -

442
00:32:50,134 --> 00:32:53,138
میتونه بیاد بیرون؟ اجازه داره؟ -
چارلی ، این کارو نکن -

443
00:32:53,204 --> 00:32:55,241
لازم نیست واسه بیرون رفتن من
از زنم اجازه بگیری

444
00:32:55,306 --> 00:32:58,082
من جلوت وایسادم
من که 7 ساله نیستم

445
00:32:58,142 --> 00:33:01,021
درسته، میتونی بیای بیرون؟

446
00:33:08,319 --> 00:33:13,098
تهدید کرده که ازت شکایت میکنه؟
چی میخواد؟

447
00:33:13,157 --> 00:33:15,296
میخواد با من بخوابِ

448
00:33:18,262 --> 00:33:22,142
خُب بگو که نمیتونی -
نه ، خودم میدونم -

449
00:33:22,200 --> 00:33:24,180
بهش گفتی که ازدواج کردی؟ -
خودش میدونه

450
00:33:24,268 --> 00:33:26,270
اصلا بحث سرِ یه چیزِ دیگه ست

451
00:33:27,038 --> 00:33:29,245
یه جورایی انگار شیفتگی پیدا کرده

452
00:33:29,307 --> 00:33:32,220
خُب ، مشکلش رو حل کن

453
00:33:33,077 --> 00:33:34,078
اصلا قضیه خنده دار نیست ، چارلی

454
00:33:34,145 --> 00:33:37,126
نه ، نه -
...واقعا خنده دار نیست، منظورم اینه -

455
00:33:37,248 --> 00:33:39,194
از طرفِ والدینم تحتِ فشارم
درسته -

456
00:33:39,283 --> 00:33:42,127
همین الان هم کلی پول
سر بیمه از کار افتادگی خرج کردیم

457
00:33:42,220 --> 00:33:45,997
به همکارات بگو که این دختره
میتونه واست دردسر درست کنه

458
00:33:46,090 --> 00:33:47,262
گورِ باباشون

459
00:33:48,192 --> 00:33:49,170
نمیدونم

460
00:33:49,260 --> 00:33:52,298
طرحِ بیمشون ، 5 ساله اس
50.000$در ماه

461
00:33:53,031 --> 00:33:55,238
به اسم من
... اگه والدینم با من کل بیوفتن

462
00:33:56,000 --> 00:33:58,139
دیگه کمکی بهم نخواهند کرد
اینطوری کارم تمومه

463
00:33:58,236 --> 00:34:01,012
آره
کل قضیه اینطوریه -

464
00:34:01,072 --> 00:34:04,019
طوری رفتار میکنن انگار
من نوکرشونم

465
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
حالا این دخترِ ، میخوای چکار کنی؟

466
00:34:07,278 --> 00:34:10,282
میدونی ، عجیبه
یه جورایی سنگینه

467
00:34:11,049 --> 00:34:14,189
درسته ، این دخترِ
تعادلِ روانی نداره

468
00:34:14,252 --> 00:34:18,098
آره ، اگه  حرفایی که میزنی درست باشه
معلومه خیلی قاطی داره

469
00:34:18,189 --> 00:34:21,227
واقعا دیوونه ست
از این تیپ ها زیاد دیدم

470
00:34:22,093 --> 00:34:23,265
خیلی خنده داره -
نه -

471
00:34:24,028 --> 00:34:26,008
نه... ولی انگار خیلی خوش بهت میگذره؟

472
00:34:26,097 --> 00:34:28,304
راستشو بخوای حق با توئه
جانسون

473
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
واقعا از دیدنت خوشحال شدم

474
00:34:31,169 --> 00:34:33,206
خنده داره ، هنوز عادت نکردم

475
00:34:33,271 --> 00:34:37,048
بی خیال ، بی خیال -
آره

476
00:34:37,108 --> 00:34:39,088
امکانش هست که این هفته
بازرسِ مالیاتی بیاد سروقتت؟

477
00:34:39,143 --> 00:34:41,145
چون اینطوری اوضاع محشر میشه

478
00:34:41,245 --> 00:34:43,122
یا چطوره بریم یه جایی

479
00:34:43,181 --> 00:34:46,162
و تو با پیتزای داغ زبونت رو بسوزونی
خیلی باحال میشه

480
00:34:46,217 --> 00:34:48,128
خیلی عالی میشه

481
00:34:57,028 --> 00:34:58,268
یه دقیقه وایسا

482
00:34:59,030 --> 00:35:01,135
باورت میشه

483
00:35:01,199 --> 00:35:04,009
کی؟ -
اون دیوونه -

484
00:35:04,302 --> 00:35:07,249
میشه دقیقا اسمش رو بگی

485
00:35:07,305 --> 00:35:10,013
دانا رمار

486
00:35:10,074 --> 00:35:14,113
میخواد واسه چندتا روکشِ دیگه
بیاد پیشت

487
00:35:14,178 --> 00:35:17,250
باورت میشه؟ خانم؟

488
00:35:18,015 --> 00:35:20,188
خانم؟ -
قرارِش رو بذار -

489
00:35:21,152 --> 00:35:26,067
ببخشی؟ -
باهاش یه قرار تنها بذار -

490
00:35:26,124 --> 00:35:28,104
صبح بخیر ، اسکار -
سلام دکتر -

491
00:35:28,159 --> 00:35:30,070
از دیدنت خوشحالم

492
00:35:33,030 --> 00:35:35,067
سلام دکتر جانسون -
سلام

493
00:35:35,166 --> 00:35:37,112
یه سوالی دارم -
معلومه که سوال داری

494
00:35:37,168 --> 00:35:39,205
نه ، در موردِ من نیست -
خیالم راحت شد

495
00:35:39,270 --> 00:35:44,185
در موردِ یه دوسته. جدی میگم
واقعا در موردِ یکی دیگه ست

496
00:35:46,177 --> 00:35:50,284
کل خانواد اش رو تو سقوط هواپیما از دست داده

497
00:35:51,048 --> 00:35:52,118
درست -
چقدر بد -

498
00:35:52,216 --> 00:35:54,287
همسرش ، سه تا بچه اش

499
00:35:55,086 --> 00:35:56,224
قبلا دندونپزشک بود

500
00:35:56,287 --> 00:35:59,063
چند وقت پیش؟ -
چند سالِ قبل -

501
00:35:59,157 --> 00:36:03,003
و حالا یه طوری شده
میدونی.. کاملا همه رو فراموش کرده

502
00:36:03,060 --> 00:36:06,041
ما دو سال هم اتاقی دانشگاه بودیم
...اما اخیرا که دیدمش

503
00:36:06,097 --> 00:36:09,044
اصلا منو به یاد نمیاورد -
...به نظر میاد که -

504
00:36:09,100 --> 00:36:12,240
اختلالِ استرس پس از حادثه شده باشه
و شاید هم بدتر

505
00:36:13,037 --> 00:36:16,280
بدونِ ویزیتش چیزی نمیتونم بگم
ولی معلومه که نیاز به کمکِ متخصص داره

506
00:36:17,041 --> 00:36:18,281
پیشِ متخصص میره؟ -
فکر نکنم -

507
00:36:19,043 --> 00:36:21,045
...کلِ قضیه اینِ که

508
00:36:21,112 --> 00:36:24,025
خیلی عجیبه ، میدونی؟
خیلی عجیبه

509
00:36:25,016 --> 00:36:26,254
چطوری؟

510
00:36:26,317 --> 00:36:29,093
خوبم
شکایتی ندارم

511
00:36:29,153 --> 00:36:31,224
پس یعنی خوبی دیگه؟

512
00:36:32,023 --> 00:36:36,062
خیلی خوبم ، باید یه روزی واسم صورت حساب بفرستی

513
00:36:36,127 --> 00:36:38,300
بهتره که صندوق پُستیت رو چک کنی

514
00:36:39,130 --> 00:36:42,270
بسیار خُب -
...دکتر جانسون ، فکر کنم بهترِ که -

515
00:36:43,034 --> 00:36:44,274
با یه متخصص صحبت کنی

516
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
...احساس می کنم بهترِ که

517
00:36:48,105 --> 00:36:50,244
بیشتر معاشرت و ایجادِ ارتباط کنی

518
00:36:52,043 --> 00:36:54,148
امیدوارم ناراحت نشده باشی

519
00:36:55,012 --> 00:36:57,219
بسیار خُب ، می بینمت

520
00:36:57,281 --> 00:36:58,259
باشه

521
00:37:12,129 --> 00:37:15,008
چارلی -
پشت -

522
00:37:18,169 --> 00:37:22,242
امیدوارم کفش ها در اومده باشن -
در اومدن -

523
00:37:25,209 --> 00:37:29,248
هی ، آشپزخونه قشنگ شده ها
تمومه؟

524
00:37:34,185 --> 00:37:36,028
آلبوم رودخانه ست

525
00:37:36,120 --> 00:37:38,066
آره

526
00:37:38,256 --> 00:37:41,203
باید توی کلاس "تحسین موسیقی" اسمت رو بنویسم

527
00:37:41,292 --> 00:37:44,373
اوه ، درسته
اینو به کلارنس کلمونس بگو

528
00:37:45,029 --> 00:37:47,066
چه خبر؟
اون دخترِ چی شد؟

529
00:37:47,131 --> 00:37:50,044
دختر دیوونه هِ ، همون که دنبال فلان جای توئه
حالش چطوره؟

530
00:37:50,101 --> 00:37:53,105
بهترِ دربارش حرف نزنیم
چطوره که... کروات رو باز کنی -

531
00:37:53,204 --> 00:37:56,048
کروات و شال و همه رو باز کن

532
00:37:56,107 --> 00:37:58,018
واسه چی؟ -
یالا ، باز کن -

533
00:37:58,109 --> 00:38:00,282
میخوایم بریم تو توهم

534
00:38:01,012 --> 00:38:02,992
فکر کنم دوباره قرارِ سوزنت گیر کنه

535
00:38:03,080 --> 00:38:07,028
آره ، به سبکِ دوره دانشگاه

536
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
سوزنمون بدجوری باید گیر کنه

537
00:38:09,220 --> 00:38:11,291
بیا -
من گیتار نمیزنم ، چارلی -

538
00:38:12,056 --> 00:38:13,228
هی جانسون
تو دندونپزکی

539
00:38:14,025 --> 00:38:16,130
دندونِ آدما رو می کشی

540
00:38:16,193 --> 00:38:20,198
یالا ، درسته
راهش بنداز

541
00:38:20,298 --> 00:38:23,211
بذار من انجام بدم -
بیا -

542
00:38:23,267 --> 00:38:25,076
بزن ، گوش کنیم

543
00:38:32,076 --> 00:38:33,146
من نمیدونم چطوری بزنم

544
00:38:51,095 --> 00:38:52,233
!چارلی فینمن

545
00:38:53,030 --> 00:38:57,069
!آلن جانسون -
!چارلی فینمن -

546
00:38:57,134 --> 00:38:59,045
!شب بخیر ، جرسی

547
00:38:59,136 --> 00:39:02,015
!فیلادلفیا -
!شب بخیر ، فیلادلفیا -

548
00:39:05,209 --> 00:39:09,123
عزیزم ، متاسفم ، خراب کردم اما
میدونی که دیگه این کار رو نمیکنم

549
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
نمیخواستم زنگ بزنم و بیدارت کنم

550
00:39:11,248 --> 00:39:14,092
توی دنیایِ چارلی گیر کرده بودم
...نمی تونستم

551
00:39:15,319 --> 00:39:17,060
ولش کنم

552
00:39:17,288 --> 00:39:20,064
اصلا خوب نیست

553
00:39:20,124 --> 00:39:22,161
همه شب اونجا بودی

554
00:39:22,226 --> 00:39:23,296
و این قابلِ قبول نیست

555
00:39:26,297 --> 00:39:30,074
دارم میگم
این مرد، دردِ شدیدی رو تحمل میکنه

556
00:39:32,269 --> 00:39:35,182
خیلی شرایطِ غم انگیزی داره ، عزیزم

557
00:39:36,140 --> 00:39:38,245
دریایی از غم

558
00:39:42,146 --> 00:39:46,151
آره -
سلام ، چارلی فینمن با دکتر جانسون کار داره -

559
00:39:46,283 --> 00:39:49,230
شما قرار ندارید ، قربان؟ -
ما با هم دوستیم -

560
00:39:50,121 --> 00:39:52,101
چی؟ -
هم اتاقیِ دوره ی دانشگاه بودیم -

561
00:39:52,189 --> 00:39:55,102
و...؟ -
من شب ها لخت می خوابیدم -

562
00:40:01,065 --> 00:40:04,046
چارلی؟ -
بسیار خُب ، بیا تو -

563
00:40:04,068 --> 00:40:06,241
کلوسوس رو می شنوم

564
00:40:07,071 --> 00:40:08,049
هی

565
00:40:09,006 --> 00:40:12,180
هی رفیق
کفش ها رو در بیار ، بهت که گفتم

566
00:40:14,044 --> 00:40:15,079
بهت گفتم

567
00:40:22,052 --> 00:40:24,032
... هی ، مگه تو

568
00:40:28,159 --> 00:40:31,038
بسیار خُب

569
00:40:35,132 --> 00:40:37,043
هی ، بذار من امتحان کنم

570
00:40:37,101 --> 00:40:38,239
صبر کن

571
00:40:39,003 --> 00:40:41,074
بذار من امتحان کنم -
ببین من چکار می کنم -

572
00:40:41,172 --> 00:40:43,209
بذار امتحان کنم

573
00:40:44,108 --> 00:40:46,281
خُب ، چطوری زدیش؟ -
مربع واسه چاقو زدنه -

574
00:40:47,077 --> 00:40:50,058
اون پرنده اس ، واسه زدنش
باید توجهش رو جلب کنی

575
00:40:50,114 --> 00:40:52,253
درسته
حالا تیر رو آماده کن

576
00:40:53,050 --> 00:40:56,190
بذار بزنم فلان جاش رو داغون کنم

577
00:40:58,255 --> 00:41:00,030
چی رو نشونه بگیرم؟

578
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
لعنتی

579
00:41:02,092 --> 00:41:04,163
میتونم راهنماییت کنم

580
00:41:04,228 --> 00:41:06,174
:اما دارم اخطار می کنم
معتادش میشی

581
00:41:06,263 --> 00:41:09,039
خُب من زیاد اهلِ اعتیاد نیستم

582
00:41:09,099 --> 00:41:11,272
پس بهترِ که بهم یاد بدی

583
00:41:14,004 --> 00:41:15,176
چیزِ خنده داری گفتم؟

584
00:41:15,272 --> 00:41:17,115
بسیار خُب

585
00:41:17,174 --> 00:41:20,053
اینطوری اسبت میاد
...با مثلث هم میپری

586
00:41:20,144 --> 00:41:21,282
آها، آها ، خیلی خوبه

587
00:41:22,046 --> 00:41:24,083
بزن تو دستش -
دارم می زنمش -

588
00:41:24,148 --> 00:41:27,152
نه ، باید جای درست رو بزنی -
دارم همونجا رو میزنم -

589
00:41:27,218 --> 00:41:28,219
باید توی نور باشی

590
00:41:29,019 --> 00:41:30,089
لعنتی -
اینطوری نیست -

591
00:41:30,187 --> 00:41:32,258
...باید از این لامصب برم بالا

592
00:41:33,023 --> 00:41:35,003
ببین ، بی خیال شو ، باشه؟
استراحت کن

593
00:41:35,092 --> 00:41:37,163
دفعه بعد ، بهتر بازی میکنی
بذار یه ذره بگذره

594
00:41:37,228 --> 00:41:41,108
نه ، نه
همین الان

595
00:41:41,198 --> 00:41:44,042
مگه نگفتی که اهلِ اعتیاد نیستی؟

596
00:41:44,101 --> 00:41:46,172
همینطوری یه چیزی پروندی

597
00:41:46,270 --> 00:41:47,248
تو یه معتادی

598
00:41:48,005 --> 00:41:51,981
بگو ، بگو که معتادی -
باشه بابا ، من معتادم -

599
00:41:56,280 --> 00:41:59,227
یالا بزن تو بالش -
خدایا -

600
00:42:00,017 --> 00:42:03,089
حالت رو میگیرم ، پرنده -
بزن تو بالش ، آها -

601
00:42:04,154 --> 00:42:06,293
!کلوسوس

602
00:42:26,243 --> 00:42:28,245
...اولین 3 تا بود

603
00:42:29,013 --> 00:42:31,118
خُب ، حالا وایسا
گفتی بزرگتر میشن؟

604
00:42:31,181 --> 00:42:32,924
خُب ، نه ، فرق داره

605
00:42:33,017 --> 00:42:35,019
باید بیشتر از تیر و کمون استفاده کنی

606
00:42:35,019 --> 00:42:38,157
اکو-وان قدرت های متفاوتی داره -
چکار داریم میکنیم؟ -

607
00:42:39,223 --> 00:42:42,261
وایسا ، چارلی
...گفتی که همبرگر میگیری ، من نمیتونم

608
00:42:43,060 --> 00:42:46,132
نمیتونم ادامه بدم
صبح باید برم سرکار

609
00:42:46,163 --> 00:42:48,834
آره ، خُب میری سرکار
و خسته میشی ، که چی؟

610
00:42:49,033 --> 00:42:52,276
این عینِ یه ماراتونه ، مرد
...تا 5 صبح ادامه داره. من نمیتونم

611
00:42:53,070 --> 00:42:56,176
فردا بجای 10:30 ، ساعتِ 8 میخوابی

612
00:42:56,240 --> 00:42:59,119
چطوره؟
خوابت هم تنظیم میشه ، سوسول خانم

613
00:42:59,176 --> 00:43:01,122
بهم نگو سوسول خانم

614
00:43:01,211 --> 00:43:03,191
تو همجنسبازی؟ -
چی داری میگی؟ -

615
00:43:03,247 --> 00:43:05,284
به من نگو همجنسباز

616
00:43:06,050 --> 00:43:08,030
به هیچکس نگو
مودبانه نیست

617
00:43:08,118 --> 00:43:11,998
خُب یه همجنسبازِ واقعی که همجنسبازه

618
00:43:12,256 --> 00:43:17,171
اما در موردِ تو مفهومِ کنایه ایی داره

619
00:43:20,030 --> 00:43:21,236
تو واقعا قاطی داری ، مرد

620
00:43:22,032 --> 00:43:23,238
من قاطی دارم؟ باشه

621
00:43:24,001 --> 00:43:25,981
واقعا کمک لازم داری

622
00:43:26,070 --> 00:43:27,276
واقعا کمک لازم داری

623
00:43:28,038 --> 00:43:29,844
یه بزرگسال و یه همجنسباز

624
00:43:31,275 --> 00:43:34,154
بهتره که بیای اینجا

625
00:43:36,046 --> 00:43:37,218
جانسون

626
00:43:38,082 --> 00:43:39,254
جانسون -
خُب

627
00:43:40,017 --> 00:43:41,997
تصمیمِ خوبیه

628
00:43:47,124 --> 00:43:51,038
...هی! کلانتر که سیاهپوس

629
00:43:51,161 --> 00:43:54,108
چی گفت؟ -
گفت: کلانتر سیاهپوشه

630
00:43:54,198 --> 00:43:55,233
نه

631
00:43:57,067 --> 00:43:59,013
...کلانتر ، سیاهپوس

632
00:44:05,009 --> 00:44:09,048
من کسی رو ندارم و

633
00:44:09,146 --> 00:44:12,059
کسی بهم اهمیت نمیده

634
00:44:16,286 --> 00:44:18,163
دیوونه شده

635
00:44:20,057 --> 00:44:23,129
ریچارد پرایور ، کارش رو کرد -
دوتاشون واقعا عالی بودن -

636
00:44:23,193 --> 00:44:27,164
اگه یدونه دیگه هم کار می کردن محشر می شد

637
00:44:28,132 --> 00:44:31,045
جنین 15 بار زنگ زد

638
00:44:34,104 --> 00:44:35,204
الو؟ -
سلام عزیزم -

639
00:44:35,205 --> 00:44:38,277
کجا بودی؟ الان 3 ساعته دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم

640
00:44:39,076 --> 00:44:43,115
میدونم. متاسفم ، تلفن رو خاموش کرده بودم
رفته بودیم تو کار مل بروکس

641
00:44:43,180 --> 00:44:45,990
تا حالا انقدر نخندیده بودم
باید بیارمت اینجا

642
00:44:46,083 --> 00:44:50,031
دیوونه واره -
آلن ، باید گوش کنی به من -

643
00:44:52,122 --> 00:44:54,124
پدرت فوت کرد

644
00:44:54,224 --> 00:44:56,204
چی؟ -
...سعی کردم باهات تماس بگیرم -

645
00:44:56,260 --> 00:44:59,036
چی گفتی؟ -
...مادرت زنگ زد -

646
00:44:59,096 --> 00:45:00,368
چند ساعت بعد از اینکه رفتی

647
00:45:01,165 --> 00:45:03,145
... توی خواب فوت کرد ، توی رختخوابش

648
00:45:03,233 --> 00:45:07,079
مامانت الان پیش ماست و
خیلی ناراحته و به تو نیاز داره

649
00:45:07,204 --> 00:45:10,242
صبر کن ببینم
پدرم مرده؟

650
00:45:13,210 --> 00:45:15,281
متاسفم ، عزیزم

651
00:45:18,048 --> 00:45:20,153
دخترا کجان؟ -
پیشِ مامانت رو نیمکتن -

652
00:45:20,217 --> 00:45:22,094
حالشون خوبه

653
00:45:23,153 --> 00:45:27,124
سریع خودم رو میرسونم -
میشه عجله کنی؟ -

654
00:45:27,191 --> 00:45:29,171
آره

655
00:45:40,037 --> 00:45:41,107
همه چی مرتبه؟

656
00:45:47,111 --> 00:45:49,113
پدرم فوت کرد

657
00:45:50,247 --> 00:45:52,158
...فوت کرد ، یعنی

658
00:45:52,216 --> 00:45:55,095
مرده؟
آره -

659
00:45:57,121 --> 00:45:59,101
میخوای بریم صبحونه بخوریم؟

660
00:46:01,091 --> 00:46:03,162
چارلی ، پدرم فوت کرده

661
00:46:05,295 --> 00:46:08,276
آها ، یه مغازه ای هست که
دیگه باید باز کرده باشه

662
00:46:09,032 --> 00:46:11,034
پیشخوانِ آشپزخونه میفروشه
میخوام ببرمت اونجا

663
00:46:11,101 --> 00:46:13,206
خیلی چیزِ ردیفیه -
چارلی ، پدرم فوت کرده -

664
00:46:13,270 --> 00:46:16,217
آره، آره ، شنیدم
به هر حال میخوام برم

665
00:46:16,306 --> 00:46:20,015
بیا از مل بروکس دست نکشیم

666
00:46:20,077 --> 00:46:22,148
کلی چیزای خوب داریم

667
00:46:25,149 --> 00:46:26,219
میمونی؟

668
00:46:28,218 --> 00:46:30,095
نه

669
00:46:31,288 --> 00:46:33,268
نمیمونم

670
00:46:45,135 --> 00:46:50,209
بریم غذای چینی بخوریم؟
یالا ، انقدر سوسول نباش

671
00:47:26,076 --> 00:47:28,022
خُب ، همه میبینن این چیه؟

672
00:47:32,015 --> 00:47:35,292
ایناهاش
اون پایین ، می بینید؟ خوب نگاه کنید

673
00:47:36,053 --> 00:47:38,294
خُب ، نظرتون چیه؟

674
00:47:58,275 --> 00:48:00,118
آره -
جانسون؟ -

675
00:48:00,177 --> 00:48:02,123
آره -
من شوگرمن هستم -

676
00:48:02,179 --> 00:48:05,217
بریان شوگرمن؟
وقتِ بدی مزاحم شدم؟

677
00:48:05,282 --> 00:48:09,025
من از تشییع جنازه پدرم اومدم
...ولی بجز اون

678
00:48:09,086 --> 00:48:11,393
خوبه
...بذار صریحا بگم ، آلن

679
00:48:12,055 --> 00:48:14,194
این وظیفه منه که مراقبِ این مرد باشم

680
00:48:14,258 --> 00:48:17,068
وظیفه منه -
باشه -

681
00:48:17,160 --> 00:48:19,280
واضحه که نمی تونم بدون اینکه
وارد دعوای حقوقی بشم

682
00:48:19,296 --> 00:48:22,209
جلوی این کاراش رو بگیرم

683
00:48:22,266 --> 00:48:25,042
اما خیالت راحت
هرکاری می کنم تا

684
00:48:25,102 --> 00:48:26,808
یه میلیون دلار نصیبِ تو نشه

685
00:48:28,105 --> 00:48:30,085
درباره چی حرف میزنی؟

686
00:48:30,173 --> 00:48:32,273
اون میخواد که من یه میلیون دلار به تو بدم

687
00:48:32,276 --> 00:48:33,277
مگه انقدر پولدارِ؟

688
00:48:34,044 --> 00:48:36,991
به تو ربطی نداره
به ما مربوطه

689
00:48:37,080 --> 00:48:40,118
اجازه نمیدم کلاهبرداری کنی

690
00:48:40,183 --> 00:48:42,185
شوگرمن ، آروم باش

691
00:48:42,286 --> 00:48:45,199
من پولش رو نمیخوام

692
00:48:45,255 --> 00:48:49,203
بهش بگو که از دستش عصبانی نیستم
و هنوز با هم دوستیم ، یاشه؟

693
00:48:50,127 --> 00:48:51,197
راستش رو میگی؟ -
آره -

694
00:48:51,261 --> 00:48:55,038
نیازی به یه میلیون دلارش ندارم
بهش بگو

695
00:48:55,132 --> 00:48:57,009
باشه ، خوبه

696
00:48:57,067 --> 00:48:59,138
خب ، پس من کارم تمومه

697
00:49:00,237 --> 00:49:03,116
آره ، خوبه

698
00:49:04,041 --> 00:49:06,021
بیا تو یه چیزی بخور

699
00:49:07,110 --> 00:49:08,282
بیا

700
00:49:11,048 --> 00:49:12,220
پدر ، دوستت اینجاس

701
00:49:14,017 --> 00:49:16,998
همونی که مثلِ نوجونها رفتار میکنه

702
00:49:17,087 --> 00:49:19,067
چارلی فینمن؟

703
00:49:20,023 --> 00:49:22,025
عزیزم ، اینطوری نکن ، باشه؟

704
00:49:22,092 --> 00:49:24,231
درباره مردم اینطوری قضاوت نکن
مودبانه نیست

705
00:49:31,201 --> 00:49:33,010
هی

706
00:49:33,070 --> 00:49:35,209
بخاطرِ پدرت متاسفم

707
00:49:35,272 --> 00:49:37,047
ممنون

708
00:49:37,107 --> 00:49:40,247
اون شب رفتارم بد بود
میدونم

709
00:49:41,044 --> 00:49:42,216
باشه؟ متاسفم

710
00:49:44,081 --> 00:49:48,029
و میخواستی یه میلیون دلار بهم بدی که جبران کنی؟

711
00:49:52,022 --> 00:49:55,993
من بجز تو دوستی ندارم ، جانسون

712
00:49:59,296 --> 00:50:01,037
یه چیزی واسه ات گرفتم

713
00:50:07,104 --> 00:50:09,277
رودخانه -
دقیقا -

714
00:50:10,040 --> 00:50:11,178
و کوآدروفونیا -
آره -

715
00:50:11,241 --> 00:50:13,221
یکی دیگه از آلبوم هایی که
باهاش منو شکنجه می کردی

716
00:50:13,276 --> 00:50:17,053
کوآدروفونیا زندگی من رو عوض کرد، جانسون

717
00:50:17,147 --> 00:50:18,251
هدیه قشنگیِ

718
00:50:19,149 --> 00:50:21,087
دیگه واسه اون یه میلیون دلار دیر شده؟

719
00:50:23,320 --> 00:50:25,300
گرسنه ای؟ -
آره -

720
00:50:26,056 --> 00:50:27,262
صبحونه میخوری؟ -
آره -

721
00:50:28,025 --> 00:50:31,006
بیا -
باشه -

722
00:50:32,229 --> 00:50:35,039
فقط من و توئیم؟

723
00:50:35,298 --> 00:50:38,074
...هی ، همگی

724
00:50:38,168 --> 00:50:41,115
این چارلیِ ، چارلی

725
00:50:41,171 --> 00:50:43,082
!و این هم همگی
بیا تو

726
00:50:45,175 --> 00:50:47,155
اینا می مونن؟

727
00:50:49,146 --> 00:50:53,094
آره ، چارلی. همه می مونن

728
00:51:24,181 --> 00:51:28,027
چارلی فینمن واسه دکتر جانسون
برنامه ناهار داریم

729
00:51:28,118 --> 00:51:30,120
غذای چینی

730
00:51:31,054 --> 00:51:34,035
نمیدونی چقدر منو خوشحال میکنه

731
00:51:49,172 --> 00:51:52,210
آخرین بار کی تو مطبِ دندونپزشکی بودی؟

732
00:51:55,045 --> 00:51:57,082
می خوای یه وقت بهت بدم؟

733
00:51:57,147 --> 00:51:59,252
بریم یه چیزی بخوریم

734
00:52:07,124 --> 00:52:09,035
دلت تنگ نمیشه؟

735
00:52:09,126 --> 00:52:11,072
واسه چی؟

736
00:52:12,229 --> 00:52:14,266
ولِش کن -
چی؟ بگو دیگه -

737
00:52:15,065 --> 00:52:16,271
چارلی ، ولِش کن. باشه؟ بی خیال

738
00:52:17,033 --> 00:52:20,105
نه ، فکر میکنی دلم واسه چی تنگ میشه؟
دندونپزشکی؟

739
00:52:20,170 --> 00:52:21,205
تنگ میشه؟

740
00:52:21,271 --> 00:52:23,114
چرا؟

741
00:52:23,173 --> 00:52:26,086
چرا چی؟ -
چرا اینو می پرسی؟ -

742
00:52:26,143 --> 00:52:28,123
منو گذاشتی زیرِ ذره بین؟

743
00:52:28,178 --> 00:52:32,092
درسته؟
اونا تو رو فرستادن که رویِ من کار کنی؟

744
00:52:32,182 --> 00:52:36,153
آره ، درسته
من با سازمانِ سیا کار میکنم

745
00:52:36,253 --> 00:52:38,233
و این عملیت
تمرکز روی فینمن نام داره

746
00:52:38,288 --> 00:52:40,131
شوخی می کنی؟ -
بهترِ که نه -

747
00:52:40,223 --> 00:52:44,035
چارلی ، اگه قرارِ با هم دوست باشیم
باید بتونی به من اعتماد کنی

748
00:52:44,094 --> 00:52:46,233
فکر می کردم که با هم دوستیم -
با هم دوستیم -

749
00:52:46,997 --> 00:52:49,170
واسه همینِ که نمیتونم وانمود کنم
هیچی درباره ات نمی دونم

750
00:52:49,266 --> 00:52:52,110
این یه تهدیدِ که دیگه
با هم دوست نباشیم؟

751
00:52:52,202 --> 00:52:56,116
نه ، دارم میگم دوستان میتونن
درباره زندگیشون با هم حرف بزنن

752
00:52:56,173 --> 00:52:58,084
تو یه عوضی هستی

753
00:52:58,141 --> 00:53:00,212
!چارلی ، هی

754
00:53:00,310 --> 00:53:03,120
چه مرگت شده؟

755
00:53:03,180 --> 00:53:04,989
!برو بیرون ، مرد

756
00:53:05,081 --> 00:53:06,059
...چارلی، برو بیرون

757
00:53:07,117 --> 00:53:10,030
باشه ، برو بیرون

758
00:53:10,086 --> 00:53:12,999
ولم کن! باشه؟

759
00:53:14,157 --> 00:53:15,227
!چارلی، برو بیرون

760
00:53:19,062 --> 00:53:21,269
باشه

761
00:53:22,065 --> 00:53:24,102
دهنت رو ببند

762
00:53:25,235 --> 00:53:28,114
اینجا چکار می کنی؟
بهت گفتم برو

763
00:53:28,271 --> 00:53:32,185
اینجا مطبِ تو نیست
اینجا یه مکانِ عمومیِ

764
00:53:32,275 --> 00:53:35,017
اصلا هم اینطور نیست -
!چرا هست -

765
00:53:35,078 --> 00:53:38,059
!برو بیرون ، مرد -
!اگه نری پلیس خبر می کنم -

766
00:53:38,114 --> 00:53:40,185
مشکلی نیست.  من حواسم هست -
...نه ، نمیشه ، اون -

767
00:53:40,250 --> 00:53:42,161
!مِلانی ، پنجره رو ببند

768
00:53:45,121 --> 00:53:47,067
یا مسیح

769
00:53:47,290 --> 00:53:50,271
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم ، چارلی

770
00:54:02,038 --> 00:54:07,044
ببین ، نمی دونم چی گفتم که انقدر عصبانی شدی

771
00:54:07,110 --> 00:54:09,147
اما متاسفم ، باشه؟

772
00:54:09,212 --> 00:54:10,987
باشه

773
00:54:11,081 --> 00:54:14,085
خدایا -
می دونم -

774
00:54:17,254 --> 00:54:20,167
دکتر جانسون -
خانم رمار -

775
00:54:20,223 --> 00:54:23,261
همه چی مرتبه؟ -
آره، مشکلی نیست -

776
00:54:24,027 --> 00:54:27,099
من یه وقت داشتم -
با مِلانی چک کنید -

777
00:54:28,031 --> 00:54:31,035
شاید بهتر باشه بعدا بیام -
نه ، فقط به مِلانی بگید -

778
00:54:31,134 --> 00:54:33,114
به مِلانی بگید

779
00:54:39,142 --> 00:54:41,019
...همونی که

780
00:54:47,017 --> 00:54:49,156
دکتر توی مطبشون شما رو می بینن

781
00:54:59,129 --> 00:55:02,201
همون دختر خوشگل ست که می خواست
واست ساک بزنه؟

782
00:55:02,299 --> 00:55:05,178
چارلی، بی خیال -
میخواد واست ساک بزنه؟ -

783
00:55:05,268 --> 00:55:07,043
ببین ، برو -
بیا اینجا -

784
00:55:07,070 --> 00:55:09,107
تو دیوونه ای؟ برو بیرون

785
00:55:09,172 --> 00:55:10,276
خوشگله -
میدونم -

786
00:55:11,041 --> 00:55:14,079
... اونطور که تو تعریف کردِ بودی
فکر می کردم یه هیولا باشه

787
00:55:14,177 --> 00:55:17,158
باید قضیه رو تمام کنم -
باشه ، اما دخترِ چقدر جذابه؟ -

788
00:55:17,213 --> 00:55:19,159
خوبه ، جذابه -
جذابترینه -

789
00:55:19,249 --> 00:55:22,059
جذابترین نیست؟ -
...چارلی ، میشه بری -

790
00:55:22,118 --> 00:55:25,099
بذار بجای تو واسه من ساک بزنه

791
00:55:25,155 --> 00:55:27,294
بذار ببینمش -
خوشت اومدِ ، نه؟ برو بیرون -

792
00:55:28,058 --> 00:55:29,059
!بس کن! برو بیرون

793
00:55:29,125 --> 00:55:31,196
بو رو حس می کنی؟
!بویِ خوبی میده

794
00:55:31,261 --> 00:55:33,036
خدایا

795
00:55:33,096 --> 00:55:36,236
میخوام بدونم چه خبره -
خبری نیست -

796
00:55:36,299 --> 00:55:38,301
معلومه که خبریه -
آروم باش -

797
00:55:39,069 --> 00:55:42,050
بذار توضیح بدم ، باشه -
باشه، توضیح بده -

798
00:55:45,075 --> 00:55:47,282
عینِ دخترایِ توی فیلم هایِ دهه چهله

799
00:55:48,078 --> 00:55:50,183
دیدیش؟

800
00:55:51,081 --> 00:55:54,187
در حدِ کمالِ

801
00:56:03,259 --> 00:56:05,000
خوبی؟

802
00:56:05,095 --> 00:56:07,041
خوب؟

803
00:56:08,031 --> 00:56:09,871
نه، فکر کنم واژه مناسبی باشه

804
00:56:11,167 --> 00:56:12,237
ممنون که منو می بینید

805
00:56:13,036 --> 00:56:16,074
ظاهرا انتخابِ دیگه ای نداشتم، خانمِ رمار
منظورم اینه که

806
00:56:16,139 --> 00:56:19,086
من رو واقعا تو موقعیتِ سختی
قرار دادید

807
00:56:19,242 --> 00:56:22,121
میشه بی خیالِ این حرفا بشیم؟
نمیخوام وقتتون رو بگیرم

808
00:56:22,212 --> 00:56:24,055
خُب

809
00:56:24,247 --> 00:56:26,284
...این نامه

810
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
...که فرستادید

811
00:56:29,152 --> 00:56:31,154
میتونم سریع تمومش کنم

812
00:56:31,221 --> 00:56:33,201
وایسا...نه

813
00:56:33,256 --> 00:56:35,065
لطفا

814
00:56:40,063 --> 00:56:43,272
اخیرا ، طلاق سختی رو
پشتِ سر گذاشتم

815
00:56:44,067 --> 00:56:46,274
ده سال بود که با شوهرم بودم

816
00:56:47,070 --> 00:56:49,277
پنج سال از این ده سال رو
شوهرم بهم خیانت کرد

817
00:56:50,240 --> 00:56:53,187
یه زنِ دیگه تو شهر داشت

818
00:56:53,243 --> 00:56:55,223
یعنی دوتا زندگی داشت

819
00:56:55,278 --> 00:56:58,259
یه روز داشتم از خیابون رد میشدم که دیدمشون

820
00:56:59,015 --> 00:57:02,258
دنبالشون رفتم و
انگار داشتم خواب میدیدم

821
00:57:04,053 --> 00:57:06,124
با یه همسایه صحبت کردم و
اون طوری دربارشون حرف میزد

822
00:57:06,189 --> 00:57:10,228
که انگار اون دوتا سالهاست زن و شوهرن

823
00:57:10,293 --> 00:57:15,072
و در اون لحظه بود که
تعادلم رو از دست دادم

824
00:57:15,198 --> 00:57:17,200
و همونجا توی پیاده رو
از پا افتادم

825
00:57:17,300 --> 00:57:21,009
و راستش، دکتر جانسون
هنوز هم نتونستم بلندشم

826
00:57:21,137 --> 00:57:24,141
رفتار من در قبالِ شما خیلی بد بود
میدونم

827
00:57:24,207 --> 00:57:27,984
من در حالتِ عادی مطلقا
چنین رفتاری ندارم

828
00:57:28,077 --> 00:57:32,150
اینکه شما رو تهدید به شکایت کردم
واقعا واسه خودم هم نفرت آوره

829
00:57:32,248 --> 00:57:35,058
وقتی هم گفتم که به توصیه روانپزشکم
...اومدم پیش شما

830
00:57:35,118 --> 00:57:36,995
دروغ گفته بودم

831
00:57:37,187 --> 00:57:41,226
اومدم اینجا که شما رو ببینم و
بهتون بگم که خیلی متاسفم

832
00:57:41,257 --> 00:57:44,238
و اینکه خیلی شرمنده ام

833
00:57:47,063 --> 00:57:49,236
و اینکه دیگه واستون دردسری
درست نمیکنم

834
00:57:52,168 --> 00:57:55,047
بهتون قول میدم -
باشه -

835
00:57:55,104 --> 00:57:56,082
باشه

836
00:57:56,239 --> 00:58:00,187
باشه ، من دیگه میرم -
باشه -

837
00:58:11,187 --> 00:58:12,222
رفتم

838
00:58:57,267 --> 00:58:59,213
الیزابت ، میشه یه فنجون قهوه بدی؟

839
00:58:59,269 --> 00:59:01,180
حتما ، دکتر جانسون
چیزِ دیگه ای نمی خواید؟

840
00:59:01,237 --> 00:59:03,274
نه ، مشکلی نداره

841
00:59:05,108 --> 00:59:07,281
من؟ به حرفش بیارم؟

842
00:59:08,044 --> 00:59:09,182
امکان نداره ، نمی تونم

843
00:59:09,279 --> 00:59:11,190
خُب ، باید با یکی حرف بزنه

844
00:59:11,247 --> 00:59:14,160
توی دردسرِ
باید یکی رو ببینه

845
00:59:14,250 --> 00:59:18,164
اون تو رو داره ، یه دوستِ خوب
این یه قدمِ بزرگِ

846
00:59:18,221 --> 00:59:21,023
نه ، مقدار کمکی که نیاز داره
بیش از توانِ منه

847
00:59:21,057 --> 00:59:24,038
چی، میخوای نجاتش بدی؟
اصلِ قضیه اینه؟

848
00:59:28,197 --> 00:59:30,040
من بهترین دوستش بودم

849
00:59:30,133 --> 00:59:33,080
با هم گلف و ماهیگیری می رفتیم

850
00:59:33,136 --> 00:59:35,241
خانواده هامون با هم رفت و آمد داشتن -
خیلی خُب-

851
00:59:36,039 --> 00:59:38,212
روزِ 12 سپتامر 2001
همه چی تمام شد

852
00:59:38,274 --> 00:59:40,117
نمی خواد هیچ کاری با من داشته باشه

853
00:59:41,010 --> 00:59:42,284
و نه با زنم

854
00:59:43,046 --> 00:59:45,026
از تو خوشش میاد ، آلن
میدونی چرا؟

855
00:59:45,281 --> 00:59:47,192
چرا؟ -
خیلی ساده ست -

856
00:59:48,017 --> 00:59:52,090
چون چیزی درباره دورین و جنی و جولیان
...و جیا و

857
00:59:52,188 --> 00:59:54,998
اسپایدر ، سگ خانواده نمیدونی

858
00:59:55,258 --> 00:59:58,262
هیچی دربارشون نمی دونی
واسه همین سوالی هم نمی پرسی

859
00:59:59,028 --> 01:00:01,167
می دونه که کاری باهاش نداری

860
01:00:02,198 --> 01:00:04,235
با نمکه ، نه؟

861
01:00:04,267 --> 01:00:07,077
اینکه از من می خوای که
به یکی دیگه کمک کنم

862
01:00:07,170 --> 01:00:10,049
بردن چارلی پیشِ روانپزشک
یه اتلافِ وقتِ کاملِ

863
01:00:11,040 --> 01:00:15,250
فقط یه نفرِ که همون کاری رو می کنه
که اون می خواد

864
01:00:24,220 --> 01:00:26,063
هی -
هی -

865
01:00:26,122 --> 01:00:27,999
فکر کنم باید بهش کمک کنم

866
01:00:28,191 --> 01:00:30,034
چارلی

867
01:00:30,126 --> 01:00:32,037
ازت کمک خواست؟

868
01:00:32,095 --> 01:00:33,165
خُب ، به هر حال نیاز به کمک داره

869
01:00:33,229 --> 01:00:36,267
باید برگرده سرِ زندگیش
باید دوباره زندگی کنه

870
01:00:37,033 --> 01:00:40,037
آدمای اطرافش ، نمیتونن کمکی به
بهبودِ اوضاع کنن

871
01:00:41,037 --> 01:00:44,109
مطمئنی که فکر خوبی؟
متخصص ها چی میگن؟

872
01:00:47,243 --> 01:00:51,089
نمی دونم ، ولی باید بفهمم

873
01:00:51,147 --> 01:00:53,184
می دونم که کمک می خواد

874
01:00:54,050 --> 01:00:58,192
به نظرت واسه همه این کارا وقت داری
...کارِت ، مادرت و

875
01:00:59,222 --> 01:01:04,171
ممکنه اینطوری به نظر بیاد
اما باید سعی کنم بهش کمک کنم

876
01:01:04,227 --> 01:01:07,071
دوستم نیاز به کمک داره

877
01:01:12,235 --> 01:01:14,112
باشه

878
01:01:20,143 --> 01:01:23,215
صبحونه می خوای؟ -
آره ، ممنون -

879
01:01:26,115 --> 01:01:29,255
خوشحالم که یه دفعه این تصمیم رو گرفتی

880
01:01:30,019 --> 01:01:33,000
به نظرم دیگه وقتشه که
سلیقه ات رو عوض کنی و

881
01:01:33,089 --> 01:01:34,227
موسیقی خوب و بد رو تمیز بدی

882
01:01:34,290 --> 01:01:37,100
اوه ، درسته

883
01:01:37,160 --> 01:01:40,039
اوه ، گراهام نش
آهنگ هایی برای تازه کارها

884
01:01:40,096 --> 01:01:42,201
فقط کاورِ آلبوم

885
01:01:42,298 --> 01:01:45,142
قیافه رو نیگا
خودشم میدونه کارش خوبه

886
01:01:45,201 --> 01:01:47,078
باشه ، وایسا ، همین جا

887
01:01:47,136 --> 01:01:49,173
باشه. او - جی داریم

888
01:01:49,238 --> 01:01:51,184
دیگه... دیگه چی داریم؟

889
01:01:51,274 --> 01:01:54,050
...سول تری
از سبکِ فانک

890
01:01:54,143 --> 01:01:56,248
بدونِ این ، هیچ کلکسیونی
کامل نیست

891
01:01:57,013 --> 01:01:59,152
میذارمش توی لیستم

892
01:02:02,118 --> 01:02:03,153
هی آلن

893
01:02:03,252 --> 01:02:05,027
اوه ، نایجل -
هی -

894
01:02:05,088 --> 01:02:07,193
چطوری؟ -
خوب . اینجا چکار میکنی؟ -

895
01:02:07,290 --> 01:02:10,271
همینطوری دارم ور میرم

896
01:02:11,060 --> 01:02:13,062
من عاشقِ این صفحه های وینیلی قدیمی هستم

897
01:02:13,129 --> 01:02:16,133
هی چارلی ، این از دوستایِ خوبِ منه
نایجل

898
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
نایجل. چارلی فینمن

899
01:02:18,167 --> 01:02:20,147
چارلی فینمن. نایجل

900
01:02:20,203 --> 01:02:22,274
بیلی جوئل. کلد اسپرینگ هاربر

901
01:02:23,039 --> 01:02:26,020
اینو با دور تند ضبط کردن
در نتیجه غیرِ قابلِ انتشار شد

902
01:02:26,109 --> 01:02:28,055
البته بعد از یه مدت منتشر شد

903
01:02:28,111 --> 01:02:30,113
بچگیش رو توی یکی از شهرهای
نزدیکِ شهرِ من گذروند

904
01:02:30,179 --> 01:02:33,058
به همون کلیسایی می رفت که ما میرفتیم

905
01:02:34,050 --> 01:02:36,189
راستی ، می خواین بعد از این بریم ناهار؟

906
01:02:37,086 --> 01:02:39,225
آره ، نظرت چیه ، چارلی؟

907
01:02:42,024 --> 01:02:43,298
میخوام اینجا بمونم

908
01:02:44,060 --> 01:02:46,040
خُب ، بعدش
...به نظرم اومد که

909
01:02:46,129 --> 01:02:49,076
بریم یه ناهاری با نایجل بخریم

910
01:02:50,266 --> 01:02:52,007
میشه باهات حرف بزنم؟

911
01:02:55,171 --> 01:02:58,015
نمیخوام با اون غذا بخورم
آدمِ باحالی نیست

912
01:02:58,074 --> 01:03:00,247
نیگاش کن
گنده و دوست نداشتنیه

913
01:03:01,010 --> 01:03:03,183
عینِ یه گونی آشغال میمونه که
یه نفر کنارِ خیابون گذاشته

914
01:03:03,279 --> 01:03:05,088
چارلی ، بی خیال -
اعتراف کن -

915
01:03:05,148 --> 01:03:07,128
اصلا باحال نیست
اگه اینطوری نیست بگو

916
01:03:07,183 --> 01:03:10,164
چارلی، مطمئنم که
میتونه صدات رو بشنوه

917
01:03:14,023 --> 01:03:16,003
خُب ، چکار میکنی ، چالی؟

918
01:03:18,127 --> 01:03:19,197
من یه کلکسیونرم

919
01:03:20,096 --> 01:03:22,167
جدی؟ چی جمع میکنی؟

920
01:03:23,099 --> 01:03:25,170
چی جمع میکنم؟

921
01:03:25,268 --> 01:03:28,249
نمیدونم
جانسون ، میشه جوابش رو بدی

922
01:03:28,304 --> 01:03:30,079
من چی جمع میکنم؟

923
01:03:33,142 --> 01:03:35,019
چارلی یه چیزایی از زندگیش رو
جمع میکنه

924
01:03:35,111 --> 01:03:40,060
میدونی ، چیزایی که توی زندگیش
مهم بودن

925
01:03:41,250 --> 01:03:44,288
به نظرت شیوه زندگیت چطوره
چارلی؟

926
01:03:46,088 --> 01:03:50,093
توی مغازه صفحه فروشی
دیدم که رفتی سراغِ یه آلبوم از باب سیژر

927
01:03:50,193 --> 01:03:52,104
طرفدار باب سیژری ، نایجل؟

928
01:03:54,063 --> 01:03:55,041
عاشقشم ، آره

929
01:03:55,097 --> 01:03:56,075
آره

930
01:03:56,165 --> 01:03:59,044
اسموکین او - پی ، مانگول

931
01:03:59,101 --> 01:04:00,171
از کی رفتی سراغش؟

932
01:04:01,270 --> 01:04:03,011
احتمالا از آلبوم های بعدیش

933
01:04:03,105 --> 01:04:05,176
سیلور بولت با سژر سیستم؟

934
01:04:06,209 --> 01:04:08,280
راستش از اون دوتا آلبوم خوشم نمیاد

935
01:04:09,111 --> 01:04:12,058
جالبه ، چون اونا آلبوم نیستن
گروه هایی هستن که باهاشون بودِ

936
01:04:13,216 --> 01:04:16,163
سیژر یه هنرمنده. یه نابغه

937
01:04:16,252 --> 01:04:18,994
یه آمریکاییِ اصیل

938
01:04:19,088 --> 01:04:20,226
و تو چی هستی ، ناجل؟

939
01:04:20,289 --> 01:04:23,099
یه روانپزشک؟ درسته؟

940
01:04:23,159 --> 01:04:26,072
داری منو برانداز میکنی؟ پرونده ام دستته؟
میخوای خوبم کنی؟

941
01:04:26,128 --> 01:04:29,268
نه، ببین ، یه عصرِ زیبا رفته بودم بیرون
...یه دوستِ قدیمی رو دیدم

942
01:04:30,032 --> 01:04:32,239
چرند نگو
بوی گندِ روانپزشک ها رو میدی

943
01:04:33,002 --> 01:04:34,140
دستات عینِ روانپزشک هاست

944
01:04:34,237 --> 01:04:37,047
غذا سفارش دادنت هم عینِ روانپزشک هاس-
باشه -

945
01:04:37,173 --> 01:04:40,245
بسه ، اشتباه از من بود -
نه ، خوب نیست -

946
01:04:41,010 --> 01:04:43,183
یه روانپزشک چطوری سالاد سفارش میده؟ -
بی خیال ، ناجل -

947
01:04:43,279 --> 01:04:46,089
دوست دارم نظرت رو بدونم -
بریم بیرون -

948
01:04:46,148 --> 01:04:49,027
حالت رو میگیرم
حالت رو میگیرم ، عوضی متظاهر

949
01:04:49,151 --> 01:04:52,155
تو طرفدار سیژر باشی؟
توی کنسرتهاش هم راهت نمیدن

950
01:04:52,255 --> 01:04:55,031
چارلی -
بلند شو -

951
01:04:55,124 --> 01:04:58,162
همون لحظه که توی مغازه صفحه فروشی
دیدمت، حساب کار دستم اومد

952
01:04:58,227 --> 01:04:59,262
!بیرون

953
01:05:00,029 --> 01:05:01,269
باشه ، چارلی ، آروم باش

954
01:05:11,207 --> 01:05:13,153
دروغگو

955
01:05:49,278 --> 01:05:50,279
هی

956
01:05:52,048 --> 01:05:53,186
هی

957
01:05:58,087 --> 01:06:00,192
دخترها هنوز کلاسِ ژیمناستیکن؟

958
01:06:01,157 --> 01:06:02,261
آره

959
01:06:06,228 --> 01:06:08,208
من میرم آب به تنم بزنم

960
01:06:09,065 --> 01:06:10,169
شام رو آماده کردم

961
01:06:10,266 --> 01:06:13,076
کجا بودی؟ خونه چارلی؟

962
01:06:14,270 --> 01:06:17,149
میدونی کل مشکل چیه؟

963
01:06:17,239 --> 01:06:20,049
اصلِ این قضیه ی چارلی؟

964
01:06:20,176 --> 01:06:21,177
بهش حسودیت میشه

965
01:06:22,211 --> 01:06:24,157
جدی؟ -
آره -

966
01:06:24,213 --> 01:06:27,057
من یه دوست دارم
مقداری از وقتم رو با خانواده نیستم

967
01:06:27,116 --> 01:06:30,097
و این باعث شده که عصبانی بشی
... و به چارلی حسودی کنی

968
01:06:30,152 --> 01:06:32,098
فکر میکنم تو به چارلی حسودیت میشه

969
01:06:32,188 --> 01:06:35,192
اون کلی درد و رنج داره
نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد

970
01:06:35,291 --> 01:06:38,295
و تو فقط سعی میکنی
از آزادی و سادگیش استفاده کنی

971
01:06:39,061 --> 01:06:40,096
خیلی مسخره ست ، جنین

972
01:06:40,196 --> 01:06:42,233
واقعا؟ -
چی ، من بهش حسودیم میشه -

973
01:06:42,298 --> 01:06:45,177
فقط بخاطرِ اینکه طرف میتونه
...هر غلطی که میخواد بکنه

974
01:06:45,267 --> 01:06:48,180
... و این آزادی رو داره

975
01:06:48,237 --> 01:06:51,116
به نظرت من بهش حسودیم میشه؟
می خوام سوء استفاده کنم؟

976
01:06:51,140 --> 01:06:53,245
باید بری پیشِ دکتر
این یه جور بیماریِ

977
01:06:54,043 --> 01:06:55,181
چه بلایی سرِ اون زنِ اومد

978
01:06:55,244 --> 01:06:57,224
اونی که میخواست باهات
برنامه داشته باشه

979
01:06:58,014 --> 01:07:01,052
با مِلانی تو دفتر حرف زدم
و گفتش که تو قضیه رو حل کردی

980
01:07:01,117 --> 01:07:04,064
وایسا ببینم، با مِلانی حرف زدی؟ -
بله -

981
01:07:04,153 --> 01:07:06,133
پس داری منو تعقیب می کنی ، جنین؟

982
01:07:06,188 --> 01:07:10,034
آلن ، مجبورم با بقیه حرف بزنم
چون تو با من حرف نمیزنی

983
01:07:10,092 --> 01:07:13,073
درسته ، قضیه رو حل کردم -
میخوام بدونم که دقیقا چطوری حلش کردی -

984
01:07:13,162 --> 01:07:15,108
بهش گفتم بیاد تو
در رو بستم

985
01:07:15,164 --> 01:07:17,201
پریدم روی میز
و گذاشتم ترتیبم رو بده

986
01:07:18,000 --> 01:07:19,104
واقعا عالیه، آلن

987
01:07:19,201 --> 01:07:21,112
خُب ، ببین چی داری به من میگی

988
01:07:21,170 --> 01:07:24,174
چی میخوای بگی؟
فکر میکنی که من همچین آدمی ام؟

989
01:07:25,207 --> 01:07:27,209
بهتره برم قدم بزنم

990
01:07:27,276 --> 01:07:29,051
به چارلی سلام برسون

991
01:07:29,178 --> 01:07:30,179
این کار رو نکن

992
01:07:30,246 --> 01:07:32,192
...طوری رفتار نکن که انگار میدونی

993
01:07:32,248 --> 01:07:34,091
من گفتم میرم خونه چارلی؟

994
01:07:34,183 --> 01:07:37,289
این کار رو نکن
تو که نمیدونی به من چی میگذره

995
01:07:38,054 --> 01:07:39,192
سلامم رو بهش برسون

996
01:07:40,122 --> 01:07:42,102
...ببین... تو میخوای

997
01:07:43,292 --> 01:07:45,294
...و اگه من
...اون وقت

998
01:07:47,296 --> 01:07:49,105
باشه

999
01:07:49,165 --> 01:07:51,042
باشه

1000
01:07:55,104 --> 01:07:58,176
چارلی فینمن واسه دکتر جانسون

1001
01:08:07,183 --> 01:08:10,027
می خواستی حرف بزنیم چارلی؟ -
صبر میکنم ، خصوصیه -

1002
01:08:10,086 --> 01:08:13,158
خُب ، می تونی راحت حرف بزنی
این کاملا بیهوش شده

1003
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
الان داره تو رویا سفر میکنه

1004
01:08:15,191 --> 01:08:18,138
و ضمنا آنا اهلِ گواتمالاس
تازه اومده به این کشور

1005
01:08:18,194 --> 01:08:20,071
انگلیسی بلد نیست

1006
01:08:20,162 --> 01:08:23,075
آنا ، چارلی یه ابر قهرمان از سیاره ای دوردسته

1007
01:08:23,132 --> 01:08:26,204
و از یه جوراب واسه پوشوندنِ
آلتش استفاده میکنه

1008
01:08:28,037 --> 01:08:30,278
شما خیلی خوب هستید

1009
01:08:31,240 --> 01:08:33,242
دیدی؟ حریمِ خصوصی

1010
01:08:39,248 --> 01:08:44,220
داشتم فکر میکردم و
حق با تو بود

1011
01:08:45,187 --> 01:08:48,293
من نیاز به کمک دارم

1012
01:08:49,058 --> 01:08:50,196
باید کمک بگیرم -
عالیه -

1013
01:08:50,259 --> 01:08:56,107
آره، من فقط... باید مواظب باشم
...نمیخوام

1014
01:08:57,032 --> 01:08:59,171
می دونم که بهترِ بعضی خاطرات
و افکار رو نداشته باشم

1015
01:08:59,235 --> 01:09:01,010
داری کارِ درستی انجام میدی

1016
01:09:01,103 --> 01:09:03,174
چون واسه پردازش اون افکار
نیاز به کمک داری

1017
01:09:03,239 --> 01:09:05,276
نمیخوام برم پیش اون نایجل عوضی

1018
01:09:06,041 --> 01:09:07,281
نه -
خیلی گند بود -

1019
01:09:08,043 --> 01:09:10,080
بزرگ ترین عوضی بود که
تا حالا دیدم

1020
01:09:10,179 --> 01:09:11,283
آره ، متوجه ام -
بسیار خُب -

1021
01:09:12,047 --> 01:09:13,048
متوجه ام

1022
01:09:22,024 --> 01:09:23,162
واقعا خیلی اوضاع عجیبی بود ، آلن

1023
01:09:23,225 --> 01:09:26,104
نمی دونستم میخواد اون مزخرفات رو بگه

1024
01:09:34,036 --> 01:09:35,174
آنجلا؟

1025
01:09:35,237 --> 01:09:37,217
سلام -
هی -

1026
01:09:39,175 --> 01:09:41,052
چطوری؟ -
ممنون ، تو چطوری؟ -

1027
01:09:41,143 --> 01:09:43,180
خوبم ، از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

1028
01:09:43,245 --> 01:09:47,022
چارلی ، این آنجلاس
آنجلا ، این چارلیِ ، هم اتاقیِ دورانِ دانشگاهم

1029
01:09:47,116 --> 01:09:49,153
خوشوقتم ، چارلی

1030
01:09:52,254 --> 01:09:56,202
ممنون که انقدر سریع به ما وقت دادید

1031
01:09:56,258 --> 01:09:59,205
بیاید تو و سعی کنید راحت باشید

1032
01:09:59,261 --> 01:10:01,263
می خواستم یه قهوه بخورم
شما هم می خواید؟

1033
01:10:02,064 --> 01:10:03,042
نه ، ممنون

1034
01:10:03,098 --> 01:10:04,202
چارلی؟

1035
01:10:06,168 --> 01:10:09,047
بی خیال ، این که جوونه

1036
01:10:09,104 --> 01:10:10,242
گوش کن، درسته ، جوونه

1037
01:10:10,306 --> 01:10:14,118
اما کارش خوبه. کلی در زمینه
مشاوره به افرادِ داغ دیده تجربه داره

1038
01:10:14,176 --> 01:10:17,020
سینه های باحالی داره
این خوب نیست

1039
01:10:17,079 --> 01:10:18,990
از کی تا حالا؟

1040
01:10:20,115 --> 01:10:21,185
به نکته خوبی اشاره کردی

1041
01:10:21,250 --> 01:10:24,094
به هر حال بذار یه چند دقیقه حرف بزنید
ببین نظرت چیه

1042
01:10:24,153 --> 01:10:25,996
اگه خوشت اومد
ادامه میدیم

1043
01:10:26,088 --> 01:10:29,069
در موردِ سینه هاش اشتباه می کنم؟ -
نه ، درست میگی. شگفت انگیزن

1044
01:10:29,158 --> 01:10:32,037
در موردِ چی حرف میزنید؟
چی شگفت انگیزه؟

1045
01:10:44,206 --> 01:10:46,015
خُب ، بهش فکر کن ، چارلی

1046
01:10:46,108 --> 01:10:50,215
و بعدش به من یا آلن زنگ بزن
تا برنامه ریزی کنیم

1047
01:10:50,279 --> 01:10:52,054
دانا. سلام -
زود اومدم -

1048
01:10:52,147 --> 01:10:54,252
آره -
دکتر جانسون ، چطورید؟ -

1049
01:10:55,017 --> 01:10:56,155
خوبم -
زود اومدم -

1050
01:10:56,218 --> 01:10:58,095
بسیار خُب

1051
01:11:00,089 --> 01:11:03,036
اوه، دانا. این چارلیِ
دانا رو یادته ، نه؟

1052
01:11:03,092 --> 01:11:04,162
زود اومده

1053
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
سلام -
تازه داشتیم آماده می شدیم -

1054
01:11:07,029 --> 01:11:11,136
از مریض های آنجلایی؟ -
باید روش فکر کنم -

1055
01:11:12,067 --> 01:11:13,068
اما هستی

1056
01:11:13,202 --> 01:11:16,183
... و بخاطر اینِ که شما

1057
01:11:16,238 --> 01:11:18,013
... و شما دوتا

1058
01:11:18,107 --> 01:11:19,142
آره -
باید شروع کنیم -

1059
01:11:19,241 --> 01:11:21,312
...یه قرار داریم -
بریم -

1060
01:11:22,077 --> 01:11:24,148
باید شروع کنیم
بخاطرِ تداخل برنامه متاسفم

1061
01:11:24,179 --> 01:11:26,159
چارلی ، از دیدنت خوشحالم
آلن ، ممنون

1062
01:11:26,248 --> 01:11:30,060
بهتره سرِ این یکی حواست جمع باشه
دیوانه ضربدر دوئه

1063
01:11:30,119 --> 01:11:31,996
خداحافظ -
به هر حال یادت باشه، مواظبِ خودت باش -

1064
01:11:35,057 --> 01:11:36,263
خوبی؟ -
آره -

1065
01:11:37,026 --> 01:11:40,166
فقط دیگه هیچوقت وقت های من رو
نزدیکِ وقت های این دخترِ نذار. باشه؟

1066
01:11:40,229 --> 01:11:41,207
...من

1067
01:11:41,297 --> 01:11:44,244
نه، فقط دیگه نمیخوام ببینمش
فقط دردِسرِ

1068
01:11:44,300 --> 01:11:46,109
...خیلی خوش قیافه ست و

1069
01:11:47,269 --> 01:11:52,184
هیچکس حق نداره انقدر خوش قیافه بشه
باعثِ دردسرِ بقیه میشه. (راست میگه)

1070
01:11:52,274 --> 01:11:54,276
باشه ، چارلی

1071
01:12:01,050 --> 01:12:05,021
فکر کردی که امروز میخوای
درباره چی حرف بزنی؟

1072
01:12:05,120 --> 01:12:06,224
و اینکه چطوری می خوای شروع کنی؟

1073
01:12:06,288 --> 01:12:08,131
راستش نه

1074
01:12:08,190 --> 01:12:11,228
نمی دونم ، من خوبم

1075
01:12:11,293 --> 01:12:12,271
خوبی؟

1076
01:12:13,062 --> 01:12:14,234
آره

1077
01:12:14,296 --> 01:12:16,105
خوب

1078
01:12:17,166 --> 01:12:19,112
چرا اینطوری به نظرت میاد؟

1079
01:12:21,170 --> 01:12:23,116
نمیدونم

1080
01:12:24,206 --> 01:12:27,085
میشه یه چیزی بگم؟
تو جوونی ، خیلی جوون

1081
01:12:28,077 --> 01:12:30,023
نمی تونم

1082
01:12:30,312 --> 01:12:33,191
چطور میتونم کمکت کنم ، چارلی؟

1083
01:12:34,016 --> 01:12:36,997
چطور یه نفر مثلِ من
میتونه کمکت کنه؟

1084
01:12:40,255 --> 01:12:43,168
یه چیزایی تو زندگیم هست که

1085
01:12:44,126 --> 01:12:47,130
نمیخوام بهشون فکر کنم

1086
01:12:51,066 --> 01:12:54,138
تو خیلی جوونی
خیلی جوون ، من نمیتونم

1087
01:12:54,203 --> 01:12:57,082
بهترِ اینا رو دوباره برگردونم سرِ جاش

1088
01:12:57,139 --> 01:12:59,050
بسیار خُب

1089
01:13:02,044 --> 01:13:04,081
واسه تفریح میخوای چکار کنی چارلی؟

1090
01:13:04,146 --> 01:13:05,284
نمی دونم

1091
01:13:06,181 --> 01:13:10,027
فیلم دوست دارم ، فیلمِ کمدی

1092
01:13:10,085 --> 01:13:11,155
فیلم های مل بروکس

1093
01:13:13,222 --> 01:13:15,202
دوست دارم درام بزنم

1094
01:13:15,257 --> 01:13:18,170
دوست دارم کلوسوس رو بزنم

1095
01:13:19,228 --> 01:13:20,206
آها

1096
01:13:20,295 --> 01:13:22,206
جلسه تموم شده؟

1097
01:13:22,264 --> 01:13:24,244
میخوای تمام بشه؟ -
آره -

1098
01:13:26,168 --> 01:13:27,238
پس تمومِ

1099
01:13:33,175 --> 01:13:35,086
ممنون

1100
01:13:37,279 --> 01:13:40,123
چطور بود؟ -
خوب بود ، خیلی کمک کرد -

1101
01:13:40,215 --> 01:13:42,252
فکر کنم بهترم

1102
01:13:44,086 --> 01:13:45,224
چارلی

1103
01:13:46,121 --> 01:13:47,225
هی

1104
01:14:02,237 --> 01:14:04,217
خُب چارلی

1105
01:14:04,273 --> 01:14:08,016
میخوام برگردیم به همون بحثی که
هفته پیش داشتیم

1106
01:14:08,076 --> 01:14:10,078
داشتی میگفتی که چیزایی هستن که

1107
01:14:10,145 --> 01:14:12,216
نمی خوای بهشون فکر کنی

1108
01:14:13,148 --> 01:14:17,187
میشه یکی از اون چیزها رو بگی؟

1109
01:14:18,287 --> 01:14:20,267
هننوز نه ، هنوز آماده نیستم

1110
01:14:21,056 --> 01:14:24,299
باشه ، امروز دوست داری
درباره چی حرف بزنی؟

1111
01:14:25,127 --> 01:14:29,269
تو خیلی جوونی ، بهت گفتم
...راستش

1112
01:14:30,065 --> 01:14:31,237
خیلی واسه این کار جوونی

1113
01:14:32,034 --> 01:14:34,207
دوباره اینا رو میزنم

1114
01:14:35,070 --> 01:14:36,208
باشه

1115
01:14:37,072 --> 01:14:39,074
هنوز صداتون رو میشنوم

1116
01:14:43,178 --> 01:14:45,021
میشه یه چیزی بگم؟

1117
01:14:46,048 --> 01:14:50,087
معلومه خیلی سعی میکنی که
به اون چیزا فکر نکنی

1118
01:14:50,185 --> 01:14:53,291
نه ، نه
من اصلا یادم نمیاد ، فهمیدی؟

1119
01:14:55,224 --> 01:14:56,999
دوست ندارم یادم بیاد

1120
01:14:57,092 --> 01:14:59,265
اما گفتی که نیاز به کمک داری ، درسته؟

1121
01:14:59,995 --> 01:15:03,272
گفتی که آماده ای درباره بعضی از
اون چیزا حرف بزنی

1122
01:15:04,066 --> 01:15:06,205
و بخشی از کمکی که میتونم بهت بکنم

1123
01:15:06,268 --> 01:15:10,239
اینِ که بهت کمک کنم مشکلی با
فکر کردن به اون چیزا نداشته باشی

1124
01:15:11,106 --> 01:15:13,052
میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟

1125
01:15:13,141 --> 01:15:16,020
می خوای بدونی؟ -
آره -

1126
01:15:16,278 --> 01:15:18,019
به سینه های تو

1127
01:15:19,248 --> 01:15:22,195
بسیار خُب -
خیلی گرد و قشنگن -

1128
01:15:22,251 --> 01:15:25,027
و به همین خاطر بهشون فکر می کنم

1129
01:15:25,254 --> 01:15:29,202
این الان تو ذهنمه -
ممنون ، چارلی -

1130
01:15:29,258 --> 01:15:31,204
جلسه تمام نشده؟

1131
01:15:33,128 --> 01:15:36,200
اگه تو بخوای ، چرا -
می خوام -

1132
01:15:37,065 --> 01:15:38,271
پس تمامِ

1133
01:16:44,299 --> 01:16:47,109
خُب ، چطوری چارلی؟
هفته ی خوبی داشتی؟

1134
01:16:48,036 --> 01:16:49,140
خوب بود

1135
01:16:49,237 --> 01:16:53,185
بجز اینکه عصبانی بودم

1136
01:16:54,142 --> 01:16:56,247
خیلی عصبانی -
از دستِ کی؟ -

1137
01:16:57,012 --> 01:16:58,286
از دستِ تو

1138
01:16:59,047 --> 01:17:02,995
راستش نمیخواستم برگردم اینجا -
چرا؟ -

1139
01:17:03,118 --> 01:17:07,032
خُب ، خودت میدونی. هر هفته
سعی میکنی که دوباره اون کار رو بکنم

1140
01:17:09,057 --> 01:17:11,037
چه کاری رو ، چارلی؟

1141
01:17:11,093 --> 01:17:14,040
که درباره چیزایی که دلم نمیخواد
حرف بزنم

1142
01:17:14,096 --> 01:17:17,202
خُب ، ظرفِ چند هفته اخیر
گفتی که داری آماده میشی

1143
01:17:17,299 --> 01:17:21,111
...که دربارشون حرف بزنی
!نه ، لعنتی ، تو اینو گفتی -

1144
01:17:21,169 --> 01:17:23,206
!من اینو نگفتم ، تو گفتی

1145
01:17:23,271 --> 01:17:27,048
!نمی خوام درباره اون چیزا حرف بزنم
یادم نمیاد

1146
01:17:28,043 --> 01:17:29,113
متاسفم

1147
01:17:30,112 --> 01:17:34,060
خوشحالم که اومدی
حتی با وجودِ اینکه از دستم عصبانی هستی

1148
01:17:34,116 --> 01:17:36,995
آره ، منم

1149
01:17:38,086 --> 01:17:39,258
میشه یه چیزی بگم ، چارلی؟

1150
01:17:41,256 --> 01:17:44,169
آره -
ممکنه عصبانیت کُنه ها -

1151
01:17:44,226 --> 01:17:46,069
نه

1152
01:17:46,261 --> 01:17:48,070
بگو

1153
01:17:49,064 --> 01:17:52,170
اگه قرار نباشه که بالاخره
درباره زندگیت و خانوادت

1154
01:17:52,267 --> 01:17:55,043
...حرف بزنیم

1155
01:17:55,303 --> 01:17:58,147
اومدنت به اینجا هیچ فایده ای نداره

1156
01:18:00,175 --> 01:18:02,086
جلسه تمومه؟

1157
01:18:03,111 --> 01:18:05,057
نه ، تازه شروع شده

1158
01:18:05,113 --> 01:18:06,285
میشه تموم بشه؟

1159
01:18:10,152 --> 01:18:12,132
اگه تو بخوای ، آره

1160
01:18:14,289 --> 01:18:19,102
...چارلی ، قبل از اینکه بری
میخوام یه چیزی بگم

1161
01:18:20,095 --> 01:18:24,066
ببین ، واقعیت اینه که تو
یه خانواده ای داشتی

1162
01:18:24,199 --> 01:18:26,110
...و فقدانِ شدیدی رو تجربه کردی

1163
01:18:26,268 --> 01:18:31,308
و تا وقتی که بتونی دربارش حرف بزنی و بحث کنی

1164
01:18:32,240 --> 01:18:36,120
باید به تمرین ادامه بدی

1165
01:18:36,211 --> 01:18:38,088
من صبور هستم ، چارلی

1166
01:18:40,082 --> 01:18:43,188
تو باید داستانت رو به من یا هرکسِ دیگه ای بگی

1167
01:18:45,120 --> 01:18:49,159
...لازم نیست حتما به من بگی

1168
01:19:11,246 --> 01:19:15,217
چارلی ، یه لحظه صبر کن. بهم نگفتی که
رفیقِ این یارو سیاهِ

1169
01:19:15,283 --> 01:19:18,127
اینطوری حداقل قابلِ تحمل میشه

1170
01:19:20,021 --> 01:19:24,128
چرا اینطوری کردنش؟

1171
01:19:24,192 --> 01:19:27,230
یعنی... چرا؟
خیلی سوسول بازیه

1172
01:19:32,100 --> 01:19:34,080
من سه تا دختر داشتم

1173
01:19:34,169 --> 01:19:38,117
میدونم -
...جینا ، 5 سالِش بود -

1174
01:19:39,141 --> 01:19:41,052
جنی

1175
01:19:41,109 --> 01:19:43,089
هفت سالِش بود

1176
01:19:43,278 --> 01:19:45,121
...اون

1177
01:19:47,249 --> 01:19:49,024
قبلا از پسرا خوشش میومد

1178
01:19:50,085 --> 01:19:54,295
جولیا 9 سالش بود و بچه بزرگِ بود

1179
01:19:55,056 --> 01:19:57,036
همشون شبیه هم بودن ، جانسون

1180
01:19:58,126 --> 01:20:00,106
مثلِ دورین

1181
01:20:00,295 --> 01:20:03,105
دورین زنم بود

1182
01:20:03,231 --> 01:20:07,008
صداش می کردم: دی.تی

1183
01:20:07,102 --> 01:20:09,139
دورین تیمپلمن

1184
01:20:09,237 --> 01:20:14,084
یه سگ داشت به اسمِ اسپایدر
از این پشمالوا

1185
01:20:16,311 --> 01:20:21,021
روزای تعطیل منو بیدار می کردن و

1186
01:20:21,082 --> 01:20:24,154
آهنگ های بیتلز رو واسه ام میخوندن

1187
01:20:24,219 --> 01:20:26,130
هر چهارتاشون

1188
01:20:26,221 --> 01:20:28,030
خیلی با نمک

1189
01:20:28,256 --> 01:20:30,293
خیلی با نمک

1190
01:20:31,226 --> 01:20:35,265
دورین هیچوقت در موردِ من
قضاوت نمی کرد

1191
01:20:36,064 --> 01:20:37,202
میدونی

1192
01:20:39,067 --> 01:20:42,139
هیچوقت مثلِ خیلی از زنها
غُر نمیزد

1193
01:20:42,237 --> 01:20:46,208
فقط ازم میخواست که کفشم
رو در بیارم

1194
01:20:46,274 --> 01:20:50,279
تا قالی خراب نشه
همین

1195
01:20:57,018 --> 01:21:00,056
دورین و دخترا
خیلی مودب بودن

1196
01:21:01,256 --> 01:21:05,227
فقط من بودم که رفتارم ضایع بود

1197
01:21:07,028 --> 01:21:09,065
من مردِ خونه بودم

1198
01:21:12,100 --> 01:21:15,047
اونا منو تحسین می کردن ، جانسون

1199
01:21:17,005 --> 01:21:21,044
معلومه
مطمئنم همینطور بودِ ، چارلی

1200
01:21:21,109 --> 01:21:24,090
موهای بلندِ قهوه ای داشتن

1201
01:21:25,213 --> 01:21:31,095
بجز جینا
که موهاش رو کوتاه نگه میداشت

1202
01:21:31,253 --> 01:21:34,097
میخواست با بقیه فرق کنه

1203
01:21:37,058 --> 01:21:38,196
...اون

1204
01:21:39,160 --> 01:21:42,004
یه ماه گرفتگی هم داشت

1205
01:21:42,097 --> 01:21:44,134
...عینِ جای سوختگی بود

1206
01:21:44,232 --> 01:21:46,269
که البته سوختگی نبود

1207
01:21:50,205 --> 01:21:53,015
وقتی کوچیک بود
دکتر گفت که اثرش محو میشه

1208
01:21:53,074 --> 01:21:55,076
اما نشد

1209
01:21:57,312 --> 01:22:01,021
...جنی ، جنی

1210
01:22:01,082 --> 01:22:04,154
میخواست ژیمناستیک کار بشه

1211
01:22:07,055 --> 01:22:09,057
البته هنوز چابُک و فرز نشده بود

1212
01:22:09,157 --> 01:22:13,071
منم دلم نیومد بهش تذکر بدم

1213
01:22:22,103 --> 01:22:24,208
اونا معمولا میرفتن به

1214
01:22:24,272 --> 01:22:28,220
خونه خوارِ دورین ، آلن
توی بوستون

1215
01:22:28,276 --> 01:22:31,257
اسپایدر رو هم می بردن چون

1216
01:22:32,113 --> 01:22:35,026
من میرفتم سرکار و
اونا نگران بودن که من بهش غذا ندم

1217
01:22:35,083 --> 01:22:39,031
البته حواسم بود ها
و بعدش

1218
01:22:40,088 --> 01:22:42,261
قرار شد که بریم عروسیِ دختر خاله دورین

1219
01:22:43,058 --> 01:22:47,063
تو لس آنجلس
و قرار بود من اونجا بهشون مُلحق بشم

1220
01:22:47,128 --> 01:22:51,076
بچه ها میخواستن برن دیزنی لند

1221
01:22:51,166 --> 01:22:55,205
اما اینطوری چند روز اول مدرسه رو از دست میدادن

1222
01:22:55,270 --> 01:22:58,080
واسه همین برنامه رو کنسل کردیم

1223
01:22:58,339 --> 01:23:00,182
میدونی

1224
01:23:04,479 --> 01:23:08,325
قرار شد که من بعدا برم لس آنجلس

1225
01:23:08,416 --> 01:23:11,454
و تو راهم سمتِ فرودگاهِ جی.اف.کی
تو تاکسی بودم

1226
01:23:12,053 --> 01:23:14,226
که خبر رو از رادیو شنیدم

1227
01:23:20,095 --> 01:23:26,046
و رفتم اونجا و گفتن که هواپیما از بوستون بودِ

1228
01:23:27,302 --> 01:23:31,114
یکی گفتش که دوتا هواپیما بودِ

1229
01:23:35,143 --> 01:23:39,250
و من رفتم تو فرودگاه و

1230
01:23:40,015 --> 01:23:42,291
تلوزیون رو تماشا کردم

1231
01:23:43,151 --> 01:23:46,223
دیدم

1232
01:23:48,089 --> 01:23:52,060
دیدم و همون لحظه حسش کردم

1233
01:24:00,135 --> 01:24:03,309
یادِ ماه گرفتگی جینا افتادم

1234
01:24:04,305 --> 01:24:06,182
...و من

1235
01:24:07,108 --> 01:24:09,213
احساس کردم که دارن می سوزن

1236
01:24:25,226 --> 01:24:27,035
میشه بریم؟

1237
01:24:28,129 --> 01:24:30,234
میخوام برم خونه ، حالا

1238
01:24:35,170 --> 01:24:37,150
دوست ندارم

1239
01:24:38,273 --> 01:24:40,253
دوست ندارم این کار رو بکنم

1240
01:24:43,144 --> 01:24:45,090
نمیخوام بخاطر بیارم

1241
01:24:45,213 --> 01:24:47,989
نمیخوام بخاطر بیارم

1242
01:25:19,280 --> 01:25:22,227
پلیس نیویورک شواهدی از امکانِ
یه حمله تروریستی عظیم در دست داره

1243
01:25:22,283 --> 01:25:24,194
و شهرِ نیویورک احتمالا هدفِ این حمله خواهد بود

1244
01:25:24,285 --> 01:25:27,164
در نتیجه ، وضعیت بحرانی یک درجه افزایش پیدا میکنه

1245
01:25:27,222 --> 01:25:31,068
مقاماتِ شهری دارن تدابیرِ امنیتی
در مترو، اتوبوس ها و فرودگاه رو شدیدتر می کنن

1246
01:25:31,126 --> 01:25:33,128
جزئیاتِ این تهدیدِ تروریستی
اعلام نشده

1247
01:25:33,228 --> 01:25:37,005
پلیس در موردِ ارتباطِ این قضیه با
القاعده اظهار نظر نمیکنه

1248
01:26:08,096 --> 01:26:10,098
وقایع خشونت آمیزِ امروز

1249
01:26:10,165 --> 01:26:12,145
برای عراقی ها و آمریکایی ها

1250
01:26:12,200 --> 01:26:17,115
صفحه ای دیگر در جنگ طولانی علیه تروریسم بود

1251
01:26:17,172 --> 01:26:20,051
در بغداد ، یک پلیس

1252
01:26:20,051 --> 01:26:30,051
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1253
01:28:04,245 --> 01:28:06,088
چارلی؟

1254
01:28:06,314 --> 01:28:10,160
چارلی ، صدام رو میشنوی؟

1255
01:28:13,021 --> 01:28:16,992
لینکلن از خونه بغلی زنگ زد و میگه که
صدای تلوزیون خیلی زیاده

1256
01:28:18,026 --> 01:28:20,233
گفتم که به تلوزیون گوش نمیدی ، ولی

1257
01:28:22,230 --> 01:28:24,107
حالت خوبه؟

1258
01:28:25,099 --> 01:28:26,271
چارلی

1259
01:28:28,236 --> 01:28:30,011
چارلی

1260
01:28:43,151 --> 01:28:45,028
چِت شده؟

1261
01:30:16,043 --> 01:30:18,182
چی کار داری میکنی مرد؟ -
نزدیک بود منو بزنی ، لعنتی -

1262
01:30:18,246 --> 01:30:21,159
چیه ، مست کردی؟ -
مست کردی؟ نزدیک بود منو بزنی -

1263
01:30:21,215 --> 01:30:23,126
برو  کنار قبل از اینکه بزنم بهت

1264
01:30:23,217 --> 01:30:25,197
می خوای منو بزنی؟
بیا ، بیا بزن

1265
01:30:26,020 --> 01:30:27,090
بیا و منو زیر بگیر

1266
01:30:27,155 --> 01:30:29,101
!مواظب باش! برو کنار

1267
01:30:29,257 --> 01:30:31,259
!بسیار خُب ، رفیق ، اسلحه رو بنداز

1268
01:30:32,126 --> 01:30:36,097
!پلیسِ نیویورک
!اسلحه رو بنداز

1269
01:30:36,164 --> 01:30:38,144
!اسلحه رو بنداز
اندرو ، کجایی مرد؟

1270
01:30:38,232 --> 01:30:40,212
این یارو دیوونه ست -
خوبه -

1271
01:30:41,002 --> 01:30:43,039
!اندرو -
یالا ، بجنب -

1272
01:30:43,137 --> 01:30:45,117
اندرو ، کجایی؟ -
بجُنب -

1273
01:30:45,173 --> 01:30:47,278
الان حالش رو میگیرم ، اندرو -
یالا -

1274
01:30:50,178 --> 01:30:52,249
!بخوابونش -
تکون نخور -

1275
01:30:53,014 --> 01:30:56,223
دیگه هیچوقت به سمتِ من اسلحه نگیر
باید میزدمت

1276
01:30:56,317 --> 01:30:59,298
بلند شو -
روی پات وایسا -

1277
01:31:00,021 --> 01:31:01,227
رو به دیوار -
رو به دیوار -

1278
01:31:02,023 --> 01:31:05,266
بلند شو ، حرومزاده
فکر میکنی چه خبرِ؟

1279
01:31:06,294 --> 01:31:09,275
وایسا سرپا

1280
01:31:20,174 --> 01:31:24,122
آلن ، به پیت ساوارینو سلام کن
وکیلِ چارلی

1281
01:31:24,212 --> 01:31:25,987
آلن جانسون

1282
01:31:26,247 --> 01:31:28,227
همه اتهامات رفع شد

1283
01:31:29,016 --> 01:31:31,018
خوبه -
...مقاماتِ شهر نمیخوان -

1284
01:31:31,118 --> 01:31:32,188
این پرونده کشدار بشه

1285
01:31:32,253 --> 01:31:36,143
پلیس ها ، مردی که خانوادش رو در 11 سپتامبر
از دست داده کتک زدن. آبروریزی میشه

1286
01:31:36,190 --> 01:31:38,192
واسه همین یه کارِ دیگه میکنیم

1287
01:31:38,292 --> 01:31:42,035
اونا تقاضای یه ارزیابی روانی سه روزِ در
بیمارستانِ روزولت کردن

1288
01:31:42,096 --> 01:31:44,267
روال استانداردش اینه

1289
01:31:45,066 --> 01:31:47,203
از زندان بهتره ، به هر حال
...اما خدای من

1290
01:31:50,171 --> 01:31:51,206
بفرما

1291
01:31:51,305 --> 01:31:54,104
بیا ، باهاش حرف بزن و
منم کاغذ بازیا رو تمام میکنم

1292
01:31:54,108 --> 01:31:55,280
باشه

1293
01:32:13,127 --> 01:32:15,004
خوبی؟

1294
01:32:21,135 --> 01:32:23,137
چی میشه؟

1295
01:32:25,239 --> 01:32:28,220
خُب ، میخوان که تو رو واسه چند روز

1296
01:32:29,210 --> 01:32:35,024
برای ارزیابی روانی نگهدارن

1297
01:32:37,218 --> 01:32:39,220
...آنجلا و من ، حتما

1298
01:32:40,021 --> 01:32:43,093
...دنبالت میایم و -
باشه -

1299
01:32:43,157 --> 01:32:47,196
کارهات رو مرتب می کنیم
و حواسمون به همه چی هست

1300
01:32:54,068 --> 01:32:56,173
متاسفم ، چارلی
به نظرم تقصیر من بود

1301
01:32:56,270 --> 01:32:59,046
فکر کنم زیادی بهت فشار آوردم

1302
01:33:01,008 --> 01:33:02,988
...فقط می خواستم که

1303
01:33:05,179 --> 01:33:07,989
حالت بهتر بشه
نمیدونم

1304
01:33:09,283 --> 01:33:11,160
متاسفم

1305
01:33:49,256 --> 01:33:52,999
اگه مشکلی داشتی
به من بگو ، باشه؟

1306
01:34:08,142 --> 01:34:09,246
الان آرومی؟ -
خوبم

1307
01:34:12,046 --> 01:34:15,255
اما یه کاری انجام نمیدید که
باعث شده اینطوری بشه

1308
01:34:16,050 --> 01:34:18,030
اصلا ربطی نداره

1309
01:34:18,119 --> 01:34:21,100
من حواسم هست که اینجا تحتِ درمانِ مناسبی باشه

1310
01:34:21,188 --> 01:34:22,997
و مواظبش هستم

1311
01:34:23,057 --> 01:34:26,163
به من نگو که کارم رو چطور انجام بدم
خودم میدونم که چه باید کرد

1312
01:34:26,260 --> 01:34:28,262
...من نمی خوام اون

1313
01:34:40,141 --> 01:34:41,142
می تونید خارج بشید

1314
01:34:56,257 --> 01:34:59,101
کجا میره؟ -
نمیدونم -

1315
01:35:18,179 --> 01:35:21,023
...ببین ، چارلی ، قرارِ که

1316
01:35:21,115 --> 01:35:24,028
فردا یه جلسه دادرسی برگزار بشه

1317
01:35:24,285 --> 01:35:27,266
دفتر دادستانی خواسته که
برگردی اونجا

1318
01:35:29,256 --> 01:35:32,032
می خوان که تعهد بدی

1319
01:35:35,296 --> 01:35:39,108
میخوان که تا یک سال
نگهت دارن

1320
01:35:39,166 --> 01:35:41,146
حرفشون اینه

1321
01:35:42,303 --> 01:35:45,045
مقاماتِ بیمارستان هم این رو توصیه کردن

1322
01:35:45,106 --> 01:35:49,111
و خانواده تیمپلمن هم همینطور

1323
01:35:51,178 --> 01:35:53,158
تیمپلمن ها؟

1324
01:36:02,156 --> 01:36:05,069
میشه بریم غذای چینی بخوریم؟

1325
01:36:40,027 --> 01:36:43,270
میدونی چیه؟ جنین و من
یه ذره اخیرا دچار مشکل شدیم

1326
01:36:44,031 --> 01:36:46,033
اون همش از من میخواد که
سفره دلم رو وا کنم

1327
01:36:46,100 --> 01:36:48,239
و باهاش حرف بزنم و وقتی این کار رو میکنم

1328
01:36:49,036 --> 01:36:53,075
دعوامون میشه و
کلِ قضیه خراب تر میشه

1329
01:36:53,140 --> 01:36:54,210
خُب

1330
01:36:54,308 --> 01:36:58,051
همش میگه که میخواد به حرفام گوش بده
اما در واقع نمیخواد بشنوه

1331
01:37:01,015 --> 01:37:04,292
خُب ، چی میخوای بگی؟-
که نیاز به هوای تازه دارم -

1332
01:37:06,020 --> 01:37:07,124
میدونی؟

1333
01:37:07,221 --> 01:37:10,225
معلومه که دوسش دارم
خیلی زیاد

1334
01:37:11,158 --> 01:37:14,105
اما ، باید یه ذره به من فضا بده

1335
01:37:15,062 --> 01:37:19,101
انگار دیگه خودم نیستم

1336
01:37:21,035 --> 01:37:24,141
من یه موجودِ عجیب و غریب نیستم
من خودم هستم

1337
01:37:24,205 --> 01:37:27,209
و این نباید اون رو عصبانی کنه

1338
01:37:28,075 --> 01:37:32,148
میدونی خاطره ای که از تو
در دانشگاه دارم چیه؟

1339
01:37:34,281 --> 01:37:37,228
هیچکس نتونست بهت زور بگه

1340
01:37:39,053 --> 01:37:41,192
حرف زورِ هیچکس رو قبول نکردی

1341
01:37:45,192 --> 01:37:47,069
میدونی دیگه چی؟

1342
01:37:48,295 --> 01:37:52,243
از کارم متنفرم
درآمدش خوبه ها

1343
01:37:52,299 --> 01:37:56,145
اما قسم میخورم که از گذاشتنِ
دندون مصنوعی تو دهنِ ملت متنفرم

1344
01:37:56,203 --> 01:38:00,174
البته که مردم به دندونپزشک نیاز دارن
و این خیلی مهمِ

1345
01:38:00,241 --> 01:38:02,118
کارم رو صادقانه انجام میدم
...اما بعضیا انقدر عوضی ان که

1346
01:38:02,209 --> 01:38:04,211
:میخوام بزنم پس کلشون و بگم

1347
01:38:04,278 --> 01:38:06,224
خجالت بکش ، بیشعور

1348
01:38:06,313 --> 01:38:10,159
کارای خیلی مهمتری از رسیدگی به
دندونات وجود داره

1349
01:38:25,099 --> 01:38:27,079
...خُب این قضیه تغییر دکور آشپزخونه

1350
01:38:27,268 --> 01:38:30,249
چیه؟

1351
01:38:31,071 --> 01:38:33,244
بجزء روکشِ دندون چه کاری بلدی؟

1352
01:38:34,008 --> 01:38:37,182
نه ، بحث رو عوض نکن
جوابِ منو بده

1353
01:38:37,244 --> 01:38:41,215
بی خیال ، بگو دیگه
قضیه آشپزخونه چیه؟

1354
01:38:44,251 --> 01:38:46,060
بگو

1355
01:38:50,024 --> 01:38:53,198
آخرین باری که با دورین حرف زدم

1356
01:38:58,065 --> 01:39:01,103
توی فرودگاهِ بوستون بود

1357
01:39:03,170 --> 01:39:05,047
...میخواست که

1358
01:39:06,206 --> 01:39:09,278
...میخواست که درباره

1359
01:39:11,145 --> 01:39:12,883
دکورِ آشپزخونه باهام حرف بزنه

1360
01:39:13,047 --> 01:39:18,121
گفت که اون دخترا میخوان
دکورش رو عوض کنن

1361
01:39:18,185 --> 01:39:21,997
و من سرم شلوغ بود
و بی توجه بودم و

1362
01:39:27,194 --> 01:39:31,040
جوابِ بدی بهش دادم

1363
01:39:35,235 --> 01:39:40,048
آخرین باری که باهاش حرف زدم
اینطوری گذشت

1364
01:39:45,045 --> 01:39:47,218
از صحبت درباره آشپزخونه متنفر بودم

1365
01:39:54,121 --> 01:39:56,158
به نظرم بهتره رهاش کنی ، چارلی

1366
01:39:59,293 --> 01:40:02,274
مطمئنم که قبل از اون ، حرفای خوب زیادی
بهش زدی

1367
01:40:06,133 --> 01:40:08,272
مهم نیست ، بی خیالش باش

1368
01:40:10,237 --> 01:40:13,116
آره؟-
آره -

1369
01:40:21,048 --> 01:40:23,119
حالت بهتر شد ، چارلی؟

1370
01:40:25,185 --> 01:40:26,620
از پسش بر میای ، درسته؟

1371
01:40:31,258 --> 01:40:34,205
من بیشتر نگرانِ توام ، جانسون

1372
01:40:41,235 --> 01:40:44,079
من بیشتر نگرانِ توام

1373
01:40:55,182 --> 01:41:00,131
اگه درست گوش بدی ، میتونی صدای عوضی ها
رو بشنوی که دارن وول میخورن

1374
01:41:00,187 --> 01:41:02,064
برو

1375
01:41:07,227 --> 01:41:08,562
سلام

1376
01:41:09,029 --> 01:41:10,535
گوش کنید

1377
01:41:11,065 --> 01:41:14,439
اگه دوباره با یه مریض در شرایط مشابهی قرار بگیرم

1378
01:41:15,035 --> 01:41:17,137
واسم مهم نیست که بیمه ش
واستون دردسر میشه یا نه

1379
01:41:17,137 --> 01:41:20,076
میدونید باید چکار کنید؟
باید هوای منو داشته باشید

1380
01:41:20,140 --> 01:41:21,944
من اینجا جون کندم و

1381
01:41:22,042 --> 01:41:24,283
باعث شدم که شما لامصبا
پولدار بشید

1382
01:41:25,045 --> 01:41:26,149
بخصوص تو ، استلتر

1383
01:41:28,082 --> 01:41:31,181
اگه خیلی مشکل دارید ، برید گمشید بروکلین

1384
01:41:31,251 --> 01:41:33,631
و پرونده های بیمه تون رو زیر و رو کنید

1385
01:41:34,021 --> 01:41:36,023
حالم از سر و کله زدن با
آدمای عوضی بهم میخوره

1386
01:41:36,123 --> 01:41:40,003
میدونی ، آلن ، به نظرم
اصلا درست نیست

1387
01:41:40,194 --> 01:41:42,071
واسم مهم نیست که چه نظری داری

1388
01:41:42,129 --> 01:41:45,235
این یه بحث نیست
یه اخطارِ

1389
01:41:45,299 --> 01:41:48,007
اینجا باید یه تغییراتی بکنه

1390
01:41:48,102 --> 01:41:50,674
و ممکنه همه تون جون سالم ازش به در نبرید

1391
01:41:57,111 --> 01:41:58,389
والسلام

1392
01:42:01,081 --> 01:42:03,118
قهرمانِ جدید

1393
01:42:04,017 --> 01:42:06,156
نه ، تو کمک کردی
حرفای تو بود

1394
01:42:06,220 --> 01:42:10,032
این همون جانسون قدیمی بود
همونی که حرفِ زور قبول نمیکنه

1395
01:42:10,124 --> 01:42:12,035
...من باید

1396
01:42:12,092 --> 01:42:17,041
متاسفانه ، فکر کنم به یه نفرِ دیگه
دارم فکر میکنم

1397
01:42:17,097 --> 01:42:19,168
هندلمن ، اندرو هندلمن

1398
01:42:19,233 --> 01:42:21,270
حرف زور قبول نمی کرد -
آره

1399
01:42:22,035 --> 01:42:24,037
تو قبلا، حرف زور همه رو قبول می کردی

1400
01:42:24,138 --> 01:42:25,276
یادته؟

1401
01:42:26,039 --> 01:42:29,111
اما این دفعه عالی بودی
خوش گذشت

1402
01:42:39,052 --> 01:42:42,033
خلاصه نتایج تیم بیمارستان چی بود؟

1403
01:42:43,090 --> 01:42:46,162
اونا معتقدن که چارلی فینمن
...دچارِ نوع حادی از

1404
01:42:46,293 --> 01:42:49,035
اختلال فشار روانی ناشی از یک حادثه شدیدِ

1405
01:42:49,096 --> 01:42:52,134
و ضمنا تمایلاتِ توهمی داره و

1406
01:42:52,199 --> 01:42:54,201
نمیتونه کارکردِ اجتماعی داشته باشه

1407
01:42:54,268 --> 01:42:57,044
یعنی نمیتونه مثلِ یه بزرگسال معمولی
رفتار کنه

1408
01:42:57,104 --> 01:43:01,177
و فکر می کنید که اگه یه سال توی بیمارستان
نگهش دارید

1409
01:43:01,275 --> 01:43:03,084
به نفعشه ، دکتر فینمن؟

1410
01:43:04,111 --> 01:43:05,146
بله

1411
01:43:08,015 --> 01:43:09,119
ممنون -
ممنون ، دکتر بیل -

1412
01:43:09,216 --> 01:43:11,059
میتونید بشینید

1413
01:43:11,118 --> 01:43:14,156
من شدیدا با این نتیجه مخالفم

1414
01:43:15,055 --> 01:43:20,004
عالیجناب ، به نظرِ من چارلی
باید خودش راهش رو پیدا کنه

1415
01:43:20,093 --> 01:43:22,532
از دست ما برنمیاد
فقط دستِ خودشه

1416
01:43:23,030 --> 01:43:25,032
و به نظرم موفق خواهد شد

1417
01:43:25,098 --> 01:43:27,237
به تدریج آدمایی رو پیدا میکنه
که زندگیش رو پر می کنن

1418
01:43:28,035 --> 01:43:31,016
شاید امروز نه ، اما به تدریج ، و به زودی

1419
01:43:32,072 --> 01:43:33,176
میشه یه سوال درباره تجارب شما

1420
01:43:33,240 --> 01:43:37,086
در زمینه این بیماری طولانی مدت بپرسم؟

1421
01:43:38,212 --> 01:43:40,055
کنجکاوم، شما چند سالتونه؟

1422
01:43:41,048 --> 01:43:42,254
این چه ربطی داره؟

1423
01:43:43,050 --> 01:43:45,052
...دکتر فینمن -
سوال خیلی مزخرفیه ، عالیجناب -

1424
01:43:45,152 --> 01:43:48,258
در واقع سوال خوبیه -
نه ، مزخرفه -

1425
01:43:49,056 --> 01:43:51,127
میدونید
بحثِ سن پیش کشیده شد

1426
01:43:51,158 --> 01:43:53,138
باید به زودی بره به لیگ دسته اول

1427
01:43:54,127 --> 01:43:56,107
دکتر فینمن

1428
01:43:57,030 --> 01:44:01,004
آقای فالون ، به نظرم این سوال با سوءنیت همراهه
در شأنِ دادگاه نیست

1429
01:44:01,134 --> 01:44:04,206
لازم نیست ادامه بدید ، دکتر اوکهارست

1430
01:44:04,304 --> 01:44:08,218
از اون روز دیگه دربارشون صحبت نمیکنه

1431
01:44:09,276 --> 01:44:12,223
بعدش ما رو کنار گذاشت
جوابِ تلفن رو نمیداد

1432
01:44:12,279 --> 01:44:15,089
جوابِ تلفن های ما رو نمیداد

1433
01:44:16,083 --> 01:44:19,257
اتفاقی که واسه چارلی افتادِ

1434
01:44:20,087 --> 01:44:22,067
باعث شد همسرم بیش از پیش اذیت بشه

1435
01:44:22,289 --> 01:44:24,200
حتی امروز هم نتونه به جایگاه بیاد

1436
01:44:25,092 --> 01:44:28,005
بخاطرِ اینکه خیلی واسش
دردناک بود

1437
01:44:28,161 --> 01:44:32,109
بگید که آخرین باری که چارلی
اومد پیشتون چی شد؟

1438
01:44:32,165 --> 01:44:36,079
میخواستیم چند تا عکس از دخترها
بهش نشون بدیم

1439
01:44:36,136 --> 01:44:40,843
خیلی سخت بود
اما میخواستیم بهش بدیم

1440
01:44:41,041 --> 01:44:43,078
و وقتی که عکس ها رو بهش نشون دادید
چی شد؟

1441
01:44:43,210 --> 01:44:46,214
چارلی یه چراغ خوابِ خوشگل رو شکست

1442
01:44:46,280 --> 01:44:50,023
یه سرویس بود که اون یکیش رو
داده بودیم به دخترمون

1443
01:44:50,083 --> 01:44:53,064
تا کی قرارِ درباره چراغ خواب حرف بزنیم؟
لعنتی

1444
01:44:53,153 --> 01:44:55,258
یه چراغ خواب دیگه ، بی خیال شو

1445
01:44:56,023 --> 01:44:58,025
فقط یه چراغ خواب نبود، چارلی -
بی خیال -

1446
01:44:58,125 --> 01:45:00,230
خیلی مهم تر از یه چراغ خواب بود

1447
01:45:00,294 --> 01:45:04,106
بس کن دیگه -
باشه ، کافیه -

1448
01:45:05,132 --> 01:45:08,079
این شد یه مرتبه

1449
01:45:08,135 --> 01:45:10,012
هر دوی شما

1450
01:45:10,070 --> 01:45:11,071
خانم تیمپلتون ، بشینید

1451
01:45:11,171 --> 01:45:14,084
خوب میدونه که اون چراغ خواب
چه معنایی داشت

1452
01:45:14,141 --> 01:45:16,121
بشینید

1453
01:45:23,250 --> 01:45:25,025
ادامه بدید

1454
01:45:25,085 --> 01:45:29,033
آیا عکسِ نوه هات رو همراهت داری ، جاناتان؟

1455
01:45:29,089 --> 01:45:30,193
توی کیفِ پولم ، بله

1456
01:45:30,290 --> 01:45:32,236
معلومه که داره
مگه حیوونه؟

1457
01:45:32,292 --> 01:45:35,171
خانم ، لطفا بس کنید

1458
01:45:43,136 --> 01:45:47,107
اینا کپی همون عکس هایی هستن که

1459
01:45:47,274 --> 01:45:51,017
با خودتون هر روز حمل می کنید؟

1460
01:45:51,078 --> 01:45:52,148
بله

1461
01:45:52,245 --> 01:45:54,247
و اسم این فرشته کوچولو چیه؟

1462
01:45:57,017 --> 01:45:58,121
جینا

1463
01:45:58,218 --> 01:46:01,199
پنج سالش بود
عینِ عروسک بود

1464
01:46:02,155 --> 01:46:04,226
و این هم جنی کوچولوئه

1465
01:46:06,126 --> 01:46:08,106
عاشقِ شطرنج بود

1466
01:46:08,161 --> 01:46:10,038
از من یاد گرفته بود

1467
01:46:11,098 --> 01:46:14,470
جنی می خواست برِ توی یه تورنمنت
منم اسمش رو نوشتم و رفتیم

1468
01:46:16,236 --> 01:46:17,237
و این عکس

1469
01:46:18,004 --> 01:46:20,109
توی تورنمتِ شطرنج با هم هستید؟

1470
01:46:20,207 --> 01:46:22,016
آره

1471
01:46:25,045 --> 01:46:28,254
و این عکس؟ -
عکسِ هممون تو کِیپِ -

1472
01:46:31,084 --> 01:46:32,154
و این عکس

1473
01:46:32,252 --> 01:46:35,199
دخترتون دورین ، درسته؟ -
بله -

1474
01:46:40,994 --> 01:46:42,268
و این عکس

1475
01:46:44,064 --> 01:46:46,135
همشون با هم؟

1476
01:46:46,199 --> 01:46:47,269
بله

1477
01:46:48,068 --> 01:46:50,048
هر چهارتاشون

1478
01:46:54,241 --> 01:46:56,278
دکتر فینمن

1479
01:46:58,145 --> 01:47:01,126
دکتر فینمن ، شد دو بار

1480
01:47:05,152 --> 01:47:07,132
مطمئنم دلتون واسشون تنگ میشه

1481
01:47:07,187 --> 01:47:11,226
هر روز بهشون فکر میکنم
هر روز

1482
01:47:12,125 --> 01:47:14,162
نمیفهمم چطور ممکنه کسی اینطوری نباشه

1483
01:47:16,029 --> 01:47:17,030
دکتر فینمن

1484
01:47:17,164 --> 01:47:19,075
دیگه سوالی ندارم عالیجناب

1485
01:47:26,039 --> 01:47:29,043
عالیجناب ، اجازه این کار رو میدید؟ -
شد سه بار -

1486
01:47:29,276 --> 01:47:30,277
بایلیف

1487
01:47:31,044 --> 01:47:33,081
ببرش بیرون توی راهرو

1488
01:47:33,146 --> 01:47:35,023
...بذارید این مرد

1489
01:47:35,081 --> 01:47:37,254
یه دقیقه صبر کنید -
هی ، بی خیال -

1490
01:47:38,018 --> 01:47:39,053
هی ، آروم

1491
01:47:39,152 --> 01:47:41,132
اذیتش نکنید

1492
01:47:43,123 --> 01:47:45,034
من اینجام ، چارلی

1493
01:47:45,091 --> 01:47:48,163
چارلی ، من اینجام

1494
01:47:51,164 --> 01:47:53,144
دادگاه رو خلوت کنید

1495
01:47:55,202 --> 01:47:58,183
میخوام وکلای طرفین و تیمپلمن ها

1496
01:47:58,238 --> 01:48:01,242
تا 20 دقیقه دیگه بیان به دفترم

1497
01:48:07,080 --> 01:48:09,185
عجب وضعیِ

1498
01:48:10,183 --> 01:48:15,064
اول ، اگه یبارِ دیگه این اتفاقات
توی دادگاهِ من بیفته

1499
01:48:15,155 --> 01:48:18,227
کاری میکنم که بیوفتی زندان

1500
01:48:18,291 --> 01:48:20,191
میفهمی؟ -
...عالیجناب ، در دفاع از خودم -

1501
01:48:20,227 --> 01:48:22,036
ساکت

1502
01:48:25,232 --> 01:48:27,212
میدونی چیه؟

1503
01:48:28,201 --> 01:48:31,114
هر چی بیشتر به این پرونده لعنتی فکر میکنم

1504
01:48:32,105 --> 01:48:34,210
بیشتر متوجه میشم که
قضیه صرفا خانوادگیِ

1505
01:48:34,274 --> 01:48:38,154
این چیزی نیست که دادگاه بخواد
درباره اش تصمیم بگیره

1506
01:48:38,245 --> 01:48:40,282
عالیجناب -
دهنت رو ببند -

1507
01:48:46,152 --> 01:48:48,098
جدی میگم

1508
01:48:48,255 --> 01:48:52,032
میخوام خفه شی ، آقای فالون

1509
01:48:52,092 --> 01:48:55,164
این قضیه به نفعِ شما نیست ، می فهمید؟

1510
01:48:55,228 --> 01:48:57,105
خفه شو

1511
01:48:57,163 --> 01:48:58,198
بله

1512
01:48:58,398 --> 01:49:00,473
خفه شو

1513
01:49:04,237 --> 01:49:07,081
خانم و آقای تیمپلمن

1514
01:49:08,208 --> 01:49:12,088
قضیه ای که اینجا داریم
خیلی جدیه

1515
01:49:13,046 --> 01:49:14,116
خیلی ساده میشه دید که

1516
01:49:14,180 --> 01:49:17,184
این مرد در شرایطِ عمیقی قرار داره

1517
01:49:19,185 --> 01:49:21,062
واضحه

1518
01:49:22,155 --> 01:49:25,068
ممکنه نیاز بشه که بستریش کنن

1519
01:49:25,158 --> 01:49:26,296
ممکنه

1520
01:49:27,193 --> 01:49:29,230
از طرفی

1521
01:49:30,030 --> 01:49:32,101
نیاز به این داشته باشه
که راه خودش رو پیدا کنه

1522
01:49:35,035 --> 01:49:36,207
...حقیقت اینِ که

1523
01:49:36,269 --> 01:49:38,215
شما درست میگید

1524
01:49:39,105 --> 01:49:41,442
شما نزدیکترین فامیل اون هستید

1525
01:49:42,108 --> 01:49:44,987
ممنون -
بله البته -

1526
01:49:48,248 --> 01:49:51,092
میخوام برید خونه

1527
01:49:51,284 --> 01:49:55,061
و آخرِ هفته رو روی این قضیه
فکر کنید

1528
01:49:56,056 --> 01:49:59,230
و دوشنبه صبح دوباره اینجا جمع میشیم

1529
01:50:00,160 --> 01:50:03,198
و بعد من میذارم که
شما دو نفر تصمیم بگیرید

1530
01:50:04,130 --> 01:50:07,134
میخوام که درست فکر کنید

1531
01:50:08,034 --> 01:50:11,038
میخوام به این فکر کنید که اگه دخترتون
زنده بود

1532
01:50:11,104 --> 01:50:13,084
چه تصمیمی در این شرایط می گرفت

1533
01:50:16,109 --> 01:50:18,180
و میخوام دوشنبه صبح
مستقیم تو چشمای من

1534
01:50:18,278 --> 01:50:20,280
نگاه کنید و بگید که آیا

1535
01:50:21,281 --> 01:50:23,090
دخترتون میخواد که شوهرش

1536
01:50:23,149 --> 01:50:26,995
به یه همچین جایی بره یا نه

1537
01:50:30,156 --> 01:50:34,036
می فهمید چی دارم میگم ، خانم تیمپلمن؟

1538
01:50:35,261 --> 01:50:38,242
دارم قدرت رو در اختیارِ شما قرار میدم

1539
01:50:39,165 --> 01:50:41,236
بله قربان

1540
01:50:42,135 --> 01:50:44,115
عالیجناب ، میشه یه چیزی بگم؟
...بذارید

1541
01:50:44,170 --> 01:50:45,240
اسمش چیه؟

1542
01:50:47,173 --> 01:50:49,175
بریان شوگرمن

1543
01:50:51,211 --> 01:50:53,020
دوشنبه صبح

1544
01:50:53,079 --> 01:50:54,285
10:30

1545
01:50:55,215 --> 01:50:58,025
شوگرمن رو نیارید

1546
01:51:01,121 --> 01:51:03,294
دکتر جانسون میاد؟

1547
01:51:04,057 --> 01:51:07,038
پیشِ قاضیه

1548
01:51:09,195 --> 01:51:10,265
میشه بشینم؟

1549
01:51:12,165 --> 01:51:15,044
چارلی ، میشه دانا بشینه؟

1550
01:51:15,101 --> 01:51:18,173
خیلی دلش می خواست بیاد به جلسه امروز
و از تو حمایت کنه

1551
01:51:19,305 --> 01:51:22,013
اینجا؟ -
بله -

1552
01:51:22,308 --> 01:51:24,083
بله -
بله -

1553
01:51:24,244 --> 01:51:27,123
بشینه سمتِ تو ، باشه؟

1554
01:51:38,024 --> 01:51:41,130
نمیدونم چطور نمیتونن بفهمن که قلبش شکسته؟

1555
01:51:41,194 --> 01:51:44,266
قلبِ این بنده خدا شکسته

1556
01:51:52,172 --> 01:51:53,150
مشکلی نیست

1557
01:52:18,064 --> 01:52:21,204
نیازی ندارم دربارش حرف بزنم یا
عکس ها نگاه کنم

1558
01:52:21,267 --> 01:52:25,113
واقعیت اینه که منم معمولا می بینمش

1559
01:52:25,171 --> 01:52:27,151
تو خیابون

1560
01:52:28,174 --> 01:52:32,179
از خیابون رد میشم
چهره اش رو می بینم

1561
01:52:32,245 --> 01:52:35,249
خیلی واضح تر از این عکسایی که
با خودتون دارید

1562
01:52:36,282 --> 01:52:39,024
میدونم که شما درد کشیدید

1563
01:52:39,085 --> 01:52:41,190
اما شما همدیگه رو دارید

1564
01:52:42,155 --> 01:52:44,135
همدیگه رو دارید

1565
01:52:44,224 --> 01:52:48,001
و  من اونی هستم که باید همش
دخترم و زنم رو ببینم

1566
01:52:48,094 --> 01:52:50,233
هر جا که میرم

1567
01:52:53,166 --> 01:52:55,168
حتی سگمون رو هم می بینم

1568
01:52:56,202 --> 01:52:59,115
اوضاعِ من انقدر خرابِ

1569
01:52:59,172 --> 01:53:03,018
حتی وقتی یه سگ ژرمن شپارد می بینم
یادِ اون پشمالوی لعنتی میوفتم

1570
01:53:09,015 --> 01:53:10,187
بسیار خُب

1571
01:53:15,288 --> 01:53:17,131
بسیار خُب

1572
01:53:56,162 --> 01:53:57,197
چیه؟

1573
01:53:57,263 --> 01:54:01,211
اون رفته
یه ساعتِ پیش کارِ جابجایی تموم شد

1574
01:54:01,267 --> 01:54:04,146
حتی آدرس بعدیش رو هم نذاشت

1575
01:54:07,040 --> 01:54:09,042
فقط اینو گذاشته

1576
01:54:10,009 --> 01:54:13,013
گفت که این مالِ توئه ، جینجر

1577
01:54:21,054 --> 01:54:23,193
ببین ، میدونم که به شما سخت گذشته

1578
01:54:23,256 --> 01:54:26,999
اما بهتر نیست راحتش بذارید؟

1579
01:54:28,127 --> 01:54:30,004
می خوایم بخشی از زندگیش باشیم

1580
01:54:30,096 --> 01:54:33,077
میدونم ، درک می کنم
اما الان امکانش نیست

1581
01:54:36,102 --> 01:54:38,048
دوشنبه صبح
باید برید اونجا

1582
01:54:38,104 --> 01:54:40,175
و نذارید دادگاه ادامه پیدا کنه

1583
01:54:56,155 --> 01:54:57,998
باشه

1584
01:55:00,093 --> 01:55:01,265
مواظبِ خودت باش ، آدل

1585
01:55:02,061 --> 01:55:05,042
ممنون بخاطرِ اینکه مراقبِ چارلی بودی

1586
01:55:05,098 --> 01:55:06,236
ممنون

1587
01:55:11,271 --> 01:55:14,184
کی دکورِ آشپزخونه رو عوض کرد؟ -
خدای من آشپزخونه -

1588
01:55:14,240 --> 01:55:17,221
اون 16000بار دکورِ آشپزخونه
رو عوض کرد

1589
01:55:18,211 --> 01:55:20,191
قشنگه

1590
01:55:21,214 --> 01:55:24,286
دخترها عاشقِ این رنگ بودن
مطمئنم از این طرح خوششون میومد

1591
01:55:28,054 --> 01:55:30,125
یه آشپزخونه ست ، عزیزم

1592
01:55:31,024 --> 01:55:32,162
بی خیال

1593
01:55:54,047 --> 01:55:56,118
میشه بجای من خروج بزنی؟

1594
01:56:01,054 --> 01:56:02,032
هی -
ممنون -

1595
01:56:02,088 --> 01:56:05,160
آخریشه. یه پیتزا هم هست
میشه بفرستیش بالا؟

1596
01:56:06,125 --> 01:56:08,105
آره ، حتما

1597
01:56:22,175 --> 01:56:24,086
بلند شدی؟

1598
01:56:25,111 --> 01:56:26,089
میخوای بری؟

1599
01:56:26,179 --> 01:56:28,181
...نه ، باید

1600
01:56:29,148 --> 01:56:31,150
برگردم و ماشینم رو بردارم

1601
01:56:31,250 --> 01:56:34,129
فردا واسه ناهار میام پیشت

1602
01:56:43,262 --> 01:56:46,266
سلام -
سلام ، بیا تو -

1603
01:56:51,104 --> 01:56:55,018
کسی پیتزا سفارش داده؟ -
همینجاس ، من می گیرمش -

1604
01:56:55,074 --> 01:56:56,280
بیا تو

1605
01:56:59,078 --> 01:57:00,148
بیا تو

1606
01:57:02,048 --> 01:57:04,085
میرم -
آره ، مشکلی نیست -

1607
01:57:07,153 --> 01:57:10,259
سلام -
سلام -

1608
01:57:13,092 --> 01:57:14,264
هی ، چارلی

1609
01:57:16,095 --> 01:57:19,269
اشکالی نداره که دانا بمونه و پیتزا بخوره؟

1610
01:57:22,168 --> 01:57:25,115
میتونه بمونه

1611
01:57:27,040 --> 01:57:30,180
توی آشپزخونه ظرف هست -
ممنون دکتر جانسون -

1612
01:57:31,010 --> 01:57:32,148
برای همه چیز

1613
01:57:36,115 --> 01:57:37,093
بسیار خُب

1614
01:57:46,159 --> 01:57:49,265
من میرم و فردا می بینمت
باشه رفیق؟

1615
01:57:50,063 --> 01:57:51,235
باشه. برو ، بلند شدی

1616
01:57:51,297 --> 01:57:54,278
...بلند شدم؟ بهت که گفتم باید برم -
...گفتی که دوباره میخوای بری -

1617
01:57:55,034 --> 01:57:57,207
فکر کنم تو گفتی
نمیخوای بری؟

1618
01:57:57,270 --> 01:58:00,149
گفتی که میخوای دوباره سعی کنی و بمونی

1619
01:58:00,206 --> 01:58:02,049
آره ، من گفتم

1620
01:58:19,192 --> 01:58:21,138
سایه های کلوسوس

1621
01:58:57,196 --> 01:59:00,143
هی -
هی -

1622
01:59:00,199 --> 01:59:03,078
کجایی؟
دخترها رو سوار کردی؟

1623
01:59:03,136 --> 01:59:05,013
همین الان دارم میرم

1624
01:59:05,238 --> 01:59:07,013
چکار میکنی؟

1625
01:59:07,073 --> 01:59:09,053
بنطرت خودت دارم چکار می کنم؟
شام درست میکنم

1626
01:59:13,079 --> 01:59:15,286
جنین ، باید یه چیزی بهت بگم ، عزیزم

1627
01:59:18,084 --> 01:59:22,123
نمیدونم چه اتفاقی افتاد که
رابطمون اینطوری شد

1628
01:59:22,188 --> 01:59:24,998
اما حق باتوئه
تقصیرِ منِ

1629
01:59:25,091 --> 01:59:27,128
و این خیلی بده
باید با تو صمیمی تر باشم

1630
01:59:28,027 --> 01:59:30,007
چون نمیخوام اونطوری بشم ، عزیزم

1631
01:59:30,096 --> 01:59:32,235
نمیخوام اونطور آدمی بشم

1632
01:59:34,033 --> 01:59:37,207
نمیدونم حرفایی که میزنم معقوله یا نه
اما

1633
01:59:47,246 --> 01:59:49,192
آلن ، بیا خونه . من دوسِت دارم

1634
01:59:49,248 --> 01:59:52,127
میدونم که به اندازه کافی اینو بهت نگفتم
اما واقعا دوست دارم

1635
01:59:53,152 --> 01:59:55,132
دوست دارم

1636
01:59:56,022 --> 01:59:58,229
میشه دخترا رو سوار کنی
بیای خونه؟

1637
02:00:00,126 --> 02:00:02,128
منم دوست دارم

1638
02:00:02,228 --> 02:00:05,141
چند دقیقه دیگه میان خونه ، باشه؟

1639
02:00:08,267 --> 02:00:10,144
اینو جا گذاشتید

1640
02:00:10,236 --> 02:00:13,183
چیزا رو روی زمین ول نکنید
جدی میگم

1641
02:00:14,073 --> 02:00:18,021
هی ، نه. کمپ
اینا رو برگردون بالا ، کمپ

1642
02:00:18,045 --> 02:00:43,045
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]