1
00:00:15,000 --> 00:00:20,197
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21,768 --> 00:00:24,566
.تا یه سوال خیلی ویژه ازت بپرسم

3
00:00:26,465 --> 00:00:27,932
چی هست؟

4
00:00:29,400 --> 00:00:34,303
خب، تا حالا واسه هیچکس
.همچین حسی نداشتم

5
00:00:36,032 --> 00:00:39,866
،منم همینطور
.ولی واقعاً ذاتیه

6
00:00:41,032 --> 00:00:43,933
،آره همونه
.منم حسش می‌کنم

7
00:00:45,564 --> 00:00:47,327
..."خب، "لیلی

8
00:00:48,031 --> 00:00:50,192
تو دوست دخترم میشی؟

9
00:00:51,464 --> 00:00:54,695
.بله، بله میشم

10
00:00:55,698 --> 00:00:56,722
!محشره

11
00:00:57,864 --> 00:01:02,062
تو منو شادترین مرد
.تو کل رستوران می‌کنی

12
00:01:03,630 --> 00:01:05,757
.عاشقتم

13
00:01:07,930 --> 00:01:09,921
.منم عاشقتم

14
00:01:10,005 --> 00:01:14,005
"عقاب در برابر کوسه"

15
00:02:37,823 --> 00:02:38,847
.سلام

16
00:02:38,924 --> 00:02:41,793
.به "میتی بوی" خوش اومدین
من "لیلی"ام. میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
(میتی به معنی گوشتی)

17
00:02:41,790 --> 00:02:44,554
چی؟ -
"سلام. من "لیلی"ام. به "میتی بوی -
.خوش اومدین

18
00:02:44,657 --> 00:02:48,184
میتونم سفارش‌تون رو بگیرم؟ -
."بله. فقط یه "خوراک ویژه میتی -

19
00:02:48,290 --> 00:02:51,020
البته. میتونم توجه شما رو
به "برگر دیوانه" جلب کنم؟

20
00:02:51,089 --> 00:02:52,954
.اون گوشت و نون و گوشت اضافه‌ست

21
00:02:53,023 --> 00:02:54,752
شبیه یه ساندویچ برگر
.پشت و رو شده‌ست

22
00:02:55,821 --> 00:02:57,880
."نه، فقط "خوراک میتی
(به معنی خوراک گوشتی)

23
00:02:57,955 --> 00:02:59,582
.الان میرم براتون میارم

24
00:03:00,756 --> 00:03:02,951
،"کایلی"
میشه یه "خوراک ویژه میتی" بدی؟

25
00:03:03,023 --> 00:03:05,321
.باشه. الان ردیفش میکنم -
.زود بیارش -

26
00:03:10,988 --> 00:03:13,218
."سلام "تونی -
.گم شو بابا -

27
00:03:13,289 --> 00:03:14,984
."سلام "جنی

28
00:03:19,454 --> 00:03:21,081
."ممنون "کایلی

29
00:03:21,188 --> 00:03:22,519
!باوشه

30
00:03:23,488 --> 00:03:27,424
.ممنون که از "میتی بوی" غذا گرفتین
!لطفاً بازم بیاید پیش‌مون. خدانگهدار

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,385
سایزش چنده؟

32
00:03:44,121 --> 00:03:46,351
.به کار خوبت ادامه بده دختر گوشتالو

33
00:03:47,785 --> 00:03:50,777
.سلام، من "جنی"ام
به "میتی بوی" خوش اومدین. میتونم کمک‌تون کنم؟

34
00:03:54,786 --> 00:03:57,653
.اوه نه، نمیشه بیاین اینجا
.چون صندوقم خراب شده

35
00:03:57,717 --> 00:04:00,811
میشه لطفاً برید اونطرف؟ -
.پنج دلار میشه -

36
00:04:51,548 --> 00:04:54,813
.توروخدا من نه
.خواهش میکنم من نه

37
00:04:54,882 --> 00:04:57,077
،همونطور که گفتم
.کار مدیریته

38
00:04:57,182 --> 00:04:59,173
.اونا این تصمیمات رو می‌گیرن

39
00:05:00,215 --> 00:05:02,740
.توروخدا من نه، من نه

40
00:05:08,247 --> 00:05:09,271
."متاسفم "لیلی

41
00:05:11,382 --> 00:05:12,406
.اشکال نداره

42
00:05:12,481 --> 00:05:14,813
،خب بچه‌ها
.برگردیم سر کار

43
00:05:22,447 --> 00:05:24,074
.متاسفم، بدشانسی بود

44
00:05:24,612 --> 00:05:27,308
.می‌تونی این هفته رو تموم کنی -
.بله -

45
00:05:40,411 --> 00:05:45,178
.کوسه اغلب حیوان تنهاییست
...تنها ارتباط اون

46
00:05:45,244 --> 00:05:48,702
،نه، نه
.همین الان خوردی

47
00:05:50,777 --> 00:05:53,109
وینستون" میخواد"
.ماهی و چیپس منو بخوره

48
00:05:53,177 --> 00:05:55,111
.جالبه

49
00:05:55,177 --> 00:05:58,908
،از فاصله بسیار دوری
.بخاطر پریشانی یا جراحت

50
00:06:03,243 --> 00:06:05,837
...تو سیبی

51
00:06:05,943 --> 00:06:09,970
.و من نارنگی

52
00:06:10,076 --> 00:06:15,013
ما میوه‌های متفاوتی
.از یک نوع درختیم

53
00:06:22,175 --> 00:06:23,699
.خیلی باحاله

54
00:06:27,775 --> 00:06:30,642
.بفرما

55
00:06:30,707 --> 00:06:33,107
وقتی "وینستون" خواست
.ماهیم رو بخوره، ایده‌ش به ذهنم رسید

56
00:06:33,175 --> 00:06:35,609
،"ممنون "دیمون
.خیلی خوشم اومد

57
00:06:37,010 --> 00:06:39,610
واقعاً متاسفم که کارت رو
.از دست دادی

58
00:06:39,611 --> 00:06:41,611
.اونا نمیدونن چی رو از دست دادن

59
00:06:42,675 --> 00:06:45,872
،اگه مامان و بابا هم زنده بودن
.همینو می‌گفتن

60
00:06:47,141 --> 00:06:48,768
."مرسی "دیمون

61
00:06:48,841 --> 00:06:50,775
.خب، حقیقته

62
00:06:53,807 --> 00:06:55,138
.شب بخیر آبجی

63
00:06:56,941 --> 00:06:58,636
.شب بخیر

64
00:08:00,303 --> 00:08:02,403
.سلام، من "لیلی مک کینون"ام
.به "میتی بوی" خوش اومدین

65
00:08:02,404 --> 00:08:04,204
امروز میل دارین چی بخورین؟

66
00:08:04,802 --> 00:08:06,360
."مطمئنم "برگر پسر گنده

67
00:08:07,270 --> 00:08:09,966
.بله، "برگر پسر گنده" لطفاً

68
00:08:10,037 --> 00:08:11,299
.باشه

69
00:08:13,003 --> 00:08:14,402
سیب زمینی سرخ شده بزرگ هم میخواین؟

70
00:08:15,235 --> 00:08:17,260
.نه -
.مجانیه. براتون میارمش -

71
00:08:17,369 --> 00:08:19,769
.سایز بزرگش، مجانیه
.1.5دلار سود می‌کنین

72
00:08:19,835 --> 00:08:22,531
.مجانیه -
.باشه -

73
00:08:23,601 --> 00:08:25,466
روی برگرتون پنیر میخواین؟

74
00:08:25,533 --> 00:08:26,830
.نه ممنون

75
00:08:26,902 --> 00:08:28,699
.اونم مجانیه
.اونم بهتون میدم

76
00:08:28,768 --> 00:08:31,066
.60سنت سود می‌کنین -
.نه مرسی -

77
00:08:31,968 --> 00:08:34,960
.چرا؟ پنیر مجانیه

78
00:08:35,034 --> 00:08:36,592
.نمیتونم پنیر بخورم

79
00:08:37,234 --> 00:08:40,670
.اوه باشه
.پنیر نمیزنیم

80
00:08:40,734 --> 00:08:42,565
.میرم و براتون میارمش

81
00:08:43,800 --> 00:08:46,633
،خب، سفارش رسید
. "کایلی"، یه "برگر پسر گنده"

82
00:08:46,698 --> 00:08:49,223
،لطفاً پنیر نزن
.و یه سیب زمینی سرخ شده بزرگ

83
00:08:49,332 --> 00:08:52,028
.یالا بچه ها
.بیاین بجنبیم و انجامش بدیم

84
00:08:52,131 --> 00:08:54,691
شما واسه "اسکرین بلسترز" کار میکنین؟ -
.بله -

85
00:08:54,799 --> 00:08:56,562
.آره، میدونم

86
00:09:09,365 --> 00:09:10,389
.بفرما

87
00:09:10,465 --> 00:09:12,558
هی، شما اون دختره "جنی" رو
می‌شناسین؟

88
00:09:14,097 --> 00:09:16,088
.بله، اون بهترین دوستمه

89
00:09:16,164 --> 00:09:18,132
میشه اینو بهش بدین؟

90
00:09:18,197 --> 00:09:20,097
.یه کارت دعوت به مهمونیمه

91
00:09:20,731 --> 00:09:22,528
.اوه باحاله

92
00:09:22,630 --> 00:09:25,656
.آره خیلی باحال میشه
.لباس حیوون مورد علاقه‌ت رو می‌پوشی

93
00:09:25,764 --> 00:09:27,231
.و قراره بازی هم بکنیم

94
00:09:27,330 --> 00:09:30,731
،دوستم یه کلاه خود داره
.و قراره بذاره لنگه کفش به کله‌ش پرت کنیم

95
00:09:30,796 --> 00:09:33,162
.اوه باحاله

96
00:09:37,763 --> 00:09:42,826
.آره. خب، بابت سیب زمینی ممنون -
.خداحافظ -

97
00:09:52,194 --> 00:09:55,220
جنی"، یه یارو امروز"
...با این کارت دعوت اومد

98
00:09:55,328 --> 00:09:58,092
.که بدمش به تو. واسه مهمونیه
.یه مهمونی حیوانات

99
00:09:58,228 --> 00:09:59,889
!مهمونی حیوانات

100
00:09:59,996 --> 00:10:03,932
آره قراره شبیه حیوون مورد علاقه‌ت
.لباس بپوشی. خیلی باحال میشه

101
00:10:03,995 --> 00:10:07,556
فکر میکنی راهی باشه
که بتونم باهات بیام؟

102
00:10:07,628 --> 00:10:10,222
.اوه آره، باحاله
.خیلی باحال بنظر میاد

103
00:10:12,293 --> 00:10:13,760
.کیری

104
00:11:37,421 --> 00:11:38,888
.لباسهای باحالیه

105
00:11:39,855 --> 00:11:41,982
.مرسی -
.من "دانکن"ام -

106
00:11:42,222 --> 00:11:43,246
.سلام -
.سلام -

107
00:11:43,356 --> 00:11:45,324
میتونین حدس بزنین من چی‌ام؟

108
00:11:46,288 --> 00:11:48,984
مار؟ -
.آره -

109
00:11:51,654 --> 00:11:52,780
."سلام "جرود

110
00:11:52,855 --> 00:11:55,449
.این "جرود"ـه
.هم خونه‌ایمه

111
00:11:55,520 --> 00:11:56,544
.سلام -
.سلام -

112
00:11:56,621 --> 00:11:57,918
شماها کی هستین؟

113
00:11:57,988 --> 00:12:00,786
.من "لیلی"ام -
.همونه که بهت سیب زمینی مجانی داد -

114
00:12:00,854 --> 00:12:04,085
."دیمون" -
.اوه بله. سیب زمینی مجانی گرفتم -

115
00:12:04,153 --> 00:12:07,020
.باحاله -
اوه آره، بهت گفتم؟ -

116
00:12:07,087 --> 00:12:08,816
.آره، بهم گفتی

117
00:12:10,619 --> 00:12:14,282
اون دختره "جنی" کو؟
چرا نیومده؟

118
00:12:14,384 --> 00:12:16,909
،اون همجنس‌بازه
.رفته به یه مهمونی همجنس‌بازی

119
00:12:17,552 --> 00:12:20,020
.طبق معمول -
.عالیه -

120
00:12:20,418 --> 00:12:23,182
،اوه باشه
.در هر صورت اینجا کلی شلوغ می‌شد

121
00:12:24,551 --> 00:12:25,745
.از لباست خوشم میاد

122
00:12:26,318 --> 00:12:27,342
.مرسی

123
00:12:27,418 --> 00:12:30,114
.اون دومین لباس خوشگل اینجاست

124
00:12:30,818 --> 00:12:33,446
،خب
حیوون مورد علاقه‌ت، کوسه‌ست؟

125
00:12:33,517 --> 00:12:34,779
.آوره -
.خیل جالبه -

126
00:12:34,850 --> 00:12:38,650
.منم داشتم لباس کوسه می‌پوشیدم
.ولی فکر کردم کوسه یه کمی بهتره

127
00:12:40,651 --> 00:12:43,017
تو قرار بوده چی باشی؟ -
.رطیل -

128
00:12:45,083 --> 00:12:47,677
."ساعت هفته "جرود -
.باشه. بیاین انجامش بدیم -

129
00:12:48,150 --> 00:12:51,176
چی شده؟ -
.مسابقه "مرد جنگجو". زود باشین بیاین -

130
00:12:53,950 --> 00:12:55,281
.باحاله -
.خوبه -

131
00:12:55,349 --> 00:12:58,443
.یه مسابقه ضربه فنیه
.کسی که بره فینال، باید با "جرود" مسابقه بده

132
00:12:58,516 --> 00:13:01,679
.به احتمال زیاد نمیشه برنده بشی
.چون اون یه فهرمان بی رقیبه

133
00:13:01,750 --> 00:13:04,344
مسابقه میدی؟ -
.آوره -

134
00:13:04,416 --> 00:13:07,715
تو؟ -
.اوه نه، فقط تماشا میکنم -

135
00:13:07,781 --> 00:13:09,248
اسم رزمیت چیه؟

136
00:13:10,083 --> 00:13:11,277
چی؟

137
00:13:12,216 --> 00:13:15,344
اسم رزمی واسه وقتی که
.مبارزه میکنی

138
00:13:15,414 --> 00:13:18,713
."جرود"، اسمش "شاهزاده عقابه"
.منم "شعله آتیش"ام

139
00:13:20,982 --> 00:13:23,883
.اسم من "آدم خطرناک"ـه

140
00:13:25,881 --> 00:13:26,939
.باشه

141
00:13:28,447 --> 00:13:29,937
."مرد جنگجو"

142
00:13:31,215 --> 00:13:34,912
.سلام به همگی
!به دومین سری مسابقات.. لعنتی

143
00:13:34,981 --> 00:13:37,415
به سومین سری مسابقات سالانه
.مرد جنگجو" خوش اومدین"

144
00:13:37,480 --> 00:13:41,211
اولین گروه، "والکری بلاد" و
.آیس الف کویین" رو داریم"

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,043
.بجنگید، رفیق

146
00:13:43,114 --> 00:13:45,105
!بجنگ

147
00:13:50,446 --> 00:13:52,880
!پیروزی

148
00:13:54,680 --> 00:13:56,170
.تونی"، داداش"
.نوبت توئه

149
00:13:59,679 --> 00:14:00,737
!بجنگ

150
00:14:05,113 --> 00:14:07,604
!نابودش کن

151
00:14:08,344 --> 00:14:10,710
!پیروزی

152
00:14:11,879 --> 00:14:14,370
.نفر بعدی "آدم خطرناک"ـه

153
00:14:22,011 --> 00:14:24,275
!تقدیرت رو انتخاب کن

154
00:14:26,611 --> 00:14:29,079
کی هستی؟

155
00:14:42,077 --> 00:14:43,066
!بجنگ

156
00:14:56,375 --> 00:14:58,434
.نابودش کن

157
00:14:59,610 --> 00:15:01,441
.عالی

158
00:15:12,307 --> 00:15:14,832
اون دختره مطمئناً
.بازی کامپیوتری‌هاش رو خوب بلده

159
00:15:14,908 --> 00:15:15,932
.خیلی خوبه

160
00:15:18,374 --> 00:15:19,705
!پیروزی

161
00:15:19,774 --> 00:15:20,934
.عالی

162
00:15:21,008 --> 00:15:22,566
.خارق العاده

163
00:15:22,640 --> 00:15:25,234
.پیروزی بی نقص -
!لعنتی -

164
00:15:28,240 --> 00:15:31,073
،خب
.دیگه آخر لیسته

165
00:15:31,174 --> 00:15:33,108
.و حالا فینال برگزار می‌کنیم

166
00:15:33,205 --> 00:15:36,299
آدم خطرناک" آخرین رقابت سال رو"
.انجام میده

167
00:15:36,406 --> 00:15:39,204
،و قهرمان سال قبل
."شاهزاده عقاب"

168
00:15:42,206 --> 00:15:43,400
.روز بخیر

169
00:15:47,171 --> 00:15:48,160
!بجنگ

170
00:15:53,937 --> 00:15:56,269
.خوبه، ولی سیگار نشد

171
00:16:29,201 --> 00:16:31,169
!بکُشش

172
00:16:32,402 --> 00:16:33,664
.پیروزی

173
00:16:34,635 --> 00:16:36,865
.تو بردی -
.آره -

174
00:16:54,568 --> 00:16:55,967
.وقت بازی منه

175
00:16:57,334 --> 00:16:59,564
رقابت فوق العاده‌ای بود
."آدم خطرناکه"

176
00:16:59,633 --> 00:17:02,067
.مرسی -
اینجور بازی کردن رو کجا یاد گرفتی؟ -

177
00:17:02,133 --> 00:17:04,124
،نمیدونم
.فکر کنم همینجوری بلد شدم

178
00:17:05,300 --> 00:17:09,031
،واسه کسی که قبلاً بازی نکرده
.حرکات خیلی خوبی داشتی

179
00:17:09,132 --> 00:17:11,692
،ولی واسه شکست دادن یه قهرمان
.چیزی بیشتر از اون حرکات خوب لازمه

180
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
.اینو یادت نره

181
00:17:42,297 --> 00:17:44,265
.این یه هواپیماست که خودم ساختم

182
00:17:46,331 --> 00:17:47,525
.باحاله

183
00:17:48,897 --> 00:17:51,263
.گیتار، با تخته سمباده‌ای و پیچ پیچی

184
00:17:54,197 --> 00:17:55,186
.تخم مرغ رنگی

185
00:17:55,264 --> 00:17:57,323
.جواهرات

186
00:17:57,397 --> 00:17:58,921
.کیف پول ساعتی

187
00:18:03,363 --> 00:18:04,762
!واو

188
00:18:06,496 --> 00:18:08,862
اینجا محلیه که
.شمع‌هام رو می‌سازم

189
00:18:11,696 --> 00:18:13,687
.شعله‌ی بدون شعله
.هنر ادراکیه

190
00:18:14,629 --> 00:18:15,653
.مداد بزرگ

191
00:18:16,462 --> 00:18:17,520
.سکه‌ی عتیقه

192
00:18:18,329 --> 00:18:20,456
.شاید اینا رو به مسلمون‌ها بفروشم

193
00:18:21,128 --> 00:18:23,619
.اینو بفروشم به یه آمریکایی
.و کلی پول گیرم بیاد

194
00:18:23,728 --> 00:18:25,059
.باحاله

195
00:18:25,128 --> 00:18:28,063
فکر کنم باید بازم به ساختن اینا
.ادامه بدم. وگرنه می‌میرم

196
00:18:28,928 --> 00:18:30,327
.عجب

197
00:18:36,795 --> 00:18:39,730
خب، اون یارو رطیل کیه؟
دوست پسرته؟

198
00:18:39,794 --> 00:18:41,989
.اون نه، برادرمه

199
00:18:43,661 --> 00:18:47,893
.یه نقاش کارتونیه
.و خوندن و خیال‌پردازیش عالیه

200
00:18:50,293 --> 00:18:51,954
.برادر من مُـرده

201
00:18:53,294 --> 00:18:54,852
.اوه، متاسفم

202
00:18:57,526 --> 00:18:59,790
.پدر و مادر منم هم مردن

203
00:19:01,592 --> 00:19:02,923
...آره، خب

204
00:19:03,859 --> 00:19:05,690
.مامان منم مُرده

205
00:19:09,392 --> 00:19:10,950
پدر و مادرت چجوری مُـردن؟

206
00:19:11,024 --> 00:19:13,049
.حمله قلبی -
خیلی چاق بودن؟ -

207
00:19:13,692 --> 00:19:16,752
.اوه نه
.بابام وقتی 72سالش بود مُرد

208
00:19:16,824 --> 00:19:20,260
،و بعدش مامانم مُرد
.چون واقعاً دلش براش تنگ بود

209
00:19:22,224 --> 00:19:23,521
...آره، خب

210
00:19:25,158 --> 00:19:28,025
.یه گاو به سر مامانم ضربه زد

211
00:19:28,756 --> 00:19:30,917
بخاطر همون
.الان نمیتونم نزدیک گاوها بشم

212
00:19:30,990 --> 00:19:33,049
.چون خیلی به مامانم فکر می‌کنم

213
00:19:34,790 --> 00:19:37,520
.بخاطر مامانت خیلی متاسفم

214
00:19:37,590 --> 00:19:41,151
.و برادرت -
!باحاله -

215
00:19:41,223 --> 00:19:42,815
.تو خیلی خوشگلی

216
00:19:44,523 --> 00:19:47,523
.همچنین
...منظورم اینه که تو هم

217
00:19:47,524 --> 00:19:49,524
.یه جورایی... خوشتیپی

218
00:19:51,354 --> 00:19:53,219
یه بوس دلت میخواد؟ -
.آوره -

219
00:19:53,288 --> 00:19:55,051
.ولی روی لب

220
00:19:55,121 --> 00:19:56,247
.آره -
.باشه -

221
00:20:07,388 --> 00:20:09,049
میخوای تو تختم دراز بکشی؟

222
00:20:09,122 --> 00:20:10,453
.آوره -
.باشه -

223
00:20:23,253 --> 00:20:25,244
میخوای سکس کنیم؟

224
00:20:25,587 --> 00:20:28,215
.آوره

225
00:20:44,185 --> 00:20:45,311
.لعنتی

226
00:20:47,019 --> 00:20:48,418
.شرمنده

227
00:21:55,014 --> 00:21:56,447
الو؟

228
00:21:56,514 --> 00:21:58,414
سلام، ببخشید "اریک" اونجاست؟

229
00:21:58,481 --> 00:21:59,846
شما؟

230
00:21:59,914 --> 00:22:01,404
.پلیس

231
00:22:03,480 --> 00:22:04,504
الو؟

232
00:22:04,581 --> 00:22:07,709
.تو دیگه مُردی
.ساموآ"یی لعنتی"

233
00:22:07,780 --> 00:22:09,008
کی هستی؟

234
00:22:09,113 --> 00:22:10,341
...بس کن

235
00:22:59,877 --> 00:23:01,139
.اوه سلام

236
00:23:01,210 --> 00:23:02,837
اینجا چیکار می‌کنی؟

237
00:23:03,542 --> 00:23:06,340
... یه ساندویچ گرفتم و
.میدونی، همین اطراف بودم

238
00:23:08,343 --> 00:23:10,311
.دیشب خیلی سکس خوبی داشتیم

239
00:23:12,309 --> 00:23:14,971
.خب باشه
.من برمی‌گردم سر کار

240
00:23:15,075 --> 00:23:16,337
.باشه خداحافظ

241
00:23:16,442 --> 00:23:17,807
.می‌بینمت -
.می‌بینمت -

242
00:23:18,943 --> 00:23:21,377
امشب چیکاره‌ای؟

243
00:23:21,975 --> 00:23:24,569
.نمیدونم -
.من شاید برم سینما.تو هم میتونی بیای -

244
00:23:24,641 --> 00:23:27,667
.فیلم جدید "ولورین"ـه
.هیو جک‌من" توش بازی میکنه"

245
00:23:27,741 --> 00:23:30,710
.ظاهراً من شبیهش هستم
.خسته شدم از شنیدنش

246
00:23:30,775 --> 00:23:33,403
،هی جرود"
"تو شبیه ولورینی

247
00:23:33,474 --> 00:23:36,637
بعضی وقتا دلم میخواست منم
.چاقو از جای انگشتهام میزد بیرون
(مثل ولورین)

248
00:23:37,274 --> 00:23:39,401
بگذریم. ساعت هفت و نیم
.تو سینمای "سین ساروس رکس"ـه

249
00:23:39,473 --> 00:23:41,634
.اگه خواستی بیای. میای؟ برام مهم نیستا-
.آوره -

250
00:23:41,708 --> 00:23:43,835
میای؟
.باشه، باشه. می‌بینمت

251
00:23:43,907 --> 00:23:46,740
می‌بینمت. هی "جرود"؟ -
بله؟ -

252
00:23:46,807 --> 00:23:48,399
عقاب؟ آره؟ -
چی؟ -

253
00:23:49,040 --> 00:23:50,701
حیوون مورد علاقه‌ت؟ عقابه؟

254
00:23:50,806 --> 00:23:53,240
.آره، یا مار کبری

255
00:23:53,308 --> 00:23:55,572
،ولی آره
.قاعدتاً عقاب برتره

256
00:23:56,672 --> 00:23:58,367
.باشه، می‌بینمت -
.می‌بینمت -

257
00:25:13,468 --> 00:25:15,265
.سلام -
.سلام -

258
00:25:15,334 --> 00:25:18,098
.آره من نرفتم سینما
تو رفتی؟

259
00:25:18,167 --> 00:25:19,657
.آره. اوه نه

260
00:25:20,501 --> 00:25:22,093
.می‌دونستم

261
00:25:24,235 --> 00:25:26,066
از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟

262
00:25:26,134 --> 00:25:28,295
به هم اتاقیم گفتم
.به محل کارت زنگ بزنه

263
00:25:28,367 --> 00:25:30,631
.بهشون بگه یه کار ضروریه

264
00:25:30,767 --> 00:25:33,930
.احتمالاً بهتر باشه نری اونجا
.فکر کردن مُـردی

265
00:25:43,865 --> 00:25:46,561
.آره، باید تنها باشم

266
00:25:46,631 --> 00:25:48,565
.بخاطر یه موضوعی ناراحتم

267
00:25:50,098 --> 00:25:52,089
.افسردگی دارم

268
00:25:54,898 --> 00:25:57,196
.پنجاه تا
.حالا استراحت

269
00:25:59,164 --> 00:26:01,428
.آره، این منو قوی میکنه

270
00:26:01,498 --> 00:26:03,830
یه کارهایی رو بدون فکر کردن
.انجام میدم

271
00:26:06,696 --> 00:26:07,685
مشکلت چیه؟

272
00:26:07,797 --> 00:26:10,288
.باید برم خونه، به زادگاهم

273
00:26:10,397 --> 00:26:12,365
.اوه، باحاله -
.نه -

274
00:26:12,463 --> 00:26:15,955
.یاحال نیست، ضروریه

275
00:26:16,030 --> 00:26:17,463
چرا؟

276
00:26:18,129 --> 00:26:21,997
.بخاطر ماموریتم
.وقتشه تمریناتم رو اجرا کنم

277
00:26:22,063 --> 00:26:23,826
باید چیکار کنی؟

278
00:26:23,896 --> 00:26:26,023
.شاید یه نفر رو بکشم

279
00:26:26,762 --> 00:26:31,222
کی رو؟ -
.اریک الیسی". اهل "ساموآ"ـه" -

280
00:26:31,296 --> 00:26:32,991
چرا؟ مگه چیکار کرده؟

281
00:26:33,063 --> 00:26:36,863
.تقریباً ریده تو زندگیم، همین
.رقیب دوران دبیرستانمه

282
00:26:36,961 --> 00:26:40,419
.قبلاً تو "ساموآ" زندگی می‌کرده
...ولی تازگیا از رابطم شنیدم

283
00:26:40,529 --> 00:26:42,497
.که قراره به زودی به اونجا برگرده

284
00:26:43,262 --> 00:26:47,358
وقتی برگرده، حدس بزن کی قراره
براش مهمونی استقبال بگیره؟

285
00:26:49,261 --> 00:26:51,786
تو؟ -
.گرفتی دختر -

286
00:26:51,862 --> 00:26:54,296
دقیقاً میخوای باهاش چیکار کنی؟

287
00:26:54,361 --> 00:26:56,886
.میخوام بزنم تو کون "ساموآ"ییش
.این کاریه که میکنم

288
00:26:56,960 --> 00:26:58,860
.وقتشه جواب کارش رو بگیره

289
00:26:58,927 --> 00:27:03,591
.اون هرچی کاشته رو قراره درو کنه
.و مطمئناً ذرت و این چیزا نیست

290
00:27:03,661 --> 00:27:04,787
کِی میری؟

291
00:27:04,861 --> 00:27:07,193
.نکته لعنتیش همینجاست
!نمیتونم برم

292
00:27:10,660 --> 00:27:15,256
شرمنده، گفته بودم
.بعضی وقتا قاط میزنم. از افسردگیمه

293
00:27:15,360 --> 00:27:16,554
.شرمنده

294
00:27:18,426 --> 00:27:19,620
چرا نمیتونی بری؟

295
00:27:19,692 --> 00:27:23,492
.هیچ وسیله نقلیه ای ندارم
بدون اونا چجوری برسم اونجا؟

296
00:27:23,559 --> 00:27:24,651
با اتوبوس؟

297
00:27:24,726 --> 00:27:28,389
.من سوار اتوبوس کوفتی نمیشم
.کلی طول میکشه

298
00:27:28,457 --> 00:27:30,322
.دو هفته طول می‌کشه برسه اونجا

299
00:27:30,859 --> 00:27:32,156
چرا یه ماشین کرایه نمی‌کنی؟

300
00:27:32,225 --> 00:27:35,126
.باشه حتماً
یه میلیون دلار داری بهم بدی؟

301
00:27:39,057 --> 00:27:41,218
دیمون" چی؟" -
.دیمون" -

302
00:27:41,292 --> 00:27:42,657
.برادرم

303
00:27:42,758 --> 00:27:43,850
.اون آره، شرمنده

304
00:27:43,991 --> 00:27:46,152
.اون ماشین داره
."یه "فورد لیزر

305
00:27:46,259 --> 00:27:48,124
ازش بخوام؟

306
00:27:50,190 --> 00:27:51,452
.آره

307
00:27:52,524 --> 00:27:55,254
،"دیمون"
...اشکالی نداره ماشینت رو قرض بگیریم

308
00:27:55,324 --> 00:27:57,315
تا "جرود" رو برسونیم به زادگاهش؟

309
00:27:58,090 --> 00:27:59,114
.آره نداره

310
00:27:59,823 --> 00:28:02,087
.گفت باشه -
.شنیدم -

311
00:28:02,990 --> 00:28:05,049
.ممنون رفیق، تو خیلی باحالی

312
00:28:59,853 --> 00:29:03,050
.اسب -
.کوفت -

313
00:29:03,121 --> 00:29:06,022
.من 14تا شمردم، تو فقط 8 تا -
.کارت خیلی خوبه -

314
00:29:06,084 --> 00:29:07,381
تو چندتا داری "جرود"؟

315
00:29:08,819 --> 00:29:09,945
.هیچی

316
00:29:12,285 --> 00:29:14,344
!اسب -
.لعنتی -

317
00:29:15,552 --> 00:29:17,042
.ببین، من نگرفتم چی شد

318
00:29:17,118 --> 00:29:19,951
،فقط هروقت اسب دیدی
."بگو "اسب

319
00:29:20,018 --> 00:29:23,476
،و هرکی آخرش تعداد بیشتری اسب داشت
.همه اسبها رو برنده میشه

320
00:29:23,552 --> 00:29:26,180
.خب، البته انقدرا هم نه
.فقط وانمود میکنیم

321
00:29:26,284 --> 00:29:28,616
،آره خب
.این بازی واقعی نیست

322
00:29:31,150 --> 00:29:34,551
منم واقعاً دیگه نمیخوام اینو بازی کنم
.دیمون"، احمقانه‌ست"

323
00:29:35,651 --> 00:29:38,279
،هی خب
اون یارو "ساموآ"یی، باهات چیکار کرده؟

324
00:29:38,350 --> 00:29:40,341
،"دیمون"
.شاید یه موضوع شخصی باشه

325
00:29:40,416 --> 00:29:41,974
.باحاله

326
00:29:42,883 --> 00:29:46,580
،اون با یه سری دیگه از بچه‌های مدرسه
.بر علیه من جمع می‌شدن

327
00:29:46,650 --> 00:29:48,208
.یه کم ضعیف بودم

328
00:29:50,549 --> 00:29:54,417
،دعوای تک به تک خوب بود
.حتی یه نفر به دوتا، من با دوتاشون

329
00:29:54,483 --> 00:29:59,147
ولی معمولاً مجبور بودم
.با هشت تاشون دعوا کنم

330
00:29:59,249 --> 00:30:00,841
.وحشتناکه

331
00:30:00,948 --> 00:30:05,282
.بعضی وقتا برادرم بهم کمک می‌کرد
.و کونشون میذاشتیم

332
00:30:06,048 --> 00:30:09,677
،ولی بعدش منو تنها گیر میاوردن
."و می‌گفتم "اوه باشه

333
00:30:09,747 --> 00:30:13,547
.الان باید با هشت تاتون بجنگم"
".پس بیاین، یالا بیاید جلو

334
00:30:13,614 --> 00:30:17,209
.بگذریم
.نمیخوام درموردش حرف بزنم

335
00:30:22,847 --> 00:30:23,871
..،"جرود"

336
00:30:25,314 --> 00:30:27,441
.از ماشین گم شو بیرون

337
00:30:29,880 --> 00:30:32,781
من لباسهات و کفشهات و
.موتورت رو میخوام

338
00:30:35,380 --> 00:30:37,848
ســیـنـمافــریــک

339
00:30:37,947 --> 00:30:41,508
."آرنی" -
.صداش عین خودشه -

340
00:30:41,579 --> 00:30:43,911
.هی، براتون چندتا سیب خریدم

341
00:30:43,978 --> 00:30:46,811
.مرسی. یکی رو بعداً میخورم

342
00:30:54,912 --> 00:30:56,345
!اوه آره

343
00:30:56,412 --> 00:30:58,471
.خرابه

344
00:30:59,946 --> 00:31:02,471
خیلی ممنون که سعی کردی
."منو بکشی "دیمون

345
00:31:25,810 --> 00:31:27,471
،خب
میخوای ما رو به هم معرفی کنی؟

346
00:31:29,577 --> 00:31:32,876
.این "نانسی"ـه، خواهرم -
.سلام -

347
00:31:32,943 --> 00:31:35,104
.این "دانگ"ـه. شوهرش -
.سلام -

348
00:31:36,143 --> 00:31:38,373
.این باباست. بابامه

349
00:31:38,476 --> 00:31:40,774
."این دوستمه، "دیمون -
.سلام -

350
00:31:40,844 --> 00:31:43,039
.و اینم "لیلی"ـه

351
00:31:43,874 --> 00:31:47,833
لیلی" بهترین بازیکن زن"
.مرد جنگجو"ـه که تا بحال دیدم"

352
00:31:48,642 --> 00:31:50,610
.و رقاص هم هست -
.باحاله -

353
00:31:50,676 --> 00:31:52,803
.نه، نیستم

354
00:31:54,707 --> 00:31:56,231
.فکر کردم یه بار همینو گفتی

355
00:31:57,408 --> 00:31:59,569
.از ژاکت و شلوارتون خوشم میاد

356
00:32:00,341 --> 00:32:03,640
.مرسی. مارک خودمونه
."لباس توپ"

357
00:32:03,708 --> 00:32:07,144
.که درواقع پر و بال نگرفت -
.واسه همین خیلی نادره -

358
00:32:07,208 --> 00:32:10,336
واقعاً؟ -
.اینو تو هیچ مغازه‌ای پیدا نمیکنین -

359
00:32:10,440 --> 00:32:14,069
،درواقع یه سری چیزا باقی مونده
.اگه میخواید چیزی بخرید

360
00:32:14,174 --> 00:32:15,232
اوه جدی؟

361
00:32:15,340 --> 00:32:16,967
میخواین؟ -
.بله -

362
00:32:17,039 --> 00:32:18,506
آره؟

363
00:32:20,674 --> 00:32:22,369
.بابا

364
00:32:24,673 --> 00:32:26,504
.اینو برات درست کردم

365
00:32:37,105 --> 00:32:38,697
."ممنون "جرود

366
00:32:39,372 --> 00:32:41,932
شماها میخواین کجا بخوابین؟
.اتاق نداریم

367
00:32:42,037 --> 00:32:44,471
اتاق خودم چی؟ -
.چیزای اضافی اونجان -

368
00:32:44,538 --> 00:32:46,597
اتاق "گوردن" چی؟ -
.بابا اونجاست -

369
00:32:46,704 --> 00:32:47,898
تو اتاق خودش کیه؟

370
00:32:48,004 --> 00:32:49,198
.ما

371
00:32:49,271 --> 00:32:50,761
تو اتاق خودتون کیه؟ -
."زین" -

372
00:32:50,871 --> 00:32:54,102
.وینی" هم اینجاست"
پس من کجا قراره بخوابم؟ -

373
00:32:54,170 --> 00:32:55,831
.یه چادر بزن

374
00:32:55,905 --> 00:32:58,874
.نمیخوام تو چادر کوفتی بخوابم
.کرخته

375
00:32:58,936 --> 00:33:01,837
.هیچکی به فکر من نیست -
.چون یه بیچاره بازنده‌ای -

376
00:33:01,904 --> 00:33:03,599
.بازنده خودتی جنده

377
00:33:03,669 --> 00:33:05,637
.کونی -
.جنده -

378
00:33:05,702 --> 00:33:06,964
.کونی -
.جنده -

379
00:33:07,037 --> 00:33:08,766
.کونی -
.جنده -

380
00:33:08,837 --> 00:33:10,964
.انقد بهم نگو کونی، جنده

381
00:33:14,302 --> 00:33:15,633
.کونی

382
00:33:16,736 --> 00:33:19,864
،تو جنده‌ای
.و آخرش از مرض قند می‌میری

383
00:33:21,269 --> 00:33:23,464
.تو بیست و هشت سالگی

384
00:33:23,535 --> 00:33:25,799
باهام مثل یه آدم بزرگ رفتار کن
.جنده

385
00:33:48,600 --> 00:33:50,158
.هی عجب! اون تویی

386
00:33:50,268 --> 00:33:53,294
.چی؟ آره

387
00:33:54,566 --> 00:33:58,127
.خیلی خوب نقاشی شده -
.خوبه، کار برادرمه -

388
00:34:01,834 --> 00:34:03,165
اون همه وسایل چی‌ان؟

389
00:34:03,232 --> 00:34:05,166
.وسایل -
شمع‌های دیگه‌ن؟ -

390
00:34:05,732 --> 00:34:08,098
.آره، اونایی که قبول نشدن
.به اندازه کافی خوب نیستن

391
00:34:08,833 --> 00:34:13,361
.هی واو! این یه دسته
.که به بالا اشاره داره

392
00:34:13,431 --> 00:34:16,867
.اونو بدش من
کی بهت اجازه داد بهش دست بزنی؟

393
00:34:16,931 --> 00:34:18,330
.هیچکس. شرمنده

394
00:34:18,399 --> 00:34:22,130
خوشت می‌اومد اگه من می‌رفتن تو اتاقت
و به همه چی دست میزدم؟

395
00:34:22,232 --> 00:34:24,723
.مثل کتابهات و بخاری و کامپیوترت

396
00:34:24,831 --> 00:34:28,858
اگه تو کامپیوترت می‌چرخیدم
و تنظیماتش رو عوض میکردم چی؟

397
00:34:28,965 --> 00:34:30,956
مثلا عکس دسکتاپت رو عوض می‌کردم؟

398
00:34:31,832 --> 00:34:33,322
.گفتم که شرمنده

399
00:34:36,564 --> 00:34:40,330
.این شمع قرار بود واسه بابام باشه
.ولی بنظرش مزخرف بود

400
00:34:40,398 --> 00:34:43,799
.خب، بنظر من باحاله -
.رد شده -

401
00:34:49,963 --> 00:34:51,225
برادرت چجوری مُرد؟

402
00:34:52,164 --> 00:34:53,153
.شرمنده

403
00:34:54,329 --> 00:34:57,457
داشت یه بچه رو از آتش‌سوزی
.مدرسه نجات میداد

404
00:34:58,363 --> 00:35:01,594
.عجب -
!عجب -

405
00:35:06,496 --> 00:35:08,361
.تا یه هفته دیگه برمی‌گردم
باشه؟

406
00:35:09,362 --> 00:35:10,522
.باشه

407
00:35:11,395 --> 00:35:13,955
،هرچی لازم داشتی
فقط بهم یه زنگ بزن. باشه؟

408
00:35:14,029 --> 00:35:15,496
.باشه

409
00:35:16,395 --> 00:35:19,364
."مرسی "دیمون

410
00:35:19,427 --> 00:35:20,621
.باشه

411
00:35:21,361 --> 00:35:22,692
.اوه وایسا

412
00:35:25,294 --> 00:35:27,489
.گیاه ایمنی
(یه جور خرافات)

413
00:35:29,960 --> 00:35:32,155
.برمی‌گردم

414
00:35:33,227 --> 00:35:35,787
!بعداً می‌بینمت کونی

415
00:35:37,361 --> 00:35:39,226
.می‌بینمت
.دوستت دارم

416
00:36:19,891 --> 00:36:20,915
.تموم

417
00:36:27,089 --> 00:36:29,819
.از خونواده‌ا خوشم میاد
.داگ" و "ننسی" خیلی خوبن"

418
00:36:29,890 --> 00:36:32,484
.اونا احمقن
.بجز بابام و خودم

419
00:36:34,090 --> 00:36:35,648
.ازشون خوشم میاد

420
00:36:35,755 --> 00:36:38,246
،باشه خب
.بازم اونا احمقن

421
00:36:58,088 --> 00:37:01,615
.این "میسون هچینسون"ـه
.بهترین هکر کامپیوتریه که می‌شناسم

422
00:37:01,688 --> 00:37:02,882
."روز بخیر "میسون

423
00:37:02,955 --> 00:37:07,016
.اینم "لیلی مک‌کینون"ـه
.بهترین بازیکن زن "مرد جنگجو" که تابحال دیدم

424
00:37:07,087 --> 00:37:08,679
.سلام

425
00:37:09,686 --> 00:37:14,089
بریم سراغ کار "میسون"، پیشرفتی بوده؟
کِی اون حرومزاده برمیگرده؟

426
00:37:47,051 --> 00:37:49,110
.امروز نه. فردا

427
00:37:51,318 --> 00:37:54,549
فردا؟ -
.آره -

428
00:37:54,618 --> 00:37:56,347
.خوبه

429
00:37:56,417 --> 00:37:58,476
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟

430
00:37:58,550 --> 00:38:01,246
از مامانش پرسیدم که
.تو خونه‌ش زندگی میکنه

431
00:38:01,317 --> 00:38:02,341
.خوبه

432
00:38:02,417 --> 00:38:06,615
،خوشحالم که وقتی تیلیتش کردم
.یکی رو داره که بهش رسیدگی کنه

433
00:38:14,250 --> 00:38:16,844
.رو صفحه کامپیوترت، فیلم پورن اومده

434
00:38:36,949 --> 00:38:39,179
.یه ویروس گرفته

435
00:38:48,281 --> 00:38:49,305
.گل لیلیوم

436
00:38:52,714 --> 00:38:54,113
.برو، تکون بخور

437
00:39:08,613 --> 00:39:09,637
.سلام بابا

438
00:39:23,478 --> 00:39:26,038
،"هی "زین
هنوزم گیتار میزنی؟

439
00:39:26,145 --> 00:39:27,476
.آره، آره

440
00:39:28,577 --> 00:39:30,545
.من و "زین" تو یه گروهیم

441
00:39:30,644 --> 00:39:33,477
اون موسیقی میزنه
.و من می‌رقصم

442
00:39:33,545 --> 00:39:38,073
.باحاله. "لیلی" گیتار میزنه
.کارش خیلی خوبه. مضراب زدنش خوبه

443
00:39:38,143 --> 00:39:40,134
واقعاً؟ -
.نه، درواقع نه -

444
00:39:40,210 --> 00:39:43,976
.فقط یه جورایی به خودم یاد میدم -
.و به یه درجه رسیده -

445
00:39:44,044 --> 00:39:45,739
.نه نرسیدم

446
00:39:46,877 --> 00:39:48,435
پدر و مادرت چیکاره‌ن؟

447
00:39:48,509 --> 00:39:51,069
.متاسفانه فوت کردن -
.مُردن -

448
00:39:51,143 --> 00:39:53,441
."زدی تو خال "ننسی
.سکته قلبی کردن

449
00:39:54,109 --> 00:39:55,303
."شرمنده "لیلی

450
00:39:55,409 --> 00:39:57,934
.اشکالی نداره -
.اون یتیمه -

451
00:39:58,042 --> 00:39:59,805
."مثل "اولیور تویست

452
00:40:05,642 --> 00:40:07,803
خب، فکر کنم بهتره
.یه چیزایی رو بگم

453
00:40:07,876 --> 00:40:09,002
چرا؟

454
00:40:10,674 --> 00:40:13,871
،الان که اینجاییم
...میخوام بگم که خیلی خوشحالم

455
00:40:13,941 --> 00:40:16,273
که زیر یه سقف
.همه با هم جمع شدیم

456
00:40:16,342 --> 00:40:18,674
.اومدن خونه، همیشه عالیه

457
00:40:18,740 --> 00:40:20,731
و همینطور میخوام بگم که
...شنبه این هفته

458
00:40:20,807 --> 00:40:23,469
که دعوای برنامه‌ریزی شده
.با "اریک الیسی" میکنم

459
00:40:23,541 --> 00:40:26,738
.همون "ساموآ"یی -
.اوه آره، اون همیشه دهنتُ سرویس میکرد -

460
00:40:26,808 --> 00:40:28,799
.آره، منم همینطور -
.آره، اونو هم همینطور -

461
00:40:29,573 --> 00:40:31,803
.اون سرسخت‌ترین پسر تو مدرسه بود

462
00:40:31,907 --> 00:40:34,432
.درواقع فقط با چند نفر می‌گشت

463
00:40:34,541 --> 00:40:37,510
.بگذریم
.همه‌تون واسه تماشای اون دعوا دعوتین

464
00:40:37,574 --> 00:40:39,769
اینکه شما رو اونجا ببینم
.عالی میشه

465
00:40:39,839 --> 00:40:41,170
.ممنون

466
00:40:41,240 --> 00:40:43,708
واسه چی باهاش می‌رقصی دایی؟

467
00:40:44,774 --> 00:40:47,368
،"خب "زین
... درواقع میخوام اقتدار رو

468
00:40:47,440 --> 00:40:49,567
.به اسم خانوادگی برگردونم
.اسم خانوادگیتون

469
00:40:49,639 --> 00:40:52,039
.اسم خانوادگی من "دیویس"ـه
آره بابا؟

470
00:40:52,105 --> 00:40:54,699
.آره. "دیویس خطری" اون روزا

471
00:40:54,773 --> 00:40:58,334
.آره، منم "دیویس"ام -
باشه خب مهم نیست. مگه نه؟ -

472
00:40:58,406 --> 00:41:01,739
.ما از یه خانواده‌ایم
.مهم اینه

473
00:41:09,471 --> 00:41:11,769
چرا بهم نگفتی
که یه دختر کوچولو داری؟

474
00:41:12,671 --> 00:41:14,104
.نمیدونم

475
00:41:15,438 --> 00:41:17,804
چند وقت به چند وقت می‌بینیش؟ -
.زیاد نمی‌بینمش -

476
00:41:19,072 --> 00:41:21,165
چند سالشه؟ -
.نُـه -

477
00:41:22,204 --> 00:41:25,799
ازدواج کرده بودی؟ - -
نه. این محاکمه دیگه چیه؟ -

478
00:41:26,537 --> 00:41:31,372
.تو یه مهمونی همو دیدیم. سکس کردیم
.بعدش بچه اومد. قصه تموم شد

479
00:41:34,337 --> 00:41:36,305
تو چند تا دوست پسر داشتی؟

480
00:41:36,403 --> 00:41:39,270
.سه تا -
کی؟ -

481
00:41:39,338 --> 00:41:43,104
.سم"، "سم"، این یه "سم" دیگه‌ست"
."و "ریموند

482
00:41:45,903 --> 00:41:47,962
تو چندتا دوست دختر داشتی؟

483
00:41:49,337 --> 00:41:51,328
.حدود 5 تا

484
00:41:51,902 --> 00:41:54,336
.درواقع 8 تا. بعضی ها رو یادم رفته

485
00:41:55,236 --> 00:41:58,000
کی؟ -
.دیگه نامربوطه -

486
00:42:15,267 --> 00:42:17,235
."لیلی" -
.بله -

487
00:42:18,801 --> 00:42:20,996
،اگه بخوای
.میتونی دستم رو بگیری

488
00:42:21,067 --> 00:42:24,230
.باشه

489
00:42:41,664 --> 00:42:44,292
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

490
00:42:44,398 --> 00:42:46,389
.سلام -
.سلام -

491
00:42:47,097 --> 00:42:49,065
.اینا رو ببین

492
00:42:49,165 --> 00:42:51,326
حساب کن واسه این همه
...لوازم آرایشی

493
00:42:51,397 --> 00:42:53,957
چقدر پول میدادی؟
.واسه یه کیف اینجوری

494
00:42:55,664 --> 00:42:57,655
.نمیدونم
.شاید صد دلار

495
00:42:59,396 --> 00:43:01,762
.نه، این همه فقط 30 دلاره

496
00:43:02,463 --> 00:43:04,624
.تازه پوست رو زیبا میکنه

497
00:43:04,697 --> 00:43:06,927
.آره، ولی میتونی با 20دلار بگیریش -
.باحاله -

498
00:43:06,997 --> 00:43:08,089
.پنج

499
00:43:08,163 --> 00:43:10,791
.بیست و پنج دلار
.چون مهمون مایی

500
00:43:13,596 --> 00:43:14,756
.ترکیبی

501
00:43:14,829 --> 00:43:18,287
،لگد، مشت
.بگیر، بچرخ، لگد جفت پا

502
00:43:20,996 --> 00:43:25,729
.لگد، بچرخ، لگد بزن
.مشت، جفت پا

503
00:43:26,028 --> 00:43:27,996
.خب، توپ
.بگیر

504
00:43:28,063 --> 00:43:29,792
.چوب
.بگیر، بگیر

505
00:43:30,529 --> 00:43:33,555
.حلقه
.ازش رد شو. آره

506
00:43:35,528 --> 00:43:37,462
.سلام -
."سلام "تریس -

507
00:43:37,528 --> 00:43:38,790
."سلام "تریس

508
00:43:38,863 --> 00:43:41,661
.هی بذار یه استراحت کنیم
.آفرین همگی

509
00:43:42,627 --> 00:43:45,221
اون کیه؟ -
.تریسی"ـه" -

510
00:43:45,294 --> 00:43:46,989
.نامزد برادر مرحوم‌شون

511
00:43:47,061 --> 00:43:49,996
.هی، این "لیلی"ـه -
.روز بخیر -

512
00:43:50,062 --> 00:43:51,427
.سلام

513
00:43:51,494 --> 00:43:55,897
.اون ورزشکار خوبیه
..،نت بال، دارت

514
00:43:55,961 --> 00:43:58,327
.اوه ممنون

515
00:43:58,393 --> 00:44:01,760
،"هی "تریس
.شنیدم کاپیتان تیم شدی

516
00:44:01,826 --> 00:44:04,522
.آره، "نیامی" تا آخر هفته میره
.پس... آره

517
00:44:04,593 --> 00:44:06,925
.خبر خیلی خوبیه
.خیلی بهت افتخار میکنم

518
00:44:06,993 --> 00:44:08,426
.اوه ممنون

519
00:44:08,494 --> 00:44:12,396
.هی "لیلی"، کار با حلقه رو نشون‌شون بده -
.اوه نه، اونقدرا کارم خوب نیست -

520
00:44:12,458 --> 00:44:15,950
.چرا هست
.کارش خوبه. بهشون نشون بده

521
00:44:16,025 --> 00:44:18,516
.یالا. میخوان ببینن

522
00:44:26,525 --> 00:44:27,583
چرا انداختیش؟

523
00:44:29,492 --> 00:44:30,789
.شرمنده

524
00:44:45,190 --> 00:44:47,886
،بابا
نظرت درمورد دوست دختر جدیدم چیه؟

525
00:44:48,690 --> 00:44:52,091
،هنرمنده، و موزیسین
.به علاوه چیزای دیگه

526
00:44:52,158 --> 00:44:55,286
خیلی باحاله، نه؟ -
.نمیدونم -

527
00:44:58,022 --> 00:44:59,512
.آره

528
00:45:07,956 --> 00:45:10,254
هی، واسه دخترا چی خوبه بخری؟

529
00:45:10,322 --> 00:45:12,313
.جوراب -
.نمیدونم -

530
00:45:12,389 --> 00:45:15,222
!ویتامین -
گل، نه؟ -

531
00:45:15,288 --> 00:45:18,052
.دخترا مثل گل می‌مونن -
.آره -

532
00:45:18,122 --> 00:45:19,612
کدوم نوعش؟

533
00:45:20,555 --> 00:45:21,988
.برام مهم نیست

534
00:45:22,756 --> 00:45:26,055
.مهم نیست
.دخترا مثل گل‌ان

535
00:45:55,820 --> 00:45:57,253
.سرده

536
00:46:01,285 --> 00:46:02,684
.مجبورم رهات کنم

537
00:46:06,119 --> 00:46:07,950
!باشه

538
00:46:08,818 --> 00:46:11,184
.زندگیم خیلی پیچیده‌ست

539
00:46:12,518 --> 00:46:15,954
فکر کنم حرفم اینه که
.الان باید تنها بشم

540
00:46:16,785 --> 00:46:18,082
.اوه آره

541
00:46:18,151 --> 00:46:21,279
.و درگیر قضیه انتقامم هستم

542
00:46:22,884 --> 00:46:24,875
.متاسفم

543
00:46:24,950 --> 00:46:28,044
.نمیدونستم اینجوری میشه -
.اوه، مهم نیست -

544
00:46:31,549 --> 00:46:33,779
.باز میتونیم دوست هم باشیم
درسته؟

545
00:46:34,982 --> 00:46:35,971
.آره

546
00:46:39,783 --> 00:46:41,250
.لعنتی

547
00:46:42,582 --> 00:46:44,550
.من خیلی درگیرم

548
00:46:59,682 --> 00:47:02,412
،سلام، "باند" هستم
."جیمز باند"

549
00:47:02,482 --> 00:47:05,417
رفتم به یه ماموریت برای
.اعلی حضرت

550
00:47:05,481 --> 00:47:07,847
.لطفاٌ پیغام بذارید
!ولی زیاد همش نزن

551
00:47:07,914 --> 00:47:11,042
،"سلام "دیمون
.لیلی"ام"

552
00:47:11,148 --> 00:47:13,582
شاید مجبور بشم
.یه کم زودتر برگردم

553
00:47:13,647 --> 00:47:18,710
میشه یه زنگی بهم بزنی؟
.با این شماره 815-3373

554
00:47:18,780 --> 00:47:20,771
.ممنون، خداحافظ

555
00:47:30,813 --> 00:47:32,804
،سلام، "باند" هستم
."جیمز باند"

556
00:47:32,880 --> 00:47:34,871
... رفتم به یه ماموریت برای

557
00:47:48,779 --> 00:47:52,909
.سلام هرزه -
الو؟ شما؟ -

558
00:47:52,978 --> 00:47:55,446
.اوه شرمنده
اریک" اونجاست؟"

559
00:47:55,512 --> 00:47:57,946
.نه، امشب تا دیروقت نمی‌رسه

560
00:47:58,010 --> 00:48:01,241
یه مینی ون گرفتیم که
بریم فرودگاه. شما میخوای بیای؟

561
00:48:02,377 --> 00:48:04,106
.نه ممنون. اشکال نداره

562
00:48:04,177 --> 00:48:06,338
.باشه
میخوای براش پیغامی بذاری؟

563
00:48:06,411 --> 00:48:09,437
.آره

564
00:48:09,510 --> 00:48:14,538
میشه بهش بگین که
جاستیس" منتظرشه؟"
(جاستیس به معنی عدالت)

565
00:48:14,611 --> 00:48:16,772
.منتظرته

566
00:48:16,877 --> 00:48:18,845
!"باشه "جاستین
.ممنون، بای بای

567
00:48:18,943 --> 00:48:21,309
!"نه، "جاستیس

568
00:48:23,310 --> 00:48:24,675
.عدالت

569
00:48:35,875 --> 00:48:37,638
."سلام "تریسی -
.سلام -

570
00:48:37,709 --> 00:48:39,540
میشه بیام داخل؟

571
00:48:39,608 --> 00:48:40,836
.آره

572
00:48:55,175 --> 00:48:57,803
.امروز اتوبوس نمیاد
.فقط یکشنبه‌ها میان

573
00:48:58,474 --> 00:49:01,034
.تقریباً سه روز کامل نیستش

574
00:49:04,107 --> 00:49:06,098
.شنیدم با "جرود" به هم زدی

575
00:49:06,173 --> 00:49:09,734
!نه، اون بهم زد -
جدی؟ -

576
00:49:16,673 --> 00:49:18,903
میخوای باهام بیای بیرون؟

577
00:49:21,405 --> 00:49:22,565
.نه ممنون

578
00:49:24,205 --> 00:49:26,469
،باشه
.اصلاً جدی نگفتم

579
00:49:29,305 --> 00:49:33,674
،شوخی کردم
.و تو باورت شد

580
00:49:33,738 --> 00:49:35,069
...خب

581
00:49:36,004 --> 00:49:38,802
.داشتم شوخی میکردم

582
00:49:38,871 --> 00:49:40,338
.شوخی می‌کردم

583
00:49:41,938 --> 00:49:46,238
.فقط شوخی بود
!تو باورت شد

584
00:49:50,770 --> 00:49:53,068
،سلام، "باند" هستم
."جیمز باند"

585
00:49:53,137 --> 00:49:56,129
رفتم به یه ماموریت برای
.اعلی حضرت

586
00:49:57,969 --> 00:49:59,368
.لعنت بهش

587
00:50:16,335 --> 00:50:17,825
.سلام

588
00:50:47,998 --> 00:50:49,898
.نمیخوام برم اون بالا -
چی؟ -

589
00:50:49,966 --> 00:50:53,094
،نمیخوام برم بالاتر
.لطفاً منو ببر خونه

590
00:50:53,166 --> 00:50:55,794
.خواهشاً منو ببر خونه

591
00:50:55,867 --> 00:50:59,325
.نمیخوام برم اونجا

592
00:51:32,697 --> 00:51:35,188
.دایی "گوردون" اونجا مُرد

593
00:51:36,797 --> 00:51:40,233
.فکر کردم تو آتیش‌سوزی مُرده -
.نه -

594
00:51:46,397 --> 00:51:48,422
.باید برم دستشویی

595
00:51:50,995 --> 00:51:52,485
.پس زود باش

596
00:51:53,763 --> 00:51:55,060
.یالا

597
00:52:18,128 --> 00:52:19,959
.بابام اونجاست

598
00:53:33,656 --> 00:53:34,816
...اوه

599
00:54:40,819 --> 00:54:43,879
تا حالا صحنه نمایش محلی مارو دیدی؟

600
00:54:43,951 --> 00:54:46,215
.نه، درواقع نه

601
00:54:47,050 --> 00:54:49,075
.فرداشب قراره یه مهمونی بریم

602
00:54:49,151 --> 00:54:52,643
.تو هم اگه بخوای میتونی بیای -
.ممنون، ولی میخوام برم خونه -

603
00:54:52,716 --> 00:54:54,206
مطمئنی؟ -
.بله -

604
00:55:05,817 --> 00:55:08,012
کسی دلش میخواد جوک بشنوه؟

605
00:55:08,083 --> 00:55:09,744
.آره

606
00:55:13,516 --> 00:55:16,280
اسم "امپراطور فارت‌ها" چی بوده؟

607
00:55:19,116 --> 00:55:20,640
چی؟

608
00:55:20,717 --> 00:55:22,981
."گسس ماکسیموس"

609
00:55:39,748 --> 00:55:42,945
چی انقد خنده داره؟ -
.اوه، "لیلی" یه جوک باحال گفت -

610
00:55:43,014 --> 00:55:44,504
.آره
کجا بودی؟

611
00:55:44,581 --> 00:55:48,608
.با "تریسی" بیرون بودیم
.کل روز رو خندیدیم

612
00:55:48,681 --> 00:55:51,206
،مثل الان شما
.ولی ده برابر شما خندیدیم

613
00:55:51,281 --> 00:55:53,272
.واو، خیلی زیاده

614
00:55:54,214 --> 00:55:57,411
.ببخشید
.از شام عالیتون ممنونم

615
00:56:01,847 --> 00:56:03,781
.ببخشید. ممنون

616
00:56:10,112 --> 00:56:14,549
."گوردن"، "گوردن"

617
00:56:28,244 --> 00:56:30,235
.ردش کردی

618
00:56:34,177 --> 00:56:36,338
،بابا
.من و "تریسی" با هم بیرون میریم

619
00:56:38,111 --> 00:56:42,172
،نمیدونم چجور شد
.ولی قضیه جدیه

620
00:56:49,377 --> 00:56:51,709
فقط فکر کردم بهتر باشه
.این خبر خوب رو بدونی

621
00:57:03,607 --> 00:57:05,632
.آررره

622
00:57:32,807 --> 00:57:36,265
چیکار داری میکنی؟ -
.هیچی، خوابیدم -

623
00:57:37,139 --> 00:57:39,835
چرا توی چادر نمیخوابی؟ -
.همینجا خوبم -

624
00:57:42,374 --> 00:57:44,865
.تو برو توی چادر
.من بیرون می‌خوابم

625
00:57:44,971 --> 00:57:46,529
.نه، خودت برو

626
00:57:46,638 --> 00:57:49,471
.تو برو، خانوم تویی -
.از پسش برمیام -

627
00:57:49,539 --> 00:57:51,700
.کیسه خواب دارم
.ردیفم

628
00:57:55,071 --> 00:57:57,471
.تو از هیچی شکایتی نمی‌کنی
مگه نه؟

629
00:57:57,538 --> 00:58:01,133
آدمهایی تو دنیا هستن
.که حتی کیسه خواب هم ندارن

630
00:58:12,638 --> 00:58:14,629
.یه بوی عجیبی اونجا میاد

631
00:58:15,438 --> 00:58:16,905
.ازش خوشم نمیاد

632
00:58:16,969 --> 00:58:19,938
بنظرم احتمالاً جوجه تیغی چیزی
.مُرده باشه

633
00:58:20,037 --> 00:58:22,005
.حال به هم زنه

634
00:58:24,071 --> 00:58:27,040
،اگه سردت شد
.میتونی بیای تو چادر من بخوابی

635
00:58:27,103 --> 00:58:30,095
.ولی لطفاً بیدارم نکن

636
00:58:30,170 --> 00:58:32,001
.چیزیه که اصلاً نمیخوام

637
00:58:45,501 --> 00:58:48,629
انگاری خیلی خوب
.با خونواده‌م راه اومدی

638
00:58:48,668 --> 00:58:51,068
.بهت که گفتم ازشون خوشم میاد

639
00:58:51,935 --> 00:58:55,996
.خب باشه، فقط خیلی نزدیک نشو
.مطمئناً بهت ضربه میزنن

640
00:59:01,368 --> 00:59:03,461
اون جوکی که براشون گفتی
چی بود؟

641
00:59:04,568 --> 00:59:06,729
.فقط یه چیز مورد علاقه خودم

642
00:59:06,801 --> 00:59:08,735
."یکی از جوکهای "دیمون

643
00:59:12,167 --> 00:59:13,998
میشه به منم بگی؟

644
00:59:15,100 --> 00:59:16,465
.نه

645
00:59:34,864 --> 00:59:37,958
چیکار داری میکنی؟ -
.هیچی -

646
00:59:54,130 --> 00:59:58,032
.عوضی بهتره مراقب باشی
.کودن

647
00:59:58,097 --> 01:00:01,464
!هی کودن، هی کودن

648
01:00:01,530 --> 01:00:05,398
.عوضی
.کودن عوضی

649
01:00:06,829 --> 01:00:08,319
.بهتره مراقب باشی -
!الو -

650
01:00:08,429 --> 01:00:10,693
سلام، "اریک" اونجاست؟ -
.خودمم -

651
01:00:10,763 --> 01:00:13,288
.هی عوضی -
کی هستی؟ -

652
01:00:13,395 --> 01:00:17,991
کسیه که میخواد جواب کارهات رو
.بهت بده

653
01:00:18,062 --> 01:00:19,393
. جواب کارت رو

654
01:00:19,461 --> 01:00:21,520
کی هستی؟ -
."جرود" -

655
01:00:21,595 --> 01:00:23,529
کی؟ -
."لو" -

656
01:00:23,595 --> 01:00:24,857
کی؟ -
."جرود لو" -

657
01:00:24,928 --> 01:00:27,396
.با هم می‌رفتیم مدرسه -
جدی؟ -

658
01:00:27,461 --> 01:00:30,828
.آره. فکر کنم نامه‌م بهت رسید -
نه، کدوم نامه؟ -

659
01:00:30,895 --> 01:00:32,157
.دعوت

660
01:00:32,228 --> 01:00:33,661
به مهمونی؟ -
.به دعوا -

661
01:00:33,728 --> 01:00:35,719
کدوم دعوا؟ -
.دعوای ما -

662
01:00:38,394 --> 01:00:41,921
،"آلیسون"
واسه من نامه اومده؟

663
01:00:42,895 --> 01:00:46,331
.آره یه چیزی اینجاست
یه نامه‌ست. بازش کنم؟

664
01:00:46,392 --> 01:00:49,725
.آره، دوباره بهت زنگ میزنم
.طولانیه

665
01:01:02,759 --> 01:01:04,556
.الو -
.سلام. "جرود"ـم -

666
01:01:04,627 --> 01:01:06,561
.سلام رفیق -
خوندیش؟ -

667
01:01:06,626 --> 01:01:10,995
...آره، ببین رفیق. متاسفم که -
.متاسف میشی. میشی -

668
01:01:11,858 --> 01:01:14,349
ساعت 3 بعد از ظهر
.بیا زمین بازی مدرسه دیدنم

669
01:01:14,460 --> 01:01:16,655
.قراره دعوا کنیم -
...خب ببین -

670
01:01:16,759 --> 01:01:18,727
.نه، تو ببین، و گوش کن

671
01:01:19,958 --> 01:01:23,257
.بهتره شنبه تو زمین بازی مدرسه باشی

672
01:01:23,324 --> 01:01:25,315
اونجا آماده وایمیستم
.که باهات بجنگم

673
01:01:25,392 --> 01:01:28,725
،و اگه پیدات نشه
.همه می‌فهمن که بزدلی

674
01:01:28,791 --> 01:01:32,124
.چون بهشون میگم. کودن -
.خیلی خب، میام -

675
01:01:32,191 --> 01:01:34,352
.خب باشه -
.خیلی خب -

676
01:01:35,358 --> 01:01:36,791
.همین، بعداً می‌بینمت

677
01:02:48,919 --> 01:02:51,547
.خیلی تند داری میری

678
01:02:54,451 --> 01:02:55,577
!"جرود"

679
01:02:55,685 --> 01:02:59,917
جرود"، حالت خوبه؟"

680
01:02:59,985 --> 01:03:02,283
.کمکم کن بلند بشم
.دوچرخه رو از روم بردار

681
01:03:02,351 --> 01:03:05,115
چی شده؟ -
.یه تصادف داشتم -

682
01:03:05,184 --> 01:03:09,120
.یه دختره با ماشین پونتیاک
.هرزه‌ی بی فکر

683
01:03:11,117 --> 01:03:14,712
شماها میخواین چیکار کنین؟ -
.هیچی، قدم زنی -

684
01:03:14,784 --> 01:03:15,773
.اوه بله

685
01:03:17,017 --> 01:03:19,008
بابا، میخوای با من بیای؟

686
01:03:19,082 --> 01:03:20,674
.میتونیم بچرخیم و ورزش کنیم

687
01:03:20,750 --> 01:03:22,411
.من و "لیلی" کار داریم

688
01:03:25,749 --> 01:03:27,182
.باشه خوبه

689
01:03:31,083 --> 01:03:33,176
،خب
.پس بعداً می‌بینم‌تون

690
01:03:34,150 --> 01:03:35,777
.روز خوبی داشته باشین

691
01:03:41,848 --> 01:03:45,648
اون فکر میکنه کیه؟
.حق داشتی باهاش به هم زدی

692
01:03:45,715 --> 01:03:48,843
.نه، من باهاش بهم نزدم
.اون به هم زد

693
01:03:48,915 --> 01:03:51,782
.اوه خب، همین کارُ میکردی
.زمان میخواست

694
01:03:57,114 --> 01:03:58,843
.منو از اینجا ببر

695
01:03:58,947 --> 01:04:00,881
کجا؟ -
!هرجا -

696
01:04:00,946 --> 01:04:05,406
.کمکم کن فرار کنم -
باشه. کجا بریم؟ -

697
01:04:05,515 --> 01:04:07,506
کجا میخوای بری؟

698
01:04:08,446 --> 01:04:11,006
.خونه
.میخوام برم خونه

699
01:04:11,080 --> 01:04:14,516
.خونه وحشتناکه
.باید بری یه جای دیگه

700
01:04:16,547 --> 01:04:20,074
نمیدونم. استرالیا؟ -
.نه، اونجا نه -

701
01:04:20,146 --> 01:04:22,910
.همسر سابقم اونجا زندگی میکنه

702
01:04:24,346 --> 01:04:26,211
چی؟ زنده‌ست؟

703
01:04:26,280 --> 01:04:29,044
کی براش مهمه؟
.اون همجنس بازه

704
01:05:09,678 --> 01:05:12,146
!واو
.تلویزیون رو خاموش کن

705
01:05:12,208 --> 01:05:14,403
.خودمون یه مدل تو خونه پیدا کردیم

706
01:05:14,476 --> 01:05:16,967
همون وسایل آرایشیه که از ما گرفتی؟ -
.آره -

707
01:05:17,043 --> 01:05:20,103
پوستت خوبه؟ -
آره، چطور؟ -

708
01:05:20,177 --> 01:05:22,975
.فقط تو فکرش بودیم -
.اوه هیچی -

709
01:05:23,042 --> 01:05:26,443
من تو این فکر بودم
که الانم میشه بیام به مهمونی؟

710
01:05:26,509 --> 01:05:28,943
.البته -
.ممنون -

711
01:05:30,076 --> 01:05:33,978
این لباس مناسبه؟
.من واقعاً لباس واسه مهمونی ندارم

712
01:05:33,978 --> 01:05:43,978
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

713
01:06:58,969 --> 01:07:02,905
!"لیلی"! "لیلی"

714
01:07:26,334 --> 01:07:29,861
!"لیلی"! "لیلی"

715
01:08:31,498 --> 01:08:34,695
"سکس با دوستم "میسون هچینسون
بهت حال داد؟

716
01:08:34,763 --> 01:08:35,787
چی؟

717
01:08:35,863 --> 01:08:38,855
"سکس با دوستم "میسون هچینسون
بهت حال داد؟

718
01:08:38,929 --> 01:08:41,124
یا با همه افراد توی مهمونی
حال کردی؟

719
01:08:41,196 --> 01:08:42,254
.با کسی حال نکردم

720
01:08:44,229 --> 01:08:46,754
حالا چرا برات مهمه؟
.تو که "تریسی" رو داری

721
01:08:46,828 --> 01:08:49,092
.ما دیگه بیرون نمیریم
.حتی همو نبوسیدیم

722
01:08:49,162 --> 01:08:52,097
.اگه من میخواستم، می‌بوسیدیم
.ولی سرم گرم تمرین دعوام بود

723
01:08:53,429 --> 01:08:55,090
دیشب کجا خوابیدی؟

724
01:08:56,029 --> 01:08:57,553
.تو سبزه‌ها -
.عالیه -

725
01:08:57,628 --> 01:09:00,392
من کل شب رو بیدار بودم
.تو فکر اینکه کدوم گوری هستی

726
01:09:00,495 --> 01:09:03,726
.فکر کردم مُردی
.میتونستی یه پیغامی چیزی برام بذاری

727
01:09:03,795 --> 01:09:06,457
.خیلی راحت
"جرود عزیز، کل شب بیدار نمون"

728
01:09:06,528 --> 01:09:08,996
.من میخوام تو سبزه‌ها بخوابم"
"ممنون

729
01:09:09,094 --> 01:09:11,688
.دیشب اصلاً نخوابیدم
.و امروز برام روز مهمیه

730
01:09:11,761 --> 01:09:14,889
قراره چی به برادرت بگم؟
."اوه سلام "دیمون

731
01:09:14,961 --> 01:09:17,452
.خواهرت؟ "لیلی"، نه

732
01:09:17,527 --> 01:09:20,553
.رفته بود یه مهمونی و کشته شد

733
01:09:20,661 --> 01:09:24,062
،یه ذره از پاش
.فقط همین ازش مونده

734
01:09:24,126 --> 01:09:26,117
دفعه بعدی باید حواست رو بیشتر
.جمع کنی

735
01:09:26,193 --> 01:09:28,559
.دیگه من نیستم که منتظرت باشم

736
01:09:28,625 --> 01:09:31,287
.باید برم

737
01:09:31,394 --> 01:09:33,362
واسه دعوا آماده‌ای؟ -
.آره -

738
01:09:33,459 --> 01:09:35,927
.میخوام کله‌ش رو بکنم

739
01:09:37,226 --> 01:09:38,693
.تو که نمیای اونجا

740
01:09:38,793 --> 01:09:41,785
احتمالاً اون موقع با یه دسته آدم
.در حال سکسی

741
01:09:43,692 --> 01:09:45,557
.بهش فکر می‌کنم

742
01:10:00,290 --> 01:10:03,225
میشه یاد بابام بندازی که بیاد؟
.چون شاید یادش بره

743
01:10:09,290 --> 01:10:12,259
.سلام، "مایکل جکسون" هستم -
.دیمون"، "لیلی"ام" -

744
01:10:12,322 --> 01:10:14,222
، "لیلی"
.سعی کردم باهات تماس بگیرم

745
01:10:14,289 --> 01:10:17,554
اوضاع اونجا چطوره؟ -
.خیلی عجیب غریبه -

746
01:10:17,622 --> 01:10:20,318
میخوای بیای خونه؟
.میتونم بیام دنبالت

747
01:10:20,390 --> 01:10:22,187
.نه، خیلی دوره
.سوار اتوبوس میشم

748
01:10:22,255 --> 01:10:24,780
مطمئنی؟
.الان میتونم راه بیوفتم

749
01:10:24,855 --> 01:10:28,291
.آره. نه نه فردا راه میوفته
.فردا موقع چای بعد از ظهر، خونه‌م

750
01:10:28,355 --> 01:10:31,586
.همون که دوست داری رو درست میکنم
پیراشکی؟

751
01:10:31,656 --> 01:10:34,625
. اوه به به -
چیزیت نمیشه؟ -

752
01:10:34,688 --> 01:10:37,452
.آره
.شنیدن صدات خیلی خوبه

753
01:10:37,521 --> 01:10:39,045
،خب باشه
من همینجام، باشه؟

754
01:10:39,154 --> 01:10:40,678
.آره میدونم

755
01:10:40,788 --> 01:10:45,191
!خب، روزت حشری عزیزم
!آرره

756
01:10:45,253 --> 01:10:47,278
.بچه خوب و مودبی باش

757
01:10:47,388 --> 01:10:49,288
.خداحافظ -
.خداحافظ -

758
01:11:07,719 --> 01:11:10,051
.گوردن" از اون پرید"

759
01:11:11,452 --> 01:11:15,115
.نگاش کن
.شبیه یه سنگ قبر کوفتی، وایساده

760
01:11:18,719 --> 01:11:20,550
.وقتی برنده شد، خیلی خوب بود

761
01:11:20,619 --> 01:11:26,114
.من فقط میخواستم کاری کنم بهتر بشه
.میدونی، که بازم برنده بشه

762
01:11:28,384 --> 01:11:30,409
شاید بخاطر همین
.اون کارو کرد

763
01:11:31,085 --> 01:11:32,814
.بخاطر من

764
01:11:33,984 --> 01:11:35,815
.دیگه هیچوقت نمی‌فهمم

765
01:11:38,584 --> 01:11:41,519
.زندگیم فاجعه به تمام معنا شده

766
01:11:44,184 --> 01:11:49,645
میدونی، به نظرم
.زندگی پر لحظات سخته

767
01:11:49,750 --> 01:11:55,347
،ولی بین اون لحظات سخت
.لحظات خیلی شیرینی هم هست

768
01:11:56,816 --> 01:11:58,443
،منظورم اینه
.جرود" همون شیرینیه"

769
01:12:00,116 --> 01:12:02,914
جرود"؟" -
.آره -

770
01:12:03,616 --> 01:12:05,982
جرود"؟" -
.آره -

771
01:12:06,050 --> 01:12:09,213
.فکر کنم اونو نمی‌شناسی -
.چرا، خانواده خودمو می‌شناسم -

772
01:12:09,281 --> 01:12:11,340
.بهتر از اونقدی که تو می‌شناسی

773
01:12:11,415 --> 01:12:13,883
خب پس حیوون مورد علاقه‌ی
جرود" چیه؟"

774
01:12:13,949 --> 01:12:16,611
.زرافه -
!نه -

775
01:12:18,815 --> 01:12:19,839
.اختاپوس -
.نه -

776
01:12:19,948 --> 01:12:23,008
.خب، چیتاست پس -
.نه -

777
01:12:24,249 --> 01:12:26,217
.عقابه

778
01:12:29,415 --> 01:12:30,939
.باشه

779
01:12:33,880 --> 01:12:35,472
.یا مار کبرا

780
01:13:07,012 --> 01:13:09,537
.موفق باشی عقاب -
چی؟ -

781
01:13:10,244 --> 01:13:13,077
.عقاب، میدونم

782
01:13:29,377 --> 01:13:30,366
.اوناهاش

783
01:13:39,875 --> 01:13:41,467
.کونش بذار

784
01:13:49,541 --> 01:13:53,238
این حقه‌ست؟ -
.نه، حقه نیست -

785
01:13:53,309 --> 01:13:54,776
میسون"؟"

786
01:13:56,442 --> 01:13:58,307
میسون"؟"
داره منو گول میزنه؟

787
01:14:04,642 --> 01:14:07,304
میتونی تکون بخوری؟ -
.آره -

788
01:14:07,375 --> 01:14:08,706
پاهات؟ -
.نه -

789
01:14:08,774 --> 01:14:10,935
حسی توی پاهات داری؟ -
.نه -

790
01:14:17,107 --> 01:14:19,598
.اوه گم شو -
.حسش کردی که -

791
01:14:19,673 --> 01:14:22,039
.نه نکردم -
خب، حس کردی یا نه؟ -

792
01:14:22,107 --> 01:14:23,233
.نه -
!داد زدی که -

793
01:14:23,306 --> 01:14:26,207
.البته که داد می‌زنم
.شبیه یه مشنگ منو زدی

794
01:14:28,938 --> 01:14:31,133
.تو فلجی -
.آره -

795
01:14:33,139 --> 01:14:34,731
!فلجه

796
01:14:36,740 --> 01:14:39,106
.باورم نمیشه

797
01:14:39,171 --> 01:14:41,901
،"میسون"
چرا بهم نگفتی؟

798
01:14:41,972 --> 01:14:44,702
.گفتم، یه جورایی -
.نه نگفتی -

799
01:14:44,772 --> 01:14:47,002
،آره
.پای تلفن قبل از اینکه بیام اینجا

800
01:14:47,072 --> 01:14:50,473
گفتی "وقتی کارم باهاش تموم بشه
".اون دیگه نمیتونه راه بره

801
01:14:50,537 --> 01:14:53,097
!منم خندیدم -
منظورت این بود -

802
01:14:53,171 --> 01:14:54,866
.آره

803
01:15:02,270 --> 01:15:05,899
.ولی من کلی تمرین کردم
.میخواستم شل و پلت کنم

804
01:15:06,837 --> 01:15:09,271
کِی این اتفاق افتاد؟ -
.حدود یه سال پیش -

805
01:15:09,337 --> 01:15:10,964
چجوری؟ -
.تصادف -

806
01:15:11,069 --> 01:15:12,559
چه جوریش؟ تصادف ماشین؟

807
01:15:13,204 --> 01:15:14,569
.نه -
پس چجوری اتفاق افتاد؟ -

808
01:15:14,637 --> 01:15:17,572
...تو "آسپن" داشتم اسکی می‌کردم -
.خفه شو، نمیخوام بدونم -

809
01:15:17,637 --> 01:15:20,105
.گوش کن -
.خفه شو. میخوام فکر کنم -

810
01:15:20,169 --> 01:15:22,433
.متاسفم

811
01:15:22,502 --> 01:15:24,595
چی؟ چی گفتی؟

812
01:15:24,670 --> 01:15:26,035
.متاسفم

813
01:15:27,036 --> 01:15:30,802
.واسه همه اون کارایی که کردم
.که تو مدرسه بر علیهت بودم

814
01:15:30,869 --> 01:15:32,860
.خدایا، اون مال خیلی وقت پیشه

815
01:15:35,169 --> 01:15:37,967
.متاسفم -
.تو زندگی منو خراب کردی -

816
01:16:40,231 --> 01:16:41,960
!"جرود"

817
01:16:47,097 --> 01:16:49,691
.جرود"، تمومش کن"

818
01:16:55,997 --> 01:16:57,726
.بیا اینجا، بیا

819
01:17:13,128 --> 01:17:15,528
،ولش کن
.به اندازه کافی خورد

820
01:18:13,825 --> 01:18:15,292
.سلام

821
01:18:21,591 --> 01:18:23,058
اوضاع چطوره؟

822
01:18:24,124 --> 01:18:25,386
.وحشتناکه

823
01:18:34,156 --> 01:18:35,851
.انقد دنبالم نیا

824
01:18:36,956 --> 01:18:38,321
.بیا برقصیم

825
01:18:38,390 --> 01:18:42,884
کفشهای قرمزت رو بپوش
.و "بلوز" کن
(نوعی رقص)

826
01:18:42,956 --> 01:18:44,583
.بیا برقصیم

827
01:18:44,655 --> 01:18:48,591
با همین آهنگی
...که از رادیو پخش میشه

828
01:18:48,656 --> 01:18:50,214
.بیا برقصیم

829
01:18:50,289 --> 01:18:53,850
کفشهای قرمزت رو بپوش
.و "بلوز" کن

830
01:18:53,922 --> 01:18:55,947
.بلوز برقص

831
01:18:56,922 --> 01:18:59,857
،بلوز برقص" درسته"
."نه "بلوز کن

832
01:19:03,955 --> 01:19:05,718
.بیا برقصیم

833
01:19:05,787 --> 01:19:09,917
کفشهای قرمزت رو بپوش
.و "بلوز" کن

834
01:19:43,986 --> 01:19:46,181
،هنوز چشمت دنبال منه
مگه نه؟

835
01:19:47,086 --> 01:19:48,246
.آره

836
01:19:49,150 --> 01:19:51,141
چرا نمیری؟

837
01:19:52,718 --> 01:19:54,652
.نمیخوام

838
01:19:56,418 --> 01:19:57,817
چرا؟

839
01:20:00,883 --> 01:20:02,043
.عجب بیچاره‌ای هستی

840
01:20:03,950 --> 01:20:05,212
.آره

841
01:20:10,650 --> 01:20:13,619
چرا همش دنبال منی بیچاره؟

842
01:20:17,883 --> 01:20:19,544
.ارزشش رو نداره

843
01:20:22,782 --> 01:20:24,409
.چرا، داره

844
01:20:56,647 --> 01:20:58,911
میدونستی من و تو
یه خال مثل هم داریم؟

845
01:21:02,481 --> 01:21:05,450
کدوم خال؟ -
.این یکی -

846
01:21:06,346 --> 01:21:07,370
می‌بینی؟

847
01:21:21,813 --> 01:21:24,680
،من خیلی بیچاره‌م
مگه نه؟

848
01:21:29,212 --> 01:21:31,271
.مهم نیست

849
01:21:59,977 --> 01:22:02,309
.دوتا چیر میخوام بگم

850
01:22:04,143 --> 01:22:06,111
...یک

851
01:22:06,176 --> 01:22:08,576
.فردا با اتوبوس میخوام برم

852
01:22:09,443 --> 01:22:10,808
...دو

853
01:22:11,709 --> 01:22:13,506
.اتفاق فردا میتونه عوض هم بشه

854
01:22:13,506 --> 01:22:23,506
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

855
01:23:47,169 --> 01:23:48,932
."سلام "آدم خطرناکه

856
01:24:06,269 --> 01:24:07,258
."گل "لیلیوم

857
01:24:07,367 --> 01:24:10,928
!اوه آره. عجب

858
01:24:49,197 --> 01:24:50,221
!اسب

859
01:24:52,432 --> 01:24:54,730
.آره -
.لعنتی -

860
01:24:55,731 --> 01:25:15,731
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]