1
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:23,916 --> 00:01:25,315
سلام. کي ؟

3
00:01:25,685 --> 00:01:27,448
نه .متاسفم
کسي رو به اين نام نميشناسم.

4
00:01:27,653 --> 00:01:29,712
نه .گوش کن
من شبي صد تا مشتري دارم

5
00:01:30,022 --> 00:01:31,284
نميتونم آمارهمشون داشته باشم

6
00:01:31,490 --> 00:01:33,253
ميدوني ...
بهتره  بگي اون چي دوست داره واسه خوردن

7
00:01:33,592 --> 00:01:34,581
چون من ادمها رو با
سفارشاتشون به ياد ميارم

8
00:01:34,927 --> 00:01:36,724
نه با اسمشون

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,624
ميت لاف ؟

10
00:01:38,831 --> 00:01:43,131
خب من غذاي ميت لاف رو با پوره
سيب زميني ميشناسم .ميدونم کي اين غذا رو دوست داره.

11
00:01:43,335 --> 00:01:46,998
خب همراه با Cheese Fries,
تخم ومرغ و حلقه هاي پياز

12
00:01:47,440 --> 00:01:49,465
چي ؟ سيب زميني دوست نداره ؟

13
00:01:49,675 --> 00:01:53,042
چرا نه .خب
شماره ت بده

14
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
اگه ديدمش ميگم بهت  زنگ بزنه

15
00:01:55,414 --> 00:01:57,746
باشه .قول ميدم .حتما .خداحافظ

16
00:02:01,287 --> 00:02:03,151
اون 511 با موهاي قهوه  ايه تيرهست

17
00:02:03,389 --> 00:02:05,949
متاسفم .نميتونم فکر کن به هيچ گوشت گاوي
با تکه هاي پنير

18
00:02:06,158 --> 00:02:07,853
يا به حلقه هاي پياز يا سيب زميني

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,357
يا فيله ماهي
ميتونم پختش توضيح بدم

20
00:02:10,796 --> 00:02:12,821
دفعه قبل که اينجا بوديم,
فکر کنم گوشت خوک سفارش داد

21
00:02:13,232 --> 00:02:14,221
اه. چرا زودتر نگفتي ؟

22
00:02:14,567 --> 00:02:17,035
خيليا ميگن
که ما بهترين خوراک گوشت خوک رو تو شهر داريم

23
00:02:17,269 --> 00:02:17,826
? تا حالا امتحانشون کردي

24
00:02:18,070 --> 00:02:18,832
نه .نکردم

25
00:02:19,038 --> 00:02:20,869
چرا نه ؟
چرا ؟ معتقد به آييني چيزي هستي؟

26
00:02:21,874 --> 00:02:23,739
گوش کن .اون ديدي يا نه؟

27
00:02:25,144 --> 00:02:28,807
511با موي قهوه اي وخوراک گوشت خوک

28
00:02:29,548 --> 00:02:31,948
راستش ميگم
اون واسه شام ديشب اينجا بود

29
00:02:32,318 --> 00:02:33,114
دو پرس خوراک گوشت خوک سفارش داد

30
00:02:33,385 --> 00:02:35,876
يکي با پوره سيب زميني
يکي با لوبيا

31
00:02:36,922 --> 00:02:38,082
فکر کنم خيلي گشنش بود

32
00:02:38,357 --> 00:02:39,722
نه .اون هردوشون با هم نخورد

33
00:02:39,959 --> 00:02:41,893
خوراکاي ما بزرگتر از اونه
که کسي بتونه دو تاش بخوره

34
00:02:42,194 --> 00:02:44,287
نه .يکي واسه خودش گرفت يکي واسه
دوست دخترش

35
00:02:45,264 --> 00:02:46,925
نگاه کن .حالا وقت امتياز دادنه...

36
00:02:47,266 --> 00:02:48,927
نه .نه .موضوع رو عوض نکن!

37
00:02:50,603 --> 00:02:52,468
تو کسي رو همراش ديدي ؟

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,762
دختره کي ميتونه باشه ؟

39
00:02:57,977 --> 00:02:59,443
اميدوارم دوتاييشون بميرن

40
00:03:19,965 --> 00:03:21,762
اگه کسي اومد اينجا دنبال من

41
00:03:21,967 --> 00:03:23,127
اين کليدارو بهش بده

42
00:03:23,836 --> 00:03:24,598
چي بايد بهش بگم ؟

43
00:03:24,837 --> 00:03:26,099
بش بگو اون يه احمقه

44
00:03:31,377 --> 00:03:32,469
تاکسي

45
00:03:56,235 --> 00:03:57,793
هي .اون کليدارو برداشت ؟

46
00:03:58,537 --> 00:03:59,799
نه .هنوز نه.

47
00:04:10,916 --> 00:04:12,315
سيگار اضافه داري ؟

48
00:04:12,484 --> 00:04:13,451
البته

49
00:04:15,721 --> 00:04:16,915
خودم پيچوندمش

50
00:04:17,156 --> 00:04:18,020
ممنون

51
00:04:28,133 --> 00:04:29,157
حالت خوبه ؟

52
00:04:29,835 --> 00:04:30,699
آره

53
00:04:32,304 --> 00:04:34,067
خيلي وقته سيگار نکشيدم

54
00:04:34,306 --> 00:04:35,967
من وقتي سيگار ميکشم که استرس دارم

55
00:04:36,175 --> 00:04:37,039
خب .تو نبايد اينقدر نگران باشي

56
00:04:37,443 --> 00:04:38,876
چون اخرش سرطانه

57
00:04:42,448 --> 00:04:43,710
تو فکر ميکني دختره خوشگله؟

58
00:04:44,817 --> 00:04:45,476
کي ؟

59
00:04:45,683 --> 00:04:46,946
او دختره که باهاش بوده

60
00:04:48,454 --> 00:04:51,218
اها.فکر ميکنم اره ..منظورم اينه که

61
00:04:51,457 --> 00:04:53,789
از اونايي نيست که من ترجيح بدم
باهش خوراک گوشت خوک بخورم

62
00:04:54,093 --> 00:04:56,960
اما خلايق هرچه لايق .درسته؟

63
00:04:57,863 --> 00:04:59,229
درسته

64
00:05:36,969 --> 00:05:37,833
سلام

65
00:05:38,070 --> 00:05:39,094
هاي

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,271
به يکي احتياج دارم که باهاش حرف بزنم

67
00:05:53,185 --> 00:05:54,777
تو فکر ميکني اون کليدارو برميداره؟

68
00:05:55,220 --> 00:05:56,380
نميدونم

69
00:05:56,722 --> 00:05:59,019
من مشتريهايي داشتم
که کليدهاشون سالهاست اينجا مونده

70
00:05:59,258 --> 00:06:00,781
بعضي وقتا بعد چند روز اونارو برميدارن

71
00:06:01,060 --> 00:06:03,153
بعضي ها هم چند هفته

72
00:06:03,696 --> 00:06:05,129
خب .باقي وقتا چي ؟

73
00:06:05,363 --> 00:06:07,992
بيشتر وقتا کليدا تو تنگ شيشه اي ميمونه

74
00:06:14,473 --> 00:06:15,906
تو چرا اونارو نگه ميداري؟

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,399
بايد بندازيشون بيرون

76
00:06:17,609 --> 00:06:18,598
نه

77
00:06:19,912 --> 00:06:21,436
نه نميتونم اينکارو بکنم

78
00:06:23,048 --> 00:06:24,106
چرا نه ؟

79
00:06:24,951 --> 00:06:26,679
اگه اونارو بريزم دور

80
00:06:26,919 --> 00:06:29,684
همه اون درها تاابد بسته خواهد ماند

81
00:06:29,955 --> 00:06:31,479
واسه اينه که نميتونم تصميم بگيرم

82
00:06:32,891 --> 00:06:33,983
اينجوري نيست ؟

83
00:06:39,631 --> 00:06:41,531
فکر کنم دنبال يه دليل ميگردم

84
00:06:43,836 --> 00:06:46,236
خب .به نظر من

85
00:06:47,573 --> 00:06:50,303
خيلي وقتا بهتره هيچي ندونيم

86
00:06:50,642 --> 00:06:54,772
اونوقت ديگه دنيال دليل نميگرديم

87
00:06:54,980 --> 00:06:56,675
هرچيزي يه دليلي داره

88
00:07:00,552 --> 00:07:02,110
مثل تکه هاي اين کيک

89
00:07:02,888 --> 00:07:04,355
در اخراي شب

90
00:07:04,890 --> 00:07:08,417
کيکاي پنير وميوه اي
هميشه کامل ناپديد ميشن

91
00:07:08,627 --> 00:07:09,958
کيک هلو

92
00:07:10,262 --> 00:07:13,061
و کيک شکلاتي
تقريبا تموم ميشن

93
00:07:13,232 --> 00:07:18,101
اما اين کيکاي بلوبري
دست نخورده ميمونن

94
00:07:20,005 --> 00:07:21,836
مگه عيبشون چيه ؟

95
00:07:22,041 --> 00:07:23,736
اين کيکا هيچ عيبي ندارن

96
00:07:24,009 --> 00:07:25,033
اما مردم چيزاي ديگه اي رو انتخاب ميکنن

97
00:07:25,310 --> 00:07:26,675
نبايد اين کيکا رو ملامت کرد

98
00:07:26,945 --> 00:07:28,674
فقط کسي اونا رو نميخاد

99
00:07:30,816 --> 00:07:31,805
صبر کن

100
00:07:33,685 --> 00:07:34,982
يه تيکش بده من

101
00:07:35,254 --> 00:07:36,278
با بستني

102
00:07:39,525 --> 00:07:40,492
بذارش واسم

103
00:07:47,766 --> 00:07:48,755
بفرما

104
00:07:49,635 --> 00:07:50,829
اميدوارم خوشت بياد

105
00:07:51,036 --> 00:07:51,900
ممنون

106
00:08:09,788 --> 00:08:10,777
بد نيست

107
00:08:10,988 --> 00:08:11,921
واقعا ؟

108
00:08:14,760 --> 00:08:15,818
يه کمش امتحان کن

109
00:08:16,028 --> 00:08:18,656
نه .من مال خودم دارم

110
00:09:13,585 --> 00:09:16,213
بهم ميگي
سرگذشت اين کليدهارو؟

111
00:09:18,490 --> 00:09:19,457
واسه چي ؟

112
00:09:21,627 --> 00:09:24,289
ميخوام بدونم چجوري همشون اينجا جمع شدن

113
00:09:28,300 --> 00:09:29,267
يکي رو انتخاب کن

114
00:09:34,673 --> 00:09:38,404
اينا مال يه زوج جوونه
مال سالهاپيش

115
00:09:38,644 --> 00:09:39,770
اونا اونقدر احمق بودن که فکر ميکردن

116
00:09:40,045 --> 00:09:41,910
تا اخر عمر با هم زندگي ميکنن

117
00:09:43,383 --> 00:09:44,508
خب .چه اتفاقي افتاد؟

118
00:09:45,284 --> 00:09:46,581
زندگي يه اتفاقه

119
00:09:47,485 --> 00:09:49,249
اشيا اتفاق مي افتن .زمان يه اتفاقه

120
00:09:50,889 --> 00:09:53,255
همه اونا تقريبا يه چيزه .نه کمتر نه بيشتر

121
00:09:55,594 --> 00:09:57,789
يا شايد يکي از اونا با يکي ديگه
فرارکرده باشه

122
00:09:57,996 --> 00:09:59,861
شايد ففقط احساسشون که رفته

123
00:10:06,471 --> 00:10:07,699
اينا چي ؟

124
00:10:08,140 --> 00:10:10,608
اينا مال يه پيرزنه

125
00:10:10,842 --> 00:10:12,969
اونارو گذاشت که دوست صميميش
برشون داره بره ديدنش

126
00:10:13,212 --> 00:10:14,839
کليدارو گذاشت
و ديگه نديدمش

127
00:10:15,080 --> 00:10:16,274
فرض کنيم .
منظورم اينه که اون خيلي پير شده بود

128
00:10:16,481 --> 00:10:19,006
فرض کنيم اون مرده يا چنين چيزي

129
00:10:22,254 --> 00:10:23,653
اينا چي ؟

130
00:10:26,291 --> 00:10:28,919
اين کليدا ماله يه جوون کوچيک بود

131
00:10:29,595 --> 00:10:31,085
از منچستر انگليس

132
00:10:32,397 --> 00:10:34,365
که سرشار از استعداد بود
و ارزوهاي زياد

133
00:10:34,566 --> 00:10:36,329
همه اين کشور رو زير پا گذاشته بود

134
00:10:36,668 --> 00:10:37,896
ابتدا از نيويورک

135
00:10:39,538 --> 00:10:42,006
همه تجربياتش يادداشت ميکرد

136
00:10:42,374 --> 00:10:45,207
آخرش رسيد به اداره يه بار

137
00:10:46,812 --> 00:10:48,746
چند وقت بعد خاطر خواه يه دختر روسي شد

138
00:10:50,382 --> 00:10:52,213
که دوست داشت کليد جمع کنه

139
00:10:53,218 --> 00:10:54,617
و تماشاي غروب را

140
00:10:55,721 --> 00:10:59,157
از بد شانسي
دختره غروب خورشيد رو بيشتر ازکليدا دوست داشت

141
00:10:59,458 --> 00:11:01,016
تا اينکه يه روز تو يکي از اون غروبا
گم شد

142
00:11:03,428 --> 00:11:05,521
چرا نرفتي دنبالش بگردي ؟

143
00:11:12,170 --> 00:11:13,194
وقتي بچه بودم

144
00:11:13,472 --> 00:11:15,702
مادرم عادت داشت منو ببره پارک
در تعطيلات اخره هفته

145
00:11:16,108 --> 00:11:17,905
ميگفت اگه يه وفت گم شدي

146
00:11:18,510 --> 00:11:21,809
بايد يه جايي وايسم
تا اون منو پيدا کنه

147
00:11:22,147 --> 00:11:23,045
اين روش کار داد ؟

148
00:11:23,749 --> 00:11:24,943
حقيقتا نه

149
00:11:25,851 --> 00:11:27,876
اون گم شده بود وقتي داشت دنبال من ميگشت

150
00:11:28,587 --> 00:11:30,077
يه کم ديگه بستني ميخواي ؟

151
00:11:30,622 --> 00:11:31,350
نه .ممنون

152
00:11:31,556 --> 00:11:32,352
مطمئني ؟

153
00:11:32,591 --> 00:11:33,785
آره خوبم .ممنون

154
00:12:15,167 --> 00:12:16,134
ديرت شده

155
00:12:18,737 --> 00:12:19,965
مثل هميشه ؟

156
00:12:32,150 --> 00:12:33,276
نه .ممنون

157
00:12:39,891 --> 00:12:41,324
ميتونم کليدامو بردارم

158
00:12:42,394 --> 00:12:43,827
آره .ميتوني

159
00:12:48,133 --> 00:12:49,122
پس ...

160
00:12:50,402 --> 00:12:52,734
شماها همه مسائلتون با هم حل وفصل کردين
پس ؟

161
00:12:55,207 --> 00:12:56,139
ممنون

162
00:13:28,640 --> 00:13:30,005
دوربين لعنتي آشغال

163
00:13:34,813 --> 00:13:35,745
سلام

164
00:13:35,981 --> 00:13:38,541
خوبه .بيا.دست نگه دار.خوبه

165
00:13:38,750 --> 00:13:40,581
بيرون از اين کارا بکنين. بيرون

166
00:13:40,852 --> 00:13:41,375
به تو ربطي نداره ژيگول

167
00:13:41,686 --> 00:13:42,448
با من کل کل نکن

168
00:13:42,721 --> 00:13:44,052
شروع نکنا .بيا اينجا

169
00:13:44,322 --> 00:13:45,220
همين حالا بيا اينجا

170
00:13:45,624 --> 00:13:46,784
از کافه من بريد بيرون

171
00:13:48,894 --> 00:13:50,521
گفتمت شروع نکنا

172
00:13:50,762 --> 00:13:51,626
بيرون

173
00:13:52,364 --> 00:13:54,457
هي .تو هنوز بدهيت صاف نکردي

174
00:14:16,688 --> 00:14:17,848
ميتونم يه دستمال ور دارم

175
00:14:18,056 --> 00:14:18,920
چه اتفاقي افتاده؟

176
00:14:19,391 --> 00:14:20,255
کتکت زده ؟

177
00:14:20,459 --> 00:14:21,426
نه

178
00:14:21,726 --> 00:14:22,818
خب پس چي ؟

179
00:14:24,162 --> 00:14:26,062
تو مترو اسيب ديدم

180
00:14:26,598 --> 00:14:28,566
فکر کردم خوراک گوشت خوک اينجا زندگي ميکنه؟

181
00:14:30,068 --> 00:14:31,228
همينطوره

182
00:14:31,603 --> 00:14:33,434
تو مترو چيکا ر ميکردي

183
00:14:34,573 --> 00:14:35,631
خب ...

184
00:14:36,541 --> 00:14:38,805
احتياج داشتم که با خودم خلوت کنم

185
00:14:40,912 --> 00:14:43,039
اينجور وقتا ميرم تو بعضي ايستگاها

186
00:14:44,516 --> 00:14:45,676
نميدونم .من فقط

187
00:14:45,884 --> 00:14:47,715
چيز بعدي که ميدونم اينه که
من در برونکس به اخر خط رسدم

188
00:14:48,687 --> 00:14:51,019
راه خيلي معرکه ايه
واسه خلوت کردن با خود

189
00:14:57,262 --> 00:14:59,321
من اينجور وقتا زياد خوب نيستم

190
00:15:02,067 --> 00:15:03,762
بعضي ادما ازش لذت ميبرن

191
00:15:04,669 --> 00:15:05,761
اما من نه

192
00:15:10,408 --> 00:15:12,000
تو حالت خوبه؟

193
00:15:12,277 --> 00:15:13,574
به پليسي چيزي زنگ بزنيم ؟

194
00:15:16,948 --> 00:15:17,880
نه

195
00:15:20,385 --> 00:15:22,546
نه .اون هنوز از اينجا زياد دور نشده

196
00:15:23,889 --> 00:15:26,289
خصوصا بعده اينکه زدم به تخماش

197
00:15:27,292 --> 00:15:28,281
تو اينکارو نکردي

198
00:15:36,935 --> 00:15:38,664
صبر کن .چه اتفاقي واست افتاد؟

199
00:15:42,474 --> 00:15:44,601
امروز خيلي شکلات خوردم

200
00:15:53,084 --> 00:15:54,449
دوربينت چش شده ؟

201
00:15:54,653 --> 00:15:55,745
نميدونم

202
00:15:55,987 --> 00:15:59,047
تو اين چند روزه حالش خوب نبود

203
00:16:00,560 --> 00:16:03,460
اون مانع دزدي مردم ميشه,
درسته ؟

204
00:16:03,762 --> 00:16:04,694
نه

205
00:16:07,332 --> 00:16:08,458
واقعا نه

206
00:16:09,200 --> 00:16:11,794
اما حضورش اين دور وبر دوست دارم
چون

207
00:16:14,139 --> 00:16:15,800
واسه من مثله يادداشتهاي روزانم ميمونه

208
00:16:16,408 --> 00:16:17,238
ميدوني ؟

209
00:16:24,316 --> 00:16:26,511
تو بعضب شبا نوارارو دوباره ميبينم و

210
00:16:27,986 --> 00:16:30,477
غصم ميگره واسه همه اون زماناي از دست رفته

211
00:16:31,923 --> 00:16:34,483
اون تماما جلوم اتفاق ميفته

212
00:16:36,661 --> 00:16:38,390
حتما خيلي نوار داري

213
00:16:40,599 --> 00:16:42,191
همشون نگه نميدارم

214
00:16:42,401 --> 00:16:43,697
اونقدرا هم عجيب غريب نيستم

215
00:16:45,537 --> 00:16:47,004
فقط چيزاي برجستشو

216
00:16:59,150 --> 00:17:00,276
ميتونم يه نگاهي بهشون بندازم؟

217
00:17:01,519 --> 00:17:02,451
حتما

218
00:17:03,788 --> 00:17:04,777
بيا

219
00:17:04,777 --> 00:17:14,777
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

220
00:21:17,842 --> 00:21:20,970
اون کليداشو پشت سرش جا گذاشت
و اون شب ناپديد شد

221
00:21:58,816 --> 00:22:02,183
چطوري ميتوني به يکي بگي خداحافظ
وقتي که نميتوني حتي بدون فکرشم زندگي کني ؟

222
00:22:03,788 --> 00:22:05,278
من نميگم خداحافظ

223
00:22:09,460 --> 00:22:10,950
من هيچي نميگم

224
00:22:15,566 --> 00:22:16,931
من فقط رفتم

225
00:22:19,570 --> 00:22:21,003
در پايان اون شب

226
00:22:21,239 --> 00:22:24,037
تصميم گرفتم که طولانيترين راه رو انتخاب کنم
واسه گذشتن از خيابون

227
00:22:33,284 --> 00:22:34,581
جرمي عزيزم

228
00:22:35,553 --> 00:22:37,418
ميتوني از وراي اين کارت پستال ببيني

229
00:22:37,655 --> 00:22:39,145
من الان در ممفيس تنسي هستم.

230
00:22:39,390 --> 00:22:41,790
هي ليزي
عجله کن واسه اون اون درخواستاي لعنتي

231
00:22:41,960 --> 00:22:42,449
اومدم

232
00:22:42,694 --> 00:22:43,217
زود باش بجنب

233
00:22:43,528 --> 00:22:45,553
زماني زيادي برد تا رسيدم به اينجا

234
00:22:45,897 --> 00:22:47,956
و مطمئن نيستم تا کي اينجا خواهم بود

235
00:22:49,067 --> 00:22:51,661
در طول روز در يه رستوران کار ميکنم

236
00:22:52,870 --> 00:22:54,565
شبا نميتونم بخوابم

237
00:22:54,806 --> 00:22:57,775
واسه همين تو يه کافه کار گرفتم

238
00:22:59,110 --> 00:23:03,103
شايد يه کم بدنام باشه
اما کارش خيلي حال ميده

239
00:23:03,614 --> 00:23:05,741
دو جا کار کردن خسته کننده است

240
00:23:06,184 --> 00:23:07,913
اما لااقل مشغولم ميکنه

241
00:23:08,419 --> 00:23:12,048
مهمتر از همه چيز
ذهنم از اون دور ميکنه

242
00:23:43,921 --> 00:23:44,444
سلام دختر

243
00:23:44,689 --> 00:23:45,587
هاي سندي

244
00:23:46,357 --> 00:23:47,255
ميري خونه ؟

245
00:23:48,092 --> 00:23:49,252
بذاراينجوري بگم

246
00:23:49,994 --> 00:23:51,393
من از اينجا ميرم

247
00:23:53,531 --> 00:23:54,964
کاش ميتونستم برم

248
00:23:55,333 --> 00:23:56,493
چي شده ؟

249
00:23:56,701 --> 00:23:57,895
اون يارو کناره بار

250
00:23:58,436 --> 00:24:00,063
فکر نميکنم که هيچوقت بخواد بره

251
00:24:01,439 --> 00:24:03,430
اها. تو راجع به آرني حرف ميزني؟

252
00:24:03,708 --> 00:24:04,606
بچه .نگران اون نباش

253
00:24:05,043 --> 00:24:06,669
شايد يادش رفته ساعت چنده

254
00:24:06,911 --> 00:24:08,003
اما حالا اگه ميخواي بري

255
00:24:08,279 --> 00:24:10,110
فقط صورتحساب رو واسش ببر
تا امضاش کنه

256
00:24:10,481 --> 00:24:11,641
تراويس واسش حساب باز کرده

257
00:24:12,116 --> 00:24:13,447
اون هميشته تا اينوقته شب اينجا ميمونه

258
00:24:14,052 --> 00:24:15,349
هميشه

259
00:24:15,820 --> 00:24:17,549
اينجا باش .خودت ميبيني

260
00:24:18,289 --> 00:24:19,119
شب خوش عزيزم

261
00:24:19,357 --> 00:24:20,881
تو هم همينطور.شب خوش

262
00:24:31,803 --> 00:24:33,100
صورتحساب شما

263
00:24:50,755 --> 00:24:52,120
فقط هشتا؟

264
00:24:53,758 --> 00:24:56,591
ميتونم قسم بخورم که نه تا خوردم

265
00:24:57,562 --> 00:24:59,029
نه .فقط هشتا

266
00:25:01,232 --> 00:25:02,597
خودکار داري؟

267
00:25:03,401 --> 00:25:04,425
آره

268
00:25:08,473 --> 00:25:10,100
تا حالا تو رو نديدم

269
00:25:10,740 --> 00:25:12,800
توتازه کاري يا جيزي  ؟

270
00:25:13,010 --> 00:25:14,409
چند شبه اينجا هستم

271
00:25:14,745 --> 00:25:15,871
آها

272
00:25:22,587 --> 00:25:24,054
اسمت چيه

273
00:25:25,389 --> 00:25:26,378
ليزي

274
00:25:26,691 --> 00:25:27,886
ليزي

275
00:25:30,427 --> 00:25:33,795
خب .خوشحالم از آشناييتون
ليزي

276
00:25:36,534 --> 00:25:37,762
منظورت چيه

277
00:25:38,069 --> 00:25:41,402
از حالا ديگه منو اينجاها زياد نميبيني

278
00:25:41,839 --> 00:25:42,897
چرا ؟

279
00:25:45,543 --> 00:25:49,343
دليل زيادي واسه اومدن
به اينجا ندارم

280
00:25:52,183 --> 00:25:54,276
امشب اخرين شب مشروب خوري من بود

281
00:25:54,719 --> 00:25:55,481
آها

282
00:25:58,022 --> 00:25:59,148
آره

283
00:26:01,159 --> 00:26:04,219
پس فقط اينو بده به تراويس

284
00:26:05,596 --> 00:26:08,463
بش بگو واسش چک مينويسم

285
00:26:09,000 --> 00:26:09,967
باشه

286
00:26:16,374 --> 00:26:17,466
اين واسه تو

287
00:26:18,476 --> 00:26:19,568
ممنون

288
00:26:24,382 --> 00:26:25,314
باي

289
00:26:41,598 --> 00:26:42,827
سلام

290
00:26:43,901 --> 00:26:45,232
تو يه خواهر دوقلو نداري ؟

291
00:26:45,636 --> 00:26:46,568
نه

292
00:26:47,572 --> 00:26:48,561
کاشکي داشتي

293
00:26:48,806 --> 00:26:51,366
خب من خوشحالم که يه دوقلو ندارم

294
00:26:51,609 --> 00:26:52,940
من يکي هم زياديم

295
00:26:56,480 --> 00:26:59,813
خب من فقط خوراک
مرغ سسي ميخوام

296
00:27:00,151 --> 00:27:01,118
و لوبيا سبز

297
00:27:01,919 --> 00:27:02,908
باشه

298
00:27:03,521 --> 00:27:04,545
همين حالا حاضر ميشه

299
00:27:09,460 --> 00:27:11,724
هي .اين جا رو از اين کثافتا پاک کن

300
00:27:12,496 --> 00:27:14,293
اينجا رستورانه نه جاي رقاصاي هرزه

301
00:27:23,007 --> 00:27:25,339
چطور ميتوني اينقدر کار کني ليزي؟

302
00:27:25,810 --> 00:27:27,402
ميخوام پول جمع کنم واسه خريدن اتومبيل

303
00:27:29,213 --> 00:27:30,441
کجا ميري ؟

304
00:27:31,882 --> 00:27:35,181
جاي مشخصي تو ذهنم نيست اما

305
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
من فقط ميرم
که يه جايي رفته باشم

306
00:27:39,123 --> 00:27:40,317
کاش ميتونستم اينکارو بکنم

307
00:27:40,524 --> 00:27:41,616
اينم باقيش

308
00:27:42,893 --> 00:27:44,383
اينو بزار واسه ماشين بيوک

309
00:27:45,096 --> 00:27:46,028
ممنون

310
00:27:51,869 --> 00:27:52,836
سلام

311
00:27:53,771 --> 00:27:55,102
وايسا. اينجا چيکار ميکني

312
00:27:55,273 --> 00:27:55,796
چي ؟

313
00:27:56,107 --> 00:27:57,199
اينجا چيکار ميکني ؟

314
00:27:57,541 --> 00:27:59,031
آها. جشن گرفتم

315
00:27:59,610 --> 00:28:00,668
واسه چي جشن گرفتي؟

316
00:28:00,911 --> 00:28:02,572
شب اخره مشروب خوري

317
00:28:04,749 --> 00:28:06,910
اون که اذيتت نميکنه .اينجور نيست؟

318
00:28:07,885 --> 00:28:09,546
فکر کنم اون فقط ميخواد حرف بزنه

319
00:28:09,887 --> 00:28:13,379
خنده داره
چون اون تقريبا نميخواد حرف بزنه

320
00:28:14,458 --> 00:28:15,948
اون که گير نميده.اينجور نيست؟

321
00:28:16,193 --> 00:28:18,889
نه نه فکر نميکنم اينجور باشه

322
00:28:19,764 --> 00:28:20,560
باعث تاسفه

323
00:28:20,798 --> 00:28:22,959
خيلي خوبه که مبينم
از يه زن خوشش اومده

324
00:28:23,267 --> 00:28:24,029
فکر کنم ازدواج کرده

325
00:28:24,268 --> 00:28:27,760
آره .دقيقا مشکلش اينه
اون هنوز فکر ميکنه متاهله

326
00:28:36,080 --> 00:28:37,308
يا خدا

327
00:28:50,227 --> 00:28:51,558
تراويس .حالت چطوره

328
00:28:51,829 --> 00:28:53,729
مثل هميشه سرحال سولين

329
00:28:54,297 --> 00:28:55,458
تو هميشه همينو بهم ميگي

330
00:28:55,766 --> 00:28:56,994
و هيچوقت نفهميدم منظورت چيه

331
00:28:57,635 --> 00:29:00,035
من فقط خواستم از اتاق خانمها  استفاده کنم

332
00:29:00,705 --> 00:29:02,138
ميتونم اول من آبجو سفارش بدم ؟

333
00:29:02,340 --> 00:29:04,604
پولات اينجا بي استفاده ست سولين

334
00:29:41,579 --> 00:29:42,910
وقت داري ؟

335
00:29:43,213 --> 00:29:44,738
چيزي ندارم واسه گفتن

336
00:30:10,241 --> 00:30:11,265
آرني ؟

337
00:30:15,212 --> 00:30:16,406
آرني ؟

338
00:30:18,849 --> 00:30:19,975
بله ؟

339
00:30:26,857 --> 00:30:28,825
ميدونم که به من ربطي نداره

340
00:30:31,695 --> 00:30:34,357
اما هيچوقت به طلاق
فکرکردي؟

341
00:30:35,633 --> 00:30:37,498
بهش فکرکرده باشم؟

342
00:30:55,619 --> 00:30:56,847
اينا چيه؟

343
00:31:00,057 --> 00:31:03,356
گروهي که اغلب اوقات ميرم اونجا .ليزي

344
00:31:05,396 --> 00:31:06,988
اين نظامشونه

345
00:31:11,402 --> 00:31:13,097
بعد از جمع شدن

346
00:31:13,637 --> 00:31:17,539
از اشخاص جديد ميخوان که بيان پايين و

347
00:31:18,509 --> 00:31:20,136
يه تاس سفيد انتخاب ميکنن

348
00:31:25,583 --> 00:31:28,347
يه رمز به نشانه نيت

349
00:31:30,054 --> 00:31:31,453
که مست نباشي

350
00:31:36,026 --> 00:31:38,460
واگه تو

351
00:31:39,296 --> 00:31:41,730
مرتکب خطا شدي ودوباره عرق خوردي

352
00:31:45,069 --> 00:31:48,163
بايد برگردي
و يه تاس ديگه برداري

353
00:31:56,847 --> 00:31:59,281
اين واسه نه روزه

354
00:32:01,886 --> 00:32:03,478
من تا اينجاش رسيدم

355
00:32:04,522 --> 00:32:05,819
يه بار

356
00:32:18,736 --> 00:32:21,465
همه اين تاساي سفيد رو ميبيني ليزي؟

357
00:32:24,808 --> 00:32:28,505
من پادشاه تاسهاي سفيد هستم

358
00:33:04,882 --> 00:33:06,179
جرمي عزيزم

359
00:33:06,917 --> 00:33:10,409
داشتم فکر کردم راجع به اونچه آرني گفت
تاسهاي ترک الکل

360
00:33:11,255 --> 00:33:13,746
چطور ميتوني نيتت رو جزم کني
بر روي يه چيزه ديگه

361
00:33:13,991 --> 00:33:15,822
که اعتيادت رو معالجه کني

362
00:33:18,262 --> 00:33:23,165
من اگه اعتياد داشتم کيک بلوبري درست ميکردم
ميشد تاسم.

363
00:33:28,505 --> 00:33:30,063
واسه دوست پسرت مينويسي ؟

364
00:33:31,475 --> 00:33:33,534
نه .فقط واسه ادميه که ميشناسم.

365
00:33:34,578 --> 00:33:36,409
چرا تلفن نميزني؟

366
00:33:38,549 --> 00:33:40,676
بعضي چيزا بهتره رو کاغذ بياد

367
00:33:41,485 --> 00:33:42,816
پس اينجوري فکر ميکني

368
00:33:59,370 --> 00:34:00,428
چيکار ميکني؟

369
00:34:02,373 --> 00:34:03,806
خب .ميدوني که

370
00:34:04,074 --> 00:34:06,304
خيلي فکر کردم به اون چيزي که اون روز گفتي

371
00:34:07,144 --> 00:34:10,705
واسه همين ميخوام يه نامه به زنم بنويسم

372
00:34:12,249 --> 00:34:14,149
ما زياد با هم حرف نميزنيم

373
00:34:14,385 --> 00:34:18,446
فکرکردم شايد روش تو کارساز باشه

374
00:34:48,585 --> 00:34:49,415
راندي

375
00:34:50,487 --> 00:34:51,510
خداي من

376
00:35:02,965 --> 00:35:07,426
آرني .آرني .وايسا آرني

377
00:35:17,948 --> 00:35:19,916
خب .من ارومم .مواظب پشت سرت باش

378
00:35:20,217 --> 00:35:20,945
حالت خوبه مرد.

379
00:35:36,967 --> 00:35:39,868
سلام .اينجا کافه وکبابي ممفيسه؟

380
00:35:40,070 --> 00:35:40,900
معرکه است

381
00:35:41,071 --> 00:35:43,301
گوش کن .نميدونم ميتوني کمکم کني يا نه.

382
00:35:43,507 --> 00:35:46,601
من دنبال زني ميگردم
به اسم اليزابت

383
00:35:46,910 --> 00:35:49,811
آره .درک ميکنم.
زنگ نزدم که سفارش غذا بدم

384
00:35:50,147 --> 00:35:51,011
مطمئنم که لذيذه

385
00:35:51,248 --> 00:35:55,048
سئوالم اينه
ايا زني به نام ايزابت اينجا کار ميکنه؟

386
00:35:55,285 --> 00:35:56,377
اليزابت

387
00:35:56,820 --> 00:35:57,548
اليزابت

388
00:35:57,788 --> 00:35:58,914
گفتي اليزابت

389
00:35:59,156 --> 00:36:00,851
-إ-ل-ي-ز-ا-ب

390
00:36:02,192 --> 00:36:03,318
نه .خوبه .ممنون

391
00:36:03,527 --> 00:36:04,255
ممنونم

392
00:36:05,429 --> 00:36:07,693
خداي من.منم جريمي

393
00:36:07,898 --> 00:36:08,694
آره منم

394
00:36:08,999 --> 00:36:10,660
هيچوقت فکر نميکردم دوباره صدات بشنوم

395
00:36:10,868 --> 00:36:12,859
خب .ميبيني که کارت پستالت به دستم رسيد و

396
00:36:13,137 --> 00:36:14,365
خيلي مسخره است اما

397
00:36:14,605 --> 00:36:16,869
خب من همه ي بارها وکبابي هاي ممفيس رو گشتم

398
00:36:17,274 --> 00:36:18,263
نزديک به نوزده تا ميشه

399
00:36:18,575 --> 00:36:19,974
ميدونم ديوونگيه اما

400
00:36:20,244 --> 00:36:22,906
فقط خواستم ازت تشکر کنم
که باهام در ارتباط بودي

401
00:36:23,113 --> 00:36:24,774
دلم هواي تو و کافه ت کرده بود.

402
00:36:25,115 --> 00:36:27,140
هيچوقت فکر نميکردم دوباره صدات بشنوم

403
00:36:28,952 --> 00:36:30,579
واقعا خودت نيستي نه؟

404
00:36:31,021 --> 00:36:32,613
نه .ميدونستم که منو بجا نمياري

405
00:36:33,357 --> 00:36:34,949
اما اسمت اليزابته

406
00:36:35,893 --> 00:36:37,827
خب من فقط...من خواستم

407
00:36:38,395 --> 00:36:40,659
فقط ميخواستم بگم سلام

408
00:36:40,964 --> 00:36:42,363
و ميخواستم با دوستم حرف بزنم

409
00:36:43,567 --> 00:36:44,396
آره

410
00:36:44,601 --> 00:36:47,195
نه نه
اصلن سفارش خوراک مرغ ندادم

411
00:36:48,005 --> 00:36:49,131
ممنون

412
00:36:50,107 --> 00:36:51,404
ممنون که به حرفام گوش دادي

413
00:36:52,609 --> 00:36:53,576
خداحافظ

414
00:36:57,114 --> 00:36:59,309
لعنت به تو پتياره.

415
00:37:00,483 --> 00:37:01,542
احتياج دارم که باهات حرف بزنم

416
00:37:01,785 --> 00:37:02,809
اينجا نه .بزار بريم بيرون

417
00:37:03,020 --> 00:37:05,614
نه .ميخوام همينجا حرفم بزنم

418
00:37:06,890 --> 00:37:09,450
پس تو فکر ميکني که خيلي با غيرتي نه؟

419
00:37:09,993 --> 00:37:12,188
حس بزرگ بودن وقدرت

420
00:37:13,197 --> 00:37:14,959
منظورم اينه که تو ميتونستي بکشيش

421
00:37:15,199 --> 00:37:17,394
آره .هيچکسي تا حالا نگفته که
خوابيدن با زن يکي ديگه

422
00:37:17,801 --> 00:37:18,699
کار درستيه

423
00:37:19,036 --> 00:37:20,833
لعنتي آرني

424
00:37:21,138 --> 00:37:22,935
ما .ما باهم زندگي نميکنيم

425
00:37:23,173 --> 00:37:24,435
من که خيلي وقته باهات زندگي نميکنم

426
00:37:24,775 --> 00:37:25,673
از حالا هم ديگه باهات زندگي نميکنم

427
00:37:26,009 --> 00:37:27,237
تو همسر لعنتي مني

428
00:37:27,511 --> 00:37:29,945
و منم شوهر لعنتي تو

429
00:37:30,147 --> 00:37:32,172
نه .نه تو نيستي

430
00:37:32,416 --> 00:37:33,508
از حالا ديگه نيستي

431
00:37:34,117 --> 00:37:35,516
پس من چي هستم؟

432
00:37:36,954 --> 00:37:38,285
تو هيچي نيستي

433
00:37:39,489 --> 00:37:41,047
واسه من هيچي