1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
<< پيشکش به تمام پارسي گويان >>
2
00:00:10,001 --> 00:00:14,001
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,789 --> 00:00:24,717
من هميشه بدترين دشمن خودم بودم
4
00:00:25,393 --> 00:00:28,355
او، خداي من، خيلي دير کردي
5
00:00:28,829 --> 00:00:32,098
"هادسون ميلبنک"-
يا خدا، خيلي دير کردي-
6
00:00:32,099 --> 00:00:36,036
"هادسون ميلبنک"-
خيلي دير کردي-
7
00:00:36,037 --> 00:00:39,397
حتي در مهمترين روز در حرفه کاريم
8
00:01:02,430 --> 00:01:05,398
احساس سردرگمي در ترديد به داشته هام داشتم
9
00:01:16,377 --> 00:01:19,077
من ديگه آدم هميشگي نبودم
10
00:01:20,214 --> 00:01:23,349
من در يک وضعيت کابوس ابدي زندگي ميکردم
11
00:01:23,350 --> 00:01:26,886
هنوز يه جورايي توانايي عمل کردن
بدون هيچ کارداني داشتم
12
00:01:26,887 --> 00:01:30,122
به صورت اتوماتيک در حرکت بودم
13
00:01:30,791 --> 00:01:33,493
نگرانم که هيچ وقت نتونم از اين وضعيت خارج بشم
14
00:01:55,349 --> 00:01:56,983
نماي زندگي من ساده بود
15
00:01:56,984 --> 00:02:00,286
اول، من فقط ميخواستم يه آدم شاد با افکار شاد باشم
16
00:02:00,287 --> 00:02:04,387
دوم، ما همه يک عمل ساده دور از فاجعه کامل بوديم
17
00:02:29,683 --> 00:02:32,152
رفيق، بايد آروم باشي
18
00:02:32,153 --> 00:02:34,154
ولي من نميخواستم آروم باشم
19
00:02:34,155 --> 00:02:39,552
فقط ميخواستم هجوم افکار، نگراني هميشگي
و اضطراب پايان ناپذير تموم شه
20
00:03:06,554 --> 00:03:10,323
کمي آگاه بودم که استنشاق يک
افيون بي ضرر 12 بار در 12 دقيقه
21
00:03:10,324 --> 00:03:15,584
ميتونه به مغز آسيب برسونه و اون
رو به هپروت بفرسته
22
00:03:19,500 --> 00:03:22,502
يا امام خامنه اي
23
00:03:23,604 --> 00:03:24,804
خدايا
24
00:03:24,805 --> 00:03:26,739
زياده روي کردي-
يا ابرفرض-
25
00:03:26,740 --> 00:03:28,841
خوب ميشي. خوب ميشه
26
00:03:28,842 --> 00:03:31,611
به فاک رفتم
27
00:03:31,612 --> 00:03:34,714
از اون به بعد، از يه بيماري ترسناک
رنج مي بردم
28
00:03:34,715 --> 00:03:38,542
که هر دقيقه از هر ساعت از هر روز رو مصرف ميکنه
29
00:03:39,987 --> 00:03:43,154
اصطلاح رسمي اون "زوال شخصيت" هست
30
00:03:51,865 --> 00:03:55,601
مهم نيست چکار ميکردم، اون از بين نميرفت
31
00:04:10,150 --> 00:04:12,518
خوب، اون دقيقا چيه؟
32
00:04:12,519 --> 00:04:14,754
به طور خلاصه، اختلال زوال شخصيت
33
00:04:14,755 --> 00:04:18,958
شامل تجربه ماندگار يا تکراري از احساس غيرعقلانيه
34
00:04:18,959 --> 00:04:23,496
مثل اينکه يک مشاهده خارجي از
فرايندهاي ذهني يا جسمي باشه
35
00:04:23,497 --> 00:04:25,264
حالتون خوبه؟
36
00:04:28,736 --> 00:04:32,138
حس اينکه دنياي بيرون غيرواقعي يا ناشناسه
37
00:04:32,139 --> 00:04:35,341
مثل زندگي کردن در يک ايالت خيالي از جهنم
38
00:04:35,342 --> 00:04:38,577
به زبون خودموني، به فاک عظما رفتم
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,443
اينو ميشنويد؟-
بله، شنيدم. اين بده؟-
40
00:04:45,185 --> 00:04:47,887
فقط بازوهاتون رو کنار قرار بديد
41
00:04:47,888 --> 00:04:51,021
حالا با انگشت سبابه دماغتون رو لمس کنيد
42
00:04:55,195 --> 00:04:58,097
خيلي خوب، حالا ميتونيد چشماتون رو باز کنيد
حالتون خوبه
43
00:04:58,098 --> 00:04:59,799
غيرممکنه
44
00:04:59,800 --> 00:05:01,668
پسرجان، هيچ وقت در مورد سر شوخي نميکنم
45
00:05:01,669 --> 00:05:04,237
انگشتم خورد به سوراخ دماغم. شما گرفتيدش؟
46
00:05:04,238 --> 00:05:07,907
به حد کافي نزديک بود-
اما قسمت "هيچي واقعي نيست" چطور؟-
47
00:05:07,908 --> 00:05:11,075
شايد بايد به روانپزشکي چيزي سر بزني
48
00:05:14,148 --> 00:05:16,783
همچنين من اساسا کمتر از استطاعتم زندگي ميکردم
49
00:05:16,784 --> 00:05:18,484
نه که خسيس باشم
50
00:05:18,485 --> 00:05:22,622
من وحشت داشتم از اينکه چيزي خيلي بد بشه
نميتونستم عکس العمل نشون بدم
51
00:05:22,623 --> 00:05:24,123
پس دفترچه تلفن رو باز کردم
52
00:05:24,124 --> 00:05:26,626
و خودم رو تو دفتر يک روانپزشک
ناحيه غربي پيدا کردم
53
00:05:26,627 --> 00:05:28,528
کسي که در زمينه افرادي که
54
00:05:28,529 --> 00:05:30,694
در شرف از دست دادن عقلشون بودند، تخصص داشت
55
00:05:30,998 --> 00:05:34,062
تا حالا واژه "ديسفوريک" به گوشتون خورده؟
(اختلالي رواني که با افسردگي، اضطراب و تحريک همراه است)
56
00:05:34,702 --> 00:05:37,493
ميدونم. يه جورايي ديونه شدم
57
00:05:37,671 --> 00:05:40,269
نه، روانپريش
58
00:05:41,141 --> 00:05:46,037
ديسفوريک زمانيه که در پوست خودت
احساس درستي نداري
59
00:05:48,315 --> 00:05:50,283
يه لحظه صبر کن، يه لحظه وايسا، دوباره بگو
60
00:05:50,284 --> 00:05:53,286
در طول هفته بعد
نميتونستم از صحبت درباره اين واژه دست بردارم
61
00:05:53,287 --> 00:05:56,715
اين به اين معنيه که من در پوست خودم
احساس راحتي نميکنم
62
00:06:00,227 --> 00:06:02,528
تام همکار نويسنده من براي 7 سال بود
63
00:06:02,529 --> 00:06:04,997
ما کاملا مکمل هم بوديم
64
00:06:04,998 --> 00:06:07,533
اون خودش نويسنده تيم بود
65
00:06:07,534 --> 00:06:09,335
منم معامله رو جوش ميدادم
66
00:06:09,336 --> 00:06:11,871
حتي در اين وضعيت هم
بهتر از اون ميتونستم بفروشم
67
00:06:11,872 --> 00:06:13,606
خوب، اوضاع کناره گيري چطوره؟
68
00:06:13,607 --> 00:06:18,344
ميتوني همين الان اين چنگالو بکني تو چشمم
ولي من هيچي حس نميکنم
69
00:06:18,345 --> 00:06:21,881
اما قراره براي هفته بعدي خوب بشي؟
70
00:06:21,882 --> 00:06:23,583
من دارم اينجا عذاب ميکشم
71
00:06:23,584 --> 00:06:26,652
حالا، اما اين مهمه
72
00:06:26,653 --> 00:06:28,955
چرا بايد حشيش ميکشيدم؟
73
00:06:28,956 --> 00:06:30,256
بايد يه چيزي بفروشيم
74
00:06:30,257 --> 00:06:33,092
منظورم اينه که تو دبيرستان مواد مخدر
حتي لمسم نکردم
75
00:06:33,093 --> 00:06:35,828
ببين، وقتي تو اتاق هستيم
هميشه آقايي
76
00:06:35,829 --> 00:06:37,697
پس بين الان و بعداً
77
00:06:37,698 --> 00:06:39,899
واقعا نياز دارم که اون چنگال
رو بزاري زمين
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,602
من نميتونستم مثه يه شخص عادي يک يا دو پک بزنم
79
00:06:42,603 --> 00:06:44,670
مجبور شدم تمامش رو مثه يه آدم رواني دود کنم
80
00:06:44,671 --> 00:06:45,938
حشيش نيست. حشيش نيست
81
00:06:45,939 --> 00:06:49,142
تمام روزاي عمرم رو حشيش دود ميکنم
و هيچوقت با کارد و چنگال ور نميرم
82
00:06:49,143 --> 00:06:51,778
بوقلمون کبابي داري؟
83
00:06:51,779 --> 00:06:53,137
لعنت
84
00:06:54,715 --> 00:06:56,312
باشه
85
00:06:56,850 --> 00:06:58,447
خيلي خوب
86
00:06:59,920 --> 00:07:02,789
شرينک" چطوره؟ خوبه؟"
87
00:07:02,790 --> 00:07:05,992
اون رفت هاروارد-
از اون بهتر نميتوني گير بياري-
88
00:07:05,993 --> 00:07:08,386
عاليه. چي ميگه؟
89
00:07:09,196 --> 00:07:11,464
اون فکر ميکنه ميتونه براي عزت نفسم ايده خوبي باشه
90
00:07:11,465 --> 00:07:14,267
اگه ترتيب اسامي خودمون رو روي هر نمايشنامه اي
جايگزين کنيم
91
00:07:14,268 --> 00:07:17,162
اون يه احمقه، يه احمقه هارواردي
92
00:07:19,139 --> 00:07:23,535
اوه، در گوشه مرتفع از دستش داد، همراه باد، همراه شيب
93
00:07:24,077 --> 00:07:27,972
همچنين، ديروز 23 ساعت کانال گلف رو تماشا کردم
94
00:07:28,916 --> 00:07:30,550
چرا گلف؟
95
00:07:30,551 --> 00:07:34,654
نميدونم، مايه تسلي بود
سبزرنگه. مردم پچ پچ ميکنن
96
00:07:34,655 --> 00:07:37,056
پس يعني اصلا بيرون نرفتي؟
97
00:07:37,057 --> 00:07:39,025
ببين، فکر ميکنم اين کمي بيشتر باشه از
98
00:07:39,026 --> 00:07:42,595
"احساس ناراحتي در پوست خود"
99
00:07:42,596 --> 00:07:45,565
چيکار کنم؟ بهم بگو چيکار کنم
100
00:07:45,566 --> 00:07:47,060
هادسون
101
00:07:48,702 --> 00:07:53,803
اين مهمه که اجتماعي باشي
حتي اگه بايد خودتو مجبور کني
102
00:08:05,519 --> 00:08:09,653
تو دوست داشتني ترين سگ هستي، خيلي خوشتيپ
103
00:08:48,662 --> 00:08:51,430
تو يه پم فلت از مجله روانشناسي ملي خوندم که
104
00:08:51,431 --> 00:08:56,068
دوازده هفته بعد از روان درماني
اگه بهتر نشدي، دنبال روانشناس ديگه اي باش
105
00:08:56,069 --> 00:08:58,137
من تو هفته چهاردهم با دکتر "تاونسِند" بودم
106
00:08:58,138 --> 00:09:01,407
اما يه جورايي رفيق شده بوديم
پس بي خيال شدم
107
00:09:01,408 --> 00:09:05,044
- پس، اسکات با "اس" درسته؟-
بله-
108
00:09:05,045 --> 00:09:07,336
ميشه به اين اسم صدات کنم؟-
نه-
109
00:09:08,682 --> 00:09:11,450
يکي از روشهاي نجات از زمان بي پايان
بين جلسات روان درواني
110
00:09:11,451 --> 00:09:15,744
مشغول کردن خودم به تماشاي طولاني ترين
فيلمهايي بود که تا به حال ساخته شدند
111
00:09:16,189 --> 00:09:20,323
- اينا بايد تا سه شنبه برگردونده بشن-
اگه همه رو امشب تماشا کنم چطور؟-
112
00:09:22,296 --> 00:09:23,654
اوکي
113
00:09:26,433 --> 00:09:28,291
دکتر تاونسِند
114
00:09:32,573 --> 00:09:36,609
واي، باورم نميشه بهتون برخورد کردم
حالتون چطوره؟
115
00:09:36,610 --> 00:09:37,968
خوبم
116
00:09:39,146 --> 00:09:41,641
تو ويديو کلوپ بودم
117
00:09:45,986 --> 00:09:47,446
هي
118
00:09:52,593 --> 00:09:57,430
خوب، فکر کنم بايد برم خونه و منتظر قرار بعدي باشم
119
00:09:57,431 --> 00:10:00,222
فرداست، درسته؟-
خوبه-
120
00:10:06,106 --> 00:10:07,703
بيمارمه
121
00:10:10,243 --> 00:10:13,279
چيزي که تاونسند به من داد داروي کلونوزپام بود
122
00:10:13,280 --> 00:10:15,281
"دستورالعمل ميگه "به مقدار نياز
123
00:10:15,282 --> 00:10:18,584
که براي من دوشنبه، جمعه و آخر هفته ها بود
124
00:10:18,585 --> 00:10:21,621
يک قرص آبي برابري ميکنه با سه آبجوي خانگي
125
00:10:21,622 --> 00:10:25,191
قرص دوم و سوم احساس نوميدي
رو قطع ميکنه
126
00:10:25,192 --> 00:10:27,193
قرص بيشتر وقتي لازم ميشه که مثلا
127
00:10:27,194 --> 00:10:29,962
قراردادي که زندگيت بهش وابسته اس مردود بشه
128
00:10:29,963 --> 00:10:33,699
من عاشق تسکين بودم
اما يه اشکالي وجود داشت
129
00:10:33,700 --> 00:10:36,235
عبدکاري جنسي
130
00:10:36,236 --> 00:10:39,572
خيلي بد بود، عمل جنسي متوسط
هيچي براي من نداشت
131
00:10:39,573 --> 00:10:42,008
من بايد بهترترين 20 ثانيه
فيلم رو پيدا ميکردم
132
00:10:42,009 --> 00:10:44,343
و بارها بارها تکرارش کنم
تا کار کنه
133
00:10:44,344 --> 00:10:46,737
اوه، منو با زبونت بکن
134
00:10:48,615 --> 00:10:51,145
اوه، منو با زبونت بکن
135
00:10:54,688 --> 00:10:56,122
با وجود اتفاق رستوران
136
00:10:56,123 --> 00:10:58,891
تصميم گرفتم به دکتر تاونسند يه
شانس ديگه بدم
137
00:10:58,892 --> 00:11:00,459
به هر حال، اون با دوستاش بود
138
00:11:00,460 --> 00:11:03,957
و خارج از جلسات تعهدي به من نداشت
139
00:11:16,343 --> 00:11:17,910
ادامه بده
140
00:11:17,911 --> 00:11:21,442
به نظرم حوصلتون سر رفته
141
00:11:22,416 --> 00:11:26,352
ببخشيد؟-
يه جواريي خوابتون برده بود-
142
00:11:26,353 --> 00:11:28,421
نه-
داشتي خر و پف ميکردي-
143
00:11:28,422 --> 00:11:29,689
داشتم گوش ميدادم
144
00:11:29,690 --> 00:11:31,657
چون ديشب تو حموم بودم
145
00:11:31,658 --> 00:11:35,161
و فهميدم که تا حالا
2650 دلار بابت جلسات سلفيدم
146
00:11:35,162 --> 00:11:37,663
و هنوزم احساس ديونگي ميکنم
بيشتر از هر زمان ديگه اي
147
00:11:37,664 --> 00:11:39,265
... پس اگه داشتي خر و پف ميکردي
148
00:11:39,266 --> 00:11:43,569
هادسون، به نظرم داري الکي گنده اش ميکني
149
00:11:43,570 --> 00:11:45,538
همينطور ممکنه فکر کني با همچين قيمتي
150
00:11:45,539 --> 00:11:47,073
اگه تو يه رستوران به هم برخورديم
151
00:11:47,074 --> 00:11:51,110
ميتونستي منو با عنواني بيشتر از "بيمار" خطاب کني
152
00:11:51,111 --> 00:11:53,979
شايد بايد در اين باره صحبت کنيم-
شايد-
153
00:11:53,980 --> 00:11:55,781
معلومه که ناراحتي
154
00:11:55,782 --> 00:11:59,952
فکر کنم ناراحتم چون
به شما اعتماد کردم
155
00:11:59,953 --> 00:12:03,122
شما معيار من براي سلامت رواني هستيد
... و فکر ميکنم ما يه پيوندي با هم داريم
156
00:12:04,458 --> 00:12:05,952
لعنت به من
157
00:12:07,060 --> 00:12:10,329
تمرين شديد راه کار بعدي من بود
158
00:12:11,898 --> 00:12:14,266
من يه جايي خوندم اگه بتوني آندروفين خونتو
به حد کافي بالا ببري
159
00:12:14,267 --> 00:12:17,468
اين ميتونست يه جورايي شکل
شيميايي مغزتو تغيير بده
160
00:12:20,507 --> 00:12:23,008
من يه کلاس گروهي با لزبين ها پيدا کردم
161
00:12:23,009 --> 00:12:25,745
نه به طور انتخابي، اما هنوز، به
طور عجيبي مايه آرامش بود
162
00:12:25,746 --> 00:12:27,246
خيله خوب، ملت
163
00:12:27,247 --> 00:12:29,615
دور دوره شماست، پس فشار بياريد
164
00:12:30,717 --> 00:12:32,314
خودشه
165
00:12:33,854 --> 00:12:35,621
همه بالا
166
00:12:41,895 --> 00:12:44,430
و همه بريد پايين
167
00:12:44,431 --> 00:12:47,933
بعد از سي دقيقه فکر کردم ممکنه
واقعا اتفاقي بيافته
168
00:12:47,934 --> 00:12:50,870
اما اين يه زنگ خطر رواني اشتباه بود
169
00:12:50,871 --> 00:12:55,130
پاهاي من هم ممکن بود به يکي از
لزبين ها وصل شده باشه
170
00:13:06,520 --> 00:13:08,687
نميدونستم سر به کدوم بيابون بزارم
171
00:13:08,688 --> 00:13:10,923
پنج سال بود که خونه نرفته بودم
172
00:13:10,924 --> 00:13:12,424
شايد کمي ارتباط خانوادگي دوباره
173
00:13:12,425 --> 00:13:15,592
همون چيزي بود که لازم داشتم
تا منو به حالت عادي برگردونه
174
00:13:20,066 --> 00:13:25,497
حالا، اين ورزش گروهي چجور ورزشيه؟-
مال اضطرابه، همش همينه-
175
00:13:33,246 --> 00:13:34,914
اوه، خداي مهربون
176
00:13:36,583 --> 00:13:38,009
ورزش؟
177
00:13:39,653 --> 00:13:42,087
من نااميدانه از پدرم کمک خواستم
178
00:13:42,088 --> 00:13:44,390
اما اون سلطان فلسفه واقع بيني بود
179
00:13:44,391 --> 00:13:47,426
براي همه دل نگرونيام
نصيحت هاي مشابه دريافت کردم
180
00:13:47,427 --> 00:13:51,263
فکر ميکني به خاطر حشيش بوده؟
يعني، چرا من بايد اينقد زياد ميکشيدم؟
181
00:13:51,264 --> 00:13:54,499
فقط جورابتو بکش بالا، ها؟
روبراه ميشي
182
00:14:06,146 --> 00:14:08,714
درباره رسيدن به برادر بزرگترم، استن، فکر کردم
183
00:14:08,715 --> 00:14:11,609
کسي که از بچگي ميپرستيدمش
184
00:14:16,990 --> 00:14:19,425
سرم شلوغه
185
00:14:19,426 --> 00:14:21,560
ميشه حداقل قبل از برگشتنم يه ليوان
آب بخورم؟
186
00:14:21,561 --> 00:14:25,531
من وسط نوشتن يه فصل هستم
يه پمپ بنزين اون گوشه هست
187
00:14:32,839 --> 00:14:35,407
ورزش؟-
نميتونم ... نميتونم نفس بکشم-
188
00:14:35,408 --> 00:14:38,143
چي شده؟-
ميگه نميتونه نفس بکشه-
189
00:14:38,144 --> 00:14:42,540
اوه، به خاطر خدا
بچه بازي رو بزار کنار
190
00:14:43,717 --> 00:14:45,314
نفس بکش
191
00:14:48,622 --> 00:14:50,514
شوک عصبي
192
00:15:10,076 --> 00:15:12,571
فکر ميکنم ديگه بسه، ورزش
193
00:15:21,187 --> 00:15:23,355
ارتباط دوباره جواب نداد
194
00:15:23,356 --> 00:15:26,819
بايد برميگشتم لس آنجلس و
يه جورايي خوددرماني ميکردم
195
00:15:33,099 --> 00:15:36,135
ميدونم اونجايي
منم تام
196
00:15:36,136 --> 00:15:38,304
!زودباش! بلند شو! بلند شو
197
00:15:38,305 --> 00:15:40,606
پاهاتو بزار زمين و تکونشون بده
198
00:15:40,607 --> 00:15:44,143
خودشه. رو لباسات نيوفتي چون همه جا
هستن، مگه نه؟
199
00:15:44,144 --> 00:15:48,073
منم دارم در ميزنم
جواب بده! درو باز کن
200
00:15:50,250 --> 00:15:53,747
خيله خوب، بريم لباس تنت کنيم
نيم ساعت ديگه قرار ملاقات داريم
201
00:15:54,788 --> 00:15:56,522
پس حاج خانوم کي مياد؟ هيچوقت؟
202
00:15:56,523 --> 00:15:58,390
نظرت چيه؟
امروز تي شرت با شلوار لي؟
203
00:15:58,391 --> 00:16:00,592
من همينجا ميميرم
204
00:16:00,593 --> 00:16:04,829
باشه، پس من رانندگي ميکنم-
بايد بخوابم-
205
00:16:07,667 --> 00:16:11,503
اين پيرهن چطوره؟ نگاش کن
اوه، خدايا
206
00:16:11,504 --> 00:16:14,440
منو دست انداختي؟-
من نميتونم ... نميتونم اين کارو بکنم-
207
00:16:14,441 --> 00:16:16,575
البته که ميتوني
پيرهن ميره بالا
208
00:16:16,576 --> 00:16:17,710
اين فيلمو ببين
209
00:16:17,711 --> 00:16:20,646
شلوارا، بزرگترين سورپرايز براي هر کسي
ميره پايين
210
00:16:20,647 --> 00:16:23,615
خيله خوب، از مرحله پا عبور کرديم
از مرحله شلوار گذشتم
211
00:16:23,616 --> 00:16:25,818
کفشا کجاست؟ بايد کفشا رو پيدا کنم
ميدوني چرا؟
212
00:16:25,819 --> 00:16:28,854
چون داري ميري بيرون. درسته
213
00:16:28,855 --> 00:16:30,990
تو يه مرد خوش تيبي
من تو ماشين منتظر ميمونم
214
00:16:30,991 --> 00:16:33,225
امروز بايد اين کارو بگيريم، رفيق
بايد کار رو بگيريم
215
00:16:41,434 --> 00:16:43,599
خوب، الان حالت چطوره؟
216
00:16:47,340 --> 00:16:49,808
اما از داخل ماشين بهتره، نه؟
217
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
اوه، خدايا
218
00:16:52,746 --> 00:16:55,381
نميشه فقط تا بعد از قرار ملاقات تحمل کني؟
219
00:16:55,382 --> 00:16:59,311
نه، ولي فکر کنم بتونم تظاهر کنم-
باشه، تمام چيزي که لازمه همينه-
220
00:17:01,721 --> 00:17:03,147
اون شمار رو ميبينه
221
00:17:26,413 --> 00:17:28,340
حالا ممکنه خوب بشه
222
00:17:31,918 --> 00:17:33,742
ببخشيد دير کردم
223
00:17:37,791 --> 00:17:39,149
لعنتي
224
00:17:39,926 --> 00:17:41,386
لعنتي
225
00:17:43,463 --> 00:17:45,397
به يه دليلي
نگاه کردن به اون
226
00:17:45,398 --> 00:17:48,767
منو هوشيار کرد و به کار برگردوند
227
00:17:48,768 --> 00:17:55,303
خوب، به ورژن 50 ميليون دلاري علاقمندي يا 100 ميليون دلاري؟
228
00:18:00,180 --> 00:18:02,971
موفق شدي! موفق شدي
229
00:18:04,784 --> 00:18:06,385
اوه، بريم يه چيزي بزنيم تو رگ
230
00:18:06,386 --> 00:18:09,521
اون دختر يه فرشته اس
231
00:18:09,522 --> 00:18:11,517
چي؟ کي؟
232
00:18:12,292 --> 00:18:14,226
دختره تو جلسه
233
00:18:14,227 --> 00:18:17,396
اوه، نه، نه، نه، نه. تو رو خدا نه
234
00:18:17,397 --> 00:18:19,932
چي؟-
چي؟-
235
00:18:19,933 --> 00:18:22,034
دختر قبليه يادته؟ مسئول فتوکپي؟
236
00:18:22,035 --> 00:18:27,773
گل و بارون و عقده جووني اون؟
237
00:18:27,774 --> 00:18:29,208
تا يه سال بعدش بيکار بوديم
238
00:18:29,209 --> 00:18:32,706
خوب، يه چيزي درباره اين دختره فرق ميکنه
239
00:18:34,714 --> 00:18:36,115
خيله خوب، شايد همينطور باشه
240
00:18:36,116 --> 00:18:38,717
شايد يه چيز خيلي متفاوت راجع به اين دختره هست
241
00:18:38,718 --> 00:18:43,822
فقط پاي يه پول خيلي متفاوت هم وسطه
242
00:18:43,823 --> 00:18:45,181
اُفتاد؟
243
00:18:51,464 --> 00:18:53,061
باشه-
باشه-
244
00:19:35,542 --> 00:19:37,537
لعنت-
سلام؟-
245
00:19:38,645 --> 00:19:40,071
سلام؟
246
00:19:40,847 --> 00:19:43,115
هادسون اونجا هست؟-
بله؟-
247
00:19:45,151 --> 00:19:46,975
شما هادسون هستي
248
00:19:48,421 --> 00:19:51,121
بله، شما؟-
سارا هريسون-
249
00:19:56,462 --> 00:19:57,786
کي؟
250
00:19:58,131 --> 00:20:00,132
من ... من تو گروه اجرايي بودم
251
00:20:00,133 --> 00:20:02,868
امروز تو دفتر من با رئيسم جلسه داشتيد
252
00:20:02,869 --> 00:20:06,502
بله. سلام. خودم هستم
253
00:20:07,840 --> 00:20:11,803
اميدوارم اشکالي نداشته باشه زنگ زدم-
بله، حتما. البته-
254
00:20:18,284 --> 00:20:19,351
سلام؟-
سلام؟-
255
00:20:22,055 --> 00:20:23,822
ميخواستم ببينم ميخوايد با هم باشيم
256
00:20:23,823 --> 00:20:25,613
تو و من؟-
آهان-
257
00:20:28,061 --> 00:20:29,419
چه وقت؟
258
00:20:37,704 --> 00:20:42,174
فقط يه قاشق معمولي هرروزي
هزاران بار اونو ديدي
259
00:20:42,175 --> 00:20:45,535
فقط يه تيکه معمولي از وسايل آشپزخونه
ميبيني؟
260
00:20:54,254 --> 00:20:58,690
چه باحال. کجا رفت؟-
خوب، جادوئه ديگه-
261
00:20:58,691 --> 00:21:00,288
نوبت شماست؟
262
00:21:00,593 --> 00:21:03,555
در واقع، يه حقه احمقانه اس
263
00:21:04,397 --> 00:21:07,466
ميدوني، من قبلا شما رو ديده بودم
تو يه مهموني دو هفته پيش
264
00:21:07,467 --> 00:21:10,969
تنهايي روي مبل نشسته بودي
و يه سگ اومد طرفتون
265
00:21:10,970 --> 00:21:13,830
تو چيپس بهش دادي-
چيپس-
266
00:21:15,141 --> 00:21:16,601
آره
267
00:21:17,477 --> 00:21:19,745
واقعا تنها به نظر ميومدي
268
00:21:20,446 --> 00:21:25,817
اوه، نه، وقتي واقعا با خودم حال ميکنم
اونجوري ظاهر ميشم
269
00:21:25,818 --> 00:21:28,609
براي رفتن خيلي مشتاق به نظر ميومدي
270
00:21:29,389 --> 00:21:30,917
من؟-
اوهوم-
271
00:21:32,292 --> 00:21:35,427
يه نکته خيلي جالب توجه راجع به تو هست
272
00:21:35,428 --> 00:21:37,593
ببخشيد، دوست داشتني
273
00:21:39,632 --> 00:21:42,834
وقتي برا چيزي هيجان زده باشم فحش ميدم-
اشکالي نداره-
274
00:21:42,835 --> 00:21:45,763
تورت" يا همچين چيزي نيست"-
درسته-
(سندروم تورت نوعي تيک عصبي همراه با صداست)
275
00:21:46,205 --> 00:21:48,940
خداي من، اون اعجاب انگيزه
276
00:21:48,941 --> 00:21:50,475
و براي دسر
277
00:21:50,476 --> 00:21:52,844
شروع کرد به صحبت درباره آخرين رابطه اش
278
00:21:52,845 --> 00:21:55,781
بعد، يه تفنگ از جعبه ابزارش کشيد بيرون
279
00:21:55,782 --> 00:21:59,217
و بعد مغزشو تو تمام ماشين پورشه اش پخش کرد
280
00:21:59,218 --> 00:22:00,686
جلوي همسر سابقش
281
00:22:00,687 --> 00:22:05,151
اما واضح بود که جذب مرداي بي ثبات ميشه
که خيلي خوب بود
282
00:22:08,861 --> 00:22:11,129
بزرگترين ترست از چيه؟
283
00:22:11,464 --> 00:22:12,992
... آه، اوم
284
00:22:13,866 --> 00:22:16,535
خوب، گمونم دو تا دارم-
اوهوم-
285
00:22:16,536 --> 00:22:19,738
اول اينکه بي اختيار ديونه بشم
286
00:22:20,973 --> 00:22:22,831
و دوم اينکه
287
00:22:23,976 --> 00:22:27,712
اتفاقي براي پدرم بيافته
288
00:22:29,015 --> 00:22:30,805
مثلا بميره؟
289
00:22:32,018 --> 00:22:35,020
اي کاش اينو نمي گفتي
290
00:22:35,021 --> 00:22:36,888
از اين واژه ميترسي؟
291
00:22:36,889 --> 00:22:39,591
آره، به يه دليلي
... فکر کنم بشه گفت
292
00:22:39,592 --> 00:22:41,893
ممکنه اتفاق بيافته
293
00:22:41,894 --> 00:22:43,786
آره-
اتفاق نميوفته-
294
00:22:44,964 --> 00:22:47,994
مرگ، مرگ، مرگ، مردن، مردن، مردن
ديدي؟
295
00:22:50,903 --> 00:22:52,397
هيچي نشد
296
00:22:53,606 --> 00:22:55,474
درسته، اما داري اينو ميگي
297
00:22:55,475 --> 00:22:58,810
وقتي بگيش هيچ اتفاق نميوفتي
298
00:22:58,811 --> 00:23:01,012
ميبيني، ذهن من اينجوري کار ميکنه
299
00:23:01,013 --> 00:23:04,883
ببين، يه روز فهميدم عمر متوسط براي
مرد 72 ساله
300
00:23:04,884 --> 00:23:07,152
که ميشه 25000 روز
301
00:23:07,153 --> 00:23:10,522
ميدوني، يک سومشو ميخوابي
ميمونه 16000 روز
302
00:23:10,523 --> 00:23:11,990
و نصفشو صرف اين ميکني
303
00:23:11,991 --> 00:23:14,292
که بفهمي با زندگيت ميخواي چيکار کني
304
00:23:14,293 --> 00:23:16,528
ميمونه 8000 روز
305
00:23:16,529 --> 00:23:20,399
الان من 36 سالمه
يعني 4311 روز برام مونده
306
00:23:20,400 --> 00:23:23,863
تازه اگه مريض نشم يا اتوبوسي چيزي زيرم نگيره
307
00:23:24,604 --> 00:23:26,872
تو يه شخص غيرعادي هستي
308
00:23:29,075 --> 00:23:30,442
پدرم فيزيکدانه
309
00:23:30,443 --> 00:23:33,044
اون نظريه ريسمان رو تدريس ميکنه-
جالبه-
310
00:23:33,045 --> 00:23:36,748
آره، اون با يه جوجه نصف سن
خودش عشقبازي ميکنه
311
00:23:36,749 --> 00:23:39,684
بايد بيام داخل؟
312
00:23:39,685 --> 00:23:41,350
اوه، آره
313
00:23:53,065 --> 00:23:55,167
اون چه مرگشه؟-
منو دوست داره-
314
00:23:55,168 --> 00:23:57,736
واقعا؟-
آره، اون سي دي تو ماشين من ميزاره-
315
00:23:57,737 --> 00:24:01,029
و آهنگايي ميزاره که منو يادش ميندازه
316
00:24:06,579 --> 00:24:08,447
مردم هميشه به تغيير کردن شماره ها نگاه ميکنن
317
00:24:08,448 --> 00:24:09,772
آره
318
00:24:10,283 --> 00:24:13,118
فکر کنم به خاطر اينه که عصبي هستن-
آره-
319
00:24:32,405 --> 00:24:34,536
خوب، نظرت چيه؟
320
00:24:35,041 --> 00:24:36,875
به نظر خوب مياد؟-
جدي؟-
321
00:24:36,876 --> 00:24:40,078
اين بدترين اجرا از هر آلت موسيقي اي هست
که تا به حال شنيدم
322
00:24:40,079 --> 00:24:42,481
واقعا، بايد اونو بندازي تو شومينه
323
00:24:46,786 --> 00:24:48,280
اوه
324
00:24:51,424 --> 00:24:54,626
اين همه وسيله رو از کجا گير آوردي؟
325
00:24:54,627 --> 00:24:56,360
اون چيه؟
326
00:24:56,896 --> 00:24:58,563
يه لاکپشت-
جدي؟-
327
00:24:58,564 --> 00:25:00,499
آره، آره، کله شو شکوندم
328
00:25:00,500 --> 00:25:03,869
داشتم نيمه نهايي بسکتبال تماشا ميکردم
و تيم لعنتي من برنده نشد
329
00:25:03,870 --> 00:25:07,305
و بعد کنترل رو پرت کردم سمت تلويزيون
... و
330
00:25:07,306 --> 00:25:08,907
کله اش پريد
331
00:25:08,908 --> 00:25:13,269
آره، معلومه. تو ديونه وار جذابي
332
00:25:16,015 --> 00:25:18,010
فکر ميکني من جذابم؟
333
00:25:22,555 --> 00:25:25,016
يه جورايي فکر ميکنم کله ام خيلي بزرگه
334
00:25:25,525 --> 00:25:28,260
آره، خوب، حداقل يه چونه داري
يعني، اينو ببين
335
00:25:28,261 --> 00:25:30,996
من يه خط مستقيم از چونه تا گردنم دارم
336
00:25:30,997 --> 00:25:32,764
مثه چونه-گردن ميمونه
337
00:25:32,765 --> 00:25:36,935
خوب، من فکر ميکنم يه گوشم از اون
يکي بزرگتره
338
00:25:36,936 --> 00:25:38,570
من چيزي نميبينم-
دروغگو ميره جهنم-
339
00:25:38,571 --> 00:25:40,361
آره، ميدونم
340
00:25:43,242 --> 00:25:45,844
تو واقعا چونه نداري
341
00:25:45,845 --> 00:25:49,014
خوب، يه جورايي شبيه شير هستي
342
00:25:49,015 --> 00:25:51,416
خوب، تو يه جورايي شبيه جغد هستي
343
00:25:51,417 --> 00:25:54,015
يه جغد؟-
يه جغد بدون چونه-
344
00:26:08,100 --> 00:26:10,493
اوه، بايد برم
345
00:26:13,539 --> 00:26:14,806
کجا؟
346
00:26:16,075 --> 00:26:20,209
فقط ... فردا يه قرار دارم براي چيزي
که فراموش کردم
347
00:26:26,452 --> 00:26:27,986
اين ديگه چجور قفليه؟
348
00:26:30,056 --> 00:26:34,486
گند زدم؟
ميخوام بهت زنگ بزنم. پس آماده باش-
349
00:27:02,855 --> 00:27:05,487
تو واقعا شبيه جغد هستي
350
00:27:08,694 --> 00:27:11,428
خوب، واقعا از اين دختره خوشت مياد، ها؟
351
00:27:13,566 --> 00:27:17,324
پس، بايد بهش بگي که دچار زوال
شخصيت بودي، آره؟
352
00:27:35,187 --> 00:27:36,579
باشه
353
00:27:42,995 --> 00:27:44,095
چطور بود؟
354
00:27:44,096 --> 00:27:46,698
اين بدترين بازي بولينگ روي چمني بود
که در تمام عمرم ديدم
355
00:27:46,699 --> 00:27:50,799
فکر کنم بايد توپ رو بگيري و بندازي تو شومينه من
356
00:27:54,040 --> 00:27:57,909
بعد از چند قرار، اون تونست منو
تو روز روشن بکشه بيرون
357
00:27:57,910 --> 00:28:01,279
خوشبختانه، کارايي انجام داديم که به اندازه
شبکه گلف آرامش بخش بود
358
00:28:01,280 --> 00:28:03,682
شبها بدترين چيز براي من بود
بنابراين متقاعدش کردم تا داخل بمونه
359
00:28:03,683 --> 00:28:06,051
و نسخه هاي تمديد شده لاورنس عربي
(نويسنده و سرباز انگليسي که روي توسعه ايالات عربي مستقل کار کرد)
360
00:28:06,052 --> 00:28:08,286
پلي روي رودخانه کاي و چيزايي
از اين قبيل رو ببينه
361
00:28:08,287 --> 00:28:10,355
که دوبار ديده بوديم
362
00:28:10,356 --> 00:28:12,323
اون خيلي روبراه به نظر ميرسيد
363
00:28:12,324 --> 00:28:16,321
در اين مرحله
من ميتونستم در ميدان بي انتهاي آرامش خودم بمونم
364
00:28:17,930 --> 00:28:20,630
فکر کنم امشب بايد بزنيم بيرون
365
00:28:21,467 --> 00:28:23,029
بيرون؟-
اوهوم-
366
00:28:23,836 --> 00:28:28,698
اما فکر کردم قراره سه گانه جنگ ستارگان
رو با تفسيرش ببينيم
367
00:28:29,942 --> 00:28:33,078
ميدونم. تماشاي سه گانه جنگ ستارگان
با تفسيرش جالبه
368
00:28:33,079 --> 00:28:37,372
اما فکر کردم شايد بتونيم کار ديگه اي بکنيم
369
00:28:43,622 --> 00:28:47,292
خوب با اينکه "فالکون هزارساله" قديمي ترين
هواپيما بود
370
00:28:47,293 --> 00:28:50,795
همه اونا رو تا آخر نجات داد
371
00:28:50,796 --> 00:28:52,825
آره، همينطوره، آره
372
00:28:59,672 --> 00:29:01,806
در ضمن، دارم فکر ميکنم يه ماشين جديد بگيرم
373
00:29:01,807 --> 00:29:03,074
واقعا؟ چرا؟
374
00:29:03,075 --> 00:29:08,747
خوب، فقط نميخوام فکر کني دوست دارم
سوار يه چيز 10 ساله بشم
375
00:29:08,748 --> 00:29:10,582
بيشتر مردم لس آنجلس بيمه ندارن
376
00:29:10,583 --> 00:29:13,818
پس اهميتي نميدن اگه باهات تصادف کنن
... پس
377
00:29:13,819 --> 00:29:16,713
هادسون، نيازي نيست منو تحت تأثير قرار بدي
378
00:29:18,958 --> 00:29:20,418
ميدونم
379
00:29:24,163 --> 00:29:26,988
و دارم به خونه ها نگا ميکنم-
هوم-
380
00:29:31,103 --> 00:29:32,893
بيا بريم اونجا
381
00:29:43,182 --> 00:29:44,783
خوبي؟-
آره، تو چطور؟-
382
00:29:44,784 --> 00:29:46,142
آره
383
00:30:06,772 --> 00:30:09,131
تحت تأثير قرار گرفتم
384
00:30:12,278 --> 00:30:14,045
فکر کنم بايد بهش 5 دلار بدي
385
00:30:14,046 --> 00:30:15,745
5؟-
آها-
386
00:30:19,151 --> 00:30:22,045
من فقط 20 دلاري دارم-
بهت پس ميدم-
387
00:30:35,167 --> 00:30:36,367
بايد دستاتو بشوري
388
00:30:40,439 --> 00:30:41,773
خوبه
389
00:30:41,774 --> 00:30:44,770
ميخوام برم کمي مايع دستشويي بگيرم
390
00:30:46,111 --> 00:30:47,469
باشه
391
00:31:19,578 --> 00:31:21,679
چرا اونا تو فروشگاه قفل دارن
... با اينکه 24 ساعته بازن
392
00:31:21,680 --> 00:31:23,675
زياد دزدي ميکني؟
393
00:31:25,951 --> 00:31:28,185
دزدي چي؟-
خودکار-
394
00:31:28,921 --> 00:31:31,522
نه، پولشو دادم-
دروغ نگو-
395
00:31:31,523 --> 00:31:33,552
متنفرم از اين کار
396
00:31:34,493 --> 00:31:36,385
چرا اينکارو ميکني؟
397
00:31:40,099 --> 00:31:42,492
نميدونم-
چرا ميدوني-
398
00:31:48,974 --> 00:31:53,044
خوب، شايد بهم يه احساس
399
00:31:53,045 --> 00:31:55,346
... پيچيده از کنترل يا کمي آدرنالين يا
400
00:31:55,347 --> 00:31:57,849
بايد بهت بگم هادسون، من نميتونم
با کسي که اين کارو ميکنه قرار بزارم
401
00:31:57,850 --> 00:32:01,853
خوب، اين فقط يه چيز کوچيکه-
مهم نيست. کار درستي نيست-
402
00:32:01,854 --> 00:32:03,712
ميدونم-
ميدوني؟-
403
00:32:06,258 --> 00:32:11,062
بله، و مطمئنا ديگه اتفاق نميافته
404
00:32:11,063 --> 00:32:14,264
فقط واسه اين ميگي که از زيرش در بري
405
00:32:36,388 --> 00:32:38,246
اونو برگردوندي؟
406
00:32:39,258 --> 00:32:41,423
طوريکه انگار اصن اتفاق نيوفتاده
407
00:32:44,763 --> 00:32:46,690
ممنون، هادسون
408
00:32:47,533 --> 00:32:52,365
نه، من ممنونم
دزدي بده و من نميخوام بد باشم
409
00:33:01,313 --> 00:33:05,014
فهميدي که هنوز با هم سکس نداشتيم؟
410
00:33:07,319 --> 00:33:09,917
آه، بله، به اين مسئله آگاهم
411
00:33:15,961 --> 00:33:18,729
منو به خونه خودت برميگردوني؟
412
00:33:23,702 --> 00:33:25,162
خونه من؟
413
00:33:32,778 --> 00:33:36,912
يه جورايي مثه لژ اسکي ميمونه
414
00:33:38,851 --> 00:33:41,711
ها! بيشتر شبيه آلونکه
415
00:33:45,124 --> 00:33:49,690
اينجا رو اجاره کردي؟-
ماهانه اجاره ميدم-
416
00:33:51,430 --> 00:33:54,065
واو، اون ديگه چه کوفتيه؟-
...اوه، نه، تو-
417
00:33:54,066 --> 00:33:56,367
حالت خوبه
اين فقط يه خانواده سنجابه
418
00:33:56,368 --> 00:33:58,568
چيزي ميخواي برات بيارم؟
419
00:33:59,805 --> 00:34:01,372
چي داري؟
420
00:34:01,373 --> 00:34:02,473
... آم
421
00:34:02,474 --> 00:34:05,209
خوب، پاستا دارم. اما هيچ سسي ندارم
422
00:34:05,210 --> 00:34:08,411
اما دوست داري من پاستا درست کنم؟
423
00:34:10,182 --> 00:34:13,747
... خيلي دوست داشتنيه. همين الان غذا خورديم
424
00:34:16,622 --> 00:34:18,623
آب معدني چطوره؟
425
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
اوه، باشه، قضيه از اين قراره که
426
00:34:20,092 --> 00:34:22,293
من تو خونه آب معدني نگه داري نميکنم
427
00:34:22,294 --> 00:34:23,861
چون معتقدم يه جور کلاهبرداريه
428
00:34:23,862 --> 00:34:28,633
ميدوني، آب لوله کشي براي باکتري بيشتر
آزمايش ميشه
429
00:34:28,634 --> 00:34:30,265
آب لوله خوبه
430
00:34:40,913 --> 00:34:45,172
هادسون، تو يک رابطه دنبال چي هستي؟
431
00:34:47,486 --> 00:34:52,557
اوه، خوب، اساسا، گمونم دنبال کسي ام که بتونه
در کنارم بمونه
432
00:34:52,558 --> 00:34:54,621
بفرما-
ممنون-
433
00:34:56,862 --> 00:34:58,186
تو چطور؟
434
00:35:00,732 --> 00:35:02,192
خوب
435
00:35:03,235 --> 00:35:08,768
ميخوام بدونم اگه عضوي ازم قطع بشه
مهم نيست چي بشه، بازم با هم بمونيم
436
00:35:11,510 --> 00:35:15,580
و وقتي اسمم رو صدا ميزنه صداش متفاوت باشه
437
00:35:15,581 --> 00:35:18,179
ميدوني، انگار که اونجا در امانم
438
00:35:20,219 --> 00:35:21,577
يا
439
00:35:23,088 --> 00:35:28,416
من عطر بزنم و اون ادکلن
و با هم بريم بيرون و بتونيم بوي همديگه رو استشمام کنيم
440
00:35:30,863 --> 00:35:34,031
ميدوني، وقتي خسته اي شادت کنه
441
00:35:35,134 --> 00:35:37,026
اين يکي خيلي مهمه
442
00:35:42,174 --> 00:35:44,635
يا چيزي بهش بگي که
443
00:35:45,777 --> 00:35:47,178
از گفتنش ميترسي
444
00:35:47,179 --> 00:35:49,147
چون نگراني که اگه اون رو بدونه
ديگه دوستت نداشته باشه
445
00:35:49,148 --> 00:35:51,983
اما وقتي بهش گفتي، غافلگير بشي
چون در واقع
446
00:35:51,984 --> 00:35:54,411
بيشتر از قبل دوستت داشته باشه
447
00:35:56,722 --> 00:36:00,925
... يا بهش بگي که اون
448
00:36:00,926 --> 00:36:05,185
اينکه بهش بگي پيرهنشو دوست داري
و اون هر روز همون رو بپوشه
449
00:36:08,066 --> 00:36:11,802
بزرگترين مثال براي من پدربزرگ و مادربزرگمه
450
00:36:11,803 --> 00:36:17,166
مادربزرگم التهاب مفصل دست داره
و نميتونه خم بشه تا ناخن پاشو لاک بزنه
451
00:36:18,043 --> 00:36:20,777
براي همين پدربزرگم اين کارو براش ميکنه
452
00:36:22,181 --> 00:36:23,914
هميشه
453
00:36:25,817 --> 00:36:29,177
با اينکه خودشم التهاب مفصل دست داره
454
00:36:34,326 --> 00:36:36,992
خوب، اينجا رو دوست داري؟
455
00:36:40,165 --> 00:36:41,796
تو رو دوست دارم
456
00:37:19,004 --> 00:37:20,999
چيکار ميکني؟
457
00:37:24,009 --> 00:37:25,867
نميتوني بخوابي؟
458
00:37:28,113 --> 00:37:31,177
ميخواي ... ميتوني تلويزيون رو روشن کني
459
00:37:35,954 --> 00:37:37,687
خوبه؟
460
00:37:39,524 --> 00:37:41,092
عاليه
461
00:37:42,194 --> 00:37:46,097
چند تا دختر هستن که با برنامه گلف بخوابن؟
462
00:37:46,098 --> 00:37:49,663
شايد خيلي
اما اين اولين نفري بود که من ملاقات کردم
463
00:37:54,306 --> 00:37:56,130
برو، برو، برو
464
00:37:57,876 --> 00:38:00,578
و ديگه هرگز نميخوام برگردي اينجا
465
00:38:00,579 --> 00:38:02,540
ميفهمي؟
466
00:38:05,717 --> 00:38:08,119
براي هميشه نميتونستم شرايطم رو ازش
پنهون کنم
467
00:38:08,120 --> 00:38:11,455
اگه شانسي با سارا داشم
بايد روند معالجه خودمو سرعت ميدادم
468
00:38:11,456 --> 00:38:14,325
پس رفتم پيش يه دکتر ديگه که
تو يه واژه گنده متخصص بود
469
00:38:14,326 --> 00:38:17,220
"يعني : "خفه شو و قرص بخور
470
00:38:17,462 --> 00:38:19,130
آه ... خوب ... دکتر
471
00:38:19,131 --> 00:38:20,865
ريچموند-
ريچموند-
472
00:38:20,866 --> 00:38:22,767
جريان از اين قراره
473
00:38:22,768 --> 00:38:29,240
من با يکي ملاقات کردم و فکر ميکنم عاشق زيباترين
عجيب ترين و خارق العاده ترين زن
474
00:38:29,241 --> 00:38:31,532
روي زمين شدم
475
00:38:32,077 --> 00:38:33,210
اون خيلي خشگله
476
00:38:33,211 --> 00:38:35,946
يعني، خودش فکر ميکنه کله بزرگي داره
ولي اينطوري نيست
477
00:38:35,947 --> 00:38:39,083
و شب گذشته
ما رابطمون رو به کمال رسونديم
478
00:38:39,084 --> 00:38:43,912
... که يعني من سکس داشتم
... خوب، ما سکس داشتيم
479
00:38:45,357 --> 00:38:48,626
اين بايد احساس خيلي خوبي ميداشت
يعني، بايد احساس خيلي خوبي ميداشت
480
00:38:48,627 --> 00:38:52,063
اما بيشتر حواسم روي اين بود که
خودکاري که دزديده بودم رو نبينه
481
00:38:52,064 --> 00:38:53,264
خودکاري موقع کش رفتن ديده بودش
482
00:38:53,265 --> 00:38:55,199
اما من بهش گفتم که پسش دادم
اما پس نداده بودم
483
00:38:55,200 --> 00:38:56,567
من يه خودکار ديگه دزديده بودم
484
00:38:56,568 --> 00:38:59,203
... پس تمام اين مسائل تو مغزم ميچرخيد اونم وقتي قرار بود که
485
00:38:59,204 --> 00:39:02,073
پس، کمک کن
486
00:39:02,074 --> 00:39:04,001
کمک کن، لعنتي، کمک
487
00:39:10,649 --> 00:39:14,485
توي آسانسور شلوغ جلو مي ايستي يا عقب؟
488
00:39:14,486 --> 00:39:15,844
چي؟
489
00:39:16,488 --> 00:39:19,790
توي آسانسور شلوغ
جلو مي ايستي يا عقب؟
490
00:39:19,791 --> 00:39:21,149
عقب
491
00:39:21,860 --> 00:39:23,889
جلو، جلو
492
00:39:25,430 --> 00:39:27,131
جلو
493
00:39:27,132 --> 00:39:29,798
هر چند، بعضي اوقات ميفهمم دارم
494
00:39:31,069 --> 00:39:34,202
به شماره ها نگاه ميکنم
چون عصبي هستم
495
00:39:35,040 --> 00:39:37,942
تا حالا شده صداهايي از تلويزيونت بشنوي؟
496
00:39:37,943 --> 00:39:39,076
که جزء برنامه نيستن؟
497
00:39:39,077 --> 00:39:40,537
بله-
نه-
498
00:39:44,616 --> 00:39:48,352
فکر کنم با قرص سديم شروع کنيم
499
00:39:48,353 --> 00:39:52,590
قرص سديم چيه؟-
از نظر فني، ضد روان پريشيه-
500
00:39:52,591 --> 00:39:55,025
روان پريش؟ من رواني ام؟-
نه-
501
00:39:55,026 --> 00:39:58,062
چون بعضي اوقات احساس رواني بودن ميکنم
502
00:39:58,063 --> 00:40:00,531
حقيقت اينه که دنبال سؤالي هستي که ثابت کنه رواني نيستي
503
00:40:00,532 --> 00:40:03,000
خوب، پس چرا درباره داروي روان پريشي صحبت ميکنم؟
504
00:40:03,001 --> 00:40:05,536
چون با دوز پايين ميتونه کاملا کمک کنه به خلق و خو
505
00:40:05,537 --> 00:40:08,439
طوريکه فکر ميکنم در حل مشکل تو به درد بخوره
506
00:40:08,440 --> 00:40:11,809
اما فکر ميکردم به همين خاطره که کلونوزپام ميخورم
507
00:40:11,810 --> 00:40:15,170
کسي از هاروارد اينو تجويز کرد؟-
بله-
508
00:40:15,380 --> 00:40:18,282
احمقا. فورا مصرف اونا رو قطع کن
509
00:40:18,283 --> 00:40:21,519
خوب، اين قراره به زوال شخصيت من کمکي بگنه؟
510
00:40:21,520 --> 00:40:23,554
اين چيزيه که قراره بفهميم
511
00:40:23,555 --> 00:40:27,985
خوب، عوارض جانبي چطور؟-
چيزي براي نگراني نيست-
512
00:40:39,204 --> 00:40:42,740
قبلا داروي ضد روان پريشي مصرف کردي؟-
نه، من رواني نيستم-
513
00:40:42,741 --> 00:40:46,744
من قبلا پرسيدم که رواني هستم يا نه و
ظاهرا ثابت شد که نيستم
514
00:40:46,745 --> 00:40:50,742
من اون قرصو براي بيماري زوال شخصيت گرفتم
515
00:40:52,384 --> 00:40:54,218
از عوارض جانبي اون آگاهي؟
516
00:40:54,219 --> 00:40:56,754
بهم گفتن جاي نگراني نداره
517
00:40:56,755 --> 00:40:59,190
تاري ديد، يبوست، خشک شدن چشم
518
00:40:59,191 --> 00:41:02,153
خشک شدن دماغ، خشکي دهان، سخت ادرار کردن
519
00:41:05,197 --> 00:41:07,692
چيزي براي نگراني نيست
520
00:41:10,035 --> 00:41:12,895
حرکت پريشي ديررس
521
00:41:13,138 --> 00:41:17,101
حرکت پريشي ديررس، لرزش ناگهاني و هميشگي
عضلات صورت
522
00:41:20,045 --> 00:41:21,245
لعنتي
523
00:41:21,246 --> 00:41:22,980
حق انتخاب هاي من کم بودن
524
00:41:22,981 --> 00:41:26,978
لرزش ناگهاني عضلات صورت يا
ديوانگي هميشگي
525
00:41:57,148 --> 00:41:59,016
يه ساعت بهش وقت بده، ورزشکار
526
00:41:59,017 --> 00:42:02,013
در رو باز ميزارم-
باشه، بابا
527
00:42:38,590 --> 00:42:40,619
کجا بودي؟
528
00:42:41,326 --> 00:42:44,527
چي؟ همينجا بودم-
همش داشتم زنگ ميزدم-
529
00:42:45,964 --> 00:42:49,028
ساعت چنده-
تقريبا 4-
530
00:42:52,737 --> 00:42:54,732
خواب بودم
531
00:42:56,908 --> 00:42:59,438
تو حموم خوابم گرفته بود
532
00:43:00,579 --> 00:43:03,313
تو حموم خوابت گرفته بود
533
00:43:10,021 --> 00:43:12,186
هادسون، جريان چيه؟
534
00:43:15,226 --> 00:43:16,720
هيچي
535
00:43:19,230 --> 00:43:22,363
هادسون، بهم بگو چي شده-
هيچي نشده-
536
00:43:24,369 --> 00:43:26,159
ميخوام بدونم
537
00:43:31,343 --> 00:43:34,612
اصطلاح فني براش ميشه زوال شخصيت
538
00:43:34,613 --> 00:43:38,315
اما نميتونم برات توضيح بدم که چيه
چون تو مبتلا نيستي
539
00:43:38,316 --> 00:43:40,311
ميشه لطفا سعي کني توضيح بدي؟
540
00:43:45,357 --> 00:43:49,991
مثه اين ميمونه که احساس اضطراب دارم
که يه اضطراب هميشگيه
541
00:43:52,097 --> 00:43:55,264
ارتباطم با دنياي واقعي ريخته به هم
542
00:43:56,267 --> 00:43:57,659
... بنابراين
543
00:43:59,204 --> 00:44:03,736
... مثلا، به دستام نگاه ميکنم و احساس نميکنم
544
00:44:06,945 --> 00:44:10,214
مثه اين ميمونه که، الان، ميبينم که لبهات داره تکون
ميخوره و ميشنوم که داري حرف ميزني
545
00:44:10,215 --> 00:44:12,483
اما احساس واقعي بودن بهم نميده
546
00:44:12,484 --> 00:44:14,775
تو رو واقعي احساس نميکنم؟
547
00:44:16,354 --> 00:44:18,989
همه چي با حشيش شروع شد
فکر ميکني به خاطر حشيش بوده؟
548
00:44:18,990 --> 00:44:22,020
نه، عزيزم، فکر نميکنم به خاطر حشيش باشه
549
00:44:22,894 --> 00:44:24,428
آره، نميخواستم بهت بگم
550
00:44:24,429 --> 00:44:27,031
چون فکر ميکردم نخواي با من باشي
551
00:44:27,032 --> 00:44:30,167
به کسي مراجعه کردي؟-
به خاطرش تقريبا به همه مراجعه کردم-
552
00:44:30,168 --> 00:44:31,902
چي بهت گفتن؟-
بهم قرص دادن-
553
00:44:31,903 --> 00:44:36,606
اما فکر نميکنم درست باشن چون فقط
حالمو بدتر کرد
554
00:44:37,842 --> 00:44:40,076
اصلا بهتر نشدي؟
555
00:44:41,546 --> 00:44:45,582
4:45 صبح
و 20 دقيقه بعدي
556
00:44:45,583 --> 00:44:50,445
تنها زمانيه که اين شهر در روز کاملا خاليه
557
00:44:50,889 --> 00:44:54,056
احساس ميکنم آخرين آدماي روي زمين هستيم
558
00:44:54,626 --> 00:44:57,520
اي کاش هميشه اينجوري بود
559
00:44:59,230 --> 00:45:01,464
نميتوني اينجوري زندگي کني
560
00:45:03,468 --> 00:45:05,793
گاهي اوقات آرزو ميکردم اينجوري نبود
561
00:45:15,880 --> 00:45:20,317
فکر نميکنم درک کنيد چي به سرش مياد
562
00:45:20,318 --> 00:45:22,279
من نگرانشم
563
00:45:23,254 --> 00:45:25,522
بزار خيالتون رو راحت کنم
564
00:45:25,523 --> 00:45:29,884
کساني که دم از خودکشي ميزنن به ندرت انجامش ميدن
565
00:45:30,361 --> 00:45:31,929
اوه، واقعا؟
566
00:45:31,930 --> 00:45:35,332
چون من با مردي قرار ميزاشتم که
همش در اين باره حرف ميزد
567
00:45:35,333 --> 00:45:38,363
و بعد مغز لعنتيشو ترکوند
568
00:45:39,704 --> 00:45:41,438
هادسون، اگه اشکالي نداره
569
00:45:41,439 --> 00:45:44,674
ميخوام چند دقيقه با سارا تنها صحبت کنم
570
00:46:06,998 --> 00:46:10,096
چيزي که برام جالبه اينه که چرا تو اينجايي
571
00:46:13,138 --> 00:46:15,736
چون اون برام مهمه-
چرا؟-
572
00:46:20,478 --> 00:46:23,303
چون ترفنداي احمقانه جادويي بلده
573
00:46:28,286 --> 00:46:31,714
چون نميتوني انتخاب کني که عاشق کي ميشي
574
00:46:33,725 --> 00:46:36,193
من هرگز به يه دختر اجازه نميدم منو کوچيک کنه
575
00:46:36,194 --> 00:46:37,861
بايد اونو ميديدي
شگفت انگيز بود
576
00:46:37,862 --> 00:46:40,464
اون کاملا از من حمايت کرد
واقعا اونو سر جاش نشوند
577
00:46:40,465 --> 00:46:42,432
خوب، اون الان زيادي درباره تو ميدونه
578
00:46:42,433 --> 00:46:43,722
خوب؟
579
00:46:44,035 --> 00:46:46,804
خوب، فقط نگرانم که اينو عليه من استفاده کنه
580
00:46:46,805 --> 00:46:48,739
براي چي؟
581
00:46:48,740 --> 00:46:50,174
مثه يه آتو
582
00:46:50,175 --> 00:46:53,510
هروقت که بخواد، بووم، اختيار دستشه
583
00:46:53,511 --> 00:46:55,972
نه، سارا هرگز اين کارو نميکنه
584
00:46:58,383 --> 00:46:59,741
خيله خوب
585
00:47:00,852 --> 00:47:03,677
ميدوني چيه؟ باشه
586
00:47:04,522 --> 00:47:06,449
اون عاليه
587
00:47:08,159 --> 00:47:10,561
ميخواي چند ساعت کار کنيم؟
588
00:47:10,562 --> 00:47:12,129
آره-
عاليه-
589
00:47:12,130 --> 00:47:14,193
آره، ميتونيم انجامش بديم
590
00:47:15,500 --> 00:47:17,768
بعد از اينکه اولين دوره دارو جواب نداد
591
00:47:17,769 --> 00:47:21,772
دکتر ريچموند تصميم گرفت به يکباره
تمام اعصاب و روان منو بمباران کنه
592
00:47:21,773 --> 00:47:25,809
پس همه چيزو ... با هم ترکيب کرديم
593
00:47:25,810 --> 00:47:30,747
Sertraline, bupropion, MAO inhibitors,
fluoxetine hydrochloride.
594
00:47:30,748 --> 00:47:32,182
شبيه داروهاي موزيکال بود
595
00:47:32,183 --> 00:47:35,018
و وقتي موزيک متوقف شد
نميتونستم رو صندلي بشينم
(اشاره به بازي صندلي)
596
00:47:35,019 --> 00:47:37,421
به اصطلاحات بي حس شدم
597
00:47:37,422 --> 00:47:39,519
فقط ميخواستم تموم بشه
598
00:47:40,391 --> 00:47:43,751
ايندفعه موفق باشي، هادسون-
ممنون، ريک-
599
00:48:07,886 --> 00:48:10,177
بايد اينو خاموش کنيم
600
00:48:11,456 --> 00:48:13,849
فقط يه مسابقه ديگه
601
00:48:44,856 --> 00:48:47,317
سيستم دنياي واقعيت الان در چه حاله؟
602
00:48:51,596 --> 00:48:53,329
... هي، بيا
603
00:48:56,100 --> 00:48:58,101
هي-
هوم؟-
604
00:48:58,102 --> 00:48:59,869
بيا ازدواج کنيم
605
00:49:01,105 --> 00:49:03,396
چي؟-
بيا ازدواج کنيم-
606
00:49:05,310 --> 00:49:07,441
جدي ميگي؟-
آره-
607
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
هادسون، ازدواج کلي مسئوليت کوفتي به دنبالشه
608
00:49:15,119 --> 00:49:16,579
ميدونم
609
00:49:17,989 --> 00:49:20,382
و کلي کار ميبره-
ميدونم-
610
00:49:22,627 --> 00:49:25,862
تو براي ازدواج آماده نيستي-
چرا هستم-
611
00:49:26,898 --> 00:49:30,258
و من، ميدوني، يه روز بچه ميخوام
612
00:49:32,136 --> 00:49:33,937
فکر ميکني از عهده اش برمياي؟-
بله-
613
00:49:33,938 --> 00:49:35,405
تو فکر نميکني؟-
من اينو نگفتم-
614
00:49:35,406 --> 00:49:38,542
فقط فکر ميکنم الان زمان مناسبي براي
صحبت درباره ازدواج نيست
615
00:49:38,543 --> 00:49:40,978
وقتي به اين ... وارد بشي
616
00:49:40,979 --> 00:49:43,513
اين چيز-
آره، ميتوني اينو بگي-
617
00:49:43,514 --> 00:49:47,951
مغز به فاک رفته من که به نظر مياد
هيچکس کليدي براي درمانش نداره
618
00:49:47,952 --> 00:49:50,153
اما من فکر ميکنم تو ميخواي
خودت روش کار کني
619
00:49:50,154 --> 00:49:52,285
خوب، چي ميشه اگه نخوام؟
620
00:49:53,524 --> 00:49:55,052
ميخواي
621
00:49:57,395 --> 00:49:59,754
درست، ولي چي ميشه اگه نخوام؟
622
00:50:00,665 --> 00:50:03,500
چي ميشه اگه بخوام بقيه زندگيم
همينجوري باشم؟
623
00:50:03,501 --> 00:50:06,436
... اما من فکر نميکنم موضوع اين باشه. من
624
00:50:06,437 --> 00:50:09,672
... تو فقط بايد دست برداري از اينکه خيلي-
چي؟-
625
00:50:11,642 --> 00:50:12,909
منفي بافي
626
00:50:12,910 --> 00:50:14,802
منفي بافي؟
آره-
627
00:50:16,347 --> 00:50:18,882
منفي بافي. خوب، ببخشيد اگه
بقيه دنيا
628
00:50:18,883 --> 00:50:22,586
با سيناپس کامل مغزي به دنيا ميان
و دور و بر سرزمين "لا لا" راه ميرن
629
00:50:22,587 --> 00:50:25,947
و من نميتونم بگم مثلا اين گل کوفتي واقعيه
630
00:50:35,099 --> 00:50:38,800
... اگه همينجوري منتظر بموني تا من بهتر بشم
631
00:50:39,637 --> 00:50:41,268
همينه
632
00:50:43,041 --> 00:50:44,672
همينه
633
00:51:02,160 --> 00:51:03,427
حق با تام بود
634
00:51:03,428 --> 00:51:06,296
در بهترين دنياها، تمام چيزي
که براي سارا داشتم غم و اندوه بي پايان بود
635
00:51:06,297 --> 00:51:10,727
و نياز به اطمينان ثابت به اينکه
عقلم رو از دست نميدم
636
00:51:11,903 --> 00:51:16,940
فقط موضوع زمان بود قبل از اينکه
ديگه نتونه منو تحمل کنه
637
00:51:16,941 --> 00:51:19,937
آيا خرابکاري بهترين چيز زندگي من بود؟
638
00:51:20,978 --> 00:51:22,939
البته که بود
639
00:51:33,491 --> 00:51:34,917
حاضري؟
640
00:51:42,800 --> 00:51:44,124
چي؟
641
00:51:47,972 --> 00:51:50,006
بهم گفتي ديگه اين کارو نميکني
642
00:51:50,007 --> 00:51:52,109
نکردم-
تمومش کن-
643
00:51:52,110 --> 00:51:53,243
چي رو تموم کنم؟
644
00:51:53,244 --> 00:51:56,346
ميدونم سعي داري چيکار کني
خواهش ميکنم نکن
645
00:51:56,347 --> 00:51:59,775
چي؟ سعي دارم چيکار کنم؟-
تو قول دادي-
646
00:52:00,418 --> 00:52:03,753
ببين، اين منم؟ همينه که هست
647
00:52:03,754 --> 00:52:06,389
خيلي عوضي هستي
648
00:52:06,390 --> 00:52:10,558
ميخواي اينو تمومش کني؟
فکر ميکني خيلي تخمي خيالپردازي؟
649
00:52:11,863 --> 00:52:13,528
پس تمومش کن
650
00:52:14,398 --> 00:52:16,757
زود باش، بگو همه چي تمومه
651
00:52:17,768 --> 00:52:19,933
اما مجبوري که اينو بگي
652
00:52:29,747 --> 00:52:31,912
لعنت-
لعنت-
653
00:52:31,912 --> 00:52:41,912
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
654
00:53:45,489 --> 00:53:47,457
نشنيدي گفتم اون چيکار کرد؟
655
00:53:47,458 --> 00:53:51,561
اون هيچکاري نکرد. من بودم
من گند زدم. من
656
00:53:51,562 --> 00:53:53,056
باشه
657
00:53:53,731 --> 00:53:55,932
باشه، پس، فقط برو معذرت خواهي کن
658
00:53:55,933 --> 00:53:58,301
نه، اون لايق اينه که با يه فرد عادي باشه
659
00:53:58,302 --> 00:54:02,439
نه يه عشق دزدي عجيب و غريب
که ميخواد
660
00:54:02,440 --> 00:54:05,075
باهاش ازدواج کنه
661
00:54:05,076 --> 00:54:09,012
خيله خوب. خيله خوب، چيزي که الان لازم داري
يه زن متفاوته
662
00:54:09,013 --> 00:54:11,014
چرا، تا دوباره گندکاري کنم؟
663
00:54:11,015 --> 00:54:13,350
نه، نه، نه، با من بمون
664
00:54:13,351 --> 00:54:15,452
اه، خودشه. اونجا رو ببين
665
00:54:15,453 --> 00:54:20,383
جذاب، يه زن کاملا متفاوت
فقط برو اونجا و باهاش بحرف، ها؟
666
00:54:20,891 --> 00:54:22,559
نميتونم
667
00:54:22,560 --> 00:54:24,327
منو نگا
668
00:54:24,328 --> 00:54:26,196
بهترين دوستت کيه؟-
"دِيو ويلسون"-
669
00:54:26,197 --> 00:54:27,987
تو اين شهر
670
00:54:28,899 --> 00:54:30,800
تو-
ممنون، بهم اعتماد کن، باشه؟-
671
00:54:30,801 --> 00:54:32,469
اذيت شدي. مي فهمم
672
00:54:32,470 --> 00:54:35,672
اين بهترين و راحت ترين راهه
فقط برو اونجا و باهاش حرف بزن. پيشنهاد ازدواج نده
673
00:54:35,673 --> 00:54:38,408
به کانال گلف اشاره نکن
فقط باهاش حرف بزن
674
00:54:38,409 --> 00:54:41,644
اوکي، داره ميره
يه حرکتي بزن. حالا
675
00:54:42,580 --> 00:54:44,714
برو-
داره ميره دستشويي-
676
00:54:44,715 --> 00:54:47,779
عاليه! برو، برو، برو، برو
677
00:55:13,411 --> 00:55:15,779
باورت نميشه
اون يه دکتره
678
00:55:15,780 --> 00:55:18,448
اون متخصص رفتارشناسيه
679
00:55:18,449 --> 00:55:21,115
باورنکردنيه، و خيلي سکسيه
680
00:55:25,456 --> 00:55:27,157
رفتارشناسي
681
00:55:27,158 --> 00:55:29,092
جريان از اين قراره که
تو ميتونستي احساست رو تغيير بدي
682
00:55:29,093 --> 00:55:31,027
به وسيله تغيير افکار منفي
683
00:55:31,028 --> 00:55:35,565
آيا کار ميکرد؟ بشدت شک داشتم
اما، خداي من، اون خيلي ماهر بود
684
00:55:35,566 --> 00:55:37,600
استاديار دانشگاه ملي لس آنجلس
685
00:55:37,601 --> 00:55:41,104
مدرک روانشناسي از دانشگاه استنفورد
و يکي ديگه از کمبريج
686
00:55:41,105 --> 00:55:44,841
کتاب هاي منتشر شده درباره اضطراب
و مقاله هايي تو مجله هاي پزشکي معتبر داشت
687
00:55:44,842 --> 00:55:46,142
دقيقا همون چيزي که نياز داشتم
688
00:55:46,143 --> 00:55:47,844
وقتي ميگي
689
00:55:47,845 --> 00:55:51,281
"از خودم متنفرم که زن روياهام رو از دست دادم"
690
00:55:51,282 --> 00:55:55,185
اين مثالي از بزرگنماييه
691
00:55:55,186 --> 00:55:57,687
راه بهتر براي بيان مطلب اينه که
692
00:55:57,688 --> 00:56:01,958
"در اين لحظه، نااميدم که ديگه با هم نيستيم"
693
00:56:01,959 --> 00:56:04,394
"اما خيلي از رابطه ها درست کار نميکنن"
694
00:56:04,395 --> 00:56:08,529
چيکار ميتونم بکنم"
"تا دفعه بعد رفتارم رو تغيير بدم؟
695
00:56:08,933 --> 00:56:10,757
ازدواج کرديد؟
696
00:56:11,902 --> 00:56:14,932
اين يه وضعيت ديگه اس که بعدا
به طور خاص روش کار ميکنيم
697
00:56:17,942 --> 00:56:22,011
درسته، اما آيا آقاي دکتر "بلين" ـي هم وجود داره؟
698
00:56:22,012 --> 00:56:25,839
فکر نميکنم اين روي درمان شما
تأثيري داشته باشه
699
00:56:28,285 --> 00:56:32,522
اهل کجاييد؟-
ما اينجا نيستيم تا راجع من حرف بزنيم-
700
00:56:32,523 --> 00:56:33,881
خيله خوب
701
00:56:35,259 --> 00:56:38,187
اما اهل تکزاسي، درسته؟
702
00:56:41,098 --> 00:56:42,626
آرکانزاس
703
00:56:43,067 --> 00:56:44,434
اوکي؟
704
00:56:44,435 --> 00:56:45,668
برخلاف اکثر روانشناسا
705
00:56:45,669 --> 00:56:48,738
که هيچوقت خيال ترک دفترکار راحتشون رو ندارن
706
00:56:48,739 --> 00:56:52,031
دکتر بلين در واقع بيمارانشو به محيط باز ميبرد
707
00:56:53,577 --> 00:56:55,071
نميتونم
708
00:56:56,380 --> 00:56:58,581
قطعا ارتباطي بين گفتن يه کلمه
709
00:56:58,582 --> 00:57:02,419
و سلامتي پدرت وجود نداره
710
00:57:02,420 --> 00:57:03,653
اما چرا سرنوشت رو فريب بدي؟
711
00:57:03,654 --> 00:57:07,651
چون اضطرابت رو کمتر ميکنه
و کمک ميکنه حالت بهتر شه
712
00:57:09,560 --> 00:57:11,953
خيله خوب، چند لحظه مهلت بده
713
00:57:17,368 --> 00:57:19,602
ميتوني اين کارو بکني، هادسون
714
00:57:23,941 --> 00:57:25,367
مرگ
715
00:57:30,314 --> 00:57:33,950
کار کرد
اون حالش خوبه
716
00:57:33,951 --> 00:57:35,275
ديدي؟
717
00:57:37,288 --> 00:57:40,250
تا حالا شده يه بيمار ازت بخواد باهاش قرار بزاري؟
718
00:57:41,425 --> 00:57:42,992
بله
719
00:57:42,993 --> 00:57:45,454
تا حالا جواب مثبت دادي؟-
هرگز-
720
00:57:46,397 --> 00:57:48,965
نظرت راجع به شام با من چيه؟
721
00:57:48,966 --> 00:57:50,893
فکر نکنم
722
00:57:51,402 --> 00:57:53,636
چون يه رابطه حرفه اي (کاري) داريم؟
723
00:57:53,637 --> 00:57:55,205
دقيقا
724
00:57:55,206 --> 00:57:58,274
خوب، اگر ديگه ملاقاتت نيام چي؟
725
00:57:58,275 --> 00:58:00,109
فکر نکنم عاقلانه باشه
726
00:58:00,110 --> 00:58:03,538
درست، اما قواعد اينجور چيزا چطور؟
727
00:58:05,583 --> 00:58:10,286
تو خيلي دوست داشتني هستي هادسون
اما تنها نگراني من اينه که حالت بهتر بشه
728
00:58:10,888 --> 00:58:13,656
براي همين اونجا صورتت سرخ شد؟
729
00:58:18,963 --> 00:58:21,865
به عنوان روش معالجه
دکتر بلين فکر کرد که
730
00:58:21,866 --> 00:58:26,402
ايميل کردن تمرين هاي روانشناسي اي که بتونم خارج
از جلسات انجام بدم ايده خوبيه
731
00:58:26,403 --> 00:58:30,036
تکليف اول
بازبيني افکار منفي روزانه
732
00:58:56,667 --> 00:59:00,061
سلام-
هادسون، دکتر بلين هستم-
733
00:59:01,305 --> 00:59:03,072
سرت شلوغه؟
734
00:59:03,974 --> 00:59:07,043
نه، دارم کمي از تکاليفم رو انجام ميدم
735
00:59:07,044 --> 00:59:08,645
خوبه
736
00:59:08,646 --> 00:59:09,879
خوب، براي اين زنگ زدم که
737
00:59:09,880 --> 00:59:13,816
يه مقاله خيلي جالب راجع به سطوح
کورتيزول پيدا کردم که
738
00:59:13,817 --> 00:59:16,185
فکر کنم کمي کمک کنه
739
00:59:16,186 --> 00:59:19,022
ممکنه بخواي يه نگاهي بهش بندازي
740
00:59:19,023 --> 00:59:22,520
واقعا؟-
در حقيقت، الان باهامه-
741
00:59:23,394 --> 00:59:25,025
بله حتما
742
00:59:25,329 --> 00:59:29,432
اين توضيح ميده که سطح بالاي کورتيزول
چطوري آدرنالين رو افزايش ميده
743
00:59:29,433 --> 00:59:34,067
طوريکه ميتونه روي احساس زوال شخصيت
تأثيرگذار باشه
744
00:59:34,271 --> 00:59:35,538
جالبه
745
00:59:35,539 --> 00:59:37,170
هوم
746
00:59:37,441 --> 00:59:40,710
پس آخر هفته بيشتر مطالعه ميکنم
747
00:59:40,711 --> 00:59:42,979
اميدوارم مجبورت نکرده باشم
مسافت زيادي رو طي کني
748
00:59:42,980 --> 00:59:46,349
نه، تا آلونک من فقط 5 دقيقه راهه
749
00:59:46,350 --> 00:59:47,817
آلونک؟
750
00:59:47,818 --> 00:59:50,450
خوب، مطمئنم که آلونک نيست
751
00:59:53,791 --> 00:59:55,251
خداي من
752
00:59:57,094 --> 00:59:58,995
آلونکه
753
00:59:59,012 --> 01:00:03,013
آره، تنها جاييه که کمي احساس سرخوشي ميکنم
754
01:00:06,070 --> 01:00:08,463
تقريبا شبيه زيارتگاهه
755
01:00:11,442 --> 01:00:15,979
متاسفم که اين اتفاق برات افتاده-
مرسي-
756
01:00:15,980 --> 01:00:18,271
انصاف نيست-
ممنون-
757
01:00:21,118 --> 01:00:22,976
و من اونجا صورتم سرخ شد
758
01:00:25,589 --> 01:00:27,186
ميدونستم
759
01:00:29,126 --> 01:00:34,056
فقط فکر ميکنم، از لحاظ درماني
مهمه که اينو بازش کنيم
760
01:00:34,999 --> 01:00:37,290
من جدا تو رو
761
01:00:38,302 --> 01:00:40,803
جذاب، بامزه و دلربا مي بينم
762
01:00:40,804 --> 01:00:45,370
اما مسائل همونطوريند که هستند
هيچي نميتونه تو اين مرحله رخ بده
763
01:00:46,477 --> 01:00:48,074
متاسفم
764
01:00:53,450 --> 01:00:56,048
... در-
گير کرده-
765
01:01:15,339 --> 01:01:17,206
احمقانه اس-
اون گفت اولين باره که-
766
01:01:17,207 --> 01:01:20,143
بعد از هفت سال سکس داشته
767
01:01:20,144 --> 01:01:22,145
مزخرفه-
يه جوري بود انگار يه حيوون زخمي-
768
01:01:22,146 --> 01:01:23,813
روي منه
769
01:01:23,814 --> 01:01:26,708
اين به شدت اشتباهه-
خوب، چيکار کنم؟-
770
01:01:27,351 --> 01:01:31,254
تابلو نيست؟
سعي کن اونو ببيني بدون پرداخت
771
01:01:31,255 --> 01:01:33,989
سلام، دوتا از اون چيزاي شکلاتي بده
772
01:01:37,594 --> 01:01:41,853
اين کاملا اشتباه من بود. غير قابل بخششه
773
01:01:42,700 --> 01:01:46,202
ميخوام بدوني که با همکارام صحبت کردم
774
01:01:46,203 --> 01:01:50,132
تا کسي رو پيدا کنم که جلسات تو رو به عهده بگيره
775
01:01:51,041 --> 01:01:53,142
کي ميتونه منو مجبور کنه بگم "مرگ"؟
776
01:01:53,143 --> 01:01:56,212
هيچ راه ديگه اي نداره
777
01:01:56,213 --> 01:01:58,447
ممکنه مجوزم رو از دست بدم
778
01:01:59,249 --> 01:02:02,785
من نميتونم روانکاو ديگه اي رو ببينم
بايد تو باشي
779
01:02:02,786 --> 01:02:06,647
هادسون، ما از خط وحشتناکي عبور کرديم
780
01:02:08,092 --> 01:02:11,190
نميشه فقط فراموشش کنيم؟
781
01:02:18,836 --> 01:02:20,763
تو ميتوني؟
782
01:02:25,008 --> 01:02:26,332
بله
783
01:02:35,085 --> 01:02:36,986
اولين بار هيجان انگيز بود
784
01:02:36,987 --> 01:02:40,490
حالا با پيچ و تاب خوردنش روي خودم
فهميدم بهش اجازه دادم که ازم سوءاستفاده کنه
785
01:02:40,491 --> 01:02:43,826
پس ميتونستم ازش استفاده کنم تا براي بهتر
شدن حالم سخت تر تلاش کنه
786
01:02:43,827 --> 01:02:46,391
من شده بودم يه فاحشه روانشناختي
787
01:02:48,298 --> 01:02:49,699
دکتر بلين هستم دوباره
788
01:02:49,700 --> 01:02:53,636
هادسون، براي من بهتره اگه بتونيم قبل
از ظهر حرف بزنيم
789
01:02:54,905 --> 01:02:57,507
هي، تام هستم
من اينجا دارم مينويسم و تو نيستي
790
01:02:57,508 --> 01:02:59,242
اشکالي نداره. فقط يه يادآوري ديگه
791
01:02:59,243 --> 01:03:01,043
هفته بعد بزرگترين قدمي که تا به حال داشتيم
... رو برميداريم، پس
792
01:03:01,044 --> 01:03:04,113
سردبير، يه جورايي باحاله
شانس بزرگ زندگي، شريک
793
01:03:04,114 --> 01:03:07,550
فقط کافيه هر چي تو آستينته رو کني
بهم زنگ بزن
794
01:03:09,153 --> 01:03:11,648
هادسون، دوباره دکتر بلين هستم
795
01:03:13,123 --> 01:03:18,019
هر وقت تونستي زنگ بزن به شماره خونه ام
اميدوارم صندوق پستيت رو پر نکرده باشم
796
01:03:19,797 --> 01:03:22,327
صندوق پستي پر شد
797
01:03:30,607 --> 01:03:34,900
خوب، همينه؟، شربت آلو و بعد مرگ؟
798
01:03:36,480 --> 01:03:38,948
جدي، هنوزم درگيرشي؟
799
01:03:38,949 --> 01:03:41,517
ميترسم باهاش بهم بزنم
800
01:03:41,518 --> 01:03:43,219
اون اين همه تحقيق ميکنه واسه من
801
01:03:43,220 --> 01:03:45,621
حتي قرارشو با بقيه بيمارا لغو ميکنه
802
01:03:45,622 --> 01:03:48,049
اين ميتونه بدتر بشه-
هادسون-
803
01:03:50,861 --> 01:03:53,721
اوه، خدايا-
بد شد. بد شد-
804
01:03:54,698 --> 01:03:56,833
فکر کنم بايد با هم ناهار بخوريم
805
01:03:56,834 --> 01:03:59,762
چيکار کنم؟-
ناهارو بزن. ناهارو بزن-
806
01:04:09,279 --> 01:04:14,278
فکر کردم امن تر باشه که درباره اونچه تو
جمع بايد بگم حرف بزنم
807
01:04:15,452 --> 01:04:19,222
واضحه که اتفاقي براي احساسات من افتاده
808
01:04:19,223 --> 01:04:22,014
رفتار من ... گمشو
809
01:04:24,528 --> 01:04:26,629
غير قابل قبول شده
810
01:04:26,630 --> 01:04:29,599
خوب، پيش مياد-
نه، نميتونه پيش بياد-
811
01:04:29,600 --> 01:04:33,536
صداي منو با پيشخدمت شنيدي؟
812
01:04:33,537 --> 01:04:36,072
آره، شنيدم
813
01:04:36,073 --> 01:04:41,010
اين بايد تموم شه، هادسون، خودمون، ما، اين
814
01:04:41,011 --> 01:04:42,345
موافقم
815
01:04:42,346 --> 01:04:47,083
من تمام شب بيدار بودم داشتم عکس العمل هامو
تجزيه تحليل مي کردم و خودمو سرزنش ميکردم
816
01:04:47,084 --> 01:04:48,651
و از خودم خسته يودم
817
01:04:48,652 --> 01:04:51,320
... من هر شب همينجوري به خواب ميرم پس
818
01:04:51,321 --> 01:04:53,956
ممنون که اينو ميگي-
قابلي نداشت-
819
01:04:53,957 --> 01:04:59,729
به گمونم سالهاي زيادي به احساسات مردم گوش دادم
820
01:04:59,730 --> 01:05:01,697
که باعث شد از احساسات خودم غافل شم
821
01:05:01,698 --> 01:05:03,766
و همشون دارن اينجا بروز ميکنن، اينجا
822
01:05:03,767 --> 01:05:05,501
تو رستوران
جلوي همه اين مردم؟
823
01:05:05,502 --> 01:05:07,292
هوم
824
01:05:07,771 --> 01:05:11,666
که اين چيزيه که بايد باهاش کنار بيام
و کنار خواهم اومد
825
01:05:12,709 --> 01:05:15,678
اوه، احساس خيلي بهتري دارم
826
01:05:15,679 --> 01:05:20,643
اوه خداي من، حتي گرسنگيم برگشته-
اوه، خوب، ماهي تن خوشمزه به نظر ميرسه-
827
01:05:23,220 --> 01:05:26,250
خوب نيست. عاشقتم هادسون
828
01:05:28,258 --> 01:05:30,822
چي؟-
عاشقتم-
829
01:05:33,497 --> 01:05:35,628
اوه خدايا، اوه خدايا
830
01:05:36,667 --> 01:05:40,636
خيلي متاسفم
نميخواستم اينجوري صدامو بالا ببرم
831
01:05:40,637 --> 01:05:42,805
... فکر کردم تو
فکر کردم باهاش کنار اومدي
832
01:05:42,806 --> 01:05:47,143
اومدم، کنار اومدم
فقط نميتونم تو رو از ذهنم بيرون کنم
833
01:05:47,144 --> 01:05:49,679
البته که ميتوني، ميتوني
منو نگا کن، داغونم
834
01:05:49,680 --> 01:05:52,848
تو اينو نميخواي. من باعث شدم که تو
... اينجوري احساس کني
835
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
نه، نه، فکر نکنم. من اون احساسات رو دارم
836
01:05:54,885 --> 01:05:57,153
پانزده سال تمرين روانشناختي
837
01:05:57,154 --> 01:06:00,753
ممکنه کمي درباره احساسات بدونم
838
01:06:01,992 --> 01:06:03,725
اوه خدايا
839
01:06:04,561 --> 01:06:05,962
خدايا، چه مرگم شده؟
840
01:06:05,963 --> 01:06:08,297
مثه افراد مجنون رفتار ميکنم-
نه-
841
01:06:08,298 --> 01:06:09,899
منو ميبخشي؟-
بله-
842
01:06:09,900 --> 01:06:12,268
ميشه منو ميبخشي؟-
بله
843
01:06:12,269 --> 01:06:14,370
فکر کنم بايد بريم-
البته-
844
01:06:14,371 --> 01:06:16,672
اما اول، ميشه يه سؤال بپرسم؟
845
01:06:16,673 --> 01:06:18,574
چرا صبر نکنيم تا از رستوران خارج شيم؟
846
01:06:18,575 --> 01:06:22,178
نه، نه، نه، بايد الان بدونم
847
01:06:22,179 --> 01:06:27,507
فکر ميکني اگه شرايط متفاوت بود
ممکن بود تو هم همين حس رو به من داشته باشي؟
848
01:06:28,852 --> 01:06:31,347
فکر کنم لازمه آروم باشي
849
01:06:31,788 --> 01:06:34,056
آروم باشم؟ اوه
850
01:06:35,258 --> 01:06:37,293
فکر کنم بدونم حالم چطوره
851
01:06:37,294 --> 01:06:39,795
و من يقينا ميدونم حالت چطوره
852
01:06:39,796 --> 01:06:44,467
يه اختلال اضطراب فراگير با مشکل عملکرد سريع
853
01:06:44,468 --> 01:06:48,938
يه تارک دنيا که احتمالا گرايش به جنون داره
854
01:06:48,939 --> 01:06:52,731
که همه جا را بزرگ ميبينه
855
01:06:53,944 --> 01:06:55,575
عاشقتم
856
01:07:01,151 --> 01:07:02,251
... آه
857
01:07:02,252 --> 01:07:03,644
فرار کن
858
01:07:04,054 --> 01:07:05,354
... آه
859
01:07:05,355 --> 01:07:09,191
فقط يادم اومد من حتي خانواده ات رو ملاقات نکردم
860
01:07:09,192 --> 01:07:11,756
خوب، چطور پيش رفت؟
861
01:07:15,365 --> 01:07:18,434
آقاي "ميلبانک"؟
اينجا دفتر پروفسور "پائولا سيمون" هست
862
01:07:18,435 --> 01:07:20,036
مدرسه پزشکي مونت سيناي
863
01:07:20,037 --> 01:07:23,272
ما درخواست شما مبني بر تحقيق
زوال شخصيت رو دريافت کرديم
864
01:07:23,273 --> 01:07:25,207
و مکان فراهم شده
865
01:07:25,208 --> 01:07:28,068
لطفا در صورت تمايل با ما تماس بگيريد
866
01:07:30,013 --> 01:07:32,982
دکتر پائولا سيمون
تنها دکتر در آمريکاي شمالي بود
867
01:07:32,983 --> 01:07:36,185
که به طور خاص روي زوال شخصيت تحقيق ميکرد
868
01:07:36,186 --> 01:07:39,955
اما من مصمم بودم يه دوره فشرده
چهار روزه ازش وقت بگيرم، مهم نبود چي ميشه
869
01:07:39,956 --> 01:07:43,192
بعلاوه، موقعيت خوبي بود تا بالاخره
افراد ديگه اي که زوال شخصيت دارن رو ببينم
870
01:07:43,193 --> 01:07:46,519
چون کم کم داشتم فکر ميکردم من تنها شخص هستم
871
01:07:58,775 --> 01:08:01,510
بقيه کجان؟-
بقيه؟-
872
01:08:01,511 --> 01:08:04,013
بقيه ديونه هاي آزمايشي که مثل من هستن؟
873
01:08:04,014 --> 01:08:05,714
عزيزم، اين هفته فقط تويي
874
01:08:05,715 --> 01:08:09,576
براي 72 ساعت آينده من هر ساعت ازت خون ميگيرم
875
01:08:12,422 --> 01:08:14,390
شوخي ميکني
876
01:08:14,391 --> 01:08:16,892
ميدوني، خنده داره. همه همين رو ميگن
877
01:08:16,893 --> 01:08:18,990
دکتر سيمون رو يکشنبه ميبيني
878
01:08:19,329 --> 01:08:21,530
من خودخواه ترين فرد دنيا هستم
879
01:08:21,531 --> 01:08:25,995
من گند زدم به تمام اتفاقات خوبي که برام پيش اومده
چون ميترسيدم
880
01:08:29,039 --> 01:08:31,273
يه ساعت ديگه ميبينمت
881
01:08:32,409 --> 01:08:36,812
از 2004 هفت تا هفت تا به صورت برعکس بشمار
882
01:08:36,813 --> 01:08:39,581
اگه اشتباه کردي دوباره از اول شروع کن
883
01:08:47,791 --> 01:08:51,117
تا حالا شده يکي از شما با يه بيمار بخوابه؟
884
01:08:56,266 --> 01:08:59,268
تمام توجه من بايد روي آزمايش مي بود
885
01:08:59,269 --> 01:09:03,005
اما براي اولين بار اصلا به شرايط
خودم فکر نميکردم
886
01:09:03,006 --> 01:09:04,898
تمام فکرم سارا بود
887
01:09:13,683 --> 01:09:16,508
شما اختلال زوال شخصيت داريد
888
01:09:20,857 --> 01:09:23,192
خوب، اينو که خودم ميدونستم
889
01:09:23,193 --> 01:09:26,328
چجوري ازش خلاص بشم؟-
هنوز نميدونيم-
890
01:09:26,329 --> 01:09:28,531
خوب، بايد بدونيد
پاي يه دختر عالي وسطه
891
01:09:28,532 --> 01:09:30,065
شنيدم
892
01:09:30,066 --> 01:09:32,801
موضوع حشيش چطور؟-
هر چيزي که اونجا رخ داده رو رها کن-
893
01:09:32,802 --> 01:09:35,204
احتمالا آخرش اين اتفاق مي افتاد
894
01:09:35,205 --> 01:09:37,173
اما نه به طور قطعي؟
895
01:09:37,174 --> 01:09:38,474
بر اساس تحقيقات اخير ما
896
01:09:38,475 --> 01:09:41,944
زمينه هاي احتمالي بيشتري وجود داشته
897
01:09:41,945 --> 01:09:43,612
پس، چيکار کنم؟
898
01:09:43,613 --> 01:09:45,848
داروهايي هست-
من همه رو استفاده کردم-
899
01:09:45,849 --> 01:09:47,683
و روانکاوي-
اونا رو هم استفاده کردم-
900
01:09:47,684 --> 01:09:50,853
پس گمونم بايد سعي کني اينو بپذيري
901
01:09:50,854 --> 01:09:53,418
گمون ميکني بايد اينو بپذيرم؟
902
01:09:54,224 --> 01:09:57,393
من يه رفتارشناس عالي از دانشگاه ملي لس آنجلس
903
01:09:57,394 --> 01:09:59,161
ميشناسم که ثابت شده کمک ميکنه
904
01:10:34,898 --> 01:10:37,733
4.2 فوت مکعب فضاي صندوق عقبشه
905
01:10:37,734 --> 01:10:40,970
اينو تو مرسدس پيدا نميکني-
ميخرمش-
906
01:10:40,971 --> 01:10:45,207
بسيار روشن و خوش آب و هوا، حياط خلوت زيبا
سقف چوبي خوب
907
01:10:45,208 --> 01:10:47,908
يه حياط خيلي زيبا-
ميخرمش-
908
01:10:59,789 --> 01:11:04,150
اوه، خوبه، تيم، تيم، اون کجاست؟-
رفته-
909
01:11:05,161 --> 01:11:07,129
چي؟-
با يه بابايي رفت؟-
910
01:11:07,130 --> 01:11:09,330
کجا؟-
"موايي"-
911
01:11:34,190 --> 01:11:37,526
ببين، تاکسي فرودگاه دو ساعت پيش اومد سراغش
912
01:11:37,527 --> 01:11:39,461
کمکي ميکنه؟-
کدوم خط هوايي؟-
913
01:11:39,462 --> 01:11:41,897
اين کارو فقط واسه اين ميکنم چون از اون يارو
بيشتر از تو متنفرم
914
01:11:41,898 --> 01:11:44,860
کدوم خط هوايي؟-
"دلتا"-
915
01:11:57,614 --> 01:11:59,472
جرثقيل ميبرش
916
01:12:23,440 --> 01:12:25,571
يه لحظه صبر کن
917
01:12:28,912 --> 01:12:32,114
هادسون، اينجا چيکار ميکني؟-
اين کارو نکن-
918
01:12:32,115 --> 01:12:34,350
اين يارو مثل من نميتونه تو رو
مجبور کنه فحش بدي
919
01:12:34,351 --> 01:12:36,778
برو خونه-
که چي بشه؟-
920
01:12:37,921 --> 01:12:39,788
تو تنها کسي هستي که ميتونم دور و برش باشم
921
01:12:39,789 --> 01:12:42,858
تو تنها کسي هستي که ميتونم
باهاش آرامش داشته باشم
922
01:12:42,859 --> 01:12:47,930
من يه خونه و ماشين جديد خريدم
و دارم يه تلويزيون کوچيکتر ميگيرم
923
01:12:47,931 --> 01:12:51,567
هادسون، مشکل خونه يا تلويزيون يا ماشين نيست
924
01:12:51,568 --> 01:12:54,268
باشه، اين چطوره؟ عاشقتم
925
01:12:56,072 --> 01:12:57,862
اينو نگو
926
01:12:59,409 --> 01:13:02,405
تو ميتونستي منو حفظ کني ولي حتي سعيتو نکردي
927
01:13:06,616 --> 01:13:08,110
سارا
928
01:13:10,987 --> 01:13:12,515
بريم
929
01:13:27,604 --> 01:13:28,904
لعنتي
930
01:13:36,012 --> 01:13:37,438
سلام
931
01:14:31,434 --> 01:14:33,099
ميشه صحبت کنيم؟
932
01:14:35,572 --> 01:14:37,005
سرم شلوغه
933
01:14:37,006 --> 01:14:38,106
اوهوم
934
01:14:38,107 --> 01:14:40,309
پدرمون فوت کرده
اونوقت داري با تلفن کاسبي ميکني؟
935
01:14:40,310 --> 01:14:42,277
چيزي نيست. فقط برادرمه. ادامه بده
936
01:14:42,278 --> 01:14:44,773
نميخواي تلفنو قطع کني؟
937
01:14:47,817 --> 01:14:50,449
چه مرگته؟
938
01:15:11,207 --> 01:15:13,208
هادسون؟
939
01:15:13,209 --> 01:15:15,344
چيکار ميکني؟
940
01:15:15,345 --> 01:15:16,839
هيچي
941
01:15:19,782 --> 01:15:23,018
تو و برادرت چه مرگتونه؟-
مهم نيست-
942
01:15:23,019 --> 01:15:27,312
اونم همينو گفت
برو طبقه پايين پيش بقيه وايسا
943
01:15:29,125 --> 01:15:31,154
ميشه تمومش کني؟
944
01:15:32,595 --> 01:15:34,624
ميشه تمومش کني؟
945
01:15:35,532 --> 01:15:37,857
خدا لعنتت کنه
946
01:15:40,603 --> 01:15:43,038
چه مرگته؟
947
01:15:43,039 --> 01:15:45,807
چرا هميشه از دستم عصباني هستي؟
948
01:15:45,808 --> 01:15:47,943
شوخيت گرفته؟
949
01:15:47,944 --> 01:15:51,680
ميدوني، ميگن سه سال اول دوره کودکي
حياتي ترين دوره اس
950
01:15:51,681 --> 01:15:55,717
کنجکاوم بدونم کجاي اون دوره منو سرحال ديدي؟
951
01:15:55,718 --> 01:15:58,620
واقعا دوست دارم بدونم چطور کارم به اينجا کشيد
952
01:15:58,621 --> 01:16:03,058
خوب، هادسون، براي منم آسون نبوده
953
01:16:03,059 --> 01:16:06,161
هيچ ميدوني چقدر پسر خودخواهي بودي؟
954
01:16:06,162 --> 01:16:09,164
من بچه بودم. بچه ها قراره خودخواه باشن
955
01:16:09,165 --> 01:16:10,933
باشه، خيله خوب
956
01:16:10,934 --> 01:16:14,570
من مادر وحشتناکي بودم
همينو ميخواستي بشنوي؟
957
01:16:14,571 --> 01:16:17,169
آره، همينو ميخواستم بشنوم
958
01:16:27,750 --> 01:16:29,278
... من فقط
959
01:16:35,258 --> 01:16:36,889
... من هميشه
960
01:16:38,861 --> 01:16:43,325
بين همه بچه ها، فکر ميکردم که من و تو
961
01:16:46,269 --> 01:16:48,400
بيشتر از همه شبيهيم
962
01:16:56,346 --> 01:16:58,739
خوب، دقيقا درسته
963
01:17:00,183 --> 01:17:04,146
شايد اونقدي که بايد تربيت کننده خوبي نبودم
964
01:17:10,493 --> 01:17:15,059
خوب، گفتنش براي تو بايد خيلي سخت بوده باشه
965
01:17:36,019 --> 01:17:37,786
فرضيه من ساده بود
966
01:17:37,787 --> 01:17:39,788
اگه ماريجوانا عامل مشکلات من بود
967
01:17:39,789 --> 01:17:45,027
مصرف بيشترش نتيجه عکس ميداد
و سيناپس هاي مغزمو به حالت نرمال برميگردوند
968
01:17:45,028 --> 01:17:46,561
هيچ توجيه علمي پشت اين قضيه نبود
969
01:17:46,562 --> 01:17:49,965
فقط احساساتي از سر ناچاري
970
01:17:49,966 --> 01:17:52,434
آيا ترسيده بودم؟ کاملا
971
01:17:52,435 --> 01:17:54,760
ممکن بود کار کنه؟ بايد کار ميکرد
972
01:18:13,956 --> 01:18:15,723
روبراهي
973
01:18:19,429 --> 01:18:21,458
فقط همينو داري؟
974
01:18:33,543 --> 01:18:35,674
زورت همينقده؟
975
01:18:56,232 --> 01:18:57,726
خدايا، نه
976
01:19:02,105 --> 01:19:04,206
من به يه آدرنالين کاملا جادويي و سريع نياز داشتم
977
01:19:04,207 --> 01:19:06,842
تا منو به ظاهر واقعي برگردونه
978
01:19:06,843 --> 01:19:10,374
جهنم، من حقم بود
و تنها راه چاره رو ميدونستم
979
01:19:14,317 --> 01:19:15,641
!هي
980
01:20:09,205 --> 01:20:11,439
به چي زل زدي؟
981
01:20:21,250 --> 01:20:24,485
احتمالا بهترين کار اينه که اين دور و بر سربه زير باشي
982
01:20:27,757 --> 01:20:29,786
خوب، چيکار کردي؟
983
01:20:31,027 --> 01:20:33,591
يه خودکار دزديدم
984
01:20:35,264 --> 01:20:36,861
کفش خوبيه
985
01:20:40,903 --> 01:20:42,761
تو چيکار کردي؟
986
01:20:43,573 --> 01:20:45,067
هيچي
987
01:20:46,609 --> 01:20:48,968
خوب، از اين خوششون نمياد
988
01:20:55,785 --> 01:20:58,747
هي، همه چي درست ميشه-
نه، نميشه-
989
01:21:00,122 --> 01:21:01,787
دلم واسه سارا تنگ شده
990
01:21:04,193 --> 01:21:06,328
فکر نکنم ديگه بتونم نويسنده باشم
991
01:21:06,329 --> 01:21:08,620
و کاملا تنها هستم
992
01:21:15,338 --> 01:21:17,572
به نظرت آشنا ميام؟
993
01:21:20,910 --> 01:21:25,112
من صدها بار تو و سگت رو
جلوي سوپرمارکت ديدم
994
01:21:27,016 --> 01:21:30,342
صدها بار
و هيچوقت چيزي بهت ندادم
995
01:21:31,487 --> 01:21:32,947
ميدونم
996
01:21:35,691 --> 01:21:38,960
ببين، همينجا باهات ميمونم
997
01:21:54,343 --> 01:21:56,941
خوب، به اندازه کافي برات واقعي بود؟
998
01:22:14,931 --> 01:22:17,332
شايد دکتر سيمون درست ميگفت
999
01:22:17,333 --> 01:22:20,335
شايد تمام مدت زمينه اش رو داشتم
1000
01:22:20,336 --> 01:22:23,371
حشيش فقط يه بهانه ساده براش بود
1001
01:22:23,372 --> 01:22:25,902
و شايد فقط من بودم
1002
01:22:26,742 --> 01:22:28,634
مشکل از خودم بود
1003
01:22:29,045 --> 01:22:31,446
شايد حق با پدرم بود
1004
01:22:31,447 --> 01:22:34,841
فقط جورابامو بالا بکشم و راهمو پيش بگيرم
1005
01:22:48,731 --> 01:22:50,932
سلام-
سلام-
1006
01:22:50,933 --> 01:22:53,001
اومدم اينجا که بگم عاشقتم
1007
01:22:53,002 --> 01:22:55,704
حالا، حتي با اينکه ميدونم ميگي
"آره، خوب که چي؟"
1008
01:22:55,705 --> 01:22:57,597
هنوزم عاشقتم
1009
01:23:01,243 --> 01:23:02,444
خيله خوب
1010
01:23:02,445 --> 01:23:04,440
ميبينمت-
آره-
1011
01:23:07,083 --> 01:23:10,051
هادسون، فکر ميکنم داري اشتباه بزرگي ميکني
1012
01:23:10,052 --> 01:23:14,186
بايد يه جلسه درباره پايان دادن به جلسات داشته باشيم
1013
01:23:15,491 --> 01:23:17,058
بحث سر وضعيت مغزي توئه
1014
01:23:17,059 --> 01:23:20,628
هر لحظه داره داروهاي جديد توليد ميشه
1015
01:23:20,629 --> 01:23:22,897
اين بايد حسابمون رو صاف کنه
1016
01:23:43,119 --> 01:23:45,182
اولين بارته؟
1017
01:23:46,355 --> 01:23:48,350
باهات منتظر ميمونم
1018
01:23:57,633 --> 01:24:01,136
او خداي من، خيلي دير کردي
1019
01:24:01,137 --> 01:24:03,772
هادسون ميلبانک-
خيلي دير کردي-
1020
01:24:03,773 --> 01:24:06,439
هادسون ميلبانک-
خيلي دير کردي-
1021
01:24:27,963 --> 01:24:30,288
ببخشيد دير کردم-
اشکالي نداره-
1022
01:24:31,700 --> 01:24:34,202
ما فهميديم
که شما توي اتاق ميتونيد تسويه کنيد
1023
01:24:34,203 --> 01:24:36,404
و همکار من در اين باره خيلي هيجانزده اس
1024
01:24:36,405 --> 01:24:39,774
خيلي هيجانزده اس که ما دو هفته آخر رو
واقعا سخت کار کرديم
1025
01:24:39,775 --> 01:24:43,211
تا براي امروز يه چيز عالي ارائه بديم
1026
01:24:43,212 --> 01:24:45,547
خوب، اين درست نيست
اون به سختي کار کرده
1027
01:24:45,548 --> 01:24:48,908
ميدونيد، اون نويسنده اس
اون يه نويسنده خيلي خوبه
1028
01:24:51,587 --> 01:24:54,155
تنها چيزي که من توش خوبم اينه
که شما رو خر کنم
1029
01:24:54,156 --> 01:24:56,591
و براي اين کار هم ديگه به اندازه کافي
خوب نيستم
1030
01:24:56,592 --> 01:24:58,587
پس ميخوام برم
1031
01:25:00,129 --> 01:25:03,098
آره، من ميخوام برم
و تام اين کار رو براتون ميکنه
1032
01:25:03,099 --> 01:25:06,134
اسمتو ميزارم نويسنده اول
اسمتو ميزارم نويسنده اول
1033
01:25:06,135 --> 01:25:08,403
ميدوني که ميتوني اين کارو بکني
1034
01:25:16,812 --> 01:25:18,943
فرم ارزيابي نياز داريد؟
1035
01:25:27,323 --> 01:25:32,060
ميخوايد نسخه 50 ميليون دلاري
رو بشنويد يا 100 ميليون دلاري؟
1036
01:25:40,569 --> 01:25:43,905
بفرماييد بچه ها
موز ارگانيک تموم کرده بودند
1037
01:25:43,906 --> 01:25:45,537
مرسي
1038
01:25:45,641 --> 01:25:47,806
خوب، سارا چطوره؟
1039
01:25:50,379 --> 01:25:51,873
... اون
1040
01:25:57,786 --> 01:26:00,384
درست اونجاست. اون درست اونجاست
1041
01:26:01,957 --> 01:26:04,282
حالت خوبه؟-
عالي هستم-
1042
01:26:17,406 --> 01:26:18,695
سلام
1043
01:26:20,209 --> 01:26:21,703
خداي من، سلام
1044
01:26:22,444 --> 01:26:24,712
حالت چطوره؟-
خوبم-
1045
01:26:25,281 --> 01:26:26,639
خوبه
1046
01:26:27,416 --> 01:26:29,551
تو چطوري؟-
خوبم-
1047
01:26:29,552 --> 01:26:31,513
خوبه-
بهترم-
1048
01:26:32,488 --> 01:26:35,256
يعني، به هر حال قرار نيست معمولي باشم
1049
01:26:36,091 --> 01:26:38,426
هنوزم ساعت 4:45 خيلي بهترم
1050
01:26:38,427 --> 01:26:41,127
"سر نبش خيابون "ونتورا" و "وودمن
1051
01:26:43,799 --> 01:26:45,300
هي، ببين، نميخوام معطلت کنم
1052
01:26:45,301 --> 01:26:47,969
فقط ميخوام بدوني که اگه همه
اعضاي بدنتو از دست بدي
1053
01:26:47,970 --> 01:26:50,238
هنوزم براي هميشه با هم خواهيم بود
1054
01:26:51,473 --> 01:26:57,109
يعني، واقعا اميدوارم هيچوقت اين اتفاق نيفته
چون اعضاي تو فوق العاده هستن
1055
01:26:59,848 --> 01:27:03,515
و وقتي اسمتو صدا بزنم
هميشه احساس امنيت توشه
1056
01:27:07,189 --> 01:27:10,625
درمورد عطر و ادکلن مطمئن نيستم اما
ميتونم سعيمو بکنم، ميدوني
1057
01:27:10,626 --> 01:27:13,121
يعني، ميتونم کمي بزنم
1058
01:27:15,264 --> 01:27:18,299
هميشه وقتي خسته اي سعي ميکنم شادت کنم
1059
01:27:18,300 --> 01:27:22,934
ميدونم فکر ميکني انجامش واقعا سخته
اما فکر کنم بتونم انجامش بدم
1060
01:27:26,542 --> 01:27:30,278
و هرگز براي چيزي که ميخواي بهم بگي نگران نباش
1061
01:27:32,648 --> 01:27:36,816
و اگه از اين پيرهن خوشت بياد
تا يکماه از تنم درش نميارم
1062
01:27:39,922 --> 01:27:42,423
و مايلم رغبت بيشتري براي لاک
زدن ناخوناي مادربزرگت داشته باشم
1063
01:27:42,424 --> 01:27:45,887
تا ديگه پدربزرگت ديگه مجبور به اين کار نباشه
1064
01:27:51,033 --> 01:27:53,563
تو مجبور نيستي منو نجات بدي، سارا
1065
01:27:54,937 --> 01:27:57,305
ولي ميخوام بقيه عمرم رو بهت عشق بورزم
1066
01:27:57,306 --> 01:28:00,939
چون اوضاع خيلي براي من بهتر ميشه
اگه کنارم باشي
1067
01:28:22,798 --> 01:28:24,156
خيله خوب
1068
01:28:24,156 --> 01:28:34,156
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1069
01:30:00,000 --> 01:30:20,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]