1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,767
و يادتون باشه که اين هفته به ما
...ملحق بشين

4
00:00:31,808 --> 00:00:33,332
براي فستيوال ميراث لهستاني...

5
00:00:33,377 --> 00:00:35,242
که شامل يک مسابقه رقص لهستانيه...

6
00:00:35,279 --> 00:00:36,974
. در مرکز بوفالو...

7
00:00:37,014 --> 00:00:39,073
و بعد از اون براي غذاي
...پيروجي بهمون ملحق بشين

8
00:00:39,073 --> 00:00:49,073
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

9
00:02:16,078 --> 00:02:18,205
. استف -
. سلام -

10
00:02:18,247 --> 00:02:20,841
. ديشب سرشام گمت کرديم

11
00:02:20,883 --> 00:02:22,783
. پم ؛ پيروجي درست کرده بود -
. خسته بودم -

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,053
. مطمئنم

13
00:02:28,090 --> 00:02:29,931
اوضاع و احوالت خوبه ، فرانک ؟
حس و حالت چطوره ؟

14
00:02:31,427 --> 00:02:33,054
. من خوبم

15
00:02:34,563 --> 00:02:36,190
آره ، داشتم کتاب ميخوندم

16
00:02:36,232 --> 00:02:38,393
. در مورد اختلال آشفتگي فصلي...

17
00:02:38,434 --> 00:02:39,992
که چي ؟

18
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
. ايستگاه امتراک

19
00:02:43,205 --> 00:02:45,400
امشب از اون ايستگاه " اولري " با
. ترن ميره نيويورک

20
00:02:45,441 --> 00:02:47,739
ظاهرا اون قطار فقط به خاطر
. اون در اونجا توقف ميکنه

21
00:02:47,777 --> 00:02:49,267
! چه تجملي

22
00:02:51,480 --> 00:02:52,777
. اين يکي خيلي مهمه ؛ فرانک

23
00:02:52,815 --> 00:02:54,612
کيو داري ميگي ؟

24
00:02:58,154 --> 00:03:01,487
. گوش بده ؛ فراموشش کن

25
00:03:01,524 --> 00:03:03,048
ميخواي ديرت بشه ؟
. بازي شروع شده

26
00:03:03,092 --> 00:03:04,787
به " دانيل " قول دادم باهاش
. ميرم سورتمه سواري

27
00:03:04,827 --> 00:03:07,125
. هي

28
00:03:07,163 --> 00:03:08,790
. عاليه

29
00:03:13,836 --> 00:03:15,827
فقط مطمئن بشو که اولري
. سوار اون قطار نميشه

30
00:03:43,566 --> 00:03:47,229
ايستگاه انحصاري امتراک
، ليک شور ، شماره 49

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,464
داره به سمت کليوند و توردو...

32
00:03:49,505 --> 00:03:51,302
. بندجنوبي و شيکاگو ، راه ميفته...

33
00:03:51,340 --> 00:03:53,638
. خط شماره 9 . همه سوار بشن

34
00:03:53,676 --> 00:03:55,871
مردم لهستاني رو مسخره ميکردن و...
. اين اصلا خنده دار نيست

35
00:03:55,911 --> 00:03:58,038
جُکاي لهستاني خنده دارن چونکه
. در مورد مردم لهستان هستن

36
00:03:58,080 --> 00:03:59,945
. به همون دليله که خنده دارن

37
00:03:59,982 --> 00:04:02,177
يه جُک مثل اينو در نظر بگير

38
00:04:02,218 --> 00:04:04,209
چطوري يه لهستاني يه دست رو...
ميشه از درخت پايين آورد ؟

39
00:04:04,253 --> 00:04:06,312
چطور ؟ -
! براش دست تکون ميدي -

40
00:04:06,355 --> 00:04:08,380
. ديدي ، خنده دار نيست -
. من فکر ميکنم خنده داره -

41
00:04:08,424 --> 00:04:10,085
. خنده دار نيستن
...من لهستانيم

42
00:04:32,348 --> 00:04:34,111
آقاي اولري ؛
. قطار رسيده

43
00:04:35,217 --> 00:04:36,741
اون کُلا رو از کجا گيرآوردي ، جيمز ؟

44
00:04:36,785 --> 00:04:39,219
. از روي يه " آدم برفي " برش داشتم

45
00:04:39,255 --> 00:04:40,847
. شکل احمقا شدي

46
00:04:40,890 --> 00:04:42,357
. آره ، شدم

47
00:04:42,391 --> 00:04:44,120
پدربزرگم

48
00:04:44,159 --> 00:04:46,059
. توي واقعه " پرل هاربر " کشته شد...

49
00:04:46,095 --> 00:04:48,620
. اينا ؛ چيني هستن -
. اهميتي نميدم -

50
00:04:48,664 --> 00:04:51,098
پولشونو ميخوايم ؛
. پس ، خفه شو و لبخند بزن

51
00:04:54,136 --> 00:04:56,798
. يه رولت تخم مرغ برات مياريم

52
00:04:59,508 --> 00:05:01,066
. اينجا

53
00:05:32,740 --> 00:05:34,605
. دايي رومن -
. نه . نه . نه ؛ بهانه بي بهانه -

54
00:05:34,642 --> 00:05:37,577
. اون اصلا نيومد -
! وقتي اون اومد ؛ تو خوابيده بودي -

55
00:05:37,612 --> 00:05:39,773
! يک ساعت تموم اولري توي نيويورک بود

56
00:05:39,814 --> 00:05:41,441
بهت گفته بودم که اين موضوع
. چقدر با اهميت بود

57
00:05:41,482 --> 00:05:43,507
بزار برم نيويورک

58
00:05:43,551 --> 00:05:46,281
پانزده دقيقه بعد از اينکه از قطار...
. پياده بشم ، اون مرده

59
00:05:46,321 --> 00:05:48,152
ميدوني " پول چيني " يعني چي ؟

60
00:05:48,189 --> 00:05:50,657
. تمام کاري که بايد ميکردي کشتن اون بود -
. ميکُشمش -

61
00:05:50,692 --> 00:05:52,660
نه ، نه ؛
. خيلي ديرشده

62
00:05:52,694 --> 00:05:55,754
وقتي ادي اولري از
...چايناتاون برگرده

63
00:05:55,797 --> 00:05:57,492
ايرلنديا...

64
00:05:57,532 --> 00:05:59,591
يه قسمت کوچيک از شهر
رو در اختيار ميگيرن...

65
00:05:59,634 --> 00:06:01,966
که " سياها " اون قسمتا رو...
. دراختيار ندارن

66
00:06:02,003 --> 00:06:04,699
و ، وقتي اون اتفاق بيفته ؛
! لهستانيا ديگه هيچي ندارن

67
00:06:04,739 --> 00:06:07,469
! متشکرم

68
00:06:07,508 --> 00:06:10,170
. خدايا
. بايد يه کاري بکنيم

69
00:06:10,211 --> 00:06:12,509
. نه ، ما ، پدر ؛ اون

70
00:06:12,547 --> 00:06:14,071
. فقط بزارين برم نيويورک

71
00:06:14,115 --> 00:06:16,675
. منظورمون اون نيست -
. تو مشکل داري ، فرانک -

72
00:06:16,718 --> 00:06:19,585
. آره ، مشکل سوءمصرف مواد

73
00:06:19,621 --> 00:06:21,350
نميتونيم بهت اجازه بديم
. اين کارو با خانواده بکُني

74
00:06:21,389 --> 00:06:23,687
و نميتونيم ببينيم با خودت
. اين کارو ميکني

75
00:06:23,725 --> 00:06:25,420
فقط يه چند روزي استراحت
. نياز دارم

76
00:06:25,460 --> 00:06:28,293
! به اندازه کافي خوب نيست -
...هردفعه که ميفرستيمت ماموريت -

77
00:06:28,329 --> 00:06:30,456
بايد بعدش زنگ بزنم ببينم...
! اونا کشته شدن يا نه

78
00:06:30,498 --> 00:06:32,193
! ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم ، فرانک

79
00:06:32,233 --> 00:06:35,031
. حتي با وجود اينکه برادرزادم هستي -
. نااميدمون کردي -

80
00:06:35,069 --> 00:06:36,661
ميخوام خودتو وارد يه
. برنامه کني

81
00:06:36,704 --> 00:06:38,467
! مثل جهنم -
. نه ، جدي ميگم -

82
00:06:38,506 --> 00:06:40,474
. ازت ميخوام به سانفرانسيسکو بري -
چرا ؟ -

83
00:06:42,076 --> 00:06:43,805
. چونکه من ميگم

84
00:06:43,845 --> 00:06:45,608
نياز داري توي يه محيط
. جديدي باشي

85
00:06:45,647 --> 00:06:47,672
که چي ؟ اونجا " آبجو " ندارن ؟

86
00:06:47,715 --> 00:06:50,343
فرانک ؛ داريم سعي ميکنيم
...ترک اعتيادتو آسونتر کنيم

87
00:06:50,385 --> 00:06:52,853
! خيلي خوب ، استف
. ببرش استراحت

88
00:06:52,887 --> 00:06:55,981
اين ، نصيحت نيست ، فرانک
. همينه که هست

89
00:06:57,558 --> 00:06:59,719
ميري سانفرانسيسکو

90
00:06:59,761 --> 00:07:01,388
و وارد گروه ترک اعتياد به الکل ميشي...

91
00:07:01,429 --> 00:07:03,329
! و خودتو از اعتياد به الکل ، پاک ميکني...

92
00:07:06,701 --> 00:07:08,328
يا اينکه ديگه نميتوني با ما
...کار کني

93
00:07:11,639 --> 00:07:14,039
و ما هم اجازه نميديم که مال...
...کس ديگه اي کار کني

94
00:07:15,076 --> 00:07:17,670
. حتي با اينکه جزو خانواده اي...

95
00:07:18,713 --> 00:07:20,476
. خيلي خوب

96
00:07:20,515 --> 00:07:22,506
. يالا
! کلي خيابونو بايد برف پارو کنيم

97
00:07:27,689 --> 00:07:30,021
چرا سانفرانسيسکو ؟

98
00:07:30,058 --> 00:07:32,322
. اونجا ميتونيم مراقبت باشيم

99
00:07:32,360 --> 00:07:33,987
. رومن يه آدم اونجا داره

100
00:07:36,364 --> 00:07:38,696
هي ، از برف داري
! فرار ميکني

101
00:07:38,733 --> 00:07:40,530
. برفو دوست دارم

102
00:07:40,568 --> 00:07:42,832
. توجه کنيد ؛ لطفا

103
00:07:42,870 --> 00:07:44,963
پس ، حالا ديگه ازم متنفري

104
00:07:45,006 --> 00:07:46,530
به خاطر اين کاري که باهات ميکنم ؟...

105
00:07:46,574 --> 00:07:48,906
. در حال حاضر ؛ يه عالمه

106
00:07:48,943 --> 00:07:50,342
. خيلي دووم نمياره

107
00:07:50,378 --> 00:07:52,710
! امتحانم کن

108
00:07:54,515 --> 00:07:56,380
. يه چيزي برات آوردم

109
00:08:01,556 --> 00:08:04,116
فکر ميکني کي برميگردي ؟ -
ازکدوم گوري بدونم ؟ -

110
00:09:07,554 --> 00:09:10,148
! الو -
فلانچک ؟ -

111
00:09:10,190 --> 00:09:11,316
. آره

112
00:09:11,358 --> 00:09:13,223
سنت مارگارتس ؛

113
00:09:13,260 --> 00:09:14,887
بين گيري و خيابون بيست و هشتم...

114
00:09:14,928 --> 00:09:17,761
. ساعت 7 صبح اونجا باش...

115
00:09:19,266 --> 00:09:20,631
. عاليه

116
00:09:24,004 --> 00:09:25,494
خيلي خوب ، فقط ميخوام
...همتون اينو بدونين

117
00:09:25,539 --> 00:09:28,508
که گردهمايي هاي شما در...

118
00:09:28,542 --> 00:09:30,806
اينجا روزهاي يکشنبه ، شامل...
. دوازده قدمه

119
00:09:30,844 --> 00:09:32,368
همتون رو تشويق ميکنم
...که با اين مراحل همراه باشين

120
00:09:32,412 --> 00:09:34,972
و اگه ميخواين تو تهيه قهوه و دونات
...مشارکت کنين

121
00:09:35,015 --> 00:09:37,142
. بعد از جلسه امشب سُراغم بيايين...

122
00:09:37,184 --> 00:09:38,981
همچنين اگه

123
00:09:39,019 --> 00:09:40,580
پُشت ساختمون ماشينتو پارک کردين...

124
00:09:40,587 --> 00:09:42,646
بايد تا ساعت 9.30 ماشينتونو
...از اونجا ببرين

125
00:09:42,689 --> 00:09:44,520
و يه چيز ديگه...

126
00:09:44,558 --> 00:09:46,526
قبل از اينکه جلسه رو...
...به " اميلي " بسپُرم

127
00:09:46,560 --> 00:09:49,495
روز شنبه " اتحاديه موجرين " اينجا...
...تشکيل جلسه ميدن

128
00:09:49,529 --> 00:09:51,929
تشويقتون ميکنم که همتون اون روز...
...اينجا حضور داشته باشين

129
00:09:51,965 --> 00:09:54,160
! مگر اينکه بخواين اجارتون بره بالا...

130
00:09:54,201 --> 00:09:55,828
متشکرم ؛ اميلي ؟

131
00:09:57,938 --> 00:09:59,803
. مرسي ؛ وان

132
00:09:59,840 --> 00:10:01,171
. خيلي خوب

133
00:10:01,208 --> 00:10:04,439
کس جديدي توي جلسمون داريم يا
اينکه کسي از يه جاي ديگه اومده باشه ؟

134
00:10:05,712 --> 00:10:07,839
اسمم ژانته و
...من يه معتاد به الکُلم

135
00:10:07,881 --> 00:10:10,111
و همين تازگي از لُس آنجلس...
. اينجا اومدم

136
00:10:10,150 --> 00:10:11,879
. سلام ، ژانت -
. سلام ، ژانت -

137
00:10:11,918 --> 00:10:13,385
کس ديگه اي بود ؟

138
00:10:16,623 --> 00:10:18,488
. خيلي خوب ، خوش اومدين

139
00:10:18,525 --> 00:10:21,517
همونطوري که قبلا گفتم ، اسمم اميليه
. و يه معتاد به الکُلم

140
00:10:21,561 --> 00:10:23,825
. سلام ؛ اميلي

141
00:10:23,864 --> 00:10:27,630
نُوامبر گذشته ؛
. دهمين سال تولدم رو جشن گرفتم

142
00:10:27,667 --> 00:10:31,103
ده سال تموم ؛ نه الکُل و
. نه مواد مخدر مصرف نکردم

143
00:10:31,137 --> 00:10:32,729
. فکر کنم که ديگه شکستِش دادم

144
00:10:32,772 --> 00:10:35,969
وقتي 21 سالم بود ؛
هوشياريمو به دست آوردم

145
00:10:36,009 --> 00:10:38,637
فکر کردم وقتي 31 ساله بشه...
...همه چي عوض ميشه

146
00:10:38,678 --> 00:10:40,703
اومدم بيرون و يه مشروب زدم...

147
00:10:40,747 --> 00:10:43,375
به همين سادگي ؛
. در کمال صحت و سلامتي

148
00:10:43,416 --> 00:10:46,317
و سه روز بعدش بود که...
! توي يه پارک به هوش اومدم

149
00:10:48,889 --> 00:10:52,325
پس

150
00:11:01,234 --> 00:11:04,328
از لغزشي که داشتم خيلي خوشحالم

151
00:11:04,371 --> 00:11:06,999
چون ؛ اون لغزش از من يه...
! معتاد به الکُل شُکرگزار ساخت

152
00:11:08,041 --> 00:11:09,906
و هرچي بيشتر باهاش زندگي ميکنم...

153
00:11:09,943 --> 00:11:13,106
بيشترين چيزي که به فکرم ميرسه...
...در ادامه زندگي برام مُهمه

154
00:11:13,146 --> 00:11:15,080
. شُکرگُزاريه...

155
00:11:15,115 --> 00:11:16,605
. متشکرم

156
00:11:20,954 --> 00:11:23,354
خيلي خوب ؛
...حالا ، نوبت وانه

157
00:11:23,390 --> 00:11:25,915
که بياد و نکات ريز امشبو...
. اعلام کنه

158
00:11:30,996 --> 00:11:33,931
اسمم وانه ؛
. معتاد و الکُلي

159
00:11:33,966 --> 00:11:35,797
. سلام ، وان

160
00:11:35,834 --> 00:11:39,361
کسي اينجا هست که 6 ماه باشه
مست نشده ؟

161
00:11:41,807 --> 00:11:43,570
! هي! هي

162
00:11:46,779 --> 00:11:48,269
. خوشبحالت

163
00:12:00,826 --> 00:12:03,021
فکر نميکني داري زود ميري ؟

164
00:12:03,062 --> 00:12:04,529
تو ديگه کي هستي ؟

165
00:12:04,563 --> 00:12:06,155
يکي با مشکلات مشروبخوري
...مثل خودت

166
00:12:06,198 --> 00:12:08,132
. که داره اين بيرون وقت ميگذرونه...

167
00:12:08,167 --> 00:12:09,862
حالا داري کجا ميري ؟

168
00:12:11,537 --> 00:12:14,233
شرط ميبندم يحتمِل
داري ميري يه مشروب بزني ؟

169
00:12:14,273 --> 00:12:16,833
اين يه مشکل در خوردن مشروباته

170
00:12:16,875 --> 00:12:19,173
. چون تو با مشروبات الکلي مشکل داري...

171
00:12:21,513 --> 00:12:23,071
. لعنتي

172
00:12:24,350 --> 00:12:27,046
! حواسم بهت هست ؛ فرانک -
کي هستي ؟ -

173
00:12:28,354 --> 00:12:29,946
چند روز قبل "رومن " باهام تماس گرفت

174
00:12:29,989 --> 00:12:32,253
. که بهم بگه تو داري ميايي اينجا...

175
00:12:33,959 --> 00:12:35,688
. من اونيم که تو رو وارد اين جلسه کرده...

176
00:12:35,728 --> 00:12:37,491
. ممنون ، آقا لولوهه

177
00:12:37,529 --> 00:12:40,430
اسمم ، دِيوه

178
00:12:40,466 --> 00:12:42,661
. و همچنين آپارتمانتو برات رديف کردم...

179
00:12:42,701 --> 00:12:44,896
. واقعا ترسيدم

180
00:12:44,937 --> 00:12:46,529
. نبايد اين موضوعو دستکم بگيري ؛ فرانک

181
00:12:46,572 --> 00:12:48,904
در شهري که اجاره
...يه اتاق خالي دو درصده

182
00:12:48,941 --> 00:12:50,661
. يه دلال معاملات ملکي
خوب مثل خدا ميمونه...

183
00:12:50,676 --> 00:12:52,405
و به همين دليله که من يه
! دلال معاملات ملکي واقعيم

184
00:12:52,444 --> 00:12:55,504
آپارتمان قشنگيه ؛ دِيو ؛
! بروگمشو

185
00:12:56,682 --> 00:12:58,149
منفيه! تا وقتي که اينجا رو
! ترک کني حواسم بهت هست

186
00:12:58,183 --> 00:12:59,844
نميتوني جلوي منو از هرکاري
. که بخوام بکنم ، بگيري

187
00:12:59,885 --> 00:13:01,682
. مجبور نيستم که جلوتو بگيرم
...همه کاري که لازمه بکنم

188
00:13:01,720 --> 00:13:04,520
اينه که حواسم بهت باشه ، صبر کنم ؛...
! و يه تماس با " بافالو " بگيرم

189
00:13:04,556 --> 00:13:06,786
ميخواي در بري به ماماني بگي ؟

190
00:13:07,860 --> 00:13:10,124
. درسته ؛ فرانک

191
00:13:10,162 --> 00:13:12,062
! ميخوام در برم به ماماني بگم

192
00:13:12,097 --> 00:13:13,621
. لعنت

193
00:13:15,167 --> 00:13:16,725
. صبح ميبينمت -
مال چي ؟ -

194
00:13:16,769 --> 00:13:18,464
. کار

195
00:13:23,575 --> 00:13:26,772
. لعنت . لعنت

196
00:13:31,483 --> 00:13:33,110
. هي ، بيا

197
00:13:35,587 --> 00:13:37,428
اين کار ، تا حدودي در رده
! کاري خودت قرار داره

198
00:13:37,456 --> 00:13:39,976
. به اين کار احتياجي ندارم -
! اصلا برام مهم نيست تو چي ميخواي -

199
00:13:44,897 --> 00:13:47,127
. دوريس -
. دِيو -

200
00:13:49,001 --> 00:13:50,593
کجا زندگي ميکرده ؟

201
00:13:50,636 --> 00:13:52,695
. در ارتفاعات اقيانوس

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,134
مال خودش بوده يا اجاره کرده بوده ؟

203
00:13:55,174 --> 00:13:56,641
مالک ، طبقه بالاي آپارتمان

204
00:13:56,675 --> 00:13:58,700
. دوتا اتاق خواب...

205
00:13:58,744 --> 00:14:00,735
. زيباست

206
00:14:00,779 --> 00:14:02,838
! کليداش اونجا توي شلوارشن

207
00:14:05,851 --> 00:14:07,512
. ها ؛ ها ؛ دوريس

208
00:14:09,388 --> 00:14:11,151
. بيا

209
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
فرانک فلانچک ؛
. معرفي ميکنم ؛ دوريس رينفورد

210
00:14:17,162 --> 00:14:20,529
دوريس گفت که
. مايله که استخدامت کنه

211
00:14:20,566 --> 00:14:22,466
براي چي ؟ -
! کمک کُلي -

212
00:14:22,501 --> 00:14:24,401
. خوشت مياد -
. نه ، خوشم نمياد -

213
00:14:24,436 --> 00:14:25,835
خيلي زياد دوستش ندارم ؛
. حتي نميخوام که انجامش بدم

214
00:14:25,871 --> 00:14:27,634
چرا! چرا! تو -
. محاله -

215
00:14:27,673 --> 00:14:30,141
روش غيرمتعارفي براي مصاحبه ي
. شغلي انتخاب کردي

216
00:14:32,344 --> 00:14:34,039
فقط... ادامه

217
00:14:36,781 --> 00:14:39,750
ببين ؛ رومن گفته که
. برات يه شغل پيدا کنم

218
00:14:39,784 --> 00:14:42,150
. همينه که هست
...ميتوني بهش گند بزني

219
00:14:42,186 --> 00:14:44,211
ولي ؛ اگه خرابش کني...

220
00:14:44,255 --> 00:14:46,621
. منم ميرم به " بافالو " زنگ ميزنم...

221
00:14:51,596 --> 00:14:53,359
حدس بزن ؛ دوريس ؟

222
00:14:53,397 --> 00:14:55,388
فرانک ، تصميم گرفت که
. کارو بگيره

223
00:14:56,701 --> 00:14:58,191
. بسيار خوب

224
00:15:02,540 --> 00:15:04,303
. هي

225
00:15:37,341 --> 00:15:39,206
. سلام ؛ من ، بکي هستم

226
00:15:39,243 --> 00:15:41,143
. معتاد و الکُلي

227
00:15:41,179 --> 00:15:42,669
. سلام
. فرانک

228
00:15:43,848 --> 00:15:45,315
. يه بشقاب بده من

229
00:15:45,349 --> 00:15:46,839
. ممنون

230
00:15:52,390 --> 00:15:55,882
. من " اختلال خورد و خوراک " هم دارم -
. خوشبحالت -

231
00:15:55,927 --> 00:15:57,792
مال چي ؟
که ميتونم مريضيمو به زبون بيارم ؟

232
00:15:57,828 --> 00:15:59,887
. آره ؛ خيلي طول کشيد

233
00:16:01,299 --> 00:16:03,199
و بعدش فهميدم

234
00:16:04,402 --> 00:16:05,926
هيچوقت سير نميشدم...

235
00:16:05,970 --> 00:16:07,970
. به اين دليل که از " داخل
" احساس پوچي ميکردم...

236
00:16:16,113 --> 00:16:19,105
نه ، نه ؛
. نبايد اونا رو بخوري

237
00:16:19,150 --> 00:16:20,947
اونا فقط مال نمايشن ، باشه ؟

238
00:16:20,985 --> 00:16:22,543
. اوه

239
00:16:23,988 --> 00:16:25,751
. شوخي ميکنم

240
00:16:25,790 --> 00:16:27,417
. تام هستم -
. فرانک -

241
00:16:27,458 --> 00:16:31,121
سلام . دفعه اولته ؟ -
. قبلا شيريني خوردم -

242
00:16:33,965 --> 00:16:35,728
تا حالا به نظرت جلسات چطورن ؟

243
00:16:35,766 --> 00:16:37,358
. خوبه
. يه کم حرفيه

244
00:16:37,401 --> 00:16:39,460
آره ؛ ميدوني

245
00:16:39,503 --> 00:16:41,767
بعضي آدما دوست دارن...
! توي اين جلسات هي حرف بزنن

246
00:16:41,806 --> 00:16:43,797
ولي ؛ من ، ميدوني

247
00:16:43,841 --> 00:16:46,207
ولي من چندين ماهه که...
! بدون حرف زدن جلسات رو گذروندم

248
00:16:48,512 --> 00:16:50,707
بعلاوه ؛ اينجا جاي خوبيه
! براي اينکه با " مرداي ديگه " آشنا بشي

249
00:16:50,748 --> 00:16:53,114
من نيستم

250
00:16:54,552 --> 00:16:56,110
. ايرادي نداره

251
00:16:56,153 --> 00:16:57,745
. من فراموشش ميکنم

252
00:16:57,788 --> 00:17:00,484
. سلام . برندا . الکُلي

253
00:17:00,524 --> 00:17:02,549
. سلام ، برندا

254
00:17:02,593 --> 00:17:04,083
: فقط دوتا چيز

255
00:17:04,128 --> 00:17:05,720
زمين بازي بغلي رو
...خراب کردن

256
00:17:05,763 --> 00:17:07,560
در نتيجه مجبورين که...
...ماشيناتونو توي خيابون پارک کنين

257
00:17:07,598 --> 00:17:08,758
. تا سه هفته...

258
00:17:08,799 --> 00:17:11,290
دوم اينکه يه ليست جديد از
...افراد " حامي " دارم

259
00:17:11,335 --> 00:17:13,496
اگه کسي...

260
00:17:13,537 --> 00:17:15,004
ميخواد به طرح ملحق بشه...

261
00:17:15,039 --> 00:17:16,973
. وقتي اسمشو ميخونم دستشو بلند کنه...

262
00:17:17,008 --> 00:17:20,637
توم ؛ روبين و سوزان...

263
00:17:20,678 --> 00:17:22,339
. داوطلب شدن...

264
00:17:22,380 --> 00:17:24,280
چيزي که هست اينه که
به يه جاي خاصي که ميرسي

265
00:17:24,315 --> 00:17:27,409
. تصميم ميگري که "بار" انتخاب درستي نيست...

266
00:17:28,452 --> 00:17:30,317
من اون تصميمو گرفتم ؟

267
00:17:30,354 --> 00:17:31,946
احتمالات ميگن که تو
...دوباره ميخواي مشروب بخوري

268
00:17:31,989 --> 00:17:33,684
. تو بايد خودت بخواي که ترک کني...

269
00:17:33,724 --> 00:17:35,919
. به نظر نميرسه که تو بخواي -
. قسمتي از وجودم ميخواد -

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,484
کدوم قسمتت ؟

271
00:17:37,528 --> 00:17:39,587
. يه قسمتي که ازش خوشم نمياد

272
00:17:39,630 --> 00:17:42,656
مثل گوشت سياه روي مُرغ ؟ -
. آره -

273
00:17:42,700 --> 00:17:45,395
فرانک

274
00:17:45,435 --> 00:17:47,335
ترکش کن ؛ چونکه تو ميخواي ترکش کني

275
00:17:47,370 --> 00:17:50,032
نه به اين دليل که هرکي توي اين...
. اتاق نشسته بهت زُل زده

276
00:17:50,073 --> 00:17:52,439
سال اول ؛
. همش صرف تلاش براي ترک ميشه

277
00:17:52,475 --> 00:17:54,204
اگه فکر کردي که اين کار
...براي حل مشکلاتته

278
00:17:54,244 --> 00:17:56,303
. شکست ميخوري... خيلي زياد...

279
00:17:56,346 --> 00:17:57,870
. توي اين جور چيزا خيلي ماهرم

280
00:17:57,914 --> 00:18:00,849
چيزايي رو که بهشون احتياج داري رو
. ازدست نميدي

281
00:18:02,052 --> 00:18:03,610
معنيش اينه که تو " حامي " مني ؟

282
00:18:03,653 --> 00:18:05,214
معنيش اينه که تو ميخواي " حاميت " بشم ؟

283
00:18:05,255 --> 00:18:07,985
الان اونجاييه که بايد همديگه رو ببوسيم ؟

284
00:18:36,453 --> 00:18:38,751
بزار موضوع رو سخت تر از اون چيزي
. که هست نکنيم

285
00:18:38,788 --> 00:18:39,880
. ممنون از اينکه اومدين

286
00:18:39,923 --> 00:18:42,517
توي نيويورک بهتون خوش ميگذره ؟ -
. راضيم -

287
00:18:42,559 --> 00:18:44,186
نمايشي چيزي ، ديدي ؟

288
00:18:49,699 --> 00:18:51,758
رومن

289
00:18:51,801 --> 00:18:53,701
نيازي نيست که اتفاق
. خطرناکي بيفته

290
00:18:54,804 --> 00:18:56,863
. من به طور کامل حاضر به سازشم

291
00:18:56,906 --> 00:19:00,501
ميتوني برفا رو پارو کني و منم
...پانزده سنت از

292
00:19:00,543 --> 00:19:03,603
هر دلار پولي که از خيابون بتلهام...
...در بياريم رو

293
00:19:03,646 --> 00:19:05,637
از رئيس چينيت اجازه گرفتي ؟

294
00:19:05,682 --> 00:19:07,582
بزار يه چيزو روشن کنيم ؛ باشه ؟

295
00:19:07,617 --> 00:19:10,677
. موضوع فقط پوله
...هنوزم همه کاراي خودم رو

296
00:19:10,720 --> 00:19:13,518
. اين کاروکاسبي رو بعداز جنگ شروع کردم
. من و استان فلانچک

297
00:19:13,556 --> 00:19:15,956
غيراز يه پارو چيز ديگه اي نداشتيم -
...ميشه يه خورده از -

298
00:19:15,992 --> 00:19:17,516
اون خاطرات فوق العاده خودتو...
برام بگي ؟

299
00:19:17,560 --> 00:19:19,994
تو و اون آدمکُش بي شرف
...يه گروه درست کردين

300
00:19:20,029 --> 00:19:21,656
. مثل همه اوناي ديگه که اين اطرافن...

301
00:19:21,698 --> 00:19:24,292
پولدار شدين ؛ اوضاعتون خوب بود ؛
. و حالا موقع بازنشستگيتونه

302
00:19:24,334 --> 00:19:25,858
! هي

303
00:19:25,902 --> 00:19:28,029
موضوع فقط تجارت نيست ؛
! احمق ايرلندي

304
00:19:28,071 --> 00:19:29,971
. اين کاريه که بلدم

305
00:19:30,006 --> 00:19:33,100
اگه تو دست روش بزاري ديگه توي
. بافالو آدمي براي من باقي نميمونه

306
00:19:36,179 --> 00:19:37,806
خوب ، پس گورتو از بافلو
! گم کن

307
00:19:59,803 --> 00:20:01,737
هي ، فرانک تو هستي ؟

308
00:20:02,772 --> 00:20:04,433
. خودمم

309
00:20:04,474 --> 00:20:07,238
. دوريس گفت که ميتوني بهم کمک کني -
. دستم بند نيست -

310
00:20:07,277 --> 00:20:08,767
. لورا پيرسون هستم

311
00:20:08,812 --> 00:20:10,336
. دارم دنبال " ناپدريم " ميگردم

312
00:20:10,380 --> 00:20:13,349
. و ايناهاشش -
. متاسفم -

313
00:20:13,383 --> 00:20:15,010
. خودتو ناراحت نکن
. اون ديگه مرده

314
00:20:16,719 --> 00:20:19,051
داشت چيکار ميکرد ؛
خودش گره کرواتش رو ميزد ؟

315
00:20:19,088 --> 00:20:21,022
وقتي که بخواي معکوس گره بزني
. اينقدرها هم آسون نيست

316
00:20:21,057 --> 00:20:23,719
. ميخوايم کفشاشو عوض کنيم

317
00:20:23,760 --> 00:20:25,352
عوض کنيم ؟ -
. آره -

318
00:20:25,395 --> 00:20:27,260
مامان ميخواد اون با کفشاي
. مورد علاقش به خاک سپرده بشه

319
00:20:27,297 --> 00:20:29,857
. اون يه " بولينگ باز " بود

320
00:20:34,037 --> 00:20:35,629
. به نظر خيلي ناراحت نمياي

321
00:20:37,207 --> 00:20:39,471
. حتي آدمايي که دوست نداري هم ميميرن -
. آره -

322
00:20:39,509 --> 00:20:42,342
داشتم با خودم فکر ميکردم اين يارو
! يه جورايي شکل کيره

323
00:20:42,378 --> 00:20:45,074
. البته اگه گفتنش براتون ايرادي نداشته باشه
- . نه -

324
00:20:45,114 --> 00:20:47,309
. نه ؛ اصلا و ابدا

325
00:20:47,350 --> 00:20:49,079
همچنين

326
00:20:49,118 --> 00:20:51,312
. به نظر ميرسه پاهاي گنده اي داشته باشه...

327
00:20:51,353 --> 00:20:53,116
آره ، خوب ، اونا کفشاي
! خودش نيستن

328
00:20:53,155 --> 00:20:54,554
. نتونستم کفشاي خودشو پيدا کنم

329
00:20:54,590 --> 00:20:56,615
. اون کفشا رو از خطوط
هوايي چسنات ، بلند کردم

330
00:20:56,658 --> 00:20:58,057
. به مامانم نگو

331
00:21:01,497 --> 00:21:03,362
! شايد مجبور بشم که انگشتشو بشکنم

332
00:21:04,700 --> 00:21:06,930
. هرچي بشه ؛ کار انجام شده

333
00:21:15,978 --> 00:21:17,502
. خوشگل به نظر ميرسي

334
00:21:22,951 --> 00:21:25,749
. واقعا خوب به نظر ميرسه
. کارت خوب بود

335
00:21:25,787 --> 00:21:27,118
. مرسي

336
00:21:27,155 --> 00:21:29,521
! دفعه بعد يادت باشه کمتر
از سُرخاب استفاده کني

337
00:21:29,558 --> 00:21:32,425
. يه کم شبيه " اندي ژوليده " شده

338
00:21:34,596 --> 00:21:37,656
. ميخواستم ازتون تشکر کنم
. ايب ؛ شکل يه ورزشکار واقعي شده بود

339
00:21:37,699 --> 00:21:39,291
. خوشحالم از اينکه راضي هستين

340
00:21:39,334 --> 00:21:42,462
مطمئنم قدر اين کارا و رسيدگيهايي
...که براش کردين رو ميدونه

341
00:21:44,039 --> 00:21:45,802
که همه چيزو...

342
00:21:45,841 --> 00:21:48,332
. آروم باش ؛ مامان -
. بگير -

343
00:21:50,112 --> 00:21:53,570
فقط به اين فکر کن که با کفشاي
. مورد علاقه اش از اين دنيا رفته

344
00:21:53,615 --> 00:21:55,742
. و اون کفشا به طور کامل اندازش هستن -
. اوه -

345
00:21:55,784 --> 00:21:58,514
ميتونم تا دم ماشين بهتون کمک کنم ؟

346
00:21:58,554 --> 00:22:00,454
. خوب ميشه -
. ممنون -

347
00:22:01,490 --> 00:22:03,117
. يه دقيقه وايستا

348
00:22:10,399 --> 00:22:12,458
. ماتيکش از لبش زده بيرون

349
00:22:12,501 --> 00:22:15,182
. درست کردن چشما رو ديگه اوستا شدم
. ولي هنوز دارم روي دهن کار ميکنم

350
00:22:16,438 --> 00:22:17,962
دوست داري با وسايل آرايشي کار کني ؟

351
00:22:18,006 --> 00:22:21,874
. ترجيح ميدم روي زنها به کار برن ؛ جدي

352
00:22:21,910 --> 00:22:24,750
به نظر خيلي سخت ميرسه که در رده شغلي شما
. يه مدل زنده واقعي گيرتون بياد

353
00:22:24,780 --> 00:22:26,873
. معمولا " پشتشون " هستم

354
00:22:26,915 --> 00:22:29,076
شنيدم بعضيها توي شغل شما

355
00:22:29,117 --> 00:22:31,142
! ميدوني ؛ ترتيب امواتو ميدن...

356
00:22:35,958 --> 00:22:37,823
. اونجا ميبينمت

357
00:22:37,859 --> 00:22:39,724
. ممنون

358
00:22:39,761 --> 00:22:41,422
. تو خيلي قوي هستي

359
00:22:43,432 --> 00:22:46,026
فکر کنم مادرم ممکنه تو رو
! بامزه بدونه

360
00:22:46,068 --> 00:22:47,729
! اون کلي " بامزه " داشته

361
00:22:49,204 --> 00:22:51,229
هي ؛ پس ، شايد
! بزودي ببينمت

362
00:22:51,273 --> 00:22:53,605
. نه بابا ؛ اميدوارم نبيني
...مامانم هنوز شنگوله

363
00:22:55,777 --> 00:22:58,109
. و خودم هم در سلامتي کامل به سر ميبرم...

364
00:22:58,146 --> 00:22:59,626
نه ؛ ببين ؛ در حالتي که کسي نميره

365
00:22:59,648 --> 00:23:01,688
. شايد يه بار بتونيم يه
قهوه اي باهمديگه بخوريم...

366
00:23:02,951 --> 00:23:04,714
. حتما
. خيلي خوب ميشه

367
00:24:04,578 --> 00:24:06,546
! اين هديه خونه جديدته

368
00:24:08,849 --> 00:24:12,307
. نه ؛ آره ؛ درسته
. يادم رفته بود که تو يه آدمکُشي

369
00:24:12,353 --> 00:24:14,014
چي ميخواي ؟

370
00:24:14,055 --> 00:24:17,422
رومن ميخواست مطمئن بشه که تو
. مشکلي نداشته باشي

371
00:24:19,226 --> 00:24:21,751
ميدونم که خودت ميدوني اون
. برگشته بافالو

372
00:24:21,796 --> 00:24:24,026
خوب

373
00:24:25,299 --> 00:24:26,891
. بهش گفتم تو رو چک ميکنم
. چکش کردم

374
00:24:26,934 --> 00:24:28,731
و ؟

375
00:24:28,769 --> 00:24:32,227
جوراباتو گلوله ميکني ؛
...دهانشويه استفاده ميکني

376
00:24:32,273 --> 00:24:34,935
و توي فلاش تانک دستشوييت...
! مشروب قايم نميکني

377
00:24:38,646 --> 00:24:41,566
. تو مثل يه مورمن زندگي ميکني -
ميخواي يه نيگا هم به سوراخ کونم بندازي ؟ -

378
00:24:42,616 --> 00:24:44,106
! شايد بعدا

379
00:24:45,553 --> 00:24:47,282
کره بلارد

380
00:24:47,321 --> 00:24:51,690
مثل ، کره بادوم زمينيه ؛
. ولي بهمراه عصاره درخت بلارد

381
00:24:51,726 --> 00:24:54,092
مگه بادوم زميني چه ايرادي داره ؟

382
00:24:57,932 --> 00:25:00,901
. يادم مياره که باهات خوب باشم

383
00:25:08,242 --> 00:25:10,574
الو ؟

384
00:25:10,611 --> 00:25:13,273
سلام ، لورل ؟ -
کي صحبت ميکنه ؟ -

385
00:25:13,314 --> 00:25:16,647
. فرانک
...فرانک فلانچک

386
00:25:16,684 --> 00:25:18,379
. از مرده شور خونه...

387
00:25:18,419 --> 00:25:20,216
. بالاخره زنگ زدي

388
00:25:20,254 --> 00:25:22,051
چي ؟

389
00:25:22,089 --> 00:25:24,922
فرانک فلانچک ؛
. خاکسپاري ؛ بالاخره

390
00:25:24,959 --> 00:25:26,756
دارم با " اف " ها بازي ميکنم

391
00:25:26,794 --> 00:25:28,261
. مال تفريح...

392
00:25:31,332 --> 00:25:32,799
. فوق العاده است

393
00:25:32,833 --> 00:25:34,733
. خوشحالم زنگ زدي -
راستي ؟ -

394
00:25:34,769 --> 00:25:36,964
آره ؛ ميخوام اون کفشارو
! پس بگيرم

395
00:25:37,004 --> 00:25:38,232
چي ؟

396
00:25:38,272 --> 00:25:41,264
. شوخي کردم ، فرانک

397
00:25:42,343 --> 00:25:44,368
گوش بده

398
00:25:44,411 --> 00:25:46,402
ميخواي امشب بريم بيرون ؟ -
بيرون ؟ -

399
00:25:46,447 --> 00:25:49,007
. آره ؛ با من -
. " اوه " بيرون -

400
00:25:52,086 --> 00:25:53,644
. خوب ، آره

401
00:25:54,655 --> 00:25:56,145
. عاليه
. ميام اونجا

402
00:25:56,190 --> 00:25:57,919
کجا ؟ -
چي ؟ -

403
00:25:57,958 --> 00:26:00,358
کلي نقشه کشيدم تا
. به تو زنگ زدم

404
00:26:01,695 --> 00:26:03,856
. خوب ، من يه جاهايي رو بلدم -
. عاليه -

405
00:26:03,898 --> 00:26:05,866
فرانک ؟ -
بله ؟ -

406
00:26:07,034 --> 00:26:09,002
!! خوشحالم که ناپدريم مُرد

407
00:26:14,208 --> 00:26:16,938
ميدونين ؛
...خيلي آسونتره

408
00:26:16,977 --> 00:26:19,605
که ترتيب دخترايي رو که...
! ازشون خوشتون نمياد رو بدين

409
00:26:19,647 --> 00:26:21,171
! البته وقتي که مست باشين...

410
00:26:21,215 --> 00:26:24,480
خودم ميدونم که ممکنه
ناخوشايند به نظر برسه

411
00:26:24,518 --> 00:26:26,878
ولي براي دفاع از خودم بايد بگم...
! خيلي از اوناهم مست بودن

412
00:26:27,755 --> 00:26:30,053
البته اگه اين وسط کسي
...استفاده اي برده

413
00:26:30,090 --> 00:26:31,614
! من بودم...

414
00:26:31,659 --> 00:26:34,093
. و بايد جلوي اونو بگيرم

415
00:26:34,128 --> 00:26:35,891
چون اونجا بود که

416
00:26:35,930 --> 00:26:37,488
. فردا ميبينمت

417
00:26:39,300 --> 00:26:41,029
ولي خيلي زود...
. تکراري ميشه

418
00:26:41,068 --> 00:26:43,093
. که ترتيب دخترا رو بدين...

419
00:26:43,137 --> 00:26:45,128
چرا اينجام ؟

420
00:26:45,172 --> 00:26:46,799
. فرانک

421
00:26:48,342 --> 00:26:49,900
. فرانک

422
00:26:49,944 --> 00:26:51,411
حالت خوبه ؟

423
00:26:51,445 --> 00:26:53,640
. آره . حالم خوبه -
داشتي کجا ميرفتي ؟ -

424
00:26:53,681 --> 00:26:57,344
. يه... کاريو بايد انجام بدم

425
00:26:59,954 --> 00:27:02,479
اگه ميخواي بري مشروب بخوري ؛
. خوب برو بخور

426
00:27:02,523 --> 00:27:05,083
ولي ازت خواهش ميکنم اين حس رو
! نداشته باش که بايد بهم دروغ بگي

427
00:27:05,125 --> 00:27:07,752
. نميخوام برم مشروب خوري

428
00:27:07,794 --> 00:27:09,853
. خيلي خوب ، ميبينمت -
. نه ؛ راستي راستي -

429
00:27:09,896 --> 00:27:11,921
منظورم اينه که

430
00:27:14,033 --> 00:27:15,728
من

431
00:27:16,936 --> 00:27:18,801
چي ؛ فرانک ؟

432
00:27:18,838 --> 00:27:22,035
. يه قرار -
ايرادي نداره ؟ -

433
00:27:22,075 --> 00:27:23,804
فکر ميکني ايرادي نداره ؟ -
. نميدونم -

434
00:27:23,843 --> 00:27:25,708
مطمئن نيستم که تابحال شده باشه
. اين کارو در غير حالت مستي انجام داده باشم

435
00:27:25,745 --> 00:27:27,645
به خاطر همينه که هيچوقت اول کار

436
00:27:27,680 --> 00:27:30,740
نميشه جلسات رو با " زن " توي يه...
! اتاق گذاشت

437
00:27:30,783 --> 00:27:33,251
!يا در مواردي مرد...

438
00:27:33,286 --> 00:27:35,447
و بايد اينو بدوني که...
...وقتي وارد همچين چيزي ميشي

439
00:27:35,488 --> 00:27:37,581
اين احتمال هست...

440
00:27:37,624 --> 00:27:39,683
. ممکنه اونقدرا هم خوب پيش نره...
. همين

441
00:27:39,726 --> 00:27:42,024
داري اعتماد به نفس
! عظيمي بهم ميدي

442
00:27:42,061 --> 00:27:44,757
فقط ميگم که

443
00:27:44,797 --> 00:27:46,890
بايد ناپخته تر از چيزي که خودت ميدوني
. به نظر برسي

444
00:27:47,667 --> 00:27:48,998
ايرادي برات نداره اگه ازت بپرسم
کارت چيه ؟

445
00:27:49,035 --> 00:27:51,026
. من وقت ميفروشم

446
00:27:51,070 --> 00:27:52,662
. فکر ميکردم هنوز مُفتيه

447
00:27:52,705 --> 00:27:56,038
فقط توي پي بي اس ؛ و گاهي اوقات
! بايد يه چمدون گنده وقت بخري

448
00:27:56,075 --> 00:27:57,599
. دوباره گيجم کردي

449
00:27:57,644 --> 00:27:59,635
. وقت تجاري براي کانال 8

450
00:27:59,679 --> 00:28:03,115
پارسال بهترين فروشنده پارچه مُبلي
! بي آريا بودم

451
00:28:03,149 --> 00:28:05,276
بهم يه تقديرنامه هم دادن که
! بزنم به ديوار

452
00:28:05,318 --> 00:28:07,411
. هي ؛ بهت تبريک ميگم

453
00:28:07,453 --> 00:28:10,149
، به نظر نميرسه که تبليغ کننده ها
. حق انتخابي هم داشته باشن

454
00:28:10,189 --> 00:28:12,749
. کلمه " نه " هيچ معنايي براي من نداره

455
00:28:20,833 --> 00:28:23,825
. بايد يه چيزيو بهت بگم -
! هم جنس بازي -

456
00:28:23,870 --> 00:28:27,033
. من توي جلسات ترک اعتياد شرکت ميکنم -
. بتازگي شروع کردم -

457
00:28:27,073 --> 00:28:28,973
! من ، ناخالصم

458
00:28:33,379 --> 00:28:36,075
خوب ، حالت خوبه ؟

459
00:28:36,115 --> 00:28:38,379
تو که نميخواي

460
00:28:38,418 --> 00:28:40,079
بري بيرون و خودتو درب و داغون کني ؟...

461
00:28:40,119 --> 00:28:43,577
. نه ، من خوبم -
. پس ، باشه -

462
00:28:43,623 --> 00:28:45,420
! تا وقتي که " همجنس باز " نيستي

463
00:28:45,458 --> 00:28:47,483
. ممنون از اينکه بهم گفتي

464
00:28:47,527 --> 00:28:49,518
اذيتت نکرد ؟

465
00:28:49,562 --> 00:28:51,723
گفتي ، بتازگي شروع کردي ، درسته ؟ -
. درسته -

466
00:28:51,764 --> 00:28:53,629
تاحالا به چند نفر گفتي ؟ -
...تا حالا -

467
00:28:55,735 --> 00:28:57,896
. تو... -
چرا من ؟ -

468
00:28:57,937 --> 00:28:59,802
. نميدونم

469
00:28:59,839 --> 00:29:02,672
به نظر مهم ميومد که
! با صداقت شروع کنم

470
00:29:05,478 --> 00:29:09,380
. اصلا ، اذيتم نکرد

471
00:29:13,920 --> 00:29:16,684
گذشته از اينا ؛ اگه منم ميخواستم همه روز رو!
با اجساد سرو کار داشته باشم ، الکُلي ميشدم

472
00:29:16,723 --> 00:29:18,452
. با اجساد مشکلي ندارم

473
00:29:22,595 --> 00:29:24,085
اومدم که باور کنم

474
00:29:24,130 --> 00:29:26,291
که قدرتي فراتر از خودم...

475
00:29:26,332 --> 00:29:29,358
. ميتونه منو به سلامت عقلي برگردونه...

476
00:29:29,402 --> 00:29:30,926
. ممنون

477
00:29:30,970 --> 00:29:33,666
تو به خدا اعتقاد داري ؟
- . اون موقع که براي اولين بار به " عشاء رباني " رفتم -

478
00:29:33,706 --> 00:29:35,333
فکر کنم که اون ، آخرين باري...
. بود که اونو ديدم

479
00:29:35,375 --> 00:29:37,002
لازم نيست که حتما

480
00:29:37,043 --> 00:29:38,943
خدا رو توي اون يارو که به صليب کشيده شده...
! يا بُت گوساله سامري ببيني

481
00:29:38,978 --> 00:29:41,947
. خدا ميتونه هرچيزي باشه
. خدا هرچيزيه که تو خودت بفهمي

482
00:29:41,981 --> 00:29:44,745
ميتوني يه کوهستان تصورش کني

483
00:29:44,784 --> 00:29:46,718
يا يه پُل... ؛
. تبديلش کن به هرچي که دلت ميخواد

484
00:29:46,753 --> 00:29:49,984
فقط سعي کن به يه چيز گُنده تبديلش کني ؛
. يه چيز خوب ، غير از خودت

485
00:29:58,464 --> 00:30:00,455
معمولا دوست دارم که
. نمايش خودمو راه بندازم

486
00:30:00,500 --> 00:30:03,435
. آره ؛ تا حالا خوب از پسش براومدي

487
00:30:03,469 --> 00:30:05,664
. ممنون -
...حتي اگه به خدا اعتقاد داشته باشم -

488
00:30:05,705 --> 00:30:07,900
خيلي مطمئن نيستم که اون بخواد...
! هيچ رابطه اي با من داشته باشه

489
00:30:07,940 --> 00:30:10,909
خداي آدماي الکُلي ؛
! خداي خيلي بخشنده اي هست ، فرانک

490
00:30:10,943 --> 00:30:13,002
. بايدم باشه

491
00:30:15,313 --> 00:30:16,871
. من ؛ مردم رو ميکُشم

492
00:30:18,550 --> 00:30:20,780
معذرت ميخوام ؟ -
. شغلمه -

493
00:30:20,819 --> 00:30:22,684
تقريبا تمام طول مدت زندگيم
. همين کارو انجام دادم

494
00:30:22,721 --> 00:30:24,245
منظورم اينه که ، بخاطرش
. پول ميگيرم

495
00:30:24,289 --> 00:30:26,689
مقتولين رو همين جوري به صورت
. تصادفي انتخاب نميکنم

496
00:30:26,725 --> 00:30:29,387
درهرحال ؛
. خيلي در موردش احساس گناه نميکنم

497
00:30:29,428 --> 00:30:32,329
اعتيادم به مشروب مُزاحم
! کار اصليم شده بود

498
00:30:32,364 --> 00:30:34,093
به همين خاطره که اينجام ؛
...تا بتونم هوشياريمو بدست بيارم

499
00:30:34,132 --> 00:30:36,430
و برگردم و تمام وقت آدما...
!! رو بکُشم

500
00:30:39,104 --> 00:30:41,800
شنيدي چي گفتم ؟ -
. شنيدم -

501
00:30:41,840 --> 00:30:44,331
دارم سعي ميکنم اينو بفهمم که
. جدي ميگي يا داري شوخي ميکني

502
00:30:44,376 --> 00:30:47,777
چي فکر ميکني ؟ -
. فکر کنم جدي بودي -

503
00:30:49,081 --> 00:30:51,174
سلام

504
00:30:51,216 --> 00:30:52,683
! اميدوارم اين موضوع نترسونده باشتت

505
00:30:52,717 --> 00:30:54,344
. هي ، يه 20 دلاري بهت دادم

506
00:30:54,386 --> 00:30:56,251
نه ؛ من

507
00:30:56,288 --> 00:30:58,222
فقط ميخوام بدونم

508
00:30:58,256 --> 00:31:00,315
اون قتلها رو براي تفريح انجام ميدي...

509
00:31:00,358 --> 00:31:01,552
. نه ؛ مال تفريح نيست

510
00:31:01,593 --> 00:31:03,458
. هي ؛ پول خورد اشتباه بهم دادي

511
00:31:03,495 --> 00:31:05,156
وقتي اين کارو انجام ميدي ، مستي ؟

512
00:31:05,197 --> 00:31:06,789
. هميشه نه

513
00:31:06,832 --> 00:31:08,595
ولي بعضي وقتا نميتونم برم مشروب خوري

514
00:31:08,633 --> 00:31:11,227
! به اين دليل که مجبورم يکي رو بکُشم...

515
00:31:11,269 --> 00:31:13,669
و بعضي وقتا هم يه قتل رو ازدست ميدم

516
00:31:13,705 --> 00:31:15,229
! چونکه قبلش رفته بودم مشروب خوري...

517
00:31:15,273 --> 00:31:16,831
منو بگو که

518
00:31:16,875 --> 00:31:18,399
. براي رفتنت سرقرار اينقدر عصبي شده بودم...

519
00:31:18,443 --> 00:31:19,910
! سلام -
بله ؟ -

520
00:31:19,945 --> 00:31:22,038
. بقيه پولم -
. متاسفم . معذرت ميخوام -

521
00:31:22,080 --> 00:31:25,641
چقدر بهم داده بودين ؟ -
. بقيه ش مال خودت -

522
00:31:27,152 --> 00:31:28,642
. نميدونم چطوري اين کارو انجام ميدي

523
00:31:38,230 --> 00:31:41,063
. الو -
. منتظر همسرم هستم -

524
00:31:41,099 --> 00:31:44,159
. داره چند جور مايو رو اون پشت تست ميکنه -
. استف -

525
00:31:44,202 --> 00:31:45,931
واقعا ؛ بايد بهش بگم اون مايو
بهش مياد يا نه ؟

526
00:31:45,971 --> 00:31:47,996
. نه . بايد اين جا منتظر باشي

527
00:31:49,274 --> 00:31:51,333
کجايي ؟ -
. توي فروشگاه -

528
00:31:51,376 --> 00:31:53,640
چرا باهام تماس گرفتي ؟

529
00:31:53,678 --> 00:31:56,670
هي ، اونموقعو يادت مياد که مجبور بودي
...شش ماه بري فلوريدا

530
00:31:56,715 --> 00:31:58,706
بعد از اون ماجراي کانادايي ؟...

531
00:31:58,750 --> 00:32:01,981
. آره -
به بچه ها چطور گذشت ؟ -

532
00:32:02,020 --> 00:32:04,420
اونجا استخر داشتن ؟ -
چه خبر شده ، استف ؟ -

533
00:32:04,456 --> 00:32:07,892
پم و دانيل يه مدت ميخوان
. برن اونجا

534
00:32:07,926 --> 00:32:09,757
تو باهاشون نميري ؟

535
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
. اونا بايد برن

536
00:32:11,496 --> 00:32:13,157
. من مجبور همينجا وايسم

537
00:32:13,198 --> 00:32:14,790
. اولري يه احمق تموم عيار شده

538
00:32:14,833 --> 00:32:17,358
. حواست باشه
. ممکنه دنبالت افتاده باشن

539
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
ازم ميخواي برگردم خونه ؟ -
. نه ، فراموشش کن -

540
00:32:21,540 --> 00:32:23,132
. همون بيرون بمون

541
00:32:23,175 --> 00:32:25,040
آره ، استف ؛
. ولي من بايد اونجا اشم

542
00:32:25,076 --> 00:32:27,044
فکر کنم که فقط ميخواستم
. صداتو بشنوم

543
00:32:29,414 --> 00:32:31,211
. آره

544
00:32:46,698 --> 00:32:48,393
تو که حامله نيستي ، هستي ؟

545
00:32:49,968 --> 00:32:52,698
نه تا زماني که تو يه چيزي
. توي رولت تخم مرغ بندازي

546
00:32:52,737 --> 00:32:54,762
و بعدش رولت تخم مرغم رو بچپوني توي ک

547
00:32:54,806 --> 00:32:57,400
من بهت گفتم که کجا زندگي ميکنم ؟ -
. نه ، نگفتي -

548
00:32:57,442 --> 00:33:00,104
. به مرده شورخونه زنگ زدم

549
00:33:00,145 --> 00:33:02,340
. دوريس نميخواست بهم بگه

550
00:33:02,380 --> 00:33:04,245
بعدش بهش گفتم که از
...کلينيک ايدز تماس ميگيرم

551
00:33:04,282 --> 00:33:06,216
و بايستي نتايج آزمايشت رو بهت بدم...

552
00:33:06,251 --> 00:33:08,378
. ميدوني ، بهش گفتم خيلي سريع...

553
00:33:08,420 --> 00:33:10,445
. خدايا

554
00:33:10,488 --> 00:33:12,752
. نميتونم صبر کنم تا ببينمش

555
00:33:14,659 --> 00:33:16,217
پاشو ؛
. باهات قدم ميزنم

556
00:33:22,466 --> 00:33:24,263
. بايد اين روش رو امتحان کني

557
00:33:24,301 --> 00:33:26,826
. اگه با درشت ني انجام بدي راحتتره

558
00:33:26,870 --> 00:33:29,065
. تو شام مياي خونه من

559
00:33:29,106 --> 00:33:32,007
. الان ساعت 9 صبحه
ميشه بعدا انجامش بديم ؟

560
00:33:32,042 --> 00:33:34,442
. بعدا ، حتما ، ولي تو بايد اونجا بيايي -
. باشه -

561
00:33:34,478 --> 00:33:36,241
. پس امشب ميبينمت -
...هي ، نميخواي -

562
00:33:36,280 --> 00:33:39,477
بقيه راه منو با خودت ببري ؟... -
. شايد بعدا -

563
00:33:41,518 --> 00:33:44,180
سلام ، امروز حال مُرده ها چطوره ؟

564
00:33:44,221 --> 00:33:45,518
. خفه شو

565
00:33:45,556 --> 00:33:48,753
من تو حس خوبم ، باشه ؟ -
. نه به وقت من -

566
00:33:48,792 --> 00:33:50,316
کيه ؟

567
00:33:50,361 --> 00:33:52,454
. پاتريک هيني -
چه اتفاقي براش افتاده ؟ -

568
00:33:52,496 --> 00:33:54,430
خوب ، آقاي هيني
...يه سکته قلبي کرده

569
00:33:54,465 --> 00:33:57,161
. وقتي که بالاي يه نردبون
بسيار بلند بوده...

570
00:33:59,803 --> 00:34:02,101
. امشب کلي کار داريم

571
00:34:02,139 --> 00:34:05,199
بايد صورتش درست بشه ؛ . و آماده باشه
و تا ساعت 4 توي تابوت قراربگيره

572
00:34:05,242 --> 00:34:07,574
. باعث افتخارمه که با شما
کار کنم ، دکتر رين فود

573
00:34:07,611 --> 00:34:09,977
. بدجوري رنجش آوري وقتي خوشحالي

574
00:34:50,054 --> 00:34:52,614
! حالا ، اينو ميگن يه مُرده ي خوش تيپ

575
00:35:16,680 --> 00:35:19,148
. نه ؛ من اونو ميخورم

576
00:35:19,183 --> 00:35:20,878
. ببخشين

577
00:35:20,918 --> 00:35:22,852
چندين سال بود که اينقدر
! سرزنده به نظر نميومد

578
00:35:23,954 --> 00:35:25,474
از روي عکساي قديمش
! اينطوري درستش کردم

579
00:35:26,457 --> 00:35:28,186
تو اين کارا رو کردي ؟ -

580
00:35:28,225 --> 00:35:30,090
. ممنون
. خيلي ممنون

581
00:35:30,127 --> 00:35:33,358
. خدا برکتت بده
. کار خوبي انجام دادي

582
00:35:33,397 --> 00:35:35,661
. من ، والتر فيتس جرالد هستم

583
00:35:35,699 --> 00:35:37,496
. فرانک فلانچي

584
00:35:37,534 --> 00:35:40,196
پاتريک که اينجاست ؛
. برادر زنم بود

585
00:35:40,237 --> 00:35:42,671
. خواهرم ، خيلي سخت مرگشو قبول کرده

586
00:35:42,706 --> 00:35:46,039
. ميبينم -
مياي يه مشروب باهامون بخوري ، فرانک ؟ -

587
00:35:46,076 --> 00:35:48,670
. نه ، متشکرم
. دارم سعي ميکنم که ترک کنم

588
00:35:48,712 --> 00:35:51,078
. يه بار سعي کردم
. نتونستم

589
00:35:51,115 --> 00:35:52,810
از کي شروع کردي ؟

590
00:35:52,850 --> 00:35:54,681
. خيلي وقت نيست -
حالا چه تفاوتي ايجاد شده ؟ -

591
00:35:54,718 --> 00:35:57,209
. يه کوچولو بخور -
. نه ، ممنون -

592
00:35:57,254 --> 00:36:00,280
تو آخرين درخواست يه مرد
درحال مرگ رو رد ميکني ؟

593
00:36:00,324 --> 00:36:02,087
. ببخشين
درحال مرگي ؟

594
00:36:02,126 --> 00:36:04,822
نه بابا ؛
! دارم " پاتريک " رو ميگم

595
00:36:04,862 --> 00:36:06,693
اين مهموني به همون دليله

596
00:36:06,730 --> 00:36:08,370
! که اونو بفرستيم به راهي که بايد بره...

597
00:36:08,399 --> 00:36:10,424
. ممنون . واقعا

598
00:36:10,467 --> 00:36:12,332
. نميتونم
. درحال کارکردنم

599
00:36:12,369 --> 00:36:13,961
. بايد حواسم به يه چيزايي باشه

600
00:36:15,072 --> 00:36:17,097
. اون هيچ جا نميره

601
00:36:17,141 --> 00:36:19,109
! کيتي

602
00:36:19,143 --> 00:36:21,043
اين فرانکه ؛
. از اتاق نشيمن

603
00:36:21,078 --> 00:36:23,569
اون کسيه که پاتريکمونو
! اينقدر قشنگ درست کرده

604
00:36:23,614 --> 00:36:25,479
. خدا ، اجرت بده

605
00:36:25,516 --> 00:36:27,177
. قشنگه

606
00:36:27,217 --> 00:36:29,014
. مارجي ، روز
. مارجي ، نگاه کن

607
00:36:29,052 --> 00:36:31,884
اين همون مرديه که استخونهاي چونه
! پاتريکو درست کرده

608
00:36:33,089 --> 00:36:34,613
. خدا ؛ جزاتو بده

609
00:36:34,657 --> 00:36:36,284
يه مشروب با ما ميخوري ، فرانک ؟

610
00:36:36,325 --> 00:36:38,759
. واقعا نبايد بخورم -
. ميگه توي ترکه -

611
00:36:38,795 --> 00:36:40,729
راستي ؟ فکر کرده چيه ؟
يه جور مريم مقدس ؟

612
00:36:42,498 --> 00:36:44,693
! به سلامتي پاتريک

613
00:36:44,734 --> 00:36:47,168
همسايه ها بهت احترام بزارن

614
00:36:47,203 --> 00:36:51,162
دردسرا ازت دور...
...فرشته ها مراقبت باشن...

615
00:36:51,207 --> 00:36:52,799
. و بهشت قبولت کنه...

616
00:36:52,842 --> 00:36:55,003
به سلامتي پاتريک ؛
!! گنده ترين درد توي کون من

617
00:36:55,044 --> 00:36:57,478
و بهترين دوستي که

618
00:36:57,513 --> 00:36:59,481
. فکر ميکردم تمام عمر ممکنه داشته باشم...
! به سلامتي پاتريک

619
00:36:59,515 --> 00:37:02,006
! به سلامتي پاتريک

620
00:37:17,934 --> 00:37:19,561
! يه مشروب ديگه به اين مرد بدين

621
00:37:52,668 --> 00:37:54,158
! کيف حموم

622
00:37:58,040 --> 00:38:00,065
! کيرمُک

623
00:38:07,083 --> 00:38:08,778
! دهن گائيده

624
00:38:08,818 --> 00:38:10,945
کي ميخواد منو برسونه ؟

625
00:38:10,987 --> 00:38:12,921
. ما با اتوبوس ميريم خونه

626
00:38:12,955 --> 00:38:15,822
والتر صبح مياد
. و ماشينو مياره

627
00:38:15,858 --> 00:38:17,883
. بعداز عشاءرباني

628
00:38:17,927 --> 00:38:19,690
! يالا -
. من ماشينتو ميرونم -

629
00:38:19,729 --> 00:38:21,390
. ميتونم از اونجا تا خونه پياده برم

630
00:38:21,430 --> 00:38:23,022
. تو که نميدوني ما کجا زندگي ميکنيم

631
00:38:23,065 --> 00:38:24,589
! مهُملاته ، چرندياته

632
00:38:24,634 --> 00:38:27,034
! اتوبوس مال چُلاقا و آدماي پيره

633
00:38:27,069 --> 00:38:28,900
. خيلي خوب ؛ باشه

634
00:38:35,111 --> 00:38:37,739
سمت چپ ترمزه ، سمت راست پدال گازه

635
00:38:37,780 --> 00:38:39,611
! و چيزاي ديگه هم مثل بقيه ماشينا...

636
00:38:39,649 --> 00:38:41,412
. خيلي خوب

637
00:38:41,450 --> 00:38:44,180
. همه چي روبراهه

638
00:38:46,822 --> 00:38:49,052
فکر ميکني ميتوني يه جا بزني کنار ؟

639
00:38:49,091 --> 00:38:51,116
! مثانه من ، مال يه پيرمرد 80 ساله است

640
00:38:51,160 --> 00:38:52,957
. والتر ، تقريبا رسيديم خونه

641
00:38:52,995 --> 00:38:55,088
. ميتوني نگهش داري -
ميخواي تو برام نگهش داري ؟ -

642
00:38:55,131 --> 00:38:57,827
. فرانسيس ؛ بزن کنار

643
00:39:19,689 --> 00:39:21,782
فرانسيس ؛ ميتوني يه کاريو
براي يه پيرزن انجام بدي ؟

644
00:39:21,824 --> 00:39:23,291
حتما ؛ چيه ؟

645
00:39:23,326 --> 00:39:25,317
!! يه ماچ بهم بده

646
00:39:25,361 --> 00:39:27,454
. فقط يه ماچ سريع

647
00:39:27,496 --> 00:39:29,293
. مال والتر ايرادي نداره -
...نه ؛ فکر نکم -

648
00:39:29,332 --> 00:39:31,527
! داريم حرکت ميکنيم

649
00:39:53,221 --> 00:39:54,950
! کاتلين

650
00:39:54,990 --> 00:39:57,424
حالت خوبه ؟ -
. من خوبم -

651
00:39:57,459 --> 00:39:59,484
چي شد ؟

652
00:40:01,630 --> 00:40:04,394
! والتر ، اون منو پس زد

653
00:40:04,432 --> 00:40:07,196
عجب

654
00:40:28,523 --> 00:40:30,718
. اوضاعت بدجوري خرابه -
. بايد يه چيزيو بهت بگم -

655
00:40:30,759 --> 00:40:33,057
. نه ؛ واقعا نميخواد بگي
. هي ؛ گورتو گُم کن

656
00:40:44,606 --> 00:40:46,301
ديشب شامو يادم رفت

657
00:40:46,341 --> 00:40:49,640
. چونکه با آدم کوچولوهاي
ايرلندي مست کرده بودم...

658
00:40:49,678 --> 00:40:52,374
خوب ؛ يه " مرغ " خيلي خوبيو
! از دست دادي

659
00:40:52,414 --> 00:40:53,938
. تو حتي به من فکرم نميکردي

660
00:40:55,817 --> 00:40:57,341
. به تو هم لعنت

661
00:40:57,385 --> 00:40:58,750
. متاسفم

662
00:40:58,787 --> 00:41:01,119
. فکر ميکردم تو توي جلسات ترکي

663
00:41:01,156 --> 00:41:03,420
فکر ميکردم که ديگه کارت با اين
. اعتياد لعنتيت تمومه

664
00:41:03,458 --> 00:41:05,949
. به اين آسوني نيست -
. من به آسون احتياج ندارم -

665
00:41:05,994 --> 00:41:08,326
. فقط " احمقا " رو نميخوام

666
00:41:08,363 --> 00:41:10,126
! ازت خوشم مياد

667
00:41:10,165 --> 00:41:11,928
! نبايد ازت مخفي کاري کنم

668
00:41:11,966 --> 00:41:14,059
هرچي که بخواي رو
! بهت ميگم

669
00:41:14,102 --> 00:41:16,536
. فکر کنم ديشب گفتي

670
00:41:16,571 --> 00:41:18,402
! بيشتر از ايناست -
! هميشه بيشتره -

671
00:41:18,440 --> 00:41:19,805
. نيازي به دونستنش ندارم

672
00:41:19,841 --> 00:41:21,399
کلي دروغ توي زندگيم شنيدم

673
00:41:24,012 --> 00:41:26,105
از من که اون دروغها رو
. نشنيدي

674
00:41:32,087 --> 00:41:33,727
. اعتياد به الکُل روي کارم اثر گذاشته بود

675
00:41:33,755 --> 00:41:36,053
توي مُرده شورخونه ؟

676
00:41:36,091 --> 00:41:37,615
. نه ؛ اون موفقتيه

677
00:41:37,659 --> 00:41:40,355
چکار ميکني ؟ -
. جزو خدمه هستم -

678
00:41:40,395 --> 00:41:43,057
استخدام ؟ -
! بيشتر شبيه ، اخراجه -

679
00:41:44,232 --> 00:41:46,962
امشب کسي اينجا هست
که مشکل الکُل داشته باشه ؟

680
00:41:54,142 --> 00:41:56,110
. بيا اينجا

681
00:42:01,916 --> 00:42:03,577
اسمت چيه ؟ -
. فرانک -

682
00:42:03,618 --> 00:42:05,313
. همگي ، اين فرانکه

683
00:42:12,060 --> 00:42:13,960
سلام ؛ اسمم فرانکه ؛
! و يه الکُليم

684
00:42:13,995 --> 00:42:15,462
. سلام ؛ فرانک

685
00:42:15,497 --> 00:42:17,021
. آره

686
00:42:17,065 --> 00:42:19,397
واقعا نميدونم

687
00:42:19,434 --> 00:42:21,129
تا همين تازگيها يه...
. الکُلي بودم

688
00:42:21,169 --> 00:42:23,000
. اهل " بافالو " هستم

689
00:42:23,037 --> 00:42:24,732
مشروب خوري اونجا يه کار
...خيلي بديهيي هست

690
00:42:24,773 --> 00:42:28,573
و ميدونين ؛ اونجا ؛...
...هم کار هست ، هم

691
00:42:28,610 --> 00:42:30,601
هرکاري که انجام ميدين
. وقتيه که مست نباشين

692
00:42:30,645 --> 00:42:33,705
و من هم مشروب ميخوردم
. و هم کار ميکردم

693
00:42:33,748 --> 00:42:35,773
و

694
00:42:35,817 --> 00:42:38,581
فکر کنم که اين دو چيزو خيلي خوب...
. از هم ديگه جدا کرده بودم

695
00:42:38,620 --> 00:42:41,589
البته با توجه به وضعيتي که
...خودم دارم

696
00:42:41,623 --> 00:42:43,284
. اين گفته درست نيست...

697
00:42:51,431 --> 00:42:52,989
. من ؛ مردم رو ميکُشم

698
00:42:55,936 --> 00:42:58,166
. نه با مشروب خوري

699
00:42:58,205 --> 00:43:00,070
واقعا مردم رو ميکُشم

700
00:43:01,642 --> 00:43:03,132
. براي گُذران زندگي...

701
00:43:04,611 --> 00:43:06,943
فکر کنم کُشتن منو به يه آدم
. غير عادي تبديل کرده ، نميدونم

702
00:43:06,980 --> 00:43:08,504
اين ، تنها شغليه که
. تا بحال داشتم

703
00:43:08,549 --> 00:43:10,244
و توش خيلي خوبم ؛
. لااقل بودم

704
00:43:12,085 --> 00:43:13,848
. مثل همه شغلاي ديگه ميمونه

705
00:43:13,887 --> 00:43:16,412
بايد با اوناي ديگه رقابت کني ؛
...پيداشون ميکني

706
00:43:16,456 --> 00:43:18,083
پيشنهاد ميدي که سهمشون
. رو بخري

707
00:43:18,125 --> 00:43:19,615
اونا قبول نميکنن ؛
. ميري سراغ روشهاي ديگه

708
00:43:19,660 --> 00:43:23,096
هرکسي رو که تابحال کُشتم
. خودش ميدونست که ممکنه کُشته بشه

709
00:43:27,267 --> 00:43:29,098
از آدماييکه اينجان شنيدم

710
00:43:29,136 --> 00:43:31,176
که خانوادشون رو به خاطر...
. اعتيادشون سرزنش ميکردن

711
00:43:32,072 --> 00:43:33,835
. من نميدونم

712
00:43:33,874 --> 00:43:35,603
. من خودمو مقصر ميدونم
...حق انتخاب داشتم

713
00:43:37,945 --> 00:43:39,742
. مشروب بخورم يا با اونا باشم

714
00:43:41,315 --> 00:43:43,613
نميدونم معني دقيق کلمه " الکُلي " چيه ؟

715
00:43:43,650 --> 00:43:45,948
ولي با توجه به چيزايي که
...اينجا شنيدم

716
00:43:45,986 --> 00:43:47,715
. به نظر مياد من يه " الکُلي خوب " باشم...

717
00:43:49,389 --> 00:43:52,119
. حتي توي آدمکُشا هم از بقيه بهترم

718
00:43:52,159 --> 00:43:55,128
. ميخوام دوباره آدمکُشي کنم
. دوباره انجامش ميدم

719
00:43:56,396 --> 00:43:57,920
ولي ، ميدونم که در حال حاضر

720
00:43:57,965 --> 00:44:00,092
تنها راهي که برام هست تا...
...دوباره آدم بکُشم

721
00:44:00,133 --> 00:44:03,364
اينه که مشروب خوردن رو بزارم کنار...

722
00:44:05,906 --> 00:44:07,396
. براي هميشه...

723
00:44:08,775 --> 00:44:10,504
. آمين

724
00:44:11,845 --> 00:44:13,369
. ميدونم که تنهايي از پسش بر نميام

725
00:44:15,782 --> 00:44:17,579
. ديشب اينو به خودم ثابت کردم

726
00:44:20,520 --> 00:44:22,721
حتي مطمئن نيستم که بتونم اين کار رو
...اينجا انجام بدم

727
00:44:25,225 --> 00:44:27,750
. و ديگه ترس برم داشته...

728
00:44:27,794 --> 00:44:29,284
. ممنون

729
00:44:43,310 --> 00:44:45,437
. خوب ؛ به خاطر اون حرفا ممنون ؛ فرانک

730
00:44:47,748 --> 00:44:50,876
در واقع بهتر از اوني جلورفت که
. فکرشو ميکردي . خيلي خوب بود

731
00:44:50,918 --> 00:44:52,818
از کجا ميدوني که به پليس اطلاع نميدن ؟

732
00:44:52,853 --> 00:44:55,185
. اينجا ، مجمع ترک اعتياد الکُليهاي بي نامه

733
00:44:55,222 --> 00:44:57,918
يه جورايي حتي احساس نميکنم به
...کلّشون زده باشه که لو بدن

734
00:44:57,958 --> 00:45:00,950
که حالا بخوان اسم طرفي رو به پليس بگن...
! که حتي نميدونن چي هست

735
00:45:02,362 --> 00:45:03,954
چطوري ميکُشيشون ؟

736
00:45:03,997 --> 00:45:05,589
بايستي جلوي خودت
...تصورشون کني

737
00:45:05,632 --> 00:45:07,497
با تمام جزئيات...

738
00:45:07,534 --> 00:45:09,229
! و در وقت کُشتن حتي بهشون فکرم نکني...

739
00:45:09,269 --> 00:45:12,102
اون عميقه ، فرانک ؛ ولي منظورم معني
تحت اللفظي بود که چطوري ميکُشي ؟

740
00:45:12,139 --> 00:45:13,936
. اغلب اوقات با اسلحه

741
00:45:15,008 --> 00:45:17,203
. بايد مشروب بخورم

742
00:45:17,244 --> 00:45:18,871
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي ؟

743
00:45:18,912 --> 00:45:21,244
. البته

744
00:45:25,652 --> 00:45:27,916
ميدونم که درک چنين چيزي
. برات سخته

745
00:45:27,955 --> 00:45:29,582
. حق با توئه

746
00:45:34,161 --> 00:45:35,651
چرا بايد اذيت بشم ؟

747
00:45:35,696 --> 00:45:38,130
چونکه تو ديگه نميخواي تنهاتر از
. چيزي که من هستم باشي

748
00:45:43,103 --> 00:45:45,037
ميدوني ؛ غم انگيزه

749
00:45:45,072 --> 00:45:47,802
. ولي مال الان کافيه...

750
00:45:52,245 --> 00:45:54,303
. بگير

751
00:45:54,347 --> 00:45:56,645
. برو يه چيزي رو بکُش

752
00:45:58,884 --> 00:46:01,182
. خودم ميبرمشون

753
00:46:02,722 --> 00:46:05,156
. بهانه چرنديه ، بيل

754
00:46:05,191 --> 00:46:07,182
نه ، من نيازي ندارم که سعي کنم
. و چيزي رو بفهمم

755
00:46:07,226 --> 00:46:08,693
همه چيزي که بايد بدونم رو

756
00:46:08,728 --> 00:46:11,196
. کاملا به خوبي ميفهمم...

757
00:46:11,230 --> 00:46:14,222
پس ، توي خونه بمون ؛ بيل ؛
...يه پک 6 تايي بردار ؛ تلوزيونتو نگاه کن

758
00:46:14,266 --> 00:46:16,257
. و راحت باش...

759
00:46:16,302 --> 00:46:17,894
به اين دليل که يه اشتباه
. بزرگي مرتکب شدي

760
00:46:17,937 --> 00:46:19,802
کي بود ؟

761
00:46:19,839 --> 00:46:22,034
. بيل کوبالا -
. اون يارو از مرکز راهنمايي ديسکست -

762
00:46:22,074 --> 00:46:24,804
. ميگه اونا از گروه خارجن

763
00:46:24,844 --> 00:46:26,645
اوني که هيئت رو تشکيل داده
! خودش ازش خارج شده

764
00:46:28,280 --> 00:46:29,508
! خداي

765
00:46:31,350 --> 00:46:33,944
اون حرومزاده ايرلندي
. مُشتاشو گره کرده

766
00:46:35,721 --> 00:46:37,621
. شايد بايد با " يونانيها " تماس بگيريم

767
00:46:40,159 --> 00:46:42,024
پدر ؟ -
. آره ، خيلي خوب ، خوبه -

768
00:46:42,061 --> 00:46:45,326
. زنگ بزن به يونانيهاي لعنتي

769
00:46:46,766 --> 00:46:48,529
قبلا که همچين گندايي بالا ميومد

770
00:46:48,567 --> 00:46:50,592
. با " فرانک " تماس ميگرفتيم...

771
00:46:50,636 --> 00:46:52,968
. فرانک اينجا نيست

772
00:46:53,005 --> 00:46:55,166
! شانس تُخمي

773
00:46:57,043 --> 00:47:00,035
رئيس جمهور " ويليام مک کينلي " توي
...بافالو ترور شد

774
00:47:00,079 --> 00:47:02,343
. توي نمايشگاه پان آمريکن...

775
00:47:02,381 --> 00:47:04,246
يکي توي بافالو به
...رئيس جمهور شليک کرده بود

776
00:47:04,283 --> 00:47:06,478
و تو فکر ميکني ؛ واو
به خاطر من بهش شليک کردن ؟

777
00:47:06,519 --> 00:47:08,953
نه ؛ اون توي روز شانزدهم ماه
...تيرخورد

778
00:47:08,988 --> 00:47:11,013
. ولي روز چهاردهم از دنيا رفت...

779
00:47:11,057 --> 00:47:13,287
براي هشت روز تموم افتاده بود
...گوشه يه کاخي

780
00:47:13,325 --> 00:47:15,850
. تا دکترا گلوله رو از بدنش پيدا کنن...

781
00:47:17,997 --> 00:47:20,158
! همينه

782
00:47:21,500 --> 00:47:23,365
من هنوز
...نميدونم

783
00:47:23,402 --> 00:47:24,835
از يه دستگاه اشعه ايکس
...استفاده ميکردن

784
00:47:24,870 --> 00:47:27,896
ولي همزمان با اين افتاده بود توي...
. اتاقش با يه مشت قطعات فلزي

785
00:47:27,940 --> 00:47:31,034
! اونا نتونستن که گلوله رو پيدا کنن
. اون مريض شد و درگذشت

786
00:47:31,077 --> 00:47:32,977
از اون نوع داستانها نيست که
...قراره وقتي ميشنوي بخواي

787
00:47:33,012 --> 00:47:34,570
بعدا که بزرگ شدي ؛ دکتر بشي ؟...

788
00:47:34,613 --> 00:47:37,493
نکته اي که من ازش ياد گرفتم اين بود که
! خودتو بزن به ناخوشي و بزن به چاک

789
00:47:38,617 --> 00:47:40,585
وقتي به کسي شليک ميکني ؛
! بايد بکُشيشون

790
00:47:42,922 --> 00:47:45,288
. توي اين داستان نياز به " دقت " رو ديدم

791
00:47:48,294 --> 00:47:49,921
! داره ميُفته توي شيار

792
00:47:56,302 --> 00:47:58,293
ميتونم يه نوشيدني برات بيارم؟

793
00:47:58,337 --> 00:48:00,271
! يه مقدار آب درجه يک دارم

794
00:48:01,640 --> 00:48:03,369
! از اون شيرآبي که اونجاست مياد بيرون

795
00:48:05,911 --> 00:48:07,538
قهوه ؟

796
00:48:07,580 --> 00:48:09,741
ديگه براي خوردن قهوه توي
. روز ، مال من يه کم ديرشده

797
00:48:15,488 --> 00:48:17,183
چرا اينقدر عصبي هستي ؟

798
00:48:17,223 --> 00:48:18,747
. قهوه

799
00:48:23,462 --> 00:48:25,555
. از مرداي مُسن خوشم مياد

800
00:48:25,598 --> 00:48:26,929
چرا ؟

801
00:48:26,966 --> 00:48:29,628
. چونکه شماها " تجربه " دارين

802
00:48:29,668 --> 00:48:31,431
فردا از خواب بلند نميشي

803
00:48:31,470 --> 00:48:33,165
! و بهم ميگي که همجنس بازي...

804
00:48:34,206 --> 00:48:35,833
مشکل مشروب خوري

805
00:48:35,875 --> 00:48:37,740
و ؛ اون مشکلات ديگم چي ؟...

806
00:48:38,978 --> 00:48:41,139
. هيچکس ، کامل نيست ، فرانک

807
00:48:44,950 --> 00:48:46,975
. قهوه -
. صبح بخير -

808
00:48:49,989 --> 00:48:51,513
اين قدر جدّي اونجا نشستي

809
00:48:51,557 --> 00:48:53,684
داري به چي فکر ميکني ؟...

810
00:48:53,726 --> 00:48:55,387
. نقاط ضعفم

811
00:48:56,996 --> 00:48:58,827
. زنا ، حتي متوجهشون هم نميشن

812
00:49:00,399 --> 00:49:02,923
. دارم در مورد اين حرف ميزنم

813
00:49:02,967 --> 00:49:06,266
چيه ؟

814
00:49:06,304 --> 00:49:07,931
. آدمايي که بهشون صدمه زدم

815
00:49:09,541 --> 00:49:11,168
منظورت اينه که کُشتي ؟

816
00:49:11,209 --> 00:49:13,541
. خوب ، آخرش

817
00:49:13,578 --> 00:49:15,443
. منظورم اون نيست
. منظورم اينه که اذيتشون کردم

818
00:49:15,480 --> 00:49:18,074
! اونايي که بدجوري کُشتمشون

819
00:49:18,116 --> 00:49:20,209
. به اين دليل که مست بودم

820
00:49:21,686 --> 00:49:23,247
اين دفترچه همه اون موضوع
دقتيه که ميگي ؟

821
00:49:23,254 --> 00:49:24,744
. آره

822
00:49:26,024 --> 00:49:27,924
. مثل اين يکي
. ببين ، لوک فيتزهييو

823
00:49:28,960 --> 00:49:31,053
. هفت تا گلوله بهش زدم

824
00:49:32,564 --> 00:49:34,555
و کارن ويتيير ؛
. قرار بود که گلوشو پاره کنم

825
00:49:34,599 --> 00:49:36,464
. اون تکون خورد
. چاقو رفت توي چشمش

826
00:49:36,501 --> 00:49:38,366
. لعنت . لعنت

827
00:49:39,504 --> 00:49:41,404
. الان يه کم اول صُبحهه

828
00:49:42,473 --> 00:49:44,566
. من ، جدي ام
. جک هنسلي

829
00:49:44,609 --> 00:49:47,874
منو ديد . دو بلوک تعقيبش کردم
...تا تونستم بگيرمش

830
00:49:47,912 --> 00:49:49,436
. توي توقفگاه دايري کوئين...

831
00:49:49,480 --> 00:49:51,004
. اونجا که باشي محاله بميري...

832
00:49:51,049 --> 00:49:52,641
تو به هم ريخته اي

833
00:49:52,684 --> 00:49:55,847
. نميتوني زندشون کني
. اونا مُردن

834
00:49:55,887 --> 00:49:59,118
از کُشتنشون پشيمون نيستم ؛
. فقط بدجوري کُشتمشون

835
00:50:01,192 --> 00:50:03,057
خوب که چي ؟

836
00:50:03,094 --> 00:50:04,618
. بايد کفاره گناهامو بدم

837
00:50:07,665 --> 00:50:11,999
کلي کاراي خوب هست که ميشه

838
00:50:12,036 --> 00:50:13,936
. براي جبران کفاره گناهان انجام داد...

839
00:50:16,874 --> 00:50:18,569
پس اين کاريه که ميخواي بکني

840
00:50:18,610 --> 00:50:20,475
و تو کاري رو ميکني که...
. بايد انجامش بدي

841
00:50:20,511 --> 00:50:22,570
. ممنون

842
00:50:24,983 --> 00:50:28,783
اينا همشون توسط هرکدوم از شعبات ما
. درسراسر کشور قابل بازخريده

843
00:50:34,792 --> 00:50:37,158
. اون يه بُن خريد 25 دلاريه

844
00:50:40,231 --> 00:50:42,927
باورم نميشه که تو آدرس
. همه وراثشون رو داري

845
00:50:42,967 --> 00:50:47,131
حتي اگه مست هم باشم
. تمام جزئيات رو نگه ميدارم

846
00:50:48,439 --> 00:50:50,771
پس ، يه چاقو توي چشم

847
00:50:50,808 --> 00:50:53,333
به اندازه 50 دلار از خريد بعديت از...
فروشگاه سُني ارزش داره ؟

848
00:50:55,113 --> 00:50:56,637
اين تازه شروع کاره

849
00:50:56,681 --> 00:50:59,582
براي قبول چيزايي که
نميتونم تغييرشون بدم...

850
00:50:59,617 --> 00:51:01,847
براي تشويق به تغيير چيزايي
که ميتونم تغييرشون بدم...

851
00:51:01,886 --> 00:51:04,753
. و دانايي براي تشخيص تفاوت...

852
00:51:04,789 --> 00:51:06,381
. آمين

853
00:51:06,424 --> 00:51:08,384
يه دوتا بسته سوسيس
فلفلي دود داده بهم بده ؛ باشه ؟

854
00:51:11,963 --> 00:51:13,590
. سلام ، روم

855
00:51:21,572 --> 00:51:24,268
ميدوني که همسر من

856
00:51:24,309 --> 00:51:25,867
سوسيس تو رو دوست داره ؟...

857
00:51:43,795 --> 00:51:45,695
! کارمون تمومه

858
00:51:47,598 --> 00:51:50,328
کف پوش تمام چوبي پپغ
...البته

859
00:51:51,502 --> 00:51:53,197
با ديد در سه جهت...

860
00:51:53,237 --> 00:51:55,671
پنج تا اتاق خواب ؛...
...سه تا دستشويي بعلاوه يه چهارمي

861
00:51:55,707 --> 00:51:59,404
شومينه مرمري ؛ کُمدهاي بسيار جادار... -
! دِيو -

862
00:51:59,444 --> 00:52:01,275
از سال 92 تا حال
. براي فروش گذاشته شده

863
00:52:01,312 --> 00:52:03,746
. اولا قيمتش متري 5 هزارتا بوده

864
00:52:03,781 --> 00:52:06,841
. حالا شيرين ميشه متري 500 تا 600 تا خريدش

865
00:52:06,884 --> 00:52:08,442
چرا بهم زنگ زدي ؟

866
00:52:09,886 --> 00:52:12,013
. از هم درّوندنش

867
00:52:12,055 --> 00:52:13,716
يه بازرس ساختمان با يه حشره توي کونش

868
00:52:13,757 --> 00:52:15,622
. ازش يه تست مقاومت در برابر زلزله گرفت...

869
00:52:15,659 --> 00:52:17,650
. ظاهرا اين خونه ناامنه

870
00:52:17,694 --> 00:52:20,390
و هست ؟

871
00:52:20,430 --> 00:52:22,990
. اسکلت خونه چوبيه -
خوب اينا به من چه ربطي داره ؟ -

872
00:52:25,702 --> 00:52:27,033
. يه قرارداد با مالک بستم

873
00:52:27,070 --> 00:52:29,698
شهرداري بهش پول ميده ؛
...ولي اون

874
00:52:29,740 --> 00:52:32,436
. اندازه ارزش واقعي خونه گيرش نمياد...

875
00:52:32,476 --> 00:52:35,570
. بازار الان بدجوري خرابه ؛ فرانک

876
00:52:37,381 --> 00:52:39,975
وضع بدتر هم ميشه

877
00:52:40,016 --> 00:52:43,747
ولي شايد اين ملک تا آخر سال ديگه
! متري 9 هزارتا بيرزه

878
00:52:43,787 --> 00:52:45,277
قراردادت چيه ؛ دِيو ؟

879
00:52:45,322 --> 00:52:48,223
اگه بتونم شر شهرداري رو از سرش کم کنم

880
00:52:48,258 --> 00:52:51,455
اونم وقتي خونه رو فروخت سودشو با...
. من تقسيم ميکنه

881
00:52:51,495 --> 00:52:53,087
. خيلي برات عاليه

882
00:52:53,130 --> 00:52:55,655
. آره ؛ هست

883
00:52:55,699 --> 00:52:59,157
و ميتونه مال هممون جالب باشه

884
00:52:59,202 --> 00:53:01,727
همونطور که فکر ميکردم يه شانسي...

885
00:53:01,772 --> 00:53:03,967
برات به وجود مياد...

886
00:53:04,007 --> 00:53:05,872
. که با شهرداري مذاکره کني...

887
00:53:08,178 --> 00:53:11,079
فرانک ، اينکار يه شانش دوباره بهت ميده

888
00:53:11,114 --> 00:53:13,082
. که به آسوني به زندگي عاديت برگردي

889
00:53:13,116 --> 00:53:15,050
کارت با جلسات ترک اعتياد
. عالي داره جلو ميره

890
00:53:15,085 --> 00:53:17,019
. فراموشش کن -
. بس کن ؛ فرانک -

891
00:53:17,053 --> 00:53:19,647
. من مودبتر از اينا باهات برخورد کردم -
تو چي کار کردي ؟ -

892
00:53:19,689 --> 00:53:21,350
برات کار پيداکردم

893
00:53:21,391 --> 00:53:23,552
. يه جاي قشنگ براي زندگي برات جور کردم...
. مجبور نبودم اين کارا رو برات بکنم

894
00:53:23,593 --> 00:53:25,754
ميتونستم يه آپارتمان کثيف بدون آسانسور برات پيدا کنم!
که از بس از پله ها بالابري ماهيچه پشت پات پاره بشه

895
00:53:25,796 --> 00:53:27,559
. يا اينکه بندازمت توي
يه استوديو توي کاسترو

896
00:53:27,597 --> 00:53:30,191
اونموقع بود که خودت بودي و يه مشت
...سگ و قاطرچي و قاتل

897
00:53:30,233 --> 00:53:31,962
. اگه به خاطر من نبود...

898
00:53:32,002 --> 00:53:34,436
! لازم به يادآوري اون"
کره درخت بلارد " نيست

899
00:53:34,471 --> 00:53:36,564
و حالا که دارم ازت کمک ميخوام نبايد
. اينقدر برات مهم باشه

900
00:53:36,606 --> 00:53:38,540
چرا داري اينطوري راه ميري ؟

901
00:53:42,012 --> 00:53:45,004
ببين ؛ نميخواد تيراندازي
...يا چاقوکشي کني

902
00:53:45,048 --> 00:53:47,243
اگه بهت کمک ميکنه بايد بگم
! بدون هيچ نوع خشونتي

903
00:53:47,284 --> 00:53:50,185
فقط يه مذاکره قوي و
. روشن باهاشون بکن

904
00:53:50,220 --> 00:53:53,656
. بهت خبر ميدم -
. قدر اين زحمتتو ميدونم -

905
00:53:54,991 --> 00:53:56,481
. کير - ليس

906
00:54:00,897 --> 00:54:02,797
. همه به دختري که چاق باشه ميخندن

907
00:54:05,435 --> 00:54:08,131
ولي اگه مست باشم ؛
. صداشونو نميشنوم

908
00:54:12,075 --> 00:54:14,595
شايد مشروب خوري بهم کمک کنه که
. خودمم بتونم به دختراي چاق بخندم

909
00:54:20,183 --> 00:54:21,980
. ممنون ؛ بکي

910
00:54:22,018 --> 00:54:24,714
ميدونم که

911
00:54:24,754 --> 00:54:27,120
نبايد به طور مستقيم...

912
00:54:27,157 --> 00:54:28,852
به داستاناي همديگه واکنش نشون بديم...

913
00:54:28,892 --> 00:54:32,453
ولي اميدوارم که بتونم يه چيزي رو...
. به " بکي " بگم

914
00:54:34,064 --> 00:54:36,589
ايرادي نداره ؟

915
00:54:36,633 --> 00:54:38,430
. نه
. بفرمايين

916
00:54:40,704 --> 00:54:44,162
بکي ، فکر ميکنم که
...ميدونم تو چه حسي داري

917
00:54:45,642 --> 00:54:47,974
. زندگي برام کلي سختي به ارمغان آورد...

918
00:54:49,446 --> 00:54:52,167
و هميشه با خودم فکر ميکردم که
. اونا دلايل کافي براي مشروب خوريم هستن

919
00:54:53,283 --> 00:54:55,376
يعني ميگم ؛
...گاهي به گاهي

920
00:54:55,418 --> 00:54:58,148
يکي رو ميکُشتم و
...يه چکي رو نقد ميکردم

921
00:54:58,188 --> 00:55:00,782
و اون کار حس خوبي...
...بهم ميداد . ولي

922
00:55:02,392 --> 00:55:04,553
اون پول رو استفاده ميکردم تا...
. بيشتر مشروب بخورم

923
00:55:05,595 --> 00:55:07,222
ميدوني ؟

924
00:55:08,698 --> 00:55:10,529
. از خودمم خوش نمياد

925
00:55:16,172 --> 00:55:18,731
شکرگزار باش که چيزي در درونت

926
00:55:18,774 --> 00:55:22,335
اين شجاعتو داشته که بگه...
" ديگه بسه"

927
00:55:22,378 --> 00:55:24,938
" من ؛ بدترين دختر چاق توي دنيا نيستم"

928
00:55:28,951 --> 00:55:32,045
. ممنون ؛ فرانک

929
00:55:32,087 --> 00:55:34,317
. مسئله اي نيست

930
00:55:38,060 --> 00:55:40,790
نفر بعدي

931
00:55:40,829 --> 00:55:42,956
جان ؛ جان ؟

932
00:56:57,606 --> 00:56:59,267
. بايد با دِيو تماس بگيري

933
00:56:59,308 --> 00:57:01,276
. نميدونم

934
00:57:02,411 --> 00:57:04,743
ميدونم که عصبي هستي ؛

935
00:57:04,780 --> 00:57:06,805
. ولي داري خوب از پسش برمياي...

936
00:57:08,083 --> 00:57:10,381
در اينجا تو استعداد

937
00:57:10,419 --> 00:57:12,444
. و شانس واقعي بسيار زيادي داري...

938
00:57:12,488 --> 00:57:14,046
. بهت اجازه نميدم که هدرش بدي

939
00:57:17,559 --> 00:57:20,687
حالا پاشو برو اونجا و اون ناظر شهرداري
! رو تهديد به قتل بکن

940
00:57:44,019 --> 00:57:47,011
ما قرار ملاقات داشتيم ؟ -
. فقط ميخواستم يه لحظه بلندت کنم -

941
00:57:47,056 --> 00:57:50,389
راستي ؟ -
. فقط براي صحبت -

942
00:57:50,426 --> 00:57:52,894
بايد فرض کنم که دليلي وجود نداره
که به حراست اطلاع بدم ؟

943
00:57:52,928 --> 00:57:54,418
چرا بهشون نميگي ؟

944
00:57:55,931 --> 00:57:57,762
. نميدونم

945
00:57:57,800 --> 00:58:00,360
اونقدري که من آشفته شدم
...از وجود يه مرد

946
00:58:00,402 --> 00:58:02,267
با لباس زيرش توي دفتر خصوصيم...

947
00:58:03,939 --> 00:58:05,659
. اونقدرها هم حس نميکنم که توي خطر باشم...

948
00:58:05,674 --> 00:58:07,608
. بفرمايين

949
00:58:07,643 --> 00:58:09,838
ناظر دِيويس ؛
...دليلي که اينطوري اومدم اينجا

950
00:58:09,878 --> 00:58:12,108
صراحته! تا اينکه شما...
. احساس تهديد بهتون دست نده

951
00:58:13,449 --> 00:58:15,713
ايرادي داره بشينم ؟

952
00:58:15,751 --> 00:58:18,948
چرا بايد احساس تهديد شدن بکنم ؟

953
00:58:18,987 --> 00:58:20,887
داري نقشه تهديد منو ميکشي ؟ -
. خيلي مونده -

954
00:58:20,923 --> 00:58:23,221
امروز اينجا به عنوان يه ماليات دهنده
. بي خطر ولي نگران اومدم

955
00:58:23,258 --> 00:58:25,226
بهت هشدار ميدم ؛
...وقت تنگه

956
00:58:25,260 --> 00:58:28,194
در نتيجه خيلي سريع
...يه هدف اصليم رو بهت ميگم

957
00:58:28,229 --> 00:58:30,254
اولين چيزي که ميخوام اينه که
...اجازه بدين يه ساختمون تاريخي

958
00:58:30,298 --> 00:58:32,528
. براي نسل آينده حفظ بشه...

959
00:58:32,567 --> 00:58:35,365
دوم اينکه ؛ اين پروژه
...شما رو مشهور ميکنه

960
00:58:35,403 --> 00:58:36,529
. به عنوان يک رهبر مدني دلسوز...

961
00:58:36,571 --> 00:58:38,903
. حراست ، لطفا -
. سوم اينکه ، من يه اسلحه دارم -

962
00:58:43,678 --> 00:58:45,509
. حالا احساس تهديدشدن ميکنم

963
00:58:53,020 --> 00:58:55,045
هي ، نظرت چيه ؛
رزماري ؟

964
00:58:55,089 --> 00:58:57,523
. سلام ، استف -
. سلام -

965
00:58:57,558 --> 00:59:00,083
متاسفم ، من

966
00:59:00,128 --> 00:59:01,356
. ديگه شرطا بسته شده

967
00:59:01,395 --> 00:59:03,795
. هي ، چيپينسکي

968
00:59:03,831 --> 00:59:05,458
اومدي شرط ببندي ؟

969
00:59:05,500 --> 00:59:07,798
. هي ، نگاه کنين
. يه ايرلندي توي بار

970
00:59:25,486 --> 00:59:28,421
. وقتت تمومه
. اولري ميخواد کُشته بشي

971
00:59:31,159 --> 00:59:33,218
. پُلاک احمق

972
00:59:36,631 --> 00:59:39,225
بعدش گفت ؛
اون خونه ؟

973
00:59:39,267 --> 00:59:42,395
" اون خونه به نظر من کاملا امنه"

974
00:59:42,436 --> 00:59:43,733
. و همين بود

975
00:59:43,771 --> 00:59:45,636
بعدش لباسامو پوشيدم
. و رفتم خونه

976
00:59:51,646 --> 00:59:55,275
اين يکي به سلامتي
...راضي کردن صلح آميز ديگران

977
00:59:55,316 --> 00:59:57,648
. به تغيير چيزايي که مورد پسندت نيستن...

978
00:59:57,685 --> 01:00:01,644
و شجاعت قبول کردن مقادير زيادي
! تغييرات صلح آميز

979
01:00:01,689 --> 01:00:03,384
! و دانايي براي تشخيص تفاوت

980
01:00:03,424 --> 01:00:05,449
. اينجا . اينجا -
. به سلامتي -

981
01:00:08,863 --> 01:00:10,592
. تو اين کارو در حالت غير
مستي انجام دادي ؛ فرانک

982
01:00:10,631 --> 01:00:12,599
. کار رو به نحو احسن انجام دادي
. بهت افتخار ميکنم

983
01:00:12,633 --> 01:00:15,033
. ممنون -
. قابلي نداشت -

984
01:00:17,171 --> 01:00:20,292
حالا تنها کاري که بايد بکني اينکه که همينطوري.
تا آخر عمرت همين راهو ادامه بدي

985
01:00:23,611 --> 01:00:26,136
اوضاعت با " اون " چطوره ؟

986
01:00:26,180 --> 01:00:29,081
. هنوز اينجاست -
. آره -

987
01:00:29,116 --> 01:00:31,607
. داره دير ميشه
...اگه تا ساعت 11 روي پل نباشم

988
01:00:31,652 --> 01:00:33,711
بايد توي عوارضي...
...کار کنم ، پس

989
01:00:33,754 --> 01:00:35,813
ميتونم باهات بيام ؟

990
01:00:35,857 --> 01:00:38,257
حتما . فقط بايد
. برم دستشويي

991
01:00:39,627 --> 01:00:41,720
شب نميموني ؟

992
01:00:41,762 --> 01:00:43,195
. فکر نکنم که بايد بمونم

993
01:00:43,231 --> 01:00:46,598
به معني مخالفت با

994
01:00:46,634 --> 01:00:48,625
. کاري که امروز کردي نيست...

995
01:00:48,669 --> 01:00:50,398
ولي خيلي موافقت نکردي که
. اينجا بموني

996
01:00:50,438 --> 01:00:53,601
. ميخوام بمونم

997
01:00:53,641 --> 01:00:56,132
فقط به ايندليله که
...قبلا متهم شدم

998
01:00:56,177 --> 01:00:57,738
. به اين که از محدوده خودم عبور کردم...

999
01:00:57,778 --> 01:00:59,541
چه حدوحدودايي بودن ؟

1000
01:00:59,580 --> 01:01:01,207
تو اسم ببرشون ؛
. منم ، بي خيالشون ميشم

1001
01:01:01,249 --> 01:01:03,376
يادت باشه که کلمه " نه " هيچ
. معني مال من نداره

1002
01:01:03,417 --> 01:01:05,214
مگه من " نه " ميگم ؟

1003
01:01:09,190 --> 01:01:11,886
. داري بهتر ميشي ؛ فرانک

1004
01:01:11,926 --> 01:01:14,622
. بايد مطمئن بشم که من هم دارم بهتر ميشم

1005
01:01:14,662 --> 01:01:16,892
. عزيزم ؛ منظورتو ميفهمم

1006
01:01:16,931 --> 01:01:18,990
. خوب ؛ خيلي خوب

1007
01:01:20,501 --> 01:01:22,560
. ممنون فرانک
. بعدا ميبينمت

1008
01:01:22,603 --> 01:01:24,764
. باشه
. باشه

1009
01:01:49,129 --> 01:01:52,656
. سلام دوريس -
! اي مادر به خطا -

1010
01:01:52,699 --> 01:01:54,223
داري چه غلطي ميکني ؟

1011
01:01:54,267 --> 01:01:56,462
. روي عادت به تنها بودن کار ميکنم

1012
01:01:56,503 --> 01:01:58,334
. خوب برو يه جاي ديگه تمرين کن

1013
01:01:58,371 --> 01:02:00,771
. قرار بود يه شغل نيمه وقت باشه

1014
01:02:00,807 --> 01:02:02,707
. بيا اينجا

1015
01:02:20,493 --> 01:02:22,173
اگه بخوام هميشه تا اينقدر
...ديروقت کار کنم

1016
01:02:22,195 --> 01:02:25,653
! اون تنها کسي نيست که موميايي ميشه...

1017
01:02:25,699 --> 01:02:27,428
همينه ؛ درسته ؟

1018
01:02:27,467 --> 01:02:29,298
چيه ؟

1019
01:02:29,336 --> 01:02:32,100
مهم نيست که چکار ميکني ؛
...ميدوني ؛ مهم نيست که چقدر خوب باشي

1020
01:02:32,138 --> 01:02:34,038
! بالاخره ميميري...

1021
01:02:35,575 --> 01:02:37,600
. پس ، کس ديگه اي اين اطراف نيست

1022
01:02:37,644 --> 01:02:39,134
خوب ، اون دقيقا
...نميخواد که

1023
01:02:39,179 --> 01:02:40,840
! خودش ، خودشو بشوره...
ميخواد ؟

1024
01:02:44,017 --> 01:02:45,712
. هي ، گورتو از اينجا گم کن

1025
01:02:45,752 --> 01:02:47,583
نميخوام برام ديوونه بازي
...دربياري

1026
01:02:47,620 --> 01:02:49,144
. توي نيمه شب... -
. معذرت ميخوام -

1027
01:02:49,189 --> 01:02:51,817
. برو با يکي ديگه تنها باش

1028
01:03:06,573 --> 01:03:08,700
. هي ، بابت نوشيدني ممنون -
. خودتو ناراحت نکن ، مرد -

1029
01:03:08,742 --> 01:03:10,607
حس ميکني ميتوني
بيشتر بخوري ؟

1030
01:03:30,864 --> 01:03:32,422
. موضوع رومنه

1031
01:03:41,174 --> 01:03:42,869
چطور پيش رفت ؟

1032
01:03:42,909 --> 01:03:44,706
. با اسپيروس و برادرش صحبت کردم

1033
01:03:44,744 --> 01:03:48,236
گفتن اگه بخوان به يه گروه بازنده برگردن
. مال خودشون شمشير ميخرن

1034
01:03:48,281 --> 01:03:51,409
. يونانيهاي لعنتي -
. اونا بهمون دموکراسي رو ياد دادن -

1035
01:03:53,253 --> 01:03:55,016
توي اين نور داري
! چشماتو خراب ميکني

1036
01:03:57,524 --> 01:03:58,855
. استف

1037
01:04:01,327 --> 01:04:04,353
. از اين وضعيت بيرون مياييم

1038
01:04:04,397 --> 01:04:06,490
. درستش ميکنم

1039
01:04:07,967 --> 01:04:10,595
باشه ؟

1040
01:04:10,637 --> 01:04:13,572
! اينجا خوب پول در نمياره
! من ، سلطان تپه نوب هستم

1041
01:04:15,108 --> 01:04:17,542
! و نصف ساحل شمالي

1042
01:04:17,577 --> 01:04:20,011
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد ؟

1043
01:04:38,665 --> 01:04:40,633
چي ميگي ، فرانکلين ؟

1044
01:04:42,067 --> 01:04:43,625
. يکي ديگه بفرست اينجا

1045
01:04:49,541 --> 01:04:52,305
امروز يه کار خيلي بزرگي
. برام انجام دادي . فرانک

1046
01:04:58,183 --> 01:05:00,913
. شايد بايستي بيايي با ما باشي

1047
01:05:00,953 --> 01:05:02,853
ميدوني ، با بعضيا آشنا بشي

1048
01:05:02,888 --> 01:05:04,515
. تو الان بايد خفه بشي

1049
01:05:07,059 --> 01:05:08,526
. باشه

1050
01:05:08,560 --> 01:05:11,154
ميدوني
...ميدوني ، تو

1051
01:05:11,196 --> 01:05:13,096
. تو يه بازنده اي ، فرانک...

1052
01:05:14,299 --> 01:05:15,891
فقط

1053
01:05:15,934 --> 01:05:19,995
چطوريه وقتي که کاملا
از خود بي خود هستي ؟

1054
01:05:20,038 --> 01:05:22,700
توي کار املاک ؛
...ياد ميگري که منتظر

1055
01:05:22,741 --> 01:05:25,039
. بلاياي طبيعي باشي...

1056
01:05:26,912 --> 01:05:29,107
. اون قسمتيه که دوست دارم

1057
01:05:29,148 --> 01:05:31,309
. شکستن روياهاشون

1058
01:05:32,484 --> 01:05:34,315
ولي در مورد تو ؛
چقدر برات هزينه بر ميداره ؟

1059
01:05:36,188 --> 01:05:37,655
از من بپرسي

1060
01:05:37,689 --> 01:05:39,782
تو کاري رو ميکني که
. بهت گفته ميشه . فرانک

1061
01:05:39,825 --> 01:05:41,952
. تو يه قرباني هستي
. اجازه ميدي مردم ترتيبتو بدن

1062
01:05:41,994 --> 01:05:44,485
. ميخوام اين نوشيدني رو بخورم

1063
01:05:44,530 --> 01:05:46,054
و وقتي که تمومش کردم

1064
01:05:46,098 --> 01:05:48,157
. نبينم توي اين بار باشي...

1065
01:05:52,437 --> 01:05:55,634
تو تنها کس توي اين شهر نيستي که
. اسلحه داره ، فرانک

1066
01:05:55,674 --> 01:05:57,699
. هي

1067
01:05:59,011 --> 01:06:00,501
. به خوردنت ادامه بده

1068
01:06:07,719 --> 01:06:10,244
هيچ غذامذايي داري ؟ -
. يه سر به يخچال بزن -

1069
01:06:10,289 --> 01:06:12,382
. پم ، يه عالمه " پلامکي " درست کرده

1070
01:06:13,692 --> 01:06:15,922
! هنري ، برو غذا بگير

1071
01:06:37,649 --> 01:06:39,640
الو ؟

1072
01:06:47,559 --> 01:06:49,959
. خودشه

1073
01:06:55,500 --> 01:06:57,866
بله ؟ -
. سلام ، روم ، من هستم -

1074
01:06:57,903 --> 01:07:00,064
فکر کردم بهت زنگ بزنم و
. يه شب به خيري بهت بگم

1075
01:07:02,574 --> 01:07:04,201
. باشه

1076
01:07:04,243 --> 01:07:05,733
. شب به خير

1077
01:07:18,190 --> 01:07:19,630
خيلي خوب ، استنلي ؛
. برو طرف در جلوي

1078
01:07:19,658 --> 01:07:21,626
. استف ، برو عقب

1079
01:07:37,676 --> 01:07:39,268
. هنريه

1080
01:07:41,246 --> 01:07:42,873
. هنري کليد داره

1081
01:07:50,888 --> 01:07:52,549
! بيا تو هنري

1082
01:08:01,232 --> 01:08:02,722
. تکون بخور

1083
01:08:16,047 --> 01:08:17,309
. من هواي اينو دارم

1084
01:08:17,348 --> 01:08:19,942
. شات گانو بده به من
! بدش به من

1085
01:08:19,984 --> 01:08:22,111
. تو اينو بگير
. زيرزمينو چک کن

1086
01:08:32,596 --> 01:08:34,359
چي بود ؟ -
. هيچي -

1087
01:08:35,666 --> 01:08:37,395
. دارم ميام

1088
01:09:01,492 --> 01:09:04,017
. خيلي خوب
. بزار بيان تو

1089
01:09:38,262 --> 01:09:39,991
ميدوني ؛رومن

1090
01:09:40,030 --> 01:09:41,725
. ميتونستي هنوزم پارو بکِشي...

1091
01:10:34,952 --> 01:10:36,749
. لعنت

1092
01:10:59,676 --> 01:11:01,143
. الو

1093
01:11:01,177 --> 01:11:03,304
. همشون مُردن

1094
01:11:03,346 --> 01:11:06,611
استف ؟ -
...اولري به رومن شليک کرد -

1095
01:11:06,649 --> 01:11:08,583
. توي ورودي جلوي خونه من...

1096
01:11:10,320 --> 01:11:11,947
حتي بهش در حالتي
...که ايستاده بود

1097
01:11:11,988 --> 01:11:13,546
. مثل يه آدم عادي شليک نکردن...

1098
01:11:13,590 --> 01:11:16,388
. استف ، وايسا
. يواش برو

1099
01:11:16,426 --> 01:11:17,654
اون ، زد توي سرم

1100
01:11:17,694 --> 01:11:19,594
تا ازم محافظت کنه...

1101
01:11:20,697 --> 01:11:22,221
ميخواي بيام پيشت ؟

1102
01:11:22,265 --> 01:11:23,892
. نه

1103
01:11:25,835 --> 01:11:28,360
. همونجا بمون

1104
01:11:28,404 --> 01:11:29,928
. زندگي خودتو بکن

1105
01:11:29,973 --> 01:11:31,770
تقصير منه

1106
01:11:31,808 --> 01:11:33,435
. بايد اولري رو ميکُشتم...

1107
01:11:37,547 --> 01:11:40,175
! تو يه بازنده اي فرانک

1108
01:11:42,151 --> 01:11:44,676
! ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم ، فرانک

1109
01:11:48,358 --> 01:11:49,916
خداي الکُليا

1110
01:11:49,959 --> 01:11:51,790
. خداي بسيار بخشنده اي هست...

1111
01:11:56,633 --> 01:11:59,101
! خدايا

1112
01:12:00,436 --> 01:12:02,461
! الان ميتونم با اين دست خودمو خلاص کنم

1113
01:12:09,245 --> 01:12:10,906
. تو کاريو ميکني که بهت گفتن ، فرانک

1114
01:12:10,947 --> 01:12:13,814
. تو يه قرباني هستي
. اجازه ميدي که مردم ترتيبتو بدن

1115
01:12:25,562 --> 01:12:28,895
. سلام . با لورل تماس گرفتين
. بعداز بوق پيام بزارين

1116
01:12:30,433 --> 01:12:33,869
. لورل سلام
. خوابيدي

1117
01:12:33,903 --> 01:12:35,700
. فکر نکنم فرقي بکنه

1118
01:12:35,738 --> 01:12:37,729
راهي نمونده برام
...بايد بهت بگم

1119
01:12:37,774 --> 01:12:39,298
اميدوارم گفتنش منو يه احمق...
...نشون نده

1120
01:12:39,342 --> 01:12:42,277
ولي من دارم ميرم فرودگاه...

1121
01:12:42,312 --> 01:12:44,212
. شايد ديگه برنگردم...

1122
01:12:45,481 --> 01:12:47,574
. بهت صدمه زدم
. منو ببخش

1123
01:12:47,617 --> 01:12:49,517
. من يه آدم مسخرم

1124
01:12:51,020 --> 01:12:53,045
. يکي بهتر پيدا کن

1125
01:12:53,089 --> 01:12:54,852
! تشييع جنازه هاي ديگه اي هم هست

1126
01:12:56,059 --> 01:12:57,651
. معذرت ميخوام

1127
01:13:08,071 --> 01:13:10,938
وقتي اونجا رسيدي ميخواي جلسات
ترک رو اونجا پيدا کني ؟

1128
01:13:10,974 --> 01:13:12,498
! قسم ميخورم -
. باشه -

1129
01:13:15,545 --> 01:13:17,240
. اينجا ، جاش نيست ، فرانک

1130
01:13:17,280 --> 01:13:19,475
. نميتونم با خودم ببرمش که

1131
01:13:19,515 --> 01:13:21,005
بايد با اين چکار کنم ؟

1132
01:13:21,050 --> 01:13:23,245
. آدم بدا رو بکُش

1133
01:13:24,354 --> 01:13:26,788
. گردو بشکن
. اهميتي نميدم

1134
01:13:26,823 --> 01:13:28,415
. تو با من مهربون بودي

1135
01:13:28,458 --> 01:13:30,050
. ميخوام که تو داشته باشيش

1136
01:13:30,093 --> 01:13:32,960
ممنون . وقتي به چيزي شليک ميکنم
. به تو فکر ميکنم

1137
01:13:40,136 --> 01:13:42,502
فرانک ، چي ؟

1138
01:13:43,906 --> 01:13:45,635
چي فکر کردي ؟

1139
01:13:45,675 --> 01:13:47,336
اينجا چکار ميکني ؟

1140
01:13:47,377 --> 01:13:48,969
. نميزار با اين وضع بري

1141
01:13:49,012 --> 01:13:51,105
با چه وضعي ؟ -
. با " ترسو بودن " ، فرانک -

1142
01:13:51,147 --> 01:13:52,978
. بهت که گفتم
. ديگه بدرد تو نميخورم

1143
01:13:54,317 --> 01:13:56,410
فکر نميکني منم چيزي براي
گفتن در موردش دارم ؟

1144
01:13:59,088 --> 01:14:01,283
. من ، درمونده نيستم ، فرانک

1145
01:14:01,324 --> 01:14:03,519
اگه بخوام از چيزي سود ببرم ؛
...کاملا اين توانايي رو دارم

1146
01:14:03,559 --> 01:14:06,425
. که خودم از پسش بر بيام...
...و تنها سودي که از

1147
01:14:06,461 --> 01:14:08,258
تو تا بحال بدست آوردم...

1148
01:14:08,296 --> 01:14:10,526
. اون پيغام مزخرفيه که روي تلفنم گذاشتي...

1149
01:14:10,565 --> 01:14:12,226
لورل ، من يه مشروب خور
. و آدمکُش هستم

1150
01:14:12,267 --> 01:14:14,030
و من هنوزم ميخوام
! با تو باشم

1151
01:14:14,069 --> 01:14:15,764
برات واضح نيست ، فرانک ؟

1152
01:14:15,804 --> 01:14:17,567
. ميدونم که قراره چي بشه
. تو نميتوني قسمتي از اون باشي

1153
01:14:17,606 --> 01:14:19,733
توي اون برنامه مسخره چيزي يادنگرفتي ؟

1154
01:14:19,775 --> 01:14:21,242
تو هيچ وقت نميدوني
. چي قراره اتفاق بيفته

1155
01:14:21,276 --> 01:14:23,574
تو هيچي در مورد اينکه
. زندگيت رو چطور اداره کني نميدوني

1156
01:14:23,612 --> 01:14:26,046
. به اين سادگيها نيست
. ديشب ديدمت

1157
01:14:26,081 --> 01:14:28,606
! خوب ، گورباباي مرزهاي من

1158
01:14:28,650 --> 01:14:31,175
. ميدوني ، ميخواستم ببينمت . در نتيجه اومدم

1159
01:14:31,219 --> 01:14:33,813
! تقريبا کُشته بودمت

1160
01:14:33,855 --> 01:14:36,915
اسلحه خودمو دقيقا
...به سمت تو گرفتم

1161
01:14:36,958 --> 01:14:39,290
. و تقريبا کُشتمت...

1162
01:14:39,327 --> 01:14:41,022
ميخواستي بهم شليک کني ، فرانک ؟

1163
01:14:41,063 --> 01:14:42,690
! يکي

1164
01:14:42,731 --> 01:14:44,255
! تبديل شد به تو

1165
01:14:44,299 --> 01:14:45,926
. مست بودم

1166
01:14:49,871 --> 01:14:51,862
. اين کارو نکن ، فرانک

1167
01:14:54,076 --> 01:14:55,566
. متاسفم

1168
01:15:02,484 --> 01:15:04,247
. وايسا

1169
01:15:04,286 --> 01:15:06,379
جواز عبور ؟

1170
01:15:07,956 --> 01:15:11,551
خانم ؛ نميتونم بهتون اجازه بدم که
! بدون جواز عبور از اينجا رد بشين

1171
01:15:11,593 --> 01:15:14,562
. متاسفم . خانم
. خانم

1172
01:15:14,596 --> 01:15:17,565
واقعي من شکل کسي هستم که ميخواد
به اون بافالوي لعنتي بره ؟

1173
01:15:17,565 --> 01:15:27,565
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1174
01:16:35,076 --> 01:16:36,634
. لعنت

1175
01:16:38,914 --> 01:16:41,382
. خمير دندونتو استفاده کردم

1176
01:16:43,118 --> 01:16:46,383
. چينيا فکر ميکنن اولري يه نابغه است

1177
01:16:46,421 --> 01:16:49,151
با پول اونا سه تا شغل قانوني
...درست کرده

1178
01:16:49,191 --> 01:16:50,954
. بعلاوه که تمام جنساي
مارو هم دستش گرفته...

1179
01:16:50,992 --> 01:16:54,223
. به نظر مياد که ما ديگه وجود نداريم

1180
01:16:55,864 --> 01:16:57,525
. وجود نداريم

1181
01:16:59,668 --> 01:17:02,000
اونا يه قرارملاقات ديگه دارن

1182
01:17:02,037 --> 01:17:04,870
پول ؛ مسير ترانزيت ؛ سهام...

1183
01:17:04,906 --> 01:17:06,806
. حرفاي تجاري جدي...

1184
01:17:09,778 --> 01:17:12,144
. موعدش فرداست

1185
01:17:16,283 --> 01:17:18,513
. روزي روزگاري

1186
01:17:22,089 --> 01:17:23,681
تونستي يکي پيدا کني ؟

1187
01:17:23,724 --> 01:17:27,285
" زندگي در حالت هوشياري"
. ساعت 8 ؛ ليبر هال

1188
01:17:27,328 --> 01:17:28,852
ميخواي باهات بيام ؟

1189
01:17:28,896 --> 01:17:30,625
نه به اون جلسه

1190
01:17:33,033 --> 01:17:35,126
! و نه به اون يکي جلسه هم... -

1191
01:18:09,503 --> 01:18:11,437
ري ؛ چطوري ؟

1192
01:18:11,472 --> 01:18:14,464
. خوب به نظر ميرسي ؛ رفيق
. خوب به نظر ميرسي

1193
01:18:14,508 --> 01:18:16,669
جيم ؛ يه دوهفته اي هست
. که نديدمت

1194
01:18:17,912 --> 01:18:20,244
. داره به يه جلسه ميره
. يه معتاد الکُليه

1195
01:18:20,281 --> 01:18:21,908
! دوتا گلوله توي کلّش خالي کن

1196
01:18:21,949 --> 01:18:23,610
. فهميدم

1197
01:19:12,566 --> 01:19:15,194
. ارل ؛ الکُلي -
. سلام ، ارل -

1198
01:19:15,235 --> 01:19:16,702
. سلام ، ارل

1199
01:19:16,737 --> 01:19:18,932
امروز صبح چهره هاي جديدي
. ميبينم

1200
01:19:18,973 --> 01:19:20,565
بزارين چندتا از
. قوانين اينجا رو بگم

1201
01:19:20,607 --> 01:19:23,371
زود همديگه رو ميبينيم
. و زود هم جلسه رو تموم ميکنيم

1202
01:19:23,410 --> 01:19:25,241
ما ؛ سخنرانهاي مهمان نداريم

1203
01:19:25,279 --> 01:19:27,713
. و مال چرنديات هم وقت نداريم...

1204
01:19:27,748 --> 01:19:30,808
حالا که اينجاييم ؛ هرکي فقط
...چيزيو بگه که توي سرشه

1205
01:19:30,851 --> 01:19:32,944
. يه دونات بخورين و اين
روز رو ادامه بدين...

1206
01:20:01,749 --> 01:20:03,239
! همونجا بمون

1207
01:20:03,283 --> 01:20:04,750
! دستاتو ببر بالا

1208
01:20:04,785 --> 01:20:06,980
! تکون نخور
داري چکار ميکني ؟

1209
01:20:07,021 --> 01:20:09,216
نميتونم
! نميتونم نفس بکشم

1210
01:20:09,256 --> 01:20:11,417
. نميتونم نفس بکشم

1211
01:20:13,560 --> 01:20:16,256
. من ري هستم و من يه معتاد الکُلي هستم

1212
01:20:16,296 --> 01:20:18,161
. سلام ري -
. سلام ري -

1213
01:20:18,198 --> 01:20:20,564
. روز بزرگي براي منه

1214
01:20:20,601 --> 01:20:23,091
! موضوع " شري " و سالگرد ازدواجمونه

1215
01:20:24,771 --> 01:20:26,261
. بيست سال

1216
01:20:35,214 --> 01:20:37,079
حدس ميزنم ميگين

1217
01:20:37,116 --> 01:20:38,913
. باعث شدم خيلي بهش سخت بگذره...

1218
01:20:40,253 --> 01:20:41,880
. اون فوق العاده بود

1219
01:20:41,921 --> 01:20:44,822
هي ، ميشه يکي اون پرده ها
رو پايين بکشه ؟

1220
01:21:01,240 --> 01:21:02,537
. لعنت

1221
01:21:02,575 --> 01:21:05,305
. ممنون -
. مسئله اي نيست -

1222
01:21:05,344 --> 01:21:08,006
ميدونم که پيش خودتون فکر ميکنين
...فرانک رو خيلي خوب ميشناسين

1223
01:21:08,047 --> 01:21:10,641
ولي قطعا يه سري چيزا در موردش...
. هست که نميخواين بشنوين

1224
01:21:10,683 --> 01:21:13,777
مثل اينکه برگشته بافالو تا
! ادوارد اولري رو بکُشه

1225
01:21:13,820 --> 01:21:15,845
تا نزاره اون و بقيه ايرلندي ها

1226
01:21:15,888 --> 01:21:18,083
با اون چينيناي جاکش دست تو دست بزارن...

1227
01:21:18,124 --> 01:21:20,820
و خانواده شما رو از نقشه پاک کنن ؟...

1228
01:21:20,860 --> 01:21:22,589
. اون مست بزرگيه

1229
01:21:27,300 --> 01:21:28,927
. اون واقعا سفره دلشو بازکرده

1230
01:21:39,512 --> 01:21:43,073
. فکر کنم جلسمون همين بود

1231
01:21:43,116 --> 01:21:46,244
مگه اينکه بعضي از آدماي جديدمون...

1232
01:21:46,285 --> 01:21:47,809
. چيزي براي گفتن داشته باشن...

1233
01:21:47,854 --> 01:21:49,981
. بيابالا

1234
01:21:58,397 --> 01:22:00,297
. اسمم فرانکه و يه الکُليم

1235
01:22:00,333 --> 01:22:02,392
. سلام ، فرانک

1236
01:22:04,137 --> 01:22:06,867
بعداز چندماه دوري برگشتم

1237
01:22:06,906 --> 01:22:08,906
داشتم زندگيمو دسته بندي ميکردم ؛
. اون چيزا رو ميگم

1238
01:22:08,908 --> 01:22:10,535
. جديدا اوقات بسيار سختي رو گذروندم

1239
01:22:11,844 --> 01:22:14,711
نميدونم

1240
01:22:14,747 --> 01:22:16,339
. بازگشت به خونه فکر خوبي بود يه نه...

1241
01:22:16,382 --> 01:22:18,976
ولي

1242
01:22:19,018 --> 01:22:21,714
. کارم اينجاست ، توي بافالو

1243
01:22:21,754 --> 01:22:23,517
. اينجا بهم نياز دارن

1244
01:22:24,891 --> 01:22:26,984
. اون قسمت زندگيم رو آسون ميشه از پسش براومد.
ميتونم روش تمرکز کنم

1245
01:22:27,026 --> 01:22:29,358
ولي اون قسمت زندگيم ؛
. نميدونم

1246
01:22:31,330 --> 01:22:32,888
. اينجا سخته

1247
01:22:34,233 --> 01:22:36,292
من همون آدمي نيستم که يادگرفته بود
...به يه مست تبديل بشه

1248
01:22:36,335 --> 01:22:37,859
. توي گاراژ خونه والدينم...

1249
01:22:37,904 --> 01:22:40,702
. ديگه به خودم همونطوري نگاه نميکنم

1250
01:22:40,740 --> 01:22:43,436
حالا ديگه ميدونم

1251
01:22:43,476 --> 01:22:46,775
. که آدمايي رو دارم که براشون نگران باشم...
. يه آدمي که براش اهميت قايل باشم

1252
01:22:49,715 --> 01:22:51,273
. سلام

1253
01:22:54,220 --> 01:22:56,245
. هي

1254
01:22:56,289 --> 01:22:58,917
من يکي رو دارم که ميخوام
. بهم اهميت بده

1255
01:23:00,793 --> 01:23:02,522
. نميتونم ازاون واقعيت فرار کنم

1256
01:23:03,563 --> 01:23:05,121
. اون بهم اجازه نميده

1257
01:23:07,500 --> 01:23:09,900
حدس ميزنم

1258
01:23:09,936 --> 01:23:13,030
چيزي که ميخوام بگم اينه که ؛
...لورل

1259
01:23:13,072 --> 01:23:16,200
. دوستت دارم

1260
01:23:16,242 --> 01:23:19,575
آماده ام که زندگيم رو باتو بگذرونم ؛
. هرچي که بخواد بشه

1261
01:23:22,415 --> 01:23:24,645
! منم دوستت دارم ، فرانک

1262
01:23:36,861 --> 01:23:39,989
. به نظر مياد جيمز اينجاست -
. اميدوارم درجه حرارت رو بالا برده باشه -

1263
01:23:59,251 --> 01:24:01,412
. يالا

1264
01:24:06,258 --> 01:24:07,782
ميتونم يه نوشيدني برات
بيارم ، فرانک ؟

1265
01:24:07,826 --> 01:24:09,521
. نه ، ممنون

1266
01:24:15,433 --> 01:24:16,923
. بروتو

1267
01:24:19,004 --> 01:24:20,528
. حالا

1268
01:24:29,381 --> 01:24:32,350
اومدي اينجا منو بکُشي ؟ -
. آره -

1269
01:24:34,052 --> 01:24:36,293
خوب ، پس برات ايرادي نداره که
مال خودم يه نوشيدني بيارم ؟

1270
01:24:38,990 --> 01:24:41,049
ميدوني ؛ يکي مثل من ، فرانکي

1271
01:24:41,092 --> 01:24:43,219
. نميتونم از خود شيشه بخورم

1272
01:24:48,199 --> 01:24:50,190
ميتوني يه ارتش تانک
...اون بيرون مال خودت بياري

1273
01:24:51,569 --> 01:24:53,036
. ولي هنوزم ميکُشمت...

1274
01:25:10,188 --> 01:25:12,850
. ميدوني ، دوستام دارن ميان -
. از همين حول و اطراف ميان بيرون -

1275
01:25:22,934 --> 01:25:24,401
توي کارت خوبي ؛
فرانکي ؟

1276
01:25:24,436 --> 01:25:26,734
. قبلا نبودم

1277
01:25:26,771 --> 01:25:28,602
حالا چي ؟

1278
01:25:45,023 --> 01:25:46,820
منو نکُش فرانکي ، باشه ؟

1279
01:25:46,858 --> 01:25:48,826
! منو نکُش

1280
01:25:54,499 --> 01:25:57,229
. خوب ، ميرزيد يه تلاشي بکنم

1281
01:25:57,268 --> 01:25:59,702
تو بايد به اين فکر کني که خودتو
. توي يه برنامه ثبت نام کني

1282
01:26:09,981 --> 01:26:13,212
خوب ، حدس ميزنم

1283
01:27:09,740 --> 01:27:12,208
کسي اينجا هست که 1 هفته است ترک کرده ؟

1284
01:27:13,944 --> 01:27:15,673
يک ماه ؟

1285
01:27:16,980 --> 01:27:18,607
شش ماه ؟

1286
01:27:21,151 --> 01:27:23,176
يک سال ؟

1287
01:27:24,655 --> 01:27:27,283
کسي هست که يک سال رو جشن بگيره ؟

1288
01:28:07,564 --> 01:28:10,362
. اسمم فرانکه و من يه معتاد به الکُلم

1289
01:28:10,400 --> 01:28:11,958
. سلام فرانک

1290
01:28:11,959 --> 01:28:12,959
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]