1
00:00:01,999 --> 00:00:28,999
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
خیلی خب بچه ها، آماده اید؟
3
00:00:40,900 --> 00:00:43,300
... کریسمس مبارک
..این همون
4
00:00:43,500 --> 00:00:44,800
دوچرخه ایه که میخواستم...
5
00:00:45,200 --> 00:00:46,300
آره، خوشت اومد؟
6
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
این همونیه که میخواستی؟
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
خوبه ، کریسمس مبارک
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
اوه، چوب هاکی جدید
9
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
اندازش خوبه؟
10
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
آره، برای من که خیلی خوبه
11
00:00:56,500 --> 00:00:57,700
یه ضربه بزن ببینم
12
00:00:58,300 --> 00:00:59,700
هی، به چیزای روی میز رو نزنی
13
00:01:03,200 --> 00:01:04,300
من بهترین ـم
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,100
من بزرگترین ـم
15
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
نشون بده چی بلدی
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,100
یه لحظه صبر کن
17
00:01:18,500 --> 00:01:19,400
آماده ای؟
18
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
خیلی خب ،ضربه بزن
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
راحتی؟
20
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
حالت خوبه؟
21
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
خیلی خب، حالا خودت برو
22
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
.اوه، خدای من، لوک
23
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
اوه، عزیزم
24
00:01:39,500 --> 00:01:40,200
مراقب درخت جلوت باش
25
00:01:40,500 --> 00:01:41,100
یه حرکت قشنگ بزن
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
آره، یه حرکت بزن
27
00:01:43,700 --> 00:01:44,800
چقدر به پسرت افتخار میکنی؟
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
اوه خدای من، اون فوق العاده ـس
29
00:01:46,500 --> 00:01:47,600
مامانت اونو کشیده؟
30
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
راستشو بگو
مامانت اون نقاشی رو برات کشیده؟
31
00:01:49,900 --> 00:01:52,800
هی، واو
اینو ببین
32
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
فقط یه سوال دارم
این دیگه چه مخرفیه؟
33
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
این یه نقاشی انتزاعی ـه
(عاری از کیفیات واقعی)
34
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
وقتی که برای تیم انتخاب بشم،
برات یه خونه جدید میخرم، باشه؟
35
00:01:59,900 --> 00:02:01,200
هی، مگه این خونه چه مشکلی داره؟
36
00:02:01,900 --> 00:02:02,800
آماده ای؟
37
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
اوه لعنت
38
00:02:07,700 --> 00:02:09,300
خیلی خب، یه آرزو کن
39
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
خب چند سالت شد مامان؟
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,300
من چند سالمه؟
ما فقط حیرت زده ایم
41
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
تو خیلی خوشکل به نظر میای
42
00:02:14,900 --> 00:02:17,100
....یه ذره هم پیر بنظر نمیای
43
00:02:18,900 --> 00:02:20,300
این بحت رو جمع کن، بابا
44
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
برندن هیوم" تو جایزه " ام.وی.پی " رو بردی"
(مجموعه مسابقات ورزشی)
45
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
...پسر طلایی ما
46
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
...نفر اول
47
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
بچه رو بیدارش کن
48
00:02:32,200 --> 00:02:33,300
وقتی بیدار شد من میتونم یه سیلی بهش بزنم؟
49
00:02:33,500 --> 00:02:34,600
...نه
50
00:02:34,900 --> 00:02:35,100
خواهش میکنم
51
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
اون مارو میکشه
52
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
سـورپـرایـز
53
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
سورپرایز
تولدت مبارک لوکی
54
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
تولدت مبارک لوکی
تولدت مبارک
55
00:02:43,000 --> 00:02:43,400
چهارده سالم شد
56
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
هیچ احساس خاصی نسبت به دیروز
که سیزده سالم بود ندارم
57
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
....مشت چهارده سالگی ـت رو الان میخوای یا
58
00:02:49,400 --> 00:02:51,100
حالا بعدا ،
بعد از اینکه بیدار شدم
59
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
ولم کن
60
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
آه پسر، تقریبا شکست داده بودمت
61
00:03:37,800 --> 00:03:38,500
میشه یکم وقتت رو بگیرم؟
62
00:03:38,700 --> 00:03:43,200
فقط تو فکر میکنی که هیچ جا نظم وجود نداره
اما الان نظم داره به تو نگاه میکنه
63
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
باشه
64
00:03:45,100 --> 00:03:45,600
حالا چی میخوای؟
65
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
آنی گفتش میخواد اینو تاییدش کنی
66
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
این یارو 6 سال اینجا
توی شرکت استارفیش کار میکرده
67
00:03:49,200 --> 00:03:51,500
اما همسرش فوت کرده،
بچه نداره، هیچ آینده ای هم نداره
68
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
من فقط میخواستم حقوق بازنشستگی ـشو
برگردونم به صندوق سرمایه گذاریش
69
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
کارش رو آسون کن
70
00:03:58,300 --> 00:03:59,500
بیخیال، مجبورم نکن
اینارو برات جزء به جزء بگم
71
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
ما این اطلاعات رو جزء به جزء میگیم
...که اگه یه روز
72
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
یه نفر داشت به جنازه این یارو نگاه میکرد
بفهمه که ما کارمون رو درست انجام میدادیم
73
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
درست میگی
اینطوری باید خودمون رو پنهان کنیم
74
00:04:06,500 --> 00:04:06,900
فهمیدم، معذرت میخوام
75
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
نه، نه، ما کارمون رو انجام میدیم
76
00:04:08,700 --> 00:04:10,900
و همینطور کار درست رو برای
یه نفر که برای ما کار میکرده انجام میدیم
77
00:04:11,200 --> 00:04:12,500
مگر اینکه بیهوده بمیره
78
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
قضیه این طرح جهانی چیه؟
79
00:04:15,400 --> 00:04:20,100
خب، میدونی، شرکت بیمه
...سیصد هزار دلار
80
00:04:20,400 --> 00:04:22,300
خرج این طرح جدید کرده،
...داده های میدانی جدید
81
00:04:22,600 --> 00:04:23,500
جامعه جدید
82
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
کارمند ایده آل کیه؟
83
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
چه کسی چطور و کِـی میمیره؟
84
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
و اونا این طرح رو فرستادن
که بگن چه کار بزرگی دارن انجام میدن
85
00:04:30,300 --> 00:04:31,400
و میدونی این طرح چی میگه؟
86
00:04:31,800 --> 00:04:35,400
میگه افرادی که بچه دارند
..از افرادی که بچه ندارند بیشتر زنده میمونند
87
00:04:35,700 --> 00:04:37,600
افرادی که دو تا بچه دارند
..بیشتر از افرادی که یکی دارند زنده میمونند
88
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
..سیگار کشیدن بده
89
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
...رانندگی با سرعت بده
90
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
..مرگ و میر توی خانواده ها بده
طلاق بده
91
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
...این یجورایی
92
00:04:46,200 --> 00:04:49,300
خوبه که ببینیم تمام این
چرندیات هنوزم حقیقت دارن
93
00:04:50,100 --> 00:04:50,900
میدونی؟
94
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
هی، تو یه مرد با بچه های فوق العاده هستی
95
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
برندن، عجب دیوثی هستی
96
00:04:57,100 --> 00:04:58,000
خدا این مهارت ها رو بهم داده
97
00:04:58,400 --> 00:04:59,200
.دست خودم نبوده که
اوه خدا، مامان
98
00:04:59,700 --> 00:05:00,800
میخوام برم خودمو بکشم
99
00:05:01,200 --> 00:05:01,800
البته که میخوای لوکی
100
00:05:02,000 --> 00:05:02,700
من میتونم برم؟
101
00:05:02,900 --> 00:05:03,500
نه
102
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
عجب برادر کسخلی دارم من
103
00:05:05,500 --> 00:05:06,800
چرت نگو برادرم
104
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
خیلی خب، تمومش کن، همین حالا
105
00:05:09,900 --> 00:05:11,000
تو که باید بهتر بدونی
106
00:05:11,200 --> 00:05:12,000
چی رو؟
107
00:05:14,300 --> 00:05:16,700
بیاید مثل یه خانواده باشیم
108
00:05:16,900 --> 00:05:17,600
میشه من بگم نه؟
109
00:05:17,800 --> 00:05:18,500
نه
110
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
من تقاضای آزادی دارم
من یه وکیل میخوام
111
00:05:21,700 --> 00:05:22,800
....باشه، الان میزنم
112
00:05:23,300 --> 00:05:24,400
من اومدم خونه
113
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
ببخشید دیر کردم
شام رو که از دست ندادم؟
114
00:05:26,500 --> 00:05:29,100
نه، غذا زیاد داریم
الان یه چیزی برات گرم میکنم
115
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
سلام بابا،
شنبه یه ماشین برای رفتن به شهر میخوام
116
00:05:32,900 --> 00:05:33,600
شهر؟
117
00:05:33,800 --> 00:05:35,100
آره، مسابقه دارم
118
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
من دوباره توی خط اول بازی میکنم
119
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
شوخی میکنی
120
00:05:39,000 --> 00:05:40,300
فوق العاده ــس
آره
121
00:05:40,700 --> 00:05:41,800
والدرن حتما خیلی ازت خوشش میاد
122
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
آره، چون اون خیلی چاپلوسه
123
00:05:44,100 --> 00:05:45,800
خب، خوش به حالش
همگی باهم میریم؟
124
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
نه، لوکی مسابقه فوتبال داره
125
00:05:48,100 --> 00:05:49,500
..آره، اما نمیخواد بیای
126
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
اینطوری میتونی باهاش بری
...شاید بهتر باشه یکم بیشتر
127
00:05:51,200 --> 00:05:54,100
چاپلوسی کنی،
یا شایدم ساک زدن زیاد بد نباشه
128
00:05:56,000 --> 00:05:58,900
.بابا، اون فقط داره شوخی میکنه
فقط میخواست خودش رو یه احمق جلوه بده
129
00:05:59,200 --> 00:05:59,800
بهش نگو احمق
130
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
لوکاس، تو یه برادر صادق و دوست داشتنی داری
131
00:06:02,500 --> 00:06:03,200
موافقم
132
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
.صادق و عاشق چاپلوسی
133
00:06:05,400 --> 00:06:08,400
ببینید، میشه برای یه دفعه هم که شده
همگی متمدنانه رفتار کنید
134
00:06:08,700 --> 00:06:09,800
قبل از اینکه من کسی رو بکشم؟
135
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
.حالا هرچی، راسو
136
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
.حالا هرچی، راسو
137
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
لوک
138
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
بشقابت
139
00:06:24,500 --> 00:06:25,800
بیا اینجا، عوضی
140
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
ولم کن
141
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
میبینی چه چیزایی رو از دست میدی
وقتایی که خونه نیستی
142
00:06:29,800 --> 00:06:31,300
آره، خب، حداقل بهم دیگه غذا پرت نمیکنن
143
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
.چه بازی کردی، بچه
بهت افتخار میکنم
144
00:06:50,300 --> 00:06:50,800
...ممنونم
145
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
راهی رو که داری میری
رو خیلی دوست دارم
146
00:06:52,900 --> 00:06:53,800
عالیه
147
00:06:55,600 --> 00:06:57,900
...بعضی از بچه ها درباره رفتن
148
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
به دانشگاه توی کانادا حرف میزدن
149
00:07:00,800 --> 00:07:01,600
کانادا؟
150
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
کانادا دوره
151
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
اما تو همچنان لوکی را داری
152
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
حالا داری منو دلداری میدی
153
00:07:07,800 --> 00:07:09,100
اوه، نه، بیخیال
دارم شوخی میکنم
154
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
با بچه هات باید شوخی کنی
وگرنه عقلت رو از دست میدی
155
00:07:11,200 --> 00:07:12,100
خودت خواهی دید
156
00:07:12,300 --> 00:07:13,400
ببین، تو یه بازی عالی داشتی
157
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
...تو هفت تا بازی عالی داشتی
158
00:07:15,300 --> 00:07:19,100
اما به نظرت هاکی حرفه ای هم
مثل همین چیزیه که دربارش حرف میزنیم هستش؟
159
00:07:19,300 --> 00:07:20,600
شاید، نمیدونم
160
00:07:20,900 --> 00:07:23,200
این یه حِـرفه با ریسک بالاست
161
00:07:23,500 --> 00:07:27,100
و این حرفات از پیشینه وسیع
ورزش حرفه ای که میکردی میاد
162
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
....یا
...نه، از پیشینه وسیع
163
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
ارزیابی میزان ریسک من میاد
خیلی ممنون
164
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
ریسک، بدهی ها، اینا جزئی از
زندگی من هستن، پسرم
165
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
نه، اونا جزئی از زندگی تو بودن، بابا
166
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
زندگی هیجان انگیز تو
167
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
هی، پدرت رو مسخره نکن
تنبل خان
168
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
من تنها کسی هستم که تو رو درک میکنه
169
00:07:55,000 --> 00:07:56,300
من فکر کنم ما میتونیم
با مربی والدرن صحبت کنیم
170
00:07:56,500 --> 00:07:59,200
و تو میتونی درباره مدارس کانادا تحقیق کنی
171
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
و یکی رو پیدا کنی که
بتونه به ما هاکی آموزش بده
172
00:08:02,300 --> 00:08:04,100
در برابر تیم کلاس حقوق
...بابا
173
00:08:04,400 --> 00:08:04,800
چیه؟
174
00:08:04,900 --> 00:08:05,800
بهمون آموزش بده؟
175
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
ببین، من فقط میخوام یکم هاکی بازی کنم
176
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
هی، چراغ ها
177
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
بابا، حالا نظرت چیه؟
178
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
من گفتم ما میتونیم روش کار کنیم
179
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
خیلی خب؟
باشه
180
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
لطفا به مادرت چیزی نگو
181
00:08:28,500 --> 00:08:29,600
نمیگم
182
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
پس این بزرگراه کدون گوریه؟
183
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
اوه، عالی شد
184
00:09:14,900 --> 00:09:15,800
هی، کجا میری؟
185
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
یکم نوشیدنی میخوام، بابا
186
00:09:17,200 --> 00:09:19,900
اوه، آره، یه کار واجب داری
187
00:09:20,300 --> 00:09:20,900
اونا نوشیدنی رو دارن، درسته؟
188
00:09:21,100 --> 00:09:22,400
بالاخره یه نوشیدنی چرتی دارن دیگه
189
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
پول داری؟
آره
190
00:09:23,800 --> 00:09:25,500
باشه، سریع بیا بریم
ما باید سریع بریم خونه
191
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
خیلی خب
192
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
.سلام عزیزم، منم
...فقط میخواستم بدونی
193
00:09:38,500 --> 00:09:41,400
که پسرمون میخواد بره کانادا
تا هاکی بازی کنه
194
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
و ما از اون خداحافظی های
طولانی و غم بار نمیخوایم
195
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
.برای همین من یک راست بردمش فرودگاه
196
00:09:45,300 --> 00:09:45,900
اون میگه خودش تماس میگیره
197
00:09:46,100 --> 00:09:49,400
اما البته ممکنه
ما هیچوقت پسرمون رو دوباره نبینیم
198
00:09:50,400 --> 00:09:51,700
اما تا وقتی که اون خوشحاله، ما هم هستیم، درسته؟
199
00:09:52,500 --> 00:09:53,200
خیلی خب
200
00:09:53,900 --> 00:09:54,600
دوست دارم
201
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
و به زودی میرسیم خونه
202
00:09:58,600 --> 00:09:59,400
حواست کجاس، عوضی؟
203
00:09:59,800 --> 00:10:04,900
ولم کن، باشه
204
00:10:21,500 --> 00:10:22,400
بخواب رو زمین
205
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
یا میزنم سرت رو میترکونم
206
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
بخواب زمین
207
00:10:26,900 --> 00:10:28,600
هی تو، این مال توِِ
208
00:10:29,000 --> 00:10:29,700
این مال توِِ
209
00:10:29,900 --> 00:10:31,100
اون میخواد اسلحه ـشو برداره
زودباش بیلی
210
00:10:41,600 --> 00:10:42,500
این عوضی رو بکش
211
00:10:43,400 --> 00:10:44,100
اون مال توِِ
212
00:10:44,300 --> 00:10:46,900
این کارو بکن یا تو یکی از ما نیستی
انجامش بده
213
00:10:48,300 --> 00:10:49,400
هی، تو میتونی اینکارو بکنی
214
00:10:51,700 --> 00:10:52,200
جویی
215
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
اون حرومزاده رو بکش، جویی
216
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
همینه پسر
217
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
بزن بریم، بزن بریم
218
00:11:02,000 --> 00:11:02,900
اسلحه رو بده من
بزن بریم
219
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
جویی کجاس
بشین تو ماشین
220
00:11:34,200 --> 00:11:35,300
لعنت بهتون
221
00:11:35,900 --> 00:11:37,300
حرومزاده ها
222
00:11:41,900 --> 00:11:42,700
برندن
223
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
برندن
224
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
اوه، خدا
225
00:11:48,800 --> 00:11:49,900
کمک
226
00:11:50,400 --> 00:11:51,500
کمک کنید
227
00:11:51,700 --> 00:11:54,200
یکی کمکم کنه
228
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
کمک
229
00:12:14,200 --> 00:12:15,300
جویی کجاس؟
230
00:12:15,400 --> 00:12:16,500
اون حالا یه مرد شده
231
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
اون میتونه با مترو بیاد
232
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
میشه یکی کمکمون کنه؟
233
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
یکی کمک کنه، خواهش میکنم
234
00:12:29,800 --> 00:12:30,400
دکتر
235
00:12:30,500 --> 00:12:31,800
یه برانکارد بیارید
236
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
اون چاقو خورده... یکی اونا با چاقو بریده
237
00:12:34,500 --> 00:12:36,900
بزارید نفس بکشه
یه راه تنفس براش باز کنید
238
00:12:37,100 --> 00:12:37,700
اون پسر منه
239
00:12:38,000 --> 00:12:38,700
اون پسر منه
240
00:12:38,900 --> 00:12:40,000
اونو از اینجا ببرین
برندن
241
00:12:40,300 --> 00:12:41,900
ما الان توی بیمارستان هستیم
242
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
اونا از پسرتون مراقبت میکنن
243
00:12:46,600 --> 00:12:47,700
آقا، معذرت میخوام
244
00:12:47,900 --> 00:12:48,600
شما باید اینجا منتظر بمونید
چی؟
245
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
نه، دکترها باید کارشون رو انجام بدن
میدونم
246
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
اما من نمیتونم برم اونجا؟
247
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
متاسفم
248
00:12:55,000 --> 00:12:57,300
اون حالش خوب میشه، درسته؟
249
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
اون پسر منه
250
00:13:02,900 --> 00:13:04,500
اسمش برندن ـه
251
00:13:55,600 --> 00:13:56,500
پنج
252
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
اون شماره پنج ـه
253
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
اون "جو دارلی" هستش
254
00:14:03,200 --> 00:14:04,100
...اون
255
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
یه بچه ـس
256
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
اون یه عوضیـه
حدودا 23 سالـشه
257
00:14:12,200 --> 00:14:13,300
اون یه حیوونه
258
00:14:43,700 --> 00:14:46,600
...قراره که فردا یه
259
00:14:48,000 --> 00:14:49,900
جلسه گزارش پیش از محاکمه برگزار بشه
260
00:14:51,200 --> 00:14:53,100
و اونا ازم میخوان که برم
جزئیات رو بهشون توضیح بدم
261
00:14:58,100 --> 00:14:59,300
تو هم میخوای باهام بیای؟
262
00:15:03,500 --> 00:15:04,700
تو برو
263
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
اون حیوان رو بندازش توی زندان
264
00:15:14,600 --> 00:15:16,000
پلیس ها هم همینطور صداش میکنن
265
00:15:17,500 --> 00:15:18,600
حیوان
266
00:15:46,700 --> 00:15:49,300
از مدرسه گفتن
میخوان یه یادبود برگزار کنن
267
00:15:50,300 --> 00:15:51,800
توی بازی بعدی
268
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
تیمش میخواستن یه کاری بکنن
269
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
خوبیشون رو میرسونه
270
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
اون میتونست همچنان بازی کنه
271
00:16:21,500 --> 00:16:25,100
♪تا وقتی که بدن من به خاکستر تبدیل بشه♪
272
00:16:26,400 --> 00:16:30,900
♪ تا وقتی که دیگه از روح من هم چیزی باقی نماند♪
273
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
♪من همچنان دوستت خواهم داشت♪
274
00:16:35,200 --> 00:16:39,100
♪دوست خواهم داشت♪
275
00:16:41,600 --> 00:16:46,600
♪تا وقتی که خورشید شروع به گریه کند♪
276
00:16:47,500 --> 00:16:51,600
♪و ماه شروع به پوسیدن کند♪
277
00:16:52,100 --> 00:16:55,100
♪من همچنان دوستت خواهم داشت♪
278
00:16:55,700 --> 00:16:59,400
♪دوستت خواهم داشت♪
279
00:17:01,500 --> 00:17:05,700
♪اما باید بدونم♪
280
00:17:06,600 --> 00:17:15,900
♪تو برای همیشه با من میمونی♪
281
00:17:16,500 --> 00:17:20,400
♪و یک روز♪
282
00:17:20,800 --> 00:17:25,100
♪آن موقع قلبم را به تو خواهم داد♪
283
00:17:25,500 --> 00:17:32,800
♪تا پایان عمرم♪
284
00:17:34,500 --> 00:17:38,900
♪برای همیشه و یک روز♪
285
00:17:39,200 --> 00:17:39,800
امروز روز آسونیه
286
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
ازتون میخوام که اونجا بشینید،
و ترس از خدا رو توی وجود این آدم بندازید
287
00:17:42,500 --> 00:17:44,200
اگه قاضی ازت سوال پرسید،
همون چیزی رو که به ما گفتی رو بهش میگی
288
00:17:44,500 --> 00:17:45,800
و شناسایی دارلی توی دادگاه
289
00:17:46,400 --> 00:17:47,300
باشه؟
290
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
و همون لحظه ای که من توضیحات تو رو شرح میدم
...درحالی که خودت هم اونجا نشستی
291
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
هیئت مدافعان همه چیز
رو به نفع تو تموم میکنن
292
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
من یه قرداد عرض 5 دقیقه میبندم
293
00:17:53,600 --> 00:17:55,500
و این یارو رو همین امروز میندازیم زندان
به همین سادگی
294
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
قرارداد؟
صبر کن
295
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
یه لحظه صبر کن
منظورت چیه؟
296
00:17:59,100 --> 00:17:59,500
چه قراردادی؟
297
00:17:59,700 --> 00:18:01,300
من میخوام این یارو تا آخره عمرش بره زندان
298
00:18:01,600 --> 00:18:01,900
نه
299
00:18:02,100 --> 00:18:05,200
من میتونم 3 تا 5 سال زندان رو تضمین کنم
این یه نتیجه خیلی خوبه
300
00:18:05,700 --> 00:18:06,900
من دارم از یه زمان تضمین شده حرف میزنم،
301
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
نمیگم شاید، نمیگم هیئت منصفه چی میگن
اینو خیلی راحت بدست میاریم
302
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
این بهتر از اینه که
طرف 10 نفر دیگه رو بکشه
303
00:18:11,400 --> 00:18:12,000
و بازم آزاد باشه
304
00:18:12,200 --> 00:18:13,000
تو اینو میخوای؟
305
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
اون پسر منو کشته
306
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
آقای هیوم، من فقط یدونه شاهد عینی دارم
اونم شمایید
307
00:18:17,100 --> 00:18:17,600
این خوبه
308
00:18:17,900 --> 00:18:19,600
اما شما میدونید چندتا پرونده
...با یدونه شاهد بوده که
309
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
حتی زحمت سعی کردن برای
بستن قرارداد رو به خودم ندادم؟
310
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
قمه* به طرز عجیبی ناپدید شده
(کارد بزرگ)
311
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
تنها خونی هم که ما تونستیم
روی واسل پیدا کنیم، خون خودش بوده
312
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
اونم برای وقتیه که ماشین بهش زد
313
00:18:26,700 --> 00:18:28,300
و شما هم به تنها
...پمپ بنزین توی آمریکا رفتین که
314
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
دوربین مدار بسته نداره
315
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
ما فقط حرف های شما رو داریم
316
00:18:32,700 --> 00:18:35,200
این بد نیست،
درصورتی که من بتونم طرف رو پای قرارداد بیارمش
317
00:18:35,400 --> 00:18:38,600
تو داری درباره مرگ پسر من
مثل چندتا حقه کارت بازی حرف میزنی
318
00:18:38,900 --> 00:18:42,100
ببین، من یه عوضی رو از خیابون جمع کردم
حدود یه سال پیش،
319
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
یکی دیگه کاره منو انجام بده
320
00:18:44,000 --> 00:18:46,100
اون از اونجا زنده بیرون نیاد،
من مشکلی نداشتم
321
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
اون عیسی مسیح رو پیدا کنه
من مشکلی ندارم
322
00:18:48,700 --> 00:18:50,500
اما ما هرکدوم یه دینـی داریم
و دنبالش رو هم میگیریم
323
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
...همون قدری که من دوست دارم تو به حقت برسی
324
00:18:52,300 --> 00:18:53,600
و همون قدری که مدافعان دارن روش کار میکنن
325
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
آخرین بار کِی معاینه چشم رفتی؟
326
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
چه مدرکی علیه
جوانان داخل شهر داری؟
327
00:18:57,400 --> 00:18:59,500
و اینکه چقدر بزرگ شدن برای این بچه ها
...ناعادلانه و خشونت باره
328
00:18:59,700 --> 00:19:02,700
که چطور مجبورشون میکنند اولین قتل ـشون رو
انجام بدن یا خودشون رو اعدام کنن
329
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
تو میخوای هیئت منصفه
برای این عوضی احساس تاسف کنه؟
330
00:19:05,600 --> 00:19:06,200
میخوای اون آزادانه بچرخه
331
00:19:06,400 --> 00:19:07,300
...صبر کن، تو گفتی
332
00:19:07,900 --> 00:19:09,200
قتل آغازین
333
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
من فکر میکردم اون یه سرقت بود
334
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
اون فقط شبیه سرقت بود
335
00:19:14,200 --> 00:19:15,300
اون یه آغاز بود
336
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
اونا یه کسی رو بطور تصادفی میکشن
تا توی گروه گنگستر ها وارد بشن
337
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
این هزینه ی وارد شدنـه
338
00:19:23,500 --> 00:19:24,900
.... یعنی تو داری میگی که برندن کشته شد تا
339
00:19:25,200 --> 00:19:28,600
یه عوضی بیشتر احساس مرد بودن کنه؟
340
00:19:29,600 --> 00:19:32,200
تا بتونه عضو یه باشگاه بشه؟
341
00:19:40,200 --> 00:19:42,900
"قضیه الان اینه که"انجامش بدی یا بیخیالش بشی
معذرت میخوام که اینو میگم
342
00:19:46,800 --> 00:19:49,100
جناب قاضی، من میخوام
...توضیحات یک شاهد
343
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
که در هنگام حمله در آنجا حاضر بوده
رو ارجاع بدم
344
00:19:51,000 --> 00:19:52,100
پدر قربانی
345
00:19:52,600 --> 00:19:55,700
ما میتونیم اونو هنگام دادرسی بررسی کنیم
اینطور نیست آقای برینگ؟
346
00:19:56,100 --> 00:19:57,500
جناب قاضی، من معتقدم
اگه ما اونو امروز به سمع برسونیم
347
00:19:57,700 --> 00:19:59,800
مدافعان متهم رو گناهکار اعلام خواهند کرد
348
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
این باعث هدر نرفتن زمان مردم
و هزینه محاکمه خواهد شد
349
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
اظهارات اینها هستند؟
350
00:20:11,100 --> 00:20:12,200
آقای هیوم؟
351
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
آقای هیوم؟
352
00:20:17,300 --> 00:20:21,200
شما شهادت میدین که
...آقای دارلی، در مقابل چشمان شما
353
00:20:21,600 --> 00:20:23,900
به پسر شما حمله کرد و باعث مرگش شد؟
354
00:20:26,200 --> 00:20:29,900
شما در جلسه محاکمه به این مورد شهادت میدید؟
355
00:20:32,900 --> 00:20:34,600
نه، جناب قاضی،
شهادت نمیدم
356
00:20:35,500 --> 00:20:36,300
چی؟
357
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
تاریک بود
358
00:20:39,900 --> 00:20:41,200
افراد زیادی اونجا بودن
359
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
دیگه مطمئن نیستم
360
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
...آقای برینگ
361
00:20:46,100 --> 00:20:49,700
شما انتظار مدارک و شواهد دیگه ای
نسبت به چیزی که آقای هیوم گفتن دارین؟
362
00:20:50,100 --> 00:20:51,300
نه جناب قاضی
ندارم
363
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
این پرونده رو مختومه اعلام میکنم
364
00:20:54,700 --> 00:20:57,900
آقای دارلی شما از امروز آزاد هستین
365
00:20:58,200 --> 00:21:02,000
شما میتونید با یک نگهبان
...به سلولی که حبس بودید برگردید
366
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
تا وسایل شخصی خودتون رو پس بگیرید
367
00:21:31,000 --> 00:21:31,600
جو
368
00:21:31,800 --> 00:21:33,500
تو این راه رو تموم کردی
تمومش کردی
369
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
حالا مرد شدی
370
00:21:35,500 --> 00:21:36,400
همینه
371
00:21:47,400 --> 00:21:48,100
زود باش، بزن بریم
372
00:21:49,100 --> 00:21:52,400
خیلی خوب این امتحان رو گذروندی
بهت افتخار میکنم
373
00:21:53,500 --> 00:21:54,700
حالا کی مرد شده؟
374
00:21:55,100 --> 00:21:55,800
میدونم
375
00:21:56,100 --> 00:21:57,000
بشین تو ماشین
376
00:23:02,200 --> 00:23:04,300
یکمی با این دختره خوش بگذرون، واسل
377
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
باشه، خیلی خب؟
378
00:23:09,700 --> 00:23:10,600
بهت افتخار میکنم
379
00:23:11,300 --> 00:23:12,100
خیلی خب؟
380
00:24:12,100 --> 00:24:12,900
بابا؟
381
00:24:17,100 --> 00:24:17,900
بابا؟
382
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
داری چیکار میکنی؟
383
00:24:22,400 --> 00:24:23,300
هیچی
384
00:24:34,100 --> 00:24:36,000
هی، داری چیکار میکنی؟
با اون بازی نکن، بزار سرجاش
385
00:24:43,900 --> 00:24:47,400
...خب اون
386
00:24:47,800 --> 00:24:49,300
...یه جایی
387
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
پمپ بنزین
388
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
برندن کجا کشته شد؟
389
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
آره، اون یه پمپ بنزین بود
390
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
چرا میخوای اینارو بدونی؟
391
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
...من فقط
392
00:25:11,700 --> 00:25:13,500
میدونی، میخواستم بدونم کجا مُـرد
393
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
آره
394
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
...اون یه
395
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
محل توقف کنار راک ساید بود
396
00:25:24,600 --> 00:25:25,700
...فکر میکنی
397
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
فکر میکنی اون ترسیده بود؟
398
00:25:34,400 --> 00:25:37,100
آره، لوک، همینطوره
399
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
فکر میکنم که ترسیده بود
400
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
جلسه چطور پیش رفت؟
401
00:25:44,600 --> 00:25:45,500
اونا آزادش کردن
402
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
اونا چیکار کردن؟ چرا؟
403
00:25:48,400 --> 00:25:49,200
من فکر کردم که اون نبود
404
00:25:49,300 --> 00:25:51,700
خب، اما تو گفتی که همونه
تو گفتی اونا گرفتنش
405
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
اونا هنوزم دارن دنبالش میگردن؟
406
00:25:53,600 --> 00:25:54,900
آره، اونا گفتن بازم میگردن
407
00:25:55,300 --> 00:25:56,400
اوه، خدایا
408
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
متاسفم
حالا از من میخوای که چیکار کنم؟
409
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
معذرت میخوام
410
00:26:05,500 --> 00:26:07,700
یه چیزی تو اداره جا گذاشتم
بهتره برم بیارمش
411
00:26:08,400 --> 00:26:09,300
الان؟
412
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
نیک
سعی میکنم زود برگردم خونه
413
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
اوه، خدایا
من دارم چیکار میکنم؟
414
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
آشغال لعنتی
415
00:27:54,900 --> 00:27:55,800
لعنتی
416
00:27:57,600 --> 00:27:58,500
یا عیسی
417
00:28:01,100 --> 00:28:03,500
لعنت
بدجوری منو ترسوندی
418
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
هی، یه لحظه صبر کن
419
00:28:10,600 --> 00:28:12,300
داری شوخی میکنی؟
420
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
تو؟
421
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
اوه، لعنت
422
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
تا ماه ها فقط میخوام همین کارو بکنم
423
00:30:55,900 --> 00:30:57,600
این فیلمها خیلی میتونه بهم کمک کنه
424
00:31:06,100 --> 00:31:07,200
سلام بچه ها
425
00:31:07,500 --> 00:31:08,300
سلام
426
00:31:09,600 --> 00:31:10,700
چی شده؟
427
00:31:11,300 --> 00:31:13,500
توی خیابون سـُر خوردم
428
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
عزیزم، اوه خدای من،
خودتو ببین
429
00:31:16,300 --> 00:31:16,700
خیلی داغون شدی
430
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
چیزی نیست، سَـرم یه خورده بریده شده، همین
431
00:31:18,700 --> 00:31:19,300
حالت خوبه؟
432
00:31:19,500 --> 00:31:20,800
خوبم، آره
چیزیم نیست
433
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
نه، این اصلا خوب نیست
434
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
من میرم یه دوش بگیرم
435
00:31:23,600 --> 00:31:25,900
باشه، من میرم یکم باند پانسمان بیارم
من پانسمانت میکنم
436
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
حالت چطوره، بچه؟
437
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
خوبی؟
438
00:31:34,600 --> 00:31:35,700
من خوبم
439
00:31:36,600 --> 00:31:37,000
فکر کنم
440
00:31:40,200 --> 00:31:41,300
خوبه
441
00:31:42,700 --> 00:31:43,900
این خوبه
442
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
من میرم یه دوش بگیرم
443
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
برندن هیوم، تو جایزه ام.وی.پی رو بردی
444
00:31:56,200 --> 00:31:56,900
دوست داری به خودت چی بگی؟
445
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
میشه اینو بدی بهم؟
میشه بدی؟
446
00:31:59,100 --> 00:32:01,200
...شماره یک
447
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
برندن هیوم، پسر طلایی ما
448
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
اوه عزیزم
449
00:32:41,200 --> 00:32:42,100
اوه خدایا
450
00:32:42,300 --> 00:32:43,900
اوه، خدایا
عزیزم آروم باش
451
00:32:44,700 --> 00:32:45,900
خیلی متاسفم
452
00:32:46,500 --> 00:32:48,300
اوه خدایا
آرم باش
453
00:32:48,900 --> 00:32:50,900
خیلی متاسفم
آروم باش
454
00:33:39,600 --> 00:33:40,500
هی، بیلی
455
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
مواظب قطعات لعنتی باش
456
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
اونا یه ارزشی دارن
457
00:33:58,700 --> 00:33:59,900
برعکس تو
458
00:34:00,700 --> 00:34:02,000
کجا بودی، نانسی؟
459
00:34:06,200 --> 00:34:07,300
این چه معنی میده؟
460
00:34:08,100 --> 00:34:09,200
اینطوری شده دیگه
461
00:34:10,200 --> 00:34:13,100
وقتی که من به تو و اون دوستای
...کونی ـت ترحم میکنم
462
00:34:13,300 --> 00:34:15,000
...و بهتون دوتا جا برای کار بهتون میدم
463
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
...بهتر چیزای بهتری برام بیاری
464
00:34:17,600 --> 00:34:20,500
یا اینکه من یه روز میفهمم که تو
معامله میکردی و نمیگفتی و من تو رو میکشمت
465
00:34:21,100 --> 00:34:22,700
....تو میتونی شاهزاده پان-یان باشی باشی
(محله ای در نیویورک)
466
00:34:23,900 --> 00:34:25,100
اگه بخوای منو خر فرض کنی
467
00:34:25,800 --> 00:34:27,300
میکشمت
468
00:34:28,300 --> 00:34:29,800
خدا میدونه من چقدر صبورم
469
00:34:36,000 --> 00:34:36,700
بله
470
00:34:38,100 --> 00:34:40,200
الان میتونی گورتو از جلوی چشمام گم کنی
471
00:34:50,000 --> 00:34:51,300
مرتیکه بی عقل
472
00:35:05,400 --> 00:35:06,300
چیه؟
473
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
چی شده؟
474
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
یکی بگه ببینم قضیه چیه
475
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
نشنیدی؟
476
00:35:22,900 --> 00:35:24,000
جو، داداش
477
00:35:26,100 --> 00:35:27,300
یکی تعقیبش کرده
478
00:35:29,700 --> 00:35:30,900
اون مُرده
479
00:35:33,600 --> 00:35:34,500
چی؟
480
00:35:37,500 --> 00:35:38,600
داری دروغ میگی
481
00:35:40,500 --> 00:35:41,600
مرد اون مـُرده
482
00:35:57,600 --> 00:35:58,400
هی
483
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
شما چطوری این اوقات رو سپری میکنید؟
چطور پیش میرید؟
484
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
آره، ما خوبیم
485
00:36:07,600 --> 00:36:09,300
شما غرامت گرفتید
486
00:36:09,800 --> 00:36:11,500
این کاریه که میکنیم، درسته؟
به مال باخته ها غرامت میدیم
487
00:36:11,800 --> 00:36:12,700
بگذریم
488
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
...اگه یه اتفاق مثل این برای میوفتاد، من
489
00:36:16,700 --> 00:36:18,100
نمیدونم، فکر کنم از هم گسیخده میشدم
490
00:36:18,600 --> 00:36:21,800
خب، تو واقعا نمیدونی که چکاری
ممکنه انجام بدی تا وقتی که اون اتفاق بیوفته
491
00:36:23,000 --> 00:36:23,700
خودتو سورپرایز کن
492
00:36:24,000 --> 00:36:25,100
ببخشید نیک
493
00:36:25,500 --> 00:36:26,900
کارآگاه والیس برای دیدن شما اومدن
494
00:36:27,800 --> 00:36:29,100
بله، بفرمایید داخل
495
00:36:30,100 --> 00:36:32,300
سلام، معذرت میخوام توی زمان کاری امدم
496
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
نه، مشکلی نیست
497
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
اون مردی که فکر میکردید پسرتون رو کشته؟
498
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
یکی اونو کشته
499
00:36:44,200 --> 00:36:45,100
خب، قضیه اش چی بوده؟
500
00:36:45,400 --> 00:36:47,100
...کار خلافکارا بوده یا چیز دیگه
501
00:36:47,400 --> 00:36:48,000
اینطور حدس میزنیم
502
00:36:48,300 --> 00:36:50,100
مرد، فکر میکنم هنوز عدالت
توی جهان وجود داره
503
00:36:52,100 --> 00:36:53,400
آره، گمونم همینطوره
504
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
فکر کردم شاید بخواید اینو بدونید
505
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
اگه اون قاتل بوده باشه
506
00:37:00,600 --> 00:37:03,700
بله، خب، ممنون که منو با خبر کردید
507
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
خیلی خب، من شما رو تنها میذارم
508
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
گمونم لازم نیست چیزی بگم
...نیک
509
00:37:14,500 --> 00:37:17,300
اما میدونی، شرکت هزینه ی مشاوره
رو پرداخت میکنه، اگه شما بخواید
510
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
ما خودمون اوضاع رو مدیریت میکنیم
511
00:37:19,900 --> 00:37:20,800
ممنون اُوِن
512
00:37:21,100 --> 00:37:22,000
باشه
513
00:37:27,100 --> 00:37:29,700
اون لیاقتـش این نبود
به هیچ وجه لیاقتش این نبود
514
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
اون یه سرباز واقعی بود
515
00:37:33,300 --> 00:37:34,200
برای جو
516
00:37:35,400 --> 00:37:36,700
اون یه پسر خیلی خوب بود
517
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
یه پسر لعنتی خوب
518
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
پس این کاریه که میخوایم بکنیم؟
519
00:37:46,100 --> 00:37:48,400
چرا حداقل یکم
احترامـش رو نگه نمیدارین؟
520
00:37:48,700 --> 00:37:50,800
میبینید، به خاطر اینه که شماها هیچی نیستید
521
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
این دلیلیه که شماها مثل یه مشت ولگرد هستید
522
00:37:53,100 --> 00:37:54,300
چون شما بیشتر ترجیح میدید یه نوشیدنی بخورید
523
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
و خودتون رو نفهم جلوه بدید
524
00:37:57,100 --> 00:37:58,800
نفهم و ترسو و پوچ
525
00:38:01,600 --> 00:38:02,400
اشتباه از من بود
526
00:38:02,900 --> 00:38:04,000
بیاید، اینجا، به سلامتی بزنیم
527
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
لیوان های لعنتی ـتون رو بیارید بالا
528
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
همه ــتون
529
00:38:23,700 --> 00:38:25,600
جو واسه اینکارا ساخته نشده بود
همین
530
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
اون مثل ما نبود
531
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
نه، اون مثل تو نبود
منظورت اینه
532
00:38:30,300 --> 00:38:31,400
اون مثل تو نبود
533
00:38:31,700 --> 00:38:32,900
اون از تو بهتر بود
534
00:38:34,800 --> 00:38:36,600
ما از وقتی بچه بودیم
با هم مثل برادر بودیم
535
00:38:36,900 --> 00:38:38,600
بعد تو داری اینجوری میگی؟
536
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
چی، حالا من به اندازه تو خوب نیستم؟
537
00:38:40,800 --> 00:38:42,900
جو برای من مثل خون بود
538
00:38:43,500 --> 00:38:45,300
آره درسته، مثل خون
برای تو هم همینطور بود
539
00:38:59,200 --> 00:39:00,000
خب
540
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
من میخوام اون حرومزاده ای رو که
اینکارو کرده بگیرم
541
00:39:06,100 --> 00:39:06,700
اوه، ما میگیریمش
542
00:39:07,200 --> 00:39:08,100
به کسی شک نداری
543
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
ما کار درست رو برای جو میکنیم، درسته؟
544
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
خب، کدوم عوضی اینکارو کرده؟
545
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
کار "کاتی مکس" نبوده، مرد
من دربارش خوب میدونم
546
00:39:17,000 --> 00:39:17,900
مگر اینکه نئشه بوده باشی
547
00:39:18,100 --> 00:39:19,100
من نئشه نیستم
548
00:39:20,500 --> 00:39:21,700
خب، کار گروه "بی-استریت" هم نیست
549
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
کار گروه "هال" هم نبوده
هیچکدوم از این عوضی ها نبوده
550
00:39:24,300 --> 00:39:27,600
هی، خواهرم میگه اون شب یه عوضی
رو با کت و شلوار دیده
551
00:39:28,200 --> 00:39:29,300
طرف خیلی مایوس بوده
552
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
تا حالا چند تا عوضی با کت و شلوار
توی اینجا دیدی؟
553
00:39:42,100 --> 00:39:44,600
وقتی یکی از ما کشته میشه،
ما از قاتل یه نوشته پیدا نمیکنیم
554
00:39:45,100 --> 00:39:50,100
اما پسر این آقا
...از شرکت استارفیش
555
00:39:58,200 --> 00:39:59,600
برو با خواهرت صحبت کن
556
00:40:27,200 --> 00:40:28,500
هی، اِمی، چه خبر؟
557
00:40:30,100 --> 00:40:30,900
من دارم میرم خونه
558
00:40:32,200 --> 00:40:34,300
تو خوبی؟
به چیزی احتیاج نداری؟
559
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
نه، من خوبم
560
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
من فقط میخوام این
...تحلیل های ریسک رو تموم کنم و بعدش
561
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
راستش،
تو میتونی اینارو بدی به اُوِن لطفا
562
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
وقتی داری میری بیرون؟
563
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
حتما
متشکرم، شب بخیر
564
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
بگیریدش، زود باشین
565
00:42:32,900 --> 00:42:33,400
عجله کنین
566
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
بگیریدش
567
00:42:47,500 --> 00:42:48,600
اون کجا رفت؟
568
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
...برو
569
00:42:56,700 --> 00:42:59,000
....برو
570
00:43:05,500 --> 00:43:07,100
...برو
571
00:43:12,400 --> 00:43:13,500
...برو
572
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
زود باشین
573
00:43:51,200 --> 00:43:52,900
هی، کدوم دَر به خیابون 1901 میرسه؟
574
00:43:55,000 --> 00:43:56,500
خیابون 1901 مِین، کدوم طرف؟
575
00:43:56,800 --> 00:43:57,900
از سمت اتاق بخارپزی، اونجا
576
00:44:05,700 --> 00:44:07,100
اون کدوم گوری رفت؟
577
00:44:08,100 --> 00:44:10,400
هکو، داگ، اسپینک،
از اون طرف بگیریدش
578
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
بکشیدش
579
00:44:28,100 --> 00:44:28,900
برید
580
00:44:29,200 --> 00:44:30,100
برید
581
00:44:37,400 --> 00:44:38,100
برید
582
00:44:40,200 --> 00:44:40,900
برید
583
00:44:45,100 --> 00:44:45,800
اون کجاست؟
584
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
اوه خدایا
585
00:44:57,400 --> 00:44:58,300
اوه لعنت
586
00:46:01,200 --> 00:46:03,800
گورتونو گم کنید
587
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
تامی، برو
588
00:46:10,100 --> 00:46:12,500
جیمی، با نلسون برید طبقه بالا
589
00:46:12,500 --> 00:46:22,500
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
590
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
لعنت
591
00:50:54,100 --> 00:50:55,500
بیلی باید بریم
592
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
بیلی باید سریع از اینجا بریم
زودباش
593
00:50:57,100 --> 00:50:58,400
زود باش
594
00:51:17,100 --> 00:51:19,900
اوه لعنتی
اوه یا عیسی
595
00:51:43,500 --> 00:51:45,100
سلام عزیزم، ببخشید دیر کردم
596
00:51:46,000 --> 00:51:46,800
چی؟
597
00:51:47,500 --> 00:51:48,400
صبر کن، منظورت چیه؟
نمیتونی پیداش کنی؟
598
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
اون کدوم گوریـه؟
599
00:51:50,600 --> 00:51:51,900
خب، به دوستاش زنگ زدی؟
600
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
اوه خدایا
عزیزم
601
00:51:56,600 --> 00:51:57,900
ببین، من باهات تماس میگیرم
602
00:51:59,100 --> 00:52:00,500
فکر کنم بدونم کجاس
603
00:52:15,600 --> 00:52:16,300
خیلی خب
604
00:52:16,700 --> 00:52:19,700
هر چیزی که از اینجا بدست آوردی
به من خبر بده
605
00:52:20,300 --> 00:52:22,000
ببین، ازت میخوام با کسایی که اینجا بودن صحبت کنی،
باشه؟
606
00:52:22,200 --> 00:52:23,800
اگه لازم بود با افراد توی خیابون هم حرف بزن
607
00:52:24,000 --> 00:52:25,300
یکی باید یه چیزی دیده باشه
608
00:52:46,700 --> 00:52:47,300
لوک
609
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
لوک، چه غلطی داری میکنی؟
610
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
.مادرت بدجوری نگرانه
حالا برو سوار ماشین شو
611
00:52:52,800 --> 00:52:53,100
نه
612
00:52:53,200 --> 00:52:54,500
گفتم برو تو ماشین
613
00:52:54,800 --> 00:52:56,600
نه، نمیخوام برم تو ماشین
614
00:52:57,000 --> 00:52:57,900
گفتم برو تو ماشین
615
00:53:01,100 --> 00:53:02,000
لعنت به تو
616
00:53:02,100 --> 00:53:03,100
لوکاس
617
00:53:04,400 --> 00:53:05,300
اینجا امن نیست
618
00:53:05,500 --> 00:53:07,300
آره، اونو خودم میدونم، مگه نه؟
619
00:53:11,900 --> 00:53:13,600
اگه من کشته میشدم بهتر بود، مگه نه؟
620
00:53:15,000 --> 00:53:16,200
این همون چیزیه که میخوای؟
621
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
اگه منو از دست میدادین خیلی راحت تر
...میتونستید باهاش کنار بیاید
622
00:53:21,300 --> 00:53:23,100
.تا مُردن برندن، پسر طلایی ـتون
623
00:53:28,400 --> 00:53:29,300
..لوک
624
00:53:30,300 --> 00:53:31,700
لطفا برو سوار ماشین شو
625
00:53:34,400 --> 00:53:35,200
زود باش
626
00:53:36,900 --> 00:53:39,100
لوک، برو سوار ماشین لعنتی شو، همین الان
627
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
همین حالا
628
00:53:55,200 --> 00:53:56,400
اوه خدایا
629
00:54:01,000 --> 00:54:01,500
معذرت میخوام
630
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
دیگه این کارو نکن، باشه؟
631
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
هی، ما میخوایم کارو تموم کنیم؟
632
00:55:07,400 --> 00:55:08,500
شما باید امضا کنین
633
00:55:10,400 --> 00:55:11,800
آقا، شما باید اینجارو امضاء کنید
634
00:55:12,000 --> 00:55:13,400
پیک ها باید بسته هاشون رو اینجا بزارن
635
00:55:13,700 --> 00:55:15,100
...نه، اینو باید به صورت دستی به
636
00:55:15,600 --> 00:55:16,700
نیکولاس هیوم برسونم
637
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
شما میتونید اینجارو امضا کنین
و مثل همه بسته رو اینجا بزارید
638
00:55:24,900 --> 00:55:25,800
با طبقه بالا تماس بگیر
639
00:55:31,600 --> 00:55:32,200
لعنت
640
00:55:36,400 --> 00:55:37,600
نیکولاس هیوم
641
00:55:40,800 --> 00:55:41,700
برید کنار
642
00:55:42,900 --> 00:55:44,300
نیکولاس هیوم
643
00:55:47,800 --> 00:55:49,100
نیکولاس هیوم
644
00:55:55,700 --> 00:55:57,100
چه اداره قشنگی داری حرومزاده
645
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
چی میخوای؟
646
00:56:03,100 --> 00:56:04,300
این هدیه آزادی ــه، عزیزم
647
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
قربان، ایشون رو تا بیرون همراهی کنیم؟
648
00:56:07,900 --> 00:56:08,500
جناب؟
649
00:56:08,700 --> 00:56:10,700
آزاد از تفکر به اینکه
چطور قراره بمیری
650
00:56:11,400 --> 00:56:14,000
آزاد از اینکه بدونی تنها میمیری یا نه،میشنوی؟
651
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
از اینجا ببریدش
652
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
..چون که وقتی سرآخر، سازنده خودت*رو ببینی
(منظورش خداست)
653
00:56:19,400 --> 00:56:21,200
قراره از بخشندگی ـش لذت زیادی ببری
654
00:56:24,300 --> 00:56:25,200
ولم کنید
655
00:57:53,400 --> 00:57:54,600
کجایی، حرومزاده؟
656
00:57:56,200 --> 00:57:58,800
میخوای واسه اینکه کیف پولت رو
پیدا کردم بهم جایزه بدی؟
657
00:57:59,100 --> 00:58:00,500
همین الان بهم بگو کدوم گوری هستی
658
00:58:00,700 --> 00:58:02,800
نه، من بهت میگم تو کجا هستی
659
00:58:03,000 --> 00:58:04,800
.رفیق، تو دیگه جات ته فاضلابـه
660
00:58:05,100 --> 00:58:07,700
من میگم کی زنده میمونه
من میگم کی میمیره
661
00:58:08,200 --> 00:58:09,900
حالا بهتره که اینو خوب تو گوشات فرو کنی
662
00:58:10,200 --> 00:58:11,700
چون دیگه اخطاری در کار نیست
663
00:58:12,500 --> 00:58:14,400
من دارم میام یکم با خانوادت وقت بگذرونم
664
00:58:14,700 --> 00:58:16,700
نه، تو گوش کن
665
00:58:18,200 --> 00:58:21,000
...اگه نزدیک خانواده ـم بشی
666
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
اونوقت شکمت رو جِـر میدم
667
00:58:24,200 --> 00:58:26,500
همونطوری که اینکارو با دوستت کردم،
میشنوی چی میگم؟
668
00:58:26,900 --> 00:58:28,100
اون دوست من نبود
669
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
اون برادرم بود
670
00:58:33,000 --> 00:58:34,900
و الان من دارم میرم
سراغت بقیه خانوادت
671
00:58:36,000 --> 00:58:38,400
تو براشون یه "حکم مرگ" خریدی، حرومی
672
00:58:38,700 --> 00:58:39,400
صبر کن
673
00:58:39,700 --> 00:58:40,700
قطع نکن
674
00:58:41,700 --> 00:58:44,000
..لعنتی
675
00:59:04,000 --> 00:59:04,600
نیک، چه خبر شده؟
676
00:59:04,800 --> 00:59:06,700
...بردار دیگه
677
00:59:12,200 --> 00:59:12,500
نیک؟
678
00:59:12,700 --> 00:59:13,800
عزیزم حالت خوبه؟
679
00:59:14,000 --> 00:59:15,100
لوک از مدرسه اومده؟
680
00:59:15,800 --> 00:59:16,800
آره، ما خوبیم
681
00:59:17,000 --> 00:59:19,400
خیلی خب،
فقط همونجا بمونید تا پلیس برسه
682
00:59:19,900 --> 00:59:20,300
بهم قول بده
683
00:59:20,400 --> 00:59:21,600
چرا، چی شده مگه؟
684
00:59:21,800 --> 00:59:24,500
عزیزم فقط همنجا بمون
تا پلیس برسه
685
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
منم دارم میام
686
00:59:33,000 --> 00:59:33,900
اوه، زود باش
687
00:59:34,100 --> 00:59:36,200
سلام، میشه به کارآگاه والیس وصل کنید لطفا؟
688
00:59:36,500 --> 00:59:37,400
کارآگاه والیس
689
00:59:37,700 --> 00:59:39,300
کارآگاه والیس رو برام بگیر، همین حالا
690
00:59:41,100 --> 00:59:41,700
لعنتی
691
00:59:41,900 --> 00:59:42,900
بخش جنایی، والیس هستم
692
00:59:43,100 --> 00:59:44,300
اونا خانواده منو تهدید کردن
693
00:59:44,800 --> 00:59:45,500
آقای هیوم؟
694
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
...اون آشغالها
695
00:59:48,300 --> 00:59:49,600
خانواده منو تهدید به قتل کردن
696
00:59:49,900 --> 00:59:51,800
خیلی خب، خانوادتون الان کجا هستن؟
697
00:59:52,400 --> 00:59:53,000
اونا خونه هستن
698
00:59:53,200 --> 00:59:54,100
هر دوتاشون خونه هستن
699
00:59:55,100 --> 00:59:56,300
کمکمون کنید، خواهش میکنم
700
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
هلن؟ - لوک؟
701
01:00:15,700 --> 01:00:16,400
نیک؟
702
01:00:21,800 --> 01:00:22,800
داره چه اتفاقی میوفته؟
703
01:00:24,100 --> 01:00:26,200
عزیزم، چرا پلیس جلوی دَره؟
704
01:00:27,500 --> 01:00:28,700
نیک، داری منو میترسونی
705
01:00:29,300 --> 01:00:30,600
اوف ، خدا
706
01:00:32,500 --> 01:00:33,500
نیک، با من حرف بزن
707
01:00:33,800 --> 01:00:34,800
بابا، چه خبر شده؟
708
01:00:38,700 --> 01:00:39,600
نیک
709
01:00:40,900 --> 01:00:41,900
چی شده؟
710
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
تو همینجا واستا
711
01:00:53,100 --> 01:00:54,100
خدا رو شکر تو اینجایی
712
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
پسرتون بازیکن هاکی بوده
713
01:01:01,100 --> 01:01:02,100
بله
714
01:01:05,500 --> 01:01:06,900
ماشین پلیس امشب اینجا میمونه
715
01:01:08,000 --> 01:01:11,200
حالا، آقای هیوم،
...فکر کنم وقتشه که به من بگید
716
01:01:12,500 --> 01:01:14,400
دقیقا کی چیکار کرده؟
717
01:01:16,700 --> 01:01:18,900
تو به یه آدم اشتباهی اعلان جنگ کردی؟
718
01:01:19,200 --> 01:01:20,300
این کارو کردید؟
719
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
با خودت فکر کردی بری چندتا
احمق دون پایه رو بکشی
720
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
برای اینکه یکم آرامش پیدا کنی؟
721
01:01:27,000 --> 01:01:28,200
داری درباره چی حرف میزنی؟
722
01:01:29,700 --> 01:01:30,900
اون چی میگه، نیک؟
723
01:01:31,100 --> 01:01:32,000
من هیچ کار اشتباهی نکردم
724
01:01:32,300 --> 01:01:34,200
...خب، پس چرا بهم نمیگی چطور
725
01:01:34,500 --> 01:01:36,600
بیلی دارلی رو اینقدر عصبانی کردی؟
726
01:01:40,900 --> 01:01:43,500
شما از من کمک خواستید
727
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
خیلی خب
728
01:01:54,500 --> 01:01:55,300
باشه
729
01:01:56,400 --> 01:01:59,600
فقط یجوری سعی کنید
امشب رو بگذرونید آقای هیوم
730
01:02:00,500 --> 01:02:03,500
و اگه زنده موندید
خوش به حالتون
731
01:02:05,300 --> 01:02:06,800
...اما اگه شما یه جنگ رو شروع کردید
732
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
خدا کمکتون کنه
733
01:02:15,100 --> 01:02:16,300
تو چیکار کردی؟
734
01:02:26,800 --> 01:02:28,100
چطور میتونم قضیه رو فیصله بدم
735
01:02:29,400 --> 01:02:30,500
شما شروعش کردید؟؟
736
01:02:35,200 --> 01:02:36,100
...گوش کن
737
01:02:36,800 --> 01:02:38,700
من به اینکه چه بلایی سر خودم میاد اهمیت نمیدم
738
01:02:40,600 --> 01:02:42,500
فقط میخوام اونا امنیت داشته باشن
739
01:02:43,400 --> 01:02:44,900
بهم بگو چطور قضیه رو تموم کنم؟
740
01:02:48,400 --> 01:02:50,300
خب، اول از همه
هرکاری که اونا بهت میگن رو انجام بده
741
01:02:51,300 --> 01:02:52,400
هر کاری
742
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
نگران نباشید آقای هیوم
743
01:02:54,600 --> 01:02:56,500
ما یه گشت نظارتی برای بیلی و گروهش گذاشتیم
744
01:03:20,000 --> 01:03:23,100
نمیتونم باور کنم اتفاقاتی
که برای تو میوفتاد رو نمیدیدم
745
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
این کار رو چطور انجام دادی؟
746
01:03:27,900 --> 01:03:31,100
تو فکر کردی با اینکار
میتونی توازن رو برقرار کنی؟
747
01:03:32,300 --> 01:03:33,900
نظم دنیا رو برقرار کنی؟
748
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
من پسرم رو از دست دادم
749
01:03:40,200 --> 01:03:41,400
پسرِ تو
750
01:03:50,900 --> 01:03:52,700
تو پدر خوبی هستی
751
01:03:54,100 --> 01:03:56,500
و هیچ چیزی وجود نداره که بتونه اینو تغییر بده
752
01:04:00,400 --> 01:04:01,700
و من دوسِت دارم
753
01:04:03,900 --> 01:04:05,400
و خواهم داشت
754
01:06:24,600 --> 01:06:25,300
نه
755
01:06:25,600 --> 01:06:26,500
مامان
756
01:06:40,200 --> 01:06:42,400
...ولم کنید آشغالها
757
01:06:43,900 --> 01:06:44,500
..مامان
758
01:06:47,300 --> 01:06:47,600
بیارش اینجا
759
01:06:47,800 --> 01:06:48,700
بیارش اینجا
760
01:07:08,400 --> 01:07:08,700
نه
761
01:07:08,900 --> 01:07:10,100
نه
762
01:07:12,100 --> 01:07:13,300
نـــــه
763
01:07:44,000 --> 01:07:48,600
♪امشب هیچ نیرویی ندارم، حتی برای حرکت♪
764
01:07:50,300 --> 01:07:54,300
♪و تو میرفتی و مرگ من رو نگاه میکردی♪
765
01:07:56,700 --> 01:08:00,800
♪اما میدونم این برای تو سخت تره♪
766
01:08:03,200 --> 01:08:07,600
♪چرا که عشق تو رو شکست داد♪
767
01:08:21,300 --> 01:08:23,900
♪تو میدونی که تنها نیستی♪
768
01:08:37,500 --> 01:08:38,000
دکتر
769
01:08:38,200 --> 01:08:39,100
دکتر
770
01:08:40,600 --> 01:08:41,800
پاهاش رو بگیرید
771
01:08:43,000 --> 01:08:43,900
آرام بخش بهش بزنید
772
01:08:44,400 --> 01:08:45,400
نگه داریدش
773
01:09:19,900 --> 01:09:21,200
میشه اونو خاموش کنی؟
774
01:09:21,600 --> 01:09:23,000
مانیتور* یا قلبـت رو؟
(صفحه نمایش)
775
01:09:25,100 --> 01:09:26,300
از دکتر میپرسم
776
01:09:33,600 --> 01:09:36,000
باید این قضیه همین الان تموم بشه
777
01:09:37,700 --> 01:09:39,400
خدا میدونه همین الان هم چرا زنده ای؟
778
01:09:40,100 --> 01:09:41,700
به تو یه شانس دوباره داده شده
779
01:09:43,300 --> 01:09:45,300
تو فکر میکنی اون مامور که پشت در نشسته
ازت محافظت میکنه؟
780
01:09:45,900 --> 01:09:47,800
اون از تو در مقابل خودت محافظت میکنه
781
01:09:48,300 --> 01:09:50,700
اگه من بگم
اون تو رو مستقیم میبره زندان
782
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
تو میخواستی تلافی کنی،
783
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
و دو تا از اون عوضی ها رو کشتی
و این کار بهت چه کمکی کرد؟
784
01:09:56,600 --> 01:09:58,900
توی جنگ همه فکر میکنن حق با خودشون ـه
785
01:10:00,800 --> 01:10:02,400
اما در پایان همه میمیرن
786
01:10:03,300 --> 01:10:04,900
شما هرگز توی این جنگ پیروز نمیشید آقای هیوم
787
01:10:05,200 --> 01:10:06,200
هیچکس پیروز نمیشه
788
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
من اونا رو کشتم
789
01:10:11,800 --> 01:10:13,200
من خانواده خودم رو کشتم
790
01:10:15,600 --> 01:10:18,000
خب، پسرت هنوز زنده ـس
791
01:10:19,500 --> 01:10:19,900
چی؟
792
01:10:20,200 --> 01:10:21,100
کم و بیش
793
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
اون کجاست؟
794
01:10:24,300 --> 01:10:25,700
اون اینجاست؟
اون کجاست؟
795
01:10:26,000 --> 01:10:27,400
هی بیخیال ،
یه چند لحظه صبر کن
796
01:10:27,700 --> 01:10:28,300
لوک
797
01:10:28,900 --> 01:10:29,600
لوک
798
01:10:30,300 --> 01:10:31,300
لوک؟
799
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
اشکالی نداره، بزارید بره
لوکاس؟
800
01:10:32,800 --> 01:10:34,500
آقا شما باید برگردید به تخت ـتون
پسر من کجاست؟
801
01:10:34,700 --> 01:10:35,600
بگو پسر من کجاست
802
01:10:35,700 --> 01:10:37,400
اون توی اتاق 206 هستش
803
01:10:37,700 --> 01:10:38,600
لوکی؟
804
01:10:38,900 --> 01:10:39,400
لوک؟
805
01:10:39,700 --> 01:10:40,900
ما داریم از پسرتون مراقبت میکنیم
806
01:10:41,100 --> 01:10:43,500
دکتر، اشکالی نداره، بزارید بره
لوک؟
807
01:10:58,300 --> 01:10:59,500
اون بیدار میشه؟
808
01:11:00,500 --> 01:11:01,800
الان نمیشه چیزی گفت
809
01:11:09,800 --> 01:11:11,300
هیچوقت قرار نبود توازن ایجاد بشه
810
01:11:15,000 --> 01:11:16,100
چی گفتی؟
811
01:11:17,400 --> 01:11:18,700
معادله
(معادله جهان)
812
01:11:21,300 --> 01:11:24,200
گاهی اوقات فقط بی نظمی ـه
813
01:11:26,000 --> 01:11:27,300
همش همین
814
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
میخوام یه دقیقه باهاش تنها باشم
815
01:11:40,300 --> 01:11:41,200
خواهش میکنم
816
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
من منتظرم
817
01:12:00,000 --> 01:12:01,400
هی لوک، میشنوی؟
818
01:12:05,000 --> 01:12:06,300
میتونی انگشت هات رو تکون بدی؟
819
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
پسرم، اگه صدامو میشنوی
فقط انگشت هات رو تکون بده
820
01:12:16,900 --> 01:12:18,100
...لوک، میدونم که
821
01:12:19,000 --> 01:12:20,300
...تو فکر میکردی
822
01:12:21,500 --> 01:12:24,300
من به تو به اندازه برادرت اهمیت نمیدادم
823
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
...خدایا، من
824
01:12:27,900 --> 01:12:29,600
نمیدونم، شاید اوایل اینطوری بود
825
01:12:31,400 --> 01:12:32,300
...میدونی
826
01:12:34,200 --> 01:12:35,500
..وقتی که مادرت و من
827
01:12:37,100 --> 01:12:38,500
..اولش برندن رو داشتیم
828
01:12:39,900 --> 01:12:41,000
...اون یجورایی
829
01:12:42,100 --> 01:12:43,700
اون برای من خیلی شگفت انگیز بود، میدونی
830
01:12:43,800 --> 01:12:47,400
اون مثل یه بچه جادویی برای من بود
831
01:12:48,500 --> 01:12:50,900
اما من همیشه دقیقا میدونستم
که برای آینده اون چه چیزی میخواستم
832
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
...و بعدش وقتی که تو از راه رسیدی
833
01:12:54,900 --> 01:12:57,200
...نمیدونم، من یجورایی انتظار داشتم
834
01:12:59,000 --> 01:13:00,200
یه برندن دیگه داشته باشم، میدونی
835
01:13:00,400 --> 01:13:01,700
من انتظار داشتم تو دقیقا مثل اون باشی
836
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
اما نبودی
837
01:13:03,100 --> 01:13:04,700
منظورم اینه که تو خیلی فرق داشتی،
838
01:13:04,900 --> 01:13:06,700
با اون فرق داشتی،
با من فرق داشتی
839
01:13:07,200 --> 01:13:08,600
...تو خیلی بیشتر
840
01:13:09,100 --> 01:13:10,700
...خیلی زیاد شبیه مادرت بودی، میدونی
841
01:13:10,900 --> 01:13:11,900
... سر سخت و
842
01:13:16,800 --> 01:13:18,200
زیادی احساساتی...
843
01:13:24,100 --> 01:13:25,200
مادرت
844
01:13:27,100 --> 01:13:29,000
اون دنیای من بود
845
01:13:31,500 --> 01:13:32,900
.و همینطور تو
846
01:13:35,200 --> 01:13:38,100
فقط میخوام بدونی که دوسِت دارم
847
01:13:40,100 --> 01:13:41,700
خیلی دوسِت دارم
848
01:13:44,100 --> 01:13:46,300
برادرت رو دوست دارم
...و همینطور مادرت رو
849
01:13:47,000 --> 01:13:48,600
خانواده ـمون رو دوست دارم
850
01:13:49,100 --> 01:13:50,200
...و من
851
01:13:55,200 --> 01:13:59,400
من خیلی متاسفم
852
01:14:00,500 --> 01:14:02,400
برای اینکه نتونستم یه پدر خوب باشم
853
01:14:03,700 --> 01:14:07,300
خیلی متاسفم
854
01:14:08,900 --> 01:14:10,900
برای اینکه نتونستم ازتون مراقبت کنم
855
01:14:58,600 --> 01:14:59,500
لعنت
856
01:15:06,900 --> 01:15:09,400
هی تو، همین الان یه دکتر خبر کن
857
01:15:54,500 --> 01:15:55,200
سلام اُوِن
858
01:15:55,700 --> 01:15:58,000
ازت میخوام یه شماره رو برام بررسی کنی
859
01:15:59,000 --> 01:16:01,700
آره, 5550129
860
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
خب از یه جای دیگه بررسی کن
فقط برام پیداش کن
861
01:16:04,900 --> 01:16:07,200
همه پس اندازتون رو، درسته؟
862
01:16:07,400 --> 01:16:08,200
آره، همه ـشو
863
01:16:08,400 --> 01:16:09,200
هرچی هست
864
01:16:09,300 --> 01:16:11,000
پس انداز برای دانشگاه بچه ها رو بیرون میکشید؟
865
01:16:45,100 --> 01:16:45,600
سلام؟
866
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
سلام نیک، اُوِن هستم
867
01:16:47,100 --> 01:16:48,200
آره، اون شماره رو برات پیدا کردم
868
01:16:48,300 --> 01:16:50,500
اون یه مشروب فروشیه
اسمش "چهار رُز " هستش
869
01:16:50,700 --> 01:16:51,400
نیک، قضیه چیه؟
870
01:16:51,700 --> 01:16:52,500
میخوای به کسی زنگ بزنم؟
871
01:16:52,600 --> 01:16:53,900
ممنون، خداحفط اُوِن
872
01:16:54,100 --> 01:16:55,000
نیک؟
873
01:17:13,900 --> 01:17:16,300
من دنبال بیلی دارلی
یا هرکدوم از دوستاش میگردم
874
01:17:17,300 --> 01:17:21,800
"به زبان اسپانیایی"
875
01:17:38,500 --> 01:17:40,500
"به زبان اسپانیایی"
876
01:17:56,200 --> 01:17:57,000
لعنت بهت
877
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
لعنت بهت، ولش کن
878
01:18:02,700 --> 01:18:04,800
..ولم کن
879
01:18:05,200 --> 01:18:07,300
بهم بگو بیلی دارلی کجاست
880
01:18:07,700 --> 01:18:08,800
همین الان بگو
881
01:18:09,000 --> 01:18:09,900
همین حالا
882
01:18:10,400 --> 01:18:12,300
رفیق تو بیلی دارلی رو نمیخوای
883
01:18:13,500 --> 01:18:16,100
باهاش یه کاری دارم
884
01:18:16,800 --> 01:18:18,500
باشه ولم کن
885
01:18:18,700 --> 01:18:19,600
ولم کن
886
01:18:26,000 --> 01:18:29,200
دوستش بنام "هکو" سر خیابون
توی ساختمون 113 زندگی میکنه
887
01:18:29,800 --> 01:18:32,400
اون معمولا نزدیکای وقت ناهار
نئشه میکنه، میفهمی که؟
888
01:18:33,000 --> 01:18:34,100
باشه؟
889
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
یه چیز دیگه
890
01:18:41,300 --> 01:18:43,100
میخوام چند تا اسلحه بخرم
891
01:18:56,800 --> 01:18:57,700
چیزی میخوای؟
892
01:18:59,500 --> 01:19:00,700
اسلحه احتیاج دارم
893
01:19:11,500 --> 01:19:12,700
من تو رو نمیشناسم
894
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
من از مغازه "چهار رُز" میام
895
01:19:17,100 --> 01:19:18,400
حدس میزنم
896
01:19:19,600 --> 01:19:21,400
یه خورده از خونه دور شدی
897
01:19:27,000 --> 01:19:30,800
خب، نذار این حرفام بترسونتت
898
01:19:31,900 --> 01:19:34,500
ترس مالِ دشمنـه
899
01:19:35,100 --> 01:19:36,100
ترس
900
01:19:37,100 --> 01:19:38,200
و گلوگه
901
01:19:45,500 --> 01:19:47,600
گلوله های زیاد
902
01:19:48,900 --> 01:19:51,400
این بهترینِ بهترین هاست
903
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
.357...
904
01:19:53,500 --> 01:19:55,300
ترکوندن سَـر رو تضمین میکنه
905
01:19:55,500 --> 01:19:57,400
.این خیلی عالیه
906
01:19:58,600 --> 01:20:01,600
این یکی کالیبر 45 میلیمتری هستش
907
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
اندازه عالی
908
01:20:05,000 --> 01:20:07,300
اون یه چیز فوق العاده ـس
909
01:20:07,800 --> 01:20:10,000
و این یکی سلطان ضرب و شتم ــه
910
01:20:10,700 --> 01:20:13,500
مثل توپ میمونه، شمشیر عدالت ـه
911
01:20:13,700 --> 01:20:15,800
اون عوضی رو بفرست اون دنیا،
912
01:20:16,000 --> 01:20:17,700
و جنگ خودت رو شروع کن
913
01:20:18,400 --> 01:20:19,700
...هر کدوم از اینا
914
01:20:20,100 --> 01:20:21,800
...کارشون اینه که نسبت به چیزایی که
915
01:20:22,000 --> 01:20:23,700
تو رو آزار میدن احساس بهتری بکنی
916
01:20:52,200 --> 01:20:53,300
اون یکی چطور؟
917
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
این؟
918
01:21:11,400 --> 01:21:13,700
خیلی خب، من این و اینا رو برمیدارم
919
01:21:14,300 --> 01:21:17,200
اونا 3 هزار دلار خرج برمیداره
920
01:21:17,600 --> 01:21:19,700
تو 3 هزار دلار داری؟
921
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
این 5 هزار دلاره
922
01:21:26,300 --> 01:21:28,500
خب، این تو رو به یه
مشتری ارجح تر تبدیل میکنه
923
01:21:32,200 --> 01:21:35,100
میخوام بهت یه مقداری لوازم اضافی هم بدم
924
01:21:36,100 --> 01:21:37,800
.فقط بخاطر اینکه تو یه چیزی درونت داری
925
01:21:38,400 --> 01:21:41,900
...تو یه حس کشتن قوی درونت داری
926
01:21:42,300 --> 01:21:43,600
قطعا داری
927
01:22:03,700 --> 01:22:06,000
تو همین آشغالی هستی که دنبال
پسرم بیلی میگردی؟
928
01:22:14,300 --> 01:22:15,200
اون پسر تو ـِ
929
01:22:15,400 --> 01:22:18,200
این یعنی تو همون حرومزاده ای هستی
که جو رو کشت، درسته؟
930
01:22:18,700 --> 01:22:20,100
پسر کوچیکم رو کشتی
931
01:22:20,400 --> 01:22:22,100
حالا دنبال بیلی میگردی، آره؟
932
01:22:24,300 --> 01:22:27,500
آره، دنبالشم
933
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
خب، بیلی ربطی به من نداره
934
01:22:35,400 --> 01:22:37,600
هر کاری که اون کرده هیچ ربطی به من نداره
935
01:22:39,400 --> 01:22:43,000
پس، یکی لازم دونسته که
کار یکی دیگه رو تلافی کنه
936
01:22:43,300 --> 01:22:45,200
تا احساس بهتری نسبت به خودشون کنن
937
01:22:46,500 --> 01:22:48,100
حالا هم بیلی کسیه که قراره تلافی پس بده
938
01:22:49,000 --> 01:22:50,500
اون بچه های احمق رو بکش
939
01:22:50,900 --> 01:22:53,400
اون وقت میبینی که
اصلا هیچ فرقی به حال من نمیکنه
940
01:22:54,700 --> 01:22:56,000
از یه پدر به پدر دیگه،
941
01:22:57,000 --> 01:22:58,300
دربارش به من چیزی نگو،
942
01:22:58,600 --> 01:23:00,800
فقط برو انجامش بده
943
01:23:02,400 --> 01:23:04,000
خدا میدونه که من صبور خواهم بود
944
01:23:04,700 --> 01:23:06,800
و تو هم فقط یه مشتری با پول نقد هستی
945
01:23:08,900 --> 01:23:11,700
اما اگه فکرشم بکنی که
ازم بپرسی بیلی کجاست
946
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
میکشمت
947
01:23:19,400 --> 01:23:20,600
حالا برو
948
01:23:23,700 --> 01:23:25,000
... با خدا برو
949
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
و کیف پر از اسلحه
950
01:23:27,200 --> 01:23:37,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
951
01:27:22,700 --> 01:27:23,600
این چه کوفتیه؟
952
01:27:24,500 --> 01:27:25,800
این چه کوفتیه؟
تو کدوم خری هستی؟
953
01:27:27,800 --> 01:27:28,700
تـو؟
954
01:27:29,600 --> 01:27:31,000
ما تو رو کشتیم
955
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
یعنی چی؟
956
01:27:39,500 --> 01:27:40,500
گورتو از اینجا گم کن
957
01:27:42,300 --> 01:27:43,100
بیلی کجاست؟
958
01:27:43,900 --> 01:27:44,900
...لعنت بهت
959
01:27:47,400 --> 01:27:48,800
اونا دندونای منن عوضی
960
01:27:49,100 --> 01:27:50,500
بگو اون کدوم گوریه
961
01:27:51,500 --> 01:27:52,700
اداره
962
01:27:52,900 --> 01:27:53,800
اداره
963
01:27:54,100 --> 01:27:55,200
اون دیگه چیه؟
964
01:27:55,900 --> 01:27:58,100
اون یه بیمارستان روانی متروک ـس
965
01:27:58,600 --> 01:28:00,200
اونجا جاییه که مواد درست میکنیم
966
01:28:00,600 --> 01:28:02,600
اون نزدیک پل توی خیابون استیجین هستش
967
01:28:03,000 --> 01:28:04,800
حله مرد؟ خیابون استیجین
968
01:28:09,100 --> 01:28:10,000
بهش زنگ بزن
969
01:28:29,700 --> 01:28:31,500
...هکو، اِی محافظ کار عوضی
970
01:28:31,800 --> 01:28:32,700
...این دومین دفعه توی این هفته ـس
971
01:28:33,000 --> 01:28:34,500
مجبور شدم ازت طرفداری کنم
بیلی
972
01:28:37,200 --> 01:28:38,800
اون عوضی نمرده، بیلی
973
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
اون عوضی نمرده، بیلی
974
01:28:43,700 --> 01:28:45,400
داری درباره چی حرف میزنی؟
975
01:28:47,200 --> 01:28:48,600
اون میگه تو محکوم شدی
976
01:28:55,700 --> 01:28:56,600
کی چی؟
977
01:28:59,600 --> 01:29:01,400
که این، حرومزاده
978
01:29:24,400 --> 01:29:26,600
امشب داریم چه غلطی میکنیم، پسر؟
979
01:29:26,900 --> 01:29:28,000
الان دیگه چی میخوای؟
980
01:29:28,200 --> 01:29:30,100
به نظر میاد خیلی عجله داری
981
01:29:31,400 --> 01:29:33,200
تو میدونی من چقدر مجبور بودم
دماغ لعنتی تو رو پاک کنم؟
982
01:29:33,500 --> 01:29:36,200
من امروز از روی شانس
...پنج هزار تا گیرم اومد
983
01:29:36,600 --> 01:29:39,400
اینطوری که مجبور شدم بهش بگم اون میتونه تو رو بکشه
تو فکر میکنی از اینکار لذت بردم؟
984
01:29:40,400 --> 01:29:41,600
...چیزی که تو نمیفهمی اینه که
985
01:29:42,600 --> 01:29:44,700
من به چیزی که میخواد سر تو بیاد اهمیت میدم
986
01:29:45,000 --> 01:29:46,900
چون این حسابی آزارم میده
987
01:29:47,200 --> 01:29:49,600
حالا چیز دیگه ای میخوای که بهت بگم؟
988
01:29:54,600 --> 01:29:55,800
نه ممنون بابا
989
01:29:56,900 --> 01:29:58,100
من ماشینت رو میبرم
990
01:30:50,900 --> 01:30:51,700
این چیه دیگه؟
991
01:30:54,200 --> 01:30:54,800
لعنت
992
01:32:02,300 --> 01:32:02,800
داگ
993
01:32:03,000 --> 01:32:03,900
اون حرومزاده داره میاد
994
01:32:04,000 --> 01:32:04,900
مستقیم داره میاد سمت تو
995
01:32:08,400 --> 01:32:09,200
پـام
996
01:32:10,400 --> 01:32:11,000
داگ
997
01:32:44,800 --> 01:32:46,300
میکشمت حرومزاده
998
01:33:29,600 --> 01:33:33,200
بگیریدش، برید، برید
999
01:34:45,400 --> 01:34:46,900
از اون طرف برو
1000
01:35:26,900 --> 01:35:29,400
میدونی، تو قراره همینجا بمیری
1001
01:35:48,900 --> 01:35:49,500
لعنت
1002
01:37:58,200 --> 01:37:59,400
خودتو ببین
1003
01:38:01,900 --> 01:38:03,600
مثل یکی از ما شدی
1004
01:38:09,100 --> 01:38:10,600
ببین من ازت چی ساختم
1005
01:38:45,200 --> 01:38:46,100
آماده ای؟
1006
01:38:50,100 --> 01:38:54,700
♪امشب هیچ نیرویی ندارم، حتی برای حرکت♪
1007
01:38:56,400 --> 01:39:00,600
♪و تو میرفتی و مرگ من رو نگاه میکردی♪
1008
01:39:02,800 --> 01:39:06,900
♪اما میدونم این برای تو سخت تره♪
1009
01:39:09,300 --> 01:39:13,400
♪چرا که عشق تو رو شکست داد♪
1010
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
♪تو میدونی که تنها نیستی♪
1011
01:39:38,100 --> 01:39:39,600
کسی برای سال جدید برنامه ای نداره؟
1012
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
تو میدونی مادرت چقدر قوق العاده ـس
1013
01:39:42,100 --> 01:39:43,200
اوه، آره، قطعا همینطوره
1014
01:39:46,600 --> 01:39:50,300
پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک
1015
01:39:50,600 --> 01:39:51,900
سال نو مبارک
1016
01:39:52,000 --> 01:39:53,400
سال نو مبارک
1017
01:39:54,400 --> 01:39:56,100
خب، میخوای امسال چه کارایی بکنی؟
1018
01:39:57,000 --> 01:39:58,000
پسرت
1019
01:39:59,700 --> 01:40:01,000
اون شروع به حرکت کرده
1020
01:40:03,100 --> 01:40:04,500
من فکر میکنم اون داره خوب پیش میره
(اون یکم به کمکت احتیاج داره)
1021
01:40:04,800 --> 01:40:27,600
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]