1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 3 00:03:17,311 --> 00:03:18,511 کاملا جدي ام 4 00:03:18,513 --> 00:03:20,313 اگه مجبور بودم از زين اسب بپرم 5 00:03:20,316 --> 00:03:21,949 يا هرچي که اونا اسمشو ميذارند 6 00:03:23,220 --> 00:03:24,587 شما ها شايد بايد اونو خاموش کنين 7 00:03:24,588 --> 00:03:25,888 چرا؟ 8 00:03:25,889 --> 00:03:27,889 بخاطر جنکينز, 1.5 متر باهام فاصله داشت 9 00:03:31,998 --> 00:03:33,098 متاسفم 10 00:03:48,420 --> 00:03:50,053 چرا تو هميشه عصباني هستي؟ 11 00:03:50,056 --> 00:03:51,589 براي اينکه تو منو عصباني ميکني 12 00:03:53,093 --> 00:03:54,326 فقط يه بار دوست داشتم 13 00:03:54,329 --> 00:03:57,532 باشه ميشه اين صحبت رو تمومش کنيم؟ 14 00:03:57,533 --> 00:03:59,332 البته 15 00:03:59,335 --> 00:04:00,068 خوبه 16 00:04:08,115 --> 00:04:10,416 اون دختري که تو دفتر همراهت بود کي بود؟ 17 00:04:10,418 --> 00:04:11,551 مورين؟ اون خيلي باحاله 18 00:04:11,553 --> 00:04:13,719 امروز اولين روزي بود که باهم حرف زديم 19 00:04:13,722 --> 00:04:15,023 ازش خوشم مياد 20 00:04:15,024 --> 00:04:16,224 اوه عاليه پس ميتونيم با هم بازي کنيم 21 00:04:18,061 --> 00:04:19,961 حدس بزن چي شده؟ چي؟ 22 00:04:19,963 --> 00:04:22,665 نيت ازم خواست که باهاش به سينما برم 23 00:04:22,668 --> 00:04:24,734 اوه خداي من, قرار دوم و تو بهم نگفتي؟ 24 00:04:24,736 --> 00:04:26,636 خوب اون يه دفعه ازم درخواست کرد 25 00:04:26,639 --> 00:04:28,340 خب ميخوام همراهت بيام 26 00:04:28,342 --> 00:04:30,076 و مطمئن شم چيز بدي اتفاق نيافته 27 00:04:30,078 --> 00:04:31,878 اشکالي نداره 28 00:04:31,880 --> 00:04:33,780 اگه بخواي ميتونيم دو زوجي بريم 29 00:04:33,783 --> 00:04:35,016 استادتو بيار 30 00:04:35,018 --> 00:04:37,453 آره باشه 31 00:04:37,455 --> 00:04:39,021 بهت گفتم که بهش زنگ زدم؟ 32 00:04:39,022 --> 00:04:40,623 نه آره 33 00:04:40,626 --> 00:04:42,392 هنوز گوشيشو دارم 34 00:04:42,394 --> 00:04:44,128 صدها پيغام بهم ميده 35 00:04:44,131 --> 00:04:46,298 زنگ ميزنه هيجان زده است بعدم گوشي رو ميذاره 36 00:04:49,371 --> 00:04:50,870 کي ميخواد شروع بشه؟ 37 00:04:50,872 --> 00:04:52,640 کي ميخواد شروع بشه؟ 38 00:04:52,642 --> 00:04:54,842 زندگيمون نه در اين حد 39 00:04:54,845 --> 00:04:56,246 ميدوني بايد چي کار کني؟ 40 00:04:56,248 --> 00:04:57,982 براش يه ماست خنک بخر 41 00:04:57,982 --> 00:04:59,349 اين کاريه که با نيت کردم 42 00:04:59,351 --> 00:05:00,851 و باهاش قرار دومو گذاشتم 43 00:05:00,854 --> 00:05:02,588 بايد برم حموم 44 00:05:02,589 --> 00:05:04,155 کلاسمون داره دير ميشه 45 00:05:05,793 --> 00:05:06,660 ببخشيد 46 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 باشه 47 00:05:12,002 --> 00:05:13,001 پس اگه خوشمون بياد 48 00:05:13,004 --> 00:05:15,538 70درصد آب 49 00:05:15,540 --> 00:05:18,577 پس يه جورايي شبيه شه محدوديتي هم نداره 50 00:05:18,578 --> 00:05:20,578 مردم فکر ميکنن پوست فقط اينجوريه 51 00:05:20,580 --> 00:05:21,480 مثل لاستيک اما اينطور نيست 52 00:05:21,481 --> 00:05:22,948 فقط آبش بيشتره 53 00:05:22,950 --> 00:05:24,950 تو مغروري؟ 54 00:05:24,953 --> 00:05:26,687 تو خيلي مغروري 55 00:05:26,689 --> 00:05:29,724 تو از 72 درصد آب تشکيل شدي 56 00:05:29,726 --> 00:05:31,394 مورين زندگيم مواد مخدره 57 00:05:31,395 --> 00:05:33,061 باشه پس بذار کيفتو ببينم 58 00:05:36,168 --> 00:05:38,068 ما داريم از قيافه ميافتيم 59 00:05:38,071 --> 00:05:40,238 آره با مدرسه بريار هيل 60 00:05:40,241 --> 00:05:42,308 نه واقعا دارم ميگم 61 00:05:42,311 --> 00:05:43,511 از بيرونم اينطوريم؟ 62 00:05:43,512 --> 00:05:44,911 اگرچه ما توي نيويورکيم 63 00:05:44,913 --> 00:05:46,446 يا اقيانوس آرام يا هاوايي 64 00:05:46,449 --> 00:05:48,050 يه چند جاي ديگه که بايد بريم 65 00:05:48,052 --> 00:05:50,185 حالا بايد با مامانم جر و بحث کنم 66 00:05:50,188 --> 00:05:52,590 موفق باشي 67 00:05:52,591 --> 00:05:54,792 درک ميکني که ديگه وقت ازدواجمون رسيده؟ 68 00:05:54,794 --> 00:05:56,026 شايد اول بايد بريم دانشگاه 69 00:05:56,029 --> 00:05:58,264 آره دارم ميگم اگه بخوايم ميتونيم 70 00:05:58,266 --> 00:05:59,600 تو بايد اجازه والدينتو بگيري 71 00:05:59,601 --> 00:06:01,567 باشه فقط وقتي که تو و نيت 72 00:06:01,570 --> 00:06:03,170 دارين به سمت وگاس ميرين 73 00:06:03,173 --> 00:06:04,373 بجز اون من که نميخوام 74 00:06:04,374 --> 00:06:05,540 اما اگه بخواي 75 00:06:07,278 --> 00:06:09,445 اگه کليسا بهت اجازه نده 76 00:06:10,782 --> 00:06:12,048 قبل از اينکه ازدواج کني 77 00:06:12,050 --> 00:06:13,316 آره خب 78 00:06:14,587 --> 00:06:15,586 اين چيه؟ 79 00:06:17,158 --> 00:06:19,125 چي؟ صداشو شنيدي؟ 80 00:06:19,127 --> 00:06:20,494 يه لحظه وايسا . نميتونم چيزي رو بشنوم 81 00:06:22,699 --> 00:06:23,833 اين چه کوفتيه؟ 82 00:06:27,273 --> 00:06:29,206 دي,نرو 83 00:06:33,314 --> 00:06:35,214 احتمالا يه شوخي مسخره است 84 00:06:35,217 --> 00:06:37,450 زودباشين بريم بريم 85 00:06:37,452 --> 00:06:39,719 روي رايان شرط ميبندم که اون اينقدر احمق نبوده 86 00:06:39,722 --> 00:06:40,988 براي گذشته 87 00:06:42,559 --> 00:06:43,993 اوه خداي من 88 00:06:43,995 --> 00:06:44,794 تيراندازي رو تموم کن 89 00:06:49,202 --> 00:06:51,137 ميدونم کيه 90 00:06:54,709 --> 00:06:56,142 مايکل پاتريکه 91 00:06:56,145 --> 00:06:57,044 چي؟ 92 00:06:58,848 --> 00:07:00,149 ديروز اومد جلوم بهم گفت 93 00:07:00,150 --> 00:07:01,649 ميخواد يه اسلحه بياره مدرسه 94 00:07:01,652 --> 00:07:03,586 و ميخواست بکشه کي رو؟ 95 00:07:06,292 --> 00:07:07,892 همه رو 96 00:07:07,895 --> 00:07:10,863 همه اين احمقارو چه غيرعادي 97 00:07:10,864 --> 00:07:12,899 به کسي نگفتي؟ 98 00:07:12,902 --> 00:07:14,435 فکرکردم داره شوخي ميکنه 99 00:07:14,437 --> 00:07:16,538 شايد اونا متوقفش کنند 100 00:07:16,539 --> 00:07:17,805 . 101 00:07:18,742 --> 00:07:20,109 مايکل نه نه 102 00:07:20,111 --> 00:07:21,678 اقاي مک کلود 103 00:07:21,680 --> 00:07:22,613 نه 104 00:07:38,036 --> 00:07:39,068 هي 105 00:07:41,140 --> 00:07:42,340 مايکل 106 00:07:42,341 --> 00:07:43,674 ديانا 107 00:07:46,448 --> 00:07:49,751 مايکل مارو نکش 108 00:09:06,424 --> 00:09:07,890 خواهش ميکنم 109 00:09:11,798 --> 00:09:13,331 ديانا 110 00:09:27,486 --> 00:09:29,286 ديانا 111 00:09:34,429 --> 00:09:35,995 چطوري؟ 112 00:09:37,032 --> 00:09:37,831 حالت خوبه؟ 113 00:09:39,469 --> 00:09:40,569 خوبم 114 00:09:43,075 --> 00:09:44,341 چون 115 00:09:44,343 --> 00:09:45,843 ميدونم 116 00:09:48,915 --> 00:09:51,584 فقط بايد اين هفته نگرش داريم 117 00:09:54,490 --> 00:09:55,823 خوب ميشم 118 00:09:55,823 --> 00:10:05,823 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 119 00:11:19,139 --> 00:11:20,305 مامان 120 00:11:23,479 --> 00:11:24,478 . 121 00:11:29,086 --> 00:11:30,986 کجايي؟ 122 00:11:33,459 --> 00:11:35,159 ماماني 123 00:11:36,463 --> 00:11:39,799 حتي شوخيشم خنده دار نيست 124 00:11:39,801 --> 00:11:41,300 . 125 00:11:41,303 --> 00:11:42,803 دختر کوچولوم کجاست؟ 126 00:11:44,640 --> 00:11:47,643 آيا دختر کوچولوم اينجاست؟ 127 00:11:47,645 --> 00:11:49,245 . 128 00:11:49,247 --> 00:11:50,846 چي کار ميکني؟ 129 00:11:50,849 --> 00:11:52,283 ميخواي مدرسه ات دير بشه 130 00:11:52,285 --> 00:11:53,852 منو مجبور نکن بخندونمت 131 00:11:53,853 --> 00:11:55,820 ميتونيم بريم پياده روي,ماماني؟ 132 00:11:55,823 --> 00:11:57,390 شايد تو تابستون 133 00:11:57,392 --> 00:11:59,559 ميتونم نان پنير بخورم؟ براي تو ساندويچ جو درست کردم 134 00:11:59,562 --> 00:12:00,795 ساندويچ جو 135 00:12:00,796 --> 00:12:03,265 چرا ساندويچ جو؟ از ساندويچ جو متنفرم 136 00:12:03,267 --> 00:12:04,800 زودباش,زودباش 137 00:12:30,037 --> 00:12:30,836 حالت خوبه؟ 138 00:12:37,781 --> 00:12:39,481 روز خوبي داشته باشي آره انشاالله 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,356 بابايي تابستون ميتونيم بريم پياده روي؟ 140 00:12:45,357 --> 00:12:46,790 توي بالکن , البته 141 00:12:46,792 --> 00:12:49,361 نه توي جنگل 142 00:12:49,362 --> 00:12:50,662 يه بوس بهم بده 143 00:12:50,665 --> 00:12:51,831 . 144 00:12:54,437 --> 00:12:55,904 خداحافظ 145 00:12:55,906 --> 00:12:57,239 حداحافظ بابايي 146 00:13:33,457 --> 00:13:35,991 با چشمهاي کوچيکم جاسوسي ميکنم 147 00:13:35,993 --> 00:13:37,526 يه چيزي که با 148 00:13:37,529 --> 00:13:39,029 گ شروع ميشه 149 00:13:39,031 --> 00:13:41,265 خب گردو؟ 150 00:13:41,267 --> 00:13:42,934 نه 151 00:13:42,937 --> 00:13:44,470 گلابي؟ 152 00:13:44,472 --> 00:13:46,840 نه 153 00:13:46,842 --> 00:13:47,740 نشونم بده اما 154 00:13:49,413 --> 00:13:50,846 گربه وحشي 155 00:13:50,848 --> 00:13:53,449 گربه وحشي؟ 156 00:13:53,451 --> 00:13:55,285 سخت بودش امي 157 00:13:59,693 --> 00:14:01,826 وجدان يعني چي؟ 158 00:14:01,829 --> 00:14:03,230 از کجا شنيدي؟ 159 00:14:03,231 --> 00:14:05,397 پدر وقتي داشت با خودش حرف ميزد 160 00:14:05,400 --> 00:14:06,299 توي داستانش 161 00:14:07,770 --> 00:14:09,137 يه کم پيچيده است 162 00:14:09,140 --> 00:14:11,039 امروز نه , إما 163 00:14:16,683 --> 00:14:19,419 . 164 00:14:21,390 --> 00:14:23,657 اين هفته 165 00:14:23,660 --> 00:14:24,959 روز غم انگيزيه 166 00:14:24,960 --> 00:14:27,061 در يادبود از مدرسه هيل ويل 167 00:14:27,063 --> 00:14:29,365 به احترام قربانيان و نجات يافتگان 168 00:15:07,519 --> 00:15:08,652 ناهارت توي کوله پشتي ته 169 00:15:08,654 --> 00:15:09,620 مامان خواهش ميکنم 170 00:15:13,194 --> 00:15:14,794 ميتونم باهات بيام 171 00:15:29,315 --> 00:15:31,917 صبح بخير بياين تو بچه ها 172 00:15:31,919 --> 00:15:33,919 باشه بيا بغلم 173 00:15:33,922 --> 00:15:35,656 . 174 00:15:36,726 --> 00:15:38,293 مودب باش 175 00:15:38,295 --> 00:15:39,228 اما. زودباش 176 00:15:41,432 --> 00:15:42,231 ندوين بچه ها 177 00:15:52,415 --> 00:15:53,815 سلام آماندا سلام ديانا 178 00:15:56,019 --> 00:15:58,420 سلام آماندا سلام ديانا 179 00:16:01,827 --> 00:16:03,527 داري ميري؟ 180 00:16:07,100 --> 00:16:08,166 ديدم صندليها رو تو خيابون آوردند 181 00:16:09,370 --> 00:16:10,603 . 182 00:16:10,606 --> 00:16:13,075 نميدونم 183 00:16:13,076 --> 00:16:14,376 بهش فکر ميکنم 184 00:16:18,584 --> 00:16:20,518 از راههاي عجيبي بيرون مياد 185 00:16:20,520 --> 00:16:21,887 منظورت چيه؟ 186 00:16:21,888 --> 00:16:23,955 بتاني بهم گفت که إما 187 00:16:23,958 --> 00:16:26,024 دوباره تو مدرسه تو دردسر افتاده 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,660 نگران اون نيستم 189 00:16:27,663 --> 00:16:29,430 تو واقعا وحشي بودي 190 00:16:29,431 --> 00:16:31,297 يادم مياد وقتي که دستگير شدي 191 00:16:31,300 --> 00:16:32,434 بخاطر لگدي که به خايه هاي اون پسر زدي 192 00:16:32,437 --> 00:16:34,403 دستگير نشدم 193 00:16:37,409 --> 00:16:39,276 اون راهبه خيلي بد بهم نگاه کرد 194 00:16:42,682 --> 00:16:45,619 آيا ممکنه که تو اين شهر هيچي تغيير نکنه؟ 195 00:16:45,621 --> 00:16:47,220 بجز تو 196 00:17:23,073 --> 00:17:24,072 هي 197 00:17:24,073 --> 00:17:26,340 هي ديانا هي 198 00:17:26,343 --> 00:17:27,376 از جلوي چشمم گمشو 199 00:17:27,378 --> 00:17:28,778 چه مرگته؟ 200 00:17:28,779 --> 00:17:30,146 فکر ميکني چه خري هستي؟ 201 00:17:30,149 --> 00:17:32,183 تو فقط يه هرزه کثيف هستي 202 00:17:33,219 --> 00:17:34,452 لعنتي 203 00:17:41,765 --> 00:17:43,732 دو ثانيه وقت داري نيشتو ببندي 204 00:17:43,734 --> 00:17:44,467 از رو صورتت 205 00:17:47,038 --> 00:17:48,571 دهنت سرويس 206 00:17:48,574 --> 00:17:49,908 . 207 00:17:49,909 --> 00:17:52,377 يه دفعه از کوره در رفتم و چرخيدم 208 00:17:52,378 --> 00:17:54,212 از درد افتاد روي زمين 209 00:17:54,215 --> 00:17:56,049 خيلي عصباني بودم 210 00:17:57,953 --> 00:17:59,720 فکر ميکني مرجان زنده نيست مثل يه سنگ ميمونه 211 00:17:59,722 --> 00:18:01,089 اما زنده است 212 00:18:01,092 --> 00:18:02,559 يه چيز زنده است که مغز داره 213 00:18:02,560 --> 00:18:05,262 فقط حس ميکردم خيلي نزديک بود 214 00:18:05,265 --> 00:18:06,397 يه چيزي 215 00:18:08,001 --> 00:18:10,102 شايد مغرور بودم نميدونم اما 216 00:18:11,672 --> 00:18:13,372 حالا نميتونم رانندگي هيجاني اد رو قبول کنم 217 00:18:13,375 --> 00:18:15,309 چونکه اونا منو با ماري جوانا ميبينند 218 00:18:15,311 --> 00:18:16,944 مثل مساله مهم لعنتي ميدوني 219 00:18:16,945 --> 00:18:17,778 حالا ميخواي چي کار کني؟ 220 00:18:19,950 --> 00:18:21,450 مثل اينکه به افسر پيترسون 221 00:18:21,452 --> 00:18:23,619 قول شرف دادم که ماري جوانا رو ترک کنم 222 00:18:23,622 --> 00:18:26,024 اما نميتونم هيچ قولي درباره لگد زدن تو خايه مردا بدم 223 00:18:26,025 --> 00:18:27,457 منظورم رانندگي اد ه 224 00:18:29,830 --> 00:18:31,430 ميتونم بهت آموزش رانندگي بدم 225 00:18:35,972 --> 00:18:38,574 باشه 226 00:18:38,576 --> 00:18:40,410 اوني که راسته گازه 227 00:18:40,412 --> 00:18:42,111 و اوني که چپه ترمز 228 00:18:42,114 --> 00:18:43,782 آره خوب ,پس ,باشه 229 00:18:43,783 --> 00:18:45,050 آره باشه 230 00:18:45,051 --> 00:18:46,851 ماشين روشنه؟ 231 00:18:46,854 --> 00:18:48,321 باشه آره 232 00:18:48,323 --> 00:18:49,923 ببخشيد ببخشيد باشه مواظب باش 233 00:18:49,925 --> 00:18:51,692 راحت باش تو رانندگي؟ 234 00:18:51,694 --> 00:18:53,126 راحت؟ راحت 235 00:18:53,129 --> 00:18:55,599 بچرخ آروم ترمز کن باشه 236 00:18:55,600 --> 00:18:56,932 گرفتم,گرفتم باشه 237 00:18:56,934 --> 00:18:58,068 به راست 238 00:18:58,069 --> 00:18:59,202 راهنما کجاست؟ 239 00:18:59,204 --> 00:19:01,071 چپ نه 240 00:19:01,073 --> 00:19:03,139 باشه يه دستت رو فرمان باشه 241 00:19:03,142 --> 00:19:04,276 گرفتم فرمان رو گرفتم 242 00:19:04,278 --> 00:19:05,577 فقط لازمه بدونم چراغها کجاست؟ 243 00:19:07,550 --> 00:19:08,915 ميتونيم بريم تو جاده؟ 244 00:19:08,917 --> 00:19:11,920 خيلي آماده ام 245 00:19:11,921 --> 00:19:14,456 فقط مواظب فرمان باش 246 00:19:14,458 --> 00:19:15,991 بس کن چرا؟ 247 00:19:15,994 --> 00:19:17,059 دي 248 00:19:19,031 --> 00:19:20,998 يا مسيح خانم چه کار ميکني؟ 249 00:19:21,001 --> 00:19:22,735 منو ميترسوني چرا که نه 250 00:19:43,699 --> 00:19:45,532 آقاي مک کلود 251 00:19:57,818 --> 00:20:00,688 باشه پس چي بايد بدونيم؟ 252 00:20:00,689 --> 00:20:01,854 براي مثال ميدونيم 253 00:20:01,856 --> 00:20:03,356 که استفاني يه 254 00:20:03,359 --> 00:20:04,859 نوجوانه 255 00:20:04,860 --> 00:20:06,561 اينو بخاطر شکل استخوناش ميدونيم 256 00:20:06,563 --> 00:20:09,332 استخونهاي لگنش و همچنين بخاطر اينکه 257 00:20:09,334 --> 00:20:12,537 اين شکافها تو ناحيه لگنشه 258 00:20:12,538 --> 00:20:14,772 جاييکه تو استخوون هاي زن بالغ 259 00:20:14,775 --> 00:20:16,475 کاملا پر ميشه 260 00:20:16,476 --> 00:20:18,109 اينا اينا بخشهايي 261 00:20:18,112 --> 00:20:18,978 از بدن جنس مونثه 262 00:20:18,980 --> 00:20:20,914 که به استخوان تبديل نميشه 263 00:20:22,619 --> 00:20:23,484 معنيش؟ 264 00:20:24,822 --> 00:20:28,090 آماندا؟ تبديل شدن به استخوان؟ 265 00:20:29,295 --> 00:20:30,094 درسته 266 00:20:30,095 --> 00:20:31,328 تا بعد از بلوغ 267 00:20:31,331 --> 00:20:33,198 وقتي استفاني مرد 268 00:20:33,200 --> 00:20:34,599 هنوز تموم بافت هاش نرم بود 269 00:20:34,601 --> 00:20:35,968 اون آب ميشه 270 00:20:35,970 --> 00:20:38,740 که درواقع بهش ميگن 271 00:20:38,742 --> 00:20:40,909 تجزيه 272 00:20:47,653 --> 00:20:50,922 خب البته تجزيه شدن استخوانها 273 00:20:50,925 --> 00:20:53,860 خيلي خيلي بعد از بافت هاي نرمه 274 00:20:53,861 --> 00:20:55,528 و بقيه گوشته 275 00:20:56,050 --> 00:20:59,830 تو ميتونستي ناحيه لگنشو تماما استخواني کني 276 00:21:00,470 --> 00:21:03,040 فکر ميکني آقاي مک کلويد 277 00:21:03,041 --> 00:21:04,340 کلا شرمنده شد حس بدي کردم 278 00:21:05,778 --> 00:21:08,647 اگرچه تو توي يه جمله از استخواني شدن استفاده کردي 279 00:21:10,685 --> 00:21:12,085 نميتونست اذيتش کنه 280 00:21:12,788 --> 00:21:13,988 من توي ميان ترم نمره گرفتم c 281 00:21:13,989 --> 00:21:16,056 ميتونستم نمره انضباط خوبي بگيرم 282 00:21:18,062 --> 00:21:19,494 بهرحال يه چيزايي داره 283 00:21:19,497 --> 00:21:21,464 بين اون و استفاني اتفاق ميافته 284 00:21:21,466 --> 00:21:23,968 اون لاغر نوجوون؟ 285 00:21:23,970 --> 00:21:25,537 يه نوشته کوچيک ميتونه عشق اونا رو برگردونه 286 00:21:28,041 --> 00:21:29,474 باشه 287 00:21:30,878 --> 00:21:32,511 يه لحظه وايسا 288 00:21:34,184 --> 00:21:35,951 بريم 289 00:21:36,987 --> 00:21:38,052 . 290 00:21:40,525 --> 00:21:42,559 راهبه برتون ميتونن ببينن که يعقوب 291 00:21:42,561 --> 00:21:45,163 داشته با ملائک مبارزه ميکرده 292 00:21:45,165 --> 00:21:47,232 آيا اونا تصورشو ميکردند؟ 293 00:21:47,234 --> 00:21:49,769 آيا اونا ملاقات پاکي کردند؟ 294 00:21:49,771 --> 00:21:52,339 يا با نقاشي کردن 295 00:21:52,341 --> 00:21:53,974 توافق کردند 296 00:21:53,977 --> 00:21:55,143 نبود تشخيص 297 00:21:55,146 --> 00:21:57,080 بين 2 بخش از تصوير 298 00:21:57,081 --> 00:21:58,714 منصفانه است که بگيم 299 00:21:58,717 --> 00:22:01,519 گاگوئين نقاش به هيچ دموکراسي اعتقاد نداشت 300 00:22:01,521 --> 00:22:03,688 ديانا؟ 12:35 301 00:22:05,961 --> 00:22:07,994 بين خيال و حقيقت 302 00:22:12,069 --> 00:22:14,003 کسي آنا رو نديده؟ 303 00:22:53,226 --> 00:22:56,228 ميخواي بياي ,درسته؟ 304 00:22:56,229 --> 00:22:57,128 نه مامانم نميذاره برم 305 00:22:58,232 --> 00:23:00,467 چي؟ چرا؟ 306 00:23:00,468 --> 00:23:01,768 نميدونم 307 00:23:01,770 --> 00:23:03,270 عقيده نداره نوجوانها اين طرف واون طرف 308 00:23:03,271 --> 00:23:05,874 بگردند و چيزها رو ديد بزنند 309 00:23:07,911 --> 00:23:10,279 از دستم عصباني نشو فقط چيزايي رو که اون گفت رو ميگم 310 00:23:10,281 --> 00:23:11,215 ميدونم چي ديدم 311 00:23:12,852 --> 00:23:15,588 واقعيت بود يه تصور از خدا 312 00:23:16,557 --> 00:23:18,258 چيزها يخ زده بودند 313 00:23:20,195 --> 00:23:21,828 همه چيز فقط يخ زدند 314 00:23:21,831 --> 00:23:22,830 بنظر ميرسه با يه ماشين تصادف کردي 315 00:23:22,832 --> 00:23:24,933 يا غش کردي 316 00:23:24,935 --> 00:23:26,835 اينطور ميبيني ,اينطور ببين 317 00:23:26,838 --> 00:23:28,104 چي ميشه اگه نبيني؟ 318 00:23:29,742 --> 00:23:31,442 منظورم مدرسه هيل عالي و تمومه 319 00:23:31,445 --> 00:23:33,011 خفه شو تو از مدرسه هيل متنفري 320 00:23:35,717 --> 00:23:37,518 نميدونم آيا اون واقعا جايي هست که 321 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 بتوني ابديت رو ببيني 322 00:23:39,722 --> 00:23:40,822 يا هرچي؟ 323 00:23:45,563 --> 00:23:46,963 ما احتمالا بايد شروع کنيم 324 00:23:49,568 --> 00:23:50,968 براي حل تکاليف هوا خيلي گرمه 325 00:24:20,912 --> 00:24:22,178 ديدي مورين 326 00:24:22,180 --> 00:24:24,850 چطور ميتونيم بدون اينکه سرما بخوريم سرحال بشيم؟ 327 00:24:24,851 --> 00:24:26,350 چه عاقل 328 00:24:30,123 --> 00:24:31,223 . 329 00:24:31,225 --> 00:24:34,127 ملخ تو بايد بيشتر ياد بگيري 330 00:24:35,499 --> 00:24:36,700 که چي سرحالت ميکنه 331 00:24:36,701 --> 00:24:39,034 وقتي که يه فيلم تازه رو پرده رو ببيني 332 00:24:41,373 --> 00:24:42,673 . 333 00:24:42,676 --> 00:24:43,709 هي 334 00:24:45,612 --> 00:24:46,945 زودباش 335 00:24:48,717 --> 00:24:51,685 اين زندگيه 336 00:24:51,687 --> 00:24:53,387 اين زندگيمون نيست 337 00:24:53,390 --> 00:24:55,157 اونا توي تعطيلات اند هيچ اهميتي هم نميدند 338 00:24:55,158 --> 00:24:58,028 اونا توي تعطيات نيستند مادربزرگشون فوت کرده 339 00:24:58,030 --> 00:24:59,996 ميخواي بعدازظهرتو با غصه خوردن خراب کني؟ 340 00:24:59,998 --> 00:25:02,032 اونا نميتونند تو رو بخاطر شنا توي استخر دستگير کنند 341 00:25:02,035 --> 00:25:04,437 کي ميخواد گزارش ما رو بده؟ يکي از اين زنهاي زشت همسايه؟ 342 00:25:12,449 --> 00:25:15,718 اون فقط يه پستچيه تشنج داري 343 00:25:19,459 --> 00:25:21,259 وقتي که يه بچه بودم 344 00:25:21,262 --> 00:25:23,562 دوست داشتم تو باران ول بچرخم 345 00:25:23,564 --> 00:25:24,965 مامانمو ديوونه ميکردم 346 00:25:24,967 --> 00:25:27,435 اما گلهارو تماشا ميکردم 347 00:25:27,436 --> 00:25:29,003 بعضياشون مچاله ميشدند 348 00:25:29,005 --> 00:25:31,139 اما بعضياشون بعدش باز ميشدند 349 00:25:31,142 --> 00:25:33,576 چه باحال 350 00:25:33,577 --> 00:25:36,313 نميدونم در مورد چي صحبت ميکني 351 00:25:36,315 --> 00:25:37,748 بارون 352 00:25:37,750 --> 00:25:39,016 ميدوني وقتي مياد که 353 00:25:39,018 --> 00:25:41,553 آب متراکم بشه يا همچين چيزي 354 00:25:43,425 --> 00:25:47,227 شايد وقتي تبخير بشه از بارون خوشمون مياد 355 00:25:47,230 --> 00:25:49,432 فقط بايد برگرديم به اتمسفر 356 00:25:49,434 --> 00:25:50,467 تا بتونيم به تموم اين مه نگاه کنيم 357 00:25:52,538 --> 00:25:55,206 تعجب ميکنم ما کي هستيم که سريع نفس عميق ميکشيم 358 00:25:55,208 --> 00:25:57,643 اوه 359 00:25:57,645 --> 00:26:01,081 خيلي خب صحبت اوه شد دوست پسر جديد مامانم 360 00:26:01,083 --> 00:26:02,682 دوست پسر جديد چطوره؟ 361 00:26:02,684 --> 00:26:05,052 اسمش رائوله 362 00:26:05,054 --> 00:26:06,487 مامان منم با رائول قرار گذاشته 363 00:26:08,360 --> 00:26:09,592 ببينم شبيه گوشي موبايل نيست منتها اسپانياييش؟ 364 00:26:11,263 --> 00:26:13,098 اوه خدا 365 00:26:17,472 --> 00:26:19,071 بيا فقط اميدوار باشيم 366 00:26:19,074 --> 00:26:22,210 توي جايگاه مسابقات بريار هيل نباشيم 367 00:26:22,211 --> 00:26:24,045 تعجب ميکنم نيت کجا زندگي ميکنه 368 00:26:24,048 --> 00:26:25,914 فکر کنم اونجا باشه 369 00:26:25,916 --> 00:26:28,686 منظورت با مردم پولداره؟ 370 00:26:28,688 --> 00:26:30,020 رفيق تو ميتونستي تورش کني 371 00:26:30,022 --> 00:26:32,759 روزهات به خوشي باشن 372 00:26:32,761 --> 00:26:33,893 شب بخير شب بخير 373 00:26:44,943 --> 00:26:47,745 مادر گربه وحشي هرجا که 374 00:26:47,747 --> 00:26:49,647 اونا برند ازشون حمايت ميکنه 375 00:26:49,650 --> 00:26:52,085 تا وقتي که اونا به اندازه کافي بزرگ شن که خودشون از خودشون دفاع کنن 376 00:27:10,845 --> 00:27:12,111 اما 377 00:27:12,113 --> 00:27:13,646 چي داري تماشا ميکني؟ 378 00:27:13,649 --> 00:27:15,982 اتوبوس جادويي 379 00:27:18,456 --> 00:27:19,455 جدا؟ 380 00:27:33,110 --> 00:27:34,776 نبايد اينو ببيني,اما 381 00:27:34,778 --> 00:27:36,846 خنده داره مثل يه شوخيه 382 00:27:36,847 --> 00:27:39,683 اين که شوخي نيست 383 00:27:39,685 --> 00:27:41,585 و اگه ازت چيزي ميخوام 384 00:27:41,587 --> 00:27:43,254 نبايد اينقدر بترسي,ماماني 385 00:27:43,256 --> 00:27:44,989 ترسو نباش 386 00:27:51,702 --> 00:27:52,902 اوه,لعنتي 387 00:27:55,373 --> 00:27:56,973 ماماني يه حرف بد زد 388 00:27:56,976 --> 00:27:58,509 لعنتي 389 00:27:58,512 --> 00:27:59,110 . 390 00:28:05,821 --> 00:28:07,053 خبرهاي خوبي دارم 391 00:28:07,055 --> 00:28:09,424 ؟ ميخوايم يه اسب کوچيک بگيريم؟ 392 00:28:09,426 --> 00:28:10,259 نه 393 00:28:10,260 --> 00:28:11,392 ميخواي ادامه بدم؟ 394 00:28:11,395 --> 00:28:13,195 بگو باشه 395 00:28:13,197 --> 00:28:14,597 همونطور که ممکنه بدوني هر 4 سال 396 00:28:14,599 --> 00:28:17,401 هيئت علمي رو براساس امتياز ويژه و منحصر بفرد 397 00:28:17,403 --> 00:28:18,836 شهرت علميشون انتخاب ميکنند 398 00:28:18,839 --> 00:28:20,539 و در احترام به رئيس بنيان دهنده دانشگاه 399 00:28:20,541 --> 00:28:22,507 آقاي آرتور فالر 400 00:28:22,510 --> 00:28:24,278 نطقي ارائه ميشه 401 00:28:24,280 --> 00:28:25,279 امسال 402 00:28:25,282 --> 00:28:27,783 نطق درباره آرتور فالر 403 00:28:27,784 --> 00:28:30,253 ميخواد تحويل هيچکي بجز 404 00:28:30,254 --> 00:28:31,821 نوکر باوفاي تو بشه 405 00:28:31,823 --> 00:28:33,924 شگفت انگيزه 406 00:28:33,926 --> 00:28:35,393 من بايد بيام؟ 407 00:28:35,395 --> 00:28:37,161 . 408 00:28:37,163 --> 00:28:38,931 عنواني برايش انتخاب کردي؟ 409 00:28:38,933 --> 00:28:40,499 خوب دارم روش فکر ميکنم 410 00:28:40,501 --> 00:28:42,468 معماي شيطان,معماي خوبي ها 411 00:28:42,471 --> 00:28:44,104 اما ميدوني خواهيم ديد 412 00:28:44,107 --> 00:28:45,941 فکرکنم بايد روي بعضي موضوعات مطالعه کني؟ 413 00:28:45,942 --> 00:28:47,342 چون شانس آشنايي با کسي رو 414 00:28:47,344 --> 00:28:48,678 امروز بعدازظهر 415 00:28:48,680 --> 00:28:51,381 داشتم که خيلي بده 416 00:28:51,383 --> 00:28:55,053 البته براي استفاده کردن ازش توي نمايشم 417 00:28:55,055 --> 00:28:56,822 توي گلخانه ام نيازش دارم 418 00:28:56,824 --> 00:28:57,656 . 419 00:29:01,930 --> 00:29:02,697 اما؟ 420 00:29:04,801 --> 00:29:05,800 اما؟ عزيزم؟ 421 00:29:05,803 --> 00:29:06,802 اينجا,عزيز دلم 422 00:29:06,804 --> 00:29:07,837 زودباش زودباش 423 00:29:07,840 --> 00:29:09,774 پال؟ عزيزم؟ 424 00:29:09,775 --> 00:29:10,708 زودباش کوچولو زودباش 425 00:29:10,710 --> 00:29:12,277 پال؟ زودباش سرفه کن 426 00:29:12,278 --> 00:29:13,944 باشه,باشه 427 00:29:13,947 --> 00:29:14,646 باشه 428 00:29:16,317 --> 00:29:17,885 باشه.باشه.باشه ميتوني نفس بکشي 429 00:29:17,887 --> 00:29:20,153 نفس بکش,نفس حالت خوبه,حالت خوبه 430 00:29:20,156 --> 00:29:21,856 حالت خوبه 431 00:29:21,858 --> 00:29:23,424 حالت خوبه.حالت خوبه 432 00:29:23,426 --> 00:29:24,994 حالت خوبه 433 00:29:24,997 --> 00:29:26,731 حالت خوبه 434 00:29:31,070 --> 00:29:33,672 شايد فردا بخاطر مريضي نتونم برم مدرسه 435 00:29:33,674 --> 00:29:35,107 شايد خواهيم ديد 436 00:29:35,110 --> 00:29:37,411 از مدرسه متنفرم 437 00:29:37,413 --> 00:29:38,746 نه نيستي 438 00:29:38,748 --> 00:29:40,448 چرا هستم.ازش متنفرم 439 00:29:40,451 --> 00:29:42,484 از خواهر بيتريس متنفرم 440 00:29:42,486 --> 00:29:43,853 خب خواهر بيتريس 441 00:29:43,855 --> 00:29:45,355 نه از مشق شب هم متنفرم از همه اش متنفرم 442 00:29:49,663 --> 00:29:52,198 بدجوري از مدرسه متنفرم 443 00:29:52,200 --> 00:29:54,500 اينو نگو چرا؟ حقيقته 444 00:29:54,503 --> 00:29:56,170 براي اينکه يه جورايي شبيه چيزايي که 445 00:29:56,172 --> 00:29:59,108 مايکل پاتريک احمق ميگه ست 446 00:29:59,108 --> 00:30:00,374 . 447 00:30:02,179 --> 00:30:04,615 بجنب بيا بريم داخل 448 00:30:06,653 --> 00:30:08,121 اينم چيزي که ميخواستي 449 00:30:21,773 --> 00:30:23,907 نگران بودم 450 00:30:23,910 --> 00:30:26,546 اسباب بازي هاي که بازي ميکنه رو مخفي کنم 451 00:30:26,547 --> 00:30:27,946 روز بعد اون بهم ميگه 452 00:30:27,948 --> 00:30:30,650 ماماني تو نميتوني منو مجبور به کاري کني 453 00:30:32,755 --> 00:30:33,989 درست مثل خودم 454 00:30:33,991 --> 00:30:37,160 فکر نميکنم اينقدر بچه بودم که شروع کردم 455 00:30:37,162 --> 00:30:39,864 تو کاملا جوون بودي وقتي باهات آشنا شدم 456 00:30:43,069 --> 00:30:46,640 دوباره يه تذکر از خانم معلمش گرفتم 457 00:30:46,642 --> 00:30:48,375 خب,تو اولين کسي هستي که ميخواستي بفرستيش 458 00:30:50,445 --> 00:30:52,480 . 459 00:30:52,483 --> 00:30:54,050 دي 460 00:30:54,052 --> 00:30:55,251 امشب 461 00:30:55,252 --> 00:30:56,820 ميخواي سعي کني که بخوابي؟ 462 00:30:59,492 --> 00:31:03,095 اگه نخوابي, خوابي نميبيني 463 00:31:03,097 --> 00:31:06,768 من و مورين قبلا تو اون منطقه آشغال زندگي ميکريدم 464 00:31:06,769 --> 00:31:09,370 و خواب يه خونه زيبا رو ميديديم 465 00:31:10,675 --> 00:31:11,674 با ايوان بزرگ 466 00:31:17,750 --> 00:31:19,418 چشماتو ببند 467 00:31:20,754 --> 00:31:22,789 چشماتو بسته نگه دار 468 00:31:22,792 --> 00:31:25,693 باشه؟ شرابتو بده بمن,اينجا 469 00:31:26,897 --> 00:31:28,430 خيلي خب؟ همينجا وايسا 470 00:31:28,432 --> 00:31:29,465 يه ذره برو جلو,همينجا 471 00:31:29,467 --> 00:31:31,701 باشه 472 00:31:31,704 --> 00:31:32,804 چشماتو بسته نگهدار 473 00:31:38,846 --> 00:31:42,850 باشه,حالا ميتوني بازشون کني 474 00:31:48,192 --> 00:31:50,426 خيلي زيبائه,پال 475 00:33:09,838 --> 00:33:10,871 هي 476 00:33:12,876 --> 00:33:14,109 مايکل 477 00:33:14,110 --> 00:33:14,875 ديانا 478 00:33:18,182 --> 00:33:20,584 مايکل مارو نکش 479 00:33:20,586 --> 00:33:21,619 ما؟ 480 00:33:22,856 --> 00:33:25,123 نه ميخوام فقط يکي از شما رو بکشم 481 00:33:25,126 --> 00:33:27,026 نبايد هيچکدوم از مارو بکشي 482 00:33:27,029 --> 00:33:30,531 خوب ميخوام بکشم 483 00:33:30,532 --> 00:33:31,999 . 484 00:33:35,439 --> 00:33:38,308 تنها پرسش اينه که 485 00:33:38,311 --> 00:33:40,377 کدوميکيتون ميخواد کشته بشه؟ 486 00:33:42,416 --> 00:33:43,783 نبايد بکشي,مايکل خواهش ميکنم 487 00:33:53,464 --> 00:33:54,998 زودباشين دخترا 488 00:33:55,000 --> 00:33:56,534 وقته انتخاب کردنه 489 00:33:59,372 --> 00:34:00,338 ماماني 490 00:34:05,715 --> 00:34:07,748 يه خواب بد ديدم 491 00:34:13,492 --> 00:34:14,859 بخونش ماماني 492 00:34:14,861 --> 00:34:16,494 تنها چيزيه که بهم کمک ميکنه 493 00:34:20,101 --> 00:34:23,436 وقتي صداي بچه ها از دشت شنيده ميشد 494 00:34:23,438 --> 00:34:25,840 و صداي خنده هاشون تا تپه ها ميرسيد 495 00:34:25,842 --> 00:34:28,744 قلبم درون سينه ام ايستاده 496 00:34:28,747 --> 00:34:32,082 وهرچيز ديگه آرومه 497 00:34:32,083 --> 00:34:34,819 پس بياين خونه ,کوچولوهام 498 00:34:34,821 --> 00:34:36,389 خورشيد داره غروب ميکنه 499 00:34:36,390 --> 00:34:39,726 سايه شب برميخيزه 500 00:34:39,728 --> 00:34:43,064 بيا,بيا, بذار بازي کنيم 501 00:34:43,066 --> 00:34:45,801 و بذار بازي کنيم 502 00:34:45,803 --> 00:34:48,739 تا وقتي که خورشيد توي آسمان پديدار بشه 503 00:34:48,740 --> 00:34:52,143 نه نه بذار بازي کنيم 504 00:34:52,144 --> 00:34:54,411 هنوز که روزه 505 00:34:54,414 --> 00:34:57,517 و خوابمون نميبره 506 00:34:57,520 --> 00:35:02,157 گذشته از اين تو آسمون پرنده هاي کوچولو پرواز ميکنند 507 00:35:02,159 --> 00:35:05,195 و تپه پر از گوسفنده 508 00:35:06,599 --> 00:35:08,398 خب,خب 509 00:35:08,400 --> 00:35:10,168 برو و بازي کن 510 00:35:10,170 --> 00:35:12,738 تا وقتي که هوا روشنه 511 00:35:12,739 --> 00:35:15,908 و بعدش بيا خونه بخواب 512 00:35:15,910 --> 00:35:18,712 کوچولوترينشون پريد و فرياد زد 513 00:35:18,715 --> 00:35:20,781 و خنديد 514 00:35:20,783 --> 00:35:22,517 و صداش تو تمام تپه 515 00:35:24,422 --> 00:35:25,955 پيچيد 516 00:35:37,606 --> 00:35:41,176 چرا بايد اينجوري بشه 517 00:36:26,909 --> 00:36:28,376 بسيارخب,وايسا, 518 00:36:28,377 --> 00:36:29,544 وايسا اينو امتحان کن 519 00:36:29,546 --> 00:36:31,512 . 520 00:36:31,514 --> 00:36:32,947 ميدوني تيمي اينجا 521 00:36:32,950 --> 00:36:35,151 اون عضو گربه هاي وحشيه 522 00:36:35,153 --> 00:36:36,754 مزخرف نگو چرا هست 523 00:36:38,558 --> 00:36:39,890 به گوشهاش نگاه کن چطور اونا؟ 524 00:36:43,030 --> 00:36:44,663 درست مثل اون 525 00:36:46,034 --> 00:36:48,168 درست مثل من 526 00:36:48,170 --> 00:36:50,238 ها ها 527 00:36:50,241 --> 00:36:52,541 ممم 528 00:37:41,911 --> 00:37:42,477 بجنبيد بچه ها 529 00:37:45,083 --> 00:37:46,550 ديديش 530 00:37:48,019 --> 00:37:50,521 ميگفتي منتظرت ميشدم 531 00:37:50,523 --> 00:37:51,990 بايد ميومدي داخل 532 00:37:55,162 --> 00:37:58,031 چطور بود؟ کسي امروز حرفشو نزد؟ 533 00:37:58,033 --> 00:37:59,700 خب , ما دعا کرديم 534 00:37:59,702 --> 00:38:01,903 و ما يه حمله بزرگ روح مقدسو حس کرديم 535 00:38:01,905 --> 00:38:03,805 خب اين که خيلي باحاله 536 00:38:03,808 --> 00:38:05,008 مم 537 00:38:05,010 --> 00:38:07,579 خودم, با عاشق قبليم سکس کردم 538 00:38:07,580 --> 00:38:09,314 تو کليساتون حرفي از بهشت نشد؟ 539 00:38:09,316 --> 00:38:10,615 منحصرا خيلي زياد 540 00:38:10,616 --> 00:38:12,616 براي اينکه ميدونم 541 00:38:12,620 --> 00:38:13,720 وايسا اون که استخري نبود 542 00:38:13,722 --> 00:38:14,288 که ما توش کرديم,درسته؟ 543 00:38:16,092 --> 00:38:17,158 دي؟ دي؟ 544 00:38:18,862 --> 00:38:20,229 باورم نميشه 545 00:38:20,230 --> 00:38:21,262 خيلي بي ادبي 546 00:38:21,265 --> 00:38:21,965 چي؟ 547 00:38:23,435 --> 00:38:24,602 به ما نگاه کردي 548 00:38:24,603 --> 00:38:26,103 باکره و فاحشه 549 00:38:27,708 --> 00:38:29,508 اگه به آقاي گلدمن گوش کرده بوديم 550 00:38:29,510 --> 00:38:31,878 ما مثل تمام اين خانمهاي بازيگر اين اتاق ميمونيم 551 00:38:31,880 --> 00:38:34,581 يا ميتونستيم باشيم 552 00:38:34,583 --> 00:38:36,183 باکره و فاحشه اين پاييز از دابليو بي 553 00:38:36,185 --> 00:38:38,420 عاليه ,تو يه جوک ساختي 554 00:38:38,423 --> 00:38:39,021 خفه شو 555 00:38:40,525 --> 00:38:43,394 تو خيلي زيبايي 556 00:38:43,396 --> 00:38:45,296 بيخيال جدي باش 557 00:38:45,298 --> 00:38:47,032 نيت فکر ميکنه تو خيلي خفني 558 00:38:47,034 --> 00:38:49,704 هوستون,موشک از محفظه خارج شده 559 00:38:49,705 --> 00:38:52,038 آره فکر ميکنم اون ميخواد برگرده داخل, لباسمو بهم بده 560 00:38:52,041 --> 00:38:53,808 نه ببين باشه 561 00:38:53,810 --> 00:38:55,577 ميتونم فقط يه عکس بگيرم؟ 562 00:38:55,579 --> 00:38:57,379 عاليه آره باشه 563 00:38:59,352 --> 00:39:01,386 نه نه نه 564 00:39:06,261 --> 00:39:08,696 براي هميشه تو فيلمه 565 00:39:08,697 --> 00:39:10,630 يه هفته داريم که بريم 566 00:39:10,633 --> 00:39:14,204 اما اين آخر سال نيست 567 00:39:14,205 --> 00:39:16,505 بعضي از شما ها رو ميشناسم 568 00:39:16,508 --> 00:39:20,678 تو چند روز ديگه خيلي شما ها رو نميبينم 569 00:39:20,681 --> 00:39:23,816 اما ميخواستم بگم که 570 00:39:23,817 --> 00:39:26,820 چقدر از تدريس به شماها لذت بردم 571 00:39:26,821 --> 00:39:29,391 و اگه چيزي هست که 572 00:39:29,393 --> 00:39:30,659 ميخوام که شما ها با خودتون از کلاس 573 00:39:30,662 --> 00:39:32,395 ببرينش 574 00:39:32,397 --> 00:39:36,299 چيزهايي که مثلا تو تعطيلات به بدنتون صدمه ميزنين 575 00:39:36,301 --> 00:39:38,836 3چيزه 576 00:39:41,308 --> 00:39:43,677 قلبه 577 00:39:43,679 --> 00:39:47,148 که قويترين ماهيچه بدنه 578 00:39:49,319 --> 00:39:51,219 مغزه 579 00:39:51,222 --> 00:39:55,694 سلولهاش از سياره مون که ستاره ها رو داره بيشتره 580 00:40:01,203 --> 00:40:05,139 که 72 درصد از آب تشکيل شده 581 00:40:05,140 --> 00:40:07,275 پس هر جا که تو تعطيلات رفتين 582 00:40:10,281 --> 00:40:12,015 خيلي تشنه نمونين 583 00:40:15,121 --> 00:40:19,224 ببخشيد يه لحظه 584 00:40:19,227 --> 00:40:20,728 براتون مقدوره باهام صحبت کنين؟ البته چي شده؟ 585 00:40:36,417 --> 00:40:37,817 مک کلود درسته 586 00:40:37,820 --> 00:40:39,220 آره 587 00:40:39,222 --> 00:40:41,088 آره 588 00:40:41,090 --> 00:40:42,457 . 589 00:40:44,962 --> 00:40:46,896 مک کلود وسايلو اينجا گذاشتم 590 00:40:59,883 --> 00:41:01,350 البته 591 00:41:18,542 --> 00:41:20,209 کي اينکارو کرد؟ 592 00:41:26,819 --> 00:41:28,219 بچه ها 593 00:41:31,525 --> 00:41:33,827 هفته بعد ميخوام يه امتحان بگيرم 594 00:41:34,797 --> 00:41:37,666 و روي درجه دانش آموزيتون تاثير داره 595 00:41:37,668 --> 00:41:38,901 هرچيزي که اين ترم انجام داديم 596 00:41:38,925 --> 00:41:45,925 آوا‌-مـووی 597 00:41:57,996 --> 00:41:59,730 ميخواستم بگم که خيلي چيزها امسال 598 00:41:59,731 --> 00:42:01,798 تو کلاس شما ياد گرفتم 599 00:42:01,801 --> 00:42:04,804 خب ممنونم آقاي مک کلود 600 00:42:04,805 --> 00:42:07,908 تو رئيس برنولي رو يادت مياد؟ 601 00:42:10,447 --> 00:42:13,249 ما قبلا تو تعطيلات 3 چيز بود که يادمون مونده بود 602 00:42:13,251 --> 00:42:16,753 تموم پرندگان نيازمند به پرواز بالهاي يه شکل دارند 603 00:42:16,755 --> 00:42:20,825 وزن يکسان و زاويه قائمه دارند 604 00:42:20,828 --> 00:42:22,761 تو بالها رو داري 605 00:42:22,763 --> 00:42:24,264 شما دارين فشار رو فراهم ميکنيد؟ 606 00:42:24,265 --> 00:42:26,065 فقط فکر ميکنم تو بايد زاويه اتو عوض کني 607 00:42:30,841 --> 00:42:34,411 خوندن ذهنها بيشترين وسيله شما 608 00:42:34,412 --> 00:42:35,446 از پرندگان و استخوانهاست 609 00:42:35,448 --> 00:42:36,880 مثل اين آدم 610 00:42:36,882 --> 00:42:39,784 پال مکفي که يه سخنگوي عاليه 611 00:42:39,786 --> 00:42:40,986 تو برام يه داستان کوتاه رو به تفصيل نوشتي 612 00:42:40,988 --> 00:42:42,488 و منم بهت مهلت اضافه ميدم 613 00:42:42,490 --> 00:42:44,424 باشه؟چطوره؟ 614 00:42:49,200 --> 00:42:51,936 هنوزم بايد امتحان بدي 615 00:42:59,414 --> 00:43:03,418 ما از کجا اومديم؟ 616 00:43:03,420 --> 00:43:04,953 ما کي هستيم؟ 617 00:43:04,956 --> 00:43:06,321 کجا داريم ميريم؟ 618 00:43:07,926 --> 00:43:10,528 چرا گوگائين(نقاش معروف) اين عنوان رو براي 619 00:43:10,529 --> 00:43:13,431 نقاشي زيبا و عجيب و غريب انتخاب کرد؟ 620 00:43:14,769 --> 00:43:15,934 کسي ميدونه؟ 621 00:43:17,205 --> 00:43:17,804 آنا 622 00:43:20,676 --> 00:43:22,143 . 623 00:43:22,145 --> 00:43:24,112 آيا اون نميخواسته از يه راه ديگه 624 00:43:24,115 --> 00:43:25,515 جواب اين سوالو بده؟ 625 00:43:25,516 --> 00:43:27,849 دقيقا درسته 626 00:43:27,852 --> 00:43:30,220 و استفاده از قيافه ورنگ مردم جزاير پالينزي 627 00:43:30,222 --> 00:43:32,456 مثل يه الهام که ميخواد ازش عبور کنه 628 00:43:32,459 --> 00:43:34,226 اون چه فکري درباره آينده 629 00:43:34,228 --> 00:43:36,061 و راههاي مرسوم پرسش ميکرده 630 00:43:36,064 --> 00:43:38,866 جواب خوبيه اين يه استنباطه 631 00:43:38,868 --> 00:43:39,902 خب تو استنباطتو کردي 632 00:43:41,372 --> 00:43:43,439 بسيارخب,خودشه 633 00:43:45,209 --> 00:43:47,243 خيلي ازتون ممنونم 634 00:43:47,246 --> 00:43:49,547 اگه تونستم تا جمعه برگه هاي شما رو داشته باشم ميتونم اونا رو دسته بندي کنم 635 00:43:49,549 --> 00:43:51,650 آنا ميتوني يه دقيقه منتظرم بموني؟ 636 00:43:51,652 --> 00:43:54,488 ممنونم تا جمعه خيلي ممنون ميشم 637 00:43:54,489 --> 00:43:55,488 فکر کنم تو 638 00:43:55,491 --> 00:43:57,192 قابليت بيشتري داري که خودت درک نکني,آنا 639 00:43:57,193 --> 00:43:59,627 با امتيازت ميتوني 4 سال بري دانشگاه 640 00:43:59,629 --> 00:44:01,995 من فقط يه دوست پسر تو شهر دارم که 641 00:44:01,998 --> 00:44:03,898 شايد فکر کني که تو هيچوقت اين شهرو ترک نميکني 642 00:44:03,901 --> 00:44:06,036 اما بايد بهش يه شانس بدي 643 00:44:06,039 --> 00:44:08,306 نه اينطور فکر نميکنم 644 00:44:08,309 --> 00:44:09,908 زندگي خيلي کوتاهه 645 00:44:14,451 --> 00:44:17,053 خيلي بي انصافيه,فقط بخاطر رايان 646 00:44:17,054 --> 00:44:18,320 يه اسکلت رو هرزه بدوني 647 00:44:21,226 --> 00:44:23,092 دوباره درباره قويترين ماهيچه بدن چي گفت؟ 648 00:44:26,666 --> 00:44:27,366 حالت خوبه؟ 649 00:44:29,338 --> 00:44:30,570 آره ,خوبم 650 00:44:34,110 --> 00:44:34,943 نميدونم چطور اينو بگم 651 00:44:38,149 --> 00:44:39,015 فقط بگو 652 00:44:40,252 --> 00:44:44,155 اگه هروقت يکي اين کلمه رو بگه 653 00:44:44,158 --> 00:44:46,759 که عصباني شدي و بخودت گرفتي 654 00:44:49,331 --> 00:44:50,330 ادامه بده 655 00:44:50,333 --> 00:44:52,233 اگه بهت صدمه زد 656 00:44:52,235 --> 00:44:55,271 پس....من درک نميکنم 657 00:44:55,273 --> 00:44:57,808 چرا اينطوري ميکني 658 00:45:06,488 --> 00:45:08,322 مثل چي؟ 659 00:45:10,561 --> 00:45:12,128 مثل يه ولگرد؟ 660 00:45:12,129 --> 00:45:13,529 فراموشش کن 661 00:45:13,531 --> 00:45:14,964 مثل يه فاحشه؟ 662 00:45:14,966 --> 00:45:17,435 يه دختر جسور؟ به يک کلمه اشم نميتونم فکر کنم 663 00:45:17,437 --> 00:45:19,504 ..نميفهم چرا اينقدر عص 664 00:45:22,009 --> 00:45:23,175 پس فکر کنم ديگه نميتونم 665 00:45:23,177 --> 00:45:23,709 بهت آموزش رانندگي بدم؟ 666 00:45:23,712 --> 00:45:25,145 شش 667 00:45:31,288 --> 00:45:31,988 چي فکر ميکني؟ 668 00:45:33,658 --> 00:45:34,859 فکر ميکني اگه نيت ازت خواست که بياي بيرون 669 00:45:34,861 --> 00:45:36,827 فقط بيرون محوطه رانندگي ميکني؟ 670 00:45:36,829 --> 00:45:39,096 نه سلام مورين ,عاشقتم 671 00:45:39,099 --> 00:45:41,134 بيا بريم اطراف شهرک چندين بار رانندگي کنيم 672 00:45:41,136 --> 00:45:42,870 و بعدشم ازدواج کنيم و نميدونم 673 00:45:42,872 --> 00:45:43,972 وايسا تو حال خودم نيستم 674 00:45:43,973 --> 00:45:45,273 خيلي بي انصافيه 675 00:45:45,275 --> 00:45:47,911 خب منطقي باش مورين 676 00:45:47,913 --> 00:45:50,279 درک نميکني چه چيزايي واقعي هستند 677 00:45:50,282 --> 00:45:52,650 فکرميکني ميتوني به تموم دنياي لعنتي "نه"بگي؟ 678 00:45:52,652 --> 00:45:54,586 اون اصلا اونجا نيست که بهش جواب منفي بدي 679 00:45:54,587 --> 00:45:55,987 هرزه 680 00:45:58,193 --> 00:46:00,527 ديانا آدام اين آخرين اخطاره 681 00:46:06,337 --> 00:46:07,737 قلب 682 00:46:11,477 --> 00:46:13,644 قلب قويترين ماهيچه بدنه 683 00:46:23,795 --> 00:46:26,029 ميدوني عاشق چي تو هستم,دي؟ 684 00:46:27,400 --> 00:46:29,133 که من 17 سالمه 685 00:46:30,369 --> 00:46:31,335 نه 686 00:46:32,506 --> 00:46:34,440 تو که نميترسي 687 00:46:36,979 --> 00:46:39,547 اونم اينکه من 17 سالمه 688 00:46:39,548 --> 00:46:40,347 آره 689 00:47:22,408 --> 00:47:24,242 زودباشين دخترا 690 00:47:24,244 --> 00:47:25,143 وقته انتخاب کردنه 691 00:47:32,556 --> 00:47:34,255 اگه ميخواي يکي از ماها رو بکشي 692 00:47:35,593 --> 00:47:36,993 منو بکش 693 00:47:41,668 --> 00:47:43,668 اوه مورين 694 00:47:50,013 --> 00:47:51,513 و چي بايد بگي؟ 695 00:47:53,151 --> 00:47:53,850 شايد 696 00:47:55,788 --> 00:47:57,020 شايد بايد تو رو بکشم؟ 697 00:47:57,022 --> 00:47:57,821 نه 698 00:47:57,823 --> 00:47:59,390 چي نه؟ 699 00:47:59,392 --> 00:48:00,759 نه,منو نکش 700 00:48:01,662 --> 00:48:03,796 اما اگه تو رو نکشم 701 00:48:03,798 --> 00:48:05,532 پس کي بايد کشته شه؟ 702 00:48:48,238 --> 00:48:50,339 لايق اين نيستم 703 00:49:46,919 --> 00:49:48,052 هي 704 00:49:50,222 --> 00:49:52,189 ميخواي چند بار بري تو شهرک رانندگي کني؟ 705 00:49:52,192 --> 00:49:53,926 پس وايسا تو حال خودم نيستم 706 00:49:57,032 --> 00:49:58,799 اگه بهم اجازه ندي رانندگي رو بهت ياد بدم 707 00:49:58,801 --> 00:50:02,136 از بريار هيل خلاص نميشي 708 00:50:02,138 --> 00:50:03,404 بگو معذرت ميخوام 709 00:50:04,775 --> 00:50:05,909 بگم معذرت ميخوام 710 00:50:08,648 --> 00:50:10,181 باشه يه زمان ديگه اينو ميگيم 711 00:50:10,183 --> 00:50:12,317 1,2,3 712 00:50:12,319 --> 00:50:13,385 معذرت ميخوام 713 00:50:14,856 --> 00:50:15,755 کشتمت 714 00:50:23,435 --> 00:50:25,937 کاملا برنامه ريزي شده آره 715 00:50:31,646 --> 00:50:33,712 فکر کنم والدينش 716 00:50:33,715 --> 00:50:35,515 و اين يکي شروع خوبي باشه 717 00:50:37,354 --> 00:50:40,323 يا شايدم ميتونستم درمورد زندگي باهاش صحبت کنم 718 00:50:41,861 --> 00:50:43,228 ببين 719 00:50:43,229 --> 00:50:44,495 ميدونم که تو و نيت 720 00:50:44,498 --> 00:50:47,033 ميخواين 8 تا بچه داشته باشين 721 00:50:47,035 --> 00:50:49,536 و يکي از خانواده هاي کامل مسيحي باشي 722 00:50:49,538 --> 00:50:51,739 که بعدش زندگي شيرين ميشه 723 00:50:58,349 --> 00:51:00,717 هي تو رو نميدونم اما من ميتونم يه سوپ درست کنم 724 00:51:09,931 --> 00:51:11,831 براي امتحان چه کردي؟ 725 00:51:11,834 --> 00:51:14,503 خر زدم 726 00:51:14,505 --> 00:51:16,205 اوني رو ميگم که در مورد قلب بود 727 00:51:25,487 --> 00:51:27,354 بهرحال واقعا فکر نميکنم که درست باشه 728 00:51:27,356 --> 00:51:28,856 مورين 729 00:51:30,627 --> 00:51:32,394 که قويترين ماهيچه بدنه 730 00:51:35,835 --> 00:51:39,437 حداقل تو مال خودم فکر نميکنم 731 00:51:39,439 --> 00:51:40,872 باشه اشکالي نداره 732 00:51:43,144 --> 00:51:45,411 اشکالي نداره 733 00:51:50,988 --> 00:51:51,954 مورين؟ 734 00:51:51,956 --> 00:51:53,056 لعنتي 735 00:51:54,627 --> 00:51:55,626 اون چيه؟ مشکل چيه؟ 736 00:51:57,531 --> 00:52:00,400 دي فقط امتحان انگليسي شو خراب کرده 737 00:52:00,401 --> 00:52:02,802 نميدونستم حالات انسان چي جوري نوشته ميشه 738 00:52:04,041 --> 00:52:05,707 خب 739 00:52:05,709 --> 00:52:06,842 بعدا ياد ميگيري 740 00:52:12,084 --> 00:52:14,652 نميدونستم اينقدر راحت دروغ ميگي 741 00:52:18,459 --> 00:52:20,994 اينجا 742 00:53:05,023 --> 00:53:06,188 اما 743 00:53:06,191 --> 00:53:07,224 مامان 744 00:53:09,562 --> 00:53:11,596 ماماني اينجاست 745 00:53:11,599 --> 00:53:12,365 خانم مکفي 746 00:53:21,723 --> 00:53:22,721 خواهر باتريس 747 00:53:22,723 --> 00:53:24,155 ميدوني چرا اينجايي؟ 748 00:53:28,062 --> 00:53:29,895 نه 749 00:53:29,896 --> 00:53:31,396 نميدونم چرا اينجام 750 00:53:31,397 --> 00:53:33,796 صادقانه بگم 751 00:53:33,799 --> 00:53:35,465 دخترت 752 00:53:36,669 --> 00:53:38,668 اون خيلي باهوشه 753 00:53:38,670 --> 00:53:40,269 ولي کنده 754 00:53:41,305 --> 00:53:43,204 دخترم کندذهن نيست 755 00:53:43,207 --> 00:53:44,739 اون باهوشه اون با جراته 756 00:53:44,741 --> 00:53:46,908 اون نابود شده 757 00:53:46,910 --> 00:53:48,877 و مخفي شده 758 00:53:52,748 --> 00:53:54,914 خب داشتم درمورد آينده فکر ميکردم 759 00:53:56,385 --> 00:53:57,550 و نميدونم 760 00:53:57,553 --> 00:53:59,319 اگه اين زندگي معمولي رو داشتم ,ميدوني 761 00:53:59,320 --> 00:54:01,620 آره با همسري که ترک نکرده؟ 762 00:54:01,623 --> 00:54:04,957 درسته اما اگه من با کسي ملاقات کنم 763 00:54:04,960 --> 00:54:05,924 نيت 764 00:54:05,926 --> 00:54:09,428 و بچه داشتم 765 00:54:09,430 --> 00:54:11,562 ولو اينکه تو بريار هيل بمونم 766 00:54:11,564 --> 00:54:13,830 فکر کنم کافي باشه؟ 767 00:54:15,101 --> 00:54:16,300 تو 768 00:54:16,301 --> 00:54:17,733 شايد فکر کني واقعا احمقانه باشه 769 00:54:19,204 --> 00:54:20,369 نه 770 00:54:21,740 --> 00:54:23,105 آره 771 00:54:24,841 --> 00:54:25,773 کدي اسم فاميل باحاليه 772 00:54:25,776 --> 00:54:28,042 اه 773 00:54:28,045 --> 00:54:30,311 جنيفر خوشگله بتاني 774 00:54:31,448 --> 00:54:34,782 اما . آمبر 775 00:54:34,784 --> 00:54:37,451 من از اما خوشم مياد 776 00:54:37,453 --> 00:54:38,718 تو کدي رو بردار ,منم اما رو 777 00:54:38,721 --> 00:54:39,685 ممنون 778 00:54:41,523 --> 00:54:43,422 ميخوام برم شنا کنم 779 00:54:43,424 --> 00:54:45,790 عاليه فقط برو به استخر عمومي 780 00:54:45,793 --> 00:54:48,026 نه اونجا همشون 781 00:54:48,028 --> 00:54:50,027 بچه اند 782 00:55:02,240 --> 00:55:03,505 اين که بستني يخي نيست 783 00:55:03,508 --> 00:55:05,542 ماست يخ زده برات بهتره 784 00:55:08,313 --> 00:55:11,113 ميتونم دخترمو اونجا ببينم 785 00:55:14,785 --> 00:55:19,620 درک ميکني چرا مامان ديوونه بود,نميدوني؟ 786 00:55:19,621 --> 00:55:20,453 تو ازم متنفري 787 00:55:20,455 --> 00:55:22,421 نه ازت متنفر نيستم 788 00:55:22,424 --> 00:55:23,856 تو هميشه از دستم عصباني هستي 789 00:55:23,859 --> 00:55:25,491 توي ماشين داشتي بهم نگاه ميکردي 790 00:55:26,895 --> 00:55:29,295 فقط بخاطر اينکه خيلي خوشگلي بعضي وقتا 791 00:55:31,464 --> 00:55:33,830 ماماني نميتونه کمکي کنه اما بايد ببينه 792 00:55:33,833 --> 00:55:35,867 اين که دليل نشد 793 00:55:38,672 --> 00:55:41,338 اما تو بايد بهم قول بدي 794 00:55:41,340 --> 00:55:44,040 ديگه فرار نکني ديگه مخفي نشي 795 00:55:44,043 --> 00:55:45,475 به زندگيم قسم 796 00:55:45,477 --> 00:55:48,476 اين که شوخي نيست 797 00:55:48,479 --> 00:55:49,644 اما با مزه است 798 00:55:49,646 --> 00:55:52,347 لعنت بهش 799 00:55:52,350 --> 00:55:55,116 دو ثانيه وقت داري نيشتو ببندي 800 00:55:55,118 --> 00:55:57,351 ماماني بدحرفي زد 801 00:55:57,353 --> 00:55:59,419 خودشه بايد با بابايي صحبت کنم 802 00:55:59,422 --> 00:56:01,488 نه داري به من صدمه ميزني 803 00:56:01,491 --> 00:56:02,656 تمومش کن 804 00:56:02,659 --> 00:56:05,326 . 805 00:56:10,131 --> 00:56:12,165 پال شما با پالي مکفي تماس گرفتيد 806 00:56:12,166 --> 00:56:13,631 در حوزه فلسفه 807 00:56:13,633 --> 00:56:16,601 در نبودش لطفا پيغام خودتون رو بگذارين 808 00:57:20,256 --> 00:57:21,888 چرا نمياي شنا کني؟ 809 00:57:22,760 --> 00:57:24,392 نميتونم خودمو رو آب نگه دارم 810 00:57:38,973 --> 00:57:39,971 ديانا؟ 811 00:57:39,973 --> 00:57:41,840 يکي کمک کنه 812 00:57:41,842 --> 00:57:43,707 ديانا؟ دي 813 00:57:43,709 --> 00:57:46,709 دي 814 00:57:46,713 --> 00:57:48,312 حالت خوبه؟ 815 00:57:48,314 --> 00:57:50,881 حالم خوبه اون کجاست؟ 816 00:57:50,882 --> 00:57:51,947 کي؟ 817 00:57:51,950 --> 00:57:52,982 ديانا؟ 818 00:57:52,985 --> 00:57:54,417 ميتوني بشيني؟ 819 00:57:54,419 --> 00:57:56,952 بيا ببريمش تو پياده رو تکونش نده 820 00:57:56,955 --> 00:57:58,888 منتظر يه آمبولانس بمون حالم خوبه 821 00:58:00,624 --> 00:58:01,957 اون حالش خوبه 822 00:58:01,959 --> 00:58:03,056 دلش برام تنگ ميشه 823 00:58:37,455 --> 00:58:39,121 فقط برو داخل عزيزم 824 00:58:39,123 --> 00:58:40,722 اونجا بشين 825 00:58:40,725 --> 00:58:41,690 باحاله 826 00:58:49,332 --> 00:58:51,266 گروه خوني؟ o+ 827 00:58:51,268 --> 00:58:52,799 هموگلوبينش چقدره؟ 12گرم 828 00:58:52,802 --> 00:58:55,270 شرح حال بيمار رو داريم؟ 829 00:58:55,271 --> 00:58:57,336 فقط مطمئن شو همه چي کامله 830 00:58:57,339 --> 00:58:58,638 بله دکتر 831 00:59:13,719 --> 00:59:15,251 بسيارخب 832 00:59:23,627 --> 00:59:26,327 . 833 00:59:26,330 --> 00:59:28,063 درسته باشه خب پس؟ 834 00:59:28,065 --> 00:59:31,299 نرماله ديگه؟ 835 00:59:31,300 --> 00:59:32,566 . 836 00:59:34,804 --> 00:59:35,936 . 837 00:59:44,478 --> 00:59:46,110 اونا چي ميگن؟ 838 00:59:46,113 --> 00:59:47,947 نميفهمم چه مزخرفاتي ميگن 839 00:59:47,949 --> 00:59:48,880 خب 840 00:59:54,621 --> 00:59:56,721 آيا تو 841 00:59:56,722 --> 00:59:58,688 از ليموناد يا يه چيز شيرين خوشت مياد؟ 842 01:00:01,694 --> 01:00:02,358 آره 843 01:00:27,781 --> 01:00:28,981 اگه اوضاع وخيم تر شد 844 01:00:28,983 --> 01:00:30,148 ميخوام برم به بيمارستان 845 01:00:32,986 --> 01:00:34,819 . 846 01:00:34,821 --> 01:00:35,519 خب؟ 847 01:00:36,890 --> 01:00:38,188 حالم خوبه 848 01:01:05,047 --> 01:01:06,513 ميتونم اينو ببرم 849 01:02:10,068 --> 01:02:11,901 خون حالمو بد کرده بود 850 01:02:15,305 --> 01:02:16,404 متاسفم 851 01:02:19,942 --> 01:02:21,574 کاش ميتونستم کاري برات بکنم 852 01:02:23,913 --> 01:02:25,779 گربه تو ميخوام 853 01:02:32,554 --> 01:02:34,287 باشه اشکالي نداره 854 01:02:41,761 --> 01:02:43,628 شما به موقع رسيدين 855 01:02:43,630 --> 01:02:45,763 اينجا خوني بود 856 01:02:47,266 --> 01:02:48,631 شما خوش شانسين اون دوستون داره 857 01:03:11,554 --> 01:03:13,719 تا حالا مست نکرده بودم 858 01:03:13,721 --> 01:03:15,954 اوه خداي من 859 01:03:18,325 --> 01:03:19,558 فکر ميکني اون منتظر يه دختره؟ 860 01:03:20,661 --> 01:03:22,594 ما بايد وايسيم و بفهميم 861 01:03:22,595 --> 01:03:23,493 ميخوايم فيلمو از دست بديم 862 01:03:23,496 --> 01:03:25,529 که چي؟ 863 01:03:32,603 --> 01:03:33,469 دختري نيست 864 01:03:40,711 --> 01:03:41,709 خودشه؟ 865 01:03:42,446 --> 01:03:43,711 مارکوس؟ آره 866 01:03:44,982 --> 01:03:45,814 باشه 867 01:03:48,585 --> 01:03:49,517 آره 868 01:03:50,519 --> 01:03:52,285 خواهش ميکنم 869 01:03:52,287 --> 01:03:53,452 آره ميتونم اون کارو بکنم 870 01:03:53,455 --> 01:03:58,324 ميتونم اون کارو در عرض نيم ساعت بکنم آره 871 01:03:58,325 --> 01:04:00,525 آره يه لحظه گوشي وايسا 872 01:04:00,528 --> 01:04:01,994 سلام 873 01:04:01,996 --> 01:04:03,962 سلام 874 01:04:09,135 --> 01:04:10,067 تيمي چطوره؟ 875 01:04:11,637 --> 01:04:13,069 خوبه 876 01:04:13,072 --> 01:04:14,138 چه خوب 877 01:04:16,307 --> 01:04:16,972 چه خوب 878 01:04:22,814 --> 01:04:24,146 بفرماييد 879 01:04:26,282 --> 01:04:27,280 يو 880 01:04:28,284 --> 01:04:30,050 نه اون نه 881 01:04:30,053 --> 01:04:32,154 نه رفيق بهم اعتماد کن 882 01:04:32,155 --> 01:04:34,722 نه اون فقط يه هرزه بود 883 01:04:34,723 --> 01:04:36,222 بهش فکرم نکن 884 01:04:41,762 --> 01:04:46,297 آيا شما آماده امتحان واقا مشکل هستين؟ 885 01:04:47,667 --> 01:04:48,465 شيريني نعناعي يا بادوم زميني؟ 886 01:04:53,439 --> 01:04:56,071 مورين من چي کار کردم که لايق دوست خوبي مثل توام 887 01:04:56,074 --> 01:04:57,808 يه چيزي توي گذشته؟ 888 01:04:58,644 --> 01:05:00,509 باورش داري؟ 889 01:05:00,512 --> 01:05:02,379 نميدونم.شايد 890 01:05:02,380 --> 01:05:05,880 ما بايد بريم يه جايي,درسته؟ 891 01:05:05,883 --> 01:05:08,116 # Please don't bother Trying to find her # 892 01:05:08,118 --> 01:05:10,017 اونجا کلي خون ريخته بود 893 01:05:10,019 --> 01:05:11,885 و اون مثل يه 894 01:05:11,887 --> 01:05:13,287 خل و چل بود 895 01:05:13,289 --> 01:05:14,887 # The way she looked The way she acted # 896 01:05:14,890 --> 01:05:16,089 آره مثل يه خل و چل 897 01:05:17,626 --> 01:05:18,826 خيلي دست پا چلفتيه 898 01:05:18,827 --> 01:05:20,225 # Her eyes are Clear and bright # 899 01:05:20,228 --> 01:05:21,928 ...و خون # She's not there # 900 01:05:23,931 --> 01:05:25,296 ميتونيم آهنگو عوض کنيم؟ 901 01:05:25,300 --> 01:05:26,365 البته 902 01:05:39,846 --> 01:05:41,678 مامان طبق معمول سر کاره 903 01:05:44,149 --> 01:05:45,314 واقعا نميخوام بزرگ شم 904 01:05:45,317 --> 01:05:46,416 که مثل اون زنا بشم 905 01:05:48,918 --> 01:05:50,318 ميدوني يکي از اون زنهاي سفت و سخت 906 01:05:50,321 --> 01:05:51,919 که هميشه سر هرچيزي عصباني ان 907 01:05:51,921 --> 01:05:53,121 ميدونم 908 01:05:53,124 --> 01:05:56,124 با قلبي به مهربوني تو 909 01:05:56,126 --> 01:05:57,859 فکر نکنم تو خطر باشي 910 01:06:00,129 --> 01:06:01,061 از اينجا برو 911 01:06:08,269 --> 01:06:09,868 خداحافظ خداحافظ 912 01:06:28,686 --> 01:06:31,086 ديانا اسمش چي بود,پال؟ 913 01:06:43,131 --> 01:06:43,930 اون کيه؟ 914 01:06:46,369 --> 01:06:49,436 اون فقط يه دختر براي منه و اسمشم ديانا ست 915 01:06:49,437 --> 01:06:51,903 متاسفم نميتونم به حرفت گوش کنم 916 01:06:54,275 --> 01:06:55,974 آيا اين حرف دلت بود؟ 917 01:06:58,177 --> 01:07:00,509 شايد بايد تو رو به مدرسه کليسايي بفرستيم 918 01:07:01,346 --> 01:07:02,344 ديانا 919 01:07:16,992 --> 01:07:18,559 اشکالي نداره 920 01:07:22,898 --> 01:07:24,565 . 921 01:07:27,235 --> 01:07:28,734 خيلي دوست دارم 922 01:07:30,105 --> 01:07:31,337 تمومشو دوست دارم 923 01:07:35,375 --> 01:07:39,009 فکر کردم اگه تو يه مسير بخصوصي زندگي کنم 924 01:07:39,012 --> 01:07:40,579 براي دخترم خوبه 925 01:07:42,047 --> 01:07:43,480 به دانش آموزانم کمک ميکنه 926 01:07:47,653 --> 01:07:48,885 دوست دارم 927 01:07:51,723 --> 01:07:54,156 اونوقت ميتونم همه چي رو درست کنم 928 01:07:57,695 --> 01:07:58,526 چي؟ 929 01:08:00,796 --> 01:08:03,096 تو نميفهمي 930 01:08:05,902 --> 01:08:08,502 نه نمي 931 01:08:08,504 --> 01:08:09,301 فهمم 932 01:08:12,808 --> 01:08:14,840 من شوهر تو ام 933 01:08:23,216 --> 01:08:24,715 تو شوهرم نيستي 934 01:08:32,425 --> 01:08:34,424 باعث افتخار منه که يکي از 935 01:08:34,427 --> 01:08:36,225 برجسته ترين اعضاي انجمن علمي 936 01:08:36,226 --> 01:08:38,359 رو معرفي کنم 937 01:08:38,362 --> 01:08:40,295 پروفسور پال مکفي 938 01:08:44,168 --> 01:08:45,667 ممنونم 939 01:08:45,668 --> 01:08:47,500 ممنونم اين يکي از افتخارات بزرگ منه 940 01:08:47,502 --> 01:08:49,401 که ازم درخواست شد 941 01:08:49,404 --> 01:08:51,805 امسال درباره آرتور فولر سخنراني کنم 942 01:08:53,774 --> 01:08:55,340 ويليام جيمز 943 01:08:55,343 --> 01:08:58,444 فيلسوف ترين آمريکايي يه لحظه فهميد که 944 01:08:58,446 --> 01:09:01,413 هرکاري که الان ميکني نتيجه اشو در آخرت ميبيني 945 01:09:02,550 --> 01:09:04,982 شايد بپرسين چطور؟ 946 01:09:04,984 --> 01:09:07,784 بزرگترين راهنما درآغاز 947 01:09:07,787 --> 01:09:10,320 تصوره 948 01:09:10,323 --> 01:09:13,857 توانايي مون که خودمون, آينده خودمونو ميسازيم 949 01:09:13,858 --> 01:09:16,625 از هزاران نفر قبل از ما 950 01:09:16,627 --> 01:09:19,195 و براي تصور جرات و تلاش لازمه اشه 951 01:09:19,197 --> 01:09:20,496 اما اين بهمون اميد هم ميده 952 01:09:20,499 --> 01:09:24,266 اميدواري که بتونيم سرنوشتمونو مشخص کنيم 953 01:09:24,267 --> 01:09:26,835 اميدواري که از تصميم درستي که امروز ميگيريم 954 01:09:26,837 --> 01:09:28,469 در آينده نصيبمون ميشه 955 01:09:28,472 --> 01:09:31,739 بقدري که ميتونه توسط دنيا غرقمون کنه 956 01:09:31,740 --> 01:09:33,739 ما همچنين ميتونيم اميد رو نقاشي کنيم 957 01:09:33,742 --> 01:09:35,942 از زيبايي. از عهدش 958 01:09:35,944 --> 01:09:37,410 از حقيقت ساده اش 959 01:09:37,413 --> 01:09:41,180 و ما استعدادي داريم که ميتونيم آينده خودمونو تصور کنيم 960 01:09:41,181 --> 01:09:45,283 از تموم زندگي هاي ممکني که از جلوي چشمامون ميگذره 961 01:09:45,285 --> 01:09:49,320 ما بايد زندگيمونو بخوبي تصور کنيم 962 01:09:49,322 --> 01:09:51,488 ما بايد از وجدانمون کمک بگيريم 963 01:09:54,961 --> 01:09:58,027 وجدان, صداي خدا و طبيعته 964 01:09:58,028 --> 01:09:59,994 و قلب مرد ه 965 01:10:04,602 --> 01:10:06,135 وقتي يه بچه بودم 966 01:10:06,136 --> 01:10:08,236 دوست داشتم از قطار آويزون بشم 967 01:10:08,238 --> 01:10:09,904 مامانمو ديوونه ميکردم 968 01:10:09,906 --> 01:10:12,973 به گلها نگاه ميکردم 969 01:10:12,976 --> 01:10:14,207 بعضيهاشون مچاله ميشدند 970 01:10:14,209 --> 01:10:16,710 اما بعضيهاشون بعدش ميشکفتند 971 01:10:16,712 --> 01:10:18,778 چه باحال 972 01:10:23,450 --> 01:10:24,982 بايد برم 973 01:11:24,570 --> 01:11:26,403 ببخشيد آيا شما يکي از نجات يافتگان ايد 974 01:11:26,404 --> 01:11:28,036 ما صندليتونو اونجا گذاشتيم 975 01:12:34,729 --> 01:12:35,593 کسي هست؟ 976 01:12:40,499 --> 01:12:41,831 آيا اون اينجاست؟ 977 01:12:41,834 --> 01:12:43,400 آيا اون برگشته؟ 978 01:12:44,870 --> 01:12:46,669 چطور نتونستين اونو پيدا کنين؟ وقت ناهار 979 01:12:46,671 --> 01:12:48,871 ما عقيده داريم که دخترتون از مدرسه فرار کرده 980 01:12:48,872 --> 01:12:49,838 چطور ميتونين اجازه بدين همچين اتفاقي بيافته 981 01:12:49,841 --> 01:12:52,240 ما نهايت سعيمونو کرديم خانم مکفي 982 01:12:52,242 --> 01:12:53,709 سعي کردم بهتون بگم 983 01:12:53,712 --> 01:12:54,976 ميتونسته خودش بياد خونه؟ 984 01:12:54,978 --> 01:12:56,310 نميدونم اون راهها رو ميشناسه 985 01:12:56,312 --> 01:12:58,378 ما افرادي رو داريم که دنبالش بگردن اون يه بچه کوچولوئه 986 01:12:58,381 --> 01:13:00,581 اون يه بچه است. چقدر ميتونه دوز شده باشه 987 01:13:03,586 --> 01:13:05,185 بله؟ آره 988 01:13:07,856 --> 01:13:10,522 باشه , الان ميام پيشت 989 01:13:10,525 --> 01:13:12,025 خانم مکفي 990 01:13:13,027 --> 01:13:14,625 ميدونين چه لباسي پوشيده بود؟ 991 01:13:15,458 --> 01:13:17,090 نميدونم لباسو من بهش نپوشوندم 992 01:13:17,093 --> 01:13:18,591 همسرم پال ,لباس تنش کرد 993 01:13:18,593 --> 01:13:19,726 الوارهاي کنار خونتون پيدا شده 994 01:13:19,729 --> 01:13:21,361 يکي يه ژاکت صورتي اونجا پيدا کرده 995 01:13:32,539 --> 01:13:33,471 اما 996 01:13:36,408 --> 01:13:37,741 اما 997 01:13:38,811 --> 01:13:40,278 . 998 01:13:40,280 --> 01:13:42,279 شما با پال مکفي تماس گرفته ايد 999 01:13:42,281 --> 01:13:44,213 توي موسسه فلسفه 1000 01:13:44,215 --> 01:13:45,547 اما 1001 01:13:49,519 --> 01:13:50,651 ماماني 1002 01:13:50,654 --> 01:13:51,753 ماماني 1003 01:13:51,755 --> 01:13:54,322 اما.اما.اما 1004 01:13:55,691 --> 01:13:56,823 خواهش ميکنم 1005 01:14:01,630 --> 01:14:03,629 اين چه کوفتيه؟ 1006 01:14:03,632 --> 01:14:05,998 ديروز ديدم که اونارو اينجا گذاشتند 1007 01:14:06,000 --> 01:14:07,466 براي کسايي که هنوز متولد نشدند 1008 01:14:10,304 --> 01:14:12,404 هي ديانا بجنب بريم مدرسه 1009 01:14:21,013 --> 01:14:23,513 هي ديانا بجنب بريم مدرسه 1010 01:14:25,282 --> 01:14:26,582 اما 1011 01:14:28,686 --> 01:14:29,550 اما 1012 01:14:30,821 --> 01:14:31,887 آه 1013 01:14:37,193 --> 01:14:38,992 اما 1014 01:14:44,665 --> 01:14:46,632 . 1015 01:14:46,635 --> 01:14:47,433 اما ماماني 1016 01:14:47,436 --> 01:14:48,400 اما 1017 01:14:49,705 --> 01:14:51,136 کمک 1018 01:14:55,342 --> 01:14:56,674 ديانا 1019 01:15:03,481 --> 01:15:05,548 اونا همشون بچه اند 1020 01:15:48,787 --> 01:15:50,753 اون چي بود؟ 1021 01:15:50,755 --> 01:15:51,954 چي؟ 1022 01:15:51,957 --> 01:15:52,955 تو هم اونو شنيدي؟ 1023 01:15:52,958 --> 01:15:54,623 يه لحظه وايسا , نميتونم چيزي بشنوم 1024 01:15:56,560 --> 01:15:57,624 اين چه کوفتيه؟ 1025 01:15:59,062 --> 01:16:00,261 نه از اون راه نرو 1026 01:16:00,263 --> 01:16:02,297 از اين راه . از اين راه 1027 01:16:02,300 --> 01:16:03,331 دي نه 1028 01:16:04,200 --> 01:16:05,364 نه 1029 01:16:19,179 --> 01:16:20,111 سلام 1030 01:16:22,248 --> 01:16:23,647 مايکل 1031 01:16:23,649 --> 01:16:24,681 ديانا 1032 01:16:28,187 --> 01:16:30,486 مايکل خواهش ميکنم مارو نکش 1033 01:16:30,489 --> 01:16:31,522 ما؟ 1034 01:16:32,923 --> 01:16:35,123 نه من ميخوام يکيتونو بکشم 1035 01:16:35,126 --> 01:16:36,992 تو نبايد هيچکدوممونو بکشي 1036 01:16:36,994 --> 01:16:38,961 خوب ميخوام بکشم 1037 01:16:40,563 --> 01:16:41,962 تنه 1038 01:16:45,568 --> 01:16:48,336 تنها سوال اينه که 1039 01:16:48,338 --> 01:16:49,804 کدوميکيتون ميخواد کشته بشه؟ 1040 01:17:01,781 --> 01:17:03,615 برگردين عقب ملت برين عقب , خواهش ميکنم 1041 01:17:03,617 --> 01:17:04,649 بجنبيد,فقط برگردين عقب 1042 01:17:09,455 --> 01:17:10,486 برين عقب خواهش ميکنم 1043 01:17:25,034 --> 01:17:26,367 خانم ,برگرديد ,برگرديد 1044 01:17:31,841 --> 01:17:33,440 مامان 1045 01:17:33,441 --> 01:17:35,908 حالت خوبه؟ اوه خداي من تمام اين خونها 1046 01:17:35,911 --> 01:17:37,343 اون منو دوست داره 1047 01:17:37,344 --> 01:17:39,077 دختر کوچولوم کجاست؟ 1048 01:17:39,079 --> 01:17:40,812 آيا دختر کوچولوم اونجاست؟ 1049 01:17:40,814 --> 01:17:42,314 اون دخترمه خدايا 1050 01:17:42,316 --> 01:17:43,715 اون دخترمه دست از سرم بردار 1051 01:17:46,052 --> 01:17:47,484 تو نبايد اين کارو بکني,خواهش ميکنم 1052 01:17:56,128 --> 01:17:57,660 ديانا 1053 01:18:17,213 --> 01:18:18,744 بجنبيد,بچه ها 1054 01:18:18,746 --> 01:18:20,278 وقت انتخاب کردنه 1055 01:18:27,220 --> 01:18:28,619 اگه ميخواي يکيمونو بکشي 1056 01:18:30,457 --> 01:18:31,489 منو بکش 1057 01:18:36,595 --> 01:18:37,694 اوه مورين 1058 01:18:44,068 --> 01:18:46,034 و تو چي داري بگي؟ 1059 01:18:47,770 --> 01:18:48,369 شايد 1060 01:18:50,306 --> 01:18:51,873 شايد بايد تو رو بکشم؟ 1061 01:18:51,875 --> 01:18:53,940 نه نه چي؟ 1062 01:18:53,943 --> 01:18:56,276 نه منو نکش 1063 01:18:56,278 --> 01:18:59,045 اما اگه تو رو نکشم پس کي رو بکشم؟ 1064 01:19:14,393 --> 01:19:16,693 وجدان 1065 01:19:16,695 --> 01:19:19,462 و فطرت قلب يه مرده 1066 01:19:24,369 --> 01:19:27,135 اين زندگيه 1067 01:19:27,137 --> 01:19:29,738 مورين من چي کار کردم که لايق دوست خوبي مثل تو هستم؟ 1068 01:19:29,741 --> 01:19:31,973 يه چيزي توي گذشته؟ 1069 01:19:31,975 --> 01:19:33,240 نميخوام بزرگ شم 1070 01:19:33,243 --> 01:19:34,575 که يکي از اون زنهاي سفت و سخت بشم 1071 01:19:34,577 --> 01:19:36,543 اونا هميشه درباره هرچيزي عصباني ان 1072 01:19:36,546 --> 01:19:37,878 ميدونم 1073 01:19:37,881 --> 01:19:40,414 با قلبي به مهربوني تو 1074 01:19:40,415 --> 01:19:42,447 فکر نکنم تو خطر باشي 1075 01:19:44,119 --> 01:19:46,618 اما اگه تو رو نکشم پس کي رو بايد بکشم 1076 01:19:50,658 --> 01:19:51,388 مايکل 1077 01:20:01,800 --> 01:20:02,766 بهم شليک کن 1078 01:20:07,238 --> 01:20:08,003 بهم شليک کن 1079 01:20:09,907 --> 01:20:11,506 نه 1080 01:20:52,676 --> 01:20:55,476 پس داشتم فکر ميکردم 1081 01:20:55,478 --> 01:20:58,880 اگه اين زندگي معمولي رو داشتم 1082 01:20:58,883 --> 01:21:02,650 و بچه داشتم حتي اگه تو بريار هيل بمونم 1083 01:21:02,651 --> 01:21:03,983 که ممکنه کافي باشه 1084 01:21:03,986 --> 01:21:05,251 ببين 1085 01:21:05,254 --> 01:21:06,753 ميدونم که تو و نيت 1086 01:21:06,756 --> 01:21:09,422 ميخواين 8 تا بچه داشته باشين 1087 01:21:09,423 --> 01:21:11,257 و يکي از اون خانواده هاي کاملي باشيد 1088 01:21:11,259 --> 01:21:13,459 که بعدش با خوشحالي زندگي کنين 1089 01:21:18,431 --> 01:21:20,664 :مک کلود قلب قويترين 1090 01:21:20,667 --> 01:21:23,000 ماهيچه بدنه 1091 01:21:28,941 --> 01:21:30,973 ديانا 1092 01:21:30,975 --> 01:21:32,040 اوه خداي من 1093 01:21:32,043 --> 01:21:34,076 اوه خداي من 1094 01:21:35,412 --> 01:21:36,077 نه 1095 01:21:41,518 --> 01:21:43,017 اوه خداي من 1096 01:22:04,037 --> 01:22:05,402 شما يکي از نجات يافتگان بوديد؟ 1097 01:22:05,405 --> 01:22:07,070 نه 1098 01:22:25,354 --> 01:22:27,187 حدس بزن چي شده؟ 1099 01:22:27,190 --> 01:22:28,323 چي؟ 1100 01:22:28,325 --> 01:22:30,724 نيت ازم خواسته که باهاش برم سينما 1101 01:22:30,725 --> 01:22:32,791 اوه خداي من , قرار دوم و تو بهم نگفتي؟ 1102 01:22:32,794 --> 01:22:34,894 خب فقط اون با عجله اينو بهم گفت 1103 01:22:34,896 --> 01:22:36,595 خب ميخوام همراهيت کنم 1104 01:22:36,598 --> 01:22:38,364 و مطمئن شم که اوضاع مساعد بمونه 1105 01:22:38,366 --> 01:22:39,965 اشکالي نداره 1106 01:22:39,967 --> 01:22:41,732 ميتونيم قرار دوتايي بزاريم 1107 01:22:41,735 --> 01:22:43,100 پروفسور رو بيار 1108 01:22:43,103 --> 01:22:45,102 آره , درسته 1109 01:22:45,105 --> 01:22:46,605 بهت گفتم که بهش زنگ زدم؟ 1110 01:22:46,607 --> 01:22:47,805 نه 1111 01:22:47,806 --> 01:22:50,206 آره پيام احمقانه اشو گرفتم 1112 01:22:50,209 --> 01:22:51,308 اون انگاري 1113 01:22:51,310 --> 01:22:52,942 صدها پيغام گذاشته بود که بهم زنگ بزن 1114 01:22:52,945 --> 01:22:54,144 و خيلي هيجان زده ام و گوشي رو ميگذاشته 1115 01:22:57,581 --> 01:22:58,914 کي ميخواد شروع بشه؟ 1116 01:22:58,917 --> 01:23:00,682 چي ميخواد کي شروع بشه؟ 1117 01:23:00,684 --> 01:23:02,850 زندگيمون نه اينا 1118 01:23:02,853 --> 01:23:04,153 ميدوني بايد چي کار کني؟ 1119 01:23:04,155 --> 01:23:06,187 يه ماست يخ زده براش بگير 1120 01:23:06,189 --> 01:23:07,221 اين کاري بود که با نيت کردم 1121 01:23:07,223 --> 01:23:08,956 و قرار دومو باهاش گذاشتم 1122 01:23:08,958 --> 01:23:10,557 بايد برم حموم 1123 01:23:23,896 --> 01:23:33,927 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]