1 00:00:04,219 --> 00:00:20,154 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:41,219 --> 00:01:44,154 اون قطار منه 3 00:02:02,374 --> 00:02:05,810 وايسا! وايسا...! 4 00:03:51,983 --> 00:03:53,951 لعنت 5 00:03:54,052 --> 00:03:55,644 اوو 6 00:04:07,432 --> 00:04:11,368 بلند شو، جک 7 00:04:29,454 --> 00:04:31,422 فرانسيس رو ديدي؟ 8 00:04:35,293 --> 00:04:37,557 سلام، پيتر 9 00:04:51,409 --> 00:04:53,502 عصر بخير. وايتمن؟ 10 00:04:53,612 --> 00:04:55,045 آره آره آره 11 00:04:55,147 --> 00:04:57,138 ممکنه بليطتون رو ببينم، لطفا؟ 12 00:05:02,487 --> 00:05:04,455 ممنون 13 00:05:10,262 --> 00:05:12,287 سيگار نکشين، لطفا 14 00:05:21,239 --> 00:05:23,207 خوش بگذره 15 00:05:26,511 --> 00:05:28,411 ليمو شيرين؟ 16 00:05:28,513 --> 00:05:30,003 آره، لطفا البته، من يکي ميخوام 17 00:05:47,165 --> 00:05:49,258 بريم بخوريم و يه سيگار بکشيم 18 00:05:51,236 --> 00:05:54,672 ميخوام با تشکر از شما دو تا که اينجايين شروع کنم ممنون 19 00:05:54,773 --> 00:05:55,967 قابلي نداشت ممنون 20 00:05:56,074 --> 00:05:58,372 شما دو تا از مهمترين افراد تو جهان براي من هستين 21 00:05:58,476 --> 00:06:01,968 من هيچوقت قبلا نگفتم، اما درسته، و من ميخوام هر دوتون اينو بدونين 22 00:06:03,949 --> 00:06:05,348 من دوست دارم، پيتر 23 00:06:05,450 --> 00:06:06,644 ممنون 24 00:06:06,751 --> 00:06:07,945 دوست دارم، جک 25 00:06:08,053 --> 00:06:10,715 منم دوست دارم 26 00:06:10,822 --> 00:06:12,289 چطور اينجوري شد؟ 27 00:06:12,390 --> 00:06:14,415 چرا ما يه سال با هم حرف نزديم؟ 28 00:06:14,526 --> 00:06:15,788 بذاريت يه قرار بذاريم 29 00:06:15,894 --> 00:06:16,918 براي چي؟ باشه 30 00:06:17,028 --> 00:06:18,689 من ميخوام که ما دوباره برادر بشيم 31 00:06:18,797 --> 00:06:21,095 همونجور که قرار بود باشيم و براي ما که همديگه رو پيدا کنيم 32 00:06:21,199 --> 00:06:22,188 و با همديگه رابطه داشته باشيم 33 00:06:22,300 --> 00:06:23,358 ميتونيم رو اون توافق کنيم؟ 34 00:06:23,468 --> 00:06:24,799 باشه آره ميخوام که ما 35 00:06:24,903 --> 00:06:26,336 اين سفر رو خيلي معنوي انجام بديم 36 00:06:26,438 --> 00:06:28,929 جايي که يکي از ما دنبال يه ناشناخته بيافته، ما دربارش ياد ميگيريم 37 00:06:29,040 --> 00:06:30,098 ميتونيم واسه اون توافق کنيم؟ 38 00:06:30,208 --> 00:06:31,766 البته فکر کنم 39 00:06:31,877 --> 00:06:33,970 ميخوام که ما کاملا لارج باشيم 40 00:06:34,079 --> 00:06:35,740 و به همه چيز بله بگيم 41 00:06:35,847 --> 00:06:37,371 حتي اگه اون منزجر کننده و دردناک باشه 42 00:06:37,482 --> 00:06:38,779 ميتونيم رو اون توافق کنيم؟ 43 00:06:38,884 --> 00:06:40,283 حالا، من ميکنم 44 00:06:40,385 --> 00:06:43,411 برندن برامون يه برنامه سفر درست کرده 45 00:06:43,521 --> 00:06:44,579 برندن کيه؟ 46 00:06:44,689 --> 00:06:45,917 دستيار جديد من 47 00:06:46,024 --> 00:06:48,322 اون برنامه رو آپديت ميکنه و ميذاره زير درمون 48 00:06:48,426 --> 00:06:50,223 هر روز صبح همه جاهاي که ميريم 49 00:06:50,328 --> 00:06:52,057 و معبدهايي که لازمه ببينيم 50 00:06:52,163 --> 00:06:53,357 و هتلهاي راحت 51 00:06:53,465 --> 00:06:54,523 و حمل و نقل و همه چي 52 00:06:54,633 --> 00:06:55,861 چطور اون اون کار رو ميکنه؟ 53 00:06:55,967 --> 00:06:58,458 من بهش گفتم که يه دستگاه پرينتر و يه کاغذ پاره کن بياره 54 00:06:58,570 --> 00:06:59,662 اون کجاست؟ 55 00:06:59,771 --> 00:07:01,534 تو راه، درواقعا اهميت نداره 56 00:07:01,640 --> 00:07:04,404 اون تو يه کوپه ديگه تو يه قسمت ديگه قطاره 57 00:07:04,509 --> 00:07:06,306 اما ما هيچوقت اونو نميبينم- تا ابد 58 00:07:06,411 --> 00:07:07,639 اون بيشتر با کمتره 59 00:07:07,746 --> 00:07:08,872 سه تا لطفا 60 00:07:08,980 --> 00:07:10,447 مشکلي براي تو نداره؟ 61 00:07:10,548 --> 00:07:11,776 خوبه، البته 62 00:07:11,883 --> 00:07:13,111 آره، خوبه 63 00:07:13,218 --> 00:07:14,446 تو سوالي داري؟ 64 00:07:14,552 --> 00:07:16,782 دارم باشه، بفرما 65 00:07:16,888 --> 00:07:18,981 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 66 00:07:19,157 --> 00:07:20,988 من فقط يه جزئيات مشخص رو يادم مياد 67 00:07:21,092 --> 00:07:23,458 اما از چيزي که من ميتونم دوباره بگم 68 00:07:23,561 --> 00:07:26,359 بارون ميومد، من حدود 50 مايل در ساعت ميرفتم 69 00:07:26,464 --> 00:07:28,955 من رفتم به کنار جاده و يکمي فرمون اشتباهي گرفتم 70 00:07:29,067 --> 00:07:31,934 لاستيکا جدا شدن، و من يه دفعه، ووو 71 00:07:32,037 --> 00:07:34,028 اومدم کنار جاده، محکم رفتم تو يه گودال 72 00:07:34,139 --> 00:07:36,334 و با سرعت 50 فوت برخورد کردم 73 00:07:36,441 --> 00:07:38,432 خرده ريزهاي شيشه 74 00:07:38,543 --> 00:07:40,477 اومده بودن و خورده بودن به صورتم 75 00:07:40,578 --> 00:07:42,842 و براي يه ثانيه فقط سکوت کامل بود 76 00:07:42,948 --> 00:07:44,006 فقط 77 00:07:45,650 --> 00:07:47,709 بعد بم! مايشن افتاد رو زمين 78 00:07:47,819 --> 00:07:49,480 منفجر شد و آتيش گرفت 79 00:07:49,587 --> 00:07:52,454 و من با صورتم افتادم رو تپه 80 00:07:52,557 --> 00:07:53,956 من داشتم ميومدم خونه 81 00:07:54,059 --> 00:07:55,993 من الان تو خونه تنها زندگي ميکنم 82 00:07:56,094 --> 00:07:59,291 به هرحال، دو نفر اومدن و منو ديدن 83 00:07:59,397 --> 00:08:01,160 کلي خاک رفته بود تو دهنم 84 00:08:01,266 --> 00:08:04,429 و دماغم . گوشام 85 00:08:04,536 --> 00:08:06,561 مغز من وايساده بود قلب من وايساده بود 86 00:08:06,671 --> 00:08:08,866 پس تکنيکا من مرده بودم تو اين مورد 87 00:08:08,974 --> 00:08:11,067 اونا همه پروسه ها رو دقيقا درست انجام دادن 88 00:08:11,176 --> 00:08:14,077 که نتيجش اينه که من هنوز زندم 89 00:08:14,179 --> 00:08:15,669 پسر 90 00:08:17,148 --> 00:08:19,378 اولين چيزي که فکر کردم وقتي بيدار شدم 91 00:08:19,484 --> 00:08:22,078 آرزو کردم که جک و پيتر اونجا بودن 92 00:08:41,006 --> 00:08:42,940 شما چيزي از مامان شنيدين؟ 93 00:08:43,041 --> 00:08:45,100 نه 94 00:08:45,210 --> 00:08:46,609 تو شنيدي؟ 95 00:08:46,711 --> 00:08:47,700 نه 96 00:08:47,812 --> 00:08:50,440 منم نه 97 00:08:50,548 --> 00:08:53,016 لعنت 98 00:08:55,887 --> 00:08:57,218 اون چيه؟ 99 00:08:57,322 --> 00:08:58,846 يه جور آروم کننده عضلات هندي 100 00:08:58,957 --> 00:09:01,221 من اونو از يه داروخونه بقل ايستگاه گرفتم 101 00:09:01,326 --> 00:09:03,021 اون چيه؟ 102 00:09:03,128 --> 00:09:04,686 تو اينجا به نسخه احتياج نداري 103 00:09:04,796 --> 00:09:05,922 يه جور داروي سرماخوردگي هندي 104 00:09:06,031 --> 00:09:07,293 مسکن توش داره 105 00:09:07,399 --> 00:09:08,559 اون چيه؟ 106 00:09:08,666 --> 00:09:10,691 قوي ترين داروي هندي که ميتونين بگيرين 107 00:09:10,802 --> 00:09:11,769 براي صورتمه 108 00:09:11,870 --> 00:09:13,098 مواظب باش با اون 109 00:09:13,204 --> 00:09:15,365 تو فقط لازمه يکي بندازي بالا 110 00:09:18,877 --> 00:09:21,937 ششش 111 00:09:22,047 --> 00:09:24,914 من يه دندون هم از دست دادم 112 00:09:26,684 --> 00:09:29,278 ميخواي يه داستان کوتاه که تو فرانسه نوشتم بخوني؟ 113 00:09:29,387 --> 00:09:30,854 چقدر طولانيه؟ 114 00:09:30,955 --> 00:09:31,887 چي؟ 115 00:09:31,990 --> 00:09:34,015 چقدر طولانيه؟ چقدر طولانيه؟ 116 00:09:34,125 --> 00:09:35,456 مهم نيست. فراموشش کن 117 00:09:35,560 --> 00:09:38,188 تو ميتوني تا بعد از شام نگهش داري 118 00:09:41,900 --> 00:09:43,197 ميدوني، شايد درست قبل 119 00:09:43,301 --> 00:09:45,769 هروقت تو ميخواي دندونت رو بدي بيرون 120 00:09:45,870 --> 00:09:47,394 بايد يه چيزي مثل اين بگي" لطفا اينو ببخشين" 121 00:09:47,505 --> 00:09:48,938 چون اون، درواقع، يه جوري 122 00:09:49,040 --> 00:09:50,337 ميتوني..يکم...بري عقب؟ 123 00:09:50,442 --> 00:09:51,773 تو چشمو ميزني 124 00:09:56,047 --> 00:09:59,141 آخرين باري که تو امريکا بودي کي بود، به هر حال؟ 125 00:09:59,250 --> 00:10:01,013 نميدونم 126 00:10:01,119 --> 00:10:02,108 خاکسپاري 127 00:10:02,220 --> 00:10:03,778 يعني يه سال؟ 128 00:10:04,956 --> 00:10:06,651 بايد بهت بگم 129 00:10:06,758 --> 00:10:09,192 من فکر کنم اين رابطه کار نميکنه 130 00:10:11,162 --> 00:10:12,857 ممکنه سفارشتون رو بگيرم، لطفا؟ 131 00:10:12,964 --> 00:10:13,862 بذار ببينيم 132 00:10:13,965 --> 00:10:15,159 ما گوشت ميخوايم، يا ماهي؟ 133 00:10:15,266 --> 00:10:16,494 من مرغ ميخوام 134 00:10:16,601 --> 00:10:18,762 جک، ميخواي ماهي رو امتحان کني؟ شرط ميبندم خوش مزس 135 00:10:18,870 --> 00:10:19,802 و، پيتر، بره؟ 136 00:10:19,904 --> 00:10:21,235 يه مرغ، يه ماهي و يه بره؟ 137 00:10:21,339 --> 00:10:22,306 چطوره ؟ 138 00:10:23,541 --> 00:10:25,304 کي سوپ ميخواد؟ دستشو بلند کنه 139 00:10:26,644 --> 00:10:28,043 اونا ليواناي بابان؟ 140 00:10:28,146 --> 00:10:29,477 آره 141 00:10:31,483 --> 00:10:34,748 تو هنوز نسخه اونو اينجا داري 142 00:10:34,853 --> 00:10:36,787 چطور ميتوني تو اين چيزا ببيني؟ 143 00:10:36,888 --> 00:10:37,855 سه تا سوپ 144 00:10:37,956 --> 00:10:39,981 سوپ 145 00:10:41,259 --> 00:10:43,489 ميتوني واسه من سفارش ندي، لطفا؟ 146 00:10:43,595 --> 00:10:44,619 چي؟ 147 00:10:44,729 --> 00:10:46,458 براي خودت سفارش بده 148 00:10:54,372 --> 00:10:57,307 کدوم قسمت هستي؟ 149 00:10:57,408 --> 00:10:58,568 هيچي 150 00:10:58,676 --> 00:11:01,008 اون منو ياد چيزي ميندازه که ربطي نداره 151 00:11:01,112 --> 00:11:02,670 آليس چطوره؟ 152 00:11:02,780 --> 00:11:05,476 اون خوبه 153 00:11:05,583 --> 00:11:07,312 اون کمپاني خودش رو افتتاح کرده 154 00:11:07,418 --> 00:11:09,386 جايي که چيزاي کوچولوشو راه ميندازه 155 00:11:09,487 --> 00:11:10,715 اونا کاملا محبوبن 156 00:11:10,822 --> 00:11:12,016 ما يکي برات فرستاديم 157 00:11:12,123 --> 00:11:14,921 اوه آره. آره 158 00:11:15,026 --> 00:11:16,425 اوه، ممنون 159 00:11:22,300 --> 00:11:24,325 من اون مهماندار رو ميخوام 160 00:11:27,305 --> 00:11:29,899 اين آلمانيا دارن ديوونم ميکنن 161 00:11:32,477 --> 00:11:36,243 خانوما! لطفا آروم باشين صداتونو پايينتر بيارين، ممنون 162 00:11:40,485 --> 00:11:43,545 من ..خودمون رو بزرگ کردم؟ 163 00:11:43,655 --> 00:11:45,623 يه جوري؟ 164 00:11:48,326 --> 00:11:49,657 واسيا. من ميخوام از اين يارو بپرسم 165 00:11:49,761 --> 00:11:51,319 اگه بتونه بهم يه آداپتور برق بده 166 00:11:56,701 --> 00:11:58,601 اون حاملست 167 00:11:58,703 --> 00:12:00,603 آليس 168 00:12:00,705 --> 00:12:01,933 واقعا؟ 169 00:12:02,040 --> 00:12:03,905 شوخي ميکني نه 170 00:12:04,008 --> 00:12:05,908 آه، چند وقت؟ 171 00:12:06,010 --> 00:12:08,035 هفت ماه و نيم 172 00:12:08,146 --> 00:12:10,706 پس اون ديگه دنيا مياد تو 173 00:12:10,815 --> 00:12:12,715 شيش ماه يا چيزي 174 00:12:12,817 --> 00:12:14,717 فکر کنم، آره 175 00:12:14,819 --> 00:12:16,810 الان سعي ميکنم که زياد درگيرش نشم 176 00:12:16,921 --> 00:12:17,979 الان 177 00:12:18,089 --> 00:12:19,579 به فرانسيس نگو 178 00:12:19,691 --> 00:12:22,592 بردن ولتاژ اشتباه گرفته بود 179 00:12:22,694 --> 00:12:24,855 سوپون، قربان 180 00:12:26,931 --> 00:12:28,831 لطفا اينو ببخشين 181 00:12:35,340 --> 00:12:37,308 همم 182 00:12:40,511 --> 00:12:42,411 اون قراره ناراحت کننده باشه؟ 183 00:12:42,513 --> 00:12:44,413 فکر کنم 184 00:12:44,515 --> 00:12:46,915 خب، من با اون قسمت حال نکردم 185 00:12:47,018 --> 00:12:48,918 جايي که من شروع ميکنم به يه مکانيک داد بزنم 186 00:12:49,020 --> 00:12:50,078 اون هيچوقت اتفاق نيافتاد 187 00:12:50,188 --> 00:12:52,088 کاراکترا همه ساختگي هستن 188 00:12:52,190 --> 00:12:54,090 ممکنه سفارش دسرتون رو بگيرم، آقا؟ 189 00:12:54,192 --> 00:12:55,557 بذار ببينيم 190 00:12:55,660 --> 00:12:57,025 ما شيريني ميخوايم يا ميوه؟ 191 00:12:57,128 --> 00:12:58,186 من پودينگ ميخوام 192 00:12:58,296 --> 00:12:59,729 جک، ميخواي کيک رو امتحان کني؟ 193 00:12:59,831 --> 00:13:01,298 و، پيتر، چي براي تو خوبه؟ 194 00:13:01,399 --> 00:13:03,299 شيريني؟ 195 00:13:03,401 --> 00:13:05,301 اون قراره واسه خودش سفارش بده 196 00:13:05,403 --> 00:13:07,371 شيريني 197 00:13:09,173 --> 00:13:10,731 ببخشين، من 198 00:13:17,815 --> 00:13:20,215 اون هنوز اين اطراف داد ميزنه و چيزا رو ميگيره؟ 199 00:13:20,318 --> 00:13:21,717 شايد 200 00:13:21,819 --> 00:13:23,252 فکر ميکنم اون هنوز تو صبحه 201 00:13:23,354 --> 00:13:25,185 خب، من احتمالا هستم، اما 202 00:13:25,290 --> 00:13:28,020 اما يه چيز غير اخلاقي دربارش هست، نيست؟ 203 00:13:28,126 --> 00:13:29,354 مخصوصا اون عينکا 204 00:13:29,460 --> 00:13:31,394 اون به همه ما تعلق داره 205 00:13:53,618 --> 00:13:54,915 من تختشو ميگيرم 206 00:13:55,019 --> 00:13:57,385 چون من بزرگترم و کمرم خورد شده 207 00:13:57,488 --> 00:13:59,854 پيتر، برات اشکال نداره از نردبون بري بالا وقتي من گفتم؟ 208 00:13:59,957 --> 00:14:01,857 پس چرا اون بالا يه مغازه را نميندازي؟ 209 00:14:01,959 --> 00:14:04,189 و، جک، تو يه ذره واسه همه تصميم ميگيري 210 00:14:04,295 --> 00:14:06,525 چرا رو تخت بعدي نميخواي؟ 211 00:14:06,631 --> 00:14:08,599 چطور بود؟ 212 00:14:13,638 --> 00:14:15,333 اوه، شرمنده 213 00:14:15,440 --> 00:14:17,499 من بلند شو 214 00:14:17,608 --> 00:14:19,007 برندن، اين جکه 215 00:14:19,110 --> 00:14:20,668 عصر بخير و اين پيتره 216 00:14:20,778 --> 00:14:22,006 سلام، برندن 217 00:14:22,113 --> 00:14:23,137 از ملاقاتت خوشحالم 218 00:14:23,247 --> 00:14:24,305 بذار منو آپديت کنه 219 00:14:25,917 --> 00:14:27,282 اوضاع اون پشت چطور بود؟ 220 00:14:27,385 --> 00:14:28,943 خيلي ح.ب معني اون چيه؟ 221 00:14:29,053 --> 00:14:30,315 من هيچوقت دوباره نشنيدم 222 00:14:30,421 --> 00:14:32,048 پس دوباره سعي کن منتظر چي هستي؟ 223 00:14:32,156 --> 00:14:34,090 خب، من يه پيغام گذاشتم 224 00:14:34,192 --> 00:14:36,126 چرا داري ميخندي؟ 225 00:14:36,227 --> 00:14:37,592 فکر ميکني اون چه شکليه 226 00:14:37,695 --> 00:14:39,094 زير همه اون باندپيچي ها و همه چي؟ 227 00:14:39,197 --> 00:14:40,755 فرانسيس برندن، من چي بهت گفتم؟ 228 00:14:40,865 --> 00:14:42,196 خب، من درباره صورتش نميدونم 229 00:14:42,300 --> 00:14:44,234 اما فکر کنم مغزش واقعا ورم کرده باشه 230 00:14:44,335 --> 00:14:45,267 لعنت 231 00:14:45,370 --> 00:14:47,429 بيا اين پايين 232 00:14:47,538 --> 00:14:48,766 همين الان دوباره بهش زنگ بزن 233 00:14:48,873 --> 00:14:50,101 و هر ده دقيقه به زنگ زدن ادامه بده 234 00:14:50,208 --> 00:14:51,607 تا وقتي که وصل بشي باشه 235 00:14:51,709 --> 00:14:52,937 اين فوريه ما تقريبا اونجاييم 236 00:14:53,044 --> 00:14:54,602 باشه و يه بار ديگه 237 00:14:54,712 --> 00:14:56,111 تا کاملا روشن باشيم 238 00:14:56,214 --> 00:14:57,545 من نميخوام که اينو جدي بگيري 239 00:14:57,648 --> 00:14:59,206 يا با کسي دربارش حرف بزني 240 00:14:59,317 --> 00:15:00,716 به عبارت ديگه، اين يه سوپرايزه 241 00:15:00,818 --> 00:15:02,149 باشه 242 00:15:02,253 --> 00:15:04,050 يه آداپتور برق برام پيدا کردي؟ 243 00:15:04,155 --> 00:15:06,055 هنوز نه 244 00:15:06,157 --> 00:15:08,057 چند وقت ميخواي اينجا بموني؟ 245 00:15:08,159 --> 00:15:10,059 منظورت چيه؟ 246 00:15:10,161 --> 00:15:11,719 اون گفت تا آخر ماه 247 00:15:11,829 --> 00:15:13,729 آها 248 00:15:13,831 --> 00:15:15,696 چرا اونو پرسيدي؟ 249 00:15:15,800 --> 00:15:18,268 من فقط دارم سعي ميکنم بدونم تا برنامه هام رو بچينم 250 00:15:18,369 --> 00:15:20,269 چه برنامه هايي؟ 251 00:15:20,371 --> 00:15:21,770 هنوز نميدونم 252 00:15:21,873 --> 00:15:23,932 به هرحال، من بليط خودمو دارم،اگه لازم شه 253 00:15:24,041 --> 00:15:26,271 به فرانسيس نگو 254 00:15:26,377 --> 00:15:28,709 خب، من اينجا نميمونم، فقط من و خودش 255 00:15:30,148 --> 00:15:32,048 اون يکي از ظرفاي آليسه؟ 256 00:15:32,150 --> 00:15:33,208 اوه 257 00:15:33,317 --> 00:15:35,217 ما بايد يکم بيشتر از اينا رو سفارش بديم 258 00:15:35,319 --> 00:15:36,445 من به بردن ميگم 259 00:15:36,554 --> 00:15:37,851 باشه 260 00:15:37,955 --> 00:15:40,116 اون يکم ناخوشه وقتي سرشو تراشيده 261 00:15:40,224 --> 00:15:41,555 غير از اينکه اون مجبور نيست بتراشه 262 00:15:41,659 --> 00:15:43,889 چون اون نميتونه هيچ مويي رو بلند کنه 263 00:15:43,995 --> 00:15:46,793 دربارش جلوش حرف نزن، پس 264 00:15:46,898 --> 00:15:48,160 ممکنه برنجونش 265 00:16:25,670 --> 00:16:27,228 اونا کليداي بابان؟ 266 00:16:28,339 --> 00:16:29,670 آره 267 00:16:29,774 --> 00:16:32,174 تو کليداي ماشين رو هم گرفتي؟ 268 00:16:32,276 --> 00:16:35,006 اون ديوونه ها کجان؟ 269 00:16:43,721 --> 00:16:46,815 با منه، با منه، با منه 270 00:16:46,924 --> 00:16:48,687 عصر بخير، آقاي وايتمن چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 271 00:16:48,793 --> 00:16:50,556 ممکنه که ما يکم بيشتر 272 00:16:50,661 --> 00:16:52,128 از اون اسنک هاي خوشمزه داشته باشيم، لطفا؟ 273 00:16:52,230 --> 00:16:53,128 البته 274 00:16:53,231 --> 00:16:54,596 چيز ديگه اي هم ميخواين؟ 275 00:16:54,699 --> 00:16:55,927 فکر نميکنم 276 00:16:56,033 --> 00:16:57,432 من بر ميگردم 277 00:16:57,535 --> 00:16:59,901 من يه چيزو فراموش کردم 278 00:17:47,184 --> 00:17:49,482 ميخواين يه سيگار با من تو دستشويي بکشين؟ 279 00:18:03,000 --> 00:18:05,525 تو ديوونه اي 280 00:18:05,636 --> 00:18:07,695 اسمت چيه؟ 281 00:18:07,805 --> 00:18:09,864 جک. تو چي؟ 282 00:18:09,974 --> 00:18:11,464 ريتا 283 00:18:11,576 --> 00:18:13,134 تو خوشگلي 284 00:18:14,545 --> 00:18:16,274 صاحب من نشو 285 00:18:27,258 --> 00:18:30,227 حک بليط برگشت خودشو گرفته 286 00:18:30,328 --> 00:18:31,727 اون گفت ممکنه زودتر بره 287 00:18:31,829 --> 00:18:33,126 درباره چي حرف ميزني؟ 288 00:18:33,230 --> 00:18:34,663 بهش نگو که بهت گفتم 289 00:18:34,765 --> 00:18:36,323 برنرز همه بليطا رو گرفته 290 00:18:36,434 --> 00:18:37,765 يه برنامه کامله 291 00:18:37,868 --> 00:18:39,335 اون کجا ميره؟ 292 00:18:47,411 --> 00:18:49,106 اين ديگه چه کوفتيه؟ 293 00:18:49,213 --> 00:18:50,703 من پاسپورتشو نگه ميدارم 294 00:18:50,815 --> 00:18:52,749 درواقع، مال خودتم بهم بده 295 00:18:52,850 --> 00:18:54,477 من ميخوام همه پاسپورتا رو نگه دارم 296 00:18:54,585 --> 00:18:56,212 پس هيچ اتفاقي براي اونا نميافته 297 00:18:56,320 --> 00:18:57,514 من مال خودمو نگه ميدارم 298 00:18:57,622 --> 00:19:00,090 نه. من ميخوام اونا رو با هم نگه دارم 299 00:19:06,030 --> 00:19:08,191 چرا تو اينجا وايسادي؟ 300 00:19:08,299 --> 00:19:09,891 من منتظر تو هستم 301 00:19:10,001 --> 00:19:11,400 آقاي وايتمن نکته اصلي اينه 302 00:19:11,502 --> 00:19:12,764 که ما جدا بيايم بيرون 303 00:19:12,870 --> 00:19:14,303 که هيچکي ما رو با هم نبينه 304 00:19:14,405 --> 00:19:15,429 جک 305 00:19:15,539 --> 00:19:16,699 جک 306 00:19:16,807 --> 00:19:18,707 باشه. گرفتم. باشه. شب خوش پس 307 00:19:18,809 --> 00:19:20,003 برگرد به کوپه 308 00:19:24,148 --> 00:19:26,082 تکون بخور لطفا 309 00:19:32,456 --> 00:19:35,721 پس اون اسنکاي خوشمزه کجان؟ 310 00:19:35,826 --> 00:19:37,293 ها؟ 311 00:19:39,163 --> 00:19:41,996 تو اون دختر هنديه رو کردي؟ 312 00:19:43,134 --> 00:19:44,692 چي؟ 313 00:19:44,802 --> 00:19:46,667 ليمو شيرين 314 00:19:46,771 --> 00:19:47,760 البته که نه 315 00:19:47,872 --> 00:19:49,464 من براي يه پياده روي رفتم 316 00:19:49,573 --> 00:19:51,473 يه اتفاقي افتاد 317 00:20:08,192 --> 00:20:10,353 شش با کي داره حرف ميزنه؟ 318 00:20:10,461 --> 00:20:12,759 هيچکي. اون کد رو داره 319 00:20:12,863 --> 00:20:14,763 براي منشي تلفني دوست دختر سابقش 320 00:20:14,865 --> 00:20:16,594 و داره پيغاماشو چک ميکنه 321 00:20:16,701 --> 00:20:19,465 چي؟ کي... کي اونو با تو در ميون گذاشت؟ 322 00:20:19,570 --> 00:20:22,767 همين الان 323 00:20:22,873 --> 00:20:24,602 چرا من يه قسمت از اين نيستم؟ 324 00:20:28,279 --> 00:20:30,144 من هيچوقت از اون دختره خوشم نيومد 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,078 من هم 326 00:20:32,183 --> 00:20:34,447 به هرحال، من هيچوقت بهش اعتماد نداشتم 327 00:20:56,173 --> 00:20:58,141 من درباره خودم احساس خوبي ندارم 328 00:21:01,178 --> 00:21:02,645 خب. بياين يه قرار ئيگه بذاريم 329 00:21:02,747 --> 00:21:05,580 تو اين سفر معنوي، خيلي بده 330 00:21:05,683 --> 00:21:07,480 که ما يه گروه نشيم 331 00:21:07,585 --> 00:21:08,643 يا کسي رو شامل نکنيم 332 00:21:08,753 --> 00:21:10,186 کسي که راهنمايي داره و ممکنه بهتر بدونه 333 00:21:10,287 --> 00:21:12,255 ميتونيم رو اون توافق کنيم؟ باشه 334 00:21:12,356 --> 00:21:14,119 چي فهميدي؟ هيچي 335 00:21:14,225 --> 00:21:16,125 خوبه 336 00:21:16,227 --> 00:21:18,092 اون اينو تو چمدونم گذاشت 337 00:21:22,666 --> 00:21:24,224 اون خودشه؟ 338 00:21:24,335 --> 00:21:26,064 خودشه 339 00:21:26,170 --> 00:21:28,570 اون چطور به وسايل شخصي تو دسترسي پيدا کرد؟ 340 00:21:28,672 --> 00:21:31,163 اون اومد فرانسه منو 24 ساعت ببينه 341 00:21:31,275 --> 00:21:32,674 اون تو رو چيز خور کرده؟ 342 00:21:32,777 --> 00:21:34,005 چه چيز خوري؟ 343 00:21:34,111 --> 00:21:35,578 باشه، يه لحظه وايسا 344 00:21:35,679 --> 00:21:37,203 بياين يه قرار ديگه بذاريم 345 00:21:37,314 --> 00:21:39,407 از الان، اگه ميخواي با اون حرف بزني 346 00:21:39,517 --> 00:21:42,543 يا پيغاماشو چک کني، اول با ما حرف ميزني 347 00:21:42,653 --> 00:21:45,281 روز يا شب. هر وقت ميتوني با اون توافق کني؟ 348 00:21:46,891 --> 00:21:48,916 من فکر ميکنم بايد اونو نابود کنيم 349 00:21:53,531 --> 00:21:55,465 لعنت 350 00:21:55,566 --> 00:21:58,091 خب. درسته 351 00:21:58,202 --> 00:22:00,102 بياين برنامه سفر رو چک کنيم 352 00:22:02,473 --> 00:22:04,498 يکم نور بده من 353 00:22:04,608 --> 00:22:06,542 خب، بفرما 354 00:22:06,644 --> 00:22:08,043 اول که قطار فردا صبح وا ميسه 355 00:22:08,145 --> 00:22:09,703 ما يک ساعت و 45 دقيقه داريم 356 00:22:09,814 --> 00:22:11,577 که کافيه براي يه ديدار سريع 357 00:22:11,682 --> 00:22:13,081 از معبد هزار زنگ 358 00:22:13,184 --> 00:22:15,550 احتمالا يکي از معنوي ترين مکان ها 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,883 تو کل جهان 360 00:22:51,055 --> 00:22:52,522 واو 361 00:22:55,092 --> 00:22:56,559 آداپتور برق 362 00:22:58,195 --> 00:22:59,787 ميتونم يه آداپتور برق بگيرم؟ 363 00:22:59,897 --> 00:23:00,795 آره، آره، آره 364 00:23:00,898 --> 00:23:02,331 شما آداپتور برق دارين؟ 365 00:23:02,433 --> 00:23:03,900 نه نه آداپتور برق نه 366 00:23:04,001 --> 00:23:05,866 باتري استفاده کن 367 00:23:05,970 --> 00:23:09,133 شما سايز متوسط ده و نيم دارين؟ 368 00:23:09,240 --> 00:23:11,140 اينا همه سايزن 369 00:23:11,242 --> 00:23:12,971 کفشتو در بيار و امتحان کن 370 00:23:13,077 --> 00:23:14,305 آره، اونجوري. خوبه 371 00:23:14,411 --> 00:23:16,311 اسپري فلفل. چه ماده اي توش داره؟ 372 00:23:16,413 --> 00:23:17,937 من نميخوام که کسي يا چيزي رو بکشم 373 00:23:18,048 --> 00:23:19,413 نه نه، براي کشتن نه 374 00:23:19,516 --> 00:23:20,710 تو صورت اسپري ميکني 375 00:23:20,818 --> 00:23:22,479 باشه. تو صورت اسپري ميکني 376 00:23:22,586 --> 00:23:23,917 تو صورت اسپري ميکني 377 00:23:26,357 --> 00:23:28,188 نادرترين، از بيابون 378 00:23:28,292 --> 00:23:29,850 خيلي زهرآلود 379 00:23:29,960 --> 00:23:33,020 چقدر براش ميخواين؟ 380 00:23:37,201 --> 00:23:39,169 اين باورنکردنيه 381 00:23:50,547 --> 00:23:51,775 بزنش 382 00:24:01,892 --> 00:24:03,416 يکمي از اين روپيه ها رو بگير و بذارشون 383 00:24:03,527 --> 00:24:05,495 رو اين چيز جلوي خدا اينجا 384 00:24:12,269 --> 00:24:14,567 اون کمربند منه؟ 385 00:24:17,174 --> 00:24:18,402 ميتونم قرضش بگيرم؟ 386 00:24:18,509 --> 00:24:19,567 خب، نه، الان نه 387 00:24:19,677 --> 00:24:21,645 من داشتم قبلا دنبالش ميگشتم 388 00:24:28,686 --> 00:24:31,746 اول بپرس...دفعه بعد باشه 389 00:24:31,855 --> 00:24:34,255 پاسپورت من کجاست؟ 390 00:24:34,358 --> 00:24:35,586 جيبمو زدن 391 00:24:35,693 --> 00:24:36,921 پاسپورتم رو دزديدن 392 00:24:37,027 --> 00:24:38,426 آروم باش 393 00:24:38,529 --> 00:24:39,860 دزديده نشده نه، آره، شده 394 00:24:39,964 --> 00:24:41,829 رفته نه، نرفته 395 00:24:41,932 --> 00:24:43,160 من دارمش 396 00:24:43,267 --> 00:24:44,427 من بر ميگردونم 397 00:24:46,870 --> 00:24:48,269 توپاسپورت منو دزديدي؟ 398 00:24:48,372 --> 00:24:49,999 پيتر، کجا داري ميري؟ 399 00:24:51,542 --> 00:24:53,840 من دارم ميرم يه جا ديگه دعا کنم 400 00:24:59,216 --> 00:25:01,446 من شنيدم که زودتر ميخواي بري 401 00:25:01,552 --> 00:25:02,678 درباره چي حرف ميزني؟ 402 00:25:02,786 --> 00:25:04,617 فکر کردم ما يه قرار داريم 403 00:25:04,722 --> 00:25:06,019 واسه اونه که پاسپورت منو دزديدي؟ 404 00:25:06,123 --> 00:25:07,886 خب، نه، اما فکر ميکنم ما يه شانس داريم 405 00:25:07,992 --> 00:25:09,926 تا يکم تجربه عوض کردن زندگي رو داشته باشيم 406 00:25:10,027 --> 00:25:11,961 و فکر ميکنم لازمش داريم 407 00:25:12,062 --> 00:25:15,031 به عبارت ديگه، من نميخوام که بري 408 00:25:15,132 --> 00:25:17,566 او تا 6 هفته ديگه بچه دار ميشه 409 00:25:17,668 --> 00:25:19,397 کي؟ اون، رابي 410 00:25:19,503 --> 00:25:21,368 اون نميخواد که تو بدوني رابي؟ 411 00:25:21,472 --> 00:25:23,463 آره، ميدوني، رابي 412 00:25:24,341 --> 00:25:26,741 آره 413 00:25:26,844 --> 00:25:28,903 چرا اون نميخواد که من بدونم؟ 414 00:25:30,514 --> 00:25:32,482 چون ما به همديگه اعتماد نداريم 415 00:25:35,652 --> 00:25:37,552 واو، درسته؟ 416 00:25:37,654 --> 00:25:40,088 آره، فوق العادست عاليه، ممنون 417 00:25:40,190 --> 00:25:41,817 بريم يه واکسي بزنيم 418 00:25:47,531 --> 00:25:49,158 بزنش 419 00:25:54,038 --> 00:25:56,029 هي . هي. برگرد اينجا 420 00:25:56,140 --> 00:25:57,869 چي؟ اون بچه 421 00:25:57,975 --> 00:25:59,272 کي؟ اون 422 00:25:59,376 --> 00:26:00,308 بگيرش 423 00:26:00,411 --> 00:26:01,935 اون وسايل واکسشو جا گذاشت 424 00:26:02,046 --> 00:26:03,604 خب، اون ميتونه واسه اين ساختمون پول بده 425 00:26:03,714 --> 00:26:05,511 اونا 3.000 دلارن 426 00:26:05,616 --> 00:26:07,140 آره، اما اون فقط يکيشو داره 427 00:26:07,251 --> 00:26:08,718 آره، اما اون 428 00:26:12,222 --> 00:26:13,621 من اينجا تو اضطراري هستيم 429 00:26:13,724 --> 00:26:15,191 من صورتم خورد شد 430 00:26:15,292 --> 00:26:16,884 قلب جک از وسط جر خورده 431 00:26:16,994 --> 00:26:18,655 و رابي قراره يه بچه داشته باشه 432 00:26:19,496 --> 00:26:20,463 بياين بگيريمش 433 00:26:20,564 --> 00:26:21,724 تو بهش گفتي؟ 434 00:26:21,832 --> 00:26:23,163 چيزي نيست 435 00:26:23,267 --> 00:26:24,757 خب، واسه اونه که ما اينجاييم 436 00:26:24,868 --> 00:26:26,358 تا شروع کنيم که به همديگه اعتماد کنيم 437 00:26:26,470 --> 00:26:27,994 من نگرفتم، به هر حال 438 00:26:28,105 --> 00:26:30,403 چرا ما جشن نميگيريم؟ 439 00:26:30,507 --> 00:26:32,202 چون من نميخوام که دربارش حرف بزنم 440 00:26:32,309 --> 00:26:34,402 خب، چرا نه؟ 441 00:26:36,180 --> 00:26:37,909 فکر کنم چون هميشه انتظار داشتم 442 00:26:38,015 --> 00:26:40,415 آخرش که من طلاق بگيرم، من بچه دار بشم 443 00:26:40,517 --> 00:26:42,075 واقعا برنامه هامو جر ميده 444 00:26:42,186 --> 00:26:44,211 باشه، اما تو هيچوقت بهتر از آليس نميکني 445 00:26:44,321 --> 00:26:45,720 و نکته تو ازدواج چيه 446 00:26:45,823 --> 00:26:48,087 چرا تو انتظار داشتي که جدا بشي؟ 447 00:26:48,192 --> 00:26:50,160 نميدونم. من آليس رو دوست دارم 448 00:26:51,528 --> 00:26:54,156 شايد اون بسته به اينه که چطور ما بزرگ شديم 449 00:26:57,935 --> 00:27:00,927 من ميخواستم اينو براي بعد تر سفر گذاشته بودم 450 00:27:01,038 --> 00:27:03,268 اما فکر ميکنم وقتشه 451 00:27:03,373 --> 00:27:05,568 يه مراسمي هست که من ميخوام که ما 452 00:27:05,676 --> 00:27:07,940 يکي از اون پراي طاووس رو بگيريم 453 00:27:08,045 --> 00:27:09,478 ما ميريم به بيابان 454 00:27:09,580 --> 00:27:10,604 و فکر ميکنم براي 455 00:27:10,714 --> 00:27:12,272 لعنت، من دادمشون به برندر 456 00:27:12,382 --> 00:27:14,782 چيزي نيست، ما اونو تو ايستگاه بعدي ميکنيم 457 00:27:14,885 --> 00:27:16,216 اونا آدما دارن به ما ميخندن 458 00:27:16,320 --> 00:27:18,220 کجا؟ 459 00:27:20,157 --> 00:27:22,057 من اينجا رو دوست دارم 460 00:27:22,159 --> 00:27:23,786 اين آدما زيبان 461 00:27:25,496 --> 00:27:27,464 اونا با توپ تنيس کريکت بازي ميکنن 462 00:27:35,973 --> 00:27:37,736 سلام 463 00:27:37,841 --> 00:27:40,071 چطوري؟ سلام 464 00:27:42,846 --> 00:27:44,404 عاليه 465 00:27:44,515 --> 00:27:46,244 آره؟ آره 466 00:27:46,350 --> 00:27:47,510 اين خيلي خوب نوشته شده 467 00:27:47,618 --> 00:27:49,381 همه چيز رو خيلي روشن يادتون باشه 468 00:27:49,486 --> 00:27:51,750 پيتر عصباني ميشه که ماشينو روشن کنه 469 00:27:51,855 --> 00:27:53,846 تو با چمدوني 470 00:27:53,957 --> 00:27:55,549 کاراکترا همه ساختگين 471 00:27:55,659 --> 00:27:57,786 خب، به هرحال، فکر ميکنم اون بهترين چيزه 472 00:27:57,895 --> 00:27:59,419 که تا حالا نوشتي 473 00:27:59,530 --> 00:28:00,895 ممنون 474 00:28:18,715 --> 00:28:19,943 اينام پر طاووس 475 00:28:20,050 --> 00:28:21,608 بعلاوه يکم دستورالعمل هندي 476 00:28:21,718 --> 00:28:22,810 تو اون جعبه چيه؟ 477 00:28:22,920 --> 00:28:23,909 اون يه مار خريد 478 00:28:24,021 --> 00:28:25,147 اون که جمجمه داره 479 00:28:25,255 --> 00:28:26,654 بيا منو آپديت کن 480 00:28:29,493 --> 00:28:30,425 چيزي؟ 481 00:28:30,527 --> 00:28:32,290 اون پيغام رو گرفت، آره 482 00:28:32,396 --> 00:28:33,454 و؟ 483 00:28:33,564 --> 00:28:34,496 چي؟ همين 484 00:28:34,598 --> 00:28:36,190 همين. اون پيغام رو گرفت 485 00:28:36,300 --> 00:28:37,665 تو ازش راضي هستي؟ 486 00:28:37,768 --> 00:28:39,633 خب، اون ميدونه داري مياي 487 00:28:39,736 --> 00:28:41,533 اون ميخواد ما رو ببينه؟ 488 00:28:41,638 --> 00:28:44,004 اما اون مادرتونه 489 00:28:56,486 --> 00:28:58,579 تولدت مبارک...از پارسال 490 00:29:00,557 --> 00:29:02,787 نميتونم اينو قبول کنم خيلي قيمتيه 491 00:29:02,893 --> 00:29:03,985 اون يه سوراخ اشتباه داره 492 00:29:04,094 --> 00:29:05,391 اما تو ميتوني ازش بگذري 493 00:29:05,495 --> 00:29:06,553 اون از طرف من و جکه 494 00:29:28,685 --> 00:29:29,583 آره؟ 495 00:29:29,686 --> 00:29:30,846 چايي دوست دارين؟ 496 00:29:30,954 --> 00:29:31,978 باشه 497 00:29:43,600 --> 00:29:44,726 ممنون 498 00:30:20,871 --> 00:30:22,395 من بايد از اين قطار پياده شم 499 00:30:37,521 --> 00:30:39,284 اسمش دوباره جيه؟ 500 00:30:39,389 --> 00:30:40,413 ريتا 501 00:30:43,727 --> 00:30:46,218 چي گقتي؟ 502 00:30:51,068 --> 00:30:53,263 يه سوراخ داره 503 00:30:53,370 --> 00:30:54,302 اون در رفت 504 00:30:54,404 --> 00:30:56,269 نه، نرفت 505 00:30:56,373 --> 00:30:58,068 چطور؟ 506 00:31:06,750 --> 00:31:08,479 حالا- باورم ميکني، کوني؟ 507 00:31:10,687 --> 00:31:14,817 فکر کنيم يه مار اضافي سوار شده 508 00:31:28,939 --> 00:31:30,167 نرو اونجا، ريتا 509 00:31:34,211 --> 00:31:35,109 تو گرفتيش 510 00:31:49,793 --> 00:31:52,227 من شما رو ايستگاه بعدي ميندازم بيرون 511 00:31:52,329 --> 00:31:53,660 لطفا اون کارو نکنين 512 00:31:53,764 --> 00:31:55,288 ما خيلي شرمنده ايم اون دوباره اتفاق نميافته 513 00:31:55,399 --> 00:31:57,128 ميدونم که نميافته 514 00:31:57,234 --> 00:31:58,565 اون بوي چيه؟ 515 00:31:58,668 --> 00:32:00,158 ولتير شماره 6 516 00:32:05,275 --> 00:32:07,038 هيچ نسخه اي واسه اينا دارين؟ 517 00:32:07,144 --> 00:32:10,238 نسخه؟ من تقريبا مردم 518 00:32:12,482 --> 00:32:13,506 يه ثانيه به من وقت بدين 519 00:32:25,061 --> 00:32:26,790 زهر اون حيوون کشندست 520 00:32:26,897 --> 00:32:28,524 و تو اونو به قطار من آوردي 521 00:32:28,632 --> 00:32:30,099 ما نميدوستيم. يه تصادف بود 522 00:32:30,200 --> 00:32:32,566 ما فقط داريم سعي ميکنيم که يکم يه چيزي رو تجربه کنيم 523 00:32:35,138 --> 00:32:37,333 خيلي مهمه براي ما 524 00:32:48,385 --> 00:32:49,784 شما تو کوپه تون محدود شدين 525 00:32:49,886 --> 00:32:51,080 تا تصميم بعدي 526 00:32:51,188 --> 00:32:54,021 مار ما مصادره شده؟ 527 00:33:26,156 --> 00:33:27,987 فکر ميکني اون کار ميکنه؟ 528 00:33:28,091 --> 00:33:29,718 چيزي احساس ميکنيم؟ 529 00:33:29,826 --> 00:33:32,556 اميدوارم بايد 530 00:34:33,723 --> 00:34:35,156 تو به من اعتماد داري؟ 531 00:34:44,734 --> 00:34:46,224 کجا هستيم؟ 532 00:35:10,727 --> 00:35:12,354 بردن، چه خبره؟ 533 00:35:12,462 --> 00:35:15,226 نميدونم، فکر کنم قطار گم شده 534 00:35:15,332 --> 00:35:16,492 اون چي ميگه؟ 535 00:35:16,600 --> 00:35:17,658 ميگه قطار گم شده 536 00:35:17,767 --> 00:35:19,667 چطور يه قطار ميتونه گم بشه؟ اون رو ريله 537 00:35:19,769 --> 00:35:21,930 متاسفانه ما ديشب به يه نکته رسيديم 538 00:35:22,038 --> 00:35:22,936 اون مسخرست 539 00:35:23,039 --> 00:35:24,165 چقدر از راه دور هستيم؟ 540 00:35:24,274 --> 00:35:26,174 هيچکي نميدونه. ما هنوز جاي خودمون رو پيدا نکرديم 541 00:35:26,276 --> 00:35:27,436 تو چي گفتي؟ 542 00:35:27,544 --> 00:35:28,476 چي؟ 543 00:35:28,578 --> 00:35:30,136 چي گفتي. دوباره بگو 544 00:35:30,246 --> 00:35:31,213 ما هنوز جامون رو پيدا نکرديم 545 00:35:32,682 --> 00:35:34,309 اون نماديه؟ 546 00:35:34,417 --> 00:35:38,615 ما...هنوز...جامون..رو...پيدا نکرديم 547 00:35:38,722 --> 00:35:40,053 اون پرا کجان؟ 548 00:35:40,156 --> 00:35:42,681 تو پاکت که صبح بهت دادم 549 00:35:42,792 --> 00:35:44,919 منو بالاي اون چيز اون بالا ببينين 550 00:36:03,246 --> 00:36:06,272 معلم هندي بهم گفت وقتي ماه ميچرخه 551 00:36:12,489 --> 00:36:14,116 به من اعتماد دارين؟ 552 00:36:17,661 --> 00:36:19,754 من يه کاراگاه خصوصي استخدام کردم که جاي مامان رو پيدا کنه 553 00:36:19,863 --> 00:36:22,832 اون توي يه صومعه زندگي ميکنه تو فوتهيل هيماليا 554 00:36:22,932 --> 00:36:24,524 ما تا شيش روز اونجاييم 555 00:36:36,780 --> 00:36:38,247 چطور اون ممکنه؟ 556 00:36:38,348 --> 00:36:41,249 فکر کنم اون يه راهبه شده، ظاهرا 557 00:36:41,351 --> 00:36:42,340 ميدوني اون چه جوريه 558 00:36:42,452 --> 00:36:43,384 يه راهبه؟ 559 00:36:43,486 --> 00:36:44,384 ظاهرا 560 00:36:44,487 --> 00:36:46,387 باهاش حرف زدي؟ 561 00:36:46,489 --> 00:36:47,513 نه، نزدم 562 00:36:47,624 --> 00:36:48,852 ميدونه که ما داريم ميايم؟ 563 00:36:48,958 --> 00:36:50,425 فکر کنم 564 00:36:50,527 --> 00:36:53,223 چطور ميدوني اون ميخواد ما رو ببينه؟ 565 00:36:53,329 --> 00:36:56,321 اون احتمالا نميخواد 566 00:36:56,433 --> 00:36:57,832 اما شايد بخواد 567 00:37:00,336 --> 00:37:02,065 چرا زودتر به ما نگفتي؟ 568 00:37:02,172 --> 00:37:04,606 چون سعي ميکردم ازت محافظت کنم 569 00:37:04,708 --> 00:37:07,734 از همه احساسات دردناکي که اين احتمالا مياره 570 00:37:07,844 --> 00:37:10,142 خب، الان داري کار درستي نميکني؟ 571 00:37:10,246 --> 00:37:11,873 آره 572 00:37:11,981 --> 00:37:14,313 من هم ترسيدم 573 00:37:14,417 --> 00:37:17,648 اون معلومه که از يه بيماري روحي رنج ميبره 574 00:37:17,754 --> 00:37:19,847 و ما بايد بريم پيشش و برش گردونيم خونه 575 00:37:21,357 --> 00:37:23,757 درواقع، اون تو برنامست 576 00:37:23,860 --> 00:37:25,794 اما من اونو تو ت ب د گذاشتم 577 00:37:25,888 --> 00:37:28,111 ســیـنـمافــریــک 578 00:37:31,234 --> 00:37:32,724 تو به ما نگفتي چون ما هيچوقت 579 00:37:32,836 --> 00:37:34,463 نميومديم اينجا اگه دربارش ميدوسنيتم 580 00:37:39,642 --> 00:37:42,076 من اينو براي يه مدتي نگه ميدارم 581 00:38:05,235 --> 00:38:08,068 تو ميخواي همه بطري شربت سرفه رو بخوري؟ 582 00:38:08,171 --> 00:38:10,799 راه مسخره ايه که پر بشي 583 00:38:16,780 --> 00:38:18,077 بذارين يه نگاه به برنامه سفر بندازيم 584 00:38:18,181 --> 00:38:20,206 لعنت به برنامه سفر 585 00:38:21,885 --> 00:38:25,048 ميدوني، فکر کنم ميخوام که اون کمربندو برگردوني 586 00:38:25,155 --> 00:38:28,886 چون اون 6000$ برام آب خورد و اونو برام ويژه کرد 587 00:38:30,493 --> 00:38:31,983 ما برات يه هديه متفاوتم ميخريم 588 00:38:32,095 --> 00:38:33,528 من فکر نکنم 589 00:38:33,630 --> 00:38:35,689 معني اون ديگه چيه؟ 590 00:38:35,799 --> 00:38:38,597 يعني خيلي هندي در سال جابجا ميشن 591 00:38:45,008 --> 00:38:46,873 اين آدما دارن منو ديوونه ميکنن 592 00:38:46,976 --> 00:38:48,841 هيچ کوپه خالي هست که من بتونم برم توش؟ 593 00:38:50,947 --> 00:38:53,040 نه، نيست. ما کاملا پريم 594 00:38:53,149 --> 00:38:55,845 من الان واقعا ميخوام تو رو ببوسم، ميتونم؟ 595 00:38:59,823 --> 00:39:01,051 نه 596 00:39:01,157 --> 00:39:02,749 نه؟ 597 00:39:02,859 --> 00:39:05,521 اما ما الانشم...کرديم 598 00:39:05,628 --> 00:39:06,595 من يه دوست پسر دارم 599 00:39:06,696 --> 00:39:08,357 داري؟ 600 00:39:08,464 --> 00:39:11,297 درواقع، ما تازه جدا شديم 601 00:39:11,401 --> 00:39:12,925 يا داريم ميشيم 602 00:39:15,305 --> 00:39:17,569 من الان واقعا به يه نفر احتياج دارم باهاش حرف بزنم 603 00:39:17,674 --> 00:39:20,905 و حس ميکنم که تو ، تو زندگيم خيلي برام مهمي 604 00:39:23,713 --> 00:39:24,805 خيلي خب 605 00:39:41,397 --> 00:39:42,455 چي بهت گفتم؟ 606 00:39:42,565 --> 00:39:43,896 برگرد به اتاقت 607 00:39:48,004 --> 00:39:49,437 چه خبره منظورت چيه؟ 608 00:39:49,539 --> 00:39:51,404 من زنگ و زدم من الان ميام 609 00:40:04,654 --> 00:40:07,646 اون تيغ باباست؟ 610 00:40:07,757 --> 00:40:08,746 آره 611 00:40:08,858 --> 00:40:10,348 ميتونم يه چيزي بگم؟ 612 00:40:10,460 --> 00:40:11,791 چي؟ 613 00:40:11,895 --> 00:40:14,022 تو اجازه نداري که وسايل اونو برداري 614 00:40:14,130 --> 00:40:16,360 اون به همه ما تعلق داره و تو داري براي خودت استفاده ميکني 615 00:40:16,466 --> 00:40:17,524 مثل اينکه مال خودته 616 00:40:17,634 --> 00:40:19,397 جک باهاش موافقه. درسته ،جک؟ 617 00:40:19,502 --> 00:40:21,732 بعلاوه، بابا ازش متنفره 618 00:40:21,838 --> 00:40:22,827 چرا؟ 619 00:40:22,939 --> 00:40:24,167 اون نظر منه 620 00:40:24,274 --> 00:40:25,605 من اونو خوب ميشناختم 621 00:40:27,443 --> 00:40:28,876 اين يه چيز وحشتناکه که بگي 622 00:40:28,978 --> 00:40:30,309 خب، من منظورم نبود 623 00:40:30,413 --> 00:40:32,176 من فقط نميخوام که احساس کنم 624 00:40:32,282 --> 00:40:34,045 که تو دوستاي بهتري براي اون از ما هستي 625 00:40:34,150 --> 00:40:35,617 يا يه چيز بد مثل اون 626 00:40:35,718 --> 00:40:37,652 و، همچنين، تو نميتوني زنتو ول کني 627 00:40:37,754 --> 00:40:38,812 فقط چون اون حاملست 628 00:40:38,922 --> 00:40:40,890 جک باهاش موافقه، درسته جک؟ 629 00:40:40,990 --> 00:40:42,924 اينقدر منو داخل نکن 630 00:40:43,026 --> 00:40:44,823 من مورد علاقش بودم 631 00:40:44,928 --> 00:40:47,488 اون به من گفت ، خوني و مالي که تو خيابون افتاده بود 632 00:40:47,597 --> 00:40:48,894 درست قبل از اينکه بميره 633 00:40:51,801 --> 00:40:54,463 اون قراره باعث شه چه احساسي بکنيم؟ 634 00:40:56,673 --> 00:40:58,538 من پاسپورتمو ميخوام 635 00:40:58,641 --> 00:41:00,734 فرانسيس؟ 636 00:41:00,843 --> 00:41:02,105 بله؟ 637 00:41:02,211 --> 00:41:03,508 اينم کمربندت 638 00:41:13,423 --> 00:41:15,391 لعنت. بس کنين 639 00:41:27,904 --> 00:41:29,735 تو منو دوست نداري آره، دارم 640 00:41:29,839 --> 00:41:31,739 من هم دوستون دارم، اما ميخوام که تو صورتتون اسپري فلفل بزنم 641 00:41:31,841 --> 00:41:33,240 بس کن 642 00:41:40,249 --> 00:41:41,273 من مجبور بودم بکنم 643 00:41:41,384 --> 00:41:42,874 جک.کورمون کردي 644 00:41:46,289 --> 00:41:48,052 ديگه منو داخل نکنين 645 00:42:09,712 --> 00:42:11,111 من يه هتل برامون پيدا ميکنم 646 00:42:11,214 --> 00:42:13,114 قطار بعدي در 24 ساعت 647 00:42:13,216 --> 00:42:15,150 اين فقط اومد 648 00:42:15,251 --> 00:42:17,242 چرا چشات همش قرمزه؟ 649 00:42:17,353 --> 00:42:19,844 چرا اينقدر کلت طاسه؟ 650 00:42:19,956 --> 00:42:22,049 چون من ريزش مو دارم 651 00:42:22,158 --> 00:42:23,591 اوه، آره 652 00:42:23,693 --> 00:42:26,594 مثل اون مو سفيدا ميمونه، درسته؟ 653 00:42:26,696 --> 00:42:28,721 نه واقعا 654 00:42:28,831 --> 00:42:30,799 جک کورمون کرد 655 00:42:39,742 --> 00:42:41,107 من چيزي به برندن گفتم؟ 656 00:42:41,210 --> 00:42:42,802 اون بر نميگرده 657 00:42:42,912 --> 00:42:44,243 اون خارج شد 658 00:42:44,347 --> 00:42:46,611 شد، نشد؟ 659 00:42:46,716 --> 00:42:48,240 ميتونيم حداقل مارمون رو پس بگيريم؟ 660 00:42:48,351 --> 00:42:49,909 مرده 661 00:42:50,019 --> 00:42:51,646 تو کشتيش؟ 662 00:42:54,223 --> 00:42:56,054 دندون جلوييت هم رفت 663 00:42:56,159 --> 00:42:58,059 لعنت 664 00:43:00,063 --> 00:43:01,394 چي گفتي؟ 665 00:43:01,497 --> 00:43:03,260 خجالت بکشين 666 00:43:08,638 --> 00:43:10,230 تو هم تو چشات رفت؟ 667 00:43:10,339 --> 00:43:13,775 نه، من دارم گريه ميکنم 668 00:43:23,619 --> 00:43:25,519 تو چه مرگته؟ 669 00:43:27,623 --> 00:43:29,090 بذار دربارش فکر کنم 670 00:43:29,192 --> 00:43:31,092 دفعه بعد که ببينمت بهت ميگم 671 00:43:31,194 --> 00:43:34,721 البته، بهم بگو پس 672 00:43:36,999 --> 00:43:38,796 ممنون که ازم استفاده کردي 673 00:43:44,540 --> 00:43:46,872 خواهش ميکنم 674 00:43:52,048 --> 00:43:54,278 خداحافظ، ريتا 675 00:43:54,383 --> 00:43:56,408 باميد ديدار، ليمو شيرين 676 00:44:37,226 --> 00:44:38,557 پسراي عزيز 677 00:44:38,661 --> 00:44:40,094 زمانبندي بد 678 00:44:40,196 --> 00:44:42,494 امروز صبح من جزئيات سفر شما رو دريافت کردم 679 00:44:42,598 --> 00:44:46,090 تو نامه اي که از يه نفر به اسم برندر برام فرستاده 680 00:44:46,202 --> 00:44:48,067 متاسفانه، من الان نميتونم شما رو بگيرم 681 00:44:48,171 --> 00:44:50,696 يه روستاي همسايه احتياج به کمک فوري ما داره 682 00:44:50,806 --> 00:44:53,104 بعلت اضطراري، گذشته از دريافت 683 00:44:53,209 --> 00:44:55,837 مردي که پلنگ اونو تو منطقه خورده 684 00:44:55,945 --> 00:44:57,378 فکر کنم شما تو بهار بياين 685 00:44:57,480 --> 00:44:59,004 وقتي که شما پيش من در امانين 686 00:44:59,115 --> 00:45:00,707 شما بايد بدونين چقدر من ناراحتم 687 00:45:00,816 --> 00:45:03,046 که اين جدايي طولاني رو تجربه کنم 688 00:45:03,152 --> 00:45:05,985 اميدوارم که شما آخرش بفهمين و منو ببخشين 689 00:45:06,088 --> 00:45:08,818 خدا نگهدار شما باشه و در پناه حضرت مريم باشين 690 00:45:08,925 --> 00:45:10,790 در پناه نور و عظمت حضرت مسيح 691 00:45:10,893 --> 00:45:13,054 تمام عشقم، مادرتون 692 00:45:13,162 --> 00:45:15,221 خواهر پارتيشيا وايتمن 693 00:45:15,331 --> 00:45:17,322 اينا برام مزخرفه 694 00:45:17,433 --> 00:45:18,866 من هم. واضحه 695 00:45:18,968 --> 00:45:21,630 اون سعي ميکنه که بهمون يه جاروبرقي بفروشه 696 00:45:31,380 --> 00:45:32,711 بياين بريم تو فضا 697 00:45:50,333 --> 00:45:51,493 متاسفم 698 00:45:54,203 --> 00:45:55,329 من هم 699 00:45:55,438 --> 00:45:57,235 من سعي ميکنم صورتتو درست کنم 700 00:45:59,875 --> 00:46:03,174 مهم نيست، اون الانشم داغون شده 701 00:46:03,279 --> 00:46:04,803 بياين بريم خونه 702 00:46:04,914 --> 00:46:06,438 اون نميخواد ما رو ببينه به هرحال 703 00:46:06,549 --> 00:46:09,541 تو فکر نميکني؟ 704 00:46:09,652 --> 00:46:11,552 حتي در يه سطح ابتدايي؟ 705 00:46:11,654 --> 00:46:14,054 نه 706 00:46:14,156 --> 00:46:17,250 اون تو تمام زندگيمون ناپديد بوده 707 00:46:17,360 --> 00:46:21,592 ما بزرگ شديم که اونجوري باهامون رفتار بشه 708 00:46:21,697 --> 00:46:23,665 هنوز تموم نشده 709 00:46:23,766 --> 00:46:27,258 شايد اين جوريه که بايد اتفاق بيافته 710 00:46:27,370 --> 00:46:29,497 همش ميتونه يه بخشي از اون باشه 711 00:46:29,605 --> 00:46:33,371 شايد اين جاييه که سفر معنوي تموم ميشه 712 00:46:40,683 --> 00:46:41,672 تو اون راهنمايي رو خوندي 713 00:46:41,784 --> 00:46:43,411 درسته؟ 714 00:46:46,856 --> 00:46:48,881 خب، بياين بکنيمش 715 00:46:51,627 --> 00:46:52,855 من ميخوام برم اون بالا 716 00:46:52,962 --> 00:46:54,987 آره...خوبه، برو رو صخره، آره 717 00:46:55,097 --> 00:46:56,826 آره، آره، خب پيتر، تو اومدي، آره 718 00:46:56,932 --> 00:46:58,490 همه حاضرن؟ آره آره 719 00:47:04,373 --> 00:47:06,967 خب، همينه همين 720 00:47:07,076 --> 00:47:08,202 باشه 721 00:47:08,311 --> 00:47:10,279 خب، خيلي خب 722 00:47:21,390 --> 00:47:23,221 کدوم طرف تو ميري؟ 723 00:47:23,326 --> 00:47:24,486 منظورت چيه؟ 724 00:47:24,593 --> 00:47:25,821 پر تو 725 00:47:25,928 --> 00:47:27,395 مال من به طرف کوهها شد 726 00:47:27,496 --> 00:47:30,056 درست نيست. اون قرار نيست اونجوري بپره 727 00:47:30,166 --> 00:47:32,430 تو بايد فوتش کني 728 00:47:32,535 --> 00:47:33,900 و بعد خاکش کني 729 00:47:34,003 --> 00:47:35,300 من نگرفتم 730 00:47:35,404 --> 00:47:36,928 من هنوز مال خودمو دارم 731 00:47:37,039 --> 00:47:38,438 شما بچه ها اونو درست انجام ندادين 732 00:47:38,541 --> 00:47:40,441 من ازتون پرسيدم که راهنماييشو خوندين 733 00:47:40,543 --> 00:47:43,137 شما اشتباه کردين 734 00:47:45,915 --> 00:47:48,440 من سختترين تلاشمو کردم 735 00:47:48,551 --> 00:47:51,315 نميدونم ديگه چيکار کنم 736 00:47:53,789 --> 00:47:57,054 فکر نميکنم بابا ازش متنفر باشه 737 00:47:57,159 --> 00:47:59,923 اون واقعا گفت که تو مورد علاقش بودي؟ 738 00:48:00,996 --> 00:48:02,258 نميدونم 739 00:48:02,365 --> 00:48:04,060 من به سختي ميتونستم اونو بفهمم 740 00:48:04,166 --> 00:48:06,327 اون واقعا به سختي نفس ميکشيد 741 00:48:06,435 --> 00:48:08,164 من موندم اگه ما سه تا 742 00:48:08,270 --> 00:48:10,465 ميتونستيم تو زندگي واقعي رفيق باشيم 743 00:48:10,573 --> 00:48:13,064 نه مثل برادر مثل مردم 744 00:48:13,175 --> 00:48:16,838 خب، احتمالا شانس بهتري داشتيم، فکر کنم 745 00:48:19,682 --> 00:48:21,411 بياين يه قرار ديگه بذاريم 746 00:48:21,517 --> 00:48:23,678 ما همه بهار بر ميگرديم اينجا وقتي 747 00:48:23,786 --> 00:48:26,050 ما هيچوقت اينجا بر نميگرديم 748 00:48:26,155 --> 00:48:29,454 بياين فقط يه فرودگاه پيدا کنيم و راه خودمون رو بريم 749 00:48:32,294 --> 00:48:35,161 عالي نبود اگه صداي قطار رو ميشنيديم 750 00:48:35,264 --> 00:48:38,165 که از دور داره مياد؟ 751 00:48:38,267 --> 00:48:40,895 نه واقعا احتمالا دردناکه 752 00:48:58,921 --> 00:49:00,718 اين کوني ها رو نگاه کنين 753 00:49:05,928 --> 00:49:07,293 اونا دارن ميافتن 754 00:49:10,166 --> 00:49:11,155 برو 755 00:49:17,306 --> 00:49:18,933 کوچيکه رو بگير 756 00:49:19,675 --> 00:49:21,540 فرانسيس 757 00:49:21,644 --> 00:49:23,669 بگيرش 758 00:49:26,649 --> 00:49:29,675 منو ول نکن 759 00:49:29,785 --> 00:49:31,446 اون گير کرده 760 00:49:43,165 --> 00:49:45,861 وايسا، واسيا. گرفتمت 761 00:49:47,002 --> 00:49:49,027 نميتونم بيارمش بيرون 762 00:49:53,976 --> 00:49:55,409 پيتر 763 00:50:04,854 --> 00:50:07,084 اون کاملا خونيه 764 00:50:11,594 --> 00:50:13,494 اون مرده. اون مرده 765 00:50:13,596 --> 00:50:15,496 اون مرده؟ صخره کشتش 766 00:50:15,598 --> 00:50:16,826 تو داري وحشتناک خونريزي ميکني 767 00:50:16,932 --> 00:50:18,661 پيتر. تو خوبي؟ 768 00:50:18,767 --> 00:50:20,667 من مال خودمو نجات ندادم 769 00:50:24,073 --> 00:50:26,200 اسمش چيه؟ 770 00:50:55,304 --> 00:50:57,772 بابا. بابا 771 00:51:11,654 --> 00:51:13,815 نه 772 00:52:25,361 --> 00:52:27,386 ممنون 773 00:54:00,823 --> 00:54:03,417 ميتوني توضيح بدي که من تقريبا داشتمش؟ 774 00:54:07,196 --> 00:54:09,130 من گمش کردم وقتي از صخره افتاديم پايين 775 00:54:09,231 --> 00:54:10,789 اون خيلي ليز بود 776 00:54:10,899 --> 00:54:13,925 من اونو واسه بقيه زندگيم دارم 777 00:54:14,036 --> 00:54:16,834 ميخوما که بقيه اونو بدونن 778 00:54:33,589 --> 00:54:36,615 اينجا چيکار ميکني؟ 779 00:54:36,725 --> 00:54:38,249 خب، فکر کنم 780 00:54:38,360 --> 00:54:40,521 ما براي يه سفر معنوي اومديم اينجا 781 00:54:40,629 --> 00:54:42,961 اما اون واقعا موفقيت آميز نبود 782 00:55:09,925 --> 00:55:12,325 ما براي خاکسپاري دعوت شديم 783 00:55:16,465 --> 00:55:18,262 باشه 784 00:57:07,376 --> 00:57:09,901 نميتونم باور کنم تو اونو گفتي 785 00:57:10,012 --> 00:57:11,377 چرا نه؟ حقيقته 786 00:57:11,480 --> 00:57:12,845 اون واقعا نميخواست 787 00:57:12,948 --> 00:57:14,381 فکر کنم شما مساوي نگرانين 788 00:57:14,483 --> 00:57:15,848 بذارين فقط اونجا نگهش داريم 789 00:57:15,951 --> 00:57:17,179 مامان کي مياد؟ 790 00:57:17,286 --> 00:57:18,412 اون درست مياد اونجا 791 00:57:18,520 --> 00:57:20,579 از فرودگاه 792 00:57:22,591 --> 00:57:24,354 من ميخوام که ماشينو بردارم 793 00:57:24,459 --> 00:57:26,359 ما دير کرديم 794 00:57:26,461 --> 00:57:27,860 به راننده بگو 795 00:57:27,963 --> 00:57:29,988 تا بره به راست ما وقت نداريم 796 00:57:30,098 --> 00:57:33,067 بذار بعدا بکنش نه. الان ميخوام برش دارم 797 00:57:33,168 --> 00:57:34,465 آه، ببخشين؟ 798 00:57:34,569 --> 00:57:36,628 متاسفم، ما لازمه اول يه جا وايسيم 799 00:57:36,738 --> 00:57:38,137 تو اين آدرس 800 00:57:41,343 --> 00:57:43,573 بفرما- من درست پشت سرتم 801 00:57:43,679 --> 00:57:45,510 فکر کنم ما بايد برات صبر کنيم 802 00:57:45,614 --> 00:57:46,581 چرا؟ 803 00:57:48,183 --> 00:57:50,743 فرانسيس 804 00:57:50,852 --> 00:57:53,320 بهشون بگو ما تا 5 دقيقع اونجاييم 805 00:58:13,909 --> 00:58:17,106 آره، ما اينجاييم که ماشين آقاي وايتمن رو برداريم 806 00:58:17,212 --> 00:58:18,975 نه، ماشين آقاي وايتمن حاضر نيست 807 00:58:19,081 --> 00:58:20,446 منظورت چيه، حاضر نيست؟ 808 00:58:20,549 --> 00:58:22,608 نه، ما منتظر يه قطعه هستيم 809 00:58:22,718 --> 00:58:24,481 يه قطعه؟ آره 810 00:58:24,586 --> 00:58:26,383 من براي منشيش يه پيغام گذاشتم 811 00:58:26,488 --> 00:58:27,477 نه نه نه، احمقانست 812 00:58:27,589 --> 00:58:28,988 ماشين براي سه ماه اينجا بوده 813 00:58:29,091 --> 00:58:30,149 اون نميتونه ديگه صبر کنه 814 00:58:30,258 --> 00:58:31,384 اون بايد يه هفته ديگه صبر کنه 815 00:58:31,493 --> 00:58:32,460 من يه پيغام گذاشتم 816 00:58:32,561 --> 00:58:33,858 آره، اون پيغام رو نگرفت 817 00:58:33,962 --> 00:58:36,453 آقاي وايتمن مرده. ميفهمي؟ 818 00:58:39,868 --> 00:58:41,233 جيمي وايتمن؟ 819 00:58:41,336 --> 00:58:42,735 آره 820 00:58:42,838 --> 00:58:44,362 چه اتفاقي براش افتاد؟ 821 00:58:44,473 --> 00:58:46,441 يه تاکسي بهش زد 822 00:58:46,541 --> 00:58:47,667 و کشتش؟ 823 00:58:47,776 --> 00:58:49,300 آره 824 00:58:49,411 --> 00:58:51,902 خورده ريزاش تئ کل خيابون 72 ريخته بود 825 00:58:54,282 --> 00:58:56,750 اوه، شما پسراش هستين 826 00:58:56,852 --> 00:58:59,343 درسته. و ما ميخوايم ماشينشو برداريم 827 00:58:59,454 --> 00:59:01,319 براي خاکسپاريش، که ما براش دير کرديم، الان 828 00:59:01,423 --> 00:59:02,481 کليدا کجان؟ 829 00:59:02,591 --> 00:59:04,286 پيتر، ما بعدا بر ميگرديم و ماشين رو بر ميداريم 830 00:59:04,393 --> 00:59:05,382 حاضر نيست، درسته؟ 831 00:59:05,494 --> 00:59:07,962 حاضر نيست 832 00:59:27,516 --> 00:59:30,178 باتري هم خاليه 833 00:59:33,655 --> 00:59:34,815 ايناهاش 834 00:59:34,923 --> 00:59:37,084 اينم اون يکي. پيداش کرديم 835 00:59:37,192 --> 00:59:39,353 ما هنوز منتظر يه قسمتيم که از استاگارت بياد 836 00:59:39,461 --> 00:59:40,393 تعويض کننده باتري کجاست؟ 837 00:59:40,495 --> 00:59:41,462 چيکار ميکني؟ 838 00:59:41,563 --> 00:59:42,928 اين يکي مال منه نه، نيست 839 00:59:43,031 --> 00:59:45,397 ما لازمه ببريمش خونه و وارد فهرست کنيم 840 00:59:45,500 --> 00:59:47,491 من اين چمدون رو ميبرم 841 00:59:47,602 --> 00:59:49,263 جايي داري ميري؟ 842 00:59:50,772 --> 00:59:51,830 نميدونم 843 00:59:51,940 --> 00:59:54,773 باتري عوض کن لعنتي کجاست؟ 844 00:59:56,211 --> 00:59:57,838 فکر کنم اون کتابمو سر وقت نخوند 845 00:59:57,946 --> 00:59:59,573 منظورت چيه؟ سر وقت براي چي؟ 846 00:59:59,681 --> 01:00:00,739 پاکت هيچوقت باز نشده 847 01:00:00,849 --> 01:00:02,646 اوه، منظورت وقتيه که هنوز زنده بود 848 01:00:07,122 --> 01:00:11,058 يه تلفن براي فرانسيس وايتمن 849 01:00:14,629 --> 01:00:15,926 سلام 850 01:00:16,031 --> 01:00:17,430 اونا ميخوان شروع کنن 851 01:00:17,532 --> 01:00:19,295 ماشينو برامون بفرست. باتريش خاليه 852 01:00:19,401 --> 01:00:20,732 اونا فقط ميتونن ده دقيقه وايسن 853 01:00:20,836 --> 01:00:22,428 يه مراسم ديگه بعد از ما هست 854 01:00:22,537 --> 01:00:24,869 باشه، خب، ممکنه ما نتونيم بيايم، پس 855 01:00:24,973 --> 01:00:26,964 فکر ميکنم 856 01:00:27,075 --> 01:00:29,066 بهشون بگو که برن خودشون رو بگان 857 01:00:29,177 --> 01:00:31,008 تلفنو نگه دار 858 01:00:31,113 --> 01:00:32,444 نه،تو شروع ميکني وقتي اونا اومدن اينجا 859 01:00:32,547 --> 01:00:33,605 نه يه ثانيه قبل 860 01:00:33,715 --> 01:00:36,206 کاملا روشنه؟ 861 01:00:36,318 --> 01:00:37,342 سعي کن سريع باشي 862 01:00:37,452 --> 01:00:38,476 باشه 863 01:00:38,587 --> 01:00:39,952 يه ثانيه وايسا بله؟ 864 01:00:40,055 --> 01:00:42,421 من با مادرت حرف زدم. اون نمياد 865 01:00:42,524 --> 01:00:43,923 اون سوار هواپيما نشد 866 01:00:44,025 --> 01:00:45,424 چرا نه؟ 867 01:00:45,527 --> 01:00:47,188 نميدونم. متاسفم 868 01:00:47,295 --> 01:00:52,028 ميشه به پيتر و جک بگي، که انتظار نداشته باشن که اونو ببينن؟ 869 01:00:52,134 --> 01:00:53,567 آره 870 01:00:53,668 --> 01:00:55,499 متاسفم 871 01:00:55,604 --> 01:00:58,232 ممنون، اليس 872 01:00:58,340 --> 01:00:59,864 ممنون 873 01:00:59,975 --> 01:01:02,205 خواهش ميکنم 874 01:01:02,310 --> 01:01:04,870 تا يه ثانيه ديگه 875 01:01:04,980 --> 01:01:07,175 تا يه ثانيه ديگه 876 01:01:09,017 --> 01:01:09,984 بپر 877 01:01:13,421 --> 01:01:15,321 مواظب باش، کوني 878 01:01:18,627 --> 01:01:19,821 چي ميخواي؟ 879 01:01:19,928 --> 01:01:20,952 شوخي ميکنين؟ 880 01:01:21,062 --> 01:01:22,029 لعنت، نه 881 01:01:22,130 --> 01:01:23,825 همين الان برگرد تو ماشينت 882 01:01:23,932 --> 01:01:25,524 برگرد تو اون ماشين 883 01:01:39,814 --> 01:01:41,145 اين کار نميکنه 884 01:01:41,249 --> 01:01:43,444 بذارين روکششو بذاريم روش بريم 885 01:01:43,552 --> 01:01:45,816 يالا. ببرينش تو 886 01:01:55,630 --> 01:01:58,030 بريم 887 01:02:19,387 --> 01:02:21,048 کي زنگ زد؟ 888 01:02:21,156 --> 01:02:22,885 آليس 889 01:02:22,991 --> 01:02:24,288 چي گفت؟ 890 01:02:24,392 --> 01:02:25,586 اونا منتظرن 891 01:02:25,694 --> 01:02:27,321 مامان اونجاست؟ 892 01:02:27,429 --> 01:02:29,158 هنوز نه 893 01:03:48,410 --> 01:03:49,604 هي 894 01:03:49,711 --> 01:03:51,269 هي، کمکش کنين 895 01:03:54,149 --> 01:03:55,639 تو خوبي؟ 896 01:05:35,950 --> 01:05:37,611 بذار کمکت کنم 897 01:06:45,820 --> 01:06:47,481 وايتمن 898 01:06:47,589 --> 01:06:49,921 هواپيما تا 25 دقيقه ديگه ميپره 899 01:06:50,024 --> 01:06:52,515 بذارين از ده دقيقه بعدي به عنوان وقت استراحت استفاده کنيم 900 01:06:52,627 --> 01:06:54,595 يکمي خريد کنيم، يه اسنک بگيريم 901 01:06:54,696 --> 01:06:56,926 يه زنگ بزنيم، و بعد همديگه رو تو دستشويي ميبينم 902 01:06:57,031 --> 01:07:00,262 بعدش ميريم اونجا، يه ربع بعدش 903 01:07:00,368 --> 01:07:02,598 تمييز ميکنيم، دندونا رو ميشوريم 904 01:07:02,704 --> 01:07:05,400 يه ريش ميزنيم با چيزي که دارين و در پنج دقيقه پاياني 905 01:07:05,507 --> 01:07:07,907 تو اون معبد اونجا ميشينيم 906 01:07:08,009 --> 01:07:10,204 يه دعا ميخونيم و درباره همه چيز که بهمون گذشت فکر ميکنيم 907 01:07:16,117 --> 01:07:17,482 سه تا لطفا 908 01:07:19,654 --> 01:07:21,918 من بويي که اين کشور ميده رو دوست دارم 909 01:07:22,023 --> 01:07:23,217 هيچوقت فراموشش نميکنم 910 01:07:23,324 --> 01:07:24,985 يه جور ادويست 911 01:07:25,093 --> 01:07:27,254 ون با کي حرف ميزنه؟ 912 01:07:29,664 --> 01:07:31,564 فکر کنم داره دوباره سعي ميکنه بردن رو استخدام کنه 913 01:07:31,666 --> 01:07:33,896 گفت که بهش 50% اضافه پيشنهاد ميکنه 914 01:07:34,002 --> 01:07:36,163 بعلاوه يکم داروي مفتي براي ريزش موهاش 915 01:07:36,271 --> 01:07:38,535 يا هر چي که ميگن 916 01:07:38,640 --> 01:07:39,572 چطور پيش رفت؟ 917 01:07:39,674 --> 01:07:41,471 اون دربارش فکر ميکنه 918 01:07:41,576 --> 01:07:43,703 اون بايد دوباره استخدام بشه چون غير اينصورت 919 01:07:43,811 --> 01:07:46,109 احتمالا من آدم بدي هستم 920 01:07:46,214 --> 01:07:47,841 و يجوري حس ميکنم بردن 921 01:07:47,949 --> 01:07:50,543 ممکنه دوستم باشه شايد 922 01:07:50,652 --> 01:07:52,085 من برميگردم 923 01:07:56,891 --> 01:07:59,018 اون واقعا مار ما رو نکشت، کشت؟ 924 01:07:59,127 --> 01:08:01,027 يعني، بايد مخالف مذهبش باشه 925 01:08:01,129 --> 01:08:02,357 شرط ميبندمن که اون فقط ولش کرده 926 01:08:02,463 --> 01:08:03,657 تو بيايون، که 927 01:08:03,765 --> 01:08:04,891 درواقع به زيستگاه اون نزديکتره 928 01:08:04,999 --> 01:08:06,398 اون داره با کي حرف ميزنه؟ 929 01:08:08,903 --> 01:08:10,894 احتمالا داره پيغاماي دوست دختر سابقشو دوباره چک ميکنه 930 01:08:11,005 --> 01:08:12,495 فکر کردم ما يه توافق کرديم 931 01:08:12,607 --> 01:08:14,199 چرا تو جلوشو نگرفتي؟ 932 01:08:18,413 --> 01:08:20,176 ايندفعه چي فهميدي؟ 933 01:08:20,281 --> 01:08:22,613 اون قراره منو تو ايتاليا ببينه 934 01:08:22,717 --> 01:08:23,843 اوه، مرد، وحشتناکه 935 01:08:23,952 --> 01:08:25,886 ميدونم 936 01:08:25,987 --> 01:08:27,386 من بر ميگردم 937 01:08:32,894 --> 01:08:34,691 بذارين که برنامه سفر رو نگاه کنيم 938 01:08:51,679 --> 01:08:54,147 اون از طرف ليمو شيرينه؟ 939 01:08:54,248 --> 01:08:55,408 اون داره با کي حرف ميزنه؟ 940 01:08:55,516 --> 01:08:56,813 من اونو نگفتم 941 01:08:56,918 --> 01:08:59,182 من نخواستم....الو؟ 942 01:09:02,890 --> 01:09:04,790 آليس، فکر کنم 943 01:09:11,866 --> 01:09:13,857 يه پسره 944 01:09:13,968 --> 01:09:14,900 الان متولد شده؟ 945 01:09:15,003 --> 01:09:15,992 قراره يه پسر باشه 946 01:09:16,104 --> 01:09:17,264 اون سونوگرافي رفته يا چيزي 947 01:09:17,372 --> 01:09:18,270 يه پسره؟ 948 01:09:18,373 --> 01:09:19,340 باورنکردنيه 949 01:09:19,440 --> 01:09:20,407 واو آره 950 01:09:25,246 --> 01:09:26,804 چرا داد ميزدي؟ 951 01:09:26,914 --> 01:09:29,576 اون عصباني بود چون من بهش نگفته بودم که دارم ميام اينجا 952 01:09:29,684 --> 01:09:31,584 همش؟ تا همين الان؟ 953 01:09:31,686 --> 01:09:32,983 آره 954 01:09:33,087 --> 01:09:34,918 اما من همه چيزو توضيح دادم 955 01:09:35,023 --> 01:09:40,120 اون درواقع خوش شانسه چون من اين جليقه رو دارم 956 01:09:40,228 --> 01:09:41,991 اون ميتونه براي يکي کار کنه 957 01:09:42,096 --> 01:09:44,121 اما فکر کنم اون براي يه مرد بهتره 958 01:09:48,302 --> 01:09:50,770 اينجا،اون ميتونه اينو ارث ببره 959 01:09:52,206 --> 01:09:54,265 اون از منو جکه 960 01:09:56,377 --> 01:09:58,208 ممنون 961 01:10:12,393 --> 01:10:14,020 ميتونم از اون قيچي استفاده کنم؟ 962 01:11:13,955 --> 01:11:16,788 فکر کنم من هنوز بايد يکمي بهتر بشم 963 01:11:19,160 --> 01:11:21,492 داري ميشي خب 964 01:11:21,596 --> 01:11:23,655 به هر حال،اون کلي 965 01:11:23,765 --> 01:11:25,562 کاراکتر به تو اضافه ميکنه 966 01:11:45,453 --> 01:11:47,921 الان بايد براي چي دعا کنيم؟ 967 01:13:24,385 --> 01:13:26,945 تو نامه منو نگرفتي؟ 968 01:13:27,054 --> 01:13:29,284 من گفتم که تو بهار برگردين 969 01:13:29,390 --> 01:13:31,153 بايد ما بريم؟ 970 01:13:31,259 --> 01:13:32,191 البته که نه 971 01:13:32,293 --> 01:13:35,592 خوش آمدين، پسراي زيباي من 972 01:13:35,696 --> 01:13:39,393 فرانسي، پيتر، جک کوچولو 973 01:13:42,403 --> 01:13:43,700 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 974 01:13:43,804 --> 01:13:49,299 من با موتورم با يه تپه تصادف کردم 975 01:13:50,912 --> 01:13:52,777 متاسفم که اونو ميشنوم 976 01:13:52,880 --> 01:13:54,438 خيلي چيزا هست 977 01:13:54,548 --> 01:13:56,641 که ما درباره همديگه نميدونيم، نداريم؟ 978 01:13:59,287 --> 01:14:00,185 اين کيه؟ 979 01:14:00,288 --> 01:14:03,451 اون اوبروي. اون مارو آورد اينجا 980 01:14:05,259 --> 01:14:06,351 يه لحظه وايسا 981 01:14:06,460 --> 01:14:07,654 چي داري بهش ميگي؟ 982 01:14:07,762 --> 01:14:09,696 دارم ميگم که اسباتون رو ببنده 983 01:14:09,797 --> 01:14:10,855 يه پلنگ اينجا هست 984 01:14:10,965 --> 01:14:12,193 واقعا؟ ما فکر کرديم اون مزخرف بود 985 01:14:12,300 --> 01:14:14,734 شما بهش ميگين مزخرف؟ 986 01:14:17,071 --> 01:14:19,938 اون برادر يکي از خواهرا رو خورد 987 01:14:21,876 --> 01:14:23,343 من شوخي نميکنم 988 01:14:59,780 --> 01:15:01,441 براي صبحونه چي ميخواي؟ 989 01:15:01,549 --> 01:15:02,982 جک، تو شوربا دوست داري 990 01:15:03,084 --> 01:15:06,076 پيتر، انبه تازه، و کانفليکس براي تو، فرانسيس 991 01:15:06,187 --> 01:15:08,678 حالا که يکمي املت ميخواد؟ دستشو بلند کنه 992 01:15:10,624 --> 01:15:13,457 تو اون ظرف کوچولو چيه؟ 993 01:15:13,561 --> 01:15:14,789 آليس درستش کرده 994 01:15:14,895 --> 01:15:16,226 اوه، عزيزه 995 01:15:16,330 --> 01:15:17,661 بهش بگو که من گفتم 996 01:15:17,765 --> 01:15:18,925 باشه يکي ميخواي؟ 997 01:15:19,033 --> 01:15:20,591 البته که ميخوام 998 01:15:38,119 --> 01:15:39,017 مامان؟ 999 01:15:39,120 --> 01:15:40,087 ها؟ 1000 01:15:41,555 --> 01:15:43,455 يه چيز آخر هست 1001 01:15:55,503 --> 01:15:57,971 ميخوام درباره پسرم بهت بگم 1002 01:15:58,072 --> 01:15:59,334 چه پسري؟ 1003 01:15:59,440 --> 01:16:01,236 اوني که قراره ماه ديگه داشته باشم 1004 01:16:03,037 --> 01:16:04,436 خب، تو بايد با آليس باشي 1005 01:16:04,539 --> 01:16:06,734 تو بايد در خاکسپاري بابا باشي 1006 01:16:06,841 --> 01:16:10,004 پس واسه اونه که اومدي اينجا 1007 01:16:10,111 --> 01:16:12,238 ما اومديم اينجا چون دلمون برات تنگ شده بود 1008 01:16:12,347 --> 01:16:14,008 منم دلم برات تنگ شده بود 1009 01:16:14,115 --> 01:16:16,174 اما چرا به خاکسپاري بابا نيومدي؟ 1010 01:16:17,285 --> 01:16:19,549 چون نميخواستم 1011 01:16:21,222 --> 01:16:23,690 چرا ما داريم اينجوري حرف ميزنيم؟ 1012 01:16:23,791 --> 01:16:25,452 چه مرگمونه ما؟ 1013 01:16:25,560 --> 01:16:26,458 ما بايد جشن بگيريم 1014 01:16:26,561 --> 01:16:28,028 اينجا چيکار ميکني؟ 1015 01:16:28,129 --> 01:16:30,063 اينجا زندگي ميکنم 1016 01:16:30,164 --> 01:16:31,188 اون مردم به من نياز دارن 1017 01:16:31,299 --> 01:16:32,994 ما چي؟ 1018 01:16:41,142 --> 01:16:43,042 تو داري باهاش حرف ميزني 1019 01:16:43,144 --> 01:16:45,339 تو داري با کس ديگه حرف ميزني 1020 01:16:45,446 --> 01:16:46,845 تو با من حرف نميزني 1021 01:16:46,948 --> 01:16:49,041 من جواب اون سوالا رو نميدونم 1022 01:16:49,150 --> 01:16:51,584 و خودمو اينجوري نميبينم 1023 01:16:51,686 --> 01:16:52,618 گوش کن 1024 01:16:52,720 --> 01:16:55,951 متاسفم که پدرتو از دست داريم 1025 01:16:57,358 --> 01:17:00,452 ما هيچوقت ازش نميگذريم، اما چيزي نيست 1026 01:17:00,561 --> 01:17:02,722 چيزاي قوي تري تو کار هستن 1027 01:17:02,830 --> 01:17:08,666 آره، گذشته اتفاق افتاده، اما تمومه، نيست؟ 1028 01:17:08,770 --> 01:17:10,499 نه براي ما 1029 01:17:17,645 --> 01:17:20,045 من بهتون گفتم اينجا نياين 1030 01:17:30,591 --> 01:17:33,059 شايد بتونيم خودمونو کاملتر بيان کنيم 1031 01:17:33,161 --> 01:17:36,153 اگه بدون کلمات بگيمش 1032 01:17:41,302 --> 01:17:43,736 بايد اونو امتحان کنيم؟ 1033 01:17:43,736 --> 01:17:53,736 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1034 01:19:35,817 --> 01:19:37,512 خيلي خب، بياين يه قرار بذاريم 1035 01:19:37,618 --> 01:19:39,813 ما فردا اول صبح شروع ميکنيم 1036 01:19:39,921 --> 01:19:42,048 و سعي ميکنيم که از بودن همديگه اينجا لذت ببريم 1037 01:19:42,156 --> 01:19:43,680 تو اين جاي زيبا 1038 01:19:43,791 --> 01:19:46,123 ما احساس شرمندگي براي خودمون رو متوقف ميکنيم 1039 01:19:46,227 --> 01:19:47,819 خيلي جالب نيست 1040 01:19:47,929 --> 01:19:50,227 ما برنامه هامون رو براي آينده ميذاريم 1041 01:19:50,331 --> 01:19:51,298 ميتونيم رو اون توافق کنيم؟ 1042 01:19:51,399 --> 01:19:52,627 البته آره باشه 1043 01:19:57,738 --> 01:19:59,262 ادامه داره 1044 01:20:19,894 --> 01:20:21,259 صبح بخير 1045 01:20:21,362 --> 01:20:23,091 اون رفته 1046 01:20:23,197 --> 01:20:24,528 چي؟ 1047 01:20:24,632 --> 01:20:26,259 اون رفته 1048 01:20:26,367 --> 01:20:28,927 من هنوز خواب بودم، اما اوبري ديده اون رفته 1049 01:20:32,039 --> 01:20:33,267 پيتر 1050 01:20:33,374 --> 01:20:34,466 چيه؟ 1051 01:20:34,575 --> 01:20:35,769 اون رفته 1052 01:20:35,877 --> 01:20:37,344 کي؟ 1053 01:20:40,114 --> 01:20:42,639 اون رفته؟ 1054 01:20:42,750 --> 01:20:44,115 کجا؟ 1055 01:20:44,218 --> 01:20:45,617 اونا نميتوستن بگن 1056 01:20:45,720 --> 01:20:47,745 اونا فقط گفتن اون بعضي موقعها ميره 1057 01:20:47,855 --> 01:20:50,255 اون صبحونمون رو دم در گذاشته 1058 01:20:50,255 --> 01:21:00,255 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1059 01:23:06,560 --> 01:23:08,687 من دارم رو يه داستان کوتاه جديد کار ميکنم 1060 01:23:08,796 --> 01:23:11,128 من پايان رو نوشتم، اما من نميدونم چطور شروعش کنم 1061 01:23:11,232 --> 01:23:12,699 چيزي که داري رو برامون بخون 1062 01:23:14,068 --> 01:23:16,002 دختره ميگه"هي اتفاقي در آخر بيافته" 1063 01:23:16,103 --> 01:23:18,128 من نميخوام تو رو مثل دوستم از دست بدم 1064 01:23:18,239 --> 01:23:19,263 اون تو چشاش نگاه کرد 1065 01:23:19,373 --> 01:23:20,897 من قول ميدم که هيچوقت دوست تو نباشم 1066 01:23:21,008 --> 01:23:22,669 اهميت نداره چي، تا ابد 1067 01:23:22,777 --> 01:23:24,074 صداي اون شکست 1068 01:23:24,178 --> 01:23:25,975 اگه ما حال کنيم، من فردا مثل گه احساس ميکنم 1069 01:23:26,080 --> 01:23:27,342 پسره گفت"برا من اشکالي نداره" 1070 01:23:27,448 --> 01:23:28,972 اون لباسشو از سرش در آورد 1071 01:23:29,083 --> 01:23:30,482 دختره ميگه "دوست دارم" 1072 01:23:30,584 --> 01:23:32,017 من هيچوقت عمدا به تو آسيب نميزنم 1073 01:23:32,119 --> 01:23:33,484 اون سرشو تکون داد اهميت نميدم 1074 01:23:33,587 --> 01:23:36,556 اون به ايتاليا نميره 1075 01:23:36,657 --> 01:23:38,147 اشکال نداره؟ 1076 01:23:38,259 --> 01:23:40,727 آره. برام سخته که آخرشو قضاوت کنم 1077 01:23:40,828 --> 01:23:42,557 بدون دونستن بقيش 1078 01:23:42,663 --> 01:23:44,392 منظورتو دوست دارم 1079 01:23:44,498 --> 01:23:46,329 خب، کاراکترا همه 1080 01:23:47,835 --> 01:23:49,462 ممنون 1081 01:23:55,910 --> 01:23:57,377 اون قطار ماست 1082 01:24:06,687 --> 01:24:08,154 عجله کنين 1083 01:24:12,059 --> 01:24:15,187 کيف پدر نميتونه بياد 1084 01:25:19,827 --> 01:25:21,226 صبح بخير. وايتمن؟ 1085 01:25:21,328 --> 01:25:22,386 آها 1086 01:25:22,496 --> 01:25:23,963 ممکنه بليطتون رو ببينم، لطفا؟ 1087 01:25:29,170 --> 01:25:30,432 خوش آمدين 1088 01:25:30,538 --> 01:25:31,436 ممنون 1089 01:25:31,539 --> 01:25:32,506 ممنون 1090 01:25:32,606 --> 01:25:34,096 ليمو شيرين؟ 1091 01:25:35,843 --> 01:25:37,310 چرا نه؟ 1092 01:25:59,200 --> 01:26:00,929 چرا تو مال منو نگه نميداري؟ 1093 01:26:04,505 --> 01:26:06,598 اون امن تره اگه تو نگهشون داري 1094 01:26:22,323 --> 01:26:24,723 بريم يه نوشيدني بخوريم و يه سيگار بکشيم 1095 01:26:24,888 --> 01:26:40,724 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]