1
00:00:30,005 --> 00:00:50,605
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:32,506 --> 00:01:33,905
همگي حواستون رو جمع کنين

3
00:01:34,040 --> 00:01:37,203
ميخوام هيچ اشتباهي انجام ندين، هيچ اشتباهي

4
00:01:37,511 --> 00:01:38,910
تمام

5
00:01:40,514 --> 00:01:41,572
تو چرا اينجا وايسادي؟

6
00:01:41,715 --> 00:01:44,707
من نياز به مراقبت ندارم، بايد مراقبِ اينجا باشي

7
00:01:44,851 --> 00:01:47,581
فهميدي؟ تمام

8
00:01:50,524 --> 00:01:54,153
صبح بخير قربان -
اميدوارم همه چيز تحت کنترل باشه روي -

9
00:01:55,128 --> 00:01:58,256
قربان الان ما در امن ترين جاي هند وايساديم

10
00:02:10,744 --> 00:02:11,802
استعفا ميدم

11
00:02:13,880 --> 00:02:15,142
يه فرصتِ ديگه بهم بدين
خواهش ميکنم

12
00:02:33,834 --> 00:02:36,428
اون يه نابغه ست -
نابغه ي مطلقه -

13
00:02:36,570 --> 00:02:38,094
فوق العاده ست

14
00:02:51,585 --> 00:02:52,643
نوار گذاشته بود؟

15
00:02:58,458 --> 00:02:59,891
ما رو اسکول کردي؟

16
00:03:00,026 --> 00:03:01,926
بزنيدش -
پوستشو بکنين -

17
00:03:28,755 --> 00:03:29,813
چيه؟

18
00:04:21,007 --> 00:04:22,065
بگير

19
00:04:28,882 --> 00:04:33,546
پسرِ من، عزيزِ من، فرزندِ من

20
00:04:35,755 --> 00:04:37,484
پير پاتال

21
00:04:38,692 --> 00:04:40,683
...با بچه ي خودش مشکل داره

22
00:04:40,894 --> 00:04:44,022
و به ماشين ميگه پسرِ من، پسرِ من

23
00:04:54,908 --> 00:04:59,106
!هي بومن! بيــا -
چشم -

24
00:05:00,780 --> 00:05:03,248
روغن ترمزِ پسرم رو آوردي؟

25
00:05:03,650 --> 00:05:08,986
يادم رفت بابا -
غذاي پسرِ منو فراموش کردي؟؟؟ -

26
00:05:09,089 --> 00:05:13,423
...بابا -
بابا نه، بهم بگو خان بابا، خان بابا -

27
00:05:13,526 --> 00:05:17,587
چشم بابا -
از همين الان بهم بگو خان بابا

28
00:05:17,731 --> 00:05:20,529
چشم خان بابا -
اينکارو نکن -

29
00:05:22,936 --> 00:05:25,166
چرا ساکتي، مگه زبون نداري؟

30
00:05:25,538 --> 00:05:28,530
دارم خان بابا -
با من بحث ميکني؟؟؟ -

31
00:05:28,608 --> 00:05:31,338
ببخشيد خان بابا -
...اول اشتباه ميکني -

32
00:05:31,444 --> 00:05:32,502
و بعد ميگي ببخشيد؟؟؟

33
00:05:32,612 --> 00:05:34,409
دفعه ي بعد اول عذرخواهي ميکنم

34
00:05:34,547 --> 00:05:36,481
يعني بازم ميخواي اشتباه کني؟؟؟

35
00:05:38,018 --> 00:05:43,217
بي مصرف! روغن ترمز رو امروز مياري، فهميدي؟

36
00:05:46,760 --> 00:05:47,886
!زود برو

37
00:05:57,771 --> 00:06:03,971
بومـــن! ديگه هيچوقت پاتو تو اين خونه نذار -
بـــابـــا -

38
00:06:04,110 --> 00:06:07,910
!بگو خان بابا، بي شرف... خان بابا

39
00:06:08,081 --> 00:06:10,106
"خوشگذروني... خوشگذروني... خوشگذروني"

40
00:06:10,216 --> 00:06:12,480
"خوشگذروني... خوشگذروني... خوشگذروني"

41
00:06:12,585 --> 00:06:14,849
"خوشگذروني... خوشگذروني... خوشگذروني"

42
00:06:14,988 --> 00:06:17,855
"خوشگذروني... خوشگذروني... خوشگذروني"

43
00:06:19,726 --> 00:06:21,091
"بابات کيه عزيزم؟"

44
00:06:26,132 --> 00:06:27,656
"بابات کيه؟ الان بهم بگو"

45
00:06:30,070 --> 00:06:31,196
"تکونش بده"

46
00:06:34,741 --> 00:06:35,799
"تکونش بده"

47
00:06:36,476 --> 00:06:37,534
"بدش به من"

48
00:06:45,652 --> 00:06:46,710
"تمومش کن"

49
00:06:46,820 --> 00:06:48,811
"دخترِ شايسته ي هند ديوونه ي منه"

50
00:06:48,955 --> 00:06:51,219
"ميخواد باهام عروسي کنه"

51
00:06:51,558 --> 00:06:53,685
"دخترِ شايسته ي هند ديوونه ي منه"

52
00:06:53,893 --> 00:06:56,020
"ميخواد باهام عروسي کنه"

53
00:06:56,129 --> 00:07:00,657
خيلي برام دردسر درست ميکنه"
"چيکار ميتونم بکنم؟

54
00:07:00,767 --> 00:07:02,962
"دختر شايسته ي دنيا،اونيه که من خوشم مياد"

55
00:07:03,103 --> 00:07:05,571
"ولي من وقت ندارم"

56
00:07:05,972 --> 00:07:08,202
"وقتيکه دختر شايسته ي هند رو ترک کردم"

57
00:07:08,508 --> 00:07:10,567
"وقتي قلبشو شکستم"

58
00:07:10,910 --> 00:07:13,037
"وقتيکه دختر شايسته ي هند رو ترک کردم"

59
00:07:13,113 --> 00:07:15,377
"وقتي قلبشو شکستم"

60
00:07:15,448 --> 00:07:17,382
"بعد از اون تو رو ديدم"

61
00:07:17,484 --> 00:07:19,816
"بعد از اون تو رو ديدم"

62
00:07:19,919 --> 00:07:22,444
"دختر شايسته ي دنيا،اونيه که من خوشم مياد"

63
00:07:22,589 --> 00:07:25,114
"ولي من وقت ندارم"

64
00:07:25,525 --> 00:07:27,516
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

65
00:07:27,861 --> 00:07:29,988
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

66
00:07:30,196 --> 00:07:32,460
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

67
00:07:32,665 --> 00:07:34,792
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

68
00:07:35,001 --> 00:07:37,196
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

69
00:07:37,537 --> 00:07:39,596
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

70
00:07:39,873 --> 00:07:43,673
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"
"خوش گذروني"

71
00:07:43,810 --> 00:07:51,683
خوشگذروني... خوشگذروني"
"خوشگذروني... خوشگذروني

72
00:07:56,222 --> 00:07:57,484
"منو بزن"

73
00:07:57,757 --> 00:07:59,486
"همگي بياين منو بزنين"

74
00:08:01,494 --> 00:08:02,552
"منو بزن"

75
00:08:02,829 --> 00:08:04,490
"همگي بياين منو بزنين"

76
00:08:05,899 --> 00:08:06,957
"منو بزن"

77
00:08:07,567 --> 00:08:09,034
"همگي بياين منو بزنين"

78
00:08:10,570 --> 00:08:13,232
"حالا کي باباته عزيزم؟ بهم بگو"

79
00:08:13,439 --> 00:08:17,773
"فردا براي معامله ي تاج محل ميرم ديدنِ وزير"

80
00:08:17,911 --> 00:08:19,572
"رديفه"

81
00:08:19,712 --> 00:08:22,704
"حله"

82
00:08:22,849 --> 00:08:25,249
"من قبلاً خريدمش"

83
00:08:25,451 --> 00:08:29,444
"معامله ي بهشت رديفه، حله"

84
00:08:29,589 --> 00:08:31,250
"رديفه"

85
00:08:31,424 --> 00:08:32,482
"بيخيال رفيق"

86
00:08:32,592 --> 00:08:37,461
"من جايپور رو اجاره کردم"

87
00:08:37,597 --> 00:08:41,658
"هتلِ 5 ستاره از خونه ي من کوچيکتره"

88
00:08:42,202 --> 00:08:46,866
"بيشتر از اين لفطش نده، دارم ماه رو ميخرم"

89
00:08:47,073 --> 00:08:49,268
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

90
00:08:49,542 --> 00:08:51,601
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

91
00:08:51,945 --> 00:08:54,072
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

92
00:08:54,547 --> 00:08:56,538
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

93
00:08:56,749 --> 00:08:58,876
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

94
00:08:59,152 --> 00:09:01,279
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"

95
00:09:01,487 --> 00:09:05,480
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"
"خوش گذروني"

96
00:09:05,625 --> 00:09:13,555
خوشگذروني... خوشگذروني"
"خوشگذروني... خوشگذروني

97
00:09:15,301 --> 00:09:16,700
!حرومزاده ها! پاشين

98
00:09:25,979 --> 00:09:27,503
غذاشونو من ميدم

99
00:09:27,914 --> 00:09:31,247
هيچ کاري که نميکنن، تازه شبا هم دير ميان خونه

100
00:09:32,585 --> 00:09:34,780
نه خودشون ميخوابن، نه ميذارن من بخوابم

101
00:09:34,921 --> 00:09:37,583
اول که 3 تا بودن، حالا شدن 4 تا خلافکار تو اين خونه

102
00:09:39,525 --> 00:09:40,924
اين ديگه کيه؟

103
00:09:43,663 --> 00:09:44,721
پيتزاتون خانم

104
00:09:45,598 --> 00:09:46,792
بگير -
ممنون -

105
00:09:47,433 --> 00:09:49,424
...دو ماهه که دارم ميگم اجاره تون رو بدين

106
00:09:49,535 --> 00:09:50,866
ولي دريغ از دو زار

107
00:09:51,004 --> 00:09:52,995
!امروز ديگه پولشون ميکنم

108
00:10:02,081 --> 00:10:04,606
!واااوو، عجب شانسي، پيتزا

109
00:10:04,631 --> 00:10:05,831
اين ديگه کيه رفيق؟

110
00:10:08,021 --> 00:10:09,283
!درو باز کنين

111
00:10:09,622 --> 00:10:11,556
!ميگم درو باز کنين

112
00:10:11,891 --> 00:10:13,552
خاله در که بازه

113
00:10:21,634 --> 00:10:26,901
...يک، دو... يک، دو... يک، دو... يک، دو

114
00:10:27,173 --> 00:10:29,607
اين مسخره بازيا رو تموم کنين
بگين ببينم پيتزاي من کجاست؟

115
00:10:29,776 --> 00:10:31,903
خاله، پيتزا چيه؟

116
00:10:32,045 --> 00:10:34,843
چه پيتزايي؟ پيتزاي کي؟ من هيچ پيتزايي نديدم،تو ديدي؟

117
00:10:36,516 --> 00:10:38,507
!يه کشيده ي جانانه تو گوشِت مينوازم، اونوقت حسابِ کار مياد دستت

118
00:10:41,921 --> 00:10:43,047
!خاله موووش

119
00:10:44,257 --> 00:10:45,519
موش کجاست؟ هان؟

120
00:10:47,593 --> 00:10:52,257
هي پسرِ فارس، بگو ببينم پيتزاي من کو؟

121
00:10:54,667 --> 00:10:57,135
!اوه خداي من سوووسک

122
00:10:57,670 --> 00:10:59,934
سوسک؟ سوسک کجاست؟

123
00:11:00,873 --> 00:11:02,932
رفتش... خدا رو شکر

124
00:11:03,810 --> 00:11:07,746
روي... پيتزاي من کجاست؟

125
00:11:08,147 --> 00:11:09,205
ما نميدونيم خاله

126
00:11:10,750 --> 00:11:11,808
به سرت قسم

127
00:11:13,152 --> 00:11:14,619
!به جونِ من قسمِ دروغ نخور

128
00:11:15,822 --> 00:11:19,087
داري ميخندي؟
ببينم بعد از اين کشيده بازم ميخندي؟

129
00:11:19,559 --> 00:11:21,754
!بي حيا... بي مصرف

130
00:11:22,695 --> 00:11:24,287
!هيچوقت هيچي نميشي

131
00:11:24,564 --> 00:11:25,895
!هرگز تو زندگيت پيشرفت نميکني

132
00:11:29,502 --> 00:11:32,437
چي پشتت قايم کردي؟ -
هيچي خاله -

133
00:11:32,572 --> 00:11:34,506
دستاتو بيار جلو ببينم -
چشم -

134
00:11:41,647 --> 00:11:42,841
پيتزاتون

135
00:11:43,783 --> 00:11:45,250
!بـــابـــا

136
00:11:45,518 --> 00:11:46,712
!!!که اينطور... بابا

137
00:11:46,986 --> 00:11:49,978
اولش که کرايه تون رو ندادين، حالا دزدي هم ميکنين؟

138
00:11:50,123 --> 00:11:51,522
خجالت نميکشين؟

139
00:11:51,858 --> 00:11:54,452
حالا بگين ببينم کي کرايه ي اين 2 ماه رو ميده؟

140
00:11:54,594 --> 00:11:56,926
کسي که ميخواد پولو بده بياد جلو

141
00:11:59,132 --> 00:12:02,067
ماناو، تو پولِ منو ميدي؟

142
00:12:02,802 --> 00:12:05,168
پول؟ من پولو از کجا بيارم؟

143
00:12:05,671 --> 00:12:07,468
پس واسه چي اومدي جلو؟

144
00:12:07,607 --> 00:12:08,665
جلو؟... من جلو نيومدم

145
00:12:11,277 --> 00:12:12,539
آدي -
ماناو -

146
00:12:12,678 --> 00:12:14,737
پولِ منو کي ميده؟

147
00:12:15,681 --> 00:12:18,479
!من پولت رو ميدم
!من پولت رو ميدم

148
00:12:18,618 --> 00:12:20,552
روي، پولو بده به خاله -
کدوم پول؟ -

149
00:12:21,087 --> 00:12:25,490
همون پولي که من براي عمل سرطان خواهرم پس انداز کردم

150
00:12:25,591 --> 00:12:28,526
...ولي آدي، ما همينجوريشم 10.000 روپيه کم داريم

151
00:12:28,628 --> 00:12:32,428
اگه بخواي اون پولو به خاله بدي خواهرت ميميره

152
00:12:32,565 --> 00:12:36,763
!بذار بميره! بذار بميره
تقديرش همينه

153
00:12:36,903 --> 00:12:42,773
خدايا، خواهرم داره مياد پيشِت
و اين زن داره ميفرستدش

154
00:12:46,112 --> 00:12:50,845
بسه، گريه نکن -
باشه -

155
00:12:51,117 --> 00:12:53,915
و ماناو، با من بيا

156
00:12:54,520 --> 00:12:56,511
برو ماناو... برو -
دِ برو ديگه کثافت -

157
00:13:03,796 --> 00:13:08,665
گريه نکن پسرم، خواهرت حالِش خوب ميشه
صحيح و سالم ميشه

158
00:13:08,801 --> 00:13:11,133
من واسه اون گريه نميکنم خاله

159
00:13:11,537 --> 00:13:12,595
پس چرا گريه ميکني؟

160
00:13:13,873 --> 00:13:18,469
...آدي هيچوقت بهم نگفته بود که ما يه خواهر داريم

161
00:13:18,611 --> 00:13:23,605
و خواهرمون سرطان داره -
چي؟          - آره -

162
00:13:26,285 --> 00:13:28,150
دروغگوهاي متقلب

163
00:13:28,488 --> 00:13:30,888
حالا فقط زمانيکه اجاره ي عقب مونده تون
رو بدين حق ورود به اين خونه رو دارين

164
00:13:31,491 --> 00:13:34,619
!بي حيايا... بريد کار پيدا کنيد

165
00:13:46,172 --> 00:13:47,730
ميريم دنبالِ کار

166
00:13:50,776 --> 00:13:52,641
پيداش کردم -
چي رو؟ -

167
00:13:52,778 --> 00:13:56,441
کار پيدا کردم -
اين يارو مُردهه بهمون کار ميده؟ -

168
00:13:56,582 --> 00:13:58,174
!ولي اون ميتونه بهم پول بده -
چطوري؟ -

169
00:13:58,918 --> 00:14:01,113
ماناو اون نقاشي که توش اسبه داره علف ميخوره رو بيار

170
00:14:01,254 --> 00:14:04,121
يواشکي برو

171
00:14:04,257 --> 00:14:06,987
يه فکرِ توووپ به سرم زده، گوش کنين

172
00:14:18,538 --> 00:14:19,596
ببخشيد خاله

173
00:14:35,154 --> 00:14:36,212
غذاها کجاست؟

174
00:14:36,489 --> 00:14:37,547
از اونا بپرس

175
00:14:55,441 --> 00:14:59,377
آقاي تريودي فاميلِ شما بود؟
نه، نه، نه -

176
00:14:59,478 --> 00:15:03,005
دوستتون بود؟ -
نه، نه -

177
00:15:03,115 --> 00:15:05,982
همسايه تون بود؟ -
نه، نه، نه -

178
00:15:06,118 --> 00:15:10,646
پس چرا گريه ميکنين؟ -
!پام... پام -

179
00:15:16,128 --> 00:15:17,595
واي خدايا

180
00:15:19,398 --> 00:15:21,923
بفرمائيد، من پسرِ آقاي تريودي هستم

181
00:15:22,001 --> 00:15:24,060
من اومدم تا يادگاري پدرتون رو بهتون تحويل بدم

182
00:15:24,170 --> 00:15:25,432
يادگاريِ پدرم؟

183
00:15:25,538 --> 00:15:27,403
...چند روز پيش پدرتون اومد به نمايشگاهِ ما

184
00:15:27,473 --> 00:15:30,806
و از اين نقاشي که ارزشش 20.000 روپيه ست خوشش اومد

185
00:15:30,910 --> 00:15:32,377
...هزار روپيه رو بصورت بيعانه داد

186
00:15:32,478 --> 00:15:33,536
...و گفت که بقيه ي پول رو

187
00:15:33,613 --> 00:15:34,944
زمانِ تحويل ميده -
بله -

188
00:15:35,014 --> 00:15:39,678
نقاشي؟ عجيبه... پدر هيچوقت از نقاشي خوشش نميومد

189
00:15:39,752 --> 00:15:41,014
مگه دوست داشت بميره؟ -
نه -

190
00:15:41,120 --> 00:15:42,382
ولي مُرد، مگه نه؟

191
00:15:42,488 --> 00:15:45,423
...ببينيد، بعضي وقتا مردم يه کارايي ميکنن

192
00:15:45,491 --> 00:15:47,959
که هيچوقت علاقه اي به انجام دادنِ اونکار نداشتن
!!!چقدر تعجب آور

193
00:15:48,060 --> 00:15:49,118
!تعجب آوره -
!!!خيلي تعجب آوره -

194
00:15:49,228 --> 00:15:51,423
...حالا اونو ولش داداش، لطفاً پولش رو بدين

195
00:15:51,564 --> 00:15:54,226
اينکار باعث ميشه روحِ سرگردانِ عمو آرامش داشته باشه -
درسته -

196
00:15:54,433 --> 00:15:55,491
نميدونم الان کجا سرگردونه

197
00:15:55,635 --> 00:15:58,229
...بخاطرِ بابا -
نقاشي -

198
00:15:59,405 --> 00:16:00,463
پولمون

199
00:16:00,573 --> 00:16:02,097
اين بيست... بگير 19 تا

200
00:16:02,241 --> 00:16:06,507
داداش 1000 تا هم واسه موفقيتت بده -
خيلي ممنون             - خداحافظ -

201
00:16:06,712 --> 00:16:09,180
ما با اين همه سختي نقاشي رو آورديم
باز کن و ببينش

202
00:16:13,586 --> 00:16:14,644
!هي وايسين

203
00:16:16,255 --> 00:16:18,519
ببين رفيق، ديگه درخواستِ تخفيف نکن

204
00:16:19,058 --> 00:16:20,923
اين چيه؟ -
نقاشيه ديگه، چي بايد باشه؟ -

205
00:16:21,594 --> 00:16:24,119
اين نقاشيِ چيه؟

206
00:16:24,797 --> 00:16:30,599
اسبي که داره علف ميخوره -
جداً؟ پس علفش کو؟؟ -

207
00:16:30,936 --> 00:16:34,394
اسبه همه ي علفا رو خورده

208
00:16:34,473 --> 00:16:35,997
پس اسبه کجاست؟

209
00:16:36,108 --> 00:16:37,905
اسبه بعد از خوردنِ علفش واسه چي بايد وايسه؟

210
00:16:38,010 --> 00:16:41,411
رفته، مگه نه داداشا؟ -
آره، راست ميگه -

211
00:16:41,547 --> 00:16:45,677
اسبه رفته، ما هم ميريم، خداحافظ -
خداحافظ         - خداحافظ      - مرسي -

212
00:16:47,420 --> 00:16:51,413
هيچ خودتو ناراحت نکن
...همينکه علفا دوباره سبز بشن

213
00:16:51,557 --> 00:16:53,149
اسبه برميگرده

214
00:16:56,495 --> 00:16:57,757
...علفا سبز بشن

215
00:17:07,840 --> 00:17:09,569
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"

216
00:17:09,709 --> 00:17:11,233
"بدنتو تکون بده"

217
00:17:11,644 --> 00:17:13,373
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"

218
00:17:13,479 --> 00:17:14,912
"بدنتو تکون بده"

219
00:17:15,014 --> 00:17:17,448
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"

220
00:17:17,583 --> 00:17:19,244
"بدنتو تکون بده"

221
00:17:19,518 --> 00:17:21,213
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"

222
00:17:21,520 --> 00:17:22,646
"بدنتو تکون بده"

223
00:17:23,089 --> 00:17:24,989
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"

224
00:17:25,124 --> 00:17:26,591
"بدنتو تکون بده"

225
00:17:27,126 --> 00:17:28,753
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"

226
00:17:28,894 --> 00:17:30,486
"بدنتو تکون بده"

227
00:17:38,504 --> 00:17:40,563
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"

228
00:17:40,673 --> 00:17:42,538
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"

229
00:17:42,675 --> 00:17:45,473
"بجنب جيگرم، بيا خوش بگذرونيم"

230
00:17:45,878 --> 00:17:47,470
"!خوش بگذرونيم"

231
00:17:48,381 --> 00:17:50,372
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"

232
00:17:50,483 --> 00:17:52,075
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"

233
00:17:52,218 --> 00:17:54,812
"بجنب جيگرم، بيا خوش بگذرونيم"

234
00:17:55,554 --> 00:17:57,078
"!خوش بگذرونيم"

235
00:17:57,356 --> 00:18:01,622
"تو دزدکي با چشمات دلمو سوراخ کردي"

236
00:18:01,694 --> 00:18:05,425
"دلم ميگه بيا بغلم"

237
00:18:05,531 --> 00:18:07,465
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"

238
00:18:07,566 --> 00:18:09,431
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"

239
00:18:09,568 --> 00:18:12,230
"بجنب جيگرم، بيا خوش بگذرونيم"

240
00:18:12,705 --> 00:18:14,172
"!خوش بگذرونيم"

241
00:18:20,246 --> 00:18:23,511
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"

242
00:18:29,922 --> 00:18:34,518
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"

243
00:18:41,667 --> 00:18:43,726
"...اين زمونه... اين روزا"

244
00:18:43,803 --> 00:18:45,600
"اين سِن و سال رو زنده نگهدار"

245
00:18:45,671 --> 00:18:47,536
"...اين مستي... اين خوشحالي"

246
00:18:47,606 --> 00:18:49,471
"اين عشق و حال رو حس کن"

247
00:18:49,542 --> 00:18:53,535
تو آرزو داري مثلِ پرنده ها باشي"
"اگه بال داري پس پرواز کن

248
00:18:53,612 --> 00:18:57,412
کي به دنيا اهميت ميده"
"بذار اونا هر چي ميخوان بگن

249
00:18:57,483 --> 00:18:59,075
"...اين زمونه... اين روزا"

250
00:18:59,151 --> 00:19:00,948
"اين سِن و سال رو زنده نگهدار"

251
00:19:01,053 --> 00:19:02,918
"...اين مستي... اين خوشحالي"

252
00:19:03,022 --> 00:19:05,013
"اين عشق و حال رو حس کن"

253
00:19:05,157 --> 00:19:08,024
"بيا تا خوش بگذرونيم"

254
00:19:14,033 --> 00:19:17,230
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"

255
00:19:23,642 --> 00:19:24,700
"!خوش بگذرونيم"

256
00:19:24,844 --> 00:19:26,573
"...ببين... ببين... ببين"

257
00:19:26,598 --> 00:19:27,798
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"

258
00:19:28,447 --> 00:19:30,108
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"

259
00:19:30,249 --> 00:19:32,843
"يالا بجنب بيا خوش بگذرونيم"

260
00:19:33,452 --> 00:19:37,650
"تو دزدکي با چشمات دلمو سوراخ کردي"

261
00:19:37,723 --> 00:19:41,523
"دلم ميگه بيا بغلم"

262
00:19:41,627 --> 00:19:43,561
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"

263
00:19:43,662 --> 00:19:45,527
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"

264
00:19:45,664 --> 00:19:48,531
"يالا بجنب بيا خوش بگذرونيم"

265
00:19:54,540 --> 00:19:57,600
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"

266
00:20:04,149 --> 00:20:05,673
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"

267
00:20:30,509 --> 00:20:32,909
"...آره... همه چي فقط پوله"

268
00:20:37,583 --> 00:20:39,983
!هي پسرا پاشين بينيم! دِ يالا

269
00:20:40,052 --> 00:20:43,385
!صبح شده، يالا بلند شين  -
...بذار يه کم ديگه بخوابيم -

270
00:20:43,455 --> 00:20:47,050
!گفتم اينجا نخوابين، يعني اينجا نخوابين

271
00:20:47,126 --> 00:20:48,923
!هي آب نبات، زود باش پاشو

272
00:20:49,028 --> 00:20:50,086
يالا بريد خونه

273
00:20:50,195 --> 00:20:51,457
بياين بريم خونه

274
00:20:51,597 --> 00:20:54,725
چي داري ميگي؟ بايد به خاله کرايه ي عقب مونده رو بديم

275
00:20:55,467 --> 00:20:56,525
بجنب پولا رو بيار بيرون رفيق

276
00:20:56,669 --> 00:20:58,660
ما همه ش رو خرج کرديم
حالا چيکار کنيم؟

277
00:20:59,939 --> 00:21:03,272
من يه فکري دارم
روزنامه            - آگهي اموات -

278
00:21:03,509 --> 00:21:05,101
دزديِ بعدي رو من انجام ميدم

279
00:21:05,210 --> 00:21:06,472
!تو نه

280
00:21:06,612 --> 00:21:07,738
!ما ميريم و مياريمش

281
00:21:15,588 --> 00:21:16,646
آقاي سمير؟

282
00:21:16,755 --> 00:21:18,689
بله من آقاي سمير آگراوال هستم

283
00:21:18,824 --> 00:21:20,815
من بازرس کولکارني هستم
از دايره ي جنايي

284
00:21:21,827 --> 00:21:25,490
...اون چهار نفري که پدرِ شما رو بقتل رسوندن

285
00:21:25,631 --> 00:21:29,624
پليس مظنونه که از اعضاي گروه اراذل و اوباشِ پاشا باشن

286
00:21:36,508 --> 00:21:38,908
...آقاي آگراوال در ساعتِ 9 شب به قتل رسيد

287
00:21:39,845 --> 00:21:42,109
ولي ايشون از ساعت 6 از خونه بيرون رفته بودند

288
00:21:43,515 --> 00:21:45,847
ميشه بگيد براي چي رفته بودن بيرون؟

289
00:21:45,985 --> 00:21:49,512
معذرت ميخوام، ميخوايم آقاي آگراوال رو ببينيم

290
00:21:49,855 --> 00:21:50,913
چيکار دارين؟

291
00:21:51,056 --> 00:21:53,581
:اون داشت توي تلفن ميگفت
...سعي کن بفهمي

292
00:21:53,792 --> 00:21:55,919
من الان فقط ميتونم 50.000 تا بدم

293
00:21:56,195 --> 00:21:59,255
پس اونو 50.000 روپيه ازتون خريده؟
آره -

294
00:21:59,465 --> 00:22:00,864
شاهد داريم، شک داري؟

295
00:22:01,000 --> 00:22:04,527
يادمه بابا داشت يه چيزايي پاي تلفن ميگفت

296
00:22:04,937 --> 00:22:06,461
...ميگفت: اگه اسبه با علوفه اش دوست باشه

297
00:22:06,605 --> 00:22:08,072
پس چي بايد بخوره؟

298
00:22:09,541 --> 00:22:11,805
فکر ميکنم کسي داشت آقاي آگراوال رو تهديد ميکرد

299
00:22:13,479 --> 00:22:15,879
فکر ميکنم اون اسب و علوفه کلماتِ رمز بوده

300
00:22:16,015 --> 00:22:17,539
برو به رئيس بگو -
باشه -

301
00:22:17,850 --> 00:22:20,842
بنظر مياد آشناييِ خوبي با آقاي آگراوال داشته باشين

302
00:22:20,953 --> 00:22:23,478
...کارِمون اينجوريه، بايد با آدماي بانفوذ و مهم

303
00:22:23,622 --> 00:22:26,750
آشنا بشيم، فهميدي؟... برو

304
00:22:27,493 --> 00:22:28,551
ببخشيد آقاي سمير

305
00:22:28,927 --> 00:22:30,986
زود باش داداش، ما وقت نداريم

306
00:22:31,096 --> 00:22:33,030
!ما رو گير آوردي؟... زود باش ديگه

307
00:22:33,165 --> 00:22:35,030
عجله واسه چيه؟ شما ميتونين بريد

308
00:22:35,567 --> 00:22:36,966
بذارين نقاشي رو ببينم

309
00:22:37,169 --> 00:22:38,761
چرا؟ تو کي هستي؟

310
00:22:38,904 --> 00:22:40,844
بازرس کولکارني، دايره ي جنايي

311
00:22:42,775 --> 00:22:44,504
!اين داشت ميگفت -
!اين داشت ميگفت -

312
00:22:45,978 --> 00:22:47,502
زود نقاشي رو نشونم بدين
سريع

313
00:22:48,514 --> 00:22:49,572
!زود باش ديگه

314
00:22:52,184 --> 00:22:53,242
بفرمائيد -
وارونه ست -

315
00:22:53,652 --> 00:22:54,710
ببخشيد

316
00:22:54,853 --> 00:22:55,911
اسبه دراز کشيده بود

317
00:22:57,723 --> 00:22:58,985
!اسب و علف؟

318
00:22:59,525 --> 00:23:00,992
!بازداشتشون کنين -
چيکار دارين ميکنين؟ -

319
00:23:08,500 --> 00:23:10,695
از اين به بعد ديگه هيچوقت مجلسِ ختمِ کسي نميرم

320
00:23:10,803 --> 00:23:12,464
ديگه نيازي نيست
...چون مردم

321
00:23:12,604 --> 00:23:13,866
ميان مجلسِ ختممون

322
00:23:19,211 --> 00:23:23,147
پيتر شناختي؟
اينجا جاده ي مورد علاقه ي جناب کولکارنيه

323
00:23:23,615 --> 00:23:27,073
آره، بارِ آخر همينجا با تيکو تارزان رو خلاص کرد

324
00:23:28,487 --> 00:23:29,545
من ديدم

325
00:23:29,688 --> 00:23:32,418
هفت تير تو دستش بود و
...دکمه هاي پيرهنش هم باز بودن

326
00:23:32,558 --> 00:23:35,083
به محض اينکه ماشين وايساد
...تيکو تارزان رو انداخت پايين

327
00:23:35,494 --> 00:23:37,689
فهميد که اون بطور حتم مُرده

328
00:23:38,230 --> 00:23:41,230
رئيس کارِ درست رو کرد
دزديدش و بعد.... خلاص

329
00:23:43,235 --> 00:23:46,227
ميدوني الان امتيازِ جناب کولکارني چنده؟

330
00:23:46,405 --> 00:23:47,463
امتيازش چنده؟

331
00:23:47,573 --> 00:23:49,438
چهار تا کمتر از 50

332
00:23:49,575 --> 00:23:50,633
چهار؟

333
00:23:51,710 --> 00:23:55,840
چهل و هفت، چهل و هشت، چهل و نه، پنجاه

334
00:23:55,948 --> 00:23:58,473
نـــه... من نميخوام بميرم
من نميخوام بميرم

335
00:23:58,584 --> 00:23:59,642
ساکت

336
00:23:59,785 --> 00:24:01,810
من نميخوام بميرم بابا

337
00:24:07,259 --> 00:24:09,124
بله قربان؟... بله قربان

338
00:24:10,529 --> 00:24:12,929
بله؟ شما قاتلِ آگراوال رو پيدا کردين؟

339
00:24:14,266 --> 00:24:16,166
...چشم قربان... ولي قربان اين چهار نفر

340
00:24:17,536 --> 00:24:19,197
چشم قربان... همين الان قربان

341
00:24:27,012 --> 00:24:29,674
...ماشين... اينجا

342
00:24:29,882 --> 00:24:31,543
امروز 50 تاش رو کامل ميکنه

343
00:24:39,158 --> 00:24:42,753
...گوويندا

344
00:24:42,895 --> 00:24:44,487
دِشموک، دستشونو باز کن

345
00:24:45,898 --> 00:24:47,229
مشکلي نيست -
هي صبر کن -

346
00:24:47,499 --> 00:24:48,693
يالا... سريع، سريع

347
00:24:49,968 --> 00:24:51,697
يالا بياين پايين -
!نه! نه! نه -

348
00:24:55,174 --> 00:24:56,436
!زود بياين پايين

349
00:24:56,575 --> 00:24:58,975
نه قربان، ما کاري نکرديم -
ميدونم -

350
00:24:59,144 --> 00:25:00,406
قربان خواهش ميکنم ازمون بگذرين

351
00:25:00,512 --> 00:25:03,447
نگو که ازمون بگذره
...قربان خواهش ميکنم ما رو بندازين زندان

352
00:25:03,582 --> 00:25:05,243
خواهش ميکنم حبسِ ابد بهمون بدين

353
00:25:05,384 --> 00:25:06,442
!همه شونو بيارين پايين

354
00:25:06,518 --> 00:25:07,576
!نه! نــه

355
00:25:07,686 --> 00:25:11,622
من نميخوام برم پايين

356
00:25:11,723 --> 00:25:14,521
قربان خواهش ميکنم -
قربان اون 50 تاتون رو يه وقتُ ديگه تکميل کنين -

357
00:25:14,660 --> 00:25:17,527
!ساکت! ساکت! ساکت

358
00:25:19,598 --> 00:25:23,534
همه تون آزادين -
مرسي قربان               - نه، نه -

359
00:25:23,669 --> 00:25:27,127
قربان، شما از پشتِ سر بهمون شليک ميکنين، مگه نه؟

360
00:25:27,406 --> 00:25:28,737
نميتونم از روبرو بهت شليک کنم؟؟؟

361
00:25:28,874 --> 00:25:31,206
قربان خواهش ميکنم... خواهش ميکنم قربان ما رو ببخشين

362
00:25:31,410 --> 00:25:36,404
قربان خواهش ميکنم ما رو ببخشين

363
00:25:36,548 --> 00:25:38,607
!ما مثلِ بچه هاي خودتونيم قربان

364
00:25:38,750 --> 00:25:41,480
هي... اون رفته

365
00:25:44,623 --> 00:25:48,684
!رفيــق! ما سالميم -
ما ساليميم            - ما سالميم -

366
00:26:29,534 --> 00:26:30,865
...بجنبين

367
00:26:34,606 --> 00:26:37,473
واي خدا

368
00:26:43,482 --> 00:26:44,540
هيچکس تو ماشين نيست

369
00:26:45,684 --> 00:26:47,413
...خب معلومه ماشيني که بدون راننده رانندگي ميکنه

370
00:26:47,552 --> 00:26:49,076
حتماً تصادف ميکنه ديگه

371
00:26:54,559 --> 00:26:56,026
اونجاست

372
00:26:56,161 --> 00:26:57,219
بريم، بريم، بريم

373
00:26:57,429 --> 00:26:58,828
اوه خدايا... اوه خداي من

374
00:26:58,964 --> 00:27:00,488
خدايا... اون بدجوري صدمه ديده

375
00:27:03,568 --> 00:27:05,126
بايد ببريمش بيمارستان

376
00:27:05,871 --> 00:27:13,607
من... من... من... من ميدونم
ديگه وقتم تموم شده

377
00:27:13,712 --> 00:27:14,906
...نه قربان، هيچ اتفاقي براتون نميفته

378
00:27:15,047 --> 00:27:18,175
...ما براتون آمبولانس مياريم، شما -
فايده اي نداره -

379
00:27:23,055 --> 00:27:27,185
به چيزي که الان ميگم خوب گوش کنين

380
00:27:28,460 --> 00:27:30,189
تا بحال گوآ رفتين؟

381
00:27:31,463 --> 00:27:34,762
نه قربان نرفتيم, شما مامورِ آژانسِ مسافرتي هستين؟

382
00:27:35,000 --> 00:27:36,934
خفه شو ماناو! برو آب بيار

383
00:27:37,135 --> 00:27:38,193
ببخشيد

384
00:27:40,472 --> 00:27:43,999
ببينيد، من وقتِ زيادي ندارم

385
00:27:46,812 --> 00:27:53,411
تو گوآ، تو باغِ سَن سباستين
...ـه بزرگ W زيرِ يه

386
00:27:53,552 --> 00:28:00,890
ـه بزرگ W زيرِ يه
صد ميليون روپيه هست

387
00:28:01,760 --> 00:28:07,494
!صد ميليون؟ -
!صد ميليون؟ -

388
00:28:08,100 --> 00:28:13,231
آره، پوليه که تو زندگيم بدست آوردم

389
00:28:13,972 --> 00:28:17,066
ولي چرا... ولي شما چرا اينو به ما ميگين؟

390
00:28:17,242 --> 00:28:24,705
چونکه... شما قيافه تون شبيهِ آدماي خوبه

391
00:28:25,984 --> 00:28:30,648
وگرنه اين روزا، کسي براي کمک به کسي جلو نمياد

392
00:28:32,858 --> 00:28:38,524
بهرحال اون پولا ديگه واسه من فايده اي نداره

393
00:28:40,532 --> 00:28:45,936
...پولها رو بردارين، بينِ خودتون تقسيم کنين

394
00:28:47,606 --> 00:28:50,541
بعد تمامِ دنيا زيرِ پاتونه

395
00:28:52,544 --> 00:28:54,944
تمامِ دنيا بهتون احترام ميذاره

396
00:28:57,015 --> 00:29:04,285
با اون پولها آرزوهاتون رو برآورده کنين

397
00:29:06,558 --> 00:29:09,152
و مثلِ پادشاه ها زندگي کنين

398
00:29:10,562 --> 00:29:13,622
...مثلِ پادشاه ها... زندگي

399
00:29:27,846 --> 00:29:29,108
خدايا -
اون مُرده -

400
00:29:29,514 --> 00:29:31,982
آره و وقتي که داشت ميمُرد ما رو
با يه شوخيِ مسخره دست انداخت

401
00:29:33,919 --> 00:29:40,119
!شوخي؟!! کسي که داره ميميره هيچوقت دروغ نميگه

402
00:29:40,258 --> 00:29:46,060
!نه! نه -
...کسي که داره ميميره... هيچوقت -

403
00:29:52,537 --> 00:29:53,595
مُرد؟

404
00:29:58,143 --> 00:29:59,201
آب

405
00:29:59,945 --> 00:30:01,003
اون مُرده

406
00:30:08,553 --> 00:30:10,680
اون عمو راجع به گوآ چي ميگفت؟

407
00:30:11,556 --> 00:30:15,492
عمو داشت ميگفت يه باغي تو گوآ
...هست به اسم سن سباستين

408
00:30:15,627 --> 00:30:18,562
ـه بزرگ 100 ميليون روپيه مخفي کرده W و اون اونجا زيرِ يه

409
00:30:18,697 --> 00:30:20,164
ما بايد بريم و اون پولا رو بياريم بيرون

410
00:30:20,298 --> 00:30:23,699
چرا ما بايد بريم اونا رو بيرون بياريم؟
مگه ما نوکرِ باباشيم؟

411
00:30:28,807 --> 00:30:36,612
!!!صد ميليون روپيه... صد ميليون روپيــه
ما ميليونو شديـــم

412
00:30:36,715 --> 00:30:38,046
صد ميليون روپيه -
صد ميليون روپيه -

413
00:30:38,183 --> 00:30:42,847
!!!باورم نميشه مرد، صد ميليون روپيه؟ -
!منم باورم نميشه رفيق -

414
00:30:43,588 --> 00:30:45,180
واي خدايا پولدار شديم؟

415
00:31:04,543 --> 00:31:05,601
يه پليسِ ديگه

416
00:31:05,944 --> 00:31:07,468
...گوش کنين، به پليس هيچي درباره ي

417
00:31:07,612 --> 00:31:09,546
باغ سن سباستين نگين -
باشه -

418
00:31:09,881 --> 00:31:11,280
همينطور هم درباره ي 100 ميليون روپيه؟

419
00:31:19,691 --> 00:31:21,625
...بريد کنار... بريد کنار

420
00:31:28,567 --> 00:31:30,228
بازم از چنگِ من فرار کردي

421
00:31:33,638 --> 00:31:35,230
اول کي جنازه رو ديد؟

422
00:31:36,908 --> 00:31:39,775
کي اول جنازه رو ديد؟ -
هيچکس -

423
00:31:40,178 --> 00:31:41,440
منظورت از هيچکس چيه؟

424
00:31:41,580 --> 00:31:44,480
يعني وقتي ما رسيديم اينجا او نمرده بود
هنوز زنده بود

425
00:31:43,782 --> 00:31:44,840
منظورت چيه که ميگي هنوز زنده بود؟

426
00:31:44,983 --> 00:31:46,507
داشت ميمُرد

427
00:31:46,751 --> 00:31:47,945
يعني چي که داشت ميمرد؟

428
00:31:48,053 --> 00:31:49,452
آخرين نفسهاش رو ميکشيد

429
00:31:49,588 --> 00:31:50,919
ولي بعدش مُرد -
آره -

430
00:31:52,257 --> 00:31:54,521
يالا، همگي به خط شين، سريع

431
00:31:56,261 --> 00:31:59,526
حالا بهم بگين، اون زنده بود يا مُرده؟

432
00:31:59,998 --> 00:32:03,195
زنده بود... يه کمي

433
00:32:04,202 --> 00:32:06,670
مثلِ آدمايي که دارن ميميرن

434
00:32:07,005 --> 00:32:09,064
قبل از مرگش چيزي هم گفت؟

435
00:32:09,207 --> 00:32:10,674
هيچ اطلاعاتي بهتون نداد؟

436
00:32:10,809 --> 00:32:13,141
داشت يه چيزايي ميگفت، ولي من نفهميدم

437
00:32:14,279 --> 00:32:15,541
فهميدم

438
00:32:15,647 --> 00:32:18,445
مامور، اين 4 نفر رو ببر به ايستگاهِ پليس

439
00:32:18,550 --> 00:32:19,608
...ولي قربان، ما -
!خفه شو -

440
00:32:19,751 --> 00:32:22,686
!يالا بينم! زود باش

441
00:32:24,689 --> 00:32:29,149
قربان، بوز مُرده
حالا ميخواين به کميسر چي بگين؟

442
00:32:29,694 --> 00:32:30,888
من داشتم به همين فکر ميکردم

443
00:32:31,696 --> 00:32:32,958
جنازه رو بگرد

444
00:32:33,164 --> 00:32:34,756
زود باشين بريد تو جيپ، سريع

445
00:32:34,966 --> 00:32:36,024
تو جيپ بشينين

446
00:32:36,568 --> 00:32:40,766
پشتِ من نه، بشين تو جيپ

447
00:32:46,911 --> 00:32:48,503
!جناب بازرس

448
00:32:52,250 --> 00:32:54,582
واسه چي داريم فرار ميکنيم؟

449
00:32:54,719 --> 00:32:56,380
...اگه فرار نميکرديم بازرس

450
00:32:56,454 --> 00:32:57,580
همه چيز رو ميفهميد

451
00:32:57,689 --> 00:33:00,954
آخه اون که جيپ داره
ميتونه دو دقيقه اي پيدامون کنه

452
00:33:01,059 --> 00:33:04,460
...نميتونه ما رو بگيره، چون کارآگاه روي

453
00:33:04,596 --> 00:33:05,995
سوئيچِ جيپِش رو با خودش آورده

454
00:33:07,999 --> 00:33:09,057
!ايـــول

455
00:33:10,001 --> 00:33:11,866
پس من کليدِ چي رو آوردم؟

456
00:33:13,538 --> 00:33:16,132
!قربان اونا کليداي خونه ام رو هم برداشتن

457
00:33:17,509 --> 00:33:19,443
...فقط کليد نيست

458
00:33:19,544 --> 00:33:22,479
...اونا با رازي فرار کردن

459
00:33:22,614 --> 00:33:25,549
که من 10 ساله دنبالشم

460
00:33:26,084 --> 00:33:27,881
هر نفري 205 روپيه

461
00:33:28,486 --> 00:33:30,477
اينطوري فقط يه نفر ميتونه بره گوآ

462
00:33:31,056 --> 00:33:33,047
من يه کاري ميکنم
ميرم گوآ و پولا رو ميارم، باشه؟

463
00:33:33,158 --> 00:33:34,420
...وايسا -
چيه؟ -

464
00:33:34,559 --> 00:33:36,026
مگه دکتر منو از رفتن به گوآ منع کرده؟

465
00:33:36,161 --> 00:33:37,423
...گوش کن، يا همه ي ما با هم ميريم

466
00:33:37,562 --> 00:33:38,824
يا هيچکدوممون نميره، مرسي

467
00:33:39,464 --> 00:33:42,865
شماها هر کار ميخواين بکنين
من ميخوام برم دستشويي

468
00:33:42,967 --> 00:33:44,434
!ساکت باش -
ســاکت -

469
00:33:44,569 --> 00:33:48,164
اولِ همه که اون يارو پليسه دنبالمونه
اگه گرفتمون چي؟

470
00:33:48,506 --> 00:33:50,497
به محضِ اينکه بتونيم، بايد بريم گوآ

471
00:33:50,842 --> 00:33:53,037
...ببين، اگه همه ي ما بخوايم بريم گوآ

472
00:33:53,578 --> 00:33:54,977
فقط يه راه باقي ميمونه

473
00:34:00,452 --> 00:34:02,716
نه، نه، نه، نه -
آره، آره، آره، آره -

474
00:34:02,854 --> 00:34:04,515
نه، نه، نه، نه -
خفه -

475
00:34:04,656 --> 00:34:07,124
!بابام منو ميکشه اگه به ماشينش دست بزنم

476
00:34:07,258 --> 00:34:08,520
شانسِ ديگه اي نداريم رفيق

477
00:34:08,660 --> 00:34:10,389
...بابات صبح ميفهمه که ماشينش نيست

478
00:34:10,495 --> 00:34:12,486
که تا اون موقع ما رسيديم گوآ، مگه نه؟

479
00:34:12,597 --> 00:34:14,462
...آره، وقتي جيبات پُر از پول شد

480
00:34:14,599 --> 00:34:17,261
اونوقت باباي بابات ميشي، مگه نه آدي؟ -
آره -

481
00:34:17,435 --> 00:34:18,493
...ولي

482
00:34:18,603 --> 00:34:19,661
...پس

483
00:34:19,804 --> 00:34:20,930
...ولي -
...پس -

484
00:34:21,940 --> 00:34:23,532
خيلي خب، بريم

485
00:34:26,211 --> 00:34:29,408
شما دو نفر بريد نزديکِ ماشين، ما کليدو مياريم -
باشه -

486
00:34:29,547 --> 00:34:31,674
!تو کجا داري ميري؟ بيا

487
00:34:36,955 --> 00:34:38,013
کليد

488
00:34:38,156 --> 00:34:39,214
کليدِ ماشين

489
00:34:40,558 --> 00:34:41,616
!نــه

490
00:34:54,506 --> 00:34:55,564
ماناو، اين پيچ گوشتي رو نگهدار

491
00:35:01,713 --> 00:35:03,704
ماشين اونجاست

492
00:35:05,784 --> 00:35:08,446
!ماناو، پيچ گوشتي -
پيچ گوشتي رو نگه داشتم ديگه -

493
00:35:08,586 --> 00:35:10,520
!!!يه نگاه بنداز ببين کجا نگهش داشتي؟

494
00:35:11,456 --> 00:35:13,515
اوه، ببخشيد -
(بذار باشه (توضيح, اصطلاحي به معني بيخيال -

495
00:35:13,658 --> 00:35:14,716
هر چي تو بگي

496
00:35:16,528 --> 00:35:19,520
حتي نميتونم بزنم لِهِت کنم -
چرا؟ -

497
00:36:06,845 --> 00:36:07,903
کي اونجاست؟

498
00:36:09,180 --> 00:36:12,240
ميگم کي اونجاست؟
کيه؟

499
00:36:24,395 --> 00:36:26,795
داري صداي زنگ تلفن درمياري؟

500
00:36:26,865 --> 00:36:31,325
آخه احمق، تلفن الان دو روزه که قطعه

501
00:36:31,436 --> 00:36:34,371
حالا من ازت نميگذرم -
نه بابا، نه بابا -

502
00:36:34,472 --> 00:36:36,406
!بيا بيرون ببينم، بيا بيرون

503
00:36:36,541 --> 00:36:40,541
فکر کردي من احمقم؟
اومدي ماشينو بدزدي؟

504
00:36:44,749 --> 00:36:47,741
چيکار کردي؟ -
فقط بيهوش شده، کليدا رو بردار -

505
00:36:53,625 --> 00:36:56,753
منم هستم داداش

506
00:36:56,895 --> 00:36:58,419
...کامله تا وقتي اونا پيداشون نشده

507
00:36:58,563 --> 00:37:01,498
از فرودگاه تکون نميخوري، فهميدي؟

508
00:37:01,766 --> 00:37:04,030
بيست و پنج نفرِ ديگه رو هم
...تو ايستگاهِ قطار بذار

509
00:37:04,168 --> 00:37:06,500
تحتِ هر شرايطي هر چهار نفرشون رو ميخوام

510
00:37:06,905 --> 00:37:09,430
...تا وقتيکه اون چهار نفر دستگير نشدن

511
00:37:09,574 --> 00:37:11,906
بايد ايست بازرسيِ سفت و سختي برقرار بشه -
چشم قربان -

512
00:37:13,912 --> 00:37:15,607
کجا ميتونن برن؟

513
00:37:20,251 --> 00:37:22,583
واقعاً خوب از ماشينت مراقبت کردي
خيلي خوبه

514
00:37:22,720 --> 00:37:24,517
ماشين که مال اون نيست، مال باباي اينه

515
00:37:26,057 --> 00:37:27,046
بريد

516
00:37:34,332 --> 00:37:36,391
بومن بگيرش

517
00:37:36,501 --> 00:37:37,695
تو رانندگي بلد نيستي

518
00:37:37,802 --> 00:37:38,860
چرا ماشينو نگهداشتي؟

519
00:37:39,003 --> 00:37:40,061
اونجا رو ببين احمق

520
00:37:43,074 --> 00:37:44,132
!پليس

521
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
...شمِ پليسيِ من ميگه که اون بازرسه

522
00:37:47,478 --> 00:37:49,412
اين ايست بازرسي رو واسه ما گذاشته

523
00:37:49,547 --> 00:37:50,605
صد درصد

524
00:37:50,815 --> 00:37:53,010
پس حالا بايد چيکار کنيم؟

525
00:37:53,685 --> 00:37:55,414
...مشکلي نيست رفيق، من يه ميونبُر بلدم

526
00:37:55,553 --> 00:37:58,954
که از توي جنگل ميگذره و ميرسه به بزرگراه

527
00:37:59,090 --> 00:38:00,614
نگران نباش، ماشينو روشن کن

528
00:38:00,758 --> 00:38:04,489
ماشينو روشن کن ديگه، يالا

529
00:38:23,915 --> 00:38:24,973
واي خدا

530
00:38:36,728 --> 00:38:38,855
!لعنتي -
خيلي خب -

531
00:38:40,264 --> 00:38:41,526
خدايا

532
00:38:46,938 --> 00:38:51,272
روي، تو ماشينو کوبوندي
!!!بابام ازم نميگذره

533
00:38:51,542 --> 00:38:53,271
داشتم سعي ميکردم به خرسه نزنم
واسه همين ماشينو کوبوندم به درخت

534
00:38:53,511 --> 00:38:57,845
تو هر دو تا چراغ جلويي هاش رو شکستي
ميشه 18.000 روپيه

535
00:38:57,949 --> 00:38:59,473
چرا گريه ميکني رفيق؟
...هر سه نفرِ ما

536
00:38:59,617 --> 00:39:01,744
هر کدوم 6000 روپيه ميديم

537
00:39:01,886 --> 00:39:05,014
يه دقيقه... کدوم 3 نفر؟ -
ما 3 نفر -

538
00:39:05,223 --> 00:39:06,281
ماناو چي؟

539
00:39:06,424 --> 00:39:08,415
ما فرقي نداريم، از بچگي يه نفر بوديم

540
00:39:08,493 --> 00:39:09,551
ما از بچگي با هم داداشيم

541
00:39:09,661 --> 00:39:11,128
يعني چي که از بچگي داداشين؟

542
00:39:11,229 --> 00:39:12,491
بابام منو ميکشه -
خب راست ميگم -

543
00:39:12,597 --> 00:39:13,825
يه دقيقه

544
00:39:13,965 --> 00:39:16,832
ما 3 تا هرکدوم واسه چراغات 6000 روپيه ميديم

545
00:39:16,934 --> 00:39:17,992
حله؟ ديگه دست بکش

546
00:39:18,102 --> 00:39:20,502
چيو دست بکشم؟ حالا بايد تمامِ شب رو
تو اين ماشين بمونيم

547
00:39:20,638 --> 00:39:23,300
نميمونيم، من يه فکري دارم

548
00:39:23,508 --> 00:39:29,447
ايناهاش... من کبريتم رو ميارم بيرون
...و آتيش روشن ميکنم

549
00:39:29,580 --> 00:39:31,571
و اينجا روشن ميشه، روشن ميشه... روشن ميشه ماناو

550
00:39:31,983 --> 00:39:33,974
وقتي من امتحان کردم، همه شون سوختن

551
00:39:40,792 --> 00:39:44,523
!در رو ببند! ببندش

552
00:39:44,996 --> 00:39:47,055
خدا رو شکر -
!قفل! قفل! قفل -

553
00:39:47,932 --> 00:39:50,867
من يه فکرِ ديگه دارم
بذارين شبو همينجا بخوابيم

554
00:39:51,602 --> 00:39:55,003
آدي تو خيلي باهوشي... خيـــلي باهوشي -
مرسي -

555
00:39:55,139 --> 00:39:57,198
مامان خيلي بهت افتخار ميکنه -
مرسي -

556
00:39:59,077 --> 00:40:00,135
!خفه شو

557
00:40:01,612 --> 00:40:03,944
يعني چي که بوز مُرده؟

558
00:40:04,582 --> 00:40:07,449
کِي اين اتفاق افتاد؟ -
ديروز عصر قربان -

559
00:40:07,552 --> 00:40:09,816
ديروز عصر اتفاق افتاده اونوقت امروز به من ميگي؟

560
00:40:09,954 --> 00:40:11,285
...ولي قربان من -
!خفه شو -

561
00:40:11,456 --> 00:40:12,980
از ديروز عصر تا حالا چيکار ميکردي؟

562
00:40:13,091 --> 00:40:14,956
قربان سعي کردم با موبايلتون تماس بگيرم
ولي نتونستم بگيرمتون

563
00:40:15,093 --> 00:40:17,618
خفه شــو! چطور اين اتفاق افتاد؟

564
00:40:18,463 --> 00:40:21,523
قربان، شايد شبکه تون يه کمي دچار مشکل بوده

565
00:40:21,632 --> 00:40:23,497
...هيچ مشکلي تو شبکه ي من نيست

566
00:40:23,634 --> 00:40:25,693
!مشکل تو کارِ توئه

567
00:40:25,803 --> 00:40:30,399
خيلي واسه ما مهم بود که بوز رو زنده بگيريم

568
00:40:30,508 --> 00:40:33,443
از دستش داديم
...اطلاعاتِ 100 ميليوني رو از دست داديم

569
00:40:33,544 --> 00:40:35,808
...بخاطرش من داشتم ترفيع ميگرفتم

570
00:40:35,913 --> 00:40:37,778
!تو همه چي رو خراب کردي

571
00:40:37,915 --> 00:40:39,507
منم ضرر کردم قربان

572
00:40:39,851 --> 00:40:42,445
...10ساله که بخاطرِ اين پرونده

573
00:40:42,587 --> 00:40:44,782
شما ترفيعِ منو متوقف کردين -
!خفه شـــو -

574
00:40:45,590 --> 00:40:48,525
تو نگرانِ ترفيعتي؟
ترفيع؟

575
00:40:48,793 --> 00:40:51,261
من 10 سال دنبالِ بوز بودم

576
00:40:51,529 --> 00:40:52,587
شما نه قربان، من

577
00:40:54,699 --> 00:40:57,429
که تو رو به اينکار منصوب کرد؟ -
شما قربان -

578
00:40:57,535 --> 00:41:01,471
حالا بايد بري
حالا بايد بري يِواتمال

579
00:41:01,606 --> 00:41:03,938
چرا قربان؟ يواتمال کجاست؟

580
00:41:05,610 --> 00:41:11,549
فردا ميرسه دستت
فردا اينو بدست مياري

581
00:41:12,016 --> 00:41:13,074
اين چيه قربان؟

582
00:41:14,552 --> 00:41:18,010
حکمِ انتقالِ تو فردا به دستت ميرسه
بيرون

583
00:41:18,156 --> 00:41:19,282
...ولي قربان... قربان -
برو بيرون -

584
00:41:19,557 --> 00:41:22,151
اينه اون چيزي که بخاطرِ 10 سال
خدمتِ صادقانه گيرم اومد

585
00:41:26,898 --> 00:41:27,956
تو کي هستي؟

586
00:41:28,232 --> 00:41:32,828
ناري (يعني زن)... من ناري هستم -
ناري؟ ولي شبيهِ مردي که -

587
00:41:33,704 --> 00:41:37,640
پيمانکار هستم، اسمم ناريه و پيمانکارم

588
00:41:37,975 --> 00:41:41,570
پسرِ احمقِ من با عشقم فرار کرده

589
00:41:41,712 --> 00:41:43,577
اومدم تا بخاطرش يه شکايت تنظيم کنم

590
00:41:45,049 --> 00:41:46,107
ولي اينکه ماشينه

591
00:41:46,250 --> 00:41:49,777
آره، واسه شما ماشينه ولي واسه من عشقمه

592
00:41:49,987 --> 00:41:53,514
...و اين پسرِ احمقِ منه، بومن

593
00:41:53,658 --> 00:41:57,526
که به همراهِ 3 تا از دوستاي حرومزاده ش
ماشينِ منو دزديدن

594
00:41:57,662 --> 00:41:59,152
ايناهاش، بومن

595
00:42:03,534 --> 00:42:05,001
اين پسرِ توئه؟ -
بله -

596
00:42:05,670 --> 00:42:09,071
و ماشينت رو دزديده؟ -
عشقِ منو دزديده -

597
00:42:11,142 --> 00:42:13,076
کبير، تو به شغلت برگشتي

598
00:42:17,548 --> 00:42:23,612
هر چي که راه ميره اسمش ماشينه -
چي چرت و پرت ميخوني؟ -

599
00:42:25,957 --> 00:42:27,151
چرا وايساديم؟

600
00:42:32,096 --> 00:42:34,758
لعنتي... حالا چيکار کنيم؟

601
00:42:35,967 --> 00:42:38,128
ساده ست، با ماشين ميپريم اونور

602
00:42:41,239 --> 00:42:44,504
با ماشين ميپري اونور؟؟؟ -
جدي ميگم          - خفه شو -

603
00:42:44,909 --> 00:42:46,843
ديوونه شدي؟! زودباش مارو برگردون به بزرگراه

604
00:42:46,911 --> 00:42:48,378
بجنبين بچه ها، زود باشين

605
00:42:48,446 --> 00:42:49,504
...اگه برگرديم، اون بازرسه

606
00:42:49,580 --> 00:42:50,638
و بابات در انتظارمون هستن

607
00:42:50,715 --> 00:42:55,846
و اگه با ماشين بريم اونور، پول و پله بهم ميزنيم -
...ولي -

608
00:42:55,920 --> 00:42:58,980
نگران نباش رفيق، مو لا درزِ محاسباتِ من نميره

609
00:42:59,056 --> 00:43:03,516
چطوري؟ -
اين قسمتِ شکسته تقريبا 9 پاست -

610
00:43:03,594 --> 00:43:04,652
درسته -
درسته؟ -

611
00:43:04,762 --> 00:43:06,423
...اگه ماشين رو با سرعتِ 81 کيلومتر برونيم

612
00:43:06,530 --> 00:43:09,465
...و اگه با زاويه ي 45 درجه بپرونيمش

613
00:43:09,600 --> 00:43:12,797
ماشين ميره اونطرف

614
00:43:13,070 --> 00:43:15,538
تو راست ميگي، الان فرضيه ات رو ثابت ميکنم

615
00:43:16,140 --> 00:43:17,198
مثلِ آب خوردنه

616
00:43:17,341 --> 00:43:19,536
...اين ماشينه... با اين سرعت

617
00:43:19,744 --> 00:43:21,609
و اينم زاويشه

618
00:43:31,555 --> 00:43:35,491
حالا مسافت شد حدودِ 20 پا
پس بايد سرعتمون 120 کيلومتر باشه

619
00:43:36,360 --> 00:43:37,418
عاليه

620
00:43:37,528 --> 00:43:40,793
!شما دو نفر مشنگين
!چرت و پرت ميگين

621
00:43:40,898 --> 00:43:43,093
!ماشين نميتونه بره اونطرف، من دارم بهتون ميگم

622
00:43:43,234 --> 00:43:44,496
!خفه شو

623
00:43:46,103 --> 00:43:47,502
!بهمون اعتماد کن

624
00:43:47,638 --> 00:43:48,696
...ولي

625
00:43:48,973 --> 00:43:50,031
...ولي

626
00:43:50,174 --> 00:43:51,971
...پس
خيلي خب

627
00:43:54,512 --> 00:43:55,570
خونسرد باش پسر

628
00:44:06,857 --> 00:44:08,449
يالا آدي -
آره، روي -

629
00:44:08,592 --> 00:44:09,923
بزن بريم -
آره -

630
00:44:38,489 --> 00:44:43,483
آدي، تو خيلي باهوشي -
مرسي... مرسي -

631
00:44:47,698 --> 00:44:52,431
اوه وااااووو... عجب پرشي

632
00:44:52,570 --> 00:44:54,504
مو لاي درز محاسباتت نميره -
مرسي مرد -

633
00:44:57,041 --> 00:44:58,565
ماشين به فنا رفت

634
00:44:59,577 --> 00:45:00,839
...بومن جون، داداشم

635
00:45:01,846 --> 00:45:02,904
...گوش کن رفيق

636
00:45:03,180 --> 00:45:04,511
...ولي حرفمونو گوش کن

637
00:45:04,849 --> 00:45:06,510
چرا اين همه عصباني شدي؟

638
00:45:07,118 --> 00:45:10,383
!کثافتا، بخاطرِ شما ماشينِ بابام نابود شد

639
00:45:10,454 --> 00:45:12,445
!اين ماشينِ باباي منه، نه باباي شماها

640
00:45:12,523 --> 00:45:14,388
!بابام منو ميکشه

641
00:45:14,458 --> 00:45:15,516
تمومش کن رفيق

642
00:45:15,626 --> 00:45:17,423
ما که ميخواستيم هر کدوم بهت 6000 روپيه بديم

643
00:45:17,528 --> 00:45:19,120
حالا 5000 تا ديگه هم ميذاريم سرش

644
00:45:19,263 --> 00:45:22,528
فقط گِلگيرش داغون شده
...ميبريش تعميرگاه و

645
00:45:31,475 --> 00:45:33,466
ماشينِت ترکيد

646
00:45:43,687 --> 00:45:46,485
بومن، وقتِ يه کاري که برسه
هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره

647
00:45:51,962 --> 00:45:53,429
...ماشينت نيمه جون بود و

648
00:45:53,564 --> 00:45:56,965
اين آخرين مراسمي بود که توش شرکت کرد

649
00:46:00,971 --> 00:46:04,702
نگران نباش، بابات همچين که ماشينو ببينه ميميره

650
00:46:05,509 --> 00:46:07,500
قول ميدي؟ -
قسم ميخورم -

651
00:46:14,585 --> 00:46:16,644
اين ماشين ديشب ساعت 1 از اينجا رد شد

652
00:46:20,124 --> 00:46:22,524
نه قربان، من ديشب تا حالا از اينجا تکون نخوردم

653
00:46:22,593 --> 00:46:24,060
اين ماشين از اينجا رد نشد

654
00:46:24,161 --> 00:46:26,493
...اونا از باجه ي عوارضي گذاشتن، ولي اينجا نيومدن

655
00:46:26,597 --> 00:46:27,655
پس کجا رفتن؟

656
00:46:27,798 --> 00:46:32,531
قربان، اونجا يه راهه که يه کم جلوتر ميرسه به بزرگراه

657
00:46:33,003 --> 00:46:34,470
خودشه... همينه... آره

658
00:46:39,777 --> 00:46:41,369
آدي، داري ما رو کجا ميبري رفيق؟

659
00:46:41,479 --> 00:46:44,004
بهم ايمان داشته باش مرد
من همه ي راه هاي ميونبُر به گوآ رو بلدم

660
00:46:44,148 --> 00:46:45,479
اين ديگه چه ميونبريه؟

661
00:46:45,950 --> 00:46:49,408
...وقتي از 50، 60 هزار درخت و 4 تا رودخونه بگذريم

662
00:46:49,520 --> 00:46:51,044
اونوقت ميرسيم به بزرگراه رئيس

663
00:46:51,155 --> 00:46:52,417
تو داري درختا رو ميشمري، مگه نه؟

664
00:46:52,556 --> 00:46:53,887
...تو داري درختا رو ميشمري

665
00:46:55,559 --> 00:46:56,890
بومن... ساکت باش

666
00:46:57,161 --> 00:46:59,152
من نبودم که

667
00:47:04,635 --> 00:47:05,693
چيکار داري ميکني؟

668
00:47:05,903 --> 00:47:07,632
بندِ کفشمو گره ميزنم تا بتونم سريع بدوئم

669
00:47:07,972 --> 00:47:10,236
فکر ميکني ميتوني از شير سريعتر بدوئي؟

670
00:47:10,508 --> 00:47:12,567
عقل نداري رفيق؟
کي خواست از شير سريعتر بدوئه؟

671
00:47:12,910 --> 00:47:14,639
ميخوام از شما 3 نفر سريعتر بدوئم

672
00:47:15,713 --> 00:47:16,907
پشتِ من نياين

673
00:47:30,194 --> 00:47:32,128
اين پل شکسته ست -
آره -

674
00:47:37,134 --> 00:47:40,126
!پسرم! پسرم

675
00:47:41,205 --> 00:47:42,934
!پسرِ من

676
00:47:43,073 --> 00:47:46,600
!اون حرومزاده ها عشقِ منو کشتن

677
00:47:46,744 --> 00:47:49,804
!پسرم! پسرم

678
00:48:00,824 --> 00:48:04,988
...قسم ميخورم... به روغن موتورت قسم ميخورم

679
00:48:05,496 --> 00:48:08,829
!اون حرومزاده ها رو هر جا باشن پيداشون ميکنم

680
00:48:09,166 --> 00:48:12,897
و تيکه تيکه شون ميکنم و ميدم کلاغا بخورنشون

681
00:48:13,504 --> 00:48:18,567
!بــومـــــن

682
00:48:19,843 --> 00:48:22,505
هي آدي... پس کِي ميرسيم به جاده؟

683
00:48:22,646 --> 00:48:24,511
جاده که راه نمياد، ما بايد بريم سمتش

684
00:48:28,185 --> 00:48:30,517
اوه لعنتي... اومده

685
00:48:30,654 --> 00:48:33,179
چيه، به جاده رسيديم؟ -
نه، بُن بسته -

686
00:48:35,960 --> 00:48:40,590
سعي به فرار نداشته باشين
گلوله هاي اسلحه ي من از شما سريعترن

687
00:48:40,731 --> 00:48:43,131
چرا فکر کردين ما سعي ميکنيم فرار کنيم؟

688
00:48:43,267 --> 00:48:44,529
حدس زدم

689
00:48:45,803 --> 00:48:49,068
فکر کردين ميتونين منو بپيچونين و فرار کنين؟

690
00:48:49,506 --> 00:48:52,031
...جناب بازرس براتون سوء تفاهم شده

691
00:48:52,142 --> 00:48:55,942
حالِ دوستمون بد شد، واسه همين از اونجا فرار کرديم

692
00:48:56,080 --> 00:48:58,275
ولي من بهتون گفته بودم که به اداره ي پليس بياين

693
00:48:58,549 --> 00:49:01,712
آره گفته بودي، ولي مگه ما
نوکرِ باباتيم که هر چي ميگي بگيم چشم؟؟؟

694
00:49:02,753 --> 00:49:05,551
اين چيزيه که اين ميگه، نه من -
خفه شو -

695
00:49:07,291 --> 00:49:10,283
بگين ببينم، کدوم يکي از شما
ميخواد اول بميره؟

696
00:49:13,697 --> 00:49:14,891
تو واسه مُردن عجله داري؟ -
نه -

697
00:49:17,968 --> 00:49:19,026
پس چرا اومدي جلو؟

698
00:49:19,303 --> 00:49:20,565
من کِي اومدم جلو؟

699
00:49:24,508 --> 00:49:27,443
...نميدونم توي شرايطِ خطرناک

700
00:49:27,578 --> 00:49:29,512
چطور من هميشه ميام جلو؟

701
00:49:30,114 --> 00:49:31,706
بعد از مرگت ميتوني هميشه درباره ش فکر کني

702
00:49:31,849 --> 00:49:33,180
آدي نجاتم بده

703
00:49:34,718 --> 00:49:36,379
ببين، تو رو خدا شليک نکن

704
00:49:36,453 --> 00:49:38,387
ما هر جا که بهمون بگي ميريم

705
00:49:38,455 --> 00:49:39,581
...ميريم خونمون... ميريم جهنم

706
00:49:39,690 --> 00:49:40,748
...ميريم اداره ي پليس

707
00:49:40,858 --> 00:49:42,587
!خواهش ميکنم ما رو ببخش
!خواهش ميکنم ما رو ببخش

708
00:49:42,726 --> 00:49:46,253
!خواهش ميکنم ما رو ببخش
...ما هنوز ازدواج نکرديم

709
00:49:46,530 --> 00:49:47,724
چرا اينکارو ميکني داداش؟

710
00:49:52,803 --> 00:49:53,861
من اينجام

711
00:49:56,607 --> 00:50:00,270
من فيلمِ شعله رو زياد دادم، فهميدي؟

712
00:50:03,080 --> 00:50:06,140
تلاشِ خوبي بود آدي... تلاشِ خوبي بود -
مرسي -

713
00:50:06,283 --> 00:50:09,013
اين تقصيرِ تو نبود که اون شعله رو ديده -
آره -

714
00:50:09,219 --> 00:50:11,687
بسه، واسه مُرده آماده شين

715
00:50:11,889 --> 00:50:14,551
من هنوز آماده نيستم قربان
...از اونطرف شروع کنيد

716
00:50:14,692 --> 00:50:15,852
تا اونموقع من آماده ميشم

717
00:50:20,898 --> 00:50:23,833
!کارِت عالي بود روي... بزنش

718
00:50:23,967 --> 00:50:26,561
جناب بازرس يادت باشه هر پدري يه پدري داره

719
00:50:27,504 --> 00:50:29,563
آره، و ما بهش ميگم پدر بزرگ

720
00:50:32,576 --> 00:50:34,510
تو ما رو تهديد به مرگ ميکردي؟

721
00:50:35,512 --> 00:50:37,571
ما هر روز با مرگ بازي ميکنيم

722
00:50:38,582 --> 00:50:42,712
بازرس، بذار امروز هم با مرگ بازي کنيم

723
00:51:06,510 --> 00:51:08,774
يه گلوله توشه -
ميدونم -

724
00:51:08,879 --> 00:51:12,542
روي، واقعاً يه گلوله توشه

725
00:51:12,683 --> 00:51:15,015
خودم ميدونم يه گلوله توشه، ميدونم

726
00:51:16,019 --> 00:51:19,147
بازرس آماده اي تا با مرگ بازي کنيم؟

727
00:51:19,556 --> 00:51:21,547
ترسيدي؟... اشکالي نداره

728
00:51:32,703 --> 00:51:35,501
اوه، تو سالمي... اون سالمه

729
00:51:35,639 --> 00:51:37,573
حالا نوبتِ منه -
آره -

730
00:51:39,376 --> 00:51:40,434
...نه، نه، نه، نه

731
00:51:40,511 --> 00:51:41,569
!روي توش گلوله ست

732
00:51:41,678 --> 00:51:42,736
همونجا وايسين

733
00:51:42,846 --> 00:51:44,438
...اين بازيِ مرگ بين بازرس

734
00:51:44,581 --> 00:51:47,175
و کارآگاه روي ـه، درسته؟ -
درسته -

735
00:51:51,188 --> 00:51:52,450
!ميميري

736
00:51:52,589 --> 00:51:54,523
آدي، اون اصلاً عقلِ معاش نداره -
آره -

737
00:52:02,533 --> 00:52:03,591
!روي

738
00:52:21,919 --> 00:52:25,514
بسه، بوز قبل از مرگش چي گفت؟

739
00:52:25,622 --> 00:52:27,419
:سوباش چاندرا بوز گفته
...شما به من خون بدهيد"

740
00:52:27,558 --> 00:52:29,549
"و من به شما آزادي ميدهم
توضيح: سوباش چاندرا بوز = بنيانگذار دولت آزاد هند

741
00:52:29,827 --> 00:52:31,226
!زنده باد هند

742
00:52:32,896 --> 00:52:34,955
!من بهت ميگم! من بهت ميگم
!من بهت ميگم

743
00:52:35,098 --> 00:52:38,226
ديوونه شدي؟ -
ساکت باشين! من واسه زندگيم ارزش قائلم -

744
00:52:38,368 --> 00:52:39,426
قربان، من بهتون ميگم

745
00:52:39,536 --> 00:52:42,403
اون يارو بوز قبل از مرگ گفت
...که 100 ميليون روپيه رو

746
00:52:42,506 --> 00:52:45,441
...توي چيپلون، 40 پا دورتر از ميدونِ اصلي

747
00:52:45,576 --> 00:52:47,168
و 4 پا زيرِ درختِ چيکو قايم کرده

748
00:52:47,511 --> 00:52:49,911
چيپلون؟... چيپلون؟؟؟

749
00:52:50,514 --> 00:52:53,915
حقه بازا... حيله گرا
دروغگوهاي کثافت

750
00:52:54,017 --> 00:52:57,418
شما به من دروغ گفتين
...بهم گفتين اون مَرده قبل از مرگش

751
00:52:57,521 --> 00:53:01,457
گفته که 100 ميليون روپيه تو
...باغِ سن سباستين

752
00:53:01,592 --> 00:53:03,526
!ـه بزرگ قايم کرده W توي گوآ و زيرِ يه

753
00:53:04,061 --> 00:53:06,256
شماها ارزشش رو ندارين که بشه بهتون گفت دوست

754
00:53:06,597 --> 00:53:07,859
!دروغگوهاي متقلب

755
00:53:07,998 --> 00:53:10,523
!بسه ماناو، بسه -
!چي بسه؟ -

756
00:53:11,602 --> 00:53:16,539
مرسي ماناو، خيلي خيلي ممنونم -
خواهش ميکنم -

757
00:53:16,673 --> 00:53:19,540
معذرت ميخوام، ببين من يه پيشنهاد دارم

758
00:53:19,676 --> 00:53:22,076
ببين ما ميتونيم اون پول رو بينِ خودمون تقسيم کنيم

759
00:53:22,479 --> 00:53:24,470
...اگه شما همه ي اون پول رو به دولت بدين

760
00:53:24,615 --> 00:53:25,809
چي گيرِتون مياد؟ -
درسته -

761
00:53:27,150 --> 00:53:30,950
چيزي که من بعد از 10 سال
...خدمتِ صادقانه بدست آوردم

762
00:53:31,555 --> 00:53:32,886
انتقال به ياواتمال بوده

763
00:53:33,490 --> 00:53:36,425
واسه همين اون 100 ميليون روپيه
...ميره تو جيبِ خودم

764
00:53:36,560 --> 00:53:39,620
نه خزانه ي دولت -
چـــي؟ -

765
00:53:40,564 --> 00:53:41,622
يه چيز ديگه

766
00:53:43,166 --> 00:53:44,895
شما هر روز با مرگ بازي ميکنين، مگه نه؟

767
00:53:46,103 --> 00:53:47,502
بياين يه بازي هم با من بکنين

768
00:53:51,241 --> 00:53:52,503
!جناب بازرس

769
00:53:54,778 --> 00:53:58,714
هي داداش، کجا داري ميري؟ -
هي، تکون نخور پسر -

770
00:54:01,518 --> 00:54:02,576
ماناو، چرا ميخندي؟

771
00:54:03,921 --> 00:54:07,721
اون بازرسه خيلي احمقه

772
00:54:08,792 --> 00:54:11,158
طناب انداخته گردنمون
...دستامون رو بسته

773
00:54:11,495 --> 00:54:15,829
ولي پاهامون رو نبسته
يالا بياين بريم گوآ

774
00:54:15,933 --> 00:54:18,458
...هــي... ديوونه شدي؟ صاف وايسا

775
00:54:18,602 --> 00:54:21,730
وگرنه هر 4 نفرمون ميميريم -
هر 4 نفر؟ -

776
00:54:21,872 --> 00:54:25,467
البته که هر 4 نفرمون
...اون طناب که گردنته

777
00:54:25,609 --> 00:54:29,067
از رو درخت گذشته و از اونور گردنِ بومنه

778
00:54:30,147 --> 00:54:32,411
...و طنابي که گردنِ منه

779
00:54:32,549 --> 00:54:36,007
از رو درخت رد شده و از اون طرف گردنِ روي ـه

780
00:54:36,553 --> 00:54:39,215
اگه يه نفر از ما تکون بخوره، هر 4 نفر ميميريم

781
00:54:39,389 --> 00:54:44,383
اوه آدي، عجب ذهنِ خلاقي داري -
مرسي، مرسي -

782
00:54:44,494 --> 00:54:47,429
آدي تو رو خدا حرف نزن رفيق
...مخصوصاً با اين ماناو که

783
00:54:47,564 --> 00:54:49,964
هر چي ميکشيم از دستِ اونه

784
00:54:51,435 --> 00:54:52,766
مگه من چيکار کردم؟

785
00:54:52,869 --> 00:54:54,393
...تو به بازرس همه چيزو گفتي

786
00:54:54,504 --> 00:54:56,563
و اونم ما رو اينجا آويزون کرد و رفت

787
00:54:56,707 --> 00:54:58,231
تو وقتي اسلحه بدست داشتي
چه غلطي ميکردي؟

788
00:54:58,375 --> 00:54:59,899
من با مرگ بازي ميکنم
با مرگ بازي ميکنم

789
00:55:00,010 --> 00:55:01,068
حالا همه مون گير افتاديم

790
00:55:01,178 --> 00:55:02,907
...من فقط داشتم

791
00:55:03,046 --> 00:55:06,573
بچه ها! اگه بخواين همينجوري
دعوا کنين، من ميرم

792
00:55:07,784 --> 00:55:09,445
!تکون نخور! تکون نخور

793
00:55:09,586 --> 00:55:10,780
!تکون نخور! از اينجا تکون نخور

794
00:55:11,588 --> 00:55:13,249
بذارين يه کم فکر کنم

795
00:55:13,924 --> 00:55:16,825
آره فکر کن، بجاي منم فکر کن

796
00:55:20,998 --> 00:55:24,729
!اِ يوزپلنگ -
!!يوزپلنگ -

797
00:55:25,535 --> 00:55:29,471
!!!يوزپلنگ -
!!!!يوزپلنگ... يوزپلنگ -

798
00:55:31,208 --> 00:55:35,474
ببينين، آروم آروم داره بزرگتر ميشه

799
00:55:35,812 --> 00:55:39,407
آروم آروم بزرگتر نميشه کودن
داره نزديکتر ميشه

800
00:55:39,549 --> 00:55:46,546
واي خدا... واي خدا... واي خــدا

801
00:55:51,561 --> 00:55:53,495
چرا من اينهمه عرق کردم؟

802
00:55:54,431 --> 00:55:56,956
تو عرق نکردي، اون با ديدنِ يوزپلنگ
!تو شلوار شاشيده

803
00:55:57,100 --> 00:56:00,228
!برو کنار! برو کنار! ميکشمت

804
00:56:00,370 --> 00:56:01,428
!تکون نخور! تکون نخور

805
00:56:01,505 --> 00:56:03,370
حالا که فقط روت شاشيدم
...اگه اينهمه تکون بخوري

806
00:56:03,440 --> 00:56:05,431
روت ميرينم

807
00:56:05,509 --> 00:56:07,374
اگه از اينجا خلاص بشيم، ميکشمت

808
00:56:07,477 --> 00:56:10,412
چرت و پرت گفتن رو تموم کنين
...يوزپلنگه داره بهمون نزديک ميشه

809
00:56:10,514 --> 00:56:12,709
بترسونش... بترسونش -
چطوري؟ -

810
00:56:12,849 --> 00:56:16,785
صداي شير رو تقليد کن، صداي شير -
باشه -

811
00:56:25,128 --> 00:56:27,653
ترسونديش يا دعوتش کردي؟

812
00:56:28,065 --> 00:56:30,465
صداي شير رو تقليد کن... شير -
باشه -

813
00:56:38,775 --> 00:56:39,833
زد به چاک

814
00:56:39,943 --> 00:56:43,401
بوبن، فرار کرد -
مرسي... مرسي -

815
00:56:43,547 --> 00:56:46,015
بومن تو هم خيلي باهوشي

816
00:57:00,497 --> 00:57:02,965
ماناو تکون نخور
وگرنه همه مون ميميريم

817
00:57:04,768 --> 00:57:07,635
يه چيزي رفته تو شلوارم

818
00:57:12,042 --> 00:57:13,566
غلغلکم ميده

819
00:57:13,710 --> 00:57:15,575
تکون نخور، همه مون رو به کشتن ميدي

820
00:57:29,593 --> 00:57:30,651
!نجات پيدا کرديم

821
00:57:30,994 --> 00:57:32,461
!نجات پيدا کرديم

822
00:57:33,130 --> 00:57:34,188
!نجات پيدا کرديم

823
00:57:36,967 --> 00:57:41,028
!آدي! آدي

824
00:57:41,138 --> 00:57:42,400
!نجات پيدا کرديم

825
00:57:42,539 --> 00:57:44,063
...هي، نجاتمون بدين

826
00:57:50,013 --> 00:57:54,609
اون بازرسِ حرومزاده بايد تا الان بايد
به اندازه ي کافي دور شده باشه

827
00:57:54,751 --> 00:57:56,810
نه، نميتونه خيلي دور شده باشه

828
00:57:57,754 --> 00:57:58,812
تو از کجا ميدوني؟

829
00:57:59,089 --> 00:58:01,489
...چون زمانيکه غش کرده بودم

830
00:58:13,503 --> 00:58:15,494
...بر طبقِ محاسباتِ من

831
00:58:16,173 --> 00:58:17,834
اون بازرسه دور نيست

832
00:58:28,585 --> 00:58:30,450
قربان 15 تا 20 دقيقه وقت ميبره
...تا تعويضش کنم

833
00:58:30,587 --> 00:58:32,646
تا اونموقع بفرمايين تو مسافرخونه چاي ميل کنين

834
00:58:32,789 --> 00:58:34,518
عجله کن -
چشم قربان -

835
00:58:56,213 --> 00:58:58,681
...تو يه قهرمان نيستي، بلکه يه اراذل اوباشي

836
00:58:59,950 --> 00:59:02,942
بهتون گفته بودم اون بازرسه نبايد زياد دور شده باشه

837
00:59:03,620 --> 00:59:05,087
...يه فکرِ خيلي خوب دارم

838
00:59:05,555 --> 00:59:07,216
بياين با ماشينِ بازرس فرار کنيم

839
00:59:07,691 --> 00:59:10,558
اگه ماشين داشته باشيم، چه نيازي به فراره؟ -
درسته -

840
00:59:11,027 --> 00:59:12,494
...اين دفعه اگه بازرس ما رو بگيره

841
00:59:12,629 --> 00:59:14,290
يه جور ديگه دارمون ميزنه

842
00:59:14,631 --> 00:59:16,496
...و قبل از اينکه بتونه دوباره دارمون بزنه

843
00:59:16,633 --> 00:59:17,964
ما بايد ترتيبشو بديم

844
00:59:26,910 --> 00:59:29,242
بله؟ -
آقاي بازرس آدي -

845
00:59:29,579 --> 00:59:31,513
بازرس روي -
جانم؟ -

846
00:59:31,715 --> 00:59:33,512
پاشا کجاست؟ -
پاشا؟ -

847
00:59:33,783 --> 00:59:36,445
آره، مردي که با اون ماشين اومد

848
00:59:36,586 --> 00:59:37,678
با اين جيپ؟

849
00:59:37,921 --> 00:59:40,515
...آره، اون مجرمِ خيلي خطرناکيه

850
00:59:40,857 --> 00:59:43,052
و خودش رو بازرس معرفي ميکنه

851
00:59:43,593 --> 00:59:48,053
اول سعي کرد ما رو بکشه
و بعد با اون جيپِ ما فرار کرد

852
00:59:48,465 --> 00:59:49,523
چي دارين ميگين؟

853
00:59:49,666 --> 00:59:52,134
سعي کرد ما رو بکشه بعد با جيپ فرار کرد -
چي؟

854
00:59:52,269 --> 00:59:54,794
سعي کرد ما رو بکشه بعد با جيپ فرار کرد -
چــي؟؟؟ -

855
00:59:56,539 --> 00:59:58,200
دوبار که بهت گفتم، مگه کري؟

856
00:59:59,609 --> 01:00:01,076
براي گرفتنش جايزه هم گذاشتن

857
01:00:01,544 --> 01:00:03,273
چقدر؟ -
...يه ميليون و پونصد -

858
01:00:03,480 --> 01:00:04,742
يه ميليون و پونصد؟

859
01:00:04,814 --> 01:00:06,406
يه ميليون و پونصد؟؟؟

860
01:00:06,483 --> 01:00:12,888
چي گفتي؟

861
01:00:12,956 --> 01:00:16,551
راست گفتم، و هرکي در دستگيريِ اون
...کمکمون کنه

862
01:00:16,660 --> 01:00:19,458
جايزه ي يه ميليون و 500 هزار روپيه اي
رو از طرفِ دولت بدست مياره

863
01:00:19,562 --> 01:00:20,620
يه ميليون و پونصد

864
01:00:20,764 --> 01:00:25,633
من يه ميليون و پونصد رو بدست ميارم
!من اونو ميگيرمش! اونو ميگيرم

865
01:00:31,708 --> 01:00:34,233
پس شماها زنده هستين

866
01:00:34,911 --> 01:00:39,439
ما زنده مونديم پاشا
ولي تو نميتوني از دست قانون فرار کني پاشــا

867
01:00:39,516 --> 01:00:41,848
پاشا؟ پاشا ديگه کيه؟ -
پاشا تويي -

868
01:00:41,952 --> 01:00:43,010
من پاشا هستم؟

869
01:00:43,119 --> 01:00:45,713
گفت من پاشا هستم -
آهــان، پاشا -

870
01:00:45,855 --> 01:00:47,516
بازيت تموم شده پاشا

871
01:00:48,725 --> 01:00:51,717
پاشا کيه؟ من بازرس کبيرم

872
01:00:51,861 --> 01:00:54,659
داداش پاشا، داداش پاشا
کِي از دبي اومدي؟

873
01:00:55,065 --> 01:00:57,590
!من پاشا نيستم -
خيلي خب -

874
01:01:06,009 --> 01:01:07,237
من پاشا نيستم

875
01:01:07,444 --> 01:01:09,435
داداش پاشا، داداش پاشا
...بازرس آدي

876
01:01:09,546 --> 01:01:11,138
همه جا دنبالت گشته

877
01:01:11,281 --> 01:01:16,548
واي خدا، بازرس آدي
واي خدايا بازرس روي هم که هست... الفــراااار

878
01:01:17,454 --> 01:01:19,445
...من تو رو ميگيرم و ميبرمت اداره ي پليس

879
01:01:19,556 --> 01:01:21,547
!يه ميليون و پونصد رو ميگيرم
بگيرينش

880
01:01:21,691 --> 01:01:27,152
بگيرينش... نذارين فرار کنه

881
01:02:15,145 --> 01:02:20,549
بازرس... موبايلت

882
01:02:22,685 --> 01:02:27,213
...همونجا وايسا، وگرنه -
وگرنه چي؟ -

883
01:02:27,824 --> 01:02:29,689
وگرنه تو دردسر مي افتي -
چطوري؟ -

884
01:02:30,527 --> 01:02:32,392
...وگرنه ما دکمه ي ارسال رو فشار ميديم

885
01:02:32,495 --> 01:02:35,430
...و همه ي اطلاعات راجع به 100 ميليون رو

886
01:02:35,565 --> 01:02:38,227
به کميسر چاتوروِدي ميرسونيم

887
01:02:43,106 --> 01:02:45,506
ما يه پيغامِ کامل نوشتيم -
آره -

888
01:02:45,642 --> 01:02:48,236
فقط بايد فشارش بديم -
دکمه رو، دکمه رو -

889
01:02:49,512 --> 01:02:51,207
ولي در اين صورت چيزي گيرِ شما هم نمياد

890
01:02:51,448 --> 01:02:54,440
اشکالي نداره، برامون مهم نيست
...اون 100 ميليون گيرِ ما نمياد

891
01:02:54,584 --> 01:02:56,916
ولي نميذاريم که گيرِ تو هم بياد

892
01:02:59,589 --> 01:03:03,992
انگشتاي من سريعتر از پاهاي توئه

893
01:03:05,128 --> 01:03:06,527
همونجا وايسا بازرس

894
01:03:09,265 --> 01:03:10,857
اينکه آنتن نداره

895
01:03:17,807 --> 01:03:20,605
پيدا کردم، پيدا کردم
آنتن رو پيدا کردم

896
01:03:22,612 --> 01:03:23,670
فهميدم

897
01:03:24,614 --> 01:03:25,876
ميخواين توافق کنين

898
01:03:30,620 --> 01:03:31,678
آره

899
01:03:35,758 --> 01:03:37,692
ببينيد، من يه راه حلي دارم

900
01:03:38,094 --> 01:03:41,689
80%ما و 20% تو

901
01:03:41,798 --> 01:03:43,390
20%واسه من؟ -
آره -

902
01:03:43,500 --> 01:03:44,558
موافقي يا بايد پيغام رو بفرستم؟

903
01:03:44,701 --> 01:03:46,692
موبايل رو بده به من، خودم پيغام رو ميفرستم

904
01:03:47,770 --> 01:03:49,761
...اگه من فقط 20% سهم ببرم

905
01:03:50,039 --> 01:03:54,237
ديگه واسه چي بايد با شما توافق کنم؟

906
01:03:54,544 --> 01:03:55,806
...به دولت راجع به 100 ميليون

907
01:03:55,912 --> 01:03:57,436
...خبر ميدم و

908
01:03:57,580 --> 01:03:58,911
20%جايزه ميگيرم

909
01:03:59,449 --> 01:04:02,441
...به همراهِ مدال و مصاحبه تو روزنامه ها

910
01:04:02,585 --> 01:04:04,246
و تلويزيون

911
01:04:05,588 --> 01:04:06,646
بده پيغام رو بفرستم

912
01:04:07,657 --> 01:04:09,056
...نه، نه، نه، نه

913
01:04:09,459 --> 01:04:12,724
من يه راه حلِ ديگه دارم
60به 40

914
01:04:12,795 --> 01:04:14,456
60%ما و 40% شما

915
01:04:14,531 --> 01:04:16,396
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم واسمون
دردسر درست نکن

916
01:04:16,499 --> 01:04:17,557
خواهش ميکنم يه چيزي واسمون بذار

917
01:04:17,667 --> 01:04:18,793
قبوله -
مرسي -

918
01:04:18,902 --> 01:04:20,494
60%وسه شما و 40% واسه من -
ممنون -

919
01:04:20,603 --> 01:04:23,595
قربان، اينطوري چقدر پول گيرِ من مياد؟

920
01:04:23,740 --> 01:04:26,732
پونزده ميليون -
چي شد؟ -

921
01:04:27,010 --> 01:04:28,068
چي چي شد رفيق؟

922
01:04:28,178 --> 01:04:30,840
60%از 100 ميليون چقدر ميشه؟
ميشه 60 ميليون ديگه، درسته؟

923
01:04:30,947 --> 01:04:34,405
و يک چهارم از 60 ميليون چقدر ميشه؟
پونزده ميليون ديگه، ساده ست که

924
01:04:34,551 --> 01:04:36,212
اين سهمِ چهارم از کجا اومده؟

925
01:04:36,553 --> 01:04:38,350
يک، دو، سه و چهار

926
01:04:38,421 --> 01:04:40,548
شما دو تا که يکي هستين

927
01:04:40,657 --> 01:04:42,648
...اون... اون

928
01:04:42,759 --> 01:04:48,095
اون چي؟... ديشب موقعِ تقسيم کردنِ
خسارتِ ماشين ميگفتي شما دو نفر يکي هستين

929
01:04:48,231 --> 01:04:51,166
بنابراين ما پول رو 3 قسمت ميکنيم
هر کي 20 ميليون... فهميدي؟

930
01:04:51,501 --> 01:04:52,729
اينطوري نميشه رفيق

931
01:04:52,869 --> 01:04:56,236
آره؟ انصافت فقط موقعِ پول دادنه نه پول گرفتن؟

932
01:04:56,372 --> 01:04:58,363
موقعي که ميخواستي 6000 روپيه واسه
...چراغِ ماشين بدي

933
01:04:58,474 --> 01:04:59,532
...شما دو تا يه نفر بودين

934
01:04:59,642 --> 01:05:03,043
و حالا که قراره 60 ميليون رو تقسيم کنيم
دو نفر هستين؟

935
01:05:03,179 --> 01:05:07,047
اون پول به 3 قسمت تقسيم ميشه
اون، من و شما دو تا

936
01:05:07,450 --> 01:05:09,645
اونوقت چقدر پول گيرِ من مياد؟ -
ساکت -

937
01:05:09,786 --> 01:05:11,048
10ميليون، همين

938
01:05:11,120 --> 01:05:13,384
چطور ما 10 ميليون و شما 15 ميليون؟

939
01:05:13,456 --> 01:05:15,583
ما کمتر از 30 ميليون نميگيريم

940
01:05:15,658 --> 01:05:18,525
اوهو، داري زرنگ بازي در مياري؟ -
آره، زرنگ بازي درميارم، چيکار ميکني؟ -

941
01:05:18,628 --> 01:05:20,027
منظورت از اين حرف چيه؟

942
01:05:20,129 --> 01:05:23,860
اون موبايل رو بده به من
خودم به کميسر پيغام ميفرستم

943
01:05:24,000 --> 01:05:26,935
يه دقيقه وايسا
چرا هي پاي کميسر رو ميکشين وسط؟

944
01:05:27,470 --> 01:05:31,201
گوش کنين، بهتره که پول رو
بطورِ مساوي بينِ خودتون تقسيم کنيد

945
01:05:31,808 --> 01:05:32,866
و سريع باشين

946
01:05:33,009 --> 01:05:34,943
چقدر پول گيرِ من مياد؟

947
01:05:35,078 --> 01:05:38,946
پونزده ميليون روپيه سهمِ هر کدومِ
شماست و همگي هم باهاش موافقين

948
01:05:39,048 --> 01:05:44,384
خيلي خب، اگه اينجوريه پس منم 947 هزار
روپيه پولِ ماشينِ بابامو ميخوام

949
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
...ولي -
...ولي نداريم، نميخوام اون پول هم -

950
01:05:46,556 --> 01:05:48,888
جزء پونزده ميليونِ من به حساب بياد

951
01:05:49,025 --> 01:05:50,959
خيلي خب -
يعني چي؟ -

952
01:05:51,060 --> 01:05:53,392
هي بومن، وقتي بابات تو رو
...از خونه انداخت بيرون

953
01:05:53,496 --> 01:05:56,090
اين من بودم که کرايه خونه ي تو رو دادم

954
01:05:56,232 --> 01:05:58,962
ميشه 100 تا 150 هزار روپيه
اونم بذار کنار

955
01:05:59,102 --> 01:06:01,366
...حالا که اينطور شد پس اون 80 تا 90 هزار

956
01:06:01,437 --> 01:06:04,895
رو هم که صرفِ عيش و نوشِ شما
کردم رو هم اضافه کنين

957
01:06:04,974 --> 01:06:08,637
خيلي آدمِ پست فطرتي هستي
داري ذاتِ خودت رو، رو ميکني

958
01:06:08,745 --> 01:06:10,474
از خودت جوري حرف نزن که انگار
خيلي دست و دل بازي

959
01:06:10,580 --> 01:06:11,638
تو پسرِ همون يارو خسيسه هستي

960
01:06:11,781 --> 01:06:14,249
بهم ميگي پسرِ اون يارو خسيسه؟

961
01:06:15,251 --> 01:06:16,718
منو هل دادي؟

962
01:06:17,887 --> 01:06:19,548
شما دوستين، با خودتون هم دعوا دارين؟

963
01:06:19,656 --> 01:06:20,714
اين دوستي بره به جهنم

964
01:06:20,857 --> 01:06:23,519
آره، همچين دوستي اي بره به جهنم

965
01:06:24,260 --> 01:06:27,991
ماناو بزنش، بزنش ماناو

966
01:06:29,132 --> 01:06:33,865
!منو نه احمق، اونو بزن

967
01:06:35,538 --> 01:06:37,529
عجب بوکسورِ احمقي هستي، کوري؟

968
01:06:39,809 --> 01:06:41,743
شماها چيکار دارين ميکنين؟

969
01:06:41,844 --> 01:06:43,368
بشينين و در آرامش تصميم بگيرين

970
01:06:43,479 --> 01:06:44,537
!تصميم گرفته شده

971
01:06:44,681 --> 01:06:45,943
هر کي زودتر برسه به گوآ، پول مالِ اونه

972
01:06:46,582 --> 01:06:49,915
تو چطور ميخواي بري گوا؟
ميخواي پرواز کني؟

973
01:06:50,019 --> 01:06:52,886
اوني که به پرواز درآوردم ماشينِ بابات بود
فراموشش کردي؟

974
01:06:53,022 --> 01:06:54,489
دهنِ گشادتو ببند

975
01:06:58,561 --> 01:07:00,426
!روي داره فرار ميکنه

976
01:07:00,563 --> 01:07:02,087
!داره با جيپِ من فرار ميکنه

977
01:07:09,639 --> 01:07:11,231
بازرس هم داره فرار ميکنه

978
01:07:13,476 --> 01:07:14,534
تو ديگه داري کجا ميگُرخي؟

979
01:07:14,644 --> 01:07:16,441
!ماناو بگيرش! ماناو بگيرش

980
01:07:16,579 --> 01:07:20,845
بيشعور، چرا منو ميگري؟ اونو بگير

981
01:07:22,985 --> 01:07:24,782
بگيرش، زود باش -
فرار کرد -

982
01:07:34,130 --> 01:07:35,461
ماناو، بشين

983
01:07:38,468 --> 01:07:40,459
احمق، اينجا بشين... اينجا بشين

984
01:07:41,804 --> 01:07:42,862
زودباش

985
01:07:44,006 --> 01:07:45,940
اينکه دسته نداره
من چطور رانندگي کنم؟

986
01:07:52,181 --> 01:07:53,739
...اون بي شرفا 100 ميليون روپيه ميخوان؟

987
01:07:53,883 --> 01:07:55,748
آخه تا بحال 10 روپيه رو يه جا با هم ديدن؟

988
01:07:58,488 --> 01:08:01,423
من 10 سال از عمرم رو صرفِ
...پيدا کردنِ بوز کردم

989
01:08:01,557 --> 01:08:03,491
!دستِ هيچکس نبايد به اون پولا برسه

990
01:08:07,630 --> 01:08:09,689
ميخوام ببينم چطور ميخوان به اون پولا دست بزنن؟

991
01:08:09,832 --> 01:08:11,766
من اون 100 ميليون رو به هر قيمتي شده ميخوام

992
01:08:13,035 --> 01:08:17,495
آدي، به قيمتِ دزدي؟ -
خفه شو -

993
01:08:19,575 --> 01:08:21,440
...فکر کردي اون پولِ باباتونه؟

994
01:08:21,577 --> 01:08:24,102
حتي يه پِني هم بهتون نميدم

995
01:08:58,948 --> 01:09:01,542
!مارِ الکي! چقدر بچگانه

996
01:09:01,684 --> 01:09:03,549
ميخواي منو با اين مارِ اسباب بازي بترسوني؟

997
01:09:19,902 --> 01:09:22,097
بوق زدن مجازه... خداحافظ... باي باي

998
01:09:22,972 --> 01:09:25,031
100ميليون رو ميخواي، مگه نه؟

999
01:09:25,174 --> 01:09:26,300
نشونت ميدم

1000
01:09:45,795 --> 01:09:48,389
هي، چرا داري به من نگاه ميکني؟
جلوتو نگاه کن

1001
01:09:48,498 --> 01:09:50,557
چرا؟ نگاه کردن به تو ماليات داره؟

1002
01:09:50,666 --> 01:09:53,658
ببين؛ دارم بهت هشدار ميدم
...جلوتو نگاه کن، وگرنه

1003
01:09:53,803 --> 01:09:55,270
وگرنه! وگرنه چطور ميشه؟

1004
01:09:55,438 --> 01:09:56,496
ميخوام همينجور زُل زُل نگات کنم

1005
01:09:56,606 --> 01:09:58,733
ميخوام نگات کنم
ميخوام بهت خيره بشم

1006
01:09:58,875 --> 01:10:00,274
چيکار ميتوني بکني؟

1007
01:10:00,543 --> 01:10:02,670
چيکار ميتوني بکني؟

1008
01:10:08,551 --> 01:10:09,609
چِت شد؟

1009
01:10:10,953 --> 01:10:12,011
اوه لعنتي

1010
01:10:12,154 --> 01:10:14,554
!وايسا! وايسا

1011
01:10:28,504 --> 01:10:30,233
...لعنتي... لعنتي

1012
01:10:33,509 --> 01:10:35,568
وايسا... وايســـا

1013
01:10:44,587 --> 01:10:47,181
لعنتي... لعنتـــي

1014
01:10:53,863 --> 01:10:56,263
نگهدار... وايسا

1015
01:11:29,699 --> 01:11:30,757
!بابا

1016
01:11:30,900 --> 01:11:32,697
بگو خان بابا حرومزاده

1017
01:11:32,969 --> 01:11:36,496
خيلي دنبالت گشتم، حالا پيدات کردم

1018
01:11:37,440 --> 01:11:42,434
...پسرِ من هم بايد همينجوري ناله کرده باشه

1019
01:11:42,578 --> 01:11:43,636
!وقتي تو تيکه تيکه ش ميکردي

1020
01:11:43,779 --> 01:11:49,376
سِپرش، لاستيکهاش، درهاش حتماً
...تقاضاي عفو کردن

1021
01:11:49,452 --> 01:11:51,647
اي بيرحمِ ظالم -
خواهش ميکنم منو ببخش خان بابا -

1022
01:11:51,754 --> 01:11:56,418
ببخشمت؟ قاتلِ پسرم رو ببخشم؟

1023
01:11:56,525 --> 01:11:59,653
!نه، مغزتو منفجر ميکنم حرومزاده

1024
01:11:59,795 --> 01:12:02,195
خان بابا شليک نکن
من 100 ميليون روپيه پول دارم

1025
01:12:02,531 --> 01:12:06,058
چي؟ -
100ميليون...                           - روپيه؟ -

1026
01:12:06,535 --> 01:12:07,934
آره -
کجاست؟ -

1027
01:12:09,739 --> 01:12:14,073
عمو ببخشيد                - عمو چه کلاهي گذاشته -
چي شده؟ -

1028
01:12:14,143 --> 01:12:16,077
ميشه لطفاً ما رو برسونين به گوآ؟

1029
01:12:16,145 --> 01:12:17,407
آره، حتماً! منم دارم چند تا
...بيمارِ رواني رو

1030
01:12:17,513 --> 01:12:19,447
ميبرم به تيمارستانِ گوآ

1031
01:12:19,548 --> 01:12:23,143
شماها رو هم ميرسونم، بياين بالا

1032
01:12:23,285 --> 01:12:26,152
شبو... تو کجايي شبو؟

1033
01:12:27,023 --> 01:12:30,356
شبو... چرا تنهام گذاشتي شبو؟

1034
01:12:30,426 --> 01:12:33,361
عمو اين کيه؟ -
...اون عاشقِ شبنمه -

1035
01:12:33,429 --> 01:12:35,693
شبنم ترکش کرد و با يه نفر ديگه ازدواج کرد

1036
01:12:35,798 --> 01:12:37,390
چقدر ناراحت کننده -
آره، خيلي ناراحت کننده ست -

1037
01:12:37,500 --> 01:12:39,627
آره خيلي ناراحت کننده ست، زود باشين

1038
01:12:39,769 --> 01:12:42,704
شبنــم

1039
01:12:49,445 --> 01:12:50,503
عمو اين کيه؟

1040
01:12:50,646 --> 01:12:54,173
اين همونيه که با شبنم ازدواج کرده

1041
01:12:55,584 --> 01:12:58,917
بياين، زود باشين... بهتره با اين
مزخرفات وقت رو تلف نکنيم

1042
01:13:04,260 --> 01:13:05,727
اين کيه؟

1043
01:13:06,595 --> 01:13:09,063
اين شبنمه

1044
01:13:13,202 --> 01:13:15,602
بيا... من ميرسونمت

1045
01:13:15,738 --> 01:13:19,071
چطوري ميخواي ما رو برسوني؟

1046
01:13:19,508 --> 01:13:22,568
ماناو اين دختره ميخواد ما رو به فنا بده
يالا فرار کن

1047
01:13:22,678 --> 01:13:26,011
هي خوشتيپ، گوش کن
من ميرسونمت... تو بهشون بگو

1048
01:13:26,148 --> 01:13:27,206
!وايسا... داره صدات ميزنه

1049
01:13:29,485 --> 01:13:30,679
!خدا

1050
01:13:32,154 --> 01:13:33,212
!لعنتي

1051
01:13:39,161 --> 01:13:40,958
بازرس کبير نايک

1052
01:13:41,564 --> 01:13:43,498
فقط نگاه کن چطوري بدنامت ميکنم

1053
01:13:46,502 --> 01:13:50,768
هي وايسا... وايسا... پليس
پليـــس

1054
01:13:53,909 --> 01:13:54,967
!واي ننـــه

1055
01:13:54,967 --> 01:14:04,967
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1056
01:14:49,799 --> 01:14:51,790
لذت ميبري؟ -
...چطور لذت ببرم؟ -

1057
01:14:51,901 --> 01:14:53,425
اخه هندونه هم چيزيه؟

1058
01:14:53,569 --> 01:14:54,968
!ميخواستم موز بخورم و تو بهم هندونه ميدي؟

1059
01:14:56,005 --> 01:14:58,405
اين چه هندونه ايه؟
يه شيرينشو بهم بده

1060
01:14:58,507 --> 01:15:00,441
اون يکيو بده، اينو نميخوام

1061
01:15:00,576 --> 01:15:02,237
يکي ديگه بده -
بفرمائيد -

1062
01:15:02,978 --> 01:15:04,036
10بار بهت گفتم

1063
01:15:04,580 --> 01:15:07,105
ماشيـــن... ماشينمو بردن

1064
01:15:11,587 --> 01:15:13,521
وايسا... وايسا... وايسا

1065
01:15:13,622 --> 01:15:15,419
!ماشينمو دزديد

1066
01:15:15,524 --> 01:15:17,856
ماشينِت بره به جهنم
اون يارو گودو رو هم با ماشين دزديد

1067
01:15:17,993 --> 01:15:19,722
مگه گودو تو ماشين بود؟

1068
01:15:31,674 --> 01:15:32,732
بچه؟

1069
01:15:43,219 --> 01:15:46,677
...يعني تو باغِ سن سباستين

1070
01:15:47,556 --> 01:15:52,493
ـه بزرگ 100 ميليون پوله؟  W زيرِ يه -
آره -

1071
01:15:52,628 --> 01:15:55,096
100ميليون روپيه؟ -
آره خان بابا، آره -

1072
01:15:55,231 --> 01:15:58,632
و اگه بهم دروغ گفته بودي چي؟ -
اونوقت تو ميتوني منو بکشي -

1073
01:15:59,168 --> 01:16:01,432
بي مصرف! تو داري واسه من تعيين تکليف ميکني؟ -
...من برات تعيين تکليف نکردم -

1074
01:16:01,570 --> 01:16:03,970
فقط بهت پيشنهاد دادم

1075
01:16:04,673 --> 01:16:07,005
مگه من کودنم که تو بهم پيشنهاد بدي؟

1076
01:16:07,109 --> 01:16:08,440
...واي خان بابا، بهتره وقتو تلف نکنيم

1077
01:16:08,577 --> 01:16:09,976
وگرنه اونا زودتر ميرسن

1078
01:16:10,512 --> 01:16:12,241
اين ديگه واسه چي بود؟

1079
01:16:12,448 --> 01:16:14,439
تو چيز مهمه رو آخرِ همه گفتي

1080
01:16:14,583 --> 01:16:17,518
زود باش پسر، بجنب
ميتونم اون 100 ميليون روپيه رو ببينم

1081
01:16:21,624 --> 01:16:24,491
خان بابا، گوآ از اون طرفه
چرا داري اينوري ميري؟

1082
01:16:24,593 --> 01:16:27,391
...پسرم، فرودگاه 25 کيليومتري اين جاده ست

1083
01:16:27,529 --> 01:16:29,463
با هواپيما زودتر ميرسيم

1084
01:16:56,625 --> 01:16:58,957
به چي داري نگاه ميکني
...برو اونور، يالا

1085
01:17:04,500 --> 01:17:06,024
يه بليط واسه گوآ بهم بده، زودباش

1086
01:17:15,511 --> 01:17:20,175
من بليط به کسي نميدم
مردم رو ميفرستم به سفرِ آخرت

1087
01:17:24,787 --> 01:17:27,779
اون بليط فروش نيست... راهزنه، راهزن

1088
01:17:28,457 --> 01:17:29,651
اين اتوبوس ربوده شده

1089
01:17:34,463 --> 01:17:37,523
نگهدار... نگهدار... نگهدار

1090
01:17:42,538 --> 01:17:44,096
وايساد، وايساد

1091
01:17:45,607 --> 01:17:49,668
سلام دوستان -
ميشه لطفاً ما رو برسونين به گوآ؟ -

1092
01:17:49,778 --> 01:17:51,370
واسه همين ماشينو نگهداشتم ديگه -
ممنون -

1093
01:17:51,480 --> 01:17:55,416
سوار شين، سوار شين -
مگه من بايد رو پات بشينم؟ برو کنار ديگه -

1094
01:17:55,551 --> 01:17:56,882
ماناو بشين، بشين، سوار شو

1095
01:17:58,554 --> 01:18:00,215
در اومد تو دستم

1096
01:18:00,422 --> 01:18:04,882
مهم نيست، بشين و نگهش دار -
چيو؟                               - در رو ديگه -

1097
01:18:05,027 --> 01:18:06,085
در رو، در رو

1098
01:18:06,495 --> 01:18:08,122
ماشينت کار ميکنه ديگه، مگه نه؟
مرسي

1099
01:18:10,099 --> 01:18:11,623
بزن بريـــم

1100
01:18:13,969 --> 01:18:16,494
نگران نباشين، الان روشنش ميکنم

1101
01:18:21,510 --> 01:18:24,570
استارتش رو امروز تعمير کردم
الان روشنش ميکنم

1102
01:18:27,983 --> 01:18:31,441
نميفهمم، يعني چِش شده؟

1103
01:18:31,587 --> 01:18:32,986
سوئيچ رو بکن تو سوراخ کليد، اونجاست

1104
01:18:50,139 --> 01:18:52,664
ماشينو نگهداشتي تا ما رو سوار کني
يا ميخواستي شکنجه مون کني؟

1105
01:18:52,741 --> 01:18:56,404
خدايا -
چرا... چرا اينقدر از اين لگن کار ميکشي؟

1106
01:18:56,512 --> 01:19:00,448
اين فقط بايد مثلِ لش يه جا بيفته، نميتونه راه بره -
واي خدا

1107
01:19:00,549 --> 01:19:03,950
چيه هي خدا خدا ميکني؟
مثلاً الان خدا ميخواد ماشينتو روشن کنه؟

1108
01:19:04,086 --> 01:19:05,178
يالا ماناو پياده شو

1109
01:19:07,823 --> 01:19:09,415
...ماشينتو بفروش، پولشو که گرفتي

1110
01:19:09,491 --> 01:19:11,425
...با پولش يه جفت اسکيت بخر

1111
01:19:11,493 --> 01:19:13,427
از اونا که ريتيک روشن تو فيلمِ "دووم" ميپوشيد

1112
01:19:13,495 --> 01:19:14,894
!آره، حداقل کار ميکنه

1113
01:19:14,997 --> 01:19:16,464
...خودت با اين لگنت سرگردوني

1114
01:19:16,565 --> 01:19:19,500
اونوقت مردم رو هم صدا ميکني و
براشون دردسر درست ميکني؟

1115
01:19:19,635 --> 01:19:21,967
با اون ماشينت برو به درک گدا گشنه
نميخوام با تو بيام گوآ

1116
01:19:28,243 --> 01:19:29,710
داداش... گوآ، گوآ

1117
01:19:29,778 --> 01:19:31,370
!اي مادر جنده

1118
01:19:31,480 --> 01:19:34,005
!مادر جنده خودتي
چطور جرات ميکني بهم فحش بدي؟

1119
01:19:34,116 --> 01:19:36,050
مامان گفته نبايد با کسي دعوا کنيم

1120
01:19:36,185 --> 01:19:39,120
تو به من توهين کردي
بهم گفتي گدا گشنه

1121
01:19:39,455 --> 01:19:43,050
پس چي... تو و همه ي کس و کارات گدا گشنه هستين

1122
01:19:43,192 --> 01:19:44,250
انشاالله که ماشينت تصادف کنه

1123
01:19:44,526 --> 01:19:47,051
آره، انشاالله ماهيِ ادويه دار بخوري و اسهالِ خوني بگيري

1124
01:19:47,596 --> 01:19:48,927
زود باش، بايد دنبالِ ماشين بگرديم

1125
01:19:50,466 --> 01:19:52,525
چند هزار بار بايد بهت بگم
...که من مامورِ پليس نيستم

1126
01:19:52,634 --> 01:19:53,692
...اسمِ من دشباندو روي ـه

1127
01:19:53,802 --> 01:19:56,737
اومدم تو اين اتوبوس تا منو برسونه

1128
01:19:56,872 --> 01:20:01,070
:يه اسمِ ديگه براي ايجاد ترس و وحشت اينه
داداش بابو

1129
01:20:01,410 --> 01:20:05,403
در عرضِ 2 سال 20 تا دزدي کردم
...هنوز کسي نميدونه

1130
01:20:05,481 --> 01:20:07,415
!من کي هستم و چيکار ميکنم؟

1131
01:20:07,516 --> 01:20:10,713
فهميدي؟
فهميدي من کي هستم؟

1132
01:20:10,819 --> 01:20:12,480
شما داداش بابو هستين
...در مدتِ 2 سال 20 دزدي انجام دادين

1133
01:20:12,621 --> 01:20:14,282
و اسمِ شما باعثِ ترس و دلهره ميشه

1134
01:20:14,823 --> 01:20:18,486
تو از کجا ميدوني؟
از کجا ميدوني من کي هستم؟

1135
01:20:18,627 --> 01:20:19,958
اون خائن کيه؟

1136
01:20:20,429 --> 01:20:22,897
اون خائن کيه که از ديدِ من فرار کرده؟

1137
01:20:22,998 --> 01:20:24,056
کيه؟

1138
01:20:24,166 --> 01:20:25,497
داداش، دوباره به من شک داري؟

1139
01:20:25,634 --> 01:20:31,038
بعداً حسابِ تو رو ميرسم
فعلاً اين پسره رو بگرد

1140
01:20:34,510 --> 01:20:35,568
يه کارت

1141
01:20:35,711 --> 01:20:36,837
يه کارت؟

1142
01:20:43,585 --> 01:20:45,109
بخون روش چي نوشته؟

1143
01:20:45,521 --> 01:20:46,783
بازرس کبير نايک

1144
01:20:49,725 --> 01:20:51,590
با چه جراتي به مامورِ پليس سلام ميدين؟

1145
01:20:51,727 --> 01:20:53,592
تو چرا اينجا نشستي؟ برو اونور

1146
01:20:58,467 --> 01:21:00,458
...رو کارتش عکس نيست

1147
01:21:00,569 --> 01:21:03,629
بنظر مياد پليس زير شلواريه

1148
01:21:03,739 --> 01:21:07,470
داداش بابو پليس زير شلواري نه، پليس زير جلدي
(منظور همون پليس مخفيه)

1149
01:21:07,609 --> 01:21:08,735
چطور جرات ميکني به داداش بابو انگليسي ياد بدي؟

1150
01:21:08,877 --> 01:21:10,811
ببندينش و بذارينش عقبِ ماشين

1151
01:21:13,215 --> 01:21:14,739
!گريه نکن! گريه نکن

1152
01:21:17,553 --> 01:21:18,747
!گريه نکن ديگه رفيق

1153
01:21:23,692 --> 01:21:26,092
!ديگه گريه نکن وگرنه ميندازمت وسطِ جاده

1154
01:21:28,697 --> 01:21:31,097
پسرِ خوب، گريه نکن

1155
01:21:31,233 --> 01:21:33,963
ببين، بذار من برم گوآ

1156
01:21:34,102 --> 01:21:36,127
قضيه ي 100 ميليون روپيه وسطه... 100 ميليون روپيه

1157
01:21:39,508 --> 01:21:41,499
ببين، اگه 100 ميليون رو به چنگ بيارم...

1158
01:21:41,643 --> 01:21:43,042
10ميليونش رو ميدم به تو

1159
01:21:46,048 --> 01:21:47,845
بيشتر ميخواي؟

1160
01:21:49,718 --> 01:21:50,980
20ميليونش رو به تو ميدم

1161
01:21:52,854 --> 01:21:54,151
30ميليون بهت ميدم

1162
01:21:55,924 --> 01:21:59,655
چقدر ميخواي؟ -
100ميليون -

1163
01:22:03,665 --> 01:22:04,723
100ميليون؟

1164
01:22:10,806 --> 01:22:13,604
خانم... خانم ما ميخوايم بريم گوآ
پروازي هست؟

1165
01:22:13,675 --> 01:22:16,872
دير اومدين قربان
آخرين پرواز به گوآ 15 دقيقه پيش رفت

1166
01:22:16,945 --> 01:22:18,469
باشه، باشه، شايد پروازِ ديگه اي هم باشه

1167
01:22:18,580 --> 01:22:20,047
متاسفم قربان، تا فردا پرواز نداريم

1168
01:22:20,148 --> 01:22:22,480
شايد هواپيماي شخصي باشه -
نه قربان -

1169
01:22:22,618 --> 01:22:24,552
نيست... واي خدا

1170
01:22:25,954 --> 01:22:27,216
!خان بابا، اونجا رو

1171
01:22:27,489 --> 01:22:29,548
شما چي ميگين؟
اونجا يه هواپيماي شخصي نشسته

1172
01:22:30,025 --> 01:22:32,960
هواپيما اونجا نشسته، ولي خلبانش خوابيده

1173
01:22:33,095 --> 01:22:35,962
خوابيده؟ اون کجا خوابيده؟ با کي؟

1174
01:22:36,098 --> 01:22:39,625
سلام قربان -
آقاي راننده -

1175
01:22:39,735 --> 01:22:43,000
!تکون بخور! بلند شو -
آقاي راننده... آقاي راننده -

1176
01:22:43,105 --> 01:22:45,437
انگار برادرِ کومباکارناست
توضيح: کومباکارنا = اهريمني در اساطيرِ هند

1177
01:22:45,574 --> 01:22:48,236
...هـــي... راننـــده -
اينجوري بلند نميشه -

1178
01:22:48,443 --> 01:22:49,501
يه چيزي ميارم بيدارش کنيم

1179
01:22:49,645 --> 01:22:52,773
هي راننده... هي آقاي راننده

1180
01:22:59,655 --> 01:23:02,055
!خرد شد! خرد شد! خرد شد

1181
01:23:02,190 --> 01:23:03,782
خرد نشد، يه کمي ترک برداشت، نگاه کن

1182
01:23:04,459 --> 01:23:06,654
شما کي هستين؟ -
بومن... ناري -

1183
01:23:06,795 --> 01:23:11,858
قربان خواهش ميکنم ما رو ببريد گوآ -
امروز نيمه وقتم -

1184
01:23:12,067 --> 01:23:15,002
ما رو ببرين گوآ
ما کارِ نيمه وقتتون رو تبديل به کارِ تمام وقت ميکنيم

1185
01:23:16,271 --> 01:23:18,136
!گفتم نه! يعني نـــه

1186
01:23:20,475 --> 01:23:27,005
قربان لطفاً مخالفت نکنين
...مادرم تو بيمارستانه

1187
01:23:27,149 --> 01:23:29,140
تو يه بيمارستان تو گوآ

1188
01:23:29,885 --> 01:23:34,879
خواهش ميکنم بياين قربان
شما رو به اسمِ مادرتون قسم ميدم

1189
01:23:38,827 --> 01:23:40,488
مادر؟ -
مادر -

1190
01:23:40,762 --> 01:23:43,424
...مادري که منو بعد از تولدم ترک کرد

1191
01:23:43,565 --> 01:23:45,032
منو به اسمِ اون قسم ميدي؟

1192
01:23:45,467 --> 01:23:48,732
قسمِ مادر رو براي خودت نگهدار

1193
01:23:48,837 --> 01:23:51,431
!مادر نه، تو رو به اسمِ عموت قسم ميديم

1194
01:23:51,573 --> 01:23:53,234
!قسم به اسمِ عمو؟

1195
01:23:54,643 --> 01:23:55,701
!ميکشمت

1196
01:23:55,977 --> 01:23:59,504
دايه ي من خونخوار تر از دراکولا و شيطان بود

1197
01:23:59,981 --> 01:24:02,449
...هيچوقت واسه خوردن و نوشيدن

1198
01:24:02,584 --> 01:24:04,518
چيزي جز فحش و آب بهم نداد

1199
01:24:04,653 --> 01:24:07,588
و حالا تو منو به اسمِ همچين دايه اي قسم ميدي؟

1200
01:24:07,723 --> 01:24:11,523
به اسمِ پدر
تو رو به اسمِ پدرت قسم ميديم

1201
01:24:11,860 --> 01:24:13,259
منو به اسمِ پدرم قسم نده

1202
01:24:13,929 --> 01:24:15,521
منو به اسمِ پدرم قسم نده

1203
01:24:15,931 --> 01:24:18,798
چون هنوز هم نميدونم پدرم کيه

1204
01:24:20,035 --> 01:24:22,697
پدرِ پست فطرتِ من مادرم رو باردار
...کرد و رفت

1205
01:24:22,804 --> 01:24:23,862
شما اينو ميدونين؟

1206
01:24:24,005 --> 01:24:26,940
بادارش کرد ديگه -
منظورم يه مادرِ مجرده -
(حاملگي بدونِ ازدواج)

1207
01:24:27,609 --> 01:24:34,481
...هر وقت پيداش کنم... تيکه تيکه ش ميکنم
...تيکه تيکه ميکنم

1208
01:24:35,751 --> 01:24:36,809
!اون پاهاشو

1209
01:24:41,890 --> 01:24:44,688
قربان، ميشه به اسمِ اين قسمتون بديم؟

1210
01:24:45,761 --> 01:24:49,697
چيکار کردي رفيق؟ -
چي شده؟

1211
01:24:49,831 --> 01:24:52,766
قسم به اين ميتونه منو وادار کنه
به جهنم هم برم

1212
01:24:53,235 --> 01:24:56,568
بگين ببينم دوستانِ من، کجا ميخواين بريد؟ -
گـــوآ -

1213
01:24:59,574 --> 01:25:01,769
...برو جلو... برو جلو

1214
01:25:02,244 --> 01:25:04,644
...برو جلو... برو جلو

1215
01:25:08,583 --> 01:25:11,108
برو جلـــو

1216
01:25:12,521 --> 01:25:13,852
!موتور! موتور! موتور

1217
01:25:14,356 --> 01:25:15,618
آدي موتور

1218
01:25:16,391 --> 01:25:20,054
گارسون... گارسون                - چيکار داري ميکني؟ -
چاييتو بذار اونور -

1219
01:25:20,128 --> 01:25:21,390
صاحبِ اون موتور کجاست؟

1220
01:25:21,463 --> 01:25:22,521
رفته دستشويي... دستشويي

1221
01:25:22,597 --> 01:25:23,655
بجنب... تو مستراحه

1222
01:25:23,732 --> 01:25:26,394
...خوش بگذرون... خوش بگذرون

1223
01:25:26,468 --> 01:25:27,526
بگو کليدِ موتورت کجاست؟

1224
01:25:27,602 --> 01:25:28,864
کليداي موتورت رو بده به من

1225
01:25:28,937 --> 01:25:32,805
هي چيکار ميکني؟ -
کليداي موتورت رو بده به من کثافت -

1226
01:25:32,874 --> 01:25:34,341
هي خواهش ميکنم کليداتو بده

1227
01:25:34,409 --> 01:25:40,473
کليداي موتورت رو رد کن بياد -
کليداي موتورت رو بده بينيم -

1228
01:25:40,582 --> 01:25:41,913
هي، چيکار دارين ميکنين؟

1229
01:25:42,017 --> 01:25:43,541
از اينجا گمشو، ماناو بزنش

1230
01:25:43,685 --> 01:25:50,488
گورتو گم کن رفيق -
کليدا رو بده به من -

1231
01:25:57,032 --> 01:26:01,560
ببخش داداش، نميدونستين موتور مال تو نيست

1232
01:26:01,670 --> 01:26:03,399
موتور مال نبود اين همه منو زدين
...ديگه ببين اگه موتور واسه من بود

1233
01:26:03,505 --> 01:26:04,836
!!!چقدر ميخواستين منو بزنين

1234
01:26:04,973 --> 01:26:06,702
گورتو گم کن

1235
01:26:07,776 --> 01:26:09,573
نميتونستي ازش بپرسي موتور واسه تو هست يا نه؟

1236
01:26:10,378 --> 01:26:13,779
... ولي من -
داري با من بحث ميکني؟ باهام بحث ميکني؟؟؟ -

1237
01:26:13,882 --> 01:26:14,940
سعي ميکني به من چيز ياد بدي؟؟؟

1238
01:26:15,050 --> 01:26:16,449
بخاطرِ تو اون موتوره از چنگمون پريد

1239
01:26:16,585 --> 01:26:18,576
اگه موتوره رو ميگرفتيم زود ميرسيديم گوآ

1240
01:26:18,787 --> 01:26:21,722
بخاطرِ تو اون يارو رو کتک زديم
...اون مردِ محترمي بود

1241
01:26:21,823 --> 01:26:26,419
...آدي... آدي -
اينورو نگاه کن، من شبيهِ احمقام؟ -

1242
01:26:26,528 --> 01:26:28,860
اون مرتيکه که لباس خواب پوشيده بود
پريد پشتِ موتور و گازشو گرفت و رفت

1243
01:26:28,997 --> 01:26:31,124
...نه آدي... آدي

1244
01:26:42,544 --> 01:26:44,671
منکه هي گفتم آدي آدي

1245
01:26:44,813 --> 01:26:47,213
تو داشتي ميگفتي آدي آدي
نميتونستي بگي ماشين، ماشين؟

1246
01:26:50,619 --> 01:26:54,214
من خيلي باهوش نيستم
ننـــه

1247
01:26:55,156 --> 01:26:56,680
بس کن... گريه رو بس کن

1248
01:26:58,026 --> 01:26:59,084
ساکت شو... بيا اينجا

1249
01:27:07,435 --> 01:27:11,565
دانش آموز اين کشور رو نابود کردن

1250
01:27:11,706 --> 01:27:13,503
کُلي فساد ميکنن

1251
01:27:15,777 --> 01:27:19,508
!بيارش بيرون! درش بيار

1252
01:27:28,657 --> 01:27:30,181
!درش بيار

1253
01:27:30,425 --> 01:27:34,486
!کيفتو بيار بيرون و پولاتو بده به من

1254
01:27:34,596 --> 01:27:35,654
هي -
اين چيه؟ -

1255
01:27:35,797 --> 01:27:37,196
اين اسلحه ست
دستا بالا

1256
01:27:38,199 --> 01:27:39,666
اسلحه هاتون رو بيارين پايين

1257
01:27:41,069 --> 01:27:43,469
و راننده، اتوبوس رو نگهدار

1258
01:27:46,608 --> 01:27:47,734
يالا

1259
01:27:51,479 --> 01:27:52,537
بيا اينور

1260
01:27:52,647 --> 01:27:56,583
دارم بهت ميگم، کاري نکن داداش بابو
ازت کينه به دل بگيره

1261
01:27:56,685 --> 01:27:59,415
عددي نيستي بابا، بدبختِ بي ارزش

1262
01:27:59,554 --> 01:28:02,148
هـــي... با داداش بابو درست صحبت کن

1263
01:28:03,758 --> 01:28:07,694
خيلي خب منو زدي
...اگه جرات داري داداش بابو رو بزن

1264
01:28:08,964 --> 01:28:11,489
...هي بازرس، دارم بهت ميگم

1265
01:28:11,633 --> 01:28:12,964
چي داري بهم ميگي؟

1266
01:28:13,435 --> 01:28:16,836
منو زدي، اشکالي نداره
ولي خواهش ميکنم داداش بابو رو نزن

1267
01:28:16,972 --> 01:28:18,166
داداش بابو بره به درک

1268
01:28:18,473 --> 01:28:19,667
هي بازرس

1269
01:28:19,774 --> 01:28:24,575
منو زدي، اشکالي نداره
...ولي اگه جرات داري به داداش بابو دست بزن

1270
01:28:24,713 --> 01:28:25,771
!بســـه

1271
01:28:26,781 --> 01:28:29,579
!هيشکي هيچي نگه
!!!هيشکي هيچي نگه

1272
01:28:30,118 --> 01:28:32,712
بکن... هر کاري دوست داري بکن
!زود باش

1273
01:28:32,821 --> 01:28:34,755
دارم کارمو ميکنم ديگه
کي ميخواد جلومو بگيره، تو؟

1274
01:28:34,856 --> 01:28:38,451
دله دزدِ بدبخت
...تو حتي نميتوني يه دوچرخه بدزدي

1275
01:28:38,593 --> 01:28:40,060
اونوقت اتوبوس ميدزدي؟

1276
01:28:40,395 --> 01:28:42,386
...قد و قامتت اندازه ي يه گلوله ست

1277
01:28:42,464 --> 01:28:44,591
خجالت نميکشي واسه مردم اسلحه ميکشي؟

1278
01:28:44,699 --> 01:28:47,429
...آدمايي مثلِ تو رو همراه با 5 تا فلفل سبز

1279
01:28:47,535 --> 01:28:49,127
جلو درِ خونه ام آويزون ميکنم

1280
01:28:49,270 --> 01:28:50,532
فهميدي؟

1281
01:28:50,872 --> 01:28:52,806
داداش، بهت توهين کرد

1282
01:28:52,941 --> 01:28:54,932
ميدونم، ميدونــم

1283
01:29:12,694 --> 01:29:16,152
داداش بابو... ببخشيد

1284
01:29:21,036 --> 01:29:23,903
هي... هي... وايسا

1285
01:29:30,178 --> 01:29:31,236
اين دفعه آدما رو درست ببند رفيق

1286
01:29:31,479 --> 01:29:34,937
اونا خودشون رو آزاد ميکنن
...و همچين کاراي احمقانه اي ميکنن

1287
01:29:35,050 --> 01:29:36,108
مگه نه داداش بابو؟ -
آره -

1288
01:29:36,251 --> 01:29:38,185
درست ببند... بيا

1289
01:29:40,922 --> 01:29:42,981
بگيرينش... نذارين فرار کنه

1290
01:29:43,124 --> 01:29:45,149
چطور ميتونه فرار کنه؟

1291
01:29:53,635 --> 01:29:55,364
...نه اين ماشين ارزشِ رانندگي داره

1292
01:29:55,603 --> 01:29:57,594
نه تو ارزشِ صحبت کردن

1293
01:30:06,281 --> 01:30:07,805
ترتيبِ کارام داده شده

1294
01:30:10,218 --> 01:30:11,617
يه کاري هم واسه تو ميکنم

1295
01:30:13,555 --> 01:30:15,079
داداش، لطفاً اينو بگير -
...ولي -

1296
01:30:15,223 --> 01:30:17,214
لطفاً بگيرش، قضيه اورژانسيه

1297
01:30:18,426 --> 01:30:21,418
ما ازت نميگذريم -
نميبخشيمت -

1298
01:30:21,529 --> 01:30:23,463
بابات الان برميگرده

1299
01:30:23,565 --> 01:30:26,898
گودو... گودو -
ازت نميگذرم -

1300
01:30:27,035 --> 01:30:29,697
هي، چرا منو ميزني؟

1301
01:30:31,573 --> 01:30:34,235
اتوبوسم -
بسه... بسه -

1302
01:30:34,843 --> 01:30:37,607
...اتوبوسم... اتوبوسم

1303
01:30:46,921 --> 01:30:48,786
تا نيم ساعت ديگه ميرسيم گوآ

1304
01:30:55,864 --> 01:30:58,924
"تو خيلي خوبي"

1305
01:30:59,534 --> 01:31:02,128
"مادر تو خيلي ساده اي"

1306
01:31:02,537 --> 01:31:05,802
"خيلي زيبايي"

1307
01:31:05,940 --> 01:31:07,999
عوضش کن احمق... عوضش کن

1308
01:31:10,678 --> 01:31:15,809
"دايه ي من باهوشتر از ماهه"

1309
01:31:16,451 --> 01:31:19,978
"دايه ي من تو چشماي من ميدرخشه"

1310
01:31:20,088 --> 01:31:24,491
آخرش ما رو به کشتن ميدي
...عوضش کن... عوضش کن

1311
01:31:24,626 --> 01:31:29,222
"...بابا ميگه يه کاريش ميکنم"

1312
01:31:31,432 --> 01:31:33,024
فرمون رو بدست بگير -
چيکار داري ميکني؟ -

1313
01:31:33,134 --> 01:31:37,935
پسر بيا اينجا -
...نه، نه... ولي قربان... ولي قربان -

1314
01:31:38,039 --> 01:31:41,634
بومن چطور ميتونه هواپيما رو کنترل کنه؟

1315
01:31:41,776 --> 01:31:43,835
!خفه شو! تو يکي خفه شو

1316
01:31:44,179 --> 01:31:45,441
داداش... آقاي راننده

1317
01:31:45,580 --> 01:31:46,638
آقاي راننده

1318
01:31:51,986 --> 01:31:53,783
تو بازم احساساتيش کردي

1319
01:31:54,255 --> 01:31:56,052
آخه آهنگ گذاشتنت چي بود؟

1320
01:32:05,667 --> 01:32:08,067
...دوباره داره مشروب ميخوره

1321
01:32:08,203 --> 01:32:10,535
باعث و بانيِ همه ي اين اتفاقا تويي، بي مصرف

1322
01:32:14,542 --> 01:32:17,875
خدايا -
واي خدا -

1323
01:32:28,957 --> 01:32:30,788
...آقاي راننده

1324
01:32:33,761 --> 01:32:35,092
بومن -
بله؟ -

1325
01:32:35,230 --> 01:32:38,131
راننده بيهوش شده -
!چي؟              - آره -

1326
01:32:59,520 --> 01:33:00,578
نجات پيدا کردم

1327
01:33:17,872 --> 01:33:21,535
انگاري رفتن -
آره، رفتن -

1328
01:33:37,825 --> 01:33:39,793
فرار کرد -
فرار کرد -

1329
01:33:40,561 --> 01:33:42,495
به چي ميخندين؟
بريد بگيرينش

1330
01:33:44,899 --> 01:33:47,231
خدا رو شکر... از شرِ اون بچه هه خلاص شدم

1331
01:33:49,170 --> 01:33:52,765
!اوه قربان

1332
01:33:54,642 --> 01:34:01,445
!اوه قربان
!اوه قربان

1333
01:34:01,549 --> 01:34:07,681
قربان، همه ي خرماهام رو فروختم -
بچه؟؟؟ -

1334
01:34:07,789 --> 01:34:12,783
ساکت شو -
سرمونو بردي -

1335
01:34:12,927 --> 01:34:14,258
واي چقدر بچه... لعنتي

1336
01:34:16,000 --> 01:34:17,900
پرورشگاهِ زنگِ آبي
پانچاگني

1337
01:34:17,932 --> 01:34:20,400
!ساکت باش! نميذاري بخوابيم

1338
01:34:20,468 --> 01:34:22,402
يه نفر دهنشو چسب بزنه

1339
01:34:22,470 --> 01:34:24,870
فايده اي نداره
اونوقت با دماغش ميخونه

1340
01:34:24,939 --> 01:34:26,133
پس دماغشو بشکنيم

1341
01:34:26,207 --> 01:34:27,333
بياين بشکنيمش

1342
01:34:27,442 --> 01:34:30,434
...بزنيدش... بزنيدش

1343
01:34:30,545 --> 01:34:31,944
!عمو نجاتم بده! عمو نجاتم بده

1344
01:34:32,080 --> 01:34:33,672
زنده باد شري رام
توضيح: شري رام = از خدايان هندي

1345
01:35:00,641 --> 01:35:02,575
عمو کجا رفتي؟

1346
01:35:03,111 --> 01:35:05,841
تو باغ هستم پسرم -
تو باغ؟ -

1347
01:35:06,514 --> 01:35:08,106
تو باغِ معلق هستم

1348
01:35:16,791 --> 01:35:20,386
الو! کسي صدامو ميشنوه؟
الـــو

1349
01:35:20,495 --> 01:35:21,894
بابا، بابا من ميشنوم
من ميشنوم

1350
01:35:21,996 --> 01:35:24,055
تو رو نميگم کند ذهن

1351
01:35:24,198 --> 01:35:26,860
!!الـــو! الـــــو

1352
01:35:27,035 --> 01:35:28,366
...الـــــو

1353
01:35:28,469 --> 01:35:35,932
الو -
الو... الو... الو -

1354
01:35:36,077 --> 01:35:40,537
الو، سلام
من دِو کومار ماليک هستم

1355
01:35:40,882 --> 01:35:45,876
دي. کِي. ماليک
به برجِ مراقبتِ گوآ خوش اومدين

1356
01:35:46,421 --> 01:35:53,486
من 24 ساعته براي شرايط اورژانسي اينجا حضور دارم

1357
01:35:53,561 --> 01:35:56,621
...يه نفر رو براي شرايطِ اورژانسي گذاشتن

1358
01:35:56,697 --> 01:35:57,959
خيلي آروم آروم حرف ميزنه

1359
01:35:58,032 --> 01:36:02,833
بهم بگو مشکلت چيه؟

1360
01:36:02,937 --> 01:36:05,405
مشکلمون اينه که ما الان
...تو هواپيماي شخصي هستيم

1361
01:36:05,506 --> 01:36:07,440
و خلبانش بيهوشه

1362
01:36:07,575 --> 01:36:08,633
چيکار کنيم؟

1363
01:36:09,177 --> 01:36:11,509
پس کي هواپيما رو کنترل ميکنه؟

1364
01:36:11,646 --> 01:36:13,580
من کنترلش ميکنم... بومن، بومن

1365
01:36:14,048 --> 01:36:15,640
پس بومن بومن

1366
01:36:15,783 --> 01:36:17,250
نه، فقط يه بار بومن

1367
01:36:17,585 --> 01:36:22,716
پس يه بار بومن، بگو
تا حالا هواپيما روندي؟

1368
01:36:22,857 --> 01:36:26,520
تا حالا يه مگس هم نکشته چه برسه
به اينکه هواپيما برونه

1369
01:36:28,129 --> 01:36:35,001
قبل از اينکه هواپيما رو فرود بياريم
بايد يه چيزايي درباره ي پرواز بدونيم

1370
01:36:35,603 --> 01:36:39,596
و قبل از اينکه پرواز رو بشناسيم
بايد يه چيزايي راجع به هواپيما بدونيم

1371
01:36:40,408 --> 01:36:44,401
هواپيمايي که شما الان باهاش
...مشغولِ پرواز هستيد

1372
01:36:44,545 --> 01:36:48,879
2084کيلو و 300 گرم وزن داره

1373
01:36:49,150 --> 01:36:52,415
...تکنولوژيِ هواپيماي شخصي شاملِ دو کامپوتر

1374
01:36:52,553 --> 01:36:56,546
و دو کنترلِ خلبانه

1375
01:36:57,425 --> 01:37:01,088
دو موتور، دو پروانه و 3 چرخ داره

1376
01:37:01,195 --> 01:37:03,527
چطوري از اين بياين بيرون؟

1377
01:37:03,631 --> 01:37:07,431
...دو در درقسمتِ پشتي و يک درِ اضطراري

1378
01:37:07,568 --> 01:37:08,899
در پايينِ اتاقِ خلبان وجود داره

1379
01:37:09,770 --> 01:37:13,501
و بالاي اون، تقريباً هر چي بخواي هست

1380
01:37:15,176 --> 01:37:16,973
بايد عمو رو نجات بديم

1381
01:37:17,111 --> 01:37:19,579
اونکه راننده ي ما نيست

1382
01:37:19,647 --> 01:37:22,377
خب که چي؟
بخاطرِ ما اين بلا سرش اومد

1383
01:37:22,450 --> 01:37:24,042
چرا بايد حرفت رو گوش کنيم؟

1384
01:37:24,152 --> 01:37:25,813
چون شکلاتا دستِ منه

1385
01:37:25,920 --> 01:37:27,046
پس نجاتش ميديم

1386
01:37:27,188 --> 01:37:29,588
زودباشين، يالا بياين بجاتش بديم
من طناب ميارم

1387
01:37:34,662 --> 01:37:39,395
زود باش... زود باش

1388
01:37:39,534 --> 01:37:43,197
دِ يالا... سريع

1389
01:37:44,872 --> 01:37:48,399
عمو، طنابو بگير و بيا بالا

1390
01:37:48,543 --> 01:37:50,738
عمو ما طنابو به اتوبوس گره ميزنيم

1391
01:38:02,557 --> 01:38:06,015
بجنب عمو، زود باش

1392
01:38:16,504 --> 01:38:20,964
عمو

1393
01:38:23,878 --> 01:38:27,405
عمو نجاتمون بده! نجاتمون بده عمو

1394
01:38:27,515 --> 01:38:30,450
شماها چي فکر کردين؟
...فکر کردين من واقعاً تو باغهاي معلق هستم

1395
01:38:30,585 --> 01:38:33,053
که اومدين پايين تا با هم تاب بازي کنيم؟

1396
01:38:33,187 --> 01:38:35,246
عمو نجاتمون بده... عمو نجاتمون بده =
ساکت -

1397
01:38:35,590 --> 01:38:40,459
هي... چرت و پرت گفتنو تموم کن
و سريع بهمون بگو چطور فرود بيايم؟ زود باش

1398
01:38:40,595 --> 01:38:43,530
عجله کارِ شيطونه داداش

1399
01:38:43,798 --> 01:38:46,062
آدم بايد صبور باشه

1400
01:38:46,267 --> 01:38:50,067
روبروتون رو نگاه کن

1401
01:38:50,671 --> 01:38:53,663
چي ميبيني؟ -
مـــرگ -

1402
01:38:53,808 --> 01:38:55,275
نه، نه قبل از مرگ

1403
01:38:55,810 --> 01:38:58,540
يه فرمونِ بزرگ جلوته؟

1404
01:38:58,679 --> 01:39:00,476
آره، هست

1405
01:39:00,615 --> 01:39:03,083
پهلوي فرمان يه دکمه ي قرمزه

1406
01:39:04,085 --> 01:39:07,543
آره، فشارش دادم
ديگه چيکار کنم؟

1407
01:39:08,155 --> 01:39:09,554
نبايد فشارش ميدادي

1408
01:39:10,891 --> 01:39:14,884
فشار دادنِ اون دکمه باعث ميشه
موتورِ اصلي از کار بيفته

1409
01:39:17,298 --> 01:39:19,630
بي مصرف
حتي درست گوش هم نميدي

1410
01:39:20,568 --> 01:39:24,504
...حالا موضوع اينه که موتورِ اصليت خاموشه

1411
01:39:24,639 --> 01:39:26,163
و يه موتور ديگه ميمونه

1412
01:39:27,475 --> 01:39:29,807
خدا رو شکر

1413
01:39:29,910 --> 01:39:31,434
نه، نه خوشحال نباشين
...اون يکي موتوره تقلبيه

1414
01:39:31,579 --> 01:39:33,103
ساختِ کارخونه نيست

1415
01:39:33,581 --> 01:39:35,173
جنس بنجل و آشغاله

1416
01:39:37,251 --> 01:39:39,617
الان روشنه، معنيش اينه که داره کار ميکنه

1417
01:39:40,254 --> 01:39:43,223
ولي واسه اينکه چقدر کار بکنه
هيچ تضميني وجود نداره

1418
01:39:43,591 --> 01:39:45,786
!خدايـــا -
بــابــــا -

1419
01:39:45,926 --> 01:39:47,860
!جلو رو نگاه

1420
01:40:02,109 --> 01:40:03,269
نه عمو جون، ولم نکن

1421
01:40:03,477 --> 01:40:05,468
عزيزم همينجا بمون
...من خودم يه جورايي

1422
01:40:05,613 --> 01:40:07,205
نجاتت ميدم

1423
01:40:07,515 --> 01:40:09,983
نه، نه عمو جون
منم باهات ميام

1424
01:40:10,117 --> 01:40:11,812
خيلي خب -
پس ما چي؟ -

1425
01:40:12,119 --> 01:40:15,054
شماها بعداً بياين
اول خانما... اول خانما

1426
01:40:15,189 --> 01:40:18,090
زود باش خان داداش -
خان داداش؟ بزن بريم -

1427
01:40:18,826 --> 01:40:21,590
...عمو

1428
01:40:25,566 --> 01:40:27,158
عمو زود برگرد
تو رو خدا عمو

1429
01:40:35,142 --> 01:40:37,007
عمو تو رو خدا نجاتمون بده
...عمو

1430
01:40:37,144 --> 01:40:41,843
!نجاتمون بده! عمو! عمو

1431
01:40:42,116 --> 01:40:47,247
عمو تو رو خدا نجاتمون بده

1432
01:41:02,603 --> 01:41:03,695
!عمو

1433
01:41:11,145 --> 01:41:12,612
!عمو

1434
01:41:14,115 --> 01:41:15,548
!عمو

1435
01:41:16,016 --> 01:41:21,682
!عمو

1436
01:41:24,125 --> 01:41:27,686
...عمـــو -
ساکت باشين، ساکت -

1437
01:41:28,129 --> 01:41:30,927
اومدم نجاتتون بدم ديگه
نيومدم کريکت بازي کنم که

1438
01:41:36,837 --> 01:41:39,635
شجاع باشيد، صبور باشيد

1439
01:41:39,774 --> 01:41:42,072
حداقل آروم باشين، خيلي ضروريه

1440
01:41:42,209 --> 01:41:44,507
ما وقت نداريم تا اينکارو بکنيم

1441
01:41:44,779 --> 01:41:47,247
خيلي خب، حالا يه کاري بکنيد

1442
01:41:47,782 --> 01:41:49,807
علامتِ سوخت ميبيني؟

1443
01:41:53,187 --> 01:41:55,519
اوه خدا رو شکر
چراغش روشنه

1444
01:41:58,159 --> 01:42:00,923
اين يعني که سوختتون هم تموم شده -
!!!چـــي؟ -

1445
01:42:01,529 --> 01:42:02,587
حالا چيکار کنيم؟

1446
01:42:03,164 --> 01:42:05,860
حالا بعد از من تکرار کنيد -
چي رو؟ -

1447
01:42:06,200 --> 01:42:08,532
...پروردگارا! تماميِ گناهاني که مرتکب شدم را

1448
01:42:08,702 --> 01:42:11,068
...پروردگارا! تماميِ گناهاني که مرتکب شدم را

1449
01:42:11,539 --> 01:42:13,905
ببخشاي -
ببخشاي -

1450
01:42:14,542 --> 01:42:15,975
ما به سوي پناهگاهت رهسپاريم

1451
01:42:16,177 --> 01:42:18,509
...ما به سوي پناهگاهت
هي ساکت شو

1452
01:42:18,612 --> 01:42:21,479
!ما نميخوايم بيمريم
!ما نميخوايم بيمريم

1453
01:42:21,615 --> 01:42:25,551
چه بخوايم و چه نخوايم، بالاخره
هر کسي يه روزي ميميره

1454
01:42:26,253 --> 01:42:30,485
بخاطرِ اينکه مرگ حقيقتيه که هيچوقت ازمون دور نيست

1455
01:42:31,125 --> 01:42:36,495
انسان غافله و مرگ هر لحظه بهش نزديکتر ميشه

1456
01:42:37,064 --> 01:42:39,498
و ناگهان خيلي نزديک ميشه

1457
01:42:39,834 --> 01:42:42,064
!قربان، مرگ داره بهمون نزديک ميشه

1458
01:42:46,507 --> 01:42:49,203
!وايسا! وايسا! وايسا -
!خواهش ميکنم وايسا -

1459
01:42:49,844 --> 01:42:51,937
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

1460
01:42:56,116 --> 01:42:59,643
!سلام قربان -
ببخشيد، ميشه ما رو تا گوآ برسونيد؟ -

1461
01:42:59,854 --> 01:43:03,255
آره، بپرين بالا -
ممنون -

1462
01:43:05,192 --> 01:43:06,591
خيلي ممنونم که سوارمون کردين

1463
01:43:06,794 --> 01:43:08,523
چقدر ديگه تا گوآ مونده؟

1464
01:43:09,196 --> 01:43:11,596
تا خودمون رو به هم معرفي کنيم رسيديم

1465
01:43:11,799 --> 01:43:13,460
واااو، مرسي

1466
01:43:13,601 --> 01:43:14,795
...اسمِ من ماناو شري واستاو

1467
01:43:15,135 --> 01:43:17,831
و اين هم آدي شري واستاوه
اسمِ قشنگِ شما چيه؟

1468
01:43:18,539 --> 01:43:19,665
آيِر -
آير -

1469
01:43:20,207 --> 01:43:22,107
وِنو گوپال آير -
وِنو گوپال آير -

1470
01:43:22,610 --> 01:43:24,601
موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1471
01:43:24,712 --> 01:43:26,077
موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1472
01:43:26,213 --> 01:43:28,841
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1473
01:43:29,817 --> 01:43:33,548
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1474
01:43:34,421 --> 01:43:36,412
...اِکاپارام پيلاپارام

1475
01:43:36,557 --> 01:43:39,549
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1476
01:43:40,094 --> 01:43:42,494
...تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام کويامباتور

1477
01:43:42,630 --> 01:43:45,155
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1478
01:43:46,033 --> 01:43:49,662
...شرينواسان تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام کويامباتور

1479
01:43:49,803 --> 01:43:52,533
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1480
01:43:53,007 --> 01:43:57,967
...راجشکار شرينواسان تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام

1481
01:43:58,112 --> 01:44:01,570
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1482
01:44:01,949 --> 01:44:07,683
شيواوِنکاتا راجشکار شرينواسان
... تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام

1483
01:44:07,821 --> 01:44:11,518
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1484
01:44:11,759 --> 01:44:15,820
سرينات آتاپاتو جاسوريا
...شريماکريشنا

1485
01:44:15,930 --> 01:44:20,458
شيواوِنکاتا راجشکار شرينواسان
... تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام

1486
01:44:20,601 --> 01:44:24,594
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر

1487
01:44:25,072 --> 01:44:27,006
...آدي، داره اسمشو بهمون ميگه

1488
01:44:27,141 --> 01:44:28,904
يا داره دفترچه تلفنِ شهرِ چِني رو ميخونه؟

1489
01:44:29,710 --> 01:44:31,610
ساکت شو... ساکــت شـــو

1490
01:44:31,812 --> 01:44:33,109
!ماشينو نگهدار

1491
01:44:34,481 --> 01:44:36,949
نميخوام با تو هيچ جا بيا
تو ديوانه اي

1492
01:44:37,585 --> 01:44:38,950
وايسا داداش، ميرسونمتون

1493
01:44:39,019 --> 01:44:43,422
ميخواي منو برسوني بي شرف؟
حالتو ميگيرم، زنده ات نميذارم

1494
01:44:43,490 --> 01:44:45,424
تو همچين اسمِ بزرگـــي داري؟؟؟

1495
01:44:45,492 --> 01:44:49,360
نه قربان، نه
اين فقط اسمِ مختصر شدمه

1496
01:44:49,430 --> 01:44:50,692
با کفشام لِهِت ميکنم

1497
01:44:50,798 --> 01:44:52,959
اگه اسمِ مختصرت اينه پس اسم اصليت چيه؟

1498
01:44:53,067 --> 01:44:57,026
دارم بهت ميگم ديگه هيچي نگو

1499
01:44:57,171 --> 01:44:59,833
پياده شو! ماناو ميگم پياده شو
تو ديگه اصلاً حرف نزن

1500
01:45:00,107 --> 01:45:01,506
!ساکت! ساکت! ساکت

1501
01:45:25,199 --> 01:45:26,530
بگير که اومد

1502
01:45:28,802 --> 01:45:30,633
پس اينجايي

1503
01:46:07,107 --> 01:46:08,938
داداش بابو

1504
01:46:14,515 --> 01:46:17,814
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم داداش
تو رو خدا بهم شليک نکن

1505
01:46:17,951 --> 01:46:19,612
من 100 ميليون روپيه دارم داداش بابو

1506
01:46:21,522 --> 01:46:22,580
صد ميليون

1507
01:46:23,190 --> 01:46:24,248
صد ميليون؟

1508
01:46:25,793 --> 01:46:27,522
ما نبايد خودمون رو از مرگ پنهان کنيم

1509
01:46:30,798 --> 01:46:33,528
چون مرگ ميتونه هر جا که باشيم
پيدامون کنه

1510
01:46:36,070 --> 01:46:37,128
چيه؟

1511
01:46:43,143 --> 01:46:44,474
مگه ديوونه شدي؟

1512
01:46:45,045 --> 01:46:47,036
کمک ميخواي يا ميخواي جونِ منو بگيري؟

1513
01:46:47,147 --> 01:46:48,978
مگه من بهت گفتم هواپيما رو بنشوني؟

1514
01:46:49,083 --> 01:46:51,415
من تقاضاي کمک نکردم

1515
01:46:51,552 --> 01:46:54,043
چرا اينکارا رو ميکني؟
بايد از يه نفر کمک بگيري

1516
01:46:54,488 --> 01:47:00,620
برو... از اون طرف برو

1517
01:47:01,829 --> 01:47:05,196
کمـــک... کمـــــک

1518
01:47:05,833 --> 01:47:09,667
کمـــک... کمـــــک

1519
01:47:29,523 --> 01:47:31,923
حالت خوبه؟ -
زخمي نشدي؟ -

1520
01:47:41,034 --> 01:47:43,559
مرسي عمو جون
تو يه قهرمانِ واقعي هستي

1521
01:47:48,075 --> 01:47:50,635
...عمو، لطفاً ما رو زود برسون گوآ

1522
01:47:50,811 --> 01:47:52,540
الانا نمايشمون شروع ميشه

1523
01:47:53,080 --> 01:47:56,709
نمايشِ شما داره شروع ميشه
ولي نمايشِ من شروع شده

1524
01:47:56,884 --> 01:47:58,476
زود باشين، زود باشين

1525
01:47:58,619 --> 01:48:01,087
داداش 100 ميليون، 100 ميليون

1526
01:48:01,488 --> 01:48:02,614
50تا تو و 50 تا من

1527
01:48:06,059 --> 01:48:10,052
...ببين جوجه، اگه دروغ گفته باشي

1528
01:48:10,831 --> 01:48:13,857
با اسلحه ي من طرفي

1529
01:48:14,101 --> 01:48:15,227
...داداش بابو وقت رو هدر نده

1530
01:48:15,536 --> 01:48:17,595
فکر کن چطور ميتونيم يه ماشين
پيدا کنيم که ما رو برسونه گوآ

1531
01:48:17,738 --> 01:48:19,763
خودت چي فکر ميکني؟

1532
01:48:20,474 --> 01:48:24,103
من اتوبوس رو دزديدم، دزديدنِ ماشين
که ديگه کاري نداره

1533
01:48:24,244 --> 01:48:25,939
ميخواي ببيني؟
نترسيا

1534
01:48:26,079 --> 01:48:29,515
!ببين
وايسا ضعيفه

1535
01:48:30,517 --> 01:48:31,575
!وايسا

1536
01:48:35,489 --> 01:48:37,548
!ضعيفه، پياده شو، يالا
پياده شو

1537
01:48:37,658 --> 01:48:38,716
!ماشينتو ميخوايم

1538
01:48:38,859 --> 01:48:39,917
يالا

1539
01:48:41,528 --> 01:48:44,224
ننه بابات هيچي بهت ياد ندادن؟

1540
01:48:45,532 --> 01:48:49,195
درست نيست با يه خانم اينطوري صحبت کني

1541
01:48:50,604 --> 01:48:52,162
!احمق! بي شعور! برو پايين

1542
01:48:52,940 --> 01:48:53,998
برو پايين

1543
01:48:54,608 --> 01:48:55,666
احمق

1544
01:48:55,976 --> 01:48:57,034
بهت گفت برو پايين

1545
01:48:57,144 --> 01:48:59,112
خاله، خواهش ميکنم ما رو برسون

1546
01:48:59,213 --> 01:49:01,545
خواهش ميکنم خاله، خواهش ميکنم
ازت تمنا ميکنم

1547
01:49:01,682 --> 01:49:02,910
خيلي خب، بياين بالا

1548
01:49:05,786 --> 01:49:08,619
ببخشيد داداش
ميدونين باغ سن سباستين کجاست؟

1549
01:49:10,123 --> 01:49:11,647
نزديکِ پل؟ -
نه -

1550
01:49:13,227 --> 01:49:15,252
پشتِ کليساي قديمي؟ -
!نه -

1551
01:49:15,562 --> 01:49:18,690
پس، تو کوچه ي زرد؟ -
نه -

1552
01:49:19,132 --> 01:49:21,600
پس کجاست؟ -
نميدونم -

1553
01:49:23,170 --> 01:49:27,766
نه آدي، آدي... آدي نکن

1554
01:49:28,242 --> 01:49:29,732
تاکسي! تاکسي

1555
01:49:33,513 --> 01:49:34,571
...بومن -
چي شده؟ -

1556
01:49:38,085 --> 01:49:39,643
رسيديم به باندِ فرودگاه

1557
01:49:41,588 --> 01:49:42,953
اونطرف، اونطرف، بنشونش

1558
01:49:48,195 --> 01:49:49,856
خان بابا، فرود اومديم

1559
01:49:53,200 --> 01:49:55,998
!بريد کنار! بريد کنار

1560
01:49:59,139 --> 01:50:00,197
بدو

1561
01:50:15,088 --> 01:50:16,487
خان بابا، خان بابا

1562
01:50:16,623 --> 01:50:19,649
راننده ي حروم زاده

1563
01:50:20,627 --> 01:50:27,692
تاکسي، تاکسي، تاکسي -
زود، زود، سريع -

1564
01:50:27,768 --> 01:50:28,826
کجا ميخواين بريد؟

1565
01:50:28,936 --> 01:50:34,067
يالا عجله کن
زود باش، سريع رانندگي کن

1566
01:50:34,174 --> 01:50:36,438
کجا ميخواين بريد؟ -
...باغ سن سباستين -

1567
01:50:36,576 --> 01:50:38,237
زود باش، زود باش -
سريع، عجله کن، زود -

1568
01:50:42,783 --> 01:50:45,775
تند برو! تند برو -
ولي اين همه عجله واسه چيه؟ -

1569
01:50:45,919 --> 01:50:48,649
...بخاطرِ 100 ميليون -
اون به 100 دليل دلمو دزديده -

1570
01:50:49,523 --> 01:50:51,081
زود زود، تند رانندگي کن
زود باش

1571
01:50:56,530 --> 01:50:59,260
تو چه پسرِ مودب و با تربيتي هستي -
ممنون -

1572
01:50:59,533 --> 01:51:02,934
...ولي اين دوستت، خيلي کثيف

1573
01:51:03,203 --> 01:51:05,728
منزجر کننده و وحشيه

1574
01:51:06,106 --> 01:51:07,232
چي داره ميگه؟

1575
01:51:08,008 --> 01:51:09,202
داره ازتون تعريف ميکنه داداش بابو

1576
01:51:09,609 --> 01:51:12,544
خاله اگه مغازه ي ابزار فروشي ديدي
بي زحمت نگهدار

1577
01:51:18,618 --> 01:51:21,610
تندتر برو پسر -
منو نزن -

1578
01:51:21,722 --> 01:51:22,780
...يعني چي که ميگي منو نزن

1579
01:51:22,800 --> 01:51:24,495
داري ماشين ميروني يا ارابه؟

1580
01:51:30,742 --> 01:51:32,742
"مجتمع ورزشيِ گوآ"

1581
01:51:34,768 --> 01:51:38,067
زود، زود، زود، سريع بريد پايين بچه ها، باي باي -
حداحافظ عمو، باي باي -

1582
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
"باغ سن سباستين"

1583
01:51:52,019 --> 01:51:55,785
بگير، بقيه اش مال خودت -
بقيه ش -

1584
01:51:55,922 --> 01:51:58,755
نگهش دار -
آدي بقيه ش، آدي بقيه ش -

1585
01:51:59,860 --> 01:52:02,590
باغ بسته ست
بايد بعد از ساعت 4 بيايم

1586
01:52:04,865 --> 01:52:07,527
آدي، تو خيلي باهوشي

1587
01:52:10,804 --> 01:52:12,601
سلام آقاي سن سباستين

1588
01:52:12,939 --> 01:52:13,997
خواهش ميکنم ما رو ببخش

1589
01:52:18,445 --> 01:52:19,878
بگير، پولتو بگير

1590
01:52:19,980 --> 01:52:21,470
بومن زود بيا

1591
01:52:21,615 --> 01:52:25,210
دارم ميام پايين بابا
خان بابا، موفق شديم

1592
01:52:34,061 --> 01:52:35,995
با اين بيل کجا ميرين؟

1593
01:52:36,096 --> 01:52:37,688
ميرم قايقراني، پارو بزنم
ميخواي باهامون بياي؟

1594
01:52:37,831 --> 01:52:41,130
زود باش داداش بابو، پياده شو -
پيرزنه حرف زياد ميزنه -

1595
01:52:41,468 --> 01:52:42,628
ممنون خاله، خيلي ممنونم
خداحافظ

1596
01:52:42,769 --> 01:52:43,827
زود باش بدو

1597
01:52:44,504 --> 01:52:45,903
بالاخره به باغ سن سباستين رسيديم

1598
01:52:48,075 --> 01:52:50,805
ميگردم W ماناو من اينجا دنبالِ
...تو اونور بگرد

1599
01:52:51,078 --> 01:52:54,047
هر وقت پيداش کردي داد بزن باشه؟
باشه                      - دبيلو -

1600
01:52:54,848 --> 01:52:55,906
دبليو -
دبليو -

1601
01:52:56,783 --> 01:52:58,444
...خان بابا تو اونور دنبال دبليو بگرد

1602
01:52:58,585 --> 01:53:00,576
من اينورو ميگردم
زود جستجو رو شروع کنيم

1603
01:53:00,854 --> 01:53:02,981
دبليو کجاست؟ کجاست؟

1604
01:53:03,123 --> 01:53:05,182
دبليو تو باغه
ما بايد دنبالش بگرديم

1605
01:53:05,525 --> 01:53:06,958
تو اونور رو بگرد و من اينورو

1606
01:53:07,661 --> 01:53:08,719
دبليو چي هست؟

1607
01:53:09,162 --> 01:53:11,596
اِمِ وارونه -
اِم ديگه چيه؟ -

1608
01:53:13,600 --> 01:53:16,160
دبليو                - دبليو -
دبليو                - دبليو -

1609
01:53:16,470 --> 01:53:23,808
دبليو، دبليو، دبليو، دبليو -
هي دبليو اينجايي؟ بيا بيرون -

1610
01:53:23,944 --> 01:53:30,611
!دبليو! دبليو! دبليو! دبليو
دبليو کجاست؟

1611
01:53:32,486 --> 01:53:33,544
بايد اونور باشه

1612
01:53:33,753 --> 01:53:34,811
بجنب بومن

1613
01:53:36,490 --> 01:53:37,787
اين دبليو کجاست؟

1614
01:53:39,092 --> 01:53:40,684
اين دبليوئه چه شکليه؟

1615
01:53:53,106 --> 01:53:55,574
انگاري از فيلمِ شعله اومده بود

1616
01:53:57,511 --> 01:53:58,876
داري دنبالِ دبليو ميگردي يا بازي ميکني؟

1617
01:54:00,046 --> 01:54:03,447
شوخي کردم، ببخشيد... آدي ما نميتونيم
...دبليو رو پيدا کنيم، بيا يه کاري کنيم

1618
01:54:03,583 --> 01:54:05,517
V بذار دنبالِ وي بگرديم

1619
01:54:06,086 --> 01:54:07,144
بگرديم؟ V چرا دنبالِ

1620
01:54:07,487 --> 01:54:09,512
چون وي قبل از دبليوئه

1621
01:54:09,656 --> 01:54:12,625
...اس، تي، يو، وي، دبليو -
زيپو بکش -

1622
01:54:24,204 --> 01:54:25,262
اون کي بود؟

1623
01:54:25,605 --> 01:54:26,594
باغبون بود؟

1624
01:54:27,541 --> 01:54:30,635
باغبون؟ ولي بيشتر شبيهِ راهزن ماهاکاليه

1625
01:54:31,745 --> 01:54:34,578
راهزن ماهاکالي بره به درک
!ما بايد دنبالِ دبليو بگرديم! دبليو

1626
01:54:34,748 --> 01:54:37,546
يه دبليوئه بزرگ، زود باش -
آدي، تو خيلي باهوشي -

1627
01:54:48,828 --> 01:54:50,420
داداش بابو، دبليو رو پيدا کردي؟

1628
01:54:50,564 --> 01:54:53,089
نه، دبليو رو پيدا نکردم
ولي 3 نفر بيل به دست رو ديدم

1629
01:54:56,836 --> 01:54:58,565
اين کيه؟ -
بومن -

1630
01:55:01,508 --> 01:55:03,908
اين کيه؟ -
ماناو -

1631
01:55:06,513 --> 01:55:09,243
اين ديگه کيه؟ -
عمو ناري -

1632
01:55:17,524 --> 01:55:20,618
و اين کيه؟ -
اين آديه -

1633
01:55:20,994 --> 01:55:25,021
اين همه آدم
پس بينِ اينا کدوم دبليوئه؟

1634
01:55:25,599 --> 01:55:27,032
چرا تو... خفه شو

1635
01:55:32,439 --> 01:55:35,567
آهاي، همه مون ميدونيم
که همه اينجاييم

1636
01:55:35,709 --> 01:55:37,677
و اينجوري قايم شدن فايده اي نداره

1637
01:55:37,702 --> 01:55:38,902
آدي

1638
01:55:38,927 --> 01:55:40,127
ماناو

1639
01:55:40,152 --> 01:55:41,352
بومن

1640
01:55:41,815 --> 01:55:43,112
عمو ناري بيا بيرون

1641
01:55:49,823 --> 01:55:50,881
تو با باغبون چيکار داري؟

1642
01:55:52,025 --> 01:55:54,687
باغبون نيست، يه راهزنه -
راهزن؟ -

1643
01:55:54,828 --> 01:55:56,819
شما 3 تا حرومي بالاخره خودتون رو رسوندين؟

1644
01:55:57,097 --> 01:55:59,497
سه تا حرومي نه و 4 تا
تو هم جزء خودموني

1645
01:56:00,767 --> 01:56:03,167
بس کنين بچه ها
دعوا کردن با خودمون فايده اي نداره

1646
01:56:03,503 --> 01:56:04,834
آدي، روي کاملاً درست ميگه

1647
01:56:05,038 --> 01:56:06,505
نبايد با خودمون دعوا کنيم

1648
01:56:06,640 --> 01:56:08,574
تو با روي دعوا کن، من با بومن

1649
01:56:09,843 --> 01:56:11,606
بس کنين -
خفه شين -

1650
01:56:12,178 --> 01:56:14,510
همه مون ميدونيم که مهم نيست
...کي دبليو رو پيدا کنه

1651
01:56:14,614 --> 01:56:15,945
...اون نميتونه پولو واسه خودش برداره

1652
01:56:16,049 --> 01:56:17,641
ميتونه؟ -
...نه -

1653
01:56:17,784 --> 01:56:20,252
...پس بهتره که با هم دنبالِ دبليو بگرديم

1654
01:56:20,487 --> 01:56:22,978
و پول رو بطور مساوي بينمون تقسيم کنيم -
آره، راست ميگه -

1655
01:56:23,123 --> 01:56:24,181
بجنبين، بياين دنبال دبليو بگرديم

1656
01:56:24,858 --> 01:56:26,553
دبليو کجا ميتونه باشه؟

1657
01:56:26,860 --> 01:56:27,918
بايد يه جايي همين ورا باشه

1658
01:56:28,461 --> 01:56:29,519
اون گفت يه دبليوئه بزرگ

1659
01:56:29,796 --> 01:56:31,525
...ديگه ما اونقدرا هم احمق نيستيم

1660
01:56:31,798 --> 01:56:33,925
که دبليوئي که جلو رومونه رو نبينيم

1661
01:56:34,734 --> 01:56:36,463
اونم خيلي باهوشه

1662
01:56:36,703 --> 01:56:38,068
همه تون دارين وقتو تلف ميکنين

1663
01:56:38,538 --> 01:56:39,596
روي شما دو نفر بريد اون طرف

1664
01:56:39,939 --> 01:56:41,702
بومن شما دو نفر هم بريد اون طرف -
خيلي خب، تو هم با من بيا -

1665
01:56:41,808 --> 01:56:44,971
برو... بايد دنبالِ دبليو بگرديم

1666
01:56:45,111 --> 01:56:48,706
دبليو! دبليو!... اوه نه
دستمال کاغذي داري؟

1667
01:56:49,816 --> 01:56:52,614
باهاش ميخواي چيکار کني؟
کلاغه پرواز کرد رفت

1668
01:56:57,957 --> 01:57:01,791
لعنتي -
آره، کلاغ لعنتي -

1669
01:57:02,629 --> 01:57:03,994
لعنتي

1670
01:57:05,765 --> 01:57:06,823
لعنتي

1671
01:57:07,567 --> 01:57:14,234
!اوه لعنتي! اوه لعنتي

1672
01:57:16,176 --> 01:57:17,939
لعنتي ديگه چيه؟

1673
01:57:18,611 --> 01:57:23,514
خان بابا -
دبليو -

1674
01:57:23,650 --> 01:57:25,584
دبليو اونه -
دبليو -

1675
01:57:26,186 --> 01:57:27,710
دبليو

1676
01:57:37,097 --> 01:57:44,469
پيداش کرديم... دبليو رو پيدا کرديم

1677
01:57:53,480 --> 01:57:55,175
مبارک باشه
دبليو رو پيدا کردين

1678
01:57:56,049 --> 01:58:01,885
اين ديگه کيه؟ -
خودت ازش بپرس -

1679
01:58:02,489 --> 01:58:05,549
تو ديگه کي هستي؟
نخست وزيري؟

1680
01:58:13,767 --> 01:58:17,999
از وقتي تو رو ديدم ديگه هيشکي ازم نميترسه

1681
01:58:18,705 --> 01:58:19,831
کسي ديگه اي هم ميخواد چيزي بگه؟

1682
01:58:21,441 --> 01:58:24,933
ببين جناب بازرس، ما نميذاريم
پولو واسه خودت برداري

1683
01:58:25,078 --> 01:58:29,105
آره، امکان نداره               - راست ميگه -
يه دقيقه وايسين، من نميخوام پولو واسه خودم بردارم -

1684
01:58:29,582 --> 01:58:31,243
...ميگم بياين پولو بياريم بيرون

1685
01:58:31,451 --> 01:58:32,509
و بطورِ مساوي تقسيمش کنيم

1686
01:58:32,652 --> 01:58:35,246
درسته -
نه نه، خودم ميکَنم، بيخيال -

1687
01:58:35,722 --> 01:58:40,455
ميگم موبايلمو بده -
اوه موبايل... ميخواي جايي زنگ بزني؟ -

1688
01:58:40,593 --> 01:58:47,692
يالا بکنين -
زود باشين بکنين -

1689
01:58:49,602 --> 01:58:50,864
زور بزن، بکن

1690
01:58:51,204 --> 01:58:54,609
يالا

1691
01:58:54,634 --> 01:58:55,834
يالا بکنين... سريع

1692
01:59:00,914 --> 01:59:04,748
يالا بومن، بکن

1693
01:59:04,884 --> 01:59:05,942
من خسته شدم بابا

1694
01:59:06,686 --> 01:59:08,620
ماناو بجنب

1695
01:59:09,689 --> 01:59:10,747
خيلي خوبه

1696
01:59:11,825 --> 01:59:15,057
يه کم وقت بدين
شما به کندن ادامه بدين، زود باشين

1697
01:59:15,082 --> 01:59:16,282
زود باشين، زود باشين

1698
01:59:16,563 --> 01:59:19,259
بکنين، بکنين

1699
01:59:19,966 --> 01:59:21,627
ماناو چي داري ميگي؟

1700
01:59:23,102 --> 01:59:25,502
ميگم بکنين -
خيلي خب -

1701
01:59:25,638 --> 01:59:28,937
بکنين -
100ميليون روپيه.. بکنين... بکنين -

1702
01:59:30,977 --> 01:59:32,740
آفرين... زود باشين... سريع

1703
01:59:33,513 --> 01:59:36,243
اگه بکنيدش به پول ميرسين

1704
01:59:36,516 --> 01:59:38,177
داداش بابو، دستمو بگير -
بيا -

1705
01:59:38,852 --> 01:59:40,251
همينجور که بکنين به پول ميرسين

1706
01:59:41,654 --> 01:59:42,985
يالا بکنين

1707
01:59:43,122 --> 01:59:46,023
آره زود باشين
بومن... 100 ميليون روپيه

1708
01:59:46,526 --> 01:59:49,689
هي، چه مرگته؟

1709
01:59:49,863 --> 01:59:51,831
هي، با من درست صحبت کن

1710
01:59:52,031 --> 01:59:54,090
داداش بابو، اسميه که
...ترس و وحشت ايجاد ميکنه

1711
01:59:54,234 --> 01:59:55,792
هي وحشتناک، بيا بيرون

1712
01:59:56,102 --> 01:59:57,160
دارم ميام

1713
02:00:10,550 --> 02:00:14,145
...پيداش کردم... پيداش کردم

1714
02:00:20,126 --> 02:00:21,184
دريچه

1715
02:00:25,565 --> 02:00:26,998
کيفه -
برش دار -

1716
02:00:48,721 --> 02:00:52,589
زود باشين، بياين بطور مساوي تقسيمش کنيم -
...آره -

1717
02:00:52,725 --> 02:00:55,922
يه سهم واسه ناري -
ممنونم -

1718
02:00:56,529 --> 02:00:57,587
يه سهم واسه بومن

1719
02:00:58,531 --> 02:00:59,725
و يه سهم هم واسه آدي و ماناو

1720
02:01:00,600 --> 02:01:01,658
يه دقيقه صبر کن بينم

1721
02:01:01,801 --> 02:01:03,860
يعني چي که يه سهم؟ -
چون شما دو تا يه نفرين -

1722
02:01:04,470 --> 02:01:07,132
آره! اونا دو تا يکي هستن

1723
02:01:07,240 --> 02:01:10,676
ما يه نفر نيستيم -
راست ميگه ما دو نفريم -

1724
02:01:10,810 --> 02:01:13,005
...و ماشينِ بومن هم که داغون شد

1725
02:01:13,146 --> 02:01:14,807
شما بايد پولِ اونو هم بدين، مگه نه؟

1726
02:01:14,914 --> 02:01:17,508
ماشين مالِ بومن نبود
مالِ باباي بومن بود

1727
02:01:17,617 --> 02:01:19,482
اون پولو بايد به من بدين

1728
02:01:19,619 --> 02:01:21,143
هي عمو، اون پولو از سهمِ بومن بردار

1729
02:01:22,021 --> 02:01:23,682
هي، شماها ماشينو نابود کردين
چرا من تنها بايد پولشو بدم؟

1730
02:01:23,890 --> 02:01:25,482
پس کي پولشو بده، ماشينِ تو بود

1731
02:01:25,625 --> 02:01:26,956
شما 3 تا بايد پولشو بدين

1732
02:01:28,962 --> 02:01:31,362
هي، يه دقيقه... چرا آدي و ماناو
...بايد خسارتِ ماشين رو

1733
02:01:31,464 --> 02:01:34,399
از يه دونه سهمشون بدن؟
اين بي عدالتيه، منصفانه نيست

1734
02:01:34,500 --> 02:01:36,695
چرا تو هي ميگي يه سهم؟
ما دو نفريم

1735
02:01:36,836 --> 02:01:38,861
مگه رفتي عروسي هي ميگه دو تا سهم بدين؟

1736
02:01:39,505 --> 02:01:42,167
اول 50 ميليونِ منو بده بعد حرف بزن

1737
02:01:42,508 --> 02:01:43,566
...هنوز به خودي ها چيزي نرسيده

1738
02:01:43,710 --> 02:01:45,200
اونوقت تو بيگانه ي گدا گشنه شاخ شدي؟

1739
02:01:45,778 --> 02:01:47,678
روي باهاش معامله ي 50 - 50 کرده

1740
02:01:48,514 --> 02:01:51,142
پنجاه، پنجاه؟
مگه پولِ باباته که همچين چيزي گفتي؟

1741
02:01:53,453 --> 02:01:54,784
چطور جرات ميکني پاي بابامو
...تو اين جريان بکشي؟

1742
02:01:54,854 --> 02:01:56,378
بابات که هيچ، پاي مادرتم مياريم وسط

1743
02:01:56,489 --> 02:01:57,751
هي شاسکول تو ساکت باش
برگرد بينم

1744
02:01:57,857 --> 02:01:59,984
چيکار ميکني مامور دوزاري؟ -
ساکت شو ترسوي بزدل -

1745
02:02:00,093 --> 02:02:01,617
ترسوي بزدل باباته

1746
02:02:01,728 --> 02:02:05,027
دوباره حرفِ بابا رو زدين؟
هي، روي ترسو نيست، فهميدي؟

1747
02:02:05,131 --> 02:02:06,564
آره، چرا پاي بابامو کشيدي وسط؟

1748
02:02:06,699 --> 02:02:10,601
کثافت -
بابامو زدي؟ -

1749
02:02:11,938 --> 02:02:12,996
يالا همديگه رو بزنين

1750
02:02:14,540 --> 02:02:17,134
تو هم؟ ديگه تو چرا بابامو ميزني؟

1751
02:02:18,144 --> 02:02:23,275
اي بومن حرومزاده

1752
02:02:31,824 --> 02:02:33,553
تو واسه 50 ميليون اومدي، مگه نه؟

1753
02:02:33,960 --> 02:02:35,052
پس اينجا چيکار ميکني؟
برو بگيرش

1754
02:02:35,128 --> 02:02:41,397
هي ولم کن -
شما تنها نيستين، منم هستم -

1755
02:02:41,501 --> 02:02:43,662
چيکار داري ميکني؟
بي حيا چي ميخواي؟

1756
02:02:43,770 --> 02:02:48,969
50ميليون -
50ميليون؟ 50 ميليون ميخواي؟ -

1757
02:02:49,108 --> 02:02:52,635
پيرِ سگِ کثافت

1758
02:02:58,251 --> 02:03:00,219
!بسه! بســـه

1759
02:03:00,453 --> 02:03:03,081
اون داره فرار ميکنه -
کي داره فرار ميکنه؟ -

1760
02:03:03,222 --> 02:03:05,782
ببين اون داره سريع فرار ميکنه

1761
02:03:23,543 --> 02:03:24,601
باي باي

1762
02:03:28,948 --> 02:03:30,006
باي باي

1763
02:03:30,006 --> 02:03:40,006
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1764
02:04:57,103 --> 02:05:03,508
هي... بيا پايين -
تو رو خدا بيا پايين -

1765
02:05:05,178 --> 02:05:06,839
...داره مياد پايين

1766
02:05:26,532 --> 02:05:29,524
اونجاست، يالا بدويين

1767
02:05:36,742 --> 02:05:38,903
هي بومن، پولا رو بردار

1768
02:05:45,084 --> 02:05:46,142
بيشتر بردار، بيشتر بردار

1769
02:06:16,916 --> 02:06:19,214
واااو... عجب ورودي داشتين

1770
02:06:19,752 --> 02:06:21,947
فوق العاده بود
باورم نميشه

1771
02:06:22,588 --> 02:06:24,522
عجب ورودي

1772
02:06:25,858 --> 02:06:30,056
حالا بگين شماها کي هستين و اينا چيه؟
!!پوله؟

1773
02:06:30,730 --> 02:06:31,788
آره، 100 ميليونه

1774
02:06:32,465 --> 02:06:35,457
100ميليون

1775
02:06:35,735 --> 02:06:38,670
دوستان، 100 ميليون روپيه

1776
02:06:40,740 --> 02:06:44,107
اومدين تا 100 ميليون روپيه رو تقسيم کنين؟

1777
02:06:45,745 --> 02:06:48,407
آره، اومديم 100 ميليون روپيه رو تقسيم کنيم

1778
02:06:48,547 --> 02:06:49,775
اومدن تقسيمش کنن

1779
02:06:50,016 --> 02:06:53,008
مجبوريم اينکارو بکنيم
چون همه بهش نياز داريم

1780
02:06:53,152 --> 02:06:54,210
چقدر خوب

1781
02:06:55,087 --> 02:06:56,418
...اين پول متعلق به همه ي ماست

1782
02:06:56,555 --> 02:06:57,886
!پس بايد تقسيمش کنيم

1783
02:06:58,491 --> 02:07:00,425
يه کفِ مرتب بزنين دوستان

1784
02:07:00,559 --> 02:07:04,051
اونا اومدن تا 100 ميليون روپيه شون
رو اينجا تقسيم کنن

1785
02:07:07,500 --> 02:07:12,494
خب دوستان
...حالا بريم ببينيم کلاً چقدر خيريه جمع شد

1786
02:07:19,779 --> 02:07:24,239
بنابراين دوستان 911.000 روپيه اي
...که تا بحال جمع شده بود

1787
02:07:24,684 --> 02:07:31,089
با اين 100 ميليون ميشه 109.911.000 روپيه

1788
02:07:39,465 --> 02:07:40,523
شبتون بخير دوستان

1789
02:07:41,801 --> 02:07:44,736
...ما سازمانِ حمايت از کودکانِ بي سرپرست رو داير کرديم

1790
02:07:45,705 --> 02:07:48,105
و اينا مثلِ بچه هاي خودمونن

1791
02:07:50,476 --> 02:07:56,540
من هميشه به بچه هام ميگفتم
...که شما يتيم نيستين

1792
02:07:58,484 --> 02:08:01,476
ولي خودمم اين رو باور نميکردم

1793
02:08:03,155 --> 02:08:07,421
...اما امروز، خوشحالم که

1794
02:08:07,560 --> 02:08:11,018
به اين بچه ها اشتباه نگفته بودم

1795
02:08:13,165 --> 02:08:16,157
تا زمانيکه آدمايي مثلِ شما
...در اين دنيا زندگي ميکنن

1796
02:08:17,770 --> 02:08:20,568
هيچ بچه اي يتيم نيست

1797
02:08:25,511 --> 02:08:29,242
...با پولِ شما اين بچه ها غذا براي خوردن

1798
02:08:31,117 --> 02:08:35,713
خونه براي موندن و تحصيلاتِ خوب دارن

1799
02:08:38,090 --> 02:08:42,083
شما 7 نفر مثلِ 7 رنگِ رنگين کمونيد

1800
02:08:43,462 --> 02:08:46,454
...که تو زندگيِ اين بچه ها

1801
02:08:46,599 --> 02:08:48,533
رنگِ شادي رو پخش کردين

1802
02:09:06,118 --> 02:09:07,608
...حالا ميتونيم عملت کنيم

1803
02:09:07,887 --> 02:09:09,616
و تو دوباره ميتوني راه بري

1804
02:09:12,558 --> 02:09:14,856
نگران نباش عزيزم، بازم ميتوني بدويي

1805
02:09:24,570 --> 02:09:25,628
سلام عمو

1806
02:09:27,506 --> 02:09:29,565
عاشقتيم عمو

1807
02:09:39,518 --> 02:09:40,576
!آره

1808
02:09:42,588 --> 02:09:46,581
من هميشه بهت ميگفتم تو
...بي مصرفي بومن

1809
02:09:47,593 --> 02:09:49,891
...ولي بومن امروز بهم ثابت کردي

1810
02:09:50,529 --> 02:09:54,932
که ثروتِ اصليِ من تو هستي
نه اين پولا

1811
02:09:58,537 --> 02:10:00,698
آره... خان بابا -
پسرم -

1812
02:10:41,514 --> 02:10:42,640
!يالا آدي! پولا رو بده

1813
02:10:43,082 --> 02:10:44,572
چرا بايد پولامو بدم؟
مگه عقلم کمه؟

1814
02:10:45,117 --> 02:10:46,175
اونا همه خُل شدن

1815
02:10:46,919 --> 02:10:47,977
بدش آدي

1816
02:10:50,089 --> 02:10:52,580
اين پول واسه اين بچه يتيماي بيچاره ست

1817
02:10:54,093 --> 02:10:55,151
ما هم يتيم بوديم

1818
02:10:57,763 --> 02:10:59,594
مامان حتماً الان داره نگاهمون ميکنه

1819
02:11:01,133 --> 02:11:02,191
اونوقت چي فکر ميکنه؟

1820
02:11:06,805 --> 02:11:08,739
بدش آدي
به اسمِ مامان قَسَمِت ميدم

1821
02:11:10,943 --> 02:11:12,001
خواهش ميکنم

1822
02:11:15,548 --> 02:11:19,040
خواهش ميکنم آدي... خواهش ميکنم

1823
02:11:31,096 --> 02:11:33,223
مامان خيلي بهت افتخار ميکنه

1824
02:11:35,834 --> 02:11:36,960
مامان به جفتمون افتخار ميکنه

1825
02:11:43,142 --> 02:11:45,508
خيلي ازتون ممنون دوستان
خداوند حفظتون کنه

1826
02:11:46,011 --> 02:11:49,037
...و حالا ميخوام از مهمونمون دعوت کنم

1827
02:11:49,181 --> 02:11:52,617
...تا بياد روي صحنه

1828
02:11:52,985 --> 02:11:55,579
و از اين دوستانمون تشکر کنه

1829
02:11:56,755 --> 02:11:59,553
...دوستان لطفاً به رئيس پليسِ ممبئي

1830
02:12:00,125 --> 02:12:02,719
آقاي اِم. آي. چاتوروِدي خوش آمد بگيد

1831
02:12:14,607 --> 02:12:16,575
قربان، من حاضرم برم يواتمال

1832
02:12:16,809 --> 02:12:18,640
فردا اينو ميگيري

1833
02:12:18,944 --> 02:12:21,970
ولي من مار نميخوام قربان -
مار نه... اينو... اين -

1834
02:12:22,114 --> 02:12:25,208
اين چيه قربان؟ -
حکمِ ترفيعِت رو -

1835
02:12:25,818 --> 02:12:29,151
ترفيع؟ قربان خيلي ممنون
چي ميتونم بگم قربان؟

1836
02:12:29,755 --> 02:12:33,691
کبير، اين پول نميتونست جايي بهتر از اينجا خرج بشه

1837
02:12:34,627 --> 02:12:37,562
ما به تک تکشون افتخار ميکنيم
به افتخارشون يه کفِ مرتب بزنيد

1838
02:12:52,612 --> 02:13:12,612
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1839
02:13:14,700 --> 02:13:16,463
"...بذار برقصيم و هياهو کنيم"

1840
02:13:16,602 --> 02:13:18,126
"بذار برقصيم و آواز بخونيم"

1841
02:13:18,537 --> 02:13:20,596
"بذار برقصيم و خوش بگذرونيم"

1842
02:13:21,940 --> 02:13:23,737
"...بذار برقصيم و هياهو کنيم"

1843
02:13:23,876 --> 02:13:25,537
"بذار برقصيم و آواز بخونيم"

1844
02:13:25,778 --> 02:13:28,508
"بذار برقصيم و خوش بگذرونيم"

1845
02:13:28,881 --> 02:13:34,012
زندگي، بذار لحظه هاي باقي مونده ي"
"عمرمون رو زندگي کنيم

1846
02:13:34,486 --> 02:13:39,981
زندگي... بذار زندگي کنيم و"
"بذاريم بقيه هم زندگي کنن

1847
02:13:40,826 --> 02:13:44,125
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"

1848
02:13:44,496 --> 02:13:47,795
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"

1849
02:13:48,133 --> 02:13:51,591
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"

1850
02:13:51,704 --> 02:13:54,969
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"

1851
02:13:55,107 --> 02:13:57,098
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1852
02:13:58,777 --> 02:14:01,041
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1853
02:14:02,514 --> 02:14:04,641
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1854
02:14:06,085 --> 02:14:08,519
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1855
02:14:09,154 --> 02:14:12,055
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1856
02:14:13,525 --> 02:14:15,720
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1857
02:14:17,529 --> 02:14:19,554
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1858
02:14:21,100 --> 02:14:23,261
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"

1859
02:14:24,937 --> 02:14:32,139
فردا چي ميشه؟ -"
"کسي نميدونه -

1860
02:14:32,478 --> 02:14:35,811
"...کسانيکه غمشون رو با بقيه تقسيم ميکنن"

1861
02:14:36,048 --> 02:14:39,484
"ميدونن چطوري زندگي کنن"

1862
02:14:39,651 --> 02:14:43,382
"ما گريه رو از صورتهاي شما ميدزديم"

1863
02:14:43,489 --> 02:14:47,050
"باورتون بشه يا نشه"

1864
02:14:47,192 --> 02:14:48,784
"...بذار برقصيم و هياهو کنيم"

1865
02:14:48,994 --> 02:14:50,586
"بذار برقصيم و آواز بخونيم"

1866
02:14:50,696 --> 02:14:53,756
"بذار برقصيم و خوش بگذرونيم"

1867
02:14:53,899 --> 02:14:59,166
زندگي، بذار لحظه هاي باقي مونده ي"
"عمرمون رو زندگي کنيم

1868
02:14:59,505 --> 02:15:05,068
زندگي... بذار زندگي کنيم و"
"بذاريم بقيه هم زندگي کنن

1869
02:15:05,844 --> 02:15:09,245
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"

1870
02:15:09,515 --> 02:15:12,973
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"

1871
02:15:13,118 --> 02:15:16,713
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"

1872
02:15:16,855 --> 02:15:20,222
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"

1873
02:15:20,592 --> 02:15:23,925
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"

1874
02:15:24,263 --> 02:15:27,721
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"

1875
02:15:28,033 --> 02:15:31,469
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"

1876
02:15:31,737 --> 02:15:36,504
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"