1
00:00:01,274 --> 00:00:28,766
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:40,274 --> 00:00:43,766
برای مثال هفته پیش میره
تا مامانشو ببینه

3
00:00:45,179 --> 00:00:47,613
او یک کیف  و همچنین یک دسته گل
برای ادای احترام همراه داشت

4
00:00:49,417 --> 00:00:50,941
مامان

5
00:00:54,155 --> 00:00:57,886
مامان؟مامان؟

6
00:00:58,092 --> 00:00:59,320
چیزی که اون نمی دونست این بود
... که مادرش

7
00:00:59,527 --> 00:01:02,394
سه روز پیش توی آشپزخونه زمین خورده
و مرده بود

8
00:01:03,164 --> 00:01:06,224
فرق سرش شکافته شده و گردنش شکسته بود

9
00:01:16,110 --> 00:01:18,305
زمانیکه او به اونجا رسیده بود، بدنش باد کرده و

10
00:01:18,512 --> 00:01:20,104
بوی تعفن ازش خارج می شد

11
00:01:20,314 --> 00:01:24,273
و یک آب بد بو از چشمها، گوشها، بینی و دهان او
خارج شده بود

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,646
می تونید تجسم کنید که؟

13
00:01:27,922 --> 00:01:30,720
مرگ یک تراژدیه

14
00:01:32,026 --> 00:01:34,893
ولی اون یک تجارت بزرگه

15
00:01:45,973 --> 00:01:48,441
خیلی از آدمها به صورت روحانی با مُرده سرو کار دارند

16
00:01:50,311 --> 00:01:52,802
خیلی ها از راه قانون از اون درآمد دارند

17
00:01:53,013 --> 00:01:55,311
...ولی اغلب مردم نمی دونند که

18
00:01:55,516 --> 00:01:57,677
...وقتی که آدم توی خونه و تنها می میره

19
00:01:57,885 --> 00:02:00,854
سریع به آشغال گندیده تبدیل میشه

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,891
البته آدمهایی هستند که سریع خودشون رو
... می رسونندو جنازه را

21
00:02:05,092 --> 00:02:06,957
وچیزهایی که اونها پشت سر خودشون باقی میذارند

22
00:02:07,161 --> 00:02:09,994
چند تا یادگاری کوچیک شخصی، رو تمیز می کنند،

23
00:02:10,197 --> 00:02:13,564
امروزه خیلی از مردم تحمل داشتن یک
چنین چیزی رو ندارند

24
00:02:13,767 --> 00:02:16,099
این موقع هست که من میایم

25
00:02:20,708 --> 00:02:23,108
...تمیز کردن یک جسد

26
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
بسیار شبیه تمیز کردن مستخدمین  منازل  می باشد

27
00:02:27,148 --> 00:02:29,844
...سه مرحله اساسی وجود داره

28
00:02:30,784 --> 00:02:34,049
اول باید همه چی ضد عفونی بشه

29
00:02:35,456 --> 00:02:41,019
...ایدز، تبخال ، سل ، ویروس فیلو ، ویروس هنا، ایکولی

30
00:02:41,228 --> 00:02:44,664
من همیشه فرض می کنم که یک جسد همه
... این ویروسها را دارد، بنابراین همه جا رو

31
00:02:44,865 --> 00:02:49,996
با دستگاه و موادضدویروسی که اختراع
خودمه، ضد عفونی می کنم

32
00:02:50,738 --> 00:02:54,504
همیشه بین شما و من یک مانع و محافظ وجود داره

33
00:02:54,708 --> 00:02:56,335
این سلیقه شخصی خودمه

34
00:02:56,544 --> 00:03:00,344
من آنزیمی دارم که باعث میشه خونی که مایع است، سریع
خشک بشه

35
00:03:00,548 --> 00:03:04,678
شما باید ذائقه خود را عوض کنید
این مثل آب پرتقال کوفتی نیست

36
00:03:06,320 --> 00:03:07,844
...خوب

37
00:03:08,455 --> 00:03:12,152
...تام، اینطوری
...منظورم اینه که

38
00:03:13,060 --> 00:03:14,049
من زود بر می گردم

39
00:03:17,565 --> 00:03:21,057
تو تاحالا پلیس بودی؟
.چرا، بودم

40
00:03:21,535 --> 00:03:23,594
.ولی حوصله اونو نداشتم

41
00:03:27,575 --> 00:03:30,271
تو چیکار می کنی؟

42
00:03:30,477 --> 00:03:33,344
.من هنوز کار رهن و اجاره ام

43
00:03:33,948 --> 00:03:35,108
اونجا کارم خوبه

44
00:03:35,316 --> 00:03:39,013
باید هم خوب باشه، اونجا لورا و بچه ها پیشم هستند
همه چیز عالیه

45
00:03:39,220 --> 00:03:43,156
.الورا ، مادرم ،  کمی مریضه

46
00:03:43,357 --> 00:03:45,416
پشت اطاق خواب ، با ما زندگی می کنه

47
00:03:46,093 --> 00:03:49,119
الان مدتیه که اون زیاد سرحال نیست

48
00:03:50,864 --> 00:03:53,628
تام، تو هنوز برای کار خودت کارت تبلیغ نداری؟

49
00:03:53,834 --> 00:03:58,430
چرا ، البته
بفرمایید

50
00:03:58,639 --> 00:04:00,630
میشه من هم یکی داشته باشم؟
بله حتما

51
00:04:00,841 --> 00:04:03,674
.اینجا به اندازه کافی برای همتون کارت دارم
.با من تماس بگیرید

52
00:04:03,877 --> 00:04:07,813
من اِسترا کلین هستم و از آشنایی با شما خوشحالم

53
00:04:27,334 --> 00:04:28,631
چطور بود؟

54
00:04:28,836 --> 00:04:30,895
...اون

55
00:04:33,007 --> 00:04:34,406
خنده دار...

56
00:04:34,608 --> 00:04:38,840
چرا خنده دار؟
تو می تونستی اونجا تمام کار هایی رو که توی 30 سال
انجام دادی ، ببینی

57
00:04:39,046 --> 00:04:40,673
یک شمع روشن برای یک عشق قدیمی

58
00:04:40,881 --> 00:04:45,113
نه ، اون شمع سالها پیش خاموش شده

59
00:04:47,187 --> 00:04:52,090
-من خیلی خسته ام. میرم بخوابم
- شب بخیر

60
00:04:52,559 --> 00:04:54,527
تو واقعا دوست داری اون فیلم رو نگاه کنی؟

61
00:04:54,728 --> 00:04:56,093
با آدم هایی که توش اینطوری حرف می زنند؟

62
00:04:57,965 --> 00:05:01,628
- بله، می خواهم تا آخرش ببینم
- باشه

63
00:05:01,835 --> 00:05:04,201
رووز، من تو رو تا آخرین لحظه دوست دارم

64
00:05:04,405 --> 00:05:08,637
برای اینکه تو دختری هستی که من می خواستم
تو دختر آرزوهای من بودی

65
00:05:08,842 --> 00:05:10,639
دوست دارم عزیزم

66
00:05:44,712 --> 00:05:47,340
...مثل دیشب، مثل دیشب من خواب دیدم که

67
00:05:47,548 --> 00:05:50,574
قنداق نوزادم داغون شده
اون کاملاً خونی شده بود

68
00:05:50,784 --> 00:05:54,151
وقتی که من اونو دیدم، اون با شرایط خیلی
بدی مرده بود

69
00:05:54,988 --> 00:05:57,422
من رفتم بالای سر اون

70
00:05:59,426 --> 00:06:01,291
من گهواره اونو تمیز کردم

71
00:06:01,495 --> 00:06:04,396
قبل از اینکه مامانش بیاد
من تمیزش کردم

72
00:06:04,832 --> 00:06:07,665
تو الان چی می خوای؟

73
00:06:07,868 --> 00:06:09,836
- دارو، آسپرین خوبه
- من بیشتر دوست دارم کمی مشروب بخورم

74
00:06:10,037 --> 00:06:12,403
نظرت چیه که با آسپرین شروع کنیم؟

75
00:06:12,606 --> 00:06:14,267
تو یک دختر کوچیک داری

76
00:06:14,475 --> 00:06:17,069
تو به رُز چی میگی؟
بهش می گی که چیکاره ای؟

77
00:06:17,277 --> 00:06:18,710
اون می دونه که من چیکاره ام

78
00:06:18,912 --> 00:06:22,279
این چیزی نیست که تو بخوای از اون شرمنده باشی
ما خون ریز نیستیم

79
00:06:22,483 --> 00:06:25,145
ما تمیز کننده هستیم
ما شجاعیم

80
00:06:25,352 --> 00:06:27,149
برآشفتگی و غمگینی شبیه خون ریزی ها است

81
00:06:30,391 --> 00:06:33,019
به خودت بگو که مشتری های ما چه شرایط بدی دارند

82
00:06:34,061 --> 00:06:35,289
و ما داریم به اونها کمک می کنیم

83
00:06:38,665 --> 00:06:43,193
کاری که من می کنم اون طوری که فکر می کنی نیست، میگوئل
من فکر نمی کنم که تو هم بتونی با این کار کنار بیایی

84
00:06:43,404 --> 00:06:46,100
...نظرت چیه که تو چند روز یا چند هفته بری

85
00:06:46,306 --> 00:06:49,207
بری خوش بگذرونی ، مشروب بخوری
یه خورده ام آروم بشی؟

86
00:06:51,812 --> 00:06:54,042
بله، ممنونم
ممنونم برادر

87
00:06:54,248 --> 00:06:58,582
-من به تو مدیونم، مرد
-تو هیچی به من بدهکار نیستی، همه چی مرتبه

88
00:06:58,786 --> 00:07:02,085
-برو خونه و چند روزی با خانواده ات باش
-باشه

89
00:07:06,960 --> 00:07:08,587
اونو اخراج کردی؟

90
00:07:08,796 --> 00:07:10,764
نه اون برای کمک اومده بود پیش من

91
00:07:10,964 --> 00:07:14,456
من فقط اون چیزی رو که می بینم باور می کنم
این دوتا مال توئه؟

92
00:07:18,539 --> 00:07:21,269
تعداد 45 گربه؟اون ها رو به پائولی بده
ما اینجا کسی رو نداریم

93
00:07:21,475 --> 00:07:25,172
اینو بده به پائولی. پائولی مریضه ، فِرِدیو جوزف
الان توی آزمایشگاه هارلم هستند و میگوئل اخراج شده

94
00:07:25,379 --> 00:07:26,505
اون اخراج نشده

95
00:07:27,281 --> 00:07:28,942
ویکتور هم آلرژی داره

96
00:07:30,818 --> 00:07:35,084
- حداقل تو این کار مرده وجود نداره
- احتمالاً بوی بهتری هم داره

97
00:07:35,289 --> 00:07:37,086
صبح بخیر اسکرلین

98
00:07:40,961 --> 00:07:42,360
لطفا صبرکنید. اِدی لورنزو میگه اینجا دوتا مرده وجود داره

99
00:07:42,563 --> 00:07:44,121
- من الان کار دیگه ای دارم
-دوباره؟

100
00:07:44,331 --> 00:07:46,094
من الان کار دارم

101
00:07:46,300 --> 00:07:48,097
تو می تونی به هردوتا کارت برسی

102
00:07:49,837 --> 00:07:51,327
باشه

103
00:07:51,538 --> 00:07:54,029
آقای لورنزو من متاسفم
اون الان سر یک کار دیگه هست

104
00:07:54,241 --> 00:07:55,265
"متشکرم"

105
00:07:57,978 --> 00:08:00,003
می تونم پیغام شمارو برسونم

106
00:08:55,202 --> 00:08:58,660
من "اکسترا کلین" هستم. کسی اینجا نیست؟

107
00:09:42,482 --> 00:09:43,915
ثبت اولیه

108
00:09:44,117 --> 00:09:47,814
من تام کانتر هستم.در تاریخ ششم آوریل

109
00:09:48,021 --> 00:09:53,891
شماره پرونده 3ام445سی378

110
00:09:54,094 --> 00:09:55,618
ملک شخصی

111
00:09:55,829 --> 00:10:01,392
قتل. کسی در خانه نیست
کلید توی بالکن زیر گلدان گذاشته شده بود

112
00:10:01,602 --> 00:10:04,628
خون و بافت های بدن روی کاناپه

113
00:10:07,841 --> 00:10:09,001
دیوار

114
00:10:12,045 --> 00:10:13,273
سرامیک ها

115
00:10:15,082 --> 00:10:16,606
و برروی میز قهوه خوری وجود دارد

116
00:10:25,025 --> 00:10:28,825
خون هنوز نرمه، احتمالاً یک روز از مرگ میگذره

117
00:10:28,825 --> 00:10:38,825
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

118
00:12:20,407 --> 00:12:21,897
از اینجا چه بوی خوبی میاد

119
00:12:22,109 --> 00:12:24,509
- امروز چطور بود؟
- طولانی

120
00:12:27,614 --> 00:12:30,879
- چرا جعبه مامانت اینجاست؟
- اون یک سورپرایزه

121
00:12:42,362 --> 00:12:45,661
- چشات بسته هست؟
- بله، هر دو تاشون بسته است

122
00:12:45,866 --> 00:12:47,356
!خوبه

123
00:12:48,902 --> 00:12:50,301
باز کن

124
00:12:51,071 --> 00:12:53,403
من دستور العمل اینو توی کتاب آشپزی قدیمی
مامانم پیدا کردم

125
00:12:53,607 --> 00:12:56,474
یادم نمیاد که قبلا کی  همچی غذایی پخته باشی؟

126
00:12:56,676 --> 00:12:59,907
آره من مطمئن هستم که در اون جعبه قفل بوده

127
00:13:00,113 --> 00:13:04,277
- چرا اون جعبه رو آوردی و بازش کردی؟
-اون واقعاً جالب بود

128
00:13:04,484 --> 00:13:07,942
من یک دفترچه خاطرات پیدا کردم که تاریخ 50 سال
قبل رو  شرح می ده

129
00:13:08,155 --> 00:13:10,419
واقعاً. بعدش چی کار کردی؟

130
00:13:11,224 --> 00:13:12,452
مامان

131
00:13:13,059 --> 00:13:16,790
- اون دفترچه خاطرات مامان بود
- معلم من می گفت که این فکر خوبیه

132
00:13:16,997 --> 00:13:20,592
-اون می گفت این اصله.
- درسته، واقعاً اصله

133
00:13:20,801 --> 00:13:24,259
- تو واقعا می دونی که اون خوبه؟
- من فقط اولشو خوندم

134
00:13:24,471 --> 00:13:26,735
ممکنه تو وقتهای بیکاریت به من کمک کنی؟

135
00:13:26,940 --> 00:13:30,569
حتماً، ولی امشب نه
من باید لیست حقوق تهیه کنم

136
00:13:32,345 --> 00:13:34,313
من مجبور نیستم به مامانم کمک کنم

137
00:13:34,514 --> 00:13:37,881
- تو چی گفتی؟
- هیچی، آره مامان ایده خوبیه

138
00:13:40,720 --> 00:13:42,620
امروز معلم ریاضیاتت با من تماس گرفت

139
00:13:43,757 --> 00:13:45,782
اون گفت که تو سر کلاس خوابیده بودی

140
00:13:45,992 --> 00:13:48,290
من دوبرابر اون بچه ها کار می کنم

141
00:13:48,495 --> 00:13:50,520
و اون تازه این مساله رو الکی بزرگش کرده

142
00:13:50,730 --> 00:13:53,255
معنی این اینه که تو باید بعضی از
کارهاتو تموم کنیو نمی خواد که الکی بیدار باشی

143
00:13:53,466 --> 00:13:57,300
من می خوام که تو ساعت یازده و نیم توی رخت خواب باشی

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,233
واضحه؟

145
00:14:02,042 --> 00:14:05,205
من نمی خوام که تو رو محکوم کنم.من فقط می خوام که
تو به اندازه کافی استراحت کنی.باشه؟

146
00:14:07,881 --> 00:14:10,111
من می خوام بدونی که اگه مشکلی هست

147
00:14:10,317 --> 00:14:11,716
من برای خدمت به تو اینجا هستم

148
00:14:11,918 --> 00:14:13,146
می دونم

149
00:14:13,653 --> 00:14:16,247
- این درسته؟
- چی؟

150
00:14:16,456 --> 00:14:20,392
- چیزی هست که تو رو ناراحت می کنه؟
-هیچ چیزی نیست

151
00:14:22,863 --> 00:14:26,321
ولی یک چیز کاملا مشخصه
اینکه تو می تونی به خوبی اونها آشپزی کنی

152
00:14:49,890 --> 00:14:51,323
پدر

153
00:14:52,125 --> 00:14:55,026
پدر ما خیلی دیرمون شده

154
00:15:33,867 --> 00:15:35,391
بیا تو

155
00:15:43,043 --> 00:15:44,442
سلام

156
00:15:44,644 --> 00:15:46,839
سورپرایز

157
00:15:49,316 --> 00:15:52,183
ساکت باشید. ساکت باشید.
این اون نیست

158
00:15:52,385 --> 00:15:54,319
سلام. ما فکر می کردیم که تو برادر زاده کوچیک ما هستی

159
00:15:54,521 --> 00:15:57,149
ولی به نظر نمی رسه که تو 10 ساله باشی

160
00:15:57,357 --> 00:16:00,451
- من میتونم کمکتون کنم؟
- بله

161
00:16:01,494 --> 00:16:03,223
این؟

162
00:16:05,065 --> 00:16:07,693
- این جا خونه شماست؟
- بله

163
00:16:07,901 --> 00:16:12,634
خب، من تام کاتلر هستم
...صاحب کلینیک تمیز کردن

164
00:16:12,839 --> 00:16:15,808
من متاسفم. ما اینجا دارای خدمتکار هستیم
و از کار با هم راضی هستیم

165
00:16:16,009 --> 00:16:19,137
نه ، نه،  من برای تمیز کردن و خدمت کاری نیومدم

166
00:16:19,346 --> 00:16:23,476
من باید بگم که ما دیروز یک کاری رو اینجا تموم کردیم

167
00:16:23,683 --> 00:16:25,913
منو ببخشید آقا
ما دیروز خونه نبودیم

168
00:16:26,119 --> 00:16:28,383
کار شما چطور تمیز کردنی هست؟

169
00:16:29,789 --> 00:16:32,451
اوه، همسر شما اینجا هستند؟
شاید من بتونم با ایشون بهتر صحبت کنم

170
00:16:32,659 --> 00:16:35,628
نه، اون برای چند وقتی اینجا نیست
شما می تونید با من صحبت کنید

171
00:16:36,229 --> 00:16:37,958
باشه

172
00:16:38,865 --> 00:16:41,333
وقتی یک اتفاقی میوفته، ما باقیمانده اونو تمیز می کنیم

173
00:16:42,602 --> 00:16:44,502
بعد از چه اتفاقی؟

174
00:16:44,704 --> 00:16:46,899
- ببخشید خانوم؟
- نورکات

175
00:16:48,341 --> 00:16:49,330
نورکات

176
00:16:51,177 --> 00:16:53,873
- نوکال؟
- نه

177
00:16:55,315 --> 00:16:59,649
- آیا  این کوچه ریدگِرِسته؟
- خیابان ریدگوود

178
00:17:00,220 --> 00:17:02,017
اینو ببینید

179
00:17:02,222 --> 00:17:06,556
یک اشتباهی پیش آمده. اداره
من یه جایی تو کارهاش اشتباه کرده

180
00:17:06,760 --> 00:17:08,694
ببخشید که وقت شما رو گرفتم

181
00:17:19,973 --> 00:17:24,876
شماره 3ام 445چارلی 378

182
00:17:27,480 --> 00:17:31,177
هی امضاش کن. من دارم میرم پیش بتی
تو چیزی نمی خوای

183
00:17:31,384 --> 00:17:34,376
متاسفانه هیچ مورد مشابهی یافت نشد

184
00:17:34,754 --> 00:17:36,153
این ها رو کی درخواست کرده بود؟

185
00:17:36,356 --> 00:17:39,086
- از وسترن پی دی
- دقیقاً کی بود؟

186
00:17:39,292 --> 00:17:41,283
- ایناها اینجاست. جونز
- آقای؟

187
00:17:41,761 --> 00:17:45,288
- اگه ممکنه من با جونز صحبت کنم
- ما اینجا کسی رو با این اسم نداریم ، آقا

188
00:17:45,498 --> 00:17:49,161
اوه ، مرسی

189
00:17:49,836 --> 00:17:54,535
- چی شده؟ اونها مارو سرکار گذاشتن؟
- دارم سعی می کنم بفهمم

190
00:17:54,741 --> 00:17:56,072
باشه

191
00:17:56,276 --> 00:17:59,177
- با بتی کاری نداری؟
- من گرسنه نیستم

192
00:18:46,226 --> 00:18:50,253
کمیسر پلیس رابرت وُگ
...سال گذشته در یک پرونده رسوایی

193
00:18:50,463 --> 00:18:53,626
در رابطه با مضنون بودن در شرکت در یک
...فساد مالی بزرگ

194
00:18:53,833 --> 00:18:55,130
ما روی زمین هستیم

195
00:18:55,335 --> 00:18:57,030
...هیئت منصفه بزرگ انتظار شنیدن

196
00:18:57,237 --> 00:19:00,798
من گفتم که سه شنبه آینده دخترت رو با خودت ببر سر کار

197
00:19:01,007 --> 00:19:04,170
- این امکان پذیر نیست
- من هم شوخی کردم

198
00:19:37,577 --> 00:19:42,071
اِدی لورنزو پشت خطه
شما الان سر کار هستید؟

199
00:19:46,219 --> 00:19:47,686
نه

200
00:19:48,254 --> 00:19:50,119
نه، من اونو خواهم گرفت

201
00:20:03,803 --> 00:20:07,204
خوبه، یک ماه تمام فرصت داری

202
00:20:07,407 --> 00:20:11,969
تام، توی این جهنم چه خبره؟
تو فکر می کنی که  من نمیتونم پیداش کنم؟

203
00:20:13,112 --> 00:20:16,377
روُز به مسابقات حذفی رسیده. من اینو
توی بخش ورزشی خوندم

204
00:20:18,218 --> 00:20:19,549
من خودم رو می رسونم اونجا

205
00:20:19,752 --> 00:20:22,243
- من قبلا علامتشو خوابوندم
این خیلی عالیه

206
00:20:22,455 --> 00:20:24,514
-اون باید از تو سپاس گذار باشه
- البته اگه منو یادش بیاد

207
00:20:24,724 --> 00:20:26,521
البته که تو رو یادش میاد

208
00:20:26,726 --> 00:20:28,455
فکر میکنی امشب کمی نوشیدنی بتونی بنوشی؟

209
00:20:28,661 --> 00:20:30,595
اوه، فکر کنم بتونم
و بد نباشه

210
00:20:30,797 --> 00:20:33,129
- ویک؟
- هی، آره ویک

211
00:20:33,333 --> 00:20:36,427
- ساعت 8؟
- باشه ، ویک ساعت 8

212
00:20:36,636 --> 00:20:40,003
- درست مثل گذشته ها، عالیه
-اونجا میبینمت

213
00:20:46,746 --> 00:20:48,646
او در سینما کار می کرده

214
00:20:48,848 --> 00:20:51,078
اون منو یواشکی به سینما میبرد و
ما با هم فیلم میدیدیم

215
00:20:52,919 --> 00:20:56,320
خب، اون به فیلم نگاه می کرد و
من اونو نگاه می کردم

216
00:20:58,591 --> 00:21:00,650
اون یک عروسی کوچیک بود

217
00:21:00,860 --> 00:21:04,887
فقط من بودم با اون و والدینش
ودوستانش جولز و ادی

218
00:21:08,201 --> 00:21:10,499
برای ماه عسل رفتیم به مکزیکو

219
00:21:10,703 --> 00:21:14,230
و 9 ماه بعد بود که تو پدیدار شدی

220
00:21:15,608 --> 00:21:18,668
این واقعا مختصر و مفید
و تمام چیز هایی بود که می خواستی بدونی

221
00:21:19,345 --> 00:21:20,972
بازم می خوای؟

222
00:21:21,180 --> 00:21:22,579
فقط در مورد ازدواج

223
00:21:22,782 --> 00:21:25,376
بزار کمی هم در مورد اتفاقاتی که
برای اون افتاده، صحبت کنیم

224
00:21:25,585 --> 00:21:26,813
از کجا اونو پیدا کردی؟

225
00:21:28,388 --> 00:21:31,824
اون تو جعبه بود
بعدش چه اتفاقی برای اون افتاد؟

226
00:21:33,259 --> 00:21:36,820
- من فکر می کنم که منظورت مامانته؟
- من تمام ش رو کامل فرض کردم

227
00:21:37,030 --> 00:21:38,019
اون باید کشته شده باشه.درسته؟

228
00:21:39,265 --> 00:21:44,032
-بله، اون به قتل رسیده
- چطوری؟

229
00:21:44,237 --> 00:21:47,263
توی زندان، جایی که اون باید به خاطر کار هایی که
با مامانت کرده بود، میموند

230
00:21:47,473 --> 00:21:48,701
من میدونم، ولی چطوری؟

231
00:21:48,908 --> 00:21:51,706
من نمیدونم ، رُز، اونجا زندانه
زندان جای خطرناکیه

232
00:21:51,911 --> 00:21:55,347
من واقعا فکر نمی کنم که لازم باشه
این چیزارو اونجا بنویسی

233
00:21:59,786 --> 00:22:01,151
متاسفم

234
00:22:04,590 --> 00:22:06,023
سوال دیگه ای نداری؟

235
00:22:07,427 --> 00:22:10,828
من فکر کنم که تا اینجا کافیه

236
00:22:15,335 --> 00:22:17,530
من باید برم
تو خوبی؟

237
00:22:17,737 --> 00:22:19,864
بله، من خوبم

238
00:22:24,510 --> 00:22:27,479
- میشه بیایی اینجا
- الان میام

239
00:22:28,114 --> 00:22:31,379
- هی تام، توی این مدت کجا بودی؟
- همین اطراف بودم

240
00:22:33,586 --> 00:22:36,054
همونطور که روز نامه ها می گن وضع اینجا
خیلی ناجوره؟

241
00:22:36,255 --> 00:22:40,214
خیلی بدتر. الان اینجا 35 نفر آدمه که منتظر
اعلام بازنشستگی شون هستند

242
00:22:40,426 --> 00:22:43,657
توی این ماه همه می ترسیدند که اسمشون
برای بیکار شدن در بیاد

243
00:22:43,863 --> 00:22:46,525
IA نیروهای
همه جا هستند  و  دادستان داره وقایع رو می نویسه

244
00:22:46,733 --> 00:22:50,066
تو با روبرت وِیگ اطاق پذیرایی رو تمیز کردی
اونها میخوان در این مورد اطلاعات کسب کنند

245
00:22:50,269 --> 00:22:52,760
- تو فکر می کنی اون می تونه تحمل کنه؟
- تام، تو می دونی اون چطوریه؟

246
00:22:52,972 --> 00:22:55,770
اون آدمهای زیادی اطراف خودش داره
آدمهایی که به خوبی ازش محافظت می کنند

247
00:22:55,975 --> 00:22:59,877
وقتی که اون خانومه می رسه خونه،می بینه
که لباسها و ماشین همسرش به سرقت رفته

248
00:23:00,079 --> 00:23:03,310
پلیس ماشین  اونو توی ایستگاه
قطار میدان بروکلین کشف کرد

249
00:23:03,516 --> 00:23:06,883
ولی نوارهای امنیتی نشان می ده که
او هرگز سوار قطار نشده است

250
00:23:07,086 --> 00:23:08,280
چیزی درباره اون می دونی؟

251
00:23:10,590 --> 00:23:13,388
- این داستان این روزهاست
-چطور داستانی؟

252
00:23:13,593 --> 00:23:16,426
داستان نیست
افرادی می خوان اونو از همسرش جدا کنند

253
00:23:16,629 --> 00:23:18,961
- چرا؟
- دلیلی نداره

254
00:23:19,565 --> 00:23:22,090
تو باید بیشتر مشروب بخوری
!وگرنه میزنم در کونت ها

255
00:23:22,301 --> 00:23:23,632
دارم روش کار می کنم

256
00:23:23,836 --> 00:23:26,862
اگه تو به من اطلاعات ندی
من چطور می تونم بفهمم که توی مغزت چی میگذره

257
00:23:27,073 --> 00:23:30,634
همونطور که می دونی، یک مشکل کاری برام پیش اومده
و باعث شده که من درگیر این موضوع بشم

258
00:23:30,843 --> 00:23:33,607
با در نظر گرفتن کاری که تو می کنی، حتما
باید چیز مهمی باشه

259
00:23:34,080 --> 00:23:35,570
ویک، صدای اونو بلند کن

260
00:23:35,782 --> 00:23:38,580
- بلندترش کن

261
00:23:38,785 --> 00:23:40,480
شما در مورد نورکات چی می تونی به ما بگی؟

262
00:23:40,686 --> 00:23:42,916
ما فکر می کنیم که این یک مساله کاملا شخصی می باشد

263
00:23:43,122 --> 00:23:44,749
از شما ممنونم

264
00:23:44,957 --> 00:23:46,322
من می تونم دست خط تورو داشته باشم؟

265
00:23:46,526 --> 00:23:49,586
من با اون حروم زاده ها 15 دقیقه صحبت کردم

266
00:23:53,399 --> 00:23:56,664
تومی، اون یارو داره میاد

267
00:23:56,869 --> 00:23:59,394
- تام کالتر
-جیم وارگ

268
00:23:59,605 --> 00:24:01,698
- هی
- خدای من، چطوری ؟

269
00:24:01,908 --> 00:24:04,604
- خوبم ، خوب
- از دیدنت خوشحالم

270
00:24:04,811 --> 00:24:08,542
!لورنزو
ملاقات با یک همکار قدیمی، هان؟

271
00:24:08,748 --> 00:24:11,114
هی ، بعضی ها می گن که کار
تمیزکاریت کمی به هم ریخته

272
00:24:11,317 --> 00:24:13,376
- درسته؟
- نه لعنتی

273
00:24:13,586 --> 00:24:15,486
مَرد، من فکر می کنم که اونها به سلسله من ضربه زدند

274
00:24:15,688 --> 00:24:17,155
البته با تمام سر و صداهای احمقانشون. هان؟

275
00:24:17,356 --> 00:24:19,324
هی، ما هیچ وقت توی تلویزیون
ستاره هایی مثل تو نداشتیم ، جیم

276
00:24:19,525 --> 00:24:21,755
- زود باش
-تو کی به جمع آدمهای فراموش شده می پیوندی؟

277
00:24:22,795 --> 00:24:26,026
آدمهای فراموش شده
من قاتلم ، عزیزم

278
00:24:26,232 --> 00:24:29,599
اوه، اونجا منو تحت فشار گذاشتن، مَرد
لعنت بر فشار

279
00:24:29,802 --> 00:24:32,236
مورد ناپدید شدن افراد کاملا تکنیکی بوده است

280
00:24:32,438 --> 00:24:35,373
- من فقط باعث شروعش شدم
- چی باعث می شه که تو فکر کنی اون مرده؟

281
00:24:35,575 --> 00:24:38,772
چمدون هاش بسته شده بوده و ماشینش
هم کنار ایستگاه اتوبوس پیدا شده

282
00:24:38,978 --> 00:24:40,673
صدات نشون می ده که تو بیشتر از جیم اطلاعات داری

283
00:24:40,880 --> 00:24:43,542
خب، تو می دونی که روزنامه ها تمام اطلاعات رو به شما نمی دند

284
00:24:43,749 --> 00:24:46,741
من بعضی وقتها یک چیزایی رو احساس می کنم
متوجه ای؟

285
00:24:46,953 --> 00:24:49,615
جیم ، زود باش به من کمک کن
یک تیکه استخون بنداز، یه چیز خاص

286
00:24:49,822 --> 00:24:51,983
باشه ، باشه ، یه چیز خاص

287
00:24:52,191 --> 00:24:56,389
همسایه یک ماشین لوله کشی رو
روز بعد از ناپدید شدن اونجا دیده

288
00:24:58,631 --> 00:25:03,000
اگه اون می خواسته همسرش رو ترک کنه، چرا
لوله کش خبر کرده بوده؟

289
00:25:03,202 --> 00:25:07,536
!هی ، کارگاه جیم ، این یک حرکت پلیسی عالی بود

290
00:25:07,740 --> 00:25:09,867
تو این استعدادت رو از کجا آوردی؟
شکلات؟

291
00:25:10,076 --> 00:25:12,010
با نشان پلیسیم ، لورنزو

292
00:25:12,211 --> 00:25:14,304
تو با وسایلت اومدی و اونجا رو تمیز کردی؟

293
00:25:14,514 --> 00:25:16,641
IAاوه، یعنی اینکه نیروهای
اجازه دادند که تو اونجا رو تمیز کنی؟

294
00:25:17,984 --> 00:25:20,612
هی ، هی ، ما اینجا فقط داریم صحبت می کنیم

295
00:25:25,491 --> 00:25:26,890
از دیدنت خوشحال شدم

296
00:25:27,093 --> 00:25:29,323
خوبم اگه که تو رو بعد از این همه فشار در حال کار ببینم

297
00:25:29,529 --> 00:25:31,053
- تو چی می خوری؟
- من خوبم

298
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
تو خوبی؟ باشه

299
00:25:34,000 --> 00:25:36,059
یه وقت دیگه

300
00:25:41,407 --> 00:25:44,774
- تو یهو چِت شد؟
- اون یه احمق حروم زاده است

301
00:25:47,513 --> 00:25:49,674
می خوای چیزایی رو بشنوی که توی روزنامه ها نیستش؟

302
00:25:49,882 --> 00:25:52,612
- البته
- گم شدن این آدم، نورکات؟

303
00:25:52,818 --> 00:25:54,251
وَن اینو می دونسته

304
00:25:54,453 --> 00:25:57,217
قرار بوده که اون بیاد و در دادگاه شهادت بده

305
00:25:57,423 --> 00:25:59,357
- تو اینو از کجا فهمیدی؟
- من نفهمیدم؟

306
00:25:59,559 --> 00:26:02,790
من چیزی نمی دونم. من فقط می دونم
...که قبل از جلسه هیئت منصفه

307
00:26:02,995 --> 00:26:04,656
... نورکات گم میشه...

308
00:26:04,864 --> 00:26:07,424
و اون حروم زاده ها پرونده دستشون بوده

309
00:26:11,437 --> 00:26:14,497
...ولی، تومی ، اون سی و ششمین مستخدم

310
00:26:14,707 --> 00:26:18,006
هی، هی، هی ، کجا میری؟
بیا این زیر

311
00:26:18,210 --> 00:26:21,338
- من اجازه نمی دم تو رانندگی کنی. یالا بیا
-ما در ناحیه قرمز پارک کردیم

312
00:26:21,547 --> 00:26:24,812
اون تنها چیزی نیست که توی منطقه قرمزه.یالا بیا

313
00:26:25,017 --> 00:26:26,279
باشه، باشه

314
00:26:31,857 --> 00:26:34,849
دخترت الان چند سالشه؟
13،14؟

315
00:26:35,061 --> 00:26:39,157
اگه 14 سالشه، کمربندت رو ببند.این یک قانونه

316
00:26:40,766 --> 00:26:45,829
برادر، ما دیگه پیر شدیم
اگر چه تو هنوز ایده های خوبی داری

317
00:26:46,305 --> 00:26:48,296
اول خانواده

318
00:26:48,841 --> 00:26:53,710
کسی که خانواده نداشته باشه، اون
در واقع هیچی نداره

319
00:26:56,015 --> 00:26:57,744
الان کار من کمک به نیازمندان هست

320
00:26:57,950 --> 00:27:01,511
تو میدونی بعد از برنامه های مدرسه چیکار باید کرد؟
این تنها چیزی که مغزم  رو سالم نگه داشته

321
00:27:01,721 --> 00:27:05,179
- چیه؟ چی اینقدر خنده داره؟
- بعد از مدرسه ، کمک؟

322
00:27:05,391 --> 00:27:08,121
تو کی هستی و اِدی رو کجا تنها گذاشتی؟

323
00:27:08,327 --> 00:27:12,787
تام ، من یک آدم پیچیده ای هستم
و در حال مردن از گرسنگی

324
00:27:12,999 --> 00:27:15,661
- اجازه میدی برات کمی نان شیرینی بخرم؟
- باشه

325
00:27:16,335 --> 00:27:19,930
هی، امروز سر کارت چه اتقاقی افتاده که می خوای
در مورد اون موضوع صحبت کنی؟

326
00:27:20,339 --> 00:27:22,000
چیزی نیست، خودم حلش می کنم

327
00:27:35,388 --> 00:27:37,049
هی، چیزی هست که اذیتت کنه؟

328
00:27:37,256 --> 00:27:39,747
-...نه ، اما
- من می خوام برم به دفتر کارم

329
00:27:43,229 --> 00:27:45,220
اونجا کسی منتظرته

330
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
آقای کالتر

331
00:27:53,439 --> 00:27:56,203
من مطمئن نیستم که شما منو یادتون بیاد
شما آخر هقته پیش به خونه من اومده بودید

332
00:27:56,809 --> 00:28:00,870
اوه ، بله،بله، روز جشن تولد
...از اشتباه پیش اومده متاسفم. خانوم

333
00:28:01,080 --> 00:28:02,104
آنا نورکات

334
00:28:02,314 --> 00:28:05,181
نورکات، آنا نورکات
همونطور که میبینید اسمم کالین نیست

335
00:28:06,252 --> 00:28:07,810
بله

336
00:28:08,487 --> 00:28:11,786
- نمی خواهید بشینید؟
- ترجیح می دم که ایستاده باشم

337
00:28:11,991 --> 00:28:13,083
من چطور می تونم کمکتون کنم؟

338
00:28:14,493 --> 00:28:17,929
زمانی که در منزل من بودید، من از شما سوالی پرسیدم
ولی شما جواب روشنی به من ندادید

339
00:28:18,264 --> 00:28:20,698
شما چه نوع نظافتی رو اونجا انجام دادید

340
00:28:20,900 --> 00:28:24,597
نظافت میکروبی و تمیز کردن آبها و مناطق آلوده

341
00:28:25,071 --> 00:28:26,698
شما محل جنایت رو تمیز میکنید؟

342
00:28:26,906 --> 00:28:29,067
بله، ولی اون فقط قسمتی از کاریه که انجام میدیم

343
00:28:29,275 --> 00:28:30,708
چِری جزوه مربوط به انجام کارها رو به شما نشون بده؟

344
00:28:30,910 --> 00:28:33,572
من مطمئن نیستم که شما روزنامه ها رو می خونید یا نه؟
...خانوم کالتر

345
00:28:33,779 --> 00:28:35,440
ولی همسر من گم شده...

346
00:28:36,382 --> 00:28:40,079
ایشون همسر شما هستند؟ من متاسفم

347
00:28:40,619 --> 00:28:42,849
...روز بعد از گم شدن همسر من

348
00:28:43,055 --> 00:28:45,956
آدمی که صحنه های جرم رو تمیز میکنه درِ خونه
...من ظاهر شده

349
00:28:46,158 --> 00:28:49,457
و در مورد کاری که تو خونه من انجام...
داده بود ، صحبت کرده

350
00:28:49,762 --> 00:28:52,026
من در مورد این قضیه باید چه فکری کنم؟

351
00:28:53,332 --> 00:28:56,893
من به شما شرح دادم که چرا اومدم منزل شما
به خاطر اشتباه پیش آمده متاسفم

352
00:28:57,103 --> 00:29:00,903
اگه شما اطلاعاتی دارید که فکر میکنید به پلیس در
پیدا شدن همسرتون کمک می کنه، برید پیششون

353
00:29:01,107 --> 00:29:03,132
چی باعث شده که شما فکر کنید من این کارو نکردم؟

354
00:29:03,342 --> 00:29:06,675
اگه شما این کارو کرده بودید، من الان باید با اونها
صحبت میکردم نه شما

355
00:29:09,749 --> 00:29:13,344
من یک افسر پلیس بازنشسته هستم، خانم نورکات

356
00:29:14,854 --> 00:29:16,549
...در مسیر کاری من

357
00:29:17,356 --> 00:29:20,257
یک رابطه کاری منظم با پلیس وجود داره...

358
00:29:21,026 --> 00:29:23,654
....  هر چیز سوال برانگیزی در مورد صحنه جرم باشه

359
00:29:23,863 --> 00:29:26,058
من اولین نفری هستم که اونجا حاضر شده و کمک می کنم...

360
00:29:29,034 --> 00:29:32,162
ببینید، من میدونم که این مشکل شما ر وبه هم ریخته

361
00:29:32,371 --> 00:29:33,804
من همسرم رو چند سال قبل از دست دادم

362
00:29:34,006 --> 00:29:35,940
-... بنابراین من می فهمم که
- من باید ناراحت باشم؟

363
00:29:36,142 --> 00:29:38,440
نه، نه،نه. البته که نه

364
00:29:38,644 --> 00:29:40,271
بنابراین چرا شما با من اینطوری حرف میزنید؟

365
00:29:40,479 --> 00:29:44,040
خب،  من  دارم میگم که نگرانی شما غیر قابل درکه

366
00:29:44,850 --> 00:29:48,183
شما به من گفتید که خونه منو با یک خونه دیگه که توی
خیابون ریدگرست اشتباه گرفتید

367
00:29:48,387 --> 00:29:51,982
- شما کدوم نوع از کارتون رو اونجا انجام دادید؟
- من نگرانم. من نمیتونم همه چی رو به شما بگم

368
00:29:52,191 --> 00:29:57,254
من هم نگران هستم بنابراین چک کردم ، آقای کالتر
خیابونی به نام ریدگرست وجود نداره

369
00:29:57,963 --> 00:30:02,195
بنابراین بله، شرایط من بیشتر از غیر قابل درکه

370
00:30:03,035 --> 00:30:05,094
... ببینید، الان همسر من دست دشمناش اسیر شده

371
00:30:05,304 --> 00:30:07,670
ولی من فکر میکنم که شما یکی از اونها نباشید

372
00:30:07,873 --> 00:30:10,535
لطفا. من نمیخوام چیزای رو که
به من گفتید دوباره تکرا ر کنم

373
00:30:10,743 --> 00:30:12,370
من فقط می خوام که خودم بدونم

374
00:30:12,578 --> 00:30:16,241
آیا شما در خانه من کاری انجام دادید؟

375
00:30:17,082 --> 00:30:20,449
ببینید. من دوست دارم که بیشتر از این به شما کمک کنم

376
00:30:20,853 --> 00:30:22,912
و امیدوارم که پلیس همسرتون رو پیدا کنه

377
00:30:23,122 --> 00:30:27,286
بنابراین اگه مورد دیگه ای نیست، من
امروز روز کاری شلوغی دارم

378
00:30:31,497 --> 00:30:33,829
من خوشحالم که رابطه شما با پلیس دوستانه هست

379
00:30:52,685 --> 00:30:54,983
همیشه

380
00:31:11,637 --> 00:31:15,733
- آقای کالتر. الان پلیس اینجاست
- ممنونم

381
00:31:15,941 --> 00:31:18,034
روی همون پلاستیک وایستا

382
00:31:18,277 --> 00:31:20,006
...میشنوی چی میگم؟ همونجا روی

383
00:31:21,714 --> 00:31:24,547
این تنها راهیه که یکی بمیره و تو پول دربیاری؟

384
00:31:24,884 --> 00:31:26,351
روش دومی هم داری؟

385
00:31:29,221 --> 00:31:31,121
اوه، عجب آشغالیه

386
00:31:31,323 --> 00:31:34,156
اگه دست من باشه ترجیح میدم که برم
توی هتل چهارفصل زندگی کنم

387
00:31:34,360 --> 00:31:35,918
بله، خیلی از مردم هم همینطوریند

388
00:31:36,128 --> 00:31:39,120
به خاطر مستی دیشب ازت معذرت میخوام

389
00:31:39,331 --> 00:31:42,198
- من میدونم که تو میخواستی چیزی بگی
- من به نوعی مشغولم

390
00:31:42,668 --> 00:31:44,898
شاید تو بتونی یک وقت خالی پیدا کنی

391
00:31:46,071 --> 00:31:48,437
پزشکی قانونی دیشب خونه نورکات رو بررسی کرده

392
00:31:48,641 --> 00:31:49,630
از کف تا سقف

393
00:31:50,476 --> 00:31:54,105
نه قطره خونی و نشانه ای از در گیری

394
00:31:54,613 --> 00:31:56,240
هیچی

395
00:32:00,319 --> 00:32:05,382
چیزی که اوها فهمیدند این بوده که
اونجا با مواد شیمیایی تمیز شده بوده

396
00:32:05,824 --> 00:32:07,553
همه چی از بین رفته

397
00:32:08,127 --> 00:32:10,220
من نیومدم در مورد اون صحبت کنم

398
00:32:11,330 --> 00:32:13,423
...من اینو شنیدم که

399
00:32:13,799 --> 00:32:16,029
...یادم میاد که تو دیشب در مورد پرونده...

400
00:32:16,235 --> 00:32:18,795
- تو اینجا دنبال سرنخ هستی؟
- اون پرونده من نیست

401
00:32:19,004 --> 00:32:22,405
اون توی حوزه کاریم نیست.و الان هم
اگه تو بخواهی، من الان پلیس هم نیستم

402
00:32:25,811 --> 00:32:28,644
آخرین بار من به تو خیلی کمک کردم. تو تقریبا
کارتو از دست داده بودی

403
00:32:28,847 --> 00:32:30,747
خیلی سخت بود من بتونم روی پام بایستم.

404
00:32:30,950 --> 00:32:33,612
ولی من زنده موندم. همونطوری که تو هستی

405
00:32:34,954 --> 00:32:40,517
- من هیچ ناراحتی ای نسبت به کاری که
کردیم ندارم.تو چی؟
- اون مهم نیست؟

406
00:32:40,726 --> 00:32:44,753
- تو باید اینو قبول کرده باشی
- بله، من با اون خیلی قشنگ زندگی می کنم

407
00:32:49,501 --> 00:32:51,696
توماس. چی تو کَلَت داری؟

408
00:32:54,640 --> 00:32:56,267
و چرا اونو نمیگی؟

409
00:32:56,475 --> 00:32:58,534
من دقیقا نمی دونم که کی از وارگاس خواست تا یکی رو
برای کار بفرسته اونجا

410
00:32:58,744 --> 00:33:01,838
من کاری رو اشتباهی انجام دادم
و بعدش یک نفر ناپدید شد

411
00:33:02,047 --> 00:33:05,574
-...تودیشب نتونستی به من بگی که
-... من خسته بودم. من می خواستم .اما

412
00:33:05,784 --> 00:33:08,651
من فکر نکردم که اونو نمی شناسم
بنابراین تصمیمی برای شناختنش نگرفتم

413
00:33:08,854 --> 00:33:10,481
یک عادت قدیمی

414
00:33:10,689 --> 00:33:12,520
تو هنوز اون اسناد رو داری. درسته؟

415
00:33:12,725 --> 00:33:15,853
بله، فرمهای  سفارش، عکسهای صحنه جرم، همه
چیز رو توی دفترم دارم

416
00:33:16,061 --> 00:33:18,029
همه چیز ور نگه دار، اونها برای تواسناد خوبیه

417
00:33:18,230 --> 00:33:20,664
اونها ثابت می کنه که من اونجا بودم
ولی ثابت نمی کنه که من کاری نکردم

418
00:33:20,866 --> 00:33:23,699
تو فقط کارت رو انجام بده
کسی در مورد تو چیزی رو نمی تونه ثابت کنه

419
00:33:23,902 --> 00:33:26,336
ولی من هم موقعیت و هم قدرت این کارو داشتم

420
00:33:26,538 --> 00:33:28,563
ولی انگیزشو نداشتی ، درسته؟

421
00:33:28,774 --> 00:33:30,969
تو حتی یک پنی هم از وارگاس نگرفتی

422
00:33:32,644 --> 00:33:34,805
درسته، تام؟

423
00:33:36,181 --> 00:33:37,739
تام

424
00:33:37,950 --> 00:33:41,647
تو می خوای که من به تو کمک کنم، بنابراین تو باید
همه چیز رو به من بگی

425
00:33:44,323 --> 00:33:46,553
...تو تعجب نکردی که چرا اونها از ما تحقیق نکردند

426
00:33:46,759 --> 00:33:49,250
درباره هیل که تو زندان پاهش شکسته بود؟...

427
00:33:51,030 --> 00:33:54,898
وارگاس پیش من اومد و گفت که می تونه
...تمام آثار رو از بین ببره

428
00:33:55,100 --> 00:33:57,568
اگه من براش کاری بکنم...

429
00:33:58,404 --> 00:34:01,430
...من به رُز فکر می کردم. اون قبلا والدینشو از دست داده

430
00:34:01,640 --> 00:34:05,007
بنابراین من اون کارو انجام دادم

431
00:34:05,344 --> 00:34:07,369
و به مراسم تدفین رفتم

432
00:34:07,579 --> 00:34:11,140
من به پول نیاز داشتم تا کار دیگه ای رو شروع کنم
بنابراین کار دیگه ای رو شروع کردم

433
00:34:11,350 --> 00:34:12,817
و بقیه کارها

434
00:34:13,018 --> 00:34:15,748
من بعضی ها رو زمین زدم
مثل بقیه کارها

435
00:34:15,954 --> 00:34:19,754
- بعضی از مدارک رو برای خودم نگه داشتم
- تامی ، اون مربوط به سالها ی قبله

436
00:34:19,958 --> 00:34:22,290
چیزی که قاضی می بینه اینه که یک
سرباز قدیم داره دستورات رو انجام میده

437
00:34:22,494 --> 00:34:23,620
الان کسی در برابر قاضی نیست

438
00:34:23,829 --> 00:34:27,026
نورکات همه چیز رو میدونه، تو فکر می کنی که
وارگاس میذاره کسی در مورد اون چیزی بفهمه؟

439
00:34:27,232 --> 00:34:29,393
- وارگاس چیزی نمیگه
- ولی آدمهای اون میتونند

440
00:34:29,601 --> 00:34:31,796
این پرونده قبل از باز شدن، بسته شده

441
00:34:32,004 --> 00:34:33,733
تمام  بازجویی ها فقط یک نمایش بوده

442
00:34:33,939 --> 00:34:36,407
تو می دونی که اینجا چه خبره

443
00:34:37,109 --> 00:34:40,078
اون موقعی که اون گفت اسمش نورکاته، من واقعا ترسیدم

444
00:34:40,279 --> 00:34:43,680
من قبلا این اسم رو شنیده بودم
نورکات اسم یک آدم پول داره

445
00:34:44,650 --> 00:34:46,709
من قشنگ به چشماش نگاه کردم، بعدش
توی صورتش بهش دروغ گفتم

446
00:34:46,919 --> 00:34:49,114
فقط دروغ مصلحتی

447
00:34:55,160 --> 00:34:56,889
چی، وارگاس همیشه سعی میکنه تو رو بگیره؟

448
00:34:57,096 --> 00:34:58,495
بله. بعد از ترک تو

449
00:34:58,697 --> 00:35:02,098
من به اونها می گم که  اون می تونه مدارک رو کجا بذاره

450
00:35:02,534 --> 00:35:05,594
- قیمت شرافت. درسته؟
- درسته

451
00:35:06,371 --> 00:35:09,602
گوش کن. تو آروم باش
...من سعی می کنم وارگاس اینها رو کجا برده

452
00:35:09,808 --> 00:35:11,571
بعدش تو رو خبر می کنم...

453
00:35:12,377 --> 00:35:14,311
- اِدی
- بله

454
00:35:16,682 --> 00:35:17,910
ممنونم

455
00:35:18,117 --> 00:35:22,417
تشکر لازم نیست.خوشحال باش
من و تو با همیم

456
00:35:23,288 --> 00:35:25,188
بزودی با تو صحبت خواهم کرد

457
00:35:27,459 --> 00:35:28,687
این قدیمی ترین مو قرمزه

458
00:35:28,894 --> 00:35:33,297
نه تلخی ای. نه تهمتی
فقط یکی با سرعت خوب رفته برای وراجی

459
00:35:34,900 --> 00:35:38,336
اوه. ممنونم، ادوارد بیا بشین
ما چیز های زیادی برای صحبت داریم

460
00:35:38,804 --> 00:35:41,739
اینجا آخرین اختراع الکساندر گراهام بل وجود داره

461
00:35:41,940 --> 00:35:44,602
فقط یه خورده دیر شده. من معذرت می خوام
غذا چه بوی خوبی داره

462
00:35:44,810 --> 00:35:47,802
این خوب نیست که یه بچه رو
تنها توی خونه بذاری. ممکنه که هر اتفاقی بیفته

463
00:35:48,013 --> 00:35:51,005
- ازت می خوام که دوباره پیش آنیتا بمونی
-من می خوام با تو توی خونه باشم

464
00:35:51,216 --> 00:35:53,582
من توی خونه ام
هی. اینجا چه اتفاقی افتاده

465
00:35:53,785 --> 00:35:56,720
تو یکبار قبلا به من گفتی که
تو چطور می تونی از خودت مواظبت کنی؟

466
00:35:56,922 --> 00:36:01,188
...رُز ؛ این پروژه مدرسه

467
00:36:03,228 --> 00:36:06,129
هی ، هی ، من با تو صحبت می کنم

468
00:36:07,032 --> 00:36:09,193
این پروژه راجع به مادرت هست
...تو فکر می کنی که

469
00:36:09,401 --> 00:36:12,564
حداقل یکی به اون فکر می کنه

470
00:37:42,728 --> 00:37:47,631
سه ، چهار ، پنج

471
00:37:55,841 --> 00:37:58,241
هفت ، هشت

472
00:37:59,478 --> 00:38:02,606
نه ، ده

473
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
من به شما گفتم که اون اینجا نیست

474
00:38:09,221 --> 00:38:11,621
- پس باهاش تماس بگیر
- جیم

475
00:38:12,190 --> 00:38:14,658
-اینجا مشکلی وجود داره؟
-تام، چطور کار کردی، بادی؟

476
00:38:14,860 --> 00:38:16,919
ایشون دارین هریس، همکارم هستند

477
00:38:17,129 --> 00:38:20,257
- من در مورد شما زیاد شنیدم
- خب، خودت می دونی که جیم زیاد حرف می زنه

478
00:38:20,465 --> 00:38:21,454
چطوری می تونم کمکتون کنم؟

479
00:38:21,667 --> 00:38:24,363
اونها می خوان اینجا رو بگردن ولی
حکم بازرسی ندارند

480
00:38:24,569 --> 00:38:28,972
ما نمی خوایم اینجا رو بگردیم
ببین، تام، من هنوز کمی تعهد دارم. باشه؟

481
00:38:29,174 --> 00:38:31,472
در صحنه جرم مقداری تمییز کننده
صنعتی مشاهده شده است

482
00:38:31,677 --> 00:38:33,474
اونها به نمونه هایی برای مطابقت دوباره نیاز دارند

483
00:38:33,679 --> 00:38:35,203
من فکر کردم که تو هم توی این کاری

484
00:38:35,414 --> 00:38:38,178
- چرا شما لیست اوشا رو ندادید؟
- اون از من نخواست

485
00:38:38,383 --> 00:38:41,443
در عوض اون اومد اینجا و مثل یک سگ شروع به
پارس کردن کرد

486
00:38:41,653 --> 00:38:44,486
بدون هیچ حکم بازرسی ای
- چِری,چِری

487
00:38:44,690 --> 00:38:48,057
-ممکنه من لیست اوشا رو داشته باشم
- البته

488
00:38:49,461 --> 00:38:51,224
تا حالا در اوین کانتری کار کردی؟

489
00:38:52,698 --> 00:38:55,895
نه، نه اصلاً، ، تو می دونی که آدمهای پولدار دوست دارن
در چنین بیمارستانهایی بمیرن

490
00:38:56,101 --> 00:38:58,934
احتمالا تو ریگ وود رو طی هفته
گذشته یا قبل تر از آن چک کردی؟

491
00:38:59,137 --> 00:39:00,604
با نام خانوادگی نورکات

492
00:39:00,939 --> 00:39:02,668
خیابان ریدگ وود

493
00:39:05,544 --> 00:39:07,637
نورکات.بله من در مورد اون چیزایی خوندم

494
00:39:17,389 --> 00:39:18,651
نه، نه

495
00:39:20,859 --> 00:39:22,759
شرمنده. خیابان ریدگ وود وجود نداره

496
00:39:23,295 --> 00:39:28,255
- فکر می کنی که ما می تونیم چند تا نمونه داشته باشیم؟
-بله ، مطمئناً، مشکلی نیست

497
00:39:28,734 --> 00:39:30,258
بیا

498
00:39:42,547 --> 00:39:44,640
اون اینجاست

499
00:39:49,721 --> 00:39:50,688
جوهر خوب

500
00:39:51,256 --> 00:39:53,451
- اونها رو از کجا بدست آوردی؟
- میگوئیل

501
00:39:53,658 --> 00:39:56,855
ممکنه چند تا از اون بطری های قرمز
رو از توی ماشینت به ما بدی؟ لطفاً

502
00:39:57,596 --> 00:39:59,723
مشکلی نیست. تام

503
00:40:04,035 --> 00:40:08,404
- تا حالا عذر می خوام رو شنیدی؟
- این انگلیسیِ یا اسپانیایی

504
00:40:13,211 --> 00:40:14,303
چند وقته که اون اینجاست؟

505
00:40:14,513 --> 00:40:17,676
شش ماه قبل. من اونو خوب می شناسم
پسر خوبیه

506
00:40:17,883 --> 00:40:19,942
اون پنجشنبه شب گذشته چیکار می کرد؟

507
00:40:20,152 --> 00:40:22,086
من از کجا باید بدونم؟
از خودش بپرسین

508
00:40:23,889 --> 00:40:25,823
خودت چی؟

509
00:40:27,225 --> 00:40:30,422
خونه. من هر شب خونه ام

510
00:40:30,629 --> 00:40:33,154
اطلاعات ثبت شده کردی کارت  تو نشون
...میده که از کارتت در

511
00:40:33,365 --> 00:40:35,060
شب پنجشنبه استفاده کردی...

512
00:40:40,071 --> 00:40:44,735
- اوه، بله ، من رفته بودم به جلسه مدرسه دخترم
-جلسه مدرسه؟

513
00:40:45,944 --> 00:40:48,003
عقلم رو از دست دادم.لعنتی ها

514
00:40:48,213 --> 00:40:50,272
- کی از اونجا رفتی؟
- 12.30

515
00:40:50,482 --> 00:40:54,282
- چرا شما اطلاعات منو چک کردید؟
- من فقط کارم رو انجام می دم؟

516
00:40:54,486 --> 00:40:59,321
- در مورد جمعه بعداز ظهر چی؟
- در شهر بودم. هجوم گربه ها

517
00:40:59,524 --> 00:41:01,583
اگه می خوای تمرهای صندوق پستیم رو هم چک کن

518
00:41:01,793 --> 00:41:03,556
دفعه بعدی شاید

519
00:41:03,762 --> 00:41:05,821
کارتون تموم شد؟ من بیرون از اینجا کار دارم

520
00:41:06,031 --> 00:41:08,795
- نه، نه، تو برای ما خیلی مفید بودی.
-... منو خوشحالتر می کردی

521
00:41:09,000 --> 00:41:11,127
اگه که اونها رو برام می نوشتی...

522
00:41:16,541 --> 00:41:18,133
خوشحال شدی؟

523
00:41:18,677 --> 00:41:20,736
مانند یک خوک توی لجن

524
00:41:22,948 --> 00:41:25,746
میگوئل اگه دوست داشتی به اونها کمک کن
می کنی؟

525
00:41:52,644 --> 00:41:55,738
من هنوز کارم تموم نشده

526
00:41:55,947 --> 00:41:57,539
- می تونی اونو بعداً هم انجام بدی
- باشه

527
00:41:57,749 --> 00:42:00,582
گوش کن. همسرم از من خواسته
که تو رو فردا شب شام دعوت کنم

528
00:42:00,785 --> 00:42:03,310
من گفتم که تو احتمالا قبول نمی کنی
اون غذاهای خوبی درست می کنه

529
00:42:03,522 --> 00:42:07,185
-اون معمولا کانال های آشپزی رو زیاد نگاه می کنه
- تو می دونی که واقعاً دوست دارم بیام، ولی نمی تونم

530
00:42:07,392 --> 00:42:10,293
- ولی در یه وقت دیگه حتما میام
- باشه

531
00:42:10,495 --> 00:42:15,694
میگوئیل گوش کن. اگه اون مامورها ازت هر سوالی کردن
اصلاً  نگران نشو

532
00:42:15,901 --> 00:42:19,962
-به اونها فقط راستشو بگو. باشه؟
-باشه. مشکلی نیست

533
00:42:20,171 --> 00:42:25,768
- و تو برادر، خوبی؟
-بله

534
00:42:25,977 --> 00:42:27,205
بله. خوبم

535
00:42:42,093 --> 00:42:43,321
- یالا
- برو بچه، برو

536
00:42:43,528 --> 00:42:44,961
یالا، یالا

537
00:42:47,499 --> 00:42:48,830
برو، رویز

538
00:42:49,034 --> 00:42:50,467
...تقریباً  یک روز و نیم بعدش

539
00:42:50,669 --> 00:42:53,695
که وارگاس نمونه ها رو گرفت ...
برگشت و منو به محل جنایت برد

540
00:42:53,905 --> 00:42:57,204
اون به اندازه کافی دستور آزمایش داده تا
آزمایشگاه رو یک ماه معطل کنه

541
00:42:57,909 --> 00:42:59,376
امید وارم که همه چی کم کم تحلیل بره

542
00:42:59,578 --> 00:43:01,978
- وارگاس روی مسیر مشخص حرکن می کنه
- اگه این طور نباشه؟

543
00:43:02,180 --> 00:43:03,738
بالاخره لیست حقوق بگیر های وان رو پیدا می کنه

544
00:43:03,949 --> 00:43:06,577
و وقتی که جواب آزمایشها بیاد
من مطمئنم که نفر اولم

545
00:43:06,785 --> 00:43:09,652
وقتی که بخوان کسی رو بندازند جلوی گرگ اون من هستم

546
00:43:09,854 --> 00:43:12,345
تا زمانی که نورکات پیدا نشه، اونها
نمی تونند کسی رو بندازند جلوی گرگ

547
00:43:12,557 --> 00:43:14,286
اونها حتی نمی تونند ثابت کنند که این کار عمدی بوده

548
00:43:15,226 --> 00:43:17,387
یه جای کار ایراد داره. اون زنه

549
00:43:17,596 --> 00:43:19,723
همسرش. چرا اون در موردشوهرش چیزی به وارگاس نگفته؟

550
00:43:23,802 --> 00:43:24,962
ممکنه اون تو رو باور کرده

551
00:43:29,174 --> 00:43:32,337
خوبه ، رووزی

552
00:43:38,049 --> 00:43:39,573
تام تو اونو فراموش کردی

553
00:43:41,152 --> 00:43:43,211
- عالیه رووز
- تو اونو فراموش کردی، مرد

554
00:43:43,421 --> 00:43:45,889
تو باید اونو نگاه کنی
اون عالیه

555
00:43:51,730 --> 00:43:54,096
- با پیتزا چطوری؟
- نه ما نمی تونیم

556
00:43:54,299 --> 00:43:56,392
نمی تونیم.رووز تکالیفش
مونده ، من هم کار دارم

557
00:43:56,601 --> 00:43:57,625
من تکالیفم رو انجام دادم

558
00:43:59,604 --> 00:44:02,767
یه وقت دیگه، کیدو، باشه؟

559
00:44:02,974 --> 00:44:05,841
- ممنونم که اومدی ، عمو اِدی
- خواهش می کنم

560
00:44:06,511 --> 00:44:07,808
تو داری دنده های منو می شکونی

561
00:44:08,013 --> 00:44:10,641
-  از دیدنت خیلی خوشحال شدم
-برای من هم همیمطور بود

562
00:44:12,083 --> 00:44:17,851
اون خیلی خوبه، مَرد.من به این موضوع بیشتر
فکر می کنم و فردا باهات تماس می گیرم

563
00:44:18,056 --> 00:44:20,581
تو فکر میکنی که بتونی منتظر بشینی؟

564
00:44:20,792 --> 00:44:21,816
- انجام میدم
- خوبه

565
00:44:22,027 --> 00:44:24,257
- باشه
- از اینکه امروز با شما بودم خوشحالم.رووزی

566
00:44:24,462 --> 00:44:25,861
می بینمت

567
00:44:28,533 --> 00:44:29,522
بیا تو

568
00:44:31,870 --> 00:44:33,269
- هی
- هی

569
00:44:33,471 --> 00:44:36,304
برنامت روی کانال 46.نمی خوای ببینی؟

570
00:44:36,508 --> 00:44:38,442
ممنون. تا یه دقیقه دیگه میام

571
00:44:39,210 --> 00:44:40,302
گزارشت هنوز تموم نشده؟

572
00:44:41,046 --> 00:44:42,172
نه هنوز

573
00:44:50,121 --> 00:44:52,180
اینو از کجا آوردی؟
این مال خیلی سال پیشه

574
00:44:53,625 --> 00:44:56,093
- اینترنت
-اینترنت

575
00:44:57,595 --> 00:45:01,554
اگه اون تو زندان مرده بوده ، چرا اونها
از تو سوال کردند؟

576
00:45:01,766 --> 00:45:03,233
... خوب ، تو میدونی که

577
00:45:03,435 --> 00:45:06,302
بعضی از مردم فکر می کنند که پلیس...
می تونه هر کاری رو که اونها می خواند، انجام بده

578
00:45:06,504 --> 00:45:07,937
اون موردی نداره

579
00:45:08,139 --> 00:45:10,903
اونها از ما سوال کردند
ولی پشت سر اون سوالها هیچی نبود

580
00:45:12,110 --> 00:45:14,169
اسمش چی بود؟

581
00:45:14,379 --> 00:45:15,437
مردی که این کارو کرده بود

582
00:45:15,647 --> 00:45:17,842
اونها فقط گفتند زندانی

583
00:45:22,887 --> 00:45:24,115
من فقط می خوام بدونم

584
00:45:26,791 --> 00:45:29,589
من اینو صد بار گفتم
دانیل هیل

585
00:45:29,794 --> 00:45:31,955
اون هیچ وقت نمی تونه به ما آسیبی برسونه

586
00:45:56,554 --> 00:46:00,820
من هزار دفعه به این کلیسا اومدم ، ولی
چیزی تغییر نکرده

587
00:46:01,025 --> 00:46:03,118
اینجا دوست داشتنیه

588
00:46:03,328 --> 00:46:04,317
اینجا خالصانه است

589
00:46:05,597 --> 00:46:07,588
چرا منو تعقیب کردی؟

590
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
کی منو تعقیب کرده؟

591
00:46:11,402 --> 00:46:15,839
- چیز خاصی پوشیدی؟
- نه .تو چطور؟

592
00:46:22,747 --> 00:46:24,738
چرا دیروز منو نگاه می کردی؟

593
00:46:24,949 --> 00:46:27,383
چیزی داری که به من بگی؟

594
00:46:27,585 --> 00:46:29,280
من ازتو سوال کردم

595
00:46:30,388 --> 00:46:32,288
چرا وقتی پیش پلیس بودی چیزی به اونها نگفتی؟

596
00:46:32,490 --> 00:46:34,754
من به پلیس اعتماد ندارم

597
00:46:34,959 --> 00:46:37,655
ببین. من میدونم که شوهر تو قبلا با یک متهم
صحبت کرده بود

598
00:46:37,862 --> 00:46:39,796
من میدونم که اون می خواسته علیه
رابرت وارگاس شهادت بده

599
00:46:39,998 --> 00:46:43,456
من باید بدونم که چه کسی
باعث گرفتاری اون شده؟

600
00:46:45,336 --> 00:46:47,361
آیا تو خونه منو تمیز کردی؟

601
00:46:48,373 --> 00:46:51,308
ببینید ، آقای کالتر
این یک خیابان دوطرفه هستش

602
00:46:51,509 --> 00:46:54,000
من پیش پلیس نرفتم و نمی خوام که دوروبرم باشند

603
00:46:54,212 --> 00:46:59,149
ولی، خواهش میکنم، من نیاز دارم که
بدونم داره برام چه اتفاقی می افته؟

604
00:47:02,320 --> 00:47:05,187
من هفته ای دوبار میام به این کلیسا

605
00:47:05,390 --> 00:47:09,156
یکبار برای مراسم ، یکبار هم برای اعتراف به گناه

606
00:47:13,097 --> 00:47:15,964
از خیلی وقت پیش این کار رو می کنم

607
00:47:18,870 --> 00:47:20,269
بله

608
00:47:21,573 --> 00:47:23,131
بله، من خونت رو تمییز کردم

609
00:47:26,211 --> 00:47:28,873
- اوه ، خدای من
- شبیه یک صحنه جرم واقعی

610
00:47:29,547 --> 00:47:31,572
...هر کسی که این کارو می کنه ، به مواردی برمی خوره

611
00:47:31,783 --> 00:47:33,808
و می فهمه که چه اتفاقی افتاده...

612
00:47:34,853 --> 00:47:37,083
- اون چطوری...؟
-با گلوله کشته شده بود

613
00:47:39,390 --> 00:47:40,584
دقیقا، کجا؟

614
00:47:41,092 --> 00:47:44,323
اطاق نشیمن، کنار کاناپه

615
00:47:45,396 --> 00:47:47,364
کی تو رو خبر کرد؟

616
00:47:47,999 --> 00:47:50,968
این اون چیزیه که من هم می خوام بدونم
خانوم نورکات

617
00:47:51,970 --> 00:47:54,803
- خیابان دوطرفه، درسته؟
- بله

618
00:47:55,607 --> 00:47:58,701
از کدوم مسیر همسیر شما می خواسته با هیئت
منصفه صحبت کنه؟

619
00:48:03,648 --> 00:48:07,106
من فکر می کنم که بهتره بهتون نشونش بدم

620
00:48:07,619 --> 00:48:12,386
اینجا یک مرکز آنش نشانی قدیمی بوده
و الان به مکان خوبی برای بچه ها تبدیل شده

621
00:48:17,262 --> 00:48:19,492
این چه قیچیه بزرگیه؟

622
00:48:19,697 --> 00:48:21,187
اوه، اون روبرت وارگاسه

623
00:48:21,399 --> 00:48:24,596
اون سرمایه اولیه رو تامین کرد. بدون
اون ما الان اینجا نبودیم

624
00:48:25,970 --> 00:48:28,336
دفتر من طبقه بالاست

625
00:48:37,348 --> 00:48:40,249
جان همه چی رو تو این می نویسه
بنابراین میشه به این استناد کرد

626
00:48:40,451 --> 00:48:43,909
اون همیشه به این می گفت
کارت آزادی از زندان

627
00:48:44,122 --> 00:48:45,214
اون چیه؟

628
00:48:45,423 --> 00:48:48,085
شرح حسابهاست.مُنتها به صورت کدگذاری شده

629
00:48:48,293 --> 00:48:50,056
نگاه کن. این اعداد شبیه اطلاعات هستند

630
00:48:50,261 --> 00:48:51,956
من اینها رو به صورت ارقام دلار فرض می کنم

631
00:48:52,163 --> 00:48:55,929
ولی نمیدونم که این ستون وسطی چیه؟

632
00:48:56,134 --> 00:48:58,261
اینها خیلی کمتر از شماره حساب هستند. درسته؟

633
00:48:58,469 --> 00:49:03,998
- می تونند شماره تلفن باشند؟
- نه. شماره علامته

634
00:49:04,208 --> 00:49:05,300
تو مطمئنی؟

635
00:49:05,510 --> 00:49:09,571
بله. هر پلیسی یه همچین چیزی روی فیش حقوقش داره

636
00:49:10,381 --> 00:49:12,611
این احتمالاً مال 10 سال پیشه

637
00:49:12,817 --> 00:49:14,785
راهی هست تا ما بتونیم اسامی اونها رو پیدا کنیم؟

638
00:49:15,453 --> 00:49:17,944
اگه من بتونم رابطه اینها رو بفهمم، که تا حالا هم نتونستم

639
00:49:19,390 --> 00:49:21,255
چند روزی طول میکشه

640
00:49:21,459 --> 00:49:24,223
ممکنه که با مطابقت هفته ها و شماره
علامتها، بتونیم اسامی رو پیدا کنبم

641
00:49:24,429 --> 00:49:27,762
علاوه بر اون ما هیچ مدرکی نداریم
تمام اینها حدس و گمانه

642
00:49:27,966 --> 00:49:29,593
...بسیارخوب. دو هفته قبل

643
00:49:29,801 --> 00:49:31,666
وارگاس با یک مرد دیگه اومد اینجا...

644
00:49:31,869 --> 00:49:35,066
آخر کار اونها با هم دعواشون شد . وارگاس خیلی
عصبانی بود. من تا حالا اونو اینطوری ندیده بودم

645
00:49:35,273 --> 00:49:38,674
ولی بعد از اون جان به خاطر
این کتاب خیلی عصبانی شده بود

646
00:49:38,876 --> 00:49:40,935
او مدام از رفتن  پیش یک نفر صحبت می کرد

647
00:49:41,145 --> 00:49:45,047
- و اون مرد دیگه کی بود؟
- کارآگاه  وارگاس

648
00:49:47,552 --> 00:49:48,883
باشه

649
00:49:49,087 --> 00:49:51,282
...ببین. من از تو می خوام که اسم تمامی

650
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
افسرانی که تا حالا با تو صحبت کردند...
که شامل وارگاس نیز هست ، رو  برام بنویسی

651
00:49:54,325 --> 00:49:55,656
باشه

652
00:49:55,860 --> 00:49:57,828
شاید من بتونم شماره کدهای اونها رو بدست بیارم

653
00:50:25,423 --> 00:50:27,152
محله خوبیه

654
00:50:27,358 --> 00:50:30,987
- من دنبال یه خونه تابستانی خوب می گردم
- اون لیست رو برام آماده کردی؟

655
00:50:34,065 --> 00:50:37,728
مارتی پاپاس، دارین هریس، جیم وارگاس

656
00:50:37,935 --> 00:50:39,698
تو با این علایم چی کار داری؟

657
00:50:39,904 --> 00:50:43,169
من با همسرش ملاقات کردم
ظاهرا آقای نورکات اطلاعات رو ثبت می کرده

658
00:50:43,374 --> 00:50:46,104
تمام مامورانی که حتی یک سنت هم گرفته بودند، در
دفتر کل اسمشون رو نوشته

659
00:50:46,310 --> 00:50:47,675
و با شماره های علامت دار ثبت کرده

660
00:50:47,879 --> 00:50:50,643
یا عیسی مسیح، تام، تو چی ...؟

661
00:50:50,848 --> 00:50:53,840
تو می دونی که اگه وارگاس
بفهمه چند تا از مرداشو می فرسته سراغت

662
00:50:54,052 --> 00:50:57,021
- بزار خودم نگران باشم
- خب.نصیحت منو گوش کن

663
00:50:57,221 --> 00:51:00,190
- تمام چیزهایی رو که دیدی فراموش کن
- ساده نیست

664
00:51:00,391 --> 00:51:02,689
چرا هست. هرکی که از تو پرسید بگو که من
هیچ لیستی ندیدم

665
00:51:02,894 --> 00:51:07,854
- من هم توی اون لیست هستم
- نابودش کن

666
00:51:08,800 --> 00:51:10,927
اون انگیزه تو هستش. اونو ازبین ببر

667
00:51:11,135 --> 00:51:14,104
- اینطوری خودت رو کاملا گیر انداختی
- زن بدبخت شوهرش مرده

668
00:51:14,305 --> 00:51:16,603
هر چیزی رو که به اون تو پیدا کردن قاتل
کمک می کنه ، بسوزون

669
00:51:16,808 --> 00:51:18,673
تو نگران چی هستی؟
...اون زن بدکاره

670
00:51:18,876 --> 00:51:23,108
لباسهای چند میلیون دلاری می پوشه
کتاب رو بگیر، کبریت رو روشن کن

671
00:51:23,981 --> 00:51:27,041
- ممنونم.همکار
- پس چرا با من تماس گرفتی؟

672
00:51:28,820 --> 00:51:32,221
همکارها پشت هم وایستادند.هاه؟
همکار ها نقشه رو دنبال می کنند

673
00:51:32,423 --> 00:51:34,448
من بهت می گم، تو می خوای روی چی کار کنی؟
...می خوای رو کتابی کار کنی که

674
00:51:34,659 --> 00:51:36,593
باعث بشه نصف مردای این شهر به فکر قتلت باشند؟...

675
00:51:36,794 --> 00:51:40,230
- فرار کن تام.فراموشش کن
- فرار کنم؟ من از فرار کردن خسته شدم

676
00:51:40,431 --> 00:51:42,058
ازهمه چی. از تمام این لعنتی ها

677
00:51:42,266 --> 00:51:45,292
- و ببین که من الان کجا هستم
- همه آشغالند. شبیه من. درسته؟

678
00:51:45,503 --> 00:51:48,267
...تو برای اولین بار چند وقت پیش تلفن رو برداشتی

679
00:51:48,473 --> 00:51:51,067
به همین دلیل تو می خوای  سس گوچه فرنگی یا ...
...آدم مزخرفی باشی

680
00:51:51,275 --> 00:51:54,142
واسه همین تو باید بزاری من اونو ببینم...

681
00:51:54,345 --> 00:51:58,179
نه تو دنبال یه چیز مسخره هستی
و بعد دوباره

682
00:51:58,749 --> 00:52:02,708
تو با من فامیلی، تام
مگه من با تو چیکار کردم؟

683
00:52:04,155 --> 00:52:09,058
لعنت به این قرارها
تو نمی خوای نصیحت منو گوش کنی

684
00:52:09,260 --> 00:52:12,696
نصیحتم رو یا قبول کن یا نکن. ولی منو به
معنای واقعی همکار صدا نکن

685
00:52:12,897 --> 00:52:15,457
ممکنه که من شماره تو رو توی اون کتاب پیدا کنم. ادی؟

686
00:52:16,200 --> 00:52:18,668
4-9-7-3-3

687
00:52:20,304 --> 00:52:24,741
- خودکا می خوای؟ اینجاست
- نه، گرفتمش

688
00:52:25,510 --> 00:52:29,844
تو معمولا حافظه خوبی داری
و این چیزیه که تو رو نابود می کنه

689
00:52:30,548 --> 00:52:32,345
مطمئن باش که داری خودتو به کشتن میدی ،مَرد

690
00:53:32,009 --> 00:53:34,409
- تو خوبی؟
- بله

691
00:53:36,647 --> 00:53:39,411
اوه.تام دست نزن. من تمیزش می کنم
اون قوری قیمت زیادی نداشت

692
00:53:39,617 --> 00:53:41,608
نه، من میدونم که چه احساسی داری

693
00:53:42,653 --> 00:53:45,816
تام. من نمی تونم اینجا بمونم

694
00:53:46,757 --> 00:53:48,952
خب، تو کجا می خوای بری؟
اینجا کسی رو داری؟

695
00:53:49,627 --> 00:53:53,427
بله، ولی فامیل واقعی نه

696
00:53:55,166 --> 00:53:57,566
تام. من اینا رو ور میدارم

697
00:53:58,603 --> 00:54:01,572
...من شرمنده ام.من باید بیشتر از

698
00:54:09,046 --> 00:54:13,745
من واقعا باید برم جایی. من
اینجا احساس امنیت ندارم

699
00:54:13,951 --> 00:54:16,613
باشه. من فکر کنم که جایی رو می شناسم

700
00:54:33,671 --> 00:54:35,662
هی بیا تو
بفرما

701
00:54:35,873 --> 00:54:37,431
-این آناست
-آنا لطفاً

702
00:54:38,676 --> 00:54:40,166
-این همسرم گابریلاست
-سلام

703
00:54:40,378 --> 00:54:42,107
-سلام.ازدیدنت خوشحالم
-این آناست

704
00:54:42,313 --> 00:54:43,780
-سلام.از ملاقات با شما بسیار خوشبختم
-سلام

705
00:54:43,981 --> 00:54:46,142
این بچه هم جولیاست

706
00:54:46,350 --> 00:54:47,908
- هی، مرد کوچک
- این هم لیلاست

707
00:54:48,119 --> 00:54:49,609
- بگو سلام ، لیلا
- سلام

708
00:54:49,820 --> 00:54:51,117
سلام

709
00:54:51,322 --> 00:54:54,587
- سلام
- بابا، منو بزار پایین

710
00:54:54,792 --> 00:54:56,282
نذار اون احمق تو رو دست بندازه

711
00:54:56,494 --> 00:54:58,689
بیا اسب منو ببین

712
00:54:58,896 --> 00:55:00,295
- الان نه
-اشکالی نداره

713
00:55:00,798 --> 00:55:02,732
تو می خوای اسبت رو به من نشون بدی؟
می خوای منو ببری؟

714
00:55:02,933 --> 00:55:03,922
- بله
- باشه

715
00:55:04,135 --> 00:55:06,194
- من میرم سری به غذا بزنم
- باشه عزیزم

716
00:55:06,404 --> 00:55:09,805
اون اونجا احساس امنیت نمی کنه و
...من نمی تونم اونو ببرم خونه خودم

717
00:55:10,241 --> 00:55:11,902
برای اینکه رووز نمی تونه اینو درک کنه...

718
00:55:12,109 --> 00:55:13,098
- ممنونم
- بله

719
00:55:13,311 --> 00:55:17,338
همونطور که گفتی، اگه کسی
تو شرایط بدی باشه باید بهش کمک کرد

720
00:55:33,764 --> 00:55:36,426
هی ، بیا

721
00:55:40,237 --> 00:55:43,331
- این چه بوی خیلی خوبی داره
- ممنونم

722
00:55:43,541 --> 00:55:46,635
مواظب باش. این خیلی داغه

723
00:55:48,446 --> 00:55:50,971
- لیلا، عزیزم برو روی صندلی خودت بشین
- نه، نه، خوبه

724
00:55:51,182 --> 00:55:54,208
من دوست دارم همیشه اینطوری غذا بخورم

725
00:56:01,892 --> 00:56:05,259
تام ، ممکنه که دعای سفره رو بخونی؟

726
00:56:05,463 --> 00:56:06,691
- من؟
- بله

727
00:56:10,301 --> 00:56:11,893
...خدای  مهربان

728
00:56:12,103 --> 00:56:14,037
...به خاطر دوستان خوب، به خاطر غذای خوب...

729
00:56:14,238 --> 00:56:16,069
و به دست های ما توی کارهایی که انجام می دیم، برکت بده

730
00:56:16,273 --> 00:56:17,331
- آمین
-آمین

731
00:56:17,541 --> 00:56:19,338
- آمین
- لطفا

732
00:56:22,513 --> 00:56:24,743
من میدونم که اینجا به خوبی اونجایی که هستی ، نیست

733
00:56:24,949 --> 00:56:26,883
اینجا عالیه

734
00:56:27,084 --> 00:56:31,145
نمی دونم که باور می کنی یا نه.من معنی
واقعی زندگی رو اینجا فهمیدم

735
00:56:31,355 --> 00:56:33,585
یک کارگاه آپارتمانی بالای این مکان کُره ای

736
00:56:33,791 --> 00:56:35,258
تو آشپزخونه آفتابی یادته؟

737
00:56:35,459 --> 00:56:36,926
- بله، من خورشیدی رو می شناسم
- بله

738
00:56:37,128 --> 00:56:38,425
- اون نوع، اینجا هیچ وقت نمی تونه اجرا بشه
- نه

739
00:56:38,629 --> 00:56:41,223
تمام اون ساختمون ها نمی تونه اینجا باشه

740
00:56:43,300 --> 00:56:45,359
...اگر تو از من سوال کنی که

741
00:56:45,569 --> 00:56:47,833
بهترین شکل زندگی کردن چیه؟

742
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
من جواب میدم که این نوع از
زندگی بهترین نوع زیستنه

743
00:56:50,841 --> 00:56:56,302
یک خونه گرم با بچه هایی که دوروبرتند
و یک یخچال برقی بی سر و صدا

744
00:56:59,717 --> 00:57:01,981
جان بچه نمی خواست

745
00:57:04,889 --> 00:57:09,952
ولی ما تازه گی ها یه کارایی کرده بودیم

746
00:57:10,661 --> 00:57:12,492
از دستش دادیم

747
00:57:13,330 --> 00:57:14,820
متاسفم

748
00:57:16,667 --> 00:57:18,430
منم همینطور

749
00:57:34,151 --> 00:57:36,585
بدترین چیزی که تا حالا دیدی ، چی بوده؟

750
00:57:38,956 --> 00:57:41,015
فقط می خوام بدونم

751
00:57:46,397 --> 00:57:49,161
...بدترین چیزی رو که من  دیدم

752
00:57:51,101 --> 00:57:56,038
مربوط به کارم می شد، وقتی
که من یک پلیس بودم...

753
00:57:58,108 --> 00:57:59,666
یک قتل

754
00:57:59,877 --> 00:58:04,371
قربانی یک زن 30 ساله بود،
دو تا جای گلوله توی قفسه سینه ش وجود داشت

755
00:58:04,582 --> 00:58:06,516
...تیرانداز برای دزدی رفته بوده اونجا

756
00:58:06,717 --> 00:58:09,515
قربانی سعی کرده از خودش دفاع کنه و ...
اون تیرانداز اونو با تیر زده

757
00:58:10,020 --> 00:58:12,181
...دریاچه ای از خون کف اطاق راه افتاده بود

758
00:58:12,389 --> 00:58:15,950
کمی روی تخت خواب و کمی هم ...
روی دیوار پاشیده بود

759
00:58:17,895 --> 00:58:19,795
این بدترین چیز بود؟

760
00:58:21,532 --> 00:58:25,024
پایین پذیرایی، توی یه اطاق خواب دیگه
یک بچه وجود داشت

761
00:58:25,236 --> 00:58:26,931
دوتا فرشته کنارش نشسته بودند

762
00:58:27,137 --> 00:58:31,733
او به یک قورباغه عروسکی کوچک چنگ زده بود

763
00:58:31,942 --> 00:58:35,708
او جسد مادرشو پیدا کرد و با 911 تماس گرفت

764
00:58:37,214 --> 00:58:39,774
اگه بهش فکرکنی خیلی رنج آوره

765
00:58:40,651 --> 00:58:45,520
اون 6 سالش بوده و احساس
کرده که باید به 911 زنگ بزنه

766
00:58:47,358 --> 00:58:48,347
ولی چشمهاش

767
00:58:50,461 --> 00:58:52,520
...چشمهای اون

768
00:58:53,464 --> 00:58:57,628
چیزایی رو دیده که یه بچه هرگز نباید ببینه...

769
00:59:00,004 --> 00:59:04,202
اون بچه
به درونم نگاه می کرد

770
00:59:04,742 --> 00:59:06,369
منو با خودش برد

771
00:59:08,312 --> 00:59:10,177
اون چشمها

772
00:59:14,218 --> 00:59:18,882
- این بدترین چیزیه که من دیدم
- اون دختر شماست؟

773
00:59:22,960 --> 00:59:24,689
تو قبولش کردی؟

774
00:59:25,796 --> 00:59:27,559
اوه، بله

775
00:59:28,966 --> 00:59:30,729
بله ما اونو قبول کردیم

776
01:00:01,699 --> 01:00:03,929
مدارک ماشین و گواهینامه،لطفاً

777
01:00:09,039 --> 01:00:12,304
-مشکلی پیش اومده، افسر؟
-چراغ عقب روشن نمیشه

778
01:00:14,645 --> 01:00:17,307
- شما کجا میرید؟
- چرا سرعتتون زیاده؟

779
01:00:17,514 --> 01:00:19,505
- پرسیدم که کجا می رید؟
- خونه

780
01:00:19,984 --> 01:00:22,111
من چند ساختمون دورتر از اینجا زندگی می کنم

781
01:00:22,820 --> 01:00:25,812
ببین، من یک پلیس بازنشسته ام

782
01:00:26,023 --> 01:00:27,718
مشکلی هست؟

783
01:00:27,925 --> 01:00:29,483
من تورو می شناسم ،تام

784
01:00:47,044 --> 01:00:48,375
سلام

785
01:00:49,480 --> 01:00:52,972
- چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
- چیز مهمی نیست.من خوبم

786
01:00:57,021 --> 01:00:58,613
- نگران نباش عزیزم
- می سوزه

787
01:01:07,464 --> 01:01:09,193
نمی خوای به من بگی چی شده؟

788
01:01:09,400 --> 01:01:11,334
چیزی نیست
پدرت مثل یه پرنده پیره

789
01:01:14,905 --> 01:01:17,100
- تمومه؟
- بله

790
01:01:19,209 --> 01:01:20,676
کارت خیلی عالیه

791
01:01:20,878 --> 01:01:23,779
- میتونی منو تو مدرسه پزشکی ثبت نام کنی؟
- من نمی خوام به خاطر کارات ازت پرستاری کنم

792
01:01:23,981 --> 01:01:26,973
چی؟ تو چی گفتی؟
هی، هی

793
01:01:27,418 --> 01:01:29,613
این طرز برخوردت رو عوض کن
الان

794
01:01:29,820 --> 01:01:31,412
چرا نمی خوای به من بگی چی شده؟

795
01:01:31,622 --> 01:01:33,419
من نمی خوام تو رو درگیر کنم
خودم حلش می کنم

796
01:01:33,857 --> 01:01:35,449
من فکر می کردم که ما یک تیم هستیم، پدر

797
01:01:35,659 --> 01:01:38,822
اگه فردا دوباره خونی اومدی چی؟
یا اگه فردا نیومدی چی؟

798
01:01:39,029 --> 01:01:40,018
این اتقاق نمی افته

799
01:01:40,230 --> 01:01:42,494
- واسه اون اتفاق افتاد
- تو فکر می کنی این اتفاق دوباره برای من میفته؟

800
01:01:42,700 --> 01:01:45,328
بله من نگرانتم

801
01:01:48,639 --> 01:01:52,370
رووز این اتفاق دیگه نمی افته
به من نگاه کن

802
01:01:53,644 --> 01:01:57,705
من هرگز اجازه نمی دم که
دوباره همچین اتفاقی بیفته

803
01:01:57,915 --> 01:01:59,780
و ما یک تیم هستیم
ما یک تیم خوب هستیم

804
01:01:59,983 --> 01:02:01,416
ما مواظب همدیگه هستیم

805
01:02:01,618 --> 01:02:04,610
ولی ما نمی تونیم یکجا ساکن باشیم
و به کار هم نگاه کنیم

806
01:02:04,822 --> 01:02:06,221
من کاری با این پروژه ندارم

807
01:02:06,423 --> 01:02:09,756
- منظورم اینه که ببین این پروژه روت اثر گذاشته
- پدر، این یک گزارش احمقانه نیست

808
01:02:09,960 --> 01:02:14,226
- اینجا هیچ...؟ من نمی فهمم
- من شروع به فراموش کردن همه چی کردم

809
01:02:14,431 --> 01:02:15,420
اوه، رووز

810
01:02:15,632 --> 01:02:18,863
ببین تو نمی تونی زندگیت رو
صرف تماشای جعبه اون کنی

811
01:02:19,069 --> 01:02:23,267
اون اینجا نیست. اون رفته
اینجا فقط من و تو هستیم.درسته؟

812
01:02:23,474 --> 01:02:27,706
حالا اجازه بده همه چی رو مرتب کنیم باشه
فقط مرتب کنیم

813
01:02:29,413 --> 01:02:32,746
- رووز، اونو بزار زمین، رووز
- تو نمی فهمی

814
01:02:32,950 --> 01:02:35,714
- تو نمی فهمی
- اونا رو بزار سر جاش.چیکار می کنی؟

815
01:02:35,919 --> 01:02:38,444
- عقلت رو از دست دادی؟
- این کار رو نکن

816
01:02:39,490 --> 01:02:40,889
تو نمی تونی این کار رو بکنی

817
01:02:40,889 --> 01:02:50,889
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

818
01:04:57,094 --> 01:04:58,459
- سلام
- من دارم میام پیشتون

819
01:04:58,662 --> 01:05:01,392
صبر کن، صبر کن، من تو اون خونه نیستم
من تو بیمارستانم

820
01:05:01,598 --> 01:05:04,761
وارگاس امروز صبح تماس گرفت. او از من
خواست تا یه نفر رو شناسایی کنم

821
01:05:04,968 --> 01:05:08,597
مطبوعات موضوع رو فهمیدند. اونها همه جا هستند

822
01:05:08,805 --> 01:05:10,898
- کدوم بیمارستان؟
- وسترن جنرال

823
01:05:11,108 --> 01:05:14,600
همونجا بمون
من در پشتی بیمارستان رو بلدم

824
01:05:30,227 --> 01:05:32,752
- تو خوبی؟
- آره، ممنونم

825
01:05:32,963 --> 01:05:36,262
-صورتت چی شده؟
- چیزی نیست

826
01:05:46,944 --> 01:05:48,935
- مطمئنی که جان نیست؟
- نه

827
01:05:49,146 --> 01:05:51,239
کلید توی دسته کلیدش تو ماشین پیدا شده بود

828
01:05:51,448 --> 01:05:54,383
کسه دیگه ای هم از اون داشت؟
خواهر، همسایه؟

829
01:05:54,584 --> 01:05:59,180
هیچ کس،جان شکاک بود
اون نمی خواست از روش کپی بسازه

830
01:05:59,389 --> 01:06:02,324
شاید خواسته برای کسی که
نمی خواسته تو بدونی، ساخته باشه

831
01:06:02,526 --> 01:06:06,121
مثل یک زن
جان از این جور مردها نبود

832
01:06:06,330 --> 01:06:08,321
هیچ وقت به کسی کلید نمی داد

833
01:06:08,532 --> 01:06:12,161
ببین، من فکر نمی کنم که هیچ
کدوم از اینها کمکی به ما کنه

834
01:06:12,369 --> 01:06:14,701
وارگاس نمی خواد اسم این
کار رو آدم ربایی بزاره

835
01:06:14,905 --> 01:06:19,342
اگه اون بدونه که شما اون دفتر
رو دارید، حتما میاد تا اونو پیدا کنه

836
01:06:19,543 --> 01:06:24,071
کسی که کلید داشته ، از شما خواسته که برید و
خونه رو تمییز کنید

837
01:06:28,986 --> 01:06:31,045
آرلو

838
01:06:32,389 --> 01:06:35,119
اوه تام، منو ترسوندی

839
01:06:36,326 --> 01:06:40,285
- این آنا نورکاته
- نورکات، درسته

840
01:06:40,731 --> 01:06:42,961
یک لحظه
وارگاس می دونه که شما اینجا هستید؟

841
01:06:43,166 --> 01:06:45,396
من امیدوارم که ما بدون اون به کارمون برسیم

842
01:06:45,602 --> 01:06:47,695
او به نوعی اصرار داره اینجا باشه
ولی من نمی دونم چرا؟

843
01:06:47,904 --> 01:06:50,304
شاید ما بتونیم بدون اون تشریفات
اداری رو انجام بدیم

844
01:06:50,507 --> 01:06:53,738
من نمی دونم چرا باید این کارها رو بکنم. اونها
قبلا از جان عکسهایی داشتند

845
01:06:53,944 --> 01:06:58,142
اونها به شما قبلا نگفتند.چهره جسد کاملا از بین رفته

846
01:07:03,120 --> 01:07:05,111
خانم نورکات، من فکر می کنم که
... چیزی که ما از شما می خوایم

847
01:07:05,322 --> 01:07:08,257
شناسایی جفت دی.ام و حلقه ازدواج می باشد...

848
01:07:08,458 --> 01:07:11,552
- دی.ام؟
- علائم برجسته

849
01:07:11,762 --> 01:07:14,026
اگه ممکنه این بالا رو امضاء کنید

850
01:07:14,231 --> 01:07:16,256
ببخشید دستشویی کجاست؟
من حالم خوب نیست

851
01:07:16,466 --> 01:07:20,402
بله ببخشید
از همین جا مستقیم برید، دست راست

852
01:07:22,906 --> 01:07:26,273
پسر تو نیازی به تمرین
در برخورد با مریضهات نداری

853
01:07:26,476 --> 01:07:30,606
- خب، وضعیت جسد چقدر بَده؟
- خوراک موشها شده، ولی خودشه

854
01:07:30,814 --> 01:07:33,282
من جای زخمها رو با گزارشات تطبیق دادم

855
01:07:33,483 --> 01:07:37,010
اینجا یک عمل آپاندیس وجود  داره
فکر کنم کار باب پارکره

856
01:07:37,220 --> 01:07:39,814
از لاری خواستم بیاد اینجا تا دندونها
رو چک کنیم.فقط واسه اطمینان

857
01:07:40,023 --> 01:07:42,048
- لاری رو می شناسی؟
- باب بارکر؟

858
01:07:42,259 --> 01:07:44,557
بله، همونی که عشقتو عقیم کرد؟

859
01:07:45,929 --> 01:07:49,387
- مردی که عقیمه
-اون کی عمل وازکتومی کرده؟

860
01:07:49,933 --> 01:07:53,869
چند ساله قبل. یه چیزی شبیه به همین
این تو گزارشات ثبت شده؟

861
01:07:55,806 --> 01:08:00,470
- هی می خواستم باهات تماس بگیرم
- توی لعنتی اینجا چیکار می کنی؟

862
01:08:00,677 --> 01:08:03,703
ناهار رو با همکارام می خوام بخورم
نظرت چیه؟

863
01:08:03,914 --> 01:08:09,045
خوبه، ولی باید این کارم رو تمام کنم
منم یه جای خوب ر وبلدم

864
01:08:10,954 --> 01:08:13,980
- شناختینش؟
- خانم نورکات

865
01:08:14,191 --> 01:08:17,854
- شما این مرد رو می شناسید؟
- خیر، من هرگز ایشون رو ندیدم

866
01:08:18,061 --> 01:08:23,931
ببخشید، من اینجا نمی تونم ادامه بدم
حالم خوب نیست.ببخشید

867
01:08:28,505 --> 01:08:32,339
من اصلاً از این موضوع خوشم نمیاد تام. من تو این چند
روزه همش دارم تو رو می بینم

868
01:08:32,542 --> 01:08:36,171
- این خوب نیست
- خب، برای من هم زجرآوره

869
01:08:36,746 --> 01:08:38,714
خب، این یه جور قرار ملاقاته

870
01:08:41,017 --> 01:08:42,416
...ما هیچ وقت با هم خوب نبودیم

871
01:08:42,619 --> 01:08:45,315
ولی من هرگز علیه تو نبودم...
حتی بعد از اون قضیه

872
01:08:45,522 --> 01:08:48,184
- بعد از کدوم قضیه؟
- منظور من.پس؟

873
01:08:48,391 --> 01:08:51,292
مثلا اون چاقوی لعنتی که توی حیاط افتاده بود

874
01:08:51,828 --> 01:08:56,765
خیلی ها می خوان تو رو نابود کنند
یک نمونش رو بهت گفتم.به من توجه کن

875
01:08:57,801 --> 01:09:00,133
او به خانوادت هتک حرمت کرد
توهمیشه صادق بودی

876
01:09:00,337 --> 01:09:01,770
این همون نقطه لعنتیه؟

877
01:09:01,972 --> 01:09:05,169
همون نقطه ای که تو نمی خوای من علیه تو باشم

878
01:09:05,375 --> 01:09:08,538
اون مردی که اونجاست توی زندان نمرده
اون هم وابسته بوده

879
01:09:08,745 --> 01:09:11,873
من ازشون خواستم که همه تفنگها رو بیارند
خب، تو چرا چیزی به من نمی گی؟

880
01:09:12,082 --> 01:09:16,280
- تو اینجا چی کار می کنی؟
- نهار. دوست داری با ما بیایی؟

881
01:09:16,486 --> 01:09:20,115
- باشه. با ما نیا
- تو با اون چیکار داری؟

882
01:09:21,825 --> 01:09:23,793
چیزی برای شرمساری وجود نداره

883
01:09:24,194 --> 01:09:27,527
من نمی خوام تو رو زخمی کنم. بهتره که
راه دیگه ای برای بازداشت من پیدا کنی

884
01:09:27,731 --> 01:09:30,598
نیازی به علت نیستش
همین الان می تونم بازداشتت کنم

885
01:09:30,800 --> 01:09:34,395
میتونم در عرض چند ساعت این کار رو بکنم
شاید هم چند روز

886
01:09:34,604 --> 01:09:39,439
باشه. اجازه بده این بین ما بمونه
نظرت در مورد صدای 10 هزار دلار چیه؟

887
01:09:39,643 --> 01:09:42,203
من میتونم برات یه چک دیگه بگیرم، وارگاس

888
01:09:42,412 --> 01:09:44,403
شناختش

889
01:09:46,883 --> 01:09:51,843
خوب شناختمت تام
حرکت غلط نکن

890
01:09:56,726 --> 01:09:58,626
خانوم نورکات
...مُرده رو شناختند

891
01:09:58,828 --> 01:10:01,319
به عنوان همسرشون، جان اچ نورکات...

892
01:10:11,274 --> 01:10:15,506
- یا مسیح، چه اتفاقی براتون افتاده؟
- جلوی دیوار افسردگی گیر کردم

893
01:10:15,712 --> 01:10:18,875
با ادارت تماس گرفتم. گفتند اینجایی

894
01:10:19,416 --> 01:10:21,407
من سورپرایز شدم از اینکه تو اینجا یادت اومد

895
01:10:21,618 --> 01:10:24,951
وارگاس اسمش تو دفتر کله. من فکر کنم نتونه کاری بکنه

896
01:10:25,155 --> 01:10:28,386
- نوشابه می خوری یا آبجو؟
- اونها نورکات رو به خاطر دفتر نکشتند

897
01:10:28,592 --> 01:10:31,925
اون زنه یه دوست پسر دیگه داشته
من فکر میکنم که من با کلید اون رفتم تو خونه

898
01:10:32,128 --> 01:10:34,096
تو هنوز تو همون جای ثابت 8 وایستادی؟

899
01:10:34,297 --> 01:10:37,858
- من نمی تونم برای همیشه پایین بمونم
- اِدی، این مزخرفات رو بس کن

900
01:10:38,068 --> 01:10:40,559
اوه، ببخشید
این یک ملاقات دوستانه نیست؟

901
01:10:40,770 --> 01:10:42,362
- تو شنیدی من چی گفتم؟
- البته

902
01:10:42,572 --> 01:10:46,008
دوست پسرش ، شوهرش رو کشته
چیز جدید دیگه ای هست؟

903
01:10:46,209 --> 01:10:48,939
- تو چی می خوای؟ عذر خواهی
- اوه، لعنت بر معذرت

904
01:10:49,145 --> 01:10:52,376
- تو چیزی به من قرض ندادی
- من شغلم رو عوض می کنم.باشه؟

905
01:10:52,582 --> 01:10:54,550
خونم رو ، ماشینم رو و لباسام رو عوض می کنم

906
01:10:54,751 --> 01:10:58,312
تنها چیزی که نگه می دارم رووز هستش

907
01:10:58,521 --> 01:11:01,979
من می خوام که تو این چیز ها رو خراب نکنی

908
01:11:03,526 --> 01:11:07,018
باشه، من داغون شدم
این چیزیه که تو می خوای بشنوی؟

909
01:11:07,230 --> 01:11:10,097
من فقط می خوام که همکارم برگرده، تونی

910
01:11:10,767 --> 01:11:14,567
نه برای یه روز
خودت می دونی، نه برای آخرین مورد

911
01:11:14,771 --> 01:11:17,103
برگرد مَرد

912
01:11:19,643 --> 01:11:24,774
- من بر می گردم
- واقعاً؟ عالیه

913
01:11:27,317 --> 01:11:31,413
باشه. پس اجاز بده شروع کنیم
اون زن کجاست؟

914
01:11:31,621 --> 01:11:34,089
درباره وارگاس صحبت کن
خوب می دونی که اون زن به اونها چی گفته

915
01:11:34,291 --> 01:11:38,091
تو می تونی اون کتاب رو بدست بیاری؟
...بعدش وارگاس رو خبر کن

916
01:11:38,295 --> 01:11:40,195
و کتاب رو بهش بده...
این پرونده مال اونه

917
01:11:40,397 --> 01:11:44,493
نه ، ما باید طور دیگه ای کار کنیم
ما باید قبل از اینکه این پرونده باز بشه، ببندیمش

918
01:11:44,701 --> 01:11:47,067
- با چی ببندیمش؟
- با واقعیت

919
01:11:47,270 --> 01:11:50,296
اونها می خواب بدونند که تو چه اطلاعاتی داری
و می خوای که چه جوری ادامه بدی؟

920
01:11:50,507 --> 01:11:53,670
-  اونا می خوان تا آخرش همه چی رو بدونند
- خب، اون زن می تونه با ما باشه

921
01:11:53,877 --> 01:11:56,710
اگر نشد چی؟
اون واقعا به این مرد وفاداره

922
01:11:56,913 --> 01:11:59,438
- این تنها شانسمونه، من باید صحبت کنم
- گوش کن تام

923
01:11:59,649 --> 01:12:02,140
بهترین شلیک اینه که ما مستقیما با وارگاس باشیم

924
01:12:02,352 --> 01:12:04,843
من باهات میام.میخوام مطمئن بشم
اون هیچ چیز بد رو نمی خواد

925
01:12:05,055 --> 01:12:08,718
ما می تونیم اونو بدست بیاریم. تو سه شماره
امشب این کار رو می کنیم

926
01:12:09,526 --> 01:12:11,494
من باهات تماس می گیرم

927
01:12:12,095 --> 01:12:14,893
اول باید رووز رو بردارم
به من یک ساعت وقت بده

928
01:12:15,098 --> 01:12:17,089
در انبار قدیمی معامله انجام میشه

929
01:12:17,300 --> 01:12:20,167
خانوم ها و آقایون. اون برگشت
انبار قدیمی، یک ساعت دیگه

930
01:12:20,370 --> 01:12:24,534
هی
چیه؟ چرا خداحافظی نکردی؟

931
01:12:25,909 --> 01:12:27,968
خداحافظ، اِدی

932
01:13:10,820 --> 01:13:15,519
- آنا ، تو خوبی؟
- تو چطور اومدی داخل؟

933
01:13:17,694 --> 01:13:23,189
البته، من واقعاً خوبم
موقع باز کردن در اتفاق افتاد

934
01:13:23,400 --> 01:13:26,198
- کجا می خوای بری؟
- جایی نمیرم

935
01:13:26,403 --> 01:13:28,462
پس چرا چمدونت تو ماشینه؟

936
01:13:31,274 --> 01:13:36,644
من می دونم این کلید ماله کیه
خودت هم می دونی

937
01:13:41,117 --> 01:13:44,746
در واقع تو نباید الان اینجا باشی. وارگاس در مورد
تو سوالات زیادی از من پرسید

938
01:13:44,954 --> 01:13:47,149
اِدی لورنزو همکاره منه

939
01:13:47,357 --> 01:13:50,884
اون دوستمه. بهترینشه. اون پدربزرگه دخترمه

940
01:13:51,094 --> 01:13:53,688
- من نمی دونم راجع به چی صحبت می کنی؟
- دیگه به من دروغ نگو

941
01:13:53,897 --> 01:13:56,297
ما باید بریم پیش پلیس و همه چی رو بگیم

942
01:13:56,499 --> 01:14:00,959
تام، به اونها چی بگیم؟ اون فقط یه کلیده
خب که چی؟ اون می تونه متعلق به هر کسی باشه

943
01:14:01,171 --> 01:14:04,106
در مورد اون بچه چی؟
اونم می تونه مال هرکسی باشه؟

944
01:14:04,841 --> 01:14:06,832
برو بیرون

945
01:14:07,877 --> 01:14:10,038
تو از اونا خواستی که این کا رو بکنند؟
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

946
01:14:10,246 --> 01:14:13,977
اون کاری نکرده.هیچ وقت چنین کاری نکرده
اون به من اونو گفت و منم باور کردم

947
01:14:14,184 --> 01:14:16,482
- الان برو بیرون تام
- اون دروغ گفته

948
01:14:16,853 --> 01:14:20,983
برو، برو به پلیس خبر بده
من به اونها خواهم گفت که با اونها همدستی

949
01:14:21,424 --> 01:14:24,052
- من به اِدی زنگ می زنم
- صبر کن

950
01:14:24,260 --> 01:14:27,127
اگه اون هنوز کلید داشته باشه، بی گناهه و من میرم

951
01:14:27,664 --> 01:14:29,291
- فقط ازش سوال می کنم
- لطفا این کار رو نکن

952
01:14:29,499 --> 01:14:30,488
ازش بپرس

953
01:14:30,867 --> 01:14:35,600
- لطفا
- آنا، آنا؟

954
01:14:36,539 --> 01:14:41,567
- آنا، تو حالت خوبه
- آره، من خوبم

955
01:14:41,778 --> 01:14:48,240
من خوبم. تو می تونی اون کلید رو به من برگردونی

956
01:14:50,553 --> 01:14:55,855
- خوبه، ممنونم، فقط همین
- خب؟

957
01:14:58,061 --> 01:15:00,393
قبلا اونو انداخته دور

958
01:15:10,840 --> 01:15:15,334
تام، تو باید اونو ببینی
اون خیلی خوشحال شد، وقتی که من بهش گفتم

959
01:15:15,545 --> 01:15:20,676
اون گفت که اون دختره و رفت و کادو ها رو خرید

960
01:15:21,217 --> 01:15:23,777
ولی من نتونستم به جان بگم

961
01:15:24,420 --> 01:15:28,914
بنابراین من به اِدی گفتم که باید بچه رو سقط کنم
ولی اون حرف منو باور نکرد

962
01:15:29,125 --> 01:15:31,753
اون فکر کرد که جان منو مجبور می کنه

963
01:15:32,095 --> 01:15:35,121
- ما باید به پلیس بگیم
- نه

964
01:15:35,331 --> 01:15:39,734
تام، فقط کلید رو به من بده
هیشکی نمی خواد در این مورد چیزی بدونه

965
01:15:40,236 --> 01:15:43,000
اگه تو به پلیس بگی من همه
چی رو منکر می شم و تو خراب می شی

966
01:15:43,573 --> 01:15:45,666
این تنها شانسیه که من باید بگیرمش

967
01:15:45,875 --> 01:15:49,504
تام، لطفا این قدر احمق نباش
این یه راز بین من و تو

968
01:15:52,081 --> 01:15:54,641
من از ادامه دادن این راز خسه شدم

969
01:16:03,593 --> 01:16:07,427
من باید کسی رو ببینم. ممکنه که طول بکشه
ازت می خوام بری پیش آنیتا بمونی تا من برگردم

970
01:16:07,897 --> 01:16:10,559
- من نیاز به بچه نگهدار ندارم
- من بهش زنگ زدم.اون منتظرته

971
01:16:10,767 --> 01:16:14,259
- پدر
- لطفا با من بحث نکن. باشه؟

972
01:16:15,972 --> 01:16:19,032
هی ، هی ، هی ، بدون بغل؟

973
01:16:24,581 --> 01:16:26,572
دوست دارم

974
01:16:40,196 --> 01:16:42,391
بله، میشه وارگاس رو بدید، لطفا؟

975
01:17:17,734 --> 01:17:20,498
- لورنزو کجاست؟
- میاد اینجا

976
01:17:23,006 --> 01:17:24,633
آروم باش تام

977
01:17:25,942 --> 01:17:30,311
سه واحد داره مسیر ورودی رو پوشش می ده
دوتا شون هم توی شیارها هستند

978
01:17:30,513 --> 01:17:31,946
هیچ راهی برای فرارش نیست

979
01:17:39,389 --> 01:17:43,450
من می دونم که این احساس خوبی نیست
ولی تو باید تصمیم درستی بگیری

980
01:17:44,027 --> 01:17:46,188
ممکنه که اون دوست تو باشه
ولی اون مرتکب اشتباهاتی شده

981
01:17:46,796 --> 01:17:50,323
- بذار قانون با اون برخورد کنه
- اون لعنتی رو از تلویزیونها دور نگه دار

982
01:17:50,533 --> 01:17:54,469
ما هر دومون می دونیم که تو چرا اینجایی
تو از رابرت حمایت می کنی

983
01:17:56,406 --> 01:17:58,374
لطافت بسه

984
01:17:59,342 --> 01:18:02,243
تو اون دفتر رو بدست آوردی؟
ما لورنزو رو می گیریم

985
01:18:02,445 --> 01:18:04,606
اونو تحویل می دیم
و تو زندگیت رو می کنی

986
01:18:04,814 --> 01:18:08,978
- وقتی که اون تو حبس باشه ، اونو خواهی گرفت
- لطافت بسه، باشه

987
01:18:14,223 --> 01:18:16,487
رووز، من فکر می کنم که بهت گفتم برو پیش آنیتا

988
01:18:16,693 --> 01:18:19,423
بله درسته، ولی من تنها نیستم.
عمو اِدی پیشمه

989
01:18:22,899 --> 01:18:25,197
- بده باهاش صحبت کنم
باشه، عمو اِدی

990
01:18:26,636 --> 01:18:31,573
هی تام، یه خورده دیر جونبیدی
ما باید با هم صحبت کنیم

991
01:18:31,774 --> 01:18:36,336
تنها بیا
بزودی میبینمت

992
01:18:44,253 --> 01:18:46,744
تام، کجا میری؟

993
01:19:01,437 --> 01:19:04,463
- هی اون اومد
- بابا

994
01:19:05,174 --> 01:19:09,110
- رووز برای ما یه شام خوب درست کرد
- رووز ، میشه بری تو یه اطاق دیگه

995
01:19:10,279 --> 01:19:11,906
الان

996
01:19:12,448 --> 01:19:14,416
من قبلا یکی برات آماده کردم

997
01:19:15,451 --> 01:19:17,578
- بابا
- رووز، آروم باش

998
01:19:18,254 --> 01:19:20,779
همه چی مرتبه، پدرت هفته سختی داشته

999
01:19:20,990 --> 01:19:24,084
...ما می تونیم همه با هم بشینیم و غذا بخوریم و ببینیم

1000
01:19:24,293 --> 01:19:27,421
که چه اتفاقاتی داره می افته...
- اطاق دیگه رووز، همین الان

1001
01:19:30,800 --> 01:19:33,291
هر کاری که خواستی نمایش دادی
کارت رو بکن و برو خونه

1002
01:19:33,503 --> 01:19:35,368
- من همه چی رو مرتب می کنم
- تو منو توی دردسر انداختی

1003
01:19:35,571 --> 01:19:38,233
من ازت محافظت می کنم
من از هردوتون محافظت می کنم

1004
01:19:38,441 --> 01:19:41,410
- من نمی تونستم بزارم اون بیاد و همه چی رو ببینه
- تو اسم اینو می ذاری حفاظت؟

1005
01:19:41,611 --> 01:19:44,239
لازمه که برگردی
تو می دونی که من نمی تونم

1006
01:19:44,447 --> 01:19:46,972
- من بهتر از تو می دونم چیکار دارم می کنم؟
- یالا باید بریم

1007
01:19:47,183 --> 01:19:50,584
تو با من چی کار می کنی وایستا
گوش کن ، ما می تونیم خیلی آروم این کار رو بکنیم

1008
01:19:51,187 --> 01:19:54,520
با وارگاس تماس بگیر.ما با هم می تونیم بفهمیم چی شده؟

1009
01:19:54,724 --> 01:19:59,024
- من هیچ وقت نمی تونم مثل اون کار کنم
- تو مگه با کسی پیمان بستی؟

1010
01:19:59,796 --> 01:20:01,787
بس کنید

1011
01:20:02,298 --> 01:20:05,290
باشه، من می دونم چه خبره
همه چی وقتی که اون با تو خوبه، درسته

1012
01:20:05,501 --> 01:20:08,993
ولی وقتی که من کمک بخوام؟
...وجدانت کجا بود وقتی که

1013
01:20:09,205 --> 01:20:13,039
دانیل هیل تو حیاط زندان کشته شد؟...

1014
01:20:13,609 --> 01:20:15,941
اینها تورو بالا میبره؟

1015
01:20:17,313 --> 01:20:20,214
نه ، تو مثل یه بچه، خواب اونو به هم زدی

1016
01:20:29,859 --> 01:20:31,884
این وظیفه شناسیه رفیق

1017
01:20:32,094 --> 01:20:34,585
- تو به من بدهکاری
- اِدی تفنگو بذار کنار

1018
01:20:34,797 --> 01:20:38,426
نورکات یه قاتل لعنتی بود
دوره ای

1019
01:20:38,634 --> 01:20:42,798
- اون کیو کشته بود؟ هیچ کس
- نه ، نه هیچ کس، اون می خواست اون زنو بکشه

1020
01:20:45,007 --> 01:20:47,339
- او زنشو مجبور کرد بچه اش رو بکشه
- اون زن به تو دروغ گفته

1021
01:20:47,543 --> 01:20:50,603
تو فکر می کنی من نمی تونم چیزی رو که تو داری
من داشته باشم

1022
01:20:50,813 --> 01:20:53,475
اون بچه ما بود ولی اون مرد اونو از ما گرفت

1023
01:20:53,683 --> 01:20:56,481
اون همه ما رو داغون کرد
اون همه چی رو خراب کرد

1024
01:20:56,686 --> 01:20:59,177
-این چیزارو تموم کن
- یادت باشه اون شب من اونجا بودم

1025
01:20:59,388 --> 01:21:02,221
اون می خواست برام چک بنویسه
پس من باید اونجا رو ترک می کردم

1026
01:21:03,459 --> 01:21:05,791
یه چک

1027
01:21:08,865 --> 01:21:12,266
او از من بچه دار شده بود
تومی، از من

1028
01:21:12,668 --> 01:21:16,604
- اون زن می خواست بچه رو حفظ کنه
- اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار

1029
01:21:19,809 --> 01:21:22,334
اون زن می خواست بچه رو حفظ کنه

1030
01:21:24,347 --> 01:21:28,340
من انتخابی نداشتم
...مرد اجازه هر کاری رو داده بود تا

1031
01:21:28,551 --> 01:21:31,714
خانوادش رو حفظ کنه...
تام، تو می دونی که من راست می گم

1032
01:21:35,191 --> 01:21:37,421
ما هنوز یه خانواده ایم

1033
01:21:38,728 --> 01:21:40,889
ما  هنوز هم، خانوادهایم؟

1034
01:21:45,501 --> 01:21:47,492
همه چی تمومه، اِدی

1035
01:21:49,071 --> 01:21:51,232
اوه، خدای من

1036
01:21:52,909 --> 01:21:55,377
تام، کی میخواد تورور تمیز کنه؟

1037
01:23:09,652 --> 01:23:13,952
ممنونم.من این کتاب رو می سوزونم و بعدش
راحت می خوابم

1038
01:23:27,203 --> 01:23:30,798
برو تام. خوب تمیزش کن

1039
01:23:36,178 --> 01:23:38,169
خیلی از مردم اینو نمی دونند

1040
01:23:38,381 --> 01:23:42,044
ولی وقتی یکی میمیره
...تو خونه شما و جسدش بخواد اذیت کنه

1041
01:23:42,551 --> 01:23:45,679
همه فامیل می خواند که اون تمیز بشه...

1042
01:23:46,455 --> 01:23:50,118
خیلی از مردم علاقه ای به این کار ها ندارند

1043
01:23:50,693 --> 01:23:52,820
در اون لحظه پدر من میاد

1044
01:23:55,064 --> 01:23:58,329
پدرم میگه که اون فقط یه لکه تو خاطره هاست

1045
01:23:58,801 --> 01:24:04,205
اونها رنگ و شکل و اندازش رو یاد آوری میکنند

1046
01:24:05,741 --> 01:24:10,644
و واقعا برای یه نفر خیلی سخته که برگرده

1047
01:24:15,885 --> 01:24:22,347
با اون لکه ها. بهتره که با تمییز کردن اونها شروع کنه

1048
01:24:24,293 --> 01:24:29,196
بعضی وقتها شما انتخاب می کنید
بعضی وقتها نه

1049
01:24:31,133 --> 01:24:34,762
تنها چیزی که می تونی انجام بدی، امیده

1050
01:24:34,786 --> 01:24:54,786
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]