1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:37,274 --> 00:00:40,907 # Well, the healing has begun # خب .به سلامتي شروع شده 5 00:00:44,916 --> 00:00:51,807 # I want you to put on your pretty summer dress, yeah # ازت ميخوام لباساي تابستوني خوشکلت تنت کني 6 00:00:51,807 --> 00:00:53,458 # You can wear your Easter clothes # ميتوني لباساي عيدت تن کني 7 00:00:53,458 --> 00:00:58,213 # Sunday bonnet and all the rest # کلاه روز يکشنبه و همه چيزاي راحتي رو 8 00:00:58,213 --> 00:01:03,686 # But I want to make love to you, yes, yes, yes, yes # اما ميخوام به تو عشق بورزم آره .آره .آره .آره 9 00:01:03,686 --> 00:01:06,649 # Well, the healing has begun # خب .به سلامتي شروع شده 10 00:01:10,457 --> 00:01:12,610 # Well, the healing has begun # خب .به سلامتي شروع شده 11 00:01:12,610 --> 00:01:15,878 کثافت اشغال تويي .ميت 12 00:01:20,485 --> 00:01:22,803 ...برو گمشو 13 00:01:22,803 --> 00:01:27,041 من فقط ميخوام بند کفشم ببندم مرد ميدوني منظورم چيه ؟ 14 00:01:31,898 --> 00:01:34,000 لهت ميکنم تن لش فقط نزديک بشي 15 00:01:34,000 --> 00:01:36,603 من از اين راه ميرم تو از اون ور برو 16 00:01:36,603 --> 00:01:38,366 - پس گورت گم کن .باشه ؟ هي جنازه .من يه کم بي دست وپام 17 00:01:38,366 --> 00:01:39,438 گه به بند کفش وهمه چيز 18 00:01:39,438 --> 00:01:40,540 يه دليل گه ديگه 19 00:01:40,540 --> 00:01:42,823 اينجا رو نگاه کن .اينجا رو 20 00:01:42,823 --> 00:01:44,778 واسمون ترانه ُ اسلان ُرو ميخوني ؟ 21 00:01:44,778 --> 00:01:47,714 باشه ميت لعنتي خيلي سريع ميزني 22 00:01:47,714 --> 00:01:49,715 ممنون 23 00:01:52,820 --> 00:01:55,584 # Oh, yeah, la-la # 24 00:01:58,625 --> 00:02:01,596 # Hmm-mm... # 25 00:02:03,864 --> 00:02:05,633 اينو نگه ميداري ؟ آره 26 00:02:05,633 --> 00:02:07,634 ممنون 27 00:02:28,124 --> 00:02:30,224 ُ انتوان ُ .برو به درک مرد 28 00:02:30,224 --> 00:02:32,561 يالا .بدش من 29 00:02:32,561 --> 00:02:34,396 کيف بده من 30 00:02:34,396 --> 00:02:35,997 توچه مرگته مرد ؟ 31 00:02:35,997 --> 00:02:39,052 واسه يه چيز لعنتي 32 00:02:39,052 --> 00:02:40,903 ... من تو چته مرد ؟ 33 00:02:40,903 --> 00:02:42,271 متاسفم 34 00:02:42,271 --> 00:02:45,476 من از اين بيماري لعنتي دارم ميميرم تو ميدوني چمه ؟ 35 00:02:45,476 --> 00:02:47,409 گوش کن من ميتونم کمکت کنم 36 00:02:47,409 --> 00:02:50,413 لعنتي اينم همه پولات 37 00:02:50,413 --> 00:02:52,448 من فقط دارم از اين مريضي ميميرم. همين 38 00:02:52,448 --> 00:02:55,112 نگا کن .20 سنت نگاش کن 39 00:02:56,453 --> 00:02:58,688 گوش کن .ديگه از من دزدي نکن 40 00:02:58,688 --> 00:03:01,124 من دارم سعيم ميکنم که مثل بقيه زندگي کنم 41 00:03:01,124 --> 00:03:03,626 ما دوتا يه جوريم .مرد 42 00:03:03,626 --> 00:03:04,993 متاسفم .باشه متاسفم .باشه 43 00:03:04,993 --> 00:03:07,063 اما تو واقعا. معرکه ميزني 44 00:03:07,063 --> 00:03:08,831 اگه پول خواستي لعنتي بهم بگو 45 00:03:08,831 --> 00:03:11,268 يه کاري نکن همه اين خيابون دنبالت بيام 46 00:03:11,268 --> 00:03:15,690 ميخواي اون پنجتا رو بينمون تقسيم کني ؟ 47 00:03:15,690 --> 00:03:19,960 اه کثافت .بيا 48 00:03:19,960 --> 00:03:21,512 مادرت چطوره ؟ 49 00:03:21,512 --> 00:03:23,597 مرده. مرد 50 00:03:23,597 --> 00:03:24,847 حال مادر بزرگت چطوره ؟ 51 00:03:24,847 --> 00:03:27,463 بازي جوانمردانه .باشه ؟ 52 00:03:27,463 --> 00:03:29,654 ميبينمت باشه 53 00:03:29,654 --> 00:03:31,456 نيگا .دو يورو 54 00:03:31,456 --> 00:03:32,857 بازي جوانمردانه .باشه ؟ 55 00:03:32,857 --> 00:03:34,862 ميبينمت .موفق باشي مرد 56 00:04:00,151 --> 00:04:03,646 # Scratching at the surface now # خراشيدن يک سطح 57 00:04:06,258 --> 00:04:10,460 # And I'm trying hard to work it out # و تلاش بي پايان من براي آشکارساختن حقيقت 58 00:04:13,197 --> 00:04:17,696 # And so much has gone misunderstood # براي رفع همه ان کج فهميها 59 00:04:20,139 --> 00:04:24,740 # And this mystery only leads to doubt # و نهايت آشکاره گشتن اين راز ترديد است 60 00:04:27,748 --> 00:04:31,014 # And I didn't understand # ومن آنراهيچگاه نفهميدم 61 00:04:33,453 --> 00:04:37,985 # When you reached out to take my hand # وقتي که ميتوني دست مرا بگيري 62 00:04:40,661 --> 00:04:44,965 # And if you have something to say# و حرفي واسه گفتن داري 63 00:04:47,934 --> 00:04:51,389 # You'd better say it now # بهتره حالا بگي 64 00:04:51,389 --> 00:04:55,243 # 'Cause this is what you've waited for# همه وقت منتظر اين بودي 65 00:04:58,012 --> 00:05:01,816 # Your chance to even up the score # که شانست امتحان کني 66 00:05:04,818 --> 00:05:08,368 And as these shadows fall On me now وهمه سايه هاي ترديد مرا در بر گرفته 67 00:05:08,368 --> 00:05:14,180 # I will somehow # ومن راه بجايي نميبرم 68 00:05:14,180 --> 00:05:16,683 # Yeah # 69 00:05:16,683 --> 00:05:23,754 # 'Cause I'm picking up a message, Lord # به ياد دارم ان گفته خداوند را 70 00:05:23,754 --> 00:05:30,328 # That I'm closer than I've ever been before # من به شما نزديکتر از هر چيزي هستم 71 00:05:30,328 --> 00:05:34,567 # So if you have something to say # پس اگه حرفي واسه گفتن داري 72 00:05:34,567 --> 00:05:37,283 # Say it to me now# حالا بهم بگو 73 00:05:40,690 --> 00:05:44,858 # Just say it to me now, now # همين حالا بهم بگو 74 00:05:47,397 --> 00:05:52,287 # Oh, oh # 75 00:05:52,287 --> 00:05:55,386 # 0h # 76 00:05:55,386 --> 00:05:57,372 # 0h. # 77 00:06:12,323 --> 00:06:13,824 ممنون 78 00:06:13,824 --> 00:06:16,642 ده سنت ميدرخشه .ممنون 79 00:06:16,642 --> 00:06:18,462 ببخشيد ؟ 80 00:06:18,462 --> 00:06:20,557 متاسفم 81 00:06:22,233 --> 00:06:23,635 ماجراي بزرگيه ؟ 82 00:06:23,635 --> 00:06:26,054 نميشه از عهدش بر اومد 83 00:06:26,054 --> 00:06:29,621 اين آهنگي که ميزدي خودت نوشتي ؟ 84 00:06:29,621 --> 00:06:31,275 روش کار کن 85 00:06:31,275 --> 00:06:33,178 آهنگ ثبت شده اي نيست ؟ 86 00:06:33,178 --> 00:06:35,547 نه .ثبت شده نيست 87 00:06:35,547 --> 00:06:36,882 ... چرا اجراش نميکني 88 00:06:36,882 --> 00:06:38,016 در طول روز ؟ 89 00:06:38,016 --> 00:06:39,518 من هر روز ميبينمت 90 00:06:39,518 --> 00:06:42,521 ميدوني .در طول روز مردم دوست دارن اهنگهايي رو که ميشناسن گوش بدن 91 00:06:42,521 --> 00:06:44,056 فقط ترانه هايي رو که حفظ هستن 92 00:06:44,056 --> 00:06:45,659 در حقيقت منظورم اينه که من واسه پول نميزنم 93 00:06:45,659 --> 00:06:47,492 اين ترانه هارو شبا اجرا ميکنم که اونا نميتونن بشنون 94 00:06:47,492 --> 00:06:49,544 من ميشنوم 95 00:06:49,544 --> 00:06:52,347 آره .اما تو ده سنت بهم دادي 96 00:06:52,347 --> 00:06:54,614 پس واسه پول ميزني ؟ 97 00:06:54,614 --> 00:06:56,001 چرا دنبال کار نميگردي ؟ 98 00:06:56,001 --> 00:06:57,236 در بک فروشگاه ؟ 99 00:06:57,236 --> 00:07:00,353 من تو فروشگاه کار دارم 100 00:07:00,353 --> 00:07:02,543 گوش کن .ميرم وبعدش برميگردم . باشه ؟ 101 00:07:02,543 --> 00:07:03,745 از ديدنت خوشحال شدم 102 00:07:03,745 --> 00:07:06,078 اين ترانه رو واسه کي نوشتي خواهش ميکنم ؟ 103 00:07:06,078 --> 00:07:08,513 واسه هيچکس 104 00:07:12,352 --> 00:07:15,002 چرت ميگي 105 00:07:15,002 --> 00:07:16,524 کجاست ؟ 106 00:07:16,524 --> 00:07:20,012 رفته 107 00:07:20,012 --> 00:07:21,928 مرده ؟ 108 00:07:21,928 --> 00:07:25,382 نه .نمرده .رفته 109 00:07:25,382 --> 00:07:27,167 هنوزم دوسش داري ؟ 110 00:07:27,167 --> 00:07:29,295 خداي من .مرد 111 00:07:32,908 --> 00:07:35,726 فراموشش کردي 112 00:07:35,726 --> 00:07:36,945 آشغاله 113 00:07:36,945 --> 00:07:39,079 هيچکسي واسه زني که ترکش کرده چنين ترانه اي نميگه 114 00:07:39,079 --> 00:07:40,781 بهت ميگم 115 00:07:40,781 --> 00:07:43,684 تو اين ترانه هاي معرکه رو واسه اين ... ميخوني که اون برگرده 116 00:07:43,684 --> 00:07:45,754 نميخوام برگرده 117 00:07:45,754 --> 00:07:48,641 ميبينم 118 00:07:48,641 --> 00:07:51,611 تو چه فروشگاهي کار ميکني ؟ 119 00:07:51,611 --> 00:07:53,530 در مغازه تعميرات هوفر 120 00:07:53,530 --> 00:07:54,864 هوفر؟ 121 00:07:54,864 --> 00:07:57,532 ميدوني .مثل يک جارو برقي. 122 00:07:57,532 --> 00:07:59,782 تو جاروبرقي تعمير ميکني ؟ 123 00:07:59,782 --> 00:08:00,903 آره 124 00:08:00,903 --> 00:08:03,925 من يه جاروبرقي خراب دارم 125 00:08:03,925 --> 00:08:05,708 واسم درستش ميکني ؟ آره - 126 00:08:05,708 --> 00:08:07,477 فردا بيارمش ديگه ؟ 127 00:08:07,477 --> 00:08:08,411 باشه 128 00:08:08,411 --> 00:08:09,445 عالي شد 129 00:08:09,445 --> 00:08:10,446 فردا ؟ 130 00:08:10,446 --> 00:08:11,481 درسته 131 00:08:11,481 --> 00:08:13,313 ممنون خداحافظ موفق باشي 132 00:08:16,051 --> 00:08:24,210 # You have broken me all the way down # تو همواره مرا درهم شکستي در ميانه راه 133 00:08:24,210 --> 00:08:28,601 # Down upon my knees # مرا به زانو دراوردي 134 00:08:31,200 --> 00:08:38,391 # And you have broken me all the way now # تو همواره مرا درهم شکستي در ميانه راه 135 00:08:45,316 --> 00:08:47,632 سلام .کاترينم 136 00:08:47,632 --> 00:08:51,020 پيام بگذاريد بعد با شما تماس ميگيرم 137 00:09:06,770 --> 00:09:13,630 # I'll be far to sea # من به درياهاي دوردست ميروم 138 00:09:20,686 --> 00:09:22,253 اينکاراماده است واسه جمع کردن .پدر 139 00:09:22,253 --> 00:09:23,989 باشه .پسر 140 00:09:23,989 --> 00:09:26,371 ميرم مرکز شهر 141 00:09:28,561 --> 00:09:31,368 بايد اينو واست حرکت بدم ؟ 142 00:09:32,698 --> 00:09:33,901 واسه نهار چي بگيرم ؟ 143 00:09:33,901 --> 00:09:35,902 ماهي .اگه شد 144 00:10:01,561 --> 00:10:02,596 سلام 145 00:10:02,596 --> 00:10:04,731 حالت چطوره ؟ کار وبار چطوره ؟ 146 00:10:04,731 --> 00:10:06,132 جاروبرقيم اوردم 147 00:10:10,471 --> 00:10:12,540 باشه 148 00:10:12,540 --> 00:10:14,558 چش شده ؟ 149 00:10:14,558 --> 00:10:16,593 گاييدن رفته 150 00:10:16,593 --> 00:10:18,445 گرد وغبار رو جمع نميکنه 151 00:10:18,445 --> 00:10:20,014 خب گوش کن .من اينجا هيچکاري نميتونم واست بکنم 152 00:10:20,014 --> 00:10:21,916 هيچ وسيله وچيزي همرام ندارم 153 00:10:21,916 --> 00:10:23,451 حالا هم وقت استراحتمه 154 00:10:23,451 --> 00:10:25,186 ميتوني فردا بياريش يا يه وقت ديگه ؟ 155 00:10:25,186 --> 00:10:27,289 خب .نه .امروز اوردمش ديگه 156 00:10:27,289 --> 00:10:29,542 ... تو .تو - آره .اما چيزي نيست 157 00:10:29,542 --> 00:10:30,858 ميتونم اينکارو بکنم با عشق 158 00:10:30,858 --> 00:10:32,060 من وسايلم رو همرام ندارم ... يا 159 00:10:32,060 --> 00:10:33,895 بايد ببرمش خونه 160 00:10:33,895 --> 00:10:38,634 اگه بات بيام يه نگاهي بهش ميندازي ؟ 161 00:10:38,634 --> 00:10:40,202 آره .اما تو نميفهمي 162 00:10:40,202 --> 00:10:41,804 پس باهات بيام ؟ 163 00:10:41,804 --> 00:10:44,358 واسه نهار ؟ 164 00:10:44,358 --> 00:10:45,408 باشه .قبوله 165 00:10:45,408 --> 00:10:46,876 پس با هم بريم ؟ - باشه - 166 00:10:46,876 --> 00:10:48,643 خوبه 167 00:10:48,643 --> 00:10:50,759 ممنون 168 00:10:50,759 --> 00:10:53,553 تو گرسنته ؟- من هميشه گرسنمه ؟ 169 00:11:01,591 --> 00:11:06,156 پس تو يه خورده موسيقي ميدوني پس ؟ 170 00:11:08,430 --> 00:11:11,368 پدرم عادت داشت در خونه و ارکستر بنوازه 171 00:11:11,368 --> 00:11:13,964 ويلون ميزد. 172 00:11:16,007 --> 00:11:18,843 اماالتهاب مفاصل گرفت و خودش کشت. 173 00:11:18,843 --> 00:11:20,277 واقعا ؟ 174 00:11:20,277 --> 00:11:24,080 اما قبل از رفتنش بهم پيانو زدن رو ياد داد 175 00:11:24,080 --> 00:11:26,483 هميشه ميگفت واسه انگشتا سخت نيست 176 00:11:26,483 --> 00:11:29,634 زياد مينوازي ؟ 177 00:11:29,634 --> 00:11:32,823 راستش من تو خونه پيانو ندارم 178 00:11:32,823 --> 00:11:34,926 نتونستم يکي در ايرلند بخرم خيلي گرونه 179 00:11:34,926 --> 00:11:36,927 نميتونم تهيه کنم 180 00:11:38,164 --> 00:11:40,714 اره .خيلي گرونه 181 00:11:49,040 --> 00:11:50,709 من تو يه فروشگاه پيانو ميزنم 182 00:11:50,709 --> 00:11:52,178 صاحبش اجازه ميده من 183 00:11:52,178 --> 00:11:54,530 در يکساعته وقته نهار پيانو بزنم 184 00:11:54,530 --> 00:11:57,196 نزديک اينجاست ؟ 185 00:11:57,196 --> 00:11:58,549 ميخواي به ساز زدن من گوش بدي ؟ 186 00:11:58,549 --> 00:12:00,602 آره - حالا ؟- 187 00:12:00,602 --> 00:12:01,586 آره 188 00:12:01,586 --> 00:12:03,817 باشه 189 00:12:06,993 --> 00:12:08,994 ميتونيم با هم بريم داخل ؟ 190 00:12:17,804 --> 00:12:19,806 اين صاحبه مغازست راجع به تو بهش گفتم 191 00:12:19,806 --> 00:12:21,007 يه جنتلمن واقعيه 192 00:12:21,007 --> 00:12:22,008 سلام 193 00:12:22,008 --> 00:12:23,276 ميتونم امروز ساز بزنم 194 00:12:23,276 --> 00:12:24,477 آره .ميتوني 195 00:12:24,477 --> 00:12:25,679 ممنون 196 00:12:25,679 --> 00:12:28,148 با ياما ها نزن فروخته شده 197 00:12:28,148 --> 00:12:30,150 باشه 198 00:12:35,822 --> 00:12:37,824 حالا .کدوم يکي امروز؟ 199 00:13:52,937 --> 00:13:54,071 اين يکي 200 00:13:56,523 --> 00:13:58,857 عالي بود 201 00:13:58,857 --> 00:13:59,910 خودت نوشتيش ؟ 202 00:13:59,910 --> 00:14:02,863 نه نه .مندلسون نوشته 203 00:14:02,863 --> 00:14:03,980 خوب ببود 204 00:14:03,980 --> 00:14:06,250 آره.خوب بود 205 00:14:06,250 --> 00:14:08,319 برام يکي از اهنگات بزن 206 00:14:08,319 --> 00:14:09,321 نه 207 00:14:09,321 --> 00:14:10,322 خواهش ميکنم 208 00:14:10,322 --> 00:14:11,356 اينجا نه 209 00:14:11,356 --> 00:14:13,125 چرا .بيلي مشکلي نداره 210 00:14:13,125 --> 00:14:16,526 فکر ميکني همه چيز خوب پيش ميره ؟- بله - 211 00:14:18,262 --> 00:14:19,196 باشه 212 00:14:19,196 --> 00:14:20,798 اينو بذاريم اينجا .خوبه ؟ 213 00:14:20,798 --> 00:14:22,799 هوم 214 00:14:24,069 --> 00:14:26,038 اينً سي ً.خب ؟ 215 00:14:26,038 --> 00:14:28,140 اره ميتونم ببينمش 216 00:14:28,140 --> 00:14:30,193 خوبه 217 00:14:30,193 --> 00:14:32,491 ... اينجوري 218 00:14:32,491 --> 00:14:36,830 Da... It goes, # Da-da-da-da # 219 00:14:36,830 --> 00:14:44,276 # Da-da-da-da, da-da-da-da-da # 220 00:14:44,276 --> 00:14:46,025 آره ؟ .و اينجا يه کم 221 00:14:46,025 --> 00:14:48,026 ميتوني اينکارو بکني ؟ 222 00:14:49,161 --> 00:14:55,852 # Da-da-da-da-da... # 223 00:14:55,852 --> 00:14:57,036 معرکه است 224 00:14:57,036 --> 00:14:58,838 اينجاش اينجوري ادامه پيدا ميکنه 225 00:14:58,838 --> 00:15:02,388 # Ba-ba-pa-pa-pa # 226 00:15:02,388 --> 00:15:06,459 # Ba-ba-pa-pa-pa # 227 00:15:06,459 --> 00:15:10,333 # Ba-ba-pa-pa-pa # 228 00:15:10,333 --> 00:15:12,518 درسته ؟ اينجاش کر ميخونه ببين 229 00:15:12,518 --> 00:15:13,786 دو قسمتش ياد گرفتي ؟ هوم - 230 00:15:13,786 --> 00:15:14,989 و کر شروع ميکنه 231 00:15:14,989 --> 00:15:19,209 # Da-da-da-da-da 232 00:15:19,209 --> 00:15:26,186 # Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa # 233 00:15:26,186 --> 00:15:33,093 # Ba-ba... da-da. # 234 00:15:33,093 --> 00:15:34,608 عالي بود .معرکه 235 00:15:34,608 --> 00:15:36,478 خب .ميخواهي دوتايي بخونيم ؟ 236 00:15:36,478 --> 00:15:40,028 باشه .امتحان کنيم - باشه - 237 00:15:40,028 --> 00:15:41,882 دو .سه 238 00:15:41,882 --> 00:15:43,883 چهار 239 00:15:57,498 --> 00:16:04,791 # I don't know you, but I want you # من تو را نميشناسم اما تو را ميخواهم 240 00:16:04,791 --> 00:16:12,330 # All the more for that # بيشتر از هر چيز 241 00:16:12,330 --> 00:16:19,775 # And words fall through me and always fool me # ميخواهم چيزي بگويم اما هول ميشوم 242 00:16:19,775 --> 00:16:25,309 # And I can't react # وهيچ کاري از دستم در نميايد 243 00:16:25,309 --> 00:16:27,478 We change here. ما عوض شده ايم 244 00:16:27,478 --> 00:16:35,824 # And games that never amount to more than they're meant # وبازيها هرگز به ان اندازه که ما که ما تصور ميکنيم طول نميکشد 245 00:16:35,824 --> 00:16:41,027 # Will play themselves out # وبازيها خودشان ادامه مي يابند 246 00:16:41,027 --> 00:16:42,347 صبر کن 247 00:16:42,347 --> 00:16:44,348 حالا کر 248 00:16:45,817 --> 00:16:54,042 # Take this sinking boat and point it home # اين قايق به گل نشسته را بگير و به خانه برو 249 00:16:54,042 --> 00:17:00,180 # We've still got time # هنوز براي ما فرصت هست 250 00:17:00,180 --> 00:17:04,987 # Raise your hopeful voice # نواي اميد را فرياد کن 251 00:17:04,987 --> 00:17:08,254 # You had the choice # تو حق انتخاب داري 252 00:17:08,254 --> 00:17:15,709 # You've made it now # همين حالا انرا بوجود بيار 253 00:17:18,717 --> 00:17:26,306 # Falling slowly, eyes that know me # آهسته ببند چشماني که مرا ميشناسند 254 00:17:26,306 --> 00:17:30,459 # And I can't go back # و من نميتوانم برگردم 255 00:17:33,665 --> 00:17:41,356 # Moods that take me and erase me # حال وهوايي که مرا در بر ميگيرد و مرا پاک ميکند 256 00:17:41,356 --> 00:17:48,700 # And I'm painted black# از نقش هاي سياه تنم 257 00:17:48,700 --> 00:17:57,376 # Well, you have suffered enough and warred with yourself # ديگه بايد درد ورنج را رها کني 258 00:17:57,376 --> 00:18:01,821 # It's time that you won # وقتشه که پيروز شوي 259 00:18:04,097 --> 00:18:06,099 #again # دوباره 260 00:18:07,268 --> 00:18:15,628 # Take this sinking boat and point it home # اين قايق به گل نشسته را بگير و به خانه برو 261 00:18:15,628 --> 00:18:22,001 # We've still got time # هنوز براي ما فرصت هست 262 00:18:22,001 --> 00:18:26,771 # Raise your hopeful voice # اميد را فرياد کن 263 00:18:26,771 --> 00:18:30,006 # You had the choice # تو حق انتخاب داري 264 00:18:30,006 --> 00:18:37,301 # You've made it now # همين حالا انرا بوجود بيار 265 00:18:43,005 --> 00:18:48,346 # Uh-huh, uh-huh, uh-huh... # 266 00:18:52,147 --> 00:18:53,815 # Yeah # 267 00:18:53,815 --> 00:19:02,043 # Take this sinking boat and point it home # اين قايق به گل نشسته را بگير و به خانه برو 268 00:19:02,043 --> 00:19:08,449 # We've still got time # هنوز براي ما فرصت هست 269 00:19:08,449 --> 00:19:12,983 # Raise your hopeful voice # اميد را فرياد کن 270 00:19:12,983 --> 00:19:22,800 # You had the choice, you've made it now # تو حق انتخاب داري انرا بوجود بيار 271 00:19:22,800 --> 00:19:30,802 # Falling slowly, sing your melody # آرام بنشين ترانه ات را زمزمه کن 272 00:19:30,802 --> 00:19:37,700 # I'll sing along... # 273 00:19:53,145 --> 00:19:56,397 # Ah, ah... # 274 00:19:56,397 --> 00:20:00,701 # # 275 00:20:00,701 --> 00:20:03,152 # Call and I'll sing along. # زنگ بزن و من برايت آوازم را ميخوانم 276 00:20:34,053 --> 00:20:35,722 برگشتم به گذشته هاي دور 277 00:20:35,722 --> 00:20:40,061 بعد از مرگ مادر .تمام وقتم به کمک به پدر گذشت 278 00:20:41,729 --> 00:20:43,564 پس ازاون برام بگو 279 00:20:43,564 --> 00:20:45,533 کي ؟ مادرم ؟ 280 00:20:45,533 --> 00:20:50,556 نه .از اون دختر مخصوصي که اين ترانه ها رو واسش نوشتي 281 00:20:50,556 --> 00:20:51,871 نه 282 00:20:51,871 --> 00:20:54,222 يالا 283 00:20:54,222 --> 00:20:56,209 با تو چي کرد ؟ 284 00:20:59,213 --> 00:21:02,898 خب 285 00:21:02,898 --> 00:21:11,176 # Ten years ago, I fell in love with an Irish girl # ده سال قبل عاشق دختري ايرلندي شدم 286 00:21:11,176 --> 00:21:14,180 # She took my heart # او قلبم را تسخير کرد 287 00:21:14,180 --> 00:21:19,850 # But she went and screwed some guy that she knew # اما اون مرا ترک کرد ورفت با يکي ديگه 288 00:21:19,850 --> 00:21:24,858 # And now I'm in Dublin with a broken heart # وحالا منم ودوبلين ويه قلب شکسته 289 00:21:24,858 --> 00:21:30,195 # Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy# اه .قلب شکسته يک تعميرکار جارو برقي 290 00:21:30,195 --> 00:21:34,533 # Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy# اه .قلب شکسته يک تعميرکار جارو برقي احمق 291 00:21:34,533 --> 00:21:38,202 # Sucker guy # يه مرتيکه احمق 292 00:21:38,202 --> 00:21:42,473 # One day, I'll go there and win her once again # يک روز به اونجا ميرم و اون تصاحب ميکنم 293 00:21:42,473 --> 00:21:48,878 # But until then, I'm just a sucker of a guy. # اما تا انوقت .من يک مرتيکه احمق بيشتر نيستم 294 00:21:55,406 --> 00:21:58,825 پس اون حالا با اون ياروو ديگه ؟ 295 00:21:58,825 --> 00:21:59,875 نه - نميدونم - 296 00:21:59,875 --> 00:22:01,877 کجا زندگي ميکنه ؟ 297 00:22:02,513 --> 00:22:06,817 # She's in old London town # او در شهر قديمي لندن زندگي ميکنه 298 00:22:09,688 --> 00:22:13,788 # Living somewhere around Chiswick. # در يه جايي طرفاي ُ چيز ويک ُ زندگي ميکنهُ 299 00:22:16,827 --> 00:22:20,665 دلم براش تنگ ميشه يه طورايي ... ميدوني 300 00:22:22,500 --> 00:22:25,052 هيچوقت نرفتي دنبالش بياريش ؟ 301 00:22:25,838 --> 00:22:27,005 نه ؟ 302 00:22:27,005 --> 00:22:30,239 نه .لهنت به اون 303 00:22:30,810 --> 00:22:32,278 # Fuck her, fuck her. # لعنت به اون لعنت به اون 304 00:22:32,278 --> 00:22:33,778 # Fuck her, she's gone # لعنت به اون .اون ديگه رفته 305 00:22:33,778 --> 00:22:36,799 # Fuck her, she's gone forever# لعنت به اون .اون واسه هميشه رفته 306 00:22:36,799 --> 00:22:38,516 # She fucking fucked it up!... # لعنت به اون لعنتي 307 00:22:38,516 --> 00:22:40,118 متاسفم 308 00:22:40,118 --> 00:22:41,219 متاسفم 309 00:22:41,219 --> 00:22:44,404 # Fucking fucked it up # لعنت به اون لعنتي 310 00:22:44,404 --> 00:22:47,474 # She fucking fucked it up! # لعنت به اون لعنتي 311 00:22:47,474 --> 00:22:49,595 # And now she's gonna die. # وحالا اون رفته که بميره 312 00:22:59,887 --> 00:23:02,765 کليد هشتمي رو بده بده اينجا .پسر 313 00:23:07,813 --> 00:23:10,029 و فيليپس 314 00:23:10,029 --> 00:23:12,016 زودباش 315 00:23:14,153 --> 00:23:16,756 پسرتون خيلي خوش ذوقه آقا 316 00:23:16,756 --> 00:23:19,560 خب بايدم همينطور باشه خودم يادش دادم 317 00:23:19,560 --> 00:23:21,362 نه .منظورم آهنگاشه 318 00:23:21,362 --> 00:23:23,511 درست .خوشت اومده ؟ 319 00:23:23,511 --> 00:23:25,331 خيلي - خب تموم شد - 320 00:23:25,331 --> 00:23:27,334 ميتوني ببريش 321 00:23:27,334 --> 00:23:29,536 تسمش مشکل داشت ديگه روبراه شده 322 00:23:29,536 --> 00:23:31,506 ممنون چقدر بايد بدم ؟ 323 00:23:31,506 --> 00:23:33,039 واسه تو هيچي مجاني 324 00:23:33,039 --> 00:23:35,421 هيچ چيزي مجاني نيست چقدر ؟ 325 00:23:37,245 --> 00:23:39,247 چار يورو عزيزم 326 00:23:41,748 --> 00:23:44,652 خب .ما ميريم طبقه بالا پدر 327 00:23:44,652 --> 00:23:46,888 چيزي لازم نداري ؟ 328 00:23:46,888 --> 00:23:48,256 نه .من بزرگ شدم 329 00:23:48,256 --> 00:23:49,625 باشه 330 00:23:49,625 --> 00:23:51,593 خوشبخت شدم از زيارت شما 331 00:23:51,593 --> 00:23:53,328 منم همينطور 332 00:23:53,328 --> 00:23:54,596 مواظب باش 333 00:23:54,596 --> 00:23:56,598 خوبه 334 00:24:04,806 --> 00:24:06,807 بفرماييد 335 00:24:13,116 --> 00:24:15,117 فقط ما هستيم 336 00:24:34,353 --> 00:24:35,939 ووه 337 00:24:35,939 --> 00:24:39,542 ميتوني اين اهنگارو بريزي روي سي دي که گوششون بدم ؟ 338 00:24:39,542 --> 00:24:41,629 آره 339 00:24:41,629 --> 00:24:42,947 ديگه بايد برم 340 00:24:42,947 --> 00:24:46,131 دلت ميخواد بموني ؟ 341 00:24:46,131 --> 00:24:48,298 منظورت چيه ؟ 342 00:24:48,298 --> 00:24:50,534 شبو بمونم ؟ 343 00:24:50,534 --> 00:24:52,820 چي ؟ 344 00:24:56,260 --> 00:24:57,929 لعنت به اين 345 00:24:57,929 --> 00:24:59,664 بابت جارو برقي ممنون .خب ؟ 346 00:24:59,664 --> 00:25:01,960 به اميد ديدار - اميدوارم به زودي - 347 00:25:05,470 --> 00:25:07,472 لهنت 348 00:25:10,374 --> 00:25:13,174 گل ؟گل ؟ 349 00:25:19,317 --> 00:25:21,220 سلام - سلام - 350 00:25:21,220 --> 00:25:23,335 اوضاع چطوره ؟ 351 00:25:23,335 --> 00:25:25,089 کجا ميري ؟ 352 00:25:25,089 --> 00:25:29,173 ميخواستم اون سي دي رو که اماده کردم بهت بدم 353 00:25:30,362 --> 00:25:31,797 ... راستش راستش من خيلي تنهام 354 00:25:31,797 --> 00:25:33,499 و تو معرکه اي ... ومن فقط 355 00:25:33,499 --> 00:25:35,535 متاسفم .گند زدم ... متاسفم .من 356 00:25:35,535 --> 00:25:38,319 نميدونم چي بگم 357 00:25:38,319 --> 00:25:40,306 ديگه تکرار نميشه 358 00:25:46,312 --> 00:25:48,347 سي دي پلاير داري ؟ 359 00:25:48,347 --> 00:25:50,050 آره 360 00:25:50,050 --> 00:25:52,700 بفرما 361 00:25:52,700 --> 00:25:55,857 باطريش يه کم ضعيفه اما کار ميکنه 362 00:25:55,857 --> 00:25:57,926 برش ميگردونم 363 00:25:57,926 --> 00:25:59,559 مشکلي نيست .پيشت باشه 364 00:25:59,559 --> 00:26:02,208 ديگه بايد برم 365 00:26:02,208 --> 00:26:03,897 بعدا باهات حرف ميزنم 366 00:26:03,897 --> 00:26:06,199 ميگم هوس يه ليوان .... چايي چيزي نداري ؟ دوست دارم 367 00:26:06,199 --> 00:26:07,902 فقط يه کم باهات حرف بزنم 368 00:26:07,902 --> 00:26:10,405 کلي مسئوليت رو دوشمه بايد برم خونه 369 00:26:10,405 --> 00:26:12,940 مانعي نداره يه کم باهات قدم بزنم ؟ 370 00:26:12,940 --> 00:26:14,375 واقعا ؟ آره 371 00:26:14,375 --> 00:26:16,877 عايه .عالي خب امروز چطور بود ؟ 372 00:26:16,877 --> 00:26:19,060 خوب فروش داشتم 373 00:26:19,060 --> 00:26:20,915 امروز واسه منم يه روز عالي بود 374 00:26:20,915 --> 00:26:24,803 چون يه کارخوب گرفتم تو يه خونه بزرگ .واسه نظافت 375 00:26:24,803 --> 00:26:28,456 زنه بهم يه کم پول ميده خيلي خوشحالم 376 00:26:28,456 --> 00:26:31,093 معرکه است خوشحال شدم 377 00:26:40,235 --> 00:26:42,304 اينجا محل زندگي منه 378 00:26:42,304 --> 00:26:45,657 واقعا ؟ عايه 379 00:26:45,657 --> 00:26:47,577 خب .پس 380 00:26:47,577 --> 00:26:49,279 ميخواي بياي داخل 381 00:26:49,279 --> 00:26:53,565 ميتونم ؟ خيلي خوبه 382 00:26:53,565 --> 00:26:55,183 سلام رفقا 383 00:26:55,183 --> 00:26:56,318 سلام 384 00:26:56,318 --> 00:26:57,319 حالتون چطوره ؟ 385 00:26:57,319 --> 00:26:58,487 بد نيست .بد نيست 386 00:26:58,487 --> 00:26:59,856 روبراهي ؟ 387 00:26:59,856 --> 00:27:01,491 عالي 388 00:27:01,491 --> 00:27:03,585 ميبينمتون 389 00:27:42,365 --> 00:27:43,833 سلام 390 00:27:46,184 --> 00:27:48,140 دوستمه اينم مادرم 391 00:27:48,140 --> 00:27:50,321 حالتون چطوره ؟ 392 00:27:50,321 --> 00:27:52,275 خوشحالم از ملاقاتتون اوضاع چطوره ؟ 393 00:27:56,029 --> 00:27:59,867 اينم دخترم ُ ايونکا ُ 394 00:27:59,867 --> 00:28:02,635 بيا 395 00:28:02,635 --> 00:28:04,852 سلام ايونکا .سلام 396 00:28:17,185 --> 00:28:19,222 متاسفم 397 00:28:19,222 --> 00:28:21,774 شام حاضره واسه شام ميموني ؟ 398 00:28:21,774 --> 00:28:23,775 آره .ممنون 399 00:28:35,588 --> 00:28:37,089 ميشيني ؟ 400 00:28:37,089 --> 00:28:38,256 آره 401 00:29:02,817 --> 00:29:04,719 خب .چي گفت ؟ 402 00:29:04,719 --> 00:29:06,387 گفت که جذابي 403 00:29:06,387 --> 00:29:07,723 چي گفت ؟ 404 00:29:07,723 --> 00:29:09,389 گفت که جذابي 405 00:29:09,389 --> 00:29:10,790 چطوري بکم متشکرم ؟ 406 00:29:15,663 --> 00:29:17,132 بگو خواهش ميکنم 407 00:29:17,132 --> 00:29:18,901 عاليه .ممنون 408 00:29:18,901 --> 00:29:20,269 سعي کن يه کم انگليسي حرف بزني مامان 409 00:29:20,269 --> 00:29:22,271 نه .ممنون 410 00:29:23,739 --> 00:29:25,374 مواظب باش 411 00:29:25,374 --> 00:29:26,841 مواظب باش ايونکا اونکارو نکن 412 00:29:26,841 --> 00:29:28,882 اون بزرگ شده اون بزرگ شده 413 00:29:30,779 --> 00:29:32,347 پدرش کجاست ؟ 414 00:29:32,347 --> 00:29:34,929 اون اينجا زندگي نميکنه 415 00:29:34,929 --> 00:29:37,513 چرا ؟ 416 00:29:39,289 --> 00:29:41,291 اون در وطنشه 417 00:29:48,165 --> 00:29:50,217 سلام 418 00:29:50,217 --> 00:29:51,668 همسايه هان 419 00:29:51,668 --> 00:29:54,035 ميان تلويزيون نگاه ميکنن 420 00:29:54,035 --> 00:29:55,873 آره - سلام رفقا - 421 00:29:55,873 --> 00:29:57,440 تو اين ساختمون همين يه تلويزيونه 422 00:29:57,440 --> 00:29:59,143 باهم شهر صلح را نگاه ميکنيم. 423 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 ما انگليسي ياد ميگيرم از شهر صلح. 424 00:30:03,696 --> 00:30:05,414 حامله نيستي ؟ 425 00:30:07,151 --> 00:30:09,705 حالت چطوره مرد ؟ 426 00:30:09,705 --> 00:30:11,713 عجلت واسه چيه ؟ 427 00:30:23,734 --> 00:30:25,536 فقط بزارش رو تخت 428 00:30:25,536 --> 00:30:27,537 خوبه 429 00:30:28,606 --> 00:30:30,608 پيشتم عزيزم 430 00:30:34,147 --> 00:30:35,478 خوبه 431 00:30:35,478 --> 00:30:37,480 دوست داره 432 00:31:10,782 --> 00:31:13,933 ترانه اي تو اين مايه ها نداري ؟ 433 00:31:13,933 --> 00:31:16,322 خيلي خوبه دوسش دارم 434 00:31:18,325 --> 00:31:21,473 يه کمشو نوشتم اما خوب نشده 435 00:31:22,263 --> 00:31:24,264 Huh? 436 00:31:25,466 --> 00:31:28,986 يه کمشو نوشتم اما خوب نشده 437 00:31:28,986 --> 00:31:31,550 چي ؟ خوشت اومده ؟ 438 00:31:31,550 --> 00:31:32,873 معرکه است 439 00:31:32,873 --> 00:31:36,810 ... ميخواي که ..ميخواي شعر بگي واسه اين موسيقي ؟ 440 00:31:36,810 --> 00:31:38,580 واقعا ؟ ميتونم ؟ 441 00:31:38,580 --> 00:31:40,048 آره .از فکرم خوشت اومد ؟ 442 00:31:40,048 --> 00:31:41,883 آره - خوبه .خوبه 443 00:31:41,883 --> 00:31:43,083 حتما خوب ميشه 444 00:31:43,083 --> 00:31:44,852 ميتونم سي دي پلاير رو نگه دارم و کلمات وبنويسم ؟ 445 00:31:44,852 --> 00:31:47,187 آره .ميتوني من يه خورده باهاش مشکل داشتم 446 00:31:47,187 --> 00:31:49,257 بنظرم خيلي رومانتيکه 447 00:31:49,257 --> 00:31:50,892 رومانتيکه 448 00:31:50,892 --> 00:31:52,794 تو يه حسه رومانتيک داري 449 00:31:52,794 --> 00:31:55,945 خيلي سعي کردم که اين حس رومانس رو بدست بيارم 450 00:31:55,945 --> 00:31:57,932 کي ؟ 451 00:31:59,001 --> 00:32:01,817 فکر کنم وقتي هم سن و سال تو بودم 452 00:32:01,817 --> 00:32:03,805 دارم ميبينم که يه مرد گنده وپاتال شدي 453 00:32:03,805 --> 00:32:05,806 آره .در حال احتضار 454 00:32:07,542 --> 00:32:09,543 بدبين 455 00:32:13,383 --> 00:32:15,452 ديگه بايد بري 456 00:32:15,452 --> 00:32:18,153 ممنون بابت جارو برقي و غذا وترانه ها 457 00:32:18,153 --> 00:32:20,155 مشکلي نيست 458 00:32:24,160 --> 00:32:26,230 ممنون که دمخورم شدي 459 00:32:26,230 --> 00:32:27,864 بهش نياز داشتم 460 00:32:27,864 --> 00:32:29,865 منم همينطور 461 00:32:31,402 --> 00:32:33,905 با يه قهوه دير وقت چطوري 462 00:32:33,905 --> 00:32:35,570 يا راه رفتن وهمچين چيزي ؟نه ؟ 463 00:32:35,570 --> 00:32:37,340 نميتونم .ميبينمت 464 00:32:37,340 --> 00:32:38,941 باي 465 00:32:38,941 --> 00:32:40,943 مشتاق ديدار 466 00:33:16,981 --> 00:33:18,983 باطريهاي لعنتي 467 00:33:35,734 --> 00:33:37,863 خداي من 468 00:33:45,210 --> 00:33:48,079 بهت بر ميگردونم 469 00:33:50,682 --> 00:33:52,684 بيا 470 00:34:04,964 --> 00:34:08,183 # Are you really here # آيا تو واقعا اينجايي 471 00:34:08,183 --> 00:34:12,191 # Or am I dreaming? # يا من خواب ميبينم 472 00:34:12,191 --> 00:34:17,792 # I can't tell dream from truth # نميتونم بگم که روياها حقيقت دارن 473 00:34:17,792 --> 00:34:20,893 # For it's been so long # خيلي وقته گذشته 474 00:34:20,893 --> 00:34:24,735 # Since I have seen you # از وقتي که تو را ديدم 475 00:34:24,735 --> 00:34:30,712 # I can hardly remember your face anymore # به سختي ميتوانم چهره تو را به ياد بياورم 476 00:34:30,712 --> 00:34:37,415 # When I get pretty lonely # وقتي که تنهاي تنها ميشم 477 00:34:37,415 --> 00:34:43,256 # And the distance causes only silence # و در ميان آوار سکوت وتنهايي 478 00:34:43,256 --> 00:34:49,861 # I think of you smiling # به لبخند تو فکر ميکنم 479 00:34:49,861 --> 00:34:53,562 # With pride in your eyes # و غروري که ميون چشمات سوسو ميزنه 480 00:34:53,562 --> 00:34:57,098 # Lover that sighs # چه منظره عاشقانه اي 481 00:34:57,098 --> 00:35:02,977 # If you want me # اگه منو ميخواي 482 00:35:02,977 --> 00:35:09,451 # Satisfy me # مرا خشنود کن 483 00:35:09,451 --> 00:35:15,722 # If you want me # اگه منو ميخواي 484 00:35:15,722 --> 00:35:22,173 # Satisfy me # مرا خشنود کن 485 00:35:24,015 --> 00:35:31,508 # Are you really sure that you believe me # آيا واقعا راست ميگي که منو باور داري 486 00:35:31,508 --> 00:35:37,177 # When others say I lie? # وقتي که ديگران ميگن من دروغ ميگم ؟ 487 00:35:37,177 --> 00:35:44,154 # I wonder if you could ever despise me # حيرت ميکنم اگر روزي از من متنفر بشي 488 00:35:44,154 --> 00:35:49,890 # When you know I really tried # وقتي که ميداني من تمام تلاشم کردم 489 00:35:49,890 --> 00:35:53,328 # To be a better one # که آدم بهتري بشم 490 00:35:53,328 --> 00:35:56,834 # To satisfy you # اگر مرا خشنود کني 491 00:35:56,834 --> 00:36:02,637 # For you're everything to me # چون تو همه چيزه مني 492 00:36:02,637 --> 00:36:09,412 # And I'll do what you ask me # و هر کاري بخواهي برايت انجام ميدهم 493 00:36:09,412 --> 00:36:16,389 # If you let me be free # اگر بگذاري من رها باشم 494 00:36:16,389 --> 00:36:22,394 # If you want me # اگر مرا ميخواهي 495 00:36:22,394 --> 00:36:28,868 # Satisfy me # مرا خشنود کن 496 00:36:28,868 --> 00:36:35,238 # If you want me # اگر مرا ميخواهي 497 00:36:35,238 --> 00:36:41,962 # Satisfy me # مرا خشنود کن 498 00:36:54,307 --> 00:37:00,632 # If you want me # اگر مرا ميخواهي 499 00:37:00,632 --> 00:37:06,872 # Satisfy me # مرا خشنود کن 500 00:37:06,872 --> 00:37:13,346 # If you want me # اگر مرا ميخواهي 501 00:37:13,346 --> 00:37:19,431 # Satisfy me # مرا خشنود کن 502 00:38:01,210 --> 00:38:05,633 # Escalated # زياد ميشه 503 00:38:05,633 --> 00:38:12,084 # Little cracks they escalated # ترکهاي کوچکي که زياد ميشن 504 00:38:13,190 --> 00:38:19,744 # From back inside comes # در پشت سر هيچ چيز بجا نمونده غير از 505 00:38:19,744 --> 00:38:23,983 # Lies, lies # دروغ .دروغ 506 00:38:23,983 --> 00:38:28,255 # Breaking... # ... شکستن 507 00:38:28,255 --> 00:38:30,455 # When will... # کي ميخواي 508 00:38:30,455 --> 00:38:31,576 When will you learn? کي ميخواي بفهمي ؟ 509 00:38:37,314 --> 00:38:44,709 # I think it's time we give it up # فکرکنم ديگه وقته جدا شدنه 510 00:38:44,709 --> 00:38:51,313 # And figure out what's stopping us # چه چيزهايي بيم ما حايل شده 511 00:38:51,313 --> 00:38:58,120 # From breathing easy # که نميتونيم حتي نفسي به راحتي بکشيم 512 00:38:58,120 --> 00:39:05,430 # And talking straight # يا ساده وراحت گپي بزنيم 513 00:39:05,430 --> 00:39:12,135 # The way is clear if you're ready now # حالا ديگه راه بازه اگه آماده اي 514 00:39:12,135 --> 00:39:19,878 # The volunteer is slowing down # سربازه انقدر آهسته ميايد و 515 00:39:19,878 --> 00:39:24,750 # And taking time # وقت رو تلف ميکنه 516 00:39:24,750 --> 00:39:33,729 # To save himself # تا بتونه جونش نجات بده 517 00:39:33,729 --> 00:39:40,933 # Little cracks they escalated # ترکهاي کوچکي که زياد ميشن 518 00:39:40,933 --> 00:39:47,103 # Before we knew it was too late # قبل از انکه بفهميم همه چيز تمام شده 519 00:39:47,103 --> 00:39:54,549 # For making circles # واسه ساختن پيله اي 520 00:39:54,549 --> 00:40:00,805 # And telling lies # و گفتن دروغها 521 00:40:07,543 --> 00:40:13,468 # And I, I can't keep up with you # نه .نميتونم با تو سر کنم 522 00:40:13,468 --> 00:40:20,307 # Maybe if you slowed down for me # وقت پشيموني که مياي پيشم 523 00:40:20,307 --> 00:40:25,612 # I could see you're only telling # ميدونم که چي ميخواي بگي 524 00:40:25,612 --> 00:40:31,520 # Lies, lies, lies # يه مشت دروغ .دروغ .دروغ 525 00:40:31,520 --> 00:40:37,289 # Breaking us down with your # همه عشقمون رو تو به باد دادي 526 00:40:37,289 --> 00:40:42,996 # Lies, lies, lies # با يه مشت دروغ .دروغ .دروغ 527 00:40:42,996 --> 00:40:48,754 # When will you learn? # کي ميخواي بفهمي ؟ 528 00:41:13,244 --> 00:41:19,237 # Little cracks they escalated # ترکهاي کوچکي که زياد ميشن 529 00:41:19,237 --> 00:41:25,677 # Before you knew it was too late # پيش از اونکه بفهمي ديگه خيلي دير شده 530 00:41:25,677 --> 00:41:32,679 # For making circles # واسه نقش بازي کردن 531 00:41:32,679 --> 00:41:40,238 # And telling lies # واسه گفتن دروغها 532 00:41:45,177 --> 00:41:50,934 # And I, I can't keep up with you # نه .نميتونم با تو سر کنم 533 00:41:50,934 --> 00:41:57,107 # Maybe if you'd slow down for me # وقت پشيموني که مياي پيشم 534 00:41:57,107 --> 00:42:02,845 # I could see you're only telling # ميدونم که چي ميخواي بگي 535 00:42:02,845 --> 00:42:08,117 # Lies, lies, lies # يه مشت دروغ .دروغ .دروغ 536 00:42:08,117 --> 00:42:13,925 # Breaking us down with your # همه عشقمون رو تو به باد دادي 537 00:42:13,925 --> 00:42:20,062 # Lies, lies, lies # با يه مشت دروغ .دروغ .دروغ 538 00:42:20,062 --> 00:42:26,618 # When will you learn? # کي ميخواي بفهمي 539 00:42:29,124 --> 00:42:32,254 # So plant the thought # پس فکرت را بکار بينداز 540 00:42:41,937 --> 00:42:43,504 گل ميخريد ؟ 541 00:42:43,504 --> 00:42:45,173 سلام حالت چطوره ؟ اوضاع چجورياست ؟ 542 00:42:45,173 --> 00:42:46,475 خيلي خوب 543 00:42:46,475 --> 00:42:48,410 خيلي خوب خوشحالم ميبينمت 544 00:42:48,410 --> 00:42:50,880 دارم ميرم لندن تصميمم رو گرفتم 545 00:42:50,880 --> 00:42:51,982 خوبه آره 546 00:42:51,982 --> 00:42:53,016 عاليه 547 00:42:53,016 --> 00:42:54,549 آره .خوبه کار معقولانه ايه 548 00:42:54,549 --> 00:42:56,351 کار درستيه 549 00:42:56,351 --> 00:42:58,020 کي ميري ؟ 550 00:42:58,020 --> 00:43:00,203 دوشنبه ميرم 551 00:43:00,203 --> 00:43:02,540 خيلي زوده 552 00:43:02,540 --> 00:43:05,128 دوست دخترت رو برميگردوني 553 00:43:05,128 --> 00:43:07,164 ترانه هات ضبط ميکني ...و بعد 554 00:43:07,164 --> 00:43:10,218 مشهور ميشي اره .درسته 555 00:43:10,218 --> 00:43:11,533 خوبه اما گوش کن 556 00:43:11,533 --> 00:43:13,202 من خيلي فکر کردم قبله رفتن 557 00:43:13,202 --> 00:43:15,237 ميخوام چندتا آهنگام ضبط کنم 558 00:43:15,237 --> 00:43:16,806 او چندتايي رو که با هم خونديم 559 00:43:16,806 --> 00:43:19,309 راستش من خيلي خوشم اومده از نواختن و خوندن اون ترانه ها با تو 560 00:43:19,309 --> 00:43:21,912 پس اگه تو هم اينجوري فکر ميکني يه چند مدت با من تمرين ميکني ؟ 561 00:43:21,912 --> 00:43:23,279 مثل اونايي که با هم اجرا کرديم ؟ 562 00:43:23,279 --> 00:43:25,216 بخونم وبنوازم ؟ آره 563 00:43:25,216 --> 00:43:26,684 خيلي دوست دارم 564 00:43:26,684 --> 00:43:28,084 واقعا ؟ عاليه 565 00:43:28,084 --> 00:43:30,520 پس تو چند روزي تو گروه مني باشه 566 00:43:30,520 --> 00:43:34,740 خب اين اولين چيزي بود که بايد رديفش ميکردم 567 00:43:34,740 --> 00:43:36,494 حالا بايد چيزاي ديگه اي هم رديف کنم 568 00:43:36,494 --> 00:43:39,329 خب رفقا .خوش اومديد 569 00:43:41,133 --> 00:43:43,268 حالا اجازه بديد يه دوري بزنيم 570 00:43:43,268 --> 00:43:45,803 اون اتاق اجراي شماست 571 00:43:45,803 --> 00:43:47,437 اين دفترم که جديده 572 00:43:47,437 --> 00:43:50,474 همه چيز ميره روي هارد درايور بعد همه چيز اينجا آمادست 573 00:43:50,474 --> 00:43:52,010 با همه خر تو خري ما راجع به 574 00:43:52,010 --> 00:43:53,111 سه هزار ... واسه پايان هفته 575 00:43:53,111 --> 00:43:54,212 سه ؟ آره 576 00:43:54,212 --> 00:43:55,747 سه هزار .خيلي عاليه 577 00:43:55,747 --> 00:43:57,150 بايد ديوونه باشي 578 00:43:57,150 --> 00:43:58,350 سه هزار 579 00:43:58,350 --> 00:44:00,736 خب .يه نگاه به دور وبر بندازيد 580 00:44:00,736 --> 00:44:03,401 هرچي نياز داشته باشيد موجوده 581 00:44:03,401 --> 00:44:06,390 چي فکر ميکني ؟خوبه ؟ خيلي خوبه 582 00:44:06,390 --> 00:44:08,810 هزار تا به تو ميرسه 583 00:44:10,595 --> 00:44:11,663 متاسفم 584 00:44:11,663 --> 00:44:13,066 تا حالا ترانه اي از اين شنيدي ؟ 585 00:44:13,066 --> 00:44:14,467 تا حالا هيچي 586 00:44:14,467 --> 00:44:15,535 عالي ميخونه 587 00:44:15,535 --> 00:44:16,602 باشه .اما 588 00:44:16,602 --> 00:44:20,003 گوش کن .يه ساعت اضافي ميتونم بدم 589 00:44:22,040 --> 00:44:25,103 نهايتش يک ساعت و نيم 590 00:44:26,879 --> 00:44:28,781 ميتونيم راجع به دو هزارتا حرف بزنيم 591 00:44:28,781 --> 00:44:30,416 نميتونيم 592 00:44:30,416 --> 00:44:31,752 توافق کرديم 593 00:44:31,752 --> 00:44:32,986 توافق روي دو هزارتا . باشه ؟ 594 00:44:32,986 --> 00:44:34,888 همين الان ؟ 595 00:44:34,888 --> 00:44:36,091 باشه 596 00:44:36,091 --> 00:44:37,090 دو هزارتا 597 00:44:37,090 --> 00:44:38,257 خيلي چک وچونه ميزنه 598 00:44:38,257 --> 00:44:40,259 دست پختش حرف نداره 599 00:44:44,231 --> 00:44:46,914 پس تو اينجا رو دوست داري ؟ 600 00:44:46,914 --> 00:44:49,252 همه لباسام از اينجا ميخرم 601 00:44:49,252 --> 00:44:51,239 اين بهم مياد .نظرت چيه ؟ 602 00:44:51,239 --> 00:44:52,907 ارزونه 603 00:44:52,907 --> 00:44:54,932 مدلاي خوشگليه 604 00:44:56,076 --> 00:44:57,110 خب .آماده اي ؟ 605 00:44:57,110 --> 00:44:59,204 آره .امادم 606 00:45:04,419 --> 00:45:06,087 خوبه .پسند شد 607 00:45:06,087 --> 00:45:08,023 خوشت مياد 608 00:45:08,023 --> 00:45:09,225 خيلي شيک شدي 609 00:45:09,225 --> 00:45:11,224 خب .ميتونيم بريم ؟ 610 00:45:37,186 --> 00:45:38,587 کيفيتش پايينه 611 00:45:38,587 --> 00:45:41,725 اما اگه بتونيم يه کاست حرفه اي بزنيم 612 00:45:41,725 --> 00:45:46,317 من تضمين ميکنم که ميتونه يه تجارت پرسود باشه 613 00:45:47,963 --> 00:45:50,200 ببر خونه بهش گوش بده 614 00:45:50,200 --> 00:45:51,533 واسه رييست بذار 615 00:45:51,533 --> 00:45:54,511 مطمئنم ميتوني موافقت رييست جلب کني 616 00:45:55,472 --> 00:45:56,840 ميتون ميه چيزي نشونت بدم ؟ 617 00:45:56,840 --> 00:46:00,891 # I want to be free # ميخوام آزاد باشم 618 00:46:00,891 --> 00:46:02,480 # I want to be me # ميخوام خودم باشم 619 00:46:02,480 --> 00:46:05,832 # I want you to bayou # ميخوام يه نهر کوچک باشم 620 00:46:33,278 --> 00:46:35,427 عاليه 621 00:46:35,427 --> 00:46:36,481 اوضاع چطوره ؟ 622 00:46:36,481 --> 00:46:37,581 اوضاع ؟ خوبه 623 00:46:37,581 --> 00:46:38,649 خب .امروز چطور بود ؟ 624 00:46:38,649 --> 00:46:39,650 آرو م بود ؟ 625 00:46:39,650 --> 00:46:41,320 يه نگاه به خودت بنداز 626 00:46:41,320 --> 00:46:43,321 فقط همين ؟ فقط همين ؟ 627 00:46:44,555 --> 00:46:45,958 تا اين لحظه فقط همين قدر کاسب شديم 628 00:46:45,958 --> 00:46:47,193 گوش کن .ميخوام بگم که 629 00:46:47,193 --> 00:46:48,827 من واون ميخوايم يه کاست بيرون بديم 630 00:46:48,827 --> 00:46:50,129 روبراهي ؟ همه چيز خويه ؟ 631 00:46:50,129 --> 00:46:52,532 چندتا ترانه ضبط ميکنيم در استوديو سامسون 632 00:46:52,532 --> 00:46:54,865 ميخواستم ببينم اگه آخر هفته وقت دارين 633 00:46:54,865 --> 00:46:57,302 اگه دلتون ميخواد که همکاري کنيد 634 00:46:57,302 --> 00:46:58,303 در ضبطش ديگه ؟ 635 00:46:58,303 --> 00:46:59,305 در ضبط .؟ آره ؟ 636 00:46:59,305 --> 00:47:00,806 ... خب ترانه هاي ديگرونه يا ؟ 637 00:47:00,806 --> 00:47:02,541 نه ترانه هاي خودمونه 638 00:47:02,541 --> 00:47:03,743 ما فقط ترانه هاي اجرا شده رو اجرا ميکنيم 639 00:47:03,743 --> 00:47:06,764 حتما .اونم يکي از کاراي ماست 640 00:47:06,764 --> 00:47:10,684 از اون موسيقي هاي اجرا شده دستکاري شده که نيست ؟ 641 00:47:10,684 --> 00:47:13,169 نه .نه اينجوري نيست آره 642 00:47:13,169 --> 00:47:14,354 ترانه هاي يه شاعر رو ميخوني ؟ 643 00:47:14,354 --> 00:47:15,688 مثل ترانه هاي يه شاعر ميمونه .درسته ؟ 644 00:47:15,688 --> 00:47:17,156 ... يه نوعي از خوب هست يا نه ؟ 645 00:47:17,156 --> 00:47:18,157 عاليه ؟ 646 00:47:18,157 --> 00:47:19,659 راست ميگي ؟ 647 00:47:19,659 --> 00:47:20,660 خب .همونطور که قبلا گفتم 648 00:47:20,660 --> 00:47:22,029 من زياد راجع به اينا چيزي نميدونم 649 00:47:22,029 --> 00:47:23,197 اما بنظر مياد ادماي خوبين 650 00:47:23,197 --> 00:47:24,765 بايد اول به مادرم زنگ يزنم 651 00:47:24,765 --> 00:47:25,833 بعد ميريم معرکه است 652 00:47:25,833 --> 00:47:26,766 عاليه 653 00:47:48,856 --> 00:47:50,190 خب .يالا ميتونيم بريم 654 00:47:50,190 --> 00:47:52,192 عاليه 655 00:48:08,810 --> 00:48:12,638 غذا آمادست . بشقاباتون اماده 656 00:48:19,389 --> 00:48:22,071 سلام ؟ سلام .حالت چطوره ؟ 657 00:48:22,071 --> 00:48:24,524 بياين بچه ها بنشينيد 658 00:48:39,308 --> 00:48:40,576 همه چيز مهياست ؟ 659 00:48:40,576 --> 00:48:42,045 آره .عاليه 660 00:48:42,045 --> 00:48:43,180 از جشن لذت ميبريد ؟ 661 00:48:43,180 --> 00:48:44,181 آره 662 00:48:44,181 --> 00:48:45,215 خوشحالم اينجا ميبينمت 663 00:48:45,215 --> 00:48:46,717 ميتوني آواز بخوني ؟ 664 00:48:46,717 --> 00:48:48,152 اگه نخوني ميري بيرون 665 00:48:48,152 --> 00:48:53,075 # There's one request I'll ask of you # يه چيزي ازت ميخوام 666 00:48:53,075 --> 00:48:58,412 # When your liberty you gave # که وقتي آزاديت رو بدست آوردي 667 00:48:58,412 --> 00:49:03,218 # Remember Mitchell far away # به ياد ميشل باش که در بنده 668 00:49:03,218 --> 00:49:08,057 # A convict bound in chains. # واسه جرمي پاش تو زنجيره 669 00:49:13,644 --> 00:49:19,597 #... mine that once held this heart of mine. # 670 00:49:26,375 --> 00:49:31,848 # And I love her so # و من او را خيلي دوست دارم 671 00:49:31,848 --> 00:49:37,067 # I wouldn't trade her for gold # اون با طلا عوض نميکنم 672 00:49:39,072 --> 00:49:44,395 # I'm walking on moonbeams # در زير نور ماه قدم ميزنم 673 00:49:44,395 --> 00:49:49,944 # I was born with a silver spoon # با يک قاشق نقره اي متولد شدم 674 00:49:51,850 --> 00:49:56,403 # Hell, I'm gonna be me # دوزخ .مرا پذيرا باش 675 00:49:56,403 --> 00:50:01,354 # I'm gonna be free # ميخوام که آزاد باشم 676 00:50:03,530 --> 00:50:07,682 # I'm walking on moonbeams # در زير نور ماه قدم ميزنم 677 00:50:07,682 --> 00:50:13,737 # Staring out to sea # خيره به انتهاي دريا 678 00:50:15,709 --> 00:50:21,233 # And if a door be closed # و اگر دري بسته باشه 679 00:50:21,233 --> 00:50:26,452 # Then a row of homes start building # يه رديف از خونه ساخته ميشه 680 00:50:28,557 --> 00:50:34,448 # And tear your curtains down # و اشکاي تو سرازير ميشه 681 00:50:34,448 --> 00:50:41,568 # For sunlight is like gold # براي نور خورشيد که به رنگ طلاست 682 00:50:42,570 --> 00:50:44,105 # Hell, you better be you # دوزخ .مرا پذيرا باش 683 00:50:52,930 --> 00:50:54,116 سلام 684 00:50:54,116 --> 00:50:56,264 اينجا چيکار ميکني ؟ 685 00:50:56,264 --> 00:50:58,787 زدم بيرون ميخواي يه چرخ بزنيم ؟ 686 00:50:58,787 --> 00:51:00,021 سيکلت توئه ؟ 687 00:51:00,021 --> 00:51:01,190 مال بابامه 688 00:51:01,190 --> 00:51:02,892 ميپرستتش اما ازش دزديدمش 689 00:51:02,892 --> 00:51:03,993 واسه يه روز 690 00:51:03,993 --> 00:51:05,294 اگه بفهمه منو ميکشه 691 00:51:05,294 --> 00:51:07,876 اينکارو ميکنه ؟ 692 00:51:07,876 --> 00:51:10,161 هوس چخيدن داري يا نه ؟ 693 00:51:11,201 --> 00:51:13,402 خيلي دوست دارم اما بايد برم سرکار 694 00:51:13,402 --> 00:51:15,471 کيف داره ها 695 00:51:15,471 --> 00:51:17,439 يه وقته ديگه باشه ؟ 696 00:51:18,941 --> 00:51:21,834 فکرت بکن اگه خواستي بپر بالا 697 00:51:23,514 --> 00:51:25,182 واسه نهار برم ميگردوني ؟ 698 00:51:25,182 --> 00:51:27,365 آره .حتما 699 00:51:27,365 --> 00:51:29,120 حتما ؟ آره 700 00:51:29,120 --> 00:51:30,119 خوشت مياد ؟ 701 00:51:30,119 --> 00:51:32,120 خيلي 702 00:52:08,793 --> 00:52:11,747 تو چي ؟ 703 00:52:11,747 --> 00:52:12,931 تو ازدواج کردي ؟ 704 00:52:12,931 --> 00:52:14,932 سوپرايز شدي ؟ 705 00:52:15,868 --> 00:52:17,869 لعنتي 706 00:52:19,072 --> 00:52:21,754 آره 707 00:52:21,754 --> 00:52:23,208 کي ؟ 708 00:52:23,208 --> 00:52:26,444 دوسال پيش .وقتي که فهميدم ايوونکا رو حامله ام 709 00:52:29,364 --> 00:52:32,432 شوهرت کجاست ؟ 710 00:52:32,432 --> 00:52:33,920 برگشت به جمهوري چک 711 00:52:33,920 --> 00:52:38,172 وقتي همه چيز تموم شده اومدم اينجا 712 00:52:40,092 --> 00:52:42,093 مرد 713 00:52:44,564 --> 00:52:46,566 تو خوبي ؟ 714 00:52:57,911 --> 00:53:00,595 اقيانوس به زبان چک چي ميشه ؟ 715 00:53:00,595 --> 00:53:01,582 Ott-san. 716 00:53:01,582 --> 00:53:02,583 Ott-san. 717 00:53:02,583 --> 00:53:04,118 تقريبا هميني که گفتي ؟ 718 00:53:04,118 --> 00:53:06,119 Otsan. 719 00:53:08,190 --> 00:53:10,231 ميخواي چيکار کني ؟ 720 00:53:12,395 --> 00:53:14,394 نميدونم 721 00:53:16,530 --> 00:53:20,216 بين من واون فاصله زياديه 722 00:53:20,216 --> 00:53:23,205 اون خيلي فرق ميکنه با من سنشم بيشتره 723 00:53:23,205 --> 00:53:27,560 کارم که نداره 724 00:53:27,560 --> 00:53:29,546 ميدوني .تنهايي راحتترم 725 00:53:29,546 --> 00:53:34,479 اما نميخوام ايوونکا بدون پدر بزرگ بشه 726 00:53:39,222 --> 00:53:42,752 دوسش داري به زبون چک چي ميشه ؟ 727 00:53:43,893 --> 00:53:45,262 Noor-esh-ho? 728 00:53:45,262 --> 00:53:47,229 Noor-esh-ho? 729 00:53:47,229 --> 00:53:48,897 So... 730 00:53:48,897 --> 00:53:50,898 Noor-esh-ho? 731 00:53:52,435 --> 00:53:54,436 Noor-ho-tebbe. 732 00:53:56,305 --> 00:53:57,273 چي ؟ 733 00:53:57,273 --> 00:53:58,908 بيخيال .بريم ديگه 734 00:53:58,908 --> 00:54:00,077 چي گفتي ؟ 735 00:54:00,077 --> 00:54:02,913 بهم بگو چجوري بايد برونمش 736 00:54:02,913 --> 00:54:05,398 همين حالا ؟ نميشه 737 00:54:05,398 --> 00:54:06,482 آره نه 738 00:54:06,482 --> 00:54:08,351 يالا .ميتونم باش برم ؟ 739 00:54:08,351 --> 00:54:09,352 نه 740 00:54:09,352 --> 00:54:10,654 خواهش ميکنم 741 00:54:10,654 --> 00:54:13,738 بزار سرجاش .باشه ؟ 742 00:54:13,738 --> 00:54:17,009 اما يادم بده چجوري برونمش ؟ 743 00:54:17,009 --> 00:54:17,962 همين يه دفعه 744 00:54:17,962 --> 00:54:18,963 مال من نيست 745 00:54:18,963 --> 00:54:20,031 پدرم ديوونه ميشه 746 00:54:20,031 --> 00:54:21,065 اما اون که اينجا نيست 747 00:54:21,065 --> 00:54:22,065 مواظب باش بابا 748 00:54:22,065 --> 00:54:23,534 مواظب اون لعنتي باش 749 00:54:23,534 --> 00:54:24,868 Look, he's not here now. 750 00:54:24,868 --> 00:54:26,937 يادم بده - نگاه کن .پدرم .نه .نه - 751 00:54:26,937 --> 00:54:27,938 نه ؟ - نه - 752 00:54:27,938 --> 00:54:30,959 خواهش ميکنم ؟ - نه - 753 00:54:30,959 --> 00:54:32,477 پدر عقلش از دست ميده 754 00:54:32,477 --> 00:54:34,045 موتورش خيلي دوست داره 755 00:54:34,045 --> 00:54:35,881 آره .اما تو که ميرونيش 756 00:54:35,881 --> 00:54:37,450 آره .اما اون که نميدونه من بلندش کردم 757 00:54:37,450 --> 00:54:38,449 نميدونه ؟ 758 00:54:38,449 --> 00:54:39,550 نه 759 00:54:39,550 --> 00:54:42,487 نميدونه که موتورش الان دسته منه 760 00:54:42,487 --> 00:54:45,908 نه نميتوني برونيش 761 00:54:45,908 --> 00:54:46,892 فقط يه دفعه 762 00:54:46,892 --> 00:54:47,893 نه 763 00:54:47,893 --> 00:54:51,246 واسم روشنش کن - نه - 764 00:54:51,246 --> 00:54:52,231 نه 765 00:54:52,231 --> 00:54:53,500 يالا .کليدش بم بده 766 00:54:53,500 --> 00:54:54,768 خودم روشنش ميکنم 767 00:54:54,768 --> 00:54:56,767 کليدا روشه 768 00:55:06,513 --> 00:55:07,581 ممنون بابت موتور سواري 769 00:55:07,581 --> 00:55:08,648 فردا ميبينمت .باشه ؟ 770 00:55:08,648 --> 00:55:10,183 واسه تمرينا باشه .حتما 771 00:55:10,183 --> 00:55:11,184 باشه 772 00:55:11,184 --> 00:55:13,223 ممنون - ممنون - 773 00:55:25,666 --> 00:55:30,332 # Tying to pull myself away # سعي ميکنم خودم بيرون بکشم 774 00:55:34,541 --> 00:55:39,711 # I'm caught in a pattern and I can't escape # در يک قفس گير افتاده ام و نميتونم خودم آزاد کنم 775 00:55:43,418 --> 00:55:49,224 # I'm trying to pull myselfaway... # سعي ميکنم خودم بيرون بکشم 776 00:55:55,229 --> 00:56:00,417 # Lately, when I get back, there's this thing I know... # ديروقت .وقته برگشتن داشتم فکر ميکردم 777 00:56:00,417 --> 00:56:05,189 # Everything comes to you, way to go # همه چيز به تو ختم ميشه همه راهها 778 00:56:05,189 --> 00:56:10,395 # Even a heart has something to learn... # حتي قلب هم ميتونه خيلي چيزا ياد بگيره 779 00:56:10,395 --> 00:56:12,380 ممنون پدر 780 00:56:14,082 --> 00:56:15,885 خب رفقا اين ُ امونه ُ 781 00:56:15,885 --> 00:56:17,453 بهتون خوب ميرسه 782 00:56:17,453 --> 00:56:18,588 واسه اخره هفنه 783 00:56:18,588 --> 00:56:20,089 ايمون .اين بچه ها 784 00:56:20,089 --> 00:56:21,224 دستگاه که حاضره 785 00:56:21,224 --> 00:56:24,058 پيانو تو اون اتاق منتظرته 786 00:56:24,058 --> 00:56:26,829 چاي وقهوه هميشه در اشپزخونه آمادست .به خودتون برسيد 787 00:56:26,829 --> 00:56:28,397 بهش خيلي نياز پيدا ميکنيد 788 00:56:28,397 --> 00:56:30,000 اونجا هم يه جاي عالي واسه خوردنه ُ بوريتو ُ 789 00:56:30,000 --> 00:56:31,868 اون گوشه هم اسنک فروشيه همه چيز روبراهه 790 00:56:31,868 --> 00:56:32,870 عاليه 791 00:56:32,870 --> 00:56:34,204 خب ايمون ميسپرمشون به تو 792 00:56:34,204 --> 00:56:35,439 همگي موفق باشيد 793 00:56:35,439 --> 00:56:38,109 خوش باشيد .شايد بعدا يه سري بزنم .باشه ؟ 794 00:56:38,109 --> 00:56:39,876 بسلامتي مرد - بسلامتي .ممنون - 795 00:56:39,876 --> 00:56:42,011 خب رفقا خوشحالم از ديدنتون 796 00:56:42,011 --> 00:56:43,413 يه چيزاي کوچيکي هم هست 797 00:56:43,413 --> 00:56:44,447 که بايد اماده بشه 798 00:56:44,447 --> 00:56:45,983 ميخوام درامز رو چک کنم 799 00:56:45,983 --> 00:56:48,502 قبلا چک شده 800 00:56:48,502 --> 00:56:51,856 فقط ميخواستم ببينم صداش چطوريه 801 00:56:51,856 --> 00:56:53,958 چکش کردم .صداش خوبه 802 00:56:53,958 --> 00:56:57,861 خب .بايد بريم واسه ضبط باشه ؟ 803 00:56:57,861 --> 00:56:59,663 Oh. 804 00:56:59,663 --> 00:57:01,097 قبلا ضبط داشتيد ؟ 805 00:57:01,097 --> 00:57:02,453 نه - نه - 806 00:57:02,453 --> 00:57:02,867 نه 807 00:57:02,867 --> 00:57:05,845 خب .بريم امتحان کنيم باشه - 808 00:57:33,298 --> 00:57:35,100 آره .نه.نميتونم الان انجامش بدم .عزيزم 809 00:57:35,100 --> 00:57:36,434 گير افتادم اينجا با يه مشت مشنگ 810 00:57:36,434 --> 00:57:38,136 با يک گروه مسخره لعنتي 811 00:57:38,136 --> 00:57:41,139 ميتوني يه لحظه رو خط باشي ؟ فقط يه لحظه 812 00:57:42,943 --> 00:57:44,377 خب .آماده ايد واسه شروع ؟ 813 00:57:44,377 --> 00:57:45,345 آماده ايم ؟ 814 00:57:45,345 --> 00:57:47,346 Yep. We're in tune. 815 00:57:48,981 --> 00:57:51,116 So Al and Timmy, on the second verse, just... 816 00:57:51,116 --> 00:57:53,252 بقدر کافي زيبا هست 817 00:57:53,252 --> 00:57:54,855 اون در پنج وچهاره و ملودي دوم 818 00:57:54,855 --> 00:57:56,857 اشاره ميکنم که بياي اينجا .باشه ؟ 819 00:57:56,857 --> 00:57:58,925 اين خوبه .درست ؟تو اون بالا با من باش ؟ 820 00:57:58,925 --> 00:58:01,562 ميدوني که چکار کني 821 00:58:02,362 --> 00:58:06,215 ... خب پس 822 00:58:06,215 --> 00:58:08,579 وقتي که اماده بودي .باشه 823 00:58:14,942 --> 00:58:17,158 باشه .بعدا 824 00:58:17,158 --> 00:58:18,880 خب .ما اماده ايم آتيش کن 825 00:58:18,880 --> 00:58:20,681 مطمئني که اماده ايد؟ 826 00:58:20,681 --> 00:58:24,150 خب .همگي گوش بديد به علامت من 827 00:58:24,150 --> 00:58:25,652 بعدش شروع کنيد 828 00:58:25,652 --> 00:58:30,576 تراک اول رو شروع ميکنيم 829 00:58:30,576 --> 00:58:34,386 خب بچه ها .ديگه وقتشه . باشه ؟ 830 00:58:51,313 --> 00:58:54,768 # So # پس 831 00:58:54,768 --> 00:58:59,402 # If you want something # اگه يه چيزي خواستي 832 00:58:59,402 --> 00:59:03,242 # And you call, call # و زنگ زدي 833 00:59:03,242 --> 00:59:07,275 # Then I'll come running # ومن با دو ميام 834 00:59:07,275 --> 00:59:10,082 # To fight # براي جنگيدن 835 00:59:10,082 --> 00:59:13,765 # And I'll be at your door # و من کنار در خانه تو ميايستم 836 00:59:14,937 --> 00:59:22,934 # When there's nothing worth running for # وقتي که چيز بدتري نيست که پي ان روم 837 00:59:22,934 --> 00:59:27,031 # When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره 838 00:59:27,031 --> 00:59:31,134 # When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره 839 00:59:31,134 --> 00:59:34,940 # There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي 840 00:59:34,940 --> 00:59:39,212 # When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره 841 00:59:39,212 --> 00:59:42,781 # When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره 842 00:59:42,781 --> 00:59:47,190 # There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي 843 00:59:47,190 --> 00:59:49,691 # You see # خواهي ديد 844 00:59:49,691 --> 00:59:54,495 # You're just like everyone # تو هم يکي مثل همه هستي 845 00:59:54,495 --> 00:59:58,367 # When the shit falls # وقتي که گند بالا مياري 846 00:59:58,367 --> 01:00:03,884 # All you want to do is run away # تنها کاري که ازت برمياد فراره 847 01:00:06,157 --> 01:00:09,808 # And hide all by yourself # و پنهان نمودن همه درون خودت 848 01:00:09,808 --> 01:00:13,547 # When you're far from me # وقتي از من دور ميشي 849 01:00:13,547 --> 01:00:18,652 # There's nothing else # هيچ چيزه ديگه اي وجود نخواهد داشت 850 01:00:18,652 --> 01:00:22,524 # When your mind's made up # تاوقتي که ذهنت بستست 851 01:00:22,524 --> 01:00:26,293 # When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره 852 01:00:26,293 --> 01:00:30,233 # There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي 853 01:00:30,233 --> 01:00:34,267 # When your mind's made up # وقتي که فکرهاي پوچ تو ذهنته 854 01:00:34,267 --> 01:00:38,373 # When your mind's made up # وقتي که فکرهاي پوچ تو ذهنته 855 01:00:38,373 --> 01:00:42,143 # There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي 856 01:00:42,143 --> 01:00:46,151 # When your mind's made up # وقتي که فکرهاي پوچ تو ذهنته 857 01:00:46,151 --> 01:00:50,184 # When your mind's made up # وقتي که فکرهاي پوچ تو ذهنته 858 01:00:50,184 --> 01:00:54,025 # There's no point trying to change it # ديگه هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي 859 01:00:54,025 --> 01:00:58,361 # When your mind's # وقتي که ذهنت 860 01:00:58,361 --> 01:01:06,469 # Your mind's # ذهنت 861 01:01:06,469 --> 01:01:10,505 # Made # بسته 862 01:01:10,505 --> 01:01:12,552 # Up... # باشه 863 01:01:21,270 --> 01:01:25,692 # Ah # 864 01:01:25,692 --> 01:01:29,393 # There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي 865 01:01:29,393 --> 01:01:37,468 # When your # وقتي تو 866 01:01:37,468 --> 01:01:45,766 # 0h # 867 01:01:53,270 --> 01:02:02,244 # Ooh, ooh # 868 01:02:05,481 --> 01:02:11,152 # So... if you ever want something # پس ...اگه چيزي خواستي 869 01:02:12,989 --> 01:02:17,344 # And you call, call # و زنگ زدي 870 01:02:17,344 --> 01:02:21,564 # Then I'll come running. # اونوقت ميام 871 01:02:28,839 --> 01:02:30,708 خوبه 872 01:02:30,708 --> 01:02:32,543 Wow. 873 01:02:32,543 --> 01:02:34,544 خيلي خوب بود 874 01:02:35,446 --> 01:02:37,182 خودت نوشتيش ؟ 875 01:02:37,182 --> 01:02:39,184 آره 876 01:02:44,822 --> 01:02:50,078 # You must have fallen from the sky # تو بايد از اسمان افتاده باشي 877 01:02:50,078 --> 01:02:52,965 # You must have shattered in the runway # تو بايد در راه پرواز خرد شده باشي 878 01:03:21,328 --> 01:03:25,649 # You need somewhere to fall apart # تو به شخصي نياز داري که سقوط کرده باشه 879 01:03:30,319 --> 01:03:33,318 # Someone to fall upon # کسي که به زير افتاده باشه 880 01:03:40,014 --> 01:03:42,567 # That fools the bulls # يه حيوونه ديوونه 881 01:03:42,567 --> 01:03:44,517 # The powdered hag # يه قدرته شيطاني 882 01:04:24,142 --> 01:04:27,209 خب .چي فکر ميکني ؟ 883 01:04:27,209 --> 01:04:29,547 فکر ميکنم خيلي عجيبه 884 01:04:29,547 --> 01:04:33,170 چندتا اشکال کوچولو هست که بايد رفعش کنيم 885 01:04:33,170 --> 01:04:36,606 اما ساعت چهار صبحه . ديگه خودتون ميدونيد 886 01:04:36,606 --> 01:04:40,078 ادامه بديم يا بريم سراغ يه ترانه ديگه ؟ 887 01:04:40,078 --> 01:04:42,745 ادامه بديم اگه همه موافق باشن 888 01:04:42,745 --> 01:04:44,947 ميتونم يه چاي بخورم قبل اينکه شروع کنيم ؟ 889 01:04:44,947 --> 01:04:46,716 چاي ميخواي ؟ 890 01:04:46,716 --> 01:04:49,520 ده يا پانزده دقيقه وقت ميخوام .باشه ؟ باشه 891 01:04:49,520 --> 01:04:51,021 هرکاري بتونم ميکنم 892 01:04:51,021 --> 01:04:52,523 رفقا فقط ده دقيقه 893 01:04:52,523 --> 01:04:57,244 هي بچه ها .فکر ميکنيد کشيش مو بولوند هم هست ؟ 894 01:04:57,244 --> 01:04:59,779 نميدونم - نميدونم - 895 01:05:21,185 --> 01:05:23,187 معرکه است 896 01:05:47,814 --> 01:05:49,813 کارا چجور پيش ميره ؟ 897 01:05:51,883 --> 01:05:53,652 خوب 898 01:05:53,652 --> 01:05:55,922 فکر نميکردم که هيچوقت بتونيم اينجا باشيم. 899 01:05:55,922 --> 01:05:58,504 همه چيز خوب پيش ميره 900 01:05:58,504 --> 01:06:00,026 زيباست .نه ؟ 901 01:06:00,026 --> 01:06:02,463 پيانوي زيباييه مثل اوني که درُ بالدوينه ُ 902 01:06:02,463 --> 01:06:03,630 پيانوي معرکه ايه 903 01:06:03,630 --> 01:06:05,032 - Yeah. - Mm-hmm. 904 01:06:05,032 --> 01:06:09,217 يکي از آهنگهات واسمون اجرا کن 905 01:06:09,217 --> 01:06:13,006 همشون ننوشتم .خيلي فکرا تو سرم هست 906 01:06:13,006 --> 01:06:15,388 يالا .دوست دارم يکيش بشنوم 907 01:06:17,077 --> 01:06:19,013 باشه .يکي رو ميخونم 908 01:06:19,013 --> 01:06:22,665 اما هنوز تموم نشده 909 01:06:22,665 --> 01:06:23,950 ... فکر نميکنم که 910 01:06:23,950 --> 01:06:25,118 فقط بزن .باشه 911 01:06:25,118 --> 01:06:26,886 اما کلماتش هنوز شکل نگرفته 912 01:06:26,886 --> 01:06:29,550 حتما عاليه - باشه 913 01:06:44,038 --> 01:06:49,963 # Walking up the hill tonight # امشب تموم تپه هاروگشتيم 914 01:06:49,963 --> 01:06:55,320 # When you have closed your eyes # وقتي تو چشمانت را بستي 915 01:06:58,752 --> 01:07:03,676 # I wish I didn't have to make # به خودم ميگفتم کاش اونکارا رو نکرده بودم 916 01:07:03,676 --> 01:07:09,125 # All those mistakes and be wise # همه ان اشتباه ها و کارهاي احمقانه را 917 01:07:12,636 --> 01:07:18,059 # But please try to be patient # خواهش ميکنم قدري صبورباش 918 01:07:18,059 --> 01:07:24,042 # And know that I'm still learning # و ميداني که من هنوز درحال تجربه ام 919 01:07:27,317 --> 01:07:33,342 # I'm sorry that you have to see # متاسفم که مجبور شدي ببيني 920 01:07:33,342 --> 01:07:38,230 # The strength inside me burning # درون پر تلاطم سوزان مرا 921 01:07:41,399 --> 01:07:47,656 # And where are you, my angel, now? # وحالا کجايي فرشته من ؟ 922 01:07:47,656 --> 01:07:54,413 # Don't you see me crying? # نميبيني گريه هاي مرا ؟ 923 01:07:55,812 --> 01:08:01,136 # I know that you can't do it all # ميدانم که نميتوني همه ان کارها را انجام دهي 924 01:08:01,136 --> 01:08:07,688 # But you can't say I'm not trying # اما نميتوني بگي که من سعيم نکردم 925 01:08:09,727 --> 01:08:15,315 # And I'm letting myself down # ومن غرورم را زير پا ميگذارم 926 01:08:15,315 --> 01:08:22,077 # By satisfying you # با راضي کردن تو 927 01:08:24,142 --> 01:08:30,169 # I really wish that you could see # آرزوم اينه که تو حقيقت رو بفهمي 928 01:08:30,169 --> 01:08:32,150 # I... # من 929 01:08:45,298 --> 01:08:47,813 حالت خوبه ؟ 930 01:08:49,402 --> 01:08:50,837 اينو واسه همسرت نوشتي ؟ 931 01:08:50,837 --> 01:08:52,173 آره 932 01:08:52,173 --> 01:08:53,741 و اون دوسش نداشت ؟ 933 01:08:53,741 --> 01:08:55,409 چه آدم احمقي 934 01:08:55,409 --> 01:08:57,411 آره .يه احمق بود 935 01:09:23,572 --> 01:09:26,992 با من بيا لندن 936 01:09:26,992 --> 01:09:29,646 ببين .باهم کلي ترانه ميسازيم تو يه خونه زيبا زندگي ميکنيم 937 01:09:29,646 --> 01:09:31,280 ميتوني ايوونکا رو با خودت بياري خيلي خوب ميشه 938 01:09:31,280 --> 01:09:32,714 بيخيال 939 01:09:32,714 --> 01:09:34,449 ميريم لندن .آره 940 01:09:34,449 --> 01:09:36,652 هيچ کسم ديگه ما رو پيدا نميکنه 941 01:09:36,652 --> 01:09:37,853 هيچ کس - هيچ کس - 942 01:09:37,853 --> 01:09:39,288 ميشيم يه گروه معرکه 943 01:09:39,288 --> 01:09:41,424 ترانه هامون رو همه جا ميفروشيم خيلي خوب ميشه 944 01:09:41,424 --> 01:09:43,259 يه البوم با هم ميديم بيرون ؟ 945 01:09:43,259 --> 01:09:44,795 آرزومه 946 01:09:44,795 --> 01:09:46,262 من ترانه ميگم 947 01:09:46,262 --> 01:09:47,364 همصدايي هم روش باشه ؟ 948 01:09:47,364 --> 01:09:48,599 آره وپيانويي که مينوازي 949 01:09:48,599 --> 01:09:49,864 Mm-hmm. 950 01:09:49,864 --> 01:09:51,299 يالا .من جدي ميگم 951 01:09:51,299 --> 01:09:53,300 ميتونم مادرم بيارم ؟ 952 01:09:58,908 --> 01:10:01,902 خب .بايد برگرديم سرکار 953 01:10:04,314 --> 01:10:06,315 آره - باشه - 954 01:10:26,035 --> 01:10:27,637 امروز چه روزيه ؟ 955 01:10:29,306 --> 01:10:31,358 دوشنبه 956 01:10:31,358 --> 01:10:34,479 فکر کنم وقتشه که کارمون رو روي ضبط ماشن تست کنيم 957 01:10:34,479 --> 01:10:36,481 يعني چي تست رو ماشين؟ 958 01:10:36,481 --> 01:10:38,617 اينارو که ما شنيديم 959 01:10:38,617 --> 01:10:40,152 بلندگوهاي استوديو بزرگن 960 01:10:40,152 --> 01:10:43,387 وقتشه که اونا رو با بلندگوهاي ديگه تست بزنيم 961 01:10:43,387 --> 01:10:44,556 .. پس 962 01:10:44,556 --> 01:10:45,723 باشه .بريم 963 01:10:45,723 --> 01:10:47,992 ميريم گردش و اونارو در اتومبيل من گوش ميديم 964 01:10:47,992 --> 01:10:49,260 عاليه مرد 965 01:10:49,260 --> 01:10:50,596 باشه - مياي بريم بگرديم که ؟ 966 01:10:50,596 --> 01:10:52,648 بريم 967 01:10:52,648 --> 01:10:56,196 بعدا اينجارو مرتب ميکنيم 968 01:10:57,236 --> 01:10:59,287 ! تيمي 969 01:10:59,287 --> 01:11:01,819 ! تيمي 970 01:11:01,819 --> 01:11:02,875 بيا ديگه 971 01:11:02,875 --> 01:11:04,876 زيباست 972 01:11:12,018 --> 01:11:14,019 زيباست 973 01:11:14,589 --> 01:11:16,588 خوبه 974 01:11:16,588 --> 01:11:26,588 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 975 01:13:30,345 --> 01:13:31,630 هممون هستيم 976 01:13:32,866 --> 01:13:34,032 ... گوش کن مرد 977 01:13:34,032 --> 01:13:35,433 ديگه تموم شد - صداي لعنتيش عايه - 978 01:13:35,433 --> 01:13:37,569 ممنونم از کمکات - واست ارزوي موفقيت دارم 979 01:13:37,569 --> 01:13:39,005 عالي شده - من که فقط چندتا دکمه زدم 980 01:13:39,005 --> 01:13:40,072 کارت بيسته 981 01:13:40,072 --> 01:13:41,306 ممنونم مرد 982 01:13:41,306 --> 01:13:43,276 معرکه - بريد يه خورده بخوابيد - 983 01:13:43,276 --> 01:13:44,343 درسته خوبه 984 01:13:44,343 --> 01:13:47,661 خيلي خيلي ممنونم - ميبينمت - 985 01:13:53,686 --> 01:13:55,321 اينم از اين 986 01:13:55,321 --> 01:13:57,289 اره - انجامش داديم - 987 01:13:57,289 --> 01:13:59,025 صدا عاليه 988 01:13:59,025 --> 01:14:00,259 همينجوره .مگه نه ؟ 989 01:14:00,259 --> 01:14:01,428 ميتونم يکيش داشته باشم ؟ 990 01:14:01,428 --> 01:14:02,863 بله .حتما ممنون 991 01:14:02,863 --> 01:14:05,282 بايد از اين راه برم 992 01:14:05,282 --> 01:14:07,318 واقعا ؟ 993 01:14:07,318 --> 01:14:09,318 تو کجا ميري ؟ 994 01:14:09,318 --> 01:14:11,269 خونه 995 01:14:12,606 --> 01:14:13,840 نميخواي برگردي ؟ 996 01:14:13,840 --> 01:14:14,942 واست صبحونه اماده ميکنم 997 01:14:14,942 --> 01:14:16,576 ميتونيم به سي دي گوش بديم نه - 998 01:14:16,576 --> 01:14:20,014 بايد ايوونکا رو ببينم يه کارايي رو سر وسامون بدم 999 01:14:20,014 --> 01:14:21,282 پس انجامش بده 1000 01:14:21,282 --> 01:14:22,417 باشه 1001 01:14:22,417 --> 01:14:23,919 ميري 1002 01:14:23,919 --> 01:14:25,969 لندن 1003 01:14:25,969 --> 01:14:27,454 چکاري رو ميخواي سرو سامون بدي ؟ 1004 01:14:27,454 --> 01:14:28,622 راجع به چيه ؟ 1005 01:14:28,622 --> 01:14:31,593 ديشب با شوهرم حرف زدم 1006 01:14:31,593 --> 01:14:32,860 داره مياد 1007 01:14:32,860 --> 01:14:34,762 اه .عاليه صلح شده .خيلي خوبه 1008 01:14:34,762 --> 01:14:36,497 خيلي واست خوشحالم خيلي خوبه 1009 01:14:36,497 --> 01:14:38,748 سعي داريم همه چيز روبراه بشه 1010 01:14:38,748 --> 01:14:40,069 به نحو احسنت 1011 01:14:40,069 --> 01:14:41,370 آره 1012 01:14:41,370 --> 01:14:43,437 يه کم پياده بريم وچاي بخوريم 1013 01:14:43,437 --> 01:14:44,873 اخرين روزيه که با هم هستيم 1014 01:14:44,873 --> 01:14:47,484 صبحونه اي .چيزي 1015 01:14:47,484 --> 01:14:48,609 به آهنگ گوش کن 1016 01:14:48,609 --> 01:14:50,579 يا ميتوني بعدا بياي هرجور ميلته 1017 01:14:50,579 --> 01:14:52,665 واسه چي ؟ 1018 01:14:52,665 --> 01:14:54,416 منظورت چيه واسه چي ؟ 1019 01:14:54,416 --> 01:14:56,451 فقط واسه کمي با هم بودن 1020 01:14:56,451 --> 01:14:58,088 اما کارمون ديگه تموم شده 1021 01:14:58,088 --> 01:14:59,420 چرا بايد برم ؟ 1022 01:14:59,420 --> 01:15:02,397 واسه هانکي پانکي اگه بياي 1023 01:15:03,391 --> 01:15:04,893 چي ؟ 1024 01:15:04,893 --> 01:15:06,894 هانکي پانکي ؟ 1025 01:15:07,629 --> 01:15:09,398 واسه هانکي پانکي نه 1026 01:15:09,398 --> 01:15:11,400 ميدونم همينجوره 1027 01:15:13,403 --> 01:15:16,255 خيلي خوب ميشه 1028 01:15:16,255 --> 01:15:17,473 واقعا ؟ 1029 01:15:17,473 --> 01:15:19,675 هانکي .نه ؟ خيلي هيجان انگيزه 1030 01:15:19,675 --> 01:15:22,670 يه فکره بي ارزش 1031 01:15:25,983 --> 01:15:28,954 بعدا بيا 1032 01:15:30,988 --> 01:15:32,990 Mmm. 1033 01:15:36,793 --> 01:15:38,695 باشه .ميام 1034 01:15:38,695 --> 01:15:40,064 راستي ؟ 1035 01:15:40,064 --> 01:15:41,331 باشه .بعد ميام 1036 01:15:41,331 --> 01:15:42,800 عاليه 1037 01:15:42,800 --> 01:15:43,968 مطئني ؟ 1038 01:15:43,968 --> 01:15:45,336 خوبه 1039 01:15:45,336 --> 01:15:46,470 ... خب .پس 1040 01:15:46,470 --> 01:15:48,440 پس بعدا ميبينمت بعد از تموم شدن همه چيز 1041 01:15:48,440 --> 01:15:50,441 تو هم همينطور 1042 01:17:10,925 --> 01:17:12,966 به چي فکر ميکني ؟ 1043 01:17:16,930 --> 01:17:19,147 خوشت اومده ؟ 1044 01:17:19,147 --> 01:17:21,575 فقط دموي کارمه ... ميدوني 1045 01:17:21,575 --> 01:17:23,004 لعنتي درخشانه 1046 01:17:23,004 --> 01:17:24,273 واقعا ؟ 1047 01:17:24,273 --> 01:17:26,325 يه کاره درخشان 1048 01:17:26,325 --> 01:17:29,329 بدون رقيبه .بدون شک 1049 01:17:29,329 --> 01:17:31,893 کي ميري ؟ 1050 01:17:31,893 --> 01:17:33,881 چي ؟ 1051 01:17:33,881 --> 01:17:36,617 واست مقداري پول کنار گذاشتم 1052 01:17:36,617 --> 01:17:39,172 واسه اجاره خونه 1053 01:17:39,172 --> 01:17:41,223 ميام ميبينمت 1054 01:17:41,223 --> 01:17:43,224 وقتي مستقر شدي 1055 01:17:44,460 --> 01:17:47,693 کي فکر ميکني بري ؟ 1056 01:17:48,498 --> 01:17:50,500 فردا ميرم .پدر 1057 01:17:50,500 --> 01:17:52,550 مرد خوب 1058 01:17:52,550 --> 01:17:54,169 مساله وقته 1059 01:17:58,174 --> 01:18:00,226 حال وروزت خوبه ؟ 1060 01:18:00,226 --> 01:18:02,177 منظورت چيه ؟ 1061 01:18:04,115 --> 01:18:08,450 تا قبل از اومدن تو من سر پا بودم .مگه نه ؟ 1062 01:18:08,450 --> 01:18:10,819 ميتونم الان نرم کارام عقب بندازم 1063 01:18:10,819 --> 01:18:12,656 واسه چند ماه - برو - 1064 01:18:12,656 --> 01:18:14,257 و موفق باشي 1065 01:18:14,257 --> 01:18:15,992 پسرم. 1066 01:18:15,992 --> 01:18:17,627 ممنون پدر 1067 01:18:17,627 --> 01:18:20,758 مادرت بهت افتخار ميکنه 1068 01:18:23,936 --> 01:18:25,935 دوباره بزارش 1069 01:18:25,935 --> 01:18:29,439 باشه 1070 01:18:29,439 --> 01:18:30,473 خيلي خوبه 1071 01:18:30,473 --> 01:18:32,043 چند تا آهنگ ضبط کردم 1072 01:18:32,043 --> 01:18:34,279 خب ؟ چجورين ؟ 1073 01:18:34,279 --> 01:18:35,880 خوبن احساس خوشي دارم 1074 01:18:35,880 --> 01:18:38,699 خيلي خوبه 1075 01:18:38,699 --> 01:18:40,799 دلم برات تنگ شده 1076 01:18:40,799 --> 01:18:43,034 منم همينجور 1077 01:18:43,034 --> 01:18:45,623 ميخواي بيام فرودگاه بدرقه ؟ 1078 01:18:45,623 --> 01:18:47,158 نه .پيدات ميکنم 1079 01:18:48,961 --> 01:18:51,683 خوشحالم که تصميم به رفتن گرفتي 1080 01:18:54,067 --> 01:18:56,970 گوش کن .داره قطع ميشه ميشنوي ؟ 1081 01:18:56,970 --> 01:18:59,254 پولش تموم شد 1082 01:18:59,254 --> 01:19:00,670 عجله کن 1083 01:19:42,850 --> 01:19:44,084 حالت چطوره 1084 01:19:44,084 --> 01:19:45,253 سلام .خوشتيپ 1085 01:19:45,253 --> 01:19:46,520 - Ahoy. - Ahoy. 1086 01:19:46,520 --> 01:19:48,123 اون خونه است ؟ 1087 01:19:48,123 --> 01:19:49,324 نه .نه 1088 01:19:49,324 --> 01:19:50,624 باشه 1089 01:19:53,394 --> 01:19:55,529 نميدوني کجا ميتونه رفته باشه ؟ 1090 01:19:55,529 --> 01:19:56,830 اون رفته کار 1091 01:19:56,830 --> 01:19:58,366 غروب برميگرده 1092 01:19:58,366 --> 01:19:59,768 باشه 1093 01:19:59,768 --> 01:20:01,769 بهش ميگي که من دارم ميرم ؟ 1094 01:20:03,205 --> 01:20:05,274 بهش ميگي که بهش زنگ ميزنم ؟ 1095 01:20:05,274 --> 01:20:07,209 متاسفم 1096 01:20:07,209 --> 01:20:09,344 تلفن نداريم - تلفن نداريد ؟ 1097 01:20:09,344 --> 01:20:10,611 نه .اينجا تلفن نداريم 1098 01:20:10,611 --> 01:20:11,880 لعنت 1099 01:20:11,880 --> 01:20:13,715 واسش نامه ميفرستم .باشه ؟ 1100 01:20:13,715 --> 01:20:15,817 واسش نامه مينويسي ؟ 1101 01:20:15,817 --> 01:20:18,254 آره .واسش نامه ميفرستم 1102 01:20:18,254 --> 01:20:19,422 ميري ؟ 1103 01:20:19,422 --> 01:20:20,790 نه - آره ؟ - 1104 01:20:20,790 --> 01:20:22,525 - Yeah. Okay. - Okay. 1105 01:20:22,525 --> 01:20:23,793 باي - ايوونکا .ميبينمت 1106 01:20:23,793 --> 01:20:25,195 - Bye. - Oh. 1107 01:20:25,195 --> 01:20:27,027 - Ciao. متاسفم - 1108 01:20:41,044 --> 01:20:43,095 گل ؟ 1109 01:20:43,095 --> 01:20:45,295 گل نميخريد ؟ 1110 01:21:05,436 --> 01:21:08,288 سلام - اوضاع چطوره ؟ - 1111 01:21:08,288 --> 01:21:11,453 ميتونم راجع به يه چيزي اينجا باهات صخبت کنم ؟ 1112 01:21:11,453 --> 01:21:13,180 آره 1113 01:21:13,180 --> 01:21:23,180 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1114 01:25:16,064 --> 01:25:17,865 يک .دو.سه 1115 01:26:35,280 --> 01:27:37,844 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]