1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,190
پنج سانتيمتر در ثانيه
3
00:00:08,170 --> 00:00:10,160
فصل 1
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
مي گن هر ثانيه 5 سانتي متر ِ
5
00:00:15,220 --> 00:00:16,270
؟ممم... چي
6
00:00:16,980 --> 00:00:20,890
،سرعت افتادن گلبرگ هاي شکوفه گيلاس
مي گن که 5 سانتي متر در ثانيه ست
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,140
... ممم
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,180
به نظر خيلي چيزا ميدوني ، آکاري
9
00:00:25,890 --> 00:00:26,690
... هه
10
00:00:28,030 --> 00:00:31,790
... هي ... يه جورايي شبيه برف نيست
11
00:00:32,370 --> 00:00:33,090
..نمي دونم
12
00:00:37,740 --> 00:00:39,400
!صبر کن
13
00:00:45,610 --> 00:00:46,240
!آکاري
14
00:00:46,580 --> 00:00:47,310
!تاکاکي
15
00:00:50,150 --> 00:00:53,810
گه بتونيم سال ديگه هم شکوفه هاي گيلاسو باهم نگاه کنيم
خيلي خوب ميشه مگه نه؟
16
00:00:56,390 --> 00:01:07,530
.اوکاشو
17
00:01:07,570 --> 00:01:11,130
.تاکاهي عزيز، خيلي متاسفم که مدتي مي شه که با شما تماس نگرفتم
18
00:01:16,610 --> 00:01:18,270
تابستون اينجا خيلي گرمه ... اگر چه
19
00:01:19,210 --> 00:01:21,410
در مقايسه با توکيو خيلي خنک تره
20
00:01:22,720 --> 00:01:27,350
.البته راستشو بخوايد، من تابستون گرم توکيو رو ترجيح مي دم
21
00:01:28,350 --> 00:01:30,580
،آسفالتي که يه جور بنظر مي آد که مي خواد از گرما ذوب بشه
22
00:01:30,590 --> 00:01:32,810
.ساختمون هاي بلندي که از دور سوسو مي زنند
23
00:01:33,230 --> 00:01:36,320
و تهويه خيلي سرد فروشگاه هاي زنجيره اي و مترو رو
24
00:01:37,200 --> 00:01:41,500
آخرين باري که همديگه رو ديديم
جشن فارغ التحصيلي مدرسه ابتدايي بود
25
00:01:41,830 --> 00:01:43,700
از اون موقع 6 ماه گذشته
26
00:01:44,600 --> 00:01:46,300
،راستي تاکاکي
27
00:01:47,210 --> 00:01:49,870
.هنوز منو يادت مي آد
28
00:01:54,210 --> 00:01:56,180
.خوش آمد به تاکاکي
29
00:01:56,950 --> 00:01:59,280
.از جواب شما ممنونم، خيلي خوشحال شدم که جواب داديد
30
00:02:00,750 --> 00:02:04,310
.به زودي پائيز مي رسه، برگاي پاييزي اينجا خيلي قشنگند
31
00:02:05,490 --> 00:02:08,820
.ديروز اولين ژاکتمو در آوردم
32
00:02:10,530 --> 00:02:11,120
!توهونو
33
00:02:11,500 --> 00:02:12,330
سنپاي
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,060
!اون چيه؟ نامه عاشقانه؟
35
00:02:14,630 --> 00:02:15,330
نه، نيست
36
00:02:15,640 --> 00:02:17,260
. معذرت مي خوام که اين همه کارو سرت ريختم
37
00:02:17,300 --> 00:02:18,740
.اشکالي نداره ، ديگه داره تموم مي شه
38
00:02:18,770 --> 00:02:21,240
ممنون. راستي ، حقيقت داره که مي خواي مدرستو عوض کني؟
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,470
.آره، تو ترم سوم
40
00:02:23,680 --> 00:02:24,400
کجا مي ري؟
41
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
.ميرم کوگوشيما، به خواطر کار بابا مامانم
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,000
.واقعا؟ پس يه جورايي تنها مي شي
43
00:02:29,050 --> 00:02:31,650
.باشگاها کاراشونو اخيرا صبح ها زودتر شروع مي کنن
44
00:02:31,650 --> 00:02:34,250
.براي همينه که الان دارم اين نامه رو توي قطار مي نويسم
45
00:02:34,720 --> 00:02:36,480
.من تازه موهامو کوتاه کردم
46
00:02:37,090 --> 00:02:39,280
.الان انقدر کوتاهه که ميشه گوشامو ديد
47
00:02:39,760 --> 00:02:42,890
...اگه همديگه رو ببينيم احتمالا نمي توني منو بشناسي
48
00:02:43,600 --> 00:02:44,530
..من اومدم
49
00:02:44,630 --> 00:02:45,150
.خوش اومدي
50
00:02:54,510 --> 00:02:58,880
.تو هم کم کم داري تغيير مي کني مگه نه
51
00:03:13,790 --> 00:03:18,200
با سلام. هواي سرد همچنان ادامه داره
تو چي کارا مي کني؟
52
00:03:23,600 --> 00:03:25,830
.اينجا چندين دفعه برف باريده
53
00:03:26,110 --> 00:03:30,340
بخواطر اين، مجبورم براي رفتن به مدرسه لباساي خيلي ضخيم بپوشم
54
00:03:31,240 --> 00:03:33,610
تو توکيو هنوز برف نيومده؟
55
00:03:34,180 --> 00:03:36,240
،هنوز به اينجا عادت نکردم
56
00:03:36,480 --> 00:03:39,380
.بنابراين وضعيت هواي توکيو روهم نگاه مي کنم
57
00:03:44,120 --> 00:03:45,610
.به نظر مي آد که بارون نمي آد
58
00:03:45,830 --> 00:03:47,550
ولي تو خونه زندوني شدن هم خيلي سخته
59
00:03:48,090 --> 00:03:51,090
هي ، شماها تاحالا *توچيگي* رفتيد؟
60
00:03:51,260 --> 00:03:52,560
ها؟ اونجا کجاست؟
61
00:03:53,500 --> 00:03:54,590
.نه
62
00:03:54,700 --> 00:03:56,130
چجوري مي تونم برم اونجا؟
63
00:03:56,240 --> 00:03:58,830
.نمي دونم، با قطار سريع السير برو
64
00:03:59,540 --> 00:04:00,370
..دوره نه
65
00:04:03,180 --> 00:04:03,730
!سال اوليا
66
00:04:03,810 --> 00:04:04,430
!بله
67
00:04:05,510 --> 00:04:06,360
سه هفته مونده
68
00:04:07,010 --> 00:04:08,570
!بدويد! بدويد
69
00:04:08,610 --> 00:04:13,420
ايندفعه وقتي شنيدم که داري مدرستو عوض مي کني
خيلي شوکه شدم
70
00:04:14,090 --> 00:04:17,020
آيا ما به تعويض مدرسه عادت کرديم چون
براي مدت خيلي زيادي اين کارو کرديم؟
71
00:04:17,620 --> 00:04:19,490
...راستش... اينکه مي خواي بري کاکوشيما
72
00:04:20,130 --> 00:04:22,030
.ايندفعه یکم دوره مگه نه
73
00:04:24,030 --> 00:04:25,190
...يه موقعي مي شه که
74
00:04:25,430 --> 00:04:28,700
ديگه فاصله مون اونقدر زياد مي شه که نميتونيم
سوار يه قطار بشيم و همديگه رو ببينيم
75
00:04:29,140 --> 00:04:30,260
...همونطوري که فکرشو مي کردم
76
00:04:30,400 --> 00:04:32,930
.يه جورايي تنها مي شم
77
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
.با تمام وجود، اميدوارم که هميشه سالم باشي
78
00:04:53,030 --> 00:04:55,460
روز خوش ، تاکاکي
79
00:04:56,460 --> 00:04:59,260
من بخواطر اينکه قرار گذاشتيم چهارم ماه مارس همديگه رو ببينيم
خيلي خوشحالم
80
00:05:00,170 --> 00:05:02,830
.يه سال از آخرين دفعه اي که همديگه رو ديديم گذشته
81
00:05:02,940 --> 00:05:04,990
.يه جورايي مضطربم
82
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
.نزديک خونه ما يه درخت گيلاس خيلي بزرگ هست
83
00:05:15,950 --> 00:05:18,180
،هنگام بهار ، اونجا احتمالا جاييه که
84
00:05:18,280 --> 00:05:21,980
گلبرگ هاي گيلاس با سرعت 5 سانتي متر بر ثانيه
سقوط میکنن
85
00:05:23,560 --> 00:05:24,890
،من فکر مي کنم که
86
00:05:25,490 --> 00:05:28,460
'خيلي خوب مي شد اگه مي تونستم تا بهار مي آد با تو باشم تاکاکي'
87
00:05:46,850 --> 00:05:49,940
مي خواي سر راه خونت بياي خونه من؟
.آره ، به هر حال داره بارون مي آد
88
00:05:50,280 --> 00:05:53,100
هواشناسي مي گه که برف مي آد
89
00:05:53,100 --> 00:05:55,910
.ااِ... فکر کردم که داره سرد مي شه. هيچه نشده مارس رسيد
90
00:05:55,960 --> 00:05:57,580
به نظر مي آد که خيلي ها سرما مي خورند
91
00:05:57,860 --> 00:06:00,920
هي ، بيا بعدا بريم يه چيزي بخوريم
.مي گن که تو شيموکيتا بارون مي باره
92
00:06:00,990 --> 00:06:01,980
.آه، باشه
93
00:06:02,900 --> 00:06:03,520
توهنو
94
00:06:04,430 --> 00:06:05,290
.بيا بريم کاراي باشگاهامونو انجام بديم
95
00:06:08,230 --> 00:06:10,830
.ببين.. فکر نمي کنم امروز برسم بيام
96
00:06:11,070 --> 00:06:11,870
بخواطر اينکه مي خواي اسباب کشي کني؟
97
00:06:12,370 --> 00:06:13,930
.يه جورايي. ببخشيد
98
00:06:14,570 --> 00:06:18,300
...خيلي بهم کمک مي کنه که داري مياي ايستگاه محلي ما، ولي
99
00:06:18,810 --> 00:06:21,370
چون سفر طولاني ايه لطفا مراقب باش
100
00:06:22,750 --> 00:06:26,550
.همونطوريکه قول داده بودم ، تو اتاق انتظار قطار ساعت 7 منتظرم
101
00:06:45,970 --> 00:06:50,640
،تو روزي که با آکاري قرار داشتم
بعد از نيم روز برف شروع به باريدن کرد
102
00:06:53,180 --> 00:06:55,510
.آ... هي ، تاکاکي
103
00:06:56,020 --> 00:06:57,380
يه گربه. اسمش چّبيه
104
00:06:57,920 --> 00:06:59,780
اين يکي هميشه اينطرفاست مگه نه
105
00:07:00,150 --> 00:07:01,880
.ولي به نظر مي رسه که امروز تنهاست
106
00:07:02,420 --> 00:07:05,720
..پس ميمي چي شد، اينجوري تک و تنهايي مگه نه
107
00:07:17,200 --> 00:07:18,170
کتابه چطور بود؟
108
00:07:18,200 --> 00:07:21,870
!خيلي جذاب بود ، من يه شبه ديشب وقايع 4 ميليارد سالو خوندم
109
00:07:21,970 --> 00:07:22,600
تا کجاش خوندي؟
110
00:07:22,780 --> 00:07:24,640
.تا اون بخشي که آنومالوکاريس ها ظاهر شدند
111
00:07:24,910 --> 00:07:25,840
دوره کامبريان
112
00:07:27,380 --> 00:07:30,470
من از هالوکايگنيا خوشم مي آد. اونا شبيه اينن
113
00:07:30,850 --> 00:07:32,410
!همم، يه جورايي شبيهند
114
00:07:32,520 --> 00:07:34,010
تاکاکي ، تو از کدومشون خوشت مي آد؟
115
00:07:34,050 --> 00:07:35,210
.اپابينيا ، گمون کنم
116
00:07:35,250 --> 00:07:37,690
ااِ... اون پنج تا چشم داره مگه نه؟
117
00:07:37,790 --> 00:07:41,820
فکر کنم من و آکاري فکرامون و احساساتمون يه جورايي شبيه هم بود
118
00:07:43,660 --> 00:07:46,150
،يه سال بعد از اينکه من رفتم توکيو
119
00:07:46,730 --> 00:07:49,170
آکاري هم به همون کلاس اومد
120
00:07:50,840 --> 00:07:53,630
...ما که اونموقع از نظر بدني کوچک و بيمار بوديم
121
00:07:54,140 --> 00:07:55,770
.کتابخونه رو به زمين بازي ترجيح مي داديم
122
00:07:56,840 --> 00:07:59,140
.براي همين خود به خود ما با هم دوست شديم
123
00:07:59,650 --> 00:08:03,050
بخواطر اين همکلاسيامون ما رو دست مينداختند
124
00:08:03,320 --> 00:08:03,840
...ولي
125
00:08:05,950 --> 00:08:10,850
عجيبه که وقتي که ما با هم بوديم
اين چيزا زياد ما رو ناراحت نمي کرد
126
00:08:16,360 --> 00:08:18,690
.در نهايت ما به يه مدرسه راهنمايي وارد شديم
127
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
" ما بايد از الان به بعد با هم باشيم"
128
00:08:21,500 --> 00:08:24,200
.به دلايلي ، من اينطوري فکر مي کردم
129
00:08:28,770 --> 00:08:31,240
شينجيکو ، شينجيکو
اين ايستگاه نهاييه
130
00:08:31,310 --> 00:08:32,710
..مسافريني که پياده مي شوند
131
00:08:34,780 --> 00:08:38,010
لطفا وارد خطوط "جي ار" و "کيو" مترو بشوند
132
00:08:42,150 --> 00:08:44,650
.اين اولين دفعه اي بود که خودم به ايستگاه شينجيکو مي اومدم
133
00:08:45,460 --> 00:08:48,920
به علاوه
اين اولين دفعه اي بود که از اينجا به بعد با خطوط ريلي مي رفتم
134
00:08:56,270 --> 00:08:57,740
.قلبم سريع مي زد
135
00:09:01,470 --> 00:09:04,530
.بعد از اين من آکاري رو مي بينم
136
00:09:11,050 --> 00:09:12,710
اون مَرده چطور بود؟
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,610
کي؟
138
00:09:13,990 --> 00:09:15,110
!هموني که از "نيشو" اومده بود ديگه
139
00:09:15,190 --> 00:09:16,520
ااِ، فکر نمي کني که يکم بي سليقه اي؟
140
00:09:17,020 --> 00:09:20,050
.به زودي به موساشيوراوا مي رسيم ، تکرار مي کنم :موساشيوراوا
141
00:09:20,460 --> 00:09:23,260
.تو ايستگاه بعدي موساشيوراوا ، منتظر قطار سريع السير ميشويم
142
00:09:23,300 --> 00:09:25,510
بخواطر انتظار براي رسيدن قطار سريع السير
اين قطار براي چهار دقيقه اينجا توقف خواهد داشت
143
00:09:25,510 --> 00:09:27,730
.اين قطار براي چهار دقيقه اينجا توقف خواهد داشت
144
00:09:27,830 --> 00:09:31,560
به مسافراني که براي رسيدن به يونوهونماچي
...و اميا عجله دارند توصيه مي شود که
145
00:09:53,790 --> 00:09:56,560
ااِ... شينوهارا هستم
146
00:09:56,960 --> 00:09:59,450
تاکاکي تشريف دارند؟
147
00:10:00,700 --> 00:10:01,500
آکاریه
148
00:10:03,440 --> 00:10:04,900
چي ؟ داري منتقل مي شي؟
149
00:10:06,610 --> 00:10:09,670
پس مدرسه "نيشي" چي مي شه ؟
ما خيلي سختي کشيديم که قبول بشيم
150
00:10:11,180 --> 00:10:13,670
ميگن که من بايد به مدرسه دولتي "توچيري" برم
151
00:10:14,810 --> 00:10:15,540
...متاسفم
152
00:10:16,980 --> 00:10:19,540
.نه ، اين چيزي نيست که تو بخواي براش معذرت خواهي کني
153
00:10:20,020 --> 00:10:23,110
،بهشون گفتم که بذارن خونه خالم بمونم و از اونجا برم مدرسه
154
00:10:23,820 --> 00:10:27,380
.ولي اونا گفتن تا بزرگ تر نشي نمي شه
155
00:10:28,890 --> 00:10:29,490
.متوجه شدم
156
00:10:29,900 --> 00:10:30,880
.اشکالي نداره
157
00:10:31,660 --> 00:10:32,560
...اشکالي نداره
158
00:10:36,100 --> 00:10:37,000
.معذرت مي خوام
159
00:10:38,840 --> 00:10:41,570
اونقدر محکم به گوشي تلفن فشار آوردم که
درد رو تو گوشم حس مي کردم
160
00:10:42,370 --> 00:10:46,330
...من کاملا متوجه شدم که آکاري هم خيلي ناراحته ولي
161
00:10:47,310 --> 00:10:48,410
.هيچ کاري نمي تونستم بکنم
162
00:10:57,090 --> 00:10:59,290
.ايستگاه تعويض قطار کم کم شلوغ مي شد
163
00:10:59,290 --> 00:11:01,490
.با مردمي که از کار بر مي گشتن و مي رفتن خونه
164
00:11:02,030 --> 00:11:04,930
کفش همه بخواطر اينکه تو آبي که براي برف بود راه رفته بودند
خيس شده بود
165
00:11:05,630 --> 00:11:06,690
...هوا
166
00:11:06,730 --> 00:11:09,900
.هوا بوي خاص يه روز برفي شهري رو ميداد و سرد بود
167
00:11:10,840 --> 00:11:12,570
!توجه، لطفا تمام مسافران
168
00:11:12,970 --> 00:11:16,100
،قطار خط اوتسونميا که به سمت کيوما و اوتسنميا مي ره
169
00:11:16,380 --> 00:11:19,470
.بخواطر برف حدود 8 دقيقه تاخير خواهد داشت
170
00:11:19,650 --> 00:11:22,710
.ما عميقا از مسافريني که عجله دارند عذرخواهي مي کنيم
171
00:11:22,780 --> 00:11:26,950
،تا اون لحظه ، احتمال اينکه قطار تاخير کنه
172
00:11:27,050 --> 00:11:28,140
.حتي به ذهن من هم خطور نکرده بود
173
00:11:28,990 --> 00:11:31,720
.آشفتگي من يکدفعه بيشتر شد
174
00:11:36,530 --> 00:11:40,260
.بخواطر برف اين قطار در حال حاضر حدود 10 دقيقه تاخير داره
175
00:11:41,200 --> 00:11:44,660
ما عميقا از مسافريني که عجله داشتند که
اين قطار را سوار شوند عذرخواهي مي کنيم
176
00:11:47,870 --> 00:11:50,030
،يه کم بعد از اينکه ما ايستگاه "اوميا" رو رد کرديم
177
00:11:50,880 --> 00:11:54,000
در يک چشم به هم زدن ساختمان هاي تو ديد خيلي کم شدند
178
00:12:06,360 --> 00:12:08,290
. ايستگاه بعدي "کوکي" است، "کوکي"
179
00:12:10,600 --> 00:12:13,620
.تاسف عميق ما را بخواطر دير رسيدن به اين ايستگاه بپذيريد
180
00:12:14,730 --> 00:12:18,430
،مسافريني که به خط توبويسزاکي مي خوان منتقل شوند
به سمت خروجی شماره 5 حرکت کنند
181
00:12:21,140 --> 00:12:22,970
،بخواطر تاخير قطار بعدي
182
00:12:23,010 --> 00:12:26,030
اين قطار موقتا براي 10 دقيقه
. اينجا توقف خواهد داشت
183
00:12:26,880 --> 00:12:29,210
،بخواطر مشکلاتي که ايجاد کرده ايم
،به مسافريني که عجله دارند
184
00:12:29,280 --> 00:12:30,910
. تاسف عميق خود را اعلام مي نمائيم
185
00:12:30,910 --> 00:12:32,550
.ولي لطفا براي مدتي اينجا صبر بفرمائيد
186
00:12:34,320 --> 00:12:35,620
.مي بخشيد
187
00:12:35,650 --> 00:12:37,450
،بخواطر تاخير قطار جلويي
188
00:12:37,720 --> 00:12:40,590
اين قطار موقتا براي 10 دقيقه
.اينجا توقف خواهد داشت
189
00:12:41,430 --> 00:12:43,670
بخواطر مشکلاتي که ايجاد کرده ايم
،به مسافريني که عجله دارند
190
00:12:43,670 --> 00:12:45,920
. تاسف عميق خود را اعلام مي نمائيم
191
00:13:07,150 --> 00:13:08,550
"نوگي " ، "نوگي "
192
00:13:09,790 --> 00:13:12,120
ما تاسف عميق خود را به مسافرين اعلام مي نمائيم
193
00:13:12,560 --> 00:13:16,620
بخواطر تاخير قطار جلويي
... اين قطار اينجا توقف خواهد داشت
194
00:13:17,060 --> 00:13:18,150
ما آگاه به مشکلاتي که اين تاخير براي
... مسافريني که عجله دارند ايجاد کرده است هستيم
195
00:13:18,230 --> 00:13:22,030
زماني که طول کشيد که از ايستگاهي به ايستگاه
.بعد برسيم به طور باور نکردني اي طولاني بود
196
00:13:22,670 --> 00:13:26,870
و قطار در هر ايستگاه براي زمان
.خيلي طولاني اي توقف داشت
197
00:13:48,530 --> 00:13:51,960
زمين باير زمستاني خارج از پنجره
198
00:13:52,900 --> 00:13:56,730
،زماني که مي گذشت
،گرسنگي رنج آور
199
00:13:57,400 --> 00:13:59,890
تمام اينها آرام آرام قلب
.من رو خسته مي کرد
200
00:14:02,370 --> 00:14:04,000
.زمان ملاقات اومد و گذشت
201
00:14:04,510 --> 00:14:08,170
الان حتما آکاري نگران شده
202
00:14:13,320 --> 00:14:16,150
اونروز ... روزي که بهم تلفن زد
203
00:14:17,120 --> 00:14:20,820
اين حقيقت که من حتي يک کلمه
،محبت آميز به آکاري نگفتم
204
00:14:20,930 --> 00:14:23,790
اگر چه غم او خيلي از غمي که
، من داشتم بيشتر بود
205
00:14:24,660 --> 00:14:26,630
.چيزي بود که من خيلي ازش احساس شرمندگي مي کردم
206
00:14:34,270 --> 00:14:35,230
...بنابراين
207
00:14:35,670 --> 00:14:38,110
خوب پس... براي امروز ، خداحافظ
208
00:14:40,750 --> 00:14:44,380
اولين نامه آکاري نصف سال
.بعد از اون رسيد
209
00:14:45,120 --> 00:14:46,350
در حين تابستون
.اولين سال دوره راهنماييم
210
00:14:47,820 --> 00:14:50,950
من تمام اون چيزايي رو که
.تو اون نامه نوشته بود يادم مياد
211
00:14:51,960 --> 00:14:53,930
، دو هفته قبل از امروز ، روز قرار
212
00:14:55,060 --> 00:14:57,360
من نامه اي نوشتم که مي خواستم
.حضوري به آکاري بدم
213
00:14:58,500 --> 00:15:02,020
،چيزايي که نمي تونستم به آکاري بگم
:چيزايي که مي خواستم بدونه
214
00:15:02,430 --> 00:15:05,160
در واقع، خيلي از اين حرف ها داشتم
215
00:15:05,270 --> 00:15:07,650
.ما عميقا به خاطر اين وضعيت عذر خواهي مي کنيم
216
00:15:07,650 --> 00:15:10,040
اين قطار چند لحظه ديگر به سوي
.اوتسونميا" حرکت خواهد کرد"
217
00:15:22,690 --> 00:15:24,660
... کوياما، کوياما
218
00:15:24,690 --> 00:15:27,590
"مسافراني که قصد دارند با قطار سريع السير به "توهو
تشريف ببرند لطفا دراين ايستگاه پياده شوند
219
00:15:29,030 --> 00:15:31,130
مسافريني که قصد سوار شدن به قطار
...سريع السير "مريوکا" رو دارند
220
00:15:31,130 --> 00:15:33,230
... لطفا به سکوي اول تشريف ببرند
221
00:15:33,500 --> 00:15:37,300
مسافريني که قصد سوار شدن به قطار به سمت توکيو
.رو دارند ، لطفا به سکوي شماره پنج تشريف ببرند
222
00:15:39,000 --> 00:15:40,340
، مسافرين عزيز توجه بفرمائيد
223
00:15:41,210 --> 00:15:43,700
... به خاطر سرما، خط " ريومو" با
224
00:15:43,700 --> 00:15:46,200
تاخير کاري عمده اي مواجه مي باشد
225
00:15:46,910 --> 00:15:49,900
.ما عميقا به خاطر اين وضعيت عذر خواهي مي کنيم
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,720
.تا زماني که قطار برسد، لطفا صبر بفرمائيد
227
00:15:56,020 --> 00:15:56,750
، به هر حال
228
00:15:57,960 --> 00:16:01,720
من ، به جز اينکه به اين نحو به سمت ايستگاهي
که آکاري اونجاست حرکت کنم، کاري نمي تونستم بکنم
229
00:16:55,910 --> 00:16:58,330
قطاري که در خط شماره 8 در حال توقف است
... و به سمت ايستگاه "اشيکاگا-مايباشي" حرکت مي کند
230
00:16:58,330 --> 00:17:00,750
... را براي رفتن به "تاکاساکي" سوار بشويد
231
00:17:00,820 --> 00:17:02,750
.لطفا پشت خط سفيد بمانيد
232
00:17:34,550 --> 00:17:36,750
:مسافرين محترم، توجه بفرمائيد
233
00:17:37,220 --> 00:17:41,630
به خواطر طوفان برف ، اين قطار
.موقتا مجبور به توقف مي باشد
234
00:17:42,190 --> 00:17:44,060
.ما بخواطر اين وضعيت از مسافرين عذر خواهي مي کنيم
235
00:17:44,400 --> 00:17:47,160
ما در حال حاضر از امکان ارائه
.ادامه سرويس معذور مي باشيم
236
00:17:47,900 --> 00:17:48,760
:تکرار مي کنم
237
00:17:49,330 --> 00:17:53,290
به خواطر طوفان برف ، اين قطار
.موقتا مجبور به توقف مي باشد
238
00:17:54,170 --> 00:17:55,870
.ما بخواطر اين وضعيت از مسافرين عذر خواهي مي کنيم
239
00:17:56,380 --> 00:17:58,940
ما در حال حاضر از امکان ارائه
.ادامه سرويس معذور مي باشيم
240
00:18:03,520 --> 00:18:05,510
تاکاکي ، حالت خوبه؟
241
00:18:06,890 --> 00:18:08,630
فعاليت هاي باشگاه ها جديدا
.صبحا زودتر شروع مي شه
242
00:18:08,630 --> 00:18:10,380
.بنابراين اين نامه رو الان از توي قطار دارم مي نويسم
243
00:18:11,120 --> 00:18:15,990
به دلايلي ، آکاري اي که من از اون
.نامه ها تصور مي کنم، هميشه تنهاست
244
00:18:20,200 --> 00:18:21,830
.. به همين راحتي، قطار براي
245
00:18:22,700 --> 00:18:25,900
.تقريبا حدود دو ساعت اونجا توقف داشت
246
00:18:27,170 --> 00:18:29,770
. هر دقيقه اي انگار يه عمر طول مي کشيد
247
00:18:30,640 --> 00:18:32,610
زمان، به طور آشکار مثل اينکه
، قصد آزار داشته باشه
248
00:18:33,650 --> 00:18:35,880
هی برای من آروم تر میشد
249
00:18:37,450 --> 00:18:39,280
، من دندونامو به هم مي فشردم
250
00:18:40,120 --> 00:18:44,380
و اينکه بتونم جلوي گريه کردن خودمو بگيرم
.تنها کاري بود که تونستم انجام بدم
251
00:18:46,490 --> 00:18:48,150
... آکاري
252
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
...لطفا... فقط
253
00:18:51,060 --> 00:18:52,150
...برگرد...
254
00:18:54,730 --> 00:18:56,890
...برگرد خونه
255
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
قطاري که از مسير 3 وارد مي شود و به سمت
... ايستگاه "اشيکاگا-مايباشي" مي رود
256
00:19:13,680 --> 00:19:15,850
به "تاکاساکي" خواهد رفت
257
00:19:18,590 --> 00:19:21,490
قطار به خواطر برف، موقتا
در اينجا توقف خواهد داشت
258
00:19:58,900 --> 00:19:59,730
...آکاري
259
00:20:29,930 --> 00:20:30,760
...خوشمزه ست
260
00:20:31,930 --> 00:20:34,300
.واقعا؟ اين فقط چايي "هوجي " معموليه
261
00:20:34,600 --> 00:20:37,330
.چايي هوجي؟ اولين باريه که از اينا مي خورم
262
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
.امکان نداره. حتما قبلا هم خوردي
263
00:20:40,140 --> 00:20:40,890
واقعا؟
264
00:20:40,920 --> 00:20:41,640
.!آره
265
00:20:42,840 --> 00:20:47,710
خوب... از اينها هم داريم. من خودم درستشون کردم
... بنابراين نمي دونم خوشت مي آد يا نه، ولي
266
00:20:48,750 --> 00:20:50,510
اگه از نظرت اشکالي نداره ، مي شه يه کم بخوري؟
267
00:20:50,750 --> 00:20:51,550
!ممنون
268
00:20:53,220 --> 00:20:55,150
.واقعا گشنم بود
269
00:20:59,160 --> 00:21:00,250
چطوره؟
270
00:21:04,330 --> 00:21:06,850
اين از تمام چيزهايي که تا به حال خوردم خوشمزه تره
271
00:21:07,600 --> 00:21:08,860
!داري اغراق مي کني
272
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
!دارم راست مي گم
273
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
. احتمالا به خاطر اينه که گشنه بودي
274
00:21:11,800 --> 00:21:12,700
واقعا؟
275
00:21:12,970 --> 00:21:13,960
.آره
276
00:21:14,140 --> 00:21:15,370
.منم يه کم مي خورم
277
00:21:20,750 --> 00:21:22,710
تو به زودي اسباب کشي مي کني ، نه؟
278
00:21:23,050 --> 00:21:24,380
.آره ... هفته بعد
279
00:21:24,580 --> 00:21:25,880
... کوگوشيما " ، ها"
280
00:21:26,250 --> 00:21:27,880
.خيلي دوره
281
00:21:29,150 --> 00:21:30,490
.ولي "توچيگي" هم خيلي دوره
282
00:21:30,560 --> 00:21:32,920
.اونقدر دوره که ديگه نمي شه برگردم خونه
283
00:21:36,530 --> 00:21:39,290
ما به زودي مي بنديم. ديگه قطار
.ديگه اي حرکت نميکنه
284
00:21:39,360 --> 00:21:40,090
.اه. بله
285
00:21:40,770 --> 00:21:42,790
چون داره خيلي برف مي باره لطفا
.مراقب خودتون باشيد
286
00:21:42,900 --> 00:21:44,370
.بله
287
00:22:07,730 --> 00:22:09,350
. مي توني ببينيش؟ اون درخته رو
288
00:22:10,030 --> 00:22:11,000
اون درخته که تو نامه نوشته بودي؟
289
00:22:11,430 --> 00:22:13,120
.آره . درخت شکوفه هاي گيلاس
290
00:22:20,740 --> 00:22:22,230
... هي
291
00:22:22,810 --> 00:22:24,640
يه جورايي... شبيه برف نيست؟
292
00:22:33,120 --> 00:22:34,740
.آره، شبيهه
293
00:22:44,530 --> 00:22:45,460
،تو اون لحظه
294
00:22:47,000 --> 00:22:50,490
جايگاه ابديت و قلب و روح
295
00:22:50,970 --> 00:22:51,940
.براي من معلوم شد
296
00:22:53,140 --> 00:22:55,070
...انگار معني تمام چيزهايي که
297
00:22:55,070 --> 00:22:57,010
تو اين 13 سال زندگيم برام اتفاق
...افتاده بود رو متوجه شدم
298
00:22:57,440 --> 00:22:59,670
.و زماني که به هر حال مي رسيد
299
00:23:00,550 --> 00:23:02,710
.غم غير قابل تحملي رو تو سينم احساس کردم
300
00:23:05,350 --> 00:23:08,320
گرماي آکاري ، روحش
301
00:23:09,090 --> 00:23:12,080
من بايد باهاشون چکار کنم
کجا مي تونم ببرمشون؟
302
00:23:13,060 --> 00:23:14,960
. اون چيزي بود که من نمي دونستم
303
00:23:18,460 --> 00:23:21,430
اينکه بعد از اين نمي تونستيم
،براي هميشه با هم باشيم
304
00:23:22,170 --> 00:23:23,290
.حقيقتي بود که من به طور آشکاري متوجه شدم
305
00:23:24,870 --> 00:23:27,570
،زندگي طولاني اي که انتظار ما رو مي کشه
306
00:23:28,370 --> 00:23:32,170
مقدار زمان بي حد و مرزي که به طور
.غير قابل اجتنابي در پيش داشتيم
307
00:23:35,650 --> 00:23:36,870
...ولي
308
00:23:37,080 --> 00:23:41,020
تمام اضطرابایی که من چشم
بهشون دوخته بودم از بين رفت
309
00:23:41,950 --> 00:23:46,080
بعد از اون، تنها لب هاي
نرم آکاري باقي موند
310
00:24:04,510 --> 00:24:05,270
، اونشب
311
00:24:06,140 --> 00:24:09,710
.ما توي يه اسطبل کنار يه مزرعه شبو گذرونديم
312
00:24:11,750 --> 00:24:15,240
،در حالي که زير يه پتوي کهنه بوديم
به مدت طولاني اي صحبت کرديم
313
00:24:15,750 --> 00:24:18,020
.و قبل از اينکه متوجه بشيم خوابمون برد
314
00:24:19,360 --> 00:24:21,920
صبح، من قطاري رو که شروع به حرکت
کرده بود رو سوار شدم
315
00:24:22,690 --> 00:24:24,460
. من و آکاري از هم جدا شديم
316
00:24:29,730 --> 00:24:30,460
...تاکاکي
317
00:24:32,700 --> 00:24:33,730
...تاکاکي، تو
318
00:24:35,240 --> 00:24:38,730
مطمئنم که بعد از اين هم هميشه موفق مي شي
319
00:24:39,280 --> 00:24:40,940
.خيلي ممنون
320
00:24:41,910 --> 00:24:43,070
.آکاري ، توهم همينطور ، مراقب خودت باش
321
00:24:43,880 --> 00:24:45,470
!برات نامه مي نويسم ... زنگم مي زنم
322
00:24:59,060 --> 00:25:01,500
...من با آکاري نگفتم که
323
00:25:02,070 --> 00:25:03,590
نامه اي رو که براش نوشته بودم
رو گم کردم
324
00:25:06,140 --> 00:25:07,930
،از قبل تا بعد از اون بوس
325
00:25:08,970 --> 00:25:13,000
به نظرم مي رسيد که تمام
چيزها تو دنيا فرق کردند
326
00:25:21,190 --> 00:25:25,280
من واقعا آرزوي قدرتي مي کردم که
بتونم از آکاري مراقبت کنم
327
00:25:26,360 --> 00:25:29,260
...من در حالي که به اين فکر مي کردم
328
00:25:30,200 --> 00:25:33,320
مثل هميشه، به مناظر خارج از
پنجره زل زده بودم
329
00:25:34,170 --> 00:25:47,530
.فصل اول : "اوکاشو" پايان
330
00:25:55,690 --> 00:25:57,590
فصل 2
331
00:27:02,090 --> 00:27:04,110
کانا ، تو هم بعد از مدرسه مي ري اونجا؟
332
00:27:04,290 --> 00:27:05,950
آره. از نظرت اشکالي نداره؟
333
00:27:06,120 --> 00:27:08,680
.نه ، ولي يادت باشه درساتم خوب بخوني
334
00:27:08,790 --> 00:27:09,760
!باشه
335
00:27:39,490 --> 00:27:40,980
!خيلي خوب
336
00:27:55,440 --> 00:27:56,670
.صبح بخير
337
00:27:56,940 --> 00:27:59,970
،صبح بخير توهنو
تو هم امروز زود اومدي
338
00:28:00,140 --> 00:28:02,410
توهم همينطور سوميدا، از
ساحل داري مياي؟
339
00:28:02,610 --> 00:28:03,080
.بله
340
00:28:03,880 --> 00:28:04,680
!خيلي سخت کوشيا
341
00:28:06,680 --> 00:28:08,980
نه... نيستم
342
00:28:09,290 --> 00:28:10,750
بعدن مي بينمت، توهنو
343
00:28:11,160 --> 00:28:12,320
.باشه
344
00:28:14,360 --> 00:28:17,090
متوجه شديد؟ به زودي باید تصميم بگيريد
345
00:28:17,160 --> 00:28:19,250
تا دوشنبه وقت داريد که تحويل بديد
346
00:28:19,400 --> 00:28:21,420
وقتي داريد پرشون مي کنيد
.با خانوادتون مشورت کنيد
347
00:28:23,970 --> 00:28:26,490
به نظر مي رسه که آقاي ساکاکي
مي ره دانشگاه توکيو
348
00:28:26,800 --> 00:28:30,040
واقعا؟ من احتمالا به يه دانشگاه
تو "کوماموتو" مي رم
349
00:28:30,510 --> 00:28:31,440
تو چي ، کانا؟
350
00:28:31,710 --> 00:28:33,870
... همم
351
00:28:33,980 --> 00:28:35,140
مي ري دنبال کار؟
352
00:28:35,250 --> 00:28:36,740
...ااِ
353
00:28:36,810 --> 00:28:39,180
تو واقعا به هيچي فکر
نکردي مگه نه؟
354
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
فقط به توهنو ...نه؟
355
00:28:41,020 --> 00:28:43,320
.اون حتما يه دوست دختر تو توکيو داره
356
00:28:43,350 --> 00:28:44,290
!امکان نداره
357
00:29:12,280 --> 00:29:13,440
تو هنوز نمي توني خوب انجامش بدي؟
358
00:29:14,050 --> 00:29:16,210
... نمي دونم اشکالم چيه....
359
00:29:17,160 --> 00:29:20,750
،زياد بهش فکر نکن.به هر حال
موج سواري که میتونی بکنی
360
00:29:21,290 --> 00:29:23,190
...خيلي خوبه که انقدر آرامش داري
361
00:29:23,430 --> 00:29:24,990
تو چرا اِنقدر عجله داري؟
362
00:29:27,130 --> 00:29:29,600
به اين وضع تا قبل از
... فارغ التحصيلي نمي تونم بگم
363
00:29:49,650 --> 00:29:51,020
ممنون، خواهر
364
00:29:51,250 --> 00:29:52,220
بعدا مي تونم بيام برت گردونم
365
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
"نه، ميرم خونه "کوبو
366
00:30:21,550 --> 00:30:23,750
اه، سوميدا، الان مي خواي بري خونه؟
367
00:30:23,950 --> 00:30:25,920
آره ، تو هم ؟ تاکاکي
368
00:30:27,420 --> 00:30:28,390
مي خواي با هم بريم؟
369
00:30:29,860 --> 00:30:32,120
،اگه من يه دم مثل دم سگ داشتم
370
00:30:32,900 --> 00:30:36,460
حتما بخواطر این شادی ای که الان داشتم
!صدای تکون خوردنش بلند شده بود
371
00:30:37,670 --> 00:30:41,970
با خودم فکر مي کردم که
"خيلي خوبه که من يه سگ نيستم"
372
00:30:42,740 --> 00:30:46,230
وقتي به اين فکر افتادم
!از حماقت خودم تعجب کردم
373
00:30:46,640 --> 00:30:47,370
...ولي به هر حال
374
00:30:47,680 --> 00:30:50,670
خيلي شاد بودم که دارم با
توهنو به سمت خونه مي رم
375
00:30:54,080 --> 00:30:59,550
از همون اول ، توهنو
با بقيه پسر ها فرق داشت
376
00:31:00,860 --> 00:31:01,820
.من توهنو تاکاکي هستم
377
00:31:02,260 --> 00:31:04,360
بخواطر کار پدر مادرم من
مجبور به تعويض مدرسه شدم
378
00:31:04,360 --> 00:31:06,460
.ولي هنوز به اين جزيره آشنا نيستم
379
00:31:07,130 --> 00:31:08,320
اميدوارم با بتونم باهاتون دوست بشم
380
00:31:08,430 --> 00:31:10,660
من از همون روز در مدرسه راهنمايي
شروع به علاقه مند شدن به او کردم
381
00:31:10,660 --> 00:31:12,890
و مي خواستم که با اون
به يه دبيرستان برم
382
00:31:13,670 --> 00:31:16,400
بعد از اينکه خيلي سخت درس خوندم
يه جورايي موفق شدم که پاس بشم
383
00:31:16,970 --> 00:31:21,770
حتي اونموقع هم ، هر وقت که صورت
توهنو رو مي ديدم بيشتر عاشقش مي شدم
384
00:31:22,310 --> 00:31:25,080
اين برام ترسناک بود و هر روز من
با اضطراب همراه بود
385
00:31:25,450 --> 00:31:27,040
،ولي اينکه هر وقت که مي ديدمش احساس خوشحالي مي کردم
386
00:31:27,650 --> 00:31:29,780
.چيزي بود که خودم هم نمي تونستم کاري براش بکنم
387
00:31:32,420 --> 00:31:33,890
توهنو، دوباره همون چيز هميشگي رو؟
388
00:31:34,720 --> 00:31:35,690
.اين خوشمزه ست
389
00:31:36,460 --> 00:31:39,690
سوميدا ، تو يه جورايي هميشه
خيلي صاف و صادقي
390
00:31:43,230 --> 00:31:44,000
. پس من جلوتر مي رم
391
00:31:46,470 --> 00:31:47,400
اين چقدر مي شه؟
392
00:31:47,800 --> 00:31:48,900
نود ين.
393
00:31:50,140 --> 00:31:51,370
مثل هميشه ، خيلي ممنون
394
00:32:02,390 --> 00:32:04,290
دوباره سلام!، چيزي خريدي؟
395
00:32:04,520 --> 00:32:06,120
آره، اگر چه نتونستم تصميم بگيرم ...
396
00:32:06,160 --> 00:32:08,590
توهنو بعضي اوقات به کسي پيام مي فرستاد
397
00:32:09,560 --> 00:32:14,050
اون مواقع آرزو داشتم که کسي که
پيامو دريافت مي کنه من باشم
398
00:32:15,100 --> 00:32:18,360
به دلايلي ، هر دفعه همين فکر
به سرم مي زد
399
00:32:28,280 --> 00:32:29,510
!کابو! من برگشتم
400
00:32:29,810 --> 00:32:32,300
!کابو! کابو، من برگشتم
401
00:32:53,170 --> 00:32:55,970
اين پيامي از طرف
شهرداري مي باشد
402
00:32:55,970 --> 00:32:58,770
... جلسه شرح وظايف بعدي تعاوني سوخت کشاورزي
403
00:32:58,810 --> 00:33:00,570
سوميدا کانا از سال سوم گروه اول
404
00:33:01,650 --> 00:33:03,410
استاد ايتو حضور شما رو در اتاق
مشاوره دانش آموزان خواستار مي باشد
405
00:33:03,550 --> 00:33:04,850
لطفا به اتاق مشاوره تشريف ببريد
406
00:33:04,880 --> 00:33:07,440
اون دوست دختر تو نيست؟-
.دوست دخترم نيست-
407
00:33:11,550 --> 00:33:13,650
سوميدا، تو تنها کسي هستي که
فرمتو تحويل ندادي
408
00:33:14,220 --> 00:33:15,050
...معذرت مي خوام
409
00:33:15,530 --> 00:33:17,870
...ببين، با وجود چيزي که ما بهت گفتيم
410
00:33:17,880 --> 00:33:20,220
اين چيزي نيست که بخواي زياد نگرانش باشي
411
00:33:21,100 --> 00:33:22,790
با خواهرت در اين مورد صحبت کردي؟
412
00:33:23,470 --> 00:33:24,660
...نه
413
00:33:27,140 --> 00:33:30,300
،اگه واقعا نمي توني تصميم بگيري
يه دانشگاه مقدماتي محلي چطوره؟
414
00:33:31,140 --> 00:33:32,630
...اما
415
00:33:33,980 --> 00:33:35,740
...با وجود اين که به خواهرم ربطي نداره
416
00:33:54,030 --> 00:33:55,050
...چون
417
00:33:56,770 --> 00:33:59,060
خواهرم که منو با چرب زبوني
وادار به موج سواري کرد و
418
00:34:00,100 --> 00:34:02,330
فرد مهمي که بيشتر فکر
... منو پر کرده
419
00:34:02,870 --> 00:34:06,040
اصلا...من هنوز...
420
00:34:31,670 --> 00:34:32,900
.مثل هميشه، خيلي ممنون
421
00:34:33,400 --> 00:34:35,870
خواهش مي کنم، تا بعد
422
00:35:04,430 --> 00:35:06,130
وقتي به جايي که توهنو بود رسيدم
423
00:35:06,840 --> 00:35:10,270
.سينم يه جورايي شروع به درد گرفتن کرد
424
00:35:11,470 --> 00:35:12,430
توهنو
425
00:35:12,580 --> 00:35:15,170
سوميدا، چي شده؟ چطوري منو پيدا کردي؟
426
00:35:15,410 --> 00:35:20,280
ااِ... من موتورتو ديدم و اومدم اينجا
اشکالي نداره؟
427
00:35:20,520 --> 00:35:22,450
.همم، که اينطور، خوشحالم
428
00:35:23,320 --> 00:35:25,510
امروز تو جاي پارک موتورا نديدمت
429
00:35:26,020 --> 00:35:27,180
!منم همينطور
430
00:35:27,290 --> 00:35:28,450
.خيلي مهربونه
431
00:35:29,530 --> 00:35:32,360
.بعضي اوقات، به نظر مي رسه که مي خواد گريه کنه
432
00:35:35,730 --> 00:35:37,720
راستي... تو مي خواي تو امتحانات شرکت کني؟
433
00:35:37,970 --> 00:35:39,940
.آره، امتحانات ورودي دانشگاه توکيو
434
00:35:40,970 --> 00:35:44,930
.توکيو... که اينطور
.فکر مي کردم که بخواي اينکارو بکني
435
00:35:46,210 --> 00:35:47,230
چرا؟
436
00:35:47,380 --> 00:35:49,810
يه جورايي هميشه فکر مي کردم که
.مي خواي به يه جاي خيلي دور بري
437
00:35:51,080 --> 00:35:51,810
تو چطور؟
438
00:35:52,180 --> 00:35:52,980
...ممم
439
00:35:53,550 --> 00:35:56,490
.من حتي از فردامم مطمئن نيستم
440
00:35:57,020 --> 00:35:58,580
.من فکر مي کنم که همه همينطورن
441
00:35:58,890 --> 00:36:00,380
امکان نداره! حتي تو؟
442
00:36:00,990 --> 00:36:01,480
.معلومه
443
00:36:02,660 --> 00:36:04,750
اصلا به نظر نمي رسه که از آينده نامطمئن باشي
444
00:36:05,660 --> 00:36:08,130
نه... من کلي ترديد دارم
445
00:36:09,030 --> 00:36:12,230
.فقط سعي مي کنم که کاري رو که مي تونم انجام بدم
446
00:36:13,140 --> 00:36:13,900
.که اينطور
447
00:36:15,410 --> 00:36:16,240
.پس اينطوريه
448
00:36:23,980 --> 00:36:24,710
هواپيماي کاغذي؟
449
00:37:16,630 --> 00:37:17,460
...باورنکردنيه
450
00:37:19,170 --> 00:37:20,660
مي گن که هر ساعت پنج کيلومتر مي ره
451
00:37:22,710 --> 00:37:24,430
به مرکز پرتاب "ميناميتانه" مي ره
452
00:37:26,140 --> 00:37:28,670
.سرانجام امسال يه پرتاب مي بينيم
453
00:37:28,950 --> 00:37:32,680
مي گن که از منظومه شمسي خارج مي شه
454
00:37:32,780 --> 00:37:33,650
هر چند سال که طول بکشه
455
00:37:53,800 --> 00:37:57,300
تو جدا بايد با کانا درباره
آيندش صحبت کني
456
00:37:57,710 --> 00:37:59,370
.خيلي دختر سر به هواييه
457
00:37:59,440 --> 00:38:02,610
.نگران نباش، ديگه کانا بچه نيست
458
00:38:06,720 --> 00:38:08,510
...يه موقعي منم مثل اون بودم
459
00:38:10,720 --> 00:38:13,810
راستي کابو... توهنو هم نامطمئنه
460
00:38:14,960 --> 00:38:17,550
اونم شبيه منه...توهنو هم
461
00:38:18,630 --> 00:38:20,530
...اون واقعاً
462
00:38:21,130 --> 00:38:24,220
انقدر سفر تاريک و تنهاييه که حتی
تصورش رو هم نمي شه کرد
463
00:38:25,840 --> 00:38:28,600
...اينکه توي تاريکي محض باشي
464
00:38:28,970 --> 00:38:32,140
...و حتي به يه اتم هيدروژن هم اتفاقي برخورد نکني
465
00:38:33,380 --> 00:38:35,960
اينکه با تمام وجود و کاملاً باور داشته
باشي که توي اين پهنه
466
00:38:35,960 --> 00:38:38,540
داري به اسرار اين عالم
...نزديک تر مي شي
467
00:38:44,390 --> 00:38:47,980
در اين صورت ، ما به
کجا داريم حرکت مي کنيم؟
468
00:38:48,730 --> 00:38:50,750
ما تا کجا مي تونيم پيش بريم؟
469
00:39:10,450 --> 00:39:14,580
از کي من شروع به تايپ پيام هايي
کردم که هيچ وقت نمي فرستادمشون؟
470
00:39:52,120 --> 00:39:54,450
کانا، تو راه آينده خودت
رو انتخاب کردي؟
471
00:39:54,590 --> 00:39:59,760
نه...هنوز نمي دونم ولي اشکالي نداره
...من تصميم گرفتم که
472
00:39:59,960 --> 00:40:02,660
!تمام سعيم رو بکنم . من رفتم
473
00:40:20,680 --> 00:40:24,240
از اون روز به بعد، چند تا
گردباد اتفاق افتاد
474
00:40:24,920 --> 00:40:27,650
و تو اون مواقع ، جزيره آروم آروم سردتر مي شد
475
00:40:30,460 --> 00:40:33,520
.بادي که با نيشکرا بازي مي کرد کمکم سرد مي شد
476
00:40:33,860 --> 00:40:35,920
.آسمونم يه کم بالاتر به نظر مي رسيد
477
00:40:36,270 --> 00:40:38,060
،رنگ ابرها ملايم تر شده بود
478
00:40:38,800 --> 00:40:42,460
و همکلاسيهايي که کابو روشون مي پريد
کمکم انگار قصد پوشيدن بلوزهاي نازکشون رو داشتن
479
00:40:58,820 --> 00:41:01,590
هنگامي که من براي اولين بار بعد از
،نصف سال تونستم روي موج سوار شم
480
00:41:01,990 --> 00:41:05,830
هنوز يه کم از تابستون باقي مونده بود
اونموقع اواسط اکتبر بود
481
00:41:17,280 --> 00:41:19,940
اين غروب، هوا صاف خواهد بود
482
00:41:19,940 --> 00:41:22,600
با ماکزيمم سرعت هواي گزارش شده 8 کيلومتر در ساعت
483
00:41:22,950 --> 00:41:25,180
به نظر مي رسه که ساساکي
به يامادا درخواست داده
484
00:41:25,650 --> 00:41:26,810
.واقعا؟ همونطوري که ازش توقع مي رفت
485
00:41:27,450 --> 00:41:29,750
.ها؟ کانا، امروز به نظر خيلي خوشحال مياي
486
00:41:30,090 --> 00:41:31,420
بين تو و توهنو اتفاقي افتاد؟
487
00:41:33,320 --> 00:41:34,220
!بي خيال
488
00:41:35,830 --> 00:41:38,060
...امروز، من هم
489
00:41:38,260 --> 00:41:39,790
... به توهنو درخواست مي دم
490
00:41:45,200 --> 00:41:46,790
،اگه روزي که سوار موج شدم بهش نگم
491
00:41:47,400 --> 00:41:50,130
از الان به بعد هم نمي تونم
492
00:42:00,920 --> 00:42:01,940
سوميدا
493
00:42:02,080 --> 00:42:03,350
...توه
494
00:42:04,190 --> 00:42:04,980
...توهنو
495
00:42:05,790 --> 00:42:06,780
الان مي خواي بري خونه؟
496
00:42:06,860 --> 00:42:07,790
.بله
497
00:42:07,860 --> 00:42:08,650
.که اينطور
498
00:42:08,790 --> 00:42:10,420
.در اينصورت بيا با هم بريم
499
00:42:33,550 --> 00:42:35,680
ها؟ سوميدا، تو به اين زودي تصميمي گرفتي؟
500
00:42:36,020 --> 00:42:36,420
...ممم
501
00:42:44,290 --> 00:42:45,590
...اِ
502
00:42:48,160 --> 00:42:48,760
چي شده؟
503
00:42:50,400 --> 00:42:51,660
...اِ
504
00:42:56,440 --> 00:42:57,500
...به من
505
00:43:00,480 --> 00:43:01,310
... هيچي
506
00:43:01,880 --> 00:43:04,350
ببخشيد... چيزي نيست
507
00:43:11,920 --> 00:43:12,720
کار نمي کنه؟
508
00:43:13,220 --> 00:43:15,210
بله...عجيبه
509
00:43:16,690 --> 00:43:17,220
درست نمي شه؟
510
00:43:17,560 --> 00:43:21,760
آره... احتمالا شمعش سوخته
از اون ارزونا بود؟
511
00:43:22,130 --> 00:43:23,260
بله. براي خواهرم بود
512
00:43:23,530 --> 00:43:25,020
وقتي گاز مي دادي مشکلي نداشت؟
513
00:43:25,300 --> 00:43:26,960
.نمي دونم،شايد
514
00:43:27,970 --> 00:43:31,840
بهتره اينو الان اينجا بزاريم و يکي
از خونوادت بياد بعدن ببرنش
515
00:43:32,540 --> 00:43:33,740
.امروز پياده بريم
516
00:43:33,810 --> 00:43:37,510
اِ... من خودت پياده مي رم
توهنو تو خودت برو
517
00:43:38,280 --> 00:43:39,910
.از اينجا خيلي دور نيست
518
00:43:40,320 --> 00:43:42,440
.منم يه جورايي مي خوام قدم بزنم
519
00:44:18,320 --> 00:44:19,620
...توهنو
520
00:44:19,920 --> 00:44:21,510
... لطفاً
521
00:44:32,340 --> 00:44:33,290
چي شده؟
522
00:44:33,300 --> 00:44:36,030
.ببخشيد... چيزي نيست
523
00:44:36,870 --> 00:44:38,460
...ببخشيد
524
00:44:40,140 --> 00:44:41,840
...سوميدا
525
00:44:43,210 --> 00:44:45,370
...خواهش مي کنم
526
00:44:45,950 --> 00:44:47,610
...اينقدر با من
527
00:44:47,850 --> 00:44:49,150
!مهربون نباش...
528
00:44:49,150 --> 00:44:59,150
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
529
00:46:24,310 --> 00:46:27,750
اينکه کورکورانه و با نااميدي دستمون
،رو به سوي آسمان دراز کنيم
530
00:46:28,420 --> 00:46:30,610
،اينکه چنين جسم عظيمي رو به آسمون بفرستيم
531
00:46:31,320 --> 00:46:34,310
و اينکه نگاهمون رو روي چيزي در
،اعماق تاريک فضا متمرکز کنيم
532
00:46:40,100 --> 00:46:42,790
...اگر چه يه کم ، ولي باعث شد که
533
00:46:43,670 --> 00:46:45,260
.بفهمم چرا توهنو با بقيه پسرا فرق داره
534
00:46:46,300 --> 00:46:47,390
،و در همون زمان
535
00:46:48,370 --> 00:46:51,100
...کاملاً متوجه شدم که
536
00:46:51,510 --> 00:46:53,370
... توهنو هيچ وقت به صورت من نگاه نمیکنه
537
00:46:58,480 --> 00:47:02,440
به همين علت ، اونروز
چيزي به توهنو نگفتم
538
00:47:16,800 --> 00:47:18,460
...اگر چه که توهنو خيلي مهربونه
539
00:47:19,070 --> 00:47:20,660
... اون خيلي مهربونه ولي...
540
00:47:22,440 --> 00:47:23,360
...ولي
541
00:47:23,570 --> 00:47:25,100
...توهنو هميشه
542
00:47:25,140 --> 00:47:29,540
به چيزي خيلي دور نگاه مي کنه
چيزي که از من خيلي بالاتره
543
00:47:40,820 --> 00:47:44,420
من هيچ وقت نمي تونم چيزي که
توهنو مي خوادو بهش بدم
544
00:47:45,090 --> 00:47:46,030
...اگر چه
545
00:47:46,800 --> 00:47:52,260
اگر چه مطمئنم که وقتي فردا بياد
،يا روز بعدش يا روز بعد از اون
546
00:47:52,300 --> 00:47:54,360
من هنوز به طور نااميدانه اي
عاشق توهنو خواهم بود
547
00:47:57,640 --> 00:47:59,870
با فکر به توهنو
548
00:48:00,680 --> 00:48:03,110
.و در حالي که گريه مي کردم، خوابم برد
549
00:48:03,680 --> 00:48:23,400
فصل 2: کيهان نورد : پايان
550
00:48:31,670 --> 00:48:33,160
فصل 3
551
00:49:30,400 --> 00:49:31,560
...وقتي به اونروز فکر مي کنم
552
00:49:32,100 --> 00:49:35,660
مطمئنم اونم عميقا وقتي به اون روز
فکر مي کنه اينو حس مي کنه
553
00:49:49,790 --> 00:49:53,920
آخرين قطار خط " چوبو سوبو" که به
سمت توکيو مي رود وارد شد
554
00:49:53,920 --> 00:50:03,920
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
555
00:51:09,930 --> 00:51:11,920
اگه فقط بعد از سال نو
... مي تونستي برگردي
556
00:51:12,200 --> 00:51:14,760
آره، ولي بايد تدارک خيلي چيزا
... رو ببينم، پس
557
00:51:15,240 --> 00:51:18,600
درسته، راستي يادت باشه که
براش غذاهاي خوشمزه درست کني
558
00:51:18,910 --> 00:51:19,310
.بله
559
00:51:19,640 --> 00:51:22,040
. اگه اتفاقي افتاد ، به ما خبر بده آکاري
560
00:51:22,640 --> 00:51:24,930
مهموني ملاقات ماه بعده
561
00:51:24,930 --> 00:51:27,210
.پس خيالتون راحت باشه
562
00:51:28,250 --> 00:51:29,620
.سرده، پس لطفا ديگه برگرديد خونه
563
00:51:51,870 --> 00:51:53,170
.ديشب يه خواب از گذشته هاي دور ديدم
564
00:51:54,910 --> 00:51:57,710
.هر دوتامون هنوز بچه بوديم
565
00:51:58,910 --> 00:52:01,850
احتمالا به خواطر نامه اي بود
.که ديروز پيدا کردم
566
00:52:55,870 --> 00:52:56,570
خانم ميزونو
567
00:52:56,710 --> 00:52:57,430
!آ... بله
568
00:52:57,840 --> 00:52:58,860
.وقتشه که بريم به جلسه
569
00:52:59,010 --> 00:53:00,340
.بله
570
00:53:08,620 --> 00:53:13,210
،فقط با زندگي کردن خالي
غم اينجا و اونجا جمع مي شه
571
00:53:14,960 --> 00:53:18,220
حالا تو رخت هايي که زير افتاب پهن شدن که خشک بشن باشه
يا توي مسواک هاي داخل دست شويي
572
00:53:18,590 --> 00:53:21,030
...يا توي ليست پيام هاي تلفن
573
00:53:43,450 --> 00:53:44,980
" من هنوز دوستت دارم، حتي الان"
574
00:53:46,360 --> 00:53:49,760
دختري که سه سال پيش باهاش قرار
.ميذاشتم اينو تو پيامش نوشته بود
575
00:53:51,290 --> 00:53:55,490
" ولي اگه حتي ما هزار تا پيغام با هم مبادله هم بکنيم"
576
00:53:56,030 --> 00:53:59,590
قلب هامون امکان نداره که حتي يک "
"سانتي متر به همديگه نزديک تر بشه
577
00:54:09,040 --> 00:54:12,210
در اين چند سال اخير
فقط براي اينکه به چيز هايي که نمي تونم برسم ، برسم
578
00:54:12,580 --> 00:54:16,980
.من بدون هيچ توجهي به سمت جلو حرکت کرده بودم
اون پيغام شاخص قطعي اين قضيه بود
579
00:54:17,520 --> 00:54:20,180
بدون سعي در يافتن دليلي که
580
00:54:20,620 --> 00:54:21,060
،اين فکر ترسناک رو ايجاد کرده بود
کارم رو ادامه دادم
581
00:54:24,890 --> 00:54:29,060
وقتي به خودم اومدم که
به خواطر آرام آرام از دست دادن سرزندگي جووني
582
00:54:26,980 --> 00:54:29,060
قلب من سرد شده بود
583
00:54:31,330 --> 00:54:32,430
،و در يک صبح خاص
584
00:54:33,170 --> 00:54:36,140
وقتي که کاملا متوجه شدم که
585
00:54:36,240 --> 00:54:38,640
،هر چيزي که زيبا بود رو از دست داده ام
586
00:54:39,610 --> 00:54:41,200
،و ديگه به مرز خودم رسيده ام
587
00:54:41,810 --> 00:54:43,110
.از شرکت استعفا دادم
588
00:55:09,640 --> 00:55:11,700
.ديروز، من يه خواب ديدم
589
00:55:12,170 --> 00:55:13,570
.خوابي که براي خيلي وقت پيش بود
590
00:55:14,610 --> 00:55:17,980
تو اون خواب ، ما هنوز 13 سالمون بود
591
00:55:18,680 --> 00:55:22,380
توي يه زمين خارج شهر
کاملا ً پوشيده از برف بوديم
592
00:55:23,090 --> 00:55:26,710
نور خونه ها تا اعماق محيط نفوذ مي کرد
و منظره خيره کننده اي رو ايجاد کرده بود
593
00:55:27,490 --> 00:55:32,050
ما روي فرش ضخيمي از برق قدم مي زديم
ولي هيچ رد پايي از خودمون باقي نميذاشتيم
594
00:55:32,730 --> 00:55:33,660
،و به همين صورت
595
00:55:34,000 --> 00:55:37,660
"يه روز دوباره با هم مي تونيم شکوفه هاي گيلاسو تماشا کنيم"
596
00:55:37,730 --> 00:55:40,200
،جفتمون ، بدون هيچ شکي
597
00:55:40,940 --> 00:55:42,670
اين فکري بود که ما مي کرديم
598
00:55:42,700 --> 00:56:02,700
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]