1
00:00:30,903 --> 00:00:33,371
،هنوزم خودت رو مخفي مي کني
سگ چاق؟

2
00:00:33,671 --> 00:00:35,229
.هر جور شده دستگيرت مي کنم

3
00:00:47,008 --> 00:00:49,065
تا حالا کسي رو اشتباه
دستگير کردم؟

4
00:00:50,404 --> 00:00:52,872
.قضاوتش رو به عهده‌ي قاضي ميذارم

5
00:00:53,611 --> 00:00:54,840
... وظيفه من به عنوان يک پليس

6
00:00:57,777 --> 00:00:58,746
.دستگيري سارقين ـه ...

7
00:00:59,645 --> 00:01:09,635
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

8
00:01:48,077 --> 00:01:52,103
<i>قبل از انتقال حاکميت هنگ کنگ
[از انگلستان به چين در سال [1997</i>

9
00:02:08,846 --> 00:02:09,835
.چهار تا پنج -
!بازش کن -

10
00:02:10,645 --> 00:02:12,733
.آره ، بيا يه نوشيدني بخور -
.من بايد ببرم -

11
00:02:12,942 --> 00:02:14,461
.بياين يه بار ديگه حدس بزنيم
.يه بطري

12
00:02:15,909 --> 00:02:17,268
هفتا شش؟
دوباره همشون يه جور شدن؟

13
00:02:17,438 --> 00:02:18,067
بلدي چجوري بازي کني يا نه؟

14
00:02:18,247 --> 00:02:20,075
خدمتکار ، کتابِ قوانين
.بازي رو نشونش بده

15
00:02:48,877 --> 00:02:50,865
.بزار برادرم رو بهت معرفي کنم
."تايگر" ، "سم"

16
00:02:52,014 --> 00:02:53,203
."از ديدنت خوشحالم، "سم -
.منم همينطور -

17
00:02:54,311 --> 00:02:55,280
!خيلي عرق کردي

18
00:03:01,814 --> 00:03:04,002
.اون برادر واقعيم، "آرچر" هست

19
00:03:10,545 --> 00:03:11,335
.محموله من خيلي بزرگه

20
00:03:12,044 --> 00:03:14,601
من خودم همه جا افرادي رو دارم؛
.ولي تو ميخواي همه محموله رو جابجا کني

21
00:03:14,781 --> 00:03:15,970
.تو داري ميري ويتنام

22
00:03:16,479 --> 00:03:18,597
ما سه تاي مي تونيم
.از عهدش بر بيايم

23
00:03:18,907 --> 00:03:19,996
کي رو بهتر از ما ميشناسي؟

24
00:03:20,346 --> 00:03:21,704
.ما خودمون اهل ويتناميم

25
00:03:21,974 --> 00:03:23,702
... کارت رو با ما تقسيم کني

26
00:03:24,072 --> 00:03:25,271
.ضرر نمي کني...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,533
.دوباره باختي

28
00:03:34,242 --> 00:03:36,070
.نه نه
.يه بار ديگه

29
00:03:37,978 --> 00:03:39,277
.4تا آس
.يه بطري ديگه

30
00:03:39,447 --> 00:03:40,236
4تا آس؟

31
00:03:41,075 --> 00:03:43,563
مطمئني؟ -
.بدجورم مطمئنم -

32
00:03:48,578 --> 00:03:50,306
پليس
.چراغا رو روشن کنيد

33
00:03:54,712 --> 00:03:56,200
.برين اونطرف تر

34
00:03:56,680 --> 00:03:58,238
،تو
.بيا جلو

35
00:04:05,341 --> 00:04:07,739
.من بطري رو بيرون کشيدم

36
00:04:10,346 --> 00:04:11,275
که چي؟

37
00:04:12,274 --> 00:04:14,432
ببخشيد
!معذرت ميخوام

38
00:04:34,432 --> 00:04:37,929
<i>«نــقــطــه‌ي اِشــتــعــال»</i>

39
00:04:39,208 --> 00:04:40,696
در دومِ ژانويه
... [سال [1996

40
00:04:41,116 --> 00:04:43,204
... شما به عمد، يک مظنون

41
00:04:43,373 --> 00:04:44,502
.در "مونگوک" رو مجروح کردين ...

42
00:04:45,381 --> 00:04:46,640
که منجر به شکسته شدن
... استخوان لگن

43
00:04:46,810 --> 00:04:48,838
.و سه تا از دنده هاش شد ...

44
00:04:49,008 --> 00:04:50,067
شما اين اتهام رو مي پذيريد؟

45
00:04:53,114 --> 00:04:54,842
در 17فوريه
... [سال [1996

46
00:04:55,042 --> 00:04:56,600
در طي يک عمليات ضد خرابکاري
..."در خيابان "تمپل

47
00:04:57,180 --> 00:04:58,468
شما از روي عمد مظنون ديگه اي
.رو مجروح کرديد

48
00:04:59,148 --> 00:05:00,766
که منجر به يک صدمه
...مغزي بسيار وخيم

49
00:05:01,515 --> 00:05:04,073
و از دست رفتن حس
.بويايي مظنون شد

50
00:05:04,712 --> 00:05:05,611
آيا اين اتهام رو مي پذيريد؟

51
00:05:08,379 --> 00:05:11,506
...[در سال [1996 -
... کافيه ، همش رو مي پذيرم -

52
00:05:11,675 --> 00:05:12,834
... تنها در همين اوايل سال شما

53
00:05:13,114 --> 00:05:15,082
به طور متوسط هر ماه
... چهارده عمليات داشتيد

54
00:05:15,242 --> 00:05:17,300
و به طور ميانگين 2.8 نفر
.رو مورد ضرب و شتم قرار داديد

55
00:05:18,948 --> 00:05:21,376
در حال حاضر شما رکورد
.سال قبلتون در کمتر از 6 ماه رو شکستيد

56
00:05:21,675 --> 00:05:22,834
چه اشکالي داره که پليسا
بخوان سارقين رو دستگير کنن؟

57
00:05:23,544 --> 00:05:25,062
الان نوبت منه
.که شکايت کنم

58
00:05:25,841 --> 00:05:28,239
شماها خودتون تا حالا يه
پليس يا دزدي رو بازداشت کردين؟

59
00:05:28,948 --> 00:05:32,465
من ميدونم که شما يکي از بهترين
."افسران هستين ،بازرس "ما

60
00:05:32,715 --> 00:05:34,703
و بيشترين جرائم رو
.تا به حال رسيدگي و حل و فصل کرديد

61
00:05:35,312 --> 00:05:36,401
.ولي مشکل وضعيت و سياست شماست

62
00:05:36,581 --> 00:05:39,338
.اينه که نياز به تغيير داره

63
00:05:39,847 --> 00:05:40,806
.من که مشکلي تو روشم نمي بينم

64
00:05:42,615 --> 00:05:44,073
،خيله خب
.ميتونيد بريد

65
00:05:48,709 --> 00:05:50,976
... من يک ساعتي

66
00:05:51,146 --> 00:05:52,575
.اينجا بودم

67
00:05:53,044 --> 00:05:55,602
.ميشد اون بيرون يه پرونده رو مورد بررسي قرار داد

68
00:05:55,782 --> 00:05:56,571
... شما بهتره به بررسي و

69
00:05:56,741 --> 00:05:58,179
.ارزيابي استاندارد اجراي قوانين بپردازيد ...

70
00:05:58,449 --> 00:06:00,037
.وقت کسي رو تلف نکنين

71
00:06:10,677 --> 00:06:11,576
.خوبه

72
00:06:11,946 --> 00:06:14,373
!50هزار تا رو رد کن بياد

73
00:06:14,613 --> 00:06:16,631
.چه شرط بزرگي گذاشتي
.مي بازي

74
00:06:20,847 --> 00:06:21,966
... "تايگر"

75
00:06:22,215 --> 00:06:24,233
.اينجور گلف بازي نمي کنن

76
00:06:24,413 --> 00:06:26,571
.کونگ فو نيست که
.محکم بايست

77
00:06:26,741 --> 00:06:27,730
،من يادت ميدم
باشه؟

78
00:06:28,110 --> 00:06:30,437
.خيلي راحته
... چوب رو ميگيري

79
00:06:30,677 --> 00:06:34,164
پاها و شونه هات رو
...به طور موازي نگه مي داري

80
00:06:34,413 --> 00:06:37,940
... چشمت رو به توپ ميدوزي

81
00:06:38,150 --> 00:06:39,239
!و شروع به تاب خوردن مي کني

82
00:06:45,143 --> 00:06:46,911
.اين فقط يه مثال بود

83
00:06:52,775 --> 00:06:54,334
.باشه ، دفعه بعد
.دفعه بعدي

84
00:06:54,943 --> 00:06:56,881
."يه چيزي شده، "آرچر

85
00:07:05,583 --> 00:07:06,542
!دهنت رو باز نکن

86
00:07:07,710 --> 00:07:09,579
.اينا اينجا کاره اي نيستن

87
00:07:09,948 --> 00:07:11,007
.بريد
.همين الان

88
00:07:16,741 --> 00:07:17,840
من ازت خواستم مقداري از
... محموله رو به ويتنام بفرستي

89
00:07:18,210 --> 00:07:20,078
ولي هي ميگي يا داره برف مياد
.يا بارون مي باره

90
00:07:20,678 --> 00:07:23,874
.الان دو ماه شده
!مگه مي خواي به کره ي ماه سفر کني؟

91
00:07:24,444 --> 00:07:25,073
ميخواي با من در بيفتي؟

92
00:07:25,243 --> 00:07:28,270
.نه، پسر
.خداييش هواي اونجا هميشه اينطوريه

93
00:07:28,550 --> 00:07:29,529
... به خاطر شانس بدي که داري

94
00:07:29,709 --> 00:07:32,076
.من حتي سرزنشت هم نکردم

95
00:07:33,275 --> 00:07:35,972
.80ميليون پول من اونجا خوابيده
.برش گردونين و معامله رو تموم ميکنيم

96
00:07:37,950 --> 00:07:40,348
چرا زودتر بهم نگفتي؟
!با پست پيشتاز برات ميفرستادمش

97
00:07:40,508 --> 00:07:41,667
همش دو روز با هواپيما
.طول مي کشه برسه

98
00:07:41,847 --> 00:07:44,174
چرا ميخواي با قايق بفرستي؟
.هفته ها طول ميکشه

99
00:07:44,344 --> 00:07:45,473
.بهتره توي خونه و منتظر بموني

100
00:07:46,612 --> 00:07:47,371
چي گفتي؟

101
00:07:50,908 --> 00:07:54,434
!خونسرد باش و گرنه ميفرستمت جهنم

102
00:07:55,843 --> 00:07:58,240
داري تهديدم مي کني؟
فکر کردي خر کدوم آبادي هستي؟

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,208
ميدونم که تو رييسي
.ولي نمي توني بهم بگي چيکار کنم

104
00:08:00,378 --> 00:08:02,906
.به نوکرت دستور بده
.به "توني" بگو بياد بيرون

105
00:08:05,583 --> 00:08:06,412
!لعنتي

106
00:08:30,379 --> 00:08:32,347
.ما اينجوري کارهامون رو راه مي اندازيم

107
00:08:47,951 --> 00:08:50,878
واقعا لازمه که تو يه جاي عمومي اينکارو بکني؟

108
00:08:52,946 --> 00:08:54,005
!کرم ضد آفتاب بزن

109
00:08:58,011 --> 00:09:00,339
ميخواي ازم انتقامي، چيزي بگيري؟

110
00:09:00,549 --> 00:09:01,707
.صبر کنين منم بيام

111
00:09:02,277 --> 00:09:03,745
.شما همش با هم دعوا داريد

112
00:09:05,314 --> 00:09:05,803
.بعدا

113
00:09:05,983 --> 00:09:09,340
.ازش بخواه دست برداره
.ميتونست دستگيرم کنه

114
00:09:09,510 --> 00:09:10,739
چرا اون همش بايد دعوا کنه؟

115
00:09:11,018 --> 00:09:12,137
.اگر چه مي دونيم که استاد دعوا کردنه

116
00:09:13,276 --> 00:09:14,874
... تو براي کمک باهام تماس گرفتي

117
00:09:15,384 --> 00:09:16,932
.و منم کمکت کردم

118
00:09:17,112 --> 00:09:18,041
.حالا همه چيز از دستم خارج شدن

119
00:09:18,211 --> 00:09:19,440
.و تو داري منو سرزنش ميکني

120
00:09:19,610 --> 00:09:20,878
... داد نزن، کثافت

121
00:09:21,318 --> 00:09:22,647
!اکبيريِ

122
00:09:23,016 --> 00:09:24,475
.و بدجوري به مچ دستم آسيب وارد کردي

123
00:09:24,785 --> 00:09:26,173
.دکتر گفته ممکنه بدتر هم بشه

124
00:09:26,813 --> 00:09:28,711
آخرين بارت باشه که يه
.بطري شراب رو سمت من پرت ميکني

125
00:09:28,881 --> 00:09:29,540
...اگه کاري نميکردم

126
00:09:29,710 --> 00:09:31,008
.پوششت از دست ميرفت...

127
00:09:31,178 --> 00:09:32,477
و خودت بعدا دعوا راه مينداختي ، مگه يادت نيست؟

128
00:09:32,747 --> 00:09:33,976
...اگه دعوا راه نمينداختم

129
00:09:34,145 --> 00:09:35,114
.وجهم رو از دست ميدادم...

130
00:09:35,284 --> 00:09:37,072
!وجهه؟ تو يه پليس آشغالي
!تو رو چي به وجهه

131
00:09:37,242 --> 00:09:39,040
بلندگو نمي خواي، احمق؟

132
00:09:39,210 --> 00:09:42,107
.شما با هم همکاريد
.نبايد بهش اينقدر بد ميزدي

133
00:09:42,647 --> 00:09:44,635
تو هم که اخلاقش رو ميشناسي؛
.نبايد عصبانيش ميکردي

134
00:09:44,815 --> 00:09:45,804
چرا اينقدر بهم ريخته ايد؟

135
00:09:45,984 --> 00:09:48,141
،هر موقع منو گولم مي زني
...ميگي ، ما همکاريم

136
00:09:48,381 --> 00:09:49,900
ولي اون هر روز ميتونه
.شخصيت خودش رو نشون بده

137
00:09:50,709 --> 00:09:52,407
شما ها تا کي ميخوايد
من خبرچين شما باشم؟

138
00:09:52,947 --> 00:09:55,175
.گذشته ها گذشته

139
00:09:55,984 --> 00:09:57,342
حالا کي رئيس کيه؟

140
00:09:57,582 --> 00:09:59,880
!نه بازم -
چي نه؟ -

141
00:10:00,309 --> 00:10:01,438
.پليسا آيين نامه دارن

142
00:10:01,618 --> 00:10:04,345
.بس کنين
.ممکنه ديگه همکار هم نباشين

143
00:10:04,815 --> 00:10:06,114
واقعا؟

144
00:10:06,913 --> 00:10:08,242
.راي هيئت منصفه داده شده

145
00:10:08,451 --> 00:10:09,241
.تو هنوزم رييسي

146
00:10:09,410 --> 00:10:10,539
هفته بعد خودت رو به گروه
.موسيقي اداره معرفي مي کني

147
00:10:10,979 --> 00:10:13,037
.عمرا
.دارن زياده روي مي کنن

148
00:10:13,217 --> 00:10:15,205
همنيطور که خودت گفتي؛
.پليسا آيين نامه دارن

149
00:10:16,643 --> 00:10:17,542
.درخواست تجديد نظر ميدم

150
00:10:29,011 --> 00:10:30,450
.کارت رو ادامه بده

151
00:10:31,049 --> 00:10:31,948
.باشه

152
00:10:33,616 --> 00:10:36,174
.ما نمي تونيم خيلي فکر کنيم
.کارتون رو بکنيد

153
00:10:37,143 --> 00:10:39,770
اگه سرنوشت، مردن رو
.مقدر کرده ، پس بايد مرد

154
00:11:20,250 --> 00:11:23,237
تو چته؟
.چهار مرتبه اشتباه کردي

155
00:11:23,617 --> 00:11:24,776
چطور مگه؟

156
00:11:25,085 --> 00:11:25,635
.Eروي نت

157
00:11:25,815 --> 00:11:27,443
بعد از اون نت شش تايي
.روي خط دوازدهم

158
00:11:27,653 --> 00:11:28,672
.ما چيزي نشنيديم

159
00:11:28,952 --> 00:11:30,041
.تو فقط فرياد مي زني

160
00:11:31,279 --> 00:11:33,008
.جدي باشين
.ما پليسيم

161
00:11:33,277 --> 00:11:35,615
.اگه مي خواي بازي کني، برو برا خودت تيم دست کن

162
00:11:36,085 --> 00:11:37,913
نميتوني انتظار داشته باشي
!که همه مثل تو استاد باشن

163
00:11:38,083 --> 00:11:39,771
... که جرات مي کني روم بايستي -
.تو داري کاملا اشتباه مي کني -

164
00:11:40,650 --> 00:11:43,847
موقعي که يک پليس اشتباه کنه
...به ديگران يا خودش

165
00:11:44,117 --> 00:11:48,342
.صدمه ميزنه...
.کارتون رو درست انجام بدين

166
00:11:48,782 --> 00:11:49,771
،مامان
.من سرم شلوغه

167
00:11:50,211 --> 00:11:51,439
.مزاحمت نميشم

168
00:11:51,679 --> 00:11:54,546
.دارم بر ميگردم شهرمون

169
00:11:55,885 --> 00:11:57,573
.وقتي وقا داشته باشم، باهم ميريم

170
00:11:57,753 --> 00:11:59,112
.خيلي صبر کردم

171
00:11:59,581 --> 00:12:02,378
اينقدر صبر کردم
.که دوستمي که اونجا بود، مرد

172
00:12:02,848 --> 00:12:06,784
... اگه اونجا راحت باشم

173
00:12:06,984 --> 00:12:08,243
.احتمالا برنمي گردم

174
00:12:08,782 --> 00:12:09,911
!مامان، نرو

175
00:12:10,411 --> 00:12:12,538
.اينجا حوصلم سر ميره

176
00:12:13,078 --> 00:12:16,475
.با اينکه براي من وقت نداري، ولي بازم نگرانمي

177
00:12:18,353 --> 00:12:19,282
.مراقب باش

178
00:12:19,911 --> 00:12:21,809
،براي گرفتن دزدا
.زندگيت رو خيلي به خطر ننداز

179
00:12:22,349 --> 00:12:23,837
مهمترين چيز براي يه مرد چيه؟

180
00:12:24,077 --> 00:12:28,672
زندگيش رو حفظ کنه ، بدون زندگي
چطور ميتوني يه مرد باشي؟

181
00:12:31,080 --> 00:12:32,978
.مراقب خودت باش
.من بايد برم

182
00:13:02,849 --> 00:13:04,577
.ما همه تلاش مي کنيم که اينجا زندگي کنيم

183
00:13:04,917 --> 00:13:06,745
.تو محموله "سم" رو دزديدي

184
00:13:07,114 --> 00:13:09,842
اون اومد اينجا حرف بزنه ولي
.تو خواستي که بکشيش

185
00:13:10,381 --> 00:13:12,869
حالا هم از ما ميخواي که
دخالت نکنيم؟

186
00:13:14,317 --> 00:13:15,546
.سم" بايد بره"

187
00:13:16,245 --> 00:13:18,613
تو که نمي خواي با يه تصادف
آسيبي ببيني، ميخواي؟

188
00:13:19,752 --> 00:13:21,870
.اگه عقب بکشي، اتفاقي نميفته

189
00:13:22,849 --> 00:13:24,907
.بدون شما سه تا، هيچ اتفاقي نميفته

190
00:13:26,315 --> 00:13:28,183
.بهتره تو شهر من خراب کاري نکني

191
00:13:28,653 --> 00:13:30,881
.موقعي که آواره بودي، ما کمکت کرديم

192
00:13:35,546 --> 00:13:37,514
.ما توي کمپ آواره ها و مهاجرا زندگي ميکرديم

193
00:13:38,513 --> 00:13:39,882
.مثل زنداني ها

194
00:13:40,651 --> 00:13:41,840
چرا ما شورش کرديم؟

195
00:13:42,519 --> 00:13:44,777
.چون که خونه خودمون رو ميخواستيم

196
00:13:46,346 --> 00:13:48,873
... اگه کسي از ما مي خواد که امروز اينجا رو ترک کنيم

197
00:13:49,982 --> 00:13:51,281
.مجبورن که با ما در بيفتن

198
00:14:02,020 --> 00:14:04,418
!برادر -
چطور پيش ميره؟ -

199
00:14:05,087 --> 00:14:05,846
به جايي رسيدين؟

200
00:14:06,346 --> 00:14:10,072
.نه
.هنوز داريم صحبت مي کنيم

201
00:14:10,552 --> 00:14:13,778
فعلا کاري نکن
وگرنه چيزي نيست در موردش صحبت کنيم

202
00:14:15,686 --> 00:14:17,115
!بازي نکنين

203
00:14:19,483 --> 00:14:22,240
.فراموشش کن ، شروع مي کنيم -
.صبر کن -

204
00:14:22,580 --> 00:14:24,238
.ميذارم باهاش صحبت کني

205
00:14:27,445 --> 00:14:28,714
...همسرت خيلي زود داره

206
00:14:28,883 --> 00:14:29,972
.بچت رو به مدرسه ميبره...

207
00:14:30,152 --> 00:14:31,481
.خيلي ناراحت کننده ميشه اگه بميره

208
00:14:31,920 --> 00:14:32,809
.داري جاسوسيم رو مي کني

209
00:14:33,049 --> 00:14:34,847
البته ، فکر کردي رفتم
برات صبحانه بخرم؟

210
00:14:37,545 --> 00:14:39,243
منم نمي خوام به احساسات همديگه
.آسيبي برسونيم

211
00:14:39,713 --> 00:14:42,880
اگه بتوني صحبت کني
.ميتونيم در آينده همکاري خوبي داشته باشيم

212
00:14:48,454 --> 00:14:50,172
.يه زن لباس قرمز با يه بچه

213
00:14:50,352 --> 00:14:51,511
.هر دوشون عينک زدن

214
00:14:51,681 --> 00:14:53,509
به نظر ميرسه لال باشه

215
00:14:54,448 --> 00:14:55,417
هر موقع ازت خواستم با
... سرعت بري روبشون

216
00:14:55,587 --> 00:14:57,485
!ميري

217
00:14:57,755 --> 00:14:59,734
ســیـنـمافــریــک

218
00:15:00,812 --> 00:15:02,300
.عجله کن
هنوز فکراتو نکردي؟

219
00:15:02,850 --> 00:15:05,677
!پسرت تقريبا نزديک دره ها

220
00:15:09,483 --> 00:15:11,911
.من که جوابي نشنيدم

221
00:15:16,246 --> 00:15:17,215
.من کنار ميکشم

222
00:15:17,955 --> 00:15:20,382
.بلندتر بگو وگرنه نمي شنوه

223
00:15:26,646 --> 00:15:27,635
.من کنار ميکشم

224
00:15:29,284 --> 00:15:31,441
،تو کنار بکش
.منم کنار ميکشم

225
00:15:34,179 --> 00:15:35,877
"ارچر"
"هيرو"

226
00:15:36,816 --> 00:15:40,083
.بيا يکم با هم خوش باشيم
.ما با هم رفيقيم

227
00:15:40,383 --> 00:15:42,011
.خوشحالم که اينو گفتي

228
00:15:50,782 --> 00:15:55,008
.بفرما صبحانت رو بخور
!از دستش نده

229
00:15:59,783 --> 00:16:01,751
.برو روبشون -
.باشه -

230
00:16:07,346 --> 00:16:08,175
.فرمون رو بچرخون

231
00:16:14,249 --> 00:16:15,807
تو يه سگي؟
.خيلي حرف شنويي

232
00:16:15,987 --> 00:16:18,505
اون ازت خواست زيرشون بگيري
.و تو اينکارو کردي، خيلي خطرناک بود

233
00:16:18,755 --> 00:16:20,113
.چه قدر خشن

234
00:16:23,979 --> 00:16:25,848
يه جايي رو امشب اجاره کردم که
.برات جشن تولد بگيرم

235
00:16:28,085 --> 00:16:28,914
.با يه دوستي قرار دارم

236
00:16:29,684 --> 00:16:33,080
چي؟ تو دوست هم داري؟ -
.معلومه که دارم -

237
00:16:36,917 --> 00:16:39,854
.خوش بگذره -
."ممنونم، "آرچر -

238
00:17:02,951 --> 00:17:03,710
... "لين"

239
00:17:05,318 --> 00:17:08,186
معلومه که منم ، بيکاري؟
.بيا اينجا

240
00:17:10,214 --> 00:17:13,510
چرا فحش ميدي؟

241
00:17:14,419 --> 00:17:16,717
عمه جون "مي" ، ميتونم
با دخترت صحبت کنم؟

242
00:17:17,816 --> 00:17:18,615
چي؟

243
00:17:18,885 --> 00:17:19,644
مرده؟

244
00:17:21,083 --> 00:17:22,481
.متاسفم

245
00:17:22,651 --> 00:17:25,019
،"واي وان"
."منم "ويلسون

246
00:17:25,988 --> 00:17:26,777
چي؟

247
00:17:26,947 --> 00:17:28,575
.هيچي
.امروز تولدمه

248
00:17:30,414 --> 00:17:32,581
.نگو بهت ربطي نداره

249
00:17:33,051 --> 00:17:34,140
.جدي ميگم، بردم

250
00:17:34,320 --> 00:17:36,118
...قرعه کشي بخت آزمايي امروز

251
00:17:41,453 --> 00:17:43,580
.جودي" ، خواهش مي کنم" -
.تولدت مبارک -

252
00:17:48,116 --> 00:17:48,945
.ممنون

253
00:17:51,353 --> 00:17:52,112
امروز بيکاري؟

254
00:17:52,552 --> 00:17:54,350
.نه هنوز
.بعدا يه سر بهت ميزنم

255
00:17:54,919 --> 00:17:56,777
.باشه
.خداحافظ

256
00:17:56,947 --> 00:17:58,006
.خداحافظ

257
00:18:31,253 --> 00:18:32,082
خيلي وقته همديگه
.رو نديديم

258
00:18:33,451 --> 00:18:36,718
.خيلي هم نيست
!شش ماهي ميشه

259
00:18:38,586 --> 00:18:39,605
تازگي ها ويتنام بودي؟

260
00:18:40,284 --> 00:18:42,152
اگه ميري اونجا
... مراقب باش

261
00:18:42,722 --> 00:18:44,051
.پليسا دستگيرت نکنن

262
00:18:45,489 --> 00:18:48,077
مگه پليساي اونجا مردم رو
به خاطر خوردن غذا زندان مي کنن؟

263
00:18:48,616 --> 00:18:51,014
تو گفتي مشروب نميفروشي
.ولي الان داري همين کارو مي کني

264
00:18:52,782 --> 00:18:53,841
تو فکر مي کني من دوست دارم
مشروب بفروشم؟

265
00:18:54,420 --> 00:18:57,008
چکار ديگه اي ميتونم بکنم؟

266
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
فاحشه بشم؟

267
00:19:03,551 --> 00:19:06,948
اينو نگو ، روشاي زيادي براي معروف
.شدن وجود داره

268
00:19:09,386 --> 00:19:10,684
تو اين دختر آبيه رو ميشناسي؟

269
00:19:11,453 --> 00:19:13,851
.اونم مشروب ميفروخت
.الان داره محصول خودش رو ميفروشه

270
00:19:14,550 --> 00:19:15,449
در مورد "کارلزبرگ" چي؟

271
00:19:17,617 --> 00:19:18,746
...کارل هم قبل اينکه آب جو

272
00:19:19,186 --> 00:19:21,274
.بفروشه همبرگر ميفروخت...

273
00:19:21,583 --> 00:19:23,571
."به اين خاطره که بهش ميگن "کارلزبرگ

274
00:19:28,886 --> 00:19:29,745
در مورد من چي؟

275
00:19:30,714 --> 00:19:32,553
.پس نگو که ما آينده اي نداريم

276
00:19:32,782 --> 00:19:33,721
.جاني واکر" هم پياده مي اومد اينجا"

277
00:19:33,881 --> 00:19:36,878
.درواقع به همه جا پياده ميرفت

278
00:19:39,486 --> 00:19:41,813
.من ميرم يه دوش بگيرم
.بر ميگردم

279
00:20:24,321 --> 00:20:27,718
چيزي شده، "تايگر"؟ -
.معلومه -

280
00:20:46,090 --> 00:20:46,949
بعدش کجا ميريم؟

281
00:20:47,348 --> 00:20:49,187
.به پيک نيک اطرف شهر -
.باشه -

282
00:20:53,722 --> 00:20:54,381
.دخترم رو ببر

283
00:21:33,822 --> 00:21:35,910
.پليسا ،سوار شو -
.لعنتي -

284
00:21:58,288 --> 00:21:59,477
.تو ميتوني هر موقعي تبرئه بشي

285
00:22:00,416 --> 00:22:01,885
،اگه ميخواي مبارزه کني
.نه جلوت رو ميگيرم و نه سرزنشت مي کنم

286
00:22:02,454 --> 00:22:04,013
،اگه ميخواي بميري
.منو درگير نکن

287
00:22:05,091 --> 00:22:06,380
.من شهادت ميدم

288
00:22:20,216 --> 00:22:20,946
بيا تو؟

289
00:22:22,954 --> 00:22:24,083
.بازرس "وونگ" ، ما يه مجرم داريم

290
00:22:35,252 --> 00:22:36,450
!درد مي کنه ها

291
00:22:37,989 --> 00:22:39,547
.يه نوشيدني بهم بيار
.خيلي گرمه

292
00:22:40,386 --> 00:22:41,585
.سم" با "توني" دعوا کرده"

293
00:22:43,723 --> 00:22:45,481
.عاليه
.بياريدش تو

294
00:22:45,821 --> 00:22:47,010
ما به يه برنامه براي
.نيروهامون احتياج داريم

295
00:22:48,159 --> 00:22:48,678
.اونا خيلي شرن

296
00:22:48,858 --> 00:22:50,287
،اگه بويي ببرن
.مردي

297
00:22:50,457 --> 00:22:52,445
.ميدونم
.من خودم بيشتر از تو ميترسم

298
00:22:53,753 --> 00:22:56,481
.بهم نگو که مسئول عمليات توئي

299
00:22:56,650 --> 00:22:57,480
.آروم باش

300
00:22:57,659 --> 00:22:58,818
.اون ويتنامي که با من نيستن

301
00:22:58,988 --> 00:23:01,116
،به وحشي ترين ماموري که هست
!زنگ بزن

302
00:23:01,386 --> 00:23:02,714
.نيروها، نياز فوري بهش داره

303
00:23:03,054 --> 00:23:04,143
.اين تويي که خيلي بهش احتياج داري

304
00:23:10,487 --> 00:23:11,186
!"بازرس "وونگ

305
00:23:12,525 --> 00:23:13,214
!درو ببند

306
00:23:13,823 --> 00:23:14,413
چته؟

307
00:23:14,892 --> 00:23:16,651
چرا اينقدر درو باز ميذاري؟

308
00:23:17,250 --> 00:23:18,379
.چيزي نيست

309
00:23:19,718 --> 00:23:20,657
.اگه مشکلي پيش اومده، بهم بگو

310
00:23:21,126 --> 00:23:23,244
مشکلي پيش نيومده
.وگرنه صدات نميزديم

311
00:23:23,424 --> 00:23:24,253
.تموش کنين سريع

312
00:23:24,423 --> 00:23:25,442
.بايد هر چه سريعتر کارو شروع کنيم
خب؟

313
00:23:25,622 --> 00:23:26,850
.حتما -
.بله فرمانده -

314
00:23:27,250 --> 00:23:30,846
!بکش رو سرت

315
00:23:31,026 --> 00:23:32,924
.اول بذار سيگارمو تموم کنم -
... اون سيگارت رو بنداز دور -

316
00:23:33,454 --> 00:23:35,152
!وگرنه دختري برات پيدا نميشه...

317
00:23:35,492 --> 00:23:37,180
!بکش رو سرت

318
00:23:37,520 --> 00:23:38,489
!کثافت

319
00:23:39,518 --> 00:23:41,486
"بازرس "وونگ
.نگاش کن

320
00:23:41,656 --> 00:23:42,845
!بزنش

321
00:23:43,624 --> 00:23:44,483
.تقريبا سال [1997] هست

322
00:23:44,653 --> 00:23:46,591
اين جفتک اندازي ها
.رو تموم کنيد

323
00:23:47,690 --> 00:23:49,248
.امشب تولد مادرشونه

324
00:23:49,788 --> 00:23:51,186
.همه اونجا جمع ميشن

325
00:23:51,956 --> 00:23:53,144
.پس اول کمکم کنين منطقه رو خالي کنيم

326
00:23:58,459 --> 00:24:00,048
... تو پرونده ويتنامي ها

327
00:24:00,217 --> 00:24:01,686
.به همکاري شما نياز داريم

328
00:24:05,292 --> 00:24:05,842
.باشه

329
00:24:06,122 --> 00:24:07,280
!"ويلسون"

330
00:24:08,619 --> 00:24:10,607
!"ويلسون"

331
00:24:11,157 --> 00:24:14,084
.يه قاشق بخور ،خيلي خوشمزست

332
00:24:14,253 --> 00:24:15,682
!امتحانش کن -
!عمه جان -

333
00:24:16,052 --> 00:24:19,388
... با آرزوي بهترين ها براتون

334
00:24:19,718 --> 00:24:22,715
!شايد جوون تر و خوشگلتر شديد

335
00:24:23,384 --> 00:24:24,373
.متشکرم

336
00:24:24,623 --> 00:24:25,742
اشتها نداريد؟

337
00:24:26,052 --> 00:24:29,279
.باهاش صحبت نکن
!چيزي نميخوره

338
00:24:29,458 --> 00:24:30,577
!بايد بري -
.باشه -

339
00:24:30,757 --> 00:24:32,086
.از غذاتون لذت ببريد، عمه جان

340
00:24:33,155 --> 00:24:35,452
.اگه جوابي نميگيري، دوباره زنگ بزن

341
00:24:35,892 --> 00:24:37,550
ساعت چنده؟
.هيچ کسي که اينجا نيست

342
00:24:38,589 --> 00:24:40,517
!فقط يه قاشق -
.لعنتي ، بريم-

343
00:24:44,723 --> 00:24:45,622
!يه دونه

344
00:24:47,920 --> 00:24:48,619
!"تايگر"

345
00:24:49,459 --> 00:24:50,218
.بيا اينجا

346
00:24:53,125 --> 00:24:54,853
.صدات خيلي بلنده
.مامان رو ترسوندي

347
00:24:55,293 --> 00:24:56,052
!زانو بزن

348
00:24:58,120 --> 00:24:58,849
!از مامان عذرخواهي کن

349
00:25:00,787 --> 00:25:03,225
.مامان، لطفا يکم بخورين

350
00:25:11,287 --> 00:25:12,046
.همه که اينجان

351
00:25:13,085 --> 00:25:14,414
..پس هيچ کس

352
00:25:14,953 --> 00:25:16,682
به تولد مادر "آرچر" نميره؟....

353
00:25:18,590 --> 00:25:20,558
.يکي ديگه

354
00:25:21,087 --> 00:25:21,647
!زودباش

355
00:25:21,827 --> 00:25:22,786
.يکي ديگه

356
00:25:23,455 --> 00:25:25,353
.خيلي خوشمزست

357
00:25:36,392 --> 00:25:37,291
..يه چيز ديگه

358
00:25:37,761 --> 00:25:38,880
.واستون سفارش ميدم...

359
00:25:39,219 --> 00:25:40,088
خيار دريايي؟

360
00:25:42,027 --> 00:25:42,916
صدف؟

361
00:25:43,485 --> 00:25:45,953
دوست نداري؟ پس من سوپ پرنده برات سفارش مي‌دم؟

362
00:25:47,022 --> 00:25:48,011
!گوشتِ کوسه چي؟

363
00:25:48,620 --> 00:25:51,018
!برادر ، يه وضعيتي پيش اومده

364
00:25:51,657 --> 00:25:53,515
چه وضعيتي مهم تر از اين که مامان
غذا نمي خوره؟

365
00:25:57,251 --> 00:25:57,911
!خواهش مي کنم بخور

366
00:25:58,091 --> 00:25:59,519
.تايگر" ، به مامان غذا بده"

367
00:26:01,387 --> 00:26:02,716
.بياين کارمون رو شروع کنيم

368
00:26:03,785 --> 00:26:06,912
.امشب رو اينجا بمونين
.يكي ازتون مراقبت مي‌كنه

369
00:26:08,990 --> 00:26:10,418
!"موفق باشي، بازرس"ما

370
00:26:16,123 --> 00:26:17,052
.بيا

371
00:26:20,958 --> 00:26:21,787
.يه قاشق

372
00:26:24,694 --> 00:26:26,413
... اگه غذاي اين رستوران رو دوست نداري

373
00:26:26,652 --> 00:26:27,881
به يه جاي ديگه مي‌برم ، باشه؟

374
00:26:28,061 --> 00:26:28,820
!"تايگر"

375
00:26:31,228 --> 00:26:33,915
.ويلسون" ، بيا اينجا" -
.اومدم -

376
00:26:34,854 --> 00:26:36,912
!عجله كن -
!باشه -

377
00:26:37,152 --> 00:26:37,781
!كاپيتان

378
00:26:43,755 --> 00:26:48,621
ماشين داري؟ ساخت چيه؟
کجا پارک شده؟

379
00:26:58,691 --> 00:26:59,420
چي شد؟

380
00:26:59,790 --> 00:27:01,158
.پول رو بردار

381
00:27:01,628 --> 00:27:03,286
.اول مامان رو مي برم
.بعدش تو اسکله مي بينمت

382
00:27:07,192 --> 00:27:07,981
كجا داريم ميريم؟

383
00:27:08,591 --> 00:27:09,450
.انبار

384
00:27:10,489 --> 00:27:11,957
چي شده؟

385
00:27:19,790 --> 00:27:20,479
.من كسي رو نديدم

386
00:27:20,659 --> 00:27:21,588
چطور بدونم کِي رفت؟

387
00:27:21,758 --> 00:27:23,156
آدم مشكوكي نديدين؟

388
00:27:23,356 --> 00:27:24,445
!بازرس -
حالش چجوريه؟ -

389
00:27:24,625 --> 00:27:25,614
.هنوز نفس مي کشه
.آمبولانس تو راهه

390
00:27:30,389 --> 00:27:31,318
..."سيندي" -
!بله -

391
00:27:31,788 --> 00:27:32,547
!شماره پلاکش رو چک کن

392
00:27:32,727 --> 00:27:33,746
.يانگ"،  تو بمون و کارا رو تموم کن"

393
00:27:33,926 --> 00:27:34,685
.چشم، قربان

394
00:27:38,162 --> 00:27:38,851
سلام؟

395
00:27:39,190 --> 00:27:41,708
.كجايي؟ من جلوي درم

396
00:27:42,587 --> 00:27:43,986
.سرم شلوغه، بعداً بهت زنگ مي‌زنم

397
00:27:46,993 --> 00:27:48,851
صبر کنم بياي؟

398
00:27:49,690 --> 00:27:50,519
!امشب رو نه

399
00:27:51,628 --> 00:27:54,855
.دفعه‌ي بعد ... بهت يه کليد ميدم
!خداحافظ

400
00:27:56,823 --> 00:27:59,380
!بس کن ديگه -
.ببخشيد -

401
00:28:12,757 --> 00:28:14,126
... هدف يه ماشين

402
00:28:14,286 --> 00:28:15,724
.مزداي اِم. پي. وي" سبز تيره‌ست"

403
00:28:15,894 --> 00:28:18,292
...به شمارهِ‌ پلاکِ [جي. اِل. 2933] و

404
00:28:18,462 --> 00:28:19,790
.يه "آکورا"يِ آلبالويي ـه

405
00:28:19,960 --> 00:28:21,858
.[به شماره‌ِ پلاکِ [دي. ايي. 3654

406
00:29:03,327 --> 00:29:04,256
!چيه، کمکم کن

407
00:29:34,656 --> 00:29:36,185
تايگر"، در رو قفل كردي؟"

408
00:29:37,054 --> 00:29:37,823
!واي راست ميگي

409
00:29:38,263 --> 00:29:39,921
.من مي بندم، شما برين

410
00:29:53,987 --> 00:29:56,455
.دارن فِلِنگو مي بندن. بعدا حرف ميزنيم

411
00:30:14,557 --> 00:30:15,456
."بزن بريم، "توني

412
00:30:15,895 --> 00:30:17,224
قفلش كردي؟ -
!آره -

413
00:30:28,363 --> 00:30:29,322
!بشين عقب

414
00:30:30,890 --> 00:30:31,620
!باشه

415
00:30:49,392 --> 00:30:50,251
.اون ماشين، شبيه مشخصات داده شده‌اس

416
00:30:59,962 --> 00:31:02,319
.ويلسون"، تلفن ـت رو بده"

417
00:31:11,131 --> 00:31:12,110
!"توني"

418
00:31:31,390 --> 00:31:32,619
.مامان، محكم بشين

419
00:31:35,297 --> 00:31:36,316
!تند نرون

420
00:32:04,428 --> 00:32:07,355
!بزن كنار
!گفتم بزن كنار

421
00:32:10,192 --> 00:32:11,091
!مامان ، محكم بشين

422
00:32:18,764 --> 00:32:20,052
."داره ميره "چاي وان

423
00:32:20,821 --> 00:32:23,259
!خودتو نگه دار -
!مي خوام استفراغ کنم -

424
00:32:23,429 --> 00:32:26,586
.همينجا بالا بيار

425
00:32:27,825 --> 00:32:29,413
!عيبي نداره، بالا بيار

426
00:32:35,327 --> 00:32:36,296
.پيچيد به سمت يه ساختمانِ صنعتي

427
00:33:15,328 --> 00:33:16,157
!بيا بيرون

428
00:33:50,323 --> 00:33:51,292
.ما داريم مي‌ريم اسكله

429
00:34:42,062 --> 00:34:43,081
.برو ببين چي شده

430
00:34:50,763 --> 00:34:52,521
حالت خوبه، رفيق؟

431
00:34:57,356 --> 00:34:58,585
ويلسون" چطوره؟" -
!"بازرس "وانگ -

432
00:34:58,825 --> 00:35:00,124
.هنوز نمي‌دونم ، دارن عملش مي‌كنن

433
00:35:01,093 --> 00:35:02,651
.پس يعني اين که اون خوب ميشه
!آروم باش

434
00:35:06,597 --> 00:35:07,496
تو چِته؟ ديوونه شدي؟

435
00:35:07,666 --> 00:35:08,356
... اگه اتفاقي براي "ويلسون" بي‌اُفته

436
00:35:08,525 --> 00:35:09,395
.بايد تقاص ـشو پس بدي

437
00:35:09,564 --> 00:35:11,183
تو چِته؟ -
!به تو ربطي نداره -

438
00:35:12,092 --> 00:35:12,991
.تو بايد "جودي" باشي

439
00:35:13,361 --> 00:35:14,589
،به خاطر حمله به يه افسر پليس
.مي‌تونم دستگيرت كنم

440
00:35:15,029 --> 00:35:17,047
حالا مثلا چيکار کنيم که تو يه پليسي؟ -
.ويلسون" همکار منه" -

441
00:35:22,691 --> 00:35:23,491
.اونم يه پليسه

442
00:36:03,261 --> 00:36:04,750
تو چرا اينجايي؟

443
00:36:05,629 --> 00:36:06,888
.عضو گروه خرابکاري نيستم

444
00:36:07,127 --> 00:36:08,756
...نه؟ پس دنبال من بيا

445
00:36:11,593 --> 00:36:14,930
.منو " آرچر" صدا كن

446
00:36:15,399 --> 00:36:16,228
."آرچر "

447
00:36:18,896 --> 00:36:20,524
ديدي که 3تا پسرت مردم رو زدن؟

448
00:36:21,733 --> 00:36:23,591
من 3 تا پسر دارم؟

449
00:36:26,658 --> 00:36:28,146
!اون ناپديد شده

450
00:36:30,194 --> 00:36:34,560
آقا ، مي‌توني برام پليس رو بگيري؟

451
00:36:36,958 --> 00:36:39,795
.آقا ، بايد به پليس زنگ بزنم

452
00:36:43,491 --> 00:36:45,789
.پسرم ناپديد شده

453
00:36:50,225 --> 00:36:51,893
... هيچکي ازش چه الان، چه براي هميشه

454
00:36:53,431 --> 00:36:54,331
.مراقبت نخواهد کرد

455
00:36:56,059 --> 00:36:58,756
.ازش مراقب باش
.ممکنه سرگردان بشه

456
00:37:07,228 --> 00:37:10,824
!امروز تولدمه ، امروز 80 ساله شدم. زودتر بيا

457
00:37:11,094 --> 00:37:13,422
!من 80 سالمه

458
00:37:17,827 --> 00:37:20,724
... آرچر سين"، مدارك كافي وجود داره كه نشون مي ده"

459
00:37:20,894 --> 00:37:23,592
... [كه از سال [1992] تا فبريه [1997

460
00:37:23,961 --> 00:37:26,229
... درگير قاچاق، ضرب و شتم مردم

461
00:37:26,399 --> 00:37:27,757
.و فعاليت در گروه هاي خرابکارانه بودي

462
00:37:28,267 --> 00:37:30,425
به اين اتهاماتي نام برده، اعتراف مي کني؟

463
00:37:31,294 --> 00:37:32,493
!خير، قربان

464
00:37:34,361 --> 00:37:35,919
... دادگاه بعدي ايشون

465
00:37:36,259 --> 00:37:38,317
.به ماه مِي موکول ميشه

466
00:37:38,767 --> 00:37:42,193
.ضمنا، اسناد مسافرتي ـتون رو هم تحويل بدين
(پاسپورت و از اين قلم چيز ها)

467
00:37:42,433 --> 00:37:44,361
.مسافرت به خارج هنگ کنگ ممنوعه
.آزادي مشروط نيز قابل انجام نمي باشد

468
00:37:44,731 --> 00:37:46,819
... تمام دارايي هايتان توقيف مي شوند

469
00:37:46,998 --> 00:37:48,857
.تا زماني که پرونده مختومه اعلام بشه

470
00:37:50,125 --> 00:37:53,062
داري همه‌ي اينکارها رو با من مي کني؟
مطمئني که مي توني اينکار ها رو بکني؟

471
00:37:54,161 --> 00:37:54,861
!بريم

472
00:37:55,060 --> 00:37:57,048
... !دست ـتو بكش

473
00:37:58,197 --> 00:37:59,926
!وگرنه به خاطر آزار جنسي ازت شکايت مي کنم -
!بريم -

474
00:38:04,231 --> 00:38:05,890
<i>سه ماه بعد</i>

475
00:38:14,191 --> 00:38:15,320
!اينقدر تند ميري که ديگه نمي تونم بهت برسم

476
00:38:15,830 --> 00:38:17,019
پس سرعتم رو يه کم به خاطرت کم مي کنم، باشه؟

477
00:38:17,868 --> 00:38:20,126
.يواش يواش حرکت کن، بهش عادت مي کني

478
00:38:21,394 --> 00:38:25,690
.البته که بايد يواش يواش حرکت کنم
!يکي از پاهام چلاق ـه ها

479
00:38:27,259 --> 00:38:28,557
.همه چي به خوبي ترتيبش داده شده

480
00:38:29,366 --> 00:38:31,824
.رئيس شدي
.از هفته ي بعد مياي سر کار

481
00:38:33,293 --> 00:38:34,162
رئيس؟

482
00:38:34,801 --> 00:38:36,789
.دولت بايد ازم قدرداني کنه

483
00:38:37,329 --> 00:38:38,318
.ولي نمي کنه

484
00:38:38,697 --> 00:38:40,425
.حتي بايد مخارج دادگاه رو هم خودم بدم

485
00:38:41,664 --> 00:38:42,823
مسخره نيست؟

486
00:38:43,662 --> 00:38:44,751
به اين ميگي «همه چي ترتيبش داده شده»؟

487
00:38:45,361 --> 00:38:47,798
من خيلي کارا براي «نيروها» و
.مردم انجام دادم

488
00:38:48,098 --> 00:38:49,027
در عوض چي گرفتم؟

489
00:38:50,126 --> 00:38:51,095
... اگه الان برم بيرون

490
00:38:51,694 --> 00:38:52,224
... نمي دونم کدوم راه براي

491
00:38:52,394 --> 00:38:53,832
.يه چلاق بهتره

492
00:38:56,130 --> 00:38:57,688
.همه ي دوست هات منتظرتن

493
00:38:57,898 --> 00:38:58,727
.بچسب به کارت

494
00:38:59,267 --> 00:39:00,486
!دارم مي چسبم

495
00:39:01,964 --> 00:39:03,363
اگه منتظرم بودن، ميومدن اينجا
.تا منو ببرن

496
00:39:03,832 --> 00:39:04,592
.ولي فقط تو اومدي

497
00:39:06,659 --> 00:39:08,657
.يه چيزي رو جا گذاشتم
.منتظرم نمون

498
00:39:14,532 --> 00:39:15,361
خوبي؟

499
00:39:32,694 --> 00:39:36,790
.تايگر" و من قبل از محاكمه‌ي تو برمي‌گرديم"

500
00:39:38,368 --> 00:39:41,725
.نمي ذارم "ويلسون" و "سم" شهادت بدن

501
00:39:58,029 --> 00:39:58,858
."تايگر"

502
00:40:12,964 --> 00:40:13,723
.مامان

503
00:40:17,869 --> 00:40:21,316
... سه پسر

504
00:40:22,095 --> 00:40:23,583
.مي‌برمت خونه

505
00:40:27,969 --> 00:40:29,517
مامان ، اينجا رو يادت مياد؟

506
00:40:30,097 --> 00:40:31,565
.ما اينجا زندگي مي كرديم

507
00:40:32,634 --> 00:40:35,721
،وقتي "آرچر" رو هم برداشتيم
.از اينجا ميريم هنگ کنگ

508
00:41:24,533 --> 00:41:25,192
.بده به من

509
00:41:26,461 --> 00:41:27,760
به چي مي‌خندي؟ -
.هيچ چي -

510
00:41:28,269 --> 00:41:30,057
.از آسيب ديدن پات خوشحالم

511
00:41:30,367 --> 00:41:31,956
چون ديگه نمي توني تمام روز
.رو هي حرکت کني

512
00:41:32,135 --> 00:41:33,394
.از اين به بعد مي توني تو خونه کنارم بموني

513
00:41:34,803 --> 00:41:35,852
.خيلي خوب ازم مراقبت کردي

514
00:41:36,461 --> 00:41:37,450
.بايد خيلي منو دوست داشته باشي

515
00:41:38,699 --> 00:41:40,127
... نمي دونستي که توي "دي. اِن. اِي" هر زن

516
00:41:40,297 --> 00:41:41,926
يه ژن براي مراقبت از ديگران وجود داره؟

517
00:41:44,094 --> 00:41:46,721
... به خاطر اين ژن ـت

518
00:41:47,230 --> 00:41:48,459
!ترجيح ميدم که هميشه چلاق بمونم

519
00:41:49,398 --> 00:41:51,196
.مرسي -
.قابلي نداشت -

520
00:42:05,532 --> 00:42:06,152
.اومدن

521
00:42:08,030 --> 00:42:10,727
.بذار شلوارمو عوض کنم، نرو -
.مواظب باش -

522
00:42:13,365 --> 00:42:16,521
!سلام! اينم از محموله

523
00:42:17,261 --> 00:42:19,199
!مواظب باش

524
00:42:19,998 --> 00:42:21,986
.زود باش! بيا يه نگاه بنداز ، چيز خوبيه

525
00:42:28,430 --> 00:42:30,058
!عجب هديه‌ي سنگيني -
!يقيناً که از بازرس "وانگ" سنگين ـتره -

526
00:42:30,498 --> 00:42:32,795
!جايي بهتر از اين بُرجَک براي زندگي نبود؟
.خيلي سنگين بود

527
00:42:32,965 --> 00:42:34,024
.فقط زحمت آوردنش رو ما کشيديم

528
00:42:34,194 --> 00:42:36,062
.کار اصلي به دوش "ما" بود
.اون خريدش و آوردش اينجا

529
00:42:36,861 --> 00:42:37,630
کجا بذاريمش؟

530
00:42:39,828 --> 00:42:40,628
.اونجا بذارين

531
00:42:41,097 --> 00:42:42,795
.يه دستي بندازين

532
00:42:42,965 --> 00:42:44,933
!از سر راه برو کنار -
!از سر راه برو کنار -

533
00:42:45,103 --> 00:42:46,292
!زود باشين

534
00:42:47,970 --> 00:42:50,797
.آروم بابا، خط روش نندازين

535
00:42:50,967 --> 00:42:53,025
قيمتش 30هزار دلاره ها؛
.که يه نفر پولشو داده

536
00:42:53,235 --> 00:42:55,293
حالا به اندازه ي کافي صميمي هست؟
.اينو درک کن

537
00:42:55,733 --> 00:42:56,752
پريز ديگه اي دارين؟ -
.آره -

538
00:42:57,900 --> 00:43:00,768
.بذارين من اينکارو بکنم
!خيلي ناشي هستين

539
00:43:01,397 --> 00:43:02,836
زود باش، پس کو اين پريز؟

540
00:43:07,831 --> 00:43:09,988
.مي‌دونم انگليسي ـت ضعيفه
.زبان چيني هم داره

541
00:43:10,368 --> 00:43:12,696
.کاملا اوتوماتيک ـه
.مثل روندن ماشين مي مونه

542
00:43:13,235 --> 00:43:14,164
.اين دکمه رو بزن

543
00:43:16,462 --> 00:43:18,060
.مي گي پات هميشه درد مي کنه

544
00:43:18,230 --> 00:43:18,760
...اين دستگاه

545
00:43:18,930 --> 00:43:20,698
.خون رو تو پات به جريان در مياره

546
00:43:21,267 --> 00:43:24,284
.خون ـم مشکلي نداره
.فقط نمي تونم با اين پا راه برم

547
00:43:27,561 --> 00:43:29,559
.راه رفتن اونقدرا هم نبايد سخت باشه
.از هوش و ذکاوتت معلومه

548
00:43:29,729 --> 00:43:31,887
به پاي چپت هم تمرين بده تا
.مثل پاي راستت خوب حرکت کنه

549
00:43:35,863 --> 00:43:38,630
خودت هم مي دوني داري چي ميگي؟ -
!شوخي مي کردم -

550
00:43:44,634 --> 00:43:45,933
.ولي فکر کنم ديگه اثرش از بين رفت
.خنديدن ديگه بسه

551
00:43:52,237 --> 00:43:53,026
.من باز مي کنم

552
00:43:56,502 --> 00:43:57,262
!مرسوله دارين

553
00:44:00,428 --> 00:44:02,057
.بوي خوبي ميده -
.غذاست -

554
00:44:02,796 --> 00:44:05,493
چيه؟ -
. چيز خوبيه -

555
00:44:20,698 --> 00:44:22,257
.مهمترين چيز برات، اين خانواده اس

556
00:44:22,497 --> 00:44:23,366
.بهت حسوديم ميشه

557
00:44:24,605 --> 00:44:26,223
چه چيزي از خانواده مهمتره؟

558
00:44:27,062 --> 00:44:28,621
.اگه بتوني مثل من باشي، تو هم خوشبختي
(منظور چلاق)

559
00:44:30,728 --> 00:44:31,598
.غذا آماده اس

560
00:44:40,699 --> 00:44:42,287
!صبر کنين
.بياين يه عکس جمعي بندازيم

561
00:44:42,467 --> 00:44:43,396
.حتما، وقتي داريم مي‌خوريم يه عكس بگير

562
00:44:43,566 --> 00:44:45,034
.نه، اول عكس بگيريم بعد غذا بخوريم

563
00:44:45,234 --> 00:44:46,533
.اين مرغ رو براي شما پختم

564
00:44:46,932 --> 00:44:48,061
!با مرغ عکس بنداز -
با جوجه؟ -

565
00:44:48,231 --> 00:44:51,128
!برش دار
!به نشونه ي اين که يه روزي تو هم مي ميري

566
00:45:02,897 --> 00:45:03,556
.خوبه، تمومه

567
00:45:03,736 --> 00:45:04,925
!بياين کلک ـشو بکنيم

568
00:45:05,604 --> 00:45:07,932
.ولي جوجه خيلي سرد شده -
.پس زود بخورين -

569
00:45:08,101 --> 00:45:09,001
.يه لحظه

570
00:45:09,730 --> 00:45:10,629
!گرمش کن

571
00:45:10,799 --> 00:45:12,697
.ما معيارهاي خودمون رو داريم

572
00:45:12,867 --> 00:45:14,695
!ولي مشکلي نيست ها، مفت باشه، کوفت باشه -
."بازرس "وانگ -

573
00:45:16,363 --> 00:45:18,191
.خيلي ساده‌ست. بذارش ماکرويو و تمام

574
00:45:27,063 --> 00:45:29,560
تنظيم روي جوجه؛
... 200درجه

575
00:45:29,830 --> 00:45:30,729
... نبايد بخوري

576
00:45:30,899 --> 00:45:31,868
.من به بازرس "وانگ" ملحق مي‌شم

577
00:47:06,904 --> 00:47:07,893
جودي" خوبه؟"

578
00:47:11,599 --> 00:47:12,568
.هنوز تو اتاق معاينه اس

579
00:47:20,031 --> 00:47:21,000
خوبين؟

580
00:47:27,773 --> 00:47:29,262
.موقتاً وظايف بازرس "وانگ" به عهده منه

581
00:47:32,998 --> 00:47:35,296
،به خاطر مراقبت ازتون و جلوگيري از ريسک
.به کل تيم يه مرخصي داده ميشه

582
00:47:38,772 --> 00:47:42,069
.اونا سعي مي کنن که يه شاهد و يه پليس رو بکشن

583
00:47:42,938 --> 00:47:44,457
.حتما بايد همون ويتنامي ها باشن

584
00:47:44,636 --> 00:47:45,655
و چرا بريم مرخصي؟

585
00:47:46,405 --> 00:47:47,633
.من از امنيت شما نگرانم

586
00:47:48,702 --> 00:47:50,001
... همه دارن‌ زندگي هاشون رو به خطر مي‌ندازن

587
00:47:50,531 --> 00:47:51,689
و تو ازمون مي خواي که بريم مرخصي؟

588
00:47:54,237 --> 00:47:56,395
.الان تو رئيسي
.بفرما نظرتو

589
00:47:59,102 --> 00:48:01,969
،وقتي جاسوس بودم
.هر روز مي ترسيدم

590
00:48:02,768 --> 00:48:04,497
.حالا هم که پام چلاق شده، بايد آسوده‌تر باشم

591
00:48:04,866 --> 00:48:06,125
.حتي خونه ام هم منفجر شد

592
00:48:06,964 --> 00:48:07,863
حالا مي خواي ازم برم؟

593
00:48:08,073 --> 00:48:11,300
.خانوم، يونيفورمي كه مي‌پوشي براي خودنمايي نيست

594
00:48:12,099 --> 00:48:13,758
.اگه مدرك كافي داشته باشيم، دستگيرشون مي کنم

595
00:48:14,137 --> 00:48:15,036
ولي مگه مدرکي داريم؟

596
00:48:23,698 --> 00:48:25,366
!شما هم بشينيد ببينيد خانوم چه دستوري صادر مي کنن

597
00:49:36,735 --> 00:49:38,224
توني" كجاست؟"

598
00:49:39,103 --> 00:49:40,262
.نمي‌دونم

599
00:49:44,707 --> 00:49:46,196
.بسه ، داري مي کشيش

600
00:49:49,802 --> 00:49:52,829
...اسلحتو بده به من
!اسلحتو بده به من

601
00:49:54,168 --> 00:49:54,997
!اسلحتو بده به من

602
00:49:59,703 --> 00:50:01,101
!اسلحتو بده به من -
.اون نمي‌دونه -

603
00:50:01,900 --> 00:50:03,029
.فردا دادگاه داري

604
00:51:34,908 --> 00:51:37,136
خانم ، الان بايد چيكار كنيم؟

605
00:51:40,902 --> 00:51:42,840
.الان مهمترين مسئله اينه كه بفهميم "توني" کجاست

606
00:51:44,039 --> 00:51:46,437
نه، الان مهمترين مسئله اينه كه بايد از "ويلسون" که
.توي بيمارستانه محافظت کنيم

607
00:51:46,836 --> 00:51:48,305
.اون تنها شاهديه که مونده

608
00:51:51,272 --> 00:51:52,061
.سيندي"، بريم"

609
00:51:52,271 --> 00:51:53,740
بزن بريم "يانگ". هنوزم داري مي نويسي؟

610
00:51:56,936 --> 00:52:01,202
.من توي قبلي رو دوست دارم
!پليس نباش

611
00:52:08,705 --> 00:52:09,834
... تو ديوونه‌اي

612
00:52:14,909 --> 00:52:16,527
.مادرم يه خونه داره

613
00:52:18,535 --> 00:52:20,333
.بيا بريم باهاش زندگي کنيم

614
00:52:26,607 --> 00:52:27,626
از اينجا خوشت نمياد؟

615
00:52:32,102 --> 00:52:33,800
... خيلي وقته اينجا زندگي مي کنم

616
00:52:34,969 --> 00:52:36,457
.ولي هيچ وقت حس خونه رو نداره

617
00:52:42,272 --> 00:52:43,900
...مامان مي خواد که

618
00:52:45,908 --> 00:52:47,566
.هر سه تامون برگرده

619
00:52:54,200 --> 00:52:55,498
(دو ماهه. (حامله ام

620
00:53:05,039 --> 00:53:05,968
ازش خوشت نمياد؟

621
00:53:22,502 --> 00:53:23,970
.همه ي افراد درون و بيرون بيمارستان رو تفتيش بدني کنين

622
00:53:24,140 --> 00:53:25,968
... تمام ورودي ها و خروجي‌ها، درهاي پشتي

623
00:53:26,138 --> 00:53:27,507
...راه پله‌ها، توالت‌ها

624
00:53:27,677 --> 00:53:29,035
.خلاصه همه جا
مفهوم شد؟

625
00:53:29,205 --> 00:53:30,174
.بله، قربان

626
00:53:30,534 --> 00:53:32,472
.تقريبا دادگاه داره شروع ميشه
.ويلسون" نبايد چيزيش بشه"

627
00:53:34,740 --> 00:53:36,208
.بچه گشنه ـشه

628
00:53:37,237 --> 00:53:38,726
بايد بهش غذا بخريم؟

629
00:53:40,304 --> 00:53:41,563
!مي‌رم يه چيزي براي خوردن بخرم

630
00:53:47,906 --> 00:53:48,836
!فرار نکني ها

631
00:54:39,276 --> 00:54:40,704
.بازرس "ما "، صبر كن

632
00:54:41,404 --> 00:54:43,561
.ويلسون" ، بازرس "ما " گفت كه هيچ جا نري"

633
00:54:43,871 --> 00:54:44,600
!مرسي

634
00:54:57,977 --> 00:55:00,095
!پليس! برين کنار

635
00:55:12,772 --> 00:55:13,362
.از داخل آسانسور صداي شليك مياد

636
00:55:13,542 --> 00:55:15,600
!مظنون تو آسانسوره
!کمک بفرستين! زود

637
00:56:55,641 --> 00:56:56,370
... پيش منه

638
00:56:56,869 --> 00:56:57,968
...باشه

639
00:56:58,278 --> 00:57:00,396
.چي مي‌خواي؟ فقط بگو! انجامش ميدم

640
00:57:01,205 --> 00:57:02,104
ترسيدي؟

641
00:57:02,444 --> 00:57:04,132
...آره ، آره

642
00:57:04,302 --> 00:57:05,361
چي مي‌خواي؟

643
00:57:05,541 --> 00:57:06,939
.فقط بگو! هر كاري مي‌كنم

644
00:57:18,378 --> 00:57:20,496
مراقب باش، مي خواي بميري؟

645
00:58:00,007 --> 00:58:01,405
!مامان

646
00:58:03,973 --> 00:58:04,802
.اسلحه‌ات رو بنداز اونور

647
00:58:06,610 --> 00:58:07,769
!بچه رو بذار پائين

648
00:58:09,008 --> 00:58:10,267
!گفتم اسلحه‌‌ت رو پرت کن طرفم

649
00:58:10,436 --> 00:58:11,405
!دخترم رو بهم بده

650
00:58:12,944 --> 00:58:14,103
!سرشو مي‌ترکونم

651
00:58:14,812 --> 00:58:17,499
!بچه رو بذار کن زمين -
مي‌خواي اون بميره؟ -

652
00:58:35,342 --> 00:58:38,269
عزيزم، خوبي؟

653
00:58:43,803 --> 00:58:45,402
!جوابمو بده

654
01:01:13,645 --> 01:01:15,133
بازرس "ما "، موقعيت چيه؟

655
01:01:17,311 --> 01:01:18,270
!" بازرس "ما

656
01:01:55,244 --> 01:01:56,373
!بايد بريم دادگاه

657
01:02:36,942 --> 01:02:37,742
... سلام

658
01:02:38,081 --> 01:02:38,970
ويلسون"، كجايي؟"

659
01:02:40,109 --> 01:02:40,869
!مي‌رم دادگاه

660
01:02:41,678 --> 01:02:42,807
اتفاقي براي "جودي" اُفتاده؟

661
01:02:46,373 --> 01:02:47,172
!آره

662
01:02:48,611 --> 01:02:51,438
.حرفش رو باور نكن، اون ولش نمي کنه

663
01:02:54,615 --> 01:02:55,304
!چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

664
01:02:56,613 --> 01:02:57,872
!چرا داري

665
01:02:58,381 --> 01:03:00,539
.داري انتخاب مي‌کني که به اون حرومزاده‌ها كمك كني

666
01:03:02,177 --> 01:03:03,146
.من نمي‌خوام اتفاقي براش بيافته

667
01:03:03,546 --> 01:03:05,005
.منم نمي‌خوام اتفاقي براي تو بيافته

668
01:03:05,344 --> 01:03:06,973
!مي‌خواي باهاش بميري؟

669
01:03:42,847 --> 01:03:43,806
توضيحت چيه؟

670
01:03:46,314 --> 01:03:47,572
.تو مظنون رو کشتي

671
01:03:48,811 --> 01:03:49,710
.پس دستگيرم كن

672
01:03:59,581 --> 01:04:01,439
.شاهد، حالا مي‌توني شهادت بدي

673
01:04:29,611 --> 01:04:30,580
.من چيزي يادم نمياد

674
01:04:38,442 --> 01:04:42,108
... چون شاهد به خاطر فراموشي

675
01:04:42,378 --> 01:04:43,397
... نتوانست شهادت بدهد

676
01:04:44,176 --> 01:04:47,143
... "هيئت منصفه، پرونده و تمام اتهامات عليه "آرچر سين

677
01:04:47,513 --> 01:04:49,871
.رو به‌خاطر نبود مدارك کافي، مختومه اعلام مي کنه

678
01:05:23,547 --> 01:05:26,534
.توني"، من بيرونم"

679
01:05:48,283 --> 01:05:50,471
زِر بزن ديگه، كجا؟

680
01:05:51,879 --> 01:05:52,679
!«نان شانگ وِي»

681
01:05:53,907 --> 01:05:56,175
.سريع بيا. منتظرم

682
01:05:59,282 --> 01:06:01,899
.بس کن. اونو نزن

683
01:06:03,108 --> 01:06:04,207
...بسه. اونو نزن

684
01:06:05,016 --> 01:06:06,035
..."ويلسون"

685
01:06:07,614 --> 01:06:08,843
..."ويلسون"

686
01:06:11,510 --> 01:06:13,668
...من هيچوقت فكر نمي كردم که ترکت کنم

687
01:06:14,817 --> 01:06:16,805
...من فقط مي‌خواستم اون حالش خوب باشه

688
01:06:17,474 --> 01:06:19,102
!"ويلسون"

689
01:08:45,018 --> 01:08:46,676
!"شليك كن! به اون شليك كن ، "توني

690
01:08:49,344 --> 01:08:51,312
بزن، مي‌ترسي؟

691
01:08:51,881 --> 01:08:52,710
!اسلحه رو بنداز

692
01:08:53,709 --> 01:08:55,477
!‌اسلحه رو بنداز -
!حرومزاده -

693
01:08:55,877 --> 01:08:56,866
!عوضي -
شليك كن. استخاره مي‌كني؟ -

694
01:08:57,046 --> 01:08:58,035
!به مامانم فش نده

695
01:09:21,212 --> 01:09:21,911
!برادر

696
01:09:52,181 --> 01:09:53,080
!بزنين اون کثافت رو

697
01:09:57,646 --> 01:09:58,405
!لعنتي

698
01:11:50,644 --> 01:11:51,443
.بذار من برونم

699
01:12:06,478 --> 01:12:09,036
در رو باز كن. چي مي خواي؟

700
01:12:09,216 --> 01:12:11,513
در رو باز كن. موضوع چيه؟

701
01:12:12,712 --> 01:12:14,770
!باهام بيا، برنگرد

702
01:12:15,649 --> 01:12:18,576
.نرو، قول دادي نِميري

703
01:12:36,648 --> 01:12:37,837
!ما "، بيا بيرون و باهام بجنگ"

704
01:12:59,186 --> 01:12:59,875
!لعنت به تو

705
01:13:03,212 --> 01:13:03,941
!"كنجي "

706
01:13:03,941 --> 01:13:13,941
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

707
01:21:29,720 --> 01:21:30,849
."كارت تمومه ، "توني

708
01:21:30,849 --> 01:21:40,849
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

709
01:24:42,659 --> 01:24:44,517
<i>تا حالا کسي رو اشتباه
دستگير کردم؟</i>

710
01:24:45,956 --> 01:24:48,044
<i>.قضاوتش رو به عهده‌ي قاضي ميذارم</i>

711
01:24:49,153 --> 01:24:50,252
<i>... وظيفه من به عنوان يک پليس
</i>

712
01:24:53,319 --> 01:24:54,348
<i>.دستگيري سارقين ـه</i>

713
01:24:54,657 --> 01:25:15,647
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]